שנתון לחקור המקרא והמוריה הקדום PDF Free Download
1 / 464/464
100%
זכ • םודקה חרזמהו ארקמה רקחל ןותנש
תכרעמה תצעומ
)םילשוריב תירבעה הטיסרבינואה( לעפא לארשי
)םילשוריב תירבעה הטיסרבינואה( הנזאו ילינ
)םילשוריב תירבעה הטיסרבינואה( ץיבוקז ריאי
)םילשוריב תירבעה הטיסרבינואה( בוט לאונמע
)היפלדליפ ,הינבליסנפ תטיסרבינוא( יאגיט )ירפ'ג( םייח בקעי
)םילשוריב תירבעה הטיסרבינואה( תפי הרש
)ןג־תמר ,ןליא־רב תטיסרבינוא( )לגוק( ירודכ בקעי
)םילשוריב תירבעה הטיסרבינואה( יחרזמ םעונ
)סטסו'צסמ ,'גדירבמק ,דרוורה תטיסרבינוא( טסינישמ רטיפ
)ןג־תמר ,ןליא־רב תטיסרבינוא( ןיילק בקעי
ידיב ךרענ םודקה חרזמהו ארקמה רקחל ןותנש
,דסיימ ךרוע ,)םילשוריב תירבעה הטיסרבינואה( ל"ז דלפנייו השמ
)ז"נשת–ו"לשת( אי–א םיכרכ
)ע"שת–ס"שת( כ–בי םיכרכ )םילשוריב תירבעה הטיסרבינואה( תפי הרש
)ב"עשת( אכ ךרכ ,)םילשוריב תירבעה הטיסרבינואה( הנזאו ילינו תפי הרש
)ז"עשת–ג"עשת( הכ–בכ םיכרכ ,)םילשוריב תירבעה הטיסרבינואה( הנזאו ילינ
ארקמה רקחל ןותנש
םודקה חרזמהו
זכ
תכירעב
ץרוש בקעי ךורב לשמ 'ש ילתפנ לזיו ןרע
לדנמ ןוטרומו ףזו'ג ,ק'ג ש"ע תודהיה יעדמל ןוכמה
םילשוריב תירבעה הטיסרבינואה ,חורה יעדמל הטלוקפה
ב"פשת םילשורי
)peer reviewed journal( טיפש תע בתכ אוה 'םודקה חרזמהו ארקמה רקחל ןותנש'
לדנמ ןוטרומו ףזו'ג ,ק'ג ש"ע תודהיה יעדמל ןוכמה םעטמ הנשל תחא רואל אצויה
ןוירוג־ןב דודו הלופ ש"ע ןרקה לש העויסב םילשוריב תירבעה הטיסרבינואה לש
ןמרדפ תחפשמ לש הדוסימ תודהיה יעדמל
shnaton@gmail.com :תכרעמה תבותכ
רז לאפר :ןושל תכירע
ןירג ירפ'ג :תילגנאב םיריצקתה תכירע
לש ןעויסב רואל אצוי ךרכה
ירפ ש"ס לש ודוסימ ארקמה רקחל ירפ ןרק
םילשוריב תירבעה הטיסרבינואה
תודהיה יעדמל ןוירוג־ןב דודו הלופ ש"ע ןרקהו
ןמרדפ תחפשמ לש הדוסימ
סנגאמ ל"י ש"ע םירפס תאצוה :הצפה
9139002 םילשורי ,39099 ד"ת
)02( 566-0341 :סקפ ;)02( 658-6659 :ןופלט
www.magnespress.co.il
רציפש לאינד :הקפה
iritnahum1@gmail.com :דומיעו רדס
םילשורי ,'ביטנירפ' סופד :הספדה
ISSN 0334-2891
תורומש תויוכזה לכ ©
2022 / ב"פשת םילשורי
לארשיב ספדנ
םיניינעה ןכות
םרכזל
– )2.5.1936( ו"צרת רייאב .ל"ז לואפ 'מ םולש יאגיט )ירפ'ג( םייח בקעי
3 )16.11.2020( א"פשת ולסכב 'א
,רקוח ,תולוכשא שיא ,דידי – ל"ז ןיישדנומ ןרהא 'פורפ רופיצ השמ
– )30.7.1944( ד"שת בא־םחנמב א"י .הרומ
9 )10.9.2020( ף"שת לולאב א"כ
– )24.4.1937( ז"צרת רייאב ג"י .ל"ז ירואמ והיעשי לע טוגוק החמש
13 )8.7.2021( א"פשת זומתב 'ח
ארקמ
19 םיילארשי־ץרא תורוקמ ךותמ ןכוה הרותל םיעבשה םוגרת בוט לאונמע
45 תיארקמה הבישחב תוילגעמ תוינבת רכב המלש
לאקזחי תפקשה :םמוקישו הכולמה ינממס תתחשה ץיבוליפוק לאירא
81 דיתעב לארשי תגהנהל רשאב
הרוסמו ןושל
העונת לעופמ :ארקמב 'ֵ
ל' לעופה לש ותועמשמ לע הרובג יבא ,רונמ המר
105 זוריז ןייצל רמורט הנינפו
127 יגאת רפס לש הזינגה ןמ שדח ףד בורטנייו יכדרמ
םודקה חרזמהו ארקמה
ןושל לע תירושא העפשה לש םירקמ ינש :'רר ְ
ד'ו 'ח ָ
רְזֶ
א' ךולב לאגי
149 ורוביח דעומ תלאשל םתועמשמו השדקה רפס
187 השדח העצה :'ה םוי תרוסמ לש היתורוקמל טמס ילינ
תונשרפה תודלות
233 שדוחמ ןויע – אברעמ ינב תרישב שרתו ןתגב השעמ לאירא ןנחו םוטציו ףסוי
'גרפלא ובא לש ושוריפ :תיברעה תינורמושה תונשרפה ןמ דתו ילע
היארכ 'וניזאה תריש'מ םיקוספ רשע השולשל רא'תכלא ןבא
249 אבה םלועה לש ומויקל
283 הנולצרב חוכיו תובקעב הרותל ושוריפל ן"במר תופסות ץרלקס םירמ
וטאצול דוד לאומש :'ךברקמ יקלטיאה ךתודלי םוח ריסת' ינפג ןנח
299 םדה תלואג תשרפ לע )ל"דש(
בתוכ תלאשל :'הרותבש םיקוספ הנומש ]...[ בתכ עשוהי' לזיו ןרע
תידוהיה תרוסמב הרותה תא םימייסמה םיקוספה תנומש
325 היתורודל
םירפס תרוקיב
Liane M. Feldman, The ]לע[ ארקיו רפס לש יגולוטרנ חותינ רמוז דוד ןימינב
Story of Sacrice: Ritual and Narrative in the Priestly Source
(Forschungen zum Alten Testament 141); Tübingen: Mohr
389 Siebeck, 2020, xiii + 245 pp.
ארקיו רפס לש יגולוטרנ חותינ .םייניבה ימיב טשפה תונשרפ לע רגרב קחצי
Mordechai Z. Cohen, TheRule of Peshat: Jewish ]לע[
Constructions of the Plain Sense of Scripture and Their
Christian and Muslim Contexts, 900–1270, Philadelphia:
401 University of Pennsylvania Press, 2020, x + 413 pp.
.ןויטנזיבב ארקמה תונשרפ לע :יתוברת ןחובכ י"שר ץרווש בד
Eric Lawee, Rashi’s ]לע[ ארקיו רפס לש יגולוטרנ חותינ
Commentary on the Torah: Canonization and Resistance in the
Reception of a Jewish Classic, Oxford & New York: Oxford
421 University Press 2019, 496 pp. 425-438
435 םירוציקה תמישר
439 ךרכב םיפתתשמה תמישר
vii תילגנאב םירמאמה יריצקת
םרכזל
]8
–
3 'מע ,)ב"פשת( זכ ,םודקה חרזמהו ארקמה רקחל ןותנש[
)16.11.2020 – 2.5.1936( ל"ז לואפ 'מ םולש
ל"ז לואפ 'מ םולש
)16.11.2020( א"פשת ולסכב 'א – )2.5.1936( ו"צרת רייאב 'י
יאגיט )ירפ׳ג( םייח בקעי
ןב )Seymour Morton( יכדרמ םולש
םויב היפלדליפב דלונ לואפ היליסו לאומס
תיב היה לדג ובש תיבה .ו"צרת רייאב 'י
וידומיל דצל ,ורוד ינב תיברמכ .יתרוסמ
־רחא תועש תא ,ירוביצה רפסה תיבב
רפסה תיבב השע תורחואמה םיירהוצה
,םתיברמכ אלש םלוא ;הליהקה לש ירבעה
רחאל םג תודהיה ידומילב דימתה םולש
השע וידומיל קוח תא .תווצמ ליגל ועיגה
םידומילב ראותה תאו לפמט תטיסרבינואב
ץַרגב םג םולש דמל ליבקמב .1957 תנשב הרתי תונייטצהב םילשה םייסלק
.ארקמה רקחב ןיינעה תא וב תיצה רשא ,הנרס םוחנ ורומ תא שגפ םש ,'גלוק
תא .1957 תנשב ןכ םג םילשה ,תירבע תורפסב ,ץרגמ ןושארה ראותה תא
שגפ םשו ,תירבעה הטיסרבינואב ,םילשוריב םולש השע תבקועה הנשה
תוצראל ובוש םע .ןדעֵמ הידבוע הנוי ,ותייער היהת םימילש ימב בהאתהו
קרוי וינב םינברל שרדמה תיבב תונבר ידומילל םשרנ הנשה םותב תירבה
התייה JTS־בש ןוויכמ .1962 תנשב לביק תונברל ותכמסה תאו ,)JTS(
ידומיל לש תועוצקמ ללשל ףשחיהל םולש הכז ,ףקיה תבחר םידומילה תינכות
לואש ,גרבזניג הירא םייח ןוגכ ,םילודג םיגוהו םירקוח לש םהיפמ תודהי
לווסקופ םאיליו לש רקחמ רזוע שמיש תחא הנש .לשה עשוהי םהרבאו ןמרביל
עוסנל םולש גהנ וז הפוקתב .JTS־ב טיירבלוא ההש הבש הנשב ,טיירבלוא
]4[
יאגיט )ירפ׳ג( םייח בקעי
2[
תטיסרבינואב רזייפס רודגיבא םירפא יפמ תידכא דומלל ידכ היפלדליפל
םולש דמל ונממש ףסונ רקוח .1965 תנשב לביק טרוטקודה תאו ,הינבליסנפ
םולש לש ויתונש בור ךשמב ץוחה ןמ הצרמ היהש ,דלה השמ היה הברה
תובר םימעפ .םולש לש וירקחמב תרכינ הוושמ היגולוליפב ותטיששו ,JTS־ב
דמל וליאכ םודקה חרזמה ידומיל דצל ארקמה רקחב ותרשכהל םולש סחייתה
.'הימטופוסמ תטיסרבינואב'
הלע 1971־ב .1971–1960 םינשה ןיב םינברל שרדמה תיבב דמיל םולש
תפוקת' התייה וז .ןויצ־ןבו לעי ,לכימ :םהידלי תשולשו הנוי םע ץראל
םהמ דמל רשא םיחמומה ויתימע דצל דובעל הכז הבש ,ונושלכ ,ולש 'החירפה
תירבעה הטיסרבינואבו ביבא לת תטיסרבינואב ליבקמב דמיל הליחתב .תובר
ןפואב םש דמילו תירבעה הטיסרבינואב ונכשמ תא עבק ףוסבל ךא ,םילשוריב
הרדתקה לע דקפוהו ןיינמה ןמ רוספורפל םולש הנמתנ םינשה םע .ידעלב
ןהיכ אוה הפוקתה ךלהמב .2004 תנשב ותשירפל דע ,ןמפיוק לאקזחי םש לע
היה םיטלובה ויגשיהמו ,תויצנדק שולש ךשמב ארקמל גוחה שאר דיקפתב
.'ותוברתו םודקה חרזמה עקר לע ארקמה תורפס' ירלופופה סרוקה דוסיי
תונוש תואטיסרבינואב חרוא רוספורפ םג שמשל םולש שקבתנ םינשה ךרואל
.הקירמא ןופצבו לארשיב
דומילה ירמוחו ,תורודס ויתואצרה ויה םלועל .ןנוחמ הצרמו הרומ היה םולש
ידומילל וכשמנ םיבר .וידימלת להק לע תוקומע עיפשהש ןפואב ותוא ושגיר
.החנהש דומיל תוצובקב ופתתשהש וא ויתואצרה תא ועמשש רחאל ארקמה
םהילא סחייתהו רתוי םיריעצ םיתימעו םידימלתל ץעויו רבח היה םולש
םולשו JTS־ב תונבר חרפ יתייהש העשב ,ילש הרקמב .וילא םיוושכ דימת
לכואש ידכ עובשב םוי םידומילמ רוטפ גישהל יל עייס אוה ,לגס רבח היה
הרשכההמ קלחכ ,הינבליסנפ תטיסרבינואב תידכא דומלל היפלדליפל עוסנל
םימיה םתואב .ותעשב אוה השעש יפכ קוידב – ארקמה רקחל ילש תיעוצקמה
םולש לש ותרזע אלמלאו ,אקווד תידומלת היצטניירוא לעב דסומ JTS היה
רפסב העובק התורבח עבקנש עיצה ןכמ רחאל .רושיאה תא לבקמ יתייה אל
.רוא האר זא קוידבש ,דוהאד לש שדחה ושוריפ תא דומאל לכונש ידכ םיליהת
,הנויו םולש לש םתיבל תונכשב רוגל ןילה יתייערו ינא ונרבע םימיה םתואב
.זאמ הנתיא הרתונ ונתורבחו
,תוקירבמ ויה ויתואצרה .הננערו הריעצ דימת התייה םולש לש וחור
]5[
)16.11.2020 – 2.5.1936( ל"ז לואפ 'מ םולש ]3
,םלועב םיבר תומוקמב תוצרהל ןמזוה אוהו ,םייח תואלמו תועשעשמ
.תסנכ יתבבו רעונ תועונתב ,ץיק תונחמב ,תואטיסרבינואב
.תחאכ תילגנאבו תירבעב ,ןושלל ותבהא תא םליג ,הפ לעבו בתכב ,ונונגס
אוה .םימכוחמ םילימ יקחשמבו תויזולאב עפושמו רישע היה ירבעה ונונגס
םהו ,םישדחו םיקיתע ,םינוש םייתורפס תורוקמל םיזמר וירבדב ץבשל הברה
.רצויה דיב רמוחכ וידיב ויה
תויורפסהו תונושלה לשו ארקמה לש קימעמ עדיב ונייפוא םולש לש וירקחמ
ידכאה ןולימה( תידכאה דחוימבו ,תיתירגואהו תימראה ןוגכ ,םודקה חרזמה לש
תורפסב ויתועידי םג .)ודצמ שמ אל ,Chicago Assyrian Dictionary ,לודגה
לש םהיבתכב שמתשהל הברה אוהו ,תומישרמו תופיקמ ויה הרקחמבו תינברה
.םייניבה ימיב םידוהיה םינשלבהו םינשרפה
אוה 1992 תנשב .םיסרפ המכב ותוא וכיז םולש לש תוירקחמה ויתומורת
בוטה םוסרפה לע תירבעה הטיסרבינואה לש פאקש הירכז םהרבא סרפב הכז
הכז אוה 2013 תנשבו ,סומע רפסל ילגנאה ושוריפ לע ארקמה רקחב רתויב
והיעשיל ילגנאה ושוריפ לע Biblical Archaeology Society־ה םעטמ סרפב
,ולש לבויה רפסב םירכינ ויתימע ול ושחרש םיברה הכרעההו דובכה .וס–מ
Birkat Shalom. :םירמאמ םישישמ רתויו םיכרכ ינש םיאלממ ויפד תאש
Studies in the Bible, Ancient Near Eastern Literature and Post-biblical
Judaism presented to Shalom M. Paul on the Occasion of his Seventieth
Birthday, edited by Ch. Cohen, V.A. Hurowitz, A. Hurvitz, Y. Mus, B.J.
Schwartz, J.H. Tigay, Winona Lake, 2008
ימי לש םיאיבנהו יארקמה קוחה ויה םולש לש םייזכרמה רקחמה ימוחת
ורפס איה יארקמה קוחה רקחל םולש לש תיזכרמ המורת .ןושארה תיבה
Studies in the Book of the Covenant in the Light of Cuneiform ,ןושארה
,)2006 תרזוח הספדה( and Biblical Law (VTSup 18), Leiden 1970
ץבוק לע תובר תורעה ללוכ רפסה .ולש רוטקודה תדובע לע תססובמה
תוליבקמ לש הבחר העירי לע ראשה ןיב ססבתהב ,16 בכ – 1 אכ תומש םיקוחה
בחרה ורשקהב קסוע םג אוה הז רפסב .יזנ תודועת דחוימבו ,תוימטופוסמ
ץבוק ינפל תואבה תואקספה דציכ הארהו ,דכ–טי תומש ,תירבה רפס לש רתוי
איה אסיג דחמש ,)רבד תירחאו המדקה( תרגסמ תושמשמ וירחאו םיקוחה
ךא םודקה חרזמהמ םינידה יצבוקב רבד תירחאו המדקה לש תורגסמל המוד
]6[
יאגיט )ירפ׳ג( םייח בקעי
4[
לש ורפס .הב םיעקושמה היגולואתהו תירבה ינכותב תינשדח אסיג ךדיאמ
טילבמ אוהו ,םיקוחה רדסב קסוע ןושארה :םיבושח םיחפסנ ינשב םתחנ םולש
לש רושרש'( תינוגראה תרגסמה סיסבב תדמועש תיביטאיצוסאה הקיזה תא
בטיה רכומ וירבדלש ,'הז גוסמ םיביטומו םיגשומ ,חתפמ תולימ ,תונויער
קוחבו ימטופוסמה קוחב םייטפשמ חוסינ ימגדב קסוע ינשהו ,)ל"זח תורפסב
תוקמנה לשו הרישיה היינפה לש ןבולישש םולש ןעוט ינשה חפסנב .יארקמה
יצבוקב יוצמ וניאש ידעלב יארקמ ןייפאמ ןה תויטקידופא תויתדו תוירסומ
היגולואת"ל לארשי ]םע[ לש ותמורת' יהוז ;םימודקה םיימטופוסמה םינידה
םולש רקח םיבקועה וירקחממ המכב .)124 'מע ,םש( '"טפשמה תרות לש
,ארקמה לש תויטפשמ־אלה תוביטחב םיפקתשמה םייטפשמ םיגהנמו םייוטיב
.המכוחה תורפסבו תואובנב ,תרופיסב ןוגכ
'האובנו םיאיבנ' לע ףיקמה ךרעה אצמנ האובנה לע םולש לש וירקחמ ןיב
לש םיטביהה לכב קסועה ,הקיאדוי הידפולקיצנאב )Prophets and Prophecy(
רובעו םייסלק־םדקה םיאיבנב לחה ,לארשי םעב ויתודלותבו יאובנה דסומה
תומוקמבו יראמב תיארקמ־ץוחה תורפסב שוחינ לש תועפותב ןכו ,םייסלקב
קסועה ףיעסב .הלש ירסומה רסמה לעו האובנה תייווח לע ןויד ללוכהו ,םירחא
ויתונויער תא םולש לש ורמאמ גיצה ,םעה ןעמל ׳ה ינפב החומש ימכ איבנב
.רתוי בחר דעי להקל ,ספומ ןנחוי ,JTS־מ רגובה ותימע לש
Hermeneia תרדסב תילגנאב םסרפתהש ,סומע רפסל ילטנמונומה ושוריפב
הדמעה תא םולש החד ,'לארשיל ארקמ' תרדסב תירבעב תרצוקמ הסרגבו
ןחינ םולש ,ויבתכ לכב ומכ .תרחואמ תפסות םה רוביחהמ םיבר םיקלחש
ומכו ,םייתורפס םיעצמא לש תינשרפהו תיתורפסה םתובישחל תושיגרב
תאו תואובנה לש ןרדס תא ראיב אוה ןאכ ףא ,תירבה רפס לע ורקחמב
אוה ב–א םיקרפבש םימעה דגנכ תואובנה לש הומתה רדסה תא .ןהיתוינבת
תואובנה ןמ תחא לכ' :יתורפס רושרש לש העודיה הקינכטה יפ לע ראיב
יתשל ףתושמה ןויער וא ,יוטיב ,חתפמ תלמ ידי־לע התרבחל תרשרתשמ
סומע קידצמ םהבש םיקוספ ,8–3 םיקוספ ,ג קרפב .'דבלב תוכומסה תואובנה
,הווח םתסה ןמש תופקתמל הבוגתב )איבנ לכ לש ותוחילש תאו( ותוחילש תא
ךרדב ךא – המכוחה תורפסמ הבואשה תירוטר הקינכטב איבנה שמתשה
ףצרב שומיש תועצמאב להקה לש וביל תמושת תא דכל אוה ,תישאר :השדח
תא עיתפה האובנה לש אישה עגרבו ,ןיררוע אלל תולבקתמה תותימא לש
]7[
)16.11.2020 – 2.5.1936( ל"ז לואפ 'מ םולש ]5
תא סומע ליבומ ,תירוטרה הלאשה תועצמאב ,ךכ .יופצ אל םויסב ויעמוש
.ודעיל דע ,עונכשה יליבשב דעצ רחא דעצ וידגנתמ
,וס–מ והיעשיל ושוריפ איה םיאיבנב םולש לש וירקחמ לש השארה ןבא
תרדסב תילגנאבו ,)2008( תירבעב 'לארשיל ארקמ' תרדסב אוה ףא םסרפתהש
םיאשונב קסוע שוריפל אובמה .)2012(
Eerdmans Critical Commentary
תורפסה ןוגכ ,ונונגסו ונכות לע תונושה תועפשהבו רוביחה לש םייזכרמה
םולש .םודקה חרזמה לש תויורפסהו תונושלה תעפשהו תמדקומה תיארקמה
ראותמ םהבש ,הימטופוסמ לש תויתוכלמה תובותכב םידגיה דציכ הארמ
ןפואה תא ראתל איבנה ידיב םישמשמ ,םיכלמה יפלכ םיגהונ םילאה דציכ
תביש לע המחנה תואובנ דועב ,שרוכלו 'ודבע' לארשי םעל סחייתמ ׳ה ובש
םייתוכלמ םיכמסממ תועפשומ השדקמו םילשורי לש ידיתעה הראפו ןויצ
לכ לע טעמכ םיריאמ םישודיח שודג שוריפה ,יופצכ .םיירמוש תונונמיהמו
םיקיתע םירוביח ,ןארמוקמ והיעשי תוליגממ םיבר םיטוטיצ בגא ,קוספו קוספ
ךרע בר חתפמ ףרוצמ םג רוביחל .םייניבה ימימ םיקדקדמו םינשרפו םירחא
הקיטנמסב םולש לש ותויחמומ רואל .רפסב םישמשמה םיינונגס םיעצמא לש
ןולימ' ףא אלא רפסה דומילל ילכ קר אל שמשל לוכי שוריפה ,ארקמה ןושל לש
.ונושל לש 'יטנמס
םירמאמ םסרפ אוהו ,לאינד רפסל וטבמ תא םולש הנפה תונורחאה םינשב
תויגולופיטו ,תויגולוליפ ,תוינושל תוימטופוסמ תועפשה' לע םידמלמה םינוש
קומע וכשמנ תילבבה ןושלהו תילבבה תוברתהש הדבועה בקע ,רפסב 'תונוש
ותמורת ,רפסל ושוריפ תא םילשה ותומ ינפל .תיטסינלהה הפוקתה ךותל
רוא תוארל דיתע שוריפה .'לארשיל ארקמ' תרדסל לקשמה תדבכ תישילשה
.בורקב
,יגולוליפ יפוא ילעב םבור ,םיבר םיבושח םירמאמ םולש םסרפ וירפס דבלמ
.תימטופוסמהו תינברה ,תיארקמה תורפסב םינוש םיאשונ ןווגמב םיקסועה
לש ריע'( ālu ša ḫuraṣi ידכאה חנומב קסע ,רתויב עודיהו ,ןושארה ורמאמ
ןיעכ יונבה שארל רקי טישכת ןימ – 'המוח רתכ' הרפתנ ותארוהש ,)'בהז
יוצמה ץפחה ותוא והזש הארהש ךכב הרעשהה תא ששיא םולש .ריע תמוח
םירקמ ףוריצב .'בהז לש םילשורי'כו 'בהז לש ריע'כ םיינברו םיימרא תורוקמב
יוטיב הלאש רמש ימענש הנשב הב ,1967 תנשב רוא האר רמאמה עיתפמ
םילשורי לש הדוחיא םע םסרפתהש ,'בהז לש םילשורי' ריש לש ןומזפל הז
]8[
יאגיט )ירפ׳ג( םייח בקעי
6[
.הנושארל רישה עמשוהש רחאל םירופס תועובש ,םימיה תשש תמחלמב
Divrei Shalom: ורפסב ןכדועמ חסונב םייוצמ םירחא םיברו הז רמאמ
Collected Studies of Shalom M. Paul on the Bible and the Ancient Near
דע וירקחמ לש היפרגוילביב .)2005( לירב תאצוהבש East, 1967–2005
.ודובכל לבויה רפסב היוצמ 2008 תנשל
הרוש ומצע לע םולש לטנ ,דמיל םהבש םיימדקאה תודסומב וידיקפת דבלמ
ךרוע היה אוה :םהמ המכ קר ורכזיי .םירחא תומוקמב םיפסונ םידיקפת לש
–1971( הקיאדוי הידפולקיצנאה לש הנושארה הרודהמב ארקמה םוחתב הנשמ
אוה .םיבר םיימדקא םיטקיורפו תע יבתכ לש תוכרעמב ךרוע שמישו ,)1972
ןרק שאר בשויו ךוניחה דרשמב ארקמה ידומילל הדעווה לש שאר בשוי שמיש
דמיל תובר םינש ךשמב .)Dead Sea Scrolls Foundation( חלמה םי תוליגמ
התוא ריבעה הנורוקה תפגמ ץורפ רחאלו ,םיתימעלו םירבחל יעובש רועיש
.קוחרמ תופתתשה םג רשפ ִאש המ ,'םז'ל
– וירקחמב תחצנומ הארוהו רקחמ תונש םישישכ ךרואל םולש לש ותשרומ
וחקל יעמושו וידימלת לע הקומעה ותעפשהבו – רוא תוארל םידיתע םתצק
.ותארשהב וב עצקמתהל וליפאו ארקמ דומלל ורחב ףא םתצקש ,ויתואצרהב
אוה רשא ,םיברה ויתימעו וידימלת לש םנורכיזב תחצנומ תישיאה ותשרומ
.ןמאנ רבחו החנמ ,הרומ םרובע היה
.ןיחתשמ אלו ןידבאד לע לבח
Prof. (emeritus) Jerey H.Tigay, Near Eastern Languages and Civilisations,
University of Pennsylvania, Philadelphia, PA 19104
jtigay@sas.upenn.edu
]12
–
9 'מע ,)ב"פשת( זכ ,םודקה חרזמהו ארקמה רקחל ןותנש[
)10.9.2020 – 30.7.1949( ל"ז ןיישדנומ ןרהא 'פורפ
הרומ ,רקוח ,תולוכשא שיא ,דידי – ל"ז ןיישדנומ ןרהא 'פורפ
)10.9.2020( ף"שת לולאב א"כ – )30.7.1944( ד"שת בא־םחנמב א"י
רופיצ השמ
ודועב ,תע םרטב ונמעמ ןרהא לש וחקליה לע הרמה הרושבה ףטחב ונילע הדרי
וינפלש ברעב .רקחמהו הריציה חוכ אולמב
וקיסעהש םיאשונ לע הכורא החיש ונחחוש
ונניא יכ החפשמה יל העידוה רקובב רבכו ,ותוא
.םיהולאה ותוא חקל יכ ,דוע
,ילבב( 'וב לוכהש שיא' ;היה תולוכשא שיא
רתויו .)]scholia[ 'תולוכסא' ;ב"ע זמ הטוס
לקש ;םעה תא תעד דמיל דוע ,םכח היהש
– הברה םירמאמ ןיקתה ,רקיח ,תעדה ינזאמב
םכחה לש ותריציו וייח לש םוכיסה ירבד ןיעמ
ףוסב םיאבומה 'תלהוק)ה(' הנוכמה ןומדקה
תווח ושקיבש םיתימע לש – 'הברה םירמאמ ןיקתה' .הז םש אשונה רפסה
םגו ,תוללכמבו הימדקאב וידימלת לש ,הצפח שפנב הנענ םלוכלו – ותעד
.ומצע ולש םירמאמל
:םייח תונייעמ ינש לע םיעוטנ ויה וישרוש .ןרהא ךלהתמ םיהולאה תא
לש םהידי לע םימ קצי םש ;ברה זכרמ תבישיב ,יתבישיה וכוניח – דחאה
תונרקסה קר אל וב ונבנו וכלה םש וידומיל תונשב .רודה ילודג םימכח
דע ןוחבלו רוקחל שי רבד לכש השיגה םג אלא ,דועו דוע תעדל ןואמיצהו
.ימדקאה םלועה :ינשה ןייעמה לא רבע הלא תודוסי סיסב לע .ןיתישה יקמע
ןויעה תא האר יעבט ךשמהכ ...ןייד תויהל היה ונוזחש ינמוד ?הזל ואיבה המ
ןושאר ראות ,1973 תנשב ,םייס אוה .תירבעה ןושלבו םייניבה־ימי ינשרפב
]10[
רופיצ השמ
2[
לכ תא חלצ תוטעמ םינש ךותבו ןליא־רב תטיסרבינואב תירבע ןושלבו ך"נתב
הלא םימוחת ינש דבלמ .תונייטצהבו ,טרוטקודה ידומיל תמלשהל דע לולסמה
.םיפסונ םילבוג םימוחתב םג קסע
היה וקוסיע רקיע .הברו הפיקמ תירקחמ תשרומ וירחא ריאשה ןרהא
תונשרפב םגו ,ע"בארו הליטקי'ג ןבא השמ ,ם"בשר ,ארק ףסוי 'ר ,י"שרב
ארזע־ןבאל ול העדונ הרתי הביחש המוד ךא ,בהא םלוכ תא .ארקמל תיארקה
ותעידי קמוע ,ותופירח ,ותמכוח – הזה ןשרפה לש תולצאנה ויתודימ לשב
עודיה םתכמה לקשמ לע הזרפרפכ .ילאוטקלטניאה ורשוי :לוכל לעמו ,ןושלב
: יכ ןרהא לע ץילהל רשפא )ןאנד ןבא השמ ,ו"טה האמ ןב ררושמל סחוימה(
אתדנשרפ תא ול הוויא ךא / אתפשאב ול סניכ אתפרצו אינפסיא ישוריפ לכ'
.']ע"באר[ אתרזע ןבו ]י"שר=[
.םהיניבש םירשקבו הלא םימכחב וקסעש םיבר םירמאמ בתכ ןרהא
וכרדב םירקחמ ,ן ָח ְב ִ ןי ִ ִמ ןֶזֹא ,ןומיס 'א :לצא תורפסה תמישר לשמל ואר
םהילע ףסוה ;491 'מע ,ג"עשת ןג־תמר ,ארזע ןבא םהרבא 'ר לש תינשרפה
ןוגכ( שופיחה יעונמב קר םתוא אוצמל שיו ולצא וללכנ אלש םיבר םירוביח
,תורוקמ :ןיינעל ךיישה לכ תא תולגל הברה העיגיה תרכינ רוביח לכב .)י"במר
אפסח לכ הלוד' ,ב"ע בצ תומבי ,ילבב דומלת לש בהזה ןושלכ שממ – םירקחמ
.'היתות אתינגרמ חכשמו
־ירבד רפס לע הבתכנש הטעומה תונשרפב ןרהאל היה דחוימ ןיינע
תדימבו וב קוסעל הברה ןכלו – וב ןיינעתהל וטעימ המודמכש רפס – םימיה
םינשרפו תונשרפ תוהזל דחוימב ,ליצהל רשפאש המ תא ליצהל תוסנל רשפאה
רוקיחו שוליב תכאלמ םהבו הזב םקוסיעש םירמאמה תצקמ הנה .הז רפס ביבס
:בחר ןוידו
,)ה"סשת( ז תונשרפו ארקמ ינויע ,'?םימיה ירבד רפסל שוריפ ע"באר בתכ םנמואה'
.423–399 'מע
לש שוריפה תכסמ תדיחל – ימסוק ןונמהל תיתביסנ הידוהמ :'וכו "הלודגה 'ה ךל"'
.99–49 'מע ,)תיטנרטניא הרודהמ( JSIJ 5 (2006) ,'םימיה ירבד רפסל ע"באר
ינויע ,'תיתרוקיב הרודהמ – גי–אי טכ ,א םימיה ירבדל ע"באר לש ינויעה ורואיב'
.544–509 'מע ,)ט"סשת( ט תונשרפו ארקמ
תונשרפה תודלות רקחל המוצע המורת ומירהש םירפס ינש םלוכ לע םילוע
]11[
)10.9.2020 – 30.7.1949( ל"ז ןיישדנומ ןרהא 'פורפ ]3
:לאינד רפסל רצקה שוריפה :ארזע ןבא םהרבא 'ר :דחאה .םייניבה־ימי לש
תאצוה :ןג־תמר ,םיחפסנו תוחתפמ ,םירואיב ,אובמ ףוריצב תיתרוקב הרודהמ
,ינשה ראותל רמג תדובעכ בתכנ הזה רוביחה .ט"לשת ,ןליא־רב תטיסרבינוא
וזכ הדובעש ,רידנ הרקמ והז .)תמצמוצמ הרודהמב( לופכשב אצי ןכמ רחאלו
בתכנש רוביחל דיחיה טטוצמה רוקמה תויהל הכפה ינש ראותל דימלת לש
עדיהו וב עקשוהש ברה למעה חכונ לא האתשמ רפסב ןייעמה .םייניבה ימיב
אוה )!םידומע ה"פ( ורפסל הבחרה המדקהה תישארב .וכותב רובצה םוצעה
לע ע"באר לש רצקה שוריפה לש תפסונ הרודהמ תאצוה לע 'לצנתמ' ומכ
ןנחוי ירנה ידיב רואל אציו )1877( םינש האמ ינפל רבכ עדונש רחאל ,לאינד
התע וליאו ,ריכהש דיחי די־בתכ לע הנבנ סויתאמ לש ורוביח ,םרב .סויתאמ
ןכאו .)םיפיקע םגו םירישי( םיפסונ טסקט־ידע לע ןעשיהל ןיישדנומ היה לוכי
.לכשומ שומיש םהב השע
תליגמ לש ינשה שוריפה לש וכוראית ךרוצל שמיש הז ורוביח השעמל
,םתביתכ םוקמל ןכו םינוש םירוביח לש ךוראיתל המוצע תובישח שי 1.רתסא
ןה ,םינוש םינשרפ לש הבישחה יכרדב תוחתפתה תוארל רשפא וז ךרדב יכ
.תוידדה תועפשה ןה תימצע תוחתפתה
,ןומדק ]ילסנבורפ[ םכחל 'רתסא' שוריפ אוה המוצע תובישח לעב ינש רפס
תימואלה היירפסה ,סירפ די־בתכ יפ לע הנושארל רוא האר .ומש עדונ אל
יבצ :ודיב עייס ,תורעהו אובמ ףוריצב תיתרוקיב הרודהמ .Heb. Ms. 249
.ט״עשת ,ןוטגנישו תעבג תימדקאה הללכמה :ןוטגנישו תעבג ,ןיישדנומ
רבחמהש ןיישדנומ ןייצמ )'רבד חתפ' עונצה יוניכב( רפסל ףיקמה אובמב
תא ףשוחה והשלכ עדימ רסומ וניאו ומוקמ תא ריכזמ וניאו ,םש םולע אוה
:ךישממ אוהו ,סנבורפב בתכנ שוריפהש תורומ תובר תויאר ךא .וייח תורוק
םכחה לש ושוריפב ,]םולשה וילע ;י"שר=[ ה"ע המלש 'ר לש ושוריפב רוזש'
אלל ןיידעו ]יחמק[ דוד 'ר בתכ ןכ :רתוכב האבוממו ,ל"ז ארזע ןבא םהרבא 'ר
.']ל"ז=[ 'םיתמה תכרב'
,)ף"שת( ז העבג ירקחמ תעה בתכב 'תורפס תריקס' רודמב ,רתוי רחואמ
ירבדבו םימודקה תורוקמב ןויע ?רתסא תליגמב 'ה םש בתכנ אל עודמ" ,רופצ 'מ :ואר 1
םירבדה ירקיע .)70–67 'מעב( 70–58 'מע ,)א"עשת( ונ ארקמ תיב ,"םייניבה ימי ימכח
תליגמ לע ארזע ןב םהרבא 'ר ישוריפ ינש ,רופצ השמו ילאשמ הלייא :רפסב ועיפוהו ורזח
.17–15 'מע ,ט"עשת ןליא־רב תטיסרבינוא :ןג־תמר ,תראובמ תיעדמ הרודהמ ,רתסא
]12[
רופיצ השמ
4[
םהרבא 'ר ישוריפ ינש ,רופיצ השמו ילאשמ הלייא :רפסב ןדה ,342–329 'מע
'םירבדה ילושב' ףיסומו ןיישדנומ רזוח )342–341 'מע( והצקב 2,ארזע ןבא
,ריעמ אוה ןאכו .ןומדק ]ילסנבורפ[ םכחל 'רתסא שוריפ' רפסה לא סחייתמו
שוריפ לש ונמז רבדב הכרעהה תקזחתמ ילסנבורפה שוריפב אצמנה יפ־לעש
אללו ;ע"באר לצא םייוצמה םירבד המכ חנעפל רשפא ותרזעבו ,ומוקמו הז
רבדב אובל יתשו לש ןואימה לע ,לשמל ךכ .ןושארה שוריפל הנווכה קפס
הבשח וא' היה אל וינפל דמעש ע"באר שוריפ חסונש חינהל ריבס ,)12 א( ךלמה
סרג ןיפוליחלו ;)הביתה לש יוגש רוציקב שבתשהו( 'ילוא' אלא 'רוכיש אוהש
.'רוכיש אוהש הבשח זא'
,9 ג רתסאל ןושארה ושוריפב ע"באר ירבד לא תסחייתמ תפסונ המגוד
:ארבסמ ןוקית עיפוה רופיצו ילאשמ לש תרכזנה הרודהמבש
ירבד( ׳איבנה דדוע – האובנהו׳ ׳מכ ,׳ףסכ רככ׳ יפלא ׳םיפלא תרשעו
.)8 וט ב םימיה
:ןמקלדכ סרוגה ׳ילסנבורפה שוריפה׳מ אלמ רושיא תלבקמ וז רוזחש תעצה
רצוא לא איבהל דוע ןתא [...] "הכאלמה ישוע ידי" רכש דבלמש ,םעטה'
:ומכ ,ףסכ רככ יפלא םיפלא תרשע :רמולכ ,"ףסכ רככ םיפלא תרשע" ךלמה
.'"איבנה דדוע האובנה"
סופדל לבקתה םילהת רפסל )ם"בשר( ריאמ ןב לאומש 'ר שוריפ רפסה
.)'מע 350־כ( ןזור ןרק – תודהיה יעדמל ימלועה דוגיאה ימוסרפ תרגסמב
ונל דבא .םימשל ותולעב ומיע אשנ םתואו ,ותבשחמב ולע םיפסונ םירוביח
.םירקוחה ילודגמ דחא דבא לארשי תשרומל ,ךרד הרומו רבח
,ןליא־רב תטיסרבינוא ,רימש ןמלז ש"ע ך"נתל הקלחמה ,רופצ השמ סוטירמא 'פורפ
ןוטגנישו תעבג ,ךוניחה תיירק ,ךוניחל תימדקאה הללכמהו ,ןג־תמר
moshezi1934@gmail.com
.םש ואר 2
]16
–
13 'מע ,)ב"פשת( זכ ,םודקה חרזמהו ארקמה רקחל ןותנש[
)8.7.2021 – 24.4.1937( ל"ז ירואמ והיעשי
ל"ז ירואמ והיעשי
)8.7.2021( א"פשת זומתב חכ – )24.4.1937( ז"צרת רייאב גי
טוגוק החמש
ינפל תובר םינש ירואמ היעש תא יתרכה
וירקחמ תא ןיינעב יתארק ;םינתוחמ ונישענש
םייעדמ םיסנכב ויתואצרה תא יתעמשו
אלמ ,'דס רב'כ יַ
ניעב רייטצה אוה .םינוש
ןדקש ותויה לשב ז תאֵ
לְ
מִ
ל עיגהש ,ע ַ
דֶ
י
.גיהש דע הל חינה אלש ,הרטמ דקוממו
תיעדמה ותמורת תא הרצקב ןאכ רוקסא
תואמגוד המכב קפתסא .ירואמ 'פורפ לש
.הפ אבוי אלש המ לע םג הנדמַ
לתש
לש םיפיקמהו םיבושחה וירמאממ דחא
ירוחאמ 1.'י"שר שוריפב תוקולח תודגא' ארק אוהש המב קסע ירואמ 'פורפ
,תויורקיה םישימחכ ,הרותל י"שר שוריפב הצופנ יד העפות תדמוע וז תרתוכ
לע קלוחה ,דחא בותכל י"שר לש ושוריפב רבודמ .ירואמ לש ותריפס יפל
ירואמ .ל"זח לש רוקממ עפשומ םישוריפה ינשמ דחאשכ ,רחא בותכל ושוריפ
עיבצהו ,גוס לכל תואמגוד יווילב םינוש םיגוסל תוקולחה תודגאה תא ןיימ
םישוריפה תעפות לש יטרפ הרקמ רדגב ןה תוקולחה תודגאהש ךכ לע השעמל
.י"שר ישוריפב איה ףא החיכשה ,םיקולחה
רייאב ט"כב ,'ןנאש' תללכמב ל"ז ירואמ והיעשי 'פורפ לש ורכזל סנכב ורמאנש םירבד *
.)30.5.2022( ב"פשת
טי םודקה חרזמהו ארקמה רקחל ןותנש ,'ארקמל י"שר שוריפב "תוקולח תודגא"' ,ירואמ 'י 1
.207–155 'מע ,)ט"סשת(
טוגוק החמש
]14[
2[
םג ומכ ,תוקולחה תודגאה תעפות תא לכעל ושקתה י"שר ישרפממ םיבר
ןמ תוקוחרה תורבס ילופלפב םיקוליחה תא בשייל וצלחנו ,םיקולחה םישוריפה
המויק תא ששאמו ,רשויב ךכ לע עיבצהל ששוח וניא ירואמ .ןויגיההו תמאה
שוריפ לש םיסופדהו דיה יבתכ לש םסויג ךות ,תוקולחה תודגאה תעפות לש
דימעמה ,תובר תואמגוד לש חותינ הולמ תוקולחה תודגאה לע ורקחמ .י"שר
.ושוריפב י"שר לש ויתורטמו ויתומגמ לע ארוקה תא
תא הרתסה אלל תולעהל ותוא האיבה תיעדמה תמאָ
ל ירואמ לש ותונמאנ
ארקמ חסונ לע תויודעב םרקחמב קוסעל םייתד םירקוח לש תושיגרה ןיינע
םינייפאתמ הלאכ םירקוח .ל"זח ישרדמב ףקתשמה ,הרוסמה לש הזמ הנוש
חסונ ןיב 'םירודה רשייל' םיצמאתמו הז אשונל תיטגולופא השיגב תחא אל
.ונינפלש הזמ הנוש חסונ לע השעמל ןעשנ שרדמהשכ ,שרדמהו הרוסמה
םירבדב הלועש יפכ ,תאזה תיטגולופאה השיגה תא ףוקתל ססיה אל ירואמ
תודלות :ארקמב חסונ יפוליחל תודעכ ל"זח ישרדמ' ורמאמב בתכש םישרופמ
2:'"ארקמה לעפמ" תרודהמב ומושייו רקחמה
רדענ היה אל ל"זח תורפסב ארקמה חסונ יפוליח לש םכרע תלאשב ןוידה
ינב ,םייתד םישנא הלאשב ולפיטש םירקוחה ויה יעבט ןפואב .תושגר
תיטמלבורפ איה חסונ יפוליח לש םתואיצמש ,תינברה תורפסב תיב
,םיעבשה םוגרתמ תויודע תונמיהמ יתלבכ תוחדל ולכי וללה .םרובע
תויודעב רבודמשכ ןכ אל םלוא ,ב"ויכו םיירבע די יבתכמ ,ינורמושה ןמ
.ל"זח תורפס ִ
מ
ארקמה ימוגרתבו ל"זח תורפסב הבחר הטילש לע םיעיבצמ ירואמ לש וירקחמ
הרותל אתטישפה םוגרת' לודגה ורקחמב עפשב םילוע הלא לכ .םיידוהיה
3.'המודקה תידוהיה תונשרפהו
.םייחרזמה םיימראה םיבינהמ דחא ,ירוס ימרא םוגרת אוה אתטישפה ,עודיכ
הנושלש ,תיחרזמה תירצונה הייסנכה לש ימשרה םוגרתַ
עבקתה הז םוגרת
התלע ,תירצונה הייסנכב הז םוגרת לש ימשרה דמעמה ףא לע .תירוס התייה
.ומוגרתב םגרתמה לע ועיפשה אל םיידוהי תורוקמ םאה ,הלאשה רקחמַ
.269 'מע )ג"נשת( ג תונשרפו ארקמ ינויע 2
.ה"נשת םילשורי 3
)8.7.2021 – 24.4.1937( ל"ז ירואמ והיעשי
]15[
]3
דירפהו ,הרותל אתטישפה םוגרתל רשאב ,הישרושל דע וז הלאש קדב ירואמ
אוהש רשפא ,ל"זח תורוקמ ןיבל אתטישפה ןיב ןוימד .העפשה ןיבו ןוימד ןיב
אצומ התא ןוימד לש םירקמ דצב ךא ;תוירשפא תונוגמ תוביס לשב ,דבעידב
לע םיידוהיה תורוקמה לש הליחתכלמ העפשה חינהל שי םהבש תומוקמ
:תחא המגוד איבא .םגרתמה
יפל .בוט־םויב 'שפנ לכוא' תנכהל רשאב תועדה וקלחנ םיידוהיה תורוקמב
ירואמ .)16 בי תומש( םֶ
כָ
ל הׂ
ֶ
שָ
עֵ
י ַ
בְל אה – ֶ
פֶ
נ לÀכְ
ל לֵ
כָ
אֵ
י רׁ
ֶ
שֲא ַ
א :הרותה
קדקדמ אוה ןאכ קרו ,'אשפנ'ב 'שפנ' תא דימת םגרתמ אתטישפהש הארה
ידכ ,ילבבבש םיאנתה תקולחמב יד הנהו .םדא־ןב ונייה ,'אשנא רב' םגרתל
:ל"זח תורוקמב התלע וז הלאשש חכוויהל
הָ
מֵ
הְ
ֶ
פֶ
נ י ִ
פֲא ]הרואכל[ יִ
נֲא ַ
עֵ
מ 'ֶ
פֶ
נ לָ
כְל' רַ
מֱאֶ
ֶ
עַ
מְ
ַ
ִ
מ ]...[
יֵ
סי י ִ
ַ
ר י ֵ
רְ
בִ
;םי ִ
בָ
לְ
כִ
ל א ְ
ו 'םֶ
כָ
ל' – 'םֶ
כָ
ל' רַ
מל דמְלַ
]...[ עָ
מְ
ַ
ַ
דמְלַ
הָ
מ ןֵ
ם ִ
א .עָ
מְ
ַ
ַ
הָ
מֵ
הְ
ֶ
פֶ
נ י ִ
פֲא :רֵ
מא אָ
בי ִ
קֲע י ִ
ַ
ר .יִ
ליִ
לְ
ַ
ה
יֶ
לָ
ע ןָ
תנז ְ
ֶ
םי ִ
בָ
לְ
ַ
ה תֶ
א יִ
נֲא הֶ
ַ
רְ
מ ]...[ םִ
יגְל א ְ
ו םֶ
כָ
ל ?'םֶ
כָ
ל' רַ
מל
4.יֶ
לָ
ע ן ָ
תנז ְ
מ ןיֵ
אֶ
םִ
יַ
ה תֶ
א יִ
נֲא אי ִ
צמ
םגרת 'אשפנ' םוקמבו ,'שפנ'ל ליגרה ומוגרתמ הניש אתטישפהש אצמנ
יבר לש ותעדל הטנו וזה תינשרפה תקולחמה תא ריכהש םושמ ,'אשנא רב'
ןיבש תונוימדה תא המגוד רחא המגוד ירואמ 'פורפ חתנמ ךכו .ילילגה יסוי
.ל"זח תורוקמ ןיבל אתטישפה
ראותב והשימ ריתכהל קיפסמ היה םעפ .יתימא םכח דימלת היה היעש
ימ היה .הרותב קסעש ימ לכל םיאתהל היה יושע הז ראות .'םכח דימלת'
,םכח לצא דמלש ימ םג היה ךא ;םכח השענש ,הרות דמול ונייה ,דימלת היהש
רומאכ הסיכש ,'םכח דימלת' ראותב ורדהתהש הלא וברשמ .םכח לש דימלת
תגרדל ומצע תוחוכב עיגהש דימלתה תא ןייצל ךרוצה שגרוה ,םיגוס ינש
.'יתימא םכח דימלת' ראותה דלונ ךכו ,םכח היה והרומש אלו ,םכח
רהמ תשלוג ותיא ןילוח תחיש םגש אוה יתימא םכח דימלת ינייפאממ דחא
,םידכנ ינשל םיפתוש םג ךכ ךותמו ,םינתוחמ ונישענש זאמ .דומיל תחישל
הלגלגתה דימת ןכאו ,תונוש תויונמדזהב ונידלי לצאו הז לצא הז ונשגפנ
.ב"ע–א"ע אכ ףד הציב ילבב 4
טוגוק החמש
]16[
4[
,ללכב היעש םע תרבחהו הלא תוחיש .ונלש םירקחמה תוזוחמל ונתחיש
.וילא י ַ
עוגעג תא תומיצעמו דואמ יל תורסח – ןגרפמו עונצ םיער שיא היהש
,ארקמ ידמולו ארקמ ירקוח הברה לצא בטיה שגרומ היעש לש ונורסח
םג רֵ
סָ
ח היעש .הפ־לעבו בתכב וב וצעונו ויבת ְ
מו ונממ ודמלש ,ל"וחבו ץראב
אוה לוכמ רתוי .תברקמהו המחה ותוישיא לשב ותברקב וצרש םיבר םירבחל
ומכ ,םהלש גוזה ינבלו ,וידלי ,באויו זעוב ,לכימל ,הרוסמה ותשא ,היחל רֵ
סָ
ח
םג םהל היהש ,רוסמ חאו אבס ,בא ,לעב ודביא םה .המלש וי ִ
חאְל וידכנל םג
וריאיו ךרדה ךשמהב םתוא וולי ונממ ודמלש םייח תוחרואו הרות ירבד .הרומ
.תחכשנ יתלבהו תדחוימה ותוישיא תא ירואמ היעש לש ויעדוי לכלו םהל
תירבעה הטיסרבינואה ,תירבעה ןושללו ארקמל םיגוחה ,טוגוק החמש )סוטירמא( 'פורפ
םילשוריב
skogut@mail.huji.ac.il
ארקמ
]43
–
19 'מע ,)ב"פשת( זכ ,םודקה חרזמהו ארקמה רקחל ןותנש[
םיילארשי־ץרא תורוקמ ךותמ ןכוה הרותל םיעבשה םוגרת
בוט לאונמע
הרותה המגרות םהמש םיירבעה םיטסקטה לש חותינב דקמתמ הז רמאמ
יפכ ,םירצמ תמדא לע וחתפתהש םיירבע םיטסקט םהב הארנ םאה .תינוויל
יפכ ,לארשי ץראמ םירצמל וחקלנש םיטסקט וא ,םירקוח המכ םירובסש
תויודעה יגוס תא גיצהל איה תירקיעה ונתמישמ ?סַ
אֵ
טסירַ
א תרגיאב ראותמש
.ןהלש תויטנוולרה תדימ תא קודבלו ,תושדחה דחוימב ,תונושה
אשונ הז ןיא .םימגרתמה לש םתוהז תלאשב קודה רשק רושק הז אשונ
םירקוחה לע םכסומ .תובר תוניחבמ הזב הז םירושק םיניינעה ינש ךא ,וננויד
־ץרא םימכח ויה םאה ךא ,םירשכומ םיינושל־וד םידמולמ ויה םימגרתמה יכ
1,121 ףיעס ,סאטסירא תרגיא תנעטכ ,םינמוימ תינווי ירבוד םיילארשי
תימראהו תירבעה תעידי תא ושכרש הירדנסכלאמ םידוהי ויה אמש וא
תועד יתש ןיב ןיחבהל ללכ לכונ דציכ ?םשרדמ תיבבו םתליהק ךותב םהלש
?הלא
םהירושיכב חרכהב רושק תוירבעה תוליגמה לש ןרוקמ םאה ,ןכ לע רתי
תוליגמ תחקל םה ולכי ,לארשי־ץראמ םימגרתמה ויה םא ?םימגרתמה לש
.'תוירצמ' תוירבע תוליגמב שמתשהל םג ולכי םה ךא ,םתיא תוילארשי־ץרא
.תוליגמה יגוס ינשב שמתשהל ולכי םיירצמ םימגרתמ ,הזל המודבו
תלבוקמ .םימגרתמה לש םאצומל רשא המכסהל עיגה אל ינרדומה רקחמה
תינויגה ךרד ןיא םצעב' :סאטסירא תרגיאל עגונב ק'גר הסט לש התנקסמ יילע
ארוקל הדומ ינא ןכ ומכ .רמאמה לש ןמוימה המוגרת לע רלדרמ הלאנורל הדות ריסא ינא *
.רמאמה תא ורפישש תובושח תורעה לע ימינונאה
םג אלא ,תידוהיה תורפסב וטלש קר אל' םימגרתמה ,121 ףיעס ,סאטסירא תרגיא יפ לע 1
.'תינוויה תורפסה תא רוקחל וקימעה
]20[
בוט לאונמע
2[
םיזמור םירבדה 2.']...[ םיירשפא יתלב םניא הלילעה יווק .תודמעה ןיב רוחבל
עצבתהל לוכי הרותה םוגרת 3,הל םירחואמ תורוקמלו וז תרגיאל םאתהב יכ
ינשה ימלת לש ותמזויב ילוא ,נ"הספל תישילשה האמה תישארב םירצמב
ךוראיתה תא תמאות וז החנה 4.)נ"הספל 247–287 םינשה ןיב ךלמ( סופלדליפ
,ןארמוקמו םירצממ הרותה לש רוע יעטקו םיינווי םיסוריפפ המכ לש םדקומה
5.הפוסל וא נ"הספל היינשה האמה עצמאל םיכראותמה
רשאב התוכמס תא לבקל ךרוצ ןיא ,סאטסירא תרגיא רחא בוקענ םא
ידי לע לארשי ץראמ וחלשנ אל הלא יכ ןכתיי .םימגרתמה לש םאצומל
אלא ,)176–172 םיפיעס( סאטסירא תרגיאב רפוסמכ ,לודגה ןהוכה רזעלא
אוה רתויב בוטה יכ הארנ' ,ןקטייא ירבדל .םיינורשיכ םיירצמ םידוהי ויה
םיסוריפפ בותכל וגהנש ,םירצמ לש םירפוסה גוח ךותב םימגרתמה תא םקמל
םע ונמנ םידחא םידוהי 6.'םיידועית םיטסקט לש םימוגרת ורצייו םיידועית
.הלא םירפוס
Tessa Rajak, Translation and Survival: The Greek Bible of the Ancient Jewish 2
Diaspora, Oxford 2009, p. 42
Paul Wendland, Aristeae ad Philocratem epistula cum ceteris ידיב ופסאנ תויודעה 3
תבחרומ הסרגל .de origine versionis LXX interpretum testimoniis, Leipzig 1900
Epiphanius, De mensuris et ponderibus, §§ 3, 6 דחוימב ואר ,רופיסה לש
הסחייתה םישנא )םיעבש( םיינשו םיעבש ידיב התשענש םירצמב םוגרתה תכאלמ לע הדגאה 4
‘Reections on ירמאמ ואר .ארקמה לכ לע הלחוה רתוי רחואמ ךא ,הרותל קר הליחתכל
the Septuagint with Special Attention Paid to the Post-Pentateuchal Translations’,
in idem, Textual Criticism of the Hebrew Bible, Qumran, Septuagint: Collected
Essays, III (VTSup 167), Leiden 2015, pp. 429–448
אי םירבד לש 4QLXXDeut ;)נ"הספל היינש האמ( םירבד לש Pap. Ryl. Greek 458 5
תישאר וא היינשה האמה ףוס( וכ ארקיו לש 4QLXXLeva ;)נ"הספל היינשה האמה עצמא(
האמה עצמא( חל ,ז תישארב לש Pap. Fouad 266a (942) ;)נ"הספל הנושארה האמה
הנושארה האמה עצמא( גל–י םירבד לש Pap. Fouad 266b (848) ;)נ"הספל הנושארה
.)נ"הספל 1–50( גל–אל ,אי–י םירבד לש Pap. Fouad 266c (847) ;)נ"הספל
James Aitken, ‘The Language of the Septuagint’, in James Aitken and James 6
Carleton Paget (eds.), The Language of the Septuagint and Jewish-Greek Identity,
idem, ‘The Septuagint and Egyptian םג ואר .Cambridge 2014, pp. 120–134 (133)
Translation Methods’, in Wolfgang Kraus, Martin Maiser, and Michael van der
Meer (eds.), XV Congress of the International Organization for Septuagint and
Cognate Studies, Atlanta 2016, pp. 269–293
]21[
םיילארשי־ץרא תורוקמ ךותמ ןכוה הרותל םיעבשה םוגרת ]3
יכ םירובס םירקוחה ]ט"ע ,י ִ
דימ השגדהה[ בור יכ לבירוד ןעט ,הזל המודב
םירקוחה בור יכ חוטב ינניא םלואו 7,םידמולמ םיירצמ םידוהי ויה םימגרתמה
טטצמ ןקטייא תדגונמה העדה לש דיחיה הלוקכ .וז הפקשהב םיקיזחמ ןכא
תרגיאב םימושר םהש יפכ ,םימגרתמה לש םהיתומש יכ עיצהש ,ןילרסיא תא
,תאז תורמל 8.ילארשי־ץרא עקר ילעב רקיעב םה ,50–47 םיפיעס ,סאטסירא
םירקוח םנשיו ,הז גוסמ תויאר קפסל תיטגולופאה תרגיאה לש התלוכיב ןיא
9.לארשי ץראמ אוה םימגרתמה לש םאצומ יכ םירובסה םיפסונ
ונאשונל הנופ ינא תעכ ךא ,ונקיסעהל ךישמי הרותה ימגרתמ לש םאצומ
.םוגרתה דוסיב תוחנומה תוירבעה הרותה תוליגמ אצומ – יזכרמה
םוגרת' ירפס לכ לש םוגרתה םזימ לש ינורדנסכלא עקר רבדב החנהה
חסונ םיעבשה םוגרת תא וניכ םירקוחש דע ,ךכ לכ הנתיא 'םיעבשה
,'ינורדנסכלא'כ גיות ינוויה חסונהש דבלב וז אל ,ןכ לע רתי 10.'ינורדנסכלא'
ירבע חסונ רבדב החנהה ,לשמל .ךכ ןייפוא וא הנוכ םג ימראה/ירבעה ועצמ
Gilles Dorival, ‘Les traducteurs viennent-ils de Palestine?’, in idem, Marguerite 7
Harl, and Olivier Munnich (eds.), La Bible grecque des Septante: Du judaïsme
תגצה יכ איה בורה תעד'( hellénistique au christianisme ancient, Paris 1988, p. 61
.)'הירדנסכלאמ םידוהי םידמולמ לש םטע ירפ םצעב אוה םוגרתה :תידגא איה וז םירבד
תפש יכ חינהל ריבסש ינבשוח ]...[' :קורב ןאיטסבס לש ותעד איה תובושחה תועדה תחא
ןכ ומכ ;שרדמה תיבב הדמלנש הפש ,רקיעב ילוא ,התייה תירבעו ,תינווי התייה םמיא
Sebastian P. Brock, ‘The Phenomenon of( 'תירצמ םגו תימרא םג ועדי יכ רתויב ריבס
)the Septuagint’, OTS 17 [1972], pp. 11–36 [34]
B.S.J. Isserlin, ‘The Names of the 72 Translators of the LXX (Aristeas, 47–50)’, 8
JANESCU 5 (1973), pp. 191–197
Arie van der Kooij, ואר .לארשי ץראמ ועיגה םימגרתמה ,יוק רד ןאו ירא תנעטל 9
‘The Septuagint of the Pentateuch and Ptolemaic Rule’, in Gary N. Knoppers
and Bernard M. Levinson (eds.), The Pentateuch as Torah: New Models
for Understanding Its Promulgation and Acceptance, Winona Lake 2007,
pp. 289–300
Paul de Lagarde, Anmerkungen zur griechischen Übersetzung der ,המגודל ,ךכ 10
Proverbien, Leipzig 1863, p. 2; Henry B. Swete, An Introduction to the Old
Teament in Greek2, Cambridge 1914; repr. Peabody, MA 1989, pp. 1–28 (‘The
Alexandrian Greek version’); Henry St. James Thackeray, The Septuagint and
Jewish Worship: A Study in Origins (The Schweich Lectures 1920), London 1921,
p. 13 (‘Alexandrian Bible’) and passim
]22[
בוט לאונמע
4[
ססובש ,ףסונ חותיפל התכז איה 11.רניוו רגייג ידיב ,החתופ אל ךא ,הרכזוה ירצמ
לע .טיירבלוא עיצהש ,'םיימוקמה םיחסונה תיירואת'ב ,תוטעמ תויודע לע קר
תינוויל תונמאנב םגרות םיירבעה שדוקה יבתכ לש ירצמ ףנע ,וז הירואת יפ
קיזחהל ךישמה ,סורק ,טיירבלוא לש ודימלת 12.םיעבשה םוגרת ימגרתמ ידיב
םיעבשה םוגרת יכ תויודע שי' :המוד ןפואב ריעהו 13,הבר תוקבדב ויתופקשהב
ןמ דרפנש ]ט"ע ,י ִדימ השגדהה[ ירצמ ירבע חסונמ ןכוה םיכלמלו לאומשל
תיעיברה האמב רחואמה לכל המודקה תילארשי־ץראה תילאוטסקטה תרוסמה
15,ףסונ רקחמב וז הנעט לע סורק רזח רתוי רחואמ םינש הרשע תחא 14.'נ"הספל
Abraham Geiger, Urschrift und Übersetzungen der Bibel in ihrer Abhängigkeit 11
von der innern Entwicklung des Judentums2, Frankfurt a. Main 1928, p. 98;
Harold M. Wiener, ‘The Pentateuchal Text: A Reply to Dr. Skinner’, BSac 71
(1914), pp. 218–268 (221–35)
William F. Albright, ‘New Light on Early Recensions of the Hebrew Bible’, 12
בשחתהל אופא םיצלאנ ונא' :בתכנ 32–31 'מעב םשו .BASOR 140 (1955), pp. 27–33
.'המצע םירצמב תורוד ךשמב רסמנש טסקטב תוקידאב וקסע םימגרתמה יכ תורבתסהב
.ידמל תושולק תויודע לע ןעשנ וז הירואתב 'ירצמ'כ ש"הת לש עצמה לש ונויפא
,ולש 'םירפס המכ לש טסקטה לע םיעבשה םוגרתל המדקש תירצמ העפשה'ל המגודכ
,םיעבשה םוגרתב ףסוי לש ירצמה ומש לש קיתעתה תא איבמ )30 'מע( טיירבלוא
Ψονθομφανηχ( םודק םש לש תרחואמה תירצמה ותליבקמ תא ףקשמ ותנעטל רשא
ἡ χώρα τῶν ;)34 ומ ,10 המ תישארב( ןשֹ
ג־ל Γεσεμ Ἀραβίαϛ ;)]45 אמ תישארב[
חסונבש 'םידשכ רוא' לומל 'םידשכה ץרא' חסונה תא ףקשמ ,)31 אי תישארב( χαλδαίων
.'ןימ לש תתרשמה' ארק הלש ,)20–19 אי א םיכלמ( סינפחת רובע Θεκεμινα ןכו ;הרוסמה
.תינוויה הרותל ירצמ ירבע טסקט רבדב החנהב ךומתל ידכ הלא תויודעב ןיא
תואמה ןיב םירצמב וכרענ רשא ,םיאיבנה לשו הרותה לש םיחסונ לע רביד טיירבלוא 13
.)31 'מע ,םש( נ"הספל תיעיברהו תישישה
Frank Moore Cross, ‘The Hiory of the Biblical Text in the Light of Discoveries 14
רתוי םדקומ בלשב .in the Judaean Desert’, HTR 57 (1964), pp. 281–299 (295)
תיעיברה האמב לארשי ץראמ םירצמל אבוה לאומש לש ירבעה חסונה יכ סורק חינה רבכ
Idem, The Ancient Library of Qumran and Modern Biblical :ךרענ הבו ,נ"הספל
Studies, Garden City, NY 1961, pp. 188–190
idem, ‘The Evolution of a Theory of Local Texts’, in Frank Moore Cross and 15
Shemaryahu Talmon (eds.), Qumran and the Hiory of the Biblical Text,
תוארל אוה רתויב טושפה ,בוש' :Cambridge, MA/London 1975, pp. 306–320 (310)
ינוויה םוגרתה דוסיב היהש טסקטה סופיט לש הירמשמ תא םירצמב תידוהיה הליהקב
.'הירדנסכלאב השענש
]23[
םיילארשי־ץרא תורוקמ ךותמ ןכוה הרותל םיעבשה םוגרת ]5
.סאטסירא תרגיא לש רופיסה תא תמאות הניא וז הפקשה יכ ךכל עדומ ודועב
ויפ לעש ,תרגיאב רפוסש רופיסה לש ותותימאב קפס ליטהל אופא ךרטצה אוה
16.םילשורימ החלשנש הליגממ המגרות הרותה
הפוקתב םירצמב תומייק ויה תוירבע תוליגמ יכ רבס אל רשא ,לטנמ
םירצמב םיירבעה שדוקה יבתכב וקסעש םיירצמ םירפוס ויהש וא תיסרפה
חינהל רשפא ,ותנעטל 17.טיירבלוא לש ויתונעט לע ףקותב רערע ,וז הפוקתב
קר םיירבעה שדוקה יבתכ לע יאמצע ןפואב ודבעש םירפוס לש םמויק תא
בֵ
יב הבשומה .תיסרפה הפוקתב המויק לע עודי אלש ,תחתופמ תידוהי הליהקב
.םילייח תליהק התויה לשב ,תיטנוולר היאר בשחיהל הלוכי הניא
םשל .םוגרתה השענ ןהמש תוליגמה לש ןאצומ תלאשל התע הנופ ינא
,םיירצמ םיביכר( רבעב וחתונ רבכש עדימ תוכרעמ קר אל רקוס ינא ךכ
תונוכת אוהו ,שדח ןועיט םג אלא ,)תילארשי־ץרא תונשרפ ,םיימרא םיביכר
םיירבע םיטסקטל תוילאוטסקט תוקיז( םיעבשה םוגרת חסונ תא תונייפאמה
ולעוהש םינוש םינועיט ןיב ןוזיא אוצמל ונילע הז ןוידב .)םיילארשי־ץרא
םוגרתה לש הרואכל ירצמה יפואב קסוע ןוידה לש ןושארה קלחה .הז אשונב
.)ג–א םיפיעס( םימגרתמה לש וא
םוגרתב םיירצמ םיביכר .א
םילימה .יוליגל םילק םניאש ףא 18,םיירצמ םיביכר המכ ףקשמ םוגרתה
םילימה רצואו ,םירצמ תמדא לע השענ םוגרתה יכ תודיעמ תוטעמה תוירצמה
.םיימוקמ םיחנומ המכו המכל םיעדומ ויה םימגרתמה יכ דיעמ ינוויה־ירצמה
,םיירצמ תורוקממ תולבקמ ןהש יוביגב אוה ינשה גוסה ןמ תואמגודה לש ןחוכ
.16 הרעה ,םש 16
ד,5 תודהיה יעדמל ימלועה סרגנוקה ירבד ,'שמוחה לש ירצמה חסונה' ,לטנמ בד־םייח 17
.197–183 'מע ,)ט"כשת(
תננערמ ךרדב תויודעה תא גיצמ ,ןטסוי ןאי לש ורקחמ ,הז אשונב רתויב שדחה רקחמה 18
Jan Joosten, ‘The Egyptian Background of the Septuagint’, in Christophe :הליעיו
Rico, and Anca Dan (eds.), The Library of Alexandria: A Cultural Crossroads of
the Ancient World, Jerusalem 2017, pp. 79–87
]24[
בוט לאונמע
6[
ושמישש תוינווי םילימל ןתוושהל תלוכיה יאב ןתשלוח ;םיסוריפפ דחוימב
.םשמ םיינווי תורוקמב רוסחמה לשב ,לארשי ץראב
םיעבשה םוגרת ימגרתמ וטקנש תוירצמ םילימל תוירקיעה תואמגודה תא .1
גוצייב תועגונ גרג גיצהש תואמגודה .תוטעמ ןה ךא 19,גרגו ץנרומ וקפיס
לש ירצמה ומש( 45 אמ תישארבב Ψονθομφανηχ ידי לע 'חנעפ־תנפצ' םשה
לש ותורקיה ,)חנפמותנוספ ירצמה ומשל םוגרתב הנוש ,חנעפ־תנפצ ,ףסוי
םימוגרת העבשו ,)ףושני :מ"הנ( 17 אי ארקיוב ἶβις יסופיטה ירצמה םשה
'הָ
בֵ
תּ' רובע )לס( θίβις־ו 'השמ' רובע Μωῦσης קיתעתב םג ןד גינק 20.םיפסונ
רפיטופ לש ומש תא ףיסומו םינועיטה תא םכסמ טרגיזו 21,5 ,3 ב תומשב
22.)20 ומ ,50 ,45 אמ ,1 טל ,36 זל תישארב( Πετεφρής ,םיעבשה םוגרתב
)2 אמ תישארב ח ָ
א( ἄχει תולואשה תוירצמה םילימה תא םג ןייצל שי
.)5 חכ ,4 וט ,15 ה רבדמב ,13 ו ,11 ה ארקיו( הָ
פ)י(ֵ
א( οἰφι־ו
Siegfried Morenz, ‘Ägyptische Spuren in der Septuaginta’, Mullus, Festschrift T. 19
Klauser (JbAC, Ergänzungsband I), Münster 1964, pp. 250–258 = idem, Religion
und Geschichte des alten Ägypten. Gesammelte Aufsätze, ed. E. Blumenthal et
al., Cologne 1975, pp. 417–428; Manfred Görg, ‘Die Septuaginta im Kontext
spätägypische Kultur: Beispiele lokaler Inspiration bei der Übersetzungsarbeit am
Pentateuch’, in Heinz-Josef Fabry and Ulrich Oerhaus (eds.), Im Brennpunkt:
Die Septuaginta: Studien zur Entstehung und Bedeutung der griechischen Bibel,
הלא םירקחמב תולולכה תואמגודה לכ אל .Stuttgart/Berlin 2001, pp. 115–130
Henry St. James ,דוע ואר .הרותל ץוחמש םירפסל תוסחייתמ ןקלחש ינפמ ,תויטנוולר
Thackeray, A Grammar of the Old Testament in Greek According to the Septuagint,
Jacques Schwarz, ;21 'מע ,)10 הרעה ליעל( אובמ ,טיווס ;Cambridge 1909, index
.‘Notes sur l’archéologie des LXX’, Revue d’Égyptologie 8 (1951), pp. 195–198
Humfrey Hody (1659–1707), De bibliorum textibus ידי לע הנושארל ופסאנ תויודעה
originalibus, versionibus graecis, latina Vulgata, Oxford 1705, book II, ch. IV
ןמ תחא אל ףא יתעדל .11 גל ,10 ב תומש ,3 זל ,1 ב ,2 א תישארב ,26 ט םירבד :הז רדסב 20
.תענכשמ תואמגודה
Yvan Koenig Quelques ‟égyptianismes” de la Septante’, BIFAO 98 (1998), 21
John A.L. Lee, A Lexical Study of the Septuagint Version of
דוע ואר ;pp. 223–232
the Pentateuch (SBLSCS 14), Chico, CA 1983, p. 115
Folker Siegert, Zwischen Hebräischer Bibel und Altem Testament: Eine 22
Einführung in die Septuaginta (Münsteraner Judaistische Studien 9), Münster
Stefan Pfeier, ‘Joseph in Ägypten: Althistorischen םג ואר .2001, pp. 186–191
]25[
םיילארשי־ץרא תורוקמ ךותמ ןכוה הרותל םיעבשה םוגרת ]7
םירשעה האמב דחוימב ורכוה ינוויה־ירצמה םילימה רצואמ תוריחב .2
תרבודמה ןושלה תא ופקישש ,םירצמב םיבר םיסוריפפ לש םָ
יוליג תובקעב
םירחאו ןמסייד לש םיבושחה םהירקחמב הליחתה וז המגמ .םוקמב הבותכהו
םהירקחמ םיטלוב םיינרדומה םירקחמה ןיבמ 23;הרשע עשתה האמה ףוסב
םיבר םיינכט םיחנומו םילימ יכ הארה יל 25.הווקא'לד ינוספ הנא לשו 24יל לש
תישילשה האמה ןמ תינוויה ןושלה תא םיפקשמ הרותל םיעבשה םוגרתב
דחוימ גוס עיצה ןטסוי ןאי 26.ירצמה םעקר תא שיגדה דימת אלש ףא ,נ"הספל
התייה הז חסונ רצונ הכותמש הצובקה ]...[' :עיצהו ,ירצמ ימוקמ ןייפאמ לש
Beobachtungen zur griechischen Übersetzung und Rezeption von Gen 39–50’,
in Martin Karrer and Wolfgang Kraus (eds.), Die Septuaginta – Texte, Kontexte,
Lebenswelten: Internationale Fachtagung veranstaltet von Septuaginta Deutsch
(LXX.D), Wuppertal 20.–23. Juli 2006 (WUNT 219), Tübingen 2008, pp. 313–322
(317–18)
Adolf Deissman, Bibelstudien. Beiträge, zumeist aus den Papyri und Inschriften, 23
zur Geschichte der Sprache, des Schrifttums und der Religion des hellenistischen
Judentums und des Urchristentums, Marburg 1895; idem, Neue Bibelstudien.
Sprachgeschichtliche Beiträge, zumeist aus den Papyri und Inschriften, zur
Erklärung des Neuen Testaments, Marburg 1897; idem, Licht vom Osten: Das
Neue Testament und die neuentdeckten Texte der hellenistisch-römischen Welt,
Tübingen 1908
.םיבר םירצק םירקחמו ;)21 הרעה ליעל( ילקיסכל רקחמ ,יל 24
Anna Passoni dell’Acqua, ואר .םיעבשה םוגרת לש םינוש םירפסב הדקמתה וז תרקוח 25
‘La versione dei LXX e i papyri: note lessicali’, in Roger S. Bagnall et al. (eds.),
Proceedings of the Sixteenth International Congress of Papyrology, New York,
24–31 July 1980, Chico, CA 1981, pp. 621–632; eadem, ‘Richerche sulla versione
dei LXX e i papiri, I Pastophorion. II Nomos. III Andrizesthai’, Aegyptus 61
(1981), pp. 171–211; 62 (1982), pp. 178–194; eadem, ‘La terminologia dei reati
nei προστάγματα dei Tolemei e nella versione dei LXX’, Proceedings of the
XVIII International Congress of Papyrology, Athens, 25–31 May 1986, II, Athens
1988, pp. 335–350; eadem, ‘Notazioni cromatiche dall’Egitto greco-romano: La
היפרגוילביבה םג ואר .versione del LXX e i papiri’, Aegyptus 78 (1998), pp. 77–115
הילביבה ,קינומו לרה ,לבירוד ךותב ,Marguerite Harl, ‘La langue de la Septante’ לצא
.243 'מע ,)7 הרעה ליעל( ש"הת לש תינוויה
.113 ,111 'מע ,)21 הרעה ליעל( ילקיסכל רקחמ ,יל ואר תוירצמ תוליבקמ המכל 26
]26[
בוט לאונמע
8[
המגדוה םיעבשה םוגרת ןושל לש ירצמה העקר 27.'םילייחמ רקיעב תבכרומ
תוליבקמ גיצמש ,)1930( ןגילימו ןוטלומ לש ,ןיידע ךרעה בר ,םנולימב בטיה
28.השדחה תירבה לשו םיעבשה םוגרת לש םנושלל םיסוריפפה ןמ
תגציימה ,וז הלימ .)'הדובע יקחוד'( ἐργοδιῶκται הלימה איה תגציימ המגוד
,6 ה ,7 ג תומש( םירצמב לארשי ינב לש םרופיסב 'םי ִ
שְׂ
גֹנ' לש הליבקמה תא
הפוקתב הייפכ תודובע לע םינוממה םישנאל ירצמ ינכט חנומ הגיצמ ,)13 ,10
ἐνταφιασταί־כ )2 נ תישארב( 'םי ִ
אְ
פֹ
ר' לש םוגרתל סחייתה גרג 29.תיטסינלהה
30.ירצמה האופרה םלועב שמשמה ינכט חנומ ,תירצמב )םיטנוח(
רופיסב דחוימב ,םירצמב םוי־םויה ייחמ םיטרפ תעידי חתינ רפייפפ .3
31.ףסוי
תונשרפ לש תובקע ףקשמ םיעבשה םוגרתש ועיצה םירקוח המכ .4
תויהל היושע וז החנה ,ןבומכ .תוקפקופמ תויארה ךא ,תינורדנסכלא תיטפשמ
לקנרפ רבס ,דחוימב 32.םהינפל דמעש עצמל אלו ,םימגרתמל קר תיטנוולר
ל"זח לש תילארשי־ץראה תיטפשמה תונשרפה לש התעפשה לע ףסונ יכ
תיטפשמ תכרעמ לש תובקע םיעבשה םוגרתב תוהזל רשפא ,םימגרתמה לע
עיבצהל םייושע םה ,םינוכנ לקנרפ לש תואמגודהו היציאוטניאה םא .תימוקמ
הירדנסכלאב דואמ תחתופמו תמכחותמ תימוקמ תיטפשמ תונשרפ תכרעמ לע
Jan Joosten, ‘Language as Symptom: Linguistic Clues to the Social Background of 27
םיפסונ םירקחמו ןטסוי לש הז רקחמ .the Seventy’, Textus 24 (2007), pp. 69–80 (80)
Collected Studies on the Septuagint: From Language to ורפסב שדחמ ומסרופ ולש
Interpretation and Beyond (FAT 83), Tübingen 2012
James Hope Moulton and George Milligan, The Vocabulary of the Greek Testament 28
Illustrated from the Papyri and Other Non-Literary Sources, London 1930
Henry George לש םנולימב טטוצמה ,)נ"הספל תישילש האמ( 2 ירטפ סרדנילפ סוריפפ 29
Liddell, Robert Scott, and Henry Stuart Jones, A Greek-English Lexicon, Oxford
1968
.120–119 'מע ,)19 הרעה ליעל( 'םיעבשה םוגרת' ,גרג 30
.)22 הרעה ליעל( 'םירצמב ףסוי' ,רפייפפ 31
םירקוח המכ .םימגרתמל קרו ךא תויטנוולר ןה םגש תויארב וז הדוקנב ךומתל רשפא 32
.תוילארשי־ץרא הפ־לע תורוסמב ,הנש םייתאמב רחואמה ,ןוליפ לש ויתועידי לע וריעה
Bernard J. Bamberger, ‘The Dating of Aggadic Materials’, JBL 68 (1949), pp. ואר
115–123 (122, 123); Naomi G. Cohen, Philo Judaeus: His Universe of Discourse
(BEATAJ 24), Berlin 1995, pp. 33–51
]27[
םיילארשי־ץרא תורוקמ ךותמ ןכוה הרותל םיעבשה םוגרת ]9
לש תואמגודב ןוידב .תרחא היאר לכ הל ןיאש ,נ"הספל תישילשה האמב
קבד םגרתמה יכ לקנרפ ןעט ארקיול םיעבשה םוגרתב תיתכלהה תונשרפה
ןכתיי ,תאז םע 33.תילארשי־ץרא הכלה לע תססובמש ,תינורדנסכלאה הכלהב
ללכ אוה וז הצובקב .תימוקמ תירצמ תונשרפ חינהל ידמ רהימ לקנרפ יכ
םגרותש ,19 טי ארקיו המגודל( םיעבשה םוגרת לש םייטסינומרה םימוגרת
הקיתע תפסות 34,)ימוקמ גהנמ יפ לע ,9 בכ םירבדל המאתהב לקנרפ תעדל
שדקמל תסחוימה ,7 דכ ארקיוב ,חלמו ,καὶ ἅλα תפסוה( הנוש תרוסמ ילואו
ןוידב ,רחא דצמ 36.הקיתע הסרג וא יטסינומרה םוגרתו 35,)]ןוא[ סילופוילהב
ריכזה ,םיעבשה םוגרת ימגרתמ לע העיפשהש ל"זח תונשרפב רחא קימעמ
ענמנ ודועב ,תילארשי־ץראה תונשרפה תעפשהל תובר תואמגוד סיירפ
סיירפ 37;תינורדנסכלא הכלה לש דרפנ ףנע לש ומויק תורשפא ריכזהלמ
Zecharias Frankel Über den Einuss der palästinischen Exegese auf die 33
ןאי ץמיא הז ןועיט וק .alexandrinische Hermeneutik, Leipzig 1851, pp. 133–134
Jan Joosten, ‘The Aramaic Background of the Seventy: Language, :ואר ,ןטסוי
Culture and History’, BIOSCS 43 (2010), p. 55
.156 'מע ,םש ,לקנרפ 34
.157 'מע ,םש 35
ἐὰν δὲ μὴ λυτρώσῃ :'תּ ְ
פַ
רֲעַ
ו ה ֶ
דְּ
פִ
ת א־ם ִ
אְ
ו' ,20 דל תומשל םיעבשה םוגרת .98 'מע ,םש 36
בותכה ןמ הנוש הז םוגרת .)תמלישו ,ותוא הדפת אל םא היהו( αὐτό, τιμὴν δώσεις
םא ךא( ἐὰν δὲ μὴ ἀλλάξῃς, λυτρώσῃ αὐτό :הפוצמה םוגרתה יוצמ ובש ,13 גי ,ליבקמה
םימוגרתה ינש ןיב המאתהה־יאל הביסה יכ רובס לקנרפ .)ותוא הדפת ,ותרומת ןתית אל
וז תונשרפל ושרדנ אל עודמ ןכ םא ;20 דל לש םגרתמה לש תיכלהה תונשרפב הצוענ
ץוחמ םישחרתמה םירקמב עגונ יכלהה הרקמה ,לקנרפ תנעטל ?13 גי־ב הרקמ ותואב
יוטיבה תא טקונ םיעבשה םוגרת .בצמה הז ןיא יתעדל .םירצמב אקווד ואל ,לארשי־ץראל
'ךכרעכ הדפת' וא ,רחא ירבע עצמ הארנכ ףקשמ וינפלש לעופה םעש ,τιμὴν δώσεις
תורשפאה .'תּ ְ
פַ
רֲעַ
ו' הרוסמה חסונ םוקמב 'ותכרעו' וא ,16 חי רבדמבבו 27 זכ ארקיובכ
.םירחא םיבר תומוקמבכ ,םיעבשה םוגרת דוסיב תיטסינומרה הסרג החינמ הנושארה
לע טטוצש יפכ ,ןסכיט עיצה הזכ ףוליח .תומוד תויתוא ףוליחב הכורכ היינשה תורשפאה
Iohannes F. Schleusner, Novus thesaurus philologicus-criticus sive lexicon in ידי
LXX et reliquos interpretes graecos ac scriptores apocryphos Veteris Testamenti,
,'ותכרעו' הסרגה לע תססובמ וז תורשפא .I–V, Leipzig 1821, V.511 s. v. τιμή
14 ,12 זכ ארקיוב τιμάω – 'ךרע' ןיב הלבקהה תא ואר( τιμὴν δώσεις יוטיבב תפקתשמה
.)'וכו 25 ,18 ,15 ה ארקיוב τιμή – ' ֶ
רֵ
ע' ןיבו
Leo Prijs, Jüdische Tradition in der Septuaginta, Leiden 1948 37
]28[
בוט לאונמע
10[
תונשרפ לש תופקתשה רבדב לקנרפ לש ונויער תא לבקמ וניא יכ ריהצה
38.8 בכ תומשל םיעבשה םוגרתב תינורדנסכלא
אלל יכ םיקיסמ ונא ,םיעבשה םוגרתב םיירצמ םיביכר לע ףיעסה םוכיסב
םימגרתמה לע םיעיבצמ םה ,ללככ .םיעבשה םוגרתב הלאכ םיביכר שי קפס
.םיעבשה םוגרת לש ירבעה עצמה לש ואצומ לע אלו
םיעבשה םוגרתב םיימרא םיביכר .ב
העיבצמ הרותל םיעבשה םוגרתב םיירצמ םיביכר לש םתואיצמש העשב
תא ,םוגרתה לש אצומה ץראכ םירצמ לע רוערעל ירשפא יתלב ןפואב
,םימגרתמה לע םיעיבצמ םה .תונוש תורוצב ריבסהל רשפא םיימראה ויביכר
החוור תימרא ןכש ,םיירצמ ויה םא ןה לארשי ץרא םאצומ היה םא ןה
םילצנמ םירקוח המכ .נ"הספל תישילשה האמב דחי םג תוצראה יתשב
םיעבשה םוגרת לש ותקיז תא םיעטהל םיימרא םיביכר לש םתואיצמ תא
ורבידש ןושלה תא תופקשמה תוימרא םילימ טעמ ליכמ םוגרתה 39.םירצמל
הנושב תימראב א ָ
תְ
בַ
שׁ( ךליאו 23 זט תומשמ σαββατα לשמל ,םידוהיה הב
חַ
סֶ
פמ הנושב תימראב אָ
חספ( ךליאו 11 בי תומשמ πασχα ,)תירבעב תָ
ַ
שׁמ
.)תירבעב ןָ
ממ הנושב תימראב אָ
ַ
מ( ךליאו 6 אי רבדמבמ μαννα־ו ,)תירבעב
לע תססובמה ,γειώρας לש הדיחיה התורקיה תפרטצמ הלא םירקמל
םירחא תומוקמב .תירבעה רֵ
רובע ,)1 די והיעשי ןכו ,19 בי תומש( א ָ
ר ִ
,םיעבשה םוגרתב ינורדנסכלא יטפשמ חונימ לש ותוחכונ ןיב לבלבל ןיא .3 ,)םש( סיירפ 38
יטפשמ חונימ לש הלועמ חותינל .תיטפשמ תונשרפ ןיבו ,םירקוחה לע םכסומ ללכ ךרדבש
Jelle Verburg, ‘The LXX of the Law of Deposit in Exodus 22:6–14’, ואר ,הזכש
JSCS 51 (2018), pp. 65–82
idem, ‘Septuagint Greek and the ;72–53 'מע ,)33 הרעה ליעל( 'ימרא עקר' ,ןטסוי 39
Jewish Sociolect in Egypt’, in Eberhard Bons and Jan Joosten (eds.), Die Sprache
der Septuaginta/The Language of the Septuagint (LXX.H Volume 3), Gütersloh
Peter Walters (Katz), The Text of the Septuagint: Its םג ואר .2016, pp. 246–256
Corruptions and their Emendation, ed. David W. Gooding, Cambridge 1973, pp.
166–174; Anne-Françoise Loiseau, L’Inuence de l’araméen sur les traducteurs
de la LXX principalement, sur les traducteurs grecs postérieurs, ainsi que sur les
scribes de la Vorlage de la LXX (SBLSCS 65), Atlanta 2016
]29[
םיילארשי־ץרא תורוקמ ךותמ ןכוה הרותל םיעבשה םוגרת ]11
προσήλυτος־ו )ךליאו 13 וט תישארבמ( πάροικος תמגרותמ דימת הלימה
40.)ךליאו 48 בי תומשמ(
תימרא לע תמלוה יתלב תונעשיה לש תויודע לש עפש קפיס ןטסוי ןאי
לע רתי 42.הרותה רובע דאמ תולבגומ הלאכ תויודע ךא 41,םיעבשה םוגרתב
.םהינפב דמעש עצמל אלו ,םימגרתמב םירושק הז גוסמ םינועיט ,ןכ
םיעבשה םוגרתב תפקתשמה תילארשי־ץרא תונשרפ .ג
העודיה תונשרפ רמולכ ,תילארשי־ץרא תונשרפ ףקשמ םיעבשה םוגרת
־ץראל ידעלב רשק לע תועיבצמ הלא תוקיז יכ איה החנהה .ל"זח תורוקממ
םירצמ תמדא לע המייקתה המוד תורפס יכ היאר לכ ןיאש תויה ,לארשי
ףשח ל"זח תונשרפו םיעבשה םוגרת ןיב ידעלבה רשקה תא .הרומאה הפוקתב
םוחת 44.סיירפ ואילו טסריפ 'ג ויתובקעבו 43,לקנרפ הירכז הבחרהב הנושארל
תואמגוד גיצמש ,)33 הרעה ליעל( 'ימרא עקר' ,ןטסוי ןאי לש אוה רתויב בוטה חותינה 40
– ןֹ
פְ
צ ל ַ
עַ
,המגודל .תירבע לע אלו תימרא לע םיססובמה םיקיתעתכ ,תופסונ
Βεελφεγωρ – רע ְ
פּ ל ַ
עַ
;Βααλσεπφων אלו )7 גל רבדמב ,9 ,2 די תומש( Βεελσεπφων
ןטסויל םדק .)38 בל רבדמב( Βεελμεων – ןע ְ
מ ל ַ
עַ
;)3 ד םירבד ,5 ,3 הכ רבדמב(
ואר .תימראל םוגרת ךותמ םגרות והיעשיל םיעבשה םוגרת יכ ןעט רשא ,טאקלד דרהניל
Lienhard Delekat, ‘Ein Septuagintatargum’, VT 8 (1958), pp. 225–251
Jan Joosten, ‘On Aramaising Renderings in the Septuagint’, in Martin F. J. Baasten 41
and Wido Th. van Peursen (eds.), Hamlet on a Hill: Semitic and Greek Studies
Presented to Professor T. Muraoka on the Occasion of his Sixty-Fifth Birthday
Emanuel Tov, The Text- ואר םדוק חותינל .(OLA 118), Leuven 2003, pp. 587–600
Critical Use of the Septuagint in Biblical Research,3 Winona Lake, IN 2015,
pp. 196–197
.הרותב םילולכ םניאש םירפסמ תואמגוד המכ ריכזמ ןטסוי לש ורקחמ יכ בל ומיש 42
.222 'מע ,)33 הרעה ליעל( העפשה ,לקנרפ 43
J. Fürst, ‘Spuren der palästinisch-jüdischen Schriftdeutung und Sagen in der 44
Übersetzung der LXX’, in G.A. Kohut (ed.), Semitic Studies in Memory of Rev.
ליעל( תידוהי תרוסמ ,סיירפ ;Dr. Alexander Kohut, Berlin 1897, pp. 152–166
,סיירפ י"ע הרכזנ ,ל"זח תונשרפ לע 1948 ינפל המסרפתהש ,תפסונ תורפס .)37 הרעה
.105־ו xiii 'מע ,םש
]30[
בוט לאונמע
12[
רוקמב אלו םימגרתמב רושק ,תובר תוענכשמ תואמגוד וגצוה ורובעש 45,הז
.םהינפל דמעש
תונפהל יד ,ש"התב תפקתשמה תידגאו תיכלה תונשרפ לש הז בחרנ םוחתב
.תופסונ תוטעמ תואמגודלו 47
12 וכ םירבד 46,12 בכ תומשל
19 גל תישארבב תמגרותמ )עודי יתלב ךרע תלעב תיפסכ הדיחי( הָ
טי ִ
שְׂ
ק
)ἀμνός, ἀμνάς( 'שבכ' )11 במ בויאבו 32 דכ עשוהיב םג תאז תובקעבו(
ףקתשמ הז שוריפ .)הטגלוובו סולקנוא םוגרתב המוד ןפואבו( ש"התב
.ז ,טע הבר תישארבב םג
10 בכ תומשמ"הנה ֵ
עֵ
ר תֶ
כאֶ
לְ
מִ
דָ
י חַ
לָ
שׁ א־ם ִ
א
ש"הת
ἦ μὴν μὴ αὐτὸν πεπονηρεῦσθαι ἐφ᾿ ὅλης
τῆς παρακαταθήκης τοῦ πλησίον
NETS that surely he has not acted wickedly
against the entire deposit of the neighbor
יפ לע ןאכ תרבסומ הלימה לבא ,ἔργον איה הכאלמ לש הליגרה הליבקמה
תורפסב תובורק םיתיעל שמשמה ,)παρακαταθήκη( ןודקיפ ,ינכטה העמשמ
– 23 ,21 ה ארקיול ש"התב 'ןודקפ' לש הליבקמל המוד וז הלימ 48.ל"זח
7 מ הימריב παρακατατίθημι – דקפ לש תוליבקמל וושה( παραθήκη
.)]10 חמ :ש"הת[ 10 אמ ,]7 זמ :ש"הת[
םוגרתב )תידגאהו( תיכלהה תונשרפה יכ יל הארנ ,הז ףיעס לש ומוכיסב
Shemuel Safrai, ‘Halakha’, in Shemuel Safrai et al. (eds.), The ואר ,יללכ עקרל 45
Literature of the Sages, Second Part (CRINT), Section Two, 3, Assen–Maastricht
,םיירבע תורוקמב רקיעב תויכלה תואסרג .and Philadelphia 1987, pp. 137–139
D. Andrew Teeter, Scribal Laws: Exegetical Variation :רטיט לש ורקחמב תוחתונמ
in the Textual Transmission of Biblical Law in the Late Second Temple Period
(FAT 92), Tübingen 2014
Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible,3 Minneapolis ואר חותינל 46
2012, p. 65
.85 'מע ,)41 הרעה ליעל( יתרוקיב שומיש ,ל"נה ואר חותינל 47
ליעל( תידוהי תרוסמ ,סיירפ דוע ואר .'ןודקפ' ךרע ,בורטסי ואר ,ל"זח תורפסל תוינפהל 48
.2 'מע ,)37 הרעה
]31[
םיילארשי־ץרא תורוקמ ךותמ ןכוה הרותל םיעבשה םוגרת ]13
.תילארשי־ץרא תונשרפב םימגרתמה לש הקומע תוברועמ לע העיבצמ הרותה
.ירבעה םרוקמ לע אלו ,םימגרתמה לע עיבצמ תוברועמ לש הז דמימ
םיילארשי־ץרא םיירבע םיטסקטל תוילאוטסקט תוקיז .ד
לכ .ש"הת לש ועצמ לש אצומה יוהיזל יבויח ןוירטירק לכ ונאצמ אל הכ דע
.םהיתורוקמ לע אלו םימגרתמה לע םיעיבצמ ליעל וחתונש םינוירטירקה
ךא תועיבצמ תויודעה ךא ,םירצמל םימגרתמה לש םרש ִ
קב קפקפל ןיא
םהמש דיה־יבתכ לש םתוהמ לע אלו ,םוגרתה לש ינוציחה דבורה לע קרו
תונוכת תוהזל םיבייח ונא ,הבילה אשונ ךות לא רודחל ידכ .םוגרתה השענ
לש עצמה תא ןייפאל ןויסינ לכ ,יעבט ןפואב .ש"הת לש עצמה תא תונייפאמה
טסקט םינייפאמה םיביכרה תא עובקל השק .יביטקייבוס חרכהב היהי ש"הת
תפסונה תואדווה־יא םושמ ,םוגרת לש ועצמ לש הרקמב ןכמ רתוי דועו ,ירבע
.ירבעה ורוקמ רוזחשבש
ינא ,הרותה עצמ לש רתויב תובושחה תוילאוטסקטה תונוכתה תעיבקב
ירחא ש"הת בקע הארנה לככ ובש ,מ–הל תומשל ש"התמ הלק העשל םלעתמ
רתויב הבושחה תילאוטסקטה הנוכתה .ןיטולחל הנוש ישרדמ ירבע די־בתכ
רתוי תוחוור 49עיתפמבש ,תופסות רקיעב ,ובש תויטסינומרהה איה ש"הת לש
הרותה םע ןהמ םיבר קלוח ש"הת ,תאז םע .תינורמושה הרותבמ ש"התב
)'מוש :ןלהל( תינורמושה הרותה ,ש"הת ןיב םיידעלבה םירשקה .תינורמושה
לש ורוקמ אצומ יכ זומרל ידכ םהב שי )1( ,םיינורמוש־םורטה םיטסקטהו
,םיינורמוש־םורטה םיטסקטה לשו 'מוש לש םתחימצ רוזאמ אוה הרותל ש"הת
,ןארמוקמ תוירבע תוליגמ )2( :םה הז רוזאל םיפסונ םירשק .לארשי ץרא ונייה
תויודע .לארשי ץרא תמדא לע ורבוחש םייארקמ־רתב םיירבע םירוביח )3(־ו
.ש"הת לש ורוקמב ןוידל ואבוה אל הלא
הרותה לש תיסופיט הנוכת ללכ ךרדב תבשחנ וז הנוכת רקחמבש םושמ ,'עיתפמב' 49
‘Textual Harmonization in the Five Books of םכסמה ירקחמ תא ואר .תינורמושה
the Torah: A Summary’, in Magnar Kartveit and Gary N. Knoppers (eds.), The
Bible, Qumran, and the Samaritans (SJ 104 / Studia Samaritana 10), Berlin 2018,
SJ 104, pp. 31–56
]32[
בוט לאונמע
14[
'מושו ש"הת ןיב םירשקה .1
םה ,הרותה ירפס תשמח לכל הווש הדימב םיעגונה ,'מושו ש"הת ןיב םירשקה
עבשה האמב רבכ תועודי ויה 'מושו ש"הת ןיב תובחרנה תומכסהה .םיבחרנ
דמולמ 50.)Jean Morin, Johannes Morinus( ןירומ ןא'ג לש חותינה זאמ ,הרשע
ןמ תורבטצמה תויודעה יכ ותעד תא ותווחב ,'מוש לש הכרעב ןוידב לחה הז
ןוידב העבוה וז הפקשה .ודבל מ"הנ לש הלאמ רתוי תולקוש ש"התמו 'מושה
ךכיפלו ,ש"התו מ"הנ לש יתאוושהה םכרעב הרשע עבשה האמה ןב יגולואתה
.'והדשחו והדבכ'
האמה זאמ תונוש םיכרדב ורבסוה הלא תורוקמ ינש ןיב םידחוימה םיסחיה
יפ לע ךרענ ש"התש ,ינורמוש רוקממ םגרות ש"הת יכ ןעטנ 51.הרשע עבשה
ליבוה ,1815 תנשב ,תאז םע .ש"התמ המגרות 'מושהש וא ,ינורמוש רוקמ
ינורדנסכלאה םוגרתה' יכ עיצהש ,סוינזג םלהליו רתוי ןוכנ ןוויכב ןוידה תא
יתעבה 52.'הזל הז םימוד ויהש הדוהימ די־יבתכ ךותמ ורצונ ינורמושה טסקטהו
דחוימ הזה ףתושמה חסונה 53.2016 תנשב טורטורפב וז העד םע יתמכסה תא
דחוימב ,תוינשמ תואסרגב רקיעב םימיכסמ 'מושו ש"התש ינפמ ,ונימב
,אי־ו ה תישארב לש תויגולאנגל םהלש םיבותכשב ןכו ,תויטסינומרה תופסותב
םהל שי ךא ,םיהז תויהלמ םיקוחר םיחסונה ינש .מ"הנ לש הלאמ תונושה
.תובושח תופתושמ תונוכת
תא םיווהמ ,תופסותה דחוימב ,םייטסינומרהה םייונישה ,םיחסונה ינשב
ססבתהב הארנה לככ ,םהלש רתויב םיטלובה םיילאוטסקטה םינייפאמה
תוליכמה ,הלא תופסות לש ןתרטמ .ש"הת לש הרקמב ירבע חסונ לע
רסמה תא רפשל התייה ,קוספ יצח וא הליממ רתוי םיתיעלו הלימ םיתיעל
.ארקמה לש
Jean Morinus, Exercitiones ecclesiasticae in utrumque Samaritanorum 50
Pentateuchum, Paris 1631
‘The Shared Tradition of the Septuagint and the Samaritan ירקחמ ואר ,םיטרפל 51
Pentateuch’, in Siegfried Kreuzer et al. (eds.), Die Septuaginta: Orte und
Intentionen (WUNT 361), Tübingen 2016, pp. 277–293
Wilhelm Gesenius, De Pentateuchi Samaritani origine indole et auctoritate 52
commentatio philologico-critica, Halle 1815, p. 14
.)51 הרעה ליעל( 'תפתושמ תרוסמ' ,בוט 53
]33[
םיילארשי־ץרא תורוקמ ךותמ ןכוה הרותל םיעבשה םוגרת ]15
,'מושל וא ש"התל תוידוחיי ויה הלאה תויטסינומרהה תופסותה ןמ תובר
:רכינ ינשמה ןייפואש ,ןלהלש תואמגודבכ ,םהל תופתושמ ויה תורחא וליאו
םידבעו רקבו ןאצ )ךלמיבא חקיו( :ש"הת ,'מוש ,מ"הנ .14 כ תישארב
16 'ספ לע ססבתהב ,(χίλια δίδραχμα( + ףסכ ףלא + ש"הת ,'מוש ;תֹ
חפשׁו
.ש"התבו 'מושב ,מ"הנב
,מ"הנב 14 'ספ יפ לע .ינשמה העבט תא תפשוח הז קוספב היצזינומרהה
,מ"הנב 16 'ספ יפ לע םלואו ,'תֹ
חפשו םידבעו רקבו ןאצ' םהרבאל ןתנ ךלמיבא
וז תיפסכ הדיחי .'ףסכ ףלא' םהרבאל ןתנ יכ הרשל רמא אוה ,ש"התבו 'מושב
.14 'ספ יפ לע םהרבאל ךלמיבא ןתנש םיטירפה לש םכרע תא הגציי הארנה לככ
וז הסרג יפל ,ךכו ,14 'ספל ש"התבו 'מושב ףסוה 16 'ספמ הז טרפ ,תאז םע
ףתושמה טסקטב תחא היעב הרתפ היצזינומרהה .לופכ יוציפ לביק םהרבא
,ןכאו ;16־ו 14 םיקוספ ןיב המאתה־יא הריתוה ךא ,ש"הת לשו 'מושה לש
.תושדח תויעב תורצוי תובר תויצזינומרה
'מוש ;'הזמ )יתמצע תא( םתלעהו' ש"התו 'מוש ,מ"הנ .25 נ תישארב
ש"התו 'מוש ,מ"הנ 19 גי תומש לע ססבתהב .)μεθ᾿ ὑμῶν( + םכתא + ש"התו
עדי בוט המכ הארמ וז המגוד .אתטישפ = 'םכתא הזמ יתמצע תא םתילעהו'
ףסוי לש ויתולימ .יארקמה חסונה יטרפ תא תישארב לש הז יטסינומרה רפוס
הבחתנ המצע וז הבחרהו ,19 גי תומשב הלק הבחרהב תוטטוצמ 25 נ תישארבב
.תישארבב ש"התבו 'מושב
תויצזינומרה לע יירקחמב יתחתינש תוברה תואמגודהמ תצקמ ןה ולא
54.הרותה ירפס תשמחב
Emanuel Tov, ‘Textual Harmonizations in the Ancient Texts of Deuteronomy’, in 54
idem, Hebrew Bible, Greek Bible, and Qumran: Collected Essays (TSAJ 121),
Tübingen 2008, pp. 271–282; idem, ‘Textual Harmonization in the Stories of the
idem, ‘The ;188–166 'מע ,ג ,)4 הרעה ליעל( םירקחמ תפוסא ,ל"נה ךותב ,Patriarchs’
תפוסא ,ל"נה ךותב ,Harmonizing Character of the Septuagint of Genesis 1–11’
idem, ‘The Septuagint of Numbers as a ;489–470 'מע ,ג ,)4 הרעה ליעל( םירקחמ
Harmonizing Text’, in Martin Meiser, Michaela Geiger, Siegfried Kreuzer, and
Marcus Sigismund (eds.), Die Septuaginta – Geschichte, Wirkung, Relevanz,
6. Internationale Fachtagung veranstaltet von Septuaginta Deutsch (LXX.D),
Wuppertal 21.–24. Juli 2016 (WUNT 405), Tübingen 2018, pp. 181–201; idem,
‘Textual Harmonization in Exodus 1–24’, TC: A Journal of Biblical Textual
]34[
בוט לאונמע
16[
חסונל דוגינב( ש"התו 'מושה ןיב תומכסהה לש חותינב תרגתאמ היעב
ןבור ,יתפקשה יפ לע .הלא תויצזינומרה לש תירוקמה ןושלה איה )הרוסמה
.ןודנה אשונל תויטנוולר ןה הז הרקמבו ,םהינפל דמעש חסונב רבכ ואצמנ
הכ תוהז תויצזינומרה תויוצמ םיטסקטה ינשבש איה הרקמה די יכ ריבס אל
תופסונ תוצובק המכב םג םהיניב םימיכסמ תורוקמה ינש ,ןכ לע רתי .תובר
לכ .תופידע תואסרג המכב ןכו
55
,תוירשקה תומאתה ןוגכ ,תוינשמ תואסרג לש
.ףתושמ רוקמ 'מושלו ש"התל יכ הרבסה תא חרכהב םילעמ הלאה םימרוגה
.ש"התל תויצזינומרהה תא ופיסוה םימגרתמה יכ ונעט םירחא ,רחא דצמ
הכורא המישר גיצהש ,)1830( רלפט סוליפואית היה תאז ןעטש ןושארה רקוחה
המכ ףיסוהו רלפט לע ססבתהש ,לקנרפ הירכז דעצ ויתובקעב 56.תואמגוד לש
־יבתכ לש םיינומלא םיכרועל העפותה תא סחיי ללכ ךרדב לבא ,תואמגוד
םירקוח המכ ורזח הנורחאה תעב 58.םימגרתמל םיתיעלו 57,)diaskeuaes( דיה
59.רבדמב רפס ימגרתמל תויצזינומרהה סוחיי רבדב תמדוק הפקשהל
ירבעה רוקמב תועקושמ ויה הלא תויצזינומרה יכ יתעצה 1985 תנשב
Criticism 22 (2017). http://rosetta.reltech.org/TC/v22/TC-2017-Tov.pdf; idem,
‘Textual Harmonization in Leviticus,’ in Innocent Himbaza (ed.), The Text of
Leviticus, Proceedings of the Third International Colloquium of the Dominique
Barthélemy Institute held in Fribourg (October 2015) (Publications of the
Dominique Barthélemy Institute 3), (OBO 292), Leuven 2020, pp. 13–37
.293–277 'מע ,)51 הרעה ליעל( 'תפתושמ תרוסמ' ,בוט ואר 55
Theophilus Eduardus Toepler, De Pentateuchi interpretationis alexandrinae 56
indole critica et hermeneutica, Halle 1830, pp. 8–16
.223–221 ,188–187 ,164–163 ,104–103 ,63–58 'מע ,)33 הרעה ליעל( העפשה ,לקנרפ 57
Zecharias Frankel, Vorudien zu der ,םדוקה ורוביחב עצוה לקנרפ לש ותשיגל סיסבה
Septuaginta, Leipzig 1841, pp. 78–79
.188–187 'מע ,)םש( העפשה ,לקנרפ לש ויתורעה תא לשמל ואר 58
.Gilles Dorival, La Bible d’Alexandrie, 4: Les Nombres, Paris 1994, pp. 42–43 59
John William Wevers, Notes on the ;40 'מעב תמכסמה תיגולודותמה ותרעה םג ואר
Greek Text of Numbers (SBLSCSS 46), Atlanta 1998, pp. xvii–xviii; Martin
Rösel, ‘Die Septuaginta und der Kult: Interpretationen und Aktualisierungen im
Buch Numeri’, in Yohanan Goldman and Chrioph Uehlinger (eds.), La double
transmission du texte biblique: Études d’hioire du texte oertes en hommage à
A. Schenker (OBO 179), Fribourg/Göttingen 2001, pp. 25–40 (29–30)
]35[
םיילארשי־ץרא תורוקמ ךותמ ןכוה הרותל םיעבשה םוגרת ]17
)א( :הלאה םינועיטה לע ססבתהב 60,םימגרתמה ידיב ושענ אלו ,ש"הת לש
;היצזינומרהה התשענ ובש רושימה )ב( ;םהיתורוקמל םימגרתמה לש םתונמאנ
םע ש"הת לש םיקרפל המכסה )ד(־ו ;ש"הת םע 'מוש לש הפוכתה התמכסה )ג(
61,הרותה ירפס לע םימדוקה יירקחמב ועצוהש ,הלא םינועיט .ןארמוקמ הליגמ
.תורחבנ תואמגוד תרזעב ןאכ םימגדומ
יכ הזמ עבונ ,ילולימ יפוא אשנ םיוסמ םוגרת םא .םגרתמה לש ותונמאנ .א
תלועפש םושמ ,ורוקמב תומייק ויה םוגרתה ותואמ תופקשנה תויצזינומרהה
לש םוגרתה תקינכטמ יללכה םשורה .לודג שפוחל ןמיס איה היצזינומרהה
ךישמהל שי ךא ,ירבעה רוקמל תונמאנ לש םשור אוה הרותה ירפסב ש"הת
.םירפסה ןמ דחא לכ לש םוגרתה תקינכט תא רוקחלו
ינש לש םינכתה םידחא םירקמב .היצזינומרהה התשענ ובש רושימה .ב
וילאש טסקטהו היצזינומרה ידי לע הָנ ֶש טסקטה – םיינוויה םיטסקטה
עפשוה ומצע םגרתמה יכ תורשפאה תא ךפוהש המ ,הזמ הז םינוש – םאתוה
םבור וא היצזינומרהה לש םירקמה לכ םא .תירשפא יתלבל ינוויה רשקהה ןמ
אלו ירבעה רושימב ושענ םייונישה יכ אוה חרכה יזא ,דיה התואמ םיעבונ
םילימה רצואב ,ירבעה עצמב םילדבהל תואמגוד ןלהל .םגרתמה ידי לע ורצונ
:הנבמבו
:)הנוש טעמ עצמ לע תססובמ תפסותה( הנוש רוקמ
καὶ( + ךיתנבלו + ש"התו 'מוש ;ךינבל :ש"התו 'מוש ,מ"הנ .15 י ארקיו
,ש"הת לע אלו ,'מושבו מ"הנב 14 'ספ לע ססבתהב .)ταῖς θυγατράσιν σου
σὺ καὶ οἱ υἱοί σου καὶ ὁ( ךתיבו ךינבו התא :הנוש עצמ ףקשמ ש"התש םושמ
.)οἶκός σου
,)συναγωγῇ Ἰσραήλ( ')לארשי( להק' :ש"הת ;ינב :'מוש ,מ"הנ .18 בכ ארקיו
יתש תא בלשמ 16 זט־ב ש"הת .'לארשי להק' :'מושו מ"הנ 17 זט לע ססבתהב
.‘The Nature and Background of Harmonizations’, JSOT 31 (1985), pp. 3–29 60
Ronald S. Hendel, ‘Harmonizing Tendencies :לדנה דלנור ידי לע לבקתה הז ןועיט
in S and G’, The Text of Genesis 1–11: Textual Studies and Critical Edition, New
York/Oxford 1998, pp. 82–92
.49 הרעה , ליעל רכזנה רקחמב ומכוס תואצותה ;54 הרעה ליעל ואר 61
]36[
בוט לאונמע
18[
היצזינומרהה יכ ןכתיי אל ,ךכיפל .)συναγωγῆς υἱῶν Ἰσραήλ( תואסרגה
.ימוגרתה רושימב התשענ
חחינ חירל םטפשמכ + ש"הת ;)ם(היכסנו :ש"התו 'מוש ,מ"הנ .11 טכ רבדמב
,)κατὰ τὴν σύγκρισιν, εἰς ὀσμὴν εὐωδίας, κάρπωμα κυρίῳ( + 'הל השא
)κατὰ τὴν σύγκρισιν αὐτῶν, εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ( 6 'ספ לע ססבתהב
.)'הל חחינ חירל םטפשמכ( הנוש עצמ םע
:)היצזינומרהה רוקמ לש הלאמ תונוש תפסותה תולימ( םילימ רצוא
,)κάρπωμα( + השא+ ש"התו 'מוש ;)ה(חבזמה :ש"התו 'מוש ,מ"הנ .9 ו ארקיו
.)θυσία( 2 ב לע ססבתהב
τῆς σαρκὸς( + ורשב + ש"הת ;רועב :ש"התו 'מוש ,מ"הנ .ב39 גי ארקיו
43 גי ארקיוב המוד ןועיט .)τῆς σαρκὸς αὐτοῦ( 11 'ספ לע ססבתהב ,)αὐτοῦ
.2 'ספ לע ססבתהב
ἔτος ἐξ( + הנשב הנש + ש"הת ;ריכש :ש"התו 'מוש ,מ"הנ .50 הכ ארקיו
.)ἐνιαυτὸν ἐξ ἐνιαυτοῦ( 53 'ספ לע ססבתהב ,)ἔτους
καὶ τὸ ξύλον τοῦ( הדשה ץעו :ש"התו 'מוש ;ץראה ץעו :מ"הנ .20 וכ ארקיו
.)καὶ τὰ ξύλα τῶν πεδίων( 4 'ספ לע ססבתהב ,)ἀγροῦ
:)היצזינומרהה רוקמ לש והנבממ הנוש תפסותה הנבמ( הנוש הנבמ
.)ὁ μετὰ σοῦ( + ךמע + ש"הת ;ךיחא :ש"התו 'מוש ,מ"הנ .25 הכ ארקיו
.)παρὰ σοί( 39 'ספ לע ססובמ
καὶ ἔσονται( + םכל ויהו + ש"הת ;תשרל :ש"התו 'מוש ,מ"הנ .46 הכ ארקיו
.)ἔστωσαν ὑμῖν( 45 'ספ לע ססובמ .)ὑμῖν
.)μετὰ ταῦτα( + הלאב + ש"הת ;םאו :ש"התו 'מוש ,מ"הנ .21 וכ ארקיו
.)ἐπὶ τούτοις( 23 'ספ לע ססובמ
םיטסקט ינש לש םילימה רצוא לע טפשמ ץורחל רשפא יא ללכ ךרדבש ףא
ליגרה םילימה רצוא תא םיטקונ םיינוויה םימוגרתהש םושמ ,םהשלכ םיינווי
תימינפ היצזינומרה דגנ קצומ ןועיט גיצהל רשפא ל"נה םירקמב ,ש"הת לש
.ש"התב
לש וחסונ םע םיכסמ ש"התש הדבועה .ש"התו 'מוש ןיב הפוכת המכסה .ג
תא תקזחמ הרותה ירפס תשמח לכב תויצזינומרה לש בר הכ רפסמב 'מוש
.םימיכסמ םניא םה ןהבש תורחאה תויצזינומרהל םג ירבע עקר רבדב החנהה
]37[
םיילארשי־ץרא תורוקמ ךותמ ןכוה הרותל םיעבשה םוגרת ]19
ש"הת םירקמ המכב .ןארמוקמ הליגמו ש"הת ןיב המכסה שי םיקרפל .ד
ףקשמ ש"התש ןויערב תוכמות הלא תומכסהו ,ןארמוקמ הליגמ םע םיכסמ
:ירבע טסקט
+ םיברה + :ש"התו 4QExodb ;םימיב :ש"התו 'מוש ,מ"הנ .11 ב תומש
.23 'ספ לע ססובמ .)ταῖς πολλαῖς(
ירק תמחב :ש"התו 11QpaleoLeva ;ירקב :ש"התו 'מוש ,מ"הנ .24 וכ ארקיו
.28 'ספ לע ססובמ .)θυμῷ πλαγίῳ(
בשוי אוהו + ש"התו 4QNumb ;ץראה :ש"התו 'מוש ,מ"הנ .11 בכ רבדמב
.5 'ספ לע ססובמ .)καὶ οὗτος ἐγκάθηται ἐχόμενός μου( ילוממ
+ ץראה ןמ + ש"התו 4QNumb ;ויתשרגו :ש"התו 'משו ,מ"הנ .11 בכ רבדמב
.תינוויב ינוש .)ἐκ τῆς γῆς( 6 'ספ לע ססובמ .)ἀπὸ τῆς γῆς(
לע תוססובמ ויה ש"הת לש תויצזינומרההש רובס ינא הלא םינועיט לשב
םימגרתמש ריבס הז ןיאש ינבשוח ,ליעלש תואמגודה ןמ ץוח .םיירבע םיטסקט
יקוספל תויצזינומרה וסינכה ,תיסחי םיילולימ םימגרתמ חטבל ,םינווי
רתוי אלו ,יתשגרהל .םיקחורמ םירשקה םע תויצזינומרה דחוימבו ,ארקמה
,דעיה ןושלל הרותה לש רסמה תרבעהל םתמישמ תא וליבגה םימגרתמה ,ןכמ
תורוקמ ,ש"הת ןיב הפוכתה המכסהה .טשפה ןמ תוינשרפ תוגירח םע םיקרפל
תויצזינומרהש העדה לע השקמ תוינורמוש־םורט תוליגמו 'מוש ןוגכ םיירבע
הנוכתה איה םינטק םיטרפב היצזינומרה ,ןכ לע רתי .םימגרתמה ידיב ועצוב
62םיירבע םייגרוטיל םייארקמ םיטסקט לש הצובקב תירקיעה תילאוטסקטה
השחרתה היצזינומרההש תוריבסב םיכמות וללה םימרוגה לכו 63,ןיליפתה בורבו
הלא תויצזינומרהש הדבועה דחוימב תיטנוולר .ש"הת לש ירבעה רוקמב םג
64.ש"התבו 'מושבמ תוינורמוש־םורטה ןארמוק תוליגמב רתוי תופוכת
4QDeutj,k1,n 62
‘The Development of the Text of the Torah in Two Major ,ירקחמב ונמנ םינותנה 63
Text Blocks’, Textus 26 (2016), pp. 1–27
idem, ‘The Samaritan Pentateuch and the Dead Sea Scrolls: The Proximityואר 64
םירקחמ תפוסא ,ל"נה ךותב ,of the Pre-Samaritan Qumran Scrolls to the SP’
,ש"התל רשאמ 'מושל רתוי םיבורק הלאה םיטסקטה .410–387 'מע ,ג ,)4 הרעה ליעל(
idem, ‘Textual ואר .דחאכ ש"התלו 'מושל רתוי בורק ,רבעמ חסונ ,4QNumb וליאו
.)53 הרעה ליעל( Harmonization in the Five Books of the Torah’
]38[
בוט לאונמע
20[
םיילאוטסקט םיאשונב 'מושלו ש"התל םיפתושמה םיביכרה תא ןוחבל שי
םע םנמוא( ש"התו 'מוש ,תישארבב :הבושח תיתכירע הנוכתב םתמכסה םע הלא
םייגולונורכה םינותנה תא םתגצהב מ"הנמ תויתטישב םינוש )םהיניב םילדבה
'מוש( תונוש תוכירע יתש חינמ ינא .אי־ו ה םיקרפב תויגולאנגה תומישרב
65
.ה קרפב תונוש תוכירע שולש ילואו ,אי קרפב )מ"הנ( דחא טסקטו )ש"התו
.תופתושמ תונוכת המכ גיצמ 'מושו ש"הת לש ירבעה רוקמה
ש"הת לש ףתושמה אצומל דחא רבסה קר שיש ןויערל ליבוה הכ דע ןוידה
־םורטה םיטסקטה ובש רוזאה ןמ עיגה ש"הת לש רוקמהש אוהו ,'מושו
,הלא םיינורמוש־םורט םיטסקט .לארשי־ץראב ונייה ,תיבב ויה םיינורמוש
המוקמ .חסונה רקחב הנטק הכפהמל ומרג ,4QNumb־ו 4QpaleoExodm ןוגכ
ןהיתונוכת תא תוקלוח ןארמוקב ואצמנש תוליגמ ןכש ,לארשיב היה 'מוש לש
,'מוש לש תוטעמ תויתתיכ תואסרג איצוהל ,םייניבה־ימימ 'מוש םע תוידוחייה
66.תוינורמוש־םורט תונוכמ ןה ךכיפלו
ןארמוקמ תוירבע תוליגמ .2
אוה ש"הת לש עצמה לש אצומכ המודקה לארשי־ץרא לע עיבצמה ינש דקומ
תודחוימ תוקיז םיגיצמ הלא םיטסקט ינש .ןארמוקמ םיירבע םיטסקט ינש
עיגה ש"הת לש עצמה הלא םירקמ ינשבש הרבסל ונתוא ליבומש המ ,ש"התל
.לארשי ץראמ
תובר תועלצ יתש לש תפסותב מ"הנ דגנכ ש"הת םע םיכסמ 4QDeutq
םג םיינשה .יטסיאתילופ ךפונ רישל תוקינעמ רשא ,43 בל םירבדב תועמשמ
בקע .םינטק םיטרפ השולשב הזמ הז םינושו ,םינטק םיטרפ העבראב םימיכסמ
,idem, ‘The Genealogical Lists in Genesis 5 and 11 in Three Dierent Versions’ 65
.238–221 'מע ,ג ,)4 הרעה ליעל( םירקחמ תפוסא ,ל"נה ךותב
הקינעה 'מוש ךא ,ףתושמ ילארשי־ץרא עקר היה םיטסקטה ינשלש רעשמ ינא ,סוינזגכ 66
םיינורמוש־םורטה םיטסקטה .51 הרעה ליעל ואר ;דחוימ ךפונ הזה ףתושמה טסקטל
תופסוה ובלישו ליאוה ,ש"הת לש רוקמהמ רתוי םהלש ףתושמה טסקטה תא וניש 'מושו
לש רבדמבבו תומשב בולישבו ,אי–ז תומשב תוכמה רופיסב ומכ ,תולודג תויתכירע
.תוטעמ תויתתיכ תואסרג הבליש םג 'מוש תאז דבלמ .ג–א םירבדמ וקתעוהש םיעטק
ןיידעשכ ,םדקומ בלשב תפתושמה תילארשי־ץראה תרוסמה ןמ הטס ש"הת לש עצמה
רחואמו ,בר היה 'מוש ןיבו םיינורמוש־םורטה םיטסקטה לש תרוסמה ןיבו וניב ףתושמה
.םהלש ףתושמה סיסבה ןמ רתוי דוע הקחרתה 'מוש תצובק רתוי
]39[
םיילארשי־ץרא תורוקמ ךותמ ןכוה הרותל םיעבשה םוגרת ]21
,ומצע 4QDeutq־מ םגרתיהל לוכי אל ש"הת ,םיינשה ןיב תומאתה־יא המכ
קר הליכה הליגמה הארנה לככ ,תאז דבלמ 67.דואמ דע ול בורקש טסקטמ אלא
68.רפסה לכ תא ליכמ םירבדל ש"התש העשב ,בל םירבדב הרישה תא
שי ךא ,תודחוימ תואסרגב תובורק םיתיעל ש"הת םע םיכסמ 4QNumb
תופסות המכ ןה רתויב תובושחה תומכסהה .תובר תומכסה־יא םג םהיניב
תויואר ;'מושל ןה ש"התל ןה בורק 4QNumb ,השעמל 69.תויטסינומרה
םירבד רפס לע תוססובמה ולש תוכוראה תויתכירעה תופסותה ןה ןויצל
.'מושלו הליגמל תופתושמה )23 זכ ,22 ,12 בכ ,13 כ רבדמבב(
ורבוחש םייארקמ־רתב םיירבע םירוביח .3
לארשי ץרא תמדא לע
םירשקה אוה ש"הת לש עצמה לש רוקמכ לארשי ץרא לע עיבצמה ישילש דקומ
רשפא יאש ףא .לארשי ץראב ורבחתנש ינשה תיבה ימימ םירוביח ןיבו וניב
תיבה תפוקתמ םיבר םירוביח לש יארקמה םעקרל רשא תונקסמ לכ קיסהל
המכ לע ועיבצה םירקוח .תאז תושעל םירקוח וחילצה םימיוסמ םירקמב ,ינשה
תליגמ ,תישארבל תינוציחה הליגמה ,ןוליפל סחוימה ,םילבויה רפס( םירוביח
וא )ןוליפל סחוימה( ש"התל בורקה חסונ לע וא םיססובמה ,)4Q252 ,שדקמה
רשא ,)םירחאה םירוביחה תעברא( ש"התו ינורמוש־םורט טסקט לש ףוריצ לע
םירקוחה .םינוש םינוויכב וחתפתה 'מושו ש"התש ינפל םידומצ דואמ ויה
תילאוטסקט הירואת אלל הלא םירוביח לש םתניחב רחאל הלא תונקסמל ועיגה
וססבתה אל בתכושמה ארקמה תגוסמ םירומאה םירוביחהש ואצמ םהו ,תמדוק
.רתוי רחואמ בלשב רצוויהל לוכי ש"התב תועלצה תחאב לופכה םוגרתה 67
Jerey H. Tigay, :וז הליגמ ןיבו ש"הת ןיב בורקה רשקה תא ושיגדה םירקוח המכ 68
The JPS Torah Commentary: Deuteronomy, Philadelphia 1996, pp. 513–518;
Alexander Rofé, ‘The End of the Song of Moses (Deuteronomy 32.43)’, in idem,
היפרגוילביבהו( Deuteronomy: Issues and Interpretation, London 2002, pp. 47–54
.)םש
םיהולא לא הרקנ( םעלבו ותלוע לע קלב בציתיו ךליו ]מ"הנ יפש ךליו ב3 גכ ;5 'ספ = 11 בכ 69
καὶ παρέστη Βαλακ ἐπὶ τῆς θυσίας αὐτοῦ καὶ Βαλααμ( ש"התו 4QNumb )יפש ךליו
;10 'ספ = 16 הכ ;א23 'ספ = )ἐπορεύθη ἐπερωθῆσαι τὸν θεὸν καὶ ἐπορεύθη εὐθεῖαν
;30 בל ;1 זכ = )καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα( ש"התו 4QNumb תומש הלאו ]מ"הנ תומש 33 וכ
.2 זכ = 1 ול ;18 ,17 ,16 'ספ = 21 הל
]40[
בוט לאונמע
22[
םקרדנו ,המגודל .ש"התו 'מושמ תבכרומה חסונ תרוסמ לע אלא ,מ"הנ לע
איה לארשי'ש םיטסקט ,'מושלו ש"התל דחוימב בורק םילבויה רפס יכ הארה
החפשמה לש םיגיצנ םה ש"התו 'מוש ,םקרדנו רובע 70.'תיעבטה םתביבס
.תילארשי־ץראה
תילארשי־ץרא הריציכ שאנ סוריפפ .4
אצמנש )71םיפסונ םיעטק ינשו תורבידה תרשע תא ליכמה( שאנ סוריפפ
יכ ןימאהל םירקוחל םרגו םיטרפ המכב םיעבשה םוגרת םע םיכסמ ,םירצמב
ןוחבל שי ,תפסונ הריקח רחאל ,תאז םע .תימוקמ תירצמ תרוסמ ףקשמ אוה
ןועיטה .רתוי בחר רשקהב תורבידה תרשעב םיעבשה םוגרת םע תומכסהה תא
,הלודג הברק םיעבשה םוגרתו שאנ סוריפפ ןיב שי יכ הנעטה דעב יזכרמה
,11 כ תומשב העיפומה תבשל הקמנהה תא ליכמ שאנ סוריפפ יכ הדבועה אוה
םוגרת לש B י"כל לוכיבכ המוד הז בצמ .15 ה םירבדב עיפומה קומינה םוקמב
ינש תא ליכמ סקדוקה ןכש ,ול ההז תויהלמ קוחר אוה ךא ,םירבדל םיעבשה
ףקשמ שאנ סוריפפ אלא .4QDeutn הליגמה םתוא הליכמש יפכ ,םיקומינה
תופילחמ רשא ,8QPhyl III־ו 4QPhyl G ןיליפתל ההז תילאוטסקט תרוסמ
םוגרת לש B י"כמ הנוש שאנ סוריפפ .תומש לש הזב םירבד לש קומינה תא
72.שאנ סוריפפבש תופסותה ןמ קלח קר ללוכ אוהש ךכב םירבדל םיעבשה
James C. VanderKam, Textual and Historical Studies in the Book of Jubilees 70
‘Jubilees and ורמאמב וז הנקסמ לע רזח אוה .(HSM 14), Missoula, MT 1977, p. 137
רחואמ בלשב .Hebrew Texts of Genesis–Exodus’, Textus 14 (1988), pp. 71–85 (73)
םיטסקט תחפשמ התייה םא ]...[' יכ הנקסמל עיגהו ,תומאתה־יאב םג בשחתה אוה רתוי
גיצנה םילבויה רפסו הלש םיגיצנ ינש םה תינורמושה הרותהו ש"התש םיילארשי־ץרא
.)84 'מע( 'םינוש םיטסקט לש דאמ תפפור הצובק תויהל הכירצ וז התייה יזא ,ישילשה
‘The Wording of Biblical Citations in Some Rewritten ,םקרדנו לש וחותינ םג ואר
Scriptural Works’, in Eduard D. Herbert and Emanuel Tov (eds.), The Bible as
Book: The Hebrew Bible and the Judaean Desert Discoveries, London 2002,
pp. 41–56 (49–51)
45 ד םירבד החיתפה תחסונ לש תנקותמ הרוצל םדק )7–2 כ תומש=( 21–6 ה םירבד 71
.)5–4 ו םירבד םיקוספה ודרש( עמש תשרפו
לש B י"כב קר דוע יוצמ שאנ סוריפפ לש ח–ז–ו תורבידה לש ח–ו–ז רדסה יכ ןייצל שי 72
ןיא ךכיפל .םיטרפ השישב הזמ הז םינוש B י"כו שאנ סוריפפ רחא דצמ .םיעבשה םוגרת
תילאוטסקטה תרוסמל בורק וניא שאנ סוריפפ .םירבדב B י"כל הבר הברק ללכ חינהל ךרוצ
]41[
םיילארשי־ץרא תורוקמ ךותמ ןכוה הרותל םיעבשה םוגרת ]23
המכסהב ןיחבהל רשפא שאנ סוריפפב תונורחאה תורושה שולשב ,תעב הב
הסרג שאנ סוריפפב האב תורבידה תרשע ירחא ,רומאכ .םיעבשה םוגרת םע
.)5–4 ו םירבד קר ודרש( 9–4 ו ,עמש תשרפ לשו 45 ד םירבד לש תנקותמ
רחא רקחמבו ,תוילארשי־ץראה ןיליפתה לש אוה שאנ סוריפפ לש רשקהה
ןפואב הלא תושרפ יתש דחי ופריצש הדוהי רבדממ ןיליפת המכ לע יתעבצה
,שדקמב רקובה תליפתב םג דחי וארקנ עמש תשרפו תורבידה תרשע 73.המוד
הבושח המאתה שיש ןייצל יואר .א ,ה דימת תכסמ ,הנשמב ןיוצמש יפכ
דחא קוספ לש ותעפוהב – דחא טרפב םיעבשה םוגרת ןיבו שאנ סוריפפ ןיב
45 ד לש ומוקימ .4 ו ינפל ,תורוקמה ינשב םוקמ ותואב 45 ד םירבדל המודה
תא םאות ,'עמש'ל יסקט אובמכ ,4 ו ינפל ,םיעבשה םוגרתב יחכונה ומוקמב
עמתשמ .45 ד םירבדב תורבידה תרשעל אובמ שמשמש קוספה ותוא תדמע
תעל .תורבידה תרשעכ אובמ ותואל היואר עמש תשרפש וזה תפסותה ןמ
םוגרתו שאנ סוריפפ איצוהל ,וז תרוסמל תפסונ היאר לכ האצמנ אל ,התע
הברקב ריכהל שי .ירבע טסקט לע ססובמ קפס אלל ומוגרתש ,4 ו םיעבשה
הרשקהב התוארל שי ךא ,הז טרפב שאנ סוריפפו םיעבשה םוגרת ןיב הברה
74.ילארשי־ץראה יגרוטילה
הבש ,תירוקמה ותדמעל המודב ,'עמש' תשרפל יסקט אובמ קפסמ 45 ד
תורבידה תרשע לש ףוריצה םצע .)ה םירבד( תורבידה תרשעל אובמכ ספתנ
ךכיפלו ,'עמש' תשרפ לש גורדשה תא דעתמ ןיליפת המכב 'עמש' תשרפו
.עיתפמ וניא תורבידה תרשעמ לאשנה הזכ אובמ לש ותוחכונ
שאנ סוריפפ ןיב תומאתהה תונוש תוביסמ .תומשל ש"הת וא םירבדל ש"הת לש תפתושמה
,תויתועמשמ ןניא )תורבידה תרשע לש תואסריגה יתש לש מ"הנ דגנכ( םיעבשה םוגרת ןיבו
תא בר טוריפב ואר הלא לכל .שאנ סוריפפ ןיבו ןהיניב םילדבהב םג בשחתהל שיו ,אופא
‘The Papyrus Nash and the Septuagint’, in A Necessary Task: Essays on ירקחמ
Textual Criticism of the Old Testament in Memory of Stephen Pisano, Analecta
Biblica 14, ed. Dionisio Candido and Leonardo Pessoa da Silva Pinto (Roma 2020),
Cornelis G. den Hertog, ‘Het Shema‘ in de Griekse vertaling van ןכו ;pp. 33–50
het Oude Testament’, in Cees Houtman and L.J. Lietaert Peerbolte (eds.), Joden,
Christenen en hun Schrift, Fs C.J. Den Heyer, Baarn 2001, pp. 5–14 (8)
.םש ,בוט ואר 73
.רכזנה ירקחמ תא ואר םיטרפל 74
]42[
בוט לאונמע
24[
תונקסמ .ה
םידיעמה םיירצמ םיינושל םיביכר ףקשמ קפס אלל הרותל םיעבשה םוגרת
לש םתוליעפ לע םידמלמ הלא םיביכר .םירצמ תמדא לע השענ םוגרתה יכ
םהמש דיה־יבתכ לש םאצומ לע םיעיבצמ םניא ךא ,םירצמב םימגרתמה
תילארשי־ץראה תונשרפהו ש"התב םיימראה םיביכרה םג .הרותה המגרות
םכותמש דיה יבתכ לש םאצומ לע םידמלמ םניא ש"הת ירפסב תפקתשמה
ועיגהש םימכח ויה םימגרתמה םא הלאשב העד יתעבה אל .םוגרתה השענ
ודמלש םיירצמ םידמולמ ויהש וא תינוויה תוברתה תא ודמלו לארשי ץראמ
75.תירבע
םיטסקטל ש"הת ןיב תוקהבומ תוילאוטסקט תוקיז שיש יתאצמ תאז תמועל
םירשק לע יתעבצה .םייארקמ־אלו םייארקמ ,םיילארשי־ץרא םיירבע
םיינורמוש־םורט םיטסקטו תינורמושה הרותה ,ש"הת ןיב םיידוחיי םיילאוטסקט
תויגולאנגה תא םהלש הכירעלו תופתושמה תויטסינומרהה םהיתויטנל עגונב
הלא םיטסקט לש תופתושמה תואסרגה תא יתמגדה .אי־ו ה תישארבב
תילאוטסקטה הנוכתה תא תווהמ תויצזינומרהה טסקט לכבש יתנעטו
.ול תינייפואה
ושענ םכותמ םיירבעה תורוקמב ופסונ הלא תויצזינומרה ש"התב
םיינורמוש־םורטה םיטסקטהו 'מוש ,ש"התל תפתושמה הבכשה .םימוגרתה
־םורטה םיטסקטה תאיצמ ללגב לארשי ץרא םע קודה רשק הרושק ןארמוקמ
רשקל בל םישל יואר ןכ ומכ .'מוש לש אצומ ללגבו ןארמוקב םיינורמוש
םייארקמ־רתב םיירבע םירוביח לש הרוש םע ש"התו 'מוש ןיב ילאוטסקטה
תצקל :תאז ףא תאז אל .םילבויה רפס תמגוד לארשי תמדא לע ורבוחש
.ש"הת םע קודה ילאוטסקט רשק שי ןארמוקב ואצמנש תויארקמ תוליגמ
העבנ םירצמב אצמנש ירבעה שאנ סוריפפל הרותל ש״הת ןיב תדחוימה הקיזה
ןארמוקמ ןיליפתל ןוימידב ףקתשמה סוריפפה לש ילארשי־ץראה ויפואמ
הרותל ש"הת ירפס לש תורוקמהש אופא םכסמ ינא .י״א לש הליפתה יגהנמלו
תרגיאב רפוסמכ ,םוגרת םשל םירצמל וחקלנש םיילארשי־ץרא םיטסקט ויה
ץראמ ועיגה םימגרתמה יכ יל הארנ תיביטיאוטניא ךא ,הז רמאמב הנודנ אל וז הלאש 75
.לארשי
]79
–
45 'מע ,)ב"פשת( זכ ,םודקה חרזמהו ארקמה רקחל ןותנש[
תיארקמה הבישחב תוילגעמ תוינבת
רכב המלש
אובמ
תנומת וא םלוע תפקשה לש הרודס הנשמ גיצמ וניאש טעמכ ארקמה ,עודיכ
,האירבה תילכת ,םדאה ייח תועמשמ תא ,בבוסה םלועה תא ותסיפת .םלוע
םיעוריא לש הריסמב ללכ ךרדב תאטבתמ הלאב אצויכו םיהולאה תוהמ
ןיב ,הלגמ םיטסקטב ןויעה .תואובנבו תווצמב ,'השעמ ירופיס'ב ,םיירוטסיה
.תילגעמ תינבתב הכורע התייה ארקמב םלועה לש תיזיפה הנומתה יכ ,רתיה
תפוקת ישנא לש תוגהה תא הליבוה םדאה ייחבו עבטה תועפותב תוננובתהה
םלועה היפלש הסיפתה .וזה תינבתב גהנתמו לעופכ םלועה תא שרפל ארקמה
,םייחה רוזחמ :ןוגכ ,םייחה ימוחת לכ לע הנירקה תילגעמ תינבתב גהנתמ
העיפשה איה ,ךשמהב הארנש יפכ .דועו םעה לשו דיחיה לש ןולשיכו החלצה
הדותמ איה תילגעמה תינבתה .םנונגסו םיבר םיטסקט לש ןכותה ןוגרא לע םג
תילכת םלועל הקינעמ םג תחא הנועבו תעבו םלועה שוריפל תוגהה ישנא לש
.הב קר אל ךא ,תרופיסב ייוטיבב רקיעב זכרתא הז רמאמב .דועייו
תירחאה רמולכ – תילגעמ תינבתב תבצועמ תיארקמה תרופיסהש ןויערה
:אוה רמאמב שודיחה 1.ארקמה רקחב תובר ןודנ – תישארל תרזוח
רמאמה לע הרבעש ,הפיח תטיסרבינואב ארקמל גוחהמ קפוש ילינ 'פורפל הנותנ יתדות *
.ב"ש .דבלב יילע איה ןאכ םיעבומה תונויערל תוירחאה תאז םע .תובושח תורעה הריעהו
םקלחו םייריש םקלח ,םיטסקט לש הרושב )תוילגעמ ןהש( תויטסאיכ תוינבת ףשוח סואלק 1
,תואוושהו םיידוקדוק םינבמ ,םימואנ :יארקמה רופיסב םינויע ,סואלק 'נ :ואר ,הזורפב
112–103 'מע ;]םיטפוש רפס[ 47–43 'מע ;]עשוהי רפס[ 40–30 'מע( ן"שת ביבא לת
,תוארמה ץראב תוארקמ ,ץיבוקז 'י ;)]הנוי רפס[ 144–139 'מע ;]ב לאומש רפס[
,2ט"נשת םילשורי ,הכירעה תונמוא :םיטפוש רפס ,תימא 'י ;105 'מע ,ה"נשת ביבא לת
]46[
רכב המלש
2[
.ילגעמ םלוע לש הנומתמ תעבונ תילגעמ הבישח תינבתש ,רבסהה .א
תנומת לש יתורפסה יוטיבה איה יארקמה טסקטב תילגעמה תינבתהש .ב
.ילגעמה םלועה
םייתימא םיעוריא םה םהירבחמ יניעב .'רופיס' אל םה ארקמב םירופיסה
,'תיתואיצמ' תינבת היהת עוריאה רופיסלש ידכש ,ןאכמ .תואיצמב ושחרתהש
םא .םירבחמה יניעב תואיצמה הספתנש יפכ ,תילגעמ תויהל הכירצ איה
רבחמה ,תילגעמ תינבת ןיא ,רבחמה תעידיל עיגהש יפכ ,'יתימאה' עוריאל
תוילגעמה רמולכ .ולש םלועה תנומתל םיאתיש ,ךכ ותוא בצעמ יארקמה
תנומתל יוטיב איהו תואיצמה תסיפת לש האובב ןיעמ איה תיארקמה תרופיסב
ארקמב םיבר םיעוריא ובצוע עודמ הלאשה לע רמאמה הנוע ךכב .םלועה
.תילגעמ תינבתב
םוקיה תוילגעמ .א
קחרמ תוקחורמ ויתודוקנ לכש רוגס םוקע וק איה לגעמ לש תינולימה הרדגהה
יוטיב אוה תיממעה הסיפתבו תיטמתמ־אלה הבישחב לגעמ .זכרמה ןמ הווש
הניא תיתורפס תילגעמ םלוע תסיפת .תיפקיה תינבת םגו תוירוזחמ לש יפרג
םירזוחש םיכילהת לש םמויק אוה וז הסיפתב רקיעה .תירטמיס הרוצ תבייחמ
הדוקנב הליחתמה הלילע וא העפות ,תילגעמ םלוע תנומתב .אצומה תדוקנ לא
תויוצמ םלועה לש תילגעמ הסיפתב ,ןכ ומכ .התישאר לא תרזוח תמיוסמ
איה תכרעמ לכשכ ,תורחא תוכרעמ םע תורבחתמ ןניאש תורוגס תוכרעמ
אל ןהוכ ,לשמל ךכ .תורחא תוכרעמב תברועמ הניאו המצעל תלדבנ הדיחי
הארמ םורגלימ בקעי .214 'מע ,2ט"נשת םילשורי ,ארקמב רופיסה ,קלופ 'פ ;330–327 'מע
,רפסה יאשונ אוה םהלש ןוירטירקהש ,תילגעמ הרוצב םינגרואמ םיאשונה ארקיו רפסבש
םיטפוש רפסב .175 'מע ,2014 םילשורי ,רסומהו ןחלופה רפס :ארקיו ,םורגלימ 'י :ואר
,יארקמה רופיסב תועמשמו םינבמ ,דנאז 'א :ואר ,ירטנצנוק הנבמ דנז םירפא אצומ
C. Wycko, ‘Have We Come Full Circle Yet? Closure, ;126–123 'מע ,ן"שת הפיח
Psycholinguistics, and Problems of Recognition with the Inclusio, JSOT, 30.4
,םיאשונ יפל תילגעמ הרוצב יונב רבדמב רפסש הָ
ארמ סלגוד ירמ ;(2006), pp. 475‒505
M. Douglas, Thinking in Circles: An Essay on Ring Composition, New :ואר
Haven and London 2007, pp. 51‒71; G. Wong, ‘Psalm 73 as Ring Composition’,
Biblica 97,1 (2016), pp.16‒40
]47[
תיארקמה הבישחב תוילגעמ תוינבת ]3
תויהל לכוי אל םלועל ןהוכ וניאש ימו וייח ימי לכ ךרואל ןהוכ תויהל לדחי
.הנוהכהמ קלח
םילגעמ יונבכ םלועה תא םדאה ספת תוירוטסיהרפה תופוקתב רבכ
תרוצש וניבה םירצמב .תונוש תויוברתב החוור םלועה לש וז הנומת 2.םילגעמ
ףקומה חוטש לוגיעכ םלועה ריוצ הימטופוסממ הפמב 3.לוגע חטשמ איה ץראה
4.תונידמו םירע לש תומש םיאשונ םילגעמ העבש הפמה ךותב .םירמ םימ
לש הסיפת אטבמש המ 5,'ץראה תופנכ עברא' יכלמ םמצע וניכ רושא יכלמ
7.ילגעמ ראתמ היה ןוויב וטטרושש תופמל םג 6.תויפקיה
םניאש ,תואיצמב םינגועמה םירבסה השולש שי תילגעמה םלועה תנומתל
:םלועב םדאה תוננובתה לש האצות םהו הז תא הז םירתוס
ןיעה תועצמאב תיבחרמה הביבסה לש הטילקה ןפוא .ןושארה רבסהה
אוה ,לגעמכ קפואה וק תא וביבסמ האור ןנובתמה רשאכ ,הייארה ךרד .ןזואהו
,העימשה ךרד .וביבסמ ורפ בחרמה ובש ריצ ןיעמ לש זכרמב בצינ אוהש שח
ךכ .ףקיה לש השוחת רצויו םיבר םינוויכל טשפתמ דחא םוקמ אצויה לוקה
.לגעמ לש וזכרמב אצמנש ימכ ומצע תא םדאה ספות
בחרתמו ךלוהה לגעמ יפ לע םדאה לש בחרמה ילגעמ תא הגיצמ ןוסי הדה
תישחומ בורקה ,םצמוצמה לגעמה איה 'תידיימ הביבס'ש ךכ ,הטמל הלעמלמ
,רתויב בחרה אוה ילטנדנצסנרטה םלועה וליאו ;זכרמב בצינה אוהו םדאל
8.ולוכ סומסוקה אוהש
Sh. Talmon, ‘har and midbar: an Antithetical Pair of Biblical Motifs’, in N. 2
Mindlin, M.J. Geller and J.E. Wansbrough (eds.), Figurative Language in the
Ancient Near East, London 1967, pp. 117‒142
E. Neuman, The Great Mother, translated by R. Manheim, Princeton N.J. 1972, 3
pp. 221‒223
רתא ,הפוריאב יופימה תוחתפתה ,ןטול 'צ .BM-9268 ,יטירבה ןואזומב םויכ אצמנ חולה 4
http://lib.cet.ac.il/pages/item.asp?item=11030 :תבותכב ,ח"טמ
CAD S/1, pp. 336‒337 5
.20 'מע ,ח"סשת םילשורי ,ץרא תולובג לכ ,הנזאו 'נ 6
תרחואמ הפוקתמ תובר תופמב םג .9 'מע ,ה"משת ביבא לת ,םלוע תולגמ תופמ ,ןייפ 'צ 7
ןהיניב ,הלוגע תינבתב ןקלח ,תוקיתע םלוע תופמ .הלוגע תינבתב םלועה ראותמ
