Рагнарёк: сказание о богах PDF Free Download
1 / 13
/13
100%
Вилли Сёренсен
Вилли Сёренсен
РАГНАРЁК
РАГНАРЁК
СКАЗАНИЕ О БОГАХ
В книге датского писателя и философа Вилли Сёренсена
(1929–2001) развернута впечатляющая своим размахом
картина мироздания, какой она представлялась древним
скандинавам. Автор использует традиционные мифологи-
ческие сюжеты, известные из Старшей и Младшей Эдды,
но по-своему толкует их. Он призывает современников
к вещи одновременно простой и сложной, но единственно
возможной и необходимой — к сохранению мира во всех
смыслах этого слова.
Ко времени выхода в свет книги «Рагнарёк» Сёренсен
уже успел заявить о себе как о серьезном прозаике, авторе
нескольких сборников новелл в духе абсурдизма и ряда
серьезных литературно-философских работ, в том числе
сборника эссе о литературе и фольклоре «Поэты и демо-
ны» (1959), а также книг о Сёрене Киркегоре (1961), Фрид-
рихе Ницше (1963), Франце Кафке (1968), Артуре Шопен-
гауэре (1969) и Сенеке (1976). Писатель является лауреатом
многих литературных премий: Большой премии Датской
академии (1962), Литературной премии Северного Сове-
та (1974), Премии имени Х. К. Андерсена (1983) и Литера-
турной премии Шведской академии (1986), которую также
называют Малой нобелевской премией. Книга «Рагнарёк»
переведена на основные европейские языки.
Впечатляющая
своим размахом
картина мироздания
www.gorodets.ru
илли енен
РАГНАРЁК
каание
о ога
RAGNAROK
УДК 821.113-2-93
ББК 84(4)-6
С32
Перевод с датского Бориса Ерхова
Художественное оформление: Андрей Ирбит
The translation has been published with financial support
of Danish Arts Foundation
Книга издана при поддержке Датского Совета по Искусству
Сёренсен, Вилли.
Рагнарёк; пер. с датского. — М.: ИД «Городец», 2021. —144 с. —
(Скандинавская линия «НордБук»).
В книге датского писателя и философа Вилли Сёренсена (1929–2001) раз-
вернута впечатляющая своим размахом картина мироздания, какой она пред-
ставлялась древним скандинавам. Автор использует традиционные мифо-
логические сюжеты, известные из Старшей и Младшей Эдды, но по-своему
толкует их. Он призывает современников к вещи одновременно простой и
сложной, но единственно возможной и необходимой — к сохранению мира
во всех смыслах этого слова.
Ко времени выхода в свет книги «Рагнарёк» Сёренсен уже успел заявить
о себе как о серьезном прозаике, авторе нескольких сборников новелл в духе
абсурдизма и ряда серьезных литературно-философских работ, в том числе
сборника эссе о литературе и фольклоре «Поэты и демоны» (1959), а также
книг о Сёрене Киркегоре (1961), Фридрихе Ницше (1963), Франце Кафке
(1968), Артуре Шопенгауэре (1969) и Сенеке (1976). Писатель является ла-
уреатом многих литературных премий: Большой премии Датской академии
(1962), Литературной премии Северного Совета (1974), Премии имени
Х. К. Андерсена (1983) и Литературной премии Шведской академии (1986),
которую также называют Малой нобелевской премией. Книга «Рагнарёк»
переведена на основные европейские языки.
© Villy Sоrensen & Centrum, Copenhagen, 1982
Published by agreement with Gyldendal Group Agency and Banke, Goumen & Smirnova
Literary Agency
© Б. Ерхов, перевод на русский язык, 2021
© ИД «Городец», издание на русском языке, оформление, 2021
© А. Ирбит, макет, иллюстрации, 2021
С32
ISBN 978-5-907220-83-6
УДК 821.113.4-3
ББК 84(4Дан)-44
С32
Содержание
Предисловие 6
Боги и великаны 8
Боги любви и боги войны 14
Идунн и ее яблоки 24
Волк и змей 38
Великанья стена 42
Сны Бальдра 50
Волка сажают на цепь 58
Любовь Фрейра 64
Поездка Тора в Утгард 76
Рыбалка Тора 94
Мьёлльнир или Фрейя? 100
Локи искушает Бальдра 110
Смерть Бальдра 116
Месть асов 130
Месть великанов 142
6
Предисловие
Конец света не раз описывался в священных книгах человече-
ства, да и просто в литературе. Люди складывали о нем леген-
ды и даже придумывали способы и средства его предупрежде-
ния. К произведениям такого рода относится и составленный
датским писателем, философом и переводчиком Вилли Сё-
ренсеном (1929−2001) вольный, но очень точный вдеталях
пересказ древнескандинавских мифов под названием «Рагна-
рёк» (Ragnarök), что означает на древнескандинавском языке
«гибель богов».
В начальных главах книги автор ёмко и с изрядной долей
юмора обрисовывает содержание жизни древнескандинав-
ских богов: как у обычных смертных, оно сводится к отстаи-
ванию своего положения от поползновений со стороны
посторонних — чужаков-великанов из соседней страны Утгард.
Громадные и неуклюжие, великаны стеснены на малых про-
странствах плодородной земли, но размножаются неимоверно
быстро, в то время как боги-асы из-за побочного воздействия
яблок бессмертия бесплодны. Отсюда разделяющий богов
ивеликанов неразрешимый конфликт, разжигаемый к тому
же неугомонным и не признающим авторитетов полубогом-
полувеликаном Локи.
Боги под напором наступающих великанов едва держатся.