DigitalMapsOfTheAncientWorld.com :תתשרמה רתאב תויוצמ ,Hecataeus’ Map
H. Jason, An Essay in Oral Literature Genre, Tel-Aviv 1971, p. 155 8
]48[
רכב המלש
4[
תידיימ הביבס
הבורק הביבס
ילש ץראה
לודגה םלועה
ילטנדנצסנרטה םלועה
לשמל ומכ ,ןמצע לע תורזוחה עבט תועפותב תוננובתה .ינשה רבסהה
הליבוה ,םיימשה ימרג לשו הנשה תונוע לש תועונתה וא הלילהו םויה תועונת
תבושתל' םייוטיבהמ תפקתשמ וז הסיפת 9.ומצע לע רזוח ןמזהש הסיפתל
,)22 דל תומש( 'הנשה תפוקת'ו )26 ,22 כ א םיכלמ ;1 אי ב לאומש( 'הנשה
הֶ
ַ
ה ד ֵ
עַ
ל' יוטיבב וא 10.הנשה ימי תא םיבשחמה תוחולב יוטיב ידיל האבו
ודדנש ,םיעורה יטבש לש תירוזחמה הדידנה .)16 דכ ב םיכלמ( 'הָ
ַ
ח ת ֵ
עָ
המרת ,הערמ תודש ירחא שופיחב ריוואה גזמ ייוניש תובקעב םהירדע םע
תירוזחמ התייה המדאה ידבוע לש ןמזה תייווח םג .ןמזה תוילגעמ תעדותל
.ךכ הנדוע איהו
הבשחמל הליבוה תישונאה תוגהנתהב תוננובתה .ישילשה רבסהה
םלוע ארב םיהולא היפלש ,הסיפת החוור ארקמב .קדוצ רדס םייק םלועבש
ה ָ
ָ
ע ר ֶ
ֲא לָ
תֶ
א םי ִ
הֱא א ְ
רַ
ַ
ו' :תישארב השעמ ףוסב בתכנש יפכ ,םלשומ
ַ
ר הָ
מ' :םיליהת ררושמ תאז אטיבש יפכו 11,)31 א תישארב( 'דֹ
אְ
מ בט הֵ
ִ
הְ
ו
תומגופ תוירסומ תוריבע 12.)24 דק םיליהת( ' ָ
תי ִ
ָ
ע הָ
מְ
כָ
חְ
םָ
ֻ 'ה י ֶ
ֲעַ
מ
M. Malul, Knowledge, Control and Sex, Studies in Biblical Thought, Culture and 9
World View, Tel Aviv 2002, p. 432
4–3 תורוש ,דרע יסרחמ 1 'סמ סרחב ]םַֹ
ה ם ֵ
בֹ
תְ
כ=[ 'םיה םש בתכו' :יוטיבה לשמל ואר 10
הָ
נָ
ַׁ
יַ
לֵ
א 'ה רַ
בְ
ד י ִ
הְיַ
ו' :ןכו ,)83 'מע ,ה"סשת םילשורי ,בתכמהו בתכה ,בוטיחא 'ש(
םֶ
צֶ
ע תֶ
א םַ
ה ם ֵ
תֶ
א ְל בו ָ
תְ
ם ָ
דָ
א ןֶ
:רֹ
מאֵ
ל ֶ
דֹ
חַ
ל ר ָ
עֶ
י ִ
רי ִ
ֲעָ
ה ֶ
דֹ
חַ
תי ִ
עי ִ
ְ
ַ
ה
'םַ
ה ם ֵ
' יוטיבה .)2–1 דכ לאקזחי( 'הֶ
ַ
ה םַ
ה םֶ
צֶ
עְ
םַ
לָ
רְי לֶ
א לֶ
בָ
ֶ
לֶ
מ ַ
מָ
ס הֶ
ַ
ה םַ
ה
.הנש חולב ךיראתה םושיר לע הרומ
יכ םא ,)11 ג תלהק( ' ִ
עְ
ב הֶ
פָ
י ה ָ
ָ
ע לֹ
ַ
ה תֶ
א' :םלשומה םלועהמ לעפתמ ןקפסה תלהוק םג 11
אוה ךשמהבש ינפמ ,תואיצמה ןיבו האירבה תנווכ ןיב הריתסה לע הייהת ךכב עיבמ תלהוק
םי ִ
הֱאָ
ה ה ָ
ָ
ע ר ֶ
ֲא ה ֶ
ֲעַ
ַ
ה תֶ
א ם ָ
דָ
אָ
ה אָ
צְ
מִ
י א ר ֶ
ֲא יִ
לְ
ִ
מ םָ
ִ
לְ
ן ַ
תָ
נ םָ
לֹ
עָ
ה תֶ
א םַ
' :ןעוט
.)םש ,םש( 'ףס ד ַ
עְ
ו אֹ
רֵ
מ
םהמ דחא לכש ,ךודרמ לש ויתומש םישימח תמישרב ,'שילא המונא'ב יוצמ המוד ביטומ 12
,ןיילק 'יו הרפש 'ש :ואר ,תוחלצומ ויתואירבש טילשכו ארובכ ויתונוכתמ תחא תא עיבמ
]49[
תיארקמה הבישחב תוילגעמ תוינבת ]5
תספתנ השינעה .אטוחה תשינעב גשומ ןוקיתהו םלועב םייקה בוטה רדסב
יתלחתהה ובצמל ותוא הריזחמ רמולכ ,ירסומה ונוזיאל םלועה תא הריזחמכ
.תילגעמ־ומכ העונתב
םירבסה ונתינ םלועה עבטב תוננובתה לע םיססובמה םירבסהה דצב
Thinking in הרפסב סלגוד ירמ .תיגולוכיספ תוגה לע םיססובמה םיפסונ
יזיפטמ לדומ תויהל הלוכי המצעלשכ תילגעמה תינבתהש תרעשמ Circles
'תיחצנה הרזחה' לש סותימה םג 13.'לשמל תולזמה לגלג' – םלועה רדס לש
:תילגעמ העונת לש החיתפ אוה םויס לכש תורשפא 14.תילגעמ הסיפת לע יונב
תא ריבסמ ןמיונ ךירא .םוקיה לש תיחצנ הרזח ,שדוחמ רוצייו תושדחתה
תוישנה לש דוסיה תנוכת' :הבקנה לש פיטיכראכ םוקיה לש תילגעמה הסיפתה
15.'םוקיה תא ליכמ אוהו םוקיה אוהש ,לודגה לגעמכ הלגתמ
תוינבת לש םיטביה .ארקמב תילגעמ םלוע תנומת .ב
תוילגעמ
ןמזה תולהנתהו םלועה תרוצ .1
אוה םלועה ןמזשו ,תילגעמ הרוצ םלועלש ורבס ארקמה תפוקת ינב ,רומאכ
עבטה תועפות .תילגעמ הרוצב להנתמ םג אוהו ומצע לע רזוח אוה .ילגעמ
ַ
חרָ
ה ֵ
לה בֵ
בֹ
ס בֵ
בס' :חורה .ןתליחתל תורזוח ןה ומויסבש ךלהמ תורבוע
םי ִ
כְלֹ
ה םי ִ
לָ
חְַ
הֶ
םק ְ
מ ל ֶ
א' :םילחנה .)6 א תלהוק( 'ַ
חרָ
ה ב ָ
וי ָ
תֹ
בי ִ
בְ
ס ל ַ
עְ
ו
ֶ
מּׁ ָ
שַ
ה אָ
ב ֶ
מּׁ ֶ
שַ
ה ח ַ
רָ
זְ
ו' :םיימשה ימרגו )7 םש ,םש( 'תֶ
כָ
לָ
ל םי ִ
בָ
םֵ
ה ם ָ
האירבה תלילע ,דלפניו 'מ םג ואר .53–44 'מע ,ו"נשת ביבא לת ,םהה םיקוחרה םימיב
111 'מע ,ג"לשת םילשורי ,ימינפ ,ארקמל גוחה ,םילשוריב תירבעה הטיסרבינואה ,תילבבה
םג אצמנ ביטומה .150 'מע ,א"עשת ביבא לת ,ב ,תישארב רפס ,רדנלג 'ש ;34 הרעהו
,)'לכה תא רציש רחאל ,חנ' ,וא( 'הצורמ היה חתפ ךכו' :חתפ לאה לע תירצמ תבותכב
J.A. Wilson, (translator), ‘The Memphite Theology of Creation’, in Ancient :ואר
Near Eastern Texts in Relation to the Old Testament, Edited by J.B. Pritchard,
Princeton, 1969, p. 5, n. 19
.)ב"ש .י ִ
דימ םוגרתה( 73 'מע ,)1 הרעה ליעל( סלגוד 13
םילשורי ,ינבוארה םתוי םגרת ,הרזחו םיפיטיכרא :תיחצנה הבישה לש סותימה ,ה'צרימ 'א 14
.2000
.)ב"ש ,י ִ
דימ םוגרתה( 211 'מע ,)3 הרעה ליעל( ,ןמיונ 15
]50[
רכב המלש
6[
בחרמה תא איבנה םג ספות ךכ .)5 א תלהוק( 'םׁ
ָ
ש אה ַ
חֵ
רז ף ֵ
א מק ְ
מ ל ֶ
אְ
ו
וושה ,4 ס והיעשי( 'ָ
ל אָ
ב צ ְ
ְ
קִ
נ םָ
ֻ י ִ
אְ
ר ִ
יַ
ני ֵ
ע בי ִ
בָ
ס י ִ
אְ
' :ילגעמ ןפואב
ותוכמס םוחת תא רידגמ 'םָ
י ד ַ
ע םָ
ִ
מ' ימזירמה יארקמה יוטיבה 16.)18 טמ
.)8 בע םיליהת( 'ץ ֶ
רָ
א יֵ
סְ
פַ
א ד ַ
ע רָ
הָ
ִ
מ םָ
י ד ַ
ע םָ
ִ
מ ְ
ְ
רֵ
יְ
ו' :יאדוהיה ךלמה לש
הנווכה ןיא 'םָ
י ד ַ
ע םָ
ִ
מ' יוטיבבש הארמ 'ץ ֶ
רָ
א יֵ
סְ
פַ
א ד ַ
ע רָ
הָ
ִ
מ' תלובקתה
םג ואר( םלועה תוצקב םימ ירתא ינשל אלא ,חלמה םי דע ןוכיתה םיהמ םוחתל
רואיתל 'גח' הלימהמ תפקתשמ תילגעמ הנומת 17.)10 ט הירכז ;12 ח סומע
תימראבו תירבעב םייק אוהו ,לגעמ ותועמשמ 'גח' םצעה םש .םלועה
'ץ ֶ
רָ
אָ
ה גח לַ
ע ב ֵ
ַ
ה' :תילגעמכ ץראה תא ראתמ ינשה והיעשי 18.תיתכלממ
ימכ םיהולא תא תראתמ ילשמ רפסב תשנאומה המכוחה םג .)22 מ והיעשי(
'םה ְ
ת יֵ
נְ
ל ַ
ע גח קֻח ְ
יִ
נָ
א ם ָ
םִ
יַ
מָ
ני ִ
כֲהַ
' :תילגעמכ םוהתה תא בציעש
םִ
יַ
מָ
גח ְ
ו ה ֶ
אְ
רִ
י א ְ
ו ל ר ֶ
תֵ
ס םי ִ
בָ
ע' :םיימשה םיראותמ בויאב 19.)27 ח ילשמ(
.)10 וכ םג ואר ;14 בכ בויא( 'ָ
ַ
הְ
תִ
י
;8 גי םירבד ;17 גכ תישארב :'ביבס' ראותב בחרנ שומיש שי ארקמב םוקמ תורדגהב 16
.ףקיה אוה 'ביבס' ראותה םש לש ונבומ .11 ,4 ה א םיכלמ ;11 ז ב לאומש ;42 דכ עשוהי
.ארקמב םימעפ 84 יוצמ בחרמה לש ימתסו יללכ רואית לש תועמשמב 'ביבס' ראותה םש
ץ ֶ
רָ
אָ
ה הֵ
צְ
קִ
מ ָ
ֶ
ִ
מ םי ִ
קֹ
חְ
רָ
ה א יֶ
לֵ
א םי ִ
בֹ
רְ
ַ
ה םֶ
כי ֵ
תֹ
בי ִ
בְ
ס ר ֶ
ֲא םי ִ
ַ
עָ
ה יֵ
הֱאֵ
מ' ,לשמל ךכ
ה ֶ
דַָׂ
ה א ֵ
רְ
מַ
מ יֵ
נְ
פִ
ל רֶ
ֲא הָ
לֵ
ְ
כַ
ַ
רֶ
ֲא ןרְ
פֶ
ע ה ֵ
דְ
םָ
קָ
ַ
ו' :וא ,)8 גי םירבד( 'ץ ֶ
רָ
אָ
ה הֵ
צְ
ק דַ
עְ
ו
רמולכ .)17 גכ תישארב( 'בי ִ
בָ
ס לֻב ְ
לָ
כְ
ר ֶ
ֲא ה ֶ
דַָׂ
ר ֶ
ֲא ץ ֵ
עָ
ה לָ
כְ
ו ר ֶ
ֲא ה ָ
רָ
עְ
ַ
הְ
ו
.הפיקמו תילגעמכ תיביטיאוטניא הרוצב תספתנ רפסמה דילש חטשה תנומת
.667 רוט ,)ד"ישת( ב ,תיארקמ הידפולקיצנא ,'ארקמב םלועה תומד' ,יאמש ןב ה"מ ואר 17
,ו"סשת ןג תמר ,ו"ת דעו ף"לאמ ארקמה ןושל רצוא :תיארקמה תירבעה ןולימ ,ירדק צ"מ 18
J. Hoftijzer and K. Jongeling, Dictionary of the North West Semitic ;210 'מע
Languages, Leiden 1997, ‘hagy’, p. 348
רפס ,ץיברוה 'א ;K. Seybold, TDOT vol. IV (1975‒1977), ‘chûgh’, pp. 245‒247 19
.260 'מע ,27 ח ילשמל ושוריפב ,ג"עשת םילשוריו ביבא לת ,א ,)לארשיל ארקמ( ילשמ
ףקומ חוטש לגעמכ םלועה תא וספת ארקמה ישנאו םינומדקה' ,ןרה םחנמ תעדל םג
תופוקת ,ל"נה :ךותב ,'תוגיגחו תוחפשמ יחבז ,םיגח' ,ןרה 'מ :ואר ,'םי לע בשויו
"ץ ֶ
רָ
אָ
ה גח ל ַ
ע בֵ
ַֹ
ה"' ,לואפ םולש יפ לע ;77 'מע ,ג"לשת ביבא לת ,ארקמב תודסומו
חמ–מ ,והיעשי רפס ,לואפ 'ש :ואר ,'לגעמ איהש ,ץראה לע בשוי םיהולא ,)22 מ והיעשי(
:ג"וח שרושל םיפסונ םוקמ יארמ .106 'מע ,ח"עשת םילשוריו ביבא לת ,)לארשיל ארקמ(
גוח'( םלועה רואית לש רשקהב 'גוח' םצעה םש אצמנ ןכ ומכ .10 וכ בויא ;13 דמ והיעשי
תוליגמ ,ןורמיק 'א 'דהמ ,13 הרוש ,י רוט ,הדוהי רבדמ תוליגממ המחלמה תליגמב )'םימי
.121 'מע ,ע"שת םילשורי ,א ,םיירבעה םירוביחה :הדוהי רבדמ
]51[
תיארקמה הבישחב תוילגעמ תוינבת ]7
םלועב אצמנכ לאה תא םיראתמ ג"וח שרושה אצמנ םהבש םיטסקטה לכ
'הטונ' םגו 'בשוי' ,'ךלהתמ' ,'בצעמ' םיהולא 20.םיימשהו םוהתה ,ץראה :ילגעמ
תילנמונפ הסיפת הליכמ ילגעמ םלוע תנומת 21.ילגעמ להואכ םיימשה תא
רד ְ
ו ֵ
לֹ
ה רד' :תורוד לש םירוזחמ ןה תושונאה תודלות .םדאה ייח לש תילגעמ
יתחפשמ רשקהב 'רוד' הלימה תועמשמ .)4 א תלהוק( 'ת ֶ
דָ
מֹ
ע םָ
לעְל ץ ֶ
רָ
אָ
הְ
ו אָ
.ןמזה ותואב יחה םישנא רוביצ םגו החפשמב תיכנא תלשלשב םיאצאצה איה
ליג תבכש לכש ,ילגעמה ןויערה איה 'רוד'ל לגעמה לש הרופטמהש הארנ
תועמשמהש הארנ .הלילח רזוחו תוומ דעו הדילמ הרוגס ןמז תכרעמ איה
תופשבו תיתירגואב םג יוצמ אוה 22.'לגעמ' איה ר"וד שרושה לש תינושארה
שנועהו אטחה תשרפב תפקתשמ תילגעמ ןמז תנומת 23.תופסונ תוימש
ח ַ
ֻל ר ֶ
ֲא הָ
מָ
דֲאָ
ה ת ֶ
א דֹ
בֲעַ
ל ן ֶ
דֵ
ע ןַ
ִ
מ םי ִ
הֱא 'ה הֵ
חְַ
ְיַ
ו' :ןדעה ןג רופיסב
.)19 ג תישארב( 'ב ָ
רָ
פָ
ע ל ֶ
אְ
ו ה ָ
ַ
א רָ
פָ
ע י ִ
' :ןכו ,)23 ג תישארב( 'ם ָ
ׁ ִ
מ
לֶ
א ב ָ
ַ
חרָ
הְ
ו הָ
יָ
הֶ
ְ
ץ ֶ
רָ
אָ
ה ל ַ
ע רָ
פָ
עֶ
ה בֹ
ָ
יְ
ו' :קוספה תא תלהוק םג ןיבמ ךכ
המוד יוטיב ןתונ בויא .)9 דק םיליהת םג ואר .7 בי תלהוק( 'ָ
נָ
תְנ ר ֶ
ֲא םי ִ
הֱאָ
ה
.)21 א בויא( 'הָ
ָ
ב ָ
א םֹ
רָ
עְ
ו י ִ
ִ
א ן ֶ
טֶ
ִ
מ י ִ
תָ
צָ
י םֹ
רָ
ע רֶ
מאַֹ
ו' :םייחה לגעמל
ר ֶ
ֲאַ
' :ולש םייחה תסיפת תא ששאל ידכ שממ םייוטיבה םתואב זחאנ תלהוק
ב"וש שרושה .)14 ה תלהוק( ']...[ אָ
ֶ
ְ
תֶ
כֶ
לָ
ל בָ
י םר ָ
ע ִ
א ן ֶ
טֶ
ִ
מ אָ
צָ
י
הרזח לש הרוצ דוע 24.הלחתהל הרזח לע הרומ אוהו ןאכ תואבומה לכב אצמנ
הנשיה העפותה םוקמב תרפושמו השדח עבט תעפות תאירבב תאצמנ הלחתהל
ץ ֶ
רָ
אָ
ו םי ִ
ָ
דֲח םִ
יַ
מָ
א ֵ
רב יִ
נְנִ
ה' :שדחמ ארביי םלועה ,והיעשי יפל .הבאתסהש
ךכו .תינרוחא בושי םלועה ןמז רמולכ .)22 וס וושהו ;17 הס והיעשי( 'ה ָ
ָ
דֲח
,ו"עשת םילשורי ,םי יתמב לע ךרדו ,ןשרד־ילייא 'נ :םג ואר .III ,245 'מע ,םש Seybold 20
.229 ,220 'מע
,ןייטשטוג־ןשוג 'מ :ואר ,לוגע סיסבמ הבוגל תוחתמנה תועירי – ןומעפ יומד היה להואה 21
.125–124 םירוט ,ו"טשת ,א ,תיארקמ הידפולקיצנא ,'להא'
J.L. Palache, ‘dwr. Turn, Move in a Circle, Circuit of Time’, Semantic Notes on the 22
Hebrew Lexicon, Leiden 1959, p. 21
Palache, p. 24, dr. 1) ‘Circle’, ‘Generation'. 2) ‘Cycle’, ‘Association' :תיתירגואב רוד 23
– הָ
ב ְ
מ ;tešûbâ – הָ
ב ְ
:ירוקמה ןוויכל דגונמה ןוויכל היינפ איה שרושה תועמשמ 24
H.G. Fabry and M. Grupner (eds.), TDOT, :ואר ,šûb – ב ;šûbâ – הָ
ב ;mešûba
איה תידכאב הליבקמה הלימה .59 'מעב ב"וש שרושב טרופמ ןויד ואר .vol. XIV, p. 464
.465 'מע ,םש ,םדוקה בצמל רוזחל – taru
]52[
רכב המלש
8[
]...[ 'ה ידבעל חטבומ שדח םלוע רדס' :קוספל ושוריפב לואפ םולש בתוכ
ארבנש יהולאה רואה םג 25.'ןדעה ןג ןדיע ,םימיה תישארל המד ִ
םימיה תירחאו
א' :םלועל ריאהל בושי )יעיברה םויב וארבנש( תורואמה תאירב ינפל דוע
םָ
לע ראְל 'ה ָ
ל הָ
יָ
הְ
ו ָ
ל רי ִ
אָ
י א ַ
חֵ
רָ
ַ
ה ַ
גֹנְל םָ
מי ראְל ֶ
מׁ
ֶ
ַ
ה דע ָ
הֶ
יְ
הִ
י
ראְל ָּ
ל הֶ
יְ
הִ
י 'ה יּ ִ
כ ףֵ
סָ
אֵ
י א ֵ
חֵ
רי ִ
ו ׁ
ֵ
שְ
מׁ
ִ
ש דע אבָ
י א . ֵ
ְ
רַ
אְ
פִ
תְל ִ
יַ
האֵ
ו
תושעל םעהמ עבות לאקזחי םג .)20–19 ס והיעשי( 'ֵ
לְ
בֶ
א יֵ
מְי מ ְלׁ
ָ
שְ
ו םָ
לע
םָ
םּ ֶ
תְ
עׁ
ַ
שְ
רׁ
ֶ
שֲא םֶ
כי ֵ
עׁ
ְ
שּ ִ
פ לׇּכ תֶ
א םֶ
כיֵ
לֲעֵ
מ כיִ
לׁ
ְ
שַ
ה' :השדח חורו שדח בל ול
,19 אי ,31 חי לאקזחי( 'ל ֵ
אָ
רׂ
ְ
שִ
י תיֵ
תֻמ ָ
ת הָ
ָ
לְ
ו הׁ
ָ
שָ
דֲח ַ
חר ְ
ו ָ
דָ
ח בֵ
ל םֶ
כָ
ל ֲעַ
ו
םי ִ
מָ
י הֵ
ִ
ה' :הנשיה תואיצמה לוטיבב תושדחתהל אבנמ והימרי .)26 ול וושהו
א )אל( .הׁ
ָ
שָ
דֲח תי ִ
רְ
ה ָ
דהְי תיֵ
תֶ
אְ
ו לֵ
אָ
רׂ
ְ
שִ
י תיֵ
תֶ
א י ִ
ַ
רָ
כְ
ו י"י םֻאְנ םי ִ
אָ
']...[ םִ
יָ
רְ
צִ
מ ץ ֶ
רֶ
אֵ
מ ם ָ
אי ִ
צהְל ם ָ
דָ
יְ
ב י ִ
קיִ
זֱחֶ
ה םי ְ
ם ָ
תבֲא ת ֶ
א י ִ
ַ
רָ
רׁ
ֶ
שֲא תי ִ
רְ
ַ
כ
תחא הסיפתב םדוסי השדח תירבו שדח םדא ,שדח םלוע .)31–30 אל והימרי(
דוסיה תוחנהש ןוויכמ ,םיאיבנה תניחבמ תירשפא איהו ,םיטביה המכ הל רשא
םיריאמ דלפניו ירבד .תילגעמ םלוע תנומת לע וססבתה םהלש תויומסה
תויצאירו השעמל םה 'ה ָ
ָ
דֲח תי ִ
רְ
ב'ו 'ה ָ
ָ
דֲח ַ
חר'ו ' ָ
דָ
ח בֵ
ל' :הזה ןויערה תא
לצא טעמכ ינשה טוחכ רבועה ,תוארהל לדתשאש יפכש ,אשונה ותוא לע
וא השדח הלחתה םה ועמשמו אשונה לש ושוריפ .םייסלקה םיאיבנה לכ
26.)ב"ש .י ִ
דימ השגדהה( .שדחמ הלחתה
הלועפ תמלשה .2
םימייתסמ םיירוטסיה םיכלהמו עבט תועפותש ,ךכב םג תאטבתמ תוילגעמ
דוסי קוח ןיעמ איה 'לגעמ תריגס'לו תומלשל הריתחה .םימלשנ םה רשאכ קר
תומלש תוכרעמ תריציל הריתחה תרכינ םלועה תאירבב .םלועה תולהנתה לש
תודרפנ םויק תוכרעמכ םייחה ילעב תאו םיחמצה תא ארוב לאה .תורוגסו
;]םיימעפ[ 12 א ;11 א תישארב( 'והנימל' :רזוחה יוטיבב תאז חסנמ רבחמהו
,11 א תישארבל ן"במרה ירבד יפל .)]םימעפ שולש[ 25 א ;]םיימעפ[ 24 א ;21 א
.550 'מע ,)19 הרעה ליעל( לואפ 25
,'השדח תירב לע והימרי ןוזחל האוושהב השדח חורו שדח בל לע לאקזחי ןוזח' ,דלפניו 'מ 26
אישנ לצא ך"נתב ןויעה גוח ירבד ,לאקזחי רפסב םינויע ,)ךרוע( רושיבא קחצי :ךותב
םי ִ
הֱא יִ
ל א ָ
רְ
רהָ
ט בֵ
ל' :קוספב םג האור דלפניו .311 'מע ,ב"משת םילשורי ,הנידמה
.315 'מע ,םש ,דלפניו .המוד ןויערל יוטיב )12 נ םיליהת( 'י ִ
ְ
רִ
קְ
ֵ
ַ
ח ןכָ
נ ַ
חר ְ
ו
]53[
תיארקמה הבישחב תוילגעמ תוינבת ]9
רוסיא אוהו ,והנימל הז לכ היהיש רמאו' :הדרפה איה 'והנימל' יוטיבה תנווכ
םלועה תאירב םויסב .'תישארב השעמ חכב שיחכמ םתוא ערוזה יכ ,םיאלכה
מְלַ
צְ
ם ָ
דָ
אָ
ה תֶ
א םי ִ
הֱא א ָ
רְ
בִ
ַ
ו' :רמאנ 27 קוספ שארב .םדאה תא םיהולא ארוב
הדיחי אוה 'םדא'ש ריהבמ אוה ךשמהב .)27 םש ,םש( 'תֹ
א א ָ
רָ
םי ִ
הֱא םֶ
לֶ
צְ
תישארב( 'םָ
תֹ
א א ָ
רָ
הָ
בֵ
קְנ רָ
כָ
ז' :םיביכר ינשמ תבכרומה המלש תישונא
לאה .םלועה תאירב לע ינשה רופיסב טוריפ רתיב תרזוח וז הבישח .)27 א
הריציה תא םילשהל ידכ .רבדה 'בט א'ש חכונו 'ודבל' רכזה םדאה תא ארוב
ר ָ
ָ
בְל יָ
הְ
ו' :התומלשל תושונאה העיגמ זאו ,השיאה תא ארוב אוה תישונאה
הריתחב ןוימד שי הזמ הז םינוש האירבה ירואית ינשש ףא .)24 ב ,םש( 'דָ
חֶ
א
.וז תא הז םימילשמה הבקנו רכז לש ףוריצכ םדאה תאירב תגצהל
איה )2 בי תישארב( לודג יוגל ותושעל החטבההו םידשכ רואמ םרבא תאיצי
ותושעל םיהולא חיטבמ ובש ,םולחב בקעיל תולגתהב םייתסמה לגעמ תלחתה
בקעיל הכרבה ןיבו 2 בי־ב םרבאל הכרבה ןיב רשקה .)3 ומ ,םש( לודג יוגל
27:ויזולקניא םירצויה םיקוספ ינש ןיב םוח ָ
אוה .ילגעמ אוה 3 ומ־ב
'הָ
כָ
רְ
הֵ
יְ
הֶ
ו ֶ
מְ
הָ
לְ
ַ
גֲאַ
ו ְ
כֶ
רָ
בֲאַ
ו לדָ
יגְל ְ
ֶ
עֶ
אְ
ו' :םרבא
.)2 בי תישארב(
.)3 ומ ,םש( 'ם ָ
ְ
מי ִ
ֲא לדָ
יגְל י ִ
הָ
מְיַ
רְ
צִ
מ ה ָ
דְ
רֵ
מ א ָ
רי ִ
לַ
א' :בקעי
החפשמה תא תללוכ הכרבה .בקעיל םרבא ןיב םילשמ רוביח רצוי ויזולקניאה
:רמאנש רחאל .המלשוה איה יכ ןייצל ךירצ הריצי םויסל עיגהל ידכ .היתורודל
בותכה םילשמ )31 'א תישארב( 'דֹ
אְ
מ בט הֵ
ִ
הְ
ו הָ
ָ
ע רֶ
ֲא לָ
תֶ
א םי ִ
הֱא א ְ
רַ
ַ
ו'
ה ָ
ָ
ע ר ֶ
ֲא ְ
כאַ
לְ
מ י ִ
עי ִ
בְ
ַׁ
ה םַ
םי ִ
הֱא לַ
כְיַ
ו' :הרימאב םיהולא תזרכה תא
:ןכשמה תכאלמ תא הליכ רשאכ השמ לע רמאנ םג ךכ .)2 ב תישארב( ']...[
לַ
כְיַ
ו' ןיב יטסאיכ סחי שי 28.)33 מ תומש( "הָ
כאָ
לְ
ַ
ה תֶ
א ה ֶ
מ לַ
כְיַ
ו ]...['
רפסב קוספה ףוסבש "ה ֶ
מ לַ
כְיַ
ו" ןיבו תישארב רפסב קוספה שארבש 'םי ִ
הֱא
םויס ןיבו םלועה תאירב םויס ןיב יטסאיכה רשקבו םייוטיבה ןוימדב .תומש
ריעזב םלועה אוה ןכשמהש ךכל זמור אוה 29.קמוע הנבמ הלגתמ ןכשמה תמקה
.תילגעמ יוטיב תרוצ אוה ויזולקניאה עודיכ 27
.לעופ ,II 'הלכ' :KBL ןולימ ואר , 'םילשהלו םייסל' ותועמשמ לעיפ ןיינבב ה"לכ שרושה 28
הנבמ'ב היולג הרוצב םישחרתמה םיעוריא לע יומס טרופמ עדי אצמנ 'קמוע הנבמ'ב 29
יטנמסה גשומה תא ריבסמ ןורמש ףסוי .רופיסה יקלח ןיב םייתביס םיסחיו ,'חטשה
]54[
רכב המלש
10[
תִ
יַ
ַ
ה תֶ
א ןֶ
בִ
ַ
ו' :'ה תיבב תיינב תא 'הליכ' המלש םג 30.םימלשומ םהינשו ןיפנא
םַ
לְ
ִ
ַ
ו' :'המלשנ' הכאלמהש בתכנ ךשמהב .)14 ,םש ;9 ו א םיכלמ) 'הֵ
ַ
כְיַ
ו
'הליכ' ןכ ירחאו 31,)51 ו א םיכלמ( ''ה תיֵ
הֹ
מ ְ
ֶ
לֶ
ַ
ה ה ָ
ָ
ע ר ֶ
ֲא הָ
כאָ
לְ
ַ
ה לָ
תאירב לש םילודגה םימזימה ומלשוה ךכב .)1 ז א םיכלמ( ךלמה תיב תא תונבל
לעופל ואצוה םהו ,ךלמה תיב תיינבו 'ה תיב תיינב ,ןכשמה תמקה ,םלועה
תיבה תמקה תכאלמ רשאכ הרוק רבד לש וכופיה .תמלשומו המלש הרוצב
א ר ְ
מָ
א הֶ
ַ
ה ם ָ
עָ
ה רֹ
מאֵ
ל תאָ
בְ
צ 'ה רַ
מָ
א הֹ
' :המלשנ אל לבברז ימיב ינשה
םיִ
נפ ְ
ס םֶ
כי ֵ
ָ
בְ
תֶ
בֶ
ָ
ל ם ֶ
ַ
א םֶ
כָ
ל ת ֵ
עַ
ה' ;)2 א יגח( 'תנָ
ִ
הְל 'ה תיֵ
ת ֶ
ע אֹ
ת ֶ
ע
ינפמ ץראה לע םישק עבט תונוסא ליפמ םיהולא .)4 םש ,םש( 'ב ֵ
רָ
ח הֶ
ַ
ה תִ
יַ
ַ
הְ
ו
יוויצה לח םדאה לע םג .)11–10 א יגח( 'ה תיב תיינבב ולשרתה ויגיהנמו םעהש
רצב אלו םרכ עטנ ,וכנח אלו שדח תיב הנבש ימ :המלשוה אלש הכאלמ םייסל
,)7–5 כ םירבד( המחלמל האיצימ רוטפ – האנ אלו השיא ריא וא ,ויבנע תא
הבוחה תלטומ םדאה לע .ודיקפת תא םילשהל לכוי אלו המחלמב תומי אמש
תריציו םויק תורוקמ תריצי ,תיב תמקה :תויסיסבה םויקה תולועפ תא םילשהל
םויקה לגעמ תא אופא תומילשמ הלאה תולועפה שולש .תיתחפשמ תויכשמה
.ישונאה
תכילה רופיסב אצמנ ,תמלשנ הניא הלועפ רשאכ ,ןולשיכלו יאנגל זמר
ם ָ
רְ
בַ
א ת ֶ
א ח ַ
רֶ
ח ַ
ִ
ַ
ו' :ןרחב רצענ חרת ךא ,ןענכ היה עסמה דעי .ןענכל חרת
רא ם ָ
ִ
א א ְ
צֵ
ַ
ו נ ְ
ם ָ
רְ
בַ
א ת ֶ
ֵ
א תָ
ַ
י ַ
רָ
תֵ
אְ
ו נ ְ
ןֶ
ן ָ
רָ
ה ןֶ
טל תֶ
אְ
ו נ ְ
לעופה .)31 אי תישארב( 'ם ָ
ב ְ
ֵ
ַ
ו ן ָ
רָ
ח דַ
ע אֹ
בָ
ַ
ו ןַ
עַ
נְ
הָ
צְ
רַ
א תֶ
כֶ
לָ
ל םי ִ
ְ
ַ
רורב אל .תינמז הריצע ותארוהש 'רָ
גָ
ַ
ו'מ הנושב ,עבק תבישי לע הרומ 'ב ְ
ֵ
ַ
ו'
,ןורמיש 'י ,']...[ םיעוריאל תויצביטומהו תוליעה תא ליכמ קמועה הנבמ' :'קמוע הנבמ'
.100 'מע ,ד"נשת ביבא לת ,טסקט תנבהו האירק לש היגולוכיספ
;240–238 'מע ,)ו"כשת( הנשב הנש ,'םדקמ ןדעב ןגהו שדקמה ,ןכשמה' ,ליק 'י לשמל ואר 30
תיב ,'ג ,ב – א ,א תישארב לש רצויה תיב תייעבל :'ה תכלמהו שדקמו תבש' ,דלפניו 'מ
,'שדקמהו ןדעה ןג ןיב ינוויכ־ודה רשקה' ,רוזמ 'ל ;193–188 'מע ,)ז"לשת( 1 בכ ארקמ
.38–8 'מע ,)ב"סשת( גי םודקה חרזמהו ארקמה רקחל ןותנש
,'ןיפנא ריעזב סומסוק ןיעכ הארנ לכיהה' :)ב"ש .י ִ
דימ םוגרתה( טייר בתוכ לשמל ךכ 31
E. Wright, ‘Temples in Palestine-Syria’, in: E. Wright and D.N. Freedman :ואר
,םש םג ואר .(eds), The Biblical Archaeologist Reader, vol. 1 (1977), p. 172
'םלשנ' :'ןושל לע לפונ ןושל' עיבהל שקיב יכ 'הָ
ִ
' ןושל טקנ אל בותכה( 180 'מע
.)'לכתו' :אלו 'הָ
כאָ
לְ
ַ
ה לָ
םַ
לְ
ִ
ַ
ו' – המלשו
]55[
תיארקמה הבישחב תוילגעמ תוינבת ]11
תחפשמ םש האצמנ עודמ ריבסהל ידכ ילוא ,ןרחב עסמה תא חרת רצע עודמ
תא שרפל ידכ וב ןיא ;רבחמה לש ינוציח רבסה הז ךא ,חרת ןב רוחנ ןב לאותב
ועסמ תא םילשה אלש ,חרת יפלכ תרוקיב ןאכ שיש הארנ .חרת לש וילוקיש
32.הדועיה ץראה ,ןענכל
ךלמ שאוי ידיב םיציחה ירי רואיתב אצמנ המלשנ אלש הלועפל יאנג דוע
םיציח תוריל וילע דקופ עשילא .ותומ ינפל עשילא תא רקבל אב שאוי .לארשי
שאוי .םלשומ עוציב תבייחמ הארנכש תיגמ הלועפ יהוז .םרא תא חצני ךכבו
גי ב םיכלמ( עשילא תנווככ ,השיש וא השימח םוקמב דבלב םיצח השולש הרוי
םי ִ
הֱאָ
ה י ִ
א ויָ
לָ
ע ףֹ
צְ
קִ
ַ
ו' :הנולשיכ תא ררוג הלועפה לש רסח עוציב .)19–14
םי ִ
מָ
עְ
ָ
ה ָ
ַ
עְ
ו הֵ
ַ
ד ַ
ע ם ָ
רֲא ת ֶ
א ָ
תי ִ
ִ
ה ז ָ
א םי ִ
מָ
עְ
ֵ
א ֵ
מָ
ח תַ
הְל רֶ
מאַֹ
ו
.)19 ,םש( "ם ָ
רֲא תֶ
א הֶ
ַ
תיארקמה תרופיסב תוילגעמ תוינבת .ג
יתלילע וא ינושל רשק ןיוצמ ובש עוריא רופיס
הלחתהל םויסה ןיב
םויסה ןיב יתלילע וא ינושל רשק םייק ובש ,עוריא רופיס אוה ילגעמ רופיס
תועבונ ארקמב תויתורפס תוריציב תוילגעמה תוינבתה בור .הלחתהל
ועיבטה םינושה םירבחמהש ,תואיצמה לש סיזמימכ ,תילגעמ םלוע תנומתמ
,םירופיס רוזחמ וא ,רופיס לש תילגעמ הריגס' :תימא הריאי ךכ .םהיתוריציב
,רתוי וא ,דחא ןותנל רופיס לש ומויסב תוסחייתה וא ,הרזח ידי לע תעצבתמ
תעדל םג 33.'רופיסה לש םינושארה םיבלשב ועיפוהש םינותנה לולכממ
לש םלועה תנומת לש תופקתשה םה ארקמב םייתורפס םיסופד ץיבוקז
יכ הסיפתה ןמ תעבונ תואובבל ארקמה ירפוס תביחש ייניעב המוד' :םירבחמה
הרזח הרזחה ןיא םלועל םלוא ]...[ הריצ לע תבבוס ,םילגעמב הענ הירוטסיהה
תזמור םרבאל םיהולא תארוה לבא ,ןענכ ץראל תכלל הווטצהש חרת לע רמאנ אל םנמוא 32
הווטצה תאז השע אל חרתש ןוויכמ .םשל עיגהל חרת לש ותינכות תא ךישמהל וילעש
.המישמה תא םילשהל םרבא
.330–327 'מע ,)1 הרעה ליעל( תימא 33
]56[
רכב המלש
12[
התרתה ךות השרפה תליחתל הרזח' :קלופ םג הלעמ הז ןויער 34.']...[ תקיודמ
35.'ןומדקה ילארשיה רפסמה לע םידוהא
שי ובש ביטרנ ןוגראב הנד Closure in Biblical Narrative הרפסב ,רדנליז
תילגעמה תיתורפסה הביתכה התנעטל .ופוסל ותישאר ןיב קודה יתלילע רשק
הגיצמ התדובעב .התינבת תועצמאב תמצעומ איהו הריציה ןכותב תאטבתמ
ייחב ןוזיא לש בצממ רבעמ :םרקיעש ,םיבלש הרשע תב הלילע תרגסמ רדנליז
רבחמה גיצמ רופיסה תליחתב 36.שדח ןוזיא תריציו ותרפה ,הלילעב תויומדה
רופיסה םויסבש דע רערעתמ ןוזיאה הלילעה ךלהמב ;תואיצמה לש ןזואמ בצמ
קחציל השיא איבהל ךלוהה םהרבא דבע רופיס ,לשמל 37.שדח ןוזיא רצונ
תֶ
א ַ
רֵ
'הַ
ו םי ִ
מָ
ַ
אָ
ן ֵ
קָ
ז םָ
הָ
רְ
בַ
אְ
ו' :ןזואמ בצמ תגצהב חתופ )דכ תישארב(
שרוי ןיא םהרבאלש העידיה םע רערעתמ ןוזיאה .)1 דכ תישארב( 'לֹ
ַ
םָ
הָ
רְ
בַ
א
.)1 דכ( ינענכה תונבמ אלש היואר השיא ול אוצמל שי ןכ לע .יושנ אל קחצישו
.קחצי לא התוא ךילומו הקבר תא לבקמ דבעה :ןורתפה אצמנ רופיסה ךלהמב
תישארב :ויזולקניא תרוצב ינבמ לגעמ אצמנ תילגעמה הבחרה הנומתה ךותב
הדשב ךלוה קחצי המויסבו )10 דכ( רוחנ ריעל ומוקממ ךלוה דבעה רופיסה
םא ,הרש להואל הקבר תאבה לע יארקמה רופיסה םע רזוח ןוזיאה 38.)65 דכ(
39.)67 דכ( קחצי
.105 'מע ,)1 הרעה ליעל( ץיבוקז 34
.214 'מע ,)1 הרעה ליעל( קלופ 35
S. Zeelander, Closure in Biblical Narrative, Lieden 2011, p. 27 36
.25–24 'מע ,םש רדנליז 37
םג דקפתמ אוהו ,רופיסב םימעפ הרשע שמח יוצמו החנמ הלימ אוה ך"לה שרושה 38
י ִ
דימ איה המגודה( 65 קוספב ןענכל ותרזחו ןענכמ דבעה לש האיציה תדוקנב ויזולקניאכ
.)ב"ש .רדנליז י ֵ
דימ אלו
ירופיס תזורחמ לש ילגעמ הנבמל העצה איבמ ןמסורג ןתנוי :םיפסונ םיילגעמ םיעפומ 39
םש ואר( 46–38 'מע ,2019 ביבא לת ,החפשמ לש הרופיס :בקעי ,ןמסורג 'י :ואר ,בקעי
םיילגעמ םינבמ אצומ רדנלג יאמש ;)םירופיסה תזורחמב ילגעמ הנבמל תופסונ תועצה
סנוא לע רופיסה ,הקבר יסוריא רופיס ךכ .תישארב רפס ירופיסמ המכב םיירטמיס
'םירצמב בקעי' ,רדנלג 'ש :ואר ,ונורתפו הערפ םולח ,רפיטופ תשאו ףסוי לע ,הניד
לגעמה ,ןכו .444 'מע ,ע"שת ביבא לת ,החותפה הטיסרבינואה ,ב ,תישארב רפס :ךותב
,זמ קרפב ריעצה םירפא תפדעהב רגסנ זל תישארבב ריעצה ףסוי תפדעהב ליחתמה
באומ ץראב חתופה ,םירבד רפסב הלגתמ ילגעמ ךרעמ .359–358 'מע ,םש רדנלג :ואר
םילבה לבהב חתופ תלהוק רפס ;)5 דל ,םש( באומ ץראב השמ תומב רגוסו )5–1 א םירבד(
]57[
תיארקמה הבישחב תוילגעמ תוינבת ]13
הרזח לש העונת( הלעמל ואבוהש תילגעמה הנומתה לש םיטביהה ינש
םיאבומה םירופיסב תונוש םיכרדב םיפקתשמ ,)הלועפ תמלשהו הלחתהל
תירופיסה תומדה םהבש םיעוריא .1 :הנשמ יגוס השולשל םיגווסמ םהו ךשמהב
רבחתמ הלילעה םויס םהבש םיעוריא .2 ;לגעמ תרגוסו אצומה תדוקנל תרזוח
:םינפ ינש שי הז גוסמ רסמל .הלילעל ףסומ ךרע ןתינ ךכבו התישארל
.תירופיסה תומדה לש תאטוחה תוגהנתהה תא תלטבמ תילגעמה העונתה .א
םהבש ,לומג יעוריא .3 .השדח הלחתהל חתפ איה התישארל הלילעה תרזח .ב
40.קדוצה ימלועה רדסה לע רמושה ירסומ ןוזיא רצונ
אצומה תדוקנל תרזוח תירופיסה תומדה םהבש םיעוריא . 1
לגעמ תרגוסו
רזוח הלילעה רוביג ןהבש תוינבתב תאטבתמ םלועה לש תילגעמ תופקתשה
םוקממ תאצוי תישארה תומדה הלאכ תוינבתב .רופיסה ליחתה ובש םוקמה לא
תרזוח איה םהב תברועמ איהש םיעוריאה רחאלו ,הלילעה תישארב םיוסמ
לארשי תא ללקל םעלב לש תונויסינה םויסב ,לשמל ךכ 41.ןושארה המוקמל
' ְ
רַ
דְל ַ
לָ
ה קָ
לָ
םַ
גְ
ו מֹ
קְ
מִ
ל בָ
ָ
ַ
ו ֶ
לֵ
ַ
ו םָ
עְלִ
םָ
קָ
ַ
ו' :ירופיס לגעמ יוצמ
ףוסבל ךא ,תודחא תוינפת ובו רעוס אוה רופיסב הלילעה טוח .)25 דכ רבדמב(
תא םתוח רופיסה ירוביגמ דחא לכ .ומלשנ ןמזהו הלילעה לגעמ .עגרנ לוכה
רופיסב .ותומדקל רזוח םלועהו ,הלחתהה וקל רזוח אוהש ךכב הלילעב וקלח
.8 בי ,םש ,יוטיבה ותואב רגוסו )2 א תלהק(
םיינונגס םיעבמ םה הלא .יתורפסה ןונגסב תאטבתמ רחא גוסל תכיישה תילגעמ תינבת 40
.)רגסה( ויזולקניא וא )לוכיש( סומסאיכ ןוגכ ,ףוסל שאר ןיב רזוח ינושל רשק םהב שיש
תופוקת ךרואלו םלועה יבחרב הצופנ התייה תילגעמה הביתכהש התארה סלגוד ירמ
,טרפב תיטסאיכה תלובקתהו ללכב תלובקתה תרוצב םג תאטבתמ תוילגעמה .תוכורא
שומיש לש הבחר הנומת תרופ סלגוד .x 'מע ,אובמב ,)1 הרעה ליעל( סלגוד :ואר
תוריציבו תויסרפ תוריציב ,םיידוה םיבתכב ,תונוש תויוברתב תיטסאיכה תלובקתב
תיתורפס תינבת אוהש ,סומסאיכב שומישה היאצממ יפל .היזנילופ דעו היבנידנקסמ
תורכזנה תויוברתהמ תחא לכב ,יוקיח וא הקתעה אלל ,יאמצע ןפואב םייקתה ,תילגעמ
תינבת לש םיעפומב רקיעב ןודא ןאכ .המצעלשכ תוברת לכב תוכשוממ תופוקת ךרואלו
םוקמב ונודיי תוילגעמ תוינבת לש םירחאה םיעפומה .ירסומה ןוזיאבו תרופיסב תילגעמ
.רחא
.53–43 'מע ,ס"שת ביבא לת ,יארקמ רופיס אורקל ,תימא 'י :לשמל ואר .ךכ לע ובתכ םיבר 41
.תורחא תודובעב ורכזוה אלש םיעפומ יתפסוה וז הקספב
]58[
רכב המלש
14[
םי ִ
מָ
ִ
מ רי ִ
עֵ
מ אהַ
ה י ִ
אָ
ה הָ
לָ
עְ
ו' :הלישל לגרל הלועה הנקלא תחפשמ לע
תרזוח החפשמהו ,)3 א א לאומש( 'ה ִ
ְ
תאָ
בְ
צ 'הַ
ל ַ
חֹ
ְזִ
לְ
ו תֲח ַ
ְ
ִ
הְל הָ
מי ִ
מָ
י
לֶ
א אֹ
בָ
ַ
ו בָֻ
ַ
ו 'ה יֵ
נְ
פִ
ל וֲח ַ
ְ
ִ
ַ
ו ר ֶ
קֹ
ַ
ב מ ִ
ְ
ַ
ו' :ןחלופה סקט רחאל התיבל
'הַ
ל ַ
חֹ
ְזִ
ל תיֵ
לָ
כְ
ו הָ
נָ
קְלֶ
א י ִ
אָ
ה ל ַ
עַ
ַ
ו' :ןכו ,)19 א א לאומש( 'הָ
תָ
מָ
רָ
ה ם ָ
תיֵ
הָ
נָ
קְלֶ
א ֶ
לֵ
ַ
ו' :הלילעה םויסבו ,)21 א א לאומש( 'ר ְ
דִ
נ תֶ
אְ
ו םי ִ
מָ
ַ
ה חַ
בֶ
ז תֶ
א
םעה תרצעב ךלמל לואש תחישמ לע רופיסב .)11 ב ,םש( 'תיֵ
ל ַ
ע ה ָ
תָ
מָ
רָ
ה
לואש םגו הפצמב שודקה רתאל םעה תא 'קיעצמ' לאומש ,)26–17 י א לאומש(
ם ָ
עָ
ה ל ֶ
א ל ֵ
אמ ְ
רֵ
ַ
דְיַ
ו' :ותיב לא םעה רזוח סקטה רחאל .)22 'ספ( םשל אב
י ִ
א םָ
עָ
ה לָ
תֶ
א לֵ
אמ ְ
חַ
ַ
ְיַ
ו 'ה יֵ
נְ
פִ
ל חַ
ַ
ַ
ו רֶ
פֵ
ַ
בֹ
ְ
כִ
ַ
ו הָ
כֻל ְ
ַ
ה טַ
ְ
ִ
מ תֵ
א
המגוד .)26 ,םש( ']...[ ה ָ
תָ
עְ
בִ
תיֵ
בְל ַ
לָ
ה לא ָ
םַ
גְ
ו' ,)25 י ,םש( 'תיֵ
בְל
אצוי אוה ,רתסב דוד תא חושמל אצוי לאומש רשאכ :לאומש רפסב תפסונ
א לאומש( םיהולא וילע ליטהש תוחילשה תא אלימש רחאל הילא רזוחו וריעמ
רפסב םש ארוקו םימה רעש ינפל בוחרב םעה תא סנכמ רפוסה ארזע .)13 זט
ת ְ
ִ
לְ
ו לֹ
כֱאֶ
ל ם ָ
עָ
ה לָ
כ כְלֵ
ַ
ו" :הרותב האירקה רחאלו ,)1 ח הימחנ( 'ה תרות
לש ןושארה המוקמ תא ןייצל רשפא יא רשאכ םיתיעל .)12 םש ,םש( "]...[
לש תוניידתהה רחאל ,לשמל ךכ .הרזחה דעי ןויצ אלל הרזחש רמאנ תומדה
ב ָ
םָ
הָ
רְ
בַ
אְ
ו םָ
הָ
רְ
בַ
א לֶ
א רֵ
ַ
דְל הָ
ִ
ר ֶ
ֲאַ
'ה ֶ
לֵ
ַ
ו' :םודס לע 'ה םע םהרבא
רוזחמב .תונבומ תוביסמ ,ןיוצמ אל 'ה לש דעיה .)33 חי תישארב( 'מֹ
קְ
מִ
ל
רזוח )אל תישארב( ןבלל בקעי ןיב תיטמרדה השיגפה רחאל ,בקעי ירופיס
ןיידע בקעיל .)2 םש ,םש( ' ְ
רַ
דְל ַ
לָ
ה בֹ
קֲעַ
יְ
ו' וליאו )1 בל ,םש( 'מֹ
קְ
מִ
ל' ןבל
לואש ףדרמב .)14 זל תישארב( ןורבחב ומוקמל ףוסבל עיגיש דע 'םוקמ' ןיא
לֹ
כָ
י םַ
גְ
ו ה ֶ
ֲע ַ
ת ה ָ
ע םַ
ד ִ
וָ
ד יִ
נְ
ה ָ
ַ
א רָ
ד ִ
וָ
לֶ
א לא ָ
רֶ
מאַֹ
ו' :דוד ירחא
םיעפומה תומכ 42.)25 וכ א לאומש( 'מק ְ
מִ
ל ב ָ
לא ָ
ְ
ו ְ
רַ
דְל ד ִ
וָ
ֶ
לֵ
ַ
ו לָ
כ
;)19 בכ תישארב( ']...[ עַ
בָ
ר ֵ
אְ
ל ֶ
א ו ָ
ְ
חַ
י כ ְלֵ
ַ
ו מ ֻקָ
ַ
ו וי ָ
רָ
עְנ לֶ
א םָ
הָ
רְ
בַ
א ב ָ
ָ
ַ
ו' :דוע ואר 42
ֶ
לֶ
מי ִ
בֲא ם ָ
קָ
ַ
ו עַ
בָ
ר ֵ
אְ
בִ
תי ִ
רְ
ב ת ְ
רְ
כִ
ַ
ו' :םיתשלפ ךלמ ךלמיבא ןיבו םהרבא ןיב תומיעב
ושעל בקעי ןיב השיגפה םויסב ;)32 אכ תישארב( 'םי ִ
ְ
ִ
לְ
ץ ֶ
רֶ
א ל ֶ
א בָֻ
ַ
ו אָ
בְ
צ ר ַ
לֹ
כי ִ
פ
עַ
סָ
נ בֹ
קֲעַ
יְ
ו .ה ָ
רי ִ
עֵ
ְ
רַ
דְל ו ָ
ֵ
ע אהַ
ה םַ
ב ָ
ָ
ַ
ו' :תוכוסל ךישממ בקעיו ומוקמל ושע בש
;)17–16 גל תישארב( 'תֻס םקָ
ַ
ה ם ֵ
א ָ
רָ
ק ןֵ
ל ַ
ע תֹ
ֻס ה ָ
ָ
ע הֵ
נְ
קִ
מְל תִ
יָ
ל ןֶ
בִ
ַ
ו ה ָ
תֹ
ֻס
לָ
פ ְ
סָ
אֵ
ַ
ו' :םכש דיל בצומ ןולאל םכש ילעב םיכלוה רופיסה תליחתב ,ךלמיבא תשרפב
'םֶ
כְ
ִ
ר ֶ
ֲא בָ
ֻמ ןלֵ
א ם ִ
ע ֶ
לֶ
מְל ֶ
לֶ
מי ִ
בֲא ת ֶ
א כי ִ
לְ
מַ
ַ
ו כ ְלֵ
ַ
ו א ִ
מ תיֵ
לָ
כְ
ו םֶ
כְ
יֵ
לֲעַ
םירזוח םה התביבסו םכש לע ךלמיבא תוררתשה לש םיעוריאה םויסב .)6 ט םיטפוש(
איבנה ןתנ ;)55 ט םיטפוש( 'מֹ
קְ
מִ
ל י ִ
א כְלֵ
ַ
ו ֶ
לֶ
מי ִ
בֲא תֵ
מ י ִ
לֵ
אָ
רְ
ִ
י י ִ
א א ְ
רִ
ַ
ו' :םמוקמל
]59[
תיארקמה הבישחב תוילגעמ תוינבת ]15
תינבתהש החיכומ םאצומ תדוקנל םירזוח םירוביגה וא רוביגה םהבש הלודגה
ומויס' :תימא ירבדכ ,תנווכמ תילגעמ הביתכ לע הדיעמ איהו תירקמ הניא
'ארקמב םיבר םירופיסל יסופיט םויס ,ילגעמ אוה לואש רופיס לש
43.אצי הנממש הדוקנל רוביגה רזוח הז גוסמ םויסב .)ב"ש .י ִ
דימ השגדהה(
התישארל רבחתמ הלילעה םויס םהבש םיעוריא . 2
תאטוחה תוגהנתהה תא תלטבמ תילגעמה העונתה .א
תירופיסה תומדה לש
העונתה ,ינעגופ לולסמב וא אטחב תומדה הלהנתה הלילעה ךלהמב רשאכ
האיגשה תא וא תירופיסה תומדה לש תאטוחה תוגהנתהה תא תלטבמ תילגעמה
.הייטסה ןוקית רחאל ,ירוקמה םלולסמל םירזוח םייחהו תויומדה תוגהנתהבש
האמוטה תא םלועה ןמ קלסל דעונ לובמה ,יקסנק־רמיירפ תעדל ,לשמל ךכ
תא ריזחהל היהי רשפא קלוסת האמוטהש רחאל .סמחה ישעמ םע הרבטצהש
הרבטצהש האמוטה אלל ,שדחמ ומויק תא ליחתי םלועהו ץראה לא םדאה ינב
44.וב
ויתובקעב לטומה שנועה תא לטבל ךכו אטחה תא ןקתל רשפאש ןויערה
שי ויתויופעתסה לע ב"וש שרושל .ב"וש שרושב ,רתיה ןיב ,ארקמב יוצמ
היינפ איה שרושה תועמשמ ,רומאכ .תויורקיה םישימחו ףלאכ ארקמב
תֶ
א לֲלָ
גְ
ו םי ִ
רָ
דֲעָ
ה לָ
כ הָ
ָ
פ ְ
סֶ
אֶ
נְ
ו' ,ךכ 45.ירוקמה ןוויכל דגונמה ןוויכל
ֶ
לֵ
ַ
ו' :ותיבל רזוח תוחילשה םויסבו הירואו עבש תב תשרפ לע וחיכוהל דוד לא חלשנ
דרמב ;)15 בי ב לאומש( ']...[ ד ִ
וָ
דְל הָ
ִ
רא ת ֶ
ֵ
א ה ָ
דְלָ
י ר ֶ
ֲא דֶ
לֶ
ַ
ה תֶ
א 'ה ףֹ
ִ
ַ
ו תיֵ
לֶ
א ן ָ
תָ
נ
םי ִ
רֹ
ִ
ַ
ה לָ
כְ
ו י ִ
תֵ
לְ
ַ
הְ
ו י ִ
תֵ
רְ
ַ
הְ
ו ב ָ
אי י ֵ
ְנַ
א וי ָ
רֲחַ
א א ְ
צֵ
ַ
ו' :רופיסה תישארב ,ירכב ןב עבש
י ִ
א רי ִ
עָ
ה ל ַ
עֵ
מ צֻפָ
ַ
ו' :ומויסב .)7 כ ב לאומש( 'י ִ
רְ
כִ
ןֶ
עַ
בֶ
י ֵ
רֲחַ
א ףֹ
ְ
רִ
ל םַ
לָ
רי ִ
מ א ְ
צֵ
ַ
ו
לפנ הבש םימראה דגנ המחלמב ;)22 כ ב לאומש( 'ֶ
לֶ
ַ
ה לֶ
א םַ
לָ
רְי ב ָ
בָ
אי ְ
ו ויָ
לָ
הֹ
אְל
קֶ
צִ
ַ
ו ב ֶ
רֶ
עָ
תָ
מָ
ַ
ו ם ָ
רֲא חַ
כֹנ הָ
בָ
ְ
רֶ
ַ
דָ
מֳעָ
מ הָ
יָ
ה ֶ
לֶ
ַ
הְ
ו אהַ
ה םַ
הָ
מָ
חְלִ
ַ
ה הֶ
לֲע ַ
ַ
ו' :באחא
לֶ
א י ִ
אְ
ו רי ִ
ע לֶ
א י ִ
א רֹ
מאֵ
ל ֶ
מֶ
ַׁ
ה אֹ
בְ
הֶ
נֲחַ
ַ
הָ
ִ
רָ
ה רֹ
בֲעַ
ַ
ו .בֶ
כָ
רָ
ה קיֵ
ח לֶ
א הָ
ַ
ַ
ה ם ַ
.)35–34 בכ א םיכלמ( 'צ ְ
רַ
א
.45 'מע ,)41 הרעה ליעל( תימא 43
T. Frymer-Kensski, ‘Pollution, Purication and Purgation in Biblical Israel’ in: 44
C. Meyers and M. O'conner, (eds), The Word of the Lord Shall Go Forth: Essays
in Honor of Noel Freedman in Celebration of His Sixtieth Birthday, Winona Lake,
Indiana 1983, pp 399‒414
.24 הרעה ליעל ואר ב"וש שרושל םיפסונ םישוריפ 45
]60[
רכב המלש
16[
'ָ
מֹ
קְ
מִ
ל רֵ
אְ
ַ
ה י ִ
ל ַ
ע ןֶ
בֶ
אָ
ה תֶ
א בי ִ
ֵ
הְ
ו ןאֹ
ַ
ה תֶ
א ק ְ
ִ
הְ
ו רֵ
אְ
ַ
ה י ִ
ל ַ
עֵ
מ ןֶ
בֶ
אָ
ה
י ֵ
רֲחַ
א בָ
ַ
ו' :ןושארה ודמעמל רבד תרזחה לש ןבומב ןכו .)3 טכ תישארב(
ם ְ
ְ
כִ
ַ
ו[ םי ְ
ְ
כִ
ַ
ו םי ִ
ְ
פָ
ח חְִ
ר ֶ
ֲא תחָ
פְ
ַׁ
ה תֶ
אְ
ו םי ִ
דָ
בֲעָ
ה תֶ
א בי ִ
ָ
ַ
ו ןֵ
כ
בישהל' וא 'תובש בושל' יוטיבה םג .)11 דל והימרי( 'תחָ
פְ
ִ
לְ
ו םי ִ
דָ
בֲעַ
ל ]ירק
לֵ
אָ
רְ
ִ
י תב ְ
תֵ
אְ
ו ה ָ
דהְי תב ְ
תֶ
א י ִ
תֹ
בִ
ֲהַ
ו" :שרושה תועמשמב ןגועמ 'תובש
יוטיבה יוצמ םהבש תומוקמה לכב רסמה 46.)7 גל והימרי( 'הָ
נֹ
א ִ
רָ
בְ
םי ִ
תִ
נְ
ב
לש ןויערה .ינושארה םבצמל לארשיו הדוהי ייובש תא בישי לאהש אוה וינווגל
ָ
בָ
נְ
ו יֶ
לֵ
א 'ה נֵ
בי ִ
ֲה'' :הכיא תליגמב םילוגה תניחתב םג אצמנ 'םדקכ' הרזח
הגיצמ 'א והיעשי תאובנ 47.)21 'ה הכיא( 'ם ֶ
דֶ
קְ
ני ֵ
מָ
י ֵ
ַ
ח ]ירק הָ
בָ
נְ
ו[
תא םיצעמ יטסאיכה הנבמה .אטחה ינפל ,ןושארה בצמל הרזחה לש הנומת
:תאזה תועמשמה
21 א והיעשי
הָ
נזְל הָ
תְיָ
ה הָ
כיֵ
א
הָ
נָ
מֱאֶ
נ הָ
יְ
רִ
ק
טָ
ְ
ִ
מ י ִ
תֲאֵ
לְ
מ
ָ
ןיִ
לָ
י ק ֶ
דֶ
צ
םי ִ
חְ
ַ
רְ
מ ה ָ
ַ
עְ
ו
26 א והיעשי
הָ
נֹ
א ִ
רָ
בְ
ִ
יַ
טְ
פֹ
הָ
בי ִ
ָ
אְ
ו
הָ
ִ
חְ
ַ
בְ
ִ
יַ
צ ֲעֹי ְ
ו
קֶ
דֶ
ַ
ה רי ִ
ע ָ
ל א ֵ
רָ
ִ
י ןֵ
כ י ֵ
רֲחַ
א
הָ
נָ
מֱאֶ
נ הָ
יְ
רִ
ק
)20–1 גל ב םימיה ירבד( ויכרד תא ןקתמ השנמ
תֶ
א הָ
ִ
ח ל רֵ
צָ
הְ
כו' :םיהולא תחילס תא השנמ לביק םימיה ירבד רפס יפל
עַ
מְ
ִ
ַ
ו ל ר ֶ
תָ
עֵ
ַ
ו ויָ
לֵ
א לֵ
ַ
ְ
תִ
ַ
ו .וי ָ
תֹ
בֲא יֵ
הֱא יֵ
נְ
פִ
ִ
מ דֹ
אְ
מ עַ
נָ
ִ
ַ
ו ויָ
הֱא 'ה יֵ
נְ
ירבד( 'םי ִ
הֱאָ
ה אה 'ה י ִ
ה ֶ
ַׁ
נְ
מ ע ַ
דֵ
ַ
ו תכְלַ
מְל םַ
לָ
רְי הֵ
בי ִ
ְיַ
ו תָ
ִ
חְ
ךלמ לכמ רתוי אטחש ימ השנמ בשחנ םיכלמ רפסב .)13–12 גל ב םימיה
ןרֲחֵ
מ 'ה ב ָ
א ַ
א' :םילחמנ יתלבל ויה ויאטחש ךכ ידכ דע ,הדוהיב רחא
'ה ֶ
ַׁ
נְ
מ סי ִ
עְ
כִ
ה ר ֶ
ֲא םי ִ
סָ
עְ
ַ
ה לָ
ל ַ
ע ה ָ
דהי ִ
ַ
א ה ָ
רָ
ח ר ֶ
ֲא לדָ
ַ
ה ַ
א
רחא רואית איבמ םימיה ירבד רפס לבא .)4 וט והימרי םג ואר 26 גכ ב םיכלמ(
;1 ד לאוי 11 ,7 גל והימרי :ליעפה ןיינבב .53 זט לאקזחי ,3 ל ,14 טכ והימרי :דוע ואר 46
M. Ben- ;šebit, šebut – תביש ,šebit, šub, šebut – תובש ,בוש ,תובש .14 ב הכיא
Yashar M. and M. Zipor, TDOT, vol. XIV, pp. 297‒299
,)18 הרעה ליעל( ירדק ,'םדק ימיכ ויהיש ,םישדח םימי ונילע אבה' :' ֵ
ַ
ח' תועמשמ 47
.'renew, make anew' :279 'מע KBL ןולימ ;227 'מע
]61[
תיארקמה הבישחב תוילגעמ תוינבת ]17
ריבסהל ךרוצה ררועתהש ינפמ ,הארנה יפכ ,תיתדה ותוגהנתה לשו וייח לש
עמשמ ,הנש שמחו םישימח ךלמ השנמ םא .תוברה ותוכלמ תונש רשפ תא
.הבושתב רזחש ךכב םימיה ירבד רבחמ ריבסמ 'ותואכז' תא .ךכל יאכז היהש
דואמ דבכ אטחה םא םגש ,םימיה ירבד רפס רבחמ רובס ,םיכלמ רפסל דוגינב
.)19–11 גל ב םימיה ירבד( ןקתל רשפא ןיידע
הליפתבו םוצב ’המ הליחמ םישקבמו הערה םכרדמ םיבש הוונינ ישנא
םיאטוחה דגנכ םיהולא לש השינעה תינכות לוטיב לש תועודיה תואמגודה תחא
ינפמ הוונינ ישנא תא ריהזמ הנויש רחאל .הנוי ידיב הוונינ ישנאל הרהזאב איה
רתי ןיבו ,םהיכרד תא ןקתל ומעל הוונינ ךלמ ארוק ,םהל היופצה תונערופה
'דֵ
באֹנ אְ
ו ַ
א ןרֲחֵ
מ ב ָ
ְ
ו םי ִ
הֱאָ
ה םַ
חִ
נְ
ו בָ
י ַ
עֵ
די י ִ
מ' :רמוא אוה וירבד
םי ִ
הֱאָ
ה א ְ
רַ
ַ
ו' :רמאנ הוונינ ישנא לש הליחמה תשקבל הבוגתב .)9 ג הנוי(
תֲעַ
ל רֶ
ִ
רֶ
ֲא הָ
עָ
רָ
ה לַ
ע םי ִ
הֱאָ
ה םֶ
חָ
ִ
ַ
ו הָ
עָ
רָ
ה םָ
ְ
רַ
ִ
מ ב ָ
י ִ
םֶ
הי ֵ
ֲעַ
מ תֶ
א
הוונינ .לובמל ןהו םודסל ןה םיזמר שי הנוי רופיסב .)10 ג הנוי( 'הָ
ָ
ע א ְ
ו םֶ
הָ
ל
הוונינ ישנא ידיב .םודס 'תכיפה' תא ריכזמה יוטיב ,'ךפהית' איהש תרהזומ
תוחילשש ביטומה ינשה טוחכ רבוע רופיסה לכב .לובמה רודב ומכ 'סמח' אצמנ
אל םודס ישנאו לובמה רוד .לארשי יהולא 'הב םינימאמ אלש ימל הדעונ הנוי
לש וכופיהו ,תיתרבחה םתוגהנתה לשב אלא םילילאב םתנומא לשב ושנענ
.םכותמ סמחה תא וריסהש ינפמ ,םתנומא תורמל ולצינ םה .הוונינב רבד
תירופיסה תומדה לש תאטוחה תוגהנתהה תא תלטבמה תילגעמ העונת
.תואבה תואמגודב ףקתשמש יפכ ,ב"וש שרושה אלל םג ןבומכ תשחרתמ
,'הָ
ִ
חְ
ַ
הֳה ָ
א םָ
הָ
יָ
ה רֶ
ֲא םק ָ
ַ
ה דַ
ע' םרבא עיגמ םירצממ ותרזחב
ןורבחל המורד וימעפ םשו וירוחאל בש אוה םשמ קרו
היוצמ ןענכל רזוח ןכ ירחאו בערה ללגב המירצמ דרויה םרבא לע רופיסב
הדיריבש אטחה תא תנקתמ עוריאה תליחתל הרזח היפלש ,היומס דוסי תחנה
,ןענכל ועיגה םע דימ יכ רפוסמ םרבא לע 48.השדח הלחתה תרשפאמו םירצמל
לע שנועכ תשרפתמ םש ירשו םרבא תקוצמ .םירצמל םרבא תדיריב הצר אל םיהולא 48
ב ָ
עָ
ר י ִ
הְיַ
ו' :קחציל 'ה ירבדמ םג תאז קיסהל רשפא .תיהולא הארוה אלל םירצמל םתדירי
ד ֵ
רֵ
ל ַ
א רֶ
מאַֹ
ו 'ה ויָ
לֵ
א א ָ
רֵ
ַ
ו ]...[ םָ
הָ
רְ
בַ
א יֵ
מי ִ
הָ
יָ
ה ר ֶ
ֲא ןא ִ
רָ
ה ב ָ
עָ
רָ
ה דַ
בְִ
מ ץ ֶ
רָ
אָ
.)4–3 ,םש ךשמהב וארו ,2–1 וכ תישארב( 'יֶ
לֵ
א רַ
מֹ
א ר ֶ
ֲא ץ ֶ
רָ
אָ
ןֹ
כְ
הָ
מְיָ
רְ
צִ
מ
]62[
רכב המלש
18[
םֶ
דֶ
ִ
מ יַ
עָ
הְ
ו םָ
ִ
מ לֵ
א תיֵ
הֳה ָ
א טֵ
ַ
ו' :יעהו לא־תיב םירתאב רבע ,וכרד תליחתב
םירצממ םרבא רזוח רשאכ .)8 בי תישארב( ''ה םֵ
ְ
אָ
רְ
קִ
ַ
ו 'הַ
ל ַ
חֵ
ְזִ
מ םָ
ןֶ
בִ
ַ
ו
:תומוקמה םתואל קוידב רזוח אוה ,םש רבעש םישקה םיעוריאה רחאל ןענכל
ןיֵ
ה ָ
ִ
חְ
ַ
הֳהָ
א םָ
הָ
יָ
ה רֶ
ֲא םקָ
ַ
ה דַ
ע לֵ
א תיֵ
דַ
עְ
ו בֶ
גֶ
ִ
מ וי ָ
עָ
ַ
מְל ֶ
לֵ
ַ
ו'
.)4–3 גי ,םש( 'ה ָ
נֹ
א ִ
רָ
םָ
הָ
ָ
ע רֶ
ֲא ַ
חֵ
ְזִ
ַ
ה םק ְ
מ לֶ
א .יָ
עָ
ה ןיֵ
ב לֵ
א תיֵ
ןורבחל םירצממ ךלוהש ימ אולהו ;)18 גי תישארב( ןורבחל עיגמ אוה הז רתאמ
תא ךילוהל ןוכנל בותכה אצמ עודמ !יעהו לא־תיב ךרד רובעיש יוארה ןמ אל
ןבומ היה ןויערהש הארנ ?המיירצמ ותדירי םרט םש היהש תומוקמה לא םרבא
לש השדח הירוטסיה הליחתמ וישכעמ :טסקטה תביתכ לש ןמזה ינב םיארוקל
םע קספנש לולסמה תא ךישממ אוה יעהו לא־תיבמ .אטחמ הפח איהו ,םרבא
ןענכ זכרמל עיגהל :הליחתכלמ תננכותמה ךרדל אצוי אוהו םירצמל הדיריה
ימורממ קר תוארל רשפא םרבאו טול ואר ותואש ,חלמה םי רוזא תא ,עודיכ(
ב ֶ
ֵ
ַ
ו אֹ
בָ
ַ
ו ם ָ
רְ
בַ
א לַ
הֱאֶ
ַ
ו' םרבא עיגמ םשמ .)ןורבחל םילשורי ןיבש םירהה
אטחה לגעמ .)18 גי תישארב( ''הַ
ל ַ
חֵ
ְזִ
מ םָ
ןֶ
בִ
ַ
ו ןר ְ
בֶ
חְ
רֶ
ֲא א ֵ
רְ
מַ
מ יֵ
נֵ
אְ
.םישדח םייח ילגעמ םיליחתמו רגסנ
ושעל ,ירוקמה הדעיל בקעימ תרזוח קחצי תכרב
,השיגפבש תושגרתהה רחאל ,)גל תישארב( ושע םע בקעי תשיגפ לש הנצסב
תאָ
בֻה ר ֶ
ֲא י ִ
תָ
כְ
רִ
תֶ
א אָ
נ ח ַ
ק' :שוכר התועמשמש 'הכרב' ושעל בקעי עיצמ
הלימב רוחבל לוכיש ףא 'הכרב' ןושל טקונ בקעי 49.)11 גל תישארב( 'ָ
ל
תחת הבש תינושל תינבת יהוז .בבוסמו הביס יפוליח תניחבב איה 'שוכר' םוקמב 'הכרב' 49
םוקמב .לאה תכרב לשב רצונ שוכרה יכ – ןאכ .גשומה תביס תא םינייצמ – גשומ ןויצ
תועמשמב 'הכרב' הלימה ךכ .ותביס תרמאנ – שוכר – הכרבה תאצות תא רמול וא בותכל
לאינתועש הצור הסכע :םרא אבצ רש ןמענ ירבדבו בלכ תב הסכע ירבדב היוצמ 'שוכר'
:'הכרב' תשקבמ איה תאז תחת לבא ,)18 וט עשוהי( רהומכ 'הדש' היבאמ שקבי הלעב
םיטפוש וושה ;19 ,םש ,םש( 'םִ
יָ
מ תֹ
ֻ יִ
ל ה ָ
ַ
תָ
נְ
ו יִ
נָ
ַ
תְנ בֶ
גֶ
ַ
ה ץ ֶ
רֶ
א י ִ
הָ
כָ
רְ
ב יִ
הָ
נְ
רֶ
מאֹ
ַ
ו'
רפס ,בוטיחא 'ש ואר .'תיתחת תולוג תאו תיליע תולוג' תא הל ןתונ ןכא בלכ .)15–14 א
י ִ
א לֶ
א בָ
ָ
ַ
ו' :ןמענ םג ךכ .251 'מע ,ו"נשת םילשוריו ביבא לת ,)לארשיל ארקמ( עשוהי
ץ ֶ
רָ
אָ
ה לָ
כְ
םי ִ
הֱא ןי ֵ
א י ִ
י ִ
ְ
עַ
דָ
י אָ
נ הֵ
ִ
ה ר ֶ
מאַֹ
ו ויָ
נָ
פְל דֹ
מֲעַ
ַ
ו אֹ
בָ
ַ
ו הֵ
נֲחַ
מ לָ
כְ
ו אה םי ִ
הֱאָ
ה
תחקל ברסמ עשילאו ,)15 ה ב םיכלמ( ' ֶ
ְ
בַ
ע ת ֵ
אֵ
מ הָ
כָ
רְ
ב אָ
נ ח ַ
ק ה ָ
ַ
עְ
ו ל ֵ
אָ
רְ
ִ
יְ
ם ִ
א י ִ
הרומת לבקל ברסמ אוהש ןבומכו ,'ה דבוע וניאש ימ תאמ 'הכרב'ל קוקז אל אוה .ונממ
,ה קרפ ב םיכלמ לש יתורפס חותינ :הֹ
בג לעמ הֹ
בג ,ץיבוקז 'י( ןמענ לש יופירה רובע
]63[
תיארקמה הבישחב תוילגעמ תוינבת ]19
הנשמ' לש ןעטמ תאשונ ןאכ 'הכרב' הלימה לבא .)21 'ספ( 'החנמ' ןוגכ ,תרחא
םעמ החלצה תקנעה :הרוגשה הארוההו ירמוח שוכרכ תחא הארוה .'הארוה
ךכבו הארוה הנשמ תלעב 'הכרב' הלימב אקווד רחוב )רבחמה( בקעי .םיהולא
רבטצה בקעי לש ושוכר .ול הדעונ הליחתכלמש ושעל הכרבה תא ריזחמ
.ויחאל הבונגה הכרבה שומימ תא בקעי ריזחמ וישכעו קחצי תכרב תוכזב
הטרחה לע .'הכרבה' תא םגו שוכרה תא לבקמ ,בקעי לש הרצפה רחאל ,ושע
:'ה ָ
רְ
ַ
כֲא' יוטיבה םג דיעמ םיילילשה וישעמ לע החילסה תשקבו בקעי לש
יָ
נָ
פְל תֶ
כֶ
לֹ
הַ
ה הָ
חְנִ
ַ
ויָ
נָ
פ ה ָ
רְ
ַ
כֲא רַ
מָ
א י ִ
ני ֵ
רֲחַ
א בֹ
קֲעַ
י ְ
ְ
בַ
ע הֵ
ִ
ה םַ
ם ֶ
ְ
רַ
מֲאַ
ו'
תאבומה 'ה ָ
רְ
ַ
כֲא' הלימה .)21 בל תישארב( 'יָ
נָ
פ אִָׂ
י יַ
לא ויָ
נָ
פ הֶ
אְ
רֶ
א ןֵ
כ י ֵ
רֲחַ
אְ
ו
הלימה םג .החילס תשקבו הטרח התועמשמו ,ןווכמב הרחבנ יוויאה תרוצב
:הכרבה תבנג רופיסב רבחמה ירבדל דה איה )םימעפ שולש( הז קוספב 'ינפ'
קָ
חְ
צִ
י י ֵ
נְ
תֵ
אֵ
מ בֹ
קֲעַ
י אָ
צָ
י אֹ
צָ
י ַ
א י ִ
הְיַ
ו בֹ
קֲעַ
י ת ֶ
א ֵ
רָ
בְל קָ
חְ
צִ
י הָ
ִ
ר ֶ
ֲאַ
י ִ
הְיַ
ו'
שומישב ןויערה תא קזחמ רבחמה .)30 זכ תישארב( 'דיֵ
ִ
מ אָ
וי ִ
חָ
א ו ָ
ֵ
עְ
ו וי ִ
בָ
א
י ִ
תָ
רֹ
כְ
ת ֶ
א' :רמא אוה המרמה השעמ תא הליג ושע רשאכ ,רוכזכ .'חקל' לעופב
בישמ םיחאה ןיב השיגפב .)35 זכ תישארב( 'י ִ
תָ
כְ
רִ
ח ַ
קָ
ל ה ָ
ַ
ע הֵ
ִ
הְ
ו ח ָ
קָ
ל
םי ִ
הֱא י ִ
נַ
ַ
ח י ִ
ָ
ל תאָ
בֻה ר ֶ
ֲא י ִ
תָ
כְ
רִ
תֶ
א א ָ
נ חַ
ק' :הכרבה תואצות תא בקעי
תא חקל ושעש בותכה זמור ךכב .)11 גל ,םש( 'ח ָ
ִ
ַ
ו רַ
צְ
פִ
ַ
ו לֹ
כ יִ
ל ֶ
י י ִ
כְ
ו
דוע הנייהת אל ושעלו ונוזיאל רזח םלועה :רגסנ לגעמהו ונממ הלזגנש הכרבה
.בקעי דגנכ תועיבת
הלוטיבו לואש תכלמה .'םי ִ
אי ִ
בְַ
לא ָ
םַ
גֲה'
לואש תשיגפ לע לפכומ רופיס אצמנ לאומש רפסב םילפכומה םירופיסה ןיב
.)24–18 טי ,םש :ב רופיס ;11–10 י א לאומש :א רופיס( םיאיבנה לבח םע
םע לואש תשיגפ אוה המודה .ההז ביכרמו המוד ביכרמ שי םירופיסה ינשל
תא ליפשהל אב 'ב רופיס .'םי ִ
אי ִ
בְַ
לא ָ
םַ
גֲה' םגתפה – ההזהו ,םיאיבנה
יבויח אוה רסמה 'א רופיסב .םיטרפב םג ארוקל תרבעומ הלפשהה .לואש
ה ָ
דהְי יֵ
נְ
קִ
זְל לָ
לָ
ַׁ
הֵ
מ חַ
ַ
ְיַ
ו גַ
לְ
קִ
צ לֶ
א ד ִ
וָ
ד אֹ
בָ
ַ
ו' :דוד לצא םג ךכ .)79 'מע ,ה"משת ביבא לת
יפוליחל םירחא םייוטיב .)26 ל א לאומש( ''ה יֵ
בְיֹ
א לַ
לְ
ׁ ִ
מ הָ
כָ
רְ
םֶ
כָ
ל הֵ
ִ
ה רֹ
מאֵ
ל ה ֵ
עֵ
רְל
;13 טי ארקיו( 'רכש' םוקמב 'הלועפ' ,'לארשי ערז' :םיאצאצ םוקמב 'ערז' :בבוסמו הביס
בור .)9 וט א לאומש ;14 גל תישארב( 'ןאצ' םוקמב 'הכאלמ' ,)11 בס ;10 מ והיעשי
.םיעבוקמ םה בבוסמהו הביסה יפוליח םיעבומ םהבש תומוקמה
]64[
רכב המלש
20[
,לאומש ול רסמש תואה יפ לע םיאיבנ לבחל רבחתמ לואש .לואשב ךמותו
אוהו םיאיבנ לבחב לואש שגופ ינשה רופיסב .םיהולא חור וילע תחלוצ םג זאו
ןושארה רופיסה לש הלפכה אוה הז רופיס .)24 טי א לאומש( םוריע טשפתמ
לש ילגעמ ךילהת אטבמ 51םירופיסב ןוימדה 50.םיינשה ןיבמ רחואמה אוהו
םג' :אוה טי א לאומשב 'ב רופיסב החנמ יוטיב 52.םיעוריאה תישארל הרזח
םגש הארנ .)]םיימעפ[ 24 ,23 ,22( 'אוה םג' :ןכו )]םיימעפ[ 21 ,20( 'המה
תא 'ףרצל' ןווכתמ הז יוטיב .החנמה יוטיבל זמור )24( 'אוהה םויה לכ' יוטיבה
רואית םע ,'םי ִ
אי ִ
בְַ
לא ָ
םַ
גֲה' יוטיבהו ,םיאיבנה לבח לא )ויכאלמו( לואש
ראותה תא ריסהל אב ,םייטטסקאה םיאיבנל וילייחו לואש לש תורבחתהה
חלשנ לואש 'א רופיסב .יטטסקא איבנ ןב לש בצמל וריזחהלו לואשמ ךלמ
רופיסב תאז תמועל .היולגהו תיבמופה ותכלמה תארקל לאומש םעמ הכרבב
לאומש .לאומש ירחא ףדור לואשו לואשמ טלמנ לאומש :םיבצמ ךופיה לח 'ב
ףחסנ לואש .)20 ,םש ,'םהיֵ
לֲע בָ
ִ
נ דֵ
מֹ
ע ל ֵ
אמ ְ
'( םיאיבנה לבח תא 'ליעפמ'
תא לואש טשופ ךשמהב .געלנ בצמב יורש אוה ךכ בקעו םיאיבנה לבח לא
והז .הינממס לכמ לטרועמ :הנושארבכ תויהל בשו תוכלמה ילמסמ וידגב
לבח לואש שגופ תונצסה יתשב :ךפוהמ רסמ תאבה רמולכ ,האובב לש ןוימד
.'םי ִ
אי ִ
בְַ
לא ָ
םַ
גֲה' :ותוגהנתה ללגב ההימת ררועמ אוה ןהיתשבו םיאיבנ
אוה 'ב רופיסב וליאו ,ךלמתהל דמוע לואש הניהש אוה רסמה 'א רופיסב לבא
תכלמה יעוריא .התישארל ,תינרוחא תרזוח הירוטסיהה .הכולמה ןמ רָ
סמ
.ולטבתה וליאכ לואש
רתסא תליגמב יתוכלמה ודמעמל לואש תיב תביש
בוריס רחאל 53.רתסא תליגמ איה ילגעמ ןמז תסיפת לע היונבה הריצי דוע
:תרחא השיאל יתשוומ הכולמה תא ריבעהל ןכוממ עיצמ ךלמה לא אובל יתשו
.38 'מע ,ה"נשת ביבא לת ,םיכלמ ינש ןיב ,ץכ 'י 50
.40–31 'מע ,םש ץכ 51
וסינכהל יתפדעה .הלחתהל הרזח לש ,ילגעמ רופיס לש הנבמה םייק הז לפכומ רופיסב 52
.תודיחיה יתשב ירקיעה ביכרמה אוה םירופיסה ינש ןכות יכ 'לפכומ רופיס' תרתוכה תחת
.הירוטסיהה לש תילגעמה הסיפתל םרות םג הז רופיס לבא
בעק ארקמ תיב ,'רתסא תליגמ לש ירבעה חסונב לואש תיבל הדהא ייוליג' ,רכב 'ש 53
.53–42 'מע ,)ה"משת(
]65[
תיארקמה הבישחב תוילגעמ תוינבת ]21
ןומט הז קוספב .)19 א רתסא( 'הָ
ֶ
ִ
מ הָ
בַ
ה ָ
תע ְ
רִ
ל ֶ
לֶ
ַ
ה ן ֵ
ִ
י ָ
תכְלַ
מ'
לואש תלשוש לש היצטיליבהר :הליגמה לש היומסה הנווכה תנבהל חתפמה
,לאומשמ קוספה תינבתב קצונ קוספה .הכולמל ויאצאצ תרזחהל היצמיטיגלו
תֶ
א 'ה ע ַ
רָ
ק ל ֵ
אמ ְ
ויָ
לֵ
א רֶ
מאֹו' :רחאל הכולמה תרבעה לע איבנה עידומ ובש
.)28 וט א לאומש( ' ָ
ֶ
ִ
מ בַ
ה ֲעֵ
רְל ָ
נָ
תְנ םַ
ה יֶ
לָ
עֵ
מ לֵ
אָ
רְ
ִ
י תכְלְ
מַ
מ
אטבמ לאומש רפסב 54.וט א לאומש לש האובב תנומת אוה רתסאב קוספה
זמרנ רתסא תליגמב .דודל תוכלמה תרבעה לע זמורו לואש תחדה תא קוספה
לא דוד תיבמ תרזוח הכולמה .לואש תיבמ איהש ,רתסאל תנתינ הכולמהש
.לואש תיב
:םיטרפ המכב לואשל רשוקמ יכדרמ
לואשל ר ֶ
ֶ
ַ
ה .לואש יבא ,שיק לש אצאצ ,ןימינב טבשמ אוה יכדרמ .1
תיבויח תומד אוהש( יכדרמ לש ויתובא תומשב אטבתמ ויתודלותלו
יעמש לש ומשב הריחבה 55.ןימינב טבשמ םהינש ,יעמשו שיק )הליגמב
ןב יעמש .תנווכמו תעדומ איה שיק תיב לש תיתלשושה המישרה לכמ
;13–5 זט ב לאומש( תילילש הרוצב םיכלמו לאומש םירפסב גצומ ארג
תיבויחה תומדה ,יכדרמל ותדמצה וליאו ,)46–36 םש ,9–8 ב א םיכלמ
אקווד הנותנ ותדהאש רבחמה זמור ךכבו ויפלכ הדהא תררועמ ,הליגמב
.גרוהל המלש ואיצוה ותארוהבשו דוד םע תמעתהש ימל
אוה יגגאה ןמהל ןימינב טבשמ שיק ןב יכדרמ ןיב הליגמב קבאמה .2
.קלמע ךלמ גגאל ןימינב טבשמ שיק ןב לואש ןיב קבאמה לש וכשמה
:הכולמהמ לואש תחדה לע זמור )19 א רתסא( יתשו תחדה לע קוספה .3
תא ריאשה אוה ,דחאה :םיאטח ינש ןיגב הכולמהמ לואש חדוה ,עודיכ
הרפה תניחבב ויה םישעמה ינש .םרחה ןמ ללש חקל ,ינשה .םייחב גגא
חידה הלא םיאטח בקע .)19–10 וט א לאומש( לאומש תוארוה לש הרורב
.דוד תא ומוקמב רחבו הכולמהמ לואש תא םיהולא
םימרוג רתסאו יכדרמ .א :םנוקיתל לואש יאטח ינש תא איבמ הליגמה רבחמ
תא לואש יאצאצ םיאלממ ךכו ,)10–7 ט רתסא( וינבו יגגאה ןמה תתמהל
.)1 הרעה ליעל( ץיבוקז :ואר 'האובב תנומת' גשומה לע 54
רשקה תא הווסמ ךא ,לואש ןיבו רתסאו יכדרמ ןיב רשקה תא גיצהל ןיינועמ הליגמה רבחמ 55
.ומש תא יולגב ריכזמ אלו – יעמשו שיק – לואש תלשושמ תורחא תויומד איבמ אוהש ךכב
]66[
רכב המלש
22[
הָ
ִ
ַ
ב' :ללש םיחקול אל םידוהיה .ב .התואלמל לשכנ לואשש תחאה הארוהה
תא 'םינקתמ' ךכבו ,)16 ,15 ,10 ט :הליגמב םימעפ 3( 'ם ָ
דָ
י תֶ
א חְלָ
א
רחאל ללש תחקל אלש ,התואלמל לשכנ לואשש לאומש לש היינשה הארוהה
'לָ
לָ
ַׁ
ה לֶ
א טַ
עַ
ַ
ו 'ה לק ְ
ָ
ְ
עַ
מָ
א הָ
ָ
לְ
ו' :לאומש ירבדכ ,קלמע לע ןוחצינה
יאטח תא םינקתמ לואש תיב יאצאצ דציכ רבחמה הארמ ךכ .)19 וט א לאומש(
תישענ רתסא .בוש הלבקל םילוכי םה ןכלו ,הכולמהמ חדוה םניגבש לואש
56.ךלמל הנשמ השענ יכדרמ הדוד ןבו הכלמ
ןויליכ רחאל תושדחתה – 'תיראש'ה ביטומ
גשומ אוה תונערופ רחאל תישונא תושדחתה אשונב םירושקה םיגשומה דחא
,םייק היהש הממ רתונש המ־רבד תנייצמ המצעלשכ הלימה .'תיראש'ה
איה 'תיראש' תובר הלואג תואובנב .ארקמב םימעפ 66 העיפומ איה .דחכנו
תַ
טיֵ
לְ
הָ
פְ
סָ
יְ
ו' 57:דיתעל הלואגה חמצת הנממשו תונערופמ הדרשש תושיה
תי ִ
רֵ
אְ
אֵ
צֵ
םִ
ַ
לָ
רי ִ
מ י ִ
.הָ
לְ
עָ
מְל י ִ
רְ
פ ה ָ
ָ
עְ
ו הָ
ָ
מְל ֶ
רֹ
ה ָ
רָ
אְ
ִ
ַ
ה ה ָ
דהְי תיֵ
,31–30 טי ב םיכלמ( 'תאֹ ה ֶ
ֲע ַ
]ירק תאָ
בְ
צ 'ה[ 'ה ת ַ
אְנִ
ק ן ִ
צ רַ
הֵ
מ הָ
טיֵ
לְ
פ
ארקמב ינשה טוחכ רבועה ןויערה .)6 אל והימרי םג ואר ;32 זל והיעשי וושה
,םדימשהל םייאמ וא םדימשמ אוה םיהולאל םיאטוח םדאה ינב רשאכש אוה
םוקיש ליחתמ םהמו םיקידצ לש הנטק הצובק וא דיחי קידצ ליצמ םיהולא
אוה 'תיראשה' ןויער .רתוי הבוט היהת השדחה הלחתההש הווקתב הליהקה
לש םהירבחמו םיאיבנה וזחש רדוקה דיתעהמ והשלכ אצומו אתרופ המחנ ןיעמ
.תווצמה יצבוק
עידומ איבנל והיעשי תשדקה םע :)13 ו והיעשי( 'ה ָ
ְ
בַ
ַ
מ ֶ
דֹ
ק ע ַ
רֶ
ז'
תאזה תיראשה םגו לצנית םעה תיראש .דמשומ תויהל דיתע םעהש 'ה ול
תושנ .תילארשי וא תיאדוהי הכלמ ך"נתב ןיא .ןפוד אצוי אוה רתסאל 'הכלמ' ראותה 56
הָ
יְלַ
תֲעַ
ו' רמאנ לעופב הכלמ התייהש הילתע לע .'תכָ
לְ
מ' ונוכ אל םהישגליפו םיכלמ
הנוכמ רתסא קר לארשיב .יתשוו אבש תכלמ – תורז תוכלמ שי .)3 אי ב םיכלמ( 'תֶ
כֶ
לֹ
מ
.לואש ךלמה םע הרוביח ךרוצל תאזו ,'הכלמ'
תעדל .216–215 ,189 'מע ,ז"עשת םילשוריו ביבא לת ,)לארשיל ארקמ( הכימ ,ןמפוה 'י 57
,188 ,18 'מע ,םש ,ןיכיוהי תולג תפוקתמ ילוא ,תרחואמ האובנ ללוכ 7–6 ד הכימ ,ןמפוה
R.E. Clements, :ואר .šeʾērit – תי ִ
רֵ
אְ
,šeʾār – רָ
אְ
,šāʾar – רַ
אָ
.7–6 ה םג ואר .189
TDOT, vol. XIV, pp. 272‒286
]67[
תיארקמה הבישחב תוילגעמ תוינבת ]23
הָ
ִ
רי ִ
ֲע ָ
דע ְ
ו' :שדח םע חמצי תקקוזמה תיראשהמו ,תפסונ הפירצ רובעת
'ה ָ
ְ
בַ
ַ
מ ֶ
דֹ
ק
עַ
רֶ
ז םָ
תֶ
בֶ
ַ
מ תֶ
כֶ
ַ
ְ
ר ֶ
ֲא ןַ
אָ
כְ
ו הָ
לֵ
אָ
ר ֵ
עָ
בְל הָ
תְיָ
הְ
ו הָ
בָ
ְ
ו
םוחתמ הרופטמב והיעשי שמתשמ תיראשה ןויער תשחמהל 58.)13 ו והיעשי(
לָ
ה ָ
רי ִ
סָ
אְ
ו ִ
יָ
גי ִ
ס רֹ
ַ
ףֹ
רְ
צֶ
אְ
ו ִ
יַ
לָ
ע י ִ
דָ
י הָ
בי ִ
ָ
אְ
ו' :תורקי תוכתמ לש הפירצה
םַ
הָ
יָ
הְ
ו' :11 אי והיעשיב רזוח ' ַ
ע רָ
אְ
' ןויער .)25 א והיעשי( 'ִ
יָ
לי ִ
דְ
םִ
יַ
רְ
צִ
ִ
מ רׁ ַ
אֵ
מ ר ֵ
אָ
ִׁ
י ר ֶ
ֲא ַ
ע ר ָ
אְ
ת ֶ
א תנ ְ
קִ
ל דָ
י תי ִ
נֵ
יָ
נֹ
דֲא ףי ִ
סי אהַ
ה
59.)16 אי והיעשי םג ואר( 'םָ
ַ
ה יֵ
ִ
אֵ
מ תָ
מֲחֵ
מ רָ
עְנִ
ׁ ִ
מ םָ
לי ֵ
עֵ
מ ִ
מ סר ְ
תַ
ִ
מ
:םידחא םיעוריאב יוצמ תיראשה ןויער
תשדחתמ איהו הדמשנ הלוכ תושונאה .)17 ט – 5 ו תישארב( לובמב
.חונ תחפשמ – דיחי ףנע תועצמאב
,)די–גי רבדמב( םילגרמה אטחבו )בל תומש( לגעה אטחב
־ויבאל השמ תא תושעלו לארשי םע תא דימשהל הצור וסעכב םיהולא
.שדח םע לש ודילומ
עַ
זֶ
ִ
מ ר ֶ
טֹ
ח אָ
צָ
יְ
ו' – )1 אי והיעשי( 'ישי עזגמ רטוחה' תאובנב
ןויער תא והיעשי איבמ ויתונויערל ןמאנ .'ה ֶ
רְ
פִ
י וי ָ
ָ
רָ
ׁ ִ
מ רֶ
צֵ
נְ
ו י ָ
ִ
י
אל לבא ולוכ תרכנ ץעה .ץעה אוה הדוסיש הרופטמ תרוצב תיראשה
למסמ רטוחה .ומויק תא ךישמיש שדח ףנע חמוצ וישרושמ .דמשנ
.השדח החימצ
םיהולא .לבזיא ינפמ רבדמל טלמנ והילא רשאכ 'ה ירבדב
לֵ
אָ
רְ
ִ
יְ
ב י ִ
ְ
רַ
אְ
ִ
הְ
ו' :עידומו לארשי םע לש תאטוחה ותוגהנתהמ שאייתמ
ק ַ
ָ
נ א ר ֶ
ֲא הֶ
ַ
ה לָ
כְ
ו ל ַ
עַ
ַ
ל ע ְ
רָ
כ א ר ֶ
ֲא םִ
יַ
ְ
רִ
ַ
ה לָ
םי ִ
פָ
לֲא ת ַ
עְ
בִ
.'שדחמ הלחתה' לש אוה ןויערה ןאכ םגו .)18 טי א םיכלמ( 'ל
יָ
נֹ
דֲא רַ
מָ
א הֹ
כ י ִ
' – 'האטחה הכלממה' דיתע לע סומע תאובנב
הלא םיצע ינשש אוה 'םָ
תֶ
בֶ
ַ
מ תֶ
כֶ
ַ
ְ
ר ֶ
ֲא ן ַ
אָ
כְ
ו הָ
לֵ
אָ
' :יוטיבל לבוקמה שוריפה 58
סקילפ הדוהי תעדל .השדח הוולע תחמוצ – 'הבצמה' – עזגהמו ,ףרוחב םהילע תא םי ִ
כְַ
ְ
מ
םיצע .הפשא תכלשה םוקמ היהש ,'תכלש' ארקנש םוקמב ואצמנש םיצע ינשב רבודמ
'תכלשה רעש' לע ךמתסמ סקילפ .שדחמ הייחתיו בושיש עזגה קר םהמ רתונו ונוונתה הלא
הלאכ' ,סקילפ 'י .)16 וכ א םימיה ירבד( םירעושה תוחפשממ תחא לש המוקמ ,םילשוריב
.48 'מע ,1999 ביבא לת ,ך"נתה םלוע הידפולקיצנא ,היעשי ,'ןולאכו
.15–14 דכ ,12–1 דכ והיעשיב אצמנ רחא חוסינ 59
]68[
רכב המלש
24[
תיֵ
בְל ה ָ
רָ
ֲע רי ִ
אְ
ַ
הָ
אֵ
מ תאֵ
צַ
הְ
ו הָ
אֵ
מ רי ִ
אְ
ַ
ףֶ
לֶ
א תאֵ
צַֹ
ה רי ִ
עָ
ה 'ה
.)3 ה סומע( 'לֵ
אָ
רְ
ִ
י
– לארשי תיראשל יופצה ימיטפואה דיתעה לע הכימ תאובנב
ץֵ
ַ
קֲא ץֵ
ַ
ק ָ
ֻ בֹ
קֲעַ
י ףֹ
סֱאֶ
א ףֹ
סָ
א' :תיראשה תלצה לש חורב אבנמ הכימ
םג ואר .12 ב הכימ( ']...[ ה ָ
רְ
צָ
ןאֹ
צְ
ֶ
מי ִ
ֲא דַ
חַ
י לֵ
אָ
רְ
ִ
י תי ִ
רֵ
אְ
.)18 ז ,7–6 ה
תורשפאו רשיה ךרדמ תויטסש ןויערהש תוארמ הלעמלש תואמגודה ,םוכיסל
.הלחתהה וקל התרזחהבו המוגפה תואיצמה לוטיבב אטבתמ םיאטח ןוקית
הלחתהה :הרטמה התואל םיליבומ םלוכ ךא םינווגמ םילולסמ שי הרזחה יביתנל
לארשי םעו תושונאה ,םלועהו ,ותומדקל יתישארבה בצמה תא בישת השדחה
.םינקותמ םייחל ובושי
השדח הלחתהל חתפ איה התישארל הלילעה תרזח .ב
ןקתל האב אל הלחתהל הרזחה ןאכש אוה התמדוקל וז הירוגטק ןיב לדבהה
.םיהולא תוינכות תא םיתרשמה םישדח םייח ילגעמ בצעל אלא ,םיאטח
ףסוי רופיסב תוילגעמ
,תומולאב םילמוסמה ,םיחאה .םילגעמ המכ םייוצמ ףסוי רופיס תלילעב
רמולכ ,שמשה .18 נ־בו 6 במ־ב ול םיווחתשמ בושו ,זל קרפב ףסויל םיווחתשמ
ח ַ
ְ
ִ
ַ
ו'( 31 זמ־ב בוש ול הווחתשמ ,9 ז"ל־ב םולחב ףסויל הווחתשמה ,בקעי
תרזוח ,תומולא תרוצב הלגתמה ,זל קרפב האובתה .)'הָ
ִ
ַ
ה אֹ
ר לַ
ע לֵ
אָ
רְ
ִ
י
לע תרפסמה הנצסב היינש םעפו הערפ םולחב תחא םעפ .םיימעפ העיפומו
הרשע עבש' רפסמה .)26–13 זמ( םתמדא תרומת םירצמ ירכיאל האובת תקולח
יח בקעיש העידיב ,ופוסב רזוח – )2 זל( רופיסה תישארב ףסוי לש וליג – 'הנש
הרשע עבש ןענכב ויבא םע יח ףסוי רמולכ .)28 זמ( הנש הרשע עבש םירצמב
,םירצמב בקעי ימי תירחאב םינש הרשע עבש בושו וייחמ תונושאר םינש
הארנ .ותורזומ לשב ןיעל טלוב ,םינשה הרשע עבש ,הז טרפ .רופיסה םויסב
הלחתהה ןיבש רשקל ,היירטמיסל ארוקה בל תמושת תא ךושמל דעונ אוהש
.םויסל
]69[
תיארקמה הבישחב תוילגעמ תוינבת ]25
ךלשומ ףסוי :םימצמוצמ םיימינפ םילגעמ םייוצמ הזה בחרה לגעמה ךותב
תיב' םנמוא ארקנ םוקמה הז קוספב .20 טל־ב תינש רובל ךלשומו 24 זל־ב רובל
תטשפה .'רוב' שוריפב ארקנ םוקמה ,14 אמ־בו 15 מ־ב ,ךשמהב לבא 'רהֹ
סה
רפיטופ תשא לצא ףסוי לש דגבה תעירקב תרזוח 23 זל־ב םיספה תנותכ
לבא ,רובל ךלשומ אוהשכ וילעמ תטשפומ ףסוי לש םיספה תנותכ .23 טל־ב
תא תלמסמ ףסוי שובל לש תילגעמ העונת .שש ידגבב שבלומ אוה ךשמהב
.םיספ תנותכ – יתרקוי דגב לבקמ ףסוי רופיסה תישארב :ודמעמב תוכופהתה
שובל םתסה ןמ ,שבלומ אוה .ךלשוה וכותלש רובה ךותב הנממ טשפומ אוה
בושו הלודגל הלעומ זאו .םירוסאה תיבב תוחנ שובלב ךישממו ,דבע לש
רחאל םתיא ףסוי אלל םחל םילכוא םיחאה .שש ידגב – יתרקוי דגבב שבלומ
.)32 ,25 גמ( ףסוימ דרפנב םחל םילכוא בושו ,)25 זל( רובל ותוא וכילשהש
אוה ףסוי היינשה םעפב וליאו םדבל םילכואה םה םיחאה הנושארה םעפב
םילבקמ םיחאה .הדימ דגנכ הדימ תפקשמה יאר תנומת הפ שיו ,ודבל לכואה
ףסוימ םפסכ תא הרזחב ולביק יכ םילגמו )28 זל( ףסוי תריכמ תרומת ףסכ
הדימ תניחבב ,ןועמש תא רסוא )24 זל( רובל ךלשומה ףסוי .)35 ,28–22 במ(
)3 המ( םהינפב ההדזמ אוה רשאכ ףסוימ םיארייתמ םיחאה .)24 במ( הדימ דגנכ
.)15 נ( בקעי תומ רחאל ,בוש םיארייתמו
הל ןתנו םילגעמ היושעכ תואיצמה תא שריפ ףסוי רופיס תא בציעש ימ
תוירקמ ןיאש ארוקל עידוהל איה הלאה םייחה ילגעמ תנווכ .רופיסב יוטיב
םדאה לוכי תילגעמ תואיצמבו ףסוי ייח תא החנמה אוה םיהולאה :הלילעב
הקוצמל המרגש תוגהנתהה תא ןקתל ,שדחמ וייח תא ליחתהל תונמדזה לבקל
.ובצמ רופישל איבהל ךכו
לא־תיבב הבצמ תמקה לע לפכומ רופיס
ןרחמ ותרזח תעב םוקמב הבצמ תמקהו לא־תיבל בקעי לש ותעגה רופיס
תרוסמב .ןענכב השדח הלחתהו תולגה םויס תא ןייצמ ,)15–6 הל תישארב(
ארוק בקעי .ותוא ךרבמ םיהולאו זול ריעל עיגמ ,ןרחל ןענכמ בקעי אצוי תחא
.)22–10 חכ תישארב( ןמש הילע קצויו הבצמ םיקמ אוה .'לא־תיב' ריעל
.םיהולא תכרב תא בקעי לבקמ בוש ,ןענכל ןרחמ ותרזח תעב ,תרחא תרוסמב
ריעהש בל לא םשוי( 'לֵ
א תיֵ
םי ִ
הֱא ם ָ
ִ
א רֶ
ִ
ר ֶ
ֲא םק ָ
ַ
ה ם ֵ
ת ֶ
א' ארוק
ןמש הילע קצויו הבצמ בקעי םיקמ בושו ,)ףלחומ הניא המשו תרכזנ הניא זול
]70[
רכב המלש
26[
בקעי וליאכ הארנ 15–13 הל םיקוספב ,היינשה תרוסמה יפל .)15–6 הל ,םש(
איהש( הבצמ ביצמ אוה וישכע קר וליאכו הנושארה םעפב ןרחמ לא־תיבל עיגמ
)14 הל( ןמש הילע קצוי ,)18 חכ תישארבב ומכ ,ויתושארמל התייהש ןבאה אל
המוד תרוסמ הרדחוה הל תישארבב טסקטלש הארנ .'לא־תיב' םוקמל ארוקו
לכב טסקטה רוקמ המ הלאשב ןוידה .היטרפב הנוש יכ םא ,הנושארה תרוסמל
:איה תירקיעה הלאשה ,ונניינעל םלוא 60,ומצעלשכ בושח אוה םיעטקהמ דחא
עודמ וא ,לא־תיבב םיעוריאה לע ינשה רופיסה תא רחואמ רבחמ רידחה עודמ
תא טימשה אלו לא־תיבל בקעי תעגה לע תורוסמה יתש תא רחואמ ךרוע לביק
תישארבב לא־תיבב עוריאה תרזחלש רשפא 61?הנימא תוחפ ול התארנש וז
תרוסמ תאבהב .היומס הנווכ התייה 22–18 חכ־ב ראותמה עוריאה לע 15–6 הל
וטלמיהב :ירופיס לגעמ בצעל ןורחאה ךרועה שקיב לא־תיב עוריא לע תרחא
רזוח אוה ןענכל ןרחמ ובושב .ןרחל עיגמו לא־תיבב בקעי רבוע ןענכב ותיבמ
תוליפכה תא רמישש ךרועהש הארנ .)12–11 הל( לא־תיב – םוקמה ותואל
־תיבב בקעי תא ךרבש םיהולא :בקעי לש וייח לולסמ לע רסמ ריבעהל ןווכתה
תולגה קרפ :אוה רסמהשכ הילא ותסינכב בוש ותוא ךרבמ ,ןענכמ האיציב לא
וא ,ןענכ ותדלוה ץראב םישדח םייח ליחתמ אוה וישכעמ .םלשנ בקעי לש
לש הרזחה רופיס תרדחה .התוא בזעש הדוקנה התואמ ןענכב וייח תא ךישממ
השעש ןורחאה ךרועה לש וידי השעמ איה הל תישארבב לא־תיבל בקעי תעגה
.עוריאה ותואל תונוש תורוסמ תאבה לש סופדב שומיש
תרוסמל חכ קרפ תאו ,תינהוכ תרוסמל 15–9 הל עטקה תא םיסחיימ רדנלג 'שו דלפניו 'מ 60
ביבא לת ,)ה"ל קרפל אובמ( שדח שוריפ םע תישארב רפס ,דלפניו 'מ :ואר ,תיממע
לע תורוסמה ילוגלגב ןד ץיבוקז .282 'מע ,)39 הרעה ליעל( רדנלג ;207 'מע ,ב"סשת
תוכוס ןיבש רוזאב בושייל בושיימ םיעוריאה תקתעה לעו 'לארשי'ל 'בקעי' םשה יוניש
םיאיבנ ירבדל הנפמ אוה ןוידב .ןופצה יטבש זכרמב םכש ןיבו ןדריה רבעב םיינחמו
לש עיתפמה רופיסה :בקעי ,ץיבוקז 'י :ואר .בקעי ייחב םיעוריאה לע םתעד תא ועיבהש
יוניש תועמשמב ןד ץיבוקז .108–101 'מעו 56–54 'מע ,ב"עשת הדוהי רוא ,המואה יבא
.לארשיב וחוורש תונוש תורוסמב תאז הלותו 'לא־תיב' לשו 'בקעי' לש םהיתומש
אצמנ םילופכ םירופיס לש העפותה תא ריבסהל וסינש תוירואתה לכ ןכו םיעפומה לכ זוכיר 61
A. Nhakola, Double Narratives in the Old Testament: The Foundations of :לצא
לכב תרזוח תאזה הלאשה .Method in Biblical Criticism, Berlin and New York 2001
יבגל דיחאו דיחי רבסה ןיאש הארנ .תונוש תובושת הל ונתינו םילופכ םירופיס לע ןויד
.ול דחוימה רבסה שי הזכ עפומ לכלו ,םילופכ םירופיס לש םתורצוויה
]71[
תיארקמה הבישחב תוילגעמ תוינבת ]27
הימחנ ארזע םירפסב תבצועמ שרוכ ימיב ןויצ יבש תרזח
תולג םרט לש הדוהיל הרזחכ
הבישה תא ושריפ ינש תיב יאיבנו םהיכרועו הימחנו ארזע םירפסה ירבחמ
תיב יאיבנ לש המחנה תואובנ תומשגתהכ ,'םדק ימיכ' וצראל לארשי םע לש
.ח ,6–1 א הירכז ;14–11 ה ארזע :ואר םהיתוריציב יוטיב ךכל ונתנו ,ןושאר
י ִ
תֹ
א םֶ
כי ֵ
תֹ
בֲא ףי ִ
צְ
קַ
הְ
םֶ
כָ
ל ע ַ
רָ
הְל י ִ
ְ
מַ
מָ
ז ר ֶ
ֲאַ
תאָ
בְ
צ 'ה רַ
מָ
א הֹ
כ י ִ
' :דחוימב
םַ
לָ
רְי תֶ
א בי ִ
טיֵ
הְל הֶ
ֵ
אָ
ה םי ִ
מָ
ַ
י ִ
ְ
מַ
מָ
ז י ִ
ְ
בַ
ןֵ
יִ
ְ
מָ
חִ
נ א ְ
ו תאָ
בְ
צ 'ה רַ
מָ
א
ןויצ יבש תיילע גיהנמש ,הדבועה .)15–14 ח הירכז( 'א ָ
רי ִ
ל ַ
א ה ָ
דהְי תיֵ
ת ֶ
אְ
ו
תחא התייה 62,דוד תיב תלשושמ היהש ,ןיכיוהי דכנ לאיתלאש ןב לבבורז היה
ןפואב םימיוסמ םיטרפ םיבצועמ ארזע רפסב .ומשגתהש תואובנל תוחכוהה
תיב תפוקת לש ךשמה ןכא איה דוהי תווחפו ןויצ יבש תליהקש השוחת ורצייש
'ה תיֵ
ב יֵ
לְ
תֶ
א אי ִ
צה ֶ
ר ֶ
לֶ
ַ
הְ
ו' :ןיוצ שרוכ תרהצה לע רופיסב ךכ .ןושאר
.)7 א ארזע( 'ויָ
הֱא תיֵ
בְ
םֵ
נְ
ִ
ַ
ו םַ
לָ
רי ִ
מ רַ
ֶ
נְ
דַ
כבְנ אי ִ
צה ר ֶ
ֲא
63:ןושארה תיבה תיינב לש תינבתה התואב גצומ ינשה שדקמה תיינב רואית
יֵ
צֲע אי ִ
בָ
הְל םי ִ
רֹ
ַ
לְ
ו םיִ
נֹ
דִ
ַ
ל ןֶ
מֶ
ָ
ו הֶ
ְ
ִ
מ לָ
כֲאַ
מ םי ִ
ָ
רָ
חֶ
לְ
ו םי ִ
בְ
צֹ
חַ
ל ףֶ
סֶ
כ נ ְ
ִ
ַ
ו'
:וושה .)7
ג ארזע( 'םֶ
היֵ
לֲע ס ַ
רָ
ֶ
לֶ
מ ֶ
ר ןי ְ
ִ
רְ
אפָ
י םָ
י לֶ
א ןנָ
בְַ
ה ן ִ
מ םיִ
זָ
רֲא
לָ
ת ֶ
א ה ֶ
ֱעֶ
א יִ
נֲא יָ
לֵ
א ָ
ְ
חַ
לָ
ר ֶ
ֲא ת ֵ
א י ִ
ְ
עַ
מָ
רֹ
מאֵ
ל הֹ
מ ְ
ל ֶ
א ם ָ
רי ִ
ח חַ
לְ
ִ
ַ
ו'
םֵ
מי ִ
ֲא י ִ
נֲאַ
ו ה ָ
ָ
י ןנָ
בְַ
ה ן ִ
מ ד ִ
רֹי י ַ
דָ
בֲע :םי ִ
ר ְ
ב יֵ
צֲעַ
ב םיִ
זָ
רֲא יֵ
צֲעַ
ְ
צְ
פֶ
ח
.)23–22 ה א םיכלמ( 'ם ָ
םי ִ
ְ
צַ
ִ
נְ
ו יַ
לֵ
א חַ
לְ
ִ
ר ֶ
ֲא םקָ
ַ
ה ד ַ
ע םָ
ַ
תר ְ
בֹ
פָ
י םָ
י לַ
ע תדֹ
סְ
פַ
ר ְל ם ֵ
אי ִ
בְנ ֶ
ְ
רָ
צ לָ
כְ
ןנָ
בְַ
ה ן ִ
מ םי ִ
צֵ
ע תֹ
רְ
כִ
נ נ ְ
חַ
נֲאַ
ו' :ןכו
.)15 ב ב םימיה ירבד( ' ִ
םָ
לָ
רְי ם ָ
תֹ
א הֶ
לֲע ַ
ה ָ
ַ
אְ
ו
ופתתשה םירוצו םינודיצ יכ רפוסמה תא תמאמש עדימ ןיא ארזע רפסל ץוחמ
תיינבל םיזרא יצעב ושמתשה יכ תמאמש עדימ םג ןיאו ,ינשה תיבה תיינבב
הרקי האצוהב תאשל םייפסכ םיעצמא ויה ןויצ יבש ידיבש הארנ אל .תיבה
לככ ,םירע םירשע רוצ ךלמ םריחל רוסמל ץלאנ ךלמה המלש ,רוכזכ .ךכ לכ
א םיכלמ( ותושרל דימעה םריחש םיבאשמה לע םלשל לוכי אלש ינפמ הארנה
אוה םיכלמ רפס לש טסקטה תא תוקחל ןוצר לע הארמה ףסונ טרפ .)13–10 ט
םַ
לָ
ריִ
ל םי ִ
הֱאָ
ה תיֵ
ל ֶ
א ם ָ
אבְל תיִ
נֵ
ַׁ
ה הָ
נָ
ַׁ
' :היינבה תלחתהל ךיראתה ןויצ
.19–15 ג א םימיה ירבד 62
.9–8 'מע ,)ז"לשת( 4 הרדתק ,'תואיצמבו ןוזחב ןויצ תביש' ,ןטרופ 'ב 63
]72[
רכב המלש
28[
םיִ
נֲהֹ
ַ
ה םֶ
היֵ
חֲא ר ָ
אְ
ק ָ
דָ
צי ןֶ
ַ
עֵ
יְ
ו ל ֵ
אי ִ
ְלַ
אְ
ןֶ
ב לֶ
בָ
ֻרְז ֵ
חֵ
ה י ִ
נֵ
ׁ ַ
ה ֶ
דֹ
חַ
הָ
לְ
עַ
מָ
ו הָ
נָ
םי ִ
רְ
ֶ
ע ןֶ
ִ
מ םִ
ִ
וְלַ
ה תֶ
א די ִ
מֲעַ
ַ
ו םַ
לָ
רְי י ִ
בְ
ַׁ
הֵ
מ םי ִ
אָ
ַ
ה לָ
כְ
ו םִ
ִ
וְלַ
הְ
ו
תמקה תליחת לע רמאנל ליבקמ הז טרפ .)8 ג ארזע( ''ה תיֵ
תֶ
כאֶ
לְ
מ ל ַ
ע ַ
חֵ
ַ
נְל
ןֶ
בִ
ַ
ו לֵ
אָ
רְ
ִ
י ל ַ
ע הֹ
מ ְ
ְ
מִ
ל יִ
נֵ
ׁ ַ
ה ֶ
דֹ
חַ
ה אה וִ
ז ֶ
דֹ
חב' :המלש ידיב 'ה תיב
םי ִ
רְ
ֶ
ע םי ְ
' :הלחה תיבה תיינב יגח איבנה יפל לבא .)2 ו א םיכלמ( ''הַ
ל תִ
יַ
ַ
ה
אופא הארנ .)15 א יגח( 'ֶ
לֶ
ַ
ה ֶ
וָ
יְ
רָ
דְל םִ
יַ
ְ
תַ
נְ
ִ
י ִ
ׁ ִ
ׁ ַ
ֶ
דֹ
חַ
ל ה ָ
עָ
ְ
רַ
אְ
ו
ינשה שדקמה תא תומדל הפיאשה איה 8 ג ארזעב ןיוצמה ךיראתל הביסהש
.ןושארה שדקמל
יבשש הדבועה ןויצ אוה תילגעמה תינבתה בוציעב בושחה יולגה טרפה
תנייצמ 'וריעל שיא' הרזחה .)6 ז הימחנ ,1 ב ארזע( 'וריעל שיא' ובש ןויצ
תומוקמה םתואב ,'םדקמ'כ וייח תא תויחל ליחתמ לארשי םעו הלטב תולגהש
?'וריעל שיא' םילועה ורזח םנמואה 64.תוילגהה ינפל םהב וררוגתה ויתובאש
.םילשורי יבשותמ ויה והיקדצ ימיב ולגוהש הדוהי יבשותמ םיברש חינהל שי
הימחנש דע ,הקלחב תוחפל ,השוטנ התייה םילשורי ,הימחנ יפ לע ,הניהו
אי ִ
בָ
הְל תל ָ
רג לי ִ
ִ
ה םָ
עָ
ה רָ
אְ
םָ
לָ
רי ִ
םָ
עָ
ה י ֵ
רָ
ב ְ
ֵ
ַ
ו' :הסולכא תא םזי
ם ָ
עָ
ה כ ְ
רָ
בְיַ
ו .םי ִ
רָ
עֶ
תדָ
ַ
ה ע ַ
ֵ
תְ
ו ֶ
דֹ
ַ
ה רי ִ
ע םַ
לָ
רי ִ
תֶ
בֶ
ָ
ל ה ָ
רָ
ֲעָ
ה ן ִ
מ דָ
חֶ
א
רפס יפ לע :דועו .)2–1 אי הימחנ( 'םָ
לָ
רי ִ
תֶ
בֶ
ָ
ל םי ִ
בְ
ַ
נְ
תִ
ַ
ה םי ִ
ָ
נֲאָ
ה לֹ
כְל
אלש םיבשותל םילבבה ונתנ ולגוהש םיבשותה לש עקרקה תולחנ תא ,והימרי
ץ ֶ
רֶ
אְ
םי ִ
חָ
ַ
ט ב ַ
ר ן ָ
דֲא ְ
רַ
זבְנ רי ִ
אְ
ִ
ה ה ָ
מא ְ
מ םֶ
הָ
ל ןי ֵ
א ר ֶ
ֲא םי ִ
ַ
ַ
ה ם ָ
עָ
ה ן ִ
מ' :ולגוה
.)16 בנ ,םש וושה .10 טל והימרי( 'אהַ
ה םַ
םי ִ
בֵ
גי ִ
ו םי ִ
מָ
רְ
םֶ
הָ
ל ן ֵ
ִ
ַ
ו ה ָ
דהְי
ןתוא ודביעו םהב ורגש ,םירחאל ונתינ םילגומה לש םהיתולחנו םהיתב רמולכ
.רצבששו לבבורז תושארב םילוגהמ קלח תרזח דעומ ,הנש םישימחכ ךשמב
ובשייתהו םהיתולחנ תא וספתש ימ תא ושרג םישדחה םילועהש ריבס הז ןיא
הארנ .'וריעל שיא ובושיו' הרימאה תונימא תא םיכירפמ הלא םינותנ .םמוקמב
יבש תליהק תא גיצהל ארזע רפס לש תיללכה המגמב תבלתשמ וז הרימא םגש
65.תולגה לש תירוטסיה הדוקנ התואמ הדוהי תכלממ תא םיכישממכ ןויצ
.המגמ התואמ תעבונ 'דוהי' הווחפה םש תאירק םגש ןכתיי 64
תווחפ ןיב רבחל ןוצרה יוטיב ידיל אב םהבש םיאשונ העברא ןייצמ ןרטש םירפא 65
ימיב תמייק התייה אלש תיבושיי היצאוטיס .א :םהו ,המודקה הדוהי תכלממל דוהי
התוא סלכאל ידכ םילשוריל םיבשותהמ קלח ורבע םהמש םיבושייה תמישרב .הימחנ
.וז הפוקתב םמויק תא תמאמ וניא יגולואכראה רקחמהש הלאכ שי )36–25 אי הימחנ(
]73[
תיארקמה הבישחב תוילגעמ תוינבת ]29
רתסא תליגמב הלוטיבו םידוהיה תדמשה לע הזרכה
יארה תנומת ,ביטרנה תינבתב אטבתמ יתלחתה בצמל הרזח לש ףסונ ןויער
.'אוה ךופהנו' לש הרוצב הכורע הליגמה .רתסא תליגמ לש ךופיהה הנבמבש
,םידוהיה תקוצמ תראותמ 15–12 'ספ ג קרפב ךכ .הלחתהל הרזח ןייצמש הנבמ
בצמל הרזחו ןמה לש ויתולועפ לכ לוטיב איהש ,םתעושי תראותמ 17–8 ח־בו
םיאבה םייוטיבה םתואב שומישב שגדומ ךופיהה .ויתורזג ינפלש ינושארה
רתסא תליגמב 15–9 ח־ו 15–12 ג םיקוספה .הקוצמה רואיתבו העושיה רואיתב
תוארהל איה ןתמגמש תוינכותו תוינושל תולבקה םיגיצמ םהש ךכ םיכורע
לֶ
בֵ
אֵ
מ הָ
חְ
מִ
ְל ןגָ
ִ
מ םֶ
הָ
ל ַ
ְ
הֶ
נ רֶ
ֲא ֶ
דֹ
חַ
הְ
ו' :םידוהיה לרוג ךפהנ דציכ
הנבמ םינפ לכ לע .)22 ט רתסא( 'הָ
חְ
מִ
ְ
ו ה ֶ
ְ
ִ
מ יֵ
מְי ם ָ
תא תֲעַ
ל בט םיְל
םייוטיב תועצמאב אבומה יִ
לגעמ לרוג ךופיהל תפסונ המגוד אוה תולבקהה
.הליגמה תישארב םידוהיה לש םיננאשה םייחה אוה יומסה הלחתהה וק .םימוד
שחרתמ ךופיהה .םידוהיה תדמשה רבדב וצה תאצוה אוה יולגה הלחתהה וק
םירזוח םה םתלצה םעו ,םילוצינ םהו םשפנ לע דומעל םידוהיל רתוה רשאכ
.ינושארה םבצמל
66 ותומדקל ברחה תיבה רה תא בישי םיהולא ,לאקזחי תאובנב
לולסמה ותואב ותיבל רזוח אוהש ךכב וישעמ תא ןקתמ לאה לאקזחי תאובנב
ר ַ
עַ
ֶ
רֶ
תִ
יָ
ַ
ה לֶ
א אָ
'ה דב ְ
כ' :ןברוחה תעב תיבה תא שטנ ובש שממ
הארמ יגולואכראה רקחמה .)ג30 ,םש( 'םֹ ִ
ה איֵ
ד ַ
ע עַ
בֶ
רֵ
אְ
ִ
מ נֲחַ
ַ
ו' :קוספה קלח לשמל
רוצ תיב ןיב רבע דוהי תווחפ לש ימורדה לובגה וקו םימודאה ובשייתה ץראה םורדבש
,רומדת 'ח :ךותב ,'סרפ ןוטלש תחת ידוהיה בושייה ימוחתו דוהי' ,יאלק 'ז :ואר ,ןורבחל
תא תמאות וז םיבושיי תמישר .78 'מע ,ג"משת ביבא לתו םילשורי ,סרפ ןוטלש ימי
ירבעה בתכל הרזחה .ב .ןושאר תיב ימיל – הלחתהל הרזח לש השוחת רוציל המגמה
תכלממ לש הלמס – תפנוכמה שמשה למסב שומיש .ג ;דוהי תווחפ תועבטמב גהנש םודקה
,ןרטש 'א :ואר .הדוהי תכלממ תפוקתמ תולקשמ תומשב שומיש .ד .הימי בורעב הדוהי
.25–13 'מע ,)ז"לשת( 4 הרדתק ,'תואיצמבו ןוזחב "דוהי" תנידמ'
,הכילהה תילכת לש העוציב תא תלטבמ דעיל תומדה הכלה הבש ךרדב הרָ
זחש ,ןויערה 66
]...[ רֹ
מאֵ
ל 'ה רַ
בְ
דִ
י ִ
תֹ
א הָ
ִ
צ ןֵ
כ י ִ
' :הדוהימ אב רשא םיהולאה שיא לע רופיסב םג יוצמ
'לֵ
א תיֵ
ל ֶ
א ָ
ב אָ
ר ֶ
ֲא ֶ
רֶ
ַ
ב ָ
א ְ
ו רֵ
חַ
א ֶ
רֶ
דְ
ֶ
לֵ
ַ
ו : ָ
ְ
כָ
לָ
ה ר ֶ
ֲא ֶ
רֶ
ַ
ב ָ
ת א ְ
ו
הידפולקיצנא ,א םיכלמ רפס ,'לא תיבב םיתפומה' ,ןומיס 'א :ואר .)10–9 גי א םיכלמ(
ר ֶ
ֲא ֶ
רֶ
ַ
' :בירחנס רוצמ תשרפב ךכל המודו .139 'מע ,ב"עשת ביבא לת ,ך"נתה םלוע
.)34 זל והיעשי( ''ה םֻאְנ אבָ
י א תאַֹ
ה רי ִ
עָ
ה לֶ
אְ
ו בָ
י ָ
אָ
]74[
רכב המלש
30[
דב ְ
כ אֵ
לָ
מ הֵ
ִ
הו ]...[' :ךשמהבו .)5 גמ לאקזחי( 'םי ִ
דָ
ַ
ה ֶ
רֶ
ויָ
נָ
ר ֶ
ֲא
ושדקמ תא 'ה בזע ובש לולסמה קוידב אוה הז לולסמ .)םש ,םש( 'תִ
יָ
ַ
ה 'ה
אֵ
צֵ
ַ
ו' :)6 י לאקזחי( םילשורי לע שא ילחג קורזל הווצמ 'םידבה שיא'ש רחאל
']...[ י ִ
נמ ְ
דַ
ַ
ה 'ה תיֵ
רַ
עַ
חַ
תֶ
דֹ
מֲעַ
ַ
ו ]...[ תִ
יָ
ַ
ה ן ַ
ְ
פִ
מ ל ַ
עֵ
מ 'ה דב ְ
ןברוחב ותיב תא בזעש ,''ה דובכ' ,רמולכ 67.)23 אי םג ואר .19–18 י לאקזחי(
םיהולאהו ןברוחה השעמ לטבתי ךכו ,ביתנה ותואב קוידב וילא בושי ,שדקמה
68.)םש ,םש( 'תִ
יָ
ַ
ה 'ה דב ְ
כ אֵ
לָ
מ הֵ
ִ
הְ
ו" :ותיבל בושי
קדוצה ימלועה רדסה לע רמושה ירסומ ןוזיא – לומגה .3
דוסי־ביכרמ אוה קדצה ,ארקמבו םודקה חרזמב הצופנה הנומאה יפ לע
'חמצת' הרופטמהמ רבתסמש יפכ ,עבט תעפות אוה קדצה 69.ימסוקה רדסב
םל ָ
ְ
ו ק ֶ
דֶ
צ ָ
ְ
פִ
נ תֶ
מֱאֶ
ו דֶ
סֶ
ח' :םיליהת רפסב 'םיימש־ץרא' סומסירמהמו
החנה .)12–11 הפ םיליהת( 'ף ָ
קְ
ִ
נ םִ
יַ
מָ
ׁ ִ
מ ק ֶ
דֶ
צְ
ו חָ
מְ
צִ
ץ ֶ
רֶ
אֵ
מ תֶ
מֱא .ק ָ
ָ
נ
לֳעָ
םי ִ
מָ
רַ
ה' :קדצב להנתמ םלועהש איה תיארקמה הבישחב תיטמויסקא
לכ 70.)4 בל םירבד( 'אה ר ָ
ָ
יְ
ו קי ִ
ַ
צ לֶ
וָ
ע ןיֵ
אְ
ו הָ
נמֱא לֵ
א טָ
ְ
ִ
מ ויָ
כָ
רְ
לָ
כ י ִ
האירבו והותה קוליס ,)בי–א ,ז"מ לאקזחי( םיה לא שדקמה ןמ םיאלפה לחנ עסמ' ,רוזמ 'ל 67
.87 'מע ,ע"שת םילשורי ,םדקמ ןדעב ןג ,)תכרוע( רואילא 'ר :ךותב ,'השדח
םייתסמו לואש לש םימחולה תבצמ תגצהב ליחתמה רופיס :םיפסונ םיילגעמ םיעוריא 68
י ְ
הִ
ַ
ו לֵ
אָ
רְ
ִ
ִ
מ םי ִ
פָ
לֲא תֶ
ְ
לאָ
ל רַ
חְ
בִ
ַ
ו' :ואבצל םימחול סייגל לואש תלועפ ןויצב
,)2 גי א לאומש( 'ןי ִ
מָ
יְנִ
תַ
עְ
בִ
גְ
ןָ
תָ
ני ם ִ
ע יָ
ה ףֶ
לֶ
אְ
ו לֵ
א תיֵ
רַ
הְ
ב ָ
מְ
כִ
מְ
םִ
יַ
ְלַ
א לאָ
ם ִ
ע
לִ
יַ
ח ןֶ
לָ
כְ
ו ר ִ
י ִ
א לָ
לא ָ
הָ
אָ
רְ
ו לא ָ
יֵ
מְי לֹ
םי ִ
ְ
ִ
לְ
ל ַ
ע ה ָ
קָ
זֲח הָ
מָ
חְלִ
ַ
ה י ִ
הְ
ַ
ו'
:דודל התרבעהו ונממ התליטנ ,לואש לא ''ה חור' תרבעה .)52 די א לאומש( 'ויָ
לֵ
א הֵ
פְ
סַ
אַ
ַ
ו
רחאל .)6 ,םש( 'ה חור וילע החלצ )1 י א לאומש( ךלמל לואש תא חשמ לאומשש רחאל
ובצמל רזוחה ,לואשמ ''ה חור' תלטינ )28 וט א לאומש( הכולמהמ לואש תא חידה םיהולאש
תֹ
א ח ַ
ְ
מִ
ַ
ו ן ֶ
מֶ
ַׁ
ה ן ֶ
רֶ
ק ת ֶ
א ל ֵ
אמ ְ
ח ַ
ִ
ַ
ו' :דוד לא תרבוע 'ה חור .הכולמ םרטב םעה דחאכ
ַ
חר ַ
תֲע ִ
ב לא ָ
ם ִ
עֵ
מ ה ָ
רָ
ס 'ה ַ
חר ְ
ו הָ
לְ
עָ
מָ
ו אהַ
ה םַ
הֵ
מ ד ִ
וָ
לֶ
א 'ה ַ
חר חַ
לְ
צִ
ַ
ו ויָ
חֶ
א ב ֶ
רֶ
קְ
תניחבב איה דודל התרבעהו לואשמ 'ה חור תרסה .)14–13 זט א לאומש( ''ה תֵ
אֵ
מ ה ָ
עָ
ר
השדח הלחתה החתפנו הלטוב לואש תוכלמ .הכולמה תישאר לש וקל הירוטסיהה תרזחה
םע תמייתסמ תרוצבהו )1 זי א םיכלמ( לעבה תדובע ללגב תרוצב לע זירכמ והילא ;דוד םע
.)41 חי א םיכלמ( לעבה תדובע תקספה
,לולמ 'מ ;306–287 םירוט ,)ב"משת( ח ,תיארקמ הידפולקיצנא ,'שנועו רכש' ,טכיל 'י 69
.160 ,158 'מע ,2010 הפיח ,םודקה חרזמה ןמ םירחא םייטפשמ םיפסואו םינידה יצבוק
דעו תולחנתהה ןמל לארשיב באה תיב ,רודנב 'ש :ואר 'קדצ' יארקמה גשומה תועמשמ לע 70
.75 'מע דוחייב ,75–73 'מע ,1986 ביבא לת ,הכולמה ימי ףוס
]75[
תיארקמה הבישחב תוילגעמ תוינבת ]31
תוגהנתהב לאה ברעתמ ותוא רֵ
ַ
ְל ידכ .הזה רדסה רוערעכ הומכ קדצב העיגפ
ןונגנמה אוה קדוצה לומגה .לומגה אוה ךכל ישעמה יוטיבהו ,םדאה ינב
,תוילארשי־אלה תוסיפתה םג .ןוכנה רדסה תרזחהל םלועה להנתמ ויפלש
71תירצמה 'תעאמ'ה ומכ ,תוהולאל לעמש תויושיל קדצה תיישע תא תוסחיימה
ןוזיאה תבשהל איביש יעצמאה תא לומגב תואור 72,ימטופוסמה 'םותיכה'ו
תמא' ןיעמ היה ,ול םיפופכ ויה םילאה םגש ,'םותיכ' גשומה .םלועל ירסומה
73.םלועב קדצה תיישע ,'םורשימ'ה היה ונממ עבנש קדצה שומימ .'הנוילע
הביס לש ךילהתב ,'יטמוטוא' היהיש רשפא וא 74,לאה ידימ עיגהל לוכי לומגה
ויָ
לֵ
א ןֶ
בֶ
א לֵ
לֹ
גְ
ו לֹ
ִ
י ָ
תַ
חַ
ׁ ה ֶ
רֹ
' :ןוגכ ,םהילאמ לוכיבכ םישחרתמה האצותו
לִ
י ץָ
רֵ
פֹ
ח' :םג ואר .)17–16 ז םיליהת וושהו ,27 וכ ילשמ( 'ב ָ
תלועפ ,םיפסונ םיקוספו הז קוספ יפל 75.)8 י תלהוק( 'ָ
חָ
נ ֶ
כְ
ִׁ
י ר ֵ
דָ
ץ ֵ
רֹ
פ
םיעקושמ םהבש םירופיסהש הארנ .'יטמוטוא' ןפואב ,הילאמ תשחרתמ לומגה
תא רפמה לש יופצה ולרוג לע הרהזא ארוקל ריבעהל ודעונ לומג לש םיעוריא
.םלועה לש ירסומה ןוזיאה
איה םלוה קדצ תיישע ןכל ,הלחתה וקל עוריאה תא דימת בישמ לומגה
וא דיחיל היואר הרומת ןתמ רמולכ 'קדצ'ב השענ לומגה .תילגעמ הלועפ
ילסרבינואה קדצה שומימ לש תילגעמה תינבתה .םתוגהנתה יפל הצובקל
.ירמוחה םויקה םוחתב איה לומגה לש הטושפה הרוצה .תונוש תורוצב הלגתמ
לוחיש ערה לומגה תאו בוטה לומגה תא םיגיצמ םירבד רפסב טכ–חכ םיקרפ
;167–163 'מע ,)1973( א עבש ראב ,'תיטקדידה המכחה תורפסב תוהולאה תסיפת' ,סקופ 'מ 71
םנמוא רצונ 'תעאמ'ה .318 ,13 ,7 'מע ,ו"עשת םילשורי ,םכח דלונש םדא ןיא ,קפוש 'נ
:ואר ,םילאה םג ךכו ול ףופכ ולוכ םוקיה רבד לש ופוסב ךא ,'ער' ירצמה שמשה לא ידי לע
.318 'מע ,םש ,קפוש
.15 'מע ,)69 הרעה ליעל( לולמ 72
CAD K/8, p. 470 :םותיכ ;CAD M/2, 2b, p. 117 :םורשימ ;33 הרעה ,23 'מע ,םש לולמ 73
,'תיתד המכחל תישעמ המכחמ המכחה תורפס תוחתפתה' ,קפוש 'נ :אשונה תגצה ואר 74
;100–96 'מע ,11 הדיחי ,1990 ביבא לת ,החותפה הטיסרבינואה ,ארקמל אובמ :ךותב
ארקמ תיב '?תיתבשחמ תוינש םנמואה :ילשמ רפסב יהולא לומגו יעבט לומג' ,יטרופ 'ט
.123–105 'מע ,)2008( חנ
מ ָ
ת[ מָ
ת א הָ
בט תַ
חַ
הָ
עָ
ר בי ִ
ֵ
מ' :'יטמוטוא' לומג םיגיצמה םוקמ יארמ דוע ואר 75
אֹ
רְ
ב לָ
מֲע בָ
י .ל ָ
עְ
פִ
י תַ
חַ
ְ
לֹ
ִ
ַ
ו ה ֵ
רְ
ְ
חַ
ַ
ו ה ָ
רָ
ר' ;13 זי ילשמ( 'תיֵ
ִ
מ ה ָ
עָ
ר ]ירק
ד ְ
ְלִ
ןַ
מָ
ט ר ֶ
ֲא ְ
ִ
רְ
ו ע ָ
דֵ
י א ה ָ
א הֵ
אב ְ
' ;)17–16 ז םיליהת( 'ד ֵ
רֵ
י סָ
מֲח ד ֳק ְ
דָ
ק ל ַ
עְ
ו
.)8 הל םיליהת( 'הָ
לָ
ִ
י הָ
א ְ
]76[
רכב המלש
32[
.לומגב תורושקה תוחטבהו תורהזא ,לומג ירואית יוור ארקמה .לארשי ינב לע
ןיב רשקה תא תיתיצמת הרוצב םכסמה ,רדנלג ירבד תא ןאכ איבהל יואר
תריגסל הרורב הרוצב םיפאוש םירפסמה' :קדצה ןויער ןיבו ביטרנה בוציע
76.'יוארה םלומג לע וא םשנוע לע םיאב םיאטח :םילגעמ
םלוהה אוה )'יטאופ קדצ' :תורפסב ארקנש( 'הדימ דגנכ הדימ' לומגה גוס
הָ
נָ
מְלַ
א לָ
' :לשמל ךכ 77.ארקמה לש תילגעמה תירסומה הסיפתה תא רתויב
יָ
הְ
ו ב ֶ
רָ
חֶ
םֶ
כְ
תֶ
א י ִ
ְ
גַ
רָ
הְ
ו י ִ
ַ
א ה ָ
רָ
חְ
ו ]...[ תֹ
א הֶ
ַ
עְ
ת הֵ
ַ
ע ם ִ
א ו ַ
עְ
ת א םתָ
יְ
ו
לֵ
א א ְ
ב יִ
נאְנִ
ק םֵ
ה' :וא ,)23–21 בכ תומש( 'םי ִ
מֹ
תְי םֶ
כיֵ
נְ
ב תנָ
מְלַ
א םֶ
כי ֵ
ְנ
:תיבויח הרוצבו .)21 בל םירבד( ']...[ םָ
ע א ְ
םֵ
איִ
נְ
קַ
א יִ
נֲאַ
ו םֶ
היֵ
לְ
בַ
הְ
יִ
נסֲע ִ
המחנ תואובנ םג 78.)21 אכ ילשמ( 'דבָ
כְ
ו ה ָ
קָ
דְ
צ םיִ
ַ
ח אָ
צְ
מִ
י דֶ
סָ
חָ
ו ה ָ
קָ
דְ
צ ף ֵ
דֹ
ר'
ותמחלמב לארשי תעושי תא האור לאקזחי :הדימ דגנכ הדימ לש חסונב תוכורע
א ְ
ו ה ֶ
דַָׂ
ה ן ִ
מ םי ִ
צֵ
ע א ְ
ִ
י אְ
ו' :ךרעה ותוא יפל הבוגתב גוגמה ךלמ גוג דגנ
םֶ
היֵ
זְזֹ
תֶ
א זְזָ
ב םֶ
היֵ
לְלֹ
תֶ
א לְלָ
ְ
ו ֵ
א רֲעַ
בְי ק ֶ
ֶ
ַ
ב י ִ
םי ִ
רָ
עְַ
ה ן ִ
מ ב ְ
טְ
חַ
י
ִ
יַ
ַ
עְ
מ יֵ
נְ
ַ
חח ְ
ִ
יַ
לֵ
א כ ְלָ
הְ
ו' :ינשה והיעשיו .)10 טל לאקזחי( ''ה יָ
נֹ
דֲא םֻאְנ
.)14 ס והיעשי( 'ִ
יָ
צֲאַ
נְ
מ לָ
ִ
יַ
לְ
גַ
ר תַ
ל ַ
ע וֲח ַ
ְ
ִ
הְ
ו
ויחא תגירה לע שנועכ גרהנ ךלמיבא
ידי לע ונוטלשמ קלוס ,)6 ט םיטפוש( םכש ישנא וכילמה ותואש ,ךלמיבא
ד ְ
ְ
בִ
ַ
ו םֶ
כְ
יֵ
לֲעַ
ןיֵ
ב ֶ
לֶ
מי ִ
בֲא ןיֵ
ה ָ
עָ
ר ַ
חר םי ִ
הֱא חַ
לְ
ִ
ַ
ו' :םישנאה םתוא
םכש ישנא תרזעב ויחא תא גרהש ימו .)23 םש ,םש( 'ֶ
לֶ
מי ִ
בֲאַ
םֶ
כְ
יֵ
לֲעַ
ב
םָ
ל ם ָ
מָ
דְ
ו ל ַ
עָ
ֻרְי יֵ
נְ
םי ִ
עְ
בִ
ס ַ
מֲח אבָ
ל' :םכש ישנא ידי לע ומצעב גרהנ
.441 'מע ,)39 הרעה ליעל( רדנלג 76
הלבקהב העיגפב שנענ אטוחה רמולכ ,יכנא לומג איה וז 'הדימ'ב רתויב תינוציקה הרוצה 77
]...[ הנבש תיבה טטומתיו ]...[ תיב יאנב הנבי יכ' :יברומח לצא ךכ .ודי לע עגפנש ימל
ואר ,230–229 םיפיעס ,יברומח( 'אוהה יאנבה ןב תא ותימהו תימי תיבה לעב ןב תא םא
וז לומג תטישל הדיחיה המגודה .)160 'מע ,]73 הרעה ליעל[ לולמ( )210–209 םיפיעס םג
ָ
היֶ
לָ
עְ
ו י ִ
ְ
ִ
א רֵ
חַ
אְל ןַ
חְ
טִ
.י ִ
ְ
בָ
רָ
א י ִ
עֵ
ר ח ַ
תֶ
ל ַ
עְ
ו ה ָ
ׁ ִ
א ל ַ
ע י ִ
ִ
ל ה ָ
ְ
פִ
נ ם ִ
א' :בויאב איה ארקמב
.)10–9 אל בויא( 'ןי ִ
רֵ
חֲא ןע ְ
רְ
כִ
י
;16–15 דכ ;10 גכ ילשמ ;)31 אי ילשמ( 'א ֵ
טח ְ
ו ע ָ
ָ
ר י ִ
ף ַ
א םָ
ְֻי ץ ֶ
רָ
אָ
קי ִ
ַ
צ ןֵ
ה' :דוע ואר 78
לש הסיפת יפ לע שוריפ ואר .21 טי םירבד ;20–17 דכ ארקיו ;25–24 אכ תומש ;14 טכ
םיקרפל שוריפ ,ילשמ רפס ,חמצ־ןהכ 'ד :לאה תוברעתה אלל לוכיבכ ,'יטמוטוא' לומג
.180 'מע ,1999 ביבא לת ,ך"נתה םלוע הידפולקיצנא ,)תכרוע( קפוש 'נ :ךותב ,טכ–הכ
]77[
תיארקמה הבישחב תוילגעמ תוינבת
גֹ
רֲהַ
ל וי ָ
דָ
י תֶ
א קְִ
ח רֶ
ֲא םֶ
כְ
יֵ
לֲעַ
לַ
עְ
ו םָ
תא ג ַ
רָ
ה רֶ
ֲא םֶ
הי ִ
חֲא ֶ
לֶ
מי ִ
בֲא לַ
ע
םיעבש תתמהב לחהש רופיסה םייתסמ ךלמיבא תומב .)24 םש ,םש( 'ויָ
חֶ
א תֶ
א
םי ִ
הֱא ב ֶ
ָ
ַ
ו' .ופוסב תמשגתמ רופיסה תישארב האבוהש ,םתוי תללק .ויחא
י ֵ
ְנַ
א תַ
עָ
ר לָ
תֵ
א
ויָ
חֶ
א םי ִ
עְ
בִ
תֶ
א גֹ
רֲהַ
ל וי ִ
בָ
אְל ה ָ
ָ
ע רֶ
ֲא ֶ
לֶ
מי ִ
בֲא תַ
עָ
ר תֵ
א
םיטפוש( 'לַ
עָ
ֻרְי ןֶ
םָ
תי תלֲל ִ
ק םֶ
היֵ
לֲא אֹ
בָ
ַ
ו םָ
אֹ
רְ
םי ִ
הֱא בי ִ
ֵ
ה םֶ
כְ
תריחב .תיטמוטוא השינע ןיא ונינפלש רופיסב יכ בל לא םשוי .)57–56 ט
קדוצה שנועה תטישש ,םיהולא אוה שינעמהו םדאה ינב לש איה תוגהנתהה
79.'הדימ דגנכ הדימ' התייה ליעפהש
הרוצב טסקטה תכירעב םיתיעל שחמומ 'הדימ דגנכ הדימ' לש לומגה
80.םלועב קדצה םויק לש יתורפס יתינבת ףוקיש אוה סומסאיכה .תיטסאיכ
רופיסב היוצמ תיטסאיכ הרוצב יונבה הדימ דגנכ הדימ לש לומגל המגוד
.ןדע ןגב רוסאה ירפה תליכא לע שנועה
שחנהו הווח ,םדא תשינעו ןדע ןגמ שוריגה
אטח לש עוריא יוצמ ,שחנל השיאה ןיב שגפמב ,ארקמב ןושארה רופיסב רבכ
םיהולא .יהולאה וצה לע רובעל השיאה תא ענכשל חילצמ שחנה :שנועו
ןועדג ישעמב ליחתמה ,ךרועה וא רופיסה רבחמש רשפא השרפה לע רתוי בחר טבמב 79
תוארהל שקיב ,ןועדג יאצאצ לכ טעמכ ןדבואו ךלמיבא תומב םייתסמו )ו םיטפוש(
םיהולאל הדות תואכ ןועדג ידיב 'דופאה' תמקה לע יהולא שנוע םה ךלמיבא ישעמ םגש
םלוכש םיעוריא תלשלש ןאכ תמייקתמ רמולכ .)27–21 ח םיטפוש( ןועדג ןוחצינל לעפש
לע ךשמנו ןועדג ידי לע ןכל םדוק רפוהש רחאל ,ונכ לע יהולאה רדסה תא ריזחהל םינווכמ
.הדימ דגנכ הדימ לש היירטמיס ןיא ןועדג תשינעב יכ םא ,ונב ךלמיבא ידי
תֶ
א ַ
אְ
ו .לֵ
כאֹ
ת א מ ָ
ד ְ
פַ
נְ
ר ָ
ָ
ַ
א' :הדימ דגנכ הדימ םיאטבמה סומסאיכ לש םיעפומ 80
דַ
ִ
מ ם ָ
דָ
אָ
ה דַ
ִ
מ ֶ
ְ
רְ
דֶ
א הָ
ַ
ח לָ
דַ
ִ
מ' :קוספה ךשמה ,)5–4 ט תישארב( 'םֶ
כי ֵ
תֹ
ְ
פַ
נְל םֶ
כְ
מִ
.הדימ דגנכ הדימ יפל שנועל איה הנווכה ןכאש ריהבמ ,'ם ָ
דָ
אָ
ה ֶ
פֶ
נ תֶ
א ֹ
רְ
דֶ
א וי ִ
חָ
א י ִ
א
.21–17 דכ ארקיו איה הדימ דגנכ הדימ לש תועמשמ לעב יטסאיכ הנבמל תרחא המגוד
סחייתמ ןושמש תשרפל ושוריפב .ב"פשת הירבט ,םיאיבנב םילוכיש ,יבצ־ןב הנוי :ואר
,ןושמש ירבדלו הדוהי טבש ישנא ןיבו םיתשלפה ןיב םירבדה יפוליחל ץיבוקז ריאי
,ןושמש ייח :ךותב ,'רוגסה לגעמה תא שיחממ יטסאיכה הנבמה' ,ץיבוקז 'י :ואר
:139 'מע ,ב"משת םילשורי ,יתרוקיב יתורפס חותינ :ו"ט–ג"י םיטפוש
יִ
חֶ
ַ
ְ
טָ
ִ
ַ
ו ה ָ
דהי ִ
נֲחַ
ַ
ו םי ִ
ְ
ִ
לְ
פ לֲעַ
ַ
ו
נָ
ל ה ָ
ָ
ע ר ֶ
ֲאַ
ל תֲעַ
ל :םיתשלפ
.)11–9 וט םיטפוש( םֶ
הָ
ל י ִ
תי ִ
ָ
ע ןֵ
יִ
ל ָ
ע ר ֶ
ֲאַ
:ןושמש
]33
]78[
רכב המלש
רציה תא םילגמ ותשאו םדאה :הדימ דגנכ הדימ יפל םיאטוחה תא שינעמ
םֶ
הָ
ל ֲעַ
ַ
ו הָ
נֵ
אְ
ת הֵ
לֲע ר ְ
ְ
תִ
ַ
ו םֵ
ה ם ִ
ֻרי ֵ
ע י ִ
ע ְ
דֵ
ַ
ו םֶ
היֵ
נְ
יֵ
ני ֵ
ע הָ
נְ
חַ
קָ
ִ
ַ
ו' :ינימה
ֵ
נב ְ
ִ
ע הֶ
ְ
רַ
א הָ
ְ
רַ
ה' :השיאה תא שינעמ םיהולא ןכל .)7 ג תישארב( 'תֹ
רֹ
גֲח
.)16 םש ,םש( 'ָ
לָ
ְ
מִ
י אהְ
ו ֵ
תָ
ק ְ
ֵ
י ִ
א ל ֶ
אְ
ו םי ִ
נָ
ב י ִ
דְלֵ
בֶ
צֶ
עְ
ֵ
נֹ
רֵ
הְ
ו
ןוירהב ישוק .א :דחא אטח דגנכ דחא לכ ,םישנוע השולש שי הז קוספב
.תינימ הקושת ררועמ – תעדה ץע ירפב ןומט היהש דוסה דגנכ בצעב הדילו
תטילשל הנותנ התויה .ג .ירפה ןמ לוכאל הקושתה דגנכ שיא לא הקושת .ב
תאיצמב שנענ םדא .ירפה ןמ לכאיש ידכ וילע הנוצר תטלשה דגנכ שיא
,השיאה לצא 'בצעב' הלימל המוד םש 'ןובציע' הלימה .המדאה ירפמ ותייחמ
םיהולא לש היינפה אשומ .ןוירפ – ףתושמ הנכמ שי םישנועה ינשלש ונדמלל
רֶ
מאַֹ
ו ם ָ
דָ
אָ
ה ל ֶ
א םי ִ
הֱא 'ה א ָ
רְ
קִ
ַ
ו' :תיטסאיכ הרוצב ךורע הריזב םיחכונה לא
ָ
חָ
ַ
ה ל ֶ
א םי ִ
הֱא 'ה רֶ
מאַֹ
ו .תי ִ
ָ
ע תאֹ הַ
מ ה ָ
ׁ ִ
אָ
ל םי ִ
הֱא 'ה רֶ
מאַֹ
ו .הָ
ֶ
ַ
א ל
הָ
ְ
רַ
ה רַ
מָ
א הָ
ׁ ִ
אָ
ה לֶ
א .ה ֶ
דַָׂ
ה תַ
ַ
ח לֹ
ִ
מ הָ
מֵ
הְ
ַ
ה לָ
ִ
מ ה ָ
ַ
א ררָ
א תאֹ ָ
תי ִ
ָ
ע י ִ
,13 ,9 ג תישארב( ']...[ רַ
מָ
א ם ָ
דָ
אְל .םיִ
נָ
ב י ִ
דְלֵ
בֶ
צֶ
עְ
ֵ
נֹ
רֵ
הְ
ו ֵ
נב ְ
ִ
ע הֶ
ְ
רַ
א
.)17 ,16 ,14
היילוחה אוה שחנהש איה רבדה תועמשמו ,הליבקמ שחנל ןיא הזה רדסב
קודה ילגעמ יתביס רשק רצונ יטסאיכה רדסב .עוריאה לע רתויב תיארחאה
81.שנועל אטחה ןיב
,'A ring composition condenses the whole burden of its message into the mid-turn' 81
.58 'מע ,)1 הרעה ליעל( סלגוד ירמ
34[
השיא םדא
םדאה השיא
שחנ
]79[
תיארקמה הבישחב תוילגעמ תוינבת
םוכיס
תוישונא תולועפו עבט תועפות לש הרזחב תאטבתמ תילגעמ םלוע תינבת
ףקתשמ אוהש יפכ ,ילגעמכ םוקיה תא וספת ארקמה תפוקת ינב .ןמצע לע
תיללכה תרגסמל .םדאה לש וייח ךלהמבו םינמזה תכרעמב ,תיזיפה תואיצמב
רדסבו יזיפה םלועב םייח ימוחתב יוטיב שי ארקמב תילגעמה תינבתה לש
תורתוח ןהו ,הלחתהל תורזוחו םיוסמ דעי לא תוענ תועפותו תולועפ .ימלועה
.תרגסוממ אלא 'החותפ' ראשית אלש ךכ ,הלועפ תמלשהל
םיבר תרופיס ירוביחב תוילגעמ תוינבת לש ןרשפ תא ריבסהל אב רמאמה
רמאמה .ארקמב ביטרנה לש תילגעמה תינבתב וניחבה םיבר םירקוח .ארקמב
לש סיזמימ ןיעמ איה תיארקמה תרופיסב תילגעמה תינבתה יכ תוארהל רתוח
תומדה םיבר םירופיסב :םינוש םינפואב יוטיב ידיל האב איהו ,ילגעמה םלועה
הענ הלילעה םיתיעל .וילא תרזוח ףוסבלו םיוסמ םוקממ תאצוי תיזכרמה
תליחתל הרזחהש שי .ןושארה עוריאל תרזוח איהש דע והנשמל דחא עוריאמ
וא ,אטחמ םיפח םישדח םייח תחתופו תאטוח תוגהנתה ןוקיתל הדעונ הלילעה
.אבה דעיל םדקתהל ידכ םישדח םייח הליחתמ איהש
לש תירסומה תולהנתהה לש הנבהב ןומט תילגעמ תינבת לש ףסונ גוס
םרוג םדאה לש הריחבה שפוח .יסיסב קדצ לע תתשומ ימלועה רדסה .םלועה
– תוברעתה הלח זא .הזה רדסה רוערעל ליבומו היוארה תוגהנתהה ןמ תויטסל
הלולסמ לא תירסומה תולהנתהה תא הריזחמש – תיהולא וא 'תיטמוטוא'
.ילגעמ אוה ונוזיאל רדסה תרזחה לש ךלהמה .ןוכנה ,ינושארה
ךכ לע עיבצמ תילגעמ תינבתב םיבצועמה םיטסקטה לש ברה םרפסמ
,םירבחמ לש תומחג אלו יתורפס ןורשיכ ירפ אל ,תוירקמ אל ןה הלא תוינבתש
,הפוקתה ינב לש םלועה תנומתב תונגועמ ויה ןהו ,ןווכמ תנווכב ובתכנ אלא
.ללכב םודקה חרזמב ןהו לארשיבו הדוהיב ןה
הפיח תטיסרבינוא ,ארקמל גוחה ,רכב המלש ר"ד
bahar@research.haifa.ac.il
]35
]101
–
81 'מע ,)ב"פשת( זכ ,םודקה חרזמהו ארקמה רקחל ןותנש[
:םמוקישו הכולמה ינממס תתחשה
דיתעב לארשי תגהנהל רשאב לאקזחי תפקשה
ץיבוליפוק לאירא
תיב לש ותליפנב םג םיכורכ ויה תולגל הדוהי תאיציו ןושארה תיבה ןברוח
האריתש לאקזחי הפוצ דציכ ןוחבל שקבא הז רמאמב .)7 ,הכ ב םיכלמ( דוד
וא תינכולמ הגהנה םוקת םאה .םצראל םבושו םתמוקת רחאל לארשי תגהנה
הגהנה וז היהת םאו ?רחא ןפואב דיתעב וגהנוי לארשי יכ הפוצ לאקזחי אמש
,הנוש איה המבו וחור יניעב האור לאקזחיש גיהנמה תומד איה המ ,תינכולמ
?רבעב הדוהי יכלמ לש םתומדמ ,ללכב םא
24–22 ,זי קרפב .ורפסב תודחא תואובנב הלא תולאשב קסוע לאקזחי
סחייתמ 24–23 ,דל קרפב ;רידא זראכ אובל דיתעלש גיהנמה תא ראתמ אוה
תא ראתמ לאקזחי 25–22 ,זל קרפב ;דיתעב 'ה ידי לע הנומיש העורל לאקזחי
תובר תויוסחייתה םיליכמ חמ–מ םיקרפו ;םדוחיא רחאל הדוהיו לארשי תגהנה
ןתוירוקמל רשאב ןה וקלחנ תורודה ךרואל לאקזחי ישרפמ .וידיקפתו 'אישנ'ל
ורבסש ויה .ןהמ הלועה גיהנמה תומדל רשאב ןה הלא תויאובנ תודיחי לש
לארשי םע אובל דיתעלש הפצ אוהשו תינכולמ־יטנא השיג התייה לאקזחילש
םיגיהנמ םיריכזמה םיבותכה .םדו רשב ידי לע אלו 'ה ידי לע תורישי גהנוי
ורציש תוינשמ תופסותכ וז השיג יפל וספתנ ,אישנ וא דוד ןוגכ םיישונא
הפוצ לאקזחיש ךכב וריכה םירחא 1.ורפס יכרוע וא איבנה לש וכרד יכישממ
Memorial Foundation for־ה םעטמ רקחמ קנעמל תודוה הרשפאתה הז רמאמ תנכה *
רקחמ ידומילל ןמטיירק רפס תיב םעטמ טרוטקוד־רתבל רקחמ תגלמו Jewish Culture
ר"דל ןכו ,ותכימת לע לזיו ןרע 'פורפל הדומ ינא .בגנב ןוירוג־ןב תטיסרבינואב םימדקתמ
.רמאמה לש תמדקומ הסרג לע היתורעה לע הנבל רתע
A. Bertholet, Hesekiel (HAT 13), Tübingen 1936, p. 121; W. Zimmerli, לשמל ואר 1
]82[
ץיבוליפוק לאירא
2[
הז גיהנמש ורבס םהש אלא ,ישונא גיהנמ ידי לע גהנוי לארשי דיתעב םג יכ
תמצמטצמ ותוירחאש הכומנ המרב גיהנמ ,דבלב 'אישנ' אלא 'ךלמ' היהי אל
ולא ןוגכ ףקיה תובחר תויוכמס ול הנייהתש ילבמ שדקמה יכרוצ תקפסאב
המודב יכ הפוצ לאקזחיש וסרג דבלב םיטעמ 2.ןברוחה ינפל הדוהי יכלמל ויהש
תויוכמס לעב ךלמ ידי לע וגהנוי לארשי דיתעב םג ,ןברוחל המדקש הפוקתל
3.תובחרנ
לאקזחי יפל דיתעב לארשי תגהנה תלאשב וקסעש םינשרפהו םירקוחה
םהב הנוכ אוהש םינושה םיראתה ,גיהנמה תומד חותינב רקיעב ודקמתה
שדקמב ול ונתינש תויוכמסהו ,)ךלמ ,אישנ ,דוד ידבע ,העור( רפסה ךרואל
אקווד דקמתי הז רמאמ ,םהמ הנושב .חמ–מ םיקרפב ראתמ לאקזחיש ינוזחה
Ezekiel. A Commentary on the Book of the Prophet Ezekiel, Chapters 25–48
(Hermeneia), trans. R.E. Clements and J.D. Martin, Philadelphia 1983, pp. 209,
218–219; T.R. Clark, ‘I Will Be King Over You’ – The Rhetoric of Divine Kingship
הינא תעדל .in the Book of Ezekiel (Gorgias Biblical Studies 59), Piscataway 2014
הזכו לארשי העורכ ודבל 'ה תא ראתמ זל ,דל םיקרפב תואובנה לש ירוקמה ןיערגה ,ןיילק
A. Klein, ואר .תוינשמ תוביחת םה הלא םיקרפב דוד לש וירוכזא וליאו ,ךלמל םהל היהיש
‘Salvation for Sheep and Bones: Ezek 34 and 37 as Corner Pillars of Ezekiel’s
Prophecy of Salvation’, in W.A. Tooman and P. Barter (eds.), Ezekiel: Current
Debates and Future Directions (FAT 112), Tübingen 2017, pp. 179–193
G.A. Cooke, The Book of Ezekiel (ICC), Edinburgh 1936, p. 378; J.D. לשמל ואר 2
Levenson, Theology of the Program of Restoration of Ezekiel 40–48 (HSM 10),
Missoula 1976, p. 113; L.C. Allen, Ezekiel 20–48 (WBC 29), Dallas 1990, p. 163;
I.D. Wilson, Kingship and Memory in Ancient Judah, New York 2017, p. 213;
G. Goswell, ‘The Prince Forecast by Ezekiel and Its Relation to Other Old
,רשכ 'ר ;Testament Messianic Portraits’, Biblische Notizen 178 (2018), pp. 53–73
ט תונשרפו ארקמ ינויע ,'לאקזחי רפסבש הלואגה יקרפב טילשה לש וידיקפתו ודמעמ'
תאובנב ידיתעה שדקמב םידיקפתה ילעב לש םדמעמ' ,לזנג 'ט ;215–199 'מע ,)ט"סשת(
.25–11 'מע ,)ט"סשת( טי םודקה חרזמהו ארקמה רקחל ןותנש ,'לאקזחי
I.M. Duguid, Ezekiel and the Leaders of Israel (VTSup 56), Leiden לשמל ואר 3
1994, pp. 24–33; M. Konkel, Architektonik des Heiligen: Studien zur zweiten
ףוטסירכ .Tempelvision Ezechiels (Ez 40–48) (BBB 129; Berlin 2001), pp. 270–286
אוהש אלא ,תובר תויוכמס תלעב תינכולמ תומד אוה אובל דיתעלש גיהנמהש םיכסה ןאהינ
C.L. Nihan, ‘The nāśîʾ and the Future of Royalty ואר .תיפוטוא תומדב רבודמ יכ ןעט
in Ezekiel’, in I.D. Wilson and D.V. Edelman (eds.), History, Memory, Hebrew
Scriptures: A Festschrift for Ehud Ben Zvi, Winona Lake 2015, pp. 229–246
]83[
םמוקישו הכולמה ינממס תתחשה ]3
תאובנו )32–30 ,אכ( ע ָָר לָל ָחל האובנה :לאקזחי לש ויתואובנמ םייתשב
תואובנה רתיל האוושהב הלא תואובנ לש ןדוחיי .)28–15 ,זל( םיצעה ינש
לא תוסחייתהל ףסונבש ךכב אוה ןהב דקוממ ןויד קידצמה הגהנהה אשונב
םיקהבומה הכולמה ינממס תא תוראתמ םג ןה ,אובל דיתעלש גיהנמה תומד
הטמו ,הרטעה ,תפנצמה – ןברוחל המדקש הפוקתב הדוהי תכלממ לש רתויב
הלא תואובנל השדח האירק עיצא רמאמב .םהל תורקל דיתעש תאו – הגהנהה
החינמו וללה הכולמה ינממסמ קלח לא תסחייתמ ןהמ תחא לכ יכ ןועטל שקבאו
לארשי גיהנמל םתקנעהו ,אובל דיתעל םמוקיש תא םג ךא ,םתתחשה תא
לארשי תגהנה דיתעב םג יכ רובס לאקזחי יכ םידמלמ הלא םירואית .דיתעב
יבר םיגיהנמ ויהי דיתעה יכלמ םג ,רבעב הדוהי יכלמל המודבו ,תינכולמ היהת
.םהל ויהיש ןוטלשה ינממסב אטבתתש המצוע
עשר ללחל האובנב הרטעהו תפנצמה
ןה םהיניב םיקולח םינשרפהו הרצק תיאובנ הדיחי היוצמ 32–30 ,אכ קרפב
םייוטיבה שוריפב ןה ,התוא תופיקמה תויאובנה תודיחיה ןיבו ניב סחיל רשאב
מוקיממ .'לֵאָר ְִי אי ְִנ' לא היינפב תחתופ הדיחיה 4.הליכמ איהש םישקה
ךלמ תודוא לע האובנל התוכימסמ ,)דכ–א( תונערופה תואובנ תביטחב ,רפסב
גיהנמ לש ותליפנ תא הפוצ איהש הדבועה ןמו ,)29–23 אכ( ךרדה םא לע לבב
לבב תואבצ תעגה ינפל הרמאנ איהש הֶלוע ותרטעו ותפנצמ תא שבוח ןיידעש
5.והיקדצ ,ןורחאה הדוהי ךלמ אוה נעמנ ןכ לעו ,םילשורי לא
.'עשר ללח' אוה הנעמנש ךכב התביבסמ תלדבנ ,תולגתה תחסונ הל ןיאש וז הרצק הדיחי 4
וארש םיברה םירקוחה םע קדצה יכ הארנו ,תיאמצע תיאובנ הדיחי הב תוארל השק תאז םע
ואר .ךרדה םא לע לבב ךלמ תא תראתמו 23 קוספב הליחתמה תיאובנה הדיחיה ןמ קלח הב
M. Greenberg, Ezekiel 21–37 (AB 22b), New York 2004, p. 438; D.I. Block, לשמל
סחיה לע .The Book of Ezekiel: Chapters 1–24 (NICOT), Michigan 1997, p. 681
.ןלהל דוע ואר אכ קרפב תואובנה רתי ןיבו עשר ללחל האובנה ןיב
.תיביטקפסורטר טבמ תדוקנ ךותמ ,דבעידב הביתכ לע םידמלמה םינייפאמ האובנב ןיא 5
ומוי יכ זירכמ 'ה :דיתע ינפ הפוצ איה יכ דמלמ האובנה יטרפב ןלהל ןוידה ,רבד לש וכפה
דיתעב יכ הפוצ ,ורסוה םרטש הרטעהו תפנצמה ונממ ורסויש הרומ ,אובל דיתע אישנה לש
ילבמ הָ
ַ
ע ץראה תא םישי יכ םייאמו )לפשוה רבכ אוה יכ עבוק וניא ךא( לפשוי הובגה
איהש ןמזהו האובנה לש ירוטסיהה רשקה רבדב וז הנקסמ .התע רבכ הבצמ הזש רמול
]84[
ץיבוליפוק לאירא
4[
קלח .'עָָר ל ָל ָח' והיקדצ תא לאקזחי הנכמ האובנה תחיתפב רבכ
םא ןיב – הללוח ותשודקש עשר איה הז יוניכ תועמשמש ורבס םישרפמהמ
הרומאה לבב ךלמ םע ותירב תרפה לש האצותכ םא ןיב 6,ויוזיבמ האצותכ
רקדנש ימ דוחייבו ,גורה ,תמ איה ללח הלימה תועמשמ םלוא 7.זי קרפב
רשקהב טרפבו ,לאקזחיב היעפומ רתי לכב התועמשמ םג יהוז 8.ברחב
9.)19 אכ( 'םֶהָל תֶרֶדֹח ַה לדָ ַה לָל ָח בֶרֶח אי ִה םי ִלָלֲח בֶרֶח' ברחה תאובנב בורקה
םלוא .שודק ןכל םדוק היהש ימל סחיב קר שחרתהל לולע לוליח ,ךכל טרפ
ינוזחה שדקמה יקרפבו ,ורפסב םוקמ םושב השודק אישנל סחיימ וניא לאקזחי
'ה לא בורקל םישרומ דבלב םה .קודצ ינב םינהוכה ןיבו וניב ןיחבמ ףא אוה
םתשודקמ תועבונה תורהזא תונתינ דבלב םהיבגלו ,)15 דמ לאקזחי( ותרשלו
רצחה רעש ןתפמ דע עיגהל יאשר םתמועל אישנה .)19 דמ ;14–13 במ(
ידעלבה םמוחת איהש וז רצח לא סנכיהל השרומ וניאו דבלב תימינפה
לש םתעפשהו ינהוכה ועקרש ,לאקזחי ףקשמ ךכב 10.)2 ומ( םינהוכה לש
.תרימא רחאל המ ןמז בתכה לע התלעוה האובנהש חיננ םא םג פקותב תדמוע וב הרמאנ
W. Eichrodt, Ezekiel (OTL), ;234 'מע ,)2 הרעה ליעל( לאקזחי ,קוק ;ש"הת לשמל ךכ 6
.18 'מע ,)2 הרעה ליעל( חמ–כ לאקזחי ,ןלא ;trans. C. Quin, London 1970, p. 301
W. Zimmerli, Ezekiel. A Commentary on the Book of the Prophet Ezekiel, לשמל ךכ 7
Chapters 1–24 (Hermeneia), trans. R.E. Clements and J.D. Martin, Philadelphia
דכ–א לאקזחי ,קולב ;37 'מע ,)3 הרעה ליעל( הגהנההו לאקזחי ,דיגוד ;1979, pp. 445–446
ראתל יושע כ"סבש חנומ ,)20 זי( 'ל ַ
עַ
מ' התנוכ ןכא תירבה תרפה .689 'מע ,)4 הרעה ליעל(
לככ ,'ה תשודקב העיגפה תאצות אוה הז ל ַ
עַ
מ םלוא .)26–20 ה ארקיו( שדוקב העיגפ םג
.והיקדצ תשודקב אלו ומשב ועבשנש העובשה תרפה לשב הארנה
;BDB, 319 דוע ואר .9 ד הכיא ;4 אנ ;18 די והימרי ;22 גי עשוהי ;16 טי רבדמב ואר 8
,הסנאנש השיא איה 14 ,7 אכ ארקיוב 'הללח' יכ הארה םורגלימ בקעי .HALOT 1:320
השיאה לש הלוליח .בקונמ ,גורה – ללח לש הליגרה ותועמשמ לע ססובמ הז יוטיב יכו
התייה אלש ,תשודקב העיגפב אלו ,הנוצרל דוגינב הילא הרידחב אוה הז הרקמב
J. Milgrom, Leviticus 17–22 (AB 3b), New York 2000, ואר .הליחתכלמ הל תינקומ
pp. 1806–1807
;18 ,17 אל ;24 ,11 ,4 ל ;23 ,8 חכ ;15 וכ ;34 ,19 אכ ;7 ,6 אי ;7 ט ;13 ,7 ,4 ו לאקזחי ואר 9
.8 הל ;32 ,31 ,30 ,29 ,28 ,25 ,24 ,23 ,22 ,21 ,20 בל
םידברה ,חמ–מ לאקזחיב ינוזחה שדקמה יקרפ לש םתוירוקמ תלאשב ףיקמ ןויד 10
,םרוביח ךיראתו )וידיקפתבו אישנב תוקסועה תודיחיה דוחייבו( םהב םייוצמה םייתורפסה
M. Nevader, ואר היגוסב תוינכדע רקחמ תוריקסל .הז רקחמ לש ויתולובגמ גרוח
‘Picking Up the Pieces of the Little Prince: Refractions of Neo-Babylonian
]85[
םמוקישו הכולמה ינממס תתחשה ]5
םיינהוכה םיבותכב םג תרכינה הסיפת 11,םיעודי וילע םיינהוכה םיבותכה
.הרותבש
.השודק ול סחיימ וניאש יאדוובו דחוימ דמעמ אישנל הנקמ וניא כ"ס
שדוקה ילכו םינהוכה לשמל םיחשמנש יפכ החשמה ןמשב חשמנ וניא אישנה
ןהכה תגגש ,כ"ס תסיפתל ,ףסונב .)21 טפ םיליהת וושהו ,15–9 מ תומש(
אוה ןכ לעו ,ןכשמה לש םיימינפה ויקלחב עוגפל תנמ לע היד הרומח חישמה
תרוטקה חבזמ תונרק לע ותתלו תכורפה ינפ לע ותאטח םד תא תוזהל הרומ
תספתנ הניא אישנה תגגש ,חישמה ןהכה תמועל .)7–6 ד ארקיו( שדוקבש
הביסמ .ןכשמה רצח דע קר תרדוח תעיגפו םעה דחא תגגשמ רתוי הרומחכ
Kingship Ideology in Ezekiel 40–48?,’ in J. Stökl and C. Waerzeggers (eds.), Exile
and Return: The Babylonian Context (BZAW 478), Berlin 2015, pp. 268–291;
T. Ganzel, Ezekiel’s Visionary Temple in Babylonian Context (BZAW 539), Berlin
יכ הארנ ,ולוכ לאקזחי רפסל תיטסילוה השיג טוקנל ילבמ םג ,םוקמ לכמ .2021, pp. 7–9
רבודמ ,הב ךרוע ידי השעמ תוביחת לע עיבצהל רשפא םא םג יכ ונעטש םירקוחה םע קדצה
םיקרפב איבנה ירבד רתיל םיקהבומ םיינונגסו םיינויער םירשק תלעב תחא תיטמת הדיחיב
ץבוק – ארקמ תויגוס' ,ןרה 'מ לשמל ואר .הירחא אלו תולגה תפוקתב הרצונש ,טל–א
;53–30 'מע ,)ה"לשת( דמ ץיברת ,'תינהוכה הלוכסאל וסחיו חמ–מ לאקזחי לש םיקוחה
M. Greenberg, ‘The Design and Themes ;)2 הרעה ליעל( חמ–מ לאקזחי ,ןוסנוול
of Ezekiel’s Program of Restoration’, Interpretation 38 (1984), pp. 181–208;
S. Niditch, ‘Ezekiel 40–48 in a Visionary Context’, CBQ 48 (1986), pp. 208–224;
M. Sweeney ‘The Ezekiel that G-d Creates’, in P.M. Joyce and D. Rom-Shiloni
(eds.), The God Ezekiel Creates (LHBOTS 607), London 2015, pp. 150–161; S.L.
לאקזחי שדקמ ,לזנג ;Cook, Ezekiel 38–48 (AB 22b), New Haven 2018, pp. 10–11
תואובנ רואיבב עייסל םייושע ינוזחה שדקמה יקרפ ,תאז רואל .9–7 'מע ,)וז הרעהב ליעל(
.רפסב תורחא
J. Milgrom, ‘Leviticus 26 and Ezekiel’, in C.A. Evans and S. Talmon לשמל ואר 11
(eds.), The Quest for Context and Meaning, Leiden 1997, pp. 57–62; R. Levitt-
Kohn, A New Heart and a New Soul: Ezekiel, the Exile, and the Torah (JSOTsup
358), London 2002; M. Lyons, From Law to Prophecy: Ezekiel’s Use of the
תורפסה לש תקהבומה העפשהה .Holiness Code (LHBOTS 507), New York 2009
םג ומכ ,םיינונגס םיניינעב ןה םיינויער םיניינעב ןה ,לאקזחי לע הרותבש תינהוכה
תא תוקזחמ ,השודק ךלמל וא אישנל סחיימ וניא לאקזחי ורפסב םוקמ םושבש הדבועה
סחיי אלו תינהוכה תועדהו תונומאה תכרעממ הטס אל לאקזחי ,וז היגוסב םגש הנקסמה
.םינהוכה לש וזל המודה השודק אישנל
]86[
ץיבוליפוק לאירא
6[
הלועה חבזמ תונרק לע ןתינ ,דיחיה תאטח םד ומכ קוידב ,ותאטח םד ,וז
12.)30 ,25 םש( רצחבש
ללח' םילימהש ורבס ,גורה ועמשמ ללח יכ הנוכנ וניבהש םינשרפה תיברמ
13.תומל ונידש וא ,תמ ,ללח םג אוהש עשר :םיראת ינש לש ףוריצ ןה 'עשר
םיבר ןושלב הז ףוריצ לש ףסונה ועפומ יכ הארנ םלוא ירשפא אוה הז שוריפ
ליבוהל יושע ,)34 אכ( 'םי ִע ָ ְר יֵלְלַח יֵראְ ַצ לֶא ָתא תֵתָל' :הכומסה האובנב
ןיא יכ חיכומ )םיעשר םיללח אלו( 'םי ִע ָ ְר יֵלְל ַח' תוכימסה הנבמ .הנוש שוריפל
רואל .םיעשר לש םיללחב אלא ,םיעשר םג םהש ,םיתמ ,םיללחב ןאכ רבודמ
ואר( תוכימס תרוצכ ,'ע ָָר לַלֲח' סורגלו מ"הנ דוקינ תא ןקתל שי יכ הארנ תאז
רבודמש הרוסמה ילעב תנבה תא אטבמה 'ע ָָר לָל ָח' םוקמב ,)16 טי רבדמב
גורה ןכ םא היהת 'עשר ללח' יוטיבה לש ותועמשמ 14.תודרפנ תורוצ יתשב
יֵע ְִרְל זַבָל םי ִרַָה דַי ְ וי ִ ַתְנ' רמאנ ז לאקזחיב .עשר ידי לע גרהיי רשא
'םֶהי ֵ ָ תֶא ְ
רָיְו םִיג יֵעָר יִתאֵבֵהְו' ןכו ,)21 'ספ( 'הל ְִחְו לָל ָ ְל ץֶרָאָה
תא וזזביו וללחי רשא םירזה םה םיערו םיעשרש הלוע הלא םיקוספמ .)24 'ספ(
.והיקדצ תא וגרהי םג ,לאקזחי תטישלו ,םילשורי יתב תא וסרהיו 'ה שדקמ
ללח לאכ וילא היינפה םלוא ,םייחב ודוע והיקדצ האובנה תרימא ןמזב
תבשייתמ וז הנבה 15.לאקזחי תסיפתל יאדווה ותומ לע תדמלמ תמ רבכש
16.'ה ברח תולועפ רואיתב קסוע אכ קרפב תואובנה ףצר .רשקהב בטיה
.8–1 'מע ,)א"לשת( מ ץיברת ,'תאטחה ןברק דיקפת' ,םורגלימ 'י ואר 12
,)4 הרעה ליעל( זל–אכ לאקזחי ,גרבנירג ;יצנגלבמ א"ר ;ארק י"ר ;י"ת לשמל ךכ 13
.433–432 'מע
deadly ,'ע ַ
ֶ
ר לַ
לֲח' אורקל ועיצהש ,KB, 303 ידי לע רבכ יקלח ןפואב התלעוה וז העצה 14
L. Koehler and W. Baumgartner, Lexicon in Veteris .wounded by wicked deeds
Testamenti libros. 2d ed. Leiden, 1958
.ואסכ לע בשי ןיידע והיקדצש העשב הרמאנש טי לאקזחיב לארשי יאישנ לא הניקה תא ואר 15
יזכרמה ביטומה .םירכינ קרפבש תויאובנה תודיחיה ןיב םיינונגסהו םייניינעה םירשקַ
ה 16
,25–24 ,22–14 ,10 ,9 ,8 אכ ואר( וכרוא לכל עיפומו רזוח – התלועפו 'ה ברח – קרפה לש
'א ְ
וָ
םָ
סְ
קִ
' :תונושה תודיחיה ןיב םירשוקה םיפסונ םייוטיב שי הל ףסונב .)35 ,33
'ןֺ
וָ
ע רי ִ
ְזַ
מ' ;)34 ,30 םש( 'ץֵ
ק ןֺ
וֲע ת ֵ
עְ
מי אָ
' ;)34 ,30 ,םש( 'עָ
ָ
ר לָ
לָ
ח' ;)34 ,28 אכ(
,)10–8 אכ( התמישמ יולימל דע רעתמ ברחה תאצוה ;)37 םש( 'י ִ
רֵ
כָ
ִ
ת א' לומ ,)28 םש(
וילימ םדא .35־ו 32 'ספב טפשמה רוכז ִ
א ןכו ;)35 אכ( יולימ רחאל רעתל תבשהו
םיעצמאה ןיבו ,33 קוספב החותפה ברחהו 27 קוספב הפה תחיתפ ןיב םירשקה לע עיבצה
ברחה תא 'חותפל' תנמ לע ושענש הלאו )27–26 'ספ( ךרדה םא לע ועצובש םייגמה
]87[
םמוקישו הכולמה ינממס תתחשה ]7
הדיחיב ,ןכמ רחאלו ,)12–1 'ספ( הרעתמ אצות 'ה ברח יכ הזרכהב ותישאר
הלש קרבהו ברחה לש הדוח רואיתב ךישממ אוה ,'ברחה ריש' יוניכל התכזש
ה ָתְיָה אי ִה יִ' דחי םג הגהנהבו םעב עגפת ברחה יכ הזרכהבו ,)22–13 'ספ(
תא ראתל לאקזחי הנופ ךשמהב 17.)17 'ספ( 'לֵאָר ְִי יֵאי ְִנ לָכ ְ אי ִה יִ ַע ְב
לָלָח בֶרֶח אי ִה םי ִלָלֲח בֶרֶח' ,)29–19 'ספ( םעה הליחתב .תועיגפהמ תחא לכ
היהי רשא )32–30 'ספ( לארשי אישנ ןכמ רחאלו ,)19 'ספ( 'םֶהָל תֶרֶדֹחַה לדַָה
,ברחה יליעפמ תגצה .םיעשרה לש םברחב אוה ףא תמוי רמולכ ,'ע ָָר לָלָח'
לא הנופה קרפב הנורחאה האובנה םע תבשייתמ ,םמצעב םיעשרכ ,םילבבה
לובסת ףאו ,)35 'ספ( הרעת לא בשת איה דיתעב יכ הפוצו ,)37–33 'ספ( ברחה
18.)37–35 'ספ( שאב ףרשיתו תונערופ
רמולכ ,'מי אָ' הירחא רמאנה םע תבלתשמ תומי לארשי אישנ יכ הזרכהה
תֵע' עיגהש איה תונערופה םוי תעגהל הביסה 19.תונערופ לובסל ותעש העיגה
A.E. Miglio, ‘Prophetic Polysemy and Polemic: The “Opened” ואר ;)34 'ספ(
רטלו .Sword of Babylon in Ezekiel 21:33–34a’, ZAW 130 (2018), pp. 616–624
וידחי וצביקש רפסה יכרוע ידי ה ֵ
עמ אוה אכ קרפב תואובנה רודיסש רבס ילרמיצ
דכ–א לאקזחי ,ילרמיצ ואר ;םימוד םיינונגסו םיינכות םינייפאמ תולעב תויאמצע תואובנ
,God’s Sword ולוכ קרפה תא הניכ גרבנירג השמ ותמועל .419 'מע ,)7 הרעה ליעל(
,גרבנירג ואר ;וידחי הליחתכלמ ורצונ םה יכ תודמלמ םינושה ויקלח ןיב תוקיזה יכ רבסו
תורשפאה תא לולשל רשפא יא םא ףא יכ הארנ .445 'מע ,)4 הרעה ליעל( זל–אכ לאקזחי
הלא תואובנ חתנל הקדצה תמייק ,תויאמצע ןרוקמב ויה אכ קרפב תונושה תואובנהש
.הז תא הז םיריאמ ויטרפש דחא לולכמכ
D. Bodi, The Book of Ezekiel and the Poem of Erra (OBO 104), Freiburg לשמל ואר 17
לש םיילרטאית םינייפאמ םג הללכ וז האובנש עיצה ןיירט לאומס .1991, pp. 231–233
S. Terrien, ‘Ezekiel’s Dance of the Sword and Prophetic ואר ;תונטוטהלו דוקיר
Theonomy’, in R.D. Weis and D.M. Carr (eds.), A Gift of God in Due Season –
Essays on Scripture and Community in Honor of James A. Sanders (JSOTSup 225),
Sheeld 1996, pp. 119–132
תדמלמ כרוא לכל האובנה ןושל ,)33 'ספ( 'ןַ
ע יֵ
נְ
לֶ
א 'ה יָ
נֹ
דֲא רַ
מָ
א הֹ
' החיתפה ףא לע 18
גרבנירג השמ .םינומעה לא אלו ,לבב לא רמולכ ,ברחה לא הדיחי הבקנ ןושלב הנופ איהש
לבבל תונערופ תאובנ תאשל לאקזחיל רשפאלו תועטהל הדעונ האובנה תרתוכש עיצה
לאינד .436–435 'מע ,)4 הרעה ליעל( זל–אכ לאקזחי ,גרבנירג ואר ;הב בשיש יפ לע ףא
לש הלרוגב תקסועש האובנל דבלב עקרכ ורכזוה םינומעה ירבדש ותמועל רבס קולב
.698–694 'מע ,)4 הרעה ליעל( דכ–א לאקזחי ,קולב ואר ;דיתעב ,לבב ,ברחה
.12 ,10 ,7 ז לאקזחי ;10 וכ א לאומש ואר 19
]88[
ץיבוליפוק לאירא
8[
תודיחי ראתל היושע איהו ,בוצק קלח איה 'ץק' הלימה תועמשמ .'ץֵק ןׂוֲע
תועמשמ 20.םדא לש וייח ףוס תא םג הז רשקהבו ,ןמז וא בחרמ לש תורדגומ
בש העשב עיגה לארשי אישנ לש ותונערופ םויש ןכ םא היהת יוטיבה
תונוועה תאס רשאכ :תורחא םילימבו ,ואיש לא רמולכ ,ופוס לא עיגה ןוועה
לארשיל סחיב ,5 ,הל קרפב םג 'ץֵק ןׂוֲע תֵע' יוטיבה לש ורוכזאמ 21.השדגוה
.והיקדצ לש ותאס חרכהב הניא השדגוהש תונוועה תאסש דומלל רשפא ,םלוכ
םג ,עיגה ומויו השדגוה םעה תאסש עגרמו ומע לרוגב רושק ךלמה לש ולרוג
.עיגי ךלמה לש ומוי
ריסהל םג הווצמ אלא והיקדצ לש בורקה ותומ לע הזרכהב קפתסמ וניא 'ה
– הרטעהו ,ךלמה לש שארה יוסיכ – תפנצמה :תוכלמה ינממס תא וילעמ
ותרבעהו ךלמה תלפשה תא תלמסמ םיקהבומה הכולמה ינממס תרסה 22.ורתכ
לאקזחי .עירכמ דיקפת םייוויצה לש םָיתיעל הז הרקמב םלוא 23.ודיקפתמ
לופיש העשב יכ ןבומו ,םילבבה ידי לע תמויו ללחל ךופהי והיקדצ יכ אבינ
ורזנ תא לטנ יקלמעה רענהש םשכ ולש תוכלמה ינממס תא הלא וחקיי ,םדיב
BDB, 89; HALOT, 3:1118–1119 ;6 ,3 ,2 ז לאקזחי ;1 אמ ;6 ח ;13 ו תישארב ואר 20
אלמה שדקמה תא דובכה תביזע רואיתו ,16 וט תישארבב רבכ רכזוה הז ןויער .י"שר ואר 21
.ןכ םג וילע ססובמ אי–ח לאקזחיב תובעות
;18 זי והימרי ואר .יוויצכ הז רשקהב תושמשמ 'םי ִ
רָ
הְ
ו ...רי ִ
סָ
ה' יוטנה רוקמה תורוצ 22
ורתכ תא ריסיש והיקדצ תויהל יושע הז יוויצ לש ונעמנ .GKC §53m ;1 דצ םיליהת
לש שאר יוסיכ איה תפנצמ .ךלמל תאז השעיש ,ההוזמ אל ,רחא ןעמנ וא ,ושאר לעמ
יוסיכל םיסחייתמ םה םש ,כ"סב םה ארקמב היעפומ רתי לכ ,ונקרפ טעמלו ,הדבכנ תומד
ןהכה הָ
יָ
רְ
,תפנצמה לש הילעב ןיב ןיחבהל י"תל המרג וז הדבוע .לודגה ןהכה לש ושאר
תומדל םיסחייתמו םיליבקמ םייוטיבה ינש םלוא .והיקדצ ,הרטעה לש הילעבו ,לודגה
יוטיבה ,ךכמ הרתי .זמרב וליפא האובנב רכזומ וניאש ןהכל אלו – לארשי אישנ – תחא
ןה )5 ,ג הירכז( םינהוכ לע ןה ןתינה שאר יוסיככ רכזומ )כ"סב יוצמ וניאש( 'ףינצ' בורקה
חנומה איה 'הרטע' .)3 בס םש( םיכלמו )23 ג והיעשי( םישנ ןוגכ תוינהוכ אל תויומד לע
;18 גי והימרי ;3 בס והיעשי ;30 בי ב לאומש ואר .ךלמה לש ורתכ רואיתל ארקמב ליגרה
ת ֶ
רֶ
טֲע' ןתמ ,לאקזחיב ףא .HALOT 2:815 ;BDB, 742 ;2 כ א םימיה ירבד ;4 אכ םיליהת
היושע הרטע הלאשהב .)13–12 זט( 'הָ
כל ְ
מִ
ל י ִ
חְלְ
צִ
ַ
ו' הל םרג תיפוסאה שארב 'ת ֶ
רֶ
אְ
פִ
;42 גכ לאקזחי ;5–1 חכ והיעשי ואר( ואשונ שאר תא דבכמה טושיק רואיתל שמשל
.)15 ח רתסא ;16 ה הכיא ;9 טי בויא ;6 זי ;31 זט ;24 די ;4 בי ;9 ד ילשמ ;11 ו הירכז
;11 א רתסא( רחואמ רוביחב ,ארקמב דבלב םימעפ שולש היוצמ התמועל 'רתכ' הלימה
.)8 ו ;17 ב
.2 כ א םימיה ירבד ;16 ה הכיא ;9 טי בויא ;29 ז והימרי ואר 23
]89[
םמוקישו הכולמה ינממס תתחשה ]9
ךלמ לש ותרטע תא חקל דודש םשכו )10 א ב לאומש( ותומ רחאל לואש לש
ושעיש םילבבל ןיתממ וניא לאקזחי םלוא .)30 בי םש( וסיבהש רחאל ןומע ינב
תטישל .תעכ רבכ והיקדצ לעמ ורסוי הכולמה ינממסש הווצמו םתכאלמ תא
,ךלמה תומו תיבה ןברוח לש תיפוסה הקנפשוגה ינפל דוע ,התע רבכ ,לאקזחי
ותומ רחאל ןכ לעו ,דוע ךלמ וב תוארל ןיא 24.תימיטיגל הניא והיקדצ תוכלמ
הלא םירבדב .ואסכ לע תבשל ולכוי אל הלאו ויאצאצל רבד שירוהל לכוי אל
ונממש תורשפאה תא לטבמו ,והיקדצ יפלכ תילילשה ותשיג תא לאקזחי אטבמ
25.דוד תיבל יהשלכ תויכשמה חמצת
– יטסרפרפ ןפואב בורל ושרופש 'תאֹז א תאֹז' םילימה תורשקתמ הז ןיינעל
'תאז' הבקנה ןושלל יכ הארנ םלוא 26.דוע היהי אל היהש המ ,ךפהתי לוכה
וז הדיחיב םירכזומה הבקנב םידיחיה םצעה תומש .ןתנבהב עירכמ לקשמ
אל הרטעהו תפנצמהש איה לאקזחי לש ותנווכש הארנ .הרטעהו תפנצמה םה
.והיקדצ לש ותושרב דוע הנייהת
דסוממ רומג שואיי לע תדמלמ הניא והיקדצל הפוצ לאקזחיש השקה תוזחה
לש ותלפשה ,רבד לש וכפה .רחא הגהנה סופדב ותפלחהל הפיאשו הכולמה
הָלָפ ַָׁה' – השרופ אל ותוהזש רחא והשימ לש ותהבגהל ןמיס היהת והיקדצ
התוא אטבמ האובנה ךשמה .)24 זי םג ואר ;31 אכ( 'ליְִַה ַֹבַָהְו ְֵַגַה
תא שיגדהל תנמ לע זראל אלו ןפגל הליחתכלמ המוד והיקדצ זי לאקזחיב ,המוד ןפואב 24
.ותוכלמ לש תוימיטיגלה רסוח
דימש ןדחפ ךלמכ הכ ב םיכלמב והיקדצ תא ראיתש 'טיודה הנוש ןפואב אטיב וז השיג 25
,םיכמות לכ ול ורתונ אלו וילעמ ץופנ וליח לכ ,הנממ טלמיהל רחב ריעה תעקבה רחאל
לע דמלמה רבד ,רוויעל ךפה ומצע אוהו ,תויכשמה לכ ול ןיאש ךכ ויניעל וטחשנ וינב
J. Pakkala, ‘Zedekiah’s Fate and the Dynastic ואר .ךלמכ דוע שמשל ותורישכ רסוח
Succession’, JBL 125 (2006), pp. 443–452
דכ–א לאקזחי ,ילרמיצ ;)all is topsy-turvy( 235 'מע ,)2 הרעה ליעל( לאקזחי ,קוק ואר 26
;691–690 'מע ,)4 הרעה ליעל( דכ–א לאקזחי ,קולב ;447–446 'מע ,)7 הרעה ליעל(
,)6 הרעה ליעל( לאקזחי ,טדורכייא ;18 'מע ,)2 הרעה ליעל( חמ–כ לאקזחי ,ןלא
סנאהויו הרטסקיד טרדניימ ;J.W. Wevers, Ezekiel (CB), London 1976, p. 169 ;297 'מע
,anniam lā anniam ידכאה ףוריצה לש קיודמ ילולימ םוגרת אוה הז יוטיבש ועיצה רומ־הד
M. Dijkstra ואר .'וכו 'הובגה תא לפשה ,האצותה אהת רשא אהת' ושרפל שי ןכ לעו
and J.C. de Moor, ‘Problematic Passages in the Legend of Aqhâtu,’ UF 7 (1975),
ידכא ףוריצלו ,רשקהב בטיה תבשייתמ הניא וז העצה םלוא .pp. 171–215, esp. p. 204
.םש תואבומה תואמגודהו ,CAD A2:137 ואר .תופסונ תונווגמ תויועמשמ הז
]90[
ץיבוליפוק לאירא
10[
,םקיע איה 'הוע' לש התועמשמ .)32 אכ( 'הָ ֶמי ֲִא הָ ַע הָ ַע הָ ַע' :הפקשה
רמולכ ,'יִתיֵוֱעֶה ר ָָיְו יִתא ָטָח' :27 גל בויאב רמאנ לשמל ךכ 27.תיחשה ,תוויע
וא וחורל ,וכרדל סחייתהל יושע 'הוע' ,ךכל םאתהב .רשיה לש וכפה אוה 'הוע'
;14 טי והיעשי ;14 ז ב לאומש ;30 כ א לאומש( םדאה לש םירשי אלה ובילל
םתוויע תא ראתל יושע אוה ןכ ומכ .)9 ג הכיא ;8 בי ילשמ ;21 ג והימרי
הלחלחמ תוועתמו לתפתמה םדאה לש ופוג ןוגכ םירחא םירבד לש םמוקיעו
םיסרהנו םיתחשומה ץראה ינפ וא )7 חל םיליהת ;3 אכ והיעשי( רעצמו
.)1 דכ והיעשי(
ועיצה םיבר ?'הֶָמי ֲִא' הלימה תסחייתמ וילאש תוויעה אשומ אוה המ
ןניא הלא םלוא 28,ברחתו ךפהיתש ,הלוכ ץראה וא םילשוריל איה הנווכהש
29.ץראה וא ריעה לרוגב אלו אישנה לרוגב תקסועה תיחכונה הדיחיב תורכזומ
םידיחיה םצעה תומש ינש תא ןובשחב איבה אל םינשרפה ןיבמ שיא יכ הארנ
יכ הפוצ לאקזחי .הרטעהו תפנצמה םה אולה – האובנב םירכזומה הבקנ ןיממ
תשלושמה הרזחה יכ הארנ .DCH 6:295–296 ;HALOT 2:796–797 ;BDB, 730 ואר 27
GKC §133l ;3 ו והיעשי ואר .הגלפה יכרוצל הדעונ
זל–אכ לאקזחי ,גרבנירג ;G. Fohrer, Ezechiel (HAT 13), Tübingen 1955, p. 125 ואר 28
םילשורי )לארשיל ארקמ( לאקזחי רפסל יעדמ שוריפ ,רשכ 'ר ;434 'מע ,)4 הרעה ליעל(
ליעל( לאקזחי ,טדורכייא ;28 'מע ,)2 הרעה ליעל( חמ–כ לאקזחי ,ןלא ;428 'מע ,ד"סשת
A. Laato, Josiah and David Redivivus – The Historical ;304–301 'מע ,)6 הרעה
Josiah and the Messianic Expectations of Exilic and Postexilic Times (CB 33),
Stockholm 1992, p. 174; J. Lust, ‘Messianism and Septuagint’ in J.A. Emerton
et al. (eds.), Congress Volume, Salamanca 1983 (VTSup 36), Leiden 1985,
pp. 174–191
תוסחייתמ ,הירחאל תרכזומה 'תאֹז' הלימה ומכ ,'הָ
ֶ
מי ִ
ֲא' הלימהש עיצה ןרומ םאיליו 29
ומקועי םילפשהו םיהובגהש הפוצו ,םדוקה קוספב 'הובג'ו 'הלפש' םייבקנה םיפוריצל
W.L. Moran, ‘Gen 49,10 and Its Use in Ez 21,23’, Biblica 39 (1958),ואר .ותוועיו
'הָ
לָ
פָ
'־ל סחיב ףא ןידה והזו ,הבקנ תרוצ הניא יאדווב 'ַ
ֹ
בָ
ַ
ה' הרוצהש אלא .pp. 405–425
םאש ,בגוה התע הזש לפשה תוויעב ןויגיה לכ ןיאש םג המ ,)'הָ
לַ
מְ
ַ
חַ
ה' 2 ח לאקזחי ואר(
איה 'הלפש' הלימה ףוסב 'ה־ה ,גנאל דראהנרב תעדל ?הליחתכלמ והיבגהל המ םשל ךכ
B. Lang, Kein Aufstand in ואר ;תועמשמ לע העיפשמ הניאש he-paragogicum
השמ .Jerusalem: Die Politik des Propheten Ezechiel (SBB), Stuttgart 1981, p. 116
,)4 הרעה ליעל( זל–אכ לאקזחי ,גרבנירג ואר ;בצקמ יכרוצל הפסונ 'ה־הש רבס גרבנירג
תעפשהב הלפכוה 'ה־הש אוה רתויב טושפה רבסהה יכ הארנ .J-M §93i תובקעב ,434 'מע
.'ַ
ֵ
ְ
גַ
ה' האבה הלימה שארב עפומ
]91[
םמוקישו הכולמה ינממס תתחשה ]11
ףא אלא ,וערזמו ונממ וחקליי הכולמה ינממסו תומי יחכונה ךלמהש דבלב וז אל
)הרטעה( רתכה תרסה תא ןאכ המדמ אוה 30.ותחשויו ותוועי םמצע םינממסהש
רחא לש ושאר לא ותרבעה תא אלו ,ותכיעמו ומוקיע תאו ךלמה לש ושאר לעמ
םיוסמ ךלמ לש ותחדה תא קר אל תלמסמ וז התחשה .)לבב ךלמ – הז הרקמב(
לש ונוטלש תקספה ןכאו ,תוליעפמ ולוכ הכולמה דסומ לש ותייעשה תא אלא
.)32 אכ( 'הָי ָה א תאֹז םַ' – היה םרט ותומכש עוריא איה דוד תיב
?הכולמה ינממס תתחשהו ךלמה תומ רחאל ,דיתעל רשאב לאקזחי הפוצ המ
הדיחיה לש המויס תא וב ןיבנש ןפואב הרושק וז היגוסב לאקזחי תשיג תנבה
אוה המ ?אובי רשא הז אוה ימ – 'וי ִ ַתְנ טָ ְִַה ל רֲֶא אֹ ד ַע' תיאובנה
?ול ןתניי המו ?וב רושקה טפשמה
השעמל תצמאמה( יחכונה רודב לאקזחי רפס תונשרפב תטלשה העדה
,ןיד איה ןאכ 'טפשמ' הלימה תועמשמש איה ,)םייניבה ימי ינשרפ ירבד תא
הז .הלוכ האובנל הווקת תלוטנו תרדוק המיתח שמשמ דגיההשו ,תונערופ
,לבב ךלמ רמולכ ,תונערופה עוציב לע הנוממה הז אוה 'טפשמה ול רשא'
ינש .לבב ךלמ דיב ןתניי ועוציבש והיקדצ טפשמל תסחייתמ 'ויתתנו' הלימהו
לש דיחיה העמשמ הזש ,ןושארה :הז שוריפב הכימתל ולעוה םיירקיע םינועיט
הליבקמב דוחייבו )21 טל ;45 גכ ;38 זט ;8 ה ואר( לאקזחיב 'טפשמ' הלימה
הז ןיאש ,ינשה .)24 גכ( 'םֶהיֵטְְִמ ְ טָפ ְ טָ ְִמ םֶהיֵנְפִל יִ ַתָנְו' הבורקה
שי ןכ לעו ,הווקתה ןמ וב שיש יבויח ןוטב םייתסת תונערופ תאובנש ריבס
31.ברקתמה ןוסאה לע הזרכהב האובנה תא םתוחה שוריפ ףידעהל
תוהז תא שרפמ וניא ןווכמ תנווכב 'טָ ְִַה ל רֲֶא אֹ ד ַע' יוטיבה םלוא
הדיחיב טורטורפב וראות םילשוריל ותעגהו לבב ךלמ ,תאז תמועל .אבה
הרטעהו תפנצמה תרסהב קסועה ןנייאיהואי וקרמ לש וחותינמ ונחותינ לדבנ וז הדוקנב 30
M. Jauhiainen, ואר .ןתסירהו ןתוויעל סחייתמ וניא 32–30 אכ לאקזחי תא וחותינבו דבלב
‘Turban and Crown Lost and Regained: Ezekiel 21:29–32 and Zechariah’s
Zemah’, JBL 127 (2008), pp. 501–511
,ילרמיצ ;)29 הרעה ליעל( אכ לאקזחי ,ןרומ ;יצנגלבמ א"ר ;ק"דר ;י"שר המגודל ואר 31
,גרבנירג ;)28 הרעה ליעל( תויחישמ ,טסול ;447 'מע ,)7 הרעה ליעל( דכ–א לאקזחי
;428 'מע ,)28 הרעה ליעל( לאקזחי ,רשכ ;435–434 'מע ,)4 הרעה ליעל( זל–אכ לאקזחי
;169 'מע ,)26 הרעה ליעל( לאקזחי ,סרביוו ;28 'מע ,)2 הרעה ליעל( חמ–כ לאקזחי ,ןלא
,)2 הרעה ליעל( חמ–מ לאקזחי ,ןוסנוול ;683 'מע ,)4 הרעה ליעל( דכ–א לאקזחי ,קולב
.77–76 'מע
]92[
ץיבוליפוק לאירא
12[
לש ותוהז םא .)21–11 זי ;13 בי( ןכל םדוק ףאו )29–23 אכ( הכומסה תיאובנה
וילא סחייתהל ךירצ המ םשל ,התלגתנ רבכ תונערופה תא עצבל דיתעש הז
רתוי לודג ףוריצמ קלח אוה 'טָ ְִַה ל רֲֶא אֹ ד ַע' יוטיבה ,ףסונב ?זמרב ןאכ
טָ ְִַה ל רֲֶא אֹ ד ַע ...הֶָמי ֲִא הָ ַע הָ ַע הָ ַע' :ןמז קרפ לש המיחת ללוכה
רחאל לבא ,טפשמה ול רשא הז אובי רשא דע ,הנמישא הוע רמולכ .'וי ִ ַתְנ
ךלמב רבודמש הנבהה םע בשייתמ וניא הז הנבמ .הוע הנמישא אל רבכ ,ואוב
ךלמש דוד תיב תחדה ,הועה תליחת תא אקווד למסיש אוה ואוב ןכש ,לבב
.התקספה תא אלו ,הדוהיב
הלימב הלימ טעמכ יוצמה 'טפשמ' לש רחא עמשמ לא בושל שי תאז רואל
עיגמה יוארה קלחה אוה 'טפשמ' הז קוספב .'הָרֹכ ְַה טַ ְִמ ל' :17 אכ םירבדב
תדמלמו 16 דל לאקזחיב םג היוצמ וז תועמשמ 32.תוניגההו קדצה תשירד יפל
רשא' הז 33.לאקזחי רפסב םהב היוצמ 'טפשמ' הלימהש םיעמשמה ןווגמ לע
ןתמ תא תראתמ 'וי ִ ַתְנ' הלימהו ,תוכזה ול רשא הז ןכ םא אוה 'טפשמה ול
,לפשויש הובגה ךלמה ,עשר ללח ןיב הדיגנמ האובנה 34.חוכמ עיגמש המ
ןמ חקלייש המ קוידב ?דיתעב לפשל ןתניהל יושע המ .הבגויש לפשה ןיבו
35.הרטעהו תפנצמה :רתויב םיקהבומה תוכלמה ינממס – הובגה
והיקדצמ םילטינ תונערופה תעבש הכולמה ינממס לש אוה לבקתמה רואיתה
תינהוכה הקוחב םינויע – השודקה תרות ,ץרוש י"ב ;11 זי והימרי ;3 חי םירבד ואר 32
J.H. Tigay, Deuteronomy (JPS 5), Philadelphia ;361 'מע ,ט"נשת םילשורי ,הרותבש
1996, pp. 195–196
תועצמאב רדעה תא הערי 'הש תורשפאה .'טָ
ְ
ִ
מְ
ב הָ
ֶ
עְ
רֶ
א' הזרכהב םייתסמ 16 דל לאקזחי 33
הייערה תועמשמ וז האובנב יכ הארנו ,תושבכו רדע לש יומידב תכייש הניא ,טפשמ תיישע
הרובשה תא ,אפרי הלוחה תא – הל יוארה לופיטה תא השבכ לכל קינעי 'הש איה טפשמב
.'וכו שובחי
הנושארה תיצחמב לאקזחי ישרפמ ידי לע שרופו ש"התב ףוריצה ןבוה הארנה לככ ךכ 34
ליעל( לאקזחי ,קוק ;79 'מע ,)1 הרעה ליעל( לאקזחי ,טלותרב ואר .תמדוקה האמה לש
לופ הז שוריפב קיזחמ םויכ .126 'מע ,)28 הרעה ליעל( לאקזחי ,ררהופ ;235 'מע ,)2 הרעה
P.M. Joyce, Ezekiel: A Commentary, New York 2007, p. 157 :סיו'ג
,'םיתתנו' ןאכ סורגלו ןקתל שי יכ ןכתייו ,רכזב םצע םשל תסחייתמ ןכא 'ויתתנו' הלימה 35
איה תפסונ תורשפא .)11 חי רבדמב ואר( הבקנב םצע תומש לא םג סחייתהל היושעה
דעונ ןתינ קוידב המ ןייצל ילבמ 'ןתנ'ב שומישה ,לאקזחיב םיפסונ םיבותכל המודבש
תא ראתת 'ויתתנו' הלימה ,הז הרקמב .)26 זל ;26 דל ;22 זי ואר( החלצהו גושגש ראתל
.ךולמל תוכזה ול רשא הז לש ותחלצהו וגושגש
]93[
םמוקישו הכולמה ינממס תתחשה ]13
םבצמב םירתונ םניאו לילכ םידמשומ םניא םה םלוא .םיתחשומו םיתוועמ ףאו
םה ,קספיי םתוויע ,ךולמל תוכזה ולש שדח ךלמ לש ואוב םע ,דיתעב .תוועמה
תופוקתב תוכלמה ינממס לע הרימש לש וז העפות .ושאר לע ונתנייו ונקותי
ךלמ שאוהי .םיפסונ םיבותכמ העודי םלבקל יאכזה ךלמה תעגהל דע םייניב
ןתינ ותרתכה םע םלוא .ץראב הכלמ הילתעש העשב םינש שש אבחוה הדוהי
ןתינ אלש הלוע רופיסה ןמש ,)12 אי ב םיכלמ( דוד תיב יכלמ רתכ ,'רֶזֵַה' וילע
תא .בהזמו ףסכמ תורטע שדחמ ןיכהל הווצמ הירכז ףא .הילתע לש שארב
,הפוקת התואב ךלמ רדעיהב םלוא ,לודגה ןהכה עשוהי שאר לע םש אוה תחאה
תאז רואל .היינשה הרטעה תא חינהל היה רשפא שאר לעש תומד התייה אל
לש ותעגהל דע ,'ה לכיהב ןורכיזל המותיה הרטעה תא חינהל הירכז הווצמ
36.)13–12 ו הירכז( 'א ְסִ ל ַע ל ַ ָמ ב ַָיְו דה אִָׂי אהְו ...מ ְ ח ַמ ֶצ י ִא'
?דיתעב ךלמה לש ותוהז תודוא לע עדימ תרסומ עשר ללחל האובנה םאה
,ןיכיוהי אוה הבגויש לפשה דועב והיקדצ אוה לפשויש הובגהש רשפא םאה
אוה יכ עבוקו הלוגה ןיכיוהי יפלכ תיבויחה ותשיג תא לאקזחי הלגמ ךכבשו
ךלמה לש ותוהז .תילילש איה ךכל הבושתה יכ הארנ 37?ואסכל בושל דיתע
ןיבו 'מי אָ'ש והיקדצ ןיב הדיגנמ האובנה .י ִדכב אלו ,השרופ אל דיתעב
רבודמ אלש ותעד תא לאקזחי הלגמ ךכב .'אֹ ד ַע' אב םרטש דיתעב ופילחמ
38.דיתעב קר הלגתת ותוהזש רֵחאב אלא ,אב רבכ ומוי םגש ןיכיוהיב
הרטעהו תפנצמה ןיב הדיגנמ 'עשר ללח'ל האובנה יכ ,םכסל ןכ םא רשפא
תרימא ןמזב .ברחה – אכ קרפב תואובנה תא רשוקה יזכרמה ביטומה ןיבו
לאקזחי תאובנמ ןאכ עפשוה הירכז ,)30 הרעה ליעל( הרטעו תפנצמ ,ןנייאיהואי תעדל 36
ןורחאה הדוהי ךלממ ורסוהש הרטעהו תפנצמה :עשר ללחל האובנב רומאה תא ךפהמ אוהו
םל ָ
תַ
צֲע'ש ךכ ומקושי גיהנמל 'ה ןיבש הביאה יסחיו ,'חמצ' שאר לע ונתנייו ובושי
רצנדכובנ אוה 'טפשמה ול רשא' הזש רובס אוה ,תאז םע .)13 ו הירכז( 'םֶ
היֵ
נְ
ןיֵ
הֶ
יְ
הִ
ירבד תא ןוכנ אל שריפ הז הרקמב הירכז .תיחישמ הייפיצ הליכמ הניא לאקזחי תאובנשו
.ולש תונערופה תאובנ תא ןווכמב ךפיה וא לאקזחי
ליעל( לאקזחי ,ררהופ ואר ;וטאל יטנאו פוסניקנלב ףסוי ,ררהופ גרואיג לשמל ורבס ךכ 37
והישאי ,וטאל ;J. Blenkinsopp, Ezekiel, Louisville 1990, p. 144 ;126 'מע ,)28 הרעה
.175 'מע ,)28 הרעה ליעל( דודו
תרמצמ חקלייש שדחו ךר ףנעכ ורואיתו ,)24–23 דל( 'דוד' דיתעב גיהנמה יוניכ םג ואר 38
היהי הארנה לככש ,דוד תיב לש ההוזמ יתלב רצנב רבודמ םירקמה ינשב .)24–22 זי( זראה
.ומצע ןיכיוהי היהי אל ךא ,ןיכיוהי לש ותלשושמ
]94[
ץיבוליפוק לאירא
14[
תנתינה 'ה ברח וליאו םיתחשומו םילטינ הדוהי לש תוכלמה ינממס ,האובנה
לא בשת הפולשה ברחה אובל דיתעל םלוא 39.ןואגב תפפונתמ לבב ךלמ דיב
הל היהי אל רשא דע תיחשמ ישרח ידיב תועתו שאב ףרשית ןכמ רחאלו הרעת
יוארה הזל ונתנייו ומקושי םיתוועמה תוכלמה ינממס התמועל 40.)36 אכ( רכז
.םהל
םיצעה ינש תאובנב הגהנהה תוטמ
ברקב תקולחמב תויוצמה תודחא תולאש הלעמ 28–15 זל לאקזחיב האובנה
תבכרומ איה אמש וא תירוקמו הדיחא האובנב רבודמ םאה :לאקזחי ישרפמ
םאה ?ורפס יכרוע ידי ישעמ תוינשמ תופסותו איבנה לש םיירוקמה וירבדמ
אמש וא לעופב ודי לע ועצוב ןכא ולהק ינפל עצבל הווצמ איבנהש םישעמה
סופד אוה המו ?תואיצמב יוטיב ול היה אלש דבלב יתורפס יעצמאב רבודמ
שקבי ןלהלש חותינה ?דיתעב לארשי ברקב םייקתיש הפוצ האובנהש הגהנהה
.הנעמ ןהל עיצהלו הלא תולאשב ןוידל תפסונ המורת םירהל
'ץע' הלימה .)16 זל( 'םיצע' ינש תחקל לאקזחיל יוויצב תחתופ האובנה
,םיצעה לע בותכל יוויצה ןמ םלוא עקרקב עוטנה יח ןליא ראתל ןבומכ היושע
םיעוטנ םיצעב רבודמ אל יכ הלוע ,הז לא הז םברקלו דיב םזחאל ןכמ רחאלו
ץעה לע 41.תולקב םקיזחהלו םהילע בותכל רשפא היהש ,תולקמב אלא
,תוכלמה ינממסל המודב .)4 המ םיליהת ;29 גל םירבד ואר( ןוחטיבו הוואג רוקמ איה ברח 39
25–22 ל לאקזחימ .)54 ,51 זי א לאומש ואר( ותלפשה תא תלמסמ הב זחואה דימ ברחה תלפה
דוגינב תדמוע איהו טולשל תוכמסה ןתמ תא תלמסמ לבב ךלמ דיב 'ה ברח תניתנש הלוע
.םירצמ ךלמ דימ ברחה תלפהל
רואיתב םיחתפנה גוגמו גוג יקרפב םג תרכזנ ,תיפוס הסובתל למסכ ,קשנ ילכ תתחשה 40
תפירשב םימייתסמ ,אכ קרפ לש ופוסל המודבו ,)4 חל( 'םָ
ֻ תב ָ
רֲח י ֵ
ְ
פֹ
' םהש גוג אבצ
.)10–9 טל( םהידימ ולפוהש קשנה ילכ
ליעל( חמ–הכ לאקזחי ,ילרמיצ ;ῥάβδον ש"הת ;12 ד עשוה ;18–17 זי רבדמב ואר 41
K.P. Darr, The Book of ;210 'מע ,)34 הרעה ליעל( לאקזחי ,סיו'ג ;273 'מע ,)1 הרעה
תועמשמב ,'אָ
חל' 17–16 'ספב םגרת י"ת .Ezekiel (NIB 6), Nashville 2001, p. 1504
D.C. םג וכלה ויתובקעבו ,)'אטבש' םגרתל ץלאנ 19 'ספב םלוא( ץע יושע הביתכ חול
Greenwood, ‘On the Jewish Hope for a Restored Northern Kingdom’, ZAW 88
רושיבא 'י ךותב ,'לאקזחי רפסב םירפוס השעמ' ,והירבג י"מח ;(1976), pp. 376–385
םילשורי( ,הנידמה אישנ תיבב ך"נתב ןויעה גוח ירבד – לאקזחי רפסב םינויע ,)ךרוע(
]95[
םמוקישו הכולמה ינממס תתחשה ]15
רמולכ ,'וָרֵבֲח לֵאָר ְִי יֵנְבִלְו הָדהי ִל' םילימה תא בותכל הוצמ לאקזחי ןושארה
ינשה ץעה לעו ,ותגהנהב תיטילופה תושיהמ קלח ויהש םיטבשהו הדוהי לש
יטבשו ףסוי לש רמולכ ,'וָרֵבֲח לֵאָר ְִי תיֵ ל ָכְו םִיַר ְפֶא ץֵע ףֵסי ְל' םילימה תא
םיצעה ינש תא זוחאל לאקזחי הוצמ ןכמ רחאל 42.)16 'ספ( םירתונה לארשי
םיכרד ועיצהש םידחא םישרפמ ורבסש המל דוגינב 43.הזל הז םברקלו ודיב
,הבכרה ןוגכ םכחותמ יעצמא ףאב רבודמ אל ,הדמצהה השעמ תא ראתל תונוש
הז תולקמה תדמצהו ,רוביחה תדוקנ תרתסה ךות תווצקב הזיחא וא ,הרישק
ויהי תולקמה :רבד לש וכפה 44.דחא לקמכ תואריהל םהל המרג אל ףא הזל
,ודיב דחי םג תולקמה ינש תא זחאי לאקזחי רמולכ ,)17 זל( 'ֶדָי ְ םי ִדָחֲאַל'
ןיחבהל רשפאש םיהז םיטרפ לש יוביר ראתמה יוטיב ,'םידחאל' ויהי םה םשו
D.I. Block, The Book of Ezekiel – Chapters 25–48 (NICOT), ;222–205 'מע ,1982
ובשחנ הביתכל ץע תוחולש הדבועל טרפ םלוא .Michigan 1998, pp. 400–401
B.E. Keck, ‘Ezekiel 37, Sticks ואר( תורחא הביתכ תופולחל סחיב ךרע רקי ךרצמ
and Babylonian Writing Boards: A Critical Reappraisal’, Dialog 23 (1990),
הלימה תמועל .ארקמב הביתכ חול תועמשמב היוצמ הניא 'ץע' הלימה ,)pp. 126–138
,)9 ח םירישה ריש ;5 זכ לאקזחי ;8 זכ תומש( ץע לש הלבט ראתל היושע ארקמב 'חול'
,ףסונב .ץע תוחול אלו אקווד ןבא תוחול ויה ארקמב םירבד ובתכנ םהילעש תוחולה ךא
לקמב שומישהמ תמלעתמ וז העצהו האובנב ילוש אוה הביתכה ביטומ ,ןלהל רהבויש יפכ
.האובנה ךשמהב ,הגהנהל למס – טבש / הטמכ
ןוגכ ןושאר תיב ימימ תומתוח לע תובותכל דואמ המוד הז בותיכ .GKC §119u ואר 42
בתכה ,בוטיחא 'ש ואר .ןורמושמ 'אכמ ןב קדצל'ו ,ודיגממ 'םעברי דבע עמשל' תובותכה
עפומ .207–206 'מע ,ה"סשת םילשורי,)אכ תיארקמה הידפולקיצנאה תיירפס( בתכמהו
םיטבשה תוסנכתה תא תנייצמ איה ןכש ונניינעל בושח 11 כ םיטפושב 'רֵ
בָ
ח' הלימה לש
.היצרדפנוק ןיעמ ,רתוי הבחר תיטילופ תושיל
איהש הארה ק"דר םלוא ,ןפוד תאצוי איה 'ב ַ
רָ
קְ
ו' יוויצה תרוצ ףא ,'ח ַ
קְל' הרוצל המודב 43
םיליהתב םג תועיפומ דיחי רכז ןושלב לֵ
עִ
ןיינבב יוויצ לש תומוד תורוצשו תיאדיחי הניא
,'םתא תברקו' היה ירוקמה חסונהש איה עיצהל רשפאש תרחא תורשפא .2 ול בויא ;10 הנ
S. ואר הז ןיעמ חסונ ישובישל .הטמשנ 'ת תואה ,םודקה ירבעה בתכב ת/א ןוימד לשבו
Talmon, ‘The Paleo-Hebrew Alphabet and Biblical Text Criticism’, in idem,
Text and Canon of the Hebrew Bible: Collected Studies, Winona Lake 2010,
pp. 133–159
,טדורכייא ;401 'מע ,)2 הרעה ליעל( לאקזחי ,קוק ;ויבא םשב ק"דרו י"שר לשמל ואר 44
S.S Tuell, Ezekiel (NIBC 15), Peabody 2009, ;512 'מע ,)6 הרעה ליעל( לאקזחי
p. 255; K.G. Friebel, Jeremiah’s and Ezekiel’s Sign-Acts (JSOTSup 283), Sheeld
1999, p. 365
]96[
ץיבוליפוק לאירא
16[
האובנה יפלש טרפה אוה ,תולקמ ינש ודיב זחואה לאקזחי הארמ 45.םהיניב
,)18 זל ,'ָ הֵֶא ה ָמ נָל דיִ ַת אלֲה'( להקה בל תמושת תא תואדווב דוכלי
ינש זחוא היה אלש יאדוובו ,םיינשב אלו דחא לקמב רזענ היה םדא ליגרב ןכש
להקל םירסומ םניא תונעל הווצמ לאקזחיש םירבדה םלוא .תחא דיב תולקמ
םליאה השעמה תא טורפל איה םתילכת לכו ילמסה השעמה תועמשמ תא
ותלועפ יכ קר ולהקל רוסמל לאקזחי לע הז בלשב ,19 קוספ יפ לע .םילימל
...י ִ ַתָנְו ...ףֵסי ץֵע תֶא ַחֵק יִנֲא הִֵה' :'ה תלועפ תא השעמל תלמסמ םדאכ
46.'י ִדָי ְ ד ָחֶא יָהְו דָחֶא ץֵע ְל םִתי ֲִעַו
הנושאר תודע אוה תולקמה לע בתכנ קוידב המ םעל רמולו ראבל ךרוצה
.בתכיהל קר אלו לעופב עצבתהל םג הליחתכלמ דעונ ילמסה השעמהש ךכל
העשבו םלוכל אירק וא טלוב היה אל בותיכהש ךכמ הארנה לככ עבנ אוה
.הזל הז םידמצומ ויה רבכ םה להקל וגצוה תולקמהש
אצמנש ,ףסוי ץע תא חקייש אוה 'ה יכ אופא הלוע ילמסה השעמה רואיתמ
'לע' הלימה 47.הדוהי ץע תא וילע ןתייו ,ותטילשב רמולכ ,םירפא טבש דיב
τοῦ δῆσαι αὐτάς καὶ ἔσονται ἐν τῇ χειρί םגרת ש"הת .20 טכ ;44 זכ ;1 אי תישארב ואר 45
ןיעמ שוריפ .הזל הז תולקמה ינש תא רושקי לאקזחיש רמולכ ,' ֶ
דָ
יְ
םירוסאל יָ
הְ
ו' ,σου
,הטמ םוקמב ךדיב םכילות ךלתש םוקמ לכב' :יצנגלבמ א"ר לש ושוריפב םג ףקתשמ הז
םילימה רדס תא ןה דוקינה תא ןה תונשל עיצה רביירד סלור ירפדוג .'דחי םירושק ןהו
G.R. Driver, ואר . ֶ
דָ
יְ
דָ
חֶ
א ץ ֵ
עְל יָ
הְ
ו ם ָ
דֲחַ
אְל ְל דָ
חֶ
א לֶ
א דָ
חֶ
א ם ָ
תֹ
א ב ַ
רָ
קְ
ו :טפשמב
‘Linguistic and Textual Problems: Ezekiel’, Biblica 19 (1938), pp. 175–187
יוויצ :17–15 :םיאבה םיקלחל האובנה תא קלחל ילטיוו ןו'ג תעצה תא תאז תמועל ואר 46
;ילמסה השעמה רואיב :19 ;םעה תלאשל הייפיצ :18 ;םעה ינפל םגיצהלו םיצע תחקל
תטישל .ילמסה השעמה לש ינש רואיב :28–21 ;םעה ינפב םיצעה לש היינש הגצה :20
,דחאל םכפוהלו םברקל שיש םיצע ינשל סחייתמ 17–16 'ספב יוויצהש דועב ,ילטייו
19 'ספש ילטייו רבס תאז רואל .ףסוי ץע יבג לע הדוהי ץע תניתנ תא טילבמ 19 'ספ
– תופסונה ויתוביחת יתשל םירטמ זמר םג תויהל הדעונש ,ךרוע לש תינשמ הביחת אוה
לאקזחי ידי לע רבוחש האובנה לש ירוקמה דבורה ,ותטישל .ב25 ,א24 'ספב דוד ירוכזא
דבעמה דבורה וליאו ,'ה – דחא ךלמ לש ונוטלש תחת ,דבלב הדוהיו לארשי תודחאב קסע
הכלממה לע דוד תיבמ אצאצ לש ונוטלשו הדוהי לש תונוילע תא שיגדה )ב25 ,א24 ,19(
J.B. Whitley, ‘The Literary Expansion of Ezekiel’s “Two Sticks” ואר .תדחואמה
Sign Act (Ezekiel 37:15–28)’, HTR 108 (2015), pp. 307–324
ונתניי לארשי יטבשש השעמל תרסומ איה :קוספב םידחא םיישק תרצוי 'ם ָ
תא' הלימה 47
יטבש תא ללוכ ףסוי ץעש הליחתכלמ החינמה האובנב ללכ ןודנ אלש ןיינע ,ףסוי ץע לע
יכ הארנ תאז רואל .רשקה אלל 'ה ָ
דהְי ץֵ
ע תֶ
א' םילימה תא הריתומ םג איהו ,וירבח לארשי
]97[
םמוקישו הכולמה ינממס תתחשה ]17
תא הז הרקמב תנייצמ איהש ועיצהש ויהו תונוילע לש סחי אטבל היושע
םושב הפוצ הניא האובנה םלוא 48.לארשי לע הדוהי לש תידיתעה התונוילע
המיע םדוחיא תא אקווד אלא ,הדוהיל לארשי יטבש לש םתופיפכ תא בלש
וגציימכ לאקזחי לש ודיב םיווש ויהי תולקמהש םשכ .גוליפה ינפל היהש םשכ
דיתעב וגיהנמ ןכא .אובל דיתעל ומצע 'ה לש ודיב םיווש ויהי םה ךכ ,'ה לש
'הדוהי' הלימה םלוא ,הדוהי טבשמ היהש דוד יאצאצמ היהי דוחיא ותוא לש
'ה דבעו העור ,אישנ ,ךלמ :ויתונוכת רתיש הארנו וילא סחיב תרכזומ הניא
.יטבשה וכויש אלו ותוהז תא ורידגהש ןה ,)24–23 דל םג ואר ;25–24 'ספ(
ינש דחאל רמייתה קרש ,עצבל לאקזחי רומאש ילמסה השעמל דוגינב ,ףוסבלו
תלועפ ,ולהק יניעב ףאו וידיב 'םי ִדָחֲא' ורתוויי םה השעמל ךא םידרפנ םימצע
םִתי ֲִעַו' :שממ דחא ץעל םיצעה ינש תא ךופהי אוה .תילכתב הנוש היהת 'ה
דבלב תילמס השחמה עצבמה איבנ לש וחוכב ןיאש רבד ,)19 'ספ( 'דָחֶא ץֵע ְל
תורשפא אלל םיצעה ינש לש רומג דוחיא תראתמ האובנהש העשמ 49.ותושעל
היהי רבעב םימייק ויהש םיצעה ןמ דחאש ןויערל םוקמ לכ ןיא ,םהיניב ריכהל
איהו 'םע' איה הז הרקמב 'לע' הלימה תועמשמש ןכ םא הארנ .והנשמ לע ןוילע
50.דחא ויהיש ךכ הדוהי ץעו ףסוי ץע לש םרוביחו םפוריצ תא תראתמ
עוציב ראתמ וניא ,'םֶהיֵני ֵע ְל ְדָי ְ םֶהיֵלֲע בֹ ְכִ רֲֶא םי ִצֵעָה יָהְו' ,20 קוספ
לאקזחי הווצמ ילמסה השעמה רואיתב קרש ןוויכמ .ילמסה השעמה לש שדוחמ
ודיב םיצעה תא זוחאלו ףיסוהל םג הווצמ אוה ,םעה לא לעופב רבדל הנושארל
זל–אכ לאקזחי ,גרבנירג ;לאנברבא רבכ ואר .טימשהל שיש טסקטה לא הביחתב רבודמ
ליעל( לאקזחי ,רשכ ;1508 'מע ,)41 הרעה ליעל( לאקזחי ,ראד ;755 'מע ,)4 הרעה ליעל(
.728 'מע ,)28 הרעה
ליעל( חמ–הכ לאקזחי ,קולב ;728 'מע ,)28 הרעה ליעל( לאקזחי ,רשכ לשמל ואר 48
קוספה ףוס תא םגרת ש"הת .)46 הרעה ליעל( זל לאקזחי ,ילטייו ;406 'מע ,)41 הרעה
.הדוהי דיב יָ
הְ
ו דָ
חֶ
א ץֵ
עְל ם ִ
תי ִ
ֲעַ
ו :καὶ ἔσονται εἰς ῥάβδον μίαν ἐν τῇ χειρὶ ιουδα
לא הרזח סחייתמכ יוטיבה תא ןיבהו 'ידיב' םוקמב 'ודיב' ארק ינוויה םגרתמהש רשפא
ותואש ,'י דיב :רוציקכ 'ידיב' הלימה תא ןיבה םגרתמהש ןעט רביירד סלור ירפדוג .הדוהי
G.R. Driver, ‘Abbreviations in the Masoretic Text’, Textus 1 ואר .הדוהיכ חתפ
(1960), pp. 112–131
.754 'מע ,)4 הרעה ליעל( זל–אכ לאקזחי ,גרבנירג ואר ;גרבנירג השמ דמע וז הדוקנ לע 49
םג ואר .8 אל רבדמב ;31 הכ ;12 ז ארקיו ;16 ,ל ;8 בי תומש ;9 חכ תישארב ואר 50
BDB, 755
]98[
ץיבוליפוק לאירא
18[
,השעמה לא שדח טרפ לכ ףיסומ וניא הז יוויצ .רבדמ אוהש העשב 'םֶהיֵניֵע ְל'
ותו יומיב תארוהב רבודמ .וירחאלש 'ה ירבדב ומצע לשמ רואיב לכ ול ןיאו
ךכו הווצ ךכש בתכ קר לאקזחיש חינמש ימ רובע ללכ תכרצנ הניא איה .אל
םישעמהש החנהה ךותמ קר תועמשמ לבקל הלוכי איהו ,להקה תולאשל ביגה
תפסונ המורת םימירמ הלא םירבד .לעופב ושענ םג םיוויצ לע רפיס לאקזחיש
לארשי יאיבנ רתי לשו ,טרפב לאקזחי לש םיילמסה וישעמל רשאב ןוידל
רחאל לעופב םישעמה עוציב לע רסומה דועית ןיא םיבר םירקמב ,ןכא .ללכב
הוצ לאקזחיש םישעמהמ קלח יבגלש הדבועה יכ הארנ םלוא ;םהילע יוויצה
ררוע רבדהש תולאשה לעו לעופב םתיישע לע םג תושרופמ רפוס םהילע
רבודמ אלש ךכ לעו ,רפסב םישעמה ללכ לע תדמלמ ,)9–7 בי( ולהק ברקב
םירקמב םג ,הוצש המ תא ישעמ ןפואב םייק איבנה .דבלב יתורפס יעצמאב
תמושת תכישמל ודעונ םיילמסה םישעמהו תושרופמ ךכ לע חוויד אל םהבש
51.וירבד תשחמהו להקה בל
השעש השעמה רואיב תא םעל רמול הנושארל הווצמ איבנה 21 קוספב קר
םייוצמה לארשי ללכ תא םילמסמ ודיב לאקזחי קיזחהש םיצעה 52.םהינפל
םתחיקלו ,הדוהי תכלממ יבשות ןה לארשי תכלממ יבשות יאצאצ ןה ,הלוגב
םיילמסה םישעמה ,הז הרקמב .םתמדא לא םתבשהו םצוביק תא תלמסמ
וריב תוחילשה וילע הלטוהש רחאל דימ עצבל הווטצנ לאקזחיש םינושארה
ויתואלת ,רוצמה תא המיד וישעמב לאקזחיו ,היבשות תולגו הדוהי ןברוח לע
ןורחאה ילמסה השעמה ,םתמועל .)ה–ד םיקרפ( ופוסב אובתש תולגהו
המדמ אוה ובו ,םינושארה וישעמ לש רומג ךופיה אוה ורפסב עצבמ לאקזחיש
םתיישעו הזל הז םיצעה בוריק .םצרא לא םתבשהו תולגה ןמ לארשי ץוביק תא
יתשו םייוג ינשל םיקלוחמ ויה רבעבש לארשי .22 קוספב םיראבתמ דחאל
,)44 הרעה ליעל( םיילמס םישעמ ,לבירפ םג ואר וז היגוסב רקחמ תריקסלו ןוידל 51
םיירשפא יתלב םניא לאקזחיב םיילמסה םישעמה בורש םג ןעט לבירפ .31–20 'מע
.ועצוב אלש הליחתכלמ חינהל הביס לכ ןיא ןכ לעו ,םיינויגה יתלב וא עוציבל
הז ןיינע .םירבדה תנווכ תא ורואיתו השעמה ןמ קר ןיבהל לוכי אל להקה וז הדוקנל דע 52
ונעטש יפכ תיאמצע תיאובנ הדיחי 20–15 וא 19–15 םיקוספב תוארל רשפא יא יכ דמלמ
ןיערגל החפסנש תינשמ תפסות םה ךליאו 21 םיקוספש ורבסש ,סרביו ןו'גו ילרמיצ רטלו
,סרביו ;272–271 'מע ,)1 הרעה ליעל( חמ–הכ לאקזחי ,ילרמיצ ואר ;ירוקמה האובנה
תראבתמ איהו הינעמנל סחיב רסמ לכ ןיא וז הדיחיל .196 'מע ,)26 הרעה ליעל( לאקזחי
.הירחאלש םיקוספב רומאה רואל קר
]99[
םמוקישו הכולמה ינממס תתחשה ]19
53.'לֵאָר ְִי יֵרָה ְ ץֶר ָאָ דָחֶא יג ְל' תויהל ודחואי תוכלממ
'םיצע'ה ,הדוהיו לארשי לש םגוצייל ףסונב ,הז הרקמב יכ הארנ םלוא
ואר( םילשומ תוטמ – ליגרה םשומישל הברהב בורקה ףסונ המ רבד םימדמ
םיראתמ 'תנעשמ'ו 'טבש' ,'הטמ' םיחנומה .)14 ,11 טי לאקזחי ,'םי ִלְֹמ יֵטְבִ'
ץוביקה תא ליבוהלו גיהנהל תוכזה 'ודיב' וב זחואלש לקמה תא תובר םימעפ
םיגיהנמל הנותנה הררשה תא הגציי םתלבק ךכל םאתהב .גציימ אוהש ישונאה
םתריבשו ,ןוטלשה תקספה תא האטיב םתרסה 54,םודקה חרזמב ןה ארקמב ןה
םיאצממב ילאוזיו יוטיב םג ולביק הלא םייתורפס םייומיד 55.ולוע תקירפ תא
לבקמ יברומח לש םיקוחה תבצמ שארב בצינה טילבתב .םודקה חרזמה ןמ
תא ול םיקינעמה ,תעבטהו טיברשה ,הררשה ינממס תא שמש לאה תאמ ךלמה
,רתיה ןיב ,םיריוצמ רוחשה קסילבואב ,ינשה דצה ןמ 56.םיקוח קקוחל תוכזה
,Sūa־ו לארשי ךלמ אוהי :רושא ךלמ ישילשה רסאנמלשל וענכנש םיכלמ ינש
,ḫuṭārtu־ה םג רכזוה העינכ תחנמכ םהינש ושיגהש םיטרפה ןיב .ונאזליג ךלמ
57.רושא ידיל םהלש תוכלמה תרבעה תא למיסש ,הטמה
,הגהנה תוטמ םג םילמסמ םיצעה יכ זומרל הצר לאקזחי ןכא םא םלוא
חנומב אקווד רחבו 'טבש' וא 'הטמ' ןוגכ רתוי םיקהבומ םיחנומ טקנ אל עודמ
לש רסמה רקיע ןומט קוידב ןאכ יכ הארנ ?'ץע' ןוגכ המומע תועמשמ לעב
ולמיס סוריפפ הלעו סוטולה חרפ תרישק ןהבש תוירצמ תוליבקמ לע עיבצה טמלמ םהרבא 53
דוחיא תוראתמה יראמ תודועתמ תוליבקמ לע ןכו ,תיתחתהו תיליעה םירצמ לש ןדוחיא תא
רפס תואובנו יראממ תושדח תודועת' ,טמלמ 'א ואר .'תחא עבצא' יוטיבה תועצמאב ינידמ
ארקמב םירקחמ – השמל הלהת ,)םיכרוע( ןגוכ 'מו יאגיט ח"י ,רלכייא ד"א ךותב ,'לאקזחי
.)*76–*71 'מע ,1997 ז"נשת קייל הנוניו( ,גרבנירג השמל םישגומ תודהיה יעדמבו
.23 ,18 זי רבדמב ;10 טמ תישארב המגודל ואר 54
יברומח תללק ;11 י הירכז ;17 חמ והימרי ;29 ,5 די ;3 ט ;1 ג והיעשי ;10 טמ תישארב ואר 55
CH xlix:45; M.T. Roth, Law Collections from Mesopotamia and( ḫaṭṭašu lišbir
CAD־ב תואבומה תואמגודה ןכו )Asia Minor2 [SBLWAW 6], Atlanta 1997, p. 136
Ḫ:154 [s.v. ḫaṭṭu]
.73 'מע ,)55 הרעה ליעל( תור תרודהמ ,יברומח יקוח ואר 56
םהש ḫuṭārate־ה לע רמאנ םירקמה ינשב .2–1 םיפרגיפא תחתש םיבותיכה תא ואר 57
A.K. Grayson, ואר .ודיב קיזחהל גהנ ךלמהש תוטמה רמולכ ,ךלמה דיב ,ša qāt šarri
Assyrian Rulers of the Early First Millennium BC II (858–745 BC) (RIMA 3),
Toronto 1975, pp. 148–149; M. Eilat, ‘The Campaigns of Shalmaneser III against
Aram and Israel’, IEJ 25 (1975), pp. 25–35
]100[
ץיבוליפוק לאירא
20[
'ףסוי הטמ' לע וא 'הדוהי הטמ' לע רבדל רשפא יא ,התרימא ןמזב .האובנה
,םימייק םניא ללכ לארשיו הדוהי לש הגהנהה תוטמ .דבלב םיצע לע אלא
הגהנהה תוטמ .תוינידמ תויושיכ דקפתל וקיספהו וברח תוכלממה יתש ןכש
.םילבבה ידיב ללש וחקלנש וא ,)12 טי לאקזחי ואר( ופרשנ וא ורבשנ ןהלש
ןוטלשה ילמס תא לוכיבכ רוציי ,ולהק יניעל תושעל וילעש השעמב ,לאקזחי
ילמס ינש ,ץע תולקמ ינש םנמוא ויהי ודיב זחאי איבנהש םיצעה .שדחמ וללה
ירבדב םלוא .תוכלממה ןברוחל המדקש תואיצמה וז יכ ,ןיידע דחא אלו הגהנה
זחאיש אוה םדו רשב ךלמ אל דיתעבש רמאיי םתזיחא תעשב רמאיש האובנה
,םילשומה טבשב זחואה גיהנמכ ,ליבויש הז אוה ;ומצעבו ודובכב 'ה אלא ,םהב
אוה ,םתמדא לע ,םש ףא .םתמדא לא םתוא ץבקיו הלוגה ןמ לארשי לכ תא
ודיב עגרכ םייוצמ םהלש הגהנהה יטבשש םייוגה ינש תא ךופהיש הז ודבל
ןושארה בלשה םות םע ,ןכמ רחאל קר .דחא גיהנמ ידי לע גהנומה דחא יוגל
טיברש תא 'ה ריבעי ,לארשי ידי לע אלו 'ה ידי לע ולוכ עצוביש ,המוקתה לש
58.)25–22 'ספ( דוד תיבמ ואצומש ךלמה לא הגהנהה
לע רוא תכפוש הניא םיצעה ינש תאובנ ףא ,עשר ללחל האובנל המודב
העור ,ךלמ ,דוד ידבע םייוניכב ותוא הנכמו אובל דיתעלש גיהנמה לש ותוהז
תא בוש לאקזחי אטיב הז ןפואבו ,ירקמ וניא רבדה ןאכ ףא יכ הארנ .אישנו
והיקדצ ,רבעב הדוהי יכלממ דחא היהי אל דיתעב לארשי גיהנמש ותסיפת
הטמה וליאו ,םניאו וחקלנ םהלש הגהנהה תוטמו וענכנ רבכ הלא .ןיכיוהי וא
.דיתעב קר הלגתת התוהזש ,תרחא תומד ידיב ןתניי רצונ התע הזש םקושמה
היהיש 'הל תוסחייתמ 'ֶ
לֶ
מְל םָ
ֻכְל הֶ
יְ
הִ
י דָ
חֶ
א ֶ
לֶ
מ' םילימהש הרבס ןיילק הינא 58
A. Klein, Schriftauslegung im Ezechielbuch: ואר .דודל אלו לארשי לש םכלמ
redaktionsgeschichtliche Untersuchungen zu Ez 34–39 (BZAW 391), Berlin 2008,
םוקמ ףאבש הדבועהו )'יתישעו'( ןושאר ףוגב רבדמ 'ה ובש םירבדה רשקה םלוא ,p. 218
הז יגולונורכ רואית .דוד היהי ןאכ ךלמה יכ םידמלמ ,'ךלמ' הנוכמ וניא 'ה לאקזחיב רחא
,םש ףא .דל קרפב םיעורל האובנב רומאה םע בטיה בשייתמ םינושה המוקתה יבלש לש
.)16–11 'ספ( םצרא לא הרזחב ונאצ תא ץבקיו םיעורה ילענב סנכיי 'ה ,המוקתה תליחתב
םגיהנהל ףיסויש דוד תיבמ ישונא העור רדעה לע הנמי 'ה ,הז בלש לש ומויס םע םלוא
.)24–23 'ספ( ךליאו םשמ
]101[
םמוקישו הכולמה ינממס תתחשה ]21
םוכיס
תיב ןברוח .המוד העפות ראתמ לאקזחי תונוש תואובנ יתשב יכ הלעה וננויד
ילמס תתחשהלו דוד תיב תליפנל םג ואיבה תולגל לארשי תאיציו שדקמה
.הגהנהה תוטמו )רתכה( הרטעה ,תפנצמה :ולש רתויב םיקהבומה הכולמה
ונתניי ותחשוהו ותועש הרטעהו תפנצמה .דבלב תינמז איה וז התחשה םלוא
הדוהיו לארשי תליפנ םע ודבאש הגהנהה תוטמו ןלבקל יאכזה לש ושארב בוש
.גיהנמה דיב ןתנייש דחא הטמל ודחואיו ומקושי
הכורכ היהת אל לארשי תמוקת לאקזחי תטישל יכ םידמלמ הלא םיאצממ
תינכולמ הגהנה התייה לארשיל .ןברוחל ומדקש םלועה ירדסב ינוציק יונישב
םג דוד תיבמ םיכלמ ידי לע םיגהנומ תויהל ובושי םהו ,רבעב דוד תיבמ
הנקב טילש וא ןחלופה לש ןורטפ קר היהי אל דיתעב לארשי גיהנמ .דיתעב
הגהנהה ינממס לכב ותקזחהו ןיינעו רבד לכל ךלמ היהי אוה .םצמוצמ הדימ
חרזמה יכלמ ילודגמ דחאל המודבש ךכ לע דיעת ןברוחה ינפל םימייק ויהש
59.'רתכלו הטמל יוארה ןודא' ,bēlum simat ḫaṭṭim u agêm אוה ףא ,םודקה
ןג תמר ,ןליא־רב תטיסרבינוא ,רימש ןמלז ש"ע ך"נתל הקלחמה ,ץיבוליפוק לאירא ר"ד
ariel.kopilovitz@biu.ac.il
,]55 הרעה ליעל[ םיקוח יצבק ,תור תרודהמ( CH iii:24 ואר ,יברומח ומצע ראיתש יפכ 59
רידא זראכ 24–22 זי לאקזחיב דיתעב גיהנמה רואית םע םג בשייתמ הז רואית .)78 'מע
.ןנוגמה וליצ תחת תונכוש םלועה ירופיצ לכו ,ותלודגב םיריכמ הדשה יצע רתי לכש
הרוסמו ןושל
]126
–
105 'מע ,)ב"פשת( זכ ,םודקה חרזמהו ארקמה רקחל ןותנש[
:ארקמב 'ֵ
ל' לעופה לש ותועמשמ לע
זוריז ןויצל העונת לעופמ
רמורט הנינפ ,הרובג יבא ,רונמ המר
אובמ .1
ךל העונתה לעופ לש דחוימ שומישל רוקרז תונפהל םישקבמ ונא הז רקחמב
ילעופ לכמ רתוי 1,ןמ יפל .זוריז ןייצכ ךל – ארקמה ןושלב םיגולאידב ועיפוהב
לעופה לש יוויצב שומישה ארקמב ץופנ )'אוב' ,'םוק' ,'אצ' ,'הבה'( זוריזה
זוריזה יוויצ רקיעב ומוקמ תא שרי ,'הבה' יוויצב שומישה קספש רחאלו ,ךלה
.וכל וא הכל
תליממ – ךל יוויצה תרוצב לחש היצזילקיטמרג ךילהתב רבודמ ונרמאמב
ודמע ונרקחמ סיסבב .זוריז ןייצ תשמשמה דוקפת תלימל העונת העיבמה ןכות
תחפשמל ךייש ךל לש ותויה – תחאה :ךל לעופב תורושקה טבמ תודוקנ יתש
רובידה תלועפל ןייצכ יוויצ תרוצ ךל לש ותויה – תרחאהו ,העונתה ילעופ
לעופ ךל לעופל ףרטצמ רחבנה סופרוקב תויורקיהה לכב יכ ןייצנ .זוריז לש
ןלהל גיצנש תואמגודה ןמ קלחב .עצבל ןעמנה לעש הלועפה תא ןייצמה ףסונ
.וללה טבמה תודוקנ יתש תא ףושחנ
לעופמ ךל לש ותונתשה ךילהתב יכ הארַ
נ הנושארה טבמה תדוקנל סחייתהב
ןיידע םינושארה םיבלשה ינשב :םיבלש השולש רבוע אוה זוריז ןייצל העונת
בלשב קרו ,םוקמ ימילשמ תעפוה וירחא ךירצמה העונת לעופכ ךל גהנתמ
זוריזל האירק תלימל ךפוה אוהו ,וללה םימילשמה תא ךל דבאמ ישילשה
המלשהה גוסב וזמ וז תונחבנה תויריבחת תוינבתב ךל יוצמ הז בלשב .הלועפל
וגצוי הלא תוינבת .הזב אצויכו דיתעב לעופ ,יוויצב לעופ :וילא תפרטצמה
.12–3 'מע ,)ד"ישת( טי וננושל ,'זוריז ילעופב שומישה לע' ,ןמ קחצי 1
]106[
רמורט הנינפ ,הרובג יבא ,רונמ המר
2[
ןייצל העונת לעופמ ךל לש הזוזתה תא תוחיכומ ןהש םושמ טרופמ ןפואב ןלהל
.זוריז
םיבלשה תשולשמ דחא לכב היפלש ,היינשה טבמה תדוקנל סחייתהב
תיתייחנה רוביד תלועפ תעצבתמ התועצמאבש תיל ָ
דומ יוויצ תרוצב ךל עיפומ
תלועפ לש התחלצהל ירקיעה יאנתה םייק םא קודבל ונשקיב ,)Directive(
יאנתה .ןעמנל סחיב תוכמס לש דמעמב תויהל ןעומה לע – תיתייחנהה רובידה
התואש הלועפה תא עצבל בייח ןעמנהש אוה רובידה תלועפ תחלצהל ינשה
םג רמולכ ,הכילה תלועפ םג תעצבתמ וז הלועפ דצל .זרזל שקבמ ךל לעופה
– תירוקמה ותועמשמ לש דוהדה ראשנ ,תרחא הלועפל זרז דיקפתב ךל רשאכ
םיגולאידה לש בחרה רשקהה תקידב ךותמ הלוע הז עדימ .העונתה תועמשמ
.ןלהל הארנש יפכ ,יארקמה סופרוקה ונל קפסמש
'ךל' העונתה לעופ לש תירוקמה תועמשמה 1.1
הענה (Theme( תושי תללוכ 2תורגסמה תרות לש םיחנומב העונת לש הרדגה
3.)Path( ןהיתש ןיב ךרדה ךרואל )Goal( תרחאל )Source( תחא הדוקנמ
רוקרז הנפמ ןהמ תחא לכש תורגסמ לש ןוימ־תת ךורעל רשפא וז תרגסמל
העונתה ילעופ םיניימתמ וז הסיפת יפל .העונתה ערואמ לש םיביכרה דחאל
4:הלאה תוצובקל
leave, depart :)Source proling( אצומה םוקמב םידקמתמה םילעפ
arrive, reach :)Goal proling( דעיה םוקמב םידקמתמה םילעפ
Charles J. Fillmore, ‘Frames and the Semantics of Understanding’, Quaderni di 2
Semantica 6 (1985), pp. 222 –254
Christopher R. Johnson, Carles J. Fillmore, Brian M. Wood, Josef Ruppenhofer, 3
Martin Urban, Miriam R.L. Petruck and Collin F. Baker, The frameNet Project:
Tools for lexicon building (Mr.). International Computer Science Institute
2001, p.76; S. Pourcel and A. Kopecka, Motion events in French: Typological
intricacies. University of Sussex and Max Planck Institute for Psycholinguistics,
2006, p. 5
תדובע ,'יריבחתו יטנמס ןויע – ונימי תב תירבעב העונתה ילעופ' ,רמורט הנינפ ואר 4
םימילשמה' ,רמורט הנינפ ;19–18 'מע ,ג"משת ביבא־לת תטיסרבינוא ,רוטקוד
.80–55 'מע ,)ה"משת( 23 תיש"פח תירבע תונשלב ,'העונתה ילעופ לש םיכרצומה
]107[
ארקמב 'ֵל' לעופה לש ותועמשמ לע ]3
traverse, :)Path proling( דעיל אצומה ןיבש ךרדב םידקמתמה םילעפ
cross
run, jog :העונתה ןפוא לש םיטקפסאב םידקמתמה םילעפ
insert, :םהב תברועמ העונתהש תומוקמה תרוצב םידקמתמה םילעפ
extract
ךיושמ אוהו ,העונתה ילעופ תצובקל ךייש תירוקמה ותועמשמב ךל לעופה
.)Path proling( דעיל אצומה ןיבש ךרדב םידקמתמה םילעפה תצובקל
דעיל אצומה ןיבש ךרדב דקמתמה העונת לעופכ ךל לש תירוקמה תועמשמה
ּ ְ
תְ
דַ
ל ִ
מ ְ
צְ
רַ
אֵ
מ ְל ֶ
ל ם ָ
רְ
בַ
א ל ֶ
א 'ה רֶ
מאֹּיַ
ו' :רכומה קוספב ארקמב תנגפומ
.)1 בי תישארב( 'ֶ
אְ
רַ
א רׁ
ֶ
שֲא ץֶ
רָ
אָ
ה לֶ
א י ִ
בָ
א תיֵּ
בִ
מ
היצזילקיטמרג 1.2
תלימ אוהש ילקיסקל טירפ ובש ךילהת איה )תוקדקדיה( היצזילקיטמרגה
תלימל ךפוה )לעופה יראותמ קלחו םשה ראות ,לעופ ,םצע םש( ןכות
דחא ,רפוה יפל 5.)חיש ינמס ,רזע ילעופ ,דובעש ייוניכ ,סחי תולימ( דוקפת
ןורקיע יפ לע .'הדמתהה ןורקע' אוה היצזילקיטמרגה ךילהת לש םינייפאמה
לש תירוקמה תועמשמה תיקודקדל תילקיסקלמ תכפוה הרוצ רשאכ ,הז
םיבושח םיאנת ינש םינייצמ הנייהו טוגוארט 6.ןיטולחל תמלענ הניא המסקלה
ךילהתל ותמאתהו טירפה לש ןבומה – דחאה יאנתה :היצזילקיטמרגה ךילהתל
לש ןבומה ,ןושארה יאנתל רשא 7.ותוחיכש – רחאה יאנתהו ,יביטקינומוקה
םימיוסמ םייטנמס תודשמ םיטירפש םיארמ םיינורכאיד םירקחמ ,טירפה
ביכרמ – ינשה יאנתל רשא 8.עובק ןפואב היצזילקיטמרגה ךילהת תא םירבוע
50 ןושל תקלח ,'םזילנויצקורטסנוקל היצזילקיטמרג ןיב' ,טורקדליש באז־תב הווח 5
.116–94 'מע ,)ח"עשת–ז"עשת(
Paul. J Hopper, ‘On Some Principles Of Grammaticalization’, Elizabeth C. 6
Traugott and Bernd Heine (ed.) Approaches to Grammaticalization I, Amsterdam
and Philadelphia. 1991, pp. 17–35
Elizabeth C. Traugott and Bernd Heine, Approaches to Grammaticalization, I and 7
II. Amsterdam 1991
Hava Bat-Zeev Shyldkrot, Grammaticalization et Evolution de la Langue: 8
Theories et Systems. Models Linguistiques 38 (1995) pp. 27–36; Bernd Heine and
]108[
רמורט הנינפ ,הרובג יבא ,רונמ המר
4[
חתפתהל יושע חיכש שומישב ילקיסקל טירפ .רתויב בושחה אוה ,תוחיכשה
תוחיכש ןיבל היצזילקיטמרג ןיב םאת ִ
מ םייק 9,לאירא יפל .יקודקדל ךופהלו
.הבותכה ןושלב ןה הרובדה ןושלב ןה שומישב םיחיכש העונתה ילעופ .ההובג
יכ ררבתה ,םידלי לש םרוביד לע וססבתהש םייגולוכיספ םירקחממ ,לשמל ךכ
שומישב רתויב םיחיכשה םה ,הנושאר םישכרנה םה העונת םיראתמה םילעפה
לש ףסוא לע ושענש םירקחממ 10.תילאוטפסנוק הניחבמ םייטננימודה םהו
ןיבולס 11.ולא םיטסקטב העונת ילעופב בחרנ שומיש אצמנ םייביטרנ םיטסקט
םשב םייביטרנ םיטסקטב תידרפסבו תילגנאב העונתה ילעופ לע רקחמב
תיב ליגב ,ןגה ליגב םידלי יפמ ורפוסש )the frog stories( 'עדרפצה ירופיס'
12.העונת םיראתמה תוערואמ לש תבחרנ העפוה ףשח ,םירגובמ יפמו רפסה
רובידה תולועפ תרות 1.3
עיצהו ןיטסוא ידי לע הנושארל העצוהש רובידה תולועפ תרות תא חתיפ לריס
רוביד תלועפ ןהיניבשכ ,תויסיסב תוירוגטק שמחל רובידה תולועפ תא ןיימל
– םישעמ תושעל תלוזל םורגל םיסנמ ונא היפלש ,)Directive( תיתייחנה
התועמשמב ךל יוויצה תרוצ 13.התסה ,הרצפה ,השקב ,יוויצ :ןוגכ תורימא
םורגל הסנמ רבודה היפלש ,)Directive( תיתייחנה רוביד תלועפ איה תירוקמה
.דעיה םוקמל אצומה םוקממ עונל תלוזל
Tania Kuteva, World Lexicon of Grammaticalization, Cambridige 2002
Mira Ariel, Pragmatics and Grammar, Cambridge 2008, p. 187 9
George. A. Miller and Philip. N. Johnson-Laird, Language and perception, 10
Cambridge, 1976, p. 527
Ruth A. Berman and Dan I. Slobin, Relating Events in Narrative: A Crosslinguistic 11
Developmental Study, Hillsdal, NJ 1994; Dan. I. Slobin, ‘Two Ways to Travel:
Verbs of Motion in English and Spanish’, Masayoshi Shibatani and Sandra
A. Thompson [(eds.)], Grammatical Construction: Their Form and Meaning,
Oxford – New York, 1999, pp. 195–220
.)םש( םיכרד יתש ,ןיבולס 12
John R. Searle, ‘A Classication of Illocutionary Acts’, Andy Rogers, Bob Wall 13
and John P. Murphy (eds.), Proceedings of the Texas Conference on Performatives,
Presuppositions and Implicatures, Arlington 1976, pp. 27–45; John R. Searle,
Expression and Meaning, Studies in the Theory of Speech Acts, Cambridge 1979;
Austin John L., How to Do Things with Words, Oxford 1962
]109[
ארקמב 'ֵל' לעופה לש ותועמשמ לע ]5
םיאנת םייקתהל םיכירצ תחלצומ רוביד תלועפ בשחית רוביד תלועפש ידכ
ןעמנה תא איבהל רבודה לש ןויסינ :ירקיע יאנת םהיניבו ,העוציבל םייפיצפס
הקציב'זריו .ןעמנל סחיב תוכמס לש דמעמב אוה רבודה ;המ רבד תושעל
14.הלועפה תא עצבל בייח ןעמנה :יאנתה תא הפיסומ
רובידה תולועפ תיירואת ונל תקפסמש החלצהה יאנת לע תוססבתהה
זוריז ןייצ שמשמ ,וקדבנש םירשקהב ,ךל לעופה םא עובקל ונידיב העייס
םא .הכילהה תלועפ םג וב תנמוסמ ןיידעש וא וירחא תנמוסמה הלועפל אדירג
אל ךל לש היצזילקיטמרגה ךילהת יזא ,הכילהה תלועפ םג וב תנמוסמש אצמנ
.ואולמב םלשוה
חישה ינמס תיירואית עקר לע זוריז ןייצ 1.4
המכב םרוקמו תרבודמה הפשב םיחתפתמה םייוטיבו םילימ םה חישה ינמס
ףסונב ,ולביק חישה ינמס .לעופה תיירוגטק ןהיניב ,תוינושל תוירוגטק
םתועמשמ שדחה םדיקפתב .חישב יטמגרפ דיקפת ,ירוקמה םדיקפתל
היצקנופה ןיב רושקל רשפא ללכ ךרדב לבא ,האולמב תראשנ הניא תירוקמה
15.תירוקמה םתועמשמ ןיבל חישב םיאלממ םהש
סופרוקבש םיגולאידב יוטיב ידיל אב אוהש יפכ זוריז ןייצכ ךל לעופה
םתוא םיגיצמש יפכ ,חישה ןמס לש םיאנתה ינש רחא אלממ ,רחבנה יארקמה
Anna Wierzbicka, ‘Universal Semantic Primitives as a Basis for Lexical 14
Semantics’, Folia Linguistic xxix, 1–2. (1995) pp. 149–169
Andreas H. Jucker and Yael Ziv, Discourse :ואר חיש ינמס לע תטרופמ הריקס 15
ינמס תכרעמ' ,רלשמ לעי ;Markers: Descriptions and Theory, Amsterdam 1988
;129–99 'מע ,)ט"סשת( ,63–62 תירבע תונשלב ,'הרובדה תימוי־םויה תירבעה לש חישה
,תוינבמ תויצקנופ :היזיוולט תונויארב םצעב חישה ןמס' ,רונמ המרו הרובג יבא
,ןייטשנדרב יתור ;85–58 'מע ,)ד"עשת( 46 ןושל תקלח ,'תויביטקארטניאו תויביטינגוק
םש לע תונשלבל גוחה לש 32־הו 31־ה םישגפמה ירבד ,'ללכב לש היצזיטמרגה לולסמ'
,)ט"עשת( 51 ןושל תקלח ,'הימב דגנ ךלתש התא ימ' ,ל"נה ;63–42 'מע ,)2017( ןזור םייח
,'תוילארודצורפהו תוילאוטפסנוקה תויועמשמה – דועו רבכ' ,רפש תיגח ;135–114 'מע
]לעופ[ ]אוב[ תינבת־ורקמה' ,יאזוק תניע ;132–116 'מע ,)ז"עשת( 49 ןושל תקלח
,ח ,היח הפש תירבעה ,)תוכרוע( ירא־ןב הצינו רחש־ןב הניר ,'ונימי־תב תירבעב ויתורזגנו
.275–261 'מע ,ח"עשת ביבא לת
]110[
רמורט הנינפ ,הרובג יבא ,רונמ המר
6[
:יטנמס יאנת .1 :ינבמ יאנתו יטנמס יאנת 17:רלשמו ןהכה־ירודו 16רלשמ
,עיפומ אוה ובש רשקהב תינושל־הטמ היצטרפרטניא לעב תויהל עבמה לע
רושימב אלא ינושל־ץוחה םלועה רושימב אל המ־רבד רכזאל וילע רמולכ
ןמס( ויפתתשמ ןיב היצקארטניאה רושימב ,)ילאוטסקט חיש ןמס( טסקטה
םהיתוחומב םישחרתמה םייביטינגוקה םיכילהתה רושימב וא ,)ישיא־ןיב חיש
םייוצמ ישיא־ןיבה רושימב 18.)יביטנגוק חיש ןמס( רובידה ןמזב םירבודה לש
,חישה יפתתשמ ןיב קחרמו הבר ִ
ק יניינעב תרחא וא וז ךרדב םילפטמה םינמיס
תדיחי לש התליחתב עיפוהל עבמה לע :ינבמ יאנת .2 19.הצאה יעבמ םהיניב
.םירבוד יפוליח תדוקנב עיפוי אוה ,חיש־ברב רבודמ םא .הנגנה
זוריז ןמסכ ךל .ישיא־ןיב חיש ןמסכ ךל לש ודיקפתל רוקרז הנפנ ונרקחמב
,רוביד ןושל ונייהד ,םיגולאיד לש םירשקהב יוצמ ןכא יארקמה סופרוקב
זוריז איה ולש היצקנופהו ,ויפתתשמ ןיב היצקארטניאה רושימב שמשמ אוהו
.עצבל ןעמנה לעש תמיוסמ הלועפל
רקחמה סופרוק .2
ועיפוהב ךל לעופה לש תויורקיהה 260 לש ך"נתל היצנדרוקנוקב הקידבב
תויורקיה ופשחנ )הנכל ,וכל ,יכל ,הכל ,ל( ךראומהו ליגרה יוויצה תרוצב
.עצבל ןעמנה לעש הלועפ ןייצמה ףסונ לעופל תודימצב ןהב יוצמ אוהש
Yael Maschler, ‘The Role of Discourse Markers in ;)15 הרעה ליעל( תכרעמ ,רלשמ 16
the Construction of Multivocality in Israeli Hebrew Talk-in-Interaction’, Research
on Language and Social Interaction, 35 (2002), pp. 1–38; eadem, Metalanguage
;in Interaction: Hebrew Discourse Markers, Amsterdam and Philadelphia 2009
־ןב הניר ,'וידרב תירוביצה החישה תוינכתב "ונ" חישה ןמס' ,רלשמ לעיו ןהכה־ירוד ןנוג
.106–85 'מע ,ג"עשת ביבא לת ,ו ךרכ ,היח הפש תירבעה ,)תוכרוע( ירא־ןב הצינו רחש
.106–85 'מע ,)םש( חישה ןמס ,רלשמ לעיו ןהכה־ירוד ןנוג 17
ואר יביטינגוקהו יביטקארטניאה ,ילאוטסקטה םדיקפתב חיש ינמסל תונוש תושיג לע 18
Bruce Fraser, ‘Pragmatic Markers’, Pragmatics 6, (1996), pp. 167–190; :לשמל
Laurel J. Brinton, Pragmatic Markers in English: Grammaticalization and
Discourse Function, Berlin 1996; Deborah Schirin, Discourse Markers,
Studies in Interactional Sociolinguistics, Cambridge 1987; Lawrence Schourup,
‘Discourse Markers: Tutorial Overview’, Lingua 107 (1999), pp 227–265
.113 'מע ,)15 הרעה ליעל( תכרעמ ,רלשמ 19
]111[
ארקמב 'ֵל' לעופה לש ותועמשמ לע ]7
םי ִ
אְ
צְ
מִ
ַ
ה םי ִ
דהְַ
ה־לָ
־תֶ
א סנ ְ
ֵ
ל יָ
כ ֳ ְ
רָ
מ־לֶ
א בי ִ
ָ
הְל ר ֵ
ְ
סֶ
א רֶ
מאֹ
ַ
ו' :לשמל
20.)16–15 ד רתסא( 'ן ָ
ְ
– זוריז ןייצל העונת לעופמ 'ךל' לש היצזילקיטמרגה .3
םיבלש השולש
תעבהמ ותונתשה ךילהתב ךל העונתה לעופ רבועש םיבלש השולש גיצנ ןלהל
ףסונ לעופ ךל לש רשקהב עיפומ םיבלשה ןמ דחא לכב .זוריז תעבהל העונת
העונת לעופ ךל שמשמ ןושארה בלשב :עצבל ןעמנה לעש הלועפ ןייצמה
ימילשמ אלל ךל עיפומ ינשה בלשב ;םוקמ ימילשמב םלשומ ותויהב ,קהבומ
םילשמכ םג ספתיהל יושעה םילשמב םלשומה ףסונ לעופל תודימצב ךא םוקמ
שי ךא ,ךל לעופה לש העונתה תועמשמב תושלחיה הלח רמולכ ,ךל לש םוקמ
;וירחא עיפומה רחאה העונתה לעופ לש םוקמה ימילשמ תוכזב הלש דוהדה דוע
רקיע ,תונוש תויטנמס תוחפשממ םילעפל תוכימסב עיפומ ךל ישילשה בלשב
רשפא ךישממה רשקהב תאז םע ,וירחא תנמוסמה הלועפל זוריז אוה ודוקפת
לולשל רשפא יא ןכש תירוקמה ותועמשמב תנמוסמה העונתל דוהדה ףושחל
.תיזיפ הכילה עיבמ ךל יכ
)אצומ וא דעי( והשלכ םוקמ םילשמ + 'ךל' :ןושאר בלש 3.1
)לט ְ
ק/לט ְ
קּו/ָ
ְלַ
טָ
קְ
ו( ינש ףוגב לעופ +
עבונה )אצומ וא דעי( םוקמ םילשמב םלשומ ןיידע ךל ןלהלש תואמגודב
.ןעמנל יוויצכ תפסונ הלועפ תפרטצמ ךא ,העונת לעופכ תירוקמה ותועמשממ
דעיה םילשמ + 'ךל'
'ם ָ
ת ְ
מִ
ס ְ
ִ
כְ
ו רָ
חָ
מ םַ
ה םָ
ְ
ַ
ִ
קְ
ו ם ָ
עָ
ה־לֶ
א ֵ
ל ה ֶ
ֹ
מ־לֶ
א 'ה רֶ
מאַֹ
ו'
.)10 טי תומש(
.)9 זי א םיכלמ( 'ם ָ
ָ
ְ
בַ
ָ
יְ
ו ןדי ִ
צְל ר ֶ
ֲא הָ
תַ
פְ
רָ
צ ֵ
ל םק'
־נ ְ
מָ
טְל י ִ
תי ִ
ִ
צ רֶ
ֲא רזֵ
אָ
ה־תֶ
א םָ
ׁ ִ
מ חַ
קְ
ו הָ
תָ
רְ
ֵ
ל םק יַ
לֵ
א 'ה רֶ
מאַֹ
ו'
.)6 גי והימרי( 'ם ָ
.)2 א הנוי( 'ָ
היֶ
לָ
ע אָ
רְ
ק הָ
לד ְ
ַ
ה רי ִ
עָ
ה הֵ
וְ
ניִ
נ־לֶ
א ֵ
ל םק'
.ב"לשת ביבא לתו םילשורי ,ך"נתל היצנדרוקנוק ,ןרקלדנמ המלש 20
]112[
רמורט הנינפ ,הרובג יבא ,רונמ המר
8[
'ל י ִ
תי ִ
ָ
ע־ר ֶ
ֲא תֵ
א א ְ
ר ]...[ לי ִ
ְ
ר ֶ
ֲא יִ
מק ְ
מ־לֶ
א אָ
נ־כְ
ל י ִ
'
.)12 ז והימרי(
ם ָ
ׁ ִ
מ י ִ
ל־ח ַ
קְ
ו ןאֹ
ַ
ה־לֶ
א אָ
נ־ֶ
ל ָ
תֹ
א הָ
ַ
צְ
מ יִ
נֲא ר ֶ
ֲאַ
ל י ִ
לֹ
קְ
עַ
מְ
יִ
נְ
ב ה ָ
ַ
ע'
21.)9–8 זכ תישארב ( 'םי ִ
בֹ
ט םיִ
ִ
ע יֵ
יָ
דְ
יֵ
נְ
.)7 גי ב לאומש( 'הָ
יְ
רִ
ַ
ה ל־יִ ֲע ַ ו י ִ
חָ
א ןנ ְ
מַ
א תיֵ
אָ
נ י ִ
כְ
ל'
'םֶ
היֵ
לֲא י ַ
רָ
בְ
דִ
ב ָ
ְ
רַ
ִ
דְ
ו לֵ
אָ
רְ
ִ
י תיֵ
־לֶ
א אֹ
־ֶ
ל ם ָ
דָ
א־ןֶ
יָ
לֵ
א רֶ
מאַֹ
ו'
.)4 ג לאקזחי(
אצומה םילשמ + 'ךל'
.)3 זי א םיכלמ( 'הָ
מְ
דֵ
ק ְ ָ
תיִ
נָ
פ הֶ
ִ
מ ֵ
ל'
ְ
תֹ
אְ
ר םי ְ
י ִ
יַ
נָ
תא ְ
ר ףֶ
סֹ
־לַ
א ְל רֶ מָ ׁ ִ ה יָ
לָ
עֵ
מ ֵ
ל הֹ
עְ
רַ
פ ל־רֶ
מאַֹ
ו'
.)28 י תומש( 'תמ ָ
יַ
נָ
פ
דעיה םילשמו אצומה םילשמ + 'ךל'
־ן ִ
מ םי ִ
בטֲה םי ִ
ְ
ִ
לְ
־תַ
ג ד ְ
ר הַָר ת ַמ ֲח םָ ׁ ִ מ כְ
ל א ְ
ר הֵ
נְלַ
כ ר ְ
בִ
ע'
.)2 ו סומע( 'םֶ
כְלֻב ְ
ִ
מ םָ
לב ְ
ב ַ
ר־ם ִ
א הֶ
ֵ
אָ
ה תכָ
לְ
מַ
ַ
ה
וירחא םוקמ ימילשמ אלל ךל לעופה יוצמ הבש המגוד ונל האצמנ
:ןושארה בלשל התוא םיכיישמ ונא תאז לכבו ,יוויצ תרוצ תמלשהבו
ֵ
ל לֵ
אמ ְ
ִ
ל יִ
לֵ
ע רֶ
מאַֹ
ו ]...[ יִ
לֵ
ע יֵ
נְ
פִ
ל 'ה־תֶ
א ת ֵ
רָ
ְ
מ לֵ
אמ ְ
ר ַ
עַ
ַ
הְ
ו'
לֵ
אמ ְ
ֶ
לֵ
ַ
ו ֶ
ְ
בַ
ע ַ
עֵ
מֹ
י ִ
'ה רֵ
ַ
ָ
ְ
רַ
מָ
אְ
ו יֶ
לֵ
א א ָ
רְ
קִ
י־ם ִ
א הָ
יָ
הְ
ו בָ
כְ
.)9 ,1 ג א לאומש( 'ומק ְ
מִ
בַ
ְ
ִ
ַ
ו
ןאכ רבודמש תדמלמ )9–5 ג א לאומש( רחואמהו םדוקה רשקהב תוקמעתה
ןמ רוזחש רשפאמ םוקמה םילשמ רמולכ .ןכל םדוק וב תייהש םוקמל ךלב
.ומוקמב בכשיו לאומש ךליו :תאז דמלמ רחואמה רשקהה םג .םדוקה רשקהה
/)לט ְ
ק( העונת לעופ + םוקמה ימילשמ אלל 'ךל' :ינש בלש 3.2
םוקמ םילשמ + םוקמ לעופ
עיפומ אוה ךא ,תירוקמה ותועמשמל םיינייפואה םוקמה ימילשמ תא דבאמ ךל
לש םוקמ םילשמכ ספתיהל יושעה םילשמב םלשומה ףסונ לעופל תודימצב
ךל לש תירוקמה תועמשמה לש דוהדה דוע שי הז בלשב ,תורחא םילימב .ךל
זוריז ןייצכ ךל לש ודיקפתב ןדה 3.3 ףיעסב ואר וזה המגודה חותינל תרחא תורשפא 21
.לוטק + 'אנ ךל' תינבתב
]113[
ארקמב 'ֵל' לעופה לש ותועמשמ לע ]9
העונתה ילעופ תחפשממ אוה וירחאש לעופהש הדבועה תוכזב העונת לעופכ
:הלאה םילעפה תוצובקל ךייש ףסונה לעופה .םוקמ ימילשמב םלשומ אוהו
:ךל לש םוקמה םילשמכ ספתיהל .א
בַ
ְ
ִ
ַ
ו לֵ
אמ ְ
ֶ
לֵ
ַ
ו ]...[ 'ה רֵ
ַ
ָ
ְ
רַ
מָ
אְ
ו יֶ
לֵ
א א ָ
רְ
קִ
י־ם ִ
א הָ
יָ
הְ
ו בָ
כְ
ֵ
ל
.)9 ג א לאומש( מק ְ
מִ
םִ
יָ
רְ
צִ
מ ץ ֶ
רֶ
אֵ
מ ָ
תיִ
לֱעֶ
ה ר ֶ
ֲא ם ָ
עָ
הְ
ו ה ָ
ַ
א הֶ
ִ
מ הֵ ל ֲע ֵ ל ה ֶ
ֹ
מ־לֶ
א 'ה רֵ
ַ
דְיַ
ו'
ֲע ְ
רַ
זְל רֹ
מאֵ
ל בֹ
קֲעַ
יְל קָ
חְ
צִ
יְל םָ
הָ
רְ
בַ
אְל י ִ
ְ
עַ
ְ
ִ
נ ר ֶ
ֲא ץֶ
רָ
אָ
ה־לֶ
א
.)1 גל תומש( 'הָ
ֶ
נְ
ֶ
א
.)8 א תור( 'ָ
ִ
א תיֵ
בְ
ל ה ָ
ׁ ִ
א הָ
נְ
בֹ
ׁ הָ
נְ
כֵ
ל ָ
הי ֶ
תֹ
ַ
כ י ֵ
ְ
ִ
ל י ִ
מֳעָ
נ רֶ
מאֹ
ַ
ו'
.)9 ט א לאומש( 'הֶ
אֹ
רָ
ה־ד ַ
ע הָ
כְ
לֵ
נְ
ו כְ
ל'
־חַ
רְ
ֵ
ל הֶ
זֹ
ח סמ ָ
ע־לֶ
א הָ
יְ
צַ
מֲא רֶ
מאַֹ
ו ]...[ לֵ
א־תיֵ
ןֵ
הֹ
הָ
יְ
צַ
מֲא חַ
לְ
ִ
ַ
ו'
22.)12 ,10 ז סומע( 'ה ָ
דהְ
י ץ ֶ
רֶ
א־לֶ
א ְל
לעופ לש םוקמה ימילשמ לע ןעשנ ךל לעופה ,וז םילעפ תצובק תביבסב
.ולש תירוקמה העונתה תועמשמ תדהדהמ ךכבו ,ול ךומסה העונתה וא םוקמה
:רזחשל רשפא )1 גל תומש( "ץ ֶ
רָ
אָ
ה־לֶ
א ]...[ הֶ
ִ
מ הֵ
לֲע ֵ
ל" קוספב ,לשמל ךכ
ןייצמ 8 א תור קוספל רשקהב ירדק ןכאו ,ץראה לא הזמ הלעו ץראה לא ךל
גשומ תא םיללוכה םירחא העונת ילעופל ךלה ףרטצמ תשלחנ הארוהב' יכ
תועמשמה דוהדה' םינכמ ונחנא ,'תשלחנ הארוה' הנכמ ירדקש המ 23.'הכילהה
.'ולש תירוקמה
םוקמ ילעופ תחפשממ םניאש םיימוקמ־תלת וא םיימוקמ־וד םילעפ .ב
םילשמכ ספתיהל יושע ומוקמש והשימ ןייצמה םילשמ םהירחא שיש
:הלאה תוצובקל ןיימל רשפא וללה םילעפה תא .ךל לש םוקמ
יושע ,ןכותה לבקמ ,תלוזה לש ומוקמ – תלוזל ןכות תרבעה ילעופ .1
:ךל לש םוקמ םילשמכ ספתיהל
ןי ֵ
ע־תֶ
א סַ
כְיַ
ו םִ
יַ
רְ
צִ
ִ
מ אֵ
צַֹ
ה ם ָ
עָ
ה הֵ
ִ
ה יָ
לֵ
א חַ
לָ
ב ָ
אמ ֶ
לֶ
מ רֹ
ִ
צ־ןֶ
קָ
לָ
;11 טי םיטפוש ;10 ג תומש ;17 המ תישארב ;3 זל תישארב :הלאה תואמגודה םג ואר 22
;6 א ב לאומש ;21 כ א לאומש ;11 כ א לאומש ;1 די א לאומש ;14 אי א לאומש ;9 ט א לאומש
.19 ול והימרי ;11 ג לאקזחי ;1 ו עשוה ;3 ב והיעשי
.216 'מע ,ז"סשת ןג תמר ,תיארקמה תירבעה ןולימ ,ירדק יבצ םחנמ 23
]114[
רמורט הנינפ ,הרובג יבא ,רונמ המר
10[
רֶ
מאַֹ
ו וי ִ
ְ
ַ
רֵ
גְ
ו םֶ
חָ
ִ
הְל לַ
כא יַ
לא תֹ
א י ִ
־הָ
בָ
ק הָ
כְ
ל ה ָ
ַ
ע ץ ֶ
רָ
אָ
ה
–10 בכ רבדמב( םָ
עָ
ה־תֶ
א רֹ
אָ
ת א םֶ
הָ
ִ
ע ֵ
לֵ
ת א ם ָ
עְלִ
־לֶ
א םי ִ
הֱא
.)12
ֵ
לֵ
ת א ךישממה רשקהה ןכאו ,וילא הכל :ותנווכ – תֹ
א יִ
־הָ
בָ
ק הָ
כְ
ל
.תאז ונדמלמ םֶ
הָ
ִ
ע
ָ
נְ
־לֶ
א ְ
ִ
עֵ
מ רָ
בָ
ֹ
רְ
דִ
ל ה ָ
אָ
ם ָ
עְ
בָ
רָ
י ת ֶ
ֵ
א הֵ
ִ
ה הָ
ִ
חֲא־לֶ
א רַ
מָ
א 'הַ
ו
רֶ
מאַֹ
ו ח ַ
תֶ
ַ
ב ה ָ
אָ
ָ
היֶ
לְ
גַ
ר לק־ת ֶ
א הָ
ִ
חֲא ַ
עֹ
מְ
ִ
כ י ִ
הְיַ
ו ]...[ אה הֶ
לֹ
ח־יִ
.)7–5 די א םיכלמ( ]...[ םָ
עְ
בָ
רָ
יְ
ל י ִ
רְ
מִ
א י ִ
כְ
ל ]...[
חלוש והיחאו ,והיחאל םעברי תיבמ העיגה םעברי תשאש ונדמלמ רשקהה
:ורוזחש – ם ָ
עְ
בָ
רָ
יְ
ל י ִ
רְ
מִ
א י ִ
כְ
ל :תורחא םילימב .ול רמול םעבריל הרזח התוא
24.ול ירמאו םעבריל יכל
לש ומוקמ – תלוזל שגר תרבעה ילעופו תלוזל קזנ תמירג ילעופ .2
:ךל לש םוקמ םילשמכ ספתיהל יושע תלוזה
אֹ
בָ
ַ
ו ]...[ קֵ
לָ
מֲע־ת ֶ
א ה ָ
תי ִ
ִ
הְ
ו ֵ
ל ה ָ
ַ
ע ]...[ לא ָ
־לֶ
א לֵ
אמ ְ
רֶ
מאַֹ
ו
.)5–1 וט א לאומש( קֵ
לָ
מֲע רי ִ
ע־ד ַ
ע לא ָ
:רזחשל רשפאש ונדמלמ קֵ
לָ
מֲע רי ִ
ע־ד ַ
ע לא ָ
אֹ
בָ
ַ
ו ךישממה רשקהה
.ותוא תיכהו קלמע לא ךל
־ןֶ
ב הָ
יָ
נְ
־תֶ
א הֹ
מ ְ
חַ
לְ
ִ
ַ
ו ַ
חֵ
ְזִ
ַ
ה לֶ
צֵ
א הֵ
ִ
הְ
ו 'ה לֶ
הֹ
א־לֶ
א ב ָ
אי סָ
נ ]...[
.)29 ב א םיכלמ( ־עַ
גְ
ֵ
ל רֹ
מאֵ
ל ע ָ
דָ
יהְי
ב א םיכלמ( ה ֵ
תִ
מְיַ
ו ־עַ
ְ
פִ
ַ
ו ע ָ
דָ
יהְ
י־ןֶ
הָ
יָ
נְ
ל ַ
עַ
ַ
ו ךישממה רשקהה
ֵ
ל טפשמב ךל לעופב עמתשהל היושעה העונתה לע ונדמלמ )34
.וב עגפו ומוקמל ךל :ושוריפש ־עַ
גְ
.)1 ג עשוה( ַ
עֵ
ר תַ
בֻהֲא הָ
ׁ ִ
א־בַ
הֱא ֵ
ל דע יַ
לֵ
א 'ה רֶ
מאַֹ
ו
.התוא בהאו השיאה לש המוקמל ךל :ושוריפ הָ
ׁ ִ
א־בַ
הֱא ֵ
ל
ךלוה אוה ךא ,העונתה תועמשמל דוהדה ןיידע םייק ב הצובקב םג ,ןכ םא
.העונת לעופ אוה ךל ירחא עיפומה לעופה הבש א הצובקל האוושהב ריווחמו
ותכיפה ךילהתב ךל תא םדקמ ינשה בלשב הרווחהה ךילהת יכ אופא הארנ
.ישילשה בלשב ןלהל הארנש יפכ זוריז ןייצל העונת לעופמ
.15 ז סומע ;8 חי א םיכלמ :הלאה תואמגודה םג ואר 24
]115[
ארקמב 'ֵל' לעופה לש ותועמשמ לע ]11
לעופ + זוריז ןייצ 'ךל' :ישילש בלש 3.3
םילעפ וירחאשכ זוריז ןויצל קהבומ חיש ןמסכ ךל לעופה שמשמ הז בלשב
ודיקפת עקרב 25.תונווגמ לעופ תורוצב םיעיפומה תונוש תויטנמס תוחפשממ
גרבנייטש .ולש העונתה תועמשמ דהדהל הכישממ יהשלכ הלועפל זוריז ןייצכ
תואמגודה תא איבמו ,השעמל זרזלו ררועל רֵ
חא לעופ ינפל אב יוויצה יכ ןייצמ
;'םֶ
היֵ
לֲא ֲח ָלְֶאְ ו ה ָכְ ל םֶ
כְ
ִ
םי ִ
עֹ
ר יֶ
חַ
א אלֲה ףֵ
סי־לֶ
א לֵ
אָ
רְ
ִ
י רֶ
מאַֹ
ו' :הלאה
'םֶ
הֵ
לֲא ָ
ְ
רַ
מָ
אְ
ו לֵ
אָ
רְ
ִ
י יֵ
נְ
קִ
ז־תֶ
א ָ
ְ
פַ
סָ
אְ
ו ֵ
ל' ;)23 זל תישארב( 'יִ
נֵ
ִ
ה ל רֶ
מאַֹ
ו'
26.)17 ג תומש( ]...[
זוריז ןייצכ 'ךל' לש תויריבחתה תוינבתה
רוקרז הנפומ זוריז ןייצכ ארקמב ךל לש תונושה תויריבחתה תוינבתה תגצהב
.יריבחתה טביהל
.רובידה תולועפ תרות לש טבמה תדוקנמ יטמגרפה טביהה תא ןחבנ ,רומאכ
תא רתיה ןיב קודבנ יוויצ לש תיתייחנה רוביד תלועפ שמממ ךל לעופה תויהב
םילוע םהש יפכ ,ןעמנ ןעומ יסחי – וז רוביד תלועפ לש ירקיעה החלצהה יאנת
,רוביד ןושל ונייהד ,םיגולאיד לש רשקה ,יארקמה רופיסה לש בחרה רשקההמ
לש דמעמב תויהל רבודה לע 27.חישה יפתתשמ ןיב היצקארטניאה רושימב
הלועפ עוציבל ןעמנה תא איבהל ודיצמ ןויסינ השענ 28,ןעמנל סחיב תוכמס
29.העצבל בייח ןעמנהו
רקיעב םה תפסונ יוויצ תרוצ םימידקמ רשאכ )וכל( ךל ומכ םייוויצ ,סוינזג יפל 25
Wilhelm Gesenius, Gesenius’ Hebrew Grammar, .האירק תולימל םיטנלוויווקא
;E. Kautsch (ed.), A.E. Cowley (trans.), 2nd English edition. Oxford 1910, pp. 325
דבלב החיתפ תלימל שלחומ תפסונ יוויצ תרוצ וירחאשכ ךלה לעופהש ןייצמ BDB ןולימ
אל תישארב( 'ֶ
ניֵ
ב יִ
ניֵ
ד ֵ
עְל הָ
יָ
הְ
ו ה ָ
ָ
אָ
ו יִ
נֲא תי ִ
רְ
ב ה ָ
תְ
רְ
כִ
נ הָ
כְ
ל ה ָ
ַ
עְ
ו' :תואמגודב ומכ
;)13 זכ תישארב( 'י ִ
ל־ח ַ
ק ֵ
לְ
ו יִ
לֹ
קְ
עַ
מְ
ַ
א יִ
נְ
ְ
תָ
לְלִ
ק יַ
לָ
ע ִ
א ל רֶ
מאֹ
ַ
ו' ;)44–43
.)7 טכ תישארב( 'ע ְ
ר כְ
ל ןאֹ
ַ
ה ק ְ
ַ
ה הֶ
נְ
קִ
ַ
ה ףֵ
סָ
אֵ
ה ת ֵ
ע־א לדָ
םַ
ה דע ןֵ
ה רֶ
מאַֹ
ו'
.191 'מע ,א"כשת ביבא לת ,ך"נתה ןולמ ,גרבנייטש קחצי 26
.66 'מע ,)13 הרעה ליעל( לריס 27
ר ְ
מאַֹ
ו' :קוספב ומכ ,דמעמ יווש םה ןעמנהו ןעומה ןהבש תואמגוד ואצמנ יכ ןייצל יואר 28
־ָ
לְ
מ ה ָ
ַ
א ֵ
ל דָ
טָ
אָ
ה־לֶ
א םי ִ
צֵ
עָ
ה־לָ
כ ר ְ
מאַֹ
ו ]...[ ניֵ
לָ
ע )י ִ
כְ
לָ
מ( יכולמ ְ
ַ
א־י ִ
כְ
ל ןֶ
פָ
ַ
ל םי ִ
צֵ
עָ
ה
תלועפ איה םינעמנל ןעומה הנפמש רובידה תלועפ וז המגודב .)14–12 ט םיטפוש( 'ניֵ
לָ
ע
דמעמ יווש ןעמנהו ןעומה ןכש ךוכירה ןמ הב שיש השקב וא העצה גוסמ תיתייחנה רוביד
ֶ
לֶ
ַ
ה םֵ
חָ
לְ
ִ
ַ
ו' :)ךראומ יוויצב לעופ( הלטוק + 'ֵ
ל' :תינבתב תפסונ המגוד .םיצע םלוכ –
]116[
רמורט הנינפ ,הרובג יבא ,רונמ המר
12[
לוט ְ
ק + ךֵ
ל
זוריז ןויצל תיתייחנה רוביד תלועפכ ךל לש שומישל תוקהבומ תואמגוד
:רתויב הנוילעה תוכמסה – םיהולא יפמ תוקפומה ולא ןה וירחא האבה הלועפל
־תֶ
א הֵ
חְ
נ ֵ
ל ה ָ
ַ
עְ
ו י ִ
רְ
פִ
ִ
מ ֶ
חְ
מֶ
א יִ
ל־אָ
טָ
ח רֶ
ֲא י ִ
מ הֶ
ֹ
מ־לֶ
א 'ה רֶ
מאַֹ
ו'
.)34–33 בל תומש( 'ָ
ל י ִ
ְ
רַ
ִ
־ר ֶ
ֲא לֶ
א ם ָ
עָ
ה
]...[ הֶ
נֲחַ
ַ
ל ץח ִ
מ ל־הָ
טָ
נְ
ו לֶ
הֹ
אָ
ה־תֶ
א ח ַ
ִ
י ה ֶ
ֹ
מ :םיארוק ונא ךישממה רשקהב
מקָ
י לֶ
הֹ
אָ
ה־לֶ
א הֶ
ֹ
מ תאֵ
צְ
הָ
יָ
הְ
ו .]...[ ד ֵ
עמ לֶ
הֹ
א־לֶ
א אֵ
צֵ
י 'ה ֵ
ַ
בְ
מ־לָ
הָ
יָ
הְ
ו
הָ
לֱהֹ
אָ
ה ה ֶ
ֹ
מ אֹ
בְ
הָ
יָ
הְ
ו .]...[ הֶ
ֹ
מ י ֵ
רֲחַ
א טי ִ
ִ
הְ
ו לֳהָ
א ח ַ
תֶ
י ִ
א ב ְ
ִ
נְ
ו ם ָ
עָ
ה־לָ
השמ רמולכ .)9–7 גל תומש( הֶ
ֹ
מ־ם ִ
ע רֶ
ִ
דְ
ו לֶ
הֹ
אָ
ה ח ַ
תֶ
דַ
מָ
עְ
ו ןָ
נָ
עֶ
ה ד ַ
ע ד ֵ
רֵ
י
תאצכ :העונת תלועפ עצבמ אוה וז הלועפ עוציבל לבא ,םעה תא החנמ ןכא
.להאה לא השמ
'לֵ
אָ
רְ
ִ
י תיֵ
־לֶ
א רֵ
ַ
ֵ
לְ
ו ]...[ ם ָ
דָ
א־ןֶ
)לאקזחי לא( יַ
לֵ
א )'ה( רֶ
מאַֹ
ו'
.)1 ג לאקזחי(
לעב ןעומ יפמ תקפומה זוריז ןייצכ ךל לש שומישל תקהבומ תרחא המגוד
.רתסא הכלמה לש המגודה איה ןעמנל סחיב תוכמס
םי ִ
אְ
צְ
מִ
ַ
ה םי ִ
דהְַ
ה־לָ
־תֶ
א סנ ְ
ֵ
ל יָ
כֳ ְ
רָ
מ־לֶ
א בי ִ
ָ
הְל רֵ
ְ
סֶ
א רֶ
מאֹ
ַ
ו'
־םַ
םיָ
ו הָ
לְיַ
ל םי ִ
מָ
י ת ֶ
ְ
ְ
ִ
־לַ
אְ
ו ל ְ
כאֹ
־לַ
אְ
ו יַ
לָ
ע מצְ
ו ן ָ
ְ
30.)17–16 ד רתסא( 'ןֵ
םצָ
א י ַ
תֹ
רֲעַ
נְ
ו יִ
נֲא
י ִ
ְ
חַ
לָ
הֵ
ִ
ה י ִ
בָ
א ןיֵ
ב י ִ
בָ
א ןיֵ
ֶ
ניֵ
ב י ִ
ניֵ
תי ִ
רְ
רֹ
מאֵ
ל ]...[ םָר ֲא ֶלֶמ ]...[ דַ
דֲה־ןֶ
־ל ֶ
א אָ
סָ
א
וט א םיכלמ( 'יָ
לָ
עֵ
מ הֶ
לֲעַ
יְ
ו לֵ
אָ
רְ
ִ
י־ֶ
לֶ
מ א ָ
ְ
עַ
־תֶ
א ְ
תי ִ
רְ
־תֶ
א ה ָ
רֵ
פָ
ה ֵ
ל בָ
הָ
זְ
ו ףֶ
סֶ
דַ
חֹ
ְל
םהיניב התרכנו דמעמ יווש םהש – ךלמל ךלמ – ןעמנו ןעומ ןיב םיסחיב רבודמ .)19–18
העצה גוסמ תיתייחנה רוביד תלועפ היהת ןעמנל ןעומה הנפמש רובידה תלועפ ןכלו ,תירב
:םיכלמ רפס ,ארקמ תעד שוריפ םע םיבותכ םיאיבנ הרות ,ארקמ תעד שוריפב .השקב וא
םילשורי ,)םיכרוע( ליק הדוהיו יקסרימ ןרהא ,ןדמ ריאמ .ליק הדוהי ידיב שרופמ ,ב ךרכ
:הלועפהל החיתפ ןיעכ רחא לעופ ינפל יכ ןייצמ ונולימב הדוהי ןב .השקבב רבודמ ,ט"משת
־ֶ
לֶ
מ א ָ
ְ
עַ
־תֶ
א ְ
תי ִ
רְ
־תֶ
א הָ
רֵ
פָ
ה ֵ
ל' ;)19 וכ א לאומש( 'םי ִ
רֵ
חֲא םי ִ
הֱא דֹב ֲע ֵ ל רֹ
מאֵ
ל'
,השדחהו הנשיה תירבעה ןושלה ןול ִ
מ ,הדוהי־ןב רזעילא ואר ;)19–18 וט א םיכלמ( 'לֵ
אָ
רְ
ִ
י
.הלא ןיעמ תואמגודב םינד ונניא .1095 'מע ,ם"שת םילשורי
.130 'מע ,)14 הרעה ליעל( הקציב'זריו 29
ךלמה המלש – )7 ט תלהק( 'ֶ
ניֵ
י בט־בֶ
לְ
ב ה ֵ
תְ
ֶ
מְ
חַ
ל הָ
חְ
מִ
ְ
לֹ
כֱא ֵ
ל' :המגודה םג ואר 30
]117[
ארקמב 'ֵל' לעופה לש ותועמשמ לע ]13
ונייהש רשפא אסיג דחמ .יכדרמל רתסא ןיבש גולאידל םידע ונא וז המגודב
יסחי רואל השקב גוסמ היהת יכדרמל רתסא הנפמש רובידה תלועפש םיפצמ
תלועפ תעצבתמ ןהבש תודחוימה תוביסנב אסיג ךדיאמ ;תיתחפשמה הברקה
ם ֶ
ָ
ַ
ו ]...[ ר ֵ
ְ
סֶ
א־תֶ
א ֶ
לֶ
ַ
ה בַ
הֱאֶ
ַ
ו' :הכלמ רתסא לש התויה – הלש רובידה
תלועפב רבודמ – )17 ב רתסא( 'י ִ
ְ
ַ
ו תַ
חַ
ָ
הֶ
כיִ
לְ
מַ
ַ
ו ָ
אֹ
רְ
תכְלַ
מ־ר ֶ
תֶ
,הכלמ לש דמעמב איה רתסא םירבדה םירפוסמ ובש רשקהב .תיתייחנה רוביד
רוביד תלועפב רבודמש תושרופמ ןייצמ ךישממה רשקהה ןכאו ,הווצמ הכלמהו
.)17 ד רתסא( 'ר ֵ
ְ
סֶ
א ויָ
לָ
ע הָ
תְ
ִ
צ־ר ֶ
ֲא לֹ
כְ
ַ
עַ
ַ
ו יָ
כ ֳ ְ
רָ
מ רֹ
בֲעַ
ַ
ו' :יוויצ לש
.יָ
כ ֳ ְ
רָ
מ רֹ
בֲעַ
ַ
ו :העונת תלועפ םיעמוש ונא בוש הלועפה עוציב רואיתב
***
תורוצב םלשומ ךל ןהבש זוריז ןייצכ ךל לש תופסונ תוינבת םיאצומ ארקמב
:לעופ םניאש םימילשמב םגו תורחא לעופ
)ךראומ דיתעב לעופ /דיתעב לעופ( לוטקנ + 31'הכל'
ן ֵ
קָ
ז ני ִ
בָ
א הָ
רי ִ
עְ
ַ
ה־לֶ
א הָ
רי ִ
כְ
ַ
ה רֶ
מאֹ
ַ
ו וי ָ
תֹנ ְ
ב י ֵ
ְ
אה ה ָ
רָ
עְ
ַ
ב ֶ
ֵ
ַ
ו'
ןִ
יַ
י ני ִ
בָ
א־תֶ
א הֶ
קְ
ַ
נ הָ
כְ
ל ץ ֶ
רָ
אָ
ה־לָ
ֶ
רֶ
דְ
ניֵ
לָ
ע אבָ
ל ץ ֶ
רָ
אָ
ןי ֵ
א י ִ
אְ
ו
.)32–30 טי תישארב( 'ע ַ
רָ
ז ני ִ
בָ
אֵ
מ הֶ
ַ
חְנ ִ
ע הָ
בְ
ְ
ִ
נְ
ו
ףותיש םע יתימא זוריז ןייצל אב הכל זוריזה תלימב שומישה רקיע יכ ןייצמ ןמ
זרזמה םא האב אקווד ךראומ יוויצב הכל זוריזה תרוצ ,וירבדל 32.הלועפ
ולוכ יולת הכל לש דחוימה יטנמסה ןפה ,גרבספ יפל .הדיחיל וא דיחיל הנופ
תוכייש ךראומ יוויצ לש תואמגודה בור ,וירבדל 33.ךוראה יוויצה תועמשמב
.)הנת ,הבוש ,הדר ,המוק ,הכל ,השג ,ןוגכ( םישלח םילעפב דוחייב לק ןיינבל
.םדא לכ לא רבדמ
ןמיס רוקמב הכלש ןייצמ 105 ףיעס ,307 'מע ,)25 הרעה ליעל( ירבע קודקד ,סוינזג 31
ונולימב .)interjection( האירק תלימ לש תועמשמב תויהל ךפוהו תיאמצע תועמשמ
תַ
מח־תֶ
א הֶ
נְ
בִ
נְ
ו כ ְ
ל' :הבה ,זוריז תאירקכ איה וכלו הכל תועמשמ ןשוש ןבא םהרבא לש
םיליהת( 'נ ֵ
עְ
ִ
י רצ ְל הָ
עי ִ
רָ
נ 'הַ
ל הָ
נְ
ַ
רְ
נ כ ְ
ל' ;)17 ב םוחנ( 'הָ
ְ
רֶ
ח דע הֶ
יְ
הִ
נ־א ְ
ו ם ִ
ַ
לָ
רְי
.390 'מע ,ע"שת םילשורי ,שדחה ןולימה :ןשוש ןבא ןולימ ואר ;)1 הצ
.8 'מע ,)1 הרעה ליעל( זוריז ילעופ ,ןמ 32
Steven E. Fasseberg, ‘The Lengthened Imperative in Biblical Hebrew’, Hebrew 33
Studies 40, (1999), pp. 7 –13
]118[
רמורט הנינפ ,הרובג יבא ,רונמ המר
14[
הכל טרפבו הלועפל החיתפ ןיעכ רחא לעופ ינפל יכ ןייצמ הדוהי ןב ןולימ
וניבאמ היחנו ומיע הבכשנו ןיי וניבא תא הקשנ הכל :'הבה' ומכ תצק זוריזל
'הבה' תועמשמב זוריזל הכל לש תואמגודה לכב יכ דוע ןייצמ הדוהי ןב 34.ערז
המגודה תא איבמ ונולימב ירדק םג .)םיבר וא דיחי( ןושאר ףוגב לעופ עיפומ
םיברקתמ יוויצ תועמשמב ךלה לש טלחומה רוקמהו יוויצה יכ ונייצב הנודינה
35.זוריז ןושלל םימעפל
תוחאה יפמ יוויצ לש תיתייחנה רוביד תלועפב רבודמ הנודינה המגודב
תא תזרזמ הריכבה תוחאהש הלאכ ןה ןמזה תוביסנ .הריעצה התוחאל הריכבה
ומיע בכשל קיפסהל הנלכותש תנמ לע ןיי ןהיבא תא תוקשהל הריעצה התוחא
קוספי וא תומי אמש יתמיא וישכע אל םא' :י"שר יפל ןכאו .ערז ונממ תויחלו
=( ומש החמיי אלש השעמ השענש יוארה ןמ' :ףיסומ 'ארקמ תעד' 36.'דילוהמ
37.')וניבא לש
תרוצב לעופב תנמוסמ העוציב תא זרזל תשקבמ הריכבה תוחאהש הלועפה
לעופל הכל ןיב רפסמבו ןימב םאתה רדעיה לע דמלמש המ ,םיבר ןושאר ףוג
תיריבחתה תינבתב הכל ךראומה יוויצה תרוצב שומישה .הקשנ וירחא אבה
ךכבו ,הלועפה עוציבב המצע תא ףתשל הריכבה תוחאל רשפאמ הקשנ הכל
הָ
נְ
ְ
לִ
נ הָ
בָ
ה :הבה תיארקמה זוריזה תלימ תא הריכזמ הכל זוריזה תלימ רומאכ
]...[ םִ
יַ
מָ
ַׁ
ב אֹ
רְ
ו ל ָ
ְ
גִ
מ רי ִ
ע נָ
־הֶ
נְ
בִ
נ הָ
בָ
ה .]...[ הָ
פֵ
רְ
ִ
ל הָ
פְ
רְ
ִ
נְ
ו םיִ
נֵ
בְל
.)7–3 ,אי תישארב( ם ָ
תָ
פְ
ם ָ
הָ
לְ
בָ
נְ
ו הָ
דְ
רֵ
נ הָ
בָ
ה
ןיב תודמעמה סחי תא ןייצל ןוכנל אצמ יארקמה רפוסה יכ דוע ןייצל יואר
תלועפ תחלצהל ירקיעה יאנתה שממתמ ךכבו ,הריעצ/הריכב – תויחאה יתש
.הריעצה יפלכ הריכבה לש זוריזה
:םיעמוש ונא רופיסה לש ךישממה רשקהב ןכאו
ָ
הי ִ
בָ
א־תֶ
א בַ
ְ
ִ
ַ
ו ה ָ
רי ִ
כְ
ַ
ה אֹ
בָ
ַ
ו אה הָ
לְיַ
ַ
ןִ
יַ
י ןֶ
הי ִ
בֲא־תֶ
א ָ
ןי ֶ
קְ
ַ
ַ
ו'
־ןֵ
ה ה ָ
רי ִ
עְ
ַ
ה־לֶ
א ה ָ
רי ִ
כְ
ַ
ה רֶ
מאֹ
ַ
ו ת ָ
רֳחָ
ִ
מ י ִ
הְיַ
ו ָ
מק ְ
ב ָ
בְ
כִ
ְ
ע ַ
דָ
י־א ְ
ו
.1095 'מע ,)28 הרעה ליעל( ןול ִ
מ ,הדוהי־ןב רזעילא 34
.)23 הרעה ליעל( ןולימ ,ירדק 35
.אס 'מע ,ו"לשת קרוי־וינ ,תולודג תוארקמ 36
הדוהי ידיב שרופמ תישארב רפס ,ארקמ תעד שוריפ םע םיבותכ םיאיבנ הרות ,ארקמ תעד 37
.ומ 'מע ,ס"שת םילשורי ,)םיכרוע( ליק הדוהיו יקסרימ ןרהא ,ןדמ ריאמ .ליק
]119[
ארקמב 'ֵל' לעופה לש ותועמשמ לע ]15
ני ִ
בָ
אֵ
מ הֶ
ַ
חְנ ִ
ע י ִ
בְ
כִ
י ִ
אֹ
ב הָ
לְיַ
ַ
ה־םַ
ןִ
יַ
י ֶ
קְ
ַ
נ י ִ
בָ
א־תֶ
א ֶ
מֶ
א י ִ
ְ
בַ
כָ
ִ
ע בַ
ְ
ִ
ַ
ו הָ
רי ִ
עְַ
ה ם ָ
קָ
ַ
ו ןִ
יָ
י ןֶ
הי ִ
בֲא־תֶ
א אהַ
ה הָ
לְיַ
ַ
םַ
ָ
ןי ֶ
קְ
ַ
ַ
ו ע ַ
רָ
ז
.)35–33 טי תישארב( 'ָ
מֻק ְ
ב ָ
בְ
כִ
ְ
ע ַ
דָ
י־א ְ
ו
ןעמנה :זוריזל רובידה תלועפ תחלצהל ףסונה יאנתה ןאכ שממתמ ןכ םא
.הלועפה תא עצבל בייח )הריעצה תוחאה(
ןבל םחה יפמ יוויצ לש תיתייחנה רוביד תלועפב רבודמ ןלהלש המגודב םג
.בקעי ונתח לא
לֹ
כְ
ו יִ
נאֹ
צ ןאֹ
ַ
הְ
ו יַ
נָ
םיִ
נָ
ַ
הְו י ַ
תֹנ ְ
תנָ
ַ
ה בֹ
קֲעַ
י־לֶ
א רֶ
מאַֹ
ו ןָ
בָ
ל ן ַ
עַ
ַ
ו'
ר ֶ
ֲא ןֶ
היֵ
נְ
בִ
ל א םַ
ה הֶ
ֵ
אָ
ל ה ֶ
ֱע ֶ
א־הָ
מ י ַ
תֹנ ְ
בִ
לְ
ו אה־יִ
ל הֶ
אֹ
ר ה ָ
ַ
א־ר ֶ
ֲא
תישארב( 'ֶ
ניֵ
ב יִ
ניֵ
ד ֵ
עְל הָ
יָ
הְ
ו ה ָ
ָ
אָ
ו יִ
נֲא תי ִ
רְ
ב הָ
תְ
רְ
כִ
נ הָ
כְ
ל ה ָ
ַ
עְ
ו דָ
לָ
י
.)44–43 אל
אוה תאז םע ,םדק יטילשמ טילש לש ותבשחממ זז ןבל ןיא ,'ארקמ תעד' יפל
הרהזאה תמיאמ ונתח בקעי תא סייפל הצור – תוכמסה לעב – בקעי לש וימח
'עָ
ר־ד ַ
ע ב ִ
מ בֹ
קֲעַ
י־ם ִ
ע רֵ
ַ
ִ
מ ְ
ל רֶ
מָ
ׁ ִ
ה ,רֹ
מאֵ
ל יַ
לֵ
א רַ
מָ
א ֶ
מֶ
א םֶ
כי ִ
בֲא יֵ
האֵ
ו'
38.ויתונב םולש תא חיטבהלו )29 אל תישארב(
39:ותמזויל הנענ ןכא בקעיו ,זוריז ןושל טקונ ןבל
ח ְ
קִ
ַ
ו םיִ
נָ
בֲא ט ְ
קִ
ל ויָ
חֶ
אְל בֹ
קֲעַ
י ר ֶ
מאַֹ
ו הָ
בֵ
ַ
מ ָ
הֶ
מי ִ
רְ
יַ
ו ןֶ
בָ
א בֹ
קֲעַ
י ח ַ
ִ
ַ
ו'
בֹ
קֲעַ
יְ
ו א ָ
תדֲה ָ
רַ
גְי ןָ
בָ
ל ל־א ָ
רְ
קִ
ַ
ו לָ
ַ
ה־ל ַ
ע ם ָ
ל ְ
כאַֹ
ו לָ
ג־ֲעַ
ַ
ו םיִ
נָ
בֲא
מ ְ
־א ָ
רָ
ק ןֵ
־ל ַ
ע םַ
ה ְניֵ
ב יִ
ניֵ
ד ֵ
ע הֶ
ַ
ה לַ
ַ
ה ןָ
בָ
ל רֶ
מאַֹ
ו ד ֵ
עְלַ
ל א ָ
רָ
ק
.)48–45 אל תישארב( 'ד ֵ
עְלַ
)יוויצב לעופ( לוטק + 'אנ ךל'
וא הדוקפה ךוכירל יוויצל תובורק םיתיעל תפסונ אנ תילימה' יכ ןייצמ סוינזג
40.'רתוי הבידא הרוצב השקב עיבהל
– עמושה לש ודמעממ הובג דמעמב אוהש רבוד יפמ אנ תילימב שומיש ןלהל
.הפש 'מע ,)םש( ארקמ תעד 38
.216 'מע ,)23 הרעה ליעל( ןולימ ,ירדק 39
.324 'מע ,)25 הרעה ליעל( ירבע קודקד ,סוינזג 40
]120[
רמורט הנינפ ,הרובג יבא ,רונמ המר
16[
שומיש ונינפל ,תורחא םילימב .יוויצ לש רוביד תלועפל םיאתמה תודמעמ סחי
41.יוויצה ךוכירל ןייצכ אנ תילימב
יִ
ל־חַ
קְ
ו ןאֹ
ַ
ה־לֶ
א אָ
נ־ֶ
ל ָ
תֹ
א הָ
ַ
צְ
מ יִ
נֲא ר ֶ
ֲאַ
ל יִ
לֹ
קְ
עַ
מְ
יִ
נְ
ב ה ָ
ַ
עְ
ו'
בֵ
הָ
א ר ֶ
ֲאַ
י ִ
בָ
אְל םי ִ
ַ
עְ
טַ
מ ם ָ
תֹ
א ה ֶ
ֱעֶ
אְ
ו םי ִ
בֹ
ט םיִ
ִ
ע יֵ
יָ
דְ
יֵ
נְ
ם ָ
ׁ ִ
מ
.)10–8 זכ תישארב( 'תמ יֵ
נְ
פִ
ל ְ
כֶ
רָ
בְי ר ֶ
ֲא רֻבֲעַ
לָ
כָ
אְ
ו י ִ
בָ
אְל ָ
תאֵ
בֵ
הְ
ו
ותועמשממ עבונה )דעי( םוקמ םילשמב םלשומ ןיידע ךל םנמוא וז המגודב
רשקהה יפל םלואו ,ןושארה בלשב הגצוה ןכא איהו ,העונת לעופכ תירוקמה
.ישילשה בלשל םג הכיישל רשפא יכ וניניעב הארנ ,ןלהל טרופיש יפכ ,בחרה
ויבא קחצי דיעוהש הכרבב בקעי הנב תא תוכַ
זל תשקבמ הקבר םֵ
אה וז המגודב
.ושע וילא עיגה םרט ויבאל םימעטמ איבהל בקעי תא תזרזמ ןכלו ,ויחא ושעל
הווצמ ,ינא' יוויצ לש שרופמ יביטמרופרפ לעופ ןאכ תטקונ תרבודה הקבר
42.'ךתוא