Нона их стороне технологическое превосходство. Им, богам
изсемейств асов и ванов, служат кузнецы-карлики, изготовив-
шие для них пробивающее любые преграды копье Гунгнир,
илли енен
7
возвращающийся в руку метнувшего молот Мьёлльнир и меч-
самосек Скреп, которым владеет бог плодородия Фрейр. Хуже
обстоит дело с убедительностью речей верховного бога Одина.
Выдержанные встиле пустого фразёрства, они служат един-
ственной цели
—
сохранению его власти. В интерпретации
автора, провозглашаемый Одином лозунг единства служит
лишь созданию ложного авторитета и надуманного образа врага
асов
—
великанов.
В ряде сатирических, драматических и лирических эпизо-
дов, мастерски представленных автором, из-за присущих богам
слишком «человеческих» слабостей они лишаются своего
оружия. К тому же среди них вызревает противостояние Одину
влице бога справедливости Бальдра и изобретательного «джо-
кера» Локи. Слабовольный и нерешительный Бальдр погибает,
и, несмотря на все попытки, боги, великаны и люди не могут
его спасти. Локи обвинен в гибели Бальдра, он пойман богами,
и после его обезвреживания Рагнарёк становится неизбежным.
Книжка Сёренсена вышла в свет в 1982 году, почти 40 лет
назад, в эпоху преобладания в мире двух четко противополож-
ных и взаимно враждебных систем. С тех пор очень многое
изменилось: и сами системы, и основы их информационного
и экономического развития. А вот прежние проблемы старого
мироустройства — взаимная вражда и недоверие — остаются
идаже подчас обостряются, хотя все-таки преодолеваются.
Нои сейчас о «глобальной катастрофе» говорят не меньше,
чем прежде. Отыскивать в книге прямые аллегорические
соответствия «мира асов» с современностью вряд ли стоит.
Ноугрозы «миру в мире» остались. Вот почему эта книжка,
при всей ее сказочности, своей актуальности, к огромнейшему
сожалению, не утратила.
Б. Ерхов
РАГНАРЁК еиловие
Боги
и великаны
8
илли енен
Когда-то в незапамятные времена существовал мир, которым
правили высшие существа, называвшие себя асами и считав-
шиеся богами (никаких других богов у людей в те времена не
было). Асы превосходили людей своими размерами и силой
и, кроме того, обладали еще одним поистине божественным
даром — они не старели. Асы утверждали, что они появились
еще до начала мира и что это они создали его и людей. А этого,
естественно, ни один человек в мире не помнил, и люди реши-
ли, что лучше им верить тому, что говорят их боги — асы.
Но в ту пору жили еще другие существа, громадней и силь-
нее богов. Их называли гигантами, а проще — великанами.
Великаны тоже жили подолгу, но, в отличие от асов, сохра-
нять свою молодость не умели и в конце концов
умирали. Великаны утверждали, что они жили
еще до асов и что изначально мир принадлежал
им. Правда, говорили они, потом асы мир у них
отняли и переделали его по-своему.
Великаны жили на окраине мира, у океана,
в огромной стране Утгард, среди гор, пусто-
шей и густых лесов. Они ловили рыбу в море
Боги и великаны
10
иохотились на диких животных, и ничего не сеяли и не вы-
ращивали, потому что плодородной земли в Утгарде не было.
Плодородная земля имелась тогда только в середине мира, ко-
торая называлась Мидгардом, и ее боги отдали людям. Люди
возделывали землю Мидгарда, пасли на ее лугах скот, а часть
урожая и домашних животных приносили в жертву богам —
имна пропитание.
илли енен
Литературно-художественное издание
Вилли Сёренсен
Рагнарёк
Куратор серии Е. Дорофеева
Переводчик Б. Ерхов
Редактор А. Чеканский
Выпускающий редактор Б. Геласимов
Корректор С. Фунтусова
Художественное оформление, иллюстрации, верстка: А. Ирбит
Подписано в печать 18.08.2022. Формат 70 Х 108/16
Печ. л. 9. Гарнитура New Baskerville ITC
Доп. тираж 1000 экз. Заказ
«Издательский дом „Городец“»
105082, г. Москва, Переведеновский пер., д. 17, к. 1
www.gorodets.ru, e-mail: info@gorodets.ru
тел.: +7 (985) 800 0366
Интернет-магазин www.gorodets.ru
Вилли Сёренсен
Вилли Сёренсен
РАГНАРЁК
РАГНАРЁК
СКАЗАНИЕ О БОГАХ
В книге датского писателя и философа Вилли Сёренсена
(1929–2001) развернута впечатляющая своим размахом
картина мироздания, какой она представлялась древним
скандинавам. Автор использует традиционные мифологи-
ческие сюжеты, известные из Старшей и Младшей Эдды,
но по-своему толкует их. Он призывает современников
к вещи одновременно простой и сложной, но единственно
возможной и необходимой — к сохранению мира во всех
смыслах этого слова.
Ко времени выхода в свет книги «Рагнарёк» Сёренсен
уже успел заявить о себе как о серьезном прозаике, авторе
нескольких сборников новелл в духе абсурдизма и ряда
серьезных литературно-философских работ, в том числе
сборника эссе о литературе и фольклоре «Поэты и демо-
ны» (1959), а также книг о Сёрене Киркегоре (1961), Фрид-
рихе Ницше (1963), Франце Кафке (1968), Артуре Шопен-
гауэре (1969) и Сенеке (1976). Писатель является лауреатом
многих литературных премий: Большой премии Датской
академии (1962), Литературной премии Северного Сове-
та (1974), Премии имени Х. К. Андерсена (1983) и Литера-
турной премии Шведской академии (1986), которую также
называют Малой нобелевской премией. Книга «Рагнарёк»
переведена на основные европейские языки.
Впечатляющая
своим размахом
картина мироздания
www.gorodets.ru