:םיעמוש ונא רופיסה לש ךישממה רשקהב ןכאו
.)14 זכ תישארב( 'וי ִ
בָ
א בֵ
הָ
א ר ֶ
ֲאַ
םי ִ
ַ
עְ
טַ
מ ִ
א ַ
עַ
ַ
ו ִ
אְל אֵ
בָ
ַ
ו ח ַ
ִ
ַ
ו ֶ
לֵ
ַ
ו'
.ֶ
לֵ
ַ
ו :העונת תלועפ םג בקעי עצבמ םיִ
ִ
ע יֵ
יָ
דְ
יֵ
נְ
תחיקל דצל ,ונייהד
םלשוה אל היצזילקיטמרגה ךילהתש ךכ לע הדיעמ וז המגוד ,תורחא םילימב
.אנ תדמצנ הילאש תירקיע הלימ שמשמ ךל ןכש ואולמב
םינורחאה בור' יכ ןייצמ 37 'מע ,ד"נשת םילשורי ,ארקמה ריבחתב תויגוס ,גרבספ לאומש 41
,הדוהי ןב ,גינק ,דלוויא לשמל ,זוריז תילימ וא השקב תילימ וא תשמשמ אנש םירובס
.'ןואו'זו סוינזג ,BDB
לש רוביד תלועפל יוויצ לש רוביד תלועפ ןיב תינושלה הנחבהב הנודב ,רמורט הנינפ םג
הנינפ ואר ;הווצמה הלועפל זוריז ןייצכ אנ תילימב שומיש המיגדמ ארקמה ןושלב השקב
,)ו"סשת–ה"סשת( 36 ןושל תקלח ,'ארקמה ןושלב םישקבמ דציכו םיווצמ דציכ' ,רמורט
אנ לש ירקיעה ודיקפת יכ בתוכ שהו'ג רטפ אנ לע ףיקמה ורפס לש אובמב .90–77 'מע
תיניטלה .ןעמנה לצא תושיגר תריצילו השגדהל דעונ אנ ורקיעב ;רשקהב דואמ הנתומ
.)obsecro וא quaeso ללכ ךרדב( השקבל יניטל יוטיב ידי לע סומינ םע אנ תא תרבחמ
Peter Juhás, Die biblisch-hebräische Partikel na im Lichte der antiken ואר
Bibelübersetzungen, Leiden 2017
,דלוצרוש )גירדור( הרוא ,'ארקמב תומד לש הנושל ןויפא :בקעי לוק לוקה' ,ןמטכורפ היאמ 42
תרושקתב םירקחמ ,רינ לאפר רפס ,)תוכרוע( ןייטשלוא תילע ,הקלוק םולב הנשוש
ןויפאב הנודב וז המגודל תשרדנ ,174–66 'מע ,ס"שת םילשורי ,ןושל תארוהבו תונשלבב
.שומישה תוביסנל םתמאתהב םיישיא ןונגס ילדבה – ארקמב תומד לש הנושל
]121[
ארקמב 'ֵל' לעופה לש ותועמשמ לע ]17
)ןבה( ןעמנה :זוריזל רובידה תלועפ תחלצהל ףסונה יאנתה שממתמ ןאכ םג
.הלועפה תא עצבל בייח
באה בקעי – יוויצל םייטנוולרה תודמעמ יסחיב רבודמ ןלהלש המגודב םג
:ףסוי ונב לע הווצמ
םֶ
היֵ
לֲא ֲחָ
לְ
ֶ
אְ
ו הָ
כְל םֶ
כְ
ִ
םי ִ
עֹ
ר יֶ
חַ
א אלֲה ףֵ
סי־לֶ
א לֵ
אָ
רְ
ִ
י רֶ
מאַֹ
ו'
ןאֹ
ַ
ה םל ְ
־תֶ
אְ
ו יֶ
חַ
א םל ְ
־תֶ
א הֵ
אְ
ר אָ
נ־ֶ
ל ל רֶ
מאַֹ
ו יִ
נֵ
ִ
ה ל רֶ
מאַֹ
ו
.)14–13 זל תישארב( 'רָ
בָ
יִ
נֵ
בִ
ֲהַ
ו
תלועפ תחלצהל ףסונה יאנתה שממתמ רופיסה לש ךישממה רשקהב ןכאו
:ויבא לש יוויצה תא שמממ )ףסוי( ןעמנה :זוריזל רובידה
רֶ
מאַֹ
ו ֵ
ַ
בְ
־הַ
מ רֹ
מאֵ
ל י ִ
אָ
ה הֵ
לָ
אְ
ִ
ַ
ו ה ֶ
דַָׂ
ה ֶ
עֹ
ת הֵ
ִ
הְ
ו י ִ
א ה ֵ
אָ
צְ
מִ
ַ
ו'
ע ְ
סָ
נ י ִ
אָ
ה רֶ
מאַֹ
ו םי ִ
עֹ
ר םֵ
ה הֹ
פיֵ
א יִ
ל אָ
־ה ָ
די ִ
ַ
ה ֵ
ַ
בְ
מ י ִ
כֹנ ָ
א יַ
חַ
א־תֶ
א
'ן ָ
תֹ
דְ
םֵ
אָ
צְ
מִ
ַ
ו ויָ
חֶ
א רַ
חַ
א ףֵ
סי ֶ
לֵ
ַ
ו הָ
נְיָ
תֹ
הָ
כְלֵ
נ םי ִ
רְ
מֹ
א י ִ
ְ
עַ
מָ
י ִ
הֶ
ִ
מ
.)17–15 זל תישארב(
ןלהלו )לעופ תרוצ + ךל( יטדניסא הנבמב ךל עיפומ ליעל וגצוהש תוינבתב
.)לעופ תרוצ + ־ו + ךל( יטדניס הנבמב עיפומ ךל לעופה ןהבש תוינבת גיצנ
יתש ןיב תרבחמה תיטדניסאה תיריבחתה תינבתב שומישה יכ ןייצמ רדינס
לש היצזילקיסקל־הדל רתויב הבוטה החכוהה תא קפסמ הרואכל תולועפה
ךל לש ליבקמה( םוק לעופה תועצמאב העפותה תא םיגדמו ,ןושארה לעופה
,וירבדל .ָ
ְ
חָ
רְל ָ
ְ
רָ
אְל ץ ֶ
רָ
אָ
ֵ
ַ
הְ
תִ
ה םק :17 גי תישארבמ )הנודינה תינבתב
,רדינס לש וירבד לע ססבתהב 43.דחא יוויצב אלא םייוויצ ינשב רבודמ ןיא
רתוי םדקתמ בלש לע הרואכל העיבצמ תיטדניסאה תינבתה יכ וניניעב הארנ
שמשמ אוה הרומאה תינבתב ךל עיפוהב רמולכ ,ךל לש היצזיטמרגה ךילהתב
ותועמשמל והשלכ דוהדה םע ,וירחא תניוצמה הלועפל זרז לש ירקיע דיקפתב
.תירוקמה
Todd Snider, ‘Light Verbs in Biblical Hebrew’, Robert D. :174 'מע רדינס ואר 43
Holmstedt [(eds.)], Linguistic Studies on Biblical Hebrew, Boston 2021, pp. 169 –190
]122[
רמורט הנינפ ,הרובג יבא ,רונמ המר
18[
תלטקו + 'ךל'
םיטפוש( 'רב ָ
רַ
הְ
ָ
ְ
כַ
ָ
מ ֵ
ל' :ןודינה םגדל תואמגוד גיצמ 'ארקמ תעד'
44.הזב אצויכ הברה דועו )2 כ והיעשי( 'ָ
ְ
חַ
ִ
פ ֵ
ל' ;)6 ד
:הנושארה המגודב ןייענ
]...[ אי ִ
הַ
ה ת ֵ
עָ
לֵ
אָ
רְ
ִ
י־תֶ
א הָ
טְ
פֹ
אי ִ
ה תדי ִ
ַ
ל ת ֶ
ֵ
א הָ
אי ִ
בְנ ה ָ
ׁ ִ
א ה ָ
רב ְ
ד'
'ה הָ
ִ
צ אֲה ויָ
לֵ
א רֶ
מאֹ
ַ
ו יִ
לָ
ְ
פַ
נ ֶ
דֶ
ִ
מ ם ַ
עֹני ִ
בֲא־ןֶ
ק ָ
רָ
בְל א ָ
רְ
קִ
ַ
ו חַ
לְ
ִ
ַ
ו
יֵ
נְ
ִ
מ י ִ
א םי ִ
פָ
לֲא ת ֶ
רֶ
ֲע ְ
ִ
ע ָ
ְ
חַ
קָ
לְ
ו רב ָ
רַ
הְ
ָ
ְ
כַ
ָ
מ ֵ
ל ל ֵ
אָ
רְ
ִ
י־יֵ
הֱא
א־ם ִ
אְ
ו יִ
ְ
כָ
לָ
הְ
ו יִ
ִ
ע יִ
כְלֵ
־ם ִ
א ק ָ
רָ
ָ
היֶ
לֵ
א רֶ
מאַֹ
ו ]...[ ןלֻבְז יֵ
נְ
ִ
מ יִ
לָ
ְ
פַ
נ
קָ
רָ
קֵ
עְ
זַ
ַ
ו הָ
ְ
דֶ
ק ק ָ
רָ
־ם ִ
ע ֶ
לֵ
ַו ה ָ
רב ְ
םָ
קָ
ַ
ו ]...[ ֵ
לֵ
א א י ִ
ִ
ע י ִ
כְלֵ
ת
ִ
ע לַ
עַ
ַ
ו י ִ
א יֵ
פְ
לַ
א ת ֶ
רֶ
ֲע ויָ
לְ
גַ
רְ
לַ
עַ
ַ
ו הָ
ְ
דֶ
ק יִ
לָ
ְ
פַ
נ־תֶ
אְ
ו ןֻלבְז־תֶ
א
.)10–4 ד םיטפוש( 'ה ָ
רב ְ
הרובד תטפושה יפמ יוויצ לש תיתייחנה רוביד תלועפב תחתופ וז המגוד
יתש לע ךל לעופה תא שרפל רשפא םירבדה ךשמה רופיסב .קרב אבצה שיאל
ןייצכ ותועמשמו ,הכילה – העונת לעופכ תירוקמה ותועמשמ :ויתויועמשמ
.וירחא תנמוסמה הלועפה זוריזל
ןיידע ךל יכ הארמ תלטקו + ךל תיטדניסה תינבתב תלטקו לש שומישה
עיפומ ךל רשאכש הארנ .הכילהה תלועפ תא ןמסמה שממ לש יוויצכ ספתנ
דוהדהה ,רוביחה ו"יו תועצמאב וירחאש לעופל רשוקמו תיטדניס תינבתב
יכ ןיחבהל רשפא ןכאו .רתוי קזח העונת לעופכ ולש תירוקמה תועמשמל
י ִ
כְלֵ
־ם ִ
א' :קרב לש ותבוגתב יוטיב ידיל האב הנודינה המגודב הכילהה תלועפ
.'ה ָ
ְ
דֶ
ק ק ָ
רָ
־ם ִ
ע ֶ
לֵ
ַ
ו ה ָ
רב ְ
ם ָ
קָ
ַ
ו' :הרובד לש התבוגתבו ;'יִ
ְ
כָ
לָ
הְ
ו י ִ
ִ
ע
םילשמ תועצמאב קזוחמ הרובד לש תיזיפה הכילהה ןויערש שיגדהל יואר
אוה םג קרב לש תיזיפה הכילהה ןויער קזוחמ םירבדה ךשמהב .הָ
ְ
דֶ
ק דעיה
.ויָ
לְ
גַ
רְ
ל ַ
עַ
ַ
ו ףוריצה תועצמאב םגו הָ
ְ
דֶ
ק דעיה םילשמ תועצמאב
ינפב הדוקפ הניא ךל היפלש תרחאה טבמה תדוקנמ םלעתהל ןיא תאז םע
ךילע :רמולכ ָ
ְ
חַ
קָ
לְ
ו , ָ
ְ
כַ
ָ
מ הדוקפה תא חתופה זוריז לש יוויצ אלא המצע
רשקהה ןמ .שיא םיפלא תרשע ךמיע תחקלו זרדזהל ךילע / ךושמלו זרדזהל
.)37 הרעה ליעל( ארקמ תעד 44
]123[
ארקמב 'ֵל' לעופה לש ותועמשמ לע ]19
ךכבו ,תטפושה יפמ וילע הוצמה הלועפה תא עצבמ קרב יכ הלוע ךישממה
.זוריזל רובידה תלועפ תחלצהל ירקיעה יאנתה שממתמ
:היינשה המגודב
ל ַ
עֵ
מ קַַׂ
ה ָ
ְ
חַ
ִ
פ ֵ
ל רֹ
מאֵ
ל ץמָ
א־ןֶ
ב הָ
יְ
עַ
ְי דַ
יְ
'ה רֶ
ִ
אי ִ
הַ
ה ת ֵ
עָ
'
.)2 כ והיעשי( 'ףֵ
חָ
יְ
ו םר ָ
ע ָ
ה ןֵ
ַ
עַ
ַ
ו ֶ
לְ
גַ
ר ל ַ
עֵ
מ ץֲח ַ
ת ְ
לַ
עַ
נְ
ו יֶ
נְ
תָ
מ
לא םיהולאה יפמ וירחא תנמוסמה הלועפה זוריזל ןייצכ שמשמ ךל לעופה
ןכאו ,'ֶ
לְ
גַ
ר לַ
עֵ
מ ץֲחַ
ת ְ
לַ
עַ
נְ
ו יֶ
נְ
תָ
מ לַ
עֵ
מ קַַׂ
ה ָ
ְ
חַ
ִ
פ' :והיעשי איבנה
ָ
ה ןֵ
ַ
עַ
ַ
ו' :הווצמה הלועפה תא עציב והיעשיש ונדמלמ ךישממה רשקהה
ם ֵ
ו ,םיינתומה לעמ קשה תחיתפ לש האצות אוה םר ָ
ע ראותה םש .'ףֵ
חָ
יְ
ו םר ָ
ע
טפשמב ָ
ה לעופה יכ ןייצל יואר .לענה תצילח לש האצות אוה ףֵ
חָ
י ראותה
ומכ 45,העונת לעופכ תירוקמה ותועמשמב אלו דגואכ שמשמ ףֵ
חָ
יְ
ו םר ָ
ע ָ
ה
ךלוה דוד ףרוחב םג :טפשמב ונימי תב תירבעב ךלוה העונתה לעופ לש וחותינ
.ףחי דוד :ועמשמש ףחי
)דיחי ןושאר ףוג דיתעב לעופ( לוטקאו + 'ךל'
־ת ֶ
א ָ
ֶ
אְ
רַ
אְ
ו ֵ
ל ל רֶ
מאֹ
ַ
ו תא ָ
רְ
קִ
ל לֵ
עָ
י אֵ
צֵ
ַ
ו א ָ
רְ
סי ִ
ס־תֶ
א ף ֵ
דֹ
ר ק ָ
רָ
ב הֵ
ִ
הְ
ו'
'ת ָ
ַ
רְ
דֵ
תָ
ַ
הְ
ו תֵ
מ לֵ
פֹנ א ָ
רְ
סי ִ
ס הֵ
ִ
הְ
ו ָ
היֶ
לֵ
א אֹ
בָ
ַ
ו ֵ
ַ
בְ
מ הָ
ַ
א־ר ֶ
ֲא י ִ
אָ
ה
.)22 ד םיטפוש(
,יניקה רבח תשא ,לעי יפמ יוויצ לש תיתייחנה רוביד תלועפב תחתופ וז המגוד
תא ול הארת איהש ידכ אובל ול תארוקו קרב תא תזרזמ לעי .קרב ,אבצה שיאל
איהש תירקיעה הלועפה עוציבב המצע תא תפתשמ לעי .הלהואב רשא ארסיס
ךישממה רשקהה ןמ 46.הבה תיארקמה יוויצה תרוצל היגולנאב זרזל תשקבמ
ודוחיי – םיינמש םיטפשמב ידגואה לעופה' ,רמורט הנינפ ואר דגואכ ךלה לעופה לע 45
.46–33 'מע ,)ט"נשת( 44 תירבע תונשלב ,'יריבחתה ודמעמ עקר לע יטמגרפהו יטנמסה
זרזמהשכ יהשלכ הלועפ עוציבל תיסופיט זוריז תלימכ הבה תשמשמ ארקמב ,ןמ יפל 46
תא זרזל שיש הלועפה .4 'מע ,)1 הרעה ליעל( זוריז ילעופ ,ןמ ואר ;העוציבב ומצע ףתשמ
הָ
נּ ְ
בְלִ
נ הָ
בָ
ה :הבה יוויצל ךומס עיפומה םיבר ןושאר ףוג תרוצב לעופב תנמוסמ העוציב
.יתימאה זוריזה ותעדל אוהש ,'תוררועתהל זוריז' תאז הנכמ ןמ .)3 אי תישארב( םיִ
נֵ
בְל
ודי ןתייש ,)דיחי( השועה תא ררועל זרזמה לש ותנווכ התייה הנושארב יכ רמואו ףיסומ ןמ
]124[
רמורט הנינפ ,הרובג יבא ,רונמ המר
20[
תֵ
מ לֵ
פֹנ אָ
רְ
סי ִ
ס הֵ
ִ
הְ
ו ָ
היֶ
לֵ
א אֹ
בָ
ַ
ו' :הווצמה הלועפה תא עצבמ קרב יכ הלוע
זוריזל רובידה תלועפ תחלצהל ירקיעה יאנתה שממתמ ךכבו 'ת ָ
ַ
רְ
דֵ
תָ
ַ
הְ
ו
.ןעמנה
ןיב תימינפ תיטנמס הזוזת הלח הנודינה המגודב ךל לעופב יכ ןייצל יואר
ןמסמה אבו העונתה ךילהת םצעב תודקמתה ןמסמה ךלה – העונתה ילעופ ינש
,אובכ וז המגודב דקפתמ ךל לעופה ,תורחא םילימב .דעיה םוקמב תודקמתה
יפל .ָ
היֶ
לֵ
א אֹ
בָ
ַ
ו :רמאנ קוספה ךשמהב ןכאו ,ךל האראו אוב :בותכ וליאכ
,םירחא זוריז םשל אלא אוב יוויצב שומישה תא םיאצומ ונא ןיא ארקמב ,ןמ
רפוסה לש ותריחב ךכיפל 47
.הלועפה רקיעב ומצע ףתשמ זרזמה ןיאשכ רמולכ
.תירקיעה הלועפב המצע תא תפתשמ לעי ןכש תירקמ הניא ךל לעופב יארקמה
םהירחאו יוויצה תרוצב םיפוצר העונת ילעופ ינשב תוחתופה תוינבת יתש ןלהל
:לעופ
יוויצ + 'ךל םוק'
ֵ
ַ
ֵ
ל םק ְ
ו םי ִ
רָ
עְַ
הֵ
מ דַ
חַ
א־תֶ
א ְ
ִ
א אָ
נ־ח ַ
ק נ ְ
לא ָ
־לֶ
א י ִ
ק רֶ
מאַֹ
ו'
.)3 ט א לאומש( .'תֹנֹ
תֲאָ
ה־תֶ
א
ילעופ ינש תועצמאב לופכ יוויצ לש תיתייחנה רוביד תלועפב תחתופ וז המגוד
םיווהמ ףצרב םיעיפומה םילעפה ינש .לואש ונבל שיק יפמ ךל ,םוק העונת
ֵ
ַ
– םהירחא האבש תירקיעה הלועפה זוריז תמצעהל תחא תיטנמס הדיחי
רשקהב ןכאו 48.)לואש ונבל שיק באה הווצמש תונותאה שופיח( תֹנֹ
תֲאָ
ה ת ֶ
א
:זוריזל רובידה תלועפ תחלצהל ףסונה יאנתה שממתמ רופיסה לש ךישממה
־ץ ֶ
רֶ
אְ
רֹ
בֲעַ
ַ
ו םִ
יַ
רְ
פֶ
א־רַ
הְ
רֹ
בֲעַ
ַ
ו' :ויבא לש יוויצה תא שמממ )לואש( ןעמנה
אָ
צָ
מ א ְ
ו יִ
ני ִ
מְי־ץ ֶ
רֶ
אְ
רֹ
בֲעַ
ַ
ו ןִ
יַ
אָ
ו םיִ
לֲע ַ
־ץ ֶ
רֶ
אְ
ב ר ְ
בַ
עַ
ַ
ו אָ
צָ
מ א ְ
ו ה ָ
ִ
לָ
ליבשב םג ףורצ זוריז לש יוויצכ הבה הרוצה הראשנ ןמזה ץורמב ךא ,תירקיעה הלועפל
.םיבר
.5 'מע ,)םש( ןמ 47
ןתונ אוהש המגודב ומכ ףסונ לעופ ינפל יטדניסא הנבמב אבה םוק לעופב ונודב ,רדינס 48
םייוויצ ינשב רבודמ ןיא יכ ןייצמ ,ָ
ְ
חָ
רְל ָ
ְ
רָ
אְל ץ ֶ
רָ
אָ
ֵ
ַ
הְ
תִ
ה םק :17 גי תישארבמ
‘to do :זוריז לש תועמשמ איה ןודינה הנבמב םוק לש תועמשמהו ,דחא יוויצב אלא
.)43 הרעה ליעל( םילק םילעפ ,רדינס ואר .)175 'מע( something immediately’
]125[
ארקמב 'ֵל' לעופה לש ותועמשמ לע ]21
י ִ
בָ
א ל ַ
ְ
חֶ
י־ןֶ
הָ
בָ
נְ
ו הָ
כְל ִ
ע־ר ֶ
ֲא רֲעַ
נְל רַ
מָ
א לא ָ
ְ
ו ףצ ץ ֶ
רֶ
אְ
אָ
הָ
ֵ
ה
.)5–4 ט א לאומש( 'נָ
ל גַ
אָ
דְ
ו תנֹ
תֲאָ
ה־ן ִ
מ
לוטקאו + 'אוב־ךל'
.)5 ה ב םיכלמ( 'לֵ
אָ
רְ
ִ
י ֶ
לֶ
מ־לֶ
א רֶ
פֵ
ס הָ
חְ
לְ
ֶ
אְ
ו אֹ
־ֶ
ל ם ָ
רֲא־ֶ
לֶ
מ רֶ
מאַֹ
ו'
תא הליחת ןיבהל שי ,זוריז ןייצ שמשמ וז המגודב ךל לעופה ןכאש עובקל ידכ
:תרגסמה רופיס
ר ִ
הָ
יָ
ה ,]...[ ויָ
נֹ
דֲא יֵ
נְ
פִ
ל לדָ
י ִ
א הָ
יָ
ה ם ָ
רֲא־ֶ
לֶ
מ אָ
בְ
צ־ר ַ
ןָ
מֲעַ
נְ
ו'
יֵ
נְ
פִ
ל י ִ
הְ
ַ
ו הָ
ַ
טְ
ק ה ָ
רֲעַ
נ ל ֵ
אָ
רְ
ִ
י ץ ֶ
רֶ
אֵ
מ ְ
ִ
ַ
ו םי ִ
דד ְ
ג א ְ
צָ
י ם ָ
רֲאַ
ו ע ָ
רֹ
צְ
מ לִ
יַ
ח
זָ
א ןר ְ
מֹ
ְ
רֶ
ֲא אי ִ
בָ
ַ
ה יֵ
נְ
פִ
ל יִ
נֹ
דֲא יֵ
לֲחַ
א ָ
ְ
רִ
בְ
־לֶ
א רֶ
מאֹ
ַ
ו ןָ
מֲעַ
נ תֶ
ֵ
א
ה ָ
רֲעַ
ַ
ה ה ָ
רְ
ִ
תאֹזָ
כְ
ו תאֹזָ
רֹ
מאֵ
ל ויָ
נֹ
דאַ
ל דֵ
ַ
ַ
ו אֹ
בָ
ַ
ו ְ
עַ
רָ
ִ
מ תֹ
א ףֹ
סֱאֶ
י
.)4–1 ה ב םיכלמ( 'לֵ
אָ
רְ
ִ
י ץ ֶ
רֶ
אֵ
מ ר ֶ
ֲא
אב רשאכ .הרהמבו םילחהל ונוצר לכש תערצה הלוח ןמענ אבצה רשב רבודמ
רהממ תוכמסה לעב םרא ךלמ ,הרענה הרביד רשא תא רפסמו ךלמה ינפל ןמענ
הלועפה עוציב םשל וילא אובל ול ארוקו ,ןמענ לש ותכילהל ורושיא תא ןתונו
:לארשי ךלמל בתכמ ודיב חלשיש ירק ,תירקיעה
.'לֵ
אָ
רְ
ִ
י ֶ
לֶ
מ־לֶ
א רֶ
פֵ
ס הָ
חְ
לְ
ֶ
אְ
ו אֹ
־ֶ
ל'
הכילה – העונת לעופכ הליחת שרפל רשפא הנודינה המגודב ךל לעופה תא
הלועפה זוריזל ןייצכ ותועמשממ םלעתהל ןיא םלואו .תירוקמה ותועמשמב
רבודמ ,ונריכזהל .אֹ
־ֶ
ל םייתייחנהה םילעפה ינש ירחא תנמוסמה הָ
חְ
לְ
ֶ
אְ
ו
םיאבה םילעפה ינש םנמואו .אפריהל שקבמה תערצה הלוח ןמענ אבצה רשב
תא םיצעמ אוב העונתה לעופ הבש תחא תיטנמס הדיחי םיווהמ הז רחא הזב
תירקיעה הלועפה עוציבל זרז םישמשמ דחי םהינשו ,ךל לעופב עבומה זוריזה
49.םהירחא האבש
זוריז' תאז תונכל רשפא רחא לעופ ינפל עיפומ אוב לעופה רשאכ ,ןמ יפל
רפס ודיב תתל לכויש ידכ :תירקיעה הלועפל תמדוקה הנכה תלועפ ,'המודמ
תב תירבעב הלועפל זוריזל האירק תלימכ תילרודצורפה ותועמשמב אוב לעופה וושה 49
תב תירבעב איבהו אב העונתה ילעופ' ,רונמ המר ,הרובג יבא ,רמורט הנינפ לצא ונימי
.296–279 'מע ,)ה"עשת( 77 וננושל ,'ונימי
]126[
רמורט הנינפ ,הרובג יבא ,רונמ המר
22[
תרמשנ ,תורחא םילימב ;וילא אובל הליחת ןעמנה בייח ,לארשי ךלמ לא
הז שומישב האור אוה 50.העונת לעופכ אוב לש תירוקמה תועמשמה ןאכ
לש זוריזל הלועפ לש זוריזמ ,יתימא זוריזל המודמ זוריזמ תוחתפתהה תא
.תוררועתה
רובידה תלועפ תחלצהל יאנתה םג ןאכ שממתמ ךישממה רשקהה תניחבמ
.הלועפה תא עצבמ אבצה רש ןכש זוריזל
הֵ
ִ
ה יֶ
לֵ
א הֶ
ַ
ה רֶ
פֵ
ַ
ה אב ְ
ה ָ
ַ
עְ
ו רֹ
מאֵ
ל ל ֵ
אָ
רְ
ִ
י ֶ
לֶ
מ־לֶ
א רֶ
פֵ
ַ
ה אֵ
בָ
ַ
ו'
.)6 ה ב םיכלמ( ' ְ
עַ
רָ
ִ
מ ְ
פַ
סֲאַ
ו י ִ
ְ
בַ
ע ןָ
מֲעַ
נ־תֶ
א יֶ
לֵ
א י ִ
ְ
חַ
לָ
םוכיס .4
ארקמב ךל יוויצה תרוצב לחש היצזילקיטמרגה ךילהת תא ונגצה הז רקחמב
תשמשמה דוקפת תלימל העונת העיבמה ןכות תליממ – םיבלש השולשב
העונתה יביכר תא הגרדהב ךל לעופה דבאמ ויפלש ךילהת וניארה .זוריז ןייצ
בלש( הלועפל זוריז ןייצל ותכיפהל דע )ינשו ןושאר םיבלש( ולש םיירוקמה
גוסב וזמ וז תונחבנה תויריבחתה תוינבתה תא ונגצה ישילשה בלשב .)ישילש
יאנתה םייקתה תואמגודה לכב יכ םג ונחכוה .ךל לעופל תפרטצמה המלשהה
דמעמב תויהל ןעומה לע – תיתייחנהה רובידה תלועפ לש התחלצהל ירקיעה
ונל קפיסש םיגולאידה לש בחרה רשקהה תוכזבו ,ןעמנל סחיב תוכמס לש
הלועפה תא עצבמ ןכא ןעמנה תואמגודה לכבש םג וניאר ,יארקמה סופרוקה
.זרזל שקבמ ךל לעופה התואש
םילשוריב תירבעה הטיסרבינואהו לרב תיב תימדקאה הללכמה ,רונמ המר ר"ד
rama.manor@beitberl.ac.il
ביבא לת ,35 ןח תורדש ,לרב תיב תימדקאה הללכמה ,הרובג יבא ר"ד
gvura_a@walla.com
ביבא לת תטיסרבינוא ,רמורט הנינפ ר"ד
pninat@tauex.tau.ac.il
.)1 הרעה ליעל( זוריז ילעופ ,ןמ 50
]146
–
127 'מע ,)ב"פשת( זכ ,םודקה חרזמהו ארקמה רקחל ןותנש[
יגאת רפס לש הזינגה ןמ שדח ףד
ביורטניו יכדרמ
,רבוחש הריפסל ןושארה ףלאה לש היינשה תיצחמה ןמ רוביח אוה יגאת רפס
בותכל שי םהבש הרותב םיעפומ םייפלאכ הנומ רפסה 1.לבבב ,הארנה יפכ
תויתוא יפל םיקלוחמ םיעפומה .הליגרה הרוצה ןמ הנוש ןפואב תויתוא
ינא הז רמאמב .הרותב םתעפוה רדס יפל םירדוסמ תוא לכ יעפומו ,תיבפלאה
םינויד המכ םיאב הרודהמה ינפל .תיריהקה הזינגה ןמ יגאת רפסמ ףד םסרפמ
2.רפסה לע
הרותב תונושמה תויתואה
וא םיבורמ ןיגת תועצמאב הרותה רפסב תומיוסמ תויתוא ןמסל םירפוסה גהנמ
םויכ 3.תובר תוצופתב רבעב גהנ ליגרה ןמ הנוש תיפרג הרוצב ןתוא בותכל
הנשמב ם"במרה רסומ תונושמ תויתוא תביתכ לע 4.הז גהנמ אוצמל ןיאו טעמכ
5:הרות
Institute for( ב"הרא ,ססקט ,םייארקמ די יבתכ רקחל ןוכמה לש הכימתב השענ הז רקחמ *
ףסוי 'פורפל הדומ ינא .)Hebrew Bible Manuscript Research, Bedford, TX, USA
.תוליעומה ויתורעה לע רפוע
.ךליאו 28 םיילושה תרעהל ןויצה דיל ןלהל ךכ לע ואר 1
לע רוביחה חסונב ןויד לולכתש יגאת רפס לכ לש תיתרוקיב הרודהמ םסרפל יתנווכב 2
האוושהו םיסופדבו די יבתכב םירזופמה רפסה ןמ םיטוטיצה ,םירישיה חסונה ידע לכ יפ
אובמ יקרפ וולתי רפסל .תונושמה תויתואה ןומיס גהנמ תא םירמשמה תורוקמ תורשעל
.םינש הרשע שמחכ הזמ יגאת רפסב יירקחמ תואצות םהבו
,טכ ,המלש הרות ,רשכ לדנמ םחנמ :ךותב ,הרותב תונושמה תויתואה ,יבאצר קחצי ואר 3
.234–77 'מע ,ח"לשת ,םילשורי
.112–109 'מע ,םש ,יבאצר ואר תונושמה תויתואה תביתכל תויודגנתהל 4
תיירפס ,דרופסקוא די בתכ יפ לע טסקטה .ח הכלה ,ז קרפ ,הרות רפס תוכלה ,הבהא רפס 5
]128[
ביורטניו יכדרמ
2[
תויתואבו תודוקנה תויתואבו תונטקה תויתואבו תולודגה תויתואב רהזיו
וקיתעהש ומכ תומוקעה תויתואהו תופופלה ןייפה ןוגכ תונושמ ןתרוצש
גת הילע שיש תוא שי םניינמבו ןיגתב רהזיו .שיא יפמ שיא םירפוסה
טוחכ >ןיקד< ןה ןייז תרוצכ ןיגתה לכו .העבש הילעש תוא שיו דחא
.הרעשה
תויתוא םהב שיש הרות ירפס ןוגכ ,הז גהנמ םידעתמה תורוקמ תואמ לש הניחב
גהנמל רוקמהש הלעמ ,תונושמ תויתוא לש תומישרו ארקמ יפחצמ ,תונושמ
םיהז תורוקמה לכש רבדה תועמשמ ןיא 6.יגאת רפס אוה תונושמה תויתואה
יעפומב םייוניש ולח םינשה ךשמבו יגאת רפס אוה רוקמהש אלא ,יגאת רפסל
לע ןותנ רוקמ לש הפוקתה תאו םוקמה תא ןייפאל רשפא 7.תונושמה תויתואה
8.םירחא תורוקמ םע ולש רשקהו יגאת רפסמ ולש תויטסה יפ
9יגאת רפס
תא קיתעהש ןהוכה ילעל רפסה תא תסחיימה תבותכ האב יגאת רפס תליחתב
ךשמהב .)20 ד עשוהי( לגלגב עשוהי םיקהש םינבאה הרשע םיתשמ םיעפומה
10:אישנה הדוהי יברל דע הריסמ תלשלש האב
עשוהי םיקהש םינבא הרשע םיתש ןמ ןהכה ילע קיסאד יגאת רפס ןידה
שיל ןב יטלפו ,שיל ןב יטלפל ורסמ לאומשו ,לאומשל ורסמו ,לגלגב
ורסמ ינולישה היחאו ,ינולישה היחאל ורסמ לפותיחאו ,לפותיחאל ורסמ
תרשאמה ם"במרה לש ודי תמיתח וילעש ,)577 ראואביונ( Ms. Hunt. 80 ,הנאילדובה
.ףרגוטואה ןמ הגוה קתועהש
גהנמ תא םידעתמה תורוקמה ןמ קלח תוחפלש תורשפאה תא לוקשל םוקמ ןיידע שי 6
.יגאת רפסל םודקה בלש םיפקשמ תונושמה תויתואה
םיעבונו םיירונימ וללה םילדבהה לבא ,םייוניש םנשי יגאת רפס לש חסונה ידע ןיב םג 7
.הקתעה ישובישמ
ףתוש יתייה .תומוחה ןיבש םילשורימ יפסכ םירפא רמ ךרוע יתאוושהה רקחמה תא 8
.דרפנב םסרפתהל תודיתע הדובעה תואצות .הדובעה לש םינוש םיבלשב
קלחב .'יגת' איה דיה יבתכמ קלחב היוצמה הלוקש הרוצ .תירוקמה הרוצה תאזש רבתסמ 9
.תרחואמ הרוצ הארנכ תאזו ,'ןיגת' דיה יבתכמ
ןה ןלהל םיטוטיצה לכ .Cod. Parm. 2574 ,הניטלפה תיירפס ,המרפ די בתכ יפ לע טסקטה 10
.תרחא ןיוצ םא וא ,ןאכ םסרפתמה הזינגה עטקמ םיטוטיצה טעמל ,הז די בתכמ
]129[
יגאת רפס לש הזינגה ןמ שדח ףד ]3
ןהכה עדיוהיו ,עדיוהיל ורסמ עשילאו ,עשילאל ורסמ והילאו ,והילאל
תפוקסיא ורקע דכו .אשדקמ תיב תפוקסיאב והורבקו ,םיאיבנל ורסמ
.לבבל היתייאו לאקזחי היחכשא ,הדוהי ךלמ ןיכיוי ינשב אשדקמ תיב
ארזע היחכשא ,לבבמ יסחוי הרשע ארזע קיסא דכ סרפ ךלמ שרוכ ינשבו
'רל ורסמ םחנמו ,םחנמ לצא עיגהו .םלשוריל הקסאו ארפיס ןידהל
רזעלא 'רו ,ךרע ןב רזעלא 'רל ורסמ הנקה ןב אינוחנ 'רו ,הנקה ןב אינוחנ
'רל ורסמ אביקע 'רו ,אביקע 'רל עשוהי 'רו ,עשוהי 'רל ורסמ 11]ךרע[ ןב
,רלבלה םוחנ 'רל ורסמ אשאיימ 'רו ,אשאיימ 'רל ורסמ הדוהי 'רו ,הדוהי
.'רל ורסמ רלבלה םוחנ 'רו
אב המישר לכ ינפל רשאכ ,תונושמה תויתואה לש תומישר תואב ןכמ רחאל
.א' :המגודל .המישרבש םיעפומה רפסמו הנושמה תואה תרוצ לש רואית
הרוצמ רתוי ןהל שיש תויתוא תומייק .'ןיגאת 'ז ןוהל תיאד הרותב העבש
אלד ז' :ז תואב ,המגודל ,תומישר שולש וא םייתש הנאובת זאו תחא הנושמ
'ט ,ןוהישיר םיקאו ינייזמ אלד ז בות ]...[ 'תיירואב ד"י ,אתעצמאב ינייזמ
.''תיירואב
12 יגאת רפס לש דיה יבתכ
הזינגה ןמ םיספט ינש ידירש ,יגאת רפס לש םימלש די יבתכ העברא םיעודי
לש רצק רואית ןלהל .הירטסואב יניטל רפס תכירכל קובדה עטקו תיריהקה
:דיה יבתכ
Cod. ,הניטלפה תיירפס ,המרפ די בתכ אוה רתויב םודקה םלשה דיה בתכ
13.)המרפ י"כ :ןלהל .1053 הירא־תיבו רל'ציר ;159 יסור־יד( Parm. 2574
םיתשה האמה ןמ תיזנכשא הביתכב ירטיו רוזחמ לש הקתעה ליכמ הז די בתכ
.םירחאה חסונה ידע יפ לע םלשוה 11
תיירפס ,טרופקנרפ י"כ :סירפ י"כמ וקתעוהש די יבתכ ינש הז ףיעסב יתללכ אל 12
,תידוהי הירוטסיהל ןוכמה תיירפס ,השרו י"כו Ms. Oct. 143 ,גרבנקנס תטיסרבינוא
.Ms. 134
J.B. De-Rossi, Mss. codices hebraici Biblioth, Parmae 1803; Benjamin Richler 13
and Malachi Beit-Arié, Hebrew Manuscripts in the Biblioteca Palatina in Parma:
Catalogue, Jerusalem 2001
]130[
ביורטניו יכדרמ
4[
דיה יבתכ ןיבמ .יגאת רפס לש הקתעה היוצמ ופוסבו הרשע שולשה וא הרשע
.רתויב קיודמה דיה בתכ והז םימלשה
Add. ,תיטירבה היירפסה ,ןודנול י"כ – 14ירטיו רוזחמ לש רחא די בתכב םג
האמה ןמ תיזנכשא הביתכב )ןודנול י"כ :ןלהל 15.655 תוילגרמ גולטק( 27201
םיעפומה רדס תא הניש קיתעמה .יגאת רפס לש הקתעה היוצמ – הרשע שולשה
ןמ קלח תטמשהלו תונוש תואיגשל םרג רדסה יוניש .הרותה רדס יפל םרדיסו
םהינשש רבתסמו ירטיו רוזחמ לש דיה יבתכ ינש ןיב ןוימד רכינ .םיעפומה
.דחא די בתכמ םיעבונ
ליכמ )סירפ י"כ :ןלהל( Ms. Hebr. 837 ,תימואלה היירפסה ,סירפ די בתכ
שי .הרשע שמחה האמה ןמ תיקלטיא הביתכב יגאת רפס לש הקתעה אוה םג
תויוצמ .תופתושמ תואיגש תוברל ,המרפ י"כל הז די בתכב חסונה ןיב תוהז
,המרפ י"כב היוגש האירקכ ןתוא ריבסהל רשפאש סירפ י"כ רפוס לש תואיגש
ןכלו ,המרפ י"כ לש רישי אצאצ אוה סירפ די בתכ יכ חיכוהל רשפא ךכמו
16.יגאת רפס חסונ רוריבל םיבושח םניא ויחסונ
ףסוא רבעשל(
Ms. 22 ,ארפס ףסוא ,הבנ'ז י"כ אוה יעיברה דיה בתכ
הביתכב ולוכ ך"נתה לש הקתעה ליכמ דיה בתכ .)ארפס י"כ :ןלהל .82 ןושש
רפס ףוס ןיב .ןואג ןבא םהרבא ןב בוט םש יבר ידימ 1312 תנשמ תידרפס
הניא וז הקתעה .יגאת רפס לש הקתעה היוצמ עשוהי רפס תליחת ןיבו םירבד
רוזחמ ,)רידהמ( טדימשדלוג הירא ואר ןודנול די בתכבש ירטיו רוזחמ לש ותוהמל 14
.51–44 'מע ,אובמ ,2ט"סשת ,םילשורי ,א ,ירטיו
G. Margoliouth, Catalogue of the Hebrew and Samaritan Manuscripts in the 15
British Museum, London 1899‒1935
לש רישי אצאצ אוה הז די בתכש ךכ לע יינפב עיבצהש יפסכ םירפא רמל הנותנ יתדות 16
Marc( דיה יבתכ ינש ןיב םילדבה םנשיש םושמ וז החנה החוד סלקיימ קראמ .המרפ י"כ
Michaels, Sefer Tagin Fragments from the Cairo Genizah, Leiden and Boston
,ךומסל המ לע סלקיימ ירבדל ןיא יתעדל .)]ןיגת רפס ,סלקיימ :ןלהל[ 2021, p. 13 n 44
יפ לע םיעפומה לש ביתכ ינוקית וא סירפ די בתכ לש תואיגש דימת םה םילדבהה ןכש
ןיב האב המרפ י"כב סירפ די בתכ לש הרישיה תולתל תקהבומ המגוד .הרותב ביתכה
ןויע .'המשה' סירפ י"כב וליאו ,)'דמשה' :ל"צ( 'רמשה' המרפ י"כב היינש ה תוא יעפומ
םשו ו תואה לש המישרה הליחתמ תחתמ הרושב ;תועטה רוקמ תא ריבסמ המרפ י"כב
תויתוא לש םירויצ לעמ המרפ י"כב היוצמ וז הדוקנ( הילעמ הדוקנ םע הנושמ ו לש רויצ
סירפ י"כ קיתעמו 'רמשה' הלימב ר תואל דואמ ךומס תאצמנ וז הדוקנ .)תופסונ תונושמ
.)'המשה' המרפ י"כב ארקו וז תועטב הגש ומצע סלקיימ םגש ןיינעמ( ה תוא ןאכ שיש בשח
]131[
יגאת רפס לש הזינגה ןמ שדח ףד ]5
לבא .התובישח ןאכמו ,ליעל יתראיתש דיה יבתכ תשולש תחפשמל תכייש
רפס לש טסקטה תא דביע בוט םש יברש הלעמ הז די בתכבש םיחסונב ןויע
די בתכ לש ויחסונב שמתשהל שי ךכ לשב .ארבסמ םיעפומ ערגו ףיסוהו יגאת
.הבר תוריהזב הז
דחא ףדש ,ןושארה ספוטה .םיספט ינש ונידיל ועיגה תיריהקה הזינגה ןמ
תיירפס ,'גדירבמייק :םיאבה הזינגה יעטק תששמ בכרומ ,ןאכ םסרפתמ ונממ
;T-S AS 139.144, 152, 158 ;T-S NS 287.11 ;T-S D1.42 ,הטיסרבינואה
דרשו הרשע תחאה האמה ןמ תיחרזמ הביתכב בותכ הז ספוט .T-S Msic. 9.94
אל וב אוצמל ןתינש ףא ,םיחבושמ הז ספוט לש ויחסונ .רוביחה ןמ שילשכ וב
.רושעמ הלעמל ינפל יתיהיז הז ספוט םיביכרמה םיעטקה תא .תואיגש טעמ
תיירפס ,דרופסקואב יוצמ אוהו דבלב דחא ףד דרש ינשה הזינגה ספוטמ
הביתכב בותכ ספוטה 17.)2755 ראיוביונ( Heb. Ms. d. 33.9 ,הנאילדובה
יגאת רפס לש רתויב םודקה ספוטה אופא אוהו תירישעה האמה ןמ תיחרזמ
םייק .תונוש תואיגש תומייק וב םגש ףא ,רתויב םיחבושמ ויחסונ .ונל עודיש
תוארל שיו םיפתושמ םישוביש תוברל ,הזינגה ןמ םיספטה ינש ןיב בר ןוימד
.ףתושמ בא לש םיאצאצ םהב
ןייטשנציורקב קי'צליו ףארג ףסואמ יניטל רפס תכירכל קובדה ףדב
יגאת רפס לש הקתעה תמייק )5667 אוה ףדה לש ףדמה רפסמ( הירטסואבש
ןיידע קובד ףדה לש ינשה ודיצ .הרשע שולשה האמה ןמ תיזנכשא הביתכב
תא ביחרהל הטונ הז ספוט לש קיתעמה .ותוא אורקל ירשפא יתלבו הכירכל
.םירחאה דיה יבתכב םניאש םיידוחיי םיחסונ ףא וב שיו ,הרותה ןמ זמרה תולימ
18 םימדוק םימוסרפ
שמישש דיה בתכ 19.ש"קז רואינש 1866 סירפב סופדל איבה יגאת רפס תא
A. Neubauer, Catalogue of the Hebrew Manuscripts in the Bodleian Library and 17
in the College Libraries of Oxford, Oxford 1886‒1906
לצא לולכ יגאת רפס לש טסקטה ךכ .די יבתכ לע תוססובמ ןניאש תוספדה יתללכ אל 18
טוקליב םג ךכ ;569–564 'מע ,ה"ערת קרוי וינ ,םישרדמ רצוא ,ןייטשנזייא דוד הדוהי
ןיאו סירפ סופד לע םיססובמ ולא םימוסרפ ינש .ט–א 'מע ,ס"שת םילשורי ,לודגה םיעורה
.שדח םהב
.ו"כרת סירפ ,ןיגת רפס ,גרבדלוג רב בודו ש"קז רואינש 19
]132[
ביורטניו יכדרמ
6[
דחא ,תואובמ ינש םג םימייק וז הרודהמב .סירפ די בתכ אוה הרודהמל דוסי
הרודהמה .ס'גרב ףזו'ג ןו'ג תאמ תיניטלב ינשהו ש"קז רואינש ידימ תירבעב
20.תובר תואיגש תללוכ איהו תקיודמ הניא
ילטנמונומה ורפסב יגאת רפס לש הקתעה ללכ גרובצניג דוד ןאיטסירכ
יתראיתש ןודנול די בתכב שמתשה אוה ךכ ךרוצל 21.1880 ןודנול ,'הרוסמה'
.ליעל
,היינש הרודהמ( 1893 ןילרב ,ירטיו רוזחמ ךותב המסרופ האבה הרודהמה
םינורחאה םימוסרפה ינש .ןודנול די בתכ ךמס לע איה םג )1923 גרבנרינ
.תונוש תואיגשב םיקול
לארשי ,יגת רפס( רסב בקעי םסרפ ארפס י"כ יפ לע תללכושמ הרודהמ
ייוניש טקל ףריצ אוה םינפה חסונל .ההובג תוכיאב איה רסב תרודהמ .)ע"שת
איה הרודהמב תויעבה תחא .יגאת רפס לש םירחאה דיה יבתכמ םירחבנ חסונ
תואיגש ולפנ ךכ םושמו העורג תוכיאב היה רסב ינפל דמעש דיה בתכ םוליצש
.דיה בתכ תאירקב
טוקלי' תרדס לש ינימשה ךרכב יגאת רפס לש הרודהמ ללכ אשד ןדיע
די בתכל האוושהב םג ךא ,סירפ סופד לע תססובמ הרודהמה 22.ולש 'םישרדמ
23.הרבסמ םינוקית הב ושענ ףאו תינקייד הניא הרודהמה .המרפ י"כלו סירפ
יגאת רפס לש הזינגה יעטק לש הרודהמ סלקיימ קראמ םסרפ 2020 תנשב
יספוט ינש לש הקתעה תללוכ הרודהמה 24.'לירב' תימדקאה םירפסה תאצוהב
רעצה הברמל .םירחאה חסונה ידעל םחסונ לש האוושהו יגאת רפס לש הזינגה
25.בורל תונטקו תולודג תואיגש ולפנ וז הרודהמב םג
'יחל דע' הז סופדב עיפומ )1 חל תישארב( 'ימלדע' הלימב ל תואה לש עפומה ,המגודל 20
.תגיותמ ה תמישרב םיעפומ תורשע לש הטמשה ןויצל היואר .)'ימל דע' סירפ י"כב(
המלשה ךרוצל םיקיר יצחו דומע ריאשה קיתעמה לבא ,דיה בתכב רבכ תאצמנ הטמשהה
.הטמשה ןאכ שיש ךכל ןמיס םוש ןיא סופדב .תידיתע
.םייארקמ םיפחצמ ךותמ תונושמ תויתוא יעפומ גרובצניג ללכ ,ףסונב 21
.ע–הל 'מע ,ט"עשת תפצ ,ח ,םישרדמ טוקלי ,אשד 'ע 22
ןוקיתב היעבה תא רתפ )גמ 'מע( אשד .)16 הרעה ליעל( 'דמשה' לש הרקמה תא לשמל ואר 23
!ןוקיתב רבודמש ךכל זמר םוש אלל טסקטה ךותב ןוקיתה תא איבמ אוהש אלא ,'המש'ל
.)16 הרעה ליעל( ןיגת רפס ,סלקיימ 24
דיה בתכב ,9 הרוש 51 'מע .דבלב תואמגוד המכ ןאכ ןייצמ ינאו דואמ םיבורמ םישובישה 25
עפומה לש חותינבו 'הנייהת' הרודהמב ,11 הרוש 52 'מע ;'םירוכבה' הרודהמבו 'םירוכיבה'
]133[
יגאת רפס לש הזינגה ןמ שדח ףד ]7
שדחה ףדה
ףדמה רפסמו ,'גדירבמייק תטיסרבינוא תיירפסב אצמנ ןאכ םסרפתמה עטקה
.פ–נ תויתואה לש םיעפומה תא ליכמה םלש ףד והז .T-S Misc. 9.94 אוה ולש
26.סלקיימ םסרפש ןושארה ספוטה ךותמ קלח אוה ףדה
םרות רפסה ןמ םלש ףד לש יוליג .דואמ םה םיטעומ יגאת רפס לש דיה יבתכ
.תובושחו תונווכמ תואסרג ללש
עטקב תובושח תועפות
הרודהמה תדעוימ ךכל ;םמצעלשכ חסונ ייונישב קוסעא אל הז ףיעסב
תכרעהב םיטרופמ םינויד תייוולב חסונה ידע לכ תא לולכתש תננכותמה
תודלותל תובושח תונחבא המכ עטקה ןמ דומלל תוסנל ינוצר 27.חסונה ייוניש
.יגאת רפס
?יגאת רפס רבחתה ןכיה .1
רפסל ןואג הידעס בר לש ושוריפב אוה יגאת רפסל רתויב םודקה רוכזאה
,רפסה לש ורוביח םוקמ תא תוהזל ונידיב עייסמ וניא הז רוכזא 28.הריצי
ןויע .חסונה ידע ראשב ומכ 'הנייהתו' ל"צו 'ו תוא טימשה דיה בתכ רפוסש סלקיימ בתוכ
סלקיימ בתוכ ]59 ,53 'מע[ חותינב םג( 'הנייהתו' בותכ םש ףאש הארמ הזינגה עטקב
,9 'וש 51 'מע ;)'הנייהת' ארפס י"כבו ןודנל י"כב לבא ,'הניהתו' םיאיבמ חסונה ידע ראשש
ראשב ומכ ל"צו יוגש הזינגה עטקב חסונה .'תבשה םויוד םהיכסנו' הזינגה עטקב יוצמ
אלא ,'ינשה' הלימה המשרנ םיילושבש ןייצמ סלקיימ .'ינשה םויוד םהיכסנו' חסונה ידע
יפ לע ןוקית ןאכ שי רמולכ ,'ינשה א"נ' ל"צו הינפל תפסונ הלימ שיש הארמ עטקב ןויעש
'תפשמ' ,10 הרוש 111 'מע ;'העבראד' ל"צ ,'העברעד' ,21 הרוש 90 'מע ;רחא חסונ דע
.'טפשמ' ל"צ
ןיביי בֹ
ד םש לע ףסואב הרוסמו ארקמ יעטק לש םימולצתה תובבר ןיב יוצמ ףדה לש םוליצ 26
ןייצמ ןיביי .יגאת רפסל יוהיזה יוצמ םולצתה לש ירוחאה דצב .ןיביי לארשי 'פורפ ףסאש
.ןוסמרבא ]אגרש[ 'פורפמ עטקה לע העידיה תא לביק יכ
.2 הרעה ליעל ואר 27
ןילואלא לוצא ןמ לצא אוה ]...[' :אלק–לק 'מע ,ב"לשת םילשורי ,חפאק ברה תרודהמ 28
תודוסימ דוסי אוה( ןולוקי אמכ ,ןא'גיתו ןייאזתב תלזנ ףורחלא ןא םהלקנ יפ ןאל ,'בל 'כז
עבש" :)םירמואש ומכ ,ןיגתו ןינויז םע ונתינ תויתואהש םתלבקב יכ ,ל"ז םינושארה
ןוכת דקו ,ףרח לכל א'דכו ,"'ץ'ג'ז'נ'ט'ע'ש ןה ולאו ןינויז השלש השלש תוכירצ תויתוא
,תוא לכל ךכו( יגאת רפס יפ חורשמ אוה אמ ילע ,ץקנתו אהל ףראעתמלא ילע דיזת ףורח
]134[
ביורטניו יכדרמ
8[
ץראב רקיבו םירצמב דלונ ,ארוס ןואגכ ותנוהכל ףסונב הידעס בר ירהש
29.לארשי
.הרותה ןמ םילימ לש טוטיצמ בכרומ רוביחה לש ובור .ןושלה אוה רחא ןחוב
תימראה בינב ןיחבהל רשפא םירקמ המכב ,טעומ רוביחב ירוקמה טסקטה
.תילבבה תימראב תלשונ ן־ תימראה םיברה תמויס לשמל ךכ .תילבבה
הזינגה עטקמ ןלהל תואמגודה( םיבר תומוקמב הרסח ן"ונה יגאת רפסב םג
,)5 'וש א"ע( ימייסמ ,)4 'וש א דומע( והיורת :םילימב ךכ ,)ןאכ םסרפתמה
תורוצ םג תויוצמ דגנמ .)8 'וש א"ע( יקבד ,)1 'וש ב"ע ,8 'וש א"ע( ינאיז
ןוהירתבל ןוהיכרב ,)19 ,5 'וש א"ע( ןוהישאר :ומכ תוילארשי־ץרא תוימרא
.ן־ םיברה תמויס הדרש ןהבש ,)24 'וש א"ע( ןוהירתבל ןוהישאר ,)22 'וש א"ע(
,19 'וש א"ע( 'מדק :תילארשי־ץראה ןתרוצב ודרש תואבה םילימה םג
בות ;'אמק' הרוצל םיפצמ ונייה תילבבב ,)21 'וש ,]'דק[ 20 'וש ב"ע
תורוצה יתשש אלא ,תילבבה 'ות' תמועל ,)17 'וש ב"ע ,24 ,22 'וש א"ע(
תילבב תימרא לש תבורעת 30.ילבבה דומלתב םעפ ידמ תודעותמ תונורחאה
רפסה לוכי ןכלו ,לבב ינואג יבתכב תדעותמ תילארשי־ץראה התוחא םע
לבבל ץוחמ תויהל לוכי וז תברועמ ןושלב שומיש ,דגנמ 31.לבבב רבחתהל
.תימראה יבינ ינש לש העפשהבו
ץראו לבב – םיזכרמה ינשב .םייעוצקמ הרוסמ יחנומ אוה רתוי חוטב ןחוב
יחנומ .ארקמה חסונ תא ַ
עֵ
קלו ררבל םיאבה הרוסמ ילעפמ ומייקתה – לארשי
םיחנומ יגאת רפסב אצמנ םא .דימת םיהז םניא ולא םילעפמ ינשב ןוידה
.רפסה רוביח םוקמ תא עובקל תוסנל לכונ הרוסמ תורעהב םג םישמשמה
:ךשמהב רדהומש הזינגה עטקב םישמשמה םיילבב םיחנומ ינש יתאצמ
.']...[ )יגאת רפסב ראובמש יפכ ,תוחפ שיו ןהל עודיה לע רתוי ןהל שיש תויתוא שיו
.ונלש רוביחב רבודמ םא רורב אל לבא ,יגאת רפסל תופסונ תומודק תויוסחייתה תויוצמ
,)א"עשת( ה ונתשורי ,'ןיגת רפס לש ונמז לע' ,ביורטניו יכדרמו יפסכ םירפא ואר
.יש–ש 'מע
,ו"עשת םילשורי ,לבב ינואג לש םמלוע :לקדיחל תרפה ןיב ןויצ ,ידורב לאימחרי ואר 29
.240–237 'מע
.)bavli.genizah.org( 'ןניסרג יכה' רתאב הקידב יפ לע 30
Elitzur A. Bar-Asher Siegal, Introduction to the Grammar of Jewish ואר 31
Babylonian Aramaic, Münster 2013, pp. 25‒26
]135[
יגאת רפס לש הזינגה ןמ שדח ףד ]9
רבודמש ןייצל האב 'אמלש' הלימה 32.'אָ
מֵ
לש ו֯
ניתבאד' :1 הרוש ,א דומע
רסח ביתכב 'וניתבא'ב אלו ,3 זמ תישארבב אלמ ביתכב 'וניתובא' עפומב
הרוסמב יוצמ אלמ ביתכ ןויצל 'םלש' חנומב שומישה 33.34 ומ תישארבב
אוה אלמ ביתכ ןויצל חנומה םש ,תינרבטה הרוסמל דוגינבו ,תילבבה
34.'אלמ'
םימעפ שולש יוצמ 'יפ לע' ףוריצה .''תכ 'ג י ֯
פ לע' :8 הרוש ,ב דומע
– סוחייה םוחתש אלא ,םיעפומה רפסמ תא ןייצמ ''תכ 'ג' .23 ט רבדמבב
יפרג שוביש ןאכ שיש הארנ .'בי'תכ' הלימה ןמ עמתשמ וניא – דחא קוספ
קיתעמה חתפ ןודנול י"כבו ''ותב 'ג' המרפ י"כב םג .'וכו'תב' אורקל שיו
חנומה .'ק'וספב 'ג' ארפס י"כב קר .'הרותב 'ג' :יוגש ןפואב רוציקה תא
35.תילבבה הרוסמב םייק קוספ לש סוחיי םוחתכ 'וכותב'
יגאת רפס לש ארקמה חסונ .2
םנמוא .ויתויתואל הרוסמה חסונ אוה יגאת רפס ינפב דמועש ארקמה חסונ
חסונמ הנושה ביתכב םימעפל תועיפומ רפסב תוטטוצמה הרותה ןמ םילימה
דיפקמ בתוכה ןיאש אלא ,הרותב חסונה ךכש הנווכה ןיאש רורב לבא ,הרוסמה
לש תוהזה .םיקיתעמ ישובישב םרוקמ ולא םייונישש םג ןכתיי .ביתכה לע
ףסונ הזינג עטקב םייק אוה לבא ,יגאת רפס לש םימלשה דיה יבתכב רסח 'אמלש' חנומה 32
,סלקיימ ואר ,)'המלש' םשו .4 הרוש ,ב"ע ,Heb. d. 33.9 ,הנאילדובה תיירפס ,דרופסקוא(
.221 'מע ,ןיגת רפס
יניינעב דיפקה אלש ןאכמו .'וניתבאד' רסח ביתכב הלימה תא קיתעמה בתוכ ןכ יפ לע ףאו 33
.'וניתובאד' :דרופסקואמ הזינגה עטק תא ,תאז תמועל ,הוושה .ביתכ
.44 'מע ,א"סשת םילשורי ,היכרדו היתונורקע :הרותל תילבבה הרוסמה ,רפוע ףסוי ואר 34
םוקמב 'וב' הלימב שומישה יוצמ תינרבטה הרוסמב ,תאז תמועל .42 'מע ,םש ,רפוע ואר 35
םא .'וב 'ב' ףוריצב שומישה יוצמ יגאת רפס לש דיה יבתכ ראשבו הזינגה יעטקב .'וכותב'
ירוקמה חסונה לש דוביע אוה 'וב' הלימב שומישהש הארנ ,לבבב יגאת רפס לש ורוקמ
ינשב דרש 'וכותב' חנומה .)]325 'מעב ליחתמ[ 42 הרעה ,326 'מע ,םש ,רפוע הוושה(
'וכותב אריו להאה' :)המרפ י"כ( ה תואה יעפומ ןיב .1 :יגאת רפסב םיפסונ תומוקמ
להאה' :המוד ןפואב ןודנול י"כב .'וכותב 'ב אריוד להאה' ל"צ הארנכ .)1 חי תישארב(
,T-S D1.42 הזינגה עטקב .2 ;'וב 'ב םחכ להאה חתפ' :ארפס י"כב ,תאז תמועל .'וכותב
ןורתפב הגש סלקיימ .''תב 'ב םהל אצמו' :)47 'מע ,ןיגת רפס ,סלקיימ( 5 הרוש ,א"ע
י"כבו המרפ י"כב .'וכו'תב 'ב' אורקל שי תונורחאה םילימה יתש תאש רורבו עפומה
.'ארתב' ארפס י"כב .עצומה שוריפל המאתהבו 'והיורת' :ןודנול
]136[
ביורטניו יכדרמ
10[
תונושמה תויתואה לש םיעפומה לכש ךכמ הלוע הרוסמה חסונ םע יגאת רפס
.הרוסמה חסונב םימייק
עפומה .הרוסמה חסונמ טעמב הנוש חסונ הרואכל הלגמ לופכ דחא עפומ
עפומה .הפופל פ יעפומ ןיב יוצמ ףסונ עפומו ,תגיותמ פ תוא יעפומ ןיב םייק
ינשה עפומה .'>'מדק< םיטפשב' :4 הרוש ב דומע הזינגה עטקב אוה ןושארה
חסונה ידע ראשל האוושה יפ לעש אלא ,''תב םיט ֯
פשה' :23 הרוש ב דומעב אוה
'םיטפשב' הלימה לש ןושארה עפומב פ תואה רמולכ .''תב םיטפשב' :ןקתל שי
הלימהש אלא .תפפולמ 'םיטפשב' לש ינשה עפומב פ תואהו ,תגיותמ
תויהל יושע ינשה עפומה .4 ז תומשב הרותב תחא םעפ היוצמ "םיטפשב"
'םיטפשב' הלימה תחת הז עפומ ללוכ יגאת רפסו 6 ו תומשבש 'םיטפשבו'
רפס ןכש ,הומת רבדה .)דבועמ וחסונש ארפס י"כמ ץוח ,חסונה ידע לכב ךכ(
עפומה תא הוושהו( םביתכב םיהז םניא םא דחי םיעפומ ינש ללוכ וניא יגאת
ינשב 'םיטפשב' היה יגאת רפס ינפב דמעש חסונה אמש .)'אמלש וניתבאד'
36.םיעפומה
?ולא םיעפומב תויתוא ונמוס עודמ .3
ילבבב תמסרופמה הדגאה אוה םיבורמ ןיגתב תויתוא ןומיסל רוקמהש רבתסמ
37:ב"ע טכ ףד תוחנמ
'רב 'קהל ואצמ םורמל השמ הלעש העשב :בר 'מא הדוהי בר 'מא
ימ ,םלועלש ונוביר :וינפל רמא .תויתואל םירתכ רישוק אוהש 'וה
תורד המכ ףוסב תויהל דיתעש שי דחא םדא :ול רמא ?ךדי לע ביכעמ
ןילית ילית ןיצוקו ןיצוק לכ לע שורדל דיתעש ,ומש ףסוי ןב אביקעו
.תוכלהלש
ר"ד עיצה הנורחאל .קיפסמ רורב וניא וז הדגא דוסיב דמועש םירפוסה גהנמ
םיינווי םיסוריפפב שמשמה 'סינורוק' ןמיסה םע םירתכה תא תוהזל זפ ריקי
קלחב דעותמה 'םיטפשמבו' חסונה םג .ארקמה לש חסונה ידעב הז חסונל עויס יתאצמ אל 36
.ו תיליחתב ךמות )תינורמושה הרותה ןוגכ( חסונה ידעמ
Heb. ,תינאילדובה היירפסה ,דרופסקוא הזינגה עטק יפל )קוסיפ ינמיס תפסוהב( חסונה 37
.Ms. c. 17.84
]137[
יגאת רפס לש הזינגה ןמ שדח ףד ]11
עיבצהל קר אלא ,וז הדגא שוריפב ןאכ קוסעל ינוצר ןיא 38.םיבר םייניטל י"כבו
39.תונושמה תויתואה שדחמ תא שמישש רבתסמש רוקמכ הילע
ןיידע ,תונושמה תויתואה ושדוח ויפ לעש רוקמה תא ונאצמ ןכא םא ףא
תואה אלו דחא עפומ אקווד עודמ .םייפיצפסה םיעפומה ועבקנ דציכ רורב אל
יגאת רפס לש ןושארה םוסרפל ךומס הרשע עשתה האמב דוע ןכאו ?הירחאש
םירבדה תא םש בתוכ אוהו רוביחה לע בושח תרוקיב רמאמ גרובנרד ףסוי בתכ
40:םיאבה
לע ןתוא ןנוכו חרזמה תוצרא לכ לע תוכופהת איבה םאלסיאהש תעב
,תרפ רהנ ירבע ינשמ ויחש ,םיעדונ־אל םילמע ואצמנ ,םישדח תודוסי
התוא םהיתושרדמ־יתב תממדב ורצי ,סרפבו הירבטב ,וחרזמבו וברעמב
לק יונישו הרקמ לכ ןומיס לש האלפומ הטיש ,תכבוסמו הרישע הטיש
.תינרבטהו תילבבה הרוסמה ילעפמ =( םיטסקט לש שוריפו יוגיהב
תרסח םג ולו ,הבשחמה תא וניליג אל דוע לכ ,םיגתה יבגל ךא .)ו"מ
בושחל םיטונ ונא ,הרזומ רוטיע תטיש התוא ירוחאמ תרתתסמש ,ךרע
וירחא ריתוהש ,לודג אכמס רב – ןדקנ וא רפוס – ףארגילאק הז היהש
ebjolivements( ינמחגה וסומלוק ירוטיעב הוולמ הרות לש קתוע
שמיש רידנ קתוע ותוא .)ו"מ .י ִ
דימ רוזיפה .de son calam capricieux
ופ ץיברת ,'ירוטסיהה ורשקהב יהולא םירפוס גהנמ :תויתואל םירתכ רשוק' ,זפ ריקי 38
תויתורפס תודיחי :תויתואה יצוקו ד"ויה' ,רטסיק םחנמ וארו .267–233 'מע ,)ט"עשת(
תא רקבמה ,155–147 'מע ,)2021( דל לארשי ץרא ,'םינוילגנוואבו ל"זח תורפסב תורמימו
.זפ לש ותטיש
E.N. Adler, 'An( הרות רפס תוכלה לע רוביחב ימינונא רבחמ בתוכש םירבדל הוושה 39
ינהו' :)Eleventh Century Introduction to the Hebrew Bible', JQR 9 [1897], p. 701
רפוסה ךירצ הרות רפס שומיש תכאלמב ונילא ןירוסמה יגאת רפסב ןיבותכה םיגתו םירתכ
ןחלשכו 'מגב תורומגו תומילש ונלש תווצמה לכ ידכימ רמאת םאו ]...[ םהב ריהז אהיש
ירה !?וללה םי]רבד[ד ארקיע ירכדמ ווה אלד רשפא ,הנחלש הכרע ףא 'יתכד תוכורע
בר 'מא :םתה ןניסרג ןיכהו הבר ץמוקה קרפב תוחנמד אתכסמב ךינפל שרופמ ארקיע
.']...[ םורמל השמ הלעש העשב בר 'מא הדוהי
J. Derenbourg, ‘Sepher Taghin, Liber Coronularum’ (Review), JA, series 6, 40
9 (1867), pp. 250‒251 (=M.J. Derenbourg, Notes épigraphiques, Paris 1877,
,'תומוקעהו תופופלה ןוגכ ,תונושמה תויתואה' ,רקוצ המלש יפ לע םוגרתה .pp. 142‒143)
.6 'מע ,)ז"נשת( 12 םישנאו םירפס לע
]138[
ביורטניו יכדרמ
12[
בהלנ הרוסמ־לעב םקש דע ,תגיוסמ יתלב תונמאנב קתעוהו יוקיחל םגד
'ןיגת רפס' רצונ ךכו ,םירפוסה תלעותל תקדקודמ המישר רביחו רוסמו
]...[
אוה יגאת רפס רוקמש ,דחאה :םינועיט ינשמ תבכרומ גרובנרד לש ותעצה
רפוסלש אוה ינשה ןועיטה ;תוכמס לעב רפוס לש דיחי קתוע ךותמ הקתעהב
תא טשקל קר ודעונ םהו וללה םייפיצפסה םיעפומה ןומיסב הרטמ התייה אל הז
ירבדב ןאכ ןודא 41;דעומל ןוזח דועו ,ןושארה ןועיטב ןודא אל הז בלשב .ורפס
.ינשה ונועיטב גרובנרד
תויתואה ןמ קלחב תוחפלש הארמ יגאת רפס יעפומב תקדקודמ הניחב
טלוב רבדה .תחא הנושמ תוא יעפומ לכל תפתושמ תועמשמב ןיחבהל רשפא
יתש ח תואל ,המגודל ,ךכ .תחא הנושמ הרוצמ רתוי ןהלש תויתואב דחוימב
ח יעפומ .תוקסופמ הילגרש ח תואו ןיגת השולש הילעש ח :תונושמ תורוצ
:םיעפומה ומכ ,םייבויח םירבד לש םירשקהב םלוכ טעמכ םיאצמנ תגיותמ
יעפומ וליאו ,)27 המ תישארב( 'בקעי חור יחתו' ,)9 ב תישארב( 'הארמל דמחנ'
שחנה' :םיעפומב ךכ ,ףא ןורחו םיאטח לש םיער םירשקהב םיאב תקסופמ ח
תוצובק ןיב וז הנחבה .)13 ט תישארב( 'התחשל' ,)13 ג תישארב( 'ינאישה
תמייק ,ער םהלש רשקההש םיעפומ תוצובק ןיבו בוט םהלש רשקההש םיעפומ
ו תואה יעפומ וליאו ,הבטהב םיקסוע ט תואה יעפומ ךכ ;תופסונ תויתואב
.םיער םירשקהב םיאב
ה תואה יעפומ תא ראתמה יגאת רפסמ עטק לש טוטיצב םישרופמ םירבדה
לע יריאמה המלש ןב םחנמ יבר לש היפרגונומב יוצמה ,היינשה המישרבש
42:רפס תירק – הרות רפס תוכלה
יגאת רפסו ,תונושמ תויתוא ןומיסל תונוש תורוסמ תומייק ויהש איה תרחא תורשפא 41
יגאת רפס תרודהמב אשונב קוסעל הווקמ ינא .ולא תורוסמ ןיב הערכהו דוחיא ףקשמ
.תעכ ןיכמ ינאש
.דנ 'מע ,ינש קלח ,ינש רמאמ ,ב"עשת םילשורי ,גרבנזור עשוהי תרודהמ ,רפס תירק 42
,תודהי ידומילל שרדמה תיב תיירפס ,קרוי־וינ יארקמה דיה בתכ ילושב םג יוצמ טסקטה
אנחכשאדכ ןיקבדו אד אנרקב הרות הנשמב ןיהה ח"י' :א207 ףד ,)יללה שמוח( Ms. 403
יתוא הנפהש יפסכ םירפא רמל הנותנ יתדות .']...[ ןיתא תונערופלו ליאוה ,ילעד ארפסב
.דיה בתכב וז הרעהל
]139[
יגאת רפס לש הזינגה ןמ שדח ףד ]13
הרות הנשמב ן"יהה ו"י :ילע רפס םשב בותכ ינאקוד ירפס ןוקתבו
)ו"מ .ידימ רוזיפה( ]...[ ןדיבע אתונערופלו ליאוה ןיקבדנ
םיאב נ תואה יעפומ ?ןאכ םסרפתמה הזינגה עטקבש םיעפומל רשאב המו
,)8 המ תישארב( ']באל[ ינמישיו' :םיעפומה ומכ ,בוט רשקהב םלוכ טעמכ
אל םירשקהב םיאב ן תואה יעפומ םתמועל .)19 חמ תישארב( 'ונממ לדגי'
.)27–26 ט תישארב( ']דבע[ ןענכ יהיו' ,)3 ו תישארב( 'יחור ןודי ]אל[' :םיבוט
הקספב האר לבא( ערלו בוטל הקולחב ריבסהל ירשפא יתלב ס תואה יעפומ תא
:ומכ ,שנועו אטח לש רשקהב םיאב הנושארה המישרבש ע יעפומ .)האבה
המישרבש ע יעפומ ,)19 בל תומש( 'לגעה תא אריו' ,)6 ד תישארב( 'תערוצמ'
להקל' :םיעפומב ומכ ,)ערז תכרב דחוימבו( הכרב לש רשקהב םיאב היינשה
תישילשה המישרבש ע יעפומו .)6 דכ רבדמב( 'י'י עטנ' ,)3 חכ תישארב( 'םימע
הנה' :םיעפומב ךכ ,לארשי ינב יובירב םירושקה הכרב לש רשקהב םיאב
פ יעפומ .)10 גכ רבדמב( 'בקעי רפע הנמ ימ' ,)9 א תומש( 'לארשי ינב םע
יפנכ' :םיעפומב ומכ ,םיבוט םירשקהב ללכ ךרדב םיאב הנושארה המישרבש
המישרבש פ יעפומ וליאו ,)2 אכ תומש( 'ישפחל אצי' ,)4 טי תומש( 'םירשנ
'הערפ השקה יכ' :םיעפומב ומכ ,םיער םירשקהב ללכ ךרדב םיאב היינשה
.)10 די תומש( 'בירקה הערפו' ,)15 גי תומש(
,םיעפומה לכ תא שרפל ידכ הקיפסמ הניא ערלו בוטל הקולחהש הארנ
.ךפהלו םיבוט םיעפומ לש הצובק ךותב םיער םיעפומ אוצמל רשפא םעפ אלו
יוארש הארנ .ער וא בוט םיפקשמ םניאש םיילרטינה םיעפומה רתוי םיבורמ
.םידחא םירשקהל סחייתהל הלוכי תיפיצפס הנושמ תואש תורשפאה תא ןוחבל
:ןכשמל תואבומה תוחנמב םירושקה םיעפומ לש ףצר םייק ס תואב המגודל ךכ
,)1 ב ארקיו( 'היהי תלס' ,)םש( 'הנובלו םימס' ,)34 ל תומש( 'ףטנ םימס'
'תכברמ תלס' ,)7 ב ארקיו( 'ןמשב תלס' ,)5 ב ארקיו( 'ןמשב הלולב תלס'
לבא ,)31 ח ארקיו( 'םיאולמה לסב' ,)26 ח ארקיו( 'תוצמה לסמו' ,)12 ז ארקיו(
ףתושמ הנכמ אוצמל שי ןיידעו ןכשמה םע ר שק םהל ןיאש םיעפומ םג םימייק
.ולא םיעפומל
]140[
ביורטניו יכדרמ
14[
:הרודהמה ינמיס
םינפב טסקטה .םיעובר םיירגוסב ןמוס שטשוטמ טסקט וא דיה בתכב ערק ]א[
.םירחאה חסונה ידע יפ לע םלשוה
דיה בתכב הקיחמ םינמסמ םילסלוסמ םיירגוס }א{
הפסוה ,ןוקית וללכבו ךשמהב ףסונש טסקט ןמסל םיאב םיתווזמ םיירגוס >א<
םיילושב הפסוהו תורושה ןיב
.קפוסמ טסקט ןמסמ לולח ןפוג
א
םיקוספל תוינפה ןללכבו רידהמה תופסות תא םינמסמ םילוגע םיירגוס )א(
.הרותב
וקב הזינגה עטקב םיבר םירקמב תונמוסמ םיעפומה ךותב תונושמה תויתואה
םיעפומה תא קר יתנמיס( תואה לעמ תילוגיעב תונמוסמ ןה ןאכ .רצק יכנא
.)הזינגה עטקב םינמוסמה
הזינגה עטק לש תינדפק הקתעה אלא תללוכ הניאו תינושאר איה ןאכ הרודהמה
לש חסונה ידע לכ לש האלמ הרודהמ .םירחאה חסונה ידעל תיקלח האוושהו
.הנכהב תאצמנ יגאת רפס
]141[
יגאת רפס לש הזינגה ןמ שדח ףד ]15
T-S Misc. 9.94 הרודהמ
א דומע
אָ
מֵ
לש ו ֯
נית
ב
אד .)םש( י ֯
נמישיו .)8 המ( הנה יתא .)28 גמ תישארב( ]ו[
נ
דוע
.)19( ו ֯
נממ לדגי .)18 חמ( ך ֯
נימי םיש .)3 זמ(
י ֯
נאו .)16 ג תומש( י ֯
נקז תא .)27( באז ןימי ֯
נב .)26( ויחא ריז ֯
נ .)1 טמ( וי ֯
נב לא
.)20( יתאלפ ֯
נ .)19 ג( יתעדי
אמטי אל שפ ֯
נל .)11 גי ארקיו( ו ֯
נר]יג[סי .)29 גכ( ו ֯
נש
ר
גא .)5 ו( יתעמש י ֯
נא
וינפ .)7 ד רבדמב( תיקנמה .)1 אכ(
י ֯
נש .)ןושארה 11 ז( דחא איש ֯
נ .)27( םכרבא י ֯
נאו .)26–25 ו( והיורת ךילא
ךי ֯
נבל .)89( םיבורכ
'תב י ֯
ניעל .)29( ע
שונ
.)27 גל( >הנועמ< .)9 ד םירבד( ךי ֯
נב
י
֯
נב
לו
ימיי>ס<}ק{מ אלו ןוהישאר םיקאד 'ן ]??[ )vacat( .)12 דל(
֯
ן
ג
]כ[ .)32 אי( ֯
ןרחב .)27–26 ט( ֯
ןענכ יהיו .)3 ו תישארב( יחור ןודי .'ואב ו"י
.)3 הכ( ֯
ןד ינבו .)11( ןדריה רככ .)10 גי(
ןיא ֯
ןבו .)7 זכ רבדמב( ֯
ןהל .)9 ד תומש( ךמוקבו ֯
ןועמשי .)43 אל( ֯
ןהינבל
֯
ןדרי .)11 ול( ֯
ןהידד .)18( ֯
ןונ .)17 זכ( ןאצכ .)8( ול
5
אל .'וניבאל ךדבעל' םילימב םייתסמה T-S AS 139.144 םדוקה עטקל רישי ךשמה >ונדוע ]1
תמדוקה הלימה לש נ תואה קר אוה עפומהש ןכתייו 'ונדוע' הלימה לש ןונה לע ןומיס שי םא רורב
.Heb. d. 33.9 ,הנאילדובה תיירפס ,דרופסקוא הזינגה עטקב םג ךכ >אמלש וניתבאד .'וניבאל'
,'אמלש וניתובאד ונחנא םג' חסונה תא רזחשל שיש ןכתיי .'וניתובאד ונחנא םג' המרפ י"כב
לש נ תואה לע ןומיס שי הזינגה יעטק ינשב לבא .הנושמ הניא 'וניתובא' הלימב נ תואה הז יפלו
,'אמלשד וניתובא' :רחא ןפואב ןקתל שיש ןכתיי .הנושמה תואה איהש ןויצל 'וניתבאד' הלימה
הרוסמ ,רפוע ואר ,תילבבה הרוסמב היוצמ המוד הינפה תרוצ .'האלמה וניתובא' הלימה רמולכ
דיל ,ליעל האר 'אמלש' חנומה לע .''סח אוהד' ,''לש אוהד' :58–57 'מע ,)34 הרעה ליעל( תילבב
.32 םיילושה תרעהל ןויצה
11 ז רבדמבב >דחא אישנ .'םכרבא'ל ןקתל שיש רורב לבא ,'הכרבא' בותכ ילוא >םכרבא ]4
ןודנול י"כב( ''דק דחא אישנ' חסונה ידע ראשב .'דחא אישנ' ףוריצה לש םיעפומ ינש םייוצמ
.חסונה ידע ראשב ךכו 'םיברכה ינש' ל"צ >םיבורכ ינש .ןאכ םג יתעבק םהיפ לעו )רסח עפומה
ךילהתה אמש וא ,'ימייקמ'ל ןקותו ירוקמה אוה 'ימייסמ' חסונה םא רורב אל >ימיי>ס<}ק{מ ]5
.ךופה
לע >ןד ינבו .םיעפומה ינש תא יתנייצ הז יפ לעו 'והיורת' ףסונ חסונה ידע ראשב >ןענכ יהיו ]6
.'ןדד ינבו' ןקתל שי חסונה ידע בור יפ
.'ןיא' לע ןומיס שי םא רורב אל >ול ןיא ןבו .חסונה ידע בורב ךכו 'ךלקל' ל"צ >ךמוקבו ]7
]142[
ביורטניו יכדרמ
16[
.אתירואב 'ס יקבד אלו ינאיז העבראד 'ס 'ס >רעש< )vacat( .)13( 'תב
ועי ֯
סה .)30 י( הרפ ֯
ס .)2 אי( םע ֯
סנב .)14 ד( רֵ
תסא .)13 ב תישארב( 'תב בבו ֯
סה
.)2 הל( רכנה יהלא תא
.)23 טל( רה ֯
סה תיב רש ןיא .)28( םירח ֯
ס .)7 זל( הניב ֯
סת .)5( םהיתוביב ֯
ס
.)42( >הערפ רסיו< .)8 אמ( הערפ רפ ֯
סיו
.)14 זט( 'ב ספ ֯
סחמ .)25 די תומש( ה ֯
סונא .)םש( ןייב סבכ .)11 טמ( ןפגל יר ֯
סא
.)4 כ( הנומת לכו ל ֯
ספ .)21( ֯
סמנו
ארקיו( היהי תל ֯
ס .)םש( הנובלו םימ ֯
ס .)34 ל( ףטנ םימ ֯
ס .)26 גכ( ךימי רפ ֯
סמ
הלולב תל ֯
ס .)1 ב
ל ֯
סב .)26 ח( תוצמה ל ֯
סמו .)12 ז( תכברמ תל ֯
ס .)7( ןמשב תל ֯
ס .)5( ןמשב
.)31( םיאולמה
אל םאו .)13 זי( רפעב וה ֯
סכו .)21 זט( ןרהא ךמ ֯
סו .)3 אי( ה ֯
סרפ ת ֯
סרפמ לכ
.)16( ֯
סבכי
עו ֯
סנב .)17 ב רבדמב( ע ֯
סנו .)14 בכ( לכאי יכ שיאוד ף ֯
ס
יו
.)4 טי( הכסמ י'ﭏ
.)23 גכ( ם ֯
סק אלו .)34( םע ֯
סנב .)35 י(
הג ֯
ספה .)3 ב( ב ֯
ס םכל בר .)טי א םירבד( ע ֯
סנו .)3( ף ֯
סונו .)4 ול( ןתלחנ הפ ֯
סונו
זאד םכל .)17 ג( החרזמ
םימ ֯
סק ם ֯
סק .)19 ז( תו ֯
סמה .)םש( ה ֯
סמב םתי ֯
סנ .)16 ו( ו ֯
סנת אל .)42 ד( לידבי
.)14 טי( גי ֯
סת אל .)10 חי(
ז"י 'ע >רעש< )vacat( .)28 טכ( תורת ֯
סנה .)12( ֯
סחת אל .)4 הכ( ם ֯
סחת אל
לע ולתד אתירואב
.)7 חמ( יל ֯
ע התמ .)10 ג( םורי ֯
ע .)25 ב תישארב( 'מדק םימור ֯
ע .ן]והי[שאר
.)6 ד( ת ֯
ערוצמ .)5 ב תומש( היתור ֯
ענו
לרעה .)25( אוה ֯
עורפ .)19 בל( לג ֯
עה תא אריו .)27 בכ(
ךמ
]ע[ב א]י[
ש
נו
.)8 דכ( םהיתמצ ֯
עו .)17 ה רבדמב( ֯
עקרקב .)41 וכ ארקיו(
10
15
20
.'ורסה' ל"צ >ועיסה ]9
.'תכברמ תלסו' ל"צ >תכברמ תלס ]13
.'הכסמ יהלאו' ל"צ חסונה ידע ראש יפ לע >הכסמ 'לא ]15
.'סונל' ל"צ >םכל ]16
.'לע רתכ ולתד' ל"צ ילוא חסונה ידע ראש יפ לע >לע ולתד ]18
]143[
יגאת רפס לש הזינגה ןמ שדח ףד ]17
לאו .)4 ט( תעשרבו .)44 א םירבד( םירבדה הניש ֯
עת .)18(
ו
]יבי[
א
]רי[
עש
.)16 י( םכפר ֯
עו .)27( ו ֯
עשר
ירירע .ןוהירתבל ןוהיכ]ר[}כ{ב םיקעד 'רואב 'ח בות 'ע .)15 בל( ט ֯
עביו
יכלמ .)2 וט תישארב(
ךדבע תא .)40 ל( ודבל םירדע .)15( ךבזעא .)3 חכ( םימע להקל .)16 זי( םימע
ןגמ .)6 דכ רבדמב( י'י עטנ .)11 בל(
המב .'ז ןוהירתבל ןוהישאר םיקעד 'ע }??{ בות )vacat( .)29 גל םירבד( ךרזע
.)8 וט תישארב( עדא
םע הנה .)13 בל( ךמ ֯
ע ]ביט[יא ביטי
ה
.)24 וכ(
ם
הרבא רובעב .)14 חי( ד ֯
עומל
.)9 א תומש( לארשי ינב
25
]144[
ביורטניו יכדרמ
18[
ב דומע
.אתירואב ינאיז ג"פ ינאיז 'גד 'פ )vacat( .)10 גכ רבדמב( בקעי רפ ֯
ע הנמ ימ
.)23 ד( יעצפל .)24 ג( תכ ֯
פהתמה .)11 ב( ןושי ֯
פ .)2 א תישארב( ת ֯
פחרמ
.)15 טי(
ה
פסת .)םש( ט ֯
פשמ השעי אל .)25 חי( טפושה
.)21 בל( הר ֯
פ
כ
א .)43( ץרפיו .)42 ל( םי ֯
פוטעה .)12 ,דכ( ינפל .)17( ךש ֯
פנ לע
.)3 זל( םיס ֯
פ תנתכ .)םש( ינ ֯
פ אשי
והארתו חת ֯
פתו .)45 אמ( תנ ֯
פצ .)4 מ( םיחבטה רש דק ֯
פיו .)29 חל( תצר ֯
פ המ
םיט ֯
פשב .)6 ב תומש(
>ופאיו א"נ< .)29 ד( ו֯
פסאיו .)19( תוד ֯
פ .)18 ח( יתאל ֯
פהו .)6 ו( >'מדק<
ָ
ת}?{ְלַ
עָ֯
פ .)]23 זט[ )25 די(( >ו<}ן{ ֯
פ>י<}ו{א .)13 די( ו֯
פיס]?ו[ת אל .)39 בי(
י֯
פכ .)14 זט( ס ֯
פסחמ .)17 וט(
אוהו .)2 אכ( ישפחל אצי .)4 טי( םירשנ י ֯
פנכ .)16( ר֯
פסמ תלגלגל .)21( ולכא
.)4( ו ֯
פגב אצי
גל( ינ ֯
פ תא תוארל .)15 בל( דריו ן֯
פיו .)30( הר ֯
פת רשא .)26 גכ( >ךימי רפסמ<
.)23( וארי אל ינ ֯
פו .)19( ךינפ לע .)20
.)23 ט רבדמב( 'תכ 'ג י ֯
פ לע .)9 וכ ארקיו( יתינפו .)24 דל( ך ]י[נ ֯
פמ םיוג שירוא
.)17 דכ( >'ירת 'ומ< יתאפ .)23 גכ( לא לעפ
ושרדו .)18 טי( םיטפשה ושרדו º .)םש( טפשמה יכ .)17 א םירבד( םינ ֯
פ וריכת
.םיטפשה
5
.תרתוימ הלימה >)ינשה( ינאיז ]1
.עפומה םוקימ תא עובקל רשפא הז יפ לעו ,'ינפל אנ' םירחאה חסונה ידעב >ינפל ]3
ינפל חסונה יפלו 4 ז תומשב הרותב תחא םעפ היוצמ 'םיטפשב' הלימה >>'מדק< םיטפשב ]5–4
תוחפל םנשיש םידמל ונא ''מדק' ןוקיתה רחאל .הז עפומל הנווכהש שרפל ךירצ היה ןכא ןוקיתה
הז עפומ ללוכ יגאת רפסו 6 ו תומשבש 'םיטפשבו' אוה ינשה עפומה .'םיטפשב' לש םיעפומ ינש
,ליעל ןויד הארו .)דבועמ וחסונש ארפס י"כמ ץוח ,חסונה ידע לכב ךכ( 'םיטפשב' הלימה תחת
.36 םיילושה תרעהל ןויצה דיל
'ומ< יתאפ .35 םיילושה תרעהל ןויצה דיל ,ליעל האר .וכותב = ''תב' ל"צ >'תכ 'ג יפ לע ]8
.''ירת' הלימה לש תועמשמה המ אופא ןבומ אל .הרותב תחא םעפ היוצמ 'יתאפ' הלימה >>'ירת
.'וריכת' האבה הרושה ןמ הלימה לש הלחתה וזש ןכתיי
רבתסמ .הז םוקמב םיעפומה לש שבושמה רדסה לע עיבצהל הארנכ האב תילוגיעה >º ]9
ןוטואלטויומוה תמחמ וטמשנ )המילש הפיאו( 11 דע )םיטפשה ושרדו( 9 תורושב םיעפומהש
טסקטה ךותל וסנכנ םשמו ,םיילושב ומלשוהו )םיטפושה/םיטפשמה – םיטפשה ושרדו(
ושרדו םיטפשה ושרדו .האירק הניא איה לבא ,ינמיה לושב הרעה תמייקש ןכתיי .יוגש םוקימב
.תועטב לפכנ >םיטפשה
]145[
יגאת רפס לש הזינגה ןמ שדח ףד ]19
.)2 הכ( טפושה וליפהו .)6 דכ( שפנ יכ .)8 בכ( ל֯
פונה לו ֯
פיל .)20( ופיסוי אלו
ה֯
פיאו .)14( ה ֯
פיא
התאו .)16 ד( ןותיחשת ןפ .)36( ונינפל וני'ﭏ .)8 ב( רבענו ןפנו .)15( המילש
.)28 ה( הפ
םיט ֯
פשמה תא תרמשו .)10 ז( םלשי וינ ֯
פ לא .)12( חכשת ןפ .)8 ו( תו ֯
פטוטל
.)11(
ת֯
פסאו .)16( םכ ֯
פרעו .)17 י( םינ ֯
פ אשי אל .)28 ט( ורמאי ן֯
פ .)12 ח( לכאת ן֯
פ
.)18( תו ֯
פטוטל .)14 אי(
.)9 טי( ךל ת֯
פסיו .)8 זי( ט֯
פשמל רבד .)18( םיטפש .)16 זט( םינ ֯
פ וארי אלו
.)18 טי( >םיטפושה א"נ< .)16 וכ( םיט ֯
פשמה
.)6 ל( ןעמל ךשפנ .)17 טכ( שי ן֯
פ .)12 חכ( חת ֯
פי .)7 זכ( ינפל תחמשו
םימת .)27 אל( ך֯
פרע .)7( ךו ֯
פדר
.)10( ךיט ֯
פשמ ורוי .)6 גל( ר֯
פסמ ויתמ .)םש( ט֯
פשמ ויכרד .)4 בל( ולעפ
ופרעי .)27( ךינפמ
.אתירואב א"צ ליאמ ויגל הימופו ןיאזמ אלד 'פ בות )vacat( .)28( לט
המדאה ינ ֯
פ לעמ .)4( םיליס ֯
פה .)1 ו( לע בורל .)16 ד תישארב( ינפלמ 'ק אציו
.)11 ז( וחת ֯
פנ .)7 ו(
10
15
.ןודנול י"כב אוה ךכו 'לפי יכ' ןמ יפרג שוביש והזש ןכתיי .'לפי' ל"צ >לופיל ]10
'המילש' הלימה לבא ,14 הכ םירבדב םייק 'הפיאו הפיא' ףוריצה >המילש הפיאו הפיא ]11–10
השחרתהש ןכתיי .15 ,אבה קוספב יוצמ 'המלש הפיא' ףוריצה תאז תמועל .םש היוצמ הניא
תורוקמב םיצופנ םיעפומה תשולש .'המילש הפיא .הפיאו הפיא' היה רוקמבו היפרגולפה ןאכ
.תונושמה תויתואה תביתכ גהנמ תא םידעתמה
.תורוקמ 39־ב םג דעותמ עפומה .33 ב םירבדל ךייש עפומה ארפס י"כב >ונינפל וני'ﭏ ]11
םע .םוקמ הארמכ יתמשרש עפומה והז ןכלו ,תורוקמ 52־ב דעותמ 36 ב םירבדב עפומה ,דגנמ
.ןוכנה עפומב חוטב יניאו םילוקש תויהל םיבורק םיעפומה תאז
וינפ לא' אוה עפומה םלוככ תורוקמה בורב .'וינפ לא' קר חסונה ידע ראשב >םלשי וינפ לא ]12
.קיודמ טוטיצ ןאכ ןיא >םיטפשמה תא תרמשו .קוספה תליחתבש 'ודיבאהל
גכ תומשב 'ינפ וארי אלו' אוה בורק ףוריצ .הרותב םייק וניא הז ףוריצ >םינפ וארי אלו ]14
תא הארי אלו' םירחאה חסונה ידעב .הרותה רדס יפל וניא עפומה זא לבא ,20 דל תומשבו 15
םשרנ רבכ עפומה >>םיטפושה א"נ< .16 זט םירבדב םוקמה הארמ תא יתמשר םהיפ לעו 'ינפ
הלימל הנווכהש ןכתיי לבא ,םיעפומה רדס שוביש ללגב התרק וז הלפכהש ןכתיי .9 הרוש ,ליעל
.)'םיטפשמהו' חסונה ידע ראשב( ארפס י"כב אוה ךכו 17 טי םירבדבש 'םיטפשהו'
ידע ראש יפ לע >םיליספה .'ינפ לע בורל' םילשהל שי חסונה ידע ראש יפ לע >לע בורל ]18
.'םילפנה' ןקתל שי חסונה
]146[
ביורטניו יכדרמ
20[
.)13 טי( ךתיחשמד ינ ֯
פ .)15 די( ם֯
פדריו .)17 בי( הער ֯
פ עגניו .)22( וי ֯
פאב םייח
יתא
ש
]נ[
.)5 זל( 'דק דו ֯
ע ו֯
פיסויו .)3 טי( םב רצפיו .)46 זכ( תחת ונב ינ ֯
פמ .)21( ךינ ֯
פ
]רש[א םי]ספ[
ה
.)28 ומ( הדוהי תאוד 'מדק וינפל .)םש( ערפיטופ .)45 אמ( חנעפ .)23( וילע
עש
֯
פ
.)6 זמ(
ךינ
֯
פל
תט ֯
פשו .)12( ץר ֯
פי .)11( םותי ֯
פ .)10 א תומש( הברי ן֯
פ .)17 נ( םתאטחו ךיחא
.)21 ה( טו ֯
פשי .)9 ד(
םקיו .)11 בי( ןוז ֯
פחב .)28( ינ ֯
פ ךתאד .)19 י( י'י ך ֯
פהד .)4 ז( 'תב םיט ֯
פשה
.)30( הער ֯
פ
ופדריו .)19( םהינ ֯
פמ ןנעה .)10 די( בירקה הער ֯
פו .)15 גי( הער ֯
פ השקה יכ
תובכרמ .)םש( ובושיוד הער ֯
פ .)28( ם]י[שר ֯
פה .)27( רקב תונ ֯
פל .)23( 'צמ
.)4 וט( הער ֯
פ
םילשוריב תירבעה הטיסרבינואב הכלהו דומלתל גוחב טנרוטקוד ,ביורטניו יכדרמ
mordecha.vaintrob@mail.huji.ac.il
20
25
ינפ .'עגניוד הערפ' ארפס י"כבו המרפ י"כב .'הערפ תא 'ה עגניו' בותכב >הערפ עגניו ]19
.'םיתחשמד ינפ' ל"צ חסונה ידע ראש יפ לע >ךתיחשמד
חסונה ידע ראשב >םב רצפיו .חסונה ידע ראשב ךכו 'תח תונב ינפמ' ל"צ >תחת ונב ינפמ ]20
.הרותה רדס יפל םה םיעפומה הז יפלו 11 גל תישארבב עפומל הנווכהו 'וב רצפיו'
ערפיטופ' ארפס י"כב( ''תב ערפיטופ' חסונה ידע ראשב .פ תויתוא יתש וז הלימב >ערפיטופ ]21
.ןאכ הטמשנ 'ארתב' הלימהש ןכתיי .)50 קוספב עפומה םע לובלב עונמל ידכ 'ארתב אפ
זט תישארבב קר תמייק וז הרוצ >טופשי .'תכפשו' ןקתל שי חסונה ידע ראש יפ לע >תטפשו ]22
.'טפשיו' אורקל שי חסונה ידע ראש יפ לע .5
'םיטפשב' ןקתל שי חסונה ידע ראש יפ לע .םירבד רפסב קר היוצמ וז הלימ >'תב םיטפשה ]23
.'ךתאר' ל"צ >ךתאד .'ךפהיו' ל"צ >ךפהד .36 םיילושה תרעהל ןויצה דיל ,ליעל ןויד הארו
ןומדקה חרזמהו ארקמה
]186
–
149 'מע ,)ב"פשת( זכ ,םודקה חרזמהו ארקמה רקחל ןותנש[
ןושל לע תירושא העפשה לש םירקמ ינש :'רר ְ
ד'ו 'ח ָ
רְזֶ
א'
ורוביח דעומ תלאשל םתועמשמו השדקה רפס
ךולב לאגי
אובמ .1
ם ֶ
תיִ
יֱה םי ִ
רֵ
ג־י ִ
מָ
ל ָ
ְ
בַ
הָ
אְ
ו םֶ
כְ
ִ
א רָ
ַ
ה רֵ
ַ
ה םֶ
כָ
ל הֶ
יְ
הִ
י םֶ
ִ
מ ח ָ
רְזֶ
אְ
'
.)34 טי ארקיו( 'םֶ
כיֵ
הֱא 'ה יִ
נֲא םִ
יָ
רְ
צִ
מ ץ ֶ
רֶ
אְ
לֵ
בי ָ
היֶ
בְ
ֹי־לָ
כְל ץ ֶ
רָ
אָ
רר ְ
ם ֶ
תא ָ
רְ
ק הָ
נָ
םי ִ
ׁ ִ
מֲחַ
ה תַ
נְ
ת ֵ
א ם ֶ
ְ
ַ
ִ
קְ
ו'
ארקיו( 'בֻ ָ
ְ
חַ
ְ
ִ
מ־לֶ
א י ִ
אְ
ו תָ
ֻחֲא־לֶ
א י ִ
א םֶ
ְ
בַ
ְ
ו םֶ
כָ
ל הֶ
יְ
הִ
או ִ
ה
.)10 הכ
ובש ינרדומה ןדיעב תוחפל ,ארקמה יקוספבש םימסרופמהמ םה הלא םיבותכ
ארקמב וללה תונורקעה תעפוהו ,ןויוושהו תוריחה תונורקע לע שגד םשומ
השדחה תעב לחה ברעמה תוצראב תירוביצה העדותב םתוססבתהל העייס ףא
תללוכה הביטחב םתעפוה אוה םיבותכה ינש לש ףסונ ףתושמ הנכמ 1.תמדקומה
וז הביטח .)ק"הס( 'השדקה רפס' רקחמב הנוכמהו וכ–זי ארקיו םיקרפה תא
הבוח – השודקב וייח תא תויחל לארשי םע לכ לש ותבוח תשגדהב תנייפאתמ
דמעמל תלבגומ הניא השודקה תגרד יכו ,ירשפא רבדה יכ עמתשמ הנממש
,ארקמה רקחב תיסלקה השיגה 2.םייוולה וא םינהוכה ןוגכ ,םעה ברקב םיוסמ
;59–39 'מע ,)ע"שת( 37 תלכת ,'ארקמה לש תינויוושה הכפהמה' ,ןמרב 'י :ואר ךכ לע 1
E. Nelson, The Hebrew Republic: Jewish Sources and the Transformation of
European Political Thought, Cambridge, Mass. 2010
,ד ,תיארקמ הידפולקיצנא ,'השודקה רפס' ,ןרה 'מ :ואר ק"הסב השודקה תסיפת לע 2
תינהוכה הריציה ידבורב ןויע :הממדה שדקמ ,להונק 'י ;1093 רוט ,ג"כשת םילשורי
]150[
ךולב לאגי
2[
יצבקמ וא( תוירקיע תודועת עבראמ הרותה רוביח תרעשה תא תצמאמה וז
תודוא לע תיטנרהוק הסיפתב וקיזחה רשא תונוש תוצובק ורביחש תודועת
קלחכ ק"הס תא האור ,)ויהולאל וניב תירבה יפואו לארשי םע לש ותישאר
'םינהוכ רפס' הנוכמה הז – הרותבש ינהוכה דבורה וא רוקמה ךותב ןחבומ
םידברל ,כ"ס לש םירחאה םיקלחל ק"הס ןיב יגולונורכה סחיה תלאש .)כ"ס(
ןוגכ( םינורחאה םיאיבנה ירפסלו )ד"ס ,םירבד רפס ןוגכ( הרותבש םירחאה
3.תונורחאה םינשב םג תכשמנה ,רקחמב הזע תקולחמב היונש ,)לאקזחי
הקוחב םינויע :השודקה תרות ,ץרווש י"ב ;180–169 'מע ,ג"נשת םילשורי ,הרותבש
J. Joosten, People and Land in ;266–250 'מע ,ט"נשת םילשורי ,הרותבש תינהוכה
the Holiness Code: An Exegetical Study of the Ideational Framework of the Law
in Leviticus 17–26 (VTSup 67), Leiden 1996, pp. 123–136; J. Milgrom, ‘The
Changing Concept of Holiness in the Pentateuchal Codes with Emphasis on
Leviticus 19’, J.F.A. Sawyer (ed.), Reading Leviticus: A Conversation with Mary
Douglas (JSOT Sup 227), Sheeld 1996, pp. 65–75; J. Milgrom, Leviticus 17–22:
A New Translation with Introduction and Commentary (AB 3A), New York 2000,
pp. 1397–1400; J. Rhyder, Centralizing the Cult: The Holiness Legislation in
Leviticus 17–26 (FAT 134), Tübingen 2019, pp. 333–387
,אפור 'א ;)2 הרעה ליעל( השודקה תרות ,ץרווש :ואר הלא תולאשב םיינכדע םינוידל 3
תשמח :הרותה' ,ץרווש י"ב ;73–70 'מע ,ו"סשת םילשורי ,ארקמה תורפסל אובמ
,םירקחמו תואובמ :ארקמה תורפס ,)תכרוע( רישלט 'צ ,'היתודועת עבראו הישמוח
;251–250 'מע ,םש ,'ארקמבש תיטפשמה תורפסה' ,לבש 'ש ;207 'מע ,א"עשת םילשורי
R. Levitt Kohn, A New Heart and a New Soul: Ezekiel, the Exile and the Torah
(JSOT Sup 358), Sheeld 2002; C. Nihan, From Priestly Torah to Pentateuch:
A Study in the Composition of the Book of Leviticus (FAT 25), Tübingen 2007,
pp. 395–575; T. Römer, ‘De la périphérie au centre: Les livres du Lévitique et
des Nombres dans le debt actuel sur le Pentateuque’, T. Römer (ed.), The Books
of Leviticus and Numbers (BETL 225), Leuven 2008, pp. 3–34; R. Achenbach,
‘Das Heiligkeitsgezetz und die sakralen Ordnungen des Numeribuches im
Horizont der Pentateuchredaktion’, ibid., pp. 145–175; M.A. Lyons, From Law
to Prophecy: Ezekiel's Use of the Holiness Code (LHB / OTS 507), New York
2009; S. Shectman and J.S. Baden (eds.), The Strata of the Priestly Writings:
Contemporary Debate and Future Directions, Zürich 2009; D. Rom-Shiloni,
‘Compositional Harmonization: Priestly and Deuteronomic References in the
Book of Jeremiah – An Earlier Stage of a Recognized Interpretative Technique’,
J.C. Gertz et al. (eds.), The Formation of the Pentateuch: Bridging the Academic
]151[
'רר ְ
ד'ו 'ח ָ
רְזֶ
א' ]3
הנממ קיסהל רשפאש תונקסמב ןדאו ,ק"הס ןושלל סחייתא הז רמאמב
,'רר ְ
ד'ו 'ח ָ
רְזֶ
א' ,םצע תומש ינשב ןדא ,רתוי קיודמ ןפואב 4.ורוביח דעומ לע
Cultures of Europe, Israel and North America (FAT 111), Tübingen 2016, pp.
913–941; C. Nihan, ‘Ezekiel and the Holiness Legislation: A Plea for Nonlinear
Models’, ibid., pp. 1015–1039; A. Kopilovitz, ‘What Kind of Priestly Writings
Did Ezekiel Know’, ibid., pp. 1041–1054; M.A. Lyons, ‘How Have We Changed?
Older and Newer Arguments about the Relationship between Ezekiel and the
Holiness Code’, ibid., pp. 1055–1074; T. Ganzel and R. Levitt Kohn, ‘Ezekiel's
Prophetic Message in Light of Leviticus 26’, ibid., pp. 1075–1084; J. Joosten,
‘Covenant’, P. Barmash (ed.), The Oxford Handbook of Biblical Law, Oxford
2019, pp. 7–18; R. Achenbach, ‘Priestly Law’, ibid., pp. 177–198; B. Kilchör,
‘Wellhausen's Five Pillars for the Priority of D over P/H: Can They Still Be
Maintained?’, M. Armgardt, B. Kilchör and M. Zehnder (eds.), Paradigm Change
in Pentateuchal Research (ZAR Beiheft 22), Wiesbaden 2019, pp. 101–113;
M. Zehnder, ‘Leviticus 26 and Deuteronomy 28: Some Observations on Their
Relationship’, ibid., pp. 115–175; J. Rhyder, Centralizing the Cult : The Holiness
Legislation in Leviticus 17–26 (FAT 134), Tübingen 2019; K. Schmid, ‘How to
Identify a Persian Period Text in the Pentateuch’, R.J. Bautsch and M. Lakowski
(eds.), On Dating Biblical Texts to the Persian Period: Discerning Criteria and
Establishing Epochs (FAT 101), Tübingen 2019, pp. 101–118
תודקמתה אלל ךא ,ק"הס ןושלל םג םיעגונ םהינוידו ,כ"ס לש ונושלב וקסע םירקוח המכ 4
,)ב"משת( זט לארשי ץרא ,'תינושלה הניחבה :ינהוכה רוקמה רקחל' ,ןיול א"ב :הב תדחוימ
,םינבמ ,ןושל ישומיש ,םימגד :הרותב ינהוכה ןונגסה יכרד ,ןראפ 'מ ;131–124 'מע
R. Polzin, Late Biblical Hebrew: Toward an Historical Typology ;ט"משת םילשורי
of Biblical Hebrew Prose (HSM 12), Missoula, Mo. 1976, pp. 85–122; A. Hurvitz,
A Linguistic Study of the Relationship between the Priestly Source and the Book of
Ezekiel: A New Approach to an Old Problem (CRB 20), Paris 1982; idem., ‘The
Language of the Priestly Source and Its Historical Setting – the Case for an Early
Date’, Proceedings of the Eighth World Congress of Jewish Studies, Jerusalem,
August 16–21, 1981: Panel Sessions, Bible Studies and Hebrew Language,
Jerusalem 1983, pp. 83–94; B.A. Levine, ‘Late Language in the Priestly Source:
Some Literary and Historical Observations’, ibid., pp. 69–82; N. Mizrahi, ‘The
Numeral 11 and the Linguistic Dating of P’, J.C. Gertz et. al., The Formation of
the Pentateuch (above, n. 3), pp. 371–389; L. Petersson, ‘The Linguistic Prole
of the Priestly Narrative of the Pentateuch’, in M. Armgardt, B. Kilchor and
M. Zehnder (eds.), Paradigm Change in Pentateuchal Research, (above, n. 3),
ועיצה ,ובש םילימה רצואב דחוימבו ,ק"הס לש ונושלב םידקמתמה םינויד .pp. 243–264
]152[
ךולב לאגי
4[
בינה תעפשה לע דמלמ ינושלה םעקר רשאו ליעל וטטוצש םיקוספב םייוצמה
הירפמיאה תטילש .ק"הס לש ונושל לע תידכאה הפשה לש ירושא־ואינה
ישילשה רסאלפ־תלגת לש תועסמה ימימ הכשמנ לארשי ץראב תירושא־ואינה
רושעה דע נ"הספל 732–734 םינשב לארשיו קשמד תוכלממו תשלפ ירע דגנ
בינה תעפשה ,ךכיפל 5.)נ"הספל 631–640( לפינברושא תוכלמל ןורחאה
ק"הס היפלש הסיפתב תכמות הלא םיחנומ ינשב תפקתשמה ירושא־ואינה
לש תינחלופה המרופרה ינפל ףאו לבב תולג ינפל ,ןושארה תיבה ימיב רבוח
השרפה – )נ"הספל 622/1( הדוהי לע ותוכלמל הרשע הנומש תנשב והישאי
6.םירבד רפס לש ורוביחל ירוטסיהה עקרכ ארקמה רקחב תספתנש
,)2 הרעה ליעל( הממדה שדקמ ,להונק ;1094 רוט ,)2 הרעה ליעל( 'השודקה רפס' ,ןרה 'מ
J. Milgrom, Leviticus 17–22 (above, n. 2), pp. 1325–1332 ;106–101 'מע
לארשי ץראב תירושאה הטילשה הפלחתה נ"הספל תיעיבשה האמה לש םישולשה תונשב 5
הסירקה תא סחייל ןלקניו־ןסנאי לרק עיצה הנורחאל .תירצמ הטילשב הבורקה התביבסו
תלבקתמ ותעצהו ,ןופצהמ םיתיקסה תשילפל רוזאב תירושאה הטילשה לש תימואתפה
K. Jansen-Winkeln, ‘Psametik I., die Skythen und der Untergang des( תעדה לע
.)Assyrerreiches’, Orientalia NS 88 [2019], pp. 238–266
רקחב תלבוקמ ד"ס רוביחלו והישאי תמרופרל םדק ק"הס לש ורוביח היפלש הסיפתה 6
כ"ס רוביחל םדק ק"הס רוביח יכ םירובסה םירקוחה ברקב ןה ,ילארשיה ארקמה
ארקמה תורפסל אובמ ,אפור ;1098 רוט ,]2 הרעה ליעל[ 'השודקה רפס' ,ןרה לשמל(
שדקמ ,להונק ןוגכ( ק"הסל כ"ס תא םימידקמה הלאכ ןה ,)73–71 'מע ,]3 הרעה ליעל[
,]2 הרעה ליעל[ השודקה תרות ,ץרווש ;119–107 'מע ,]2 הרעה ליעל[ הממדה
;207 'מע ,]3 הרעה ליעל[ 'היתודועת עבראו הישמוח תשמח :הרותה' ,ל"נה ;30–29 'מע
M. Weinfeld, The Place of the Law in the Religion of Ancient Israel [VT
Sup 100], Leiden 2004, p. 23; B. J. Schwartz, ‘Introduction: The Strata of the
Priestly Writings and the Revised Relative Dating of P and H’, Shectman and
םניאש ימ ןהו ,)Baden, The Strata of the Priestly Writings [above, n. 3], pp. 1–12
רורחש יקוח' ,תפי 'ש( ק"הסל כ"ס ןיב יגולונורכה סחיה יבגל תשרופמ הדמע םיטקונ
ארקמב םירקחמ ,]םיכרוע[ ואלב 'יו רושיבא 'י ,'הרותב קוחה יצבק ןיב סחיה תלאשו םידבע
,ח"לשת םילשורי ,הנש םיעבש ול תאלמב םטשנויל 'א לאומשל םישגומ ןומדקה חרזמבו
Rom-Shiloni, ‘Compositional Harmonization’ [above, n. 3], ;249–231 'מע ,א ךרכ
pp. 913–941; eadem, ‘The Forest and the Trees: The Place of Pentateuchal
Materials in Prophecy of the Late Seventh / Early Sixth Centuries BCE’,
L.C. Jonker, G.R. Kotzé, C.M. Maier [eds.], Congress Volume, Stellenbosch 2016
םורגלימ בקעי ,ב"הראב ארקמה ירקוח ברקב .)[VT Sup 177], Leiden 2017, pp. 56–92
ןהכ טיול הסיר וטקנ תומוד תודמעו ,לבב תולגל ק"הס רוביח תא המידקמה הסיפתב קיזחה
]153[
'רר ְ
ד'ו 'ח ָ
רְזֶ
א' ]5
'רר ְ
' .2
רורחש ןייצמה ,'רר ְ
' חנומה ,הז רמאמ שדקומ םהלש םיחנומה ינש ןיבמ
.טרפב ק"הסבו ,ארקמב תוחפ ץופנ ,ןהילעבל תועקרק תבשהו םידבע
ץבוקב תחא םעפ ,)10 הכ ארקיו( ק"הסב דבלב תחא םעפ יוצמ אוה ,השעמל
ינשה והיעשי תאובנב תפסונ םעפ ,)17 ומ( לאקזחי רפס ףוסב דיתעל םיקוחה
– דל והימריב םימעפ עבראו 7,)1 אס והיעשי( ןויצ תביש ימימ ,ישילשה וא
לעפש איבנה ,לאקזחי תאובנו כ"ס ,ק"הס ןיבש הקיזה לע םהירקחמ ךמס לע סנויל לקיימו
Milgrom, Leviticus 17–22 [above, n. 2], pp. 1349–1364; Levitt Kohn,( לבב תולגב
A New Heart and a New Soul [above, n. 3], p. 85; Lyons, From Law to Prophecy
םניינע רקיעש ,םירחא םיאקירמא םירקוח ,אסיג ךדיאמ .)[above, n. 3], pp. 146–161
תולג רחאלש הפוקתל ק"הס תא סחייל םיטונ ,הרותה לש םינושה םידברה ןיב סחיב
B.M. Levinson, ‘The( והישאי לש תינחלופה המרופרה רחאל ,תוחפה לכל ,וא – לבב
Manumission of Hermeneutics: The Slave Laws of the Pentateuch as a Challenge
to Contemporary Pentateuchal Theory’, A. Lemaire [ed.], Congress Volume,
Leiden 2004 [VT Sup 109], Leiden 2006, pp. 316–324; J. Stackert, Rewriting
the Torah: Literary Revision in Deuteronomy and the Holiness Legislation [FAT
הנורחאלו ,ןטסוי ןאי ,הפוריאב ארקמה ירקוח ןיב .)52], Tübingen 2007, pp. 12–18
Joosten, People and( לבב תולג ינפלש הפוקתל ק"הס תא םיסחיימ ,ריכליק ןימינב םג
Land in the Holiness Code [above, n. 2], pp. 89–91, 154, 166–168, 203–206;
.)Kilchör, ‘Wellhausen's Five Pillars for the Priority of D over P/H’ [above, n. 3]
תולג תפוקתל ק"הס תא תסחיימ יפוריאה ארקמה רקחב םויכ תחוורה העדה םלוא
Nihan, From Priestly Torah to Pentateuch [above, n. 3], pp.( ןויצ תביש וא לבב
545–559; R. Achenbach, ‘Das Heiligkeitsgesetz und die sakrale Ordnungen des
Numeribuches’ [above, n. 3], pp. 154–155; idem, ‘Priestly Law’ [above, n. 3],
pp. 180–181; Rhyder, Centralizing the Cult [above, n. 2], pp. 59–64; Schmid, ‘How
to Identify a Persian Period Text in the Pentateuch’ [above, n. 3], pp. 113–114;
E. Blum, ‘Issues and Problems in the Contemporary Debate Regarding the
Priestly Writings’, Shectman and Baden, The Strata of Priestly Writings [above,
n. 3], pp. 31–44; C. Nihan, ‘The Priestly Covenant, Its Reinterpretations, and the
Composition of "P"’, ibid., pp. 87–135; E. Otto, ‘The Holiness Code in Diachrony
and Synchrony in the Legal Hermeneutics of the Pentateuch’, ibid., pp. 135–156;
T. Römer, ‘How to Date Pentateuchal Texts: Some Case Studies’, Gertz et al., The
)Formation of the Pentateuch [above, n. 3], pp. 357–370
והיעשי תואובנ ןיב והיעשי רפסב םירחואמה םיקרפה לש הקולחה תלאשב ינכדע ןוידל 7
היעשי ,לואפ 'ש ואר ,)וס–ונ םיקרפ( ישילשה והיעשי לש ולאל ,)הנ–מ םיקרפ( ינשה
]154[
ךולב לאגי
6[
םילשורי ישנא םע ,הדוהי יכלמ ןורחא ,והיקדצ תרכ רשא תירבה וניינעש קרפ
לש יפוסה הנברוחל איבהש ילבבה רוצמה תעב ,םהידבע רורחשל עגונב
הטימשה קוח יכ הארנ םלוא .)]םיימעפ[ 17 ,15 ,8 דל והימרי( הדוהי תכלממ
,ק"הסמ דרפנ יתלב קלח הווהמ ,'רר ְ
' חנומה יוצמ ובש ,הכ ארקיוב לבויהו
תוביטחש םירחאה םישומישל רוקמה התייה 10 הכ ארקיוב הז חנומ תעפוהו
.רשקהב תחא לכ ,וב תושוע ארקמב תונוש תויתורפס
לש םיטרופמ םיחותינ ,ק"הסב לבויהו הטימשה קוח לש ומוקמל רשאב
ושוריפבו ינאיסול היידיד לש ורקחמב ומסרופ הכ ארקיו לש ימינפה הנבמה
:קרפה זכרמב דמועה ןויערהש ךכ לע ודמע םהינש .םורגלימ בקעי לש ףיקמה
ארקיו( 'י ִ
דָ
ִ
ע ם ֶ
ַ
א םי ִ
בָ
ת ְ
ו םי ִ
רֵ
ג־י ִ
ץ ֶ
רָ
אָ
ה י ִ
ל־י ִ
תֻת ִ
מְ
צִ
ל רֵ
כָ
ִ
ת א ץ ֶ
רָ
אָ
הְ
ו'
עיגה ןטסוי ןאי םג 8.ק"הס לש םיינויערה דוסיה יווקמ דחא ףקשמ ,)23 הכ
לע דמע להונק לארשי 9.ק"הסב ץראהו םעה תסיפתב ונוידב הנקסמ התואל
םיינייפואה ןושל תועבטמו םיביטומב עפושמ ולוכ הכ ארקיו קרפהש ךכ
ארקיו ןיב הקיזה תא ושיגדה ןהינ ףוטסירכו רבפל האוסנרפ־ןא'ז 10.ק"הסל
םהינוידב רתוי דוע הטלבוה תאזה הקיזהו ,ק"הס לש םירחאה םיקלח ןיבו הכ
לע ףא יכ אופא רמול רשפא 11.לבויה קוחב רדייר הילו'גו המסגרב ןו'ג לש
דרפנ יתלב קלח הווהמ אוה ,דבלב תחא םעפ ק"הסב יוצמ 'רר ְ
' חנומהש יפ
.ק"הס לש ינושל ןייפאמ וב תוארל רשפאו הזה רוקמהמ
דיתעל הקוחב ?ארקמב 'רר ְ
' חנומה לש םירחאה םיעפומל רשאב המו
לש ידיתעה גיהנמה תוכזב תקסועה השרפב יוצמ הז חנומ ,לאקזחי רפס ףוסבש
.11–6 'מע ,א ךרכ ,ח"סשת םילשורי ,)לארשיל ארקמ( שוריפו אובמ םע ,וס–מ םיקרפ
D. Luciani, ‘Le jubilé dans Lévitique 25’, Revue théologique de Louvain 30 8
(1999), pp. 466–469, 473–476; J. Milgrom, Leviticus 23–27: A New Translation
with Introduction and Commentary (AB 3B), New York 2000, pp. 2183–2185
Joosten, People and Land in the Holiness Code (above, n. 2), pp. 58, 171–172, 9
181
.119–117 'מע ,)2 הרעה ליעל( הממדה שדקמ ,להונק 10
J.F. Lefebvre, Le jubilé biblique: Lv 25 – exégèse et théologie (OBO 194), Fribourg 11
– Göttingen 2003, pp. 172, 370; Nihan, From Priestly Torah to Pentateuch
(above, n. 3), pp. 534–535; J.S. Bergsma, The Jubilee from Leviticus to Qumran
(VT Sup 115), Leiden 2007, pp. 81–83; Rhyder, Centralizing the Cult (above,
n. 2), pp. 364–365, 374–375, 378–380
]155[
'רר ְ
ד'ו 'ח ָ
רְזֶ
א' ]7
הָ
נָ
ַ
מ ןֵ
ִ
י־י ִ
כְ
ו' :ותולעבבש עקרקה תלחנמ תונתמ תתל – אישנה – לארשי םע
ויָ
נָ
תָ
לֲחַ
נ ַ
א אי ִ
ָ
ַ
ל תַ
בָ
ְ
ו רר ְ
ַ
ה תַ
נְ
־ד ַ
ע ה ָ
תְיָ
הְ
ו וי ָ
דָ
בֲעֵ
מ דַ
חַ
אְל תָ
לֲחַ
ִ
מ
'רר ְ
ַ
ה תַ
נְ
' ףוריצב ןאכ השענש ינכטה שומישה .)17 ומ לאקזחי( 'הֶ
יְ
הִ
םֶ
הָ
ל
ארקיוב לבויה רוזחמ תרדגה לע יאדווב ססובמ העודיו תרכומ ןמז תדוקנכ
12.הכ
תשרפב רומאכ םייוצמ – העבש ךותמ העברא – ארקמב 'רר ְ
' יעפומ בור
םייתסהש םילשורי לע ילבבה רוצמה תעב ,והיקדצ תוכלמב םידבעה רורחש
רורחש לש השעמה ןויצב תחתופ השרפה .)22–8 דל והימרי( הנברוחב
תי ִ
רְ
הָ
ִ
קְ
דִ
צ ֶ
לֶ
ַ
ה תֹ
רְ
י ֵ
רֲחַ
א 'ה ת ֵ
אֵ
מ הָ
יְ
מְ
רִ
י־לֶ
א הָ
יָ
ה־ר ֶ
ֲא רָ
בָ
ַ
ה' :םידבעה
י ִ
אְ
ו ְ
בַ
ע־תֶ
א י ִ
א חַ
ַ
ְל .רר ְ
םֶ
הָ
ל אֹ
רְ
קִ
ל םִ
ַ
לָ
רי ִ
ר ֶ
ֲא ם ָ
עָ
ה־לָ
־תֶ
א
'י ִ
א הי ִ
חָ
א י ִ
דהי ִ
םָ
־דָ
בֲע י ִ
ְלִ
בְל םי ִ
ְ
פָ
ח הָ
ִ
רְ
בִ
עָ
הְ
ו י ִ
רְ
בִ
עָ
ה תָ
חְ
פִ
־תֶ
א
ריאי עיצהש יפכ ,חינהל ריבס יכ םא ,רבסומ וניא תירבל עקרה .)9–8 'ספ(
לע ילכלכ לטנ התייה םילשורי לע רוצמה תעב םידבעה תקזחה יכ ,ןמפוה
ץוחמש תודשב םתדובע תא לצנל ולכי אל ךא םתסנרפב םיבייח ויהש ,םהילעב
,ריעה ירוציב קוזיחל תודובעל םינימז ויה םהש ךכל איבה םרורחש וליאו ,ריעל
תירבה תא םידבעה ילעב ורפה ףוסבל .הכלממה רצוא ןומימבו ךלמה תוירחאב
רסוה רוצמהש תעב ,)10 'ספ( םיררחושמה תא תודבעל שדחמ ושבכו ותרכש
םירצמ ךלמ ערפח דגנ םחליהל אצי ילבבה אבצה רשאכ ,תינמז םילשורימ
13.)5 זל והימרי וושהו ,22–21 'ספ(
יוצמ ילבבה רוצמה ימיב םילשורי ישנא ותרכש תירבה לש ףסונ רוכזא
י ִ
א רר ְ
ד אֹ
רְ
קִ
ל יַ
ני ֵ
עְ
ר ָ
ָ
ַ
ה־תֶ
א ֲע ַ
ַ
ו םַ
ה ם ֶ
ַ
א בֻ ָ
ַ
ו' :15 דל והימריב
,םדוקה קוספה .'ויָ
לָ
ע י ִ
מְ
א ָ
רְ
קִ
נ־ר ֶ
ֲא תִ
יַ
ַ
יַ
נָ
פְל תי ִ
רְ
ב ת ְ
רְ
כִ
ַ
ו ה ֵ
עֵ
רְל
תירבה תא רפהל אקווד לארשי ינב וגהנ תורודה ךרואל יכ שיגדמ ,14 'ספ
דבע ררחשל השירדה הללכנ הב רשא ,םירצמ תאיצי רחאל 'ה םתיא תרכש
ימיב םילשוריב התרכנש תירבה ךכיפלו – תודבע תונש שש רחאל ירבע
אל םנמאש ןוקית ,םעב שרתשהש גהונה לש טעומ ןוקית תניחבב התייה והיקדצ
תיעיבשה הנשב ירבע דבע ררחשל הבוחה רוכזא .רבד לש ופוסב דמעמ קיזחה
S.L. Cook, Ezekiel 38–48: A New Translation with Introduction and Commentary 12
(AB 22B), New Haven 2018, pp. 251–254
םילשורי ,)לארשיל ארקמ( בנ–וכ םיקרפ :ב ךרכ ,שוריפו אובמ םע ,הימרי ,ןמפוה 'י 13
.649 'מע ,א"סשת
]156[
ךולב לאגי
8[
)6–2 אכ תומש( תירבה רפסב תודבעה יקוח תא ןבומכ דהדהמ ותודבעל
ןעשנה – ד"סב םידבעה רורחש קוחלש רורבו ,)18–12 וט( םירבד רפסבו
והימריב השרפה חוסינ לע העפשה התייה – תירבה רפסבש קוחה לע ורותב
,והימרי רפסב השרפה רבחמ תעדל ,עבונה יללכה ןורקיעה םלוא .22–8 דל
– )9 דל והימרי( 'י ִ
א הי ִ
חָ
א י ִ
דהי ִ
םָ
־דָ
בֲע י ִ
ְלִ
בְל' – םידבעה רורחש תבוחמ
לארשי ינבמ םדא לכ היפלש ,ק"הס לש תינורקעה הסיפתה תא אקווד דהדהמ
– ירכונ וא לארשי ןב ,רחא םדא תבוטל ותדובעו ,דבלב ויהולאל דבע אוה
הבוצקה ,ריכש תדובע איה – תילמרופ הניחבמ תודבעל ול רכמנ םא םג
וושה( וז הפוקתל ורכש םולשת אלא םניא הריכמה ימדו ,לבויה תנש דע ןמזב
לבויה קוח ןהו ד"סב םידבעה רורחש קוח ןה יכ אופא הארנ 14.)55–47 הכ ארקיו
שומישהש רבתסמ ןכלו ,22–8 דל והימריב השרפה חוסינ לע ועיפשה ק"הסב
15.10 הכ ארקיוב ורוקמ 'רר ְ
' חנומב וז השרפב השענה
־הֹ
ןֵ
כָ
ל' :17 'ספב םייוצמ 22–8 דל והימריב 'רר ְ
' לש םירוכזא ינש דוע
א ֵ
רֹ
ק יִ
נְנִ
ה הֵ
עֵ
רְל י ִ
אְ
ו וי ִ
חָ
אְל י ִ
א רר ְ
ד אֹ
רְ
קִ
ל יַ
לֵ
א םֶ
ְ
עַ
מְ
־א םֶ
ַ
א 'ה רַ
מָ
א
:ירק( העוזל םֶ
כְ
תֶ
א י ִ
ַ
תָ
נְ
ו ב ָ
עָ
רָ
ה־לֶ
אְ
ו רֶ
בֶ
ַ
ה־לֶ
א ב ֶ
רֶ
חַ
ה־לֶ
א 'ה־םֻאְנ רר ְ
םֶ
כָ
ל
השועש םישומיש ינשב ןיחבהל רשפא הז קוספב .'ץ ֶ
רָ
אָ
ה תכְלְ
מַ
מ לֹ
כְל )הָ
וֲעַ
זְל
ןיב סחיה תלאשו םידבע רורחש יקוח' ,תפי הדמע ק"הס לש תאזה תינורקעה הסיפתה לע 14
הסיפתש יוטיבב ריכה לבש החמש .247–238 'מע ,)6 הרעה ליעל( 'הרותב קוחה יצבק
S. Chavel, ‘"Let My People Go!":( והיקדצ ימיב םידבעה רורחש תשרפב תאצומ וז
Emancipation, Revelation and Scribal Activity in Jeremiah 34.8–14’, JSOT 76
ךרוע ףיסוהש ,תפסותל הזה יוטיבה תא סחייל ותעצה ךא .)[1997], pp. 79–80, 90–93
Bergsma, The Jubilee from וארו( תענכשמ הניא ,22–8 דל והימריב השרפל רחואמ
.)Leviticus to Qumran [above, n. 11], p. 164, n. 48, p. 169, n. 64
םידבעה רורחש קוחב ןה שומיש השוע 22–8 דל והימריב השרפה יכ הנבותה סוסיבל 15
:הימרי רפסב הרותה' ,ינוליש־םור 'ד :ואר ,הכ ארקיוב לבויה קוחב ןהו וט םירבדב
זי םודקה חרזמהו ארקמה רקחל ןותנש ,'תויגולואידיאה תומגמהו תוינשרפה תוקינכטה
Bergsma, The Jubilee from Leviticus to Qumran (above, ;85–79 'מע ,)ז"סשת(
n. 11), pp. 160–170; B.M. Levinson, ‘Zedekiah's Release of Slaves as the
Babylonians Besiege Jerusalem’, P. Dubovský, D. Markl and J.P. Sonnet (eds.),
The Fall of Jerusalem and the Rise of the Torah (FAT 107), Tübingen 2016, pp.
313–327; K. Bergland, ‘Jeremiah 34 Originally Composed as a Legal Blend of
Leviticus 25 and Deuteronomy 15’, Armgardt, Kilchör and Zehnder, Paradigm
Change in Pentateuchal Research (above, n. 3), pp. 189–205
]157[
'רר ְ
ד'ו 'ח ָ
רְזֶ
א' ]9
לאשומ שומישו ,םידבעה רורחש ןויצל ילולימ שומיש :'רר ְ
' הלימב איבנה
ישנא תרקפה ןויצל ינוריא ןפואב ךפוה תוריחל הביש ןייצמה חנומה ובש
,השרפה רבחמ לש שודיח אוה לאשומה ינוריאה שומישה 16.הָ
יָָלכל םילשורי
.הכ ארקיוב לבויה קוחמ הארנה לככ עפשומ ילולימה שומישה ךא
וא( ינשה והיעשי לש תואובנה תחאב ,ארקמב 'רר ְ
' לש ןורחאה עפומה םג
י ִ
תֹ
א 'ה ח ַ
ָ
מ ןַ
עַ
י יָ
לָ
ע 'ה יָ
נֹ
דֲא ַ
חר' :הז חנומב לאשומ שומיש השוע ,)ישילשה
־ח ַ
קְ
םי ִ
רסֲאַ
לְ
ו רר ְ
םִ
יב ְ
ִ
ל אֹ
רְ
קִ
ל בֵ
ל־י ֵ
רְ
ְ
ִ
נְל ֹ
בֲחַ
ל יִ
נַ
חָ
לְ
םיִ
וָ
נֲע רֵַׂ
בְל
וטושפכ םידבע רורחש תנייצמ הניא 'רר ְ
' הלימה ןאכ .)1 אס והיעשי( 'ַ
חק
הירפמיאה ץק םע ,לבבל ולגוהו ובשנש הדוהי ישנא לש ישפוחל חוליש אלא
חרזמה תוצרא לע תינמ'חאה תיסרפה הירפמיאה תוטלתשהו תילבב־ואינה
חנומב 17 דל והימרי השועש לאשומה שומישה לש הרקמב ומכ 17.בורקה
השעו ק"הסב לבויה קוחמ הזה חנומה תא ריכה איבנה ןאכ םגש רבתסמ ,'רר ְ
'
.ירופטמ שומיש וב
ינשמ שומיש םישוע םיאיבנה ירפסב 'רר ְ
' לש םיעפומה לכש אופא אצמנ
םידבעה רורחשל ןויצכ – ק"הסב הז חנומ יוצמ הבש תיסיסבה תועמשמב
ןכל .םישדח תועמשמ ינוג ול םיפיסומ םיתיעלו – ןהילעבל תועקרק תבשהו
שי אלא ,ק"הס לש ןורגאהמ דרפנ יתלב קלח אוה 'רר ְ
' חנומהש דבלב וז אל
םירכומה תורוקמה ןיבמ תוחפל – ןושארה יתורפסה רוקמה תא ק"הסב תוארל
.תירבעב שומישל הזה חנומה תא סינכהש – ארקמהמ ונל
חנומב תרכינה תידכא העפשה תוחפל וא – 'רר ְ
' לש ידכאה ורוקמ
םייונש םניא – ןהילעבל תועקרק תבשהו םידבע רורחש לש רשקהב הז
לע סליימ ןו'גו רביירד סלור ירפדוג ועיבצה 1955 תנשב רבכ 18.תקולחמב
K.A.D. Smelik, ‘The Inner Cohesion of Jeremiah 34:8–22, on the Liberation ואר 16
of Slaves during the Siege of Jerusalem, and Its Relation to Deuteronomy 15’,
K. Sproonk and H. Barstad (eds.), Torah and Tradition: Papers Read at
the Sixteenth Joint Meeting of the Society for Old Testament Study and the
Oudtestamentisch Werkgezelschap, Edinburgh 2015 (OTS 70), Leiden 2017,
pp. 243–244
B.D. Sommer, A Prophet Reads Scripture: Allusion in Isaiah 50–66, Stanford, 17
Ca. 1998, pp. 141–142; J. Goldingay, Isaiah 56‒66: A Critical and Exegetical
Commentary (ICC), London 2014, pp. 300–301
ותוא םגרתמה ,(an)durāru חנומה תועמשמב דלפנייו השמ לש ונויד תא המגודל ואר 18
]158[
ךולב לאגי
10[
,קויד רתילו ,andurāru ידכאה חנומהמ לואש תירבעב 'רר ְ
' םצעה םשש ךכ
בינל רושיקה תורמל ךא ;an- תיליחתה אלל ,durāru תירושא־ואינה הסרגהמ
19.לבב תולג תפוקתל תירבעל הזה חנומה תליאש תא וסחיי םה ירושא־ואינה
(an) םיחנומה ןיב הקיזב טורטורפב יול סוילוי ןד רתוי רחואמ םינש שולש
יטפשמה גהונה לשו ,יארקמה חנומה לש ורוקמ יכ עיצהו ,'רר ְ
ד'ו durāru
הימטופוסמב תוירומֱאה תולשושה לש ןתטילש תפוקתב ,ןייצמ אוה ותואש
םע תבשייתמ הניא וז העצה ךא 20.נ"הספל ינשה ףלאה תישארב הירוסבו
עונל ,הנאו הנא עונל ,עפשב םורזל' ר"רד שרושהמ ונורזג תורמלש הדבועה
דימת נ"הספל ינשה ףלאב עיפומ ידכאה חנומה ,'ישפוח תויהל ,תוישפוחב
'רר ְ
ד'ל רתוי הבורקה ,durāru הרוצהו ,andurāru :תיקודקדה תיליחתה םע
תיעיבשה – תינימשה תואמב ירושא־ואינה בינל אקווד תינייפוא ,תירבעב
םצעה םש לש ידכאה ואצומב םיריכמ ארקמה ןושלל םינולימה םויכ 21.נ"הספל
22.תורשפאכ ותוא םינייצמ תוחפל וא ,'רר ְ
'
לארשיב תורחו ןויוש :םימעבו לארשיב הקדצו טפשמ ,דלפנייו 'מ( 'רורד' תוטשפב
,5–3 'מע ,ה"משת םילשורי ,םודקה חרזמב יתרבחה קדצה יגשומ עקר לע הקיתעה
יביכרמ דחא ,'רר ְ
־רָ
מ' – םירחא םירשקהב 'רר ְ
' חנומב שומישה .)56–52 ,47–46
םיליהת( םירופיצה יניממ דחא לש םשכ רר ְ
,ךכל ףסונבו ,)23 ל תומש( ןכשמב תרוטקה
םג רשק ול שיש רשפא ,ןלהל רהבויש יפכ ךא .ומצעל ןיינע אוה – )2 וכ ילשמ ;4 דפ
.ןהילעבל תועקרק תבשהו םידבע רורחשל עגונב 'רר ְ
' חנומה שומישל
G.R. Driver and J.C. Miles, The Babylonian Laws, II, Oxford 1955, p. 207 and 19
n. 2
J. Lewy, ‘The Biblical Institution of Derôr in the Light of Akkadian Documents’, 20
Eretz-Israel 5 (1958), pp. 21*–31*
,ר"רד שרושהמ (an)durāru ידכאה חנומה תא תרזוגה הסיפתהמ גייתסה ןפרש קינימוד 21
ךלמה םסרפש andurāru וצ יכ ןייצמה ,ם ֵ
ש רזג לעופכ תידכאב darāru לעופה תא הארו
רזג ומצע andurāru םצעה םש לש תועמשמה תא .םיוסמ ףסכ םוכס לע וא םדא לע לח
תבשה ,ם ֵ
אה לא הביש' ושוריפש ,ama-ar-gi4 ,תירמושה הפשב ליבקמה חנומהמ ןפרש
D. Charpin, ‘Les décrets royaux à l'époque paleo-babylonienne( 'םתומדקל םירבד
המצע תידכאב םלוא .)à propos d'un ouvrage récent’, AfO 34 [1987], pp. 38–40
ריזח לש טוטיש וא רהנ לש תרבגומ המירז ומכ תועפות םג ןייצמ darāru לעופה
,אצומ יפתושמ םילעפו ,)CAD D, pp. 109a–b, s.v. darāru A( םדא ינב בושיי תובוחרב
םידעותמ ,'דכו 'תוריהמב עונל ,עפשב םורזל ,לזונב אלמ תויהל' איה תיללכה םתועמשמש
D. Cohen, F. Bron( היפויתא לש תוימשה תופשה תחא ,ה ֵ
רגי ִ
תבו תיסלקה תיברעב םג
and A. Lonnet, Dictionnaire des racines sémitiques ou attestées dans les langues
]159[
'רר ְ
ד'ו 'ח ָ
רְזֶ
א' ]11
לע ורפסב יקסבוקנמ לופ ךרע 'רר ְ
' חנומה לש ואצומ תלאשב ידוסי ןויד
םיישק ינש לע עיבצה אוה 23.תיארקמה תירבעב תידכאמ תולואשה םילימה
רדעה :andurāru ידכאה חנומהמ וז הלימ לש אצומ תחנהב םינומטה םיינושל
הרוגסה הרבהב ץמק םוקמב םָ
לוחה תעונתו ,תירבעה הרוצב an- תיליחתה
רוקמש םיחינמ םא רתפנ ןושארה ישוקה ,יקסבוקנמ ןייצש יפכ .הלימה ףוסב
ישוקה תא רותפל תנמ לע 24.durāru תירושא־ואינה הרוצב אוה תירבעה הלימה
תידכאהמ הרישי הליאש וניא תירבעב 'רר ְ
' חנומה יכ יקסבוקנמ עיצה ינשה
חנומה תעפשהב ,הנורזג יללכ יפל ,המצע תירבעב החתפתהש הלימ אלא
תודעותמה הרוצה התוא תולעב תורחא םילימל המודב ,ר"רד שרושהמ ידכאה
םילימה רצוא ןיב הוושמה ףיקמה ורפסב ,ליווט םייח 25.ארקמה ןושלב
(an)durāru־ו 'רר ְ
' םיחנומה תא ןייצ ,תידכאה לש הזל ארקמה ןושל לש
26.ירבעה חנומה לש ואצומב ןוידמ ענמנ ךא ,םהיניב הלבקהה תאו
אוה ר"רד יכ הארנ ןכל .)sémitiques, fasc. 4, Leuven 1993, pp. 319–320, s.v. drr, 1
(an)durāru םצעה םש לש ונורזגו ,תוימשה תופשה תחפשמ לכב םייקתהש ינושאר לעופ
– העפותה התוא תא םינייצמ םהינש יכ םא ,תירמושב ama-ar-gi4 לש הזמ הנוש תידכאב
,תובוח תטימש ידי לע קדצ לש םודק בצמל הלכלכהו הרבחה ייח תא בישמה יתוכלמ וצ
.תובוח ןועריפ יא לשב םהמ וחקלנש רחאל ןהילעבל תועקרק תבשהו םידבע רורחש
,ו"סשת ןג תמר ,ו"ית דעו ף"לאמ ארקמה ןושל רצוא :תיארקמה תירבעה ןולימ ,ירדק צ"מ 22
L. Koehler and W. Baumgartner, ;)'תירבעב תירוקמ הלימהש רשפא' ןויצ ךות( 194 'מע
The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament (tr. and ed. under the
גוויס ךות( supervision of M.E.J. Richardson), Leiden 1994–2000, pp. 230–231
.)הלואש הלימכ
P.V. Mankowski, Akkadian Loanwords in Biblical Hebrew (HSS 47), Winona 23
Lake, In. 2000, pp. 50–51
N.P. Lemche, ‘Andurārum and mīšarum: לש ורקחמל הזה רשקהב הנפה יקסבוקנמ 24
Comments on the Problem of Social Edicts and Their Application in the Ancient
לש העפותב קסע הכמל יכ ןייצל שי ךא .Near East’, JNES 38 (1979), pp. 11–22
דחוימ וצ םעפל םעפמ םסרפל הבוח תלטומ ימטופוסמ ךלמ לע ויפלש גהונכ andurāru
לש ןומדק בצמל וללה םימוחתב םיניינעה תא בישמהו םייתרבחו םיילכלכ םיתוויע ןקתמה
תוכלממ לע עיפשהל היה יושע הזה גהונה ובש ירשפא ירוטסיה רשקהב םג ךכ בגאו ,קדצ
.תידכאבו תירבעב םיחנומה ןיב תינושלה הקיזב ןד אל הכמל ,דגנמ .הדוהיו לארשי
.18 הרעה ליעל ואר 25
H. Tawil, An Akkadian Lexical Companion for Biblical Hebrew: Etymological- 26
Semantic and Idiomatic Equivalents with Supplement on Biblical Aramaic, Jersey
]160[
ךולב לאגי
12[
תקפסמ תודע הווהמ 'רר ְ
ד'ו durāru םילימה ןיב תינרוצה הלבקהה יכ הארנ
תירבעב חתפתה ןהילעבל תועקרק תבשהו םידבע רורחשל חנומהש ךכל
הנורחאה הרבהב םלוחל רשא .ירושא־ואינה חנומה תעפשהב אקווד תיארקמה
לש ותעצה תא ץמאל רשפא ,ō הכורא העונתב ורוקמש ,'רר ְ
' הלימה לש
רדגב תרתונ תידכאהמ הרישי הליאש םג רבד לש ותימאל ךא ,יקסבוקנמ
תיארקמה תירבעב תורחא םילימ לע עיבצה ומצע יקסבוקנמ .הריבס תורשפא
תיפוסה הרבהב םלוח ןהב יוצמ ןיידע ךא ,תידכאהמ ולאשנ הארנה לככש
תרוצ םוקמב 7 אמ בויאב הארנכ סורגל שיש יפכ( 'רג ְ
ס*'ו 'זחָ
מ' :הרוגסה
,למנ' māḫāzu תידכאב הרוקמש ,'זחָ
מ' הרוצה יבגל 27.)'רגָ
ס' לועפה ינוניבה
תעפשהב תירבע־םינפ תיטנופ תותפתהב רבודמ יכ יקסבוקנמ עיצה ,'ןגעמ
םא – 'רג ְ
ס*' יבגל ףאו ,'רר ְ
' יבגל ,ךכל הלבקהב .לקָ
מ ינמשה לקשמה
– תירבעב היופצה דוסיה תרוצ תא ףקשמ ,'רגָ
ס*' אלו ,הזה דוקינה םנמא
םילקשמ ינש וכותב דכלמה ,לט ְ
ק לקשמה תעפשהב רבודמ יכ עיצהל רשפא
תירושא־ואינה הרוצה לש לקשמה אוה ןורחאה(
quṭāl־ו qiṭāl :םיירוקמ
28.)durāru
לעופה לש רישיה אשומכ דימת עיפומ 'רר ְ
' םצעה םש ארקמב םנמא
תַ
נְ
' לע רבודמ םש ,17 ומ לאקזחי קוספה אוה הז ללכמ דיחיה אצויה – א"רק
תנקתה ,תידכאב וליאו – והשלכ לעופ לש אשומכ אלו ןמז רואיתכ 'רר ְ
ַ
ה
ךא 29.'ביצהל ,חינהל ,םישל' šakānu לעופב תניוצמ (an)durāru ןיינעב וצ
ותיא שמשמה לעופה קר אל ,תרחאל תחא הפשמ םיוסמ םצע םש תליאש םע
רשפא 30.תונתשהל היושע ומצע םצעה םש לש תקיודמה תועמשמה םג אלא
City, NJ 2009, p. 84
Mankowski, Akkadian Loanwords in Biblical Hebrew (above, n. 23), pp. 89–90, 27
108–109
P. Joüon, A Grammar of Biblical Hebrew (tr. and rev. by ואר quṭāl־ו qiṭāl םילקשמל 28
T. Muraoka; Subsidia Biblica 27), rev. edn., Rome 2006, §88Ed–e
CAD A/2, pp. 115b–117b, s.v. andurāru ואר 29
'טילשל הָ
חנ ִ
מ ,סמ ,םולשת' תועמשמב ארקמב עיפומה ,'רָ
ְ
ֶ
א' םצעה םש איה ךכל המגוד 30
לאשנש ,iškaru ידכאה םצעה םשב קפס אלל ורוקמ .)10 בע םיליהת ;15 זכ לאקזחי(
תסכמ' איה ידכאה םצעה םש לש תירקיעה תועמשמה םלוא .ešgar תירמושהמ ומצעב
הדובעה ירצות תא ןייצ אוה םימיוסמ םירקמב קרו ,'הָ
סכ ִ
מה יולימל םלג ירמוח ,הדובע
לע ססובמ ארקמב 'רָ
ְ
ֶ
א' לש ונבומ ;הסכמה תא עבק רשא ילהנמה םרוגל ורבעוהש
]161[
'רר ְ
ד'ו 'ח ָ
רְזֶ
א' ]13
תירבעב רישי אשומכ 'רר ְ
' םע א"רק לעופב ףרוגה שומישהש עיצהל ףא
םייולת 'רר ְ
' םצעה םש לש וישומיש לכש ךכל ףסונ יוטיב אוה תיארקמה
.הזה ןושלה עבטמ תא שדיח רשא ,ק"הסב הנושארה ותעפוהב השעמל
תשרוד תידכאב וליבקמו 'רר ְ
' םצעה םש לש תקיודמה ותועמשמ תלאש
םיימטופוסמה תורוקמה דועבש ךכ לע יקסבוקנמ לש ותרעה רואל ,ףסונ רוריב
תטימש ןייצל תנמ לע (an)durāru חנומב םישמתשמ נ"הספל ינשה ףלאהמ
תירושא־ואינה הפוקתב ,םידבע רורחשו ןהילעבל תועקרק תבשה ,תובוח
לש ותועמשמל דוגינב ,דבלב תובוחה תטימשל םצמוצ הזה חנומה יכ הארנ
חנומב םולגה ןויערה יכ ,תישאר ,ןייצל שי הזה רשקהב 31.ארקמב 'רר ְ
'
ןה ללוכ – ילכלכו יתרבח קדצ תנכשה וניינעש יתוכלמ וצ – (an)durāru
רשפא יאו ,ןהילעבל תועקרק תבשה ןהו ,םידבע רורחש ןה ,תובוח תטימש
יקסבוקנמ לש ורפס םוסרפ רחאל םינש המכ ,תינש 32.הלא םיביכר ןיב דירפהל
Mankowski, Akkadian Loanwords in Biblical Hebrew [above,( הזה תועמשמה ןוג
n. 23], p. 42; Tawil, An Akkadian Lexical Companion for Biblical Hebrew [above,
תומש איה תפסונ המגוד .)CAD I–J, pp. 244b–249b, s.v. iškaru A וושהו ;n. 26], p. 39
םתועמשמש ,)23 זכ ארקיו ;4 בי תומש( 'הָ
סְ
כִ
מ'ו )41–37 ,28 אל רבדמב( 'סֶ
כֶ
מ' םצעה
miksu תידכאהמ םילואש םהינש ;'המורתכ ןתינה בוצק םוכס ,הבוצק הנמ' איה ארקמב
Mankowski,( 'סמ ,לטיה ,עקרקה לש םילעבל וא סיראל ןתינה הדשה תאובתמ קלח'
Akkadian Loanwords in Biblical Hebrew (ibid), pp. 92–93; Tawil, ibid [above,
חנומה ,הזה הרקמב םג .)CAD M/2, pp. 63b–65b, s.v. miksu וושהו ;n. 26], p. 211
יכ ןייצל שי .תידכאב ירוקמה חנומה לש תועמשמה ינוגמ דחא קר לביק תירבעב לואשה
םינוש – ליעפ ִ
הב םהינש ,ב"רקו ב"וש – 'רָ
ְ
ֶ
א' םצעה םש םע ארקמב םישמשמה םילעפה
שמשמה ,ליעפ ִ
הב ,ם"ור לעופה ףאו ,תידכאב iškaru םצעה םש םע םישמשמה םילעפהמ
םצעה םש םע תידכאב םישמשמה םילעפהמ הנוש 28 אל רבדמבב 'סֶ
כֶ
מ' םצעה םש םע
לאשנש יוטיב הארנכ אוה 18 גכ לאקזחיב 'קי ִ
תָ
ע הֶ
ַ
כְ
מִ
ל' ףוריצה ,אסיג ךדיאמ( miksu
הרוסמה חסונב ולש ביתכהו ,miksu šūtuqu ,תידכאה לש רחואמה ילבבה בינהמ ותומלשב
R. Goldstein, ‘A Neo-Babylonian Administrative Term in Isaiah ואר – שבושמ
)23:18’, ZABR 18 [2012], pp. 239–247
Mankowski, Akkadian Loanwords in Biblical Hebrew (above, n. 23), p. 51 31
יתוכלמה וצה יכ ןייצל שי .21 הרעה ליעל ואר ירמושה וליבקמו ידכאה חנומה תועמשמל 32
םיבשותה לש תובוח לע קר אלא םידבעהו תועקרקה ,תובוחה לכ לע לח אל ימטופוסמה
תוליעפ ךרוצל תובוחמ לידבהל( היחמ ךרוצל וחקלנש םייטרפ תובוחו הכולמה רצואל
תודבעל ושבכנש םיישפוח םיבשות לעו ,הלא תובוחל ודבעושש תועקרקה לע ,)תיקסע
םידבע ודלונ וא המחלמב יבשב וחקלנש ימ לע אל ךא ,תרחא הביסמ וא יפסכ בוח בקע
]162[
ךולב לאגי
14[
הירפמיאב (an)durāru־ה תעפות לע ראייו רייפ לש ףיקמה רקחמה רוא האר
ןהבש תואמגוד המכ ראייו איבה העפותל תויודעה ללש ןיב 33.תירושא־ואינה
.םידבע רורחשב רבודמ יכ רבתסמ
חַ
לַ
ריעב אצמנש ,נ"הספל תינימשה האמה לש ןושארה עברהמ רטש ,ךכ
לש ונב ,)Bēl-āli( יִ
לָ
א־לֵ
ידיב םידבע השיש תריכמ דעתמ )דרמינ םויכ(
םשב ןומראה רפוסל ,רושא ריעהמ ש ָ
קמה רפוס ,)Mušēzib-ilu( ל ִ
א־יִ
זֵ
שמ
:אוה הריכמה יאנתמ דחא 34.)Nabû-tuklātu-uṣalli( יִ
ַ
צא־תָ
לת־ַ
נ
(13') šum-mu ni[š]ū(U[N].⸢MEŠ) ša-tu-nu⸣ (14') ina du-ra-ri ú-ṣu-ú
(15') mBēl(EN)-āli(URU) kás-pu a-na bēlī(EN.MEŠ)-šú (16') ú-ta-a-ra
ףסכה תא בישי יִ
לָ
א־לֵ
,durāru )וצ( תובקעב ואציי וללה םישנאה םא
.םהילעבל
)16'–13' תורוש ,CTN 2 248(
היה durāru וצ יכ ןייצ ,הדועתה לש ןושארה רידהמה ,טייגטסופ סלוקינ ןו'ג
אשומ ויה רשא םישנאה ודבעוש וניגבש ירוקמה בוחה תא טומשל רומא
יאנתה ,ךכל םאתהב .ישפוחל םתוא האיצומ התייה בוחה תטימש ןכלו ,הקס ִ
עה
םידבעה םא הרזחב ופסכ תא לבקי אוהש הנוקל חיטבהל דעונ ליעל טטוצמה
תוזחל היה רשפא יא ומוסרפ דעומ תאש ,הזכ וצ תובקעב ותושרל ודמעי אל
וצ םוסרפ לש הרקמב יכ ןעטו טייגטסופ לש ושוריפ לע קלח ראייו 35.שארמ
הריכמה תקסעש ךכ ,םימדוקה םהילעבל בושל םירומא ויה םידבעה ,durāru
אל ,דחא דצמ ,םלוא .הרזחב ופסכ תא לבקל רומא היה הנוקהו תלטבתמ התייה
םידימא םישנא ינש ןיב הריכמ תקסע לטבל רומא היה durāru וצ עודמ רורב
יכרוצ דצ םושל קפסל הדעונ אלש רושא תכלממ לש תיתרבחה תיליעה תבכשמ
I. Ephʿal-Jaruzelska, ‘"Lightening the Yoke": The Exercise of Power and Royal(
)Legitimacy in the Ancient Near East’, Orientalia NS 89 [2020], pp. 201–202
P. Villard, ‘L'(an)durāru à l'époque néo-assyrienne’, RA 101 (2007), pp. 107–124 33
J.N. Postgate, The Governor's Palace Archive (CTN 2), London 1973, pp. 230–232, 34
Villard, ‘L'(an)durāru à l'époque néo-assyrienne’ וארו ;pls. 85, 93c, no. 248
(above n. 33), p. 111
Postgate, The Governor's Palace Archive, (above, n. 34), p. 232 35
]163[
'רר ְ
ד'ו 'ח ָ
רְזֶ
א' ]15
ףסכה תבשה ,הקס ִ
עה לוטיבב רבודמ היה וליא ,ינש דצמו 36;םייסיסב היחמ
.תאז חיטבהל ידכ דחוימ יאנת שרדנ םא קפסו ,הילאמ תנבומ התייה הנוקל
ירטש המכ ,תאזמ הרתי .תעדה לע רתוי תלבקתמ טייגטסופ לש ותעצה ןכל
הירפמיאה תפוקתמ תועקרק דובעש םע בוח ירטשו םידבע לש םיפסונ הריכמ
העריא האוולהה וא הריכמה יכ ,עמתשמב וא שרופמב ,םינייצמ תירושא־ואינה
,וצה תלחה תא לולשל דעונ הז ןויצ יכ חינהל ריבס 37.durāru וצ םוסרפ רחאל
םתואב ודעותש תואקסעה לע ,ומוסרפ םדוק ועריא רשא םישעמל סחייתהש
.וצה תובקעב תועקרקה תבשה וא םידבעה רורחש תא עונמלו תורטש
לשומ ,)Šarru-ēmuranni( יִ
ַ
רמֵ
א־ ַ
ש לש ובתכמב דעותמ רחא הרקמ
ךלמ 'ב ןוגרסל ,סורגאזה ירה לש םייברעמה תואובמב )Zamua( הַ
אמַ
ז תווחפ
38:נ"הספל 709–710 םינשב לבב ץרא תא שבכ הזש רחאל המ ןמז רושא
(Rev. 14') mārū(DUMU) Bābili(KÁ.DINGIR.RAki) (15') ina muḫḫi(UGU)
šarri(LUGAL) be-lí-ia (16') i-tal-ku-u-ni a-na ma-ḫi-ir-te (17') ki-i
du!-ra-ru (18') šarru(LUGAL) be-lí iš-kun-u-ni (19') nišū(UN.MEŠ)
issi(TA) pa-ni-šú-nu (20') ma-a-aʾ-du (21') ú-še-ṣi-a (22') šarru(LUGAL)
be-lí ⸢a⸣-bu-⸢tú⸣ (23') [x x x] ⸢li⸣-qi-bu-u-ni-šú-nu issi(TA) pāni(IGI)
ga-li-te [x x x] ⸢x⸣ li-gi-ru-ru
ינודא ךלמה רשאכ ,םינפל :)הזה ןיינעב( ינודא ךלמה לא ואב לבב ישנא
ינודא יכ יואר .םתקזחמ םיבר םישנא איצוה אוה ,durāru )וצ( ןיקתה
.]. . .מו[ הילגהמ ודחפי םה)ש ךכ( םתא רבדיו רבדה תא ]. . .[ ךלמה
)23'–14' תורוש ,רוחאה דצ ,SAA 5 203(
םייסיסב היחמ יכרוצ חיטבהל ודעונש תואקסע לש דחוימה דמעמה .32 הרעה ליעל וושה 36
הז דמעמ יכ רבתסמו ,תירושא־ואינה הפוקתהמ הריכמ ירטשב םג ףקתשמ הקוצמ תעב
Villard, ‘L'(an)durāru à l'époque ואר( תואקסעה ןתוא לע durāru וצ תלחהל רושק היה
)néo-assyrienne’ [above, n. 33], p. 119–120
Ibid., pp. 112–115 37
G.B. Lanfranchi and S. Parpola, The Correspondence of Sargon II, Part II (SAA 38
Villard, ‘L'(an)durāru à l'époque néo- וארו ;5), Helsinki 1990, p. 147, no. 203
State Archives תרדסב ומסרופש תודועתה לכ .assyrienne’ (above, n. 33), p. 115
State טקיורפה לש טנרטניאה רתאב םוגרתבו קיתעתב םויכ תונימז of Assyria (SAA)
)http://oracc.museum.upenn.edu/saao/corpus( Archives of Assyria Online
]164[
ךולב לאגי
16[
ץראל עגונב durāru וצ תנקתהל האיבה לבב ץרא לע 'ב ןוגרס לש ותוטלתשה
ןיא יכ הארנ .םהידבע תא לבב ריעה יבשותמ םיבר ודביא ךכ תובקעבו 39,וז
יסחי תא רערעמ היהש ךלהמ – םימדוקה םהילעבל םידבעה תבשהב רבודמ
הכימתה סיסב תא רורב ןפואב ביחרהל ילב תילבבה הרבחב ושבגתהש תוחוכה
הליחתכלמ ויהש לבב ץרא יבשות רורחשב אלא – 'ב ןוגרס לש שדחה ונוטלשב
םילבב םתוא .םייפסכ תובוח ןוגכ ,תונוש תוביסנב תודבעל ושבכנו םיישפוח
םירבדה עבטמ וכמתו יתועמשמ יתרבח םרוג הארנכ ויה םהל הבשוה םתוריחש
םהידבע תא ודביאש תיליעה תבכש ינב .תוריחל תודבעמ םאיצוהש ימב
רשפא יכ ריהבה יִ
ַ
רמֵ
א־ ַ
ש ךא ,וצה לע ןנולתהל ידכ ךלמה לא ועיגהו ועגפנ
.הילגה םויאב םקיתשהל יוארו ,םהל תונעיהל ןיא לבא םהירבדל בישקהל
־ואינה הפוקתהמ תויודעה רקיע ,ןהילעבל תועקרקה תבשהל רשאב
הנתינ האוולהה יכ םינייצמה עקרק דובעש םע האוולה ירטשמ עיגמ תירושא
תחא הדועת שי ךא .דובעשה לע לוחי אל וצה ךכיפלו ,durāru וצ םוסרפ רחאל
םדאל )Ḫananu( ןנח םשב םדא ידיב תיאלקח עקרק תרכחה הניינעש הוונינמ
עקרקה ןכלהמבש םינש הנומשל ,)Silim-Aššur( רַ
א־םיִ
לי ִ
ס םשב רחא
םוי – ךיראתהו םידעה תמישר ירחא 40.ןיגוריסל ת ֶ
רֶ
במו תדבועמ תויהל הדעונ
אב – נ"הספל 676/5 איה ,)Banbâ( הָ
נַ
לש םינֶ
אה תנש ,תבט שדוחל 12
:יאנתה
(Rev. 13) šum-ma du-ra-ru šá-kin mS[i-lim-Aššur] (14) kasap(KÙ.
BABBAR)-šú i-da-gal
.)ול בשומ( ופסכ תא הארי ]רושא־םילי[ ס ,durāru )וצ( ןקתוי םא
)14–13 תורוש ,רוחאה דצ ,SAA 6 226(
תוכז תא חיטבמ הזה יאנתה ,ליעל ןודינש חַ
לַ
מ םידבעה תריכמ רטשב ומכ
durāru וצ תובקעב הילעבל עקרקה תא בישהל ץלאיי םא יוציפל רכוחה
.יתוכלמ
Villard, ‘L'(an)durāru( 'ב ןוגרס לש תויתוכלמה תובותכב םג תרכזנ הז וצ לש ותנקתה 39
)à l'époque néo-assyrienne’ [above, n. 33], pp. 108–110
T. Kwasman and S. Parpola, Legal Transactions of the Royal Court of Nineveh, 40
Part I: Tiglath-pileser III through Esarhaddon (SAA 6), Helsinki 1991, pp. 180–
Villard (ibid), p. 113 וארו ;181, no. 226
]165[
'רר ְ
ד'ו 'ח ָ
רְזֶ
א' ]17
עיפומ ובש ,10 הכ ארקיו קוספה ,ליעל ןיוצש יפכ ?ארקמל רשאב המו
.ארקיו רפס לש הכ קרפב םיאבומה ,לבויה יקוחמ קלח אוה ,'רר ְ
' חנומה
תָ
ֻחֲא־לֶ
א י ִ
א' לארשיב םדא לכ בושי לבויה תנשב יכ םישיגדמ הלא םיקוח
תנשב םיירוקמה ןהילעבל ובושי ורכמנש עקרקה תולחנ .' ְ
חַ
ְ
ִ
מ־לֶ
א י ִ
אְ
ו
םא ןיב ,לבויה תנשב וררחתשי לארשי ינבמ םידבעהו ,)34–23 'ספ( לבויה
םורגלימ בקעי ןייצש יפכ 41.)55–39 'ספ( םכותב רגה רֵ
גל וא םמע ינבל ורכמנ
עקרק תולחנ תבשה ,םודקה בצמל הבישה תשגדה ,ארקיו רפסל ושוריפב
(an)durāru־ה גהונ לש וינייפאמ תא םלוכ םימאות םידבעה רורחשו ןהילעבל
42.הימטופוסמב
דע וכשמנ הלא םינייפאמ יכ ףיסוהל שי ליעל ואבוהש תואמגודה רואל
לש לעופב ומויק ךשמהל תויודע ןיא ךא ,תירושא־ואינה הירפמיאה תפוקתל
וא )נ"הספל 539–625( תילבב־ואינה הירפמיאה תפוקתב (an)durāru־ה גהונ
אקווד הקודה הקיז תמייק תינושל הניחבמ 43.)נ"הספל 331–538( תינמ'חאה
תא סחייל ידכ ךכב שיו ,'רר ְ
' יארקמה חנומל durāru ירושא־ואינה חנומה ןיב
הליאשב רבודמ םא ןיב ,תירושא־ואינ העפשהל יארקמה חנומה לש ותעפוה
ליכמ וניא ק"הס ,)18–12 וט םירבד( ד"ס יקוחו )6–2 אכ תומש( תירבה רפס יקוחמ הנושב 41
.ותודבעל תיעיבשה הנשב ירבע דבע רורחש בייחמה קוח
J. Milgrom, Leviticus 23–27, pp. 2166–2169 42
תינמ'חאה סרפ יכלמש קיסהל רשפא םייסלק םיינווי תורוקמ ךותמ יכ ןייצ הסרוי לאכימ 43
ךא ,הכולמה רצואל םיסימה םולשתב רוגיפמ םיעבונה תובוח תטימש םעפב םעפמ וגיהנה
ןיגב תודבעל ושבכנש םידבע רורחש ןוגכ ב םיכורכה םידעצו םייטרפ תובוח תטימש אל
חנומה .בוח םולשת יא לשב םהמ הלטינש רחאל םיירוקמה הילעבל עקרק תרזחה וא תובוח
יוצמו ,תורופס םימעפ קר תינמ'חאהו תילבב־ואינה הפוקתהמ תורוקמב דעותמ andurāru
ףא וא ,ידיתע ךלממ תופצל שי םהלש קדצ ישעמ םיראתמה םייתורפס םיטסקטב קרו ךא
M. Jursa, ‘Debts and Indebtedness in the Neo-Babylonian Period’,( יהולא םרוגמ
M. Hudson and M. Van De Mieroop [eds.], Debt and Economic Renewal in the
,וללה םיטעמה תורוקמב םג .)Ancient Near East, Bethesda, Md. 2002, pp. 212–213
,נ"הספל ינשה ףלאה תישארמ לחה תידכאב העיפומה הליגרה הרוצה איה חנומה תרוצ
תימלתה םירצממ םיווצה .תירושא־ואינה הירפמיאה תפוקתב ומכ durāru אלו ,andurāru
,תובוחל ודבעושש תועקרקו םדא ינב רורחשו תובוח תטימש רבדב תיסלקה הנותאמו
Milgrom, Levicitus 23–27 [above, n. 8],( הכ ארקיול םורגלימ לש ושוריפב םירכזנה
העפשה םהל התייהש חינהל ןיא ךא ,לבויה קוחל תמיוסמ הדימב םיליבקמ ,)p. 2168
רשקהב 'רר ְ
' חנומב שומישה תא ריבסהל ידכ םהב ןיאש יאדוו ,ק"הס יקוח לע הרישי
.הזה
]166[
ךולב לאגי
18[
םישודיחה .ירושא־ואינה חנומה תעפשהב ירבע־םינפ ןורזגב וא הרישי
יכ הארוהב ןהו 'רר ְ
' םצעה םש םע א"רק לעופה שומישב ןה – ק"הס שדיחש
ידכ םהב ןיא – הנש םישימח ןב רידס רוזחמ לש ופוסב שחרתת רורדה תאירק
.תירושא־ואינה העפשהה תא לטבל
הדבועה רואל תדדחתמ הלאשה ?הדוהיל וז העפשה העיגה ץורע הזיאב
תימראה לש הדמעמ רואל ירהו – תימראב תדעותמ הניא 'רר ְ
' הלימהש
היה ריבס תירושא־ואינה הירפמיאה תפוקתב תימואלניבה תרושקתה תפשכ
שי םלוא 44.וז הפש לש הכוויתב תירבעב וטלקיי םיירושא םיחנומש תופצל
ומכ ,תירבעל תידכאה לש ירושא־ואינה בינהמ הרישי הליאשל םג תויודע
תא ןייצ ףא רומדת םייח .)ṣīru תידכא( 'יטמולפיד חילש' – 'רי ִ
צ' הלימה
סנכנו תידכאה ןמ לאשנש תיתכלממ הרשמ אשונל דיחיה חנומכ תאזה הלימה
םיחנוממ לידבהל ,תירושא־ואינה הירפמיאה תפוקתב תירבעב ףטוש שומישל
םידיקפ ,םירש ןויצל לבגוה תירבעב םשומישש 'ןָ
ְ
רַ
'ו 'ה ֵ
קָ
ְ
בַ
ר' ,'רָ
סְ
פַ
ט' ןוגכ
ליווטו יקסבוקנמ 45.ירושאה יתכלממה ןונגנמב הלא םיראת יאשונ םיניצקו
קלח יקסבוקנמ יכ םא ,'רי ִ
צ' חנומה ןיינעב רומדת לש ותעצה תא וקזיחו ולביק
ןויצל ירושא־ואינה בינהמ לואש חנומ לש דיחיה הרקמה ותויהל עגונב וילע
תועמשמב 'רי ִ
צ' חנומה ,הנהו 46.תירבעב ףטוש שומישל סנכנש הכלממ דיקפ
,תחא םעפ קר וז תועמשמב יוצמ אוה ;תימראב דעותמ וניאו טעמכ 'חילש'
תרידחלו תירושא־ואינה הירפמיאה תפוקתב תימואלניב תרושקת תפשכ תימראה דמעמל 44
הנורחאל ואר ,הירפמיאה לש םייחרזמה תוזוחמלו רושא ץרא בלל םג וז הפוקתב תימראה
H. Gzella, A Cultural History of Aramaic from the Beginnings to the Advent of
– תימראה לע תידכאה תעפשהל .Islam (HdO I/111), Leiden 2015, pp. 104–156
S.A. ואר – תילבב־ואינהו תירושא־ואינה תוירפמיאה תפוקתב הישרושש העפשה
Kaufman, The Akkadian Inuences on Aramaic (AS 19), Chicago 1974
H. Tadmor, ‘Was the Biblical sārîs a Eunuch’, Z. Zevit, S. Gitin and M. Sokolo 45
(eds.), Solving Riddles and Untying Knots: Biblical, Epigraphic, and Semitic
Studies in Honor of Jonas C. Greeneld, Winona Lake, In. 1995, pp. 323–324
Mankowski, Akkadian Loanwords in Biblical Hebrew (above, n. 23), pp. 132–133; 46
Tawil, An Akkadian Lexical Companion for Biblical Hebrew (above, n. 26),
,'סי ִ
רָ
ס' יארקמה חנומל ,רתיה ןיב ,תעגונ רומדת לע יקסבוקנמ לש ותגשה .p. 322
חינהל דוסי ןתונ – š םוקמב s רוציעה םע – יטנופה ובכרהו ,ša rēši תידכאב יאדו ורוקמש
וז הניחבמ יכ הארנ .)Mankowski, p. 125( ירושא־ואינה בינהמ לאשנ הזה חנומה םגש
.יחכונה ןוידל תורישי הרושק ניא ןיינעב תקולחמה ךא ,יקסבוקנמ םע קדצה
]167[
'רר ְ
ד'ו 'ח ָ
רְזֶ
א' ]19
לככ רבודמ םשו ,)13 הרוש ,vi רוט( ןארמוקמ תישארבל תינוציחה הליגמב
47.אקווד תירבעהמ הליאש לע הארנה
תליאשל עקרה ויה רושא םע הדוהיו לארשי לש םייטמולפידה םירשקה םא
םיבשייתמו ירושאה להנ ִ
מה תוחכונ ,תימראה ךרד אלש תירבעל 'רי ִ
צ' הלימה
החופיסו יפוסה השוביכ רחאל רבעשל לארשי תכלממ יחטשב רושא ץראמ
יניצקו םידיקפ לש םתוחכונ ףאו ,)נ"הספל 705–721( 'ב ןוגרס ימיב רושאל
תליאשל םלוה עקר ויה ,תירושאה תרמל התפפכה ימיב הדוהיב םיירושא אבצ
לש תירבע־םינפ תוחתפתהל וא ,'רר ְ
ד'כ תירבעל durāru ירושאה חנומה
יוטיב ידיל האב וז תירושא העפשה 48.ירושאה חנומה תעפשהב 'רר ְ
'
.10 הכ ארקיוב 'רר ְ
' חנומה תעפוהב הנושארל
'ח ָ
רְ
זֶ
א' .3
,וצראלו לארשי םעל ותדילמ ךיישה םדא ןויצל ,ארקמב העיפומ 'ח ָ
רְזֶ
א' הלימה
ק"הסב םכותמ השיש ,לוכה ךסב םיעפומ רשע השיש – םימעפ לש בר רפסמ
םיפסונ םיעפומ הנומש 49.)22 ,16 דכ ;42 גכ ;34 טי ;26 חי ;15 זי ארקיו(
C. Stadel, Hebraismen in den aramäischen Texten vom Toten Meer, Heidelberg 47
2008, pp. 21–22
,הדוהי תכלממ םוחתב ףאו ,רבעשל לארשי תכלממ םוחתב תירושאה תוחכונל תויודעה 48
S.Z. Aster and A. Faust, ‘Administrative Texts, :הנורחאל ואר .רקחמב תובר ונודנ
Royal Inscriptions and Neo-Assyrian Administration in the Southern Levant: The
View from the Aphek-Gezer Region’, Orientalia NS 84 (2015), pp. 293–308;
A. Faust, ‘The Assyrian Century in the Southern Levant: An Overview of the
Reality on the Ground’, S.Z. Aster and A. Faust (eds.), The Southern Levant
under Assyrian Domination, Winona Lake, In. 2018, pp. 20–55; P. Zilberg, ‘The
Assyrian Provinces of the Southern Levant: Sources, Administration and Control’,
ibid., pp. 56–88; idem., ‘The Assyrian Empire and Judah: Royal Assyrian
Archives and Other Historical Documents’, S. Ganor et al. (eds.), From Shaʿar
Hagolan to Shaaraim: Essays in Honor of Prof. Yosef Garnkel, Jerusalem 2016,
.תמדוק תורפס םשו ;pp. 383–405
,)1 טפ ;1 חפ םיליהת ;11 ה ב םיכלמ( המכוח יררושמ וכייתשה הילאש ,י ִ
חָ
רְזֶ
אָ
ה תחפשמ 49
תסחוימה ,ח ַ
רֶ
ז תחפשמ םש לש תיפולח הרוצב רבודמ יכ הארנו ,ומצע ינפב ןיינע איה
N. Amzallag, Esau in ואר – םימדֲאל וא ןועמש טבשל ,הדוהי טבשל םינוש םיבותכב
]168[
ךולב לאגי
20[
ריבס דוסי שיש םיבותכב ,הרותב ינהוכה דבורה לש םינוש םיקלחב םייוצמ
;29 זט ארקיו ;49–48 ,19 בי תומש( ק"הס חורב הכירע תובקע םהב תוארל
רהב חבזמה תיינב רופיסב אוה ףסונ דחא עפומ 50.)30–29 ,13 וט ;14 ט רבדמב
תפסות הארנכ ןה 'ח ָ
רְזֶ
אָ
רֵ
ַ
' םילימה םש ,)33 ח עשוהי( עשוהי ידי לע לביע
עפומהו 51.ק"הס ללוכ ,הרותבש ינהוכה דבורהמ עפשוהש רחואמ קיתעמ לש
ץראה תקולחל עגונה יוויצב ,לאקזחי רפס ףוסבש םיקוחה ץבוקב אוה ןורחאה
םירָ
גה םירֵ
גה םג ,הזה יוויצה יפל .)23–13 זמ לאקזחי( הלחנב לארשי ינבל
הָ
יָ
הְ
ו' :םיבשוי םה וכותבש טבשה םע הלחנ לבקל םייואר לארשי ינב ברקב
םֶ
כְ
כת ְ
םיִ
נָ
ב דִ
לה־ר ֶ
ֲא םֶ
כְ
כת ְ
םי ִ
רָ
ַ
ה םי ִ
רֵ
ַ
הְל םֶ
כָ
ל הָ
לֲחַ
נְ
ָ
תא ל ִ
ַ
הָ
יָ
הְ
ו .לֵ
אָ
רְ
ִ
י יֵ
טְ
בִ
ת ְ
הָ
לֲחַ
נְ
ב ל ְ
ִ
י םֶ
כְ
ִ
א לֵ
אָ
רְ
ִ
י יֵ
נְ
בִ
ח ָ
רְזֶ
אְ
םֶ
כָ
ל יָ
הְ
ו
.)23–22 זמ לאקזחי( ' 'ה יָ
נֹ
דֲא םֻאְנ תָ
לֲחַ
נ נ ְ
ִ
ם ָ
ִ
א רֵ
ַ
ה רָ
־ר ֶ
ֲא טֶ
בֵ
ַׁ
ב
הארנכ תעפשומ ,הלחנל םייוארכ םירגה תא םג האורה ,וז תכל תקיחרמ הסיפת
,ק"הסב טלוב יוטיב ידיל אבה ,םברקבש םירגל לארשי ינב ןיב ןויוושה ןורקעמ
52.ףסונ חותיפ ול הקינעמו
Jerusalem: The Rise of a Seirite Religious Elite in Zion at the Persian Period (CRB
85), Pendé, France 2015, pp. 27–28; B. Gosse, ‘Le livre d'Isaïe et la vengeance
contre Edom, Is 60,1–3 comme réponse à Dt 33,2 (racine zḥr), et l'opposition
החפתסה ובש דעומה .entre les Coréites et les Ezrahites’, BN 185 (2020), pp. 19–32
ןיאו ,מצע ינפב הלאש אוה םילשוריבש שדקמה תיבב םיררושמה םייולה להקל וז החפשמ
וז היגוס ךא ;תיסרפה הפוקתב עריא רבדה יכ ,ליעל םירכזנה םירקוחה םע ,חינהל חרכה
.דרפנ ןוידל היואר
,)2 הרעה ליעל( הממדה שדקמ ,להונק :ואר הלא םיבותכב ק"הס חורב הכירע ינמיסל 50
J. Milgrom, ‘HR in Leviticus and Elsewhere in the Torah’, R. Rendtor ;28 ,25 'מע
and R.A. Kugler (eds.), The Book of Leviticus: Composition and Reception (VT
Sup 93), Leiden 2003, pp. 31–33; idem., ‘From the Workshop of the Redactor
HR: An Egalitarian Thrust’, S. M. Paul et al (eds.), Emanuel: Studies in the
Hebrew Bible, Septuagint and Dead Sea Scrolls in Honor of Emanuel Tov (VT
Sup 94), Leiden 2003, pp. 744–745, 747–750, 752; Nihan, From Priestly Torah
to Pentateuch [above, n. 3], pp. 348–350, 564–567, 570–571; J.S. Baden,
‘Identifying the Original Stratum of P: Theoretical and Practical Considerations’,
The Strata of the Priestly Writings [above, n. 3], pp. 25–27
;144–143 'מע ,ו"נשת םילשורי ,)לארשיל ארקמ( שוריפו אובמ םע ,עשוהי ,בוטיחא 'ש 51
H.N. Rösel, Joshua (HCOT), Leuven 2011, p. 138
;919 'מע ,ב ךרכ ,ד"סשת םילשורי ,)לארשיל ארקמ( שוריפו אובמ םע ,לאקזחי ,רשכ 'ר 52
]169[
'רר ְ
ד'ו 'ח ָ
רְזֶ
א' ]21
םילשמ ול שמשמה ,'רֵ
' חנומה דצל דימת טעמכ עיפומ 'ח ָ
רְזֶ
א' חנומה
אוה רגה וליאו ,ותדיל םצעמ וצראלו לארשי םעל ךיישש ימ אוה חרזאה :דגונמ
םירחא קוח יצבוק 53.וייח ךלהמב לארשי םע ברקב בשייתהש רז אצוממ םדא
ןיבו הדילמ ילארשי םדא ןיב ןיחבהל תנמ לע םינוש םיחנומב םיטקונ הרותבש
ְ
רֵ
גְ
ו ֶ
ְ
מֶ
הְ
ב ְ
תָ
מֲאַ
ו ְ
ְ
בַ
ע ֶ
ִ
ב ְנִ
ב ה ָ
ַ
א הָ
כאָ
לְ
מ־לָ
כ ה ֶ
ֲע ַ
ת־א' :רגה
ב ָ
ַ
לְ
ו רֵ
ַ
לְ
ו לֵ
אָ
רְ
ִ
י יֵ
נְ
בִ
ל' ;)14 ה םירבד וושהו ;10 כ תומש( 'י ֶ
רָ
עְ
ִ
ר ֶ
ֲא
רי ִ
כָ
קֹ
ֲע ַ
ת־א' ;)15 הל רבדמב( 'טָ
לְ
קִ
מְל הֶ
ֵ
אָ
ה םי ִ
רָ
עֶ
ה־ ֵ
הָ
ניֶ
יְ
הִ
םָ
כת ְ
אצמנ .)14 דכ םירבד( 'י ֶ
רָ
עְ
ִ
ְ
צְ
רַ
אְ
ר ֶ
ֲא ְ
רֵ
ִ
מ א יֶ
חַ
אֵ
מ ןי ְ
בֶ
אְ
ו יִ
נָ
ע
ק"הסל ץוחמ ותעפוהו ,ק"הס לש קהבומה ןורגאל ךייש 'ח ָ
רְזֶ
א' חנומהש אופא
.הז רוקממ תעפשומ
םיעיצמ ארקמה ןושלל םינולימה ?'ח ָ
רְזֶ
א' םצעה םש לש ואצומל רשאב המו
תיסלקה תיברעב ḏrḥ( 'עיפוהל ,חורזל' ושוריפש ח"רז שרושהמ ותוא רוזגל
וא ,ומע תמדא לע עיפומו הלועה םדאל ןויצכ ,)הקיתעה תיברעה־םורדבו
54.)תיסלקה תיברעב ṣrḥ( 'רוהט אצוממ תויהל' ושוריפש ח"רז שרושהמ
,חורזל' ח"רז לעופהש ךכמ עבונ הנושארה תורשפאה לש טלובה הנורתי
55.תיארקמה תירבעב בטיה דעותמ 'עיפוהל
הניאש תועמשמב 'ח ָ
רְזֶ
א' םצעה םש יוצמ הבש ,ולוכ ארקמב הדיחיה םעפה
Cook, Ezekiel 38–48 (above, n. 12), pp. 279–281
;48 ,19 בי תומש( 'ץ ֶ
רָ
אָ
ה ח ָ
רְזֶ
א' ףוריצה יוצמ ק"הסמ םיעפשומה םיבותכ המכב 53
םלוא .לארשי ץראל ותוכיישב חרזאה לש ודמעמ תא הרואכל הלותה ,)14 ט רבדמב
תדעל ותוכייתשהב אקווד חרזאה לש ודמעמ תא םילות ומצע ק"הסבש םיבותכה
ב ְ
ֵ
י לֵ
אָ
רְ
ִ
יְ
ח ָ
רְזֶ
אָ
ה־לָ
' ;)34 טי ארקיו( 'רֵ
ַ
ה םֶ
כָ
ל הֶ
יְ
הִ
י םֶ
ִ
מ ח ָ
רְזֶ
אְ
' :לארשי ינב
'ח ָ
רְזֶ
אָ
רֵ
ַ
ה ָ
דֵ
עָ
ה־לָ
ב־מ ְ
ְ
רִ
י םג ָ
ר תָ
מי תמ 'ה־ם ֵ
ב ֵ
קֹנ ְ
ו' ,)42 גכ ארקיו( 'תֹ
ַֻ
וקב טקונ ,ק"הסמ רומאכ עפשומה ,23–13 זמ לאקזחיב הלחנה קוח םג .)16 דכ ארקיו(
.)22 'ספ( 'לֵ
אָ
רְ
ִ
י יֵ
נְ
בִ
ח ָ
רְזֶ
אְ
םֶ
כָ
ל יָ
הְ
ו' :הזה הבשחמה
F. Brown, S.R. Driver and C.A. Briggs, A Hebrew וצמיא הנושארה השיגה תא 54
היינשה השיגל ;and English Lexicon of the Old Testament, Oxford 1907, p. 280
Koehler and ;23–22 'מע ,)22 הרעה ליעל( תיארקמה תירבעה ןולימ ,ירדק ואר
Baumgartner, The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament (above,
n. 22), pp. 28, 281
הוושמה ןולימה הב טקונש תורשפאה איה הזה שרושהמ 'ח ָ
רְזֶ
א' םצעה םש תריזג ,ןכאו 55
Cohen, Bron and Lonnet, Dictionnaire des :ןהכ דוד לש ודוסימ תוימשה תופשה לש
racines sémitiques (above, n. 21), fasc. 4, p. 341, s.v. ḏrḥ, 1
]170[
ךולב לאגי
22[
ץי ִ
רָ
ע עָ
ָ
ר י ִ
תי ִ
אָ
ר' :35 זל םיליהתב איה ,לארשיב םדא לש ודמעמל הרושק
ובו ,הזה קוספל טרופמ רמאמ שידקה גרומ המלש .'ןָ
נֲע ַ
ר ח ָ
רְזֶ
אְ
ה ֶ
רָ
עְ
תִ
מ
ץוחמ ןהו תוימשה תונושלה תחפשמב ןה – תונוש תופשב יכ ,רתיה ןיב ,ןעט
56.םלועל האיבו הדיל ,החימצ ,רוא לש םייטנמסה תודשה ןיב רשק שי – הל
,"ןליא" ,"חמצ" יהירה "חרזא" תבית לש תינושארה התועמשמ' ,גרומ ירבדל
אל – החימצה ןיבל החירזה ןיבש תיטנאמיסה הקיזב הדוסיש – תאז תועמשמו
םדא ןויצל 'ח ָ
רְזֶ
א' הלימב שומישה וליאו 57;'ארקמב דחא בותכב אלא הדרש
לע תלבקתמ גרומ לש ותעצה .ינשמ שומיש אוה לארשי םעל ותדילמ ךיישה
ץופנל ךפה ארקמב 'ח ָ
רְזֶ
א' הלימב ינשמה שומישה המָ
ל הלאשה הלוע ךא ,תעדה
המדא תקלחל ךיישה םדא ןיצל םצע םש עודמו ,ירוקמה שומישמ רתוי הברה
הפש םושב )ḏrḥ( ח"רז שרושהמ רזגנ אל ותדילמ תמיוסמ םישנא תצובקל וא
58.תרחא תימש
'ח ָ
רְזֶ
א' הלימה יכ ,רלד ץנייהלרק עיצה 1984 תנשב ,אסיג ךדיאמ
,'ץראה דילי ,תיב דילי'
umzarḫu הלימה לש לוגלג אלא הניא ארקמב
תיעיבשה האמה ןיבו הרשע שולשה האמה ןיב םיירושא תורוקמב העיפומה
הרוצב ,העיפומ הלימה התואש ךכ לע רלד דמע םינש המכ רובעכ 59.נ"הספל
ריעב ואצמנש נ"הספל הרשע הנומשה האמהמ תודועתב רבכ ,umšarḫu(m)
.23–1 'מע ,)ב"לשת( אמ ץיברת ,')הל :זל םיליהת( ןנער חרזאכ הרעתמו' ,גרומ 'ש 56
.9 'מע ,םש 57
תא ,ארקמה ןושלב 'ח ָ
רְזֶ
א'ל תירשפא הליבקמכ ,םנולימב םינייצמ רנטרגמואבו רלהק 58
תוינה תובותכב – תבחרומ החפשמ ,םתטישל – םישנא תצובק תנייצמה 'חרזמ' הלימה
האמה ןיבו תישילשה האמה ןיבש הפוקתל תוכראותמה ,ןוכיתה םיה לש יברעמה ןגאהמ
Koehler and Baumgartner, The Hebrew and Aramaic Lexicon( נ"הספל הנושארה
לש תינושארה תועמשמה יכ הארנ םלוא .)of the Old Testament [above, n. 22], p. 28
– תומיוסמ תוביסנב םישנא תצובק הפסאנ וביבסש סֵ
נ וא למֶ
ס איה תינב 'חרזמ' הלימה
ידכ הלימה השמיש תאז תובקעבו – החפשמ ירשק חרכהב םישנא םתוא ןיב ומייקתיש ילב
E. Lipiński, ‘Mizreh’, idem. [ed.], Dictionnaire de la( םישנא תצובק התוא תא ןייצל
םצעה םשב שומישה .)civilisation phénicienne et punique, Turhnout 1992, p. 295
תועמשמה תא םלוה – לוכ יניעל הארנו לע לא אשינה רבד – סנ וא למס ןויצל 'חרזמ'
תיעמשמה תוחתפתהה ןויכ ךא ,'עיפוהל ,חורזל' )ḏrḥ( ח"רז שרושה לש תינושארה
.תיארקמה תירבעב 'ח ָ
רְזֶ
א' םצעה םש יבגל גרומ עיצהש הזמ הנוש ןאכ ףקתשמה
K. Deller, ‘Assyrisch um/nzarḫu und Hebräisch ʾäzraḥ’, ZA 74 (1984), 59
pp. 235–239
]171[
'רר ְ
ד'ו 'ח ָ
רְזֶ
א' ]23
,היינשה הרבהה תא חתופה קרושה רוציעה יפוליח 60.ןוכיתה תרפה תדגל יראמ
הלימה רוקמ יכ םידמלמ ,הנושארה הרבהה ףוסב m/n רוציעה יפוליח םג ומכ
בחרמ ךרואל נ"הספל ינשה ףלאב ויח הירבודש ,תירחה הפשב הארנכ אוה
לש םירהה יסכרב רובע ,ןאריא ברעמב סורגאזה ירהמ ערתשמה תשק יומד
ףיקמה ןולימב ,ןכאו 61.ברעמב ןענכו הירוס לש רוזאה דע ,הילוטנא חרזמ
תיפולחה הרוצב – תאבומ umzarḫu הלימה ,הנורחאל םסרופש תירוחה הפשל
62.וז הפשל תכיישכ – תירוחב דוסיה תורוצ לש תינבתל המיאתמה ,unzaraḫḫe
תודועתב umšarḫu/umzarḫu חנומב שומישל תוקהבומה תואמגודה תחא
1800 ביבס םיקה רשא ,)Samsī-Addu( ַ
א־י ִ
סמַ
ס ךלמה לש וירבד איה יראמ
הלא םירבד .הימטופוסמ ןופצ יחטש לכ תא הפיקהש הלודג הכלממ נ"הספל
ַ
א־'חַ
מסַ
י ,יראמב ומעטמ בצומה ַ
א־י ִ
סמַ
ס לש ונב חלשש בתכמב םיטטוצמ
ויבא ביצהש ,)Išme-Dagān( ןָ
גַ
ד־הֶ
משי ִ
א ,ולש רחא ןבל ,)Yasmaḫ-Addu(
63:רושאל תינופצ םתָ
ַ
ֶ
א ריעב
(5) šarrum(LUGAL) iš-pu-ra-am-ma La-e-em (6) a-na ṣe-er šarrim
(LUGAL) aṭ-ru-ud a-na ṣe-er šarrim(LUGAL) (7) ik-šu-ud-ma
šarrum(LUGAL) ke-em id-bu-ub-[šu]m (8) um-ma-m[i] awīlī(LÚ.
Idem., ‘aB umšarḫum, mA umzarḫu, nA unzarḫu/unzaḫḫu, nB unzaraḫ’, NABU 60
תודועתב רתוי החיכש ,הלימה ףוסב m רוציעה םע ,umšarḫum הרוצה .1990/85, p. 63
הרוצה םג ךא .הקיתעה תילבבה הפוקתב תידכאב תוינמשה תורוצה ךרדכ ,יראמ
םיבלש םע קיתעתה תודיחא ןעמלו ,הלא תודועתב םיתיעל היוצמ ,דיחיב ,umšarḫu
m רוציעה אלל יראמ תודועתב הרוצה תא ןאכ איבא ,תידכאה הפשה לש רתוי םירחואמ
.הלימה ףוסב
I.וארו .Deller, ‘Assyrisch um/nzarḫu und Hebräisch ʾäzraḥ’ (above, n. 59), p. 236 61
Wegner, Einführung in die hurritische Sprache, Wiesbaden 2000, pp. 40–41
T. Richter, Bibliographisches Glossar des Hurritischen, Wiesbaden 2012, p. 491b 62
G. Dossin, Correspondance de Šamši-Addu et de ses ls (suite) (ARM 4), Paris 63
Wu Yuhong, A ידי לע המסרופ הז בתכמ לש תפסונ הרודהמ .1951, pp. 122–125, no. 86
Political History of Eshnunna, Mari and Assyria during the Early Old Babylonian
,תיתפרצל בתכמה לש ןכדועמ םוגרת .Period, Changchun, China 1994, pp. 288–289
J.-M. Durand, Les documents épistolaires ידי לע ספדנ ,םיבושח האירק ינוקית םע
שדח םוגרת ;du palais de Mari, II (LAPO 17), Paris 1998, pp. 562–566, no. 772
J.M. Sasson, From the Mari Archives: An Anthology of Old ידי לע ןקתוה תילגנאל
Babylonian Letters, Winona Lake, In. 2015, pp. 301–302
]172[
ךולב לאגי
24[
MEŠ) ú-um-ša-ar-ḫi (9) ù ṣa-ba-am ru-ud-da-am Ia-ás-ma-aḫ-
dAddu(IM) (10) i-r[i-š]a-an-ni awīlī(LÚ.MEŠ) ú-um-ša-ar-ḫi (11) [ú-
ul ad]-di-iš-šum-ma ú-ul aš-ku-un-nu (12) [pu-ḫa-a]t awīlī(LÚ.MEŠ)
ú-um-ša-ar-ḫi (13) [awīlī(LÚ.MEŠ) n]a-si-ḫi-ma du-un-ni-na ù ru-
uk-sa
עיגה אוה .ךלמה לא םאָ
ל תא יתחלשו ,יל בתכ )ַ
א־י ִ
סמַ
ס( ךלמה
ישנא ינממ ]ש[קיב ַ
א־'חַ
מסַ
י' :ךכ ו]ל[ רמא ךלמהו ,ךלמה לא
יתדקפה אלו ול יתת]נ אל[ umšarḫu ישנא תא .ףסונ אבצו umšarḫu
)ידודג([ תא ודייַ
צו וקזַ
ח ,umšarḫu ישנא ם]וקמב[ .)וז המישמל( םתוא
'.םילו
]גה
)13–5 תורוש ,ARM 4 86(
ותטילשל לבקל ונוצר לע ַ
א־'חַ
מסַ
י רבדמ )58–48 תורוש( בתכמה ךשמהב
רהנל ןוילעה תרפה ןיב הנכשש ,)Šubat-Šamaš( שַ
מַ
ש־תַ
ש ץרא תא
'חילבה ןגאב ַ
א־י ִ
סמַ
ס דגנ ץרפש דרמה ידקוממ דחא התייה וז ץרא .'חי ִ
לַ
ה
םישדוחב רבכ יכ םא ,נ"הספל 1772/1 תנשב ,ותומ ינפל םינש עברא רבָ
חהו
.וינבלו ַ
א־י ִ
סמַ
סל םינמאנה אבצ תוחוכ הילע וטלתשה דרמל םינושארה
התייה ם ֵ
ש ותוא תלעב ריעש ,שַ
מַ
ש־תַ
ש ץרא הרבעוה ,דרמה יוכיד רחאל
בתכמה 64.נ"הספל 1770/69 תנשב ַ
א־'חַ
מסַ
י תטילשל ,ינידמה הזכרמ
לע ַ
א־י ִ
סמַ
ס תוחוכ תוטלתשה ןיבש ןמזה קרפב אופא בתכנ ןאכ טטוצמה
.ַ
א־'חַ
מסַ
י ידיל הביבסש ץראהו תאזה ריעה תרבעה ןיבו שַ
מַ
ש־תַ
ש
דרמלש הדבועה היה ַ
א־י ִ
סמַ
ס דגנ דרמה תבחרהל ומרתש םימרוגה דחא
רובחה שלושמל ַ
א־י ִ
סמַ
ס הלגה םתוא ,)Turukkû( רת ישנא ופרטצה הזה
שוביכב םייתסה רשא ,חרזמל ולש המחלמה עסמ תובקעב סורגאזה ירהמ
םישדוח ,דרמל םילוגה תופרטצה .לי ִ
רֶ
א רוזאבש )Qabrā( הָ
ר ֵ
ק תכלממ
תורצחב םינבומ תוששח הרצי ,שדחה םבשומ םוקמל םתעגה רחאל םירופס
,ט"עשת םילשורי ,ס"הנפל ינשה ףלאה תישארב הימטופוסמ :םירומֱאה ,ךולב 'יו ןמרסו 'נ 64
רפסב תגצומה תיגולונורכה הטישה לע םינעשנ ןאכ םיאבומה םיכיראתה( 272–270 'מע
D. Charpin and N. Ziegler, Mari et le Proche-Orient à l'époque amorrite: ;)הז
Essai d'histioire politique (Florilegium Marianum 5; Mémoires de NABU 6),
Paris 2003, pp. 103–110, 124–126
]173[
'רר ְ
ד'ו 'ח ָ
רְזֶ
א' ]25
םילוג ברקמ וסיוגש אבצ תוחוכ לע ןעשיהל תורשפאל עגונב וינבו ַ
א־י ִ
סמַ
ס
םלוא 65.השינע ידעצכ תופסונ תוילגה עוציבמ העיתרל האיבה ףאו ,םה רשאב
ברקמ וסיוגש אבצ תודיחי תובצומ ויה רבכ ַ
א־'חַ
מסַ
י תטילשבש רוזאב
רוזאב ַ
א־י ִ
סמַ
ס לש םדוקה םישוביכה לגב םהיתוצראמ ולגוה רשא םילוגה
דגנ דרמה ץורפ ינפל םינש המכ רבכ ,ךכ .ןוילעה לקדיחהו רובחה שלושמ
ריעה ישנאמ שאר ירמוש תדיחי יראמב ַ
א־'חַ
מסַ
י תושרל הדמע ַ
א־י ִ
סמַ
ס
־יִ
נ ִ
א לש םינופאה תנשב םריעמ ולגוה ילואש ,ןוילעה לקדיחה תברקב מַ
ני ִ
ש
וקזַ
ח' ,ונבל ַ
א־י ִ
סמַ
ס יוויצ יכ ,הארנ 66.נ"הספל 1778/7 ,)Ibni-Addu( ַ
א
סחייתמ ,)[awīlī n]asīḫīma dunninā u ruksā( 'םילו]גה )ידודג([ תא ודייַ
צו
ַ
א־'חַ
מסַ
י תושרל ודמעש )nasīḫū( םילוגה ןיב הנחבההו ,הז גוסמ תודיחיל
אל ךא ויבאמ שקיב אוה םתואש ,)umšarḫu לש יוביר תרוצ( umšarḫū ידודגל
.'ץראה דילי'כ umšarḫu חנומה שוריפב תכמות ,לביק
,M.5413 אוה umšarḫu חנומב שומיש השועו יראמב הלגתהש רחא בתכמ
־ה ַ
רַ
ז ידי לע חלשנ הז בתכמ 67.ראשיג לאכימ ואולמב הנורחאל םסרפש
יברעמה הצקב הנטק הכלממ ,)Zalluḫān( ן'ָ
חַ
ז טילש )Zakura-abī( יִ
ַ
א
הנשה ןיבו תיעיברה הנשה ןיב ,יראמ ךלמ םי ִ
ל־י ִ
רמיִ
ז לא ,רובחה שלושמ לש
אוה בתכמה ןכות 68.)נ"הספל 1759–1763( םיל־ירמיז תוכלמל תינימשה
,ן'ָ
חַ
זל חרזמ־ןופצמ )Susā( הָ
סס ץרא טילש ,)Šub-rām( םָ
ר־ש דגנ הנולת
לש תינידמה ותורמל םיפופכ ויה םהינשש דועב י ִ
ַ
א־ה ַ
רַ
ז ךסכתסה ותיא
:םיל־ירמיז
Charpin and Ziegler, Mari et le ;271–269 'מע )64 הרעה ליעל( םירומֱאה ,ךולבו ןמרסו 65
Proche-Orient à l'époque amorrite (above, n. 64), pp. 114–116
N. Ziegler, ‘Zwei Söhne Samsi-Addus’, K. Van Lerberghe and G. Voet (eds.), 66
Languages and Cultures in Contact: At the Crossroads of Civilizations in the
Syro-Mesopotamian Realm, Proceedings of the 42th RAI (OLA 96), Leuven 1999,
pp. 493–505; Charpin and Ziegler, Mari et le Proche-Orient à l'époque amorrite
(above, n. 64), p. 116, n. 343
M. Guichard, ‘Nouvelles données sur Zalluhān, un petit royaume des bords du 67
Habur d'après les archives de Mari’, N. Ziegler and E. Cancik־Kirschbaum (eds.),
Entre les euves II: D'Aššur à Mari et au־delà (BBVO 24), Gladbeck, Germany
2014, pp. 92–94
ואר ,וז הפוקתל )םַ
א־ה ַ
רַ
ז הסרגב םג עודי ומשש( י ִ
ַ
א־ה ַ
רַ
ז תוכלמ ךוראתל 68
.Guichard, ‘Nouvelles données sur Zalluhān’ (above, n. 67), pp. 84–87
]174[
ךולב לאגי
26[
(5) [i-t]a?-⸢ti⸣-i[a? mŠu-u]b-ra-a[m i-da-ab-ba-ba-a]n-ni (6) ⸢ù⸣ be-
lí i-di [ni-ši m]a-a-tim ka-l[i-ši-na] (7) be-lí uš-te-še-e[r] ù i-na ši-
pí-[iṭ be-lí-ia] (8) [lú]ú-um-ša-ar-[ḫ]u a-na ḫa-bi-ru-⸢tim⸣ (9) [ú-u]l
uṣ-ṣí i-na-an-na (10) ⸢5?⸣ lúú-um-ša-[a]r-ḫu-ia i-na ḫa-la-aṣ (11) ⸢aš⸣-
na-ki-imki [ù] 5 lúú-um-ša-ar-ḫu-[ia] (12) [it-t]i mŠu-ub-[ra-a]m iš-tu
lúú-[um-ša-ar-ḫu-ia] (13) [it-ti-šu(?)] ú-ul i-na-ad-di-[nam-ma] (14) [a-
li(?) Ḫa]-ar-ba-aki ú-ka-[al]
)םיל־ירמיז( יִ
נודאו ,יתולו]בגל עגונב[ ידגנ ]םירבדב אב ם[ ָ
ר־]ש[
רואלו ,]םיר[שימב ינודא גיהנה ץר]אה ישנא לכ תא[ .)תאז( עדוי
השימח ,תעכ .תולגל אצוי וניא umšarḫu שיא םוש ,]ינודא תד[וקפ
umšarḫu ישנא השימחו םַ
נשַ
א זוחמב )םיאצמנ( ]ילש[ umšarḫu ישנא
]ילש umšarḫu[ ישנאש זאמ .ם] ָ
ר[־ש ל]צא[ )םיאצמנ( ]ילש[
אוה ,)ןכ ומכ( .]ילא )םתוא( רי[בעמ וניא אוה ,])?(ולצא[ )םיאצמנ(
.הָ
ר]'ַ
ח ,)?(ילש ריעב קי[זחמ
)14–5 תורוש ,M.5413(
[nišī m]ātim( ']םיר[שימב ינודא גיהנה ץר]אה ישנא לכ תא[' טפשמה
רורחשו תובוח תטימש רבדב וצל הארנכ סחייתמ )kal[īšina] bēlī uštēše[r]
ešēru לעופה ידי לע זמרנ אלא andurāru ןאכ הנכמ וניא םנמאש ,םידבע
,הז גוסמ וצל רחא ידכא חנומ רזגנ ונממ ,'גשגשל ,רשויב גוהנל ,רשי תויהל'
תובקעב יכ ,ןייצמ י ִ
ַ
א־ה ַ
רַ
ז 69.'םי ִ
רָ
יֵ
מ' איה ארקמב ותליבקמש ,mīšaru
תוסחה תוכלממ לע םג הארנה לככ לח רשא וצ – םיל־ירמיז ןיקתהש וצ ותוא
ןוצרמ תולגל אצוי וניא ולש umšarḫu ישנאמ דחא ףא – רובחה ןגאב יראמ לש
דובעשמ וא ויתובוח םולשתמ טמתשהל ןויסינ ךות )ana ḫabīrūtim [u]l uṣṣi(
השימחש ךכ לע י ִ
ַ
א־ה ַ
רַ
ז ןנולתמ ךשמהב .ןועריפ תולדח לש הרקמב
ינפל דוע םתסה ןמ – הָ
סס ץראב םמצע תא ואצמ רשא ,ולש umšarḫu ישנא
םצראל בושל םילוכי םניא – תובוחה תטימש רבדב וצה תא ןיקתה םיל־ירמיזש
םיחנומל .Guichard, ‘Nouvelles données sur Zalluhān’ (above, n. 67), pp. 88, 94 69
,)18 הרעה ליעל( םימעבו לארשיב הקדצו טפשמ ,דלפנייו ואר ,'םי ִ
רָ
יֵ
מ'ו mīšaru
Charpin, ‘Les décrets royaux à l'époque paleo-babylonienne’ ;18–13 ,5–3 'מע
(above, n. 21), pp. 36, 42–44
]175[
'רר ְ
ד'ו 'ח ָ
רְזֶ
א' ]27
אצי אל umšarḫu ישנאמ דחא ףא יכ ,השגדהה .םהמ תאז ענומ ם ָ
ר־שש ינפמ
חנומה לש ותועמשמ תנבהב תכמות ,תובוחה תטימש וצ םוסרפ זאמ תולגל
70.'ץראה דילי'כ umšarḫu
– נ"הספל ינשה ףלאה לש היינשה תיצחמב – הנוכיתה תירושאה הפוקתב
ונתושרל דמועה דועיתבו ,umšarḫu/umzarḫu חנומב שומישה בחרתה
םיוסמ םדא לש ותיב ידילי םהש םידבעו םייח ילעב רקיעב תנייצמ וז הלימ
יתכלממה להנ ִ
מה ידיב תורישי טלשנה חטש לש ןבומב( רושא ץרא ידילי וא
שרפל הליחתכלמ רלד תא האיבהש ,ךכל תוטלובה תואמגודה תחא .)ירושאה
העיפומ ,'תיב דילי' תועמשמב – תירושאה ותרוצכ – umzarḫu חנומה תא
,נ"הספל הרשע שולשה האמה לש ןורחאה שילשהמ ,רושא ריעהמ הדועתב
־רצא םשב ,רושא תכלממב ריכב רש חלש הנמזהה תא 71.ןידל הנמזה ניהש
ניינעו ,)Šallipīya( אַ
יִ
יִ
ַ
ש םשב םדאל ,)Uṣur-namkūr-šarri( יִ
ַ
ש־רמַ
נ
Adad-( יִ
רָ
רֵ
נ־ד ַ
דַ
א םשב תובכרמ רוצייב קסעומה רגנ שיגהש תיטפשמ העיבת
J. Eidem, The Royal Archives from Tell Leilan: Old Babylonian רבכ ודמע ךכ לע 70
Letters and Treaties from the Lower Town Palace East (PIHANS 117), Leiden
Guichard, ‘Nouvelles données sur Zalluhān’ (above, n. 67), ןכו ,2011, p. 134
ן'ָ
חַ
ז ץראב רתוי תשרשומו הקיתו הייסולכוא ןויצ umšarḫu חנומב הארש ,pp. 88–89
םידוונ לע .הדידנה תנועב רובחה שלושמ תא םהירדע םע וצחש הצחמל םידוונל האוושהב
,ךולבו ןמרסו ואר נ"הספל ינשה ףלאה לש הנושארה תיצחמב בורקה חרזמב הצחמל
םיענכשמ םיקומינ ואיבה ראשיג ןהו םדייא ןה .64–40 'מע ,)64 הרעה ליעל( :םירומֱאה
דיקפת וא ראות לש ןויצכ umšarḫu חנומה תא שריפ רשא ,ןארוד ירמ־ןא'ז לש ותטיש דגנ
J.-M. Durand, Les documents épistolaires du palais de Mari, II( םיוסמ ימשר
)[above, n. 63], pp. 563–564, n. b
וארו ,M. Hall, ‘A Middle-Assyrian Legal Summons’, ZA 73 (1983), pp. 75–81 71
.Deller, ‘Assyrisch um/nzarḫu und Hebräisch ʾäzraḥ’ (above, n. 59), pp. 235–236
E.C. Cancik- ידי לע המסרופ ,יטרפ ףסואל תכיישה ,הדועתה לש השדח הרודהמ
Kirschbaum, ‘Middle Assyrian Summonses: The Epistolary Format in Judicial
Procedures’, U. Yiftach-Firanko (ed.), The Letter: Law, State, Society and the
Epistolary Format in the Ancient World: Proceedings of a Colloquium Held at the
;American Academy in Rome, 28–30.9.2008, Wiesbaden 2013, pp. 68, 79–80, no. 7
לש םג ומכ ,וז הדועת לש םוגרתו קיתעת .רושא ריעהמ רוקמ לע הדמעש וז םג איהו
לש טנרטניאה רתאב םייוצמ ,ןלהל תורכזומה הנוכיתה תירושאה הפוקתהמ תודועתה ראש
.)/http://oracc.museum.upenn.edu/tcma( Text Corpus of Middle Assyrian טקיורפה
]176[
ךולב לאגי
28[
םירחה – אַ
יִ
יִ
ַ
ש הארנכ – והשימש ךכ לע ןנולתה י ִ
רָ
רֵ
נ־ד ַ
דַ
א ותוא 72.)nērārī
השכרנ איהש ןוויכ אוביי סמ הרובע םלשל השירדב ,היתודלוו ןותא ונממ
בישהל וניד לעבמ עבתו סמה תא םלשל בריס י ִ
רָ
רֵ
נ־ד ַ
דַ
א .)Sutû( תס ידוונמ
י ִ
רָ
רֵ
נ־ד ַ
דַ
א חילצה ,ותיבמ החרב ןותאה יכ ןעט הלהש ירחא ;ןותאה תא ול
תא רתאל חילצה אל ךא ,י ִ
ַ
ש־רמַ
נ־רצא ינפב היארכ איבהו התוא רתאל
ירבד תא ןידל הנמזהה תטטצמ רתיה ןיב .םניגב יוציפ עבת הארנכו תודלווה
:היתודלוו ןותאה תא ונממ םירחהש ימל י ִ
רָ
רֵ
נ־ד ַ
דַ
א
(12) ma-a atānu(EME5) la Su-ti-a-at (13) ma-a atānu(EME5) um-za-ar-
ḫu (14) ša bīti(É-ti)-ia ši-i-it
,umzarḫu איה ןותאה' :רמא אוה .'תס )ישנא(מ הניא ןותאה' :רמא אוה
.'איה יתיֵ
ב לש
73)14–12 תורוש ,ZA 73 75–81(
העיפומ – החפש ,הזה הרקמב ,וא – דבע ןויצל umzarḫu חנומב שומישל המגוד
תטטוצמה הדועתל הנש הרשע שולשכב רחואמה ,רושא ריעהמ הריכמ רטשב
:אבה ןפואב וב תראותמ רטשה דעתמ תריכמ תאש החפשה 74.ליעל
(2) mṢíl-lí-dIš8-tár um-za-<ar>-ḫu (3) lišāni(EME) Áš-šu-ra-i-⸢ti⸣
.תירושאה הפשה )תא תרבודה( 75,umzarḫu ,ר ַ
תשי ִ
א־יִ
י ִ
צ
)3–2 תורוש ,VAT 8722(
S. Jakob, Mittelassyrische Verwaltung und ואר ,וידיקפתו י ִ
ַ
ש־רמַ
נ־רצא לע 72
Sozialstruktur (CM 29), Leiden 2003, pp. 84, 88, 90, 96, 108, 114, 120, 268, 276,
279, 434–435; J.N. Postgate, Bronze Age Bureaucracy: Writing and the Practice
of Government in Assyria, Cambridge, UK 2013, pp. 13, 29, 43, 51, 149–150,
164, 169–170, 296, 336
היה ,תס ישנאמ ןותאה השכרנ וליא ,םואבשריק־קי'צנאק לש הירבדמ הלועש יפכ 73
;רושא תכלממ לש תטילש יחטשב תוא ורכמ םידוונה םא םג סכמ םולשתב בייח הילעב
Cancik-( תירושא הטילשב עבק בושייב הדלונש וז איה 'תיב תדילי' ןותא ,תאז תמועל
)Kirschbaum, ‘Middle Assyrian Summonses’ [above, n. 71], p. 68, n. 26
VAT 8722 (E. Weidner, ‘Studien sur Zeitgeschichte Tukulti־Ninurtas I.’, AfO 13 74
רתאב היוצמה הרודהמה יפל ןאכ תטטוצמ וז הדועת .[1939-41], pp. 122–123, pl. VII)
.)71 הרעה ליעל( Textual Corpus of Middle Assyrian טקיורפה לש טנרטניאה
רוציעל תומדיה רבע היינשה הרבהה תא רגוסה רוציעה ,ןאכ העיפומה הרוצבש רשפא 75
umzaḫḫu :ףכותה
]177[
'רר ְ
ד'ו 'ח ָ
רְזֶ
א' ]29
תדילי וא רכומה לש ותיב תדילי החפשל איה הנווכה הזה הרקמב םאה רורב אל
,רמולכ – תירושאה הפשה תרבודכ תראותמ איהש הדבועה ךא ,רושא ץרא
.רושא ץראב הדלונ ןכא איהש ךכ לע העיבצמ – תידכאה לש ירושאה בינה
נ"הספל הרשע שולשה האמה יהלשב הלעמ םר ירושא שיא םג ,דחא הרקמב
־רַ
א לא חלשנש בתכמב יוצמ הז רואית .umzarḫu־כ ומצע תא ראית
תַ
לַ
גיִ
נ'ַ
ח ץרא לשומו רושא תכלממ לש םירשה שאר ,)Aššur-iddin( ןי ִ
י ִ
א
תרפל רובחה ןיב ,הירוס חרזמ־ןופצב תירושאה הטילשה רוזא – )Ḫanigalbat(
ילוא היהש ,)Qarrād-Aššur( רַ
א־ד ָ
ַ
ק םשב םדא ידי לע – ןוכיתהו ןוילעה
בתכמה 76.ירושאה להנ ִ
מב י ַ
דמל ריכב תודיקפ גרדל ךייתשה ןפוא לכבו ,ונב
,סורגאזה ירה לש םייברעמה תואובמב )Lubdu( דל ריעה לש בָ
צמב קסוע
בצמבו ,ההוזמ וניאש ביוא דצמ רוצמ תחת ןותנ ירושא בצמ ליח היה הבש
ןיב רשק שיא ןיעמ שמישש ,ומצע ר ַ
א־ד ָ
ַ
ק לש ובשומ םוקמב םיניינעה
חרזמ־ןופצב ירושאה ןוטלשה זכרמ ,)Dūr-katlimmu( יִ
לתַ
־רדל דל
.ןי ִ
י ִ
א־רַ
א ההש ובש ,רובחה תדגל הירוס
:ובשומ םוקמב םוגעה בצמה לע רַ
א־ד ָ
ַ
ק ןנולתמ בתכמב
(31) bēlī(EN) urdī(ÌR.MEŠ)-šu li-qa-al šum-ma um-⸢za-ar-ḫu⸣ (32) i-na
bu-bu-a-te ta-mu-ut-tu-ni (33) la-a i-na bītī(É) lúa-pe-e ù la-a i-na
bītī(É) lúsīrāšê(LUNGA.MEŠ) (34) i-ba-áš-ši bītāti(É.ḪÁ.MEŠ)-šu-
nu (35) ú-ta-še-ru a-na eqli(A.ŠÀ) it-ta-pàr-ku
ןיא ?בערמ תומי umzarḫu שיא יכ )ןכתייה( !וידבעל ינודא אנ גאדי
ובזעו םהיתב תא ושטנ םלוכ ,רכיש ילשבמ יתיֵ
בב ןיאו םיפוא יתיֵ
בב
.)'ה ֶ
דָ
ל' ,תילולימ( הברעל
)35–31 תורוש ,BATSH 4 12(
לבקתי אל יכ שיגדה אוה ,umzarḫu שיאכ ומצע תא ראית רושא־ד ָ
ַ
ק רשאכ
E.C. Cancik-Kirschbaum, Die mittelassyrischen Briefe aus Tall Šēḫ Ḥamad 76
(Berichte der Ausgrabung Tall Šēḫ Ḥamad / Dūr-katlimmu 4), Berlin 1996, pp.
חלוש תא התהיז )159 'מע ,םש( םואבשריק־קי'צנאק .156–162, pls. 15, 36, no. 12
הרשע שולשה האמה יהלשב ירושא םינ ֶ
אכ דעותמה ,ןי ִ
י ִ
א־רושא לש ונב םע בתכמה
ןפואב וב הֶ
נכמ ןעמנהו ,ויבאל ןב ידי לע חלשנ אוהש ךכל זמר ןיא בתכמב ךא ,נ"הספל
.)bēlī( 'יִ
נודא' יבקע
]178[
ךולב לאגי
30[
דיליל ףא וא – ץראה דיליל חיני רושא תכלממ לש םירשה שארש תעדה לע
שיש רורב .בערמ תומל – ןי ִ
י ִ
א־רושא לש ונב רושא־ד ָ
ַ
ק היה םנמא םא ,ותיֵ
ב
יד ודמע ריכב ירושא דיקפ לש ותושרלו ,הזה רואיתב הזרפה לש הבר הדימ
;ותזוחא תא ושטנ רכישה ילשבמו םיפואה םא םג ונוזמל גואדל ידכ םיעצמא
.'ץראה דילי ,תיב דילי'כ umzarḫu חנומה שוריפ תא בטיה םלוה רואיתה ךא
תרחואמה הרוצב( umzarḫu חנומב שומישה ךשמנ תירושא־ואינה הפוקתב
הכלממ ידיקפ םג םיתיעל 77.תיב ידיליכ םייח ילעבו םידבע ןויצל )unzarḫu
ןהו ךלמל םתונמאנ תא שיגדהל תנמ לע ןה ,הזה חנומב ושמתשה םיריכב
ןושארה שומישל המגוד .רושא ץראל הדילמ םתוכייתשה תא ןייצל ידכ
,רצחה יאפור שאר ,)Urad-Nanaia( אַ
יַ
נַ
נ־ד ַ
רא חלשש בתכמב אוצמל רשפא
78:נ"הספל 670 תנשב רושא ךלמ ןודחרסאל
(7) da-ba-bu ša šarru(LUGAL) be-lí (8) issi(TA) urdī(lúÌR.MEŠ)-šú
(9) id-bu-ub-u-ni ša šarrū(LUGAL.MEŠ) (10) maḫ-ru-ti ša im-ra-aṣ-ṣu-
ni (11) ma-a urdī(lúÌR.MEŠ)-šú-nu a-ke-e is-se-šú-nu (12) i-da-li-pu ina
libbi(ŠÀ-bi) mayyalāti(gišNÁ.MEŠ) (13) i-za-bi-lu-šú-nu ma-ṣar-ta-
šú-nu (14) a-ke-e i-na-ṣu-ru da-ba-bu (15) ša ṣābi(ÉRIN.MEŠ) ⸢šu-ú⸣
šarru(LUGAL) be-lí (16) i-du-bu-ub un-z[a-ar-ḫi ḫar-d]u-te (17) am-
mar ṭè-en-šú-nu ḫa-as-su-u-ni (18) ina ti-ri-ik libbi (ŠÀ-bi) mé-e-tu
םימדוקה םיכלמל עגונב וידבע םע רביד ךלמה ינודא רשא םירבדה
םתוא ואשנו הלילב םדצל םירע וראשנ םהידבע ךיא" :רומאל ,ולָ
חש
םירבדה תא רביד ךלמה ינודא – "!םהילע ורמש םה ךיא !ןויריפא לע
תא םירכוזה םיי]נרעה[
umz[arḫu] ישנאו ,םישנא )םתוא( לע הלאה
.בל ןורבשמ ותמ )תעכ( םהיתודוקפ
)18–7 תורוש ,SAA 10 316(
,יקלח ןפואב קר הרמתשה הלימה( umzarḫu םינוכמ רושא ךלמ יתרשמ ,ןאכ
CAD U–W, pp. 156a–b, s.v. umzarḫu, a–b 77
S. Parpola, Letters from Assyrian and Babylonian Scholars (SAA 10), Helsinki 78
ואר ,בתכמה תביתכ ןמזו אַ
יַ
נַ
נ־ד ַ
רא לש ודיקפתל .1993, pp. 255–256, no. 316
K. Radner, ‘Urad-Nanaia’, S. Parpola et al. (eds.), The Prosopography of the Neo-
Assyrian Empire, vol. 3/II, Helsinki 2011, p. 1411
]179[
'רר ְ
ד'ו 'ח ָ
רְזֶ
א' ]31
אלא רושא ץרא ידילי םתויה תא ןייצל תנמ לע אקווד ואל )יאדו רוזחש ךא
תדימ תאו ,ותיב ידילי םידבע ויה וליאכ ,ךלמל םתונמאנ תא שיגדהל ידכ
סכ לע וימדוק לש םיתרשמל אקווד הצרעה אטיב ךלמה רשאכ ושחש ןובלעה
.הכולמה
יִ
נ ַ
ת – הונינב הכולמה רצחב תרישש רחא םדא חלש ךרעב ןמזה ותואב
– ןברוק תומהב לש דבכב הייאר ךמס לע תודיתעה יוזיחל החמומ ,)Tabnî(
79.רושא תכלממב רצעה שרוי זא היהש ,ןודחרסא לש ונב ,לפינברושאל בתכמ
ןיב .וינפ לע םירחא םיחמומ ףידעה רצעה שרויש ךכ לע י ִ
נ ַ
ת לבק בתכמב
:יִ
נ ַ
ת ןנולתה רתיה
(11) [x x x m]a!-a-ti šá-ni-⸢ti!⸣ <šu>-ú ka-ab-di (12) [ana-ku un-za]-ar-
ḫu šá šarri(LUGAL) šá mār(DUMU) šarri(LUGAL) la? ⸢x⸣ a ⸢sa?⸣
(13) [ina libbi(ŠÀ) e-ṭu-t]e ka-ra-ak
[umza]rḫu ]שיא ,ינא[ )וליאו( ,דובכל הכוז אוה – תרחא ץר]אמ . . .[
.ך]שוחה לא[ יתכלשוה ,. . . ,ךלמה ןב לש)ו( ךלמה לש
)13–11 תורוש ,רוחאה דצ ,SAA 10 182(
רז םדא תמועל רושא ץרא ןב אוהש םדא שוריפב ןייצמ umzarḫu חנומה ןאכ
.תאזכש הפדעה חכונ םמוקתמ בתכמה חלושו ,וינפ לע ףדעוהש
ומצעל סחיב ירושא דיקפ ידי לע umzarḫu חנומב שומישל תרחא המגוד
הַ
ננק ריעה לשומ ,)Šarru-ēmuranni( יִ
ַ
רמֵ
א־ ַ
ש חלשש בתכמב היוצמ
ריהצמ ובתכמב 80.ןודחרסא לש ובס ,'ב ןוגרס לא ,הַ
אמַ
ז תווחפב )Qunbuna(
Parpola, Letters from Assyrian and Babylonian Scholars (above, n. 78), 79
M. Capraro, ואר ,בתכמה תביתכ ןמזו יִ
נ ַ
ת לש ודיקפתל .pp. 145–147, no. 182
‘Tabnî’, Parpola et al., The Prosopography of the Neo-Assyrian Empire, vol. 3/II
(above, n. 78), pp. 1300–1301
G.B. Lanfranchi and S. Parpola, The Correspondence of Sargon II, Part II: Letters 80
from the Northern and Northeastern Provinces (SAA 5), Helsinki 1990, p. 175,
רכזנש םש ותואב הַ
אמַ
ז תווחפ לשומל הזה יִ
ַ
רמֵ
א־ ַ
ש ןיב הניחבה רנדר ןראק .no. 243
K. Radner, ‘Šarru-ēmuranni’, The Prosopography of the Neo-( םדוקה ףיעסב
רבודמש רשפא םלוא .)Assyrian Empire, vol. 3/II [above, n. 78], pp. 1234–1236
ןיב ,ינשה ןוגרס תוכלמל ןושארה רושעב הווחפה לשומ דיקפתל ם ַ
דק רשא ,םדא ותואב
בתכמה תרודהמל הרעהב הלופרפו יקנרפנל ועיצהש יפכ ,נ"הספל 713־ו 721 םינשה
]180[
ךולב לאגי
32[
:יִ
ַ
רמֵ
א־ ַ
ש
(4) la-a mār(DUMU) bēl(lúEN) āli(URU) ⸢ša⸣ u[ruQu-un-bu-na]
(5) a-na-ku lúun-za-ar-ḫ[u] (6) urdu(lúÌR) ša šarri(LUGAL) bēli(EN)-
ia a-na-ku (7) šarru(LUGAL) be-li ina uruQu-un-bu-na (8) ip-taq-da-ni
ךלמה דבע ,umzarḫu שיא ינא .]הַ
ננק[ לש ריעה לשומ ןב ינניא
.הַ
ננק ריעה לע יתוא דיקפה ינודא ךלמה .ינודא
)8–4 תורוש ,SAA 5 243(
ותויה לע ןהו ךלמה לש 81)urdu( דבע חלושה לש ותויה לע ןה שגד םומ ןאכ
ןבומב( רושא ץרא דילי וא )ירופטמ ןבומב( תיב דילי דבע – umzarḫu שיא
.)ישממ
ומצע תא ןייצל היה לוכי ,ירושא ןוטלש תחת ,לבב ץראב הלעמ םר שיא םג
ובתכמ םויסב ריִ
נ ריעה לשומ השע ךכ .רושא ךלמל היינפב umzarḫu־כ
669 תנשב רושאב הכולמה סכ לע הלע הזש רחאל םינש המכ ,לפינברושאל
82:נ"הספל
(2) [. . .] x ardu(ÌR) lúun-za-ra-aḫ šá šarri(LUGAL) (3) [be-lí-iá a-na-
ku . . .]-šú-nu a-na šarri(LUGAL) be-lí-iá a-qab-bu-ú
ינא םהלש ]. . . תא .ינודא[ ךלמה לש umzarḫu שיא)ו( דבע ]ינא . . .[
.ינודא ךלמל רמוא
)3–2 תורוש ,תילאמשה האפה ,SAA 18 201(
,)Enlil-bāni( יִ
נָ
־ליִ
לנֶ
א ,הארנה לככ ,אוה בתכמה תא חלשש ריִ
נ לשומ
ימוקמ דבכנ היה יִ
נָ
־ליִ
לנֶ
א 83.נ"הספל 661־ל 664 ןיב ודיקפתל הנמ רשא
– ריעה יניינע לע חיגשהל ידכ ירושא גיצנ לפינברושא הנימ ודצלו ,ריִ
נב
.ןאכ ןודנה
.'דבע' (w)ardu םצעה םש לש תירושא הרוצ יהוז 81
F. Reynolds, The Babylonian Correspondence of Esarhaddon and Letters to 82
Assurbanipal and Sin-šarru-iškun from Northern and Central Babylonia (SAA
18), Helsinki 2003, p. 167, no. 201
SAA( לפינברושאל וז ריעמ וחלשנש םיבתכמב ומשב רכזנה ריִ
נ לשומ אוה יִ
נָ
־ליִ
לנֶ
א 83
.)10 192–195, 197, 199–200
]181[
'רר ְ
ד'ו 'ח ָ
רְזֶ
א'
ירה ,ךכ םא 84.יִ
נָ
־ליִ
לנֶ
א ךסכתסה ותאש ,ןי ִ
ַ
ת־לֵ
־רַ
א םשב םדא
דילי ותויה תא שיגדמ וניא umzarḫu חנומב יִ
נָ
־ליִ
לנֶ
א השועש שומישה
היוצמה הרוצה 85.ריִ
נ – תרשמ אוה ובש םוקמה דילי אקווד אלא רושא ץרא
הטילשה תחת לבב ץראב ימוקמה שומישה תא ילוא הנייפ ִ
א ,unzaraḫ ,בתכמב
תרחא הרוצ לכב וא ,תאזה הרוצב שומישה ךשמהל תויודע ןיא ךא ,תירושאה
86.לפינברושא ימי רחאל לבב ץראב ,umzarḫu חנומה לש
,שומיש ללכמ אצי חנומהש חיכומ וניא ומצעשכל דועיתה רדעה םנמא
םיבר םינייפאמ השרי תילבב־ואינה הירפמיאהש הדבועה רואל דחוימב
םירושקה תודסומהו הכלממה לש ילהנמה הנבמה ,תוכלמה רצח ןוגרא לש
87.תירושא־ואינה תמדוקמ ויניתנבו וידיקפב ךלמה לש הטילשה יכרדל
תילבב־ואינה הירפמיאה תפוקתב ויח ימטופוסמ־םורדה רושימב םלוא
,ץוחבמ – לבב ץרא – הזה רוזאל ועיגהש םיבר םדא ינב )נ"הספל 539–625(
תבכש .המחלמ יטילפכ םאו ביוא תויסולכוא לש תומוזי תוילגה תובקעב םא
הלא םירגהממו םילוגמ לדביהל הפאש תוילבבה םירעה לש הקיתווה תיליעה
'ץראה דילי' ןוגכ שרופמ חנומב יוטיב ידיל האב אל וז הנחבה ךא ,םהיאצאצמו
לש םינומדקה תובאה לש םהיתומשכ וספתנש החפשמ תומשב שומישב אלא
M. Weszeli, ‘Illil-bāni’, The Prosopography of the Neo-Assyrian Empire, vol. 2/I, 84
Helsinki 2000, p. 519
'[I am] an autochthonous :SAA 18 201 בתכמה תרודהמב סדלונייר המגרת ךכו 85
servant of the king, [my lord]'
Deller, ‘Assyrisch um/nzarḫu und ואר ,לבב ץראל תינייפואה הרוצכ unzaraḫ לע 86
העיפומ וז הרוצ ,SAA 18 201 בתכמה דבלמ .Hebräisch ʾäzraḥ’ (above, n. 59), p. 238
תברקבש 'םיה ץרא'ב ירושאה אבצה דקפמ ,)Bēl-ibni( יִ
נ ִ
א־לֵ
לש םיבתכמה דחאב קר
לבב ךלמ )Šamaš-šumu-ukīn( ןי ִ
א־מש־שַ
מַ
ש לש דרמה ימיב יסרפה ץרפמה ףוח
,תורובש בתכמב תויטנוולרה תורושהו ,נ"הספל 648–652 םינשב לפינברושא ויחא דגנ
J.M.C.T. de Vaan, "Ich bin eine( םירבדה לש קיודמה רשקהה לע דומעל השקש ךכ
Schwertklinge des Königs": Die Sprache des Bēl־ibni [AOAT 242], Kevelaer and
)Neukirchen־Vluyn 1995, pp. 312, 315, l. 41
R. Da ואר ,תילבב־ואינה הירפמיאה לע תירושאה תילאירפמיאה תשרומה תעפשהל 87
Riva, ‘Assyrians and Assyrian Inuence in Babylonia (626–539 BCE)’, S. Gaspa
et al. (eds.), From Source to History: Studies on Ancient Near Eastern Worlds and
Beyond, Dedicated to Giovanni Batista Lanfranchi on the Occasion of His 65th
Brithday on June 23, 2014 (AOAT 412), Münster 2014, pp. 99–125
]33
]182[
ךולב לאגי
לש ילבבה בינב ,ךכ לע ףסונ 88.תורוד ירודמ לבב ץראב ובשיש תוחפשמה
הובג גרדמ דיקפ םגו ,dušmû ,תיב דילי דבע ןויצל רֵ
חא חנומ םייקתה תידכאה
וא יצרא ןובירל תדחוימה ותברק תא ןייצל ידכ הזה חנומב שמתשהל היה לוכי
ןייצל ידכ umzarḫu חנומב רושא ךלמ ידיקפ ושעש שומישל המודב ,יהולא
,)נ"הספל 331–538( תינמ'חאה הפוקתב ,רתוי רחואמ 89.ךלמה לא םתברק תא
תדחוימה ותברק תא ןייצל ידכ ,'תיב ןב' mār bīti ,רחא חנומב שומיש השענ
ימיב יכ הארנ תאז רואל 90.ריכב ליצאל וא הכולמה תחפשמל םדא לש
שומישל םלוה רשקה לבב ץראב היה אל תינמ'חאהו תילבב־ואינה תוירפמיאה
וז הפוקתל םיכיישה םיבותכה תורוקמהמ ורדעיהו ,umzarḫu ירושאה חנומב
.דבלב הרקמה די וניא
םירופסה םיילבבה תורוקמב תרוצכ( unzaraḫ הלימב יכ ,עיצה רלד
הנושארה הרבהה תא רגוסה רוציעה לש תומדיה השחרתה )העיפומ איה םהבש
העצה
91
.'ח ָ
רְזֶ
א'כ תירבעל הלגלגתהש הרוצה יהוזו ,*uzzaraḫ :ףכותה רוציעל
Da Riva, ‘Assyrians and Assyrian Inuence in Babylonia’ (above, n. 87), 88
הירפמיאה תפוקת ינפל דוע ליחתה לבב ץראב החפשמה תומשב שומישה .pp. 118–119
לידבהל הקיתווה תילבבה הייסולכואה לש תירקיעה ךרדה רתונו ,תילבב־ואינה
J.P. Nielsen, ואר – תיטסינלהה הפוקתה דע תונוש םירגהמ תויסולכואמ המצע תא
Sons and Descendants: A Social History of Kin Groups and Family Names in
the Early Neo-Babylonian Period, 747–626 BC (CHANE 43), Leiden 2011;
C. Wunsch, ‘Babylonische Familiennamen’, M. Krebernik and H. Neumann
(eds.), Babylonien und seine Nachbarn: Wissenschaftliches Kolloquium aus
Anlass des 75. Geburtstages von Joachim Oelsner, Jena, 2. und 3. März 2007
(AOAT 369), Münster 2014, pp. 289–314
תורוקמל לבגומ הזה חנומב שומישהש ןייצל שי ךא ;CAD D, p. 199a, s.v. dušmû ואר 89
– ןובירל סחיב ריכב דיקפ לש ודמעמ ןויצל dušmû חנומב שומישל המגוד .םייתורפס
־מש־ַ
נ ימיב הָ
י ִ
סר ריעה לשומ לש תבותכב תוארל רשפא – הזה הרקמב יהולא
G. Frame, Rulers of Babylonia( נ"הספל תינימשה האמה עצמאב ,לבב ךלמ ןש ִ
א
from the Second Dynasty of Isin to the End of Assyrian Domination (1157–612
BC) [The Royal Inscriptions of Mesopotamia Babylonian Periods 2], Toronto
)1995, p. 124, no. B.6.14.2001, i 11'
C.J. Tuplin, ‘Aršāma: Prince and Satrap’, C.J. Tuplin and J. Ma (eds.), Aršāma 90
and His World: The Bodleian Letters in Context, III: Aršāma's World, Oxford
2020, pp. 33–36
רלד .Deller, ‘Assyrisch um/nzarḫu und Hebräisch ʾäzraḥ’ (above, n. 59), p. 238 91
34[
]183[
'רר ְ
ד'ו 'ח ָ
רְזֶ
א'
הלימב רוציעה תומדיהל אל תויודע ונידיב ןיאש ןוויכ ,ישוק תררועמ וז
הנושארה הרבהה ףוסב רוציעה תלפכהל אלו ,)umzarḫu/unzarḫu וא( unzaraḫ
הלימה ןיב תיעמשמהו תינרוצה הבר ִ
קהמ םלעתהל ןיא תאז םע .'ח ָ
רְזֶ
א' הלימב
ףלאה תליחתבו ינשה ףלאה ףוסב בצמל סחייתהב ,רתוי קיודמ ןפואבו – תידכאה
92
.תירבעה הלימל – ירח אצוממ תירושאה הלימה ןיב ,נ"הספל ןושארה
תיבה ימיב ,תירבעב המייקתהש רחאמ יכ רעשל ריבס ,וז הבר ִ
ק רואל
ךמס לע גרומ עיצהש יפכ( 'ץע ,חמצ' תועמשמב 'ח ָ
רְזֶ
א' הלימה ,ןושארה
המודה הלימה תעפשהב ,וז הלימ לש יטנמסה הדשה בחרתה ,)35 זל םיליהת
– 'ץראה דילי ,תיב דילי' ,umzarḫu/unzarḫu – תידכאה לש ירושא בינב הל
הרמתשהש ,ארקמה ןושלב החיכשה התועמשמ תא הלביק 'ח ָ
רְזֶ
א' הלימהו
ןושלב הלימ לש יטנמסה הדשה תובחרתה לש ,הזכ ךלהמ 93.ונימי דע תירבעב
רקחב רכומ ,תרחא ןושלב המוד תועמשמ וא הרוצ תלעב הלימ תעפשהב תחא
רומאה רואל ךא ,נ"הספל תישישה האמל תידכאב *uzzaraḫ הרוצה תוחתפתה תא סחיימ
.וז הפוקתב שומישב הרתונ תונושה היתורוצ לע umzarḫu הלימהש חינהל השק ליעל
ןושלל םינולימב רלד לש ותעצהמ תפרוגה תומלעתהה תא קידצהל השק תאז רואל 92
Koehler and Baumgartner, ;]22 הרעה ליעל[ תיארקמה תירבעה ןולימ ,ירדק( ארקמה
ורפסב ,)The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament [above, n. 22]
Mankowski, Akkadian( תיארקמה תירבעב תידכאמ תולואש םילימ לע יקסבוקנמ לש
האוושה וניינעש ליווט לש ורפסבו )Loanwords in Biblical Hebrew [above, n. 23]
Tawil, An Akkadian Lexical Companion for( תיארקמה תירבעל תידכאה ןיב תינולימ
תא ןייצ ,ק"הסב ץראהו םעה תסיפת לע ורפסב ,ןטסוי .)Biblical Hebrew [above, n. 26]
Joosten, People and Land in the Holiness Code( הנממ גייתסה ךא רלד לש העצהה
)[above, n. 2], p. 35, n. 37
.'רֵ
' הלימל דגונמ םילשמכ דימת טעמכ ארקמב היוצמ 'ח ָ
רְזֶ
א' הלימה ,ליעל רומאכ 93
לש ירושאה בינב umzarḫu/unzarḫu הלימב שומישה יכרדמ יאדווב הנוש הזה שומישה
ועפשוהש רתוי םירחואמה םיכרועהו ק"הס ירבחמ ובש ןפואל המגוד הווהמו תידכאה
חנומהמ עפשומה שדחה ירבעה חנומה תא ,רתוי ןוכנ ,וא – רזה חנומה תא ומיאתה ונממ
־ואינה הירפמיאב םירפוסו םידיקפ ,םירש לש ולאמ םינושה ,םיינויערה םהיכרוצל – רזה
חנומל דגונמ םילשמכ שמשמ umšarḫu חנומה הבש ךרדה תמיוסמ הניחבמ .תירושא
המוד )ARM 4 86( ליעל טטוצמה ַ
א־י ִ
סמַ
ס לא ַ
א־'חַ
מסַ
י בתכמב 'הֶ
לוג' nasīḫu
םינוש םיבתוכש ךכל תודע אלא וז ןיא ךא ,ארקמב 'רֵ
'ו 'ח ָ
רְזֶ
א' םיחנומה דמצב שומישל
םיכרועלו ק"הס ירבחמל ירהש – המוד תועמשמ ילעב םיחנומב המוד שומיש תושעל ולכי
הנש ףלאמ רתוי ַ
א־'חַ
מסַ
י ירפוס ובתכ המ תעדל ךרד לכ התייה אל םהיתובקעב ואבש
.םנמז ינפל
]35
]184[
ךולב לאגי
,רתוי קיודמ ןפואב ,וא )semantic borrowing( 'תיטנמס הליאש' םשב ןושלה
,'ח ָ
רְזֶ
א' הלימל עגונב 94.)loan meaning extension( 'הלאש תועמשמ תבחרה'
ק"הסל תבחרומהו השדחה תועמשמב שומישה תישאר תא סחייל רשפא
רבדה יכ הארנ 95.הז רוביחמ עפשומה הרותבש ינהוכה רמוחב הכירעה דבורלו
,לארשי ץראב הליעפ ןיידע התייה תירושאה ןוטלשה תכרעמ רשאכ עריא
וז תכרעמל ץוחמ umzarḫu/unzarḫu חנומב שומישל תויאר ונידיב ןיאו תויה
םיטקונ תינמ'חאהו תילבב־ואינה הפוקתהמ תורוקמו ,נ"הספל ןושארה ףלאב
)הזה הרקמב לבב ץרא( ץראה ןב םדא לש ותויה תא ןייצל ידכ תורחא םיכרדב
96.תיב ןב וא
M. Silva, Biblical Words and Their Meanings: An Introduction to Lexical 94
Semantics, Grand Rapids, Mich. 1983, pp. 87–94; M. Haspelmath, ‘Lexical
Borrowings: Concepts and Issues’, M. Haspelmath and U. Tadmor (eds.),
Loanwords in the World's Languages: A Comparative Handbook, Berlin 2009,
p. 39; B. Noonan, Non-Semitic Loanwords in the Hebrew Bible, University Park,
Penn. 2019, p. 9, n. 20
חנומל התייה רבכ ,תירבעב תבחרומהו השדחה ותועמשמ תא לביק 'ח ָ
רְזֶ
א' חנומהש תעב 95
האמהמ יראמ תודועתב דוע התישארש ,הכורא הירוטסיה umzarḫu/unzarḫu ידכאה
וליבקמ לע ידכאה חנומה תעפשהל תיטנוולרה הדבועה ךא .נ"הספל הרשע הנומשה
םושבש ןוויכ ,תירושא־ואינה הירפמיאה לש יתכלממה ןונגנמב ושומיש איה תירבעב
הלכי ןהבש תויפרגומדו תוינידמ תוביסנ ורצונ אל לארשי ץרא תודלותב רתוי םודק בלש
.ץראב ורבודש תורחא תוינענכ תופש לע וא תירבעה לע תירושא העפשה םייקתהל
וכרכנש רתוי תובחר תועפותל umzarḫu חנומב שומישה ןיב בושח לדבה שי וז הניחבמ 96
,רושאל תופופכה תוכלממבו הירפמיאה לש םינושה תוזוחמב תירושאה הטילשה ןונגנמב
.ותורמל םיפופכה םיימוקמה םיטילשלו םידיקפל רושא ךלמ ןיב תונמאנ יזוח תכירע ןוגכ
התוולנש תונמאנה תעובש םע ,הלאכ םיזוח תכירע לש גהונהש ךכל תויאר שי ,דחא דצמ
Da Riva, ‘Assyrians and Assyrian( תילבב־ואינה הירפמיאה תפוקתב םג ךשמנ ,םהילא
יזוח לש הבחר הצפה ,ינש דצמו .)Inuence in Babylonia’ [above, n. 87], p. 104
נ"הספל 672 תנשב רושא ךלמ ןודחרסא ךרעש הזוחה דחוימב – םיירושאה תונמאנה
םהימוגרת ףא ילואו ,תידכאב םיזוחה יקתועש ךכל הארנכ המרג – ותוכלמ תשוריל עגונב
קתועו ,ןענכו הירוס רוזאב םינוש םינויכראב ורמשנ ,תופסונ תוימוקמ תופשלו תימראל
הטילשה םות ירחא רושעכ םג םירבד רפס ירבחמ לש םדי גשיהב תויהל היה יושע הז גוסמ
הנורחאל ואר ,םירבד רפס לע םיירושאה תונמאנה יזוח תעפשהל .לארשי ץראב תירושאה
C. Edenburg and R. Müller (eds.), Perspectives on the Treaty לצא םינוידה תא
Framework of Deuteronomy (Hebrew Bible and Ancient Israel 8/2), Tübingen
2019, pp. 73–183
36[
]185[
'רר ְ
ד'ו 'ח ָ
רְזֶ
א'
תונקסמו םוכיס .4
תונויערל תורושקה ,'רר ְ
ד'ו 'ח ָ
רְזֶ
א' םילימה תוחתפתה יכ הלוע ליעל ןוידהמ
השמיש וזש יפכ תידכאה הפשהמ העפשוה ,השודקה רפסב םיעבומה םייזכרמה
התורמל הפופכ הדוהי תכלממ התייה בש הפוקתב תירושא־ואינה הירפמיאב
תבחרהב רבודמש רשפא ,'רר ְ
' לש הרקמב .)בוריקב נ"הספל 631–734(
תיארנ durāru תירושא־ואינה הרוצהמ הרישי הליאש ךא ,הלואש תועמשמ
תעפשהב הלואש תועמשמ תבחרה ,'ח ָ
רְזֶ
א' לש הרקמב .רתוי הריבס תורשפאכ
יטילופה ךרעמל תדחוימ התייה הנודנה הפוקתבש ,umzarḫu/unzarḫu הלימה
.תפדעומה תורשפאכ תיארנ ,תירושא־ואינה הירפמיאה לש ילהנ ִ
מהו
דקמתה ,הרותב ינהוכה דבורה לש םיינושלה םינייפאמב וינוידמ דחאב
'הָ
חְ
ִ
מ' – תימראה ןמו תידכאה ןמ םילואשה םיחנומ ינשב ןיול םהרבא ךורב
'לֶ
גֶ
'ו )8 חי רבדמב ;35 ז ארקיו( 'הנמ ,קלח ,הדימ' תועמשמב 'הָ
חְ
ָ
מ' וא
םיחנומ יכ ןעטו – )דועו ;4 ,3 ב ;52 א רבדמב( 'תיאבצ הדיחי' תועמשמב
'לֶ
גֶ
' חנומה םנמא 97.ןושארה תיבה ןברוח רחאל קר תירבעל ולאשנ הלא
,תוארל' ל"גד לעופהמ אוה ונורזגש ןוויכ ,תאזכ הנקסמ קיסהל רשפאמ וניא
יכ הארנו ,תויברעמ־ןופצה תוימשה תופשב ןהו תידכאב ןה דעותמה ,'טיבהל
לש סֵ
נ וא למֶ
ס ןויצל השמיש איה ,תיאבצ הדיחי הנייצ 'לֶ
גֶ
' הלימהש ינפל
וצבקנ וביבסו תוארל רשפא ותואש ,לע לא אשינה ,ישממ ץפח – תאזכ הדיחי
'לֶ
גֶ
' הלימה לש יטנמסה הדשה תוחתפתהב הזה םייניבה בלש .הדיחיה ילייח
חנומה יבגל ךא 98.תידכאב וא תימראב אלו תיארקמה תירבעב אקווד דעותמ
דבורהש ךכ לע העיבצמו ,תמייקו הרירש ןיול לש ותנעט ,'הָ
חְ
ָ
מ ,הָ
חְ
ִ
מ'
תפוקתב וא לבב תולג ימיב תמיוסמ הכירע ,תוחפה לכל ,רבע הרותבש ינהוכה
99.יסרפה ןוטלשה
.)4 הרעה ליעל( 'תינושלה הניחבה :ינהוכה רוקמה רקחל' ,ןיול 97
Tawil, An Akkadian Lexical ;178–177 'מע ,תיארקמה תירבעה ןולימ ,ירדק ואר 98
'אלגיד' הלימה ,תאז םע .Companion for Biblical Hebrew (above, n. 26), p. 72
M. Sokolo, A( ילבבה דומלתה לש תימראב 'האישנ טומ' תועמשמב תדעותמ
Dictionary of Jewish Babylonian Aramaic of the Talmudic and Geonic Periods,
)Ramat Gan 2002, p. 326b
J. Milgrom, Leviticus 1–16: A New Translation with לש ותרוקיב ףא לע תאז 99
B.A. וושהו ;Introduction and Commentary (AB 3), New York 1991, pp. 433–434
]37
]186[
ךולב לאגי
םילימה תוחתפתה :הנוש ןוויכב תועיבצמ הז רקחממ תולועה תונקסמה
הזה קלחה לש ורוביח לע העיבצמ ק"הסב תדעותמה ןתועמשמב 'רר ְ
ד'ו 'ח ָ
רְזֶ
א'
תינחלופה המרופרה ינפל דוע ,ןושארה תיבה תפוקתב הרותבש ינהוכה דבורב
םות רחאל רושעכ ,נ"הספל 622/1 תנשב העריאש הדוהי ךלמ והישאי לש
יבלש יבגל תולאש שדחמ תולוע ןאכמ .לארשי ץראב תירושאה הטילשה
םינושה ויקלח ןיב סחיהו הרותבש ינהוכה דבורה לש תיתורפסה תוחתפתהה
.דיתעב ףסונ רקחמ ושרדי הלא תולאש ךא ,הז דבור לש
םילשורי ,ארקמה תוצרא ןואיזומ ,ךולב לאגי ר"ד
yigal@blmj.org
Levine, ‘Late Language in the Priestly Source’ (above, n. 4), p. 71
38[
]229
–
187 'מע ,)ב"פשת( זכ ,םודקה חרזמהו ארקמה רקחל ןותנש[
השדח העצה :'ה םוי תרוסמ לש היתורוקמל
טמס ילינ
םוקמ עדונ תיארקמה האובנה תלוכסאל םיינייפואה םיביטומהו תואדיאה ןיב
יוטיבל האב רשא ,וז תשרשומ תרוסמ לש הדוסיב .'ה םוי תרוסמל יזכרמ
תדמוע ,נ"הספל תישימחה האמל דעו תינימשה האמה ןמל םייאובנ םיבתכב
,םימעה טפשמב ללכ ךרד הכורכה ,המצוע תברו תינסרה תיהולא תולגתה
.תויגולומסוק תופורטסטקבו תללוכ תימלוע המחלמב
.םייאובנ־םדק תורוקמב 'ה םוי לש וישרוש תא אוצמל ושקיב םיבר םירקוח
1.םייפואב םיינחלופ םה הלא םישרוש יכ ורבס וז הטישב םיזחואה ןמ םידחא
אלא וניא 'ה םוי לש יגולוטכסאה ןוזחה יכ רעישש ,לקניבומ הלאל ןושארו שאר
,ותטישל .הנשה שאר גחב הנש לכב גוחנש ,'ה תכלמה סקט לש יתורפס חותיפ
סואכה תוחוכ לע 'ה לש ןוחצינ וללכש ,ןודנה סקטה לש םייגולותימה וינכת
דציכ ראתמה יגולוטכסא ןוזחל םיאיבנה ידי לע ודבוע ,םלועה לע ותכלמהו
רשא ,דאר־ןופ עיבה תרחא העד 2.םימיה תירחאב שחרתיו הז ןוחצינ רוזחי
.הז רקחמב הבידנה התכימת לע ,ןפי ,וטויק ,םולש תיב ןרקל הנותנ יתדות *
.G. Homann ‘Versuche zu Amos’, ZAW, 3 (1883), p. 112. :לצא רבכ ואר 1
S. Mowinckel, Psalm Studies, trans. M.E. Biddle (History of Biblical :ואר 2
Studies, 2), I, Atlanta 2014, pp. 404–482; idem, He That Cometh: The Messiah
Concept in the Old Testament and Later Judaism, trans. G.W. Anderson, Oxford
H. Schmidt, :לשמל ואר לקניבומ לש וכרדב וכלהש םירקוחל .1959, pp. 125–154
Die Thronfahrt Jahves am Fest der Jahreswende im alten Israel (SGVS, 122),
Tübingen 1927; J. Morgenstern, ‘The Gates of Righteousness’, HUCA, 6 (1929),
pp. 1–38; idem, ‘Amos Studies I’, HUCA, 11 (1936), pp. 19–140; idem, ‘Amos
Studies II’, HUCA, 12 (1937), pp. 1–53; A.S. Kapelrud, Joel Studies (UUA),
Uppsala 1948, p. 55; idem, The Message of the Prophet Zephaniah, Oslo 1975,
]188[
טמס ילינ
2[
תרוסמ .לארשיב המודקה הלילעה תריש לש רעושמה רצואל 'ה םוי תא רשק
המחלמ ונייה ,'שדוקה תמחלמ' לש רואית ,ותטישל ,הללכ וז הקיתע תיפא
םיחוקלה םיחנומב תראותמ רשאו ,ויביואב תוכהל ואבצ שארב 'ה אצוי הבש
.םיילארקס םייומידו ןושל תועבטמ לש ינייפוא רגאמ ללוכ ,השודקה םוחתמ
התוא םמיאתהב וז תרוסמ לש היצזילאוטקא ורצי םיאיבנה ,דאר ןופ תעדל
העפשהל וכזש ,תורחא תורבס 3.םנמז לש תוימואלניבהו תויטילופה תוביסנל
,לארשי לש הריחבהו דועייה לש םודקה ןויערה םע 'ה םוי תא ורשק ,התוחפ
4;ידיתע םימע טפשמ לש יגולוטכסאה ןויערה ,רעושמה יפל ,חתפתה ונממש
הוושה דצה 5.המחלמו רבשמ תעב ואשינש 'רוביצה תוניחת' לש הגוסל וא
pp. 84, 61–64, 80–87; D.W. Watts, Vision and Prophecy in Amos, Leiden 1958,
C.R. North, The Old :לשמל ואר לקניבומ תטיש לע תרוקיבל .pp. 72–73, 91–108
Testament Interpretation of History, London 1946, pp. 122–125; L. Černý, The
Day of Yahweh and some Relevant Problems, Prague 1948, pp. 67–74; H.M.
Barstad, The Religious Polemics of Amos (VTSup, 34), Leiden 1984, pp. 10–100
G. von Rad, ‘The Origin of the Concept of the Day of Yahweh’, JSS, 4 (1959), :ואר 3
pp. 97–108; idem, Theologie des Alten Testaments, Band 2: Die Theologie der
ןאכ ךלוה דאר ןופ .prophetischen Überlieferung Israels, Munich 1965, pp. 133–137
J. Wellhausen, Israelitische und jüdische Geschichte3, Berlin :ואר .ןזואהלו תובקעב
K.D.Schunk,‘Strukturlinien :לשמל ואר דאר־ןופ תטישב וזחאש םירקוחל .1897, p. 27
in der Entwicklung der Vorstellung vom Tag Jahwes’, VT, 14 (1964), pp. 319–330;
E. Haag, ‘Der Tag Jahwes im Alten Testament’, Bibel und Leben, 13 (1972),
.לקניבומו דאר ןופ לש תוירואתה תא תבלשמה םייניב תטיש עיצה סורק .pp. 517–525.
F.M. Cross Jr., ‘The Divine Warrior in Israel’s Early Cult’, A. Altman (ed.), :ואר
.Biblical Motifs: Origins and Transformations, Cambridge, Mass. 1966, pp. 11–30
,םירמאמ טקל :םתנווככ תוארקמ ,סייו 'מ :דחוימב ואר דאר ןופ תטיש דגנכ סומלופל
תיאובנ םדק תרוסמב יולת 'ה םויש ןויערב רפכ סייו .457–426 'מע ,ח"משת םילשורי
םוי' גשומה רובע הגרדהב החתפתהש תיאובנ תונשרפ ךותמ רצונ אוהש רבסו ,יהשלכ
םיסומלופה ,דטסרב ואר םיפסונ םייתרוקיב םינועיטל .ומות יפל חיסמכ סומע עבטש ''ה
J. Lindblom, Prophecy in Ancient Israel, Oxford 1962, :ןכו ,)2 הרעה ליעל( םייתדה
pp. 316–318
J.P.M. Smith, ‘The Day of Yahweh’, American Journal of Theology, 5 (1901), :ואר 4
p. 512
.108–105 'מע ,)2 הרעה ליעל( םייתדה םיסומלופה ,דטסרב 5
]189[
השדח העצה :'ה םוי תרוסמ לש היתורוקמל ]3
תודסומבו תורוסמב 'ה םוי לש ויתודוסי תא תושקבמ ןלוכש ,הלא תועצהבש
.םירעושמ וא םירזחושמ םקלח ,םייאכרא םיילארשי
תורוסמב יולת 'ה םוי יכ הנעטה תא םירקוח לש תרחא העיס הגיצה םדגנכ
יכ רבס ןמסרג .תימטופוסמה תורפסב דחוימבו ,תויארקמ ץוח תוילאוטסקט
תימטופוסמ הסיפתמ ולשלתשה ,ללכב תיאובנה היגולוטכסאהו ,'ה םוי תרוסמ
תונערופ תותיע לש םיעובק םירוזחמב תלהנתמ הירוטסיהה יכ תסרוגה המודק
םדוסי הלא תואובנב ןוסאה ירואית יכו ,הכרב תותיעב ןיגוריסל תופלחתמה
רבכש יפכ ,םלואו 6.תילבבה היגולותימה ןמ םירכומה םימוד םירואיתב
תוישממ תויודע ןיא תירוזחמה הירוטסיהה ןויערל ,ןמסרג לש וירקבמ וארה
חרזמה ןמ תותירבה תורפס םע 'ה םוי תא רשק םאשנפ 7.םיימטופוסמה םיבתכב
םייאובנה םירואיתל תוליבקמ המכ אצומ אוה הב תורכזנה תוללקבש ,ןומדקה
הלבקה םג ךא 9,ūm ili ידכאה חנומל יארקמה ףוריצה תא וושה דוע 8.ונינפלש
ןיא רבדש ,םילאל וא לאל גח םוי ןייצמ ידכאה ףוריצה ןכש ,הפי הלוע הניא וז
10.יגולוטכסא ןיד םוי םע וא הינפואת םע ול
H. Gressmann, Der Ursprung der jüdisch-israelitischen Eschatologie, :ואר 6
A. Jeremias, :וושה תומוד תועד ועיבהש םירקוחל .Göttingen 1905, pp. 142–167
Handbuch der altorientalischen Gesiteskultur2, Berlin and Leipzig 1929, p. 205;
R.B.Y. Scott, The Relevance of the Prophets, New York 1944, p. 128
,C.F. Whitley, The Prophetic Achievement, Leiden 1963, pp. 197–220 :לשמל ואר 7
.41–40 'מע ,)2 הרעה ליעל( 'ה םוי ,ינר'צ דוע וושהו ;תפסונ תורפס םשו
F.C. Fensham, ‘A Possible Origin of the Concept of the Day of the Lord’, :ואר 8
Biblical Essays: Proceedings of the Ninth Meeting of Die Ou-Testamentiese
:וושה םימוד תונויערל .Werkgemeenskap in Suid-Afrika, Pretoria 1966, pp. 90–97
F.J. Helewa, ‘L’origine du concept prophetique du Jour de Yahve’, Ephemerides
Carmeliticae, 15 (1964), pp. 3–36; D.R. Hillers, Treaty-Curses and the Old
Testament Prophets (Biblica et Orientalia, 16), Rome 1964, p. 95; C. van
Leeuwen, ‘The Prophecy of the YOM YHWH in Amos 5, 18–20’, OTS, 19 (1974),
pp. 113–134
האוושה .תמדוק תורפס םשו ,100–99 'מע ,)2 הרעה ליעל( םייתדה םיסומלופה ,דטסרב 9
תא האורה ,לקניבומ לש ושרדמ תיבמ תינחלופה הירואתה םע רשקב רקיעב העצוה וז
ליעל( 'ה םוי ,ינר'צ לשמל ואר התוא םיכירפמה םינועיטל .לאל גח םויב 'ה םוי לש ודוסי
.17–16 'מע )2 הרעה
וושהו .Chicago Assyrian Dictionary, 20: U-W, Chicago 2010, p. 150, sec. 4’ :ואר 10
T. Oshima, Babylonian Poems of Pious Suerers (ORA 14), Tübingen 2014, :םג
]190[
טמס ילינ
4[
םוי תרוסמ לש הרוקמ יכ תסרוג םויה דע העצוהש רתויב תססובמה העצהה
וימושירש ,תינסרה תיהולא תולגתה ירואית לש קיתע ימש־ללכ רגאמב 'ה
־ןופצו םיימטופוסמ םיטסקטב םג ומכ ,'ה םוי תואובנל ץוחמ ארקמב םירכינ
תונערופה ירהש ,הסיסבב איה הנוכנ יאדווב וז הנעט 11.םינווגמ םיימש ברעמ
םיתיעל המוד 'ה םוי תואובנב תטטרושמ איהש יפכ לאה תולגתהב הכורכה
תוכמו םודס תכיפה ןוגכ( הזורפב תינסרה תולגתה לש םירחא םירואיתל
ירומזמבו ארקמבש תורישב לאה תולגתה ירואית ןוגכ( הרישב וא )םיירצמ
םעוזה לאה לש םייתימ םירואיתל המ תדימב הבורק איה ןכ ומכו ;)םיליהת
תא הביחרמ וז הירואת ,תאז םע .דועו םייתירגוא ,םיידכא םיטסקטב
םוי לש םיינייפואה דוחייה יווק תא תשטשטמ איהש וזכ הדימב הביטקפסרפה
הינפואת לש ללוכה םירואיתה רגאמב ותוא העימטמו ,תיאמצע העפותכ 'ה
הז טביהבו ,ויתודוסימ דחאכ תולגתהה תא ללוכ 'ה םוי ,ןכא 12.תינומדק חרזמ
אוה תאז םע ךא 13;םודקה חרזמבו ארקמב םירחא תולגתה ירואיתל המוד אוה
תאבומה היגולופיטב םגדומש יפכ ,םיפסונ םיבר םיינייפוא רכיה יוות םג ללוכ
םויל םיינייפואה םייגולואתהו םייטמתה תודוסיה לש ידוחייה םבוליש .ךומסב
תרוסמל ותוא םישועו םיינומדק־חרזמה תולגתהה ירואיתמ ותוא םילידבמ 'ה
p. 86 l. 16
ארקמב םיהולא תוכלמל הייפיצה' ,דלפנייו 'מ ;67–53 'מע ,)2 הרעה ליעל( 'ה םוי ,ינר'צ 11
,)ךרוע( סרב 'צ :ךותב ,''ה םוי ןויער לש ותוהמל – תידוהיה היגרוטילב התופקתשהו
ותמחלמ' ,ל"נה לצא דוע ונייעו .73–66 'מע ,ד"משת םילשורי ,היגולוטכסאו תויחישמ
א"של לבויה רפס :ןומדקה חרזמבו ארקמב םירקחמ ,'ןומדקה חרזמבו ארקמב לאה לש
םיפוג תוברעתה :ומחלנ םימשה ןמ' ,ל"נה ;181–171 'מע ,ח"לשת םילשורי ,םאטשנויל
ץראה תעידיב םירקחמ :לארשי ץרא ,'ןומדקה חרזמבו לארשיב ביואה םע ברקב םיימימש
.30–23 'מע ,)ח"לשת( ד"י היתוקיתעו
תללוכה תרוסמה ןיבו 'ה םוי לש תדחוימה תרוסמה ןיב סחיה תייעבב וטבחתה םידחא םירקוח 12
J. Jeremias, :לשמל ואר .תוהז ןניא ןה ךא ןוימד יווק ןהיניב שיש ,לאה תולגתה לש רתוי
Theophanie: Die Geschichte einer alttestamentliche Gattung (WMANT 10),
,)3 הרעה ליעל( האובנ ,םולבדניל ;Neukirchen-Vluyn 1965, pp. 98–100; 147–148
.)3 הרעה ליעל( םתנווככ תוארקמ ,סייו ;317–316 'מע
תא דחוימב ןייצל שי 'ה םוי תרוסמל ץוחמ םג םירכומו ןלהל ורקסייש םיביטומה ןיבמ 13
;)10 י והימרי לשמל( ומעזב ץראה תא שיערמה לאה תנומת תא ;ךלומה לאהו םחולה לאה
ףקיה רואיתל סומזירמב שומישה תאו ;)9 גי והיעשי לשמל( חמוצה ןדבואו הממשה
.ןברוחה
]191[
השדח העצה :'ה םוי תרוסמ לש היתורוקמל ]5
,אופא ,רזעיהל לכונ 'ה םוי תרוסמ לש היתודוסי תא שקבל ונאובב .תיאמצע
המכ ריבסהל ידכ םודקה חרזמב לאה תולגתה לש םייומידהו םירואיתה רגאמב
יזכרמ רוקמכ הז רגאמב קפתסנ אל ךא ,וז תרוסמב םיעקושמה םינייפאמה ןמ
.קרפה לע תדמועה תרוסמה לש העקר תנבהל
תנבהב הרושק הנודנה תיאובנה תשרומה לש התונשרפב תפסונ היגוס
ןייצמ אוהש המודו ,ןבומ הארנ חנומה הרואכל .ורשקהב ''ה םוי' חנומה
תוערואמ ללוחל הדיתעה תיהולאה תולגתהה לש התושחרתה דעומ תא
תונמוסמה תורחא לרוג־תורה תודוזיפאל המודב תאז 14.םיריבכ םייגולוטכסא
'םירצמ םוי' ,)3 ט והיעשי( 'ןידמ םוי' ןוגכ ,X םוי תינבתה תועצמאב ןה ףא
ומעטו שיא ,םירקוח המכ םלואו 16.)2 ב עשוה( 'לאערזי םוי' וא 15,)9 ל לאקזחי(
סלרא'צ ,לשמל ךכ .ןודנה ףוריצב 'םוי' ביכרל םישדוחמ םישוריפ ועיצה ,ומיע
,ורבס ותעיסו לקניבומ 17;תיברעה ךרד לע 'המחלמ' עמשמב 'םוי' שריפ
חנומה יכ ןעט סייו וליאו ;ינחלופ גח םוי ןייצמ הז רשקהב 'םוי' יכ ,םתטישל
יכ הארַ
נ ןלהל 18.'וחכו ותמצע לאיצנטופ תא ,'ה תלועפ תא' ןייצמ ''ה םוי'
'םוי' הלימה תועמשמל בחרנ ןויד שידקה ,)22 ;8–5 'מע ,2 הרעה ליעל( 'ה םוי ,ינר'צ 14
ןאכ ןייצמ וניאש ,'םוי' יארקמה חנומה לש שימגה ויפואל םג סחייתהו ,ןודנה רשקהב
וא ,בצקנ אל וכרואש ןמז־עטקמ :והשלכ דעומ אלא ,החישק תימונורטסא ןמז תדיחי
.תמיוסמ תידיתע ןמז תדוקנ
הנוכמ 'ה םוי ,ונייה ,'ה םוי לש רואית ךותב העיפומ איהש ןוויכ דחוימב תניינעמ וז תורקיה 15
.'םירצמ םוי' םג
,רומזמה תגוסמ תוחוקלה הלא תואמגוד יתשב יכ ןייצל שי .7 זלק ;8 הצ םיליהת םג וושה 16
יכ תוריהזב רעשל רשפא תאז רואל .ידיתע ןוזחל אלו רבעה ןמ עוריאל תסחייתמ תינבתה
.ךשמהב דוע ואר ךכ לע ;יגולוטכסא ןווג 'X םוי' ףוריצה לביק האובנה תורפסב אקווד
תושחרתהה םוקמ תא ןייצמ תוכימסב ינשה ביכרה ,יתרכזהש תואמגודב יכ ןייצל שי דוע
תינבת יכ הארנ תאז לכבו ,העצבמ תא ןייצמ אוה ''ה םוי' ףוריצב וליאו ,האשומ תא וא
תא ושריפש םירקוחל .77 'מע ,)2 הרעה ליעל( 'ה םוי ,ינר'צ םג ואר .ונינפל תחא תינושל
S.R. Driver, The Books of Joel :לשמל ואר ,אדירג ןמז ןויצכ ''ה םוי' ףוריצב 'םוי' חנומה
and Amos (CBSC), Cambridge 1907, p. 185; R.H. Kennett, The Church of Israel,
םיסומלופה ,דטסרב ;515 'מע ,)4 הרעה ליעל( 'ה םוי ,'תימס ;Cambridge 1933, p. 177
.97 'מע ,)2 הרעה ליעל( םייתדה
וושהו .R.H. Charles, ‘Eschatology’, Encylopedia Biblica II, pp. 1354–1384 :ואר 17
לש הרוקמ( ןמסרג .J.R. Wilch, Time and Event, Leiden 1969, pp. 94–95 :דוע
.ונממ גייתסה דימו סוסיהב הז ןויער עיצה )143 'מע ,6 הרעה ליעל ,היגולוטכסאה
.444 'מע ,)3 הרעה ליעל( םתנווככ תוארקמ ,סייו 18
]192[
טמס ילינ
6[
ויתורוקמ יוהיזב הרובטב הרושק ''ה םוי' חנומה לש תקיודמה ותועמשמ תלאש
.תיגולואתה ותועמשמ תנבהבו םיקיתעה
.'ה םוי תרוסמ לש היתורוקמ תנבהל שדח ןוויכ תוותהל שקבא הז רמאמב
תוינויער ,תויטמת תוקיז לש תפעוסמ תשר לש היוהיז לע תססבתמ יתעצַ
ה
ןיבו םישדקמו םירע ןברוח לע תוניק לש תימטופוסמה תרוסמה ןיב תוילולימו
הדימב םיקהבומ תורוסמה יתש ןיב םירשקה ,ןלהל םגדויש יפכ .יארקמה 'ה םוי
תומת ,הארשה באוש יארקמה 'ה םוי יכ ההובג תוריבסב רעשל הארִ
נש ,וזכ
םינכתה בור תא רמשמ אוה יכו ,תוימטופוסמה תוניקה תרוסממ םיביטומו
.יונישו שודיח יווק המכ לש םתגצה דצל ,ןהלש תונויערהו
םיסופרוק ינשמ ונל תורכומ םישדקמו םירע ןברוח לע תוימטופוסמ תוניק
19.'תוירוטסיה תוניק'ו 'תוינחלופ תוניק' ללכ ךרדב רקחמב םינכמה ,םיירקיע
ןחלופב יזכרמה ןדיקפת םוש לע הז םשב תונכמ תוינחלופה תוניקה
םיידועיי הניגנ ילכ יווילב םיחמומ תוניק־ינהוכ ידיב ועצוב ןה :ימטופוסמה
ללכ ךרדב תוראתמ הלא תוריצי ,ןנכות תניחבמ .שדקמב םימיוסמ םיסקטב
לע תאשינה הניקה תאו ,ןברוחו סרה תערוזה 20,ץראב םעוזה לאה תעפוה תא
תוניק לש יסופיטה ןמויס .וברחש םישדקמהו םירעה לע תולא וא הלא ידי
N. Samet, The Lamentation over the Destruction of Ur (Mesopotamian :ואר 19
הגוסל תוכייש תוינחלופ תוניק .Civilizations 18), Winona Lake 2014, pp. 1–2
ירוא .לסמא הנוכמה ירמושה בינב ןרוקמב ובתכנש שדקמ־תוליפת לש רתוי הבחר
ןדיקפת רואל ,'תוליפת' ןתונכל ףידעמ ,הלא תוניקמ תובר שריפו רידההש ,יאבג
:ואר .שדקמב ימוימויה ןחלופב לאה לש ומעז ךוכישל רישכמכ שמשל – ינחלופה
U. Gabbay, Pacifying the Hearts of the Gods, Sumerian Emesal Prayers of the
הז רקחמ .First Millennium BC (Heidelberger Emesal-Sutien 1), Wiesbaden 2014
.'תוניק' חנומב שמתשנ ךכיפלו ,ילאוטירה םשומישב אלו םיטסקטה ינכותב דקמתמ
םילא ןהב םירכזנו ,רישע יטסיאתילופ םלוע תופקשמ תוימטופוסמה תוניקהש יפ לע ףא 20
בשחנש ,דיחי לאל ללכ ךרדב תנווכמ תימטופוסמה הניקה ,םינווגמ םידיקפתב םינוש
תוחוכל התוא ריקפמו וריע תא שטונה ןורטפה לאב רבודמ םיתיעל .סרהה לע יארחאל
ומב ןוסאה תא ללוחמה )ןואתנפה שאר ,בורל( ריכב לאב רבודמ םירחא םירקמבו ,סרהה
ךא ,םזיטרקניס תועצמאב תנווגתמ דיחיה לאה לש ותומד ,תוינחלופה תוניקב .וידי
בל סויפ ,יאבג( םיוסמ דיחי לאל תונופ תוימטופוסמה תוניקה ,תילאוטפסנוק הניחבמ
תואובנל האוושהל רתוי תוחונ ןתוא השוע הז ןייפאמ .)38–36 'מע ,19 הרעה ליעל ,םילאה
אוהש רשפאו ,יתוברתה ןרשקה בקע ןהל תיתוהמ לאה לש ותודיחיש ,תויארקמה 'ה םוי
.ןאכ תעצומה הליאשה תא לקה
]193[
השדח העצה :'ה םוי תרוסמ לש היתורוקמל ]7
ולוכ רואיתה .לאה לש ומעז תא טיקשהל דעונש סויפו הניחת עטק ללוכ הלא
םירעה תומשו ,םייללכ םיחנומב ראותמ ןברוחה :ירוטסיה־א יפוא לעב אוה
.והשלכ ישממ ןברוחל םיעגונ םניאו םייפיטוארטס תוניקב םירכזנה םימעהו
ךשמב םיימטופוסמ םישדקמב ועצובו וקתעוה ,ורבחתנ תוינחלופ תוניק
תוניקה 21.תיטסינלהה הפוקתל דעו נ"הספל ישילשה ףלאה ןמל ,הנש םייפלאכ
םלוא ,תירמוש ןרוקמב ובתכנ ,ונל תועודי ןגוסמ תובר תורשעש ,תוינחלופה
וכישמה ןהו ,תידכאל ףיצר םוגרת ןהל ףסונ נ"הספל ןושארה ףלאה ךלהמב
.תודתיה תוברת לש התעיווגל דע םיינושל־וד םיקתועב רסמיהל
תוניק שמח .ותצופתבו ופקיהב רתוי םצמוצמ תוירוטסיהה תוניקה סופרוק
ינשה ףלאה תישארב רצק ןמז חווטב ורבחתנ ןלוכו ,םויכ תורכומ תוירוטסיה
תכלממ ןברוח תא תוכבמ 23,תירמוש תובותכה ,הלא תוניק 22.הריפסה ינפל
םינשה םישיש ךלהמב ,רעושמה יפ לע ,ורבחתנ ןה .נ"הספל 2004 תנשב רא
נ"הספל הרשע ששה האמל דע םיירמושה רפסה יתבב וקתעוהו ,ןברוחה רחאש
שי תוירוטסיהה םירעה תוניק תא ,םויכ רקחמב לבוקמה יפ לע 24.בוריקב
25.תוינחלופה תוניקה לש הרישעה תרוסמה ךותמ חתפתהש ףנעכ תוארל
ןברוח תוראתמה ,תוינחלופה תוניקה ןמ תורכומה תוינבתה לע ססבתהב
תוניקה ירבחמ ורצי ,םייגולותימ־םייגולומסוק יפוא יווק לעב ילסרבינוא
היצאוטיסל וללה ןברוחה ירואית תא תלגסמ רשא הגוס־תת ןיעמ תוירוטסיהה
ךות ,רוא תכלממב םירע ןברוח לע הניקל ןתוא תכפוהו ,תמיוסמ תירוטסיה
J. Cooper, ‘Genre, Gender, and the Sumerian Lamentations’, JCS, 58 (2006), :ואר 21
.228 ;18 'מע ןכו ;72 הרעה ,13 'מע ,)19 הרעה ליעל( םילאה בל סויפ ,יאבג ;pp. 41–43
.13–3 'מע ,)19 הרעה ליעל( רוא תניק ,טמס 22
,תירמושה דצל ובו ,תוירוטסיהה תוניקה תחא לש קתוע הלגתנ הנורחאל יכ ןייצל שי 23
ךכ לע דמלל יושע אוהו נ"הספל ינשה ףלאה תישארל ךראותמ הז קתוע .תידכאל םוגרת
דע ונידיל עיגה הלש דיחי גיצנ קרש ,תינושל־וד תרוסמ התייה תוירוטסיהה תוניקל םגש
U. Gabbay and N. Samet, ‘An Early Old Babylonian Bilingual Version :ואר .הכ
.)הנכהב( of the Lamentation Over the Destruction of Ur’
.8–6 'מע ,)19 הרעה ליעל( רוא תניק ,טמס 24
J.A. Black, ‘Eme-sal Cult Songs and Prayers’, Aula Orientalis 9 (1991), :ואר 25
ליעל( םילאה בל סויפ ,יאבג ;)20 הרעה ליעל( תוניקו רדגמ הגוס ,רפוק ;pp. 23–36
החוורש העדל דוגינב ,3–2 'מע ,)19 הרעה ליעל( רוא תניק ,טמס ;13 'מע ,)19 הרעה
.תוינחלופה תוניקה לא תוירוטסיהה תוניקה ןמ ,ךופה תוחתפתה ןוויכ החינהש ,רבעב
]194[
טמס ילינ
8[
יטסילאר ןויבצ תיינקהו םימיאתמ םיכלמו םימע ,תומוקמ תומש תפסוה
26.הדוסיב תינחלופ־תיגולותימ הגוסל הצחמל
תוניקה תא םויה דע ןחב םודקה חרזמהו ארקמה לש הוושמה רקחמה
תוניינעמ תואצות הבינה וז האוושה .הכיא תליגמל האוושהב תוימטופוסמה
רואל ,רמאמה ףוסבש חפסנב שדחמ ןחבית ןתועמשמש ,ןפקיהב תולבגומ ךא
תוניקה ןיב האוושהה ,ןלהל הארנש יפכ .ןאכ םיגצומה םישדחה םיאצממה
םייתועמשמ תונוימד הלעמ 'ה םוי לש תיאובנה תרוסמה ןיבו תוימטופוסמה
.רתוי לודג הלש ירקחמה לאיצנטופה ךכיפלו ,רתוי םיקהבומו
הוושמ סיספוניס :תוימטופוסמה תוניקהו 'ה םוי .1
,ןהל םיינייפואה םישגדבו ןנונגסב וזמ וז תונוש 'ה םוי תא תוראתמה תואובנה
תופלחתמה םיתיעה תא םימאותה יונישו תוחתפתה יווק ןהב תוהזל ףא רשפאו
יכ רכינ תאז םע 27.יאובנה שרדמה תיבב וללוחתהש תוינויערה תורומתה תאו
םייוטיבו תונויער ,םיביטומ לש ףתושמ רצוא דמוע 'ה םוי תואובנ לש ןתיתשתב
תיארקמה 'ה םוי תרוסמ לש ראתמה יווק תא רזחשל רשפא וסיסב לע רשא
תובכרומ .םהינפל םיאיבנה והואצמש יפכ ,יארקמ־םדקה הניערג תא ףא ילואו
רגאמ לע תוססבתמה ,תוימטופוסמה תוניקה סופרוק תא םג תנייפאמ המוד
הוותמה .אסיג ךדיאמ ןוויגו שודיח יווק תוגיצמו ,אסיג דחמ ףתושמ ינומדק
םיביכרה תא ‒ רשפאתמ רבדהש הדימב ‒ קקזל שקבמ ןלהל גצויש יתיצמתה
,ןהלש הוושמ היגולופיט עיצהלו ,תורוסמה יתשמ תחא לכ לש םיידוסיה
ןחלופ ,היגולותימב רקיעב תודקמתמ ,הז ןייוניכ תורמל ,תוירוטסיהה תוניקה םג השעמל 26
םיעיפומ םניא ףאו ,יוהיזל םילק דימת םניא ןהבש םייטסילארה תודוסיהו ,היגולואתו
האירק' ,טמס 'נ ;9–5 ;2 'מע ,)19 הרעה ליעל( רוא תניק ,טמס ואר .תוניקה לכב הוושב
רקחל ןותנש ,'ןחוב הרקמכ תוירמושה םירעה תוניק :םייתורפס םיטסקטב תירוטסיה
.166–151 'מע ,)ו"עשת( דכ םודקה חרזמהו ארקמה
ליעל( 'ה םוי ,'תימס לשמל ואר תיאובנה הלוכסאה ךותב 'ה םוי ןויער לש ותוחתפתה לע 27
םיגשיהה ,ילטייוו ;482–404 'מע ,)2 הרעה ליעל( םיליהת ירקחמ ,לקניבומ ;)4 הרעה
'ה םוי ,ינר'צ ;)6 הרעה ליעל( היגולוטכסאה לש הרוקמ ,ןמסרג ;)7 הרעה ליעל( םייאובנה
;132–126 'מע ,)2 הרעה ליעל( תירוטסיהה תונשרפה ,'תרונ ;84–83 'מע ,)2 הרעה ליעל(
S.R. Frost, Old Testament :ןכו ;457–445 'מע ,)3 הרעה ליעל( םתנווככ תוארקמ ,סייו
Apocalyptic: Its Origins and Growth, Lonodn 1952, pp. 46–56
]195[
השדח העצה :'ה םוי תרוסמ לש היתורוקמל ]9
ראותמה ןוסאה לשו יארקמה 'ה םוי לש םינייפאמה תא הז דצל הז הביצמה
28.תוימטופוסמה תוניקב
ןלהל עיפויש סיספוניסה ךרוצל ןובשחב וחקלנש םייארקמה םיבותכה
וא ''ה םוי' ףוריצב אידהב תובקונה תואובנ הנושארבו שארב םיללוכ
והיעשי 29:)המודכו 'הל םוי ;'הל אב םוי ;'ה תרבע םוי ןוגכ( ולש םיטנאירווב
;20‒13 א לאוי ;19‒1 ל 31;14‒11 גי ;27‒1 ז לאקזחי 30;22‒1 גי ;22‒12 ב
;18‒2 א הינפצ ;21‒15 הידבוע ;20‒18 ה סומע 32;17‒9 ד ;4‒3 ג ;11‒1 ב
תואובנה תא דוע יתפסוה הלא לע 33.21‒19 ג יכאלמו ;9–1 די הירכז ;15‒1 ב
םשה ןהב ןיאש ףאש ,טל‒חל לאקזחיבו 17‒9 ד לאויב ,23‒1 דכ והיעשיב
םירואית 34.הנודנה תרוסמה לש םיבר םיביכר תוליכמ ןה ,''ה םוי' שרופמה
לש תומדוק תוריקס לע ןה ,םמצע םיבותכה לע ןה תססבתמ ןאכ תעצומה היגולופיטה 28
היגולוטכסאה לש הרוקמ ,ןמסרג ;)4 הרעה ליעל( 'ה םוי ,'תימס לשמל ואר .'ה םוי ינייפאמ
.)2 הרעה ליעל( 'ה םוי ,ינר'צ ;)3 הרעה ליעל( 'ה םוי ,דאר ןופ ;)6 הרעה ליעל(
,)3 הרעה ליעל( 'ה םוי ,דאר ןופ לצא םג םייוצמ סופרוקה בכרה תעיבקל םימוד םילוקיש 29
ואר הז ןיינעב םייגולודותמה םילוקישה לע דוע .הנוש טעמ המישר עיצמ אוהש יפ לע ףא
J. Everson, ‘The Days of Yahweh’, JBL, 93 ;19–17 'מע ,)2 הרעה ליעל( 'ה םוי ,ינר'צ
,)11 הרעה ליעל( 'םיהולא תוכלמל הייפיצה' ,דלפנייו םדגנכו ;(1974), pp. 329–337, n. 6
.94 'מע ,)2 הרעה ליעל( םייתדה םיסומלופה ,דטסרב ;77–76 'מע
–17 םיקוספה וליאו ,16–1 םיקוספ תא קר הללכ 'ה םוי לע תירוקמה האובנהש רשפא 30
לש יפיצפסה הרקמה לע יללכה יפואה תלעב האובנה תא בסהל הדעונש תפסות םה 22
J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (AB 19), New York 2000, :וז הרבס דגנכ ואר ךא .לבב
.תפסונ תורפס םשו ,pp. 277–278
ךותמ םיביטומ המכ ןאכ לאוש איבנה :'ה םוי וניא וז האובנ לש ירקיעה הניינע םנמוא 31
דגנכ יאובנ לשמ לש םייפיצפס םיירוטר םיכרצל ,לובמהו הרעסה דחוימב ,'ה םוי תרוסמ
.רקשה יאיבנ
,'ה םוי לש תונויערהו םיביטומה תעפשה תחת תודמוע לאוי רפסב תורחא תואובנ םג 32
האובנ יעטקו תואובנ קר וללכנ תיחכונה המישרב .ולוכ רפסב תיזכרמ המת שמשמה
.רתויב ול םיינייפואה םיביכרה תועצמאב ותוא םיראתמ וא ,'ה םוי תא שוריפב םיריכזמה
ךא ,'ה םויל םיפסונ םיזמר םשו הפ םנשי יכאלמ לצא םג ,לאוי תאובנ לש הרקמב ומכ 33
.רתויב קהבומה ןפואב הנודנה תרוסמל םיכייתשמ הלא םיקוספ
םויה' לש ותומשגתהכ הב םיראותמה םיעוריאה תא הגיצמ טל–חל לאקזחיב גוג תאובנ 34
תא םינייפאמה 'ה םוי לש םייסופיטה םינכתה ףוריצב ,הז סוחיי .)8 טל( 'יתרבד רשא
.המישרב התללכה תא םיקידצמ ,הלוכ האובנה
]196[
טמס ילינ
10[
35.המישרב וללכנ אל ,רתוי תפפור 'ה םויל םהלש הקיזהש ,םירחא םייאובנ
םישימחו האמכ ,הנושארבו שארב ,םיללוכ וקדבנש םיימטופוסמה תורוקמה
,תופוקתה לכמ םישדקמו םירע ןברוח לע תוינחלופ תוניק יעטקו תוניק
םג וקדבנ ןהילע ףסונ 36.םינורחאה םירושעב תושדח תורודהמל וכזו וחנעופש
לע הניקה ;רוא לע הניקה 37:םויכ ונל תועודיה תוירוטסיהה םירעה תוניק שמח
םוי תואובנכ םתוא וגוויס םירקוחה ןמ קלחש יפ לע ףא הריקסב וללכנ אלש םיבותכה םע 35
;10 י והימרי ;24–15 וס ;19–16 טנ ;15–13 במ ;גל ;בכ והיעשי ראשה ןיב םינמנ ,'ה
תואובנ דועו ;13–12 הירכז ;22 ,6 ב יגח ;ג הינפצ ;13–1 ד הכימ ;ל לאקזחי ;ומ ;חכ
ואר ןהיתומודו הלא תואובנ וללכש םירקוחל .'ה םוי ירואיתל תלבגומ הדימב תומודה
,)2 הרעה ליעל( תירוטסיהה תונשרפה ,'תרונ ;)4 הרעה ליעל( 'ה םוי ,'תימס לשמל
הרוקמ ,ןמסרג ;482–404 'מע ,)2 הרעה ליעל( םיליהת ירקחמ ,לקניבומ ;131–130 'מע
תומודה תונומת יסיסר םיליכמ וללה םיעטקה ןמ קלח .)6 הרעה ליעל( היגולוטכסאה לש
,ללככ .וז הריקסב וללכייש ידכ םייד םיחתופמו םימלש םניא הלא ךא ,'ה םוי ירואיתל
וא 'םימיה תירחא'ב( תידיתעה לאה תולגתהל תוסחייתמה תואובנב םירישע האובנה ירפס
ןיממ תואובנה לכ לש ןתללכה ;םייגולוטכסא םיווקב תונייפאתמו )המודכו 'אוהה םויב'
אלש תלפרעמו תרבודמה הירוגטקה תא דואמ הביחרמ ''ה םוי תואובנ' תרתוכה תחת הז
,25–24 'מע ,)2 הרעה ליעל( 'ה םוי ,ינר'צ םג ואר .הלש םיידוחייה יפואה יווק תא ךרוצל
.ליעל 12 הרעהב דוע ונייעו
M. Cohen, The :תואבה תורודהמה לע תססובמ תוינחלופה תוניקה לש היגולופיטה 36
Canonical Lamentations of Ancient Mesopotamia (two vols.), Potomac 1988;
U. Gabbay, The Eršema Prayers of the First Millennium BC (Heidelberger
ךותמ ושענ הז רמאמב תירבעל םימוגרתה .Emesal-Sutien 2), Wiesbaden 2015
תורכזנה תורודהמב ןכו הלא תורודהמב םיעיפומ םהש יפכ םיידכאהו םיירמושה תורוקמה
.38 הרעהב ןלהל
החנה תפקשמ הניא ןלהלד הריקסב תוירוטסיהה םירעה תוניק שמח תא לולכל הריחבה 37
ףלאה תישארמ םיירמוש םירמוח ןיב והשלכ רישי רשק תויהל היה יושע היפלש היומס
תוניקה תרוסמש הרכהה לע תדסוימ איה ,תאז תחת .םייארקמ םיטסקט ןיבו נ"הספל ינשה
םורתל ידכ וב שי הלש רתוי קיתע דועית םג ךכיפלו ,התומלשב ונידיל העיגה אל ללככ
םירלפמסכא לש םינייפאמש החנהב תאז .וז הגוס לש היגולופיטה לש אלמה הרואיתל
ונל םיעודי םניאש רתוי םירחואמ םירלפמסכאב אטבתהל ויה םייושע הגוסה לש םיקיתע
רתוי 'ה םוי ירואיתל תומוד תוינחלופה תוניקה יכ עובקל רשפא תיגולופיט הניחבמ .םויכ
הז אשונו ,הינפואת אוה תוינחלופה תוניקה לש יזכרמה אשונה :תוירוטסיהה תוניקהמ
תוניקה ,ןכ ומכ .תוירוטסיהה תוניקב דחוימב טלוב וניא ךא ,'ה םוי תרוסמב םג יזכרמ
תוטרפמ ןניא תוינחלופה תוניקה וליאו ,שדקמה ןברוחל בחרנ םוקמ תושידקמ תוירוטסיהה
ןכו ,ןתריסמו ןרוביח לש תירוטסיהה תרגסמה תניחבמ םג .'ה םוי תואובנל המודב ,וז המת
לש ,ףיקע וא רישי ,רוקמ שמשל ויה תולוכי תוינחלופה תוניקה ,ינושל־ודה ןייפוא דצמ
]197[
השדח העצה :'ה םוי תרוסמ לש היתורוקמל ]11
יפנע ינש 38.רופינ לע הניקהו ;ודירא לע הניקה ;ךרא לע הניקה ;רואו רמוש
.קדקודמ יטמת ןוימ עוציב ךות ,תונדפקב ונחבנ תרוסמה
םע ,תורוסמה יתש תא םינייפאמה םיירקיעה תודוסיה םיגצומ ןלהל
.םדיצב תודחא תואמגוד
)הינפואת( םלועה לע ותכולמו לאה תולגתה .1.1
הכולמו הינפואת 1.1.1
עיפומה ,לאה תולגתהב םיצוענ 'ה םוי לש ריבכה ערואמה לש ותילכתו ורוקמ
39.וידגנתמ תא קלסלו דיחי־תכולמ ןנוכל ידכ ומלועב
ץֹ
רֲעַ
ל מק ְ
בּ נא ְ
גּ ר ַ
דֲהֵ
מ 'ה דַ
חַ
פּ יֵ
נְ
פִּ
מ ]...[ אהַ
ה םיַּ
בּ דַּ
בְל 'ה בַ
גְּ
שִׂ
נְ
ו
)19–17 ב והיעשי( ץ ֶ
ראָָ
ה
)23 דכ והיעשי( םִ
ַ
לָ
שׁרי ִ
ב ןיּ ִ
צ רַ
הְ
בּ תאָ
בְ
צ 'ה ַ
לָ
מ־י ִ
כּ
)21 הידבוע( הָ
כל ְ
מַּ
ה 'הַ
ל ה ָ
תְיָ
הְ
ו
םִ
יגַּ
ה יֵ
יִּ
א לֹ
כּ מק ְ
מִּ
מ שׁי ִ
א ל־וֲח ַ
תְּ
שִׁ
יְ
ו ]...[ םֶ
היֵ
לֲע 'ה א ָ
רנ
)11 ב הינפצ(
דָ
חֶ
א מ ְ
שׁ דָ
חֶ
א 'ה הֶ
יְ
הִ
י אהַ
ה םיַּ
בּ ץ ֶ
ראָָ
ה־לָ
כּ־ל ַ
ע ֶ
לֶ
מְל 'ה הָ
יָ
הְ
ו
)9 די הירכז(
תונוסאה ללש .תוימטופוסמה תוניקה תגוסמ תפקשנ דואמ המוד היגולואית
העפוה ,הינפואת תאצות אלא םניא תוניקה תובוסנ םהילעש םיימואתפה
40:םלועה לע ותכולמ תא תנמסמה ,לאה לש המיא תליטמו תיאלפ
דוע ואר תורוסמה ןיב עגמ רצוויהל היה יושע ובש ןמזהו םוקמה לע .םייארקמה םיטסקטה
.3.1 ףיעס ,תונקסמה קלחב ןלהל
רוא תניק ,טמס :תואבה תורודהמה לע תססובמ תוירוטסיהה תוניקה לש היגולופיטה 38
M.W. Green, ʽThe Eridu Lamentʼ, JCS, 30 (1978), pp. 127–167; ;)19 הרעה ליעל(
idem, ʽThe Uruk Lamentʼ, JAOS, 104 (1984), pp. 253–280; P. Michalowski, The
Lamentation over the Destruction of Sumer and Ur (Mesopotamian Civilizations
1), Winona Lake 1989; S. Tinney, The Nippur Lament (Occasional Publications of
the Samuel Noah Kramer Fund 16), Philadelphia 1996
ירקחמ ,לקניבומ ;12–8 'מע ,)6 הרעה ליעל( היגולוטכסאה לש הרוקמ ,ןמסרג :ואר 39
,דלפנייו ;)3 הרעה ליעל( םתנווככ תוארקמ ,סייו :דחוימבו ;)2 הרעה ליעל( םיליהת
.95– 85 'מע ,)11 הרעה ליעל( 'םיהולא תוכלמל הייפיצה'
J.A. Black, ‘A-še-er Gi6-ta, a Balag of ;21 'מע ,)19 הרעה ליעל( םילאה בל סויפ ,יאבג 40
]198[
טמס ילינ
12[
ימ ,עיפומה רוביגה ,דבכנה ]...[ ?ךעדיי ימ !עיפומה ,הפיכב לשומה'
41'?ךעדיי
42'!אוה לובמ ,רוביגה תאצב'
43'!ךלמ התא ,ץראבו םיימשב רעסה ץורפב'
44']...[ רוכֶּ
אה )שדקמ(מ אצויה ,לילנא ,רידאה ןודאה'
:הלגתמה לאה יפמ ןושאר ףוגב ןכו
45'!יננה ךלמ !יננה ןודא'
יהולא םעז .1.1.2
:הרידא םעז תוצרפתהב לאה תולגתה תא תוכרוכ 'ה םוי תואובנמ המכ
)9 גי והיעשי( ףאָ ןרֲחַ
ו ה ָ
רְ
בֶ
עְ
ו י ִ
רָ
זְ
כאַ אָ
בּ 'ה־םי הֵ
נִּ
ה
ָ
בּ י ִ
פּאַ י ִ
תיֵ
לִּ
כְ
ו ִ
יַ
לָ
ע י ִ
תָ
מֲח פּ ְ
שֶׁ
א בר ָ
קִּ
מ ה ָ
תַּ
ע ]...[ ָ
בּ י ִ
פּאַ י ִ
תְּ
חַ
לִּ
שְׁ
ו
)14‒3 ז לאקזחי( הָּ
נמֲה־לָ
כּ־לֶ
א יִ
נרֲח י ִ
כּ ]...[
)15 ל לאקזחי( ןי ִ
ס־ל ַ
ע י ִ
תָ
מֲח י ִ
תְּ
כַ
פָ
שְׁ
ו
ץ ֶ
ראָָ
ה־לָ
כּ לֵ
כאָ ֵ
תּ תאְָנִ
ק שׁ ֵ
אְ
ב 'ה ת ַ
רְ
בֶ
ע םי ְ
בּ ]...[ אהַ
ה םיַּ
ה ה ָ
רְ
בֶ
ע םי
)18‒15 א הינפצ(
'ה־ףאַ םי םֶ
כיֵ
לֲע אבָ
י־א ם ֶ
רֶ
טְ
בּ 'ה־ףאַ ןרֲח םֶ
כיֵ
לֲע אבָ
י־א ם ֶ
רֶ
טְ
בּ
)2 ב הינפצ(
46:תוימטופוסמה תוניקב יזכרמ ביכרמ שמשמ לאה לש ומעז
,תוינחלופה תוניקב דחוימב תחתופמ לאה תעפוה לש המתה .Inana’, ASJ, 7 (1985), p. 11
'ה םוי ירואיתל תומוד תוינחלופה תוניקה ,ללככ .תינשמ איה תוירוטסיהה תוניקב וליאו
.ליעל 37 הרעה ואר .תוירוטסיהה תוניקה ןמ רתוי
תורוש יתשש הניקה .39–1 'וש ,181–180 'מע ,)36 הרעה ליעל( המשראה תוליפת ,יאבג 41
.םעוזה לאה תעפוה לש אשונל הלוכ תשדקומ ןאכ תוטטוצמ הנממ
אצויה לאה םש רשאכ ,'X תאצב' תרזוחה תינבתה לע תססובמ הניקה .1 'וש 198 'מע ,םש 42
.ןווגתמ ץראה לע תולגתהל
ןיב סחיה .'ץראבו םיימשב םויה תולגיהב' ןאכ םגרתל רשפא ,ןיפולחל .24 'וש 98 'מע ,םש 43
.)2 ףיעס( ןלהל ןודיי ,תוניקב םיפסונ תומוקמבו ןאכ ,'הרעס'ו 'םוי' תוימוגרתה תופולחה
.13 'וש 246 'מע ,םש 44
.154 'וש 214 'מע ,'א ךרכ ,)36 הרעה ליעל( תוינונקה תוניקה ,ןהכ 45
ליעל( הנניאל גלב ,קאלב ואר תוניקה לש היגולואתב הז דוסי לש ותובישחב ןוידל 46
]199[
השדח העצה :'ה םוי תרוסמ לש היתורוקמל ]13
47.'ומעזב אוה ארונ ןכא ,לוגדה םחולה ,ןודאה ]...[ !ומעזב אוה ארונ'
48'?וטקשי אל יתמ דע ,םעוזה ךבל ,ךנורח !ןודא וה'
49'!רידאה ןא לש םעוזה ובל ,הרעסה'
50'!ךלהתי ףעזב ,םנודא םהילע ףצק'
ואבצו םחולה לאה 1.1.3
ביטומב שומיש ךות םיתיעל תראותמ לאה תעפוה ,םייארקמה תורוקמב
51:םחולה לאה לש עדונה יארקמה
הָ
מָ
חְלִ
מ אָ
בְ
צ ד ֵ
קַּ
פְ
מ תאָ
בְ
צ 'ה ]...[ ב ָ
ר־ם ַ
ע תמ ְ
דּ םי ִ
רָ
הֶ
בּ ןמָ
ה לק
)4 גי והיעשי(
)3 טל לאקזחי( לי ִ
פּאַ ְני ִ
מְי דַ
יִּ
מ יֶ
צִּ
חְ
ו ֶ
לואֹ
מְ
שׂ דַ
יִּ
מ ְ
תְּ
שַׁ
ק י ִ
תיֵ
כִּ
הְ
ו
הָ
מָּ
שׁ ]...[ רָ
בְ
ד ה ֵ
שֹׂ
ע םצ ָ
ע י ִ
כּ הֵ
נֲחַ
מ דֹ
אְ
מ ב ַ
ר י ִ
כּ ליֵ
ח יֵ
נְ
פִ
ל לק ן ַ
תָ
נ 'הַ
ו
52)11 ד ;11 ב לאוי( ׃י ֶ
רבּ ִ
גּ 'ה תַ
חְנַ
ה
)3 די הירכז( ב ָ
רְ
ק םי ְ
בּ ומֲחָ
לִּ
ה םי ְ
כּ םֵ
הָ
ה םִ
יגַּ
בּ םַ
חְלִ
נְ
ו 'ה אָ
צָ
יְ
ו
,תוימטופוסמה תוניקב .ןורחאה הרקמב 'אציו' לעופב שומישה ןויצל יואר
םילעפה וא ,e3 ירמושה לעופה תועצמאב ללכ ךרדב תראותמ לאה תעפוה
53.א"צי ירבעה שרושל תיטנמס הניחבמ םיליבקמה šūpû־ו aṣû םיידכאה
54:ויביואב םוחלל ידכ םיתיעל עיפומ לאה תוימטופוסמה תוניקב םג
.26–21 'מע ,)19 הרעה ליעל( םילאה בל סויפ ,יאבג ;11 'מע ,)40 הרעה
.138–137 'וש 213 'מע ,'א ךרכ ,)36 הרעה ליעל( תוינונקה תוניקה ,ןהכ 47
.2 'וש 384 'מע ,םש 48
.)2 ףיעס( ןלהל ןויד ואר תוניקב לאה םעזל יוטיבכ הרעסה לע .152 'וש 147 'א ךרכ ,םש 49
.79 'וש םש המודבו ,75 'וש 102 'מע ,)38 הרעה ליעל( רופינ תניק ,יניט 50
לע ולש הירואיתה תא הלא םירואית לע ססיב )3 הרעה ליעל ,'ה םוי( דאר ןופ ,ליעל רומאכ 51
.'ה םוי לש ורוקמ תודוא
אוה הראתל ידכ ןאכ שמשמה ביטומה ךא ,הבראה תכמל סחייתמ הז קוספ ורשקהב ,םנמוא 52
.םחולה לאה ביטומ
.22 'מע ,)19 הרעה ליעל( םילאה בל סויפ ,יאבג 53
וניא סרהה לע יארחאה לאה ,נ"הספל ינשה ףלאה ןמ ,רתוי תומודקה תוניקב יכ ןייצל שי 54
הלא םילא ינש נ"הספל ןושארה ףלאה ןמ לחה קרו ,אבצה שארב ךלוהה לאה םע ההז
לש ןיירקל יתדות( ךודרמ לאה לש ותומדב םיגזמתמ םה רשאכ הז םע הז םיתיעל םיהדזמ
.)הז ןיינעב יַ
ניע תא ריאהש תכרעמה םעטמ ירמאמ
]200[
טמס ילינ
14[
55'!אוה ביואה תוצרא תא ףטושה לובמ ,רוביגה תאצב'
56']...[ ביואה תוצרא לא ךדעצב ,רוביג'
57']...[ המחלמה ןודא ]...[ ברקב רשא ,םוצע ]...[ ]ר[וביג'
58'!ויתואבצ גיהנמ ,לילנא באה'
ויללוחמו סרהה .1.2
.ןברוחו סרהב הולמ תורוסמה יתשב תראותמ איהש יפכ לאה תעפוה
:'ה םוי תואובנב
לֵ
בֵ
תּ הָ
לְ
בָ
נ הָ
לְלְ
מֻא ץ ֶ
ראָָ
ה הָ
לְ
בָ
נ הָ
לְ
באָ ]...[ זבּ ִ
תּ זבּ ִ
הְ
ו ץ ֶ
ראָָ
ה קבּ ִ
תּ קבּ ִ
ה
)4‒3 דכ והיעשי(
)2 ז לאקזחי( ץ ֶ
ראָָ
ה תפְנַ
כּ עַ
בְּ
ראַ־ל ַ
ע ץ ֵ
קַּ
ה אָ
בּ
הָ
ניֶ
יְ
הִ
תּ תב ָ
רֲחַ
נ םי ִ
רָ
ע־ת ְ
בּ וי ָ
רָ
עְ
ו תמּ ַ
שְׁנ תצ ָ
רֲא ת ְ
בּ מּ ַ
שָׁ
נְ
ו
)7 ל לאקזחי(
־ףע ףֵ
סאָ הָ
מֵ
הְ
ב ם ָ
דאָ ףֵ
סאָ ׃'ה־םֻאְנ הָ
מָ
דֲאָ
ה יֵ
נְ
פּ ל ַ
עֵ
מ לֹ
כּ ףֵ
סאָ ףֹ
סאָ
יֵ
נְ
פּ ל ַ
עֵ
מ ם ָ
דאָָ
ה־תֶ
א י ִ
תַּ
רְ
כִ
הְ
ו םי ִ
עָ
שְׁ
רָ
ה־תֶ
א תל ֵ
שְׁ
כַ
מַּ
הְ
ו םָ
יַּ
ה יֵ
גְ
ד םִ
יַ
מָ
שַּׁ
ה
הָ
לָ
כ־י ִ
כּ ]...[ הָ
מָ
מְ
שִׁ
ל םֶ
הי ֵ
תָּ
ב הָ
סִּ
שְׁ
מִ
ל םָ
ליֵ
ח הָ
יָ
הְ
ו ]...[ 'ה־םֻאְנ הָ
מָ
דֲאָ
ה
)18‒2 א הינפצ( ץ ֶ
ראָָ
ה יֵ
בְ
שֹׁי־לָ
כּ תֵ
א ה ֶ
שֲׂעַ
י הָ
לָ
הְ
בִ
נ־אַ
:תוימטופוסמה תוניקב המודבו
59'!המשל ץראה תא םש'
60'!בירחה היתודסומ לע ץראה תא'
61'!בירחמה אוה התא ?לכה בירחה ימ'
62'!ימש עדווי ,ךופהא ץראה תא ,החמא ץראה תא'
.1 'וש 198 'מע ,)36 הרעה ליעל( המשראה תוליפת ,יאבג 55
.11–9 'וש ,194 'מע ,םש 56
.4–1 'וש 134 'מע ,םש 57
.7 'וש 206 'מע ,םש 58
.253 'וש 106 'מע 'א ךרכ ,)36 הרעה ליעל( תוינונקה תוניקה ,ןהכ 59
.20 'וש 430 'מע 'ב ךרכ ,םש ,ןהכ 60
.11 'וש 339 'מע 'א ךרכ ,םש ,ןהכ 61
.11 'וש 266 'מע ,םש 62
]201[
השדח העצה :'ה םוי תרוסמ לש היתורוקמל ]15
63.')הוויצ לאה( םדאה תא תירכהל ,ץראה תא תוחמל'
,תירוטסיה הפורטסטק לש םידממה ןמ גרוח סרהה תונודנה תורוסמה יתשב
ינכוס .ולוכ םוקיה ןברוח לש םיילסרבינוא־םיימסוק םיחנומב ראותמ אוהו
םימיאתמ 'ה םוי תואובנבו תוימטופוסמה תוניקב םיגצומ םהש יפכ סרהה
64:םיאבה תודוסיה תא םיללוכ םהו ,וז תללוכ הביטקפסרפל םייפואב
ינסרה לובמ .1.2.1
:'ה םוי תואובנב
)18 דכ והיעשי( ח ָ
תְּ
פִ
נ םרָ
מִּ
מ תבּ ֻרֲא־י ִ
כּ
]...[ ַ
עֵ
קַּ
בְ
תּ תר ָ
עְ
ס ַ
חר ְ
ו הָ
נְלֹ
פִּ
תּ שׁי ִ
בָ
גְּלֶ
א יֵ
נְ
באַ הָ
נֵ
תּאַ ְ
ו ףֵ
טשׁ ם ֶ
שֶׁ
גּ הָ
יָ
הו
הֶ
יְ
הִ
י י ִ
פּאַ ְ
בּ ףֵ
טֹ
שׁ ם ֶ
שֶׁ
גְ
ו י ִ
תָ
מֲחַ
בּ תר ָ
עְ
ס־ַ
חר י ִ
תְּ
עַ
קִּ
ב 'ה יָ
נֹ
דֲא רַ
מאָ הֹ
כּ ןֵ
כָ
ל
)13‒11 גי לאקזחי( הָ
לָ
כְל הָ
מֵ
חְ
בּ שׁי ִ
בָ
גְּלֶ
א יֵ
נְ
באַ ְ
ו
)22 חל לאקזחי( רי ִ
טְ
מאַ תי ִ
רְ
פָ
גְ
ו שֵׁ
א שׁי ִ
בָ
גְּלֶ
א יֵ
נְ
באַ ְ
ו ףֵ
טשׁ ם ֶ
שֶׁ
גְ
ו
לאל יומידכ וא ראותכ תובורק םיתיעל אב לובמה ,תוימטופוסמה תוניקב
65:ויפמ האציש ןברוחה תדוקפלו םעוזה
66.'ץראה הברח !)לאה=( אוה לובמ'
לובמה !ןודאה גרה ולאמשמ םירענה תא !ןודאה גרה ונימימ םירענה תא'
67'!גרה
ןברוח לש הלא םירואית דצל .11 'וש 246 'מע ,)36 הרעה ליעל( המשראה תוליפת ,יאבג 63
יזכרמ אשונ םיווהמה ,שדקמהו ריעה ןברוחל םג הבחרהב תוסחייתמ תוניקה ,ולוכ םלועה
רוקרזה הנפומ ןהבש ,תוירוטסיהה םירעה תוניקב םירבדה םירומא דחוימב .הנודנה הגוסב
העיפומ ןברוחה לש היצזיטרקנוקה ,ארקמבש 'ה םוי תואובנב .תמיוסמ ריע לש הנברוחל
.)3.2 ףיעס( תונקסמה קלחב ןלהל ןויד ואר .םירחא םינפואב
תודוסי יכ )426–418 'מע ,2 הרעה ליעל ,םיליהת ירקחמ( לקניבומ תנעט תא תוחדל שי 64
.אדירג טושיקל ודעונ םה יכו םייפואב םייניינת הלא
.30 'מע ,)19 הרעה ליעל( םילאה בל סויפ ,יאבג 65
תוליפת ,יאבג המודבו ;93 'וש 277 'מע 'א ךרכ ,)36 הרעה ליעל( תוינונקה תוניקה ,ןהכ 66
.1 'וש 194 'מע ,)36 הרעה ליעל( המשראה
םייומיד וארו .95–93 'וש 445 'מע 'ב ךרכ ,)36 הרעה ליעל( תוינונקה תוניקה ,ןהכ 67
,36 הרעה ליעל ,המשראה תוליפת ,יאבג( 'םעוז לובמ ,רוביג' תונוכמה תוניקב םימוד
.)176 'מע ,םש( 'ףטוש לובמ ,רוביג' ;)148 'מע ,םש( 'םוצע לובמ ,רוביג' ;)147–144 'מע
]202[
טמס ילינ
16[
68'!אוה ביואה תוצרא תא ףטושה לובמ ,רוביגה תאצב'
:סרהה ינכוסמ דחאכ ומצע ינפב דמוע לובמה םירחא םירקמב
69.')ץראה תא( החמ ,ןזרגב ץראב הכמה ,לובמה'
70.'הפצוה םימב ,הפטשנ םימב רשא ךריע'
71.'הכה לובמ ,וב ןיא רהנ רשא םוקמב'
72.'לובמה הכה הלפשבו רהב'
תודמועה תויושיכ םיתיעל םישפתנש ,סרהה ינכוס לש םדיקפתב וז תוינש
לש םירחא םירואית םג תנייפאמ ,ומצע לאה לש יוליגכ םיתיעלו ,ןמצע ינפב
ףיעס( שאה ןוגכ ,ןלהל ורקסיי רשאו הפורטסטקב קלח םיחקולה עבט ינתיא
.)1.3.1 ףיעס( תורואמהו )1.2.2
תלכוא שא .1.2.2
:'ה םוי תואובנב
)16‒14 ל לאקזחי( םִ
יַ
רְ
צִ
מְ
בּ שֵׁ
א י ִ
תַּ
תָ
נְ
ו ]...[ ן ַ
עֹ
צְ
בּ שֵׁ
א י ִ
תַּ
תָ
נְ
ו
)6 טל לאקזחי( חַ
טֶ
בָ
ל םיִ
יִּ
אָ
ה יֵ
בְ
שֹׁי ְ
ב גגָ
מְ
בּ שֵׁ
א־י ִ
תְּ
חַ
לִּ
שְׁ
ו
׃ה ֶ
דָ
שַּׂ
ה יֵ
צֲע־לָ
כּ הָ
טֲהִ
ל הָ
בָ
הֶ
לְ
ו רָ
בְּ
דִ
מ תאְנ הָ
לְ
כאָ שׁ ֵ
א י ִ
כּ א ָ
רְ
קֶ
א 'ה יֶ
לֵ
א
תאְנ הָ
לְ
כאָ שֵׁ
אְ
ו םִ
יָ
מ י ֵ
קי ִ
פֲא שׁ ְ
בָ
י י ִ
כּ יֶ
לֵ
א גרֲע ַ
תּ ה ֶ
דָ
שׂ תמֲהַ
בּ־םַ
גּ
)20‒19 א לאוי( רָ
בְּ
דִ
מַּ
ה
םלָ
כֲאַ
ו םֶ
הָ
ב קְלָ
דְ
ו שׁ ַ
קְל ו ָ
שֵׂ
ע תיֵ
ב הָ
בָ
הֶ
ל ףֵ
סי תיֵ
ב שֵׁ
א בֹ
קֲעַ
י־תיֵ
ב הָ
יָ
הְ
ו
)18 הידבוע( ו ָ
שֵׂ
ע תיֵ
בְל די ִ
רָ
שׂ הֶ
יְ
הִ
י־א ְ
ו
)18 א הינפצ( ץ ֶ
ראָָ
ה־לָ
כּ לֵ
כאָ ֵ
תּ תאְָנִ
ק שֵׁ
אְ
ב
.1 'וש 198 'מע ,)36 הרעה ליעל( המשראה תוליפת ,יאבג 68
.107 'וש 42 'מע ,)38 הרעה ליעל( רואו רמוש תניק ,יקסבולכימ 69
לובמה יכ ןייצל שי .102 'וש 228 'מע 'א ךרכ ,)36 הרעה ליעל( תוינונקה תוניקה ,ןהכ 70
,םהיתודג לע םילועה תולעתו תורהנ לש הפצהכ ללכ ךרדב ריוצמ תוימטופוסמה תוניקב
םייפרגואגה םיאנתל המאתהב הארנכ ,םיימשמ דרויה זע םשג תראתמ 'ה םוי תרוסמש העש
.תורוסמה יתש לש ןעקרב םידמועה םינושה םיימילקאהו
.108 'וש 408 'מע 'א ךרכ ,)36 הרעה ליעל( תוינונקה תוניקה ,ןהכ 71
.25 'וש 430 'מע 'ב ךרכ ,םש ,ןהכ 72
]203[
השדח העצה :'ה םוי תרוסמ לש היתורוקמל ]17
טַ
הִ
לְ
ו שַׁ
ק ה ָ
עְ
שִׁ
ר ה ֵ
שֹׂ
ע־לָ
כְ
ו םי ִ
דֵ
ז־לָ
כ יָ
הְ
ו רנּ ַ
תַּ
כּ רֵ
עֹ
בּ אָ
בּ םיַּ
ה הֵ
נִּ
ה־י ִ
כּ
)19 ג יכאלמ( אָ
בַּ
ה םיַּ
ה ם ָ
תֹ
א
:תוימטופוסמה תוניקב
73.'חקלתי רהוז הזעה הרעסה םע ,טהלת שא הרעסה ינפל'
הריטממה תבהלש !יכונא ץראה בלב תקלוד שא !יכונא הלועו תקלוד שא'
74'!יכונא ביואה לע רפא
75']...[ הזע שא ]...[ הרידא הרעס'
76.']החלוש[ שא םיטילפב ,]םיצופנ[ה תא ביוא הבש'
77.'ומרענ רפאכ ,שא חליש ןלוכ ךיתוצראב'
ביוא .1.2.3
ליטמ ישונא ביואל םג סרהה ינכוס ןיב בושח םוקמ תודחיימ תורוסמה יתש
.המיא
:'ה םוי תואובנב
םִ
יָ
מָ
שַּׁ
ה הֵ
צְ
קִ
מ קָ
חְ
רֶ
מ ץ ֶ
רֶ
אֵ
מ םי ִ
אָ
בּ ]...[ םי ִ
פָ
סֱאֶ
נ םִ
יגּ תכְלְ
מַ
מ ןא ְ
שׁ לק
)5‒4 גי והיעשי(
אה ]...[ םִ
יָ
רְ
צִ
מְ
בּ לָ
לָ
ח לֹ
פְנִ
בּ שׁכ ְ
בּ הָ
לָ
חְלַ
ח ה ָ
תְיָ
הְ
ו םִ
יַ
רְ
צִ
מְ
בּ ב ֶ
רֶ
ח האָָ
ב
םִ
יַ
רְ
צִ
מ־ל ַ
ע ם ָ
תב ְ
רַ
ח קי ִ
רֵ
הְ
ו ץ ֶ
ראָָ
ה תֵ
חַ
שְׁל םי ִ
אָ
במ םִ
יג יֵ
צי ִ
רָ
ע תּ ִ
א מּ ַ
עְ
ו
)11 ,4 ל לאקזחי( ]...[ לָ
לָ
ח ץ ֶ
ראָָ
ה־תֶ
א אְלָ
מ
ןֵ
גָ
מ הָ
נִּ
צ ב ָ
ר לָ
הָ
ק ]...[ םי ִ
שָׁ
רָ
פ םי ִ
סס ֶ
ליֵ
ח־לָ
כּ־תֶ
אְ
ו ְ
תא י ִ
תאֵ
צה ְ
ו
)4 חל לאקזחי( םָ
לֻּכּ תב ָ
רֲח י ֵ
שְׂ
פֹ
תּ
י ֵ
שְׁנאַ לֹ
כּ לֲעַ
י שׁ ְ
גִּ
י םי ִ
רבּ ִ
גַּ
ה רי ִ
עָ
ה הָ
מָ
חְלִ
מ שׁ ְ
דַּ
ק םִ
יגַּ
בּ תאֹז־א ְ
רִ
ק
)9 ד לאוי( הָ
מָ
חְלִ
מַּ
ה
.188–187 'וש ,64 'מע ,)19 הרעה ליעל( רוא תניק ,טמס 73
ןאכ ההוזמ שאה .379–377 'וש 577 'מע 'ב ךרכ ,)36 הרעה ליעל( תוינונקה תוניקה ,ןהכ 74
יוקילו הרעסה יבגל ןלהל ןכו ,לובמה ייומיד יבגל ליעל הז ןיינעב הרעה ואר ;לאה םע
.ןלהל 3.3 ףיעסב דוע ונייעו ,תורואמה
.26 'וש 414 'מע 'א ךרכ ,)36 הרעה ליעל( תוינונקה תוניקה ,ןהכ 75
.28–27 'וש 216 'מע ,)36 הרעה ליעל( המשראה תוליפת ,יאבג 76
.8–7 'וש 265 'מע ,םש 77
]204[
טמס ילינ
18[
:תוימטופוסמה תוניקב
]...[ ודעצ רחבומ אבצכ ]...[ ביואה ,םויתוג ]...[ רמושב לעילב ישנא'
ופטש ריבוס ישנא ]...[ ביואה ,םויתוג' .'ועדגנ ןודזב םיאיבצמה יבוט
78.'האוג לובמכ רמוש תא
79.'והובשח לקשה תיצחמל ,הלווע ינב ,םליעו יכשמיש ישנא'
80.'ידגנכ בצינ ביוא ]...[ יריעב'
81'!ירכנה אמיט רשא יתיב !ירכנה בירחה רשא )יתיב('
82.'הפיצה ביואה רשא ריעה'
ןמזמ רשא ,לאה לש ומעז הטמכ םיביואה תא גיצהל תוטונ תורוסמה יתש
.ןוחצינ םהל קינעמו לודגה ברקל םתוא סנכמו
:'ה םוי תואובנב
׃ב־צ ְ
פְּ
חַ
י א בָ
הָ
זְ
ו בֹ
שְׁ
חַ
י א ףֶ
סֶ
כּ־ר ֶ
שֲׁא י ָ
דָ
מ־תֶ
א םֶ
היֵ
לֲע רי ִ
עֵ
מ יִ
נְנִ
ה
םָ
ני ֵ
ע סח ָ
ת־א םיִ
נָ
בּ־ל ַ
ע מֵ
חַ
רְי א ןֶ
טֶ
ב־י ִ
רְ
פ הָ
נְ
שַׁ
טַּ
רְ
תּ םי ִ
רָ
עְנ תת ָ
שְׁ
ק
)18‒17 גי והיעשי(
)24 ז לאקזחי( םֶ
הי ֵ
תָּ
בּ־תֶ
א שׁ ְ
רָ
יְ
ו םִ
יג י ֵ
עָ
ר י ִ
תאֵ
בֵ
הְ
ו
־תֶ
א י ִ
תְּ
רַ
כָ
מ ]...[ לֶ
בָ
בּ־ֶ
לֶ
מ רַ
צּא ֶ
רְ
דַ
כבְנ דַ
יְ
בּ םִ
יַ
רְ
צִ
מ ןמֲה־תֶ
א י ִ
תַּ
בְּ
שִׁ
הְ
ו
)12‒10 ל לאקזחי( ]...[ םי ִ
רָ
ז־דַ
יְ
בּ הּאָ ְ
מ ץ ֶ
רֶ
א י ִ
תֹ
מִּ
שֲׁהַ
ו םי ִ
עָ
ר־דַ
יְ
בּ ץ ֶ
ראָָ
ה
םי ִ
תָּ
בַּ
ה סּ ַ
שָׁ
נְ
ו רי ִ
עָ
ה ה ָ
דְ
כְּלִ
נְ
ו הָ
מָ
חְלִ
מַּ
ל ם ִ
ַ
לָ
שׁרְי־ל ֶ
א םִ
יגַּ
ה־לָ
כּ־תֶ
א י ִ
תְּ
פַ
סאָ ְ
ו
)2 די הירכז(
83:תוימטופוסמה תוניקבו
שיא דיב ךריע תא בירחת אנ לא ]...[ !ביוא דיב ךריע תא בירחת אנ לא'
.5.20–4.10 'וש ,274–272 'מע ,)38 הרעה ליעל( ךרא תניק ,ןירג 78
שדקמה יוזיב תא ןייצמ הז ןושל עבטמ .244 'וש ,66 'מע ,)19 הרעה ליעל( רוא תניק ,טמס 79
.ביואה ידי לע ולוליחו
.הניקה ךרואל םשו ,142 'וש 147 'מע 'א ךרכ ,)36 הרעה ליעל( תוינונקה תוניקה ,ןהכ 80
.ךומסב דועו ,75–74 'וש 708 'מע 'ב ךרכ ,םש ,ןהכ 81
.תידכא הסרג ,20 'וש 26 'מע ,)36 הרעה ליעל( המשראה תוליפת ,יאבג 82
.26 'מע ,)19 הרעה ליעל( םילאה בל סויפ ,יאבג 83
]205[
השדח העצה :'ה םוי תרוסמ לש היתורוקמל ]19
84'!ךריע תא ןתת אנ לא ,ביואה ,הז שיא דיב ]...[ !ירכנ
85'?ביוא דיב ךריע תא תתנ הכיא'
לכ'( םיילסרבינוא םיחנומב םיראותמ םיביואה הלעמלש תואבומה ןמ המכב
)'ירכנ' ;'ביוא' ;'םיימשה הצקמ קחרמ ץראמ םיאב' ;'םייוג יער' ;'םייוגה
וז תוינש .ןמזה ןב ירוטסיה ביוא לש יטרקנוק ןויבצ םהל קנעומ תורחאבו
בקעמ .'ה םוי תרוסמ תא ןה תימטופוסמה תוניקה תשרומ תא ןה תנייפאמ
ביואה לש היצזיטרקנוקה יכ ,הנקסמל ליבומ תורוסמה יתש לש ןהילוגלג ירחא
86.תורוסמה יתשב הּייפואב תיניינת
,םיינתמיא ביוא תואבצ יליחנ הנודנה תרוסמה הרייצ ,הרוקמב יכ רעשל שי
.סרהב ףתתשהל ץראה תוצקמ לאה ידי לע םינמוזמה ,תיפיצפס תוהז ירסח
ירבחממ המכ ,תוליבקמה תורוסמה יתש לש ןתונווגתהו ןתוחתפתה םע
תויארקמה תואובנה ירבחממ המכ ,יולת יתלב ןפואבו ‒ תוימטופוסמה תוניקה
ןוסאה לש ומוחת תא הטיסהש ,תיטסילאר תוהז ביואל וקינעה ‒ ןהיכרועו
ןודנה ןוסאה לש ויפואב הלא תורומת יכ הארנ .ירוטסיהה לא יגולותימה ןמ
םע לאה יסחיב םולגה ,ידימת סרה לאיצנטופ ןיעמכ ותסיפת בקע ורשפאתה
'ה םוי תרוסמ לש הז טביה לע .תונוש תויונמדזהב ץרפתהל לולעו ,ומלוע
תונקסמה קלחב ןלהל ןויד ואר תוימטופוסמה תוניקב תומוד תוסיפתל ותקיזו
.)3.2 ףיעס(
ןייצל שי ,ןברוחה יללוחמ לש םתוהז ןיינעל תורוסמה יתש ןיב ןוימדה דצל
רתויב בושחה סרהה ןכוס ,תימטופוסמה תוניקה תרוסמב .דחא טלוב לדבה םג
:לשמל 87.לילכ התוא הבירחמו ץראב תללותשמה ,המוצע הרעס אוה
הבירחמה הרעסה ]...[ השיא התירכמה הרעסה ,שיא התירכמה הרעסה'
.םש ,יאבג 84
.27 'מע ,םש ,יאבג 85
ןינעל( תונקסמה קלחב ןוידב ןכו ;)תוימטופוסמה תוניקה ןיינעל( ליעל יאובמה ןוידב ואר 86
.)'ה םוי תואובנ
,)19 הרעה ליעל( םילאה בל סויפ ,יאבג ;23–22 'מע ,)19 הרעה ליעל( רוא תניק ,טמס 87
םע ,לאה רבד םע םיתיעל ההדזמ הרעסה םג ,שאלו לובמל המודב .31–30 ;23 'מע
.ופוג לאה םע וא ,ויתובשחמו ויתוינכות
]206[
טמס ילינ
20[
]...[ התליכ לודגכ ןטק ]...[ האלכמה תא תרקועה הרעסה ,רידה תא
88.'תוברח לתל לכה התשע הרעסה
שרוח וביל ,הרעסה ,ןא לש רזכאה וביל ,הרעסה ]...[ ]ןא[ רבד ,הרעסה'
89']...[ ןא לש ערה
90.']תוברח ייעל[ לכה המש רשא ,אוה ]הרעס[ )ורבד('
לעממ ]תגאושה[ ,)אוה( הארונו הלודג הרעס ]...[ רידאה רוביגה'
91'!תחתמו
הרעס ]...[ !המוקמ הנריכי אל רשא הרעסה ]...[ !הרעסה ]...[ !הרעסה'
92.'היפב שיא תפרוטה
:ידרופס ןפואב תירקנ הרעסה ,תאז תמועל ,ארקמבש 'ה םוי ירואיתב
.)11 גי לאקזחי( ]...[ ַ
עֵ
קַּ
בְ
תּ תר ָ
עְ
ס ַ
חר ְ
ו
.)2 ףיעס( ןלהל עצוי תורוסמה ןיב הז לדבהל ירשפא רבסה
תויגולומסוק תוילמונא .1.3
הכורכ הפורטסטקה ,תיארקמה 'ה םוי תרוסמב ןה תימטופוסמה תרוסמב ןה
,םמודה ללוכ ,ולוכ םוקיה תא ףיקמ הז יוניש .עבטה ירדס לש ימואתפ יונישב
םייונישה לש םייפיצפסה םיטרפב עגונ תורוסמה ןיב ןוימדה .יחהו חמוצה
:םיאבה תודוסיה תא ללוכ אוהו ,םייגולומסוקה
תורואמ יוקיל .1.3.1
93.םמועמע וא תורואמ יוקיל אוה תורוסמה יתשב ןוסאה לש יזכרמ ןייפאמ
ימונורטסאה םוחתב םיפסונ המיא יליטמ םייוניש ידכל ביטומה בחרומ םיתיעל
.117–110 'וש 260–259 'א ךרכ ,)36 הרעה ליעל( תוינונקה תוניקה ,ןהכ 88
.ןווגתמ אוה תירמושה הסרגב .תידכאה הסרגה תא םאות ןאכ רכזנש יפכ לאה םש 89
ההדזמ הז בותכב .44–28 'וש 322 'מע ,'א ךרכ ,)36 הרעה ליעל( תוינונקה תוניקה ,ןהכ 90
.)וביל=( ויתוינכותו לאה רבד םע הרעסה
.25–12 'וש 414 'מע ,'א ךרכ ,םש ,ןהכ 91
.22–12 'וש 178 'מע ,)36 הרעה ליעל( המשראה תוליפת ,יאבג 92
.30 'מע ,)19 הרעה ליעל( םילאה בל סויפ ,יאבג 93
]207[
השדח העצה :'ה םוי תרוסמ לש היתורוקמל ]21
ותחירז וא ,םויה ירהצב תפרושו הלפא הפוס לש התעפוה ןוגכ ,יגולורואטמהו
.הליל תעשב יעבט אל רוא לש
:'ה םוי תואובנב
־א ַ
חֵ
רָ
יְ
ו תאֵ
צְ
בּ שֶׁ
מֶ
שַּׁ
ה ַ
שָׁ
ח ם ָ
רא לֵּ
הָ
י א םֶ
היֵ
לי ִ
סְ
כ םִ
יַ
מָ
שַּׁ
ה יֵ
בְ
ככ־י ִ
כּ
)10 גי והיעשי( רא ַ
הי ִ
גַּ
י
)23 דכ והיעשי( הָ
מַּ
חַ
ה ה ָ
שׁב הָ
נָ
בְלַּ
ה ה ָ
רְ
פָ
חְ
ו
)18 ,3 ל לאקזחי( הָ
נֶּ
סַּ
כְי ןָ
נָ
ע אי ִ
ה ]...[ םיַּ
ה ַ
שָׂ
ח סֵ
חְנְ
פַ
חְ
תִ
ב ]...[ ןָ
נָ
ע םי
פ ְ
סאָ םי ִ
בָ
ככ ְ
ו ר ָ
דָ
ק ַ
חֵ
רָ
יְ
ו שֶׁ
מֶ
שׁ ]...[ לֶ
פָ
רֲעַ
ו ןָ
נָ
ע םי הָ
לֵ
פֲאַ
ו ֶ
שֹׁ
ח םי
א ָ
רנַּ
הְ
ו לדָ
גַּ
ה 'ה םי אבּ יֵ
נְ
פִ
ל ם ָ
דְל ַ
חֵ
רָ
יַּ
הְ
ו ֶ
שֹׁ
חְל ֵ
פָ
הֵ
י שֶׁ
מֶ
שַּׁ
ה ]...[ םָ
הְ
גָ
נ
)4 ג ;10 ,2 ב לאוי(
)15 א הינפצ( לֶ
פָ
רֲעַ
ו ןָ
נָ
ע םי הָ
לֵ
פֲאַ
ו ֶ
שֹׁ
ח םי
רא־א ְ
ו 'ה םי ֶ
שֹׁ
ח־אֲה ]...[ רא־א ְ
ו ֶ
שֹׁ
ח־אה 'ה םי םֶ
כָ
ל הֶ
זּ־הָ
מָּ
ל
)20‒18 ה סומע( ל הַּ
גֹנ־א ְ
ו לֵ
פאָ ְ
ו
)6 די הירכז( תר ָ
קְי רא הֶ
יְ
הִ
י־א אהַ
ה םיַּ
בּ הָ
יָ
הְ
ו
רא־הֶ
יְ
הִ
י ב ֶ
רֶ
ע־ת ֵ
עְל הָ
יָ
הְ
ו הָ
לְיָ
ל־א ְ
ו םי־א 'הַ
ל ע ַ
דָ
ִ
י אה דָ
חֶ
א־םי הָ
יָ
הְ
ו
94)7 די הירכז(
:תוימטופוסמה תוניקב
]...[ !ריאי אל ןחב רמוש לע חריה ]...[ !אצי אל רהוזב ץראה לע שמשה'
95'!ואצי אל רהוזב רמוש לע חריהו שמשה
םילודגה תורואמה ורס ,עיקרה תגספב חריה דמע ,קפואב שמשה בכש'
96.םימשה ןמ
97.'חריה הסכ ,יבשויב ...םויה עקש ,ידמעב
ראתמ וניא אוה ןכש ,תורחאה תואמגודה תא תנייפאמה המינה ןמ המ תדימב גרוח הז בותכ 94
לש ירשפא רואיבל .ברע תעל רוא לש ותחירז ,ךפהל אלא ,םויה תכשחה וא תורואמ יוקיל
.406 'מע ,)2 הרעה ליעל( םיליהת ירקחמ ,לקניבומ לשמל ואר הז רויצ
.38–36 'וש 155 'מע 'א ךרכ ,)36 הרעה ליעל( תוינונקה תוניקה ,ןהכ 95
.13–11 'וש 429 'מע 'ב ךרכ ,םש ,ןהכ 96
.201–200 'וש 24 'מע ,)40 הרעה ליעל( הנניאל גלב ,קאלב 97
]208[
טמס ילינ
22[
98'!חריכ ךתחירז הגנ תא רידקת אנ לא !שמשכ ןנעב סכתת אנ לא'
לע ריאמ שמש .בורצת הלפא הרעס ,שמשה רוא תעש ,םויה ירהצב'
99.'עקשי םייברע ןיב בכוככ ,חרזי אל ץראה
100.'שמשה ןיע הרדק ,םויה עקש'
,ולוכ םוקיה תא דיערמה הגירח המצוע לעב המדא שער .1.3.2
םיימשל דעו ץראה ןמ
תא לטלטמ אוה יכ תונייצמ ןהיתשו ,ריבכ המדא שער תוראתמ תורוסמה יתש
.דחי םג םיימשה תאו ץראה
:'ה םוי תואובנב
טמ ץ ֶ
רֶ
א ה ָ
רְ
רפּ ְ
תִ
ה רפּ ץ ֶ
ראָָ
ה ה ָ
עֲעֹ
רְ
תִ
ה ה ָ
עֹ
ר ץ ֶ
ראָ י ֵ
דְ
סמ שֲׁע ְ
רִ
יַּ
ו
דכ והיעשי( הָ
נל ְ
מַּ
כּ ה ָ
דְ
דנ ְ
תִ
הְ
ו רכּ ִ
שַּׁ
כּ ץ ֶ
רֶ
א ַ
ענ ָ
תּ ַ
ענ ץ ֶ
ראָ הָ
טְ
טמ ְ
תִ
ה
)20‒18
)10 ב לאוי( םִ
יָ
מָ
שׁ שֲׁע ָ
ר ץ ֶ
רֶ
א הָ
זְ
גָ
ר ויָ
נָ
פְל
ןרֲח םי ְ
ב תאָ
בְ
צ 'ה ת ַ
רְ
בֶ
עְ
בּ הָּ
מק ְ
מִּ
מ ץ ֶ
ראָָ
ה שַׁ
עְ
רִ
תְ
ו זי ִ
גְּ
ראַ םִ
יַ
מָ
שׁ ןֵ
כּ־ל ַ
ע
)13 גי והיעשי( פּאַ
ףע ְ
ו םָ
יַּ
ה יֵ
גְ
דּ יַ
נָ
פִּ
מ שֲׁע ָ
רְ
ו ל ֵ
אָ
רְ
שִׂ
י תַ
מְ
דאַ ל ַ
ע לדָ
גּ שׁ ַ
עַ
ר הֶ
יְ
הִ
י אהַ
ה םיַּ
בּ
ר ֶ
שֲׁא ם ָ
דאָָ
ה לֹ
כְ
ו הָ
מָ
דֲאָ
ה־ל ַ
ע שֵׂ
מֹ
רָ
ה שֶׂ
מֶ
רָ
ה־לָ
כְ
ו ה ֶ
דָ
שַּׂ
ה תַ
יַּ
חְ
ו םִ
יַ
מָ
שַּׁ
ה
לפּ ִ
תּ ץ ֶ
ראָָ
ל הָ
מח־לָ
כְ
ו תג ֵ
רְ
דַ
מַּ
ה ל ְ
פָ
נְ
ו םי ִ
רָ
הֶ
ה ס ְ
רֶ
הֶ
נְ
ו הָ
מָ
דֲאָ
ה יֵ
נְ
פּ־ל ַ
ע
)20‒19 חל לאקזחי(
)16 ד לאוי( ץ ֶ
ראָָ
ו םִ
יַ
מָ
שׁ שֲׁע ָ
רְ
ו לק ן ֵ
תִּ
י םִ
ַ
לָ
שׁרי ִ
מ גאָ ְ
שִׁ
י ןיּ ִ
צִּ
מ 'הַ
ו
י ְ
צֶ
חֵ
מ םי ִ
תיֵ
זַּ
ה רַ
ה ע ַ
קְ
בִ
נְ
ו ]...[ םי ִ
תֵ
זַּ
ה רַ
ה־ל ַ
ע אהַ
ה־םיַּ
בּ ויָ
לְ
גַ
ר ד ְ
מָ
עְ
ו
ם ֶ
תְּ
סַ
נְ
ו ]...[ הָ
בְּ
גֶ
נ־י ְ
צֶ
חְ
ו הָ
נפָ
צ רָ
הָ
ה י ִ
צֲח שָׁ
מ דֹ
אְ
מ הָ
לד ְ
גּ איֵ
גּ הָ
מָּ
יָ
ו הָ
חָ
רְזִ
מ
101.)5‒4 די הירכז( ה ָ
דהְי־ֶ
לֶ
מ הָ
יִּ
זֻּע יֵ
מי ִ
בּ שׁ ַ
עַ
רָ
ה יֵ
נְ
פִּ
מ ם ֶ
תְּ
סַ
נ ר ֶ
שֲׁאַ
כּ
ינתיא לש םירואיתב ומכ .14–13 'וש 88 'מע ,)36 הרעה ליעל( המשראה תוליפת ,יאבג 98
ריתסמ רשא ,ומצע לאה םע ןאכ םיהוזמ םעמעתנ םרואש תורואמה ,תוניקב םירחא עבט
.ןוסאה תעשב וינפ תא
.191–190 'וש 64 'מע ,)19 הרעה ליעל( רוא תניק ,טמס 99
.305 'וש 54 'מע ,)38 הרעה ליעל( רואו רמוש תניק ,יקסבולכימ 100
אל הז קוספב רכזנה ירוטסיהה שערה ,ןאכ ראותמה ריבכה ערואמה לש וינייפאמ יפ לע 101
ינב םיסנ וינפמש ערואמה יכ זומרל ידכ םג אלא ,הסונמה תמצוע תא שיחמהל ידכ קר דעונ
]209[
השדח העצה :'ה םוי תרוסמ לש היתורוקמל ]23
102:תוימטופוסמה תוניקב
103'!תחתמ ץרא שיערמה ,ורבד !לעממ םיימש דיערמה ,)לאה לש( ורבד'
,םיימשה ודער ]...[ לילנא רבדב ריעב םיימשה תא ודיערה הנונאה ילא'
104.'ץראה השער ,םיימשה ודער .ריעב ץראה השער
105'!םימשה תא הדיערמה )לאה לש( ותרזג'
!םמצע םיימשה ושערי !םמצע םיימשה ושערי ,ץראב ךמש תולגהב'
106'!המצע ץראה ]זג[רת
107.'ץרא השער ,םימש וזגר תאז לע'
יוטיב איה ץראהו םיימשה תדיער ,תורוסמה יתשב יכ הלוע ליעל םיבותכה ןמ
ךרדמ ןוגכ ,תיהולאה תולגתהה לש םינוש םיטביה חכונל םהב תזחואה המיאל
ומש רוכזא וא ,)'םיתיזה רה לע אוהה םויב וילגר ודמעו'( לאה לש ולגר ףכ
אוה ץראהו םיימשה תדיערל רתויב חיכשה םרוגה .)'ץראב ךמש תולגהב'(
‒ םיימטופוסמה תורוקמב ןה םייארקמה תורוקמב ןה ‒ עמשנה ,לאה לש ולוק
108.םעז תקעצ וא ,הגאש ,רובידכ
הרעסה ידי לע םיתיעל תמרגנ ץראהו םיימשה תדיער ,תימטופוסמה תרוסמב
:ןברוחה םע ההוזמה הלודגה
109.'ץראה תא השיערה תפחוסה הרעסה'
110.'ץראה השער ,םימשה ושער רעסה םויב'
אוה הז שער .הדוהי ךלמ היזוע ימיב שחרתהש הזל המוד ,רידא המדא שער אלא וניא םדאה
.ץראה תועקבתהל םג םרוגה ,המדאה ינפ לע לאה לש ולגר ףכ ךרדמ לש האצות
.31 'מע ,)19 הרעה ליעל( םילאה בל סויפ ,יאבג 102
.12–11 'וש 122 'א ךרכ ,)36 הרעה ליעל( תוינונקה תוניקה ,ןהכ 103
.וז הניק ךרואל םירזופמ דואמ םימוד םירואית .22–18 'וש 188 'א ךרכ ,םש ,ןהכ 104
.82–81 'וש 379 'מע ,םש 105
.14–13 'וש 100 'מע ,)36 הרעה ליעל( המשראה תוליפת ,יאבג 106
.10 'וש 429 'ב ךרכ ,)36 הרעה ליעל( תוינונקה תוניקה ,ןהכ 107
,)11 הרעה ליעל( םיימשה ןמ ,דלפנייו ;22 'מע ,)19 הרעה ליעל( םילאה בל סויפ ,יאבג 108
.24–23 'מע
.198 'וש 64 'מע ,)19 הרעה ליעל( רוא תניק ,טמס 109
.81 'וש 40 'מע ,)38 הרעה ליעל( רואו רמוש תניק ,יקסבולכימ 110
]210[
טמס ילינ
24[
ןלהל דוע ואר תורוסמה ןיב תולבקהה ךרעמב ומוקמו הרעסה ביטומ לע
.)2 ףיעס(
הערמה לשו הדשה תבונת לש היָ
לכ .1.3.3
:'ה םוי תואובנב
)7 דכ והיעשי( ןֶ
פָ
ג־הָ
לְלְ
מֻא שׁרי ִ
תּ לַ
באָ
ןָ
גָ
דּ שׁי ִ
בֹ
ה י ִ
כּ תרֻג ְ
מַּ
מ ס ְ
רֶ
הֶ
נ תרָ
צֹ
א מּ ַ
שָׁ
נ םֶ
הי ֵ
תֹ
פְ
רְ
גֶ
מ תַ
חַ
תּ תד ֻר ְ
פ שׁ ְ
בָ
ע
)17 א לאוי(
ןאֹ
צַּ
ה י ֵ
רְ
דֶ
ע־םַ
גּ םֶ
הָ
ל ה ֶ
עְ
רִ
מ ןיֵ
א י ִ
כּ ר ָ
קָ
ב י ֵ
רְ
דֶ
ע כֹ
בָ
נ הָ
מֵ
הְ
ב הָ
חְנֶ
אֶ
נּ־הַ
מ
)18 א לאוי( מ ָ
שְׁ
אֶ
נ
:תוימטופוסמה תוניקב
הנדוע ‒ האובתה .ושלתנ םיפנעה ירצנ ,תוריפה ותרכנ עטמה ןמ'
111.'ערגנ לוביה ,םימ הפצוה ‒ תומולאב
112'!תרכנ הנגד רשא ך]ריע['
113.')םקיר( אנטה בישמ רכיאה ,י ִ
דָ
ֹש ְ
בּ'
ויה ,סמרמל ויה םיצעה ,ןודזב סמרמל היה ,]סמרמל היה[ ]...[ עטמה'
114.'ןודזב סמרמל היה ,סמרמל היה הדשב ןגדה ]...[ ןודזב סמרמל
115.'םהמ ודדנ השו רומח ,הערמה תודשמ התלע הקעז'
תוברחב תוטטושמה רב תויח .1.3.4
:'ה םוי תואובנב
םי ִ
רי ִ
עְ
שׂ הָ
נֲעַ
י תנ ְ
בּ ם ָ
שׁ נ ְ
כָ
שְׁ
ו םי ִ
חֹ
א םֶ
הי ֵ
תָּ
ב אְלָ
מ םיִ
יִּ
צ ם ָ
שׁ־צ ְ
בָ
רְ
ו
.89–88 'וש 42–40 'מע ,םש 111
,םש ואר תופסונ תוינפהו ןוידל .16 'וש 216 'מע ,)36 הרעה ליעל( המשראה תוליפת ,יאבג 112
.218 'מע
.152 'וש 563 'מע 'ב ךרכ ,)36 הרעה ליעל( תוינונקה תוניקה ,ןהכ 113
.17–13 'וש ,188–187 'מע 'א ךרכ ,םש ,ןהכ 114
.2.28 'וש 268 'מע ,)38 הרעה ליעל( ךרא תניק ,ןירג 115
]211[
השדח העצה :'ה םוי תרוסמ לש היתורוקמל ]25
)22‒21 גי והיעשי( גֶ
נֹ
ע יֵ
לְ
כיֵ
הְ
בּ םיִ
נַּ
תְ
ו וי ָ
תנמְלאַ ְ
בּ םיִ
יִּ
א הָ
נָ
עְ
ו ם ָ
שׁ־ד ְ
קַּ
רְי
לק ני ִ
לָ
י ָ
הי ֶ
רֹ
תְּ
פַ
כְ
בּ דֹ
פִּ
ק־םַ
גּ תאַ ָ
ק־םַ
גּ יג־תְיַ
ח־לָ
כּ םי ִ
רָ
דֲע הָּ
כת ְ
ב צ ְ
בָ
רְ
ו
הָ
יַּ
חַ
ל ץֵ
בְּ
רַ
מ ה ָ
מַּ
שְׁל ה ָ
תְיָ
ה יֵ
א ]...[ ה ָ
רֵ
ע הָ
זְ
ראַ י ִ
כּ ף ַ
סַּ
בּ ב ֶ
רֹ
ח ןלַּ
חַ
בּ ר ֵ
רשְׁי
)15‒14 ב הינפצ(
:תוימטופוסמה תוניקב
תוחור ,ררושת לודג לוקב ודיתיאה רופיצ ,רורגי םש ובנז תא לעושה'
116.'ץוחב תוער תוחור ,תיבמ תוער
אלמנ תולוחמה םוקמ ,באזה אשנ םירזפנה תא ,בלכה אשנ םיצופנה תא'
117.'תוער תוחור
118.'סנכנ ריזח יריע לא ,]סנכנ[ ער בלכ יתיב לא'
119.'םש םילעוש תורואמ ,רפע םרענ יריע תורהנב'
ישונאה ןימה לע ןוסאה תעפשה .1.4
ןאכמ 'ה םוי תואובנבו ןאכמ תוימטופוסמה תוניקב תראותמה הפורטסטקה
,הז םוחתב םג .םדאה ינב תא םג וכותבו ,ולוכ םוקיה תא ,ליעל רומאכ ,הפיקמ
.םיפתושמ תונויערו םיביטומ תוקלוח תורוסמה יתש
םידוגינ ידמצ תועצמאב ישונאה ןימה לש היָ
לכה רואית .1.4.1
לש תוגוזב שומיש ךות הלוכ תושונאה תדמשה תא תוראתמ תורוסמה יתש
יפוא ילעב םקלח ,)המודכו םורדו ןופצ ;ריעו הדש ;תיבו ץוח( םידגונמ תודוסי
;רבדו בער ,ברח( הזל הז םיבורק תודוסי לש תורדסב םיבלושמ ,הלא .יטמזירמ
ךרכ ,)36 הרעה ליעל( תוינונקה תוניקה ,ןהכ ואר .תוניק המכב ונושלכ רזוח הז עטק 116
265 'מע ;244–241 'וש 164 'מע ;195–192 'וש 133 'מע ;225–223 'וש 104 'מע 'א
.27–23 'וש
,הלא תורוש לש רחא שוריפל .214–212 'וש 329 'מע ;124–122 'וש 229 'מע ,םש 117
,)36 הרעה ליעל( המשראה תוליפת ,יאבג ואר ,באזבו בלכב ןאכ רבודמ ןיא ויפלש
.219 'מע
לש םייוזיבו םלוליח לע אוה שגדה ןאכ .32 'מע ,)19 הרעה ליעל( םילאה בל סויפ ,יאבג 118
.תוצקושמל וא ךרע תותוחפל תובשחנה תויח לש ןתרידח םע רבעשל בושייה תומוקמ
.269 'וש 68 'מע ,)19 הרעה ליעל( רוא תניק ,טמס 119
]212[
טמס ילינ
26[
תא רתכמ רשא ,ןוסאה לש ותוטלחומ תא םישיחממ ,)המודכו שחנו בוד ,ירא
.טלפמ רדעיהו קנחמ תשוחת רצויו םירבעה לכמ ץראה יבשות
120:'ה םוי תואובנב
)15 גי והיעשי( ב ֶ
רָ
חֶ
בּ לפִּ
י הֶ
פְּ
סִ
נַּ
ה־לָ
כְ
ו ר ֵ
קָ
דִּ
י אָ
צְ
מִ
נַּ
ה־לָ
כּ
חָ
פַּ
בּ דֵ
כָ
לִּ
י תַ
חַ
פַּ
ה תּ ִ
מ הֶ
לעָ
הְ
ו תַ
חַ
פַּ
ה־לֶ
א לֹ
פִּ
י דַ
חַ
פַּ
ה לקּ ִ
מ סָ
נַּ
ה הָ
יָ
הְ
ו
)18 דכ והיעשי(
ב ָ
עָ
ר רי ִ
עָ
בּ ר ֶ
שֲׁאַ
ו תמָ
י ב ֶ
רֶ
חַ
בּ ה ֶ
דָ
שַּׂ
בּ ר ֶ
שֲׁא תִ
יָ
בִּ
מ ב ָ
עָ
רָ
הְ
ו רֶ
בֶ
דַּ
הְ
ו ץחַ
בּ ב ֶ
רֶ
חַ
ה
)15 ז לאקזחי( ונֶּ
לֲכאֹי רֶ
בֶ
דָ
ו
רי ִ
קַּ
ה־ל ַ
ע דָ
י ַ
מָ
סְ
ו תִ
יַ
בַּ
ה אָ
ב בֹ
דַּ
ה עָ
גְ
פ י ִ
רֲאָ
ה יֵ
נְ
פִּ
מ שׁי ִ
א סנָ
י ר ֶ
שֲׁאַ
כּ
)19 ה סומע( שָׁ
חָ
נַּ
ה כ ָ
שְׁנ
:תוימטופוסמה תוניקב
,ףטשנ הרעסב ‒ הינפמ סנה !חנאנ םעה ,לפנ ברחב ‒ ברחה ינפב דמועה'
121'!חנאנ םעה
ברחב ‒ ץוחב .וניפסנ בערב ‒ תיבמ .רֶ
בֶ
דּ הל הצוחמ ,רֶ
בֶ
דּ רוא יככותב'
122.'וניפסנ םליע
123.'ץוחב תוער תוחור ,תיבמ תוער תוחור'
124.'הניק שדקמה םינפב ,הללי שדקמה תיזחב'
)לאה( ךילשה ןופצמ סנכנה לע ]...[ שא )לאה( ךילשה םורדמ סנכנה לע'
,ריעה ביבסמ ]...[ תימינפה ריעה תא בירחה ,ריעה יככותב ]...[ שא
125.'ריעה תוביבס תא בירחה
'ה םוי ירואיתל ץוחמ ,םירחא םייארקמ םיבותכל םג ינייפוא הז שומיש יכ ןייצל שי 120
לש םיליבקמה םינייפאמה ראשל ופרטצהב ךא ,)דועו 20 א הכיא ;25 בל םירבד ןוגכ(
13 הרעה דוע ואר .'ה םוי לש םינייפאמה ןמ דחא בשחיהל יואר אוה ,ןאכ תונודנה תורוסמה
.ליעל
.226–225 'וש 65 'מע ,)19 הרעה ליעל( רוא תניק ,טמס 121
.401–399 'וש 60 'מע ,)38 הרעה ליעל( רואו רמוש תניק ,יקסבולכימ 122
.115 הרעה ליעל ואר 123
.203–202 'וש 133 'מע 'א ךרכ ,)36 הרעה ליעל( תוינונקה תוניקה ,ןהכ 124
.262–259 'וש 69 'מע ,)19 הרעה ליעל( רוא תניק ,טמס 125
]213[
השדח העצה :'ה םוי תרוסמ לש היתורוקמל ]27
םרוזיפו םיטילפה תסונמ .1.4.2
םה םיבותכה ןמ המכב .רבע לכל םיצופנו ןוסאה ינפמ םיטלמנ םדאה ינב
.העור ילבמ ץופנה הנקמל םימודמ
:'ה םוי תואובנב
צ ְ
ראַ־לֶ
א שׁי ִ
אְ
ו נ ְ
פִ
י מּ ַ
ע־לֶ
א שׁי ִ
א ץֵ
בַּ
קְ
מ ןי ֵ
אְ
ו ןאֹ
צְ
כ ח ָ
דֻּמ י ִ
בְ
צִ
כּ הָ
יָ
הְ
ו
) 14 גי והיעשי( סנָ
י
)1 דכ והיעשי( ָ
היֶ
בְ
שֹׁי ץי ִ
פֵ
הְ
ו
)16 ז לאקזחי( םי ִ
רָ
הֶ
ה־לֶ
א יָ
הְ
ו םֶ
היֵ
טיִ
לְ
פּ טְלָ
פ
)5 די הירכז( לַ
צאָ־לֶ
א םי ִ
רָ
ה־יֵ
גּ ַ
עי ִ
גַּ
י־י ִ
כּ י ַ
רָ
ה־איֵ
גּ ם ֶ
תְּ
סַ
נְ
ו
:תוימטופוסמה תוניקב
126'!ץראה יבשוי תא ץיפה רשא ,דבכנה'
127'!היטילפ ,וה'
128'!םרזיפ ץופנ הנקמכ'
תעדה ףוריטו לבא ,הדרח ייוטיב :ןוסאל תוישונא תובוגת .1.5
טוריפב תוראתמ תיארקמה 'ה םוי תרוסמ ןה תימטופוסמה תוניקה תרוסמ ןה
יכרעמ ןיב האוושה .ןזכרמב תדמועה הפורטסטקל תוישונאה תובוגתה תא
הלא תובוגת .םימוד םיביטומו םייוטיב רגאמ לע העיבצמ וללה תובוגתה
:תוללוכ
129 רבש תואירקו הקעז ,הניק .1.5.1
:'ה םוי תואובנב
.39 'וש 378 'מע 'א ךרכ ,)36 הרעה ליעל( תוינונקה תוניקה ,ןהכ 126
.43 'וש 542 'מע 'ב ךרכ ,םש ,ןהכ 127
.םש 137–136 'מעב ושוריפ םג וארו .29 'וש 96 'מע ,)38 הרעה ליעל( רופינ תניק ,יניט 128
ןוגכ ,תויסקט לבא תווחמ םג ףיסוהל שי הז ףיעסב םירקסנה םיינטנופסה לבאה ייוטיב לע 129
תועצובמ 'ה םוי תואובנב .הזחה לע האכהו שארה רעש תטירמ ,קשב הניל ,קש תריגח
םינהוכה ידי לע וא ,)18 ז לאקזחי( ןוסאה תונברוק ,םדאה ינב ידי לע הלא ןיעמ לבא תווחמ
]214[
טמס ילינ
28[
)6 גי והיעשי( ליִ
ליֵ
ה
)11 דכ והיעשי( תצחַ
בּ ןִ
יַ
יַּ
ה־ל ַ
ע הָ
חָ
וְ
צ
)2 ל לאקזחי( םיַּ
ל הָּ
ה ליִ
ליֵ
ה
)11‒8 א לאוי( ]...[ םי ִ
מְ
רֹ
כּ ליִ
ליֵ
ה ]...[ הָ
לת ְ
בִ
כּ יִ
לֱא
)16 ה סומע( ה־ה ר ְ
מאֹי תצח־לָ
כְ
ב דֵ
פְּ
סִ
מ תבֹ
חְ
ר־לָ
כְ
בּ
רֶ
בֶ
שְׁ
ו הֶ
נְ
שִׁ
מַּ
ה־ן ִ
מ הָ
לָ
לי ִ
ו םי ִ
גָ
דַּ
ה ר ַ
עַ
שִּׁ
מ ה ָ
קָ
עְ
צ לק 'ה־םֻאְנ אהַ
ה םיַּ
ב הָ
יָ
הְ
ו
)11‒10 א הינפצ( שׁ ֵ
תְּ
כַ
מַּ
ה יֵ
בְ
שֹׁי ליִ
ליֵ
ה
תעָ
בְ
גַּ
הֵ
מ לדָ
גּ
:תוימטופוסמה תוניקב
130.'התלע הללי ףסה ןמ'
131.'הלותבה החנאנ ,הלותבה הליליה לילנא רבדב'
132'!יללא ]...[ !יריע !הה !החוצ'
!ןמית דעו ןופצמ ,ואובמ דע שמש חרזממ ‒ ריעה קעזת רשא הקעזה'
133'!היוא
134'!ךברקב רשא החנאה ,החנאה הרמ ,ריע וה'
הדרח לש םיישפנו םיינפוג םייוטיב .1.5.2
:'ה םוי תואובנב
םיִ
לָ
בֲחַ
ו םי ִ
רי ִ
צ לָ
הְ
בִ
נְ
ו ׃סָ
מִּ
י שׁנֱא בַ
בְל־לָ
כְ
ו הָ
ניֶ
פְּ
רִ
תּ םִ
יַ
דָ
י־לָ
כּ ןֵ
כּ־ל ַ
ע
והיעשי( םֶ
היֵ
נְ
פּ םי ִ
בָ
הְל יֵ
נְ
פּ הָ
מְ
תִ
י ה ֵ
עֵ
ר־לֶ
א שׁי ִ
א ןלי ִ
חְי ה ָ
דֵ
ליַּ
כּ ןזֵ
חאֹי
)8‒7 גי
ואר .ןברוחה לע תננוקמה הלאה ידי לע תועצובמ ןה תוימטופוסמה תוניקב .)13 א לאוי(
ליעל( תוינונקה תוניקה ,ןהכ ;230–229 'וש ,70 'מע ,)19 הרעה ליעל( רוא תניק ,טמס
.114–113 'וש 408 'מע 'א ךרכ ,)36 הרעה
.208 'וש 133 'מע 'א ךרכ ,)36 הרעה ליעל( תוינונקה תוניקה ,ןהכ 130
לע םגו םירוחבה לע םג לח אוהש ךכ הז זורח בחרומ תורחא תוניקב .50 'וש 195 'מע ,םש 131
.תולותבה
.89 'וש 79 'מע 'א ךרכ ,)36 הרעה ליעל( תוינונקה תוניקה ,ןהכ 132
.114–113 'וש 446 'מע 'ב ךרכ ,םש ,ןהכ 133
תיבה לש רזוח ןומזפ ןיעכ שמשמ הז זורח .40 'וש 56 'מע ,)19 הרעה ליעל( רוא תניק ,טמס 134
.םילק םייונישב תובר םימעפ וב רזוח אוהו ,הניקה לש ינשה
]215[
השדח העצה :'ה םוי תרוסמ לש היתורוקמל ]29
)17 ז לאקזחי( םִ
יָ
מּ הָ
נְ
כַ
לֵ
תּ םִ
יַ
כְּ
רִ
בּ־לָ
כְ
ו הָ
ניֶ
פְּ
רִ
תּ םִ
יַ
דָ
יַּ
ה־לָ
כּ
)9 ל לאקזחי( םִ
יַ
רְ
צִ
מ םי ְ
בּ םֶ
הָ
ב הָ
לָ
חְלַ
ח ה ָ
תְיָ
הְ
ו
מק ְ
בּ נא ְ
גּ ר ַ
דֲהֵ
מ 'ה דַ
חַ
פּ יֵ
נְ
פִּ
מ םי ִ
עָ
לְ
סַּ
ה יֵ
פִ
עְ
סִ
ב םי ִ
רֻצַּ
ה תר ְ
קִ
נְ
בּ אבָ
ל
)21 ב והיעשי( ץ ֶ
ראָָ
ה ץֹ
רֲעַ
ל
)6 ב לאוי( רראָ
פ צ ְ
בִּ
ק םיִ
נָ
פּ־לָ
כּ םי ִ
מַּ
ע לי ִ
חָ
י ויָ
נָ
פִּ
מ
)14 א הינפצ( רבּ ִ
גּ ם ָ
שׁ ַ
חֵ
רֹ
צ רַ
מ
135:תוימטופוסמה תוניקב
136'!דרח םעה'
137.'םתמישנ הקתענ המיאה ינפמ ‒ שונא ינב'
138'!ופטענ התעב ,ץראה תופנכ עברא )םע( ודירא'
תודבכב םשנתה ךלמה .םיבר םימב עבוטכ םושנל קבאנ םעה'
139.'ונומראב
םייתרבח תודסומ לש םתוטטומתה .1.5.3
ןתיתשתב םידמועה םירדסַ
ה תסירק ידיל האיבמ תונערופה ,תורוסמה יתשב
.החפשמ ירשקו םייתרבח תודמעמ ללוכ ,תישונאה הרבחהו תוברתה לש
דחוימב .הרבחה ירדס תא תננוכמה המכוחה ןדבוא לש יוטיבכ תשפתנ וז הסירק
ףא םיתיעלו היסכנ לכמ תקרפתמ רשא ,תוגיהנמה לש הדי תלזוא תשגדומ
.תעד ףוריט ןיעמב הקול
140 :'ה םוי תואובנב
ליל תוצחב' :ךרא תניק ךותמ אבה רואיתה תא םג וז הירוגטקב תונמל היה רשפא הרואכל 135
ודוני ריעב ,םירשי תנש ונשיי אל ,תסכה תחת ,בכשמה לע .דודית םתנש ,ולחלחתי עמדב
,271 'מע ,38 הרעה ליעל ,ךרא תניק ,ןירג( 'םבבל רבשנ ,םה תואלשלש יתופככ .הכו הכ
לש םתגאד תא םיראתמ הלא הניק יקוספ יכ הארנ רשקהה יפ לע םלואו .)3.24–3.23 'וש
.ויתונברוק לש םלבס תא אלו ,ואוב םרט ןוסאה ינפ תא םיפוצה םימכחה
.84 ,58 'וש 40 'מע ,)38 הרעה ליעל( רואו רמוש תניק ,יקסבולכימ 136
.69 'וש ,םש 137
.94 'וש 407 'מע 'א ךרכ ,)36 הרעה ליעל( תוינונקה תוניקה ,ןהכ 138
.393–392 'וש 60 'מע ,)38 הרעה ליעל( רואו רמוש תניק ,יקסבולכימ 139
ןדבואו םיקוושה תלופמב עגונ 'ה םוי תואובנב הרבחה ירדס תוטטומתה לש דחוימ יוטיב 140
הז ביטומ .18 א הינפצ ;)םש 12 'ספ ןכו( 19 ז לאקזחי דחוימב ואר .בהזו ףסכ לש םכרע
]216[
טמס ילינ
30[
הֶ
וְלַ
מַּ
כּ רֵ
כמַּ
כּ הֶ
נקַּ
כּ הּ ָ
תְּ
רִ
בְ
גַּ
כּ הָ
חְ
פִ
שַּׁ
כּ ויָ
נֹ
דאַ
כּ דֶ
בֶ
עַ
כּ ןֵ
הֹ
כַּ
כּ ם ָ
עָ
כ הָ
יָ
הְ
ו
)2 דכ והיעשי( ב א ֶ
שֹׁנ ר ֶ
שֲׁאַ
כּ ה ֶ
שֹׁנַּ
כּ הֶלַּ
כּ
א רָ
כְּ
מִ
מַּ
ה־לֶ
א רֵ
כמַּ
ה י ִ
כּ ]...[ לָ
בּאַ ְ
תִ
י־לאַ רֵ
כמַּ
הְ
ו חָ
מְ
שִׂ
י־לאַ הֶ
נקַּ
ה
)13‒12 ז לאקזחי( בשָׁ
י
אי ִ
שָׂ
נְ
ו לָ
בּאַ ְ
תִ
י ֶ
לֶ
מַּ
ה ׃םיִ
נֵ
קְזִּ
מ הָ
צֵ
עְ
ו ןֵ
הֹ
כִּ
מ דַ
באֹ
תּ ה ָ
רת ְ
ו אי ִ
בָ
נִּ
מ ןזָ
ח שׁ ְ
קִ
ב
)27‒26 ז לאקזחי( הָ
נְלַ
הָ
בִּ
תּ ץ ֶ
ראָָ
ה־ם ַ
ע י ֵ
די ִ
ו הָ
מָ
מְ
שׁ שַׁ
בְּלִ
י
ו ָ
שֵׂ
ע רַ
הֵ
מ הָ
נב ְ
ת םדֱאֵ
מ םי ִ
מָ
כֲח י ִ
תְּ
דַ
בֲאַ
הְ
ו 'ה־םֻאְנ אהַ
ה םיַּ
בּ אלֲה
.)8 הידבוע(
:תוימטופוסמה תוניקב
תשא לא שיאה .רכנתת היחא לא הלותבה ]...[ רכנתת הנב לא םאה'
141.'רבגה תעד העלבתנ ,רענה תעד העלבתנ הנמאנה ריעב .רכנתי וקיח
םעה ,הלוצמ ןוויב העלבנ ץראה תצע !חנאנ םעה ,ץראה ןמ הדבא הנובת'
142'!חנאנ
143'?התצע דיבאה ימ ?)ריעה לש( המעט הניש ימ'
ןוסאה לש ואובל םיווקמ םיטושה .1.6
תורזל יושע אוהש שדחה ינשרפה רואה לשב דחוימב ןיינעמ הז ףתושמ ביטומ
ועצוה םיבר םישוריפ .''ה םוי תא םיוואתמה' םע סומע איבנה לש סומלופה לע
תויפיצפסה תויגולואתה וא תוירוטסיהה תוביסנב ודקמתה םבורו ,הז סומלופל
לארשי תכלממ יבשות ,סומע לש וחקל יעמוש תא ליבוהל ויה תויושעש
הליבקמה 144.'ה םוי לש ואובל םייניע ןוילכב תופצל ,נ"הספל תינימשה האמב
תועמשמ לבקמ אוה וללה 'ה םוי תואובנ יתשבש אלא ,17 גי ;20 ב והיעשיב םג לגלגתמ
תרוסמב םג הרקנ ביטומה .תורבודמה תואובנה לש םידחוימה םישגדב תעגונה השדח
,תיארקמה תוניקה תרוסמו 'ה םוי תרוסמ ןיב רשקה לע .1 ד הכיא ואר ,לארשיב תוניקה
.רמאמה לש ןורחאה קלחב ןויד ואר ,תימטופוסמה תוניקה תרוסמל הלא יתש לש הקיזה לעו
.122–118 'וש 228 'מע ;137–133 'וש 159 'א ךרכ ,)36 הרעה ליעל( תוינונקה תוניקה ,ןהכ 141
;26–24 'וש 216 'מע ,)36 הרעה ליעל( המשראה תוליפת ,יאבג המודב ואר
.233–232 'וש 66 'מע ,)19 הרעה ליעל( רוא תניק ,טמס 142
.1.22 'וש 266 'מע ,)38 הרעה ליעל( ךרא תניק ,ןירג 143
,ןרטשנגרומ ;151 'מע ,)6 הרעה ליעל( היגולוטכסאה לש הרוקמ ,ןמסרג :לשמל ואר 144
,סטאוו ;83 'מע ,)2 הרעה ליעל( 'ה םוי ,ינר'צ ;44–42 'מע ,)2 הרעה ליעל( סומע ירקחמ
]217[
השדח העצה :'ה םוי תרוסמ לש היתורוקמל ]31
תינשרפ תורשפא ,יטרואת ןפואב תוחפל ,תולעהל תרשפאמ ןלהל תגצומה
רגאמה תשרומ ,תיתורפס האשילק אלא םניא סומע ירבדש רשפא :השדח
סומע ,וז הרעשה יפל .תוימטופוסמה תוניקב הדוסיש 'ה םוי תרוסמ לש קיתעה
היתונויערל חרכהב ביגמ וניאו ,תמיוסמ תירוטסיה תואיצמל אקווד ןווכמ וניא
.העודי תרוסמ ךותמ רכומ יתורפס ביטומב שמתשמ אלא ,ונמז תב העונת לש
.הדיחי הליבקמב ,העש יפל ,רבודמש הדבועה רואל וז העצה גייסל שי תאז םע
:סומעב 'ה םוי תאובנב
רא־א ְ
ו ֶ
שֹׁ
ח־אה 'ה םי םֶ
כָ
ל הֶ
זּ־הָ
מָּ
ל 'ה םי־ת ֶ
א םי ִ
אַ ְ
תִ
מַּ
ה יה
)18 ה סומע(
:ךרא ןברוח לע הניקב
]...[ !אנ הזחנ ריעב המחלמו ברק !אנ אובי :ורמאי הכ ,ושושי םיליסכה'
145.'ועיני םשאר תא ,וכי םזח לע םימכחה ךא
תשדוחמ הניחב :ורוקמו ''ה םוי' חנומה לש ותועמשמ .2
ןיבו 'ה םוי ןיב םיבר תונוימדו תוליבקמ המיגדמ ליעל הגצוהש היגולופיטה
ויתואצותו וינייפאמ ,ןוסאה יללוחמ :תוימטופוסמה תוניקה תוראתמש ןברוחה
,ליעל ונרכזהש יפכ םלואו .תורוסמה יתשב דואמ םימוד םיווקב םיטטרושמ
ןכוסל תבשחנ רשא ,הרעסה הּללכמ תאצוי :המלש הניא וז תוליבקמ תמישר
הל אוצמל ןיא םייארקמה םירואיתב וליאו ,תימטופוסמה תרוסמב יזכרמ סרה
146.שממ לש םידה
תשדוחמ תוננובתה ךותמ תולעל יושע וז ההימת לש הנורתפל ירשפא ןויכ
'םוי' חנומה תא ושריפ םירקוח המכ ,ליעל רומאכ .וירשקהב ''ה םוי' ףוריצב
ודיקפתו ויפוא ,ןכאו .תיסיסבה ותועמשממ םיגרוחה םינוש םינפואב הז ףוריצב
T.H. Robinson, Prophecy and the Prophets in ;99 'מע ,)2 הרעה ליעל( האובנו ןוזח
Ancient Israel, London 1923, pp. 70–71
.3.23–3.18 'וש 271–270 'מע ,)38 הרעה ליעל( ךרא תניק ,ןירג 145
לשמל ואר( הרעס םע ההוזמ לאה תעפוה רומזמבו האובנב םירחא םיבותכב יכ ןייצל שי 146
'ה םוי ירואיתב אקווד ךא ,)30–19 'מע ,6 הרעה ליעל ,היגולוטכסאה לש הרוקמ ,ןמסרג
.דחוימב חתופמ וניא הז ביטומ
]218[
טמס ילינ
32[
ןמ םיעיקפמ תויטנוולרה תואובנה ןמ המכב טטרושמ אוהש יפכ 'ה םוי לש
המכו המכב .ןמז־ןייצ לש היופצה תועמשמה תא הז ףוריצב 'םוי' ביכרה
ץראה לע 'אצוי' םויה ,לשמל ךכ .ליעפ סרה ןכוס ומצע 'ה םוי שמשמ םיבותכ
;4 ג ;11 ב לאוי( ארונו לודג )9 םש( ירזכאכ ןייפואמ אוה ;)10 גי והיעשי(
היאטח תא דימשמו המשל ץראה תא םשׂ אוה ;)23 ג יכאלמ ;14 א הינפצ
147.)19 ג יכאלמ( םיאטוחה תא טהלמ אוהו ;)9 גי והיעשי(
התואש ,הרעסל תוימטופוסמה תוניקב םיסחוימ דואמ םימוד םיראתו תולועפ
:ץראה תא הבירחמ הרעסה םג ,'ה םוי ומכ .יזכרמה סרהה ןכוסל תובישחמ ןה
התירכמה הרעסה' :היבשוי תא הדימשמו 148,'תוברח לתל לכה התשע הרעסה'
הרעס' :הארונו הלודג הרעסה םג ,'ה םוי ומכ 149.'השיא התירכמה הרעסה ,שיא
,'ה םוי ומכ 151.'תעשורמה הרעסה' :תירזכא ףאו 150,')לאה=( אוה הארונו הלודג
הזעה הרעסה םע ,טהלת שא הרעסה ינפל' :תפרוש שא םע ההוזמ הרעסה םג
152.'חקלתי רהוז
םיבותכה הניק יזורחב( u 4 אוה הלא תוניקב הרעסה תא ןייצמה חנומה
ירמושה ןה ,םיחנומה ינש .)תידכא םיבותכה הניק יזורחב( ūmu וא )תירמוש
רשקהב תולתב 'הרעס' וא 'םוי' ןמסל םייושע םהינש :םייעמשמ וד ,ידכאה ןה
תוניקה תורפסב 153,רחא םוקמב יתיארהש יפכ ,תאזמ הרתי .םיעיפומ םה ובש
הרעסה .תחא תושי ידכל הלא תולדבנ תויועמשמ יתש תודכלתמ תימטופוסמה
האצי ובש םויה ,לרוגה ךופיה םוי ְ
כּ םג תשפתנ תוניקב ןברוחה תא תללוחמה
ליבקמ בותכה .)13 גי והיעשי( פּאַ ןרֲח םי ְ
ב תאָ
בְ
צ 'ה ת ַ
רְ
בֶ
עְ
בּ שומישל םג בל םשוי 147
שרפל הארנ תלובקתה יפ לע .'ה תרבעל – 'ופא ןורח םוי' ןאכ הנוכמה – 'ה םוי תא ןאכ
םתועצמאבש סרהה ינכוס תא תנייצמו ,תילטנמורטסניא איה תועלצה יתשב ת"יבה יכ
.ץראה דמשות
.תופסונ תוניקב המודבו ,23 'וש 123 'מע 'א ךרכ ,)36 הרעה ליעל( תוינונקה תוניקה ,ןהכ 148
.109 'וש 259 'מע 'א ךרכ ,םש ,ןהכ 149
,ḫuš־ו ,'לודג' ,gal םה םיירמושה םיחנומה .25–12 תורוש ,414 'מע ,'א ךרכ ,םש ,ןהכ 150
.שממ לש תילולימ הליבקמ ונינפלש הארנ הז הרקמב .'ףעוז ,המיא ליטמ ,ארונ'
הז ראות .'עשורמ ,ירזכא' ,ḫul-ĝal2 אוה ירמושה חנומה .14 'וש 429 'מע 'ב ךרכ ,םש ,ןהכ 151
הנחבה רסח גרהב דחוימב תאטבתמ הרעסה לש התוירזכא .תובר תוניקב הרעסל דמצומ
הינפ תאשונ הניא םימחרה תרסח הרעסה יכ תושיגדמ תוניקה .םישנו םידלי ,םינקז לש
.םישלחל
.188–187 'וש ,64 'מע ,)19 הרעה ליעל( רוא תניק ,טמס 152
.88–87 ;20 'מע ,םש 153
]219[
השדח העצה :'ה םוי תרוסמ לש היתורוקמל
םויה יכ הריהבמ תוניקב תשמשמה היגולונימרטה .םילאה יפמ ןברוחה תדוקפ
האיצומה תיגולותימה־תיגולומסוקה תושיה לש םינפ ינש אלא םניא הרעסהו
תירבעה תיגולומיטאה הליבקמה .ūmu וא u 4 הנוכמו ,ריעה ןברוח תא לעופל
.'םוי' איה ūmu ידכאה חנומה לש
םוי' ףוריצה לש ירוקמה ונבומ יכ תוריהזב עיצהל רשפא הלא םינותנ רואל
חנומה יכ תורשפאה תא תולעהל תשקבמ ינא ,קויד רתיב .''ה תרעס' אוה ''ה
עודיה יגולותימה סרהה ןכוס לש המודק האובב אלא וניא ''ה םוי' ףוריצַ
בּ 'םוי'
,תחא הנועבו תעב ,ןייצמ אוהו ,ūmu וא u4 יוניכב תוימטופוסמה תוניקב
ובש דעומה תאו ,הב הלגתמ לאהש העשב ץראב תללותשמה הרעסה תא
תחא איה 'הרעס' יכ ןועטל ידכ וז העצהב ןיא .וז ןוסא תרה תולגתה שחרתת
רובע וז תדחוימ תועמשמ .'םוי' ירבעה חנומה לש תויטרדנטסה ויתויועמשממ
ועקרב רשא ,''ה םוי' ףוריצב קרו ךא ,הארנה יפכ ,תירבעב הלגלגתנ 'םוי'
ודיקפת .ūmu וא u4־כ תוימטופוסמה תוניקב רכומה יפיצפסה סרהה ןכוס דמוע
'ארונ'ו 'לודג' ,'ירזכא' ןוגכ ול םידמצומה םיראתו ,סרה ןכוסכ 'ה םוי לש
עבטנ התארשהבש תירוקמה תיגולותימה תושיה לש המעטמ והשמ םירמשמ
עבקתנ רבכ םייארקמה ויעפוממ םיברב יכ הארנ תאז םע .הז יארקמ חנומ
לש ויתויועמשמ אולמ תא ריגסמ וניא רשא ינכט ןיעמ חנומכ ''ה םוי' ףוריצה
154.לשלתשה ונממש יוטיבה
תוניקב ירקיעה סרהה ןכוס איהש ,הרעסה ,ןאכ עצומה שוריפה יפ לע
אקווד אלא ,ארקמבש 'ה םוי ירואיתמ תרדענ הנניא השעמל ,תוימטופוסמה
סחיימ הז ףוריצ .ומצע ''ה םוי' ףוריצה תועצמאב ידמל יזכרמ םוקמ םהב תלבקמ
םע ההוזמ הרעסה ,תוימטופוסמה תוניקב םג .התוא ללוחמה לאל הרעסה תא
םיתיעלו 155,)'ארק הרעסה תא לילנא'( התוא ןמזמ אוה םיתיעל ;ול תכיישו לאה
רזכאה וביל ,הרעסה' ;'אוה הרעס'( המיע ההדזמ ףאו התועצמאב הלגתמ אוה
הלעוה תידכאה עקר לע שרפתהל יושע ''ה םוי' ףוריצַ
בּ 'םוי' חנומהש ןויערה יכ ןייצל שי 154
ףוסבלש ,143 'מע ,)6 הרעה ליעל( היגולוטכסאה לש הרוקמ ,ןמסרג ידי לע אנימא־אווהכ
לפכ תא אחרוא בגא ונוידב ריכזמ ,11–10 'מע ,)2 הרעה ליעל( 'ה םוי ,ינר'צ .ותוא לספ
םתובישחב ןיחבמ וניא ךא ,םייטנוולרה םיידכאהו םיירמושה םיחנומה לש תועמשמה
.תירבעה הליבקמה תנבהל
.173 'וש 62 'מע ,)19 הרעה ליעל( רוא תניק ,טמס 155
]33
]220[
טמס ילינ
תרעס / לודגה לילנא םוי' ףוריצה אצמנ ףא תחא תינחלופ הניקב 156.)'ןא לש
157.'לודגה 'ה םוי' ףוריצל יריבחתה והנבמ תניחבמ ליבקמה ,'הלודגה לילנא
תונקסמו ןויד .3
לשו ,אסיג דחמ 'ה םוי תרוסמ לש ראתמה יווק תא הגיצה ליעלד הריקסה
יתש יכ ררבתמ .אסיג ךדיאמ םישדקמו םירע ןברוח לע תוימטופוסמה תוניקה
דצמ ןה ,דואמ םימוד םירויצו םייוטיב ,תונויער ,םיביטומ תוקלוח תורוסמה
ועקרב םג יכ ונעצה ,וז ףא וז אל .םייפיצפסה םיטרפה דצמ ןה םייללכה םיווקה
תושייה תא ןייצמה םודק ידכא־ירמוש גשומ דמוע ומצע ''ה םוי' ףוריצה לש
תומדב ,תחא הנועבו תעב ,תמלגתמ רשאו ,ריעה תא הבירחמה תיזכרמה
רעשל הארנ הלא םינותנ רואל .ןוסאה לש ואוב םוי תומדבו תינסרה הרעס
תולת לש רשק ןהיניב ומייק תימטופוסמה תרוסמהו תיארקמה תרוסמה יכ
הרצקב וגצויו ,וז הרעשהב תוכורכה תויעב המכ ונודיי ןלהל .יהשלכ תיתורפס
םתוחתפתהו 'ה םוי לש םייגולואתה תודוסיה תנבה לע תוירקיעה היתוכלשה
.תיארקמ־םינפה
תורוסמה ןיב עגמה שחרתה דציכו יתמ .3.1
תולת לש רשק ,יהשלכ ךרדב ,תומייקמ רשא תורוסמ יתש ונינפלש החנהה
תופוקתהו םינפואה ,םיביתנה תלאשל קקזיהל ונתוא תבייחמ ,תיתורפס
תימטופוסמה תרוסמה לש יזכרמה ףנעה .ןהיניב עגמ רצוויהל היה יושע םהבש
תועודיה תוינחלופ תוניק םישימחו האממ הלעמל תוגציימ ותואש ,הנודנה
ףלאב התישארש ,דואמ הכורא הפוקת ךשמב הימטופוסמב רסמנ ,םויכ ונל
ףלאה לש היינשה תיצחמב ,תיטסינלהה הימטופוסמב הפוסו נ"הספל ישילשה
,תינושל־וד וז תרוסמ התייה הנודנה הפוקתה בור ךלהמב .נ"הספל ןושארה
תירמושה ןהבש תופוקתב םג םיטסקטה לש הריבס הנבה הרשפאתנ ךכו
.הל הצוחמו הימטופוסמב םירפוס לש םנושל לע הרוגש התייה אל רבכ
.1 'וש 429 'מע ;44–28 'וש 322 'מע ,'א ךרכ ,)36 הרעה ליעל( תוינונקה תוניקה ,ןהכ 156
יכ ןייצל שי .6 הרוש 61 'מע ;11 הרוש 60 'מע ,)36 הרעה ליעל( המשראה תוליפת ,יאבג 157
תוניקה תורפסל םיכייש םניאש םייגולותימ תורוקממ םג םירכומ םימוד תוכימס יפוריצ
.אקוודב
34[
]221[
השדח העצה :'ה םוי תרוסמ לש היתורוקמל
ןתריסמ תלשלשש ,תוירוטסיהה םירעה תוניק לש רתוי ידדצה ףנעל רשא
םיחינמ ונא ןיא ןאכ ,נ"הספל הרשע ששה האמב ‒ ונל עודיה לככ ‒ העטקנ
.יתוברת־ןיב עגמ לש ומויק
וללכנ ןהו ,אליממ עונצ הלעמל העיפוהש הריקסב הלא תוניק לש ןמוקמ
תוניק לש הגוסה לש רתוי אלמ ליפורפ תיינבל תומרות ןהש החנהה ךותמ הב
ונייפא םדוסימש םיביכר ליכהל תויושע ןהש ןוויכ ,םישדקמו םירע ןברוח לע
תוניקה שמח תועצמאב קר ונידיל ועיגה הרקמ ךרדב ךא ,הלוכ הגוסה תא
ןיבו 'ה םוי תרוסמ ןיב םיירקיעה תונוימדה 158.םויכ תורכומה תוירוטסיהה
םילגתמ ליעלד היגולופיטב םיגצומ םהש יפכ תוימטופוסמה תוניקה תרוסמ
ןיב עגמ וא הקיז רבדב ןוידה לע ךכיפלו ,תוינחלופה תוניקל האוושהב דחוימב
.הלא תוניקל רשקב ונל עודיה לע ססבתהל תורוסמה
עיצהל רשפאמ תוינחלופה תוניקה תריסמ לש בחרנה ירוטסיהה חווטה
תא דילוהש ,ומוקמלו תויוברתה ןיב עגמה ןמזל רשאב תויפולח תורעשה יתש
יכ איה תחא תורשפא .'ה םוי ןיבו תוימטופוסמה תוניקה ןיב הפיקמה הלבקהה
םייארקמה םיטסקטה ושבגתה םרטב שחרתנ אוהו ,םודק תורוסמה ןיב עגמה
המוד ונינפלש הרקמה ,וז הרעשה יפל .בתכה לע ולעו ונינפל םהש יפכ
,םיימטופוסמ םיטסקט ןיבו ארקמה ןיב תוליבקמ לש םירחא םיעודי םירקמל
םירקמב .המודכו ימטופוסמה קוחבו ארקמב חגנ רוש יניד ,לובמה רופיס ןוגכ
ידכמ קיתע הלבקהה תא רציש יתוברתה עגמה יכ ללכ ךרדב םירעשמ הלא
,ונינפלש םינותנה סיסב לע תעדה תא חינמ ןפואב וכראתל היהי רשפאש
.ינענכ ךוויתב שחרתהש ןכתייו
לש םתושבגתהל המדקש תיאמקה הפוקתב יכ עיצהל אופא רשפא
,'ה םוי תואובנ תא ומירטהש תורוסמ לארשיב ורצונ םייארקמה םיטסקטה
רתוי רחואמ .תוימטופוסמה תוניקה לש ‒ תֶ
כֶ
ֻתמה וא הרישיה ‒ ןתעפשהב
תיפוסה ןתרוצ תא ולביקו ,'ה םוי לש יאובנה ןויערה ידכל הלא תורוסמ ולישבה
תוניקה לש םיבר םיקיתע תודוסי םירמשמ םהש ךות םינושה םיאיבנה ירפסב
.אסיג ךדיאמ דוחייו שודיח יווק םילגמו ,אסיג דחמ
סיספוניסב רתוי קדקודמ ןויע סיסב לע עיצהל רשפא יפולח ירוטסיה רוזחש
תורפסל דחוימב תומוד תויארקמה 'ה םוי תואובנ ןיבמ וליא ןחובה ,ליעלד
.ליעל 37 הרעה ואר 158
]35
]222[
טמס ילינ
םייתועמשמ תונוימד יכ ,הלעמ וז תיווזמ םינותנה תקידב .תימטופוסמה תוניקה
רשא 'ה םוי תואובנב אקווד אוצמל רשפא תוימטופוסמה תוניקל דחוימב
האמל ‒ בחר ירקחמ סוזנצנוק יפ לע וא תימצעה ןתודע יפ לע ‒ תוכראותמ
,הינפצ ,לאוי ,לאקזחיבש תואובנה תא תוללוכ הלא .ךליאו נ"הספל תישישה
רשא ,23‒1 דכ והיעשיבו 22‒1 גי והיעשיב תואובנה תא ןכו ;הירכזו ,יכאלמ
159.ידמל ענכשמ ןפואב יסחיה ןרוחיא לע ועיבצה םירקוח
תורפס תעפשה היפלש ,תיביטנרטלא הרעשהל ליבוהל יושע הז אצממ
לכונ הז ןוויכב ךלנ םא .הּייפואב תיניינת איה 'ה םוי לע תימטופוסמה תוניקה
ןרוקמש תואובנה ןמ תפקשנ איהש יפכ ,תירוקמה 'ה םוי תרוסמ יכ עיצהל
:תימטופוסמה תוניקה תורפסב היולת התייה אל ,נ"הספל תינימשה האמב
תואובנה סיסב לע םרזחשל רשפאש המכ דע ,וז תינומדק תרוסמ לש הינכת
המיא הליטמה ,לאה תולגתה תא וללכ ,20‒18 ה סומעבו 22‒12 ב והיעשיב
תכשחה תא ןכו ;תישונאה הוואגה תא תקלסמו תוירבה ברקב בלה תענכהו
רתיבו ,נ"הספל תישישה האמב לחה קר .תוער תויח לש הפקתהו םויה רוא
תוניקה תרוסמל םייאובנ םיטסקט לש םהירבחמ ופשחנ ,לבב תולג םע תאש
,טעמב ןהל המוד היה אליממש ,'ה םוי ןויער תא בצעל ולחהו ,תימטופוסמה
160.הלא תוניק לש ןתומדב
ללכמ תאצוי ןהמ תחא אל ףא רשא ,וללה תועצהה יתש ןיב עירכהל השק
איהש רואב ץוענ ןאכ תגצומה תילגתה לש התובישח רקיע יכ הארנ .הרעשה
תנבה לע היתוכלשהבו ,'ה םוי תרוסמ לש םיירשפאה היתורוקמ לע תכפוש
הרצקב ונודיי הלא םיניינע .וז תרוסמ לש תיגולואתהו תיתורפסה תוחתפתהה
.ןלהל
תורפס םשו ,348–345 ;278–277 'מע ,)30 הרעה ליעל( והיעשי ,פוסניקנלב לשמל ואר 159
ותווהתה רקחב דוסי תולאשב עגונה ךובס אשונ אוה הלא תואובנ יתש לש ןכוראית .תמדוק
םילוקישו ןהב םירכזנה םימע תומש יפ לע יכ ןייצל יד ונניינעל ךא ,והיעשי רפס לש
,רבחתהל ןהמ תחא לכ התייה היושע הבש רתויב תמדקומה ןמזה תדוקנ יכ הארנ ,םיפסונ
.נ"הספל תישישה האמה איה
האמה ןמ לחה 'ה םוי ןויערב ולחש רחא גוסמ םייוניש לע ועיבצה םירקוח המכ יכ ןייצל שי 160
הסיפת דגנכ ואר ךא .ותוא ןייפאל ולחהש םייטסילסרבינוא םיווק םהבו ,נ"הספל תישישה
.150–144 'מע ,)6 הרעה ליעל( היגולוטכסאה לש הרוקמ ,ןמסרג וז
36[
]223[
השדח העצה :'ה םוי תרוסמ לש היתורוקמל
היגולואתה רואל 'ה םוי לש ותוהמ . 3.2
תימטופוסמה תוניקה תורפס לש
רואב ריאהל היושע תימטופוסמה תוניקה תורפס ןיבו 'ה םוי תרוסמ ןיב הקיזה
.יארקמה 'ה םוי לש היגולואתה תנבהב תוכורכה תוידוסיה תויעבה ןמ המכ שדח
םוי לש םינושה וירואית ןיב ןוימדה דצלש ,ךכ לע ודמע םיבר םירקוח
םירשקהל עגונב וזמ וז תולדבנ תואובנה ,דחוימה ונויבצמ םיעבונה ,'ה
לבב תלפמ תרוצב תולגתהל יושע 'ה םוי 161.הז םוי שממתמ םהבש תוביסנלו
הברא תכמ לש ןתומדב ןכו ;)19‒1 ל לאקזחי( םירצמ וא )22‒1 גי והיעשי(
;)21‒15 הידבוע( םייוגב לארשי תמקנ לש ;)ךומסבו 11‒1 ב לאוי( המוצע
הפורטסטק לש ;)א הינפצ( הדוהיב הרז הדובע ידבועמ לאה תוערפיה לש
ימי' םיעיפומ ךכ 162.דועו ;)23‒1 דכ והיעשי( יטפילקופא יפוא תלעב תידיתע
יטרקנוקו בורק דיתעב ןבור ,יאובנה ןמזה ריצ לע תונוש תודוקנב םינוש ''ה
;22 ,6 גי והיעשי לשמל( רבודה איבנה לש ותפוקתמ תוערואמל עגונה
;)7 א הינפצ ;15 הידבוע ;1 ב ;15 א לאוי ;3 ל ;ךומסב דועו 8 ,7 ,3 ז לאקזחי
דחא הרקמבו ;)23‒1 דכ והיעשי לשמל( קוחר יגולוטכסא דיתעב ןטועימ
לע ;22 ב הכיא( בורקה רבעה ירואיתב םיבלושמ 'ה םוי ךותמ םיביטומ ,תוחפל
ביתכמ 'ה םוי לש ויתויומשגתה יוביר .)4 ףיעס ,ןלהל ןויד ואר הכיאב 'ה םוי
םיתיע .ונממ םילוצינהו ןוסאה תונברוק לש םתוהז תלאשב םג תוינוגבר
ןווכמ אוהש םיתיע ;םיוסמ יוגב וא םלוכ םימעב עגופו לארשיל ביטימ םויהש
163.הנחבה אלל הלוכ תושונאה תא תירכמ אוהש שיו ;אקווד לארשי דגנכ
רשא ,'ה םוי לש וז הנוכתל תדחוימ תובישח סחיי )2 הרעה ליעל ,םיליהת ירקחמ( לקניבומ 161
היגולוטכסאה והומכו – 'ה םוי ,ותטישל .םינווגמ תוביסנו םינמזב ותעפוה תא תרשפאמ
תעשב םלועה לע לאה תכלמה עוריא תא רזחשמה ןוגנמ לע םידסוימ – התוללכב תיארקמה
יגולותימ רבע ללוכ ,ןמזה ריצ לע תונוש תודוקנב שחרתהל יושע הז רוזחש .האירבה
ותרזח ןוגכ ,הירוטסיהה תישאר תא םירזחשמה םינייפאמ ללוכ אוהו ;יגולוטכסא דיתעו
''ה ימי' םנשי יכ ןמסרג עיצה רתוי טושפ טעמ חוסינב .ויביוא לע לאה ןוחצנו ןדעה ןג לש
לש םינווגמה ותושחרתה ידעומ לע דוע .)6 הרעה ליעל ,היגולוטכסאה לש הרוקמ( םיבר
ליעל( םתנווככ תוארקמ ,סייו ;105 'מע ,)3 הרעה ליעל( 'ה םוי ,דאר ןופ לצא ואר 'ה םוי
;95–85 'מע ,)11 הרעה ליעל( םיהולא תוכלמל הייפיצה ,דלפנייו ;441 'מע ,)3 הרעה
.)29 הרעה ליעל( 'ה ימי ,ןוסרבא
.)29 הרעה ליעל( 'ה ימי ,ןוסרבא דחוימב ואר ךכ לע 162
:איבנ לכ לש ותרותל המאתהב םייגולואתה םישגדה םג םינתשמ הלא דצל יכ ןייצל שי 163
]37
]224[
טמס ילינ
יפיצפס ןמז רסח עוריא ,לאיצנטופכ 'ה םוי תא םירקוח ורידגה תאז רואל
ותומשגתה רשאו ,דיתעב םג שחרתהל יושע אוהו רבעב שחרתהש רשפאש
164.םיברה וינפמ תחא קר איה הקוחרה תיטפילקופאה
תוניקה לש היגולואתה רואל הפי חנעפתמ 'ה םוי לש הז דחוימ ןייפאמ
ךכ לע ועיבצה הלא תוניק ירקוח .םישדקמו םירע ןברוח לע תוימטופוסמה
,לאה לש תימואתפ םעז תוצרפתה לש יוטיבכ שפתנ ןהב ראותמה ןברוחהש
לאיצנטופ אוה ןברוחה תוימטופוסמה תוניקב 165.עגר לכב שחרתהל הלולעה
.שממתי יתמ תעדל ןיאו םדאה ינב לש םהישאר לעמ רידת ףחרמה םויא ,יובח
בצמ תא עבק ךרד רטנל דעונ הלא תוניק ביבס חתפתהש רישעה ןחלופה
םייוטיבש ,וללה םעזה יפקתה תא תסוול רעצמל וא עונמל ידכ לאה לש וחור
תוניקה 166.ליעל וראותש יפכ תוינסרהה ויתוכלשה ללש לע ןברוחה אוה
ןורקיע תוליחמ נ"הספל ינשה ףלאה תישארמ תירמוש תובותכה תוירוטסיהה
העפות לש היצזיטרקנוק תורצויו ,יפיצפס ירוטסיה ןברוח לע הז יגולואת
167.תינמז לע איה הדוסיבש
הארנ תוימטופוסמה תוניקה רואל .'ה םוי תואובנב תוהזל רשפא המוד ךילהת
אטבתמ ןהבש תונוש תויונמדזהכ ראבל שי 'ה םוי לש םינווגמה ויעפומ תא יכ
ןמ תאצל יושע ,ומלוע םע לאה יסחיב םולגה ,הז םעז .יהולאה םעזה לאיצנטופ
,םירקמה לכב םימוד וייוטיבש יפ לע ףאו ,תונווגמ תוביסנב לעופה לא חוכה
הנתשמ עיפומ אוה הכותבש תירוטסיה־ודיספה וא תירוטסיהה תרגסמה
ינא יכ ועדיו' ול ינייפואה ןורקיעה תא םיעטמ לאקזחי ;םיאגה תלפשה תא שיגדמ והיעשי
.האלה ןכו ;''ה
,ןוסרבא ;19 'מע ,)2 הרעה ליעל( 'ה םוי ,ינר'צ לשמל ואר .םיבר םירקוח ועיבה וז העד 164
ריכזהל שי הז רשקהב .ליעל 160 הרעהב םירכזנה םירקוחה ןכו ;)29 הרעה ליעל( 'ה ימי
םיתיעל ףקתשמה יביטיאוטניאה יוהיזה תודוא לע םירקוח המכ ועיצהש הירואתה תא םג
ךכ ידיל איבמה ,יטנוולרה דעומה לש יטרקנוקה ונכות ןיבו 'ןמז' גשומה ןיב ארקמב
תובשחנ ןהש וא ,תוהז ןה וליאכ תושפתנ דחא עוריא שחרתמ ןהבש תונושה תויונמדזההש
J. Pedersen, Israel, Its Life and Culture, :לשמל ואר .תוהמ התוא לש םינוש םייוליגל
Copenhagen 1926, pp. 487–491; T. Boman, Hebrew Thought Compared with
Greek, Philadelphia 1960, pp. 129–163
.23–21 'מע ,)19 הרעה ליעל( םילאה בל סויפ ,יאבג 165
.20–15 'מע ,םש 166
.16–15 'מע ,םש 167
38[
]225[
השדח העצה :'ה םוי תרוסמ לש היתורוקמל
המתה לש היצזיטרקנוקל יוטיב אוה הז ןוויג .תוביסנה יפ לע האובנל האובנמ
רושקה רתוי יפיצפס יפוא הל הנקמ רשא ,םעוזה לאה תולגתה לש תיסיסבה
רשא םיימטופוסמה םירפוסהו םייארקמה םיאיבנה ,ךכ .םימיוסמ םוקמבו ןמזב
וגיצה םנמזל םיבורקה םיירוטסיה םיעוריא לע המודקה תרוסמה תא ובסה
.ןיפנא־תברו תירוטסיה־לעכ םהיניעב השפתנש העפות לש דחא םיוסמ יוטיב
םייארקמ םישודיחו תויוחתפתה :'ה םוי תרוסמ .3.3
רשפא ,תוימטופוסמה תוניקה ןיבו 'ה םוי תרוסמ ןיב םיברה תונוימדה דצל
יארקמ בוציע ,הארנה יפכ ,םיפקשמה ,םייתועמשמ םילדבה המכב םג ןיחבהל
םילדבה השולש לע ץרמנ רוציקב ריענ ןלהל .הרומאה תרוסמה לש שדוחמ
.הלאכ
תא םישפות ,םיאיבנה םג ומכ ,תוימטופוסמה תוניקהש יפ לע ףא ,תישאר
הפסונ לארשיב קר ,םינוש םירשקהב ץרפתהל יושעש ינמז־לע עוריאכ ןברוחה
שחרתהל לולעש עוריא תוראתמ תוימטופוסמה תוניקה .תיגולוטכסא המינ ול
וא בורקה דיתעב שחרתהל דיתעש עוריא תוראתמ 'ה םוי תואובנ ;עגר לכב
םירובס וז הביסמ .סומסוקה לשו הירוטסיהה לש םהינפ תא תונשלו קוחרה
יגולוטכסאה ןויערה לש ןומדקה רוקמה ןה 'ה םוי תואובנ יכ םיבר םירקוח
.ינשה תיבה ימיב דחוימב חתפתהש
.ןברוחה תא םיללוחמה עבטה ינתיא ןיבו לאה ןיבש סחיב עגונ ינש לדבה
ינכוס םע לאה תא תוהזל תוברמ תוימטופוסמה תוניקה ,ליעל וניארש יפכ
םגו לאה יחילשכ םג םיגצומ םלוכ ,תורואמהו הרעסה ,שאה ,לובמה .סרהה
גיצמ ,תיטסיאיתונומה וכרד יפ לע ,ארקמה 168.ומצע ולש םייוליג וא םינפכ
.םהמ לדבנ ךא עבטה ינתיא תא ליעפמ רשא ,רתוי יטנדנצסנרט יפוא לעב לא
,יהולאה טפשמה ביטומ לש תיארקמה תפסותה לע דומעל יואר ,ףוסבלו
,הז ןויער יפ לע 169.םייארקמה היעפוממ המכב 'ה םוי תרוסמ םע ההוזמה
.97 ;89 ;86 תורעה ליעל ואר 168
.םירקוח המכו המכ ידי לע הנודנ 'ה םוי תואובנב טפשמה ןויער עיפוה יתמ הלאשה 169
לש יתנשה סקטה לש גוציי אלא וניא 'ה םוי יכ תסרוגה ותטישל המאתהב ,לקניבומ
ליעל ,םיליהת ירקחמ( וז תרוסמ לש ירוקמ קלח אוה םימעה טפשמ יכ רבס ,לאה תכלמה
ויתובקעבו ,הז דוסי שדיח סומע איבנה יכ ונעט םידחא םירקוח .)449–441 'מע ,2 הרעה
ליעל ,'ה םוי ,ינר'צ ;17 הרעה ליעל ,היגולוטכסא ,סלרא'צ לשמל( םירחאה םיאיבנה וכלה
]39
]226[
טמס ילינ
טפשמה סכ לע תבשל ידכ ומלועב עיפומ לאה ;תיתורירש הניא תולגתהה
170:ויתוירב ןיד תא ץורחלו
'ה יִ
נֲא־י ִ
כּ ע ְ
דָ
יְ
ו םֵ
טְ
פְּ
שֶׁ
א םֶ
היֵ
טְ
פְּ
שִׁ
מְ
ב ]...[ ִ
יָ
כָ
רְ
דִ
כּ י ִ
תְּ
טַ
פְ
שׁ
)27 ,8 ,3 ז לאקזחי(
־תֶ
א םִ
יגַּ
ה־לָ
כ א ָ
רְ
ו ]...[ ף ֵ
טשׁ ם ֶ
שֶׁ
גְ
ו ם ָ
דְ
ב רֶ
בֶ
דְ
בּ תּ ִ
א יִ
תְּ
טַ
פְּ
שִׁ
נְ
ו
)21 טל ;22 חל לאקזחי( י ִ
תי ִ
שָׂ
ע ר ֶ
שֲׁא י ִ
טָ
פְּ
שִׁ
מ
םִ
יגַּ
ה־לָ
כּ־תֶ
א טֹ
פְּ
שִׁ
ל ב ֵ
שֵׁ
א ם ָ
שׁ י ִ
כּ טָ
פָ
שׁהְי קֶ
מֵ
ע־לֶ
א םִ
יגַּ
ה לֲעַ
יְ
ו רעֵ
י
)12 ד לאוי( בי ִ
בָ
סִּ
מ
אל ןהבש תואובנב ונאצמ וז תיגולואת הרומת לש תרחא היצאירו
הלא תואובנ .םיאטוחל שנועכ גצומ 'ה םוי ךא ,טפשמ לש דמעמ ראותמ
םיקידצה ןיב הנחבהה תועצמאב רדס לש תמיוסמ הדימ סואכב תוטילשמ
וקה ,ליעל רומאכ .הנממ םיעגפנה םיעשרה ןיבו תונערופה ןמ םילוצינה
.האובנ לכ לש הניינע יפ לע הנתשמ םיעשונה ןיבו םיקוזינה ןיב ןיחבמה
;טל–חל לאקזחי( םישנענ םייוגהו הנגהל םיכוז לארשי ,תואובנה ןמ קלחב
תנווכמ תונערופה ,תורחאב ;)15‒1 ב הינפצ ;21‒15 הידבוע ;17‒9 ד לאוי
א הינפצ( םברקבש םיאטחה דגנכ וא )27‒1 ז לאקזחי( לארשי דגנכ אקווד
ימואל דממ הב ןיאו תישיא םיעשרל םיקידצ ןיב הנחבהה םיתיעלו ;)18‒2
171.הרשקהו הירסמ ,האובנה תמגמ יפל לוכה ‒ )21‒19 ג יכאלמ(
.תוימטופוסמה תוניקה ןמ רדענ לאה םעטמ לומג וא טפשמ לש ןויערה
ןיא יכ הרכהה תדמוע תוניקב לאה תולגתה לש הדוסיב ,ליעל רבסוהש יפכ
הביסה ףא .תינסרה וא הביטימ ותולגתה היהת םאהו ,ומעז ץרפתי יתמ תעדל
םוי תרוסמ 172.התוא תוזחל ירשפא יתלב ךכיפלו ,המולע תרתונ תוצרפתהל
תואובנל ףסוותה יהולאה טפשמה ןויער יכ רבס ,)4 הרעה ליעל( 'ה םוי ,תימס .)2 הרעה
.רחואמבו הגרדהב קר 'ה םוי
.16 הרעה ליעל ,סומעו לאוי ,רביירד ואר 170
.םיירוטסיה־םייגולואת תוחתפתה יווק םיפקשמ הלא םישגד ילדבה יכ ורבס םירקוח המכ 171
.17 הרעה ליעל ,היגולוטכסא ,סלרא'צ לשמל ואר
תוליפתה תרוסמב יכ ןייצל שי .27–21 'מע ,)19 הרעה ליעל( םילאה בל סויפ ,יאבג 172
תא תולות רשא תוריצי םג תורכומ ,ללכב תימטופוסמה תורפסבו ,טרפב תימטופוסמה
ילנויצר יפוא םילאה לש םתוגהנתהל תוקינעמ ךכבו ,אטחב םדאה ינבל )םי(לאה תולכנתה
םלואו .ַ
גנֻח ַ
שרֶ
א גוסמ תוישיאה תוניחתה תא ,לשמל ,ןייפאמ הז יגולואת וק .יובינ־רבו
40[
]227[
השדח העצה :'ה םוי תרוסמ לש היתורוקמל
הכורכ לאה תעפוה .וללה םייגולואתה תודוסיה ןמ םיבר תרמשמ תיארקמה 'ה
לש תוטטומתהבו ;ןברוחו סרהב ;סואכ רצויה ,ץרפתמ יהולא םעזב התוהמב
םיעשרו םיקידצ ןיב הנחבההו יהולאה טפשמה ןויער .הרבחהו םלועה ירדס
לש ותוארפ תא והשמב םינתממ םה :הז הנחבה רסח סרה לש וצקוע תא םיהקמ
ותוגהנתה תא המ תדימב םולהל םירשפאמ ךכו ,תואובנה ךותמ ףקשנה לאה
.תיסלקה תיארקמה היגולואתה םע
לש ותוהמב ,תולגתהה לש הּייפואב הלא םייארקמ םייוניש יכ ןייצל שי
תואובנה לכב הוושב םירכינ םניא תונערופה לש התלוחתבו יהולאה םעזה
;22‒12 ב והיעשי( ללכ טפשמ תוריכזמ ןניא תודחא תואובנ .'ה םוי ןניינעש
לומגה וא טפשמה תייגוס תא תורטופ תורחאו ,)9‒1 די הירכז ;19‒1 ל לאקזחי
ילושב הרעהכ םיספתנ הלאש ךכ ,םיידרופס םירוכזא המכב די רחאלכ יהולאה
.)5 דכ ;11 גי והיעשי( הלש ןנוכמה םרוגכ רשאמ רתוי תינסרהה תולגתהה
תיאובנה היגולואתב ךכ לכ בחרנ םוקמ ספותה ,יסלקה יארקמה לומגה ןונגנמ
.הלא תואובנ לש ןדקומב דמוע וניא ,תיטרדנטסה
תואובנ ,ונינפל איהש יפכ תיפוסה ןתרוצב םג יכ רמולו םכסל אופא רשפא
ללוכ סרה תערוזו סומסוקה תא תלטלטמה תיהולא תולגתה תוראתמ 'ה םוי
תא ךכרל הדעונש תפסות ,הארנה יפכ ,אוה יהולאה טפשמה רואית .ףיקמו
תואובנה ןמ המכב .תנבומ יתלבו הנחבה תרסח איה לאה תולגתה יכ םשורה
הז יוניש .דבלב המינ יונישב רבודמ תורחאבו ,ודוסימ הז םשור לטבתמ
אוה ךא ,לארשיב האובנה לש יזכרמה םרזה תייגולואית םע דחא הנקב הלוע
תוניקה לש היגולואיתה לש היתובקע תא לילכ תוחמל ידכ ויד ףיקמ וניא
תואובנה ךותמ ,הנתשמ הדימב םא םג ,תפקשנ הנדוע רשא ,תוימטופוסמה
.תונודנה
הכיא תליגמו 'ה םוי ,תוימטופוסמ תוניק :ןוידה ילושב .4
סחיב הכיא תליגמבש תוניקה לש ןמוקמ לע הרעהב ןויעה תא םותחל שקבא
יבקע ןפואב תפקתשמ הז רקחמ קסוע ןהבש םישדקמו םירע ןברוח לע תוינחלופה תוניקב
תא תוזחל רשפא יאו ,הנבהל תירשפא הניא לאה לש ומעז תוצרפתהל הביסה יכ הסיפתה
,ימואתפ ןברוח שחרתי תוביסנ וליאב תופצל תלוכי םדאה ינבל ןיא ךכיפל .היתוביסנ
.לאה לש ילאיצנטופה ופא ןורח תא תע לכב ךכשל ידכ עובק ןחלופ םייקל םהילעו
]41
]228[
טמס ילינ
תורפס ןיב הילע דמוע הז רקחמש הקיזה .ןאכ תטטרושמה תוליבקמה תנומתל
לש הוושמה רקחמב שדח ןוויכ הוותמ יארקמה 'ה םוי ןיבו תימטופוסמה תוניקה
תא ללכ ךרדב וקדב הז הדשב םימדוק םירקחמ .ארקמהו תוימטופוסמה תוניקה
ורקיעמש ףא ,הז ןוויכ 173.הכיא תליגמ ןיבו תוימטופוסמה תוניקה ןיבש סחיה
םירקוחה בור תא וליבוהש ,דבלב תויקלח תואצות בינה ,חיטבמ הארנ אוה
םילשורי ןברוח לע תוניקה ןיב תיתורפס תולת לש רשק ןיא יכ הנקסמל
,תעבונ וז הנקסמ 174.םירע ןברוח לע תוימטופוסמה תוניקה ןיבו הכיא תליגמבש
לש ינויערהו יגולופיטה ליפורפה ןמ םצמוצמ קלח קרש הרכהה ןמ ,ראשה ןיב
תודוקנ ,קויד רתיב .הכיא תליגמ לש הינכת תא םאות תוימטופוסמה תוניקה
םיילארה םידדצב תועגונ תוימטופוסמה תוניקה ןיבו הכיא תליגמ ןיב ןוימדה
ןוגכ תודוסי .ולש םייגולותימהו םייגולומסוקה םידדצב אל ךא ,ןברוחה לש
תורואמה יוקיל ,ריוואה גזמ ירדסב העיגפה ,םיימשה תדיערו המדאה שער
תוניקב ןברוחה ירואית דקומב םידמוע ,חמוצהו יחה םלועב תפרוגה העיגפהו
לש םלההו הדרחה ,רעצה םג .הכיאב ןברוחה ירואיתמ םירדענו תוימטופוסמה
רתוי םייטסילארו םידודמ םינפואב הכיא תליגמב םיריוצמ הברחה ריעה יבשות
תוטטומתהו יתליהקהו ישיאה תעדה ףוריט :תוימטופוסמה תוניקבש הלאמ
רשאמ רתוי הבר תופירחב תוימטופוסמה תוניקב םיראותמ םייתרבחה םירדסה
S. N. Kramer, ‘Sumerian Literature and the Bible’ (Analecta :לשמל ואר 173
Biblica, 12), Rome 1959, p. 201; H. J. Kraus, Klagelieder (Threni) (Biblischer
Kommentar, Altes Testament 2), Neukirchen 1960, pp. 8–13; C.J. Gadd, ‘The
Second Lamentation for Ur’, D. Winton et al. (eds.), Hebrew and Semitic Studies
Presented to Godfrey Rolles Driver in Celebration of His Seventieth Birthday,
New York 1963, p. 61, n. 2; W.C. Gwaltney, ‘The Biblical Book of Lamentations
in the Context of Near Eastern Lament Literature’, W. W. Hallo et al. (eds.),
Scripture in Context II: More Essays on the Comparative Method, Winona Lake
1983; F. W. Dobbs-Allsopp, Weep, O Daughter of Zion: A Study of the City-
;Lament Genre in the Hebrew Bible (Biblica et Orientalis 44), Roma 1993, p. 2
ןותנש ,'הוושמ יגולואת רקחמ תארקל :הכיא תליגמו תוירמושה םירעה תוניק' ,טמס 'נ
.110–95 ,)ב"עשת( אכ םודקה חרזמהו ארקמה רקחל
O. Eissfeldt, The Old Testament: An Introduction, trans. P. R. Ackroyd, :ואר 174
New York 1976, p. 504; Th. F. Mcdaniel, ‘The Alleged Sumerian Inuence upon
.)171 הרעה ליעל( םירעה תוניק ,טמס ;Lamentations’, VT, 18 (1968), pp. 198–209
42[
]229[
השדח העצה :'ה םוי תרוסמ לש היתורוקמל
םירדענה ,וללה םינכתה לכ ,ליעל הריקסה התארהש יפכ 175.הכיא תליגמב
תרוסמ ןיבו הניב הלבקההש ,'ה םוי תרוסמב יזכרמ דיקפת םיקחשמ ,הכיאמ
176.הברהב םייתועמשמ תונוימד הבינמ תימטופוסמה תוניקה
:הכיא תליגמב םידה אצומ ומצע 'ה םוי יכ ןייצל ןיינעמ
די ִ
רָ
שְׂ
ו טי ִ
לָ
פּ 'ה־ףאַ םי ְ
בּ הָ
יָ
ה א ְ
ו בי ִ
בָ
סִּ
מ י ַ
רג ְ
מ ד ֵ
עמ םי ְ
כ א ָ
רְ
קִ
תּ
)22 ב הכיא(
ראותמו ,םייגולומסוקה םייאובנה וינייפאממ טשפומ ןאכ רכזנה 'ה ףא םוי
אופא ונינפל 177.הלוכ הליגמל תינייפואה תיטסילארה ךא תרדוקה המינב
תאז רואל .תיגולואתה ותביבסל ותמאתה ךות הכיאב יאובנ ביטומ לש בוליש
רבוע תוימטופוסמה תוניקה ןיבו הכיאב 'ה ףא םוי ןיב רשקה יכ רעשל םוקמ שי
.ויפואב רישי וניא אוהו ,יארקמה 'ה םוי לש רושיקה תיילוח ךרד
ןג תמר ,ןליא רב תטיסרבינוא ,רימש ןמלז םש לע ך"נתל הקלחמה ,טמס ילינ 'פורפ
nili.samet@biu.ac.il
תורשפאה תא תוריהזב יתעצה )171 הרעה ליעל ,םירעה תוניק ,טמס( םדוק רמאמב 175
לש הייטנה תאצות אוה תילארשיה תוניקה תרוסמב םייגולותימה םינכתה לש םרדעהש
הז רמאמ .עבטה דממב רשאמ רתוי ירוטסיהה דממב היגולואתה תא דקמל ארקמה תורפס
.וז היעבל רחא ןורתפ עיצמ
הניאו ,תוימטופוסמה תוניקהו הכיא תליגמ לש הוושמה רקחמב תמייקתמה תפסונ היעב 176
םיבר ןוימד יווק הלגמ הכיא תליגמ .םינמזה ירעפב תעגונ ,יחכונה רקחמב תמייק
הלש ןוימדהו ,נ"הספל ןושארה ףלאב תועודי ויה אלש ,תוירוטסיהה תוניקל אקווד
וניא הז רעפ .)171 הרעה ליעל ,םירעה תוניק ,טמס( הברהב תחפ תוינחלופה תוניקל
תא ,הז רמאמב וניארהש יפכ ,דחוימב םיפקשמ רשא ,םייארקמה 'ה םוי ירואיתב רכינ
תונמאנב הימטופוסמב ורסמנ הלא .תוינחלופה תוניקה לש היגולופיטהו היגולואתה
.ארקמה תפוקת לכ ךרואל
,)29 הרעה ליעל( 'ה ימי ,ןוסרבא ;20 'מע ,)2 הרעה ליעל( 'ה םוי ,ינר'צ לשמל ואר 177
.332–331 'מע
]43
תונשרפה תודלות
]247
–
233 'מע ,)ב"פשת( זכ ,םודקה חרזמהו ארקמה רקחל ןותנש[
שדוחמ ןויע – אברעמ ינב תרישב שרתו ןתגב השעמ
לאירא ןנחו םוטציו ףסוי
– 'אברעמ ינב תריש' תא ףולוקוס לאכימו םולהי ףסוי ומסרפ ט"נשת תנשב
.תיטנזיבה הפוקתה ןמ םיימרא םיטויפ ץבוק לש תראובמו תמגרותמ הרודהמ
ןה ,שרדמה רקחל ןה ,טויפה תודלותל ןה ךרע תבר המורת המירה הרודהמה
יגשיה לע ןעשנ הלאה םיטויפב ןדה רקחמ לכ 1.תילילגה תימראה רקחמל
.םהינש וחינהש ןתיאה דוסיה אלל בתכנ היה אל הזה רמאמה םגו ,םתרודהמ
דח הווה תיא' ,הרודהמב םישולשה טויפה .םירופל םיטויפ העשת ללוכ הז ץבוק
יכדרמ לש ויתולעפמ רואיתל שדקומ ,תיבפלא ןוכיטסורקאב ךורעה ,'יידוהי
ךלמה תלצה דעו רתסא תליגמ תחיתפבש שורוושחא התשממ ורזניה ןמל
רתתסהל רתסא לש הנויסינ רואיתל ןכו ,שרתו ןתגב לש תושקנתהה ןויסינמ
לש חסונ עיפומ 45–40 םירוטב .סנ ךרדב םהינפב היוליגו ךלמה ירמוש ינפמ
האירק עיצנ ןלהל .ןושלבו ןכותב םיישק ררועמה ףסה ירמושב השעמה רופיס
תרוסמה תא םקמל הסננו ,טסקטל שדח שוריפ עיצנ היתובקעבו עטקל השדח
.שרדמה תורפסל האוושהב וב תפקתשמה תישרדמה
ויתוצע .רמאמה יניינעב ונמיע ןתנו אשנש רטסיק םחנמ 'פורפל הנותנ ונתדות *
,ןורמיק עשילא 'פורפל םג םידומ ונא .ונירבד תא רתוי ריהבהל ונידיב ועייס ויתויוגייתסהו
.םהיתורעה לע ןותנשה תכרעמ םעטמ םשה ימולע םיארוקלו יקצידוי ייסכלא ר"דל
לארשי־ץרא ידוהי לש םיימרא םיריש :אברעמ ינב תריש ,)םירידהמ( ףולוקוס 'מו םולהי 'י 1
ינב תריש' ,גרבספ 'ש לשמל ואר הרודהמה תריקסל .ט"נשת םילשורי ,תיטנזיבה הפוקתב
תריש' ,רטסיק 'מ ;164–157 'מע ,)ב"סשת( דס וננושל ,'ףולוקוס 'מו םולהי 'י תאמ אברעמ
;184–105 'מע ,)ז"סשת( וע ץיברת ,'המולע הריש לש המלועב םיטביה – אברעמ ינב
M.D. Swartz, ‘Singing in the Vernacular: Response’, Aramaic Studies 17.2
(2019), pp. 256–271
]234[
לאירא ןנחו םוטציו ףסוי
2[
ףולוקוסו םולהי תרודהמב ושוריפו טויפה חסונ .א
:ףולוקוסו םולהי לש םתקתעהב עטקה חסונ הז
הכלמד ]הד[יב ]קי[ק]ח ו[בהיו / שרתו ןתגיב וטהר
40
הכלמל עדוי אלד התי ןמ]כ[או / ייכדרומל עדותאו 41
סראל ילשאד / היווחל ]חלש[ יידש 42
סראו םס הב קיראו / הנותיקל אתאו 43
הרהטב ןוהתי בלצו / חכתשאו אכלמ עבת 44
הרתפדב בתכ אלא / בטב בט השפט הזג אלו 45
:ול ועיצהש םוגרתה הזו
ךלמה דיב ... ונתנו / שרתו ןתגב וצר
40
ךלמל עידוי אלש ידכ ותוא ריתסהו / יכדרמל עדונו 41
לערה תא הלשש / שחנה תא חלש ידש 42
לערו םס הב קירהו / סוכל שגינו 43
םיירהצב םתוא בלצו / אצמו ךלמה רקח 44
2רפסב בתכ אלא / הבוט תחת הבוט שפיטה םליש אלו 45
,שורוושחא לש ותברקב שחנ ומש שרתו ןתגב יכ םשוריפב םיראבמ םירידהמה
רחא .ךלמל ךכ לע רפיס אלו ,שחנה תא ריתסה ,המיזמה תא הליג יכדרמ ךא
ךלמל רבדה עדונ רשאכ .שורוושחא לש ולפסב סרא ליטהל שחנ לאה חלש ךכ
3.םיינשה תא הלת אוה
לצא ילגנאה םוגרתה םג ואר םהיתובקעב .191–190 'מע ,)םש( ףולוקוסו םולהי ואר 2
L.S. Lieber, Jewish Aramaic Poetry from Late Antiquity: Translations and
:Commentaries, Leiden 2018, pp. 105–106
Bigthan and Teresh hastened / to put […] into the hand of the king
But Mordecai learned of this, / and he hid it, so it would stay unknown to the king
The Almighty sent the serpent / to secrete (its) poison
And it approached the cup / and poured into it the toxic poison
The king inquired and it was discovered / and he crucied them at noon
But the fool (Ahasuerus) did not repay good for good / rather, he wrote (it) in the
record book
תינשרפ הריחב ?שרתו ןתגב ורמש ,המ לע וא ,המ תא' ,יאמש־ןב 'ח לצא ףא יוצמ הז רבסה 3
]235[
שדוחמ ןויע – אברעמ ינב תרישב שרתו ןתגב השעמ ]3
ןכותב םיישק ,רומאכ ,ררועמ וז האירק יפל ושוריפו השעמה חסונ
םיישקבש רומחה 4.ההימתמ ויטרפ לולכממ תרייטצמה הנומתה ףאו ,ןושלבו
רמאנה תא רוריבב תרתוס יכדרמל תסחוימה שחנה תרתסה תלועפש אוה
ע ַ
דָ
ִ
ַ
ו :יכדרמ םשב ךלמל ףסה ירמוש תמיזמ לש היוליג לע 23–22 ב רתסאב
ב ֵ
תָ
ִּ
יַ
ו ]...[ יָ
כ ֳ ְ
רָ
מ םׁ
ֵ
שְ
ֶ
לֶ
ַ
ל ר ֵ
ְ
סֶ
א רֶ
מאֹ
ַ
ו הָ
ְלַ
ַ
ה ר ֵ
ְ
סֶ
אְל דֵ
ַ
ַ
ו יַ
כ ֳ ְ
רָ
מְל רָ
בָ
ַ
ה
םימיה ירבד רפסב הבתכנש יכדרמ לש ותוכז .ֶ
לֶ
ַ
ה יֵ
נְ
פִ
ל םי ִ
מָ
ַ
ה י ֵ
רְ
בִ
רֶ
פֵ
סְ
הליגמה ךשמהב ןמה לש ותלפשה תמקרנ הביבסו ,הליגמב דוסי ךבדנ איה
44 הרושב .ךלמל העדונ המיזמהש דמלמ טויפה ךשמה םג ,ןכ לע רתי .)13–1 ו(
םירשוקה תמיזמ תא ריתסה יכדרמ םא אולהו ,'חכתשאו אכלמ עבת' רמאנ
אוצמלו רוקחל ול םרגו ךלמה לש ודשח תא ררוע המ רורב אל ,ךלמה ינפמ
שורוושחא תא המישאמו טויפה תא תמתוחה 45 הרוש ףא .וליערהל וסינש
לש וחווידש הדיעמ 'הרתפדב בתכ אלא בטב בט השפט הזג אלו' הבוט תויפכב
.ךלמה יניעמ םלענ אלו הבוטל רכזנ יכדרמ
תימינפה הריתסהו רתסא תליגמב םישרופמה םיקוספל סחיב הריתסל טרפ
:םינבומ םניא רופיסה תלילעב םיפסונ םיטרפ ,טויפב השעמה רופיסב
– )'ךלמל עידוי אלש ידכ ותוא ריתסהו'( 'הכלמל עדוי אלד התי ןמ]כ[ או' )א(
תרתסהל תעדה לע לבקתמ רבסה אוה ךלמל חוודלמ ענמיהל ןוצרה םאה
.ךלמה ייח תא ליצהל ידכ שחנה תא ריתסה יכדרמש רמול היה שקבתמ ?שחנה
סראה תיילש תאלממ דיקפת הזיא – 'סראל ילשאד היווחל ]חלש[ יידש' )ב(
ליטי שחנהש שרדנ ףסה ירמוש לש םתמיזמ תפישח ךרוצל ?רופיסה ךלהמב
תיילש השרדנ המ םשל רורב אל ךא ,ונממ תותשל דמע ךלמהש ןותיקב סרא
5.ירוקמה סראה
.ןושל יישק םג השעמה חסונ ררועמ הלאה ןכותה תויעב דבלמ
הירומל ןורכיז רפס ,)םיכרוע( םיובילב 'רו ןממ 'א :ךותב ,'ונקז ויבאו ם"בשר לש תניינעמ
,)םש( רביל ;182 'מעב ,185–176 'מע ,א"עשת םילשורי ,תודהיה יעדמב םירקחמ :ןוזביל
.64 הרעה 105 'מע
,21 ב ינש םוגרת( םירחא תורוקמב םיאצמנ וז הדגא לש תודוסיה לכש וריעה םירידהמה 4
ונניא טויפב אוהש יפכ השעמה רופיס ךא ,)ב"ע גי הליגמ ילבבו נ רזעילא יברד יקרפ
ידיב שחנה תרתסה תא םיללוכ םניא וללה תורוקמה ,ןכ לע רתי .םהמ דחאב אל ףא עיפומ
.לפסב סרא ליטהל חלש לאהש שחנ םיריכזמ םניאו יכדרמ
יפל שוחינכ הארנ )']לער[ שירפה' ,secrete( לעופל )2 הרעה ליעל( רביל לש םוגרתה 5
.ןולימה ןמ ןיכומית ול ןיאש ,רשקהה
]236[
לאירא ןנחו םוטציו ףסוי
4[
ילשאד' ףוריצה תנבה )ב( 6.תנבומ הנניא 40 רוטב ']קי[ק]ח[' המלשהה )א(
ישוק תררועמו ילקיסקל שודיח העיצמ 'לערה תא הלשש' עמשמב 'סראל
י"לש שרושהש הדיחיה תורקיהה תאזש ריעהל שי ןוקיסקלה דצמ .יריבחת
תניחבמ 7.תילילגה תימראב לעופכ הב שמשמ 'האלעהו האצוה' הארוהב
continuative( הכישממ הקיז תיקוספ איה 'סראל ילשאד' תיקוספה ,ריבחתה
הלועפה ירחא השחרתהש )לערה תיילש( הלועפ תראתמה ,)relative clause
תונושלה ריבחתל רז הזה יריבחתה הנבמה .)שחנה תחילש( ישארה טפשמבש
תיתורפסה תיברעלו השדחה תירבעל רדח םירשעה האמב קרו ,תוימשה
8.הפוריא תונושל םע ןהיעגמ ללגב השדחה
הרואיבו טסקטב השדח האירק .ב
Bodleian Library, Ms. ;2845/3 דרופסקוא( דבלב דחא די בתכב רמתשה טויפה
דיה בתכ לש חבושמ עבצ םולצת םויה דמוע םירקוחה תושרל .)heb. d.59, 25r
םינתונ ]...[ שרתו ןתגב' :טפשמה תועמשמב קפס העיבמ עטקל יאמש־ןב לש הזרפארפה 6
הריעמ רביל .182 'מע ,)3 הרעה ליעל( יאמש־ןב ואר .')?( ילכב רתסומ שחנ ךלמה ידיב
'מע ,)2 הרעה ליעל( רביל ואר .לערומ לפס וא לער יאדו התייה הרסחה הלימה תועמשמ יכ
.63 הרעה 105
M. Sokolo, A Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic of the Byzantine ואר 7
שרושה .)תילילג תימרא ,ףולוקוס :ןלהל( Period, 3rd ed., Ramat Gan 2017, p. 637
םצעה םש יפל .)636 'מע ,םש ואר( ָ
לׁ
ָ
ש ףועה םש םוגרתל שמשמ וז הארוהב י"לש
ףולוקוס .לעפא ןיינבב אלו לק ןיינבב שומישל תופצל היה רשפא 'הינונ יולש' / 'הינונילש'
תימראל םוגרתה ןמ לעפא ןיינבב 'to draw out' עמשמב י"לש שרושה לש תורקיה איבה
M. Sokolo, A Dictionary ואר ;'ילגר אחפ ןמ אלשי והד' 15 הכ םיליהתל י"א תירצונ
הרוצ שרפלמ העינמ ןיא ךא .of Christian Palestinian Aramaic, Leuven 2014, p. 433
הארוהב לעפא ןיינבב שמשמ י"לש שרושה תינורמושה תימראב ,ןכא .לק ןיינבב םג וז
.)A. Tal, A Dictionary of Samaritan Aramaic, Leiden 2000, p. 899( 'רוקעל' הבורקה
.12 הרעה ןלהל ואר שרושה ןורזיגב ןוידל
;151–150 'מע ,1967 ביבא לת ,היתופוקת לכל תירבעב הקיזה טפשמ ,ץרפ 'י ואר 8
,תינרדומה הביטחה – תישילשה הביטחה ,תירבעה ןושלה תודלותב םיקרפ ,רגניזלש 'י
J. Blau, ‘Remarks ;79–78 'מע ,ה"נשת ביבא־לת ,הבותכה תינרדומה תירבעה :11 הדיחי
on Some Syntactic Trends in Modern Standard Arabic’, Israel Oriental Studies 3
(1973), pp. 172–231, at pp. 200–201
]237[
שדוחמ ןויע – אברעמ ינב תרישב שרתו ןתגב השעמ ]5
ב חסונ תורחא םינפ שרדמב הליבקמה רואל 9.םירידהמה יניע דגנל דמע אלש
חנעפל רשפא םא ןוחבל ונינפ )רמאמב ישילשה ףיעסה שדקומ הב ןויעלש(
שיש הארנ ןויעה ןמ .ןכל םדוק תוהזל היה השקש תויתוא שדחה םולצתב
10:תרחא טעמ םינושארה םירוטה ינש תא חנעפל
הכלמד 11]הנ[֯ו֯
תיק ֯
ב ֯י֯ו֯ו֯
ח ובהיו / שרתו ןתגב וטהר 40
הכלמל עדוי אלד התי ומ]י[ ֯
ראו / ייכדרומל עדותאו 41
ולפסב שחנ ומש שרתו ןתגב .ןבומ םיעוריאה רדס ,תעצומה האירקה יפל
עודי שרופמב םירמאנ אל םירבדה יכ ףאו( יכדרמל עדונ רבדה .ךלמה לש
ךלמל הילע הרפיס איהו ,הכלמה רתסאל המיזמה לע עידוה אוה יכ םיארוקל
םדוס תא הלגי יכדרמש וששח שרתו ןתגב .)הליגמב רמאנכ ,יכדרמ םשב
ליטה אוהו ,רחא שחנ לאה ןמיז ןכ לע .ןותיקה ןמ שחנה תא וריסהו ,ךלמל
.םתלקלקב םיסירסה ושפתנ רבדה תא ךלמה רקח רשאכו ,וסרא תא לפסב
ילשאד' הקיזה תיקוספמ םיעבונ 43–42 םירוטב םיישקה ,ליעל רומאכ
םחסונ רוזחשבו 'ילשא' לעופל רחא רואיבב יולת םנורתפש הארנ .'סראל
.םירוטה ינש לש ירוקמה
שרושל תולדבנ תוארוה שולש הנומ ףולוקוס ,תילילג תימראל ונולימב
שמשמ היינשה ותארוהב 12.האלעהו האצוה )ג( ;הגגש )ב( ;הקספה )א( :י"לש
םוגרתב שחנל סחוימ הז לעופ .'העטה' תועמשמב לעפא ןיינבב שרושה
ילשׁא היוח' – לֵ
כֹ
אָ
ו יִ
נאַי ִ
שִּׁ
ה שָׁ
חָ
נַּ
ה :13 ג תישארבב השיאה ירבדל יטיפואינ
תפקזנ םישרדמב .)'יתלשא השחנ' ינורמושה םוגרתב םג המודב( 'תלכאו יתי
.https://fjms.genizah.org/ הזינגה רקחל גרבדירפ רתאב יוצמ םולצתה 9
.םיעבורמ םיירגוס ךותב תואבומ תומלשה .תקפוסמ האירק תנמסמ תואה לעמ תילוגיע 10
.יקצידוי ייסכלא ר"ד תעצהכ ]ה[֯
נתיק ֯
ב וא 11
תונושארה תוארוהה יתש .637 'מע ,)7 הרעה ליעל( תילילג תימרא ,ףולוקוס ואר 12
;תיברעו תידכא ,תיתירגוא ,תימרא ,תירבע( תוימש תונושלב הבחר הצופתב תודעותמ
תוארוהה יתש ןיבש רשקה .)הלשׁ* ימראה ךרעבו הלשׁ ירבעה ךרעב HALOT ןולימ ואר
תעדל .רורב ונניא הרוקמו תימראו תירבעב תדעותמ תישילשה הארוהה .שקבתמ הלאה
,השדחהו הנשיה תירבעה ןושלה ןולמ ,יניס רוט ה"נו לגס צ"מ ,הדוהי־ןב 'א( יניס רוט
šūlû – Š ןיינבב elû ידכאה שרושה ןמ הלאשנ איה )1 הרעה ,7122 'מע ,די ,ם"שת םילשורי
CAD 4 (E), pp. 128–130 (elû 9) ואר .)תירבעב ליעפה ןיינבב י"לע שרושל ליבקמה(
.367 'מע ,א"משת ןג־תמר ,םיאנתה ןושלב שדחתנש לעופה ןוקיסקל ,תשרומ 'מו
]238[
לאירא ןנחו םוטציו ףסוי
6[
רואלו תאז רואל 13.שחנה לש ותבוחל )הווח תייעטה קר אלו( םדא תייעטה םג
:ךכ םנקתלו 43–42 םירוט תא אורקל עצומ ,וזל וז ם/ס ,ר/ד תויתואה ןוימד
15*םדאל* ילשאד / היווחל 14]א[ ֯
ר֯
ק יידש 42
סראו םס הב קיראו / הנותיקל אתאו 43
הזו 16,ןושארה םדא תא העטהש ינומדקה שחנל ארק לאה ,ןוקיתה תעצה יפל
'םדאל' הביתב 'סראל' הביתה תא הריממה וז האירק תעצה 17.לפסב םס ליטה
טויפב םיתבה ירוטש יפל )'סראו םס'( אבה רוטה תמויסמ ןיע תיארמל תרתסנ
'סראל' בותכל רפוסה ןוויכ ונינפלש טויפה חסונבש רורב ,ןכא .םיזרחתמ הזה
ארק יידש' היה ורוקמב טויפה חסונש רעשל קוחר אל ,םלואו .'םדאל' אלו
היה ירוקמה זורחה .'םס הב קיראו / הנותיקל אתאו // םדאל ילשאד / היווחל
תאו םדא תא העטהש םתא ינומדקה שחנ לש וידימלת' :גכש הקספ םירבד ירפס לשמל ואר 13
.']...[ יתוא העתהש שחנ אצוי אמש יל יוא 'מואו ובלב רהרהמ םדא היה' כ א"רדפ ;'הוח
https://maagarim.hebrew- 'םירגאמ' רתא יפ לע םה ןלהלו ןאכ ל"זח תורפסמ םיטוטיצה
.תרחא ןיוצ ןכ םא אלא ,academy.org.il/
םיארנה תויתואה ידירש תא תמלוה איהש הארנ ךא ,ללכ החוטב הנניא תאזה האירקה 14
טויפב יתקחד לש ק־ל וושה( בטיה םיארנ הלגר לש ןוילעה קלחהו ף"וקה שאר .םולצתב
הנניא 'חלש' םירידהמה תמלשה .ר תואל םיאתהל םייושע הירחאש תואה ידירשו ,)8 אל
.)רשקהל בטיה המיאתמ איהש ףא( תויתואה ידירשל תמאות
אל ךא ,'סראל' בותכל ןוויכ ונינפל אוהש יפכ טויפה תא קיתעהש רפוסה ,ןלהל עצויש יפכ 15
.'םדאל' בותכ היה רוקמה חסונבש ענמנה ןמ
.ג קרפב ןלהל ןוידה ואר השעמה רופיסב ינומדקה שחנה לש ודיקפת לע 16
ולשאד' אורקל עיצה 42 רוטב ךא ,41–40 םירוטל ונתאירק תא לביק רמאמה יארוקמ דחא 17
רשפא האלעהו האצוה לש עמשמבו י"לש שרושב רבודמ ןכאש החנהבו ותעצה יפל .'סראל
ןתגב=[ םה ןכש / שחנל ארק ידש' ןותיקה ןמ שחנה תא וריסה םירשוקהש רחאל :ךכ שרפל
ירעזמ יוניש תקקוז איה ןכש ,שאר דבוכב וז האירק לוקשל יואר .'סראה תא ל ָ
שׁ ]שרתו
המאתה רסוח שי וז האירק יפל תאז םע .תיריבחתה היעבה תא תרתופו )י םוקמב ו( האירקב
ןותיקב שחנ שרתו ןתגב ונתנ 41–40 םירוטבש דועב .חצרה רישכמ קוליס ירואית ינש ןיב
לעופב תראותמ הלועפהו ,שחנה אלו סראה קוליסב רבודמ 42 רוטב ,ותוא 'ומירא' ךכ רחאו
תיילשב ךורכ וז העצהב ףסונ ישוק .ינולימ שודיח וב שומישב שי רומאכש ,)'ולשא'( רחא
טשפתמ ונניא שחנה סרא יכ הלוע ל"זח תורפסב תורוקמ רפסממ יכ ףא :הקשמה ןמ סראה
תייתש תנכסב ל"זח ינוידב ונאצמ אל ,לשמל עקוש וא ףצ אלא הווש ןפואב םיקשמב
ואר .תירשפא הבשחנ אל וז הלועפ יכ ןכתייו ,סראה תא ריסהל העצה םילוגמ םיקשמ
.ב"ע–א"ע ל הרז הדובע ילבב ;זי–בי ,ז תומורת אתפסות ;ד ,ח תומורת הנשמ לשמל
]239[
שדוחמ ןויע – אברעמ ינב תרישב שרתו ןתגב השעמ ]7
הילעש הרבהה תא חתופה רוציעב תוהז הב ןיאש ,תאזכ הזירח .'םס – םדא'
,טויפה תריסמ ךלהמב 18.טויפב םידקת תרסח הנניא ךא ,הרידנ ז ֶ
רֶ
חה ןעשנ
ללגבו ,םדא תייעטה ןיינעב ררושמה תנווכ תא םיקיתעמה דחא ןיבה אל
םוקמב 'סראל ילשאד' קיתעהל העט ,ס/ם ,ר/ד תויתואה ןיב ברה יפרגה ןוימדה
אבה רוטה ףוסב 'סראו' הלימה הפסונ הזה שובישה תובקעבו .'םדאל ילשאד'
19.וזרחתי םירוטה ינשש ידכ 'סראו םס הב קיראו'
:ונתנבה יפל עטקה לש ירוקמה חסונה תא רזחשל עצומ ךכ ,םירבדה םוכיסל
הכלמד הנותיקב יווח ובהיו / שרתו ןתגב וטהר
40
הכלמל עדוי אלד התי ומיראו / ייכדרומל עדותאו 41
םדאל ילשאד / היווחל ארק יידש 42
םס הב קיראו / הנותיקל אתאו 43
הרהטב ןוהתי בלצו / חכתשאו אכלמ עבת 44
הרתפדב בתכ אלא / בטב בט השפט הזג אלו 45
:ומוגרת הזו
תא םג תללוכה ,'היואר' הזירח שי אברעמ ינב תרישב םיזרוחמה םיטויפב ללכ ךרדבש ףא 18
העונתה קרש 'תרבוע' הזירחל תואמגוד םג שי ,הנורחאה הרבהב העונתה ינפלש רוציעה
ךותיחה םוקמש םירוציעב רבודמ םירקמה בורב .הב םיהז ןורחאה רוציעהו תיפוסה הרבהב
/ןמת' ימינפה זורחב 19–18 םש ;'ןירמאו/ןינבו // ןינאע/ןינש' 11–10 וכ ןוגכ( ההז םהלש
בל ןוגכ( ,העונת־ודב םימייתסמ םהש וא )'בורחמל/בולצמל/בונגמל' :98 גל ;'ןוואמ
םירקמ םג שי םלואו .)'יודבועב/יוננע // יונב/יומחרל' 28–27 *בל ;ייסמ // יילזוג 35–34
;שנינב // שבכ 21–20 זי ןוגכ ,םהיניב יטנופ רשק לכ ןיאש םירוציעב 'רבוע' זורח לש
תרעה ואר ךא( השפנ // הפוגל 43–42 זנ ;'סיק/סילוקרמב/סיק' :)ימינפה זורחה( 86 גל
ברועמה טויפב תימראב 'תינקת הניא'ש הזירח לע דימעה דנר לאכימ .)42 רוטל םירידהמה
תברועמ ןושלב רוכז תשרפל אתשודק – "הדצה רמא גגא"' ,דנר 'מ ואר .'הדצה רמא גגא'
תירבעה ןושלב םירקחמ :ןליא יעטנ ,)םיכרוע( ריאמ 'עו רשא־רב 'מ ךותב ,'תימרא תירבע
ונוידו 325–324 'מעב ,353–321 'מע ,ד"עשת םילשורי ,רדלא ןליאל םישגומ היתויחאבו
.םש
the toxic( יאוולו םשב ימראה רוקמבש םצעה תומש ינש תא רביל הרימה המוגרתב 19
ףא( תיסלקה תילילגה תימראב 'סרא' םצעה םש לש הדיחיה תורקיהה תאזש ןיוצי .)poison
ארקמה ימוגרתב שמשמ ונניא הזה םשה .)לארשי ץרא יארומא לש תירבעב חוור אוהש
םירחואמה ארקמה ימוגרתב דעותמ אוה .םינורמושה תימראב אל ףאו ןתנויו סולקנוא לש
.)סוריא הרוצב( י"אה תירצונה תימראבו )ןתנויל סחוימהו בויא ,םיליהת(
]240[
לאירא ןנחו םוטציו ףסוי
8[
ךלמה לש ולפסב שחנ ונתנו / שרתו ןתגב וצר 40
ךלמל ]יכדרמ[ עידוי אמש ותוא וריסהו / יכדרמל עדונו 41
םדא תא העטהש / שחנל ארק ידש 42
םס וב קירהו / לפסה לא אבו 43
םיירהצב םתוא 21הלתו / 20אצמנו ךלמה שקב 44
רפסב בתכ אלא / הבוט תחת הבוט שפיטה םליש אלו 45
ב חסונ תורחא םינפ שרדמב הליבקמה .ג
רנרל ןורימ תעדלש ,לארשי ץראמ שרדמ אוה ב חסונ תורחא םינפ שרדמ
שי הז שרדמב ב השרפב 22.נ"הסל תינימשה וא תיעיבשה האמב תיפוס ךרענ
ויתולימ תא וושה .)אֵ
צָ
ִ
ַ
ו רָ
בָ
ַ
ה שׁ ַ
ֻבְיַ
ו( 23 ב רתסא לש םוגרת ןאכ בתכ ִ
ש טויפה לעב 20
ינש םוגרתלו )חכתשיאו אמגתיפ עבתאו( הז קוספל ןושאר םוגרתל 'חכתשאו אכלמ עבת'
.וז הנחבא לע ןורמיק עשילא 'פורפל םידומ ונא .)חכתשיאו אמגתפ יעבתיאו(
,גל טויפ ללגב בלצ םגרתל ופידעה םירידהמהש הארנ .23 ב רתסאל ןושאר םוגרת וושה 21
קר אלו בלצנ ןמה םגש הלוע הנממש ,ושי לש ותבילצל ןמה תיילת ןיב האוושה וב שיש
הדמעמו םינושאר םיאיבנל םוגרתה ןושל ,)לטנזור( לט 'א ןייצש יפכ ,תאז םע .הלתנ
־אלה םייברעמה תימראה יבינ לכב ,123–122 'מע ,ה"לשת ביבא לת ,תימראה יבינ ללכב
םימעטמ ועמשמ םצמטצנ תירצונה תימראב קרו ,'הלת' אוה 'בלצ' לעופה עמשמ םיירצונ
אלל םתס התמהב רבודמ שרתו ןתגבב השעמה רופיסבש רחאמ .םייגולואית םיירוטסיה
לצא ןוידהו תורוקמה דוע וארו .ליגרה עמשמה יפל םגרתל ונפדעה ,ושי תבילצל הקיז
J.M. Baumgarten, ‘Hanging and ;8** הרעה ,306–305 'מע ,)12 הרעה ליעל( תשרומ
Treason in Qumran and Roman Law’, Eretz-Israel: Archaeological, Historical
and Geographical Studies (1982), pp. 7*–16*; S. Anthony, Crucixion and
Death as Spectacle: Umayyad Crucixion in Its Late Antique Context (American
Oriental Series, 96), New Haven, Conn. 2014
M.B. Lerner, ‘The Works of Aggadic Midrash and the Esther Midrashim’, ואר 22
in S. Safrai et al. (eds.), The Literature of the Sages, Second Part, Assen 2006,
'מע( רנרל ריעהש יפכ דיה בתכב יוצמ 'תורחא םינפ' םשה .pp. 133–229, at pp. 200–201
םינפ שרדמ תקיזל .)רבוב עבטש 'םירחא םינפ' םשה םוקמב( וב ונטקנ ויתובקעבו )195
םוגרת יעטק' ,לט 'א ואר ונידיב ורמשנ ונממ םיעטקש ,םודק ימרא םוגרתל ב חסונ תורחא
תאשמ ,)םיכרוע( ןהכ א"חו רשא־רב 'מ ךותב ,'םידיעמ םהש תודעהו הזינגה ןמ רתסא
,152 'מעב ,171–139 'מע ,ע"שת םילשורי ,ןתוד ןרהאל םישגומ ןושלב םירקחמ :ןרהא
.167 'מע ,20 הרוש ,א דצ ,1 ףד ,'ותנומא' הלימל ותרעהו
]241[
שדוחמ ןויע – אברעמ ינב תרישב שרתו ןתגב השעמ ]9
23:ימראה טויפב השעמה רופיסל הבורק הליבקמ
תומיו התשיו דומעיו ךלמה ןותיקב שחנ ןימטנ 'מוא ויהש םתוא עמשו
]...[ הכלמה רתסאל דגיו יכדרמל רבדה עדויו 'נש רבדה יכדרמ עמשו
,ןותיקה ךותמ שחנה וריבעהו ,ךלמל רמאנש שרתו ןתגב ועמש 'מוא שיו
שקוביו רמאנ ךכל ,יכדרמ ליבשב ,ןותיקה ךותל רחא שחנ 'קה ארבו
אצמ וא 'נש אצמנו דובאה רבדל אלא אצמיו 'מוא ןיא ,אצמיו רבדה
24.הדיבא
םתמיזמש ידכ לאה לש תיסינ תוברעתה תראותמ ימראה טויפב ומכ ןאכ םג
וז הליבקמ .ךלמה לש וסוכ ךותב ארבנ רחא שחנו ,ףשחית שרתו ןתגב לש
ןותיקב ןתינה אוה שחנה .טויפב השדחה האירקב םיביכרמ המכ תששואמ
הליבקמה ךכל ףסונ .ךלמה ידי לע ושפתיי ןפ ותוא וריסהש םה שרתו ןתגבו
.יוליגהו הרתסהה רופיס סיסבב דמועה קוספה שרדמ תא שרופמב האיבמ
תויוצמ יסינ יוליגו הרתסה ןויסנ תוללוכה א"צמ שרושה לע תומוד תושרד
25 חל תישארב לע 25.ומצע הליגמה רופיס ןיינעב ףאו רמתו הדוהי השעמ ןיינעב
ינב תרישב םירופל םיטויפל ב חסונ תורחא םינפ שרדמ תקיז לע ודימעה ףולוקוסו םולהי 23
וכ טויפ( ןמה םע רפוסה ישמש תוהז תא תוללוכ הז רשקהב ונודנש תוליבקמה .אברעמ
הרותל ןוילג :הלגס ,'ונב וא ןמה אוה םא :רפוסה ישמש לש ותוהזל' ,לטס י"י ואר[ )39–38
הז יוהיז ,הארמ לטסש יפכ םנמוא .15–1 'מע ,)ט"עשת( 1 תעל תעמ עיפומה הדועתלו
E. Grossman, ‘Three Aramaic Piyyutim םג ואר .לארשי ץרא ינטייפ ברקב ץופנ היה
for Purim: Text, Context, and Interpretation’, Aramaic Studies 17.2 (2019), pp.
;)28 גל( שדקמה תיינבב לבחל ןשושל דריש הנעטהו ,]198–255, at pp. 236–238
ךשמב שורוושחא לא ברע ידמ תולותבה תסנכה ;)טכ טויפ( וילע הלתנ ןמהש ץעה תריחב
דחא הלילל השמיש המימת הנש לש הנכהש ךכ לע ירוטרה שגדהו םינש עבש וא עברא
ןמה לש ודי חלשמ טוריפו )14 *בל( 'ףרטמ'־כ שורוושחא לש ורואית ;)45–42 אל( דבלב
ואר( ןמז ךרואל םירבחמ המכ ידיב ובתכנ םיטויפהש תעדה לע לבקתמש ףא .)40–39 גל(
ודמעש הארנ ,)49 וכ טויפל םתרעהב יברעה שוביכה רוכזא לע םירידהמה ןויד לשמל
תורחא םינפ שרדמ לש תיאמק הסרגש ןכתיי .םתכאלמ תעשב םימוד תורוקמ םתושרל
תומודק תוילארשי ץרא שרדמ תורוסמש םג ןכתיי ךא ,םיררושמה ינפב הדמע ב חסונ
םיימראה םיטויפהו שרדמה ןיב הקיזה םוקמ לכמ .םיטויפב ןה הזה שרדמב ןה ורמתשה
.וז הקיזל תפסונ המגוד איה ךלמה ןותיקמ שחנה תרסה לע תרוסמה .תרכינ םירופל
ןוידבו גנרתת זמר רתסא ינועמש טוקליב םיטוטיצה םג ואר .66–65 'מע ,רבוב 'דהמ ואר 24
.ןמקל חקורה לעב ירבדב
L. Ginzberg, The Legends of the דמע וזל וז רמת לעו שרתו ןתגב לע תודגאה תקיז לע 25
]242[
לאירא ןנחו םוטציו ףסוי
10[
רֶ
מאֹ
ַ
ו ה ָ
רָ
ה י ִ
כֹנאָ לּ הֶ
לֵּ
א ר ֶ
שֲׁא שׁי ִ
אְל רֹ
מאֵ
ל ָ
הי ִ
מָ
ח לֶ
א הָ
חְלָ
שׁ אי ִ
הְ
ו תאֵ
צמ או ִ
ה (
,הפ הבר תישארבב ןדוי 'ר רמוא )הֶ
לֵּ
אָ
ה הֶ
טַּ
ַ
הְ
ו םיִ
לי ִ
תְ
פַּ
הְ
ו תֶ
מֶ
תֹ
חַ
ה י ִ
מְל אָ
נ רֶ
ַ
ה
אצמ וא ]רמתד המכה=[ 'תד 'כה םהיתחת ה"בקה איצמהו ודבאש ןכימ' :אי
ב"ע י הטוס ילבבב )ןנחוי 'רל וא( רזעלא 'רל תסחוימה הרמימב 26.'הדיבא
תילילש תוברועמ ירפ איה םינמיסה תומלעיה .םתס ןדבואב רבודמ ןיא רבכ
הינמיס ואצמנש רחאל' :לאירבג תוכזל תפקזנ םמוקמל םתבשהו לאמס לש
א ֵ
צָ
ִ
ַ
ו( 2 ו רתסא לע ךכל המודב 27.'ןבריקו לאירבג אב ןקחירו לאמס אב
הליגמ ילבבב אחפנ קחצי 'ר רמוא )שׁ ֶ
רֶ
תָ
ו אָ
נָ
תְ
גִ
לַ
ע יַ
כ ֳ ְ
רָ
מ די ִ
ִ
ה רֶ
שֲׁא בתָ
כ
תורחא םינפ שרדמ םג .'בתוכ לאירבגו קחומ יאשמשש דמלמ' :א"ע זט
ינפמ ,ןבתכו אב והילא 'רמוא שיו ]...[' :וז ןיעמ תרוסמ איבמ ומצע ב חסונ
ןכ םא המוד .'דבאש המל אלא אצמיו 'מוא ןיאו בותכ אצמיו 'יתכ ןכש המ
תורחא םינפ שרדמב שרתו ןתגב לש תובקעה שוטשט ןויסינ לע תרוסמהש
.א"צמ שרושה לע ןה ףא תובסומה תומוד תושרד לש ןתינבתב תבצועמ ב חסונ
תורחא םינפ שרדמב ותליבקמ ןיבו ימראה טויפה ןיב רכינה ןוימדה דצל
ןתגב שרדמב .תעדה תא םהילע תתל יוארש םילדבה רפסמ םנשי ,ב חסונ
טויפב הז תמועלו ,ךלמל רמאנ רבדהש ועמש יכ שחנה תא וריבעה שרתו
םיראבמ תורוקמה ינש .ול הלגי יכדרמ אמש ששחמ העבנ םתלועפ ימראה
שרדמה .םדוקה קוספה רואל )23 ב רתסא( 'אֵ
צָ
ִ
ַ
ו רָ
בָ
ַ
ה שׁ ַ
ֻבְיַ
ו' דגיהה תא
ם ֵ
שְׁ
ֶ
לֶ
ַ
ל ר ֵ
ְ
סֶ
א רֶ
מאֹ
ַ
ו הָ
ְלַ
ַ
ה ר ֵ
ְ
סֶ
אְל דֵ
ַ
ַ
ו' םדוקה קוספה ףוסל תאז רשוק
אצמיו' תשרדל הקיזה לע .Jews, Philadelphia 1909–1938, VI, pp. 461–462 note 89
רימזא ,הדעה יניע ,ירמתאה ןהכה והילא יבר לשמל ואר .םינורחאהמ המכ וריעה 'בותכ
.ב"ע נק ףד ,ד"כרת–ג"כרת
תרוצ ,תאֵ
צמ םוקמב ,א"צמ לש ינוניב לק תרוצ ,תאֵ
צמ האירקה לע תססובמ השרדה 26
'מע ,קבלאו רודואית תרודהמב תורכזנה תוליבקמה םג ואר .א"צי לש ינוניב לעפוה
תורחא םינפ שרדמ לש וזל הבורק )'םירחא הל ארב'( לודגה שרדמב ןושלה .1045–1044
.ב חסונ
לאמס היינשבו ,ודבא הינמיס תחאב .תוליבקמ תורוסמ יתש תדגאמ וז הרמימש ןכתיי 27
אל רמתש תוטשפב תנייצמה 25 חל תישארבל תימוגרת ללכה תרוסמל וושה .ןקיחרה
תא תוסחיימ הז קוספל םוגרת תותפסות יתש .לאמס לש רוכזא אלל הינמיס תא האצמ
תרוסמה לש לאכימ תרמה וושה( הטוס ילבב תעפשהב ילוא ,לאמסל םינמיסה תאבחה
M.L. Klein, Genizah Manuscripts of ואר .)תותפסותב לאירבגב תימוגרת ללכה
Palestinian Targum to the Pentateuch, Cincinnati 1986, I, pp. 90–91; II, p. 32
]243[
שדוחמ ןויע – אברעמ ינב תרישב שרתו ןתגב השעמ ]11
תאז רשוק טויפה וליאו )ךלמל חווידהמ עבנ םיסירסה לש םששח ןכלו( 'יָ
כ ֳ ְ
רָ
מ
.)יכדרמ לש ותעידימ עבנ םששח ןכלו( 'יַ
כ ֳ ְ
רָ
מְל רָ
בָ
ַ
ה ע ַ
דָ
ִ
ַ
ו' ותליחתל
,'רחא שחנ' ארוב לאה שרדמב .ינשה שחנה רואיתב רושק ףסונ לדבה
ללוש ךילוהש ינומדקה שחנה אלא םתס שחנ הז ןיא ימראה טויפב הז תמועלו
תורכומה יוהיזה תושרד ךרד לע ילוא ,ינשמ חותיפכ הארנ הז טרפ 28.םדא תא
לש יללכ רואית םה 'םדאל ילשאד' םילימהש ןכתיי ןיפולחל 29.ל"זח תורפסמ
30.אקווד ינומדקה שחנל תוסחייתה אלו ןדע ןג השעמ רואל םישחנ
.תימהל רומא שחנה ובש ןפואה רואיתב הלוע תורוקמה ןיב רחא רעפ
רומא שחנה יכ ןיבהל רשפאו הקשמב וסרא תא ליטה שחנהש רמאנ אל שרדמב
.)ןלהל אבויש ,ינש םוגרתב יעמשמ־דחה חוסינל וושה( ךלמה תא שיכהל היה
תוומה תוביסנ תא תנייצמ הייתשה םא רורב אל 'תומיו התשיו דומעיו' רואיתהמ
ןמיז לאהש שחנה יכ שרופמ ימראה טויפב תאז תמועל .תוומה תביס תא וא
.שרדמה תרוסמ תא טויפה רבחמ ןיבה ךכ יכ ןכתיי .ןותיקב תוומה םס תא ליטה
וז תורשפא רוריבל .תונוש תורוסמ ןיב ןאכ בלשמ טויפה יכ ןכתיי ןיפולחל
.שרתו ןתגב תמיזמ לע תוישרדמה תורוסמב ד ףיעסב ןייענ
שרדמבכ( 'ארב' אלו )14 הרעה ליעל ואר( 'ארק' אוה שחנה לא סחייתמה לעופה ןכ לע אמש 28
.)ב חסונ תורחא םינפ
ריכזמ ןמנייה .32–28 'מע ,ד"ישת םילשורי ,הדגאה יכרד ,ןמנייה 'י ואר יוהיז תושרדל 29
בכרש רומחה אוה םהרבא וילע בכרש רומחה .תויח יוהיזב 'הרתי הזעה' לש תואמגוד יתש
ברועה ןפואה ותואב .)אל רזעילא יברד יקרפ( חישמה ךלמ לש ורומח םג אוהו השמ וילע
ןכש רתוי דוע הרתי הזעהה ונלש טויפב .)ה ,גל הבר תישארב( והילא תא ןזה אוה חנ לש
רכזנה םייח לעב יוהיזב אלא ארקמב תוישרפ המכב רכזנה םייח לעב לש יוהיזב רבודמ ןיא
.רחא רשקהב שרדמב רכזנה גוסה ותואמ םייח לעב םע דחא רשקהב ארקמב
יֶ
ַ
ח י ֵ
מְי לָ
לַ
כאֹ
רָ
פָ
עְ
ו ֵ
לֵ
ת ְנֹ
חְ
ל ַ
ע' )15–14 ג תישארב( הרותב שחנה תללק תובקעב 30
תונוכתל תוהז תונוכת ילעבכ םישחנה והוז 'ב ֵ
קָ
ע נֶּ
פשׁ ְ
ה ָ
ַ
אְ
ו שׁאֹ
ר ְ
פשְׁי אה ]...[
ורמא :ןמחנ רב 'ומש 'ר 'א' ב ,וכ השרפ הבר ארקיו לשמל ואר .ויגציימכו ינומדקה שחנה
התא המ ינפמ .םלוע לש ורדג יתצרפ ינאש ינפמ :םהל 'א ,תורידגה ןיב יוצמ המל ,שחנל
הדגאה יכרד ,ןמנייה םג וושה .'התימ םרג אוהש ינפמ :םהל 'מא ,ץראב ךנושלו ךלהמ
.םינבל ןמיסכ תובאה לע 34–32 'מע ,)29 הרעה ליעל(
]244[
לאירא ןנחו םוטציו ףסוי
12[
שרתו ןתגב תמיזמ לע תוישרדמה תורוסמל טויפה סחי .ד
שרתו ןתגב וננכת ןפוא הזיאב הליגמה רבחמ ונתיאמ םילעה 23–21 ב רתסאב
:שורוושחא תא חוצרל
ֶ
לֶ
ַ
ה יֵ
סי ִ
רָ
ס יֵ
נְ
שׁ שׁ ֶ
רֶ
תָ
ו ן ָ
תְ
גִ
ףַ
צָ
ק ֶ
לֶ
ַ
ה ר ַ
עַ
שְׁ
ב ֵ
שֹׁי יַ
כ ֳ ְ
רָ
מ םֵ
הָ
ה םי ִ
מָ
ַ
דֵ
ַ
ַ
ו יַ
כ ֳ ְ
רָ
מְל רָ
בָ
ַ
ה ע ַ
דָ
ִ
ַ
ו .שֹׁ
רֵ
וְ
שַׁ
חֲא ֶ
לֶ
ַ
דָ
י ַ
ח ְ
שִׁ
ל שׁ ְ
קַ
בְיַ
ו ףַ
ַ
ה י ֵ
רְ
מֹ
ׁ ִ
מ
אֵ
צָ
ִ
ַ
ו רָ
בָ
ַ
ה שַׁ
ֻבְיַ
ו .יָ
כ ֳ ְ
רָ
מ םֵ
שְׁ
ֶ
לֶ
ַ
ל ר ֵ
ְ
סֶ
א רֶ
מאֹ
ַ
ו הָ
ְלַ
ַ
ה ר ֵ
ְ
סֶ
אְל
.ֶ
לֶ
ַ
ה יֵ
נְ
פִ
ל םי ִ
מָ
ַ
ה י ֵ
רְ
בִ
רֶ
פֵ
סְ
ב ֵ
תָ
ִ
ַ
ו ץ ֵ
ע ל ַ
ע םֶ
היֵ
נְ
שׁ ל ָ
ִ
ַ
ו
:רבדב םיארומא וקלחנ ג ,חפ הבר תישארבב
'ר .םהילענמ ךותב ונתנ ]תינוויב הרצק ברח=[ ןיריכמ אדנוק 'מא בר
הניכח 'מא לאומש .וקנוחל ול ושע ]תינוויב ןקתמ=[ ןינגמ 'מא ןינח
31.'אצמיו רבדה שקוביו' םהלוכ .ולפס ךותב ול ונימטה ]תינוויב שחנ=[
שי ,שורוושחא לש ולפסב דקמתה תושקנתהה ןויסינש ,לאומש תעדל
הלימה תנבה ללגב ךכ ושריפ םתצקמ תוחפלש הארנ .תורוקמ המכב תוליבקמ
ם ֶ
ְלַ
בְ
ט ומכ ,םיקוספ המכמ הלועש יפכ( 'לפס'כ 'ףסה ירמוש' יוטיבב 'ףס'
,הרצקב םינשרפ רפסמ ךכ לע וריעה רבכו .)22 בי תומש ,ףַ
ַ
ר ֶ
שֲׁא ם ָ
ַ
יקרפ 33,ב"ע גי הליגמ ילבבב ןנחוי 'ר ירבד ואר 32.טורטורפב יאמש־ןב יגחו
S. Krauss, Griechische und lateinische Lehnwörter ואר תוינוויה םילימה ירואיבל 31
im Talmud, Midrasch, und Targum, 2 vols., Berlin 1898–1899, II, pp. 250,
338, 342, 511
ליעל( יאמש־ןב ואר ,שרתו ןתגב תמיזמ תנבה לע ןתעפשהו 'ףס' לש תוארוהה יתשל 32
ךא ,ם"בשרו י"שר לצאו ינש םוגרתב יוטיבה שוריפ לע דימעה יאמש־ןב .)3 הרעה
תאז רושקל ילבמ לפס םיריכזמה רתוי םימודקה תורוקמל סחיב הדמע טוקנלמ ענמנ
E. Segal, The Babylonian Esther Midrash: A Critical םג ואר .'ףס' הלימל שרופמב
תא וסחיי םינשרפ רפסמ .Commentary, Atlanta, GA 1994, pp. 100–101, n. 433
י"שר ירבד תא חתפמה )1631 רטפנ( א"שרהמ ואר .רתוי םימודקה תורוקמל הזה שוריפה
םוחנת 'ר לש ותרעהו ,נ רזעילא יברד יקרפ לע ל"דר ,ב"ע גי הליגמ ילבב ,ןנחוי 'ר לע
M.G. Wechsler, Strangers in the ואר( 21 ב רתסאל ושוריפב )1291 רטפנ( ימלשוריה
Land: The Judaeo-Arabic Exegesis of Tanḥum ha-Yerushalmi on the Books of
יתש איבמ ימלשוריה םוחנת 'ר .)Ruth and Esther, Jerusalem 2010, pp. *23, 232–233
רואל יכ ריעמו ,)]םיידי תליטנל[ הרעק – תשט־ו תלדה ןתפמ – הבתע( 'ףס'ל תוארוה
.ךלמה לש םיידיה תליטנ ימ תא וליערה שרתו ןתגב יכ שרדמב רמאנ היינשה הארוהה
]245[
שדוחמ ןויע – אברעמ ינב תרישב שרתו ןתגב השעמ ]13
םישרופמ םירבדה .ליעל אבוהש ב חסונ תורחא םינפ שרדמו 34,נ רזעילא יברד
:21 ב רתסאל ינש םוגרתב
ןירת שרתו אנתגב זגר ,אכלמ תיב ערתב ביתי יכדרמו ןוניאה אימויב
אכלמל ןולטקיד ׳והידי אטשומל ועבו אינמ ירטנמ אכלמד יוסירס
יתש הוהד אבהדד אזוכב אנמרוח איויח ןובהיו ,ןוהיניב הצע ןובהיו .׳שחא
35.הילטקיו ׳יויח ןיחמנו היל ןולתנ היב יתשנ אכלמ יעב דכד ,׳שחא היב
תיסרט ןושלב םירפסמ ויהו ויה םייסרט ינש שרתו אנתגב ןנחוי 'ר 'מא אבא רב אייח 'ר 'מא' 33
ידכ לפסב סריא ול ליטנו אוב וניניעב הניש וניאר אל וז התאבש םוימ הזל הז ןירמואו
וניהו ךלשו ילש רומשא ינא ול 'מא הווש ךתרמשמו יתרמשמ ןיא אלהו ול 'מא ]...[ תומיש
לגס ואר ןוידל .'ותרמשמב אצמנ אלש ץע לע םהינש ולתיו אצמיו רבדה שקביו 'תכד
.103–96 'מע ,)32 הרעה ליעל(
םירהצה בכשמ ךלמה בכשי ושכע 'מואו ןיאדסכ ןושלב ןירבדמ ךלמה יסירס ינש עמשו' 34
יכדרמ עמשו תומה םס בהזלש ןותיקב ול ןתינו םימ טעמ יל ונת רמאי ותנשמ דמעישכו
םירהצ בכשממ ךלמה דמעשכו ]...[ יכדרמ םשב ךלמל הדיגה רתסאו רתסאל דיגהו סנכנו
תומה םס בהזלש ןותיקב ול ונתנו םימ טעמ יל ונת ותוקשהל ןיגוהנה ויסירס ינשל 'מא]ו[
ןה םיפי םימ ןה םיבוט םימ ןה ךלמה ונינדא ול 'מא ינפל וללה םימה תא וכפש םהל 'מא
םס ןהב אצמו וינפל ןתוא וכפשו ינפל ןתוא ךופשל יתעדב הלע ךכ ןהל 'מא םירורב םימ
סיספוניסב קתעומה 28º 1270 B 121 תירבעה הטיסרבינואה – םילשורי י"כ יפ לע( 'תומה
עקרה .)https://manuscripts.genizah.org :ואר .רזעילא יברד יקרפל לטיירט רזעילא לש
השיפתב רושק אוהש ןכתיי .ונל ריהנ וניא וז תרוסמב תוומה םס יוליג ןפוא לש ילארה
.)ליעל 17 הרעה ואר( םיקשמב הוושב טשפתמ וניא סראהש
וושה .)282 ןושש םינפל( Ms. 858 ,ארקמה לש ןואזומה ,.יס .יד ןוטגנישוו י"כ יפ לע 35
אכלמ ינבר ןירת יאסרוט שרתו ןתגב ןוהנשילב וטעיתיא ןיכב' רתסאל ןושארה םוגרתל
אכלמב אדי אטשואלו אתכלמ רתסאל לוטקיד אמס האקשאל ורמאו איריטלפ ירוטנמ
Ms. ,תימואלה היירפסה ,זירפ י"כ יפ לע( 'היכמד תיבב היפייסב הילטקמל שורושחא
םוגרתה ,ברחב שורוושחא תגירהל ןה רתסא תלערהל ןה תוסחייתהב יכ המוד .)heb. 110
B. Grossfeld, וושה .שרתו ןתגב לש םתמיזמ לע תוקולח תועד ןיב בשייל הסנמ ןושארה
רדחב ברחב שורוושחא תגירהל .The First Targum to Esther, New York 1983, p. 108
תשיחל רכיו'( 49 'מע ,2א"משת םילשורי ,רסולפ 'דהמ ,א ,ןופיסוי רפס וושה ,ולש הנישה
.)'ושאר תא זיתהלו ותטימ לע וגרוהל ךלמב די םירהל וצעי רשאכ םירעוש ךלמה יסירס ינש
.ערכוה םרט ןיינעהו םכוראיתלו רתסאל םימוגרתה ינש אצומל סחיב ורמאנ תונוש תוטיש
B. Grossfeld, The Two Targums of Esther: Translated, with לצא ןוידהו הריקסה ואר
וושהו ,Apparatus and Notes, Collegeville, Minnesota 1991, pp. 19–21, 23–24
־ץראה ל"זח תורפס ,)םיכרוע( םירחאו אנהכ 'מ :ךותב ,'םיימראה ארקמה ימוגרת' ,לט 'א
.443–439 'מעב ,452–403 'מע ,ב ,ח"עשת םילשורי ,םירקחמו תואובמ :תילארשי
]246[
לאירא ןנחו םוטציו ףסוי
14[
ירבדב הדוסיש ,תחא השיג 36.וללה תורוקמב תושיג יתשב ןיחבהל רשפא
,אוצמלו שקבל רשפאש ןיעל רכינ רבדכ שחנב תרחוב ,הבר תישארבב לאומש
םג תפקתשמ וז השיג 37.'"אצמיו רבדה שקוביו" םהלוכ' שרדמה ףוסב רמאנכ
תפקתשמה ,תרחא השיג 38.רתסאל ינשה םוגרתבו ,ב חסונ תורחא םינפ שרדמב
,רתסאל ןושארה םוגרתבו רזעילא יברד יקרפב ,הליגמ ילבבב ןנחוי 'ר ירבדב
הריחבהש עיצה אירול דוד 'ר 39.שחנ ריכזהל ילבמ םסל וא סראל תסחייתמ
ל ַ
עַ
ר ף ַ
ס םִ ַ
לׁ
ָ
שרְי תֶ
א םׂ
ָ
ש י ִ
כֹנ ָ
א הֵ
נִּ
ה :2 בי הירכזב קוספה ןושלמ העפשוה סראב
,ליעיו יאדו חצר רישכמ ופידעה וז השיג ילעבש ןכתייו 40.בי ִ
בָ
ס םי ִ
ַ
עָ
ה לָ
כְל
.שיכהל אלש וא ואובחממ קלתסהל לולעה שחנ אלו
ןכתיי .לפסב םס קירהש שחנ :ידוחיי בוליש םיאצומ ונא ימראה טויפב
םע וזב וז ןבלשלו םסה תשיגב שחנה תשיג תא רוזשל שקיב טויפה רבחמש
שחנב חתופ השעמה .הלש ימינפה ןויגיהבו הלילעה תודיכלב עוגפלמ רהזנש
,ה"מש היצנו ,יולה תונמ ,ץבקלא המלש 'ר ואר ,וללה תושיגה יתשב רישע ןוידל 36
.א"ע חפ ,ב"ע–א"ע גפ ףד
םלוכ ירבדלו' םש קבלא ירבד ואר .הבר תישארבב ןינח 'רו בר םג םיפתוש וז השיגל 37
.'שחנה לאומשלו הנוכמה ןנח 'רלו ןיכסה ברל ונייהד אצמיו רבדה שקוביו
ושוריפ ינשה םוגרתב שחנש ,228 'מע ,ח"שת קרוי־וינ ,םיבותכ םוגרת ,ןיגרוח 'פ לש םתעד 38
,ד ,הבר תישארב ]...[ יעדמ שוריפ שרופמ הבר שרדמ ,ןיקרימ א"מ לשו ,'שחנ סרא'
יתש ןיב בשייל קוחד ןויסינכ ונל תיארנ הבר תישארבב סראכ 'הניכח' שוריפב ,67 'מע
שחנ ינפמ' ה"ד םש תופסותו 'ובש שחנ' ה"ד ,ב"ע טכ ןיבוריע י"שר וושה ךא( תורוסמה
רמשנ אלש םישחנ תללוכה תרחא הסרג שי ןופיסוי לש םייברעה דיה יבתכ תיברמב .)'ובש
.ךלמה תואליפנאב םישחנ םיתרשמה ינש ונימטה וז הסרג יפ לע .הקשמלו ףסל רשקה הב
,עלס 'ש ואר .םיתרשמה תא גרהו םישחנה תא אצמ ,וילענ תא קדב אוה רהזוה אוהש רחאל
ןופיסוי תקיז תייגוסל .16 הרעה 119 'מע ,ט"סשת םילשורי ,יברעה ןוירוג ןב ףסוי רפס
.29 הרעה 81 'מע דחוימבו 84–81 'מע ,םש ואר ל"זח תרוסמל םינושה ויחסונו וידבר לע
.בוט חקלב םג ךכ 39
.םירחא תורוקממ הלערה ירופיס לש העפשה ןבומכ ןכתית תיארקמה הארשהה דצל 40
הרשע םיתשה האמה ןב )ראיע י־כמס( יסרפ רוביחב המוד ביטומ לעב רופיס תמגודל
ואר ,םינשב תואמ הפ־לע ורבעוה ןתצקמ תוחפל הארנה לככש תורוסמ בתכה לע הלעמה
A.J. Silverstein, Veiling Esther, Unveiling Her Story: The Reception of a Biblical
םינרצח ינש םיממוז הז רופיסב .Book in Islamic Lands, Oxford 2018, pp. 111–113
ךא ,ךיסנה תא ליעריש ןייה לע יארחאל םינופ םה ךכ םשל .האש דישרו'ח ךיסנב שקנתהל
ופרעיי םיינשה לש םהישארש הווצמ הלה .המיזמה לע האש דישרו'חל חוודמו ברסמ אוה
.השענ ךכו
]247[
שדוחמ ןויע – אברעמ ינב תרישב שרתו ןתגב השעמ ]15
ףסה ירמוש ונתנ הליחת .הזמ הז םינוש םיבלש ינשב רבודמ ךא ,סראב םייסמו
ליטהל רחא שחנ לאה חלש ,הזה שחנה תא וקליס םהינשש רחאלו ,לפסב שחנ
אל ףא .)םס – םדא( זורחה תא ול קפיסו ררושמל עייס הזה בולישה .לפסב סרא
ילבמ המיזמה תא הפשח סראה תלטה .ינכות לוקיש םג ןאכ ברועמש ענמנה ןמ
41.ףסה ירמוש לש םדשח תא ררועל
םוכיס .ה
רשק םיפשוח שרתו ןתגבב השעמה רופיסל ועצוהש הרואיבו השדחה האירקה
דצל ,ב חסונ תורחא םינפ שרדמ ןיבו אברעמ ינב תרישב ל טויפ ןיב קודה
לעב לש הלאמ תונוש תורטמו הרתי תוריח ררושמל .םהיניב םילדבה רפסמ
ףיסוהלו עורגל יאשר אוהו תושרופמ תושרדל קקזיהל בייח אוה ןיא .שרדמה
יכ המוד ונינפלש הרקמב .הלילע ילוקישמ םא הרוצ ילוקישמ םא םיביכרמ
רשפל ותוצרב ףסונ ךפונ שרדמל ףיסוה ררושמה .ויניע דגנל דמע ףסונ לוקיש
,)םס בוריע וא שחנ תנמטה( ריכהש םישרדמב וזל וז תודגונמה תושיג יתש ןיב
.'והיוורתל והנירמינ ךכלה' תניחב
םילשוריב תירבעה הטיסרבינואה ,תיברע תורפסו הפשל גוחה ,םוטציו ףסוי ר"ד
Yoseph.Witztum@mail.huji.ac.il
ביבא־לת תטיסרבינוא ,תימש תונשלבלו תירבעה ןושלל גוחה ,לאירא ןנח ר"ד
chananariel@tauex.tau.ac.il
המוד ןויסינ ונאצמ )ג"י–ב"י תואמה הנפמ ,סמרוו ,אזיימרגמ רזעלא 'ר( חקורה שוריפב 41
םהלש ילקנואב ןיז ילכ םגו ,ןטק שחנו סוכב סרא ואצמש .שקביו' :תורוקמה ןיב בלשל
ילושב תומה םס וארש דמלמ ,ו"ארש ]תובית יפוס=[ ת"ס .ולתיו אצמיו רבדה שקביו ]...[
,)רידהמ( ןמהיל ר"מ ואר .'ואיצמה לאירבג וקיחרה לאמס .םימב ןטק שחנ וארו סוכה
,ם"שת קרוי וינ ,חקורה לעב אזיימרגמ רזעלא וניברל רתסא תליגמ שוריפ :הניב ירעש
ונלש טויפל המודב .1634־ב קתעוהש קשמדמ די בתכ לע תנעשנ ןמהיל תרודהמ .גכ 'מע
ורואיתש אלא ,תיסינ תוברעתה לשב לשכש הרתסה ןויסינ ראתמ אזיימרגמ רזעלא 'ר םג
לאירבג אב ןקחירו לאמס אב'( ליעל הרכזנש ב"ע י הטוסב ילבבה תרוסמ לש סופדב עובט
סרא ואצמ .רבדה שקביו' :שחנה אלל רתוי רצק חסונ יוצמ ,ןמגולק 'י לצא .)'ןבריקו
,תוליגמה לע חקורה שוריפ ,)רידהמ( ןמגולק 'י ואר ,'ןהלש ןילקנואב ןייז ילכו סוכב
בתכ יפל הספדנ ןמגולק תרודהמ .בל 'מע ,ם"שת קרב ינב ,תור – םירישה ריש – רתסא
םוגרתב לערהו ברחה בולישל םג וושה םישרדמה בוליש תעפותל .1576 דרופסקוא די
.ליעל 38 הרעהב רכזנה יברעה ןופיסוי םג וארו 35 הרעה ליעל ,ןושאר
]282
–
249 'מע ,)ב"פשת( זכ ,םודקה חרזמהו ארקמה רקחל ןותנש[
:תיברעה תינורמושה תונשרפה ןמ
םיקוספ רשע השולשל רא'תכלא ןבא 'גרפלא ובא לש ושוריפ
אבה םלועה לש ומויקל היארכ 'וניזאה תריש'מ
דתו ילע
אובמ ירבד
זאמ .תיברעב ובתכו ורביד ,יתבר הירוס ימע ראשכ ,תינורמושה הדעה ינב
.םינורמושה תדע ברקב תיברעה ןושלה הטשפתהו הכלה ימאלסאה שוביכה
,הניתשלפב תרבודמ התייהש ןושלה ,תימראה לש הילגר תא הקחד איה
הטלתשה הרשע תחאה האמה ףוס דע .ולוכ ןוכיתה חרזמב התשעש ךרדכ
תובכשה ברקב יזכרמ םוקמ הספת איה 1.חורה ייח לע םג )תינוניבה( תיברעה
םינורמושה לצא םצמטצה תימראבו תירבעב שומישה .תוילאוטקלטניאה
יכרוצל םינורמושה תא השמיש תיברעה .ב"ויכו הליפתל ,הרותב האירקל
םג ןוכנ תופשה יתשב םישומישה ןיב הנחבהה םצע .דומילו הביתכ ,רוביד
תונווגמהו תוברה תוריציה איה ךכל תודע 2.םיארקהו םיינברה םידוהיל סחיב
תאז םע .דואמ תובושח תורעה ריעהו רמאמה תא ארקש לע ןליא םחנ 'פורפ יערל הדומ ינא *
.יילע הלוכ תוירחאה
לש הרותה חסונל יברעה םוגרתה' ,הדאחש 'ח ואר תיברעה ידי לע תימראה תקיחד לע 1
םילשורי ,תירבעה הטיסרבינואה ,רוטקוד תדובע ,'תיתרוקיב הרודהמל אובמ ,םינורמושה
,'תינורמושה תימראה םוקמ תא תיברעה הספת יתמ' ,הדאחש 'ח ;12–3 'מע ,א קלח ,1977
אנט 'ד ,ןתוד 'א ,רשא־רב 'מ תכירעב ,הבישל ועיגהב םייח־ןב באזל םישגומ ןושל ירקחמ
.528–515 'מע ,1983 םילשורי ,יתפרצ ע"בגו
ילעב םיטועימ תנייפאמה ,תינורמושה הדעל רבעמ ,הבחר תיתוברת העפות ונינפל 2
תישאר ,ירורד 'ר ואר .םאלסאה ןוטלש תחת )תשדוקמ ןושל וא( תושדוקמ תונושל
]250[
דתו ילע
2[
ונניינע 3.קודקדהו תוגהה ,תונשרפה ,הכלהה םוחתב תיברעב תובותכה
.תונשרפה םוחת אוה הז רמאמב
םרטו די־בתכב יוצמ ןיידע םינורמושה לש תונשרפה תורפס לש הבור בור
תיעדמ האצוהל הכזש טעמה ןמ .תויעדמ תורודהמב םסרפתהלו רקחיהל הכז
תנשב םסרופש 4,'ריטסא רפס' :םייח־ןב באז לש ורמאמ תא לשמל ןייצא
שוריפ לע 5)1968( ח"כשת תנשב ןיקלה ש"א לש ורמאמ תא ;)1943( ג"שת
איצוה לדיו 'ג 6;)הדסח־בא( ירוצלא ןסחלא ובא דמולמה לש 'וניזאה תריש'
ירוצלא ןסחלא ובא ינורמושה דמולמה לש 'חאבטלא רפס תיצחמ תא רואל
רפס = ךיראתלא באתכ' תא רואל איצוה זואהנטס 'פ 7;תינמרגל ותוא םגרתו
רוטקודה רוביחב טלגייו 'פ 8;תילגנאל ותוא םגרתו חתפלא ובא לש 'םימיה
־ןב הקדצ דמולמה לש תישארב רפס לע תינורמושה תונשרפב ןד ולש
,1988 ביבא־לת ,תירישעה האמב תיברעה תורפסה םע תידוהיה תורפסה לש םיעגמה
.48–41 'מע
,םינורמושה רפס ,יבצ־ןב 'י ואר ,רוא האר אל ןיידע לודגה ןקלחש הלא תוריצי לע 3
ןושלב םימכחה ירובחו םינורמושה ינומדק' ,יזוע־ןב 'י ;160–153 'מע ,1970 םילשורי
;327–321 'מע ,)1939( 4 תסנכ ,)באז־ןב 'יו יבצ־ןב 'י לש תופסוהו תורעה םע( 'תיברעה
רקס לט 'א ;גע–טכ 'מע ,1957 םילשורי ,א ךרכ ,ןורמוש חסונ תימראו תירבע ,םייח־ןב 'ז
A. Tal, ‘Samaritan Literature’, in The Samaritan, A.D. ואר ,תינורמושה תורפסה תא
,םיינורמושה דיה יבתכ רואית ,הדאחש 'ח ;
םיבותכה םיינורמושה דיה יבתכ לכ לש רואית תללוכה תימינפ תרבוח( 1981 םילשורי
,'תיברעה ןושלב םינורמושה יבתכ' ,דתו 'ע ;)םילשוריב יבצ־ןב תיירפסב םייוצמו תיברע
,4 תורעה ןלהל ואר[ ,19–10 'מע ,2007 ןולוח ,981–980 ןויליג ,םינורמושה תושדח .ב .א
.]12 ,11 ,10 ,9 ,8 ,7 ,5
לצא תינשרפ־תישרדמ תורפס םויק חינהל והשלכ קפס ילב ונא םיאשר' :בתכ םייח־ןב 4
ילכב בורה לע הז םגו ,ונדיל עיגהו רמתשנ הנממ קלח ךאש ,םימודק םינמזב םינורמושה
די ץיברת ,')שוריפו םוגרת םע( ריטסא רפס' ,םייח־ןב 'ז ואר .'רתויו ישילש ילכב וא ינש
.128 ,87–71 'מע ,וט ;)105 'מעמ טוטיצה( 190–174 ,125–104 'מע ,)ג"שת(
,'וניזאה תשרפל ירוצה ןסח־ל־ובא לש ושוריפ :תינורמושה תונשרפה ןמ' ,ןיקלה ש"א ואר 5
.246–208 'מע ,)ח"כשת( בל וננושל
.20 הרעה ןלהל ואר וילע 6
G. Wedel, Kitāb aṭ-Ṭabbāḫ, des Samaritaners Abū l-Ḥasan aṣ-Ṣūrī: Kritische ואר 7
Edition und Kommentierte Ṻberetzung des Ersten Teils
P. Stenhouse, The Kitāb al-Tarīkh of abu ʼl-Fatḫ: Translated into English with ואר 8
Notes, Sydney 1985
]251[
תיברעה תינורמושה תונשרפה ןמ ]3
םיקרפה תשולש לש שוריפ רואל איצוהו ,'םיח־לא הקדצ' הנוכמה א'גנומ
תיברעה תונשרפה תמורתב ןד אוה ןכ ומכ 9,תינמרגל םוגרת םע םינושארה
חסונל יברעה םוגרתה ןיבש הקיזב ןד ברווש 'ג 10;תינורמושה הרותה תנבהל
הרודהמב רואל איצוה הדאחש 'ח 11;יארקה םוגרתה ןיבל תינורמושה הרותה
12,םיח־לא הקדצ דמולמה לש תיברעב תישארב רפס שוריפ תא תינורטקלא
.דועו
תונשרפה לש הז םוחתמ היגוס דוע לע רוא ץיפהל שקבמ ינא הז רמאמב
סיפנ הנוכמה ,רא'תכלא ןבא 'גרפלא ובא ינורמושה דמולמה תאמ תינורמושה
יתנווכ 13,נ"הסל הרשע עבראה האמה תליחתו הרשע שולשה האמה ןב ,ןידלא
םלועה לש ומויקל היארכ 'וניזאה תריש'מ םיקוספ רשע השולשל ושוריפל
.ןידה םוי / אבה
F. Weigeilt, Der Genesiskommentar des Samaritanera Ṣadaqa b. Munağğā ואר 9
(gest. Nach 1223); Einleitung, Ṻbersetzung, Anmerkungen zu Gen 1–3, University
of Bergen, Doctoral Thesis, 2015
ואר 10
Studies'. In: Miriam L. Hjälm (ed.): Senses of scripture, treasures of tradition:
The Bible in Arabic among Jews, Christians and Muslims
םיינורמושה םיטסקטה דומילש ןייצמ אוה הז רמאמל המדקהב .Arabica, 5), pp. 198–239
םיבותכה םיטסקטב םיניינעתמ םירקוחה ללכ ךרדב .וילותיחב ןיידע תיברע םיבותכה
הרשע תחאה האמב לחה תיברעב ובתכנש םיטסקטהמ דואמ ןטק קלח קר .תימראו תירבע
.םיינורמושה םיטסקטל םיסחייתמ אלו טעמכ תידוהיה תיברעה ירקוח .רקחנו קדבנ
G. Schwarb, ‘Vestiges of Qaraite Translations in the Arabic Translation(s) of ואר 11
the Samaritan Pentateuch’, Intellectual History of the Islamicate World (2013),
,תינורטקלא הרודהמ ,םיכחלא א'גנומ ןב הקדצל תישארב רפס לע שוריפ ,הדאחש 'ח ואר 12
:םירושיקב
http://shomron0.tripod.com/2014/novdec.pdf
http://shomron0.tripod.com/2014/julaug.pdf
http://shomron0.tripod.com/2015/julyaugust.pdf
http://shomron0.tripod.com/2015/mayjune.pdf
;חמ 'מע ,א ךרכ ,)3 הרעה ליעל ( תימראו תירבע ,םייח־ןב 'ז ואר 13
A Companion to Samaritan Studies, (eds.: Alan D. Crown, Reinhard Pummer,
]252[
דתו ילע
4[
14 ותריציו שיאה :רא'תכלא ןב 'גרפלא ובא ןידלא סיפנ
הכזש דובכהו דמעמה לשב .רא'תכלא ןבא 'גרפלא ובא אוה רפסה רבחמ לש ומש
אאמכֻחלא סמש םגו ,תדה רקי רמולכ ,ןידלא סיפנ הנוכמ אוה ותפוקתב םהל
םא )שוריפ( חרש' ורוביחב עדונ אוה 15.)ןידלא סיפנ ןלהל ,םימכחה שמש(
תנומאל 'ךורע ןחלוש רוציק' ןיעמ אוהש ,תרתוכ רסח ,רחא רוביחבו 'יתוקחב
תווצמ ח"מרו השעת אל תווצמ ה"סש – תווצמ ג"ירת ןיינמ ללוכו ,םינורמושה
ריכזהו םיינורמושה םיטויפהמ םיבר טטיצ 'יתוקחב םא חרש' ורוביחב 16.השע
ןבא לש 'יתוקחב םא חרש' הריציה לש רואל תאצוה לע דקוש ינא הלא םימיב 14
ןב 'גרפלא ובא ןידלא סיפנ אמכחלא סמשל "יתוקחב םא חרש"' ירמאמ ואר ,רא'תכלא
,)2019( ]וכ[ אי תונופס ,'תיעדמ הרודהמב רואל ותאצוה תארקל )13־ה האמה( רא'תכלא
.36–13 'מע
,'תוראמ ןב םיהארבא קאחסא יבא םכחה עודיה קדקדמה םג הנכתנ 'אאמכחלא סמש' יוניכב 15
רפס=( קודקדה רפס תא רביחש ,הרשע םיתשה האמה ןב
ליעל( תימראו תירבע ,םייח־ןב 'ז ואר וילע .)תירבעה ןושלה קודקדל אובמה / לולסמה
םע תיעדמ הרודהמב רפסה תא רואל איצוה םג םייח־ןב .דל–ל 'מע ,א ךרכ ,)3 הרעה
תרגסמב רואל ותוא איצוה דאהנ י'גאח םג הנורחאל .)127–1 'מע ,םש( תירבעל םוגרת
האוושהב המואמ םרות וניא ףאו היואר תיעדמ המרב וניא הז רוביח .ולש רוטקודה תדובע
N.H. Haji, Kitab al-tawtiya naḥu al-luga al-ibraniyya ואר .םייח־ןב לש הרודהמל
as-Samiriyya de Abu Ishaq Ibrahim b. Farag b. Marut as-Samiri, Introducción,
,הדאחש 'ח ואר ,ירוצלא ןסחלא ובא םכחה לש ונב אוה הז קדקדמ .Doctoral Thesis, 2013
.157–119 'מע ,א קלח ,)1 הרעה ליעל( ירבעה םוגרתה
,הדאחש 'ח לשמל ואר ,)ןידה םוי=( 'דאעמלא באתכ' םשב רפס רביח אוהש םינעוטה שי 16
בוקעי ינורמושה רפוסה לע ךמתסמ אוה .37 'מע ,א קלח ,)1 הרעה ליעל( ירבעה םוגרתה
רפסב .21 'מע ,)3 הרעה ליעל( םינורמושה ינומדק ,יזוע־ןב 'י ;286 הרעה םש ואר ,יזוע־ןב
שוריפ' לע רפס רבחל ותנווכ לע תורהצה יתש יתאצמ )14 הרעה ליעל( 'יתוקחב םא חרש'
וניזאה]...[' :הנושל וזו 64 'מעב תחאה .'וניזאה תריש
תונייצמ תורוצה יתשש ןוויכ ,]ויתנקיתו רוקמב[
שרושה ןמ רוזג ןניקסע ובש רוביחה םש .םינוש םישרושמ םירוזגה הלועפ תומש
היינשה הרוצה וליאו .תירחא ,אבה םלועה ,הרזח איה ותועמשמ ןאכמ ,)רזח=(
,הדאחש 'ח םג ואר .'דכו ןמז ,דעומ ותועמשמ ןאכמ ,)חיטבה=( שרושה ןמ הרוזג
)36 'מע ,א קלח ,1 הרעה ליעל( ירבעה םוגרתה
לש ומויק תא םיחיכומה םיטסקטה לכ תא 'וניזאה' שוריפב איבנ םשה הצרי םא=( '
.)רוציקה ךרדב םהמ דחא לכ תחכוהו ויבגל םישנאה תועד תא ןכו ,אבה םלועה / ןידה םוי
' :הנושל וזו 76 'מעב היינשה
]253[
תיברעה תינורמושה תונשרפה ןמ ]5
םידחא תומש םגו תינורמושה הדעה לש םיעודיה םינטייפה ןיבמ םיבר תומש
לש ותלכשהל הבושח תודע אוה ורוביח ,ןלהל גיצאש יפכ .הרותה ישרפממ
.תיברעבו תירבעב ,תימראב הבותכה תינורמושה תורפסב ויתועידילו רבחמה
'יתוקחב םא חרש' הריציה
.)ייתוקֻחב םא שוריפ רפס=( 'יתוקחב םא ' איה רוביחה תרתוכ
בותכ אוה 17.)א י"כ יפ לע( םידומע 236 ללוכו ופקיהב תיסחי לודג רוביחה
םיטויפה ןמ םיטוטיצו הרותה ןמ םיקוספ ;תויברע תויתואב תינוניב תיברעב
ינושל ןוידב חתופ רוביחה 18.תוינורמוש תוירבע תויתואב םיבותכ םיינורמושה
ףוגב בטיה בלתשמה ןויד ,'ב+םא' סחיה תולימב ןוידל סיסבכ רובידה יקלחב
.)זכ–וכ ארקיו( 'יתוקֻחב םא' תשרפ שוריפב רקיעב קסועה רוביחה
םיאשונ שודג אלא ,'יתוקחב םא' תשרפב קר אל קסוע רוביחה ותרתוכ תורמל
זכ–וכ קרפ יקוספ רקיעב ,שרפל רחבש םיקוספה שוריפ בגא .םינווגמו םיבר
תווצמ רואית ןוגכ ,הכלה תויגוסב קימעהו רבחמה ביחרה ,ארקיו רפסב
תפסותב ןהמ המכ ריכזהו ןמויקל םיאנתה תא ראית אוה( 'השעת לא'ו 'השע'
תויארהו השמ לש ותוחילש ,ןימאמה םדאה לש תונוכתה ,)רצק רבסהו המגוד
לש תיברעל םוגרת רבחמה איבה ןכ .איבנ רמולכ ,םיהולא חילש ותויה לע
םתוא לש שוריפ םג איבה ןכמ רחאלו )43–31 בל םירבד( וניזאה תרישמ קלח
.תיברעב םיקוספ
בחר רוביד שי ]לומגה םלוע תמועל תווצמה םלועל הנווכה[ הז אשונב=( 'וניזאה
.)'וניזאה' תא ונלש שוריפב הלעתי םשה תרזעב ותוא שורדנו רוקחנ ,ושוריפ ךראיש
קחצי די תיירפס לש הניינק אוה א די בתכ .יתוקחב םא חרש ,רא'תכלא ןבא 'גרפלא ובא 17
.תיברעב בותכ אוהו םידומע 236 ללוכ דיה בתכ .7071 אוה ורפסמו םילשוריב יבצ־ןב
םיאב םהו ,םידומעה רדסב לובלב שי 156 'מע דע 151 'מעמ .122 ,103 ,6–5 'מע וב םירסח
ןורה ןבא בוקעי ןבא ןסחלא ובא אוה קיתעמה .156 ,153 ,152 ,155 ,154 ,151 :ןמקלדכ
וז תונמדזהב .)1938( הריגהל 1357 איה הקתעהה תנש .יולה ןהכה לאז'ע ןבא המאלס ןבא
ותוא םסרפלו וב שמתשהל ,דיה בתכ תא םלצל תושרה לע יבצ ןב די תיירפסל הדומ ינא
.ואולמב
,ה ,ךרכ ,)3 הרעה ליעל( תימראו תירבע ,םייח־ןב 'ז ואר תינורמושב תוירבעה תויתוא 18
הנורחאל ואר דיה יבתכב תויברעהו תוירבעה תוינורמושה תויתואה לעו ;265–260 'מע
S. Schorch, 'The Allographic Use of Hebrew and Arabic שרוש 'ש לש ףלאמה ורמאמ
in the Samaritan Manuscript Culture'. Intellectual History of the Islamicate World
(2019), pp. 1–38
]254[
דתו ילע
6[
.םיבר םיינושל םירבסהל רבחמה קקזנ ליעל יתינמש תויגוסב ונודב
םיאשונב קסע אוהש םידמלמ הלאה םירבסהה לש םתאבה ךרדו םתניחב
;הלימה תועמשמ לע ןתעפשהו תועונתה ןוגכ ,הגהה תרותב תויגוס .א :ולא
;המודכו י"פ ירסח ,י"פ יחנ ,נ"פ ירסח תייטנ ןוגכ ,תורוצה תרותב תויגוס .ב
,ןהב( רושיקהו סחיה תולימ תויועמשמ ,רובידה יקלח ןוגכ ,ריבחתב תויגוס .ג
תויגוס .ד ;דועו )'יתוקחב םא' רפסה תרתוכ תא תחתופה 'םא' תילימה ,לשמל
,ריצב ,לכא ןוגכ ,תובר םילימ שריפ רבחמה .םילימ ישוריפ ןוגכ ,תויטנמס
.רטמ ,ערז ,עדי
םילוגד םינטייפ ירבדמ רבחמה טטיצ הרותה ןמ םיקוספ טוטיצ לע ףסונ
ךומתלו וירבסה תא קזחל ידכ ול ומדקש הרות ינשרפמו תינורמושה הדעה ינב
הדעה ינטייפ לודגל בשחנש ,תיעיברה האמה ןב הקרמ תא ריכזה אוה .םתוא
תא ריכזה דוע 19.'הקרמ תבית' ורוביח תוכזב עדונ רשאו תינורמושה
'חישה וא ירוצלא ןסחלא ובא 'חישה( וא
ותכאלמ היה אל טויפה 20.הרשע תחאה האמה הארנה לככ ונמזש ,)ןסחלא ובא
םודקה םוגרתה ול סחוימו 21,'חאבטלא ןוגכ תונשרפ ירפס בתכ אוה .תירקיעה
, ,הקרמ ןהכה ,)תירבעבו תיברעב( הקרמ :תורוצ המכב בתכנ ומש 19
םיבר .הקרמ הנהכ ,)תוירבע תויתואב הקרמ( הקרמ ,)תויברע תויתואב הקרמ(
הכז אוה .ותוא וקיחו ונממ ועפשוהש ,וירחא םיאבה יפב הצילמל וכפה ולש םיטויפהמ
ורוביח לשב אלא ויטויפ לשב אל ,)המכוחה דסיימ ,המכוחה הדוב=( 'המכחד האודב' ראותל
הדעה ינב לצא דחוימ סחיל התכזש םיינורמוש םישרדמ תפוסא ,'הקרמ תבית' עדונה
תבית תא םסרפ םייח־ןב .15 'מע ,ינש רפס ,ג ךרכ ,)םש( םייח־ןב 'ז ואר ,םהיתורודל
,םיינורמוש םישרדמ תפוסא איהו :הקרמ תבית ,םייח־ןב 'ז ואר ,תיעדמ הרודהמב הקרמ
אצמש ,םישדח םייוליג לע ךמתסהב שדחמ התוא איצוה לט 'א הנורחאל .1988 םילשורי
דחאל םיכייש הלא םיטסקט ,היסורב גרוברטפ טקנס תיירפסב ל"ז הקדצ 'י רמ ידידי םתוא
A. Tal, Tibat Marqe: The Ark of Marqe. ואר ,םייח־ןב ךמתסה םהילעש דיה יבתכ ינשמ
Edition, Translation, Commentary
דחיי הדאחש .)'הפי' ושוריפו ימרא אוה הדסח םשה( ירוצלא הדסח בא אוה תירבעב ומש 20
ליעל( יברעה םוגרתה ,הדאחש 'ח ואר ,הז ינורמוש םכח לע קרפ ולש רוטקודה רוביחב
ןב דיעס ובא ,הז םכח לש אלמה ומש תא םש איבה אוה .157–119 'מע ,א קלח ,)1 הרעה
A Companion to םג ואר וילע .דיעס יבא ןב ןיסוחלא יבא
,)14 הרעה ליעל( יתוקחב םא חרש ,דתו ;7 ,3 'מע ,)13 הרעה ליעל( Samaritan Studies,
.33 הרעה 19 'מע
1987 תנשב .17 'מע ,)ינש רפס( ג ךרכ ,)3 הרעה ליעל( תימראו תירבע ,םייח־ןב 'ז ואר 21
,לדיו 'ג ואר ,תינמרגל םוגרת םע ,''חבאטלא' רפס לש ותיצחמ תא G. Wedel רואל איצוה
]255[
תיברעה תינורמושה תונשרפה ןמ ]7
ןקזה( לש ומש תא רבחמה ריכזה ןכ 22.תיברעל הרותה לש
24הרשע תחאה האמה תליחתו תירישעה האמה ןב ,)התרד ןב 23היבט ]דמולמה[
האמה ןב עודי ינורמוש ןטייפ , ,)הרד םרמע( לשו
ריכזה הרותה ישרפמ ןיב .תימרא םיבותכ ויטויפ 25;הנוהכב שמישש תיעיברה
יח ,אוה ףא ןטייפ ,ןאתסדלא .רבדמב רפס תא שריפש )ןאתסדלא( תא
ינב יפב תרבודמ התייה ןיידע תימראה ותפוקתבו ,הרשע שולשה האמה ינפל
26.הדעה
אבה םלועה לש ומויקל היאר – וניזאה תריש
תירבעב וניזאה תריש' םשב רמאמ םייח־ןב באז םסרפ )ז"שת( 1947 תנשב
תרוסמב תעמתשמ איהש יפכ וז הריש לש הייגהה תא גיצה ובו 27'תינורמוש
,תיגולונופה תוניחבהמ תומיוסמ םילימ לש תורוצב ןדו ,תינורמושה
תשרפ' שוריפ תא רואל איצוה ןיקלה .תילקיסקלה םיתיעלו תיגולופרומה
'חאבטלא רפס לש די יבתכ ינש יפ לע ירוצה ןסחלא ובא לש תיברעב 'וניזאה
,התע תעל ,םיעודי תינורמושה תורפסהמ .תירבעל טסקטה םוגרת ףוריצב
ורפסב דחאה :ירוצה ןסחלא ובא דמולמה תאמ 'וניזאה' תשרפל םישוריפ ינש
.)אבה םלועה ,ןידה םוי = דאעמלא( ורפסב ינשהו 28,'חאבטלא
םירבדבש םיקוספה רשע השולשל קר סחייתמ ינשה שוריפה ,ןושארל דוגינב
תילאוטסקט היארכ הזה שוריפה תא איבמ ירוצה ןסחלא ובא 29.43–31 בל
.)7 הרעה ליעל( חבאטלא באתכ
חסונ הרותל יברעה םוגרתה לש םודקה חסונהש ולש רוטקודה תדובעב הארה הדאחש 22
ליעל( יברעה םוגרתה ,הדאחש 'ח ואר ,הדסח בא ירוצלא ןסחלא ובאל סחוימ ןורמוש
.118–49 'מע ,א קלח ,)1 הרעה
.היבט :תימראב ;יבצ = 23
,ינש רפס ,ג ךרכ ,םש ;נ–טמ 'מע ,א ךרכ ,)3 הרעה ליעל( תימראו תירבע ,םייח־ןב 'ז ואר 24
.20 'מע
;15–12 'מע ,ינש רפס ,ג ךרכ ,)םש( םייח־ןב 'ז ואר 25
.13 'מע ,)13 הרעה ליעל( Companion to Samaritan Studies
.18–17 'מע ,ינש רפס ,ג ךרכ ,)3 הרעה ליעל( תימראו תירבע ,םייח־ןב 'ז ואר 26
.86–75 'מע ,)ז"שת( ו"ט וננושל 27
.)5 הרעה ליעל( תינורמושה תונשרפה ןמ ,ןיקלה ואר ,ןיקלה ש"א רואל איצוה רבכ התוא 28
,)1 הרעה ליעל( יברעה םוגרתה ,הדאחש 'ח ואר הלאה םיקוספה לעו 'דאעמלא' רפס לע 29
.46–42 ,37–35 'מע ,א קלח
]256[
דתו ילע
8[
ןיבמ תישילשה איה וז היאר ,ודידל .ןידה םוי לשו אבה םלועה לש ומויקל
לש םיליבקמה םיקלחה ינשב ןויע 30.גיצמ אוהש תוילאוטסקטה תויארה
,םהיניב ילאוטסקט לדבה םייק אלא הזמ הז הקתעה םה ןיאש דמלמ שוריפה
ובא לש םישוריפה ינש רחא הנש םייתאמכ 31.הנושה םתרטממ הארנכ עבונה
םגו ףסונ שוריפ רא'תכלא ןבא 'גרפלא ובא ןידלא סיפנ דמולמה בתכ ןסחלא
היאר שמשמו ,43–31 בל םירבדבש םיקוספה רשע השולשב דקמתמ אוה
האוושה םיגדא ןלהל 32.אבה םלועהו ןידה םוי לש םמויקל תיעיבר תילאוטסקט
לש הקיזה תדימ תא ןוחבל ידכ הלאה םישוריפה תשולש ןיב תילאוטסקט
:ול ומדקש םישוריפה ינשל 'גרפלא ובא שוריפ
המיגדמ האוושה
רא'תכלא ןבא 'גרפלא ובא שוריפ .1
33 יברעה טסקטה
תירבעל םוגרתה
]...[
תדובע ןיינעב )םיהולא לש( ורמאמ
ונלש לאה חוכ ןיאש ,םהב ךורכהו םילילאה
,רמולכ ,)םירפוכה =( םהלש לילאכ
יתש יפ לע אבה םלועה לש ומויק תא חיכוהל הסנמ ירוצה ןסחלא ובאש ןייצמ הדאחש 30
שולש איבמ אוה היינשל .םיבותכה יפ לע היינשהו לכשה יפ לע תחאה :תוירקיע תויאר
תאו ]...[ לכה תא םכל יתתנ בשע קרי יכ' :5 + 3 םיקוספה יקלח ,ט תישארב .א :תויאר
רשע השולש .ג ;'םיפלאל דסח השעו' :6 כ תומש .ב ;)ש"נ( 'שרדא םכיתושפנל םכמד
ליעל( דיה יבתכ רואית ,הדאחש 'ח ואר .43–31 ,בל םירבד ,וניזאה תרישמ םיקוספה
.46–39 'מע ,א קלח ,)3 הרעה
.דרפנ ןוידל םייוארה הלא םישוריפ ןיב האוושהב ןודל הז רמאמב יתרטמ ןיא 31
יתשל ןתוא קלחמו אבה םלועה לש ומויקל תויאר איבמ רא'תכלא ןבא 'גרפלא ובא םג 32
.א :תויאר עברא איבמ אוה היינשל .םיבותכה יפ לעו לכשה יפ לע :תוירקיע תויאר
תרכת תרכה' :31 וט רבדמב .ב ;)ש"נ( 'שרדא םכיתושפנל םכמד תאו' :5 ט תישארב
האריל הלאה םיקחה לכ תא תושעל הוהי ונוציו' :25–24 ו םירבד .ג ;'הב הנוע איהה שפנה
.ד ;)ש"נ( 'ונל היהת הקדצו :הזה םויכ ונתויחהלו םימיה לכ ונל בוטל וניהלא הוהי תא
ובא לש 'יתוקחב םא חרש' ואר ;43–31 בל םירבד ,וניזאה תרישמ םיקוספה רשע השולש
יירבד ךשמה ואר( 17 הרעה ליעל וארו ,64–63 'מע ,א י"כ יפ לע ,רא'תכלא ןבא 'גרפלא
.)'ןוידה' קרפ תתב
.68–67 'מע )17 הרעה ליעל( יתוקחב םא חרש ,רא'תכלא ןבא 33
]257[
תיברעה תינורמושה תונשרפה ןמ ]9
יברעה טסקטהתירבעל םוגרתה
><
//.
תאז וליכשיו ומכח אל :
.
.
.
.
<
.
>
תולוכי ילעב םהש םינימאמ םה .םהילספ
התוא םיגישמ םניאש ,תלעות םהל םיקפסמו
םמצע תא םינממ םה ,תאז םע .םתלוזמ
הנומאה ישנא ללוכ ,םישנאה תא טופשל
היארה וז ]68[ // .)םיהולאב םינימאמה =(
ריהבה התואש ,םתורעבל רתויב הלודגה
:ורמואב ןכ ינפל הרורב הרוצב )םיהולא(
'וגו )28 בל םירבד( 34'םה תוצע דבוא יוג'
םירבד( 35'תאז וליכשיו ומכח אל' :ורמוא דע
.ךכב ןיחבהל וחילצה אל רמולכ ,)29 בל
רתוי םכחו ןוגה היהי טפושהש יוארש עד
איש הז ירה לילאל וב רחבש ימ .םיטפשנהמ
ידיב ויניינע תא דיקפמש ימ ןכו !תוליוואה
וחטבמ םשו ומצעל ליעוהל לוכי וניאש ימ
הוולנ רבדהש הז דבלמ !?ןכתיי ךיא !וב
ינשמ איה תורעבהש עד ?!ותורעב בורל
אוה טושפה .בכרומ ר ַעַב טושפ ר ַעַ :םיגוס
וניאו ,ןוקיתל לחיימו ותורעבל עדומש ימ
בכרומה .ול יואר וניאש המ ומצעל ףידעמ
יואר וניאש רבד ומצעל ףידעמ רשא הז אוה
םיפידעמש םילילאה ידבוע תנוכת וז .ול
םמצעל
יג י ִ
' :)מ"נ ןלהל( הרוסמ חסונ ,תיברעל ומוגרתב יברעה טסקטב אבומש קוספ והז 34
םיאבומ טסקטב םיקוספה לכ .)ש"נ ןלהל( ןורמוש חסונ תא יתאבה ןאכ .'הָ
ֵ
ה תצ ֵ
ע דַ
בֹ
א
לט 'א ואר ,ןיטנרולפו לט תרודהמ יפ לע יתקדב םלוכ תא .ופוג טסקטב ורקנש יפכ
םא .א"עשת ביבא־לת ,הרוסמה חסונו ןורמוש חסונ :הרות ישמוח השימח ,ןיטנרולפ 'מו
ואר ,לאג ןופ לש ותסרג תא יתאבהו םיילוש תרעהב תאז יתנייצ םהיניב לדבה שי
םא רבדה ןכו .Von Gal, Der hebräische Pentateuch der Samaritaner, Giessen 1918
.מ"הנ םע לדבה שי
.'תאֹז לי ִ
ׂ
ְ
שַ
י מ ְ
כָ
ח ל' :מ"נ 35
]258[
דתו ילע
10[
יברעה טסקטהתירבעל םוגרתה
.
<
>
יכ .םינימאמה לע םיטפושל תונמתהל ידכ
ירה ?!ודיב לספ השועש ימל שי לכש הזיא
םוקמל םוקממ וריבעיש ורצויל קוקז לספה
ךיא !ויניינעו וישעמ תוניקת תא קודביו
והשוע תאצות אוהש המב ןימאהל רשפא
קפסל ונממ שקבלו תלוכי לעב לא אוהש
לש האובב םה םישעמהש רחאמ ?!ויכרצ תא
>תועדה לש האובב ןניא תונומאהו< תועדה
םג ךכ ןתומכש םישעמה תא תותיחשמה
.תונומאב
36 דאעמלא באתכ יפ לע ירוצה ןסחלא ובא שוריפ
יברעה טסקטהתירבעל םוגרתה
םילילאה ידבוע לע הלעתי וירבדש עד
וניא ונלש )לאה( חוכש ,םהב ךורכה לכו
םינימאמ רשא ,םהילילא ,רמולכ ,םחוככ
הצור לאה .םיטפוש םה תאז תורמל .םהב
תמצוע תא ונל ריהבהל הזב
'דאעַ
מלא באתכ' .)20 הרעה ליעל ואר( ירוצה ןסחלא ובא םכחה לש תוריציה תחא יהוז 36
ליעל( יברעה םוגרתה ,הדאחש 'ח ואר ,תיעדמ הרדההל הכז אלו די יבתכב ןיידע אצמנ
תיירפס לש הניינק אוהש די בתכ לע ךמתסמ ינא הז רמאמב .46–35 'מע ,א קלח ,)1 הרעה
הרופא הכירכב ךורכ דיה בתכ .ג י"כ ןלהל ,7050 ורפסמו םילשוריב יבצ־ןב די ןוכמ
ןאכמ ;32 ,31 ,28 ,27 לע םידומעה רופסמב גליד קיתעמה( םידומע 33 ללוכ אוה ,השק
,רפסה םש תא הרצקב ראית ובו ףד םידקה קיתעמה .)37 אוה ןורחאה דומעה עודמ ןבוי
ששכ דומע לכב .תויברע תויתואב תיברעב בותכ אוה .וב האירקה תוביסנו רבחמה םש
ללכ ךרדבו ,המודא וידבו תוינורמוש תויתואב תואבומ הרותה ןמ תוטטיצה .תורוש הרשע
הקתעהה תנש .ןרהא תחפשממ בוקעי ןב ןסחלא ובא אוה קיתעמה .תיברעל תומגרותמ
.האירקה תרהבהל תויטירקאיד תודוקנ יתפסוה .נ"הסל 1937 ,הריגהל 1356
]259[
תיברעה תינורמושה תונשרפה ןמ ]11
יברעה טסקטהתירבעל םוגרתה
//
37
התוא ריהבה רשא ,םהלש תוליוואה
םה תוצע דבוא יוג' :ורמואב ןכל םדוק
וליכשיו ומכח אל ]...[ )28 בל םירבד(
םינוגמ םיראתו ,)29 בל םירבד( 'תאז
םראתל )םהישעמ( ואיבהש דע ,הלאכ
וניא וב םינימאמש ןיינעהש ורמואב
םיהולאל היוארה תלוכיה תא חיכומ
תאז לכבו ,הל המוד היהתש וא הלעתי
,םיהולאב הנומאה ישנא תא םיטפוש םה
איקב היהי טפושהש אוה יוארה ןמש ןוויכ
ןובנו םכח ,)טפשמה( ןיינעב רתוי עודיו
ימ .םיטפשנהמ רתוי רשכו חקיפ ,רתוי
לספה תא חקייש ול המרג ותוליוואש
העיגה ותוליווא ,הללא םוקמב לאל
ויניינע תא דיקפמש ימ ןכו האישל
לוכי וניאש ימ ידיב םינטקהו םילודגה
םשו ותוא ריכמ וניאו טעמבש טעמ
!רתויב שלחה דצב וחטבמ
עדומה ר ַעַַה :תורעבל םיגוס ינש
וניאש המ ומצעל רמוא וניאו ותורעבל
ותורעבל עדומ וניאש ר ַעַב ,ול יואר
יואר וניאש המ רמואו םכח ומצע השועו
םייואר םמצע םימשה םילילאה ידבוע .ול
.וזכ תורעבב םה םינימאמה תא טופשל
םישעמה לכש רחאמ
.ויתנקיתו רוקמב 37
]260[
דתו ילע
12[
יברעה טסקטהתירבעל םוגרתה
38."
בויחל תועדהו תונומאה לש האובב םה
תורעבהמ םיעבונה םישעמה ,הלילשלו
,םינוכנ אל ,םיתחשומ העידיה ןדבואמו
םי ִר ָע ְַה ישעמ לכ .יפוי אלל םינוגמ
רחאמו ,םינוגמ םתורעבמ םיעבונה הלאה
רשויה תא םידגונה םינוגמ םישעמש
תענמנ ,שנועל םייואר םה המכוחה תאו
תאצות יהוז ןכ־לע ,לומגתב תואכז
39.םהלש תורעבה
40'חאבטלא באתכ יפ לע ירוצה ןסחלא ובא שוריפ
יברעה טסקטה – תירבעל םוגרת
ןיקלה ש"א
41 י ִדימ תירבעל םוגרת
ןאמיאלא להא ףרעו
אמיפ ןיפלא'כמלא לה'ג
םהתדאבע יפ ןודצקי
ןולעפי אמיפו
םדע עמ םהדיבאעמל
הנומאה ישנא הנהו
לש םתלוויא תא םיריכמ
םיזירז םהש ,םירממה
םשל םישועו םתדובעב
רסוח תורמל םהידבענ
תא וריכה הנומאה ישנא
,םידגנתמה לש םתלוויא
םישקבמש המב
המבו ,םהיתוליפתב
,םהלש םילספל םישועש
.12–11 'מע ,)36 הרעה ליעל( דאעמלא באתכ ,ירוצה ןסחלא ובא 38
.םהלש םוגרת אלו 'דאע ַ
מלא באתכ' יפ לע הלא םיקוספ שוריפ ןכות םוכיס איבה הדאחש 39
.42 'מע ,א קלח ,)1 הרעה ליעל( יברעה םוגרתה ,הדאחש 'ח ואר
ירוצה ןסחלא ובא .)5 הרעה ליעל( תינורמושה תונשרפה ןמ ,ןיקלה יפ לע אבומ טסקטה 40
ותרודהמב הנניא ןכל( 'חאבטלא רפס ףוס תארקל שממ 'וניזאה' תשרפ שוריפ תא איבמ
היה ןיקלה וב שמתשהש טסקטהש ינא רובס .)]7 הרעה ליעל[ חבאטלא באתכ ,לדיו 'ג לש
תוירבע תויתואל 'וניזאה' תשרפל ותרודהמב ותוא קתע ִ
ת אוהו ,תויברע תויתואב בותכ
.)הרודהמה ףוגב אלו אובמב אל הז ןיינעב רבד רמא אל ומצע ןיקלה(
דומצ וניא ולש םוגרתב )5 הרעה ליעל( תינורמושה תונשרפה ןמ ,ןיקלהש בל יתמש 41
ןכא אוהש יטע ירפ םוגרת םג ומוגרתל ףסונב ןאכ גיצמ ינא ןכ לע ,יברעה רוקמב טסקטל
.יברעה טסקטל דומצ
]261[
תיברעה תינורמושה תונשרפה ןמ ]13
יברעה טסקטה – תירבעל םוגרת
ןיקלה ש"א
י ִדימ תירבעל םוגרת
ןאל םהנמ העפנמלא
תב'ת הרדקלא םדע ןמ
לצי ףיכפ הראקתפא
עמו העפנמ םהיפ
ןולקני םהפ ךל'ד
ןו'גריו אפולאב
עאפתנאלא םהנמ
הדהו םהתר'כא יפ
יפ לה'גלא יפ ה'גלאבמ
הקיקח אל אמ דאקתעא
תב'ת ןאמיאלא להאו הל
ילאעת התרדק םהדנע
ולעו הנאטלס ם'טעו
עפאנמלא לוצחו הנאש
הר'תכו התה'ג ןמ
הנאסחא 'ץיאפו םענלא
'תעבלאב ןינקיתמו
עמו הידי ןיב ףוקולאו
יפיע'צ םהפ א'דה
הדיעאומב ןיקילא
א'דהו הרמאל ןופלא'כמ
אל יכ הלוק תחת ל'כאד
וניביאו םרוצ ונרוצכ
.םיללפ
םיללפ וניביא יפ ליקו
דאבע ןא ןא'ת ריספת
עמ ןא'תואלא
ירהש ,םהבש תלעותה
ותוינע תלוכיה־רסח
םהמ עיגת ךיאו ,העודי
תאז לכבו ?תלעותה
םילמוג םהש ורמאי
רכשל ווקיו לומג
םצוע ירהו .םתירחאב
ןימאהל אוה תלוויאה
.תואיצמ ול ןיא רשאב
הנומאה ישנא לבא
ותלוכי םהל הררבוה
ותלשממ בחורו 'עתי
תעגהו וניינע לדוגו
בורו ותאמ תלעותה
,ותלמח עפשו וידסח
,הנמאנ םיעדוי םהו
ודמעיו ומוקי םיתמהש
םה תאז לכבו ,וינפל
ויתוחטבהב הנומא ינטק
,ותווצמ לע םירבועו
אל יכ' וירבדב לולכ הזו
וניביאו םרוצ ונרוצכ
.'םיללפ
וניביאו' רחא רבד
ידבועש ,'םיללפ
םצוע תורמל םילילאה
לע םילשומ םתלוויא
םיגישמ םניאש העידיבו
רדעהב יכ .תלעות םהמ
םהלש תוינעה תלוכיה
גשות ךיא ןכ־לע .תחכומ
תאז םע ?תלעותה םהמ
תורודב םהל םינמאנ
םיווקמו )רודל רודמ(
תלעות םהמ גישהל
איש והז .םתירחאב
רבדל ןימאהל תוליוואה
דוגינב ;תואיצמב וניאש
הנומאה ישנא םהל
לש ותלוכי םהל וחכוה
תמצוע ,הלעתי לאה
וניינע לדוג ,ונוטלש
,ונממ תלעותה תגשהו
עפש ,םימענמה יוביר
החטבב םיעדויו ,םידסחה
הייחתל ומוקי םיתמהש
תאז לכבו ,וינפל ודמעיו
ויתוחטבהב םיקפקפמ םה
הזו .ויתווצמב םידרומו
אל יכ' :ורמאמב לולכ
וניביאו םרוצ ונרוצכ
שוריפ רמאנ .'םיללפ
וניביא' יבגל ףסונ
ידבועש :'םיללפ
]262[
דתו ילע
14[
יברעה טסקטה – תירבעל םוגרת
ןיקלה ש"א
י ִדימ תירבעל םוגרת
לה'גלא יפ םהתגלאבמ
להא ילע ןולותסי
םהפאל'כב ןאמיאלא
לו'כדלא ילא םהו'גליו
םהתעירש םאכחא תחת
להא ןא א'ציא ליקו
הלמ'ג ןמ ןאמיאלא
ןופראע םהנא םהיצאעמ
ןא'תואלא דאבע אמב
דאספ ןמ הילע
לאחמ םהנוכו בה'דמלא
ןו'צרי םלעלא עמו
המאכחא תחת לו'כדלא
קוקחלא עאזתנאו
קל'ד אדו אמברו אהב
תאמאסקלא ילא
תאעזאנמלא יפ אהב
קוקחלא ץאל'כתסאו
דבתעמלאפ אהא'צקמב
ןאמיאלא להא ןמ
ךל'ד ל'תמ לעפ
ןמ ילאעת הדע ל"נכ
43."האצעלא
ינפמ הנומאה ישנא
םתוא םיפוכו םיירמ
רבד .םטפשמל ענכיהל
תאטחמ תחאש ,רחא
ףאש ,איה הנומאה ישנא
תא םיעדוי םהש יפ לע
,םייחה ךרדבש קזנה
םילילאה ידבועש
איהשו ,םהב םיכלוה
םה ,תוליסכה תילכת
לא םנוצרב םיענכנ
תקחרהו היטפשמ
לעו ,הידי לע תותמאה
האיבמ איה בור יפ
הב םיעבשנש ,ךכ ידיל
תעיבתבו םהיתובירב
.הטפשמכ םהיתויוכז
ישנא ןיבמ דזהו
ומכ השועה הנומאה
ןמ הלעתי והבשחי הלא
42.םיאטחה
לדוג תורמל םילילאה
םיטפוש ,םהלש תוליוואה
,הנומאה ישנא תא
םתודגנתה ללגב
תחת ללכיהל םצוליאו
:רמאנ דועו .םנוטלש
ישנא יאטח ןיבמ דחא
םיעדוי םהש ,הנומאה
תועדה תותיחש תא
,םילילאה ידבוע לש
לכבו תויתואיצמ ןניאשו
םנוצרב םיענכנ תאז
לוטיבו ,היטפשמ לא
ןכתיי .ןהב תויוכזה
עבשיהל םג ליבומ הזש
תגשהו ,תוקולחמב ןהב
ימ .ןתועצמאב תויוכזה
ךמוסש הנומאה ישנאמ
םירבדכ השועו ,םהילע
םיהולא לצא בשחיי ,הלא
.םי ִא ָ ַחה דחאכ
ובא לש תואמגודה יתש ןיב יכ דמלמ הלעמלש תואמגודה שולשב ןויעה
טסקטה תולימב לדבה שי ,דאעמלא רפסמו 'חאבטלא רפסמ ,ירוצה ןסחלא
רפס .םפוג םירפסה תוהמו ןכות ןיב ינוש ףקשמ הז לדבה .תונשרפה ךרדבו
.232 'מע ,)םש( ןיקלה ואר 42
.221–220 'מע ,)םש( ןיקלה ואר 43
]263[
תיברעה תינורמושה תונשרפה ןמ ]15
תחכוה אשונב קר דקוממה דאעמלא רפסמ ותוהמבו ופקיהב הנוש 'חאבטלא
ןייעמה לכ יניעל יולג םישוריפה ינש תולימ ןיב לדבהה .'ןידה םוי' לש ומויק
המגודה תאוושה תאז תמועל .וזמ רתוי הבוט היארב ךרוצ ןיא יתעדלו ,ןהב
ירוצה ןסחלא ובא תאמ תואמגודה יתשל רא'תכלא ןבא 'גארפלא ובא תאמ
שוריפ לש האוושהה .'דאעמלא רפס' לש המגודל דואמ הבורק איהש תדמלמ
דאעמלא רפס יפ לע ירוצה ןסחלא ובא שוריפל רא'תכלא ןבא 'גארפלא ובא
הקתעה וז ןיא ךא ,וב רזענו הז רוביח בטיה ריכה 'גארפלא ובאש תדמלמ
תורכיהו תובחר תועידי לעב ינורמוש דמולמ אוה 'גרפלא ובא .ונממ תילולימ
הלוע הז רבד .תימראב םגו תיברעב םג הבותכה תינורמושה תורפסב הבוט
אוה הלא םירפוס ןיבמ .ול ומדקש םירפוסמ איבמ אוהש םיברה םיטוטיצה ןמ
אלמה ומשב ןה( 'ירוצלא ןסחלא ובא' דמולמה תא תובר םימעפ ןייצמ
לש םג ,רתיה ןיב ,רבחמה אוהש ,) יוניכב ןה
תניחבב איה ויטויפ תא םג ריכזמו ותוא ריכזמ אוהש הדבועה .דאעמלא רפס
תא ריכמ אוהש ךכ לעו ראתכלא ןבא 'גראפלא ובא לש ותלכשה לע תודע
באתכו 'חאבטלא( וירפס ינש תא ריכה ןכא אוהש חינהל ריבס ןכ לע .ויבתכ
ינא ןלהל ,וזמ הרתי .ירוצלא ןסחלא ובא ,הז םסרופמ דמולמ לש )דאעמלא
אוהש קפס לכל לעמ החכוה םהב שיש םישוריפה ינשמ םיטוטיצ רפסמ גיצמ
:'דאעמלא' רפס לש שוריפה תא ריכה ןכא
'גרפלא ובא
רא'תכלא ןבא
ןסחלא ובא
ירוצא
רבסה
1
תמועל
ןכותה םהינש לצא
םילימה ךא המוד
רא'תכלא ןבא .תונוש
'רוצ' הלימב שמתשמ
ןסחלא ובא וליאו
'תלוכי' הלימב
2
><
תמועל
,המוד םירבדה ןכות
ןונגסהו םילימה ךא
םינוש
]264[
דתו ילע
16[
'גרפלא ובא
רא'תכלא ןבא
ןסחלא ובא
ירוצא
רבסה
3
ומכח אל :
תאז וליכשיו
תמועל
,המוד םירבדה ןכות
ןונגסהו םילימה ךא
םינוש
4
תמועל
רמוא ןסחלא ובא
ינשמ איה תורעבהש
אורקל ילבמ םיגוס
וליאו ,תומשב םהל
ןייצמ רא'תכלא ןבא
:םהיתומשב םתוא
.בכרומו טושפ
5
<
תמועל
גוסה לש רבסה
תורעבה לש ןושארה
ךא ןכותב המוד אוהש
םילימב הנוש
6
>
תמועל
גוסה יבגל ל"נכ
ינשה
ולומו 44,יברעה ורוקמב '43–31 בל םירבד וניזאה' שוריפ לש טסקטה ןלהל
45.תירבעל ומוגרת אבוי
:דיה יבתכמ תואסרג יפוליחו ,)17 הרעה ליעל( א די בתכ יפ לע ןאכ אבומ יברעה טסקטה 44
לע יתדמע םג םש .)14 הרעה ליעל( יתוקחב םא חרש ,דתו ואר דיה יבתכ רואיתל .רליטחב
.סופיט באכ א י"כ תעיבקב םילוקישה
ותאוושה םע רואל יתאצוה 'וניזאה תריש'מ הלא םיקוספ רשע השולשל תיברעל םוגרתה תא 45
]265[
תיברעה תינורמושה תונשרפה ןמ ]17
תירבעל ומוגרתו 46 יברעה טסקטה
יברעה סטקטהירבעה םוגרתה
]...[ 47}67{ //]...[
וניזאה
<
]...[ >
.
אבש ,יעיברה טסקטה ]...[
47
]67[ // ]...[
לע )שנועב( םויאה אוה 'וניזאה' תשרפב
וריתהו וישנא לע וטלתשהש ,תדה יביוא
)םויאה( אוה הניה .םנוממ תאו םמד תא
היארכ וב יד .בטיה היולג ותייָאר הז קרפב
ידכ ותלוז טסקטב ךרוצ ןיאו תכתוח
תיברעב ואיבהל הבוח ןכ לע .תאז חיכוהל
ונטטיצ .השודקה הרותה חסונ והז ]...[
םוי םויק לע ותייָאר 48.הלימב הלימ ותוא
ןמ הייגהה תא עמשיש ימל היולג ןידה
תא ןיבה אל םא םג ,ןושארה עגרה
ותוא ןיבי רשאכ .םרושאל ויניינע
וב רבד לכש תטלחומ הרוצב עדי ,בטיה
,אבה םלועל קר םיאתמ )43–31 םיקוספב(
הללא ןוצרב ,ונשוריפב תאז הארנש יפכ
ידבוע ןיינעב )םיהולא לש( ורמאמ .הלעתי
וניא ונלש לאה ,םהב ךורכהו םילילאה
םה .םהילילא לש ,רמולכ ,םהלש לילאכ
ןה ,תינורמושה הדעהמ ןה ,רא'תכלא ןבא 'גרפלא ובאל ומדקש םימגרתמ לש םוגרתל
ואר .םיירצונ םימגרתמ ןהו )ילע ןב תפי( םיארק םימגרתמ ןה ,)ג"סר( םיינבר םימגרתמ
the “Song of Moses”’, HUCA
תרעה רפסמ םהילעמ ,םילסלוסמ םיירגוסב בותכ דומעה רפסמ יברעה טסקטה ףוגב 46
.דומעה ותואב תואסרגה יפוליח תורעה לכל תסחייתמ איהו ,םיילוש
] ; לט , ריחב ] ; לטחב ,ויתנקיתו רוקמב ] .)67( 47
ר ] ; ח ] ;ויתנקיתו רוקמב ] ; ח , ב
. ל ] ;אתיל
םא חרש ,דתו ואר ,תיברעל םמוגרתו םיקוספה רשע השולש לש ירבעה טסקטל הנווכה 48
.)14 הרעה ליעל( יתוקחב
]266[
דתו ילע
18[
יברעה סטקטהירבעה םוגרתה
><
49}68{ //.
תאז וליכשיו ומכח אל :
.
.
.
.
תולוכי ילעב הלאה םילילאהש םינימאמ
)רתוי( םתלוכי תועצמאב םיליעומו
םמצעל םינממ םה ,תאז םע .םתלוזמ
וליפא ,םישנאה ןיב וטפשיש םיטפוש
יהוז
49
]68[ // .םיהולאב הנומאה ישנא
ינפל )םיהולא( ריהבהש םתוליסכ תילכת
םירבד( 50'םהתוצע דבוא יוג' :ורמואב ןכ
וליכשיו ומכח אל' :ורמוא דע 'וגו )28 בל
ועדי אל רמולכ ,)29 בל םירבד( 51'תאז
טפושהש אוה יוארש עד .ךכב ןיחבהל
רחבש ימ .טפשנהמ רתוי ןובנו ןוגה היהי
!תוליוואה תילכתל עיגה יאדו לילאכ וב
וניאש ימ ידיב ויניינע תא דיקפמש ימ ןכו
!וב וחטבמ תא םשו ומצעל ליעוהל לוכי
בורל הוולנ רבדהש הז דבלמ !?ןכתיי ךיא
:םיגוס ינשמ איה תורעבהש עד ?!ותוליסכ
ימ אוה טושפה .בכרומ רַעַבו טושפ רַעַ
וניאו ,קדצל לחיימו ותורעבל עדומש
י ] ; יט ] ;אתיל רליטחב ] ;אלו ב ]אל .)68( 49
ליטח ] ;אתיל רל ]]...[ .< ; לב ] ;
, ט , ח ] ; יח ] ;ב ןכו , רוקמב ] ;
] ]...[ ;ח ] ; רל , י
;אתיל רל ] ;)71 /מע עצמא דע 68 'מע ףוסמ( אתיל ב
דַ
בֹ
א יג י ִ
' :)מ"נ ןלהל( הרוסמה חסונ ,תיברעל ומוגרתב יברעה טסקטב אבומש קוספ והז 50
יפכ םיאבומ טסקטב םיקוספה לכ .)ש"נ ןלהל( ןורמוש חסונ יפ לע יתאבה ןאכ .'הָ
ֵ
ה תצֵ
ע
הרות ישמוח השימח ,ןיטנרולפו לט תרודהמ יפ לע יתקדב םלוכ תא .ופוג טסקטב ורקנש
ותסרג תא יתאבהו םיילוש תרעהב תאז יתנייצ םהיניב לדבה שי םא .)34 הרעה ליעל(
מ"נמ לדבה שי םא ,ןכ ומכ .)34 הרעה ליעל( םינורמושה לש ירבעה שמוחה ,לאג ןופ לש
.)םש( ןיטנרולפו לט ואר ,הרעהב תאז יתנייצ
.'תאֹז לי ִ
ְ
שַ
י מ ְ
כָ
ח ל' :מ"נ 51
]267[
תיברעה תינורמושה תונשרפה ןמ ]19
יברעה סטקטהירבעה םוגרתה
.<
>
.
<
>
//
52}69{
םדס ןפגמ יכ :
הרמע תומדשמו םנפג
><
.
.ול יואר וניאש רבדב ומצע תבוטל עירכמ
תבוטל עירכמ רשא םדאה אוה בכרומה
תנוכת יהוז .ול יואר וניאש רבדב ומצע
םמצע תבוטל םיעירכמש םילילאה ידבוע
.םינימאמה לע םיטפושל תונמתהל ידכ
?!ודיב לספ השועש ימל שי לכש הזיא יכ
םוקממ ותרבעהל ורצויל קוקז לספהו
ידכ םעפ ידמ ותוא דוקפלו רחא םוקמל
ךיא !ויניינעו וישעמ תוניקתב חוטב תויהל
לוכיה לאכ וב הנומאה איה והשוע תנקסמ
תויה ?!ויכרצ תא ול קפסל שקבמ ונממו
תונומאהו< תועדל האובב םה םישעמהש
תא תותיחשמה >תועדל האובב ןניא
.תונומאה ןהל המודב .םתומכש םישעמה
יכ' :לשמ ךרד ,רמאיי הזכ רבד לע
52
]69[ //
םירבד( 'הרמע תומדשמו םנפג םדס ןפגמ
םה הלא לש םהישעמ רמולכ ,)32 בל
הז השעמ .הרומעו םודס >ישנא< השעמכ
רתוי רמ ומעטו ותוליעפב ליעי םס היהי
ןמזב שגרומ אל םא םג ,המצע תורירמהמ
ןמעט ףוסב ויתובקע ךא ,המצע הלועפה
רחאל לתפתמש ימכ ,תורירמה אולמב רמ
עידוה ךכ רחא .דואמ רמ רבד לכאש
,ללכ םיחנזומ םניא הלא םישעמש םיהולא
ובש ,םויל םירומשו ולצא םירוגא םלוכו
ק ָעֶהְו ,וישעמ לע םדא לכ שנעיי
; רל ] ; יט ] ;אתיל רל ]]...[ ;אתיל יח ] .)69( 52
] ; ח ] ; ח ] ; ח ] ; ל ] ; רל ]
; טח ] ; רליח
]268[
דתו ילע
20[
יברעה סטקטהירבעה םוגרתה
:
]ב[ורק יכ םלגר טומת תעל
]ל[ ]ת[ודי]ת[ע שחו םדיא םוי
ומ
.
54}70{ //
<
.
>
תורתסנה עדי
תואלגנהו
.)ותוא קשעש ימ( וקשועמ קדצב טפשיי
חורטל וגהנש ,םיילגרה ודעמי אוהה ןמזב
בושחל ילבמ םייחה תוגונעת תגשהל
הזה םלועה .בסהל םילוכי םהש קזנה לע
,)רחואמה( אבה םלועה לע םהיניעב ףדעומ
תובשחמ הלעמ )אבה םלועה לש( וקוחיר יכ
:ורמאממ הלועה הז .תודשחו תוששח לש
שחו םדיא םוי ]ב[ורק יכ םלגר טומת תעל'
רמולכ ,)35 בל םירבד( 53'ומ]ל[ ]ת[ודי]ת[ע
אוהש ובשחש ,םהיאטח תרומת שנועה
יפכ ,יוחיד אללו רהמ םהל אובי ,קוחר
םויב טפושה יכ עידוה ןכו .םמצעל וראיתש
הלעתי )םיהולא( תמאה אוה< אוהה
54
]70[ //
וניא ,אשנתמ וניא ,ויטפשמב ק ֶשֹע ןיאש
שלחה תבוטל קדצב טפוש ,דַחוש לטונ
ולצא ןיאו ,ק ֵעָה קזחה ידימ ק ָעֶה
ןשקע ןיא ,דבוכמ ןיא >םוי ותואב םימחר
םיניינעה לכ תא אוה עדוי .דגנתמ ןיאו
,תובבלה תומיזמ תא ,םינטקהו םילודגה
עדי' :ללכ ונממ רתסנ אל םהב ןופצהו
.)28 טכ םירבד( 55'תואלגנהו תורתסנה
והשלכ רבד ויניעמ רתתסיש ןכתיי אל
םהילא ונווכמ והירה ,םדאה־ןב ישעממ
.םעוציב ןמז תאו םוקמה תא םהילע עדויו
קוידב ךיא םתוא עצבמה יבגל עבוק
.'מָ
ל תֹ
דִ
תֲע ָ
חְ
ו ם ָ
דיֵ
א םי בר ָ
ק י ִ
םָ
לְ
גַ
ר טמ ָ
ת ֵ
עְל' :מ"נ 53
י ]ומע המע ;אתיל ח ]2 ; רל , ,יטח ] ;עדי קר רל ]עדי .)70( 54
; רל ] ; ל ] ; ל ] ; ח ]2 + 1 ;ומע ןונא
תֹ
רָ
ְ
סִ
ַ
ה' :אוה מ"נו ,']...[ ונל תואלגנהו וניהלא הוהיל תורתסנה' :אוה ש"נב קוספה חסונ 55
.]...[ נָ
ל ת ְ
גִ
ַ
הְ
ו ניֵ
הֳא הָ
והיַ
ל
]269[
תיברעה תינורמושה תונשרפה ןמ ]21
יברעה סטקטהירבעה םוגרתה
ומע המע
.
םירמשה
לעו :
.םחנתי וידבע
56}71{ //
תלזא יכ הארי יכ :
בוזעו רוצע ספאו די
.
ןכ םא ךיא .ןפוא הזיאבו םתוא עציב
תאו הבוטה תויפכ תא )םיהולא( לבקי
םלועב ויה םירפוכה רשאכ ?השחכהה
,'ומע המע' רשא םינימאמב םיטלוש הזה
םויב םהל םוקני אוהש הלעתי לאה עידוה
םדמועב םיווש ויהי םישנאה לכ וב רשא
ק ֵעב םוקני .הלעתי קדצה טפוש ינפב
.רוקחתה/קודיבהו קוידה אולמב םתוא
עדי ,תמדקומה ותעידיב םיהולאש ןוויכ
תודיעממ םיניסח םניא 'םי ִרֵמ ַָּה' וידבעש
חיטבה ,םדאה לש ועבט יפ לע תושענה
'םחנתי וידבע לעו' :ורמואכ םהל חולסל
םירפוכל ריהבה ,ןכ ומכ .)36 בל םירבד(
םימיה ןידכ וניא הז םוי ןידש ,הלאה םיזבנה
שי םהבש ,לשממהו ןוטלשה ימיל ומדקש
// .םיברה םיסכנהו םיתרשמהו םיוולמה
םישעמה קר םיראשנו םייתסה הז לכ
56
]71[
תא םידבכמה םה םישעמה יכו ,םיבוטה
:רמא אוה הז לעו .ותוא םיליפשמ וא םדאה
'בוזעו רוצע ספאו די תלזא יכ הארי יכ'
םדמועב םישנאה לכל ןויווש רמולכ ,)םש(
םהב ףוזנל ףיסוהו .)םיהולא( טפושה ינפב
לעו םהיתועד בחור לע םהילע סועכלו
ליעוהל תלוכי ול ןיאש רבד לע םתונעשיה
דגנתמש ימל קיזהל אלו וילע ןעשנש ימל
ומיהלא היא ורמאו' :הלעתי ורמואכ ,ול
רלט ] ;אתיל י ] ;בוזאו ל ]בוזעו ;אתיל רל ] ; ר ] .)71( 56
]היא ; ח ] ; ח ] ; ל , יטח ] ;
; חב ] ; י, ח ] ; רליטחב ] ;היה ח
]270[
דתו ילע
22[
יברעה סטקטהירבעה םוגרתה
:
וב ויסח רוצ ומיהלא היא ורמאו
בלח רשא :
םכסנ ןיי ותשיו ולכאי םהחיבז
םכילע ויהיו םכורזעיו ומוקי
// .הרתס
59}72{
:
תא רמולכ ,)37 בל םירבד( 57'וב ויסח רוצ
הליפתב( םתדובעב םיגילפמ םתייה רשא
םכיתונברוק תא םהל םיבירקמו ,)םהילא
םהיחבז ןמוש רשא .םתורישב םיכרבתמו
םהב וטיבה .םתגיזמ ןיי ותשיו ולכאי
ונגיו םכתא וליציש ידכ ,התע םתוא ואיבהו
םכל ויהיו ,םכילע לחה שנועהמ םכילע
בלח רשא' :ורמואמ ןבומה הז .ןגמל
ומוקי םכסנ ןיי ותשיו ולכאי םהחיבז
םירבד( 58'הרתס םכילע ויהיו םכורזעיו
)תמאה ןייד( םיהולא רמוא הז לע .)38 בל
ןיאש ,דע ימלועל יחצנה
59
]72[ // הלעתי
ןיאש ,וקדבו ועד :ףוס ול ןיאו הלחתה ול
יחה )לוכיה( לאה ינאש ,ךכב קפס לכ
רחבומה ,השועה ,עדויה .הדובעל יוארהו
לוכיו ,דע ימלועל ימויק םע רבחתמהו
ינאש ,םהישעמ לע םדאה ינב תא שינעהל
המ ינוצרל רשאו )םישעמה( םהילע עדוי
יתלוז ןיא .ינממ תאז ענומ רבד ןיאו ,רחבש
ואר' :ורמואב הנפה הזל .תוהולאל יואר
.'ב יָ
סָ
ח רצ מיֵ
הֳא יֵ
א רַ
מָ
אְ
ו' :אוה מ"נ 57
ולכאי םהיחבז בלח רשא' :)34 הרעה ליעל( הרות ישמוח השימח ,ןיטנרולפו לט ש"נ 58
ש"הנב הקספהל ןמיס איה תיבכוכה( 'הרתס םכילע ויהי* םכורזעיו ומוקי םכסנ ןיי ותשיו
יתאצמ אל .762 'מע )םש( ןיטנרולפו לט ואר .)מ"הנב הקספה וב ןיאש םוקמב ]'הדימע'[
.)34 הרעה ליעל( םינורמושה לש ירבעה שמוחה ,לאג ןופ לצא טסקטב תעצומה הסרגה תא
.'ה ָ
רְ
תִ
ס םֶ
כיֵ
לֲע י ִ
הְי םֶ
כ ֻרְזְ
עַ
יְ
ו מקָ
י םָ
כי ִ
סְנ ןיֵ
י ְ
ִ
י לֵ
כאֹי מיֵ
חָ
בְז בֶ
לֵ
ח רׁ
ֶ
שֲא' :אוה מ"נ
; רל ] ; רל ] ; ח ] ; ב ] .)72( 59
, ח , ב ] ; ח ] ; רליטחב ] ; ל ]
; רל ] ;רל ןכו ,תרחא דיב לאמשמ 'ושב ] ; רל
; ב ]
]271[
תיברעה תינורמושה תונשרפה ןמ ]23
יברעה סטקטהירבעה םוגרתה
.
ואר :
םיהלא ןיאו אוה ינא ינא יכ התע
.ידמע
.
תימא ינא :
ןיאו אפרא יכנאו יתצחמ ייחאו
ליצמ ידימ
61
62}73{ //
'ידמע םיהלא ןיאו אוה ינא ינא יכ התע
לוכיה אוהש עידוה דוע .)39 בל םירבד(
םורגל ,םתוא תויחהלו םישנאה תא תימהל
השינעה תאז .םאירבהלו תולחל םהל
אוה ,םיבואכמבו תולחמב קבדנש ימל
ול ףתוש אלו הרחתמ ןיאו ותוא אירבמה
אל ןכא ,הלא םיראתב ראותמש ימ .הזב
אלא וטפשממ לצניהל אלו טלמיהל רשפא
ינא' :ורמואמ הלוע הז רבד .הלעתי וימחרב
ידימ ןיאו אפרא יכנאו יתצחמ ייחאו תימא
תמא רבד אוה םיהולא רבד .)םש( 60'ליצמ
,קופקפ אלו הטרח הב ןיאש תמא ,טלחומ
.םדאה ינב לש ןידב
61
]73[ // שיש יפכ
.העובשב ותוא עבקש רחאל ותונשל ןיא
,העובשב הז רבד תרישקב הלעתי ביטה
ןיאו רבדה תא תבייחמ העובשה תעיבקו
אשא יכ' :ורמואכ ,ונממ טלמיהל תורשפא
61'םלועל יכנא יח יתרמאו ידי םימשה לא
םייחהו םוקמה תוממור אוה .)40 בל םירבד(
םניא ולש םיארבנהש ,םימלוע ימלועל
יתצחמ היחאו תימא ינא' :אוה )34 הרעה ליעל( הרות ישמוח השימח ,ןיטנרולפו לט ש"נ 60
שמוחה ,לאג ןופ לצא טסקטב תעצומה הסרגה תא יתאצמ אל .'ליצמ ידימ ןיאו אפרא יכנאו
אָ
ְ
רֶ
א י ִ
נֲאַ
ו יּ ִ
תְ
צַ
חָ
מ הֶ
יַ
חֲאַ
ו תי ִ
מָ
א י ִ
נֲא' :אוה מ"נ .)34 הרעה ליעל( םינורמושה לש ירבעה
.'לי ִ
ַ
מ י ִ
דָ
ִ
מ ןיֵ
אְ
ו
.'םָ
לֹ
עְל י ִ
כֹנ ָ
א יַ
ח י ִ
ְ
רַ
מָ
אְ
ו י ִ
דָ
י םִ
יַ
מָ
לֶ
א אָׂ ֶ
א י ִ
' :אוה מ"נ 61
] ; ל ] ; רל, ח ] ; חב ] ; רל ] .)73( 62
י ] ;זחאת חב ]זחאתו ;אתיל ל ]]...[ ;יתנש םא ר ]יתנשמ ; ח
;בישא רלי ,ב ןכו ,'בישא' תחת רוקמב ךכ ]בישה ; ל ] ; ח ] ;אתיל
. יט ] ; י ] ; חב ] ;יאשנמלו ט ]יאנשמלו
]272[
דתו ילע
24[
יברעה סטקטהירבעה םוגרתה
:
יתרמאו ידי םימשה לא אשא יכ
םלועל יכנא יח
.
יברח קרב יתנשמ :
.ידי טפשמב זחאתו :
יאנשמלו ירצל םקנ בישה :
.םלשא
//
רשאכ .והשלכ רבדב םהב םיפתוש
,טפשנל ףיקת הלעתי םיהולא לש וטפשמ
לישמה ,ומושיימ סונמ ןיאו לטב וניאו
הדירפמו תתרוכה תזחשומה ברחל ותוא
םירבחתמ אל םיתרכנהש דע ,ןיטולחל
63'יברח קרב יתנשמ' :ורמואכ ,דוע
.)41 בל םירבד(
,ותלוז טפוש ןיא הז םויבש ריהבה ךכ רחא
רחא ,)םש( 'ידי טפשמב זחאתו' :ורמואכ
ערה ישוע תא שינעי אוהש עידוה ךכ
לע )םיררוסה( םידרומה ,םהישעמ לע
םתריפכ לע םירפוכהו ,םיערה םהישעמ
ירצל םקנ בישה' :ורמואכ ,םתוצירע לעו
המיד ךכ רחא .)םש( 64'םלשא יאנשמלו
ןמ אצויה ץחל וטפשמ עוציב תא הלעתי
ועיגה דע םדאה ףוגל רדוחו הקזחה דיה
]74[ // ,הרכשל ותוא התושו םדה ילכל
תאו רשבה תא תתרוכה ברחל המודב
םישנועה לכל םג הפי הז יומיד .םצעה
:ורמואמ ןבומ הזו ,םירתסנהו םייולגה
'רשב לכאת יברחו םדמ יצח ריכשא'
המל ריהבה ךכ רחא .)42 בל םירבד(
'היבשו ללח םדמ' :ורמואב וב ןווכתה
אל .'יברח קרב יתנש םא' :)34 הרעה ליעל( הרות ישמוח השימח ,ןיטנרולפו לט ש"נ 63
ליעל( םינורמושה לש ירבעה שמוחה ,לאג ןופ לצא טסקטב תעצומה הסרגה תא יתאצמ
.'יּ ִ
בְ
רַ
ח ק ַ
רְ
י ִ
ת ַ
ם ִ
א' :אוה מ"נ .)34 הרעה
םקנ בישא' :)םש( ןיטנרולפו לט ,)םש( לאג ןופ ואר ,ש"נב היוצמ ליעל תעצומה הסרגה 64
.מ"נ ןכו .'םלשא יאנשמלו ירצל
]273[
תיברעה תינורמושה תונשרפה ןמ ]25
יברעה סטקטהירבעה םוגרתה
65}74{
.
ריכשא :
.רשב לכאת יברחו םדמ יצח
:
.היבשו ללח םדמ
.
שארמו :
.ביוא תערפ
תמאהש ימל הנווכהש עידוה ךכ רחא .)םש(
ךכו .םיערה וישעמ תא ףשח )םיהולא(
ויניעב בשחנש המ לעמ ךסמה תא ערק
וז הבשחמ םצע .ותלוזל עודי אלו רתסנל
,ול תודגנתהו םיהולא יפלכ תוניוע איה
:ורמואב ול המוד רבדל ונתוא הנפה רבכו
רשאכו .)םש( 66'ביוא תערפ שארמו'
,םיהולאל םיללפתמה ,םיתייצמה ויה
םינייטצמה ,ול תויצב םיביוחמו םיפגתסמה
הזה םלועב םירובשה ,ויתווצמ םויקב
םידמועה ,לגר ףכ דע םדמעמ לפש לשב
אולמ תלבקב םבצמ תא הליג ,םהיתונוסאב
תאו ראפה תא םהל בסי הז רבד .לומגתה
ידימ םהיתויוכז תגשהב םימלשומה החמשה
,ליבקמב .ונממ רתוי םתוממורו ,םקשוע
םתרוחסב תובטהב )ק ֵׁשעהמ( ונממ המקנה
וכרבי םהיביוא .םהלש רחסמב םיחוורו
םלצניה לעו אלמה לומגתה תלבק לע םתוא
]75[ // וטרחתי הלא םיביוא .שנועהמ
עיגהל םילחיימו ,ושע רבכש םהישעמ לע
:הלעתי רמוא זאו ,לומגתה ישנא דמעמל
ךניאה .)43 בל םירבד( 'ומע םיוג ונינרה'
יפל הלעתי םיהולא לש ותרימא תא האור
י ] ;אתיל רל ] ; ח ] ; ב ] ; ל ] .)74( 65
רל ] ; רל , ב ] ;שארמ ריט ]שארמו ;
] ; רליחב ] ; ליב ] ; רל ] ;
; י ] ; י , רב ] ; יטח ] ; ח , ב
; ב ]
.'בֵ
יא תע ְ
רַ
שאֹ
רֵ
מ' אוה מ"נ 66
]274[
דתו ילע
26[
יברעה סטקטהירבעה םוגרתה
67
68}75{ //
ונינרה :
.ומע םיוג
תומת :
יתירחא יחתו םירישי תומ ישפנ
.והמכ
וירצל בישי םקנו :
.ותירב יריצנמ
תומת' :ךכל המוד איהשו ,םעלב ירבד
68
67'והמכ יתירחא יהתו םירישי תומ ישפנ
קדצה טפוש ךכ רחא ?)10 גכ רבדמב(
הזה םלועבש ימב םוקני ,הלעתי )םיהולא(
םהיתועדו םהירבדשו םעה יליצאכ ועדונ
םהל אבוהש המל םישחכתמו ,םיישפיט
השודקה הרותה לש )תוכלהה( םיקוחה ןמ
,םיבוצע םה ךכ לשבו .םכרעמ םיתיחפמו
םקנו' :ורמואב םהל רשבמ םיהולא ןכ לע
םה ירה .)43 בל םירבד( 'וירצל בישי
ורבד לטבל םישקבמ ,םיהולאל םידגנתמ
ויה רשאכו .'ותירב יריצנמ' יכרע תתחפהב
וצרש ימ ,תדה יביוא ,הלאה םירפוכה ןיבמ
)םיהולא לש( ותמוא תשודק תא אמטל
לש( תורבקה תיבב םהיתמ תרובקב
םיצור ,)םיזירג רה( התנומא רהבו )המואה
ןכ לע .התשודק תא לטבלו התוא אמטל
םוי( הז םויבש ,הלעתי >םיהולא< עידוה
םיתמה תייחתב וזה המדאה תא רהטי )ןידה
זא .א ֵ ַט ְ מ ַה ןמו האמוטה ןמ התוא הקניו
םדוק התייהש יפכ התשודקל רוזחת
ליעל( םינורמושה לש ירבעה שמוחה ,לאג ןופ ואר ,ש"נב היוצמ ליעל תעצומה הסרגה 67
םירשי* תומ ישפנ תומת' :)34 הרעה ליעל( הרות ישמוח השימח ,ןיטנרולפו לט ,)34 הרעה
תמ י ִ
שְ
פַ
נ תֹ
מָ
' :אוה מ"נ .)58 הרעה ליעל ואר תיבכוכה ןיינעל( 'והמכ יתירחא יהתו
.'הֹ
מָ
י ִ
תי ִ
רֲחַ
א י ִ
הְ
ת םי ִ
רָ
ְי
; רליטח ] ;]...[ ב ] ; ב ] .)75( 68
ח ] ;וירצ לא חב ]וירצל ; ח ] ; חב ] ; יחב ]
. חב ] ;אתיל ח ]2 ; ליטחב ]2 ;
]275[
תיברעה תינורמושה תונשרפה ןמ ]27
יברעה סטקטהירבעה םוגרתה
><
.ומע תמדא רפכו :
69
70}76{ //
.
.וניזאה
.
69'ומע תמדא רפכו' :הלעתי ורמואכ
// לע ונרכזהש המב ררבתה ךכ .)םש(
וניא הז לכ יכ ,רוציקהו םוכיסה ךרד ]76[
תווצמה תלטה םלוע( הזה םלועל ךייש
ןתמ םלוע( אבה םלועל אלא )ןמויקו
.)שנועהו לומגתה
ןויד
תכתוח היאר גיצמ ראתכלא ןבא 'גרפלא ובא ,רבחמה ליעל ונגצהש טסקטב
תריש לש םיקוספה רשע השולש יפ־לע )ןידה םוי( אבה םלועה לש ומויקל
אשונ אוה ומצעלשכ ,ויבגל םינורמושה תדמעו 'םיתמה תייחת' אשונ .'וניזאה'
אוה ןיא ךא ,ומצע ינפב דחוימ ןויד ול שידקהל הוושו ,דואמ קתרמו ןיינעמ
לש וטבמ תדוקנמ ןיינעב ןודל לדתשא תאז םע .ןאכ ילש ירקיעה ןוידה אשונ
.'יתוקחב םא חרש' ורפסב תפקתשמ איהש יפכ ,רא'תכלא ןבא 'גרפלא ובא
שולש ןייצל ילע ,ליעל טסקטה רבחמ לש ותפקשה תא ןוכנ ךירעהל תנמ לע
71:תודבוע
.' ַ
ע תָ
מְ
דַ
א רֶ
ִ
כְ
ו' :אוה מ"נ 69
] ; ר ] ; חב ] ; רל ] ;אתיל ח ] .)76( 70
. ט ] ; רל ] ; ל ]2 ; יחב
ןכ לע ,ןאכ םג הפי םחוכו ,ולש רוטקודה רוביחב הדאחש 'ח ןייצ רבכ הלא תודבוע שולש 71
,א קלח ,)1 הרעה ליעל( יברעה םוגרתה , הדאחש 'ח ואר .ןנושלכ טעמכ ןתוא איבמ ינא
]276[
דתו ילע
28[
םתוא ןילבקמ יתמיאמ' :םינורמושה לע בותכ םיתוכ תכסמ ףוסב )1(
.']...[ םיתמה תייחתבו םילשוריב ודוהו םיזירג רהב ורפכשמ
רכז ןיאש בתוכ )נ"הסל תירישעה האמה( ינאסקרקלא יארקה רפוסה )2(
לש ומויק תא שיחכמ םינורמושה יגלפ ינשמ דחאו הרותב שנועו לומגתל
72."אבה םלועה
לש םתבשחמב ןטק םוקמ ספות ש"נ שמוחב 'אבה םלועה' גשומה )3(
תוסחייתה שי םהבש הרותב םיטעמה םירקמה ןמ ירה .םימודקה לארשי ינב
הברה תוחטבה לע םש רבודמ םנמוא .הברה דומלל ןיא אבה םלועל יהשלכ
ןיעמ םיגשומ .הזה םלועה יבגל תורומא ןה לבא ,שנוע לש תורהזאו רכש לש
ןכמ רחאל םיעיפומ םה ,שמוחב םהילע זמרנ אל אבה םלועב לומגתו רכש
73.םיבותכב
הנקסמל עיגמ 74'ירוצה ןסחלא ובא' ומדוק ומכ רא'תכלא ןבא 'גרפלא ובא
אשונ לע וירבדמ תולועה תויארה תא .אוה םייק )ןידה םוי( אבה םלועה ןכאש
' :רמוא אוהש יפכ ,םיגוס ינשל קלחל רשפא ,הז
לכשה יפ לע וא איה ]אבה םלועב היהי לומגתהש[ ךכ לע היארה =( '
:הלא תויארל רצק רואית ןלהל איבא 75.)הרותה יפ לע וא
תוילכש תויאר ,לכשה יפ־לע )1(
אוה אבה םלועב םגו הזה םלועב אוה תווצמה םויק לע לומגתהש חיכוהל ואובב
לע לומגתה=( '' :שרופמב תאז רמוא
איה ונילע םיהולא תאמ תווצמה תלטה .)אבה םלועבו הזה םלועב תווצמה םויק
בייחמ לכשה .ול תייצנ םא ןהמ חיוורנש תלעותלו ונליבשב םימחר תניחבב
,תמאה ןעמל ,םדאה ינב ישעמ יכ ,לעופב יוארה חוורה לש תלעותב ןויווש יא
.39–38 'מע
,30 'מע ,ב קלח ,)םש( הדאחש 'ח ואר .םינאשוכלו םינאהסודל :איה םיגלפ ינשב הנווכה 72
.293 הרעה
ןמ ,ןיקלה ש"א םג ואר .שמוחל רבעמ םיטסקט םילבקמ םניא םינרמושהש אוה תועודיה ןמ 73
.208 'מע ,)5 הרעה ליעל( תינורמושה תונשרפה
ליעל( יברעה םוגרתה ,הדאחש 'ח ואר הז אשונב ירוצה ןסחלא ובא לש ותפקשה רואית לע 74
.46–39 'מע ,א קלח ,)1 הרעה
.56 'מע ,)17 הרעה ליעל( יתוקחב םא חרש ,רא'תכלא ןבא 75
]277[
תיברעה תינורמושה תונשרפה ןמ ]29
בורה השעמב גשומה )השינעב( םויאהו הזה םלועה תוחטבהו ,םיווש םניא
היהיש ןכתיי אל הזה םלועה ןאכמ ;םדא ינב לכ ןיב ןויווש היהי ובו ,ןכתיי
םדא ןב לכ למגותי ובש ,אבה םלועה תויהל בייח ןכ לע .טלחומ לומגת וב
ל ַ
קָ
םא ,לומגתה תא גישי םדאה ובש רחא םלוע היהי אל םא .וישעמל םאתהב
.ותיישע לע ףידע ורדעהו השעמה לוטיב תרחא ,בייחתמש יפכ לעפו ותעדב
ימלש( םיניבמה לע םיפידע תומהבהו םישנאה ןיבמ םיעגושמה ויהי ךכ
רחא םלוע אצמנ אל םא ,תרחא .ידמל רורבו ןבומ הז לוטיב .)תעדה ירב / לכשה
,םיעגושמהו תומהבה ,תעדה ילקו לכשה ירסח לש םהייח ויה ,הזה םלועה תלוז
תושועו תווצמב תוביוחמ ןניאש ןוויכ תומהבה .רתוי םיבר םהיגונעתו םיפידע
םישועה ,תווצמ םהילע תולטומש ,לכשה ירסח ןכו ;ןהיתושפנ תוצפחש המ לכ
,תואתשמה ,םילכאמה :ןיבמ הזה םלועה יגונעתו םהיתוואת יפל םתריחבב
ןיבמה יכ .)םיניבמה( לכשה ימלשמ רתוי םהב םיגנעתמו ,שובלהו ןימה יסחי
ןכל ,תוקיזמה ויתוכלשהמ ששח ךותמ םיעטה לכאמב הברמ אל )תעדה רב(
םיבשוח םניאש ןוויכ ,לכשה ירסחו םיליסכה וליאו .גנועה אולמ וב גנעתמ וניא
,םהיתוואת תגשהב יחכונה יותיעה תמאתהב םיבשחתמ םניאו ,תוכלשהה לע
)הזה םלועה( אוה הנווכה התייה ול .רתוי בר הזה םלועב םהלש גונעתה היהנ
.םיניבמה / תעדה ירב לע םיפידע לכשה ירסחו תומהבה ויה זא ,דבלב ויגונעתו
יתלב ומצעב והירה ירשפא יתלבה ואיבמש המו ,וילאמ ןבומו ירשפא יתלב הזו
:וירבד ןלהל .הזה םלועה תלוז רחא םלוע לש ומויק חכוה ךכ .ירשפא
.
//
.
.
.
]278[
דתו ילע
30[
// .
56 'מע עצמא ,רא'תכלא ןבא[
]58 'מע תליחת דע
הרותה ןמ םיקוספל שרד לש תונשרפ )2(
לע תויאר שי םהמש הרותב םיקוספ / םיטסקט רפסמ םייוצמש ןעוט רבחמה
רובע לומגתה תא םילבקמ םדאה־ינב ובש םלועה ,אבה םלועה לש ומויק
וינפלש רפסב .הלאה םיקוספל שרד שוריפ גיצמ אוה .הזה םלועב םהישעמ
76:ןלהל גיצמ ינא םתואש ,םיטסקט העבראב קפתסמ אוה
)ש"נ ,5 ט תישארב( 77 'שרדא םכיתושפנל םכמד תאו' )א(
איהש רורב םֵ
מדמ השירדה יכ ,םייקו יח אוהש יממ אלא הרשכ הניא השירדה
םלוע לש ומויקל היאר יהוז .ונממ םדאה םד תא שרוד הלעתי לאה .הלטב
יח אוהשכ ,הזה םלועב )דבאתה( ומצע תא גרהש רחאל ,םדאה בושי ובש ,רחא
:וירבד הלאו .הרשכ ומצעמ ותעיבת וב היהתשו
.
]63 'מע רא'תכלא ןבא[
תישארב )1( :םיקוספ ינש דוע ירוצה ןסחלא ובא איבמ 'וניזאה תריש' לש םיקוספה דבלמ 76
םכיתשפנל םכמד תאו ]...[ לכ תא םכל יתתנ בשע קריכ ]...[ ' :)5־ו 3 םיקוספמ םיקלח( ט
םוגרתה ,הדאחש 'ח ואר .'םיפלאל דסח השעו' :6 כ תומש )2( .'ונשרדא היח לכ דימ שרדא
.41–40 'מע ,א קלח ,)1 הרעה ליעל( ירבעה
ישמוח השימח ,ןיטנרולפו לט ואר ;'ושפנל' רוציקב הבותכ 'םכיתשפנל' הלימה רוקמב 77
.'םֶ
כי ֵ
תֹ
ְ
פַ
נְל' אוה מ"הנ .)34 הרעה ליעל( הרות
]279[
תיברעה תינורמושה תונשרפה ןמ ]31
)31 וט רבדמב( ’הב הנוע איהה שפנה תרכת תרכה' )ב(
לש ומויקל היאר איה ירה ,הזה םלועהמ קותינ רחאל ןוועה תא המשנה תאישנ
'הב הנוע' ותרימא תרחא .וב תבייח איהש ןוועב איה תעבתנ ובש ,רחא םלוע
:וירבד הלאו .תועמשמ תרסח איהש וא תלעות הב ןיא התירכה רחא
ןועלל
התירכלא הב הנוע :
]63 'מע ,רא'תכלא ןבא[
’ונל היהת ’ידצו הזה ןויכ וניתויחלו ]...[תושעל הוהי ונוציו' )ג(
78 )ש"נ ,25–24 ו םירבד(
ומויקל היאר יהוז ,)ןמזה םות( ףוסה דע הזה םלועה ימענמו תובוט תרכזה רחאל
ץוח רחא םלוע טסקטה חסונב ןיאו ,הזה םלועה רחאל ףסונה לומגתה לש
ועבק םידמולמה בור ךא ,םינוש םישוריפל ןותנ אוהש יפ לע ףא ,אבה םלועהמ
:וירבד הלאו .אבה םלועה לש ומויקל היאר ןכא אוהש
הזה םויכ :
//
]64 'מע תליחתו 63 'מע ףוס ,רא'תכלא ןבא[
)43–31 בל םירבד( וניזאה תריש לש םיקוספה רשע השולש )4(
לע וטלתשה רשא ,תדה יביוא לע שנועב םימויא הברה ואבוה הלא םיקוספב
.ליעל ואולמב ונאבה הלא םיקוספ שוריפ .םמד תא וריקפהו הב םינימאמה
לש ומויק לע הלא םיקוספמ היארה ,רא'תכלא ןבא 'גרפלא ובא לש ודידל
ומויק תא חיכוהל ידכ םיקיפסמ םדבל םה ןכ ומכ .דואמ היולג איה אבה םלועה
ומויקל םתייאר .וז החכוהל םיקוספ / םיטסקט דועב ךרוצ ןיאו אבה םלועה לש
79,)םהלש הייגהה( םהלש האירקה תא עמושש ימ לכל היולג ןידה םוי לש
םיקחה לכ תא תושעל 'ה ונוציו' :אוה הרותב טסקטה אולמ .טסקטב רכזומה חסונה והז 78
.'ונל היהת הקדצו :הזה םויהכ ונתיחל םימיה לכ ונל בוטל וניהלא 'ה תא האריל הלאה
היולת טסקטה תנבהו .רודל רודמ הפ לעב תרבוע ותאירק ;דקונמ וניא ינורמושה שמוחה 79
.וירבדב ונרבחמ ןווכמ הזל .םילימה תייגהב םג
]280[
דתו ילע
32[
םלועל אלא המיאתמ הניא הלא םיקוספב הלימ לכש עדי ,בטיה ןיבי אוהשכו
:וירבד ןלהלו .אבה
וניזאה
> <
]64 'מע ,רא'תכלא ןבא[
תא 80המדמ וא לישממ אוה .םירפוכה ילילאמ הנוש הנומאה ישנא יהולא
םירפוכה לש םהישעמ .הרומעו םודס ישנא ישעמל םירפוכה לש םהישעמ
לכ שנעיי ובש םויל )םיהולא לצא( ולצא םירומשו םימושר םהו םיחכשנ םניא
.ןידה םוי רמולכ ,הזה םלועב וישעמ לע םדא
םנמוא .ול ומדקש םינרמושה םידמולמה לש תונשרפה תא ריכמ רבחמה
ןפואב םתוא ריכזמ אלא ,םהמ םידחא לש תומש ריכזמ אל אוה הז הרקמב
לוכי ינא ןיא .םיבר תרוצב םידמולמ אלא דחא דמולמ ריכזמ אוה ןיא .יללכ
ןיאש תואדווב רמול לכוא ךא ,ולש שוריפב יאמצע אוהש תורמסמב עובקל
ליעל ואר( ירוצה ןסחלא ובא דמולמה ,ומדוקמ תילולימ הקתעה ושוריפ
גיצמ ירוצה ןסחלא ובא שרדה תונשרפ לש תויארב ,ףסונב .)'המיגדמ האוושה'
םה וניזאה תרישמ םיקוספה רשאכ ,שרד תויארכ םיקוספ / םיטסקט השולש
,ראת'כלא ןבא 'גרפלא ובא ,ונלש רבחמה תאז תמועל 81.תישילשה היארה
וניזאה תרישמ םיקוספה רשאכ ,שרד תויארכ םיקוספ / םיטסקט העברא גיצמ
ןסחלא ובא תמועל םיפסונ םיקוספ גיצמ ונרבחמ דועו ,תיעיברה היארה םה
.ירוצלא
' ' :ןוגכ .תימלסומה תדה ןמ םיגשומב שמתשמ ושוריפב רבחמה
' ' ,)הזה םלועה =( '' ,)הזה םלועה=( ' ' ,)אבה םלועה =(
,'םינואגה ןדיעב וניזאה תריש תונשרפ' ,בולוקוס 'מ ואר .וז העפות ןייצמ בולוקוס 'מ םג 80
,1993 םילשורי ,ואלב עשוהיל םישגומ :ב ָ
רֲעו רֶ
בֵ
ע ירקח :)ךרוע( יאמש־ןב 'ח ךותב
.403 'מע
.42–39 'מע ,א קלח ,)1 הרעה ליעל( יברעה םוגרתה ,הדאחש 'ח ואר 81
]281[
תיברעה תינורמושה תונשרפה ןמ
םלוע =( ' ' ,)תווצמה םלוע =( ' ' ,)לומגתה ישנא =(
82.)לומגתה
םביל תא וכשמו םתונרקס תא וררוע תמצועו 'וניזאה' תריש לש דוחיי
תינורמושה הדעה ינב ברקב 83.םינורמושו םיארק ,םינבר :םיבר םינשרפ לש
לש שוריפ דוע םייק ,ירוצה ןסחלא ובא לש עודיה שוריפה דבלמש ,םידמל ונא
םיארק לשו םינבר לש תונשרפ תמייקש הדבועה .רא'תכלא ןבא 'גרפלא ובא
.םהמ וקיתעה םיינורמושה םידמולמהש קיסהל ידכ הב ןיא 'וניזאה' תרישל
ןסחלא ובא לש שוריפב דחוימב( םישוריפה ןיב ןוימד םיאצומ ונא םיתיעל
תורוקממ וחקל םיינורמושה םידמולמהש ןועטל בייחמ וניא הז ןוימד .)ירוצה
רבחמהש הדבועה 84.פוג הרישה ןכות לש האצות אוה הז ןוימד .םתדעל ץוחמ
85,השע ירוצה ןסחלא ובא םגש יפכ ,תימאלסאה תדה ןמ םיגשומב שמתשמ
אוה הז שומיש .תימלסומה תוברתה ןמ חקל אוהש ןועטל ונתוא תבייחמ הניא
יתש ןיב עגמה לש האצותו תיברעה ןושלב הדעה ינב לש רובידל אצוי לעופ
.תויוברתה
רבד תירחא
הנוכמה רא'תכלא ןבא 'גרפלא ובא דמולמהש :םידמל וניצמנ ליעל רומאה לכמ
האמה ףוסב לעפו יח )םימכחה שמש( 'אאמֻחלא סמש' ,)תדה רקי( 'ןידלא סיפנ'
אוה 'יתוקחב םא חרש' ורפסב .הרשע עבראה האמה תליחתו הרשע שולשה
איבמ אוה .ןידה םוי / אבה םלועה לש ומויקל תויאר איבהל ,רתיה ןיב ,הסנמ
תיעיברה היארה .הרותה ןמ תוילאוטסקט תויאר עברא םגו תוילכש תויאר
תא ורפסב גיצמ אוה .)בל םירבד( 'וניזאה' תשרפ לש 43–31 םיקוספה איה
,םוגרתב קפתסמ אוה ןיא ,תיברעל םתוא םגרתמו תירבעב הלאה םיקוספה
ריכה אוהש דמלמ גיצמ אוהש שוריפה .תיברעב ןשוריפ תא םג איבמ אוה אלא
,בולוקוס 'מ םג ואר .38–37 'מע ,א קלח ,)םש( הדאחש 'ח ואר .ירוצה ןסחלא ובא ןכו 82
.םש 27 הרעהו ,400 'מע ,)80 הרעה ליעל( וניזאה תריש תונשרפ
.414–397 'מע ,)םש( בולוקוס 'מ ואר 'וניזאה' תרישמ םיקלחל םיארקו םיינבר םישוריפ לע 83
,ןיקלה ש"א ואר ,ירוצה ןסחלא ובא לש תונשרפל וסחייתהב ןיקלה ש"א לש ותעד םג יהוזו 84
.209 'מע ,)5 הרעה ליעל( תינורמושה תונשרפה ןמ
.ליעל 80 הרעה ואר 85
]33
]282[
דתו ילע
,הב רזענ ףאו הז אשונב ותדע ינב םידמולמה ברקב היוצמה תורפסה תא בטיה
.ירוצה ןסחלא ובא ,דמולמה ומדוקמ תילולימ הקתעה תניחבב ושוריפ ןיא ךא
איה תישילשה היארה רשאכ ,ןידה םוי לש ומויקל תויאר שולש איבמ ןורחאה
'וניזאה תריש' רשאכ ,תויאר עברא איבמ רא'תכלא ןבא וליאו ,'וניזאה תריש'
ינשמ דחא לכש םיפסונה םיקוספב לדבה שי ןכ ומכ .תיעיברה היארה איה
,וזמ הרתי .ןידה םוי לש ומויק תא םיחיכומה םיטסקטכ גיצמ וללה םידמולמה
.ירוצלא ןסחלא ובא ןיבו וניב הביתכה ןונגסבו םילימב םילדבה םייוצמ
ותרודהמ יפ לע ירוצה ןסחלא ובא לש 'וניזאה תריש' שוריפ תא ונרכה הכ דע
סחייתמה ,הדאחש לש וירבד יפ לעו ,'חאבטלא רפסמ החוקלהו ןיקלה לש
שוריפה תאצוה .'דאעַ
מלא' רפסמ חוקלה ,םיקוספה רשע השולש לש שוריפל
)43–31 בל םירבד( 'וניזאה' לש םיקוספה רשע השולש קר ולו ,השרפ התוא לש
םיקוספה תנבהל המורתו הכרב הב שי ,רא'תכלא ןבא 'גרפלא ובא לש
הדעה ינב םידמולמ ינש לש םהישוריפב יוטיב ידיל םיאב םהש יפכ ,וללה
תונשרפ המייקתה םינורמושה םידמולמה ברקבש החכוה דוע יהוז .תינורמושה
תונשרפה רקחמ םוחתש קפס יל ןיא .טשפ תונשרפ קר אלו הז אשונב שרד לש
.דואמ םירשעומ ללכב ארקמה תונשרפו טרפב תינורמושה
לרב תיב תימדקאה הללכמה ,תירבע תורפסו ןושלל גוחה ,דתו ילע 'פורפ
aliwated@beitberl.ac.il
34[
]398
–
283 'מע ,)ב"פשת( זכ ,םודקה חרזמהו ארקמה רקחל ןותנש[
הנולצרב חוכיו תובקעב הרותל ושוריפל ן"במר תופסות
ץרלקס םירמ
רבד חתפ
ינשב הארנה לככ ן"במר רביח הרותל ושוריפ לש הנושארה הרודהמה תא
וא 1266( לארשי ץראל ותיילע רחאל 1.דרפסב ותוהשל םינורחאה םירושעה
םרקחמב תואבומ ולא .ושוריפל תופסות תואמ שולשכ ן"במר ףיסוה 2)1267
םיינשרפה םינוידה אוה ]...[ ורקיע'ש ,סבקעי ןתנוהיו רפוע ףסוי לש ףיקמה
תא ןקיתש תעב ן"במר לש ויעינמ תא ראבל הרטמב תפסותה יעטק לכב
3.'וירבד
תביתכל עינמה תודוא לע תשרופמ הרוצב ן"במר ריהצה תוקוחר םיתיעל קר
םישדח םינותנל ותופשחיה תובקעב האב רתויב תמסרופמה ותזרכה .תפסותה
,םלשוריל יתאבו יתיכזש ושכעו ,הלחת יתבתכ הז' :לחר רבק לש ומוקמל עגונב
לימ וליפא םחל תיבל לחר תבצממ ןיאש יניעב יתיאר ,ביטמהו בוטה לאל חבש
4.)16 הל תישארבל ן"במר( 'הל בורק אלו ,המרב הרובקה ןיאש יתיאר ןכו ]...[
ןויע יפ לע תפסותה תביתכל עינמה תא סבקעיו רפוע ועבק ,בור יפ לע ךא
לע ףסוותהל ולכי תופסותה ןמ תישימחכש הלעה םרקחמ .נכותב קדקודמ
םישדח הילאר ינותנ יוליג תובקעב ובתכנ ןכש ,הצרא ועיגהב קר ן"במר ידי
תורעה ינריעהו רמאמה לש תמדקומ הטויט ארקש סבקעי ןתנוהי 'פורפל הנותנ יתדות *
.הבידנה התכימת לע תדמח תימדקאה לש רקחמה תושרלו ,תובושח
.122–121 'מע ,ף"שת םילשורי ,תילאוטקלטניא היפרגויב :ןמחנ ןב השמ 'ר ,ילארשי 'ע 1
.319 'מע ,)םש( ילארשי 2
םילשורי ,לארשי ץראב ובתכנש הרותל ושוריפל ן"במר תופסות ,סבקעי 'יו רפוע 'י 3
.609 'מע ,ג"עשת
.43 'מע ,)םש( סבקעיו רפוע 4
]284[
ץרלקס םירמ
2[
תישימחכ דועב .ותדלוה ץראב וינפל ויה אלש םישדח םייתורפס תורוקמ וא
אל אוה ךא ,דרפסב ן"במר ידיב ויהש םירוביחמ תורוקמ םיאבומ תופסותה ןמ
תואמגוד תוגצומ תופסות םירשעכב .ושוריפ לש הנושארה הרודהמב םריכזה
רבכ ראית התואש העפותל וא ן"במר הליגש ינשרפ וא ינושל ללכל תופסונ
ידכ ךות םיאיבנהמ השרפ ן"במר ראבמ םירקמ הנומשב .הנושארה הרודהמב
םייזכרמה םימרוגהמ דחא תא תוהזל היה רשפא אלשכ .הרותהמ השרפב ןויד
ן"במר תא איבה ושוריפב שדחמ ןויעש ל"נה םירקוחה וחינה ,ליעל וניוצש
5.םדוקה וחסונב םייוניש ךורעל
הנולצרב חוכיווב ותופתתשה רחאל תודחא םינש הצרא הלע ן"במר
בקעי ךלמה ןומראל ןמוז אוה )1263 ץיקב( הז חוכיו תרגסמב .1263 ץיקב
ולבאפ רמומה ידוהיה ,ינקינימוד ריזנ לש ויתונעטל בישהל ידכ ןושארה
.םיטנקידנמה םירדסמה ישארו ךלמה דמעמב להנתה הזה חוכיוה .ינאיטסירכ
ןפוא לע רניד תואמ שולש לש הרושת ן"במרל ךלמה קינעה חוכיווה םותב
ךלהמל ותסרג תא בתכה לע ן"במר הלעהש רחאל ךא ;וירבד לש האנה הגצהה
לע .תורצנה יוזיב לשב ןידל ודימעהל ךלמה ןמ הרומכה ישנא ועבת ,חוכיווה
םיעוריאש הארנ ,לעופל אצי אל ןידה רזגש ףאו ,שוריג םייתנש ורזגנ ן"במר
6.הצרא ותיילעלו דרפס תא ותביזעל וליבוה ולא
לש םהיתונעט לומ ןואגב דמועכ רייטצמ אוה ,ן"במר רביחש 'חוכיוה רפס'ב
הארשה רוקמ תובר םינש ךשמב הז רוביח שמיש ןכ לע 7.ךלמהו הרומכה ישנא
תימשרה תיניטלה הדועתה ,תאז תמועל 8.םירצונה םע םהיחוכיווב םידוהיל
ךלהמב ן"במר גפסש )תוינוידב וא תוישממ( תולפשהו תונויזיב לע תחוודמ
)1267–1266( תרגיאב הפירח ןושלב ועקוה םג ן"במר לש וישעמ 9.חוכיווה
.610–609 ,55–42 'מע ,)םש( סבקעיו רפוע 5
.הפנע תורפס םשו ,320–319 'מע ,)1 הרעה ליעל( ילארשי 6
.כש–גש 'מע ,ג"כשת םילשורי ,לעוועש ד"ח תרודהמ ,א ן"במר יבתכ ,'חוכיוה רפס' 7
חוכיו ,רומיל 'א ;338 'מע ,ט"ישת ביבא לת ,2תירצונה דרפסב םידוהיה תודלות ,רעב 'י 8
ילארשי ;54–53 'מע ,ה"משת םילשורי ,ב ,אובמו תיתרוקיב הרודהמ ,1286 הקרויאמ
.362 'מע ,)1 הרעה ליעל(
הדועתב האור ןזח טרבור .201–199 'מע ,ג"נשת ביבא לת ,ג םירצונל םידוהי ןיב ,רומיל 'א 9
:ואר .ן"במר לש וז תא םיפידעמ ילארשיו רגרב ךא ,רתוי הנמיהמה הסרגה תא תיניטלה
R. Chazan, Barcelona and Beyond: The Disputation of 1263 and Its Aftermath,
Berkeley, University of California 1992, pp. 94‒98, 135‒138; D. Berger, ‘Robert
]285[
הנולצרב חוכיו תובקעב הרותל ושוריפל ן"במר תופסות ]3
רשא ,הז לש תטלובה חצמה תוזע' חכונל יעיברה סנמלק רויפיפאה רגישש
,םיבר םירקש םיאבומ הז רפסב ]...[ חוכיוה תודוא לע רפס רביח יכ וילע רמאנ
.'םינוש םירוזאל וחלשו םיבר םיקתועב וליפכה ,ובש תויועטה תצפהל ,אוהו
םויאה תא רתלאל ריסהל ךלמה לע ץוחלל רויפיפאה שקיב ולא םירבדב
ןיינעב לפטל תופיחדב ךלמה ארקנ ותמשנ תעושי ןעמל :ן"במר לש ולעופבש
ןמ אלו ,ן"במר לש ושפנב ןמושיר תא יאדווב וריתוה ולא תושק תויווח 10.הז
11.תיתורפסה ותריציב יוטיב ידיל ואבש ענמנה
12,'תורצהו תולגה יפעי םידימלתה תעד חינהל' ושוריפ תא דעיי ן"במר
תולגב יורשה ומעל דודיעו קוזיח ירבד וכלהמב בלשל גאד דרפסב ודועבו
,םהיתובקעב ואבש תויודדומתההו הנולצרב חוכיווב וירבד רודיס רחאל 13.םודֱא
תורבסומ תודחא תופסות ןכא .םיארוקה להק רוציבל וסיוגי ולא םגש ריבס
יפכ .דרפסב תונורחאה ויתונשב ן"במר לע ושגרתהש םיעוריאה עקר לע בטיה
שי ,ולא תופסותב ןשרפה לש תיפרגויב־תירוטסיה תופקתשה דבלמ ,הארנש
.'תורצהו תולגה יפעי םידימלתה' תא קזחל תיתדה ותוחצנתהמ םידהב
Chazan, Barcelona and Beyond: The Disputation of 1263 and Its Aftermath’, AJS
.םש תורפסהו 287–286 'מע ,)1 הרעה ליעל( ילארשי ;Review 20 (1995), pp. 379‒388
.םידדצה ינש לש םהיתונעט תא ףקשל תנמ לע ונתוא ושמשי תואסרגה יתש
Denie, ‘Quellen zur Disputation Pablos Christiani mit Mose Nachmani zu 10
ירבע םוגרת .Barcelona 1263’, Historisches Jahrbuch 8 (1887), pp. 225‒244 (243)
.146 'מע ,)9 הרעה ליעל( רומיל לש
אטיב וכעב ותליהק ינפב אשנש הנשה שארל השרדבו לארשי ץראמ חלשש תורגיאב 11
,)7 הרעה ליעל( ן"במר יבתכ :ואר .דרפסב ורתונש ותחפשמ ינבמ הדירפה רעצ תא ן"במר
.אנר ,אעש ,חסש 'מע
תולודג תוארקמ' רתאמ םיחוקל ב"המי תונשרפמ םיטוטיצה לכ .הרותל ושוריפל המדקה 12
יפ לע םה ן"במר תופסות לש םיטוטיצה .ןהכ 'מ תושארב ,ןליא רב תטיסרבינוא לש 'רתכה
.)3 הרעה ליעל( סבקעיו רפוע לש םרפס
:םג ואר .תורפס םשו 295–294 'מע ,)1 הרעה ליעל( ילארשי לצא תואבומ ךכל תואמגוד 13
M. Sklarz, ‘Jacob as “the Prophet” in Nahmanides’ Commentary’, Journal of
Jewish Studies 73,1 (2022), pp. 89‒104
]286[
ץרלקס םירמ
4[
תיפרגויבוטוא המינ .1
יתד חוכיווב תופתתשהמ םימושיר .1.1
תומכ תא ן"במר ףיסוה 28 אי תישארבל ושוריפלש ,רכינ תופסותה תמישרמ .א
התתימאל םיכומית ן"במר אצומ הז ךורא שוריפב 14.רתויב הלודגה תופסותה
לע )364–361 'מע ,קבלאו רודואית ,גי ,חל הבר תישארב( ל"זח תרוסמ לש
אישב ,שרדמה יפ לע .דורמנ ךלמה םע םהרבא להינש יתדה סומלופה תודוא
לצינ אוה ונממו ,)'םידשכ רוא'( שאה ןשבכל םהרבא תא ךלמה ךילשה חוכיווה
.סנ ךרדב
שקיב ינאיטסירכ ולבפ .הנולצרב חוכיווב ן"במר תא השמיש וז תרוסמ
םהלש םימכחה הנה' :והיעשי רפסל ל"זח שרדמ לע ושי לש ותויחישמ תא ססבל
]םהלש[ ושיב אלא תויהל רשפא יאו ,םיכאלמהמ דבכנ אוהש חישמב ורמא
הבגו אשנו םורי :הדגהב ורמאש המ איבהו ,ומצעב הולאה)ו חישמה( אוהש
15.'תרשה יכאלממ הבגו ,השממ אשנו ,םהרבאמ םורי ,)גי בנ והיעשי( דאמ
רבדב ל"זח תרוסמ לע ךמתסהב ,שרדמל רחא רואיב ן"במר עיצה ,הבוגתב
חישמב תאזה הדגהה לעבל הנווכה לבא' :םידשכ רואב םהרבא לש ותוחצנתה
,ה"בה לש ותנומא תומואל שרוד היהו םיוג רייג )ה"ע וניבא( םהרבא יכ ,רמול
אלו' ךלמה לע 'קלח'ש םהרבא לש הז רואית 16.'ונממ דחפ אלו דורמנ לע קלחו
ותומדל האובב שמשמ ,ךלמה ינפב ודמועב ן"במר יפמ עמשומה ,'ונממ דחפ
דדומתמכ ן"במר ראית השמ תא םג 17.הרשע שולשה האמב סמלפתמה ,ולש
.130–121 'מע ,)3 הרעה ליעל( סבקעיו רפוע 14
תואובנה תחא איה 12 גי – 13 בנ היעשיב האובנה .איש 'מע ,)7 הרעה ליעל( ן"במר יבתכ 15
,ן"במר רביח חוכיווה תובקעב .ושי לש ואוב תא ,םירצונה תנעטל ,תרשבמה תויזכרמה
.םיאיבנה יקרפ ראשל השע אלש המ ,וז האובנל ףיצר שוריפ םג ,'חוכיוה רפס'ל ףסונב
ךותמ םג םידוהיה תא םירצונה ופקת וז הפוקתב .וכש–אכש 'מע ,)םש( ן"במר יבתכ :ואר
םירצונל םידוהיה ןיבש תדה חוכיוב תורומתה' ,ןייטשנקנופ 'ע :ואר .תינברה תורפסה
.144–125 'מע ,)ח"כשת( גל ,ןויצ ,'ב"יה האמב
ןשרפכ ן"במר' ,ץרלקס 'מ :ואר שרדמה ןשרפכ ן"במר לע .ביש 'מע ,)םש( ן"במר יבתכ 16
,)ד"עשת( גכ ,םודקה חרזמהו ארקמה רקחל ןותנש ,'הרותל ושוריפ ךלהמב הדגאה
,ל"נה :ואר יסומלופ רשקהב ן"במרו ע"באר לש הדגאה תונשרפ לע .262–243 'מע
ארקמה רקחל ןותנש ,'ע"באר תובקעב ן"במר – שרדל טשפ ןיב רעפה םע תודדומתה'
.)194–193 'מע דחוימב( 222–189 'מע ,)ג"עשת( בכ ,םודקה חרזמהו
םש .תיניטלה הדועתה ירבדמ הלוע יתד־ןיבה סומלופה םוחתב ן"במר רבצש ןיטינומה 17
חכוותהל תלוכיה לש ועדיש םושמ םתוא גציְי ן"במר אקוודש ושקיב םידוהיהש רמאנ
]287[
הנולצרב חוכיו תובקעב הרותל ושוריפל ן"במר תופסות ]5
הז רואית .ודובעשמ ומע תא לאוג וחרוכ לעבו ,ונמזב קזחה ךלמה םע הרובגב
םהרבא לש ולא לע הלעיש ידיתעה חישמה לש ולעופ רואיתל ךרדה תא ללס
.השמ לשו
םתוחצנתה תא ן"במר ךרוכ 28 אי תישארבל ושוריפב םג ,חוכיווב ומכ
הז שוריפל תופסותה תחאב 18.םהיניב הוושמו וידחי השמו םהרבא לש תיתדה
:הרותב שרופמב רכזנ וניא םהרבאל השענש סנה עודמ הלאשל ן"במר שרדנ
םיקלוחה ירבד ריכזהל ךירצ היה יכ ,הזה סנה בותכה ריכזה אל דוע הז ינפמו'
םהמע םהרבא ירבד וראבתנ אלו ,םירצמ ימוטרח ירבד ריכזה רשאכ וילע
חוכיווה דועבש ,ן"במר ןעט וז תפסותב .'ףוסב ונבר השמ ירבד וראבתנ רשאכ
להינש סומלופה 19,השמ לש ותבוטל הרורב הרוצב ערכוה םימוטרחה לומ יתדה
רבחל ן"במר קיפסה רבכ חוכיווה םדוק .)199 'מע ,]9 הרעה ליעל] רומיל( םתד לע ןגהלו
,תידיתעה הלואגה רבדב םידוהיה תא דדועל הרטמב 'הלואגה רפס' יסומלופה ורוביח תא
;הצר–וסר 'מע ,]7 הרעה ליעל[ ן"במרה יבתכ( אב רבכ חישמהש םירצונה תונעטל סירתכ
הבתכנ הארנכש 'המימת 'ה תרות' ותשרדב םג .)291 'מע ,]1 הרעה ליעל[ ילארשי
ינבא :הרותה שוריפל "המימת 'ה תרות" תשרדמ' ,ילארשי 'ע( חוכיווה ינפל הנש םירשעכ
יוצמ אוהש ן"במר דיעה ,)195–163 'מע ,)ה"עשת( גפ ץיברת ,'ן"במרה לש ותריציב ךרד
,]םש[ ן"במר יבתכ( שולישה תרותל עגונב םירצונה וינכש םע ימוי םוי יתד־ןיב חוכיווב
.)הנק 'מע
םהרבא תאיצי לש יסינה טביהה עודמ הלאשל ן"במר שרדנ ושוריפ לש הנושארה הרודהמב 18
ראבמ אוה .'םירצמה םירכאה תדובע רפס' לש תינוציחה תרוסמה ןמ רדענ םידשכ רואמ
,םרפסב הז וריכזה אל םהה םיוגה לבא' :השמו םהרבא לש םהיסומלופ תאוושהב תאז
ונבר השמ ןינעכ ,םיפשכה השעממ אוהש וסנב םיבשוח ויהו ,ותעד לע םיקלוח םהש יפל
םג ,םירצמב השמ לש םינושארה םיתפומל המודב ,ונייהד .'וישעמ תלחתב םירצמה םע
.יהולא סנכ אלו םיטוטהל ישעמכ וספתנ םידשכ רואב םהרבא לש ויתורוק
השמ לש ולעופ תא ן"במר בציע ,תומש רפסל ושוריפ לש הנושארה הרודהמב רבכ 19
.הערפ ימוטרח ןיבו וניב המייקתהש תיתד תינומא תוחצנתהכ םירצממ לארשי תאצוהב
לש ותבוטל תיעמשמ־דח הערכה לע ן"במר עיבצה םירצמ תוכמב דואמ םדקומ בלשב
לא אובל ארקנ אל רבכו ,שאר יופחו םלכנ ,ותיבב רגתסמ דיספמה דצה ,היתובקעב .השמ
םעמ םירסומהו םיענכומה םימוטרחה לש םתומד בוציע .)11 ט ;15 ח תומשל ן"במר( ךלמה
:תיניטלה הדועתב ךלמה ינפמ טלמנהו ךבומה ן"במר לש געלנה ורואית תא דהדהמ ךלמה
,ןכו ]...[ יבמופב הכובמב ןותנ תובורק םיתעל היהו תונעל לגוסמ היה אלש ןוויכמ ,ןכו'
םיטעמ םישנא ינפל בישהל ןוכנ היהיש ,םירחא םיברו ךלמה ןודאה ינפל חיטבהש רחאל
.ריעל ץוחמ ההש ךלמה ןודאהש העשב ,רתסב קלתסהו חרב ,ותרותו ותונמא תודוא לע
הרעה ליעל[ רומיל( 'היוגשה ותנומא לע ןגהל לוכי היה אל ףאו זעה אלש רורבו יולג ןאכמו
.)201 'מע ,]9
]288[
ץרלקס םירמ
6[
חוכיווה ילעב לש תונעטה ןכ לעו ,תיעמשמ־דח הערכה ללכל עיגה אל םהרבא
תפסותכ ררבתה םימילש( הז עטקב התאר רבכ ןיול לשימ .הרותב ואבוה אל
20.ירצונה־ידוהיה סומלופב ן"במר לש ישיאה ונויסינ לש תופקתשה )תרחואמ
ן"במר שרדנ הערפ םע השמ לש ותוחצנתהל םג ,םהרבא דצל ,רומאכ .ב
לודגה ךלמה הערפ דגנכ ותולפשב דמעש ,ונממ רתוי השע השמו' :חוכיווב
וז .'ודימ לארשי איצוהו ,והכהש תולודג תוכמב םינפ ול אשנ אלו ,עשרהו
חישמהו' :תומואה יכלמו רויפיפאל חישמה ןיב ידיתעה תומיעל םגד תשמשמ
,לאה םשב םימעה יכלמ לכלו רויפיפאל הווציו אביו ]...[ םלכמ רתוי השעי
םהמ אריי אלו םיברו םילודג םיתפומו תותוא םהב השעיו .ינדבעיו ימע חלש
השמ ןיב הז חוכיו םג 21.'התוא בירחיש דע אמור םריעב דומעי אוהו ,ללכ
שוריפה לש הנושארה הרודהמב .ן"במר שוריפל תופסותב חותיפל הכוז הערפל
ושקבב םיבר ןושלב ןרהאלו השמל הערפ לש ותיינפב ן"במר ןד ,תומש רפסל
אוהש השמ לש תשרופמה ותרהצה תורמל ,)17 י תומש( 'םכיהלא 'הל וריתעהו'
לש ותוגהנתה תא ריבסה ן"במר .)29 ט ;25 ,5 ח תומש( 'ה לא ללפתמ ודבל
ועיגהב .)17 י תומשל ן"במר( 'רסומ ךרד'כ ,השמ םע ןרהא תא ללכשכ ,הערפ
M.J. Levine, Nahmanides on Genesis: The Art of Biblical Portraiture (BJS 350), 20
:סמלפתמכ ן"במר לבסש ליפשמה סחיהש ןכתיי .Providence, RI 2009, p. 189 n. 43
הרודהמב רבכ ףקתשמ ,)201 'מע ,]9 הרעה ליעל[ רומיל( 'תונובלע וב וחיטה ]...[ םיברו'
תוללקהש ףא ,םידשכ רואב םהרבא רבעל ונפוהש םיפודיגה רואיתב ושוריפ לש הנושארה
ץראב םהרבא לש תידיתעה ותביבסל תונווכמ )3 בי תישארב( ארקמ לש וטושפב תורכזומה
בי תישארבל ן"במר( 'ותוא םיללקמו םיזבמ ויהש ,םידשכ רואב ומע ושע רשאכ' :ןענכ
רפוע ובתכ 28 אי תישארבל תופסותל םוכיסב .)טכ ,ג ,םיכובנ הרומ ,ם"במר םג וארו ;3–2
ן"במרש השגרה ררועמ הז שוריפב ןויע ,יללכ ןפואב'ש ,)130 'מע ,3 הרעה ליעל( סבקעיו
.לארשי ץראב וידימלתל ותוא דמילש רשפאו ,ץראל ואובב הזה שוריפה תא בוש דביע
שוריפב תכמותה ותטיש תא וחיכוהו וראיבש תופסות המכו המכ וב ףיסוה ךכ ידכ ךות
םראמ םידימלת םע להינש ןויד ן"במר ריכזה )122 'מע ,םש( תופסותה תחאב םנמוא .'ל"זח
םהרבא לש יתדה וסומלופש יזכרמה םוקמה ךא .םהרבא לש ואצומ םוקמל עגונב םיירהנ
שימלח 'מ :ךותב ,'ן"במרה לש ותוגהב םהרבא' ,ריאמ ןב 'ר :ואר( ן"במר שוריפב ספות
ןיול ;]161 'מע דחוימב[ 166–155 'מע ,2002 ,ןג תמר ,םינימאמה יבא םהרבא ,]ךרוע[
סומלופב ן"במר לש יתועמשמה ודיקפת תא בטיה ףקשמ ,)190–186 'מע ,]19 הרעה ליעל[
,ז"לשת םילשורי ,ותלועפו וייח ןמחנ ןב השמ יבר ,אנוא 'י :םג ואר .וימיב יתד־ןיבה
ןיב – ן"במרו ע"באר לש םהיבתכב שאה ןשבכל םרבא תכלשה' ,ץרלקס 'מ ;89 'מע
.33–23 'מע ,)ב"עשת( ג תשרוא ,'השרדו הריש ,תונשרפ
.ביש 'מע ,)7 הרעה ליעל( ,ן"במר יבתכ 21
]289[
הנולצרב חוכיו תובקעב הרותל ושוריפל ן"במר תופסות ]7
,השמ םע תומיעה תרגסמב ךלמה ינוניגל קר אל ותעד תא ן"במר ןתנ הצרא
עודמ הלאשה לע .ונומראב ךלמה םע סמלפתמה השמ לש ותולהנתהל םג אלא
'רסומ ךרד' אוה םג גהנ אלו ךלמה ינפב ורבדב דיחי ןושלב חסנתהל השמ רחב
איצוי אלש ,םיבר ןושל הזב השמ רבדי אל יכ' :הזרכהב ן"במר בישה ,ןרהא םע
ותדפקה ךא ,וז תפסות תביתכל עינמה לע ודמע אל סבקעיו רפוע 22.'ויפמ רקש
תומשאה עקר לע בטיה תראומ ךלמה םע תומיעב תמא קר רמול השמ לש
ןרקשכ יבמופב חכוה הז ןיינעבו' :וישנאו ךלמה ינפב ודמועב ן"במרב וחטוהש
אוהש רורבו יולג היה ןאכמ .ריעה יבוט ידי לעו ]סורט[פ רכזנה חאה ידי לע
23.'םירקש תועצמאב חוכיווה ןמ קמחתהל הסינ
שוריגה תריזגל םידה .1.2
ועדוותהב ףסוי הוויצ עודמ ,תינשרפה הלאשל ן"במר שרדנ ,הצרא ואובב .ג
תבוגתמ ששחב תאז הלות ן"במר .וילעמ םיחכונה לכ תא ריסהל ,ויחא לא
םירבדה .דבעל והורכמשכ ויָ
חא לש תינדגובה םתוגהנתה הלגתת םא םירצמה
ישיאה ונמוימ וקתעוה וליאכ םיארנ ,בתכש תפסותב םירצמה יפב ן"במר ם ָ
ש
ועמשי אלש ,םשמ םאיצוהש האצוהב םעטהו' :ךלמה ןומראב חוכיווה תובקעב
הערפ ידבע ורמאיש ,לושכמל ,וילא םג ,םהל היהת יכ ,הריכמה םהל וריכזהב
אלו וניצראב ורוגי אל ,)ד , ג הינפצ( "תודגוב ישנא" הלא :םירצמו
ושעי המ ,ודגב םהיבאב םג םהיחאב ;)ד , ה הכימ פ"ע( וניתונמראב וכרדי
,ן"במר .)2–1 המ תישארבל ן"במר( 'דוע ונימאי אל ףסויב םגו ?ומעבו ךלמב
ותולהנתהב ואר יכ ,ךלמה לע הרומכה ישנא וליעפהש ץחל תובקעב שרוגש
תדוקפמ ששח ףסוי ףאש ,שרפמ ,תירצונה הכלממה ירדס לע םיאו הדיגב
איהש רחאמ ,ויחא לש תינדגובה םתולהנתה ףשחית םא ותחפשמל שוריג
.תירצמה הכלממה לע םיא הווהת
ןכתיי'ש ,סבקעיו רפוע ועיצה וז תפסותל עינמה לע דומעל םנויסינב
םירבסה המכ עיצמה ,רוש רוכב י"ר לש ושוריפ תעפשהב בתכנ הז שוריפש
םדא םושל הלגי אלש עבשנש ,ותעובש ינפמ" :ןורחאהו ,םיבצינה תאצוהל
העובשל ףסוי לש ותונמאנב ללכ ןד וניא ןאכ ן"במרש רכינ ךא 24.'"ותריכמ
.307–306 'מע ,)3 הרעה ליעל( סבקעיו רפוע 22
.201 'מע ,)9 הרעה ליעל( רומיל 23
.272–271 'מע ,)3 הרעה ליעל( סבקעיו רפוע 24
]290[
ץרלקס םירמ
8[
תפסותהש רתוי ריבס ןכ לע .ומעלו ךלמל ותונמאנל אלא ויחאל עבשנש
רזגנ ויתובקעבו ,הרומכה ישנא ץחלב ךלמה ךרעש טפשמה תארשהב הבתכנ
.וצראמ שוריגה ן"במר לע
ץלאנשכ ,ן"במר יפלכ ךלמה לש ותוגהנתהב לחש הערל יונישהש ןכתיי .ד
.ףסויל רפיטופ סחיב הרומתב ויוטיב תא אצומ ,וצראמ שוריג וילע רוזגל
ףסוי תא 'בהוא'כ ראותמ רפיטופ ן"במר שוריפ לש הנושארה הרודהמב
ן"במר( 'ותוא אנש' אוה בתכש תפסותב וליאו )19 טל תישארבל ן"במר(
אוה ןרצחה ונבל לארשי ץראמ ן"במר חלשש תרגיאב םג .)7 מ תישארבל
ירבדל הארנכ ותנווכשכ 25,'שאהו ךלמה וושה םינושארה יכ עדו' :וריהזה
םאו ,וילא ךרטצת ונממ קחרת םא ,שאכ ךלמה לשמנ' :לוריבג ןבא המלש
ןיב רעפה תא תולתל םיעיצמ סבקעיו רפוע 26.'ךפרשי וילא ברקת
בתכ רשא תא ן"במר תחכשב ףסויו רפיטופ יסחי תודוא לע שוריפה תורודהמ
לש וז תא הליחת – תונוש טבמ תודוקנ תגצהב ןיפולחל וא ,אמק הרודהמב
27.ףסוי לש ותבשחמ תא תפסותַ
בו וינודא
,חוכיווה תישארב ותחטבה תרפה לשב ן"במר לע הלטוה שוריגה תדוקפ .ה
יפסכה קנעמל ףירח דוגינב דמע ןידה רזג 28.תורצנה ישדוק תא הזבי אלש
דה .חוכיווה ךלהמב וירבד לש האנה הגצהה ןפוא לע ךלמה תאמ ול קנעוהש
שוריפמ הלוע ,הכלממה ןמ שוריגה ןיבו יתוכלמה קנעמה ןיבש ,הז חתמל
םהרבא הלע ומיעש ברה רשועה .הצרא ותיילע רחאל ן"במר ףיסוהש ירוקמ
םהרבא יעור ןיבו טול יעור ןיב הצרפש הבירמל היציזופסקא שמשמ םירצממ
,)1 הרעה ליעל( ילארשי ואר ן"במר לש וז תרגיא לע .עש 'מע ,)7 הרעה ליעל( ן"במר יבתכ 25
תישארבל ושוריפב ןושארה בקעי ךלמהו ן"במר לש םהיסחי תופקתשה לע .329–328 'מע
H.J. Hames, ‘“Fear God, my son, and king”: Relations between Nahmanides :ואר
and King Jaime I at the Barcelona Disputation’, Hispania Judaica Bulletin 10
תומש שמוחל ושוריפב תידוהיה הליהקל ןוטלשה סחי תופקתשה לע .(2014) pp. 5–19
תכלממב םידוהיה דמעמו םירצמ ךלמ הערפ לש ותומד :ן"במר לש ויניעב' ,קאמ 'ח :ואר
.47–33 'מע ,)ט"נשת( בכ ,ז תונופס ,'הינולטק־ןוגרא
.18 'מע ,ז"פרת ןילרב ,םינינפה רחבמ ,לוריבג ןבא המלש 'ר 26
תא םיצעהל המגמה תרכינ םג ן"במר תופסותב .256 'מע ,)3 הרעה ליעל( סבקעיו רפוע 27
שדקומה דרפנ רקחמב הבחרהב וז המגמ גיצא .בקעיל ,תורצנה למס ,ושע לש ותאנש
.ושע לש ותומדל ן"במר לש בוציעה יכרדל
.גש 'מע ,)7 הרעה ליעל( ן"במר יבתכ 28
]291[
הנולצרב חוכיו תובקעב הרותל ושוריפל ן"במר תופסות ]9
המודב .יפרגויבוטוא ןווג הז רואיתל קינעמ ן"במרש הארנ ךא .)1 גי תישארב(
קנעמה ןיב תוחיתמ הרצונ םהרבא עלקנ וילאש םיעוריאה ךבסב םג ,ן"במרל
ןמ ותחילשל הליבוהש האנוהב ותמשאה ןיבו ךלמה תאמ םהרבאל ןתינש
– ול רשא לכו ותשאו אוה םעטו' :ן"במר לש תפסותב טלבומ הז דוגינ .ץראה
הרש רובעב ול ונתנש תולודגה תונתמה לכמ רבד ונממ ולזג אלש עידוהל
'סנה השעממ הזו ;"איה תועטב הנתמו ,ונתימר" ורמא אלו ,ךלמל היהתש
שוריפל הבחרה וז תפסותב םיאור סבקעיו רפוע 29.)1 גי תישארבל ן"במר(
שוריפב שגדה רכינש אלא 30.'רבד ונממ דקפנ אלש – ול רשא לכו .לעיו' :ק"דר
ןומאב הליעמה ןיבו הנושארב ןתינה קנעמה ןיב רצונש טקילפנוקה לע ן"במר
,ןשרפה הווחש תובכרומה תא בטיה דהדהמ הז שוריפ .הנורחאב התלגתהש
ישנא תא הוולמה תיהולאה החגשהה תודוא לע הרושב ומיע אשונ תאז םעו
.ונומא
ברקב םהרבא לש ודמעמ תא םיצעהל המגמ תרכינ ן"במרה תופסותב .ו
לע דמעש ןושארה היה ותבס יכדרמ .םיירכונה היבשות ברקבו ץראה יכלמ
אב הז שגד 31.םרפסב היתודוא לע וריעה סבקעיו רפוע םג ויתובקעבו וז המגמ
ברקב טול לש ותטילקל קומינ ףיסוה ן"במר :תונוש תופסות שולשב יוטיב ידיל
דמע אוה ;)5 טי תישארבל ן"במר( 'םהרבא דובכל והולבקש וא' :םודס יבשות
םיארוק ויה םעה לכו דיחיהו' :םהרבאל תח ינב וקינעהש ידוחייה ראותה לע
.)19 גכ תישארבל ן"במר( 'לודגו רש היהש ,ןכ םהל רמא אל אוהו ,ינדא ול
המודב ,םרה ודמעמב קחצימ ךלמה תארי תא ן"במר הלת תישילש תפסותב
,םינב ושע תובא השעמכו ]...[ חכ ברו דאמ לודג םהרבא היהש ןכתיו' :ויבאל
ן"במר( 'וצראמ ותוא ושרגב וב םחלי ןפ ךלמה דחפו ,ויבאכ לודג קחצי היה יכ
ויתואצותו חוכיווה דה םיעמשנ ולא תופסותמ ףאש הארנ .)29 וכ תישארבל
ךכמ ולבס ףאו םבשומ םוקממ ושרוג קחציו םהרבא םג ,ן"במר ומכ .תורמה
יוניכה תשגדה ןכ ומכ .ותכלממל קזנ ובסי םרה םדמעמב יכ ששח ךלמהש
ןידל האובב תשמשמ ,םירכונה םע ןתמו אשמב םהרבא רתכוה ובש ,דבכנה
,'רטסיגמ' דובכה ראותל ן"במר לש ותואכז רבדב ,הנולצרב חוכיווב םירבדו
.142 'מע ,)3 הרעה ליעל( סבקעיו רפוע 29
.1 גי תישארבל ק"דר 30
דחוימב( 124–61 'מע ,)ה"סשת( במ ,םידגמ ,'הרותל ושוריפל ן"במר תופסוה' ,ותבס 'מ 31
.200–199 ,188 ,165 'מע ,)3 הרעה ליעל( סבקעיו רפוע ;)86–85 ,83 ,81 'מע
]292[
ץרלקס םירמ
10[
תשגדה ,ןשרפה לש יפרגויב ףוקיש דבלמ 32.םהל קר דחוי םירצונה תנעטלש
.תומואה לומ תידוהיה הדימעה תא תרצבמ םייוגה ברקב תובאה לש םדמעמ
סומלופב ולעש םינועיט קוזיח .2
'הדוהימ טבש רוסי אל' .2.1
אובי יכ דע ]...[ הדוהימ טבש רוסי אל' בקעי תכרבל ן"במר שוריפ םג .ז
קוספ 33.ול ופסונש תופסות לש הלודגה תומכב טלוב )10 טמ תישארב( 'הליש
אב רבכ חישמהש חיכוהל ידכ םירצונה ידי לע רתויב םיסיוגמה דחא אוה הז
חוכיווב ן"במר לש ובירי הלעהש ןושארה םג אוה הז קוספ 34.ושי לש ותומדב
רמוא בותכה הנה :רמאו ליחתה' :אב רבכ חישמהש ותנעט תחכוהל ,הנולצרבב
רמוא איבנהש ירה .חישמה אוהש ,הליש אבי יכ דע 'וגו הדוהימ טבש רוסי אל
אל םכל ןיאש םויה ןכ םאו .ונממ אצויה חישמה דע חכ הדוהיל היהי םלועל יכ
35.'הלשממה ולו ,וערזמ אוהש חישמה אב רבכ )דחא( קקוחמ אלו דחא טבש
ןמ ,ושי־חישמה לש רבכמ הז ותאיב תא חיכוהל שקיב ן"במר לש ובירי ,ונייהד
.הדוהי טבשמ רס רבכ ןוטלשה תולגה ןמזבש הדבועה
תיפולח תונשרפ תועצמאב ינאיטסירכ ולבפ לש ונועיט םע דדומתה ן"במר
הלטב הדוהי תכלממ היהת אלש רמול איבנה תנוכ ןיא :יתרמאו יתינע' :קוספל
ןמז לכש הנוכהו .ונממ ירמגל קיספתו רוסת אלש רמא אלא ,ןמז םושב ללכ
,אטח ינפמ םתוכלמ לטבתת םאו .היואר איה הדוהיל ,לארשיל הכולמה היהתש
תוכלמה תעידג רבדב ובירי לש ויתונעט תא ךירפה ן"במר 36.'בושת הדוהיל
קויד תועצמאב ,ושי לש ותומדב רבכמ הז חישמה תאיבו הדוהי תלשושמ
תיבמ תוכלמהש הנווכה ןיאש ,ן"במר תנעטל ,הרומ וז ןושל .'רוסי' ןושלמ
לארשיב הכולמ םייקתתש םינמזבש קר אלא ,הירוטסיהה ךרואל דימתת הדוהי
.רחא טבש דיב אלו הדוהי ידיב היהת איה
םילדבהל .199 'מע ,)9 הרעה ליעל( רומיל ;הש–דש 'מע ,)7 הרעה ליעל( ן"במר יבתכ 32
.13 הרעה 287 'מע ,)1 הרעה ליעל( ילארשי :ואר הז ןיינעב תואסרגה יתש ןיבש
.301–295 'מע ,)3 הרעה ליעל( סבקעיו רפוע 33
A. Posnanski, Schiloh: Ein Beitrag Zur Geschichte Der Messiaslehre, Leipzig 34
1904
.דש 'מע ,)7 הרעה ליעל( ן"במר יבתכ 35
.םש 36
]293[
הנולצרב חוכיו תובקעב הרותל ושוריפל ן"במר תופסות ]11
ושוריפל הנושארה הרודהמב םג עיפומ הדוהי תכרבל ן"במר לש הז רואיב
ויפוא ררבתמ חוכיווב ן"במר ירבדמו )10 טמ תישארבל ן"במר( הרותל
בלה תמושת לע דיעמ הז שוריפל תופסותה יוביר 37.שוריפה לש יסומלופה
תירקיעה תפסותה .הצרא ותולע רחאל וז היגוסל ן"במר שידקהש תדחוימה
.הדוהי טבשמ אלו ןימינב טבשמ אוהש ,לואש תוכלמ לש הביט םע תדדומתמ
רחא טבשמ תללוש הניא איהש :'רוסי אל' ןושלהמ ףסונ קויד קיידמ ן"במר
הדוהי תוכלמשמ הירחאל םוקתש וזכ קר אלא ,הדוהי תוכלמל תמדוקה תוכלמ
םהבש םירקמ הנומשמ דחאכ סבקעיו רפוע לצא תינמנ וז תפסות .הננוכ רבכ
רורב ,תאז םע 38.הרותהמ השרפב ןויד ידכ ךות םיאיבנהמ השרפ ן"במר ראיב
תיחצנה ותוכלמ תלאשב תועגונה ,תופסונ תויארקמ תויגוס םע תודדומתהש
חינהל ריבס .ותוא תססבמו ן"במר לש יסומלופה ונועיט תא תקזחמ ,הדוהי לש
שדיחו ,ושוריפב תינש ן"במר וילא שרדנ ,חוכיווב הז אשונב ןוידה תובקעבש
.חישמה לש תידיתעה ותאיבב הנומאה קוזיחל תובר תופסות וב
הרודהמב רבכ ,ן"במר תא האיבמ חישמה יבֲאכ הדוהי לש ותומד תסיפת .ח
וערזו הדוהיש )2 חל ;10 ומ תישארבל ע"באר ואר( תורשפא לולשל ,הנושארה
ונל הלגיש ,ונקדצ חישמו דוד וננֹ
דא היהיש הלילח יכ' :תוינענכ םישנ ואשנ
וז הרודהמב .)2 חל תישארבל ן"במר( '!ללוקמה דבעה ןענכ ערזמ ,הרהמב
'ינענכ' היה אל הדוהי לש ונתוח ,םוקמה יבשות ראשמ הנושבש ,ן"במר שריפ
גהנמ :ךכל החכוה ן"במר ףיסוה הצרא ואובב .ועוצקמב 'רחוס' אלא ,ואצומב
יאושינב וליאו )34 וכ ;6 חל תישארב( תאשינה השיאה םש תא ןייצל בותכה
הרומ הז יוניש ,ן"במר ירבדל .היבא םש אבומ ,ותשא םש םוקמב ,הדוהי
תודיתעה ןמ הזה בותכה הנהו' :הדוהי לש ותכרב לע שרופמב ן"במר בתוכ 'הלואגה רפס'ב 37
ואר .)וער 'מע ,]7 הרעה ליעל[ ן"במרה יבתכ( 'אבל דיתעה חישמה לע אוה יכ ,הרותבש
ארקמה רקחל ןותנש ,'הרותל ן"במר לש ושוריפב תורצנה םע תודדומתהה' ,וטיוט 'א םג
הקיזה תא ןוחבל עיצמ םג )139 'מע( וטיוט .166–137 'מע ,)ע"שת( כ ,םודקה חרזמהו
.ן"במר שוריפל תופסותה ןיבו הנולצרבב חוכיווה ינכות ןיבש
תונמדזה ןאכ ן"במר אצומ ,לואש תוכלמ תועמשמ תא ררבל ינורקעה ךרוצה דבלמש ןכתי' 38
סבקעיו רפוע( 'תופסותב םירחא םיבר םירקמב השוע אוהש יפכ ,םיאיבנב השרפ שרפל
ירפסל שוריפ רבחל ןווכתה ן"במרש םירעשמ וללה םירקוחה .)299 'מע ,]3 הרעה ליעל[
םינויד בולישב קפתסה ,ודיב הלע אל הז רבדשכ ,ותנקז תעל ךא ,םינושאר םיאיבנ
,]3 הרעה ליעל[ סבקעיו רפוע( הרותל ושוריפ ךלהמב םינושארה םיאיבנה ןמ םייזכרמ
.)55 'מע
]294[
ץרלקס םירמ
12[
םש תפלחה לע ק"דר ריעה רבכ 39.היבא לש ודוחיי לשב ותשאב רחב הדוהיש
רפוע .'המל ונעדי אלו ,היבא םש אלא המש רכזנ אלו' :היבא םשב השיאה
תפסותה תא בותכל ן"במר תא ררוע ק"דרב ןויעש ןכתייו'ש םיעיצמ סבקעיו
ואצומ תא רהטל הרטמב ק"דר לש ותרעה תא סייגמ ן"במרש רכינ ךא 40.'ולש
.חישמה לש
ךרואל תרכינ יפוד לכ ,חישמה יבא ,הדוהימ ריסהל ן"במר לש ותמגמ .ט
ןיאושינ הדוהי תחפשממ קיחרהל ויצמאמ דבלמ .חל קרפ תישארבל ושוריפ
שקיב הדוהיש תוארקמה לש הטושפה תועמשמה תא החוד ן"במר ,תינענכל
תצרחנ ןושלב ריהבמ םג אוה 41.)11 חל תישארבל ן"במר( רמת תא תומרל
:תיציצה תווצמ םע רמתל ןוכשמכ הדוהי ןתנש 'ליתפ'ה תא תוהזל ןיאש
ן"במר( '!הנוזב ותוא תתל וב לזלזיו ,תיציצ תוצמ הדוהי םייקיש הלילחו'
.)18 חל תישארבל
יבא לע תוכז דומילל תידוחייו תפסונ ךרד ן"במר ללס ,בתכש תפסותב
תריכמ לש הרמ האצות רמתו הדוהי תשרפב וארש וימדוקל דוגינב .חישמה
תובקעב בבר לכ הדוהימ ריסמ ,רמתו הדוהי תשרפ ךרד ,ן"במר 42,ףסוי
''ה והתמיו 'ה יניעב ער הדוהי רוכב רע יהיו' ,ונב לע רפוסמה ןמ .הריכמה
תמשאב אלו ישיאה ונווע תובקעב תמ רעש ן"במר קייד ,)7 חל תישארב(
יכ רמא לבא ,ויחאב השע רשאכ ועשפ בותכה ריכזה אל' :ףסוי תריכמב ויבא
תריכמ לע הדוהי שנעב הז היה אלש עידוהל ,)3 זכ רבדמב יפ לע( תמ ואטחב
עינמה לע םידמוע םניא סבקעיו רפוע .'הריכמה לע הדמע הלצהה יכ ,ףסוי
בצעל ן"במר לש ותמגמב בטיה תבלתשמ איהש רכינ ךא 43,וז תפסות תביתכל
הייפיצה תא דדועל ותועצמאבו 44,יחצנהו ילאדיאה הכולמה יבאכ הדוהי תא
.252–251 'מע ,)םש( סבקעיו רפוע 39
.253 'מע ,םש 40
'ול האישהל ותעדב היה אלש ,שקב התוא היה החוד' :עבקש י"שר שוריפ דגנ אצוי אוה 41
.)11 חל תישארבל י"שר(
םתמועל( 25 ,1 חל תישארבל ק"דרו ;1 חל תישארבל רוש רוכב ;23 ,1 חל תישארבל י"שר 42
.)ףסוי תריכמל המדק רמתו הדוהי תשרפש רובס 1 חל תישארבל ע"באר
.254–253 'מע ,)3 הרעה ליעל( סבקעיו רפוע 43
.383–378 'מע ,)19 הרעה ליעל( ןיול :ואר 44
]295[
הנולצרב חוכיו תובקעב הרותל ושוריפל ן"במר תופסות ]13
תישארב הנודינ ,רומאכ ,וז תיזכרמ היגוס .ויארוק ברקב ידיתעה חישמל
.הצרא ותולעב תינש ן"במר הילא שרדנ ויתובקעבש ריבסו ,חוכיווה
הנוהכה לע סומלופה .2.2
:יק רומזמ לע חישמכ ושי לש ותוהז תא ססבל שקיב ינאיטסירכ ולבאפ .י
ןהכ התא םחני אלו 'ה עבשנ ]...[ ינימיל בש ינדאל 'ה םאנ רומזמ דודל'
ןושארה יארקמה ןהכה ,קדציכלמ לש ותומד 45.'קדצ יכלמ יתרבד לע םלועל
םתנוהכ תא םירטמה יחצנה הנוהכה יבאכ תורצנב תספתנ ,)18 די תישארב(
46.יול טבשמ הנוהכה תלשוש תא םיפילחמ ,םתנעטל ,ולא .הייסנכהו ושי לש
רתויב רכזנה יארקמה רוקמה אוה יק רומזמ ,תיגולואתה ותובישח םושמ
ירבדש הנעטב ובירי ירבד תא לטיב ן"במר חוכיווה ךלהמב 47.השדחה תירבב
ושוריפ לש הנושארה הרודהמב רבכ 48.ושיל אלו ךלמה דודל םינווכמ רומזמה
;יחצנה הנוהכה יבאל עגונב ן"במר לש יומסה סומלופב ןיחבהל רשפא הרותל
,ויתונתמו קדציכלמ תא רידמ אוה )19–18 די( תישארבל יגולופיטה ושוריפב
49.ןרהא לש ותומד תא רידאמ אוה םירחאה םישמוחל ושוריפ ךרואלו
המגמה תטלוב ןרהא ידי לע הרונמה תקלדהל רשאב בתכש תפסותב
לש הנושארה הרודהמה .יול טבשמ הנוהכה תלשוש לש התויחצנ תא שיגדהל
תוכימס תא ראבמה )ה ךתולעהב ,אמוחנת( שרדמב תחתופ 2 ח רבדמבל ושוריפ
הינפל תרכזנה םיאישנה תכונחו )4–1 ח רבדמב( הרונמה תשרפ לש תוישרפה
רדעיה לשב ןרהא תא סייפל ידכ האב הרונמה תווצמ הז שרדמ יפל .)ז רבדמב(
הרונמל ןווכמכ שרדמה תא ןיבהש י"שרל דוגינב .םיאישנה תכונחמ וטבש
תיגולופיט תונשרפ הז שרדמל ן"במר קינעמ ושוריפל תפסותב 50,ןכשמבש
.זיש 'מע ,)7 הרעה ליעל( ,ן"במר יבתכ 45
J. Kugel, Traditions of the Bible: A Guide to the Bible as It was at the Start of the 46
Common Era, Cambridge, Mass 1997, pp. 275–294
L.C. Allen, Word Biblical Commentary, Psalms 101‒150, Nashvile 2002, p. 118 47
רומזמל ושוריפ ףוסב ק"דר תשיג תא ץמיא ן"במר .זיש 'מע ,)7 הרעה ליעל( ן"במר יבתכ 48
תירבה רפס ,'גמלת 'א :ואר .תירבה רפסב ,יחמק ףסוי יבר ,ויבא ירבד לע תססובמה יק
.49–47 'מע ,ד"לשת םילשורי ,תורצנה םע ק"דר יחוכיוו
M. Sklarz, ‘The Holy One of the Lord: Aaron in Nahmanides’ Commentary’, REJ 49
178, 3–4 (2019), pp. 391–410
המלש ונבר ןושל .ברעו רקב תורנה תא ביטמו קילדמ התאש ,םהלשמ הלודג ךלש ,ךייח' 50
]296[
ץרלקס םירמ
14[
,וזה הדגהה ןינע לבא' :ינשה תיבה ימיב הנוהכה לש הכונחה תורנל תזמורה
ןרהא ידי לע ינש תיבב התיהש תורנ לש הכונח לע השרפה ןמ זמר שורדל
וז תיגולופיט תונשרפל .'וינבו לודג ןהכ יאנומשח :רמול ינוצר – וינבו
םיראבמ סבקעיו רפוע .םיסנ ונברל 'םירתס תליגמ' תועצמאב ן"במר עדוותה
קר ן"במרל אצמנ םיסנ ונבר לש ורוביח :תוינכט תוביסנב תפסותה תא
עינמ םג הוולתהש הארנ תפסותה תביתכלש אלא 51.לארשי ץראל ועיגהב
.יגולואדיא
תיגולופיטה ותונשרפ ראשמ הנוש ןרהא השעמל וז תיגולופיט תונשרפ
ן"במר ןושלב( וז תינשרפ הטיש .הרותל ושוריפ ךלהמב ן"במר לש
לש םהישעמל הדחוי )'םינבל ןמיס תובאל עריאש המ לכ' :7–6 בי תישארבל
ותללכה ןכ לע .תישארב רפסב בקעיו קחצי ,םהרבא ,המואה תובא תשולש
הקיז לכ הל ןיאש ,רבדמב רפסב תיתכלה הדיחיב וז תינשרפ ךרדב ןרהא לש
'השעמ'ה ,ךכמ הריתי 52.ןפוד תאצוי איה ,תובאה תשולש לש םהישעמל
תמלשה' ירפ אוה אלא תוארקמב ללכ יוצמ וניא יגולופיט ןפואב שרפתמה
,ומצע שרדמהש ,דוע המ .תוישרפה תוכימס תא ראבמה שרדמ לש 'םירעפה
ךא 53.יגולופיט יפוא לעב וניא ,ינשרפה ןוידה לש אצומה תדוקנ שמשמה
שדחה רוקמה יפ לע תיגולופיט תונשרפ שרדמל קינעמ ן"במר תאז תורמל
הרזחה ןמ תרכינ תפסותה לש תיגולואתה התמגמ .לארשי ץראב וילא ףשחנש
הנעטל דוגינב .ןרהא תלשוש לש םיינחלופה םיסקטה לש םתויחצנ לע תינושלה
שוריפ לש םיידרפס די יבתכב קר יוצמ הז שוריפ .)2 ח רבדמבל ן"במר( 'הדגא שרדממ
'י :ואר .תרחואמ תפסות ותויה לע עיבצהל יושעש המ ,םייזנכשא די יבתכב אלו י"שר
'יו גרבספ 'ש ,ןממ 'א :ךותב ,'ן"במר ינפל היהש הרותל י"שר שוריפ חסונ לע' ,ירואמ
םידוהיה תונושלבו תימראב ,תירבעה ןושלב םירקחמ :ןושל ירעש ,)םיכרוע( ראיורב
.219–188 'מע ,ח"סשת םילשורי ,א רשא־רב השמל םישגומ
.429 'מע ,)3 הרעה ליעל( סבקעיו רפוע 51
לש וקבאמל ףרטצמ אוהש םושמ ,תיגולופיט תומדל אוה םג ךפוה ,קלמעב םחלנה ,השמ 52
.)9 זי תומשל ן"במר ואר( ושע ערז דגנ בקעי
דוסי לעב אוה שרדמה םשש אלא ,י"שר תובקעב רחא שרדמב ן"במר לש ןוידל וושה 53
םימה ולעש הארש יפל :המלש ונבר ןושל – התארקל דבעה ץריו' :קהבומ יגולופיט
םישנה לכ – )16 דכ תישארב( "לעתו הדכ אלמתו" :)ה , ס( אבר תישארבבו .התארקל
:אוה ךורב שודקה הל רמא ;ולע דימ ,םימה התוא וארש ןויכ וזו ,ןיעה ןמ תואלממו תודרוי
.)17 דכ תישארבל ן"במר( '...ןכ וקדקדש הארנ .ךינבל ןמיס תא
]297[
הנולצרב חוכיו תובקעב הרותל ושוריפל ן"במר תופסות ]15
תויכשמהו הנוהכה תויחצנ תמעטומ ,יול טבשמ הנוהכה תרסה רבדב תירצונה
54:תולגל לארשי תאיציו תיבה ןברוח רחאל םג םילטב םניאש ןחלופה
,וריאי הרונמה ינפ לומ לא םלועל – תורנה לבא
]...[ םלועל ןילטב ןניא ינב תא ךרבל ךל יתתנש תוכרבה לכו
רחאל ףא תגהונ איהש ,יאנומשח תכונח תורנל אלא ,וזמר אל לבא
;וניתולגב ןברוח
,םיאישנה תכנחל הכומסה ,)וכ–דכ ,ו רבדמב האר( םינהכ תכרב ןכו
55.םלועל תגהונ
עגונב ן"במר לש ונועיט תא תקזחמ וז תפסותב תשגדומה תיגולואתה המגמה
הררוע חוכיווב וז היגוסל ותושרדיהש ןכתיי .ןרהא ערז לש תיחצנה ותנוהכל
.ושוריפב יגולופיטה שרדמה תא בלשל ותוא
רבד ףוס
ףרצל רשפא הרותל ן"במר שוריפל תופסותה תביתכל םינווגמה םיעינמל
עקר לע בטיה תוראומה תופסות ןיינמכ ונגצה .יפרגויב־ירוטסיה עינמ םג
תויווחש הארנ .דרפסב תונורחאה ויתונשב ן"במר לע ושגרתהש םיעוריאה
רפוע ונייצש ולאל הוולנה עינמכ יזא ,הדיחיה היצביטומכ אל םא ,ושמיש ולא
וריתוה יאדו ויתובקעב םיעוריאה תולשלתשהו הנולצרבב סומלופה .סבקעיו
םחוכב היה ,ךכמ הריתי .וירבד ךותמ םילוע ולאו ,ןשרפה לע םהימושיר תא
,ןייטשנקנופ 'ע :ואר תירצונה תונשרפל ן"במר לש תיגולופיטה ותונשרפ לש התקיז לע 54
התביבסבו תודהיב תירוטסיה העדותו תימדת ,'ן"במרה לש תיגולופיטה ותונשרפ'
,סאה 'י :ואר סומלופכ וז תינשרפ הטיש לע ;179–157 'מע ,א"נשת ביבא־לת ,תיתוברתה
סומלופכ ן"במר לש תיגולופיטה תונשרפה :שממ םינב – "םינבל ןמיס תובא השעמ"'
.299–289 'מע ,)ד"סשת( די ,םודקה חרזמהו ארקמה רקחל ןותנש ,'ירצונ־יטנא
הקבאמב לארשי תויחצנ תא חיטבמ אוהש העשב 'םלועל' הלימה לע ושוריפב רזוח ן"במר 55
שיגדמ םג אוה .)9 זט תישארבל ן"במר( םאלסאהו )9 זי תומשל ן"במר( תורצנה לומ
םייחצנה 'ה ידסח תאו )15 י םירבדל ן"במר( לארשיב תיחצנה הריחבה תא התועצמאב
יול טבשמ הנוהכב תיחצנה הריחבה תשגדומ ןכ ומכ .)םירבד רפסל המדקה ,ן"במר( םהמע
.)8 טי תישארבל ן"במר( הדוהי טבשמ הכולמה םג ךכו )5 זט רבדמבל ן"במר( 'םלועל'
]298[
ץרלקס םירמ
16[
תא רצבל ידכ ן"במר לש תוישיאהו תויגולואיתה תויודדומתהה ןמ םידה לש
.תורודלו ותעשל ויארוק להק לש ונסוח
,80200 תוביתנ ,412 .ד.ת ,תדמח תימדקאה ,ך"נתל גוחה ,ץרלקס םירמ 'פורפ
7611002 תובוחר ,1106 .ד.ת ,3 ןמנייטש בוחר ,לארשי תורוא תללכמו
miryamsk@orot.ac.il
]324
–
299 'מע ,)ב"פשת( זכ ,םודקה חרזמהו ארקמה רקחל ןותנש[
:'ךברקמ יקלטיאה ךתודלי םוח ריסת'
םדה תלואג תשרפ לע )ל"דש( וטאצול דוד לאומש
ינפג ןנח
א
בוציעב )1865–1800 ,ל"דש( וטאצול דוד לאומש לש יטננימודה וקלח לע
שרדנ ל"דש 1.ןיררוע ןיא הרשע עשתה האמב 'לארשי תמכח' לש היתוביתנ
ךא ,טויפה תודלותו תירבעה ןושלה קודקד םללכבו םימוחת ללשל ויבתכב
תואתשהל אלש השקו ,ותונשרפו ארקמה רקח לע התייה ותראפת רקיע
ותוגהו ותומד תעב הב .ארקמל ךרדה ץרופו םישרמה ינשרפה ולעפמ חכונל
ןזכרמבשכ ,תוריתס תויוורו ןירותסמ תופופא םויה דע ורתונ ל"דש לש
תיתדה ותנשמ םע תינשדחהו תיתרוקיבה ותשיג הבלתשה דציכ :הדיחה
תינתלכשהו תיתרוקיבה הבישחל ,םייתשה ןמ וזיאל ?םיינרמשה הידדצ לע
םתואב הרוכבה דמעמ תא קינעה ,תיתרוסמהו תינומאה היגולואדיאל וא
ותאריל ותמכוח המדק ולא תוביסנב םאה ?םהיניב חתמ רכינ םהבש םירקמה
לת ,א ,השדחה תירבעה תורפסה תודלות ,רבוחל 'פ :רתיה ןיב ואר ל"דש לש ותומד לע 1
םילשורי ,ב ,השדחה תירבעה תורפסה לש הירוטסיה ,רנזולק 'י ;73–59 'מע ,ד"צרת ביבא
B.M. Margolis, Samuel David Luzzatto: Traditionalist ;127–47 'מע ,ך"שת
תחימצ תישאר :תעצוממה ךרדה ,לאימח 'א :הנורחאלו ,Scholar, New York 1979
וכרדו ותומד רואיתל םיבחרנ םיקלח םישדקומ םש ,א"עשת םילשורי ,תינרדומה תויתדה
עשתה האמב תינרדומה תיתדה תוגהב םינויע :'הלופכה תמאה' ,ל"נה :ןכו ,ל"דש לש
.13 ,7–3 םיקרפ ,ו"עשת םילשורי ,םירשעה האמב תידוהיה תוגהה לע התעפשהבו הרשע
לאומש ,ןוגרו 'ש לש ורפס שדקומ רתוי דקוממ ןפואב ארקמה רקחמב ל"דש לש ויתודמעל
.ג"עשת ןג תמר ,ארקמה שוריפב הנותמ תויתרוקיב :וטאצול דוד
]300[
ינפג ןנח
2[
שולשו תורגיאה תואמ תועצמאב וליפאש המוד 2?ותמכוחל ותארי אמש וא
תא יעמשמ־דח ןפואב ריתהל השק ל"דש וירחא ריתוהש תויפרגויבוטואה
3.ותומד יכבס
תנועטו תרעוס תובתכתה ל"דש להינ וייח יהלשב הנשמ רתוי ךרואל ,הניהו
.)1870–1806 ,ש"לש( שיליניפ לדנמ שריה יאצילגה רקוחה םע תויצומא
רקחב ש"לש דקמתה ,ארקמב וקוסיע םע רקיעב ההוזש ,ל"דשל דוגינב
רוריבל שדקוה ,)1861 ,הניו( 'הרות לש הכרד' ,דיחיה ורוביח .ל"זח תורפס
םיארומאה ילדחמל קויד רתילו ,הנשמל תידומלתה תונשרפה לש התונמיהמ
הבצינ םיינשה ןיבש תובתכתהה זכרמב 4.םהל ומדקש םיאנתה ירבד חונעפב
המכ ומכ( וז השרפ 5.ל"זח תורפסב התונשרפ ןפואו ארקמב םדה תלואג תשרפ
ימימשה האצומב םינימאמה ינפב רגתא הרואכל הביצה ,)תורחא תוישרפ
'םד תלואג' לש דסומב התרכה חכונל ,הרותה לש תיחצנה התוירסומב אליממו
תכרעמ םיטלוש ובש ינרדומ םלועב ומוקמ ןיאש יביטימירפ ןיינעכ הארנה
.םירואנ רסומ יכרעו טפשמ
שרדנ )1847 ,הניו( "לדתשמה רפס"ב רבכ ,םירבד לש םקויד ןעמל
,ו"עשת םילשורי ,הרותל ל"דש שוריפל אישב 'י ףריצש אובמב ,רתיה ןיב ,ואר ךכ לע 2
רשגל היה לק אל הארנש יפכו ,הרותל ושוריפל סיסב ושמיש תונורקע ינש' :םשו ,בי 'מע
םאה .אסיג ךדיאמ תידוהיה תרוסמל תואנקו ,אסיג דחמ תיעדמה תמאב תוקיבד :םהיניב
.'וייח לכ ל"דש תא הקיסעה וז הלאש ?תונורקעה ןיב הריתס שי
דוד לאומש תודלות'כ ורתכוהו תירבעב רוקמב ובתכנ תויפרגויבוטואה ךותמ םייתש 3
תחת םינש רובעכ תירבעל המגרותו תיקלטיאב רוקמב הבתכנ תישילשה .'וטאצול
:ונייע ל"דש לש תויפרגויבוטואה שולש לע .'םייח יקרפ :וטאצול דוד לאומש' :תרתוכה
.260–249 'מע ,ן"שת םילשורי ,הלכשהה תורפסב תורוצו תומגמ ,ססרו 'ש
םינויע :הנשמ לש הטושפ ,ינפג 'ח :ונייע ,'הרות לש הכרד' ורפסו שיליניפ לדנמ שריה לע 4
יוניכה .תורעהב םשו ,209–189 'מע ,א"עשת ןג תמר ,השדחה תעב ל"זח תורפס רקחב
שמתשהל גהנ ומצע אוהו ,)שיליניפ לדנמ שריה( ומש לש תוביתה יפוס לע ססובמ ש"לש
.וב
הקסע ,)תירצונה תורפסלו( ל"זח תורפסל ארקמה ןמ רבעמב ,םדה תלואג תייגוסב 5
Beth A. Berkowitz, Execution and Invention: Death Penalty Discourse:הנורחאל
:םג ונייעו .in Early Rabbinic and Christian Cultures, New York 2006, pp. 95–126
ירפסב תופקתשמה ל"זח תונשרפב תושדח תויווז :םדה לאוגו הגגשב חצורה' ,רנטייב 'ה
םד תלואג תייגוסב ל"דש תנשמב .501–490 'מע ,)ו"עשת( ד ,דפ ץיברת ,'רבדמב אטוז
לעש תבותכתל תוסחייתה אלל ךא ,392–391 'מע ,)1 הרעה ליעל( ל"דש ,ןוגרו הרצקב ןד
.התע ביחרנ היתודוא
]301[
'ךברקמ יקלטיאה ךתודלי םוח ריסת' ]3
תרגסמב ,םינש רובעכ קר םלואו .םדה תלואג לש תבכרומה הייגוסל ל"דש
החוכב שי ,ןכאו .ובבל םע רשא תא ל"דש ףשח ,ש"לש םע להינש תובתכתהה
ךופשל ידכ ,הדיחי תיארקמ היגוסל קר םנמוא תשדקומה ,וז תובתכתה לש
ונקויד טוטרשב ףסונ ךבדנ ביצהלו ,ל"דש לש ומלוע תפקשה לע רוא טעמ
ותדמע לע המצעלשכ הנממ רוזגל ןיא םא םג ,ל"דש לש ילאוטקלטניאה
ותימדת לע תדמלמ וז תובתכתה .וללה תויגוסה לכב ל"דש לש תינורקעה
.ימצעה ויומיד לע םג ךא ,ויתימע ברקב
ב
התרונ ,ש"לשל ל"דש ןיב תכשוממה תובתכתהל הליבוהש וז ,החיתפה תיירי
.ןמלוק לשה עשוהי ,רכומ אל ליכשמ לש ובתכמב ,ג"כרת תנש בא םחנמב 'חב
שיו ,'דיגמה' ןותיע ןויליג לע םסרפתה ,הנבוקב ררוגתהש ,ןמלוק לש ובתכמ
רשפ רחא ןמלוק הקחתה ובתכמב 6.הזה לודגה רעסה ררועתנ ולשבש חינהל
בנגל עגונב תחאה :הרותב םיימעפ תרכזנה ,'םימד/םד ול ןיא' תיארקמה ןושלה
היינשהו 7,)'םי ִ
מָ
ל ןי ֵ
א תֵ
מָ
ו הָ
ֻה ְ
ו בָ
ַ
ַ
ה אֵ
צָ
ִ
י ת ֶ
רֶ
ְ
חַ
ַ
ם ִ
א'( תרתחמב אבה
לֵ
אֹ
תֹ
א אָ
צָ
מ'( םדה לאוג ידיב גרהנו טלקמה ריעל ץוחמ אציש חצורל הקיזב
8
.)'ם ָ
ל ןיֵ
א ַ
חֵ
צֹ
רָ
ה תֶ
א ם ָ
ַ
ה לֵ
אֹ
חַ
צָ
רְ
ו טָ
לְ
קִ
מ רי ִ
ע לב ְ
גִ
ל ץח ִ
מ ם ָ
ַ
ה
ורבסש ויה .םינורחאכ םינושאר רבכמ הז וטבחתה תיארקמה ןושלה רוריבב
,חצורה וא בנגה הז אהי ,עגפנהש דמלל אבו יצילמ ןונגס טקונ ארקמה יכ
וז חורב .ותגירה לע בייחל םוקמ ןיאש ןאכמו ,תמכ ונייה ,םימד רסח בשחנ
,תמה תא גרוהכ אוה ירה – םד ול ןיא' :בתכש ,י"שר וללה תוארקמה תא שריפ
ונעטש ויה תאז תמועל 9.וז ךרדב דעצ ם"במרה ףאש רשפאו ,'םד ול ןיאש
רמאמה .294 'מע ,37 ןויליג ,)1863( ז דיגמה ,'םימד ול ןיא' ,ןאמלאק לשה עשוהי :ואר 6
ידיב הלע אל .)17.9.1863( ד"כרת ירשתב 'דב םסרופו ,ג"כרת בא םחנמב 'חב בתכנ
.םולע דמולמ ותוא לע והשלכ עדימ רתאל
.1 בכ – 37 אכ תומש :ואר 7
.27 הל רבדמב :ואר 8
ןיא' :םימד ול ןיא ה"ד ,1 בכ תומש י"שר ןכו ,םד ול ןיא ה"ד ,27 הל רבדמב ,י"שר ונייע 9
תרימשו חצור תוכלהב ם"במרל הרות הנשמ םג ונייע .'ורקיעמ תמכ אוה ירה ,החיצר וז
תושרו התימל ומצע ריתה הז ירה ןודזב המוחתל ץוח אציו וטלקמ ריעל סנכנ' :י ,ה שפנה
.'"םד ול ןיא" :רמאנש ,וילע ןיבייח ןיא םדא לכ וגרה םאו ,וגרהל םדה לאוגל
]302[
ינפג ןנח
4[
תא גרוהה םדה לאוגב וא תיבה לעבב ונייה ,עגופב אקווד קסוע ארקמה יכ
ןיא יכ ,הרסחו הרצק ןושלב ,רמול ןווכתה ארקמה יכו ,חצורה תא וא בנגה
'ר שריפ הז ןפואב .חצורה וא בנגה תא גורהי םא ול סחוימ םימד תוכיפש ןווע
וגרוה לע ןיא – םימד ול ןיא' :)ךוראה ושוריפב( ארקמה תא ארזע ןבא םהרבא
רמאמב ,א"ירת תנשב .הז ארקמ רשפב טבחתה ל"דש םג 10.'םימד תוכיפש
יכ הנעטב ל"דש דדיצ )םדרטשמאב אציש( 'ינרג ןב' תעה בתכב םסרפש רצק
יפד יבג לע םעפה ,ט"ירת תנשב 11.ע"באר שוריפל המודבו ,עגופל הנווכה
ןבכ בשחנ וניאש' ונייהו ,עגפנל הנווכהש ןעטו ותעד תא ל"דש הניש ,'דיגמה'
ןאכ 12.'לטק אליטק ארבג וגרהש ימו ,תמכ בשחנ אוה לבא ,םד לעבו יח םדא
רבדה ןיבהו ,ירבעה רובדה םעוט ךח ול היה'ש י"שר אקווד הז היהש ל"דש ןייצ
14.'יירישו לאשומה ןושלה' השק היה 13ן"מבמרל וא ע"בארלש דועב ,'וירוב לע
התייה יאטילה דמולמה לש תגלפומה ותרעשה .ןמלוק לש ובתכמל ןאכמו
,)ז ,ב( תוכמ תכסמב הנשמב םיאנת רבכ וקלחנ הז ארקמ ןושל שוריפב יכ
הנשמה .וטלקמ ריעל ץוחמ אציש חצור לש תוכלהה ירדגב ונתנו ואשנש תעב
:)דיה יבתכ תיברמב יוצמה חסונה יפ לע ךכ( תעבוק
םוגרתב םג תפקתשמ וז תונשרפ .1 בכ תומשל ךוראה שוריפב ,ארזע ןבא םהרבא 'ר :ונייע 10
תיֵ
ל' :27 הל רבדמב ;'ייאַ
ַ
ז ם ַ
דֲא תכי ִ
פְ
תַ
בח יֵ
ל תיֵ
ל' :םש לאיזוע ןב ןתנויל סחוימה
ימל התימ בויח ול ןיא – םימד ול ןיא' :1 בכ תומש ,ייחב וניבר ,ףוסבל .'ןיִ
לט ְ
קִ
ןי ִ
רְ
דִ
ס יֵ
ל
.'ונתימיש
.13 'מע ,א"ירת ,םדרטסמא ,ינרג ןב ,'םיטפשמ תשרפ שוריפ' ,ל"דש :ונייע 11
ןוויסב ובתכנ םירבדה .102 'מע ,26 ןויליג ,)1859( ג דיגמה ,'םימד ול ןיא' ,ל"דש :ונייע 12
רומאה ןיב ל"דש ןיחבה הז רשקהב .)6.8.1859( הנש התואב זומתב 'דב ומסרופו ,ט"ירת
הוושהו .'םי ִ
מָ
יֶ
לָ
ע הָ
יָ
הְ
ו' :10 טי םירבד רפסב רומאה תמועל ,רבדמב רפסבו תומש רפסב
.' ֶ
תיֵ
בְ
םי ִ
מָ
םי ִ
ָ
ת א ְ
ו' :8 בכ םירבדל םג
ןענעווטעג ייז טזיא אז' :1 בכ תומשב ,ןוסלדנמ השמ 'ר לש ינמרגה םוגרתל ל"דש תנווכ 13
=דלושטולב( 'ךיז ףיוא דלושטולב ענייק רע טאה אז' :27 הל רבדמב וא ,'דלושטולב ענייק
.)blood guilt = Blutschuld
ל"דש לש תראובמהו תמגרותמה הרודהמב םג ,םילק םייונישב ,םייוצמ ולא ל"דש ירבד 14
םויהו' :הרצק תפסות םויסב יכ םא ,251–250 'מע ,ב"לרת הבודאפ ,תומש רפס ,הרותל
,אידהב ותעד הלג רצקה ושוריפב ע"באר יכ ארי ףסוי ידימלת ינארה ד"כרת ינש רדא 'ה
ףקתשמ הז שוריפ .'לואגל ומד שקביש ימ ןיא םעטהו :ונושל הזו ,בנגל רזוח םימד ול ןיאש
תומשב 'םימד/םד ול ןיא' תצילמל סחיב יקלטיאה םוגרתל ל"דש ףיסוהש הרעהב םג
'non è considerate qual :םשו ,)egli non ha sangue/questi non ha sangue( רבדמבבו
.persona viva'
]303[
'ךברקמ יקלטיאה ךתודלי םוח ריסת' ]5
:ם ָ
ַ
ה לֵ
אג אָ
צְ
מ םח ְ
ַ
ל ץח אָ
צָ
ֶ
ַ
חֵ
צר
.ם ָ
דָ
א לָ
דַ
יְ
ת ְ
ר ,ם ָ
ַ
ה לֵ
א דַ
יְ
הָ
וְ
צִ
מ ,רֵ
מא יִ
ליִ
לְ
ַ
ה יֵ
סי י ִ
ַ
ר
15.ויָ
לָ
ע ןי ִ
ביָ
ַ
ח ןיֵ
א ם ָ
דָ
א לָ
כְ
ו ,ם ָ
ַ
ה לֵ
א דַ
יְ
ת ְ
ר ,רֵ
מא אָ
בי ִ
קֲע י ִ
ַ
ר
.םיאנתה תקולחמל )ימינונאו( רצק רבסה עצוה דומלתב ,רבד לש ותימאל
תֶ
א ם ָ
ַ
ה ל ֵ
אֹ
חַ
צָ
רְ
ו' :קוספה לש השירל עגונב וקלחנ םיינשה דומלתה ירבדל
אמעט יאמ'( יוויצכ 'חַ
צָ
רְ
ו' הלימה תא שריפ )ג"היר( ילילגה יסוי 'ר .'ַ
חֵ
צֹ
רָ
ה
רבס )ע"ר( אביקע יברש דועב ,)!?'"חצר םא" ביתכ ימ ?ילילגה יסוי יברד
ךותמ 16.)!?'"חצרי" ביתכ ימ ,אביקע יברו'( אדירג תושר תקנעהכ רבודמ יכ
לש לדבנה םסחי דומלתה ירבדל עבנ 'חַ
צָ
רְ
ו' הלימל תויפולח תוינשרפ תושיג
דצמ חצורב העיגפב דדיצ ילילגה יסוי 'ר .םדה תלואג גשומל םיאנתה ינש
הווצמ אל ךא ,וזכש העיגפ ריתמ ארקמהש ןעט אביקע 'ר וליאו ,םדה לאוג
,הז רשקהב 'םדא לכ' לש ודמעמל ,הארנה לככ ,שרדנ ונניא דומלתה .הילע
17.'םדא לכ'ל רשאב םיאנתה ןיב תקולחמ לש המויקב ריכה אל ללכש ןכתייו
ןיבש רעיש הלה .תרכזנה תידומלתה תונשרפב קפתסה אל ןמלוק ךא
לכ' ראשל רשאב םג אלא םדה לאוגל סחיב קר אל תקולחמ הררש םיאנתה
וליאו ,חצורב עוגפל םדא לכל תושר הקנעוה ילילגה יסוי 'ר תטישלשכ ,'םדא
די בתכ םה אולה ,הנשמה לש םיירקיעה דיה יבתכ לע ססובמ טסקטה ףוגב הנשמה חסונ 15
קרפ לש דיחי הזינג עטקב .'גדירבמייק די בתכו המרפ די בתכ ,)ןדא=םדא :םשו( ןמפואק
,תוכמ ילבבל ינמית די בתכב םג יוצמ המוד חסונ .ונינפלש הנשמה הרסח תוכמ תנשמב ב
.ןלהלדכו ,םוקמב תידומלתה היגוסב ןוידה ךותמ םג קזחתמ הז חסונ .היציניו סופדב ןכו
הרוצה חונעפב הרושק תקולחמה תדוקנש הארנ דומלתה ךותמ ,בגא .א"ע בי תוכמ ,ילבב 16
שרושב שומישה םצע יכ ריעהל יואר םלואו .יוויצכ וא רואיתכ ונייה ,'חצרו' לעופה לש
תישענה גרוהל האצוה תלועפ ירהש ,יוויצב אלו רואיתב רבודמהש ,הרואכל ,זמור 'חצר'
אל ,םוקמ לכמ ,ומצע דומלתה .'התמה' אלא 'החיצר' ארקיהל היואר הניא ןיד תיב תייחנהב
.ללכ הז טביהב דקמתמ
,םדא לכ לש ונידב וקלחנ אל אביקע 'רו ילילגה יסוי 'ר יכ םירובסה םישרפמה ןמ שי ןכאו 17
םהירבדל .חצורב עוגפל ,הווצמ וילע תלטומ אל ךא ,תושר ול תנתינ םהינש תעדל יכו
תושר תמייק ילילגה יסוי 'ר יפלש ונעטו וקליחש ויה םתמועל .'וילע ןיבייח ןיא' = 'תושר'
,חצורב העיגפ הליחתכל הרסאנ םדא לכל אביקע 'ר תטישל וליאו ,םדה לאוגב עוגפל
:א"ע בי תוכמ ,ד"משת םילשורי ,א"בטירה ישודיח ונייע( 'וילע ןיבייח ןיא' דבעידב קרו
ןיא דבעידבד אלא ,הלחתכל רוסיאב םדא לכ ראש יוה ,תושר םדה לאוג רמאד ןאמלו'
.היגוסב שרופמב ןודינ אל ןיינעה ,ךכ וא ךכ .)'וילע ןיבייח
]304[
ינפג ןנח
6[
לע הססבתה ןמלוק לש ותרעשה .לוכו לוכמ הרסאנ וז אביקע 'ר תטישל
לש ותהגה תעפשהב דומלתה יסופדמ םיברל רדחש ,הנשמה לש יפולח חסונ
:ונינש היפלו ,)1573–1510 ,אירול המלש 'ר( ל"שרהמה
:ם ָ
ַ
ה לֵ
אג אָ
צְ
מ םח ְ
ַ
ל ץח אָ
צָ
ֶ
ַ
חֵ
צר
.ם ָ
דָ
א לָ
דַ
יְ
ת ְ
ר ,ם ָ
ַ
ה לֵ
א דַ
יְ
הָ
וְ
צִ
מ :רֵ
מא יִ
ליִ
לְ
ַ
ה יֵ
סי י ִ
ַ
ר
18.ויָ
לָ
ע ןי ִ
ביָ
ַ
ח םָ
דָ
א לָ
כְ
ו ,ם ָ
ַ
ה לֵ
א דַ
יְ
ת ְ
ר :רֵ
מא אָ
בי ִ
קֲע י ִ
ַ
ר
ול ןיא' ,קוספה לש ופוסל הקיזב אקווד הדלונ ,ןמלוק ןעטו ףיסוה ,וז תקולחמ
ול ןיא' ןושלה ילילגה יסוי 'ר תטישל .ושארבש 'חצרו' לעופל הקיזב אלו ,'םד
ןאכמ .םימד רדענכ בושח חצורהש דמלל האב איהו ,חצורה לע תבסומ 'םד
ידיב וליפא הרואכל ,חצורה תא גורהל העינמ לכ ןיאש ילילגה יסוי 'ר קיסה
,םדה לאוגל ארקמה ןווכתה וז ןושלב יכ רבס ,ותמועל ,אביקע 'ר .רז םדא
ןיא םלואו .חצורה תגירה לשב םימד תכיפש ןווע וילע לטומ ןיאש ועבוקב
לכב םאו ,וב עוגפל רחא םדאל רתיה ןיא אליממו ,תמכ חצורה תא גיצמ ארקמה
ימיב םינשרפה תקולחמ ,ןמלוק קיסה ,ןאכמ .ךכ לע בייחתמ והירה גרה תאז
,ונייהו ,םהל ומדקש םיאנתה תקולחמ לש רחואמ לוגלג אלא הנניא םייניבה
,ילילגה יסוי 'ר תעדכ בותכה ושרפי ל"דשו 19ן"מבמר ,ם"במרהו י"שר יכ'
וזב ןמלוק םתח ובתכמ תא .'אביקע 'ר תעדכ בותכה ושרפי ייחבהו ע"בארהו
שוריפל ]הדוהו ל"צ[ הדוהל שוב אל רשא ,י"נ ל"דש םכחה יכ יתווקת' :ןושלה
ירבד לע םג תמאה דיגהל שובי אל ,תובר םינש ירחא ףא )תמאהלו( ל"ז י"שר
20.'הלא
ךמתסה המ לע תעדל השק םוקמ לכמו ,ןכנימ די בתכב קר תדעותמ ל"שרהמה תהגה 18
ותרבסמ ל"שרהמה היגה הז הרקמב יכ רעשמ 'בוט םוי תופסות' לעב .וז ההגהב ל"שרהמה
והניללכל אנתל היל הוהו ,"ןיבייח ןיא" ונייה "תושר" ונייהד היל אישקד םושמ הארנו'(
חסונ רדח ל"שרהמה תעפשהב ,ךכ וא ךכ .)"'םדא לכ דיבו םדה לאוג דיב תושר" ינתמלו
ל"שרהמה לש ההגהה תורוקמ לע .הנליו סופדל םללכבו ,רתוי םירחואמ םיסופדל הז
,א ,ירבעה רפסה תודלותב םידומע ,לגיפש ש"י :ונייע ,דומלתה יסופד לע ותעפשה לעו
.318–312 'מע ,ו"נשת םילשורי
.'ורקיעמ תמכ אוה ירה ,החיצר וז ןיא' :םשו ,1 בכ תומש לע 'רואיב'ל ןווכתמ ןמלוק 19
ולוכ 'רואיב'ה ןיא ,עודיכ .'םד תכיפש טפשמ לאוגהל ןיא' :27 הל רבדמב 'רואיב'ב ,םלואו
יזנכשאה םוגרתה תא חרכהב םאות אלו ,יבקע אוה ןיא ךכיפלו ,ומצע ןוסלדנמ לש וטע ירפ
.ליעל רכזנה
תוינעל הארנו' ה"ד ,א"ע בי תוכמ ילבב לע רנל ךורעה שוריפב םג ונייע ,המוד הרעשהל 20
]305[
'ךברקמ יקלטיאה ךתודלי םוח ריסת' ]7
םללכבו 'דיגמה' יארוק לש םהיניעמ רבע־קמח אל ןמלוק לש ובתכמ
לש םירופיכה םוי יאצומב .ש"לשו ל"דש :ונמזבש םידמולמה ילודגמ םיינש
רחאל 21.ןמלוק לש ובתכמל טרופמ הנעמ חסינו ל"דש בשי ,ד"כרת תנש
וחור תרומל 22.ש"לש לש תדמולמה ותבוגת ול הפרטצנ הנש התואב תוכוס
םינשרפה תקולחמל םיאנתה תקולחמ ןיב הקיז וללש םיינשה ,ןמלוק לש
ושריפ םלוכ םיאנתה יכ ומיכסהו ,'םד ול ןיא' ןושלל רשאב םייניבה ימיב
חישהו גישה ומייתסי ךכב יכ תופַ
צל היה רשפא 23.י"שר תטישכ הצילמה תא
אל רומאכ ךא .ללכב םדה תלואג תייגוסב םג ומכ ,'םד ול ןיא' תצילמ ןיינעב
םיבקונ םיבתכמ יפוליחל ליבוה ןמלוק לש ובתכמ .תוערואמה ולשלתשה ךכ
.ש"לשו ל"דש ,וירקבמ ינש ןיב
ג
,תיארקמה םדה תלואג תשרפ הבצינ ש"לשו ל"דש ולהינש סומלופה זכרמב
תוקחתהל הסינש ,ל"דש היה םירבודה ןושאר .תרכזנה םיאנתה תקולחמ רואל
.םדה תלואג לש העפותה תא הרואכל ליבגמה ,אביקע 'ר תטיש רוקמ רחא
תטישל ינטרפו ינושל יארקמ ןגוע לע עיבצהלמ ענמנ ל"דש ,וימדוקל דוגינב
.'יתעד
ל"דש ירבד .317 'מע ,40 ןויליג )1863( ז דיגמה ,'ןאמלאק עשוהי 'רל ל"דש תבושת' :ואר 21
ד"כרת ןוושח ח"רב ומסרופו ,ד"כרת תנש לש םירופיכה םוי יאצומב ,רומאכ ,ובתכנ
.)14.10.1863(
ןויליג ,)1863( ז דיגמה ,'ינ ןאמלאק שוהי"רחה לא שיליניפ מ"צר םכחהמ בתכמ' :ואר 22
ד"כרת ןוושחב ו"טב ומסרופו ,תוכוסה גח רחאל דימ ובתכנ םירבדה .335 'מע ,42
.)28.10.1863(
ֶ
י ם ִ
א ,תי ִ
בָ
חֶ
ה ת ֶ
א רַ
בָ
ְ
ו ת ֶ
רֶ
ְ
חַ
ַ
ב אָ
ב הָ
יָ
ה'( ו ,ח ןירדהנס תנשמב ל"דש אצמ ךכל החכוה 23
'םימד ול ןיא' ןושלש םכסומו טושפ רבדכ החינמה ,)'רטָ
,םי ִ
מָ
ד ל ןיֵ
א ם ִ
א .בָ
ַ
ח ,םי ִ
מָ
ד ל
םגה ,םיאנתה תדמע התייה ןכא וזש םיכסה ש"לש .תיבה לעב לע אלו בנגה לע תבסומ
םימד תוכיפש ןווע ןיאש ,עגופל הקיזב 'םימד/םד ול ןיא' ןושלה תא שרפל הטנ ומצע אוהש
עדו' :םשו ,254 'מע ,32 ןויליג ,)1863( ח דיגמב ,ןלהל ובתכמב ואר ,)ע"בארכ( וילע לטומ
ל"זרש תבשחש ומכ אלו ,י"שרו ל"זר שוריפ ינפ לע ע"בארה שוריפל ןורתיה ןתונ ינא יכ
,רבעה ןמזה לע הרומה הצילמב שמתשהל ול היה ךכ היה וליאו ,רורבה שוריפה לא וטנ
.הוהה לע אוהש םימד ול ןיא תצילמב אלו ,הגגשב חצורה וא רתוחה בנגה תמ רבכש ןוויכ
.הבחרהב םש ונייע ,'תדכ הוהה אבי ע"באר שוריפל לבא
]306[
ינפג ןנח
8[
חורב .הללכב הרותה לש החור ךלה לע הססבתה וז הטיש יכ רבסו ,אביקע יבר
:ל"דש עבק וז
אוה לבא ,'חצרו' תבית קודקדמ ונניא אביקע 'ר לש ותייאר רקיע יכ
לכב הנה יכ .הלוכ הרותה תועמשממו ,הלכ תאזה השרפה ךשמהמ
םוקנל בייח לאוגה היהיש ,לק זמרב וליפא ,יווצ םוש וניצמ אל הרותה
אוה הב ןווכמה רקע )הל רבדמב( תאזה השרפהו ]...[ ויבורק תתימ
הקומעהו הבחרה ותמכחב אביקע 'ר יכ ]...[ הגגשב תימהש ימ ליצהל
.טלקמה ריעמ[ אצויה תא תימיש לאוגל הרותה הוצתש רשפא יא יכ האר
24.וגרהל םדא לכל ריתתש רשפא יא ןכ ומכו ,]ג"ח
םדה תלואג לש המוקמ תא רעזמל אביקע 'ר לש ותייטנב האר ל"דש ,רחא ןושל
.הגגשב חצורל סחיב םג וז תרגסמבו ,הלוכ הרותב תררושה הלמחה חורל יוטיב
ףאו ,חצרנה לש ורשב רֵ
אשל קר םדה תלואג תא אביקע 'ר ליבגה ולא תוביסנב
תיטסינמוה תונשרפב קפתסה אל ל"דש ךא .הווצמכ אלו תושר רדגב קר תאז
ירבד לע ךמתסהב .םאתהב ונושל חסונ תא ץורחל רתח ףאו ,אביקע 'ר ירבדל
לָ
כְ
ו' :אביקע 'ר תטישב סורגל ןיאש ל"דש םג ןעט ליעל ואבוהש ל"שרהמה
ןי ִ
בָ
ַ
ח ם ָ
דָ
א לָ
כְ
ו' :ךפיהל אלא ,)חצורב העיגפ לע ,ונייה( 'ויָ
לָ
ע ןי ִ
בָ
ַ
ח ןיֵ
א ם ָ
דָ
א
ףאו ,חצורב רז םדא לש העיגפמ גייתסה אביקע 'ר וז חסונ תהגה יפ לע .'ויָ
לָ
ע
ל"דש ריתסה אל בתכמה ךרוא לכל ,ןכאו .הילע שינעהל םוקמ שיש רבס
תא .םדה תלואג תייגוסב עירכה ותומכש ,אביקע 'ר תטיש םע ותוהדזה תא
ומש ראפתיו חבתשי'( ותהגה לשב ל"שרהמל חבש ירבדב ל"דש םתח ובתכמ
תשרפ לש הקמועל תדרל ותוא ררועש ,ןמלוק לשה עשוהילו ,)'ל"שרהמה לש
:םימעה ברקב הרותה לש הנרק תא תולעהל ךכ ידי לעו ,םדה תלואג
לומתא יכ( םירופכה םויב אנוואק ריעמ ילא אבש עשוהי 'ר ךורבו
,אביקע 'רו ילילגה יסוי 'ר תקולחמב ןנובתהל ינריעהו ,)'דיגמה' ינעיגה
]...[ קספה יכ ,לארשי לע הפרח ריסהל הלודג תוכז ודי לע הלגלגתנו
ןוחתפ ןתונ אוה בייח וניא ןודזב וטלקמ ריעמ אצויה תא גרוהה םדא לכש
,םענ יכרד היכרד רשא םכתרות םתפייז :רמאל הביאב ונתוא ןינומל הפ
.317 'מע ,40 ןויליג )1863( ז דיגמה ,'ןאמלאק עשוהי 'רל ל"דש תבושת' :ואר 24
]307[
'ךברקמ יקלטיאה ךתודלי םוח ריסת' ]9
גורהל םדא לכ דיב ברח תנתונ איה ולאכ ,םעז לש םינפל הירבד םתכפהו
25]...[ היתוצממ תחא לע רבועש ימ
,אסיג ךדיאמ תיטגולופא המינבו ,אסיג דחמ ,תיטסינמוה חורב ,םירבדה ללכ
חרואב שרפמו חסנמ אוהש ךות ,אביקע 'ר תטיש תא ץמאל ל"דש טילחה
.ורקיעמ םדה תלואג דסומ לש תוימיטיגלה תא הבר הדימב רקעמהו ליבגמה
ד
ררגיהל הטנ אלש ,ןותמ םדא ללכ ךרדב בשחנ )ש"לש( שיליניפ לדנמ שריה
אלש רחב ןנד הרקמב ,םלואו .ול אל בירב רבעתהל אלו ,ןודמו הצמ ירחא
ןה רשאב ,םדה לאוג תייגוסב ל"דש לש תוגלפומה ויתורעשה לע גילבהל
תוכוסה גח יאצומב רבכ ,רומאכ .קומעו ישרוש יגולודותמ לשכ ויניעב ופקיש
שדוחב ,םישדוח שולשמכ רחאל קר םלואו .ןמלוק לש ורמאמל ש"לש ביגה
26.ל"דש ירבדל ש"לש לש והנעמ םג ףרטצנ ,טבש
דסומב ךרכנש יתייעבה יומידל בטיה עדומ היה ש"לש ,קפס ריסה ןעמל
ומויקל שחכתהל רשפא יאש רבס תעב הב .תינרדומ טבמ תדוקנמ םדה תלואג
יתוכאלמ חרואב ארקמב ול התנקוהש תוימיטיגלה תא ליבגהל וא ,ארקמב
יומידה לע הנגהל רתוי תחלצומ היגטרטסא .ל"דש השעש יפכ ,ץלואמו
תועצמאב ,ש"לש לש וטבמ תדוקנמ ,התייה יארקמה קוחה לש יתייעבה
םע דדומתה ארקמהש הדבועב הרכה ךות ונייה ,ירוטסיהה ורשקהב ותעיטנ
המינב .םויכ וניתוזוחמבו ונימיב םיחוורה ולאמ םילדבנה םיכרעו תואיצמ
:ש"לש ריהבה תינורקע
וילע ונבר השמ לש ורודב טפשמה תדמ תוושהל ונל ןיא ,רבד לש וללכ
דבעב הרותה יניד תוושהל לכונ אלש ומכ ,וניתורודב התדמל םולשה
27]...[ וניתורודב רשא ילכשה טפשמ יפל םידבעה ינידל ירבעו ינענכ
רשא ,םדה תלואג תשרפ לשב לארשי תרות תא ופדיגש ולא ויה ימ ורמאמב ןייצ אל ל"דש 25
.םהיתונעט תא םותסל ולכי וירבד
ש"לש ירבד .40 'מע ,5 ןויליג ,)1864( ח דיגמה ,'תורטשל ןינומ יתמיאמ' ,ש"לש :ואר 26
.)3.2.1864( ד"כרת טבש שדוחל ו"כב ומסרופ )ךיראת אלל ובתכנש(
האמב הרותה ינשרפמ םיבר לש םהיניעמ החונמ הרידה ארקמב תודבעה תייגוס .םש 27
]308[
ינפג ןנח
10[
:תירסומה ותובכרומ לע ,םדה תלואג דסומ תא םג ראבל ש"לש הנפ וז חורב
ברעו )היכרות=( המרגות ינכוש בלב העוטנ הדימ איה םדה תלואג יכ
התרובגו הפקתב םהיניב תשרשומ איה םויה דעו ,םדק ימימ םהינכשו
חור רשא םיארפה תודממ ונקיחרהל האבש ,השודקה ונתרותו ]...[
החינה ןכא ,טלקמ ירע ןיכהל התווצ ,םברקב הרוצע הריטנהו המיקנה
םקיחרהל הלכי אל יכ ,םדקמכ םגהנמ לע וז הדממ םיפעתסמה םיפנע דוע
28]...[ לכו לכמ
ש"לש .םיאנתה תקולחמב ןודל הנפ םדה תלואג גשומ לש וז הסיפת ךותמ
ינמוהה ושוריפל ןגוע אוצמל ל"דש הסינ ובש ןפואהמ תוצרחנב גייתסה
ןיא יכ ריהבה הליחת .הנשמב םירכזנה אביקע 'ר ירבדב םדה תלואג תייגוסב
תורבסמ'( םזינורכנאב לבוגה חרואב אביקע 'ר תטיש תא שרפל הקדצה לכ
היומס תוגייתסה ול סחייל תוסנלו ,)'ונרודבש טפשמה ימכחמ ול תולואשה
ירק ,םדה תלואג דסומ דלונ ובש תוביסנב הרכהב יד .םדה תלואג דסוממ
תדוקנמ .הז דסומ לש ודיקפת תא קידצהלו ןיבהל ידכ ,תיביטימירפ הביבסב
לש ונושל חסונ תא היגהל ל"דש תרמוי התייה תוחפ אל הרומח ש"לש לש וטבמ
ש"לש ,ל"דשל דוגינב .לעופב גיצהש וזמ הנותמ הדמע ול סחיילו ,אביקע 'ר
'ר ויפלש 29,םייניבה ימיב םינושארה תיברמ לצא דעותמהו םודקה חסונב קבד
,דבעידב לו ,אנתה ריכה הז חסונ יפ לע .'ויָ
לָ
ע ןי ִ
בָ
ַ
ח ןי ֵ
א ם ָ
דָ
א לָ
כְ
ו' :הנש אביקע
ךרד .שריה ר"שרה לש יטגולופאהו בחרנה ושוריפ הז רשקהב דחוימב עודי .הרשע עשתה
.3 אכ תומשל ושוריפב םייוצמה ,תודבעה תייגוסב ומצע ל"דש ירבדל ןייצל יואר ,בגא
ירוטסיה רשקהב םתעיטנ ידי לע ארקמב תוהומת תוכלה ראבל ןויסינה :שיגדהל בושח
ןפואב יכ םא ,וז ךרדב וכלה םייניבה ימיב םימכח רבכו ,ש"לש לש האצמה היה אל ,םודק
תעב םידוהי םינשרפ רובע םידקת ושמיש ןכא םייניבה ימי ימכח לש תורעה .ידמל לבגומ
תינברה תורפסב וז חורב הרפתה אל תיארקמה םדה תלואג תיישרפ ,םוקמ לכמ .השדחה
.תמדקומה
תמקנ ,תניג 'י לש ורפס שדקוה ,ונימי לע שגדב ,תיברעה הרבחב םדה תמקנ תעפותל .םש 28
.ס"שת ןתיב הרומז ,החפשמה דובכו ,ךווית ,יודינ :םד
,ןישע ג"מס ;י הכלה ה קרפ ,שפנה תרימשו חצור תוכלה ,ם"במרל הרות הנשמ לשמל ואר 29
בי תוכמ ,ילבבל לאננח ונבר שוריפב תדעותמ םג וז הסרג .ש"לש הנפה םהירבדלש ,הע
ג תוכמ ,ילבבל ף"ירה לע לינולמ י"רה שוריפב ,ב"ע אי תוכמ ,ילבבל ד"ירה יקספב ,א"ע
ךא ,הנשמה לש דיה יבתכ לכב םג דעותמ הז חסונ ,רומאכ .םש ,א"בטירה ישודיחבו ,א"ע
.ש"לשל םירכומ ויה אל ולא
]309[
'ךברקמ יקלטיאה ךתודלי םוח ריסת' ]11
.הילע שינעהל ארק אלש יאדוובו ,םירז ידי לע חצורב העיגפ לש תוימיטיגלב
יביטקלס ןפואב אביקע 'ר תטישב תולתיהל ל"דש לש ותטלחה םצע ,ףוסבל
רשפא יא ירהש ,ההומת ש"לשל התארנ יארקמה םדה תלואג דסומ רואיתב
אציש חצורב העיגפה יכ ןעטש ,ילילגה יסוי 'ר ,ולש אתגולפה־רבמ םלעתהל
ל"דש ץפח םא .'ם ָ
דָ
א לָ
דַ
יְ
ת ְ
ר ,ם ָ
ַ
ה לֵ
א דַ
יְ
הָ
וְ
צִ
מ' איה וטלקמ ריעמ
לוכי דציכ ,תויאנת תורוסמ לע ךמתסהב םדה תלואג דסומ לש וביט תא רזחשל
ותטיש יפ לע םד תלואג יהמ עירכהלו ,אשונב תקולחמ לש המויקמ םלעתהל
?דבלב אביקע 'ר לש
לש תיטפשמה ותרדגה תלאש הספת ש"לש לש ובתכמב יזכרמ םוקמ
]...[ הָ
חָ
ְ
ִ
ַ
ה לָ
כ הָ
מָ
ק הֵ
ִ
הְ
ו'( ארקמה ןמ ,תויאר תרדס תועצמאב .םדה לאוג
ןיאש לארשיב םדא ךל שי יכו'( ל"זח תורפסמ ,30)'תֵ
חַ
ְל םָ
ַ
ה לֵ
אֹ
תַ
ְ
רַ
הֵ
מ
עיגה 32,)'םדה לאוג אוה השוריל יוארה לכו'( ם"במרה ןושלמו 31,)'?לאוג ול
םדא לכ אלא ,חצרנה לש תמצמוצמה ותחפשמ קר אלש ,הנקסמל ש"לש
הרותה הווצמ ותואש ,ימיטיגל םד לאוגכ בושח ולש ילאיצנטופ שרוי הווהמה
.חצורב עוגפל )ע"ר תטישל( הרותה הריתמ לש ,ןיפולחל וא ,)ג"היר תטישל(
םישנא ןיבו חצרנה ןיב רורשל התייה היושעש תישפנה הקיזה לשב ,דועו תאז
תטישל ףא ילואו ג"היר תטישל( הרותה הענמ אל ,ומד תא לואגל ושחש םירז
ירבדל ,הדיעה 'םד לאוג' לש הבחרה הרדגהה .חצורב עוגפל םדא לכמ )ע"ר
םא ,ל"זח תורפסב יארקמה םדה תלואג דסומ לש תוימיטיגלב הרכה לע ,ש"לש
33.ילילגה יסוי 'ר תטישב םאו אביקע 'ר תטישב
.11 ,7 די ב לאומש :ואר 30
.א"ע טק אמק אבב ,ילבב :ואר 31
יוארה לכו' :ב הכלה א קרפ ,שפנה תרימשו חצור תוכלה ,ם"במרל הרות הנשמ :ואר 32
חצרנה לש ילאיצנטופ שרוי לכ ,ם"במרה תטישל יכ רבס ש"לש .'םדה לאוג אוה השוריל
.םינורחאב ןודל וברה ם"במרה תטיש רואיבב .ולש םד לאוגל ךופהל לוכי
ח דיגמה ,'םידחא םירבד' ,ןמלוק ה"י :ואר ,וללה ש"לש ירבדל ביגה ןמלוק לשה עשוהי 33
ובתכנ םירבדה .)1.6.1864( ד"כרת רייאב ו"כב עיפוהש ,166 'מע ,21 ןויליג ,)1864(
חורב הרותה יניד תא גיצהל ל"דש לש ותמגממ גייתסה הלה ףא .ד"כרת 'א רדאב 'זב רבכ
ל"דש ברה רמשנ אל ךיא' :םודקה חרזמב וחוורש תוסיפת תארשהב אלו ,םיינרדומ םיכרע
לע עיבצה ןמלוק ,תעב הב .'?אפארייא יכלמ יטפשמ לא הרותה יטפשמ תומדהלמ 'ינ
ונייע ,'םדה ילאוגמ חצורה תא קיחרהל תע לכב ורתח' דציכ תודמלמש תויל"זח תוכלה
.הבחרהב םש
]310[
ינפג ןנח
12[
:ןיבהל השקתה ש"לש .'םד ול ןיא' יוטיבה רשֵ
פל ש"לש שרדנ הז בתכמב םג
רתומו ,תמכ בושח אוהש ,ונייה( חצורל סחיב וז ןושל ראבל ל"דש רחב ךאיה
,רז םדא לע השינע תבוח הלטוה אביקע 'ר תטישל יכ חינה תעב הבו ,)וגרוהל
םג ותעדל הלבג ל"דש לש וז תונשרפ ?וטלקמ ריעל ץוחמ אציש חצורב עגופה
העיגפ הרתוה םשו ,'םימד ול ןיא' רמאנ בנגל רשאב ףא ירהש ,תויבקע רסוחב
םימקה דימ וליצהל רמייתמהו תיבה לעב לש ותבוט תא רחושה םדא לכל בנגב
,םיאנתה ירבד לש תירוקמה תועמשמל קר אל ,אופא האטח וז תונשרפ .וילע
.ומצע ארקמל ל"דש עיצהש רשפל ףא אלא
ה
וז יכ ש"לש הלעה אל ל"דש ירבדל ותבוגת תא חסינש העשבש חינהל שי
שדוחב ,ותבוגת םוסרפ רחאל שדוחכ םלואו .ותימע לצא בר הכ םעז ררועת
תא ףודהל הסינ ובש ,ל"דש לש ץרמנ בתכמ עיפוה ,ד"כרת תנשל 'א רדא
ודובכ אל יכ ל"דש ריהבה וירבד חתפב רבכ 34.תחאל תחא ש"לש לש ויתונעט
:םיינזאמה ףכ לע ותניחבמ דמעש אוה הלוכ הרותה דובכ אלא ולש
ומכ( יתשרחה ידובכב קר םימגופ שיליניפ םכחה ירבד ויה אל םאו
אלש ,לבה תונעט ילע םינעוטל יתובישה אלו םימעפ המכ יתשרחהש
35?שירחא ךיאו ,ונתרות דובכב טעמ אל םימגופ םה ךא ,)ינמז דבאל
הדימב ל"דש ןיגפה ,הז ובתכמב םירחא םיבחרנ םיקלחב ומכ ,וז ותרהצהב
.ארקמל םתוסחייתהל רושקה לכב ותימע ןיבו וניב דירפהש רעפה תא הבר
וא הפקשה ארקמל סחייל השקתהו ,ארקמה לש ודובכל דרח ,ודיצמ ,ל"דש
וזמ הנוש המינב .ויניעב םיתואנ וארנש רסומ יכרעל הריתסב םידמועה קוח
תשרפ תא תוארל ןיאש ריהבה ל"דש ,36'לדתשמה רפס'ב ומצע אוה טקנ הבש
םויב ובתכנ םירבדה .77 'מע ,10 ןויליג ,)1863( ח דיגמה ,'שיליניפל ל"דש תבושת' :ואר 34
.)4.3.1864( ד"כרת ב רדאב 'אב ומסרופו ,ד"כרת 'א רדאב 'ה
.םש 35
תלואג תייגוסל ל"דש שרדנ ,)םש אי 'מע( 19 הל רבדמב ,1847 הניו ,לדתשמה רפסב 36
ךלמ תחת םירדוסמ םימעה ויהי םרטב ,םינושארה תורודב הנהו' :הנוש חורב ךא ,םדה
בורקהו ,תרחא החפשממ התמקנ תמקונ החפשמ לכ התיה ,םירטושו םיטפושו םירשו
]311[
'ךברקמ יקלטיאה ךתודלי םוח ריסת' ]13
םימיב וחוורש םימוגפ םיכרע םע הרותה לש תורשפתהכ וא רותיווכ םדה תלואג
ךותמ לו ,הרותב םייתוהמ םיירסומ םייוקילב ריכהל ש"לש לש ותונוכנ .ורבע
ל"דשל התארנ ,ודלונ םהבש םיירוטסיהה םיאנתבו תוביסנב הרכהו תובשחתה
:הרותה לש התוהמל תאטוחכ
רשא ,םיארפה תודממ ונקיחרהל האבש השודקה ונתרות יכ רמוא אוה
החינה ןכא ,טלקמ ירע ןיכהל התווצ ,םברקב רוצע הריטנהו המיקנה חור
:לודג ןוהמית הז לע המתי אל ימ ]...[ וז הדממ םיפעתסמה םיפנע דוע
ויהש םיארפה תודממ םיפעתסמה םיפנעה לכ קיחרהל הלכי אל הרותה
37?וניתובאב
,הרותה לש הנבה רסוח קר אל ל"דש האר ש"לש לש תיטסיצירוטסיהה ותשיגב
ולהנתהש םירחא םימעל האוושהב לארשי לש םתלעמב העיגפ םג אלא
םדה לאוגל ידמל תבחרנ הרדגה ש"לש גיצה ובתכמב ,רוכזכ .םתביבסב
,ארקמב שממ לש סיסב ש"לש ירבדל ןיאש ענכושמ היה ל"דש .יארקמה
תיעטומ האוושהמ עבנ הז ןועיט ףאש רעישו ,ם"במרה ןושלב וא ל"זח תורפסב
המקנה הלטנו םירטושו םיטפוש הדימעה הרותהו ;ותתימ םוקנל בייח היה גרהנה לא רתוי
תא טיקשהל ןכתיי ןודזב החיצרה התיהשכ הנהו .הדעה לכל התוא הרסמו םידיחיה דימ
;והותימי אוה תוומ ןב םאו ,רבדה ורקחי םה ,םיטפושל םהל חנה :ול ורמאי יכ ,לאוגה
ימ תוארל וחירכהלו לאוגה תא טיקשהל רשפא היה אל ,הגגשב הגירהה התיהשכ לבא
וליאכ וירכמו ויעדוי לכלו ול הארנ היה יכ ,שנוע אלב ראשנ ויחא תא וא ויבא תא גרהש
רשפא היה אל תאזה תעדהו .םתמקנ תא םקונ וניאש רחאמ ,ויחא תאו ויבא תא בהוא וניא
ומקנב התימ שנענ םדה לאוג היהי םאש ,תיקולאה המכחה התארו ,תחא תבב התוא רוקעל
,םהיבורק תמקנ תושעמ םבור אלו םילאוגה לכ וענמיי אל ןיידע ,הגגשב גרהנה ובורק תא
הרקש רחא יכ ,תחא החפשמב קזנהו רעצה לדגי םגו ,תלעות אלל םיגרהנה וברי הז ידי לעו
םקנש לע התימ שנענ םהמ דחא היהי דוע ,הגגשב הישנאמ דחא גרהנש ערה הרקמה הל
םיטפושה לע םעה םמוקתי ,גרהיל אצוי לאוגה היהיש העשבש קוחר ונניא םג ;ויחא תמקנ
,ובורק תתימ םוקנל לאוגל תוכז החינה ?הרותה התשע המ ךכיפל .המואב תולקלק ובריו
רשקהב .'וגרהלו םש אובל לאוגה לכוי אלו חצורה המש סונל טלקמ םוקמ העבק לבא
תלואג הדלונ ןהבש תוירוטסיהה תוביסנב ל"דש בשחתמו ריכמ ,ידמל עיתפמ חרואב ,הז
תא םצמצל היה םדה תלואג לש החוכב יכ רובס ל"דש ,ש"לשל דוגינבו ,תאז םע .םדה
רשפ ִ
א אלו םייח ליצהל רבד לש ופוסב דעונ םדה תלואג רתיהש ןאכמו ,םיחצרנה לגעמ
ךרדה ,לאימח 'א םג ונייעו .תענמנ יתלב תואיצמב הרכה ךותמו הרירב רסוחמ םא יכ תוומ
.103 'מע ,)1 הרעה ליעל( תינרדומה תויתדה תחימצ תישאר תעצוממה
.םש ,ובתכמב ל"דש 37
]312[
ינפג ןנח
14[
םייביטימירפ םיטבש לצא ולש תוליבקמל יארקמה קוחה ןיב ש"לש השעש
ותונוילעב ש"לש לש הרכה רסוח לע הדיעה האוושהה םצע .םדק ימיב
:לארשי םע לש ויתולעמבו
אל םלצא יכ ,םהימודו םייברעה לא לארשי ינב תומדל הצור שיליניפ
לש ויבהואמ היהש רמאיש ימ לכ םג םא יכ ,םדה ילאוג םה םיבורקה דבל
אוהו' רמאנ לאעמשי לע יכ ,רמוא ינאו .םדה לאוג ומצע ארוק חצרנה
אבהו ?הלאכ האר ימ תאזכ עמש ימ לארשי ערזב לבא ,38'םדא ארפ היהי
39!היאר איבהל וילע וניתובא לע זעל איצוהל
טפשמ יכרעמ עפשומ ותויה רבדב ש"לש לש המשאההמ ל"דש רענתה ובתכמב
היציאוטניאמו ,דומלתהמ ,ארקמה ןמ קר החנוה יכ ןעטו ,םיינרדומ רסומו
ש"לש השעש שומישהמ גייתסה אוה ,דגנמ .םדאה לככ ןחינ הבש תימינפ
המינב .הרותה תנווכ רחא תוקחתהל ידכ תועסמ ירפס וא םיירוטסיה םירוביחב
אל ךא ,'הרות לש הכרד' יניינעב תוחמתהל רמייתהש ,ותימעל געל תינצקוע
:התעד ףוסל תדרל ביטיה
,ימימ יתקסע אל ונרודב רשא טפשמה ימכח ירפסבו ,טסירוי ינניא ינא
הליחת דומלתה ןמו הרותה ןמ םתוא יתדמל טפשמהו קדצה יכרד לבא
שיליניפ םכחהו ]...[ םדא ינב לכלו יל 'ה ןנח רשא הרבסב ךכ רחאו
לע זעל איצוהל עייתסי םהבו ,תועסמה ילעב ירפסמ ויתויאר איבמ
םתודממ םיפנע תצק הריתהו החינהש ונתרות לעו ,םיארפ ויהש וניתובא
40!?הרות לש הכרד איה ךכ .תונוגמה
ףיסוה ל"דש .תרבודמה 'םד ול ןיא' תצילמב ןודל ל"דש רזח ובתכמ יהלשב
שקעתה ךא ,תמכ בשחנה חצורל הנווכה ויפלש ,י"שר לש ושוריפב קובדל
.הילע שנועמ רוטפל אל ףאו ,חצורב םדא לכ לש העיגפל רתיה ךכב ןיא יכ
הרתוה וב העיגפהש( חצורב הרמאנש 'םד ול ןיא' תצילמ ןיבש רעפל וסחייתהב
הרתוה וב העיגפהש( בנגה לצא היוצמה 'םימד ול ןיא' ןושל ןיבו )םד לאוגל קר
תימינפה היציאוטניאה תא ליעפהל ארקמה רקוח לע יכ ל"דש עבק ,)םדא לכל
.8 וס והיעשי לע םיססובמ ל"דש ירבד ךשמה .12 זט תישארב 38
.ש"לש ירבדב ורכזנ אל ולא ןכש ,ל"דש זמר "תועסמ ילעב ירפס" וליאל רורב אל .םש 39
.םש 40
]313[
'ךברקמ יקלטיאה ךתודלי םוח ריסת' ]15
,הירוטסיה ירפס ירחא תרוויע תוכמתסה ללשש םשכ .תינשרפה ותערכהב ולש
:אדירג םייקודקד־םיינושל םילכב עבוקמ שומישמ גייתסה ךכ
הלמ לכ ושרפיו ורושאל רבד לכ וניבי םהו ,לכש ילעבל הנתינ הרותה
הכרד איה ךכ ]...[ הבתכנ וב רשא םוקמב יוארש המ יפל הצילמ לכו
,תולמה טשפ יפל קר וטפשיש ,םישפיטל הרסמנ אל יכ ,הרות לש
יפלו ,הנווכה קמוע יפל רובד לכ שרפל םיעדויה םינובנו םימכחל אלא
םהילודגמ דחאש ,םינומדקה ונימכח לש םכרד איה ךכ .ןיינעהו םוקמה
אוה םהילודגמ דחאש םינורחאה לש םכרד איה ךכו ]...[ אביקע 'ר אוה
41]...[ ל"שרהמה
אביקע 'ר( םיינרות םימכח אקווד ולא ויה ,ל"דש רעיש ,הז הרקמב תוחפל
תנווכ ףוסל תדרל וביטיהש ,)ש"לשכ( םידמולמ םירקוח אלו ,)ל"שרהמו
.הרותה
ו
,'הרות לש הכרד' רפסל יומסה וגעלו ,וירבדמ ל"דש לש היולגה ותוגייתסה
תנש לש רייא שדוח עצמאב ,םימי םיישדוח ץקמ .ש"לשב קפס אלל ועגפ
42.ל"דש ירבדל ש"לש תאמ התמדוקמ הכוראו תפסונ הבוגת הספדנ ,ד"כרת
תיטפשמה ותרדגה םג ומכ ,ןוידה זכרמב דומעל הפיסוה םדה תלואג תייגוס
ינש ןיבש חישה דקומב הנפמ הנמיס וז הבוגתש המוד ךא .םדה לאוג לש
לע ארקמל תוסחייתהה תלאש הנודינ םינושארה םיבתכמב םא .םידמולמה
תורפסב לופיטה ןפוא זכרמב בצינ התעמ ,המודקה תיתוברתה ותביבס עקר
.ל"זח
:םשו ,)רצקה שוריפב( הרותל ארזע ןבא םהרבא 'ר תמדקה לש רורב דה ולא וירבדב .םש 41
ןיבו םדאה ןיב ךאלמהו ,ול תעד ןיא רשאל הרות הנתנ אל יכ ,דוסיה אוה תעדה לוקש יכ'
,ארזע ןבא םהרבא 'ר ומכ :רתוי דוע קומע םיינשה ויב ןוימדה ,ןכאו .'ולכש אוה ויהלא
תויתרוסמ תוסיפת לע ןגהל ידכ תילנויצרו תיתרוקיב המינ סייגל םעפ אל הטונ ל"דש םג
.ןחורב
.149 'מע ,19 ןויליג ,)1864( ח דיגמה ,'ל"דש ר"חהל שיליניפ מ"צרחה תבושת' :ואר 42
.)18.5.1864( ד"כרת רייאב ב"יב ומסרופ םירבדה
]314[
ינפג ןנח
16[
ל"דש ןד ובש ינבבוחה ןפואהמ וחור תרומ תא ש"לש עיבה וירבד חתפב רבכ
זמר תיצילמ הפשב .ארקמה רשפ לע דומעל שגינש תעב םיאנתה תקולחמב
תורפסב תתלו תאשלמ ענמייו ,ארקמב קוסיעב דקמתי םא ול בטיי יכ ,ותימעל
ןב רזעלא 'ר חיטהש תרוקיבה חורב .הז םוחתב תלבגומה ותרשכה לשב ,ל"זח
:וחיש ןבל ש"לש םג הנפ 43,אביקע 'ר ותימעב הירזע
ךלכ ,תולהאו םיעגנכ תוכלה לצא ל"דש ךל המ :ךל רמול ינא חרכומ
ךימי בור ןהב תולב יכ 44,הניגנהו קודקדהו ארקמה ינוקת לא ךיתורבדמ
יד ךדי האצמ אל דומלתה תוכלהב ךא ,ליח תישעו תישע יכ 'ה ךורבו
,יוארכ םימכח ידימלת תשמש אלו תינש אל הברה תירק םאו ]...[ קפס
]...[ םוצה ןמ ךשפנ תופייע ירחא םירופיכה םוי יאצומבש ףאו
לש יומידה תא ןתמל ל"דש לש ןויסינב ש"לש דקמתה םדוקה ובתכמב םא
'ר ירבדב ל"דש השעש שומישב זכרתה התע ,יארקמה םדה תלואג דסומ
היגהל ומצעל השרהש ותימעב ש"לש ףזנ הליחת .וז הדמע ססבל ידכ אביקע
עדומ היה ש"לש .'ויָ
לָ
ע ןי ִ
בָ
ַ
ח ם ָ
דָ
א לָ
כְ
ו' :וסרגב ,אנתה לש ונושל חסונ תא
ההגהל הקדצה אצמ אל ךכב ךא ,וז ההגהב ל"דשל םדק ל"שרהמהש ךכל
:וסרג םלוככ םבור יכ הדיעה םינושאר לבח לש םהירבד תריקס .תיתורירש
ךאלמ ךיא' :ש"לש לש ותהימת התלע ןאכמ 45.'ויָ
לָ
ע ןי ִ
בָ
ַ
ח ןיֵ
א ם ָ
דָ
א לָ
כְ
ו'
די הגיגח ,ילבבב םיאבומה אביקע 'רל הירזע ןב רזעלא 'ר ירבד לע םיססובמ ש"לש ירבד 43
ךיתורבדמ ךלכ ?הדגה לצא ךל המ !אביקע :הירזע ןב רזעלא יבר ול רמא' :)תוליבקמו( א"ע
.'תולהאו םיעגנ לצא
.ל"דש לש וירקחממ םיבר זכרמב דמעש אשונ ,ארקמה ימעטל ןבומכ ש"לש לש ותנווכ 44
קוספה רואיבל עגונב ל"דשו ש"לש ןיבש תובתכתהה ךלהמב ,ןניקסע םימעטב םאו
ןיֵ
א ַ
חֵ
צֹ
רָ
ה תֶ
א ם ָ
ַ
ה לֵ
אֹ
חַ
צָ
רְ
ו טָ
לְ
קִ
מ רי ִ
ע לב ְ
גִ
ל ץח ִ
מ ם ָ
ַ
ה לֵ
אֹ
תֹ
א אָ
צָ
מ'( ונינפלש
הלימה תחת היוצמה ,קוספב אתחנתאהש המוד .םימעטה ילעב תדמע םג התלע )'ם ָ
ל
םדה לאוג ידי לע חצורה תגירהש הנממ הארנו ,ןידה ןיבל הרקמה ןיב תקלחמ ,'טָ
לְ
קִ
מ'
'ר תסיפת םע בטיה תבלתשמ וז הדמע .הרקמה ןמ קלחכ התוארל ןיאו ,ןידב ביכרמ איה
שיליניפ מ"צר תבושת' :ואר ךכ לע .)תושר( אביקע 'ר תסיפת םע אלו )הווצמ( ילילגה יסוי
םימעט ןיב ארקמה ,טוגוק 'ש :םג ונייעו .254 'מע ,32 ןויליג ,)1864( ח דיגמה ,'ל"דשרל
,ךליאו 176 'מע ,)1 הרעה ליעל( ל"דש ,ןוגרו ןכו ,117 'מע ,ה"נשת םילשורי ,תונשרפל
.ארקמה ימעטל ל"דש לש וסחיל שדקומה קרפב
ן"במרה ירבדל ,רתיה ןיב ,ש"לש הנפמ הז רשקהב .ליעל הרעהב תיקלח המישר ואר 45
:םש הסרגה ונינפל ןכא( גי הוצמ ,ןישעה תחכש ,ם"במרל תווצמה רפס לע תוגשהב
]315[
'ךברקמ יקלטיאה ךתודלי םוח ריסת' ]17
םג .'!?אביקע 'ר ירבדב ל"שר תהגהכ עירכהלו ,םיעוט םלוכ תושעל ךבל
העשב אביקע 'ר לע יביטקלס חרואב ךמתסהל ל"דש לש ותערכה־ותטלחה
ןבמ תומלעתה ךות ,יארקמה םדה תלואג דסומ לש וביט תא טטרשל הסינש
:ש"לש יניעב הלוספ התארנ ,ילילגה יסוי 'ר ,וחיש
היה אלש ךתעד לע הלעת יכו ]...[ ילילגה יסוי 'ר ירבד תא סנרפת ךיא
ומכ והיפב התייה תמא תרות רשא ,םינושה ילודגמ דחא ילילגה יסוי 'ר
'ר הז – ]...[ 'ליאה תא יתיאר' :ןופרט 'ר וילע רמא אולה ?אביקע 'ר
יסוי 'ר הז – 'ודימ ליאל ליצמ היה אלו ]...[ םיזעה ריפצ הנהו' ,אביקע
46]...[ ילילגה
לאוג הווֻצמ תויאנתה תוטישה לכלש הדבועה לע עיבצה ש"לש ,ךכמ הרתי
תי ִ
מָ
י אה םָ
ַ
ה לֵ
אֹ
' :ומצע ארקמה טקנש יפכו ,דיזמב גרהש חצור גורהל םדה
החינה אל םא' ,והער לע השקה ,ןכ םאו 47,' ֶ
תִ
מְי אה ב ע ְ
גִ
פְ
ַ
חֵ
צֹ
רָ
ה תֶ
א
הלכי אלשו ,תונוגמה םיארפה תודממ םיפנע תצק השודקה ונתרות הריתהו
הבוגתב 48.'?הז קספ קידצת הככיא יתעדי אל ,םהה םימיב לכו לכמ ןלטבל
:ותימע תא ש"לש חיכוה ,'הרות לש הכרד' ,ולש ורפס יפלכ ל"דש ףשחש געלל
ימכח תורבס ןיבל הניב לדבה שיש םוקמבו ,הרות לש הכרד איה ךכ
תא םינפ לכ לע ונל הרישייה השודקה ונתרות יכ תודוהל ונילע ונרוד
,םינושה םיחסונב קפס שיש םוקמבו ]...[ תומילשה לא ליבומה ךרדה
דחאה ירחא ךשמהל אל ,לארשי ימכח ילודגמ םיבר ירחא תכלל ונילע
הידבוע 'ר שוריפל ,)'וילע ןיבייח םדא לכו םדה לאוג דיב תושרה רמאד אביקע 'רכ אלא'
.ןילרב היעשי 'ר תרעהל ןכו ,הנשמה לע בוט םוי תופסותהו ארונטרבמ
,דכק הקספ ,)159–158 'מע ,ץיבורוה תרודהמ( ירפס שרדמ לע םיססובמ ש"לש ירבד 46
הנופצו המי חגנמ ליאה תא יתיאר" :ןופרט יבר רמא' :םשו ,לאינד רפסב ןוזחל השרד ןיעמב
– )4 ח לאינד( "לידגהו ונוצרכ השעו ודימ ליצמ ןיאו וינפל ודמעי אל תויח לכו הבגנו
עגונ ןיאו ץראה לכ ינפ לע ברעמה ןמ אב םיזעה ריפצ הנהו ןיבמ יתייה ינאו" ,אביקע הז
ינפל דמוע יתיאר רשא םינרקה לעב ליאה דע אביו ויניע ןיב תוזח ןרק ריפצהו ץראב
רבשיו ליאה תא ךיו וילא רמרמתיו ליאה לצא עיגמ ויתיארו וחכ תמחב וילא ץריו לבואה
ליצמ היה אלו והסמריו הצרא והכילשיו וינפל דומעל ליאב חכ היה אלו וינרק יתש תא
.'ילילגה יסוי הז – "ודימ
.19 הל רבדמב 47
.149 'מע ,19 ןויליג ,)1864( ח דיגמה ,'ל"דש ר"חהל שיליניפ מ"צרחה תבושת' 48
]316[
ינפג ןנח
18[
םינורחאהו םינומדקה לארשי ילודג לכש םוקמב ,)ל"שרהמה ,ונייה(
49.וילע ןיקולח
םדה לאוג תיישרפ תארשהב ,תישיא הצלמהב ש"לש םתח ל"דשל ובתכמ תא
,ילע גישהל רהמי לבל ]...[ םכחה ידידי ךממ השקבב' :םיינשה וקסע הבש
51.'לבה תורחשהו תודליה יפשר יכ 50,ךברקמ יקלטיאה ךתודלי םוח ריסתו
ז
־ישיאה םוחתל ושלפו יניינעה חישה תולובגמ וגרחש ,ש"לש ירבד ,רעשל לקנ
הבוגת ל"דש רגיש שדוח ותואב דוע .ל"דש לש וינזואל וברע אל ,יגולוכיספ
השולש ינפ לע םיכשמהב הבוגתה המסרופ בחרנה הפקיה לשב .ש"לשל
52.םימי שדוחכ ךרואל ,'דיגמה' לש תונויליג
,ש"לש לש תרוקיבב המולגה הינוריאה לע ל"דש עיבצה ובתכמ חתפב רבכ
,םיארומאהו םיאנתה תנשמב קוסעל אלו ארקמ יניינעב דקמתהל ול ארקש
יכ ל"דש ןעט ש"לשל דוגינב .'םימכח ידימלת שמיש אלו הנש אל'ש םושמ
לושכמ םעפ אל םיביצמ םתרותב תיאנק תוקיבדו םימכח ידימלת שומיש
וז תרוקיב ,םוקמ לכמו .טפשמב םינפ ריכהל רומא ונניאש ,תמאה ףדור ינפב
רואיתל שדקוה ש"לש לש ורפס רקיעש הדבועה חכונל ל"דשל ההומת התארנ
:םהירבדל הענכה ריגסה אלש יאדוובו ,הנשמה תונשרפב םיארומאה ילדחמ
יתייה םאש ,יוארכ םימכח דימלת יתשמש אל יכ ךירבדב ידידי תקדצ
רשבל םינפ אושמ אלב תמאה שקבמ יתייה אל םימכח ידימלת שמשמ
ךיא :ילא רמוא התא ,יוארכ םימכח ידימלת תשמשש התאו ]...[ םדו
.םש 49
לש רעוסה םגזמ .'בָ
בְל םַ
חֵ
י י ִ
ַ
חֵ
צֹ
רָ
ה י ֵ
רֲחַ
א ם ָ
ַ
ה לֵ
אֹ
ףֹ
ְ
רִ
י ןֶ
' :6 טי םירבד תארשהב 50
םוקמ ,הנופצב אלו הילטיא םורדב אוה ואצומ יכ םא ,רכומ ירלופופ סותימ אוה םיקלטיאה
,Welcome to the South, 2010 :טרסה קסוע םורדה לש םיפיטואירטסב( ל"דש לש ובשומ
.)Luca Miniero לש
.'לֶ
בָ
ה תרֲח ַ
ַׁ
הְ
ו תדְלַ
ַ
ה י ִ
ֶ
רָ
ְ
ִ
מ ה ָ
עָ
ר רֵ
בֲעַ
הְ
ו ֶ
ִ
ִ
מ ס ַ
עַ
רֵ
סָ
הְ
ו' :10 אי תלהוק יפ לע ,םש 51
ןויליג ;)15.6.1864( 181 'מע ,23 ןויליג ,)1864( ח דיגמה ,'שיליניפל ל"דש תבושת' :ואר 52
.)29.6.1864( 197 'מע ,25 ןויליג ;)22.6.1864( 189 'מע ,24
]317[
'ךברקמ יקלטיאה ךתודלי םוח ריסת' ]19
ךל םגש תחכשו ?םיעוט )םישרפמהו םיקסופה( םתוא תושעל ךאלמ
ימכח תושעל ךבל ךאלמ ךיא :םימכח ידימלת ושמשש םירחא ורמאי
התאש הזה רבדב יכ תיאר אלו ?הנשמה ירבד תנבהב םיעוט דומלתה
53!הפירש טפשמ ךרפס לע רזוג התא ילא רמוא
קוסיעה תא ותימע ידיב ריתוה אלו ,ש"לש תצעל העש אל ל"דש ,ךכ וא ךכ
תקולחמל עגונב ויתונקסמ לע ןגהל ל"דש ץלחנ תאז תחת .ל"זח תורפסב
אל אביקע 'ר תטישב ץמאל רחבש חסונה יכ הדוה ל"דש .תרכזנה םיאנתה
חסונש רחאמ ,תעב הב .םייניבה ימימ וישרפמ ירבדב וא דומלתה יסופדב חוור
ןעשיהל אלו ילכשב טופשל ידועמ יכרד ךכ'( ומצע ולש ותרבס תא םלה הז
ל"שרהמה ידי לע לבקתנ רבכש רחאמ ,וילע ססבתהל היה רשפא ,)'יתלוז לע
רפס אוה "המלש תמכח" רפס וא ,אוה סורוקיפא ל"שרהמ יכו'( ויתוהגהב
עודמ ריבסהל שרדנש העשב םג ל"דש ןיגפה המוד הסיפת 54.)'!?טפירשרוא
ךות ,אביקע 'ר תטיש חורב ארקמה םדה תלואג דסומ תא ראבלו עירכהל רחב
:ילילגה יסוי 'ר תטיש תחנזה
יכ יתאצמש רחאו ,רקשה ןמ תמאה לידבהל אוה יצפח לכו יעשי לכ
תנווכ אוה יתעד יפלש ומכ ,הווצמ אלו תושר 'חצרו' שרפמ אביקע 'ר
יפל וירבדש ילילגה יסוי 'ר לש ומעט שקבל יל המ ,קפס ילב הרותה
?תמאה ןמ םיקוחר יתעד
םלעתהלו ,תחא תיאנת הטיש לע יביטקלס ןפואב ךמתסהל רשפא ,תרחא ןושל
.'הרותה תנווכ' תא תגציימ וז הטיש דוע לכ ,הילע הקולחה תרחאה ןמ
י"שר לצא דחוימב חוור הנשמה ימעט שוריפל הקיזב 'םימכח ידימלת שומיש' ןיינע 53
ב"ע גי תבש ,ילבבל י"שר ;'אלש' ה"ד ב"ע זמ תוכרב ,ילבבל י"שר( דומלתל וישוריפב
ל"דש ול קקזנ י ִ
דכב אל .)'ולא' ה"ד ב"ע גל אעיצמ אבב ,ילבבל י"שר ;'ח"ת שמישו' ה"ד
'ח :הבחרהב ךכ לע .הנשמה לש יוגשה וא יוארה חונעפב קסועה ש"לש לש ורפסל רשקהב
.ךליאו 124 'מע ,)4 הרעה ליעל( הנשמ לש הטושפ ,ינפג
תודהיב ילרבילה ףגאה תובאמ ,)1874–1810( רגייג םהרבא לש ורפסל ל"דש זמר וירבדב 54
Urschrift und Übersetzungen der Bibel in ihrer :הנוכמה ,הרשע עשתה האמה
וימוגרתו ארקמה=( Abhängigkeit von der innern Entwicklung des Judentums
ןמז ,1857 תנשב ואלסרבב עיפוה הז רוביח .)תודהיה לש תימינפה תוחתפתהל םתקיזב
.ונינפלש תובתכתהה ינפל רצק
]318[
ינפג ןנח
20[
בש הלה .'םד לאוג' לש הרדגהה תלאש הספת ל"דש לש ובתכמב יזכרמ םוקמ
יאדוובו ,ש"לש גהנש יפכ ,םדה ילאוג לגעמ תא ביחרהל םוקמ ןיא יכ ריהבהו
םלועמ התייה אל ונתרות תנווכ יכ קפס ןיא' :לארשי ללכ תא וב לולכל אלש
ונניאש ימ תמקנ תחקל יאשר דחא לכ היהישו ,הזל הז םילאוג לארשי לכ ויהיש
לילעב דמיל ארקמב 'לאוג' חנומה לש תויורקיהה ללשב ןויע .'ורשב ראש
תשרפבש 'םדה לאוג' חנומה תא םגש ןאכמו 55,החפשמ יבורקל קר דחוי אוהש
הז רשקהב 56.דבלב תמה לש ורשב יראשל הקיזב שרפל שי הגגשב חצורה
.'םדה לאוג אוה השוריל יוארה לכ'ש ם"במרה לש ותעיבקל םג ל"דש שרדנ
אל וליפאו ,חצרנה לש ידיימה םישרויה גוח קרש ,ותנעטל ,הדיעה וז ןושל
םדא לכ אלש יאדוובו ,םד ילאוגכ ורדגוה ,רתוי םיקוחר םיילאיצנטופ םישרוי
אל ילואו ,ם"במרה לש ויצירעמ גוח םע הנמנ ונניאש הדוה ל"דש .לארשימ
םיכסמ ומצע ם"במרה היה הז הרקמב תוחפלש שקעתה ךא 57,ותוגהב החמתמ
:ותעד ףוסל דרי אוהש
,יאנוש ל"דש תרפכ ינירה ?רמוא אוה המ הלעמ לש הבישיב ם"במרהו
תרפכ יניאו ,םיקתממ םלוכו ,םיקקוזמו םיפורצו םיקייודמ ירבד השועה
השועו ,םיקדוצמה ירבד ףלסמו ,םיקירס םיקוב יב הלותה ,יבהוא ש"לש
58]...[ םיקירהו םיליואה ירבדכ ,םיקלובמו םיקוקב םתוא
לֵ
אֹ
ַ
ה רֶ
מאַֹ
ו' :6 ד תור ;'ויָ
לֵ
א ם ָ
ָ
אָ
ה בי ִ
ָ
הְל ל ֵ
אֹ
י ִ
אָ
ל ןיֵ
א ם ִ
אְ
ו' :8 ה רבדמב ,לשמל ,ךכ 55
.'יִ
ל לָ
אְ
גִ
ל לַ
כא א
לאוג שרפנ םאש ,ורשב ראש אוהש ימ אוה וב ןווכמהש קפס ןיא' :םש ,ל"דש ירבדב ונייע 56
אביש ימ רמא וליאכ אוה ירה יכ ,ירמגל רתוימ רמאמה היהי ,םדה לואגל אביש ימ םדה
.']...[ חצורה תא תימי אוה גרהנה תא םוקנל
יטנאו םייתלכשה םיביטומ' ,ץיברוה 'ר :רתיה ןיב ,ונייע ם"במרל ל"דש לש וסחי לע 57
:הנורחאלו ,310–287 'מע ,)מ"שת( ב עבש ראב לשא ,'ל"דש לש ותנשמב םייתלכשה
היפוסוליפל וטאצול דוד לאומש לש סחיהו סומזיאדוי ,סומזיציטא' ,רלג־םזלב 'א
.282–257 'מע ,)ח"עשת( 84 תעד ,'םיפוסוליפלו
דעו םייניבה ימימ ,םיבר םימכח קוסעל וברה ם"במרה תנווכ חונעפב ,בגא .םש ,ל"דש 58
לאוג בשחיהל יואר ילאיצנטופ שרוי לכ ם"במרה תטישל יכ ורעיש וישרפמ תיברמ .ונימי
טוריפל .רתויב בורקה םיבורקה לגעמל קר ם"במרה תנווכ יכ םירובס םטועימ וליאו ,םד
קרפ ,שפנה תרימשו חצור תוכלה ,)לקנרפ 'ש תרודהמ( ם"במרה לע חתפמה רפסב ונייע
בי תוכמ ,ילבבל רנל ךורע ;ןירסומו ה"ד ,ב"ע ט תוכמ ,ילבבל יריאמ :םללכבו ,ב הכלה ,א
.ןאכ ,ם"במרה לע שיא ןוזחו ,הווצמ ה"ד א"ע
]319[
'ךברקמ יקלטיאה ךתודלי םוח ריסת' ]21
גהני םא ול בטיי יכ ש"לש לש 'תיבבל'ה ותצלמהל סחייתה ובתכמ יהלשב
לע .רקחמב וקוסיע תעב יקלטיאה וביל םוח רחא ררגיי אלו ,תעד לוקישב
ירחא םיטונה ,היצילג ינבל אקווד תינויח תוניתמה תדימ יכ ,ל"דש בישה ךכ
:הדבל תמאה רחא ךורכ ומצע אוהש דועב ,תופירחהו לופלפה
לע סוח לבא ,ידובכ לע דוע סוחת לא ךממ השקבב ,רקיה ידידי התעו
לפלפמו ףירח ינניא ינא יכ ,ירבד לע בישהל ךבבל םחי לאו ךדובכ
תולוג תתנ ןכ לעו ,ינתתנ בגנה ישנאמ דחאכ התאו ]...[ ןופצה ימכחכ
תבהלש תובכל ולכוי אל םיבר םימ יכ תעדי אלו ,ישא תא תובכל 59םימ
60]...[ תמאה יבהוא בלב תדקויה הי
ח
זומת שדוחב המויסל העיגה םידמולמה ינש ןיב תכשמתמה תובתכתהה תכסמ
דקמתה אוהו ,תיטמרד הרושב אשנ אל התוא םתחש ש"לש לש ובתכמ .ד"כרת
בתכמב 61.רבכמ הז םיינשה תא הקיסעהש 'םד לאוג' ירדג תייגוסב רקיעב
לש ורשב יראש ןיב הנחבאה תא שטשטל רתח אל םלועמ יכ ,ש"לש ריהבה
תא םוקנל םיצפחה םירז םישנא ןיבו ,שממ לש םד ילאוג םיבשחנה ,חצרנה
לש ונידב אביקע 'רו ילילגה יסוי 'ר ולקה עודמ ראבל התייה ותנווכ לכ .ומד
ןיא יכ עבקנ םא ןיבו ,תושרכ הגצוה וז העיגפ םא ןיב( חצורב עגופש רז םדא
הקינעהש תוימיטיגלה תדימ לע הדיעמ איה יכ שיגדהלו ,)הילע םישנענ
62.םד תמקנ השעמל הרותה
.'םִ
יָ
מ תֹ
ֻ י ִ
ל ה ָ
ַ
תָ
נְ
ו יִ
נָ
ַ
תְנ בֶ
גֶ
ַ
ה ץ ֶ
רֶ
א י ִ
הָ
כָ
רְ
ב יִ
הָ
נְ
' :19 וט עשוהי יפ לע 59
יֵ
ְ
ִ
ר ָ
היֶ
פָ
ְ
ר ה ָ
אְנִ
ק לא ְ
ִ
כ ה ָ
ָ
ק הָ
בֲה ַ
א תֶ
וָ
ַ
כ הָ
ַ
ע י ִ
' :7–6 ח םירישה רישל ןאכ הזימרה 60
.'הָ
בֲה ַ
אָ
ה תֶ
א תַ
כְל ל ְ
כי א םי ִ
ַ
ר םִ
יַ
מ .הָ
יְ
תֶ
בֶ
הְלַ
ֵ
א
,)17.8.1864( 254 'מע ,32 ןויליג ,)1864( ח דיגמה ,'ל"דשרל שיליניפ מ"צר תבושת' :ואר 61
.ד"כרת זומתב 'ו ךיראתב ובתכנ םירבדה .)24.8.1864( 262 'מע ,33 ןויליגו
תונשרפמ העבנ םדה ילאוג לגעמ תבחרהל עגונב ש"לש דגנכ ל"דש לש ויתונלבוק ,ןכאו 62
לש םד ילאוגכ לארשי ללכ תא גיצהל ש"לש רמייתה אל הליחתכלמ .וירבדל היוגש
אל ונממ ףא ,ל"דשל ריהבהש יפכ .חצורב העיגפב וביוח וליפא וא ורתוהש ,חצרנה
הלע אלו' ,'םדא לכ'ל 'םדה לאוג' ןיב הנחבא התשענ אתיירבבו הנשמבש הדבועה המלעתנ
יכ לאוגה ןיא יכ חיכוהל תכראה םנחבו ,םדה לאוג אוה לארשימ שיא לכש רמול יתעד לע
.']...[ ?רקנא םהה םישנאה יניעה ,רשב ראש םא
]320[
ינפג ןנח
22[
עגונב ל"דש לש תורעשהל ש"לש תבוגת התייה רתויב העיתפמ ,תאז םע
תולגתה לע רפיס ש"לש .הלעמ לש הבישיב ם"במרה לש ויתובשחמלו ויללעמל
עגונב ויתופקשה תא ם"במרה וינפב חטש הבו ,)!(ומולחב הווחש ם"במרה לש
:קרסו לחכ אלל ל"דשל
'דיגמה' ןויליג ם"במרהל ]ג"ח .יתיארה ל"צ[ יתוארה הליל ןויזחב הנהו
יבהוא אוה םאו ,ריכמ ינניא ל"דש תא :יל רמאיו קוחש ויפ אלמיו ]...[
.ול ששוח ינניא יאנוש וא
םימעטבו תולמב לודג קדקדמל ונירעשב אוה עדונ אולה :ול רמואו
תכאלמבו ןהינוקיתב םג ול בר וידיו ,תוארקמה רואיבב לודג ןטשפו
םיעדמ ראשבו תרוקיבה
יתסנכנ אל ינא ?ולו יל המ :וכרדכ תוקחוש םינפב המיענב יננעיו
ןוגינה תמכחב ,תורשי תורבס לעבו לודג ןמא םג אוה ילואו ,ולובגב
הכלהב קסע אלש וירבד ךותמ רכינ תאז לכב ,תורחא תועידיבו דוקירהו
םהיתומולעת ול ולגנ אל ןכל ,םיקרפל םא יכ וירוענ ימימ תודימתב
שרופ אל רשא םוקמ לכב ,שרדמה תיבב ולגרו ודי אצמ אלו ,םיקמעמב
]...[
השע יכ ושפנב המדי ,תחנ ןיאו קחשו זגרו ,תחתמ ץראב בשי ל"דשו
םיקוקב השע יכ אוה ךופהנו ,םיקתממ םלוכו םיקקוזמו םיפורצ ירבד
אל ,ושודיחו ושוריפ לא ישפנ ןיא ,םיקירסו םיקוב יב הלתו ,םיקלובמו
ראבל ךא ,ולרוג תתמב זולעיו חמשי ,ול רשא ול יהי ,ושבדמ אלו וצקועמ
]...[ הסכי אלו לומחי אל ,ץותיו סורהי וגהנמכ םא יכ ,הסני אל ירבד תא
יב ןיא םתוחדל ךא ,יתמלכ רסומו ויתונולת יתעמש שיליניפ ינאו
,ךקידצהל המב יתעדי אל יכ ,םודאו ,ךללגב ינפ ומכרכתנ ,יתרזע
63.ץקיאו יברקב יפערש ורעתסיו
אוצמל רשפאו ש"לשל ידוחיי וניא תיעדמה הביתכה תרגסמב םולחה ביטומב שומישה 63
רוש לשה עשוהי םללכבו ,היצילג ימכח ברקב דחוימבו ,ותפוקתב םיבר םימידקת ול
המכב( רטרא קחצי ,)ב"ירת בובל ,'ץולחה' תעה בתכב םסרפתהש ולש 'ג"ירת' רמאמב(
חתפב למכורק םהרבא ןכו ,)ח"ירת הניו ,'לארשי תיבל הפוצ'ב ועיפוהש ולש תוריטסה ןמ
אשונב ויתימעמ ש"לש עפשוה םא תעדל השק ךא ,)ג"לרת ,בובל( 'בתכמבו בתכה' ורפס
.הדימ וזיאבו הז
]321[
'ךברקמ יקלטיאה ךתודלי םוח ריסת' ]23
,םדה לאוג לש וביל םוח תייגוסב ויתונעט תא הצימש רחאל ,בתכמה יהלשב
,ל"דש ירבד תא לבקל בריס ש"לש .יקלטיאה ותימע לש רעוסה וגזמל סחייתה
ותמח ,ןעט ,רבד לש וכופיה .וב תרעובה שאל תיארחאה איה תמאל ותבהא יכ
:תפסכנ תמא התוא לא וכרדב לושכמל תדמוע
יכ ,ךברקב תמאה תבהלש הרעב אל הלא ךירבד תבתכשכ ,רבד לש וללכ
תקדקד אלו ,המחו ףצק תילעהו ,ךבל םח יכ דע חיתרה יקלטיאה ךמד םא
תויליע תולוג םא יכ ,תויתחת תולוג ךל יתתנ אל יכנאו .המהב רוקחל
רבכו .ארמגה יעלסמ םילזונה ,הרות אלא םימ ןיא ,םייח םימ ךתוקשהל
לא ,תוריאמ םייניעו בל תוחמשמה ,תורוהט שיש ינבא םוקמב יכ תעדי
64.םירהצב שמשה הסכת לאו ,םימ םימ רמאת
אמש ?םותס יובמל העיגה תבותכתה יכ שח םאה .ל"דש בישה אל הז בתכמ לע
םייוזהה תוזוחמהמ עתרנ ילואו ?הלביקש יגולוכיספה־ישיאה ןויבצהמ גייתסה
םוי לילב ,הנש רובעכ ,אהי רשא םעטה אהי .תעדל השק ?הגילפה םהילאש
םג האב םג ךכו ,וארובל ותמשנ תא ל"דש בישה ,ו"כרת תנש לש םירופיכה
.ציקל וז השרפ
ט
תולאשב ותעד תא הוויח ןהבש תובר תויואטבתה אוצמל לכונ ל"דש יבתכב
תדה תונורקע ןיב ,תולגתהו םזילנויצר ןיב םיררושה םיחתמב תורושקה
.שדחלו חתפל תלוכיב הרכהה ןיבו תרוסמל תוביוחמ ןיב ,תויעדמ תונבותל
ל"דש יבתכ לע ךמתסהב .ארקמל ושוריפב םג תולועו תוצצ ולא תולאש
לע דומעל םינשה ךרואל םירקוח וסינ ,טרפב ארקמל ושוריפ לעו םללכב
ורחב םירקוחה ןמ המכ .תיתדיחה ותומד תא חצפלו ותוא וחנהש תונורקעה
םיבר ךא ,ילרביל וא ינרמש ,ידממ־דח חרואב ל"דש לש ורתסלק תא טטרשל
רמא' :םשו ,ב"ע די הגיגח ,ילבבב ,אביקע 'רל הקיזב הרמאנש השרדל ש"לש זמר ןאכ םג 64
רמאנש םושמ םימ ורמאת לא רוהט שיש ינבא לצא ןיעיגמ םתאשכ :אביקע יבר םהל
.']...[ "יניע דגנל ןוכי אל םירקש רבוד"
]322[
ינפג ןנח
24[
יכ וצרחש וא ,ל"דש לש ותוגהב תוחתפתה יווק לע עיבצהל ופידעה םירחא
65.תויבקע רסחו ךפכפה הגוהב רבודמה
ותומד חונעפל תמרות םדה לאוג תיישרפ תודוא לע תובתכתהה םגש המוד
היגוסב הלעהש יהשלכ תיפיצפס הנבותב הצמתמ ונניא הכרע יכו ,ל"דש לש
ןיב הז הרקמב ררושה ישממ חתמב תעגונ תובתכתהה .הנודינה תיארקמה
רגתא ארקמה ןשרפ ינפב ביצמה ,ישונאה רסומה ןיבו יארקמה םיכרעה םלוע
קובדל אמש וא ,ארקמה לע ולש םיכרעה םלוע תא תופכל וילע םאה :טושפ אל
תירסומה תויתייעבה ףא לע ,יארקמה טסקטה ןמ הלועה תינושארה תועמשמב
איה םדה תלואג תיישרפ ךא ,ארקמב תובר תואמגוד הז חתמל .ףקשמ אוהש
.ןהבש תוטלובהמ תחא
66,'םינפ אושמ אלל תמאה שקבמ' ותויה לע ל"דש זירכה תובתכתהה ךלהמב
תמא רמול אב ינאש הז :יבלל לאשאש דע רבד בתוכ' ונניאש ומצע לש דיעה
ולש שופיחה עסמב .'תמאה יבהוא'מ דחאכ ומצע ריתכה ףאו 67,'?יאדוו אוה
ולכשו ותעד לוקיש לע ןעשנ ,ל"דש ריהצה ךכ לע ףא ,תפסכנ תמא התוא רחא
תויטמרד תורהצה .ויהיש לככ םילודג ,תויוכמסו תורוקמ רחא אלו ,דבלב
ןמאנה ,תורשפ רסח רקוחו רקבמ לש יומיד ,הרואכל ,ל"דשל תוושמ ולא
תופצל שי ונממ רשא ,יהשלכ תרוסמ ילבכל אלו יביטקייבוא עדמ תונורקעל
.שרפל אב ותואש יארקמה טסקטה חורל האלמ תוביוחמל םג
דמלמ )דיחי הרקמ אלא רומאכ ונניאש( םדה תלואג לע ןוידב חכופמ טבמ
קמקמח ןיינע הבר הדימב התייה ל"דש הקחתה הירחאש 'תמא' התוא יכ
קסעש תעב .תוימואלהו תויגולואתה ,ויתופקשהו ומעטל הנותנו ,שימגו
תתתשומ 'הרותה לש תיתימאה התנווכ' יכ םיעטהו ל"דש רזח ארקמה שוריפב
תוגהה תעפשה תחת ,ליבקמב .םיינמוה רסומ יכרעו םיטפשמ ,תונורקע לע
ומש תא רידאהלו לארשי םע לש ונרק תא תולעהל שוחנ ל"דש היה ,תיטנמורה
תוחנה ןגעלו רמ ַ
של ךרוצ ךותמ .םייתפש תוזל לכ ונממ ריסהלו ,םימעה יניעב
.רמאמה תא תחתופה הרעהב םיניוצמ ל"דש לש ותומדל םישדקומה םידחא םירקחמ 65
,ל"דש לש ותומדל רשאב םירקוח ועיבהש תונושה תודמעה לש הצממו הרצק הריקסל
הרעה ליעל( תעצוממה ךרדה ,לאימח לצא ואר ,תולגתהו םזילנויצר ןיבש רעפה לע שגדב
.ל"דש לש ותוגהב תוחתפתה יווק לע עיבצמ ומצע לאימח .317–314 'מע ,)1
.)15.6.1864( 181 'מע ,23 ןויליג ,)1864( ח דיגמה ,'שיליניפל ל"דש תבושת' :ואר 66
.)29.6.1864( 197 'מע ,25 ןויליג ,)1864( ח דיגמה ,'שיליניפל ל"דש תבושת' :ואר 67
]323[
'ךברקמ יקלטיאה ךתודלי םוח ריסת' ]25
עבתש תונורקעה ןמ תוטסל ,הנודינה היישרפב ולו ,ל"דש היה ןוכנ ולא דוסי
לארשי םעל ותביחו הרותה םע ותוהדזה .רבעה ןמ תוריצי תונשרפב רקחמה
ןייע ובש ןפואב ןהו ירוטסיהה ורשקהב ארקמה תא ןוחבל ותלוכיב ןה ועגפ
.ושפנ תאשמ תמאה ךאש רקוחה ןמ שרדנכ ,ל"זח תורפסב
יווק תא טטרשל יואר ובש ןפואה לע דמלל ידכ ךכב שי ,םירבדה םינכ םא
,ותנשמ ירקוחמ םיבר ושחש יפכ .ינחורה ומלוע תא רזחשלו ל"דש לש ותומד
,יטמרד חוחינ םיתיעל תואשונה ,ל"דש לש ויתורהצה לע קר ךמתסהל ןיא
,ןכתיי .השעמל הכלה ושוריפב טקנ ובש ןפואה תא ןוחבלו קימעהל שיו
ויתודמע ןיב האלמ המאתה ןיגפהל ביטיהש רבס תישיאה ותייווחבש ,םנמוא
תמלשומ הינומרה רבדב ענכתשה ילוא ;םיירקחמה ויאצממל תויגולואדיאה
.םיבותכה ןמ הלעהש תונקסמהו תוימואלהו תויתדה ויתוחנה ןיב תררושה
םירתסנהו םייולגה וילוקיש תא ףושחלו לולצל רקוחה לע תלטומ הבוח םלואו
הז היה ןנד הרקמב ,ןכאו .ויתורהצה םסק ירחא ללוש ךליל אלו ל"דש לש
הבישחה יסופדב קובדל ביטיהש ,שיליניפ לדנמ שריה ,ל"דש לש וחיש לעב
תובכרומה תא רעזמלו תופחל הסינש ל"דשל דוגינב רשאו ,תיתרוקיבה
השיג תוותהלו ,התובכרומב ריכהל רחב ,םדה תלואג תשרפ הפשחש תירסומה
ויתולבגמ תא לילעב תפקשמ ל"דש תשיג ,ותמועל 68.הילא עגונב תינחלס
םהיתודמע תא קר אל ריגסמ ש"לשו ל"דש םהיניב ולהינש חישה :םירבדה ילושבו 68
תונוכת תא םג אלא ,תיגולואדיא הנשמו תיתרוקיב הריקח יסחיל רושקה לכב תויפולחה
ימוחתל יניינעה תולובגמ ןמ םעפ אל גרחש ,הז חיש ףשוח וינפ לע .םיינשה לש םשפנ
ךא .חוכיווה טהלב םנושל תובוצרח תא וריתהש ,םידמולמ ינש ןיב הרמ תובירי ,ישיאה
םימחול תווחא לילעב תעקוב תומיעל דעבמ .הנוש הנומת ףשוח קימעמ טבמ ,ןאכ םג
תועצמאב רגיש יכ ותימעל ש"לש חוויד תובתכתהה ךלהמב .םיצינה ןיב רורשל הפיסוהש
תא ךל יתתנש הארת וכותמו ]...[ הרות לש הכרד ירפס תא ךירטסראמ ךל חולשל' ותב
ןויליג ,)1864( ח דיגמה ,'ל"דש ר"חהל שיליניפ מ"צרחה תבושת' :ונייע ,'יוארה דובכה
חלשא ןכיהל ינעידותש' וב ריצפה ףאו ,הנתמה לע ש"לשל הדוה ל"דש .149 'מע ,19
,)1864( ח דיגמה ,'שיליניפל ל"דש תבושת' :ואר ,'שקבמ התא רשא רוזחמה תא ךילא
ופיסוהש תודידי ירשק םיריגסמ ,םילימה קר אלו ,תורושתה יפוליח .197 'מע ,25 ןויליג
הכרבו םולש' :ל"דשל ש"לש ירבדב תמייתסמ םיבתכמה תפילח .םיינשה ןיב םייקתהל
,ךכרע בורכ ךדבכמו ךבהוא ץפחכו ,ךצפחכ ,םלועה דע לארשי ינב ונלוכלו ךל היהי
]...[ הבר הבהאבו םולשב םתוחה .ךדובכ עגפנ אלש םוקמב ,ךיתולעמו ךיתונורשכ לע
,33 ןויליג ,)1864( ח דיגמה ,'ל"דשרל שיליניפ מ"צר תבושת' :ואר ,'שיליניפ םחנמ יבצ
םתשרומב יתרוקיב ןפואב קוסעל הקומעה םשפנ םאשמ תא תואטבמ ולא םילימ .262 'מע
]324[
ינפג ןנח
26[
ם ִ
ע הקומעה ותוהדזה תאו לארשי םעל ותבהא תא הריאמ איה תעב הב .רקוחכ
.תולובג לכ ולצא ויה אל הארנה לככ ולאלו ,ותרות םעו םַ
עה
.םילשוריב תירבעה הטיסרביואה ,ל"וח ידימלתל רפסה תיב ,ינפג ןנח ר"ד
chanan.gafni@mail.huji.ac.il
לש םחוכב ףא .םהיניבש תועדה יקוליח לע הרבג וז הבהאש המוד .תפתושמה תיתוברתה
.הילע ביעהל ידכ היה אל תועד יקוליח
]386
–
325 'מע ,)ב"פשת( זכ ,םודקה חרזמהו ארקמה רקחל ןותנש[
:'הרותבש םיקוספ הנומש ]...[ בתכ עשוהי'
הרותה תא םימייסמה םיקוספה תנומש בתוכ תלאשל
היתורודל תידוהיה תרוסמב
לזיו ןרע
ארקמה ירפס יבתוכ לש תטרופמ המישר האב א"ע וט – ב"ע די ארתב אבבב
טרופמ ןויד הוולנ הז טטוצמו עודי עטקל 1.)םיבתוכה תמישר :האלהו ןאכמ(
תמישר יכ הנקסמל ליבוהל יושע היגוסה הנבמ .ויטרפמ המכל שדקומה
הנוכמ םיבתוכה תמישר רקחמב ,םנמואו .םודק דבורל תכייש םיבתוכה
המישרהש רובס ינא םלוא .יארומא ןוידכ םעפ אל גצומ ןוידהו ,'אתיירב'
רחא רואב גיצהל שי םג ךכל םאתהב .תרחואמ תילבב תרוסמ אקווד תפקשמ
אלא הל ומדקש קר אל םקלחש ,המישרל הוולנה ןוידב םילולכה תורוקמה תא
םילולכה םידחא חסונ ידעב הרמתשנ םיבתוכה תמישר 2.עקרב םידמוע ףא
ימינונאה ןיירקל יתדות .עדמל תימואלה ןרקה ידי לע ךמתנ )1055/17 'סמ( הז רקחמ *
םייניבה ימימ ארקמה תונשרפ ,תרחא ןיוצ אל םא .ויתורעה לעו תינקדקדה ותאירק לע
.)ןהכ םחנמ :ישאר ךרוע( 'רתכה' תולודג תוארקמ לש תינורטקלאה הרודהמהמ הטטוצ
רבחל גהנמה םירבדה עקרבו ארקמה ירפס לש םרדסל שדקומ הז עטק לש ןושארה וקלח 1
ארקמ ,ןרה 'מ טוריפב וארו ;םיבותכ ירפס תפוסאלו םיאיבנ ירפס תפוסאל תוליגמה תא
.301–291 'מע ,ט"סשת םילשורי ,םיירוטסיהו םייתורפס םירקחמ רחבמ :ומלועו
ץרא הליבקמ םירסחה דומלת יעטק לש םתומידקב קפקפל םיטונ דומלת ירקוח 2
Mark Bregman, ‘Pseudepigraphy וארו ,יאמתסה קלחב םיצבושמו תיאנת תילארשי
in Rabbinic Literature’, E.G. Chazon, M. Stone, and A. Pinnick (eds.),
Pseudepigraphic Perspectives: The Apocrypha and Pseudepigrapha in the Light
םיירקחמ תורוקמ 24 הרעהב םשו ,of the Dead Sea Scrolls, Leiden 1999, pp. 27–41
םייגולודותמ םירקחמ תפוסא :םיאנת לש םתרותל ,ןמדירפ י"ש דוע ואר רתיה ןיב .םיבר
םידקמה ארקמה ירפס רדס יכ ןייצא הז רשקהב .275–274 ׳מע ,ג"עשת םילשורי ,םיינויעו
]326[
לזיו ןרע
2[
תישארו תירישעה האמהמ םיעודי די יבתכבו ,הרוסמ יעטק לש םיפסואב
,תאז םעו .ספדנה חסונהמ םירכינ םילדבה לע םידמלמה הרשע תחאה האמה
זכרמב דומעיש אוהו ,תורודל עיפשהו עבקתהש אוה דומלתהמ רכומה חסונה
3.ןלהלד ןויעה
הרותה תא וסחיי םימכחהש דמלמ דומלתה חסונבש םיבתוכה תמישרב ןויע
ןושארה בתוכה 4.הפקיהב תלדבנ תיתורפסה םתמורת םא ףא ,םיבתוכ ינשל
5.הרותה אלא ורפס ןיאו ,'ורפס בתכ השמ' :רמאנ וילעש השמ אוה ירקיעהו
,רפוע 'י ואר ;תורודל עבקתהש רדסה תא אלו ילבבה רדסה תא םאות םיבתוכה תמישר תא
.125–124 'מע ,א"סשת םילשורי ,היכרדו היתונורקע :הרותל תילבבה הרוסמה
םייאנתה תורוקמה ,הל הוולנה ןוידהו םיבתוכה תמישר לש המוקמו הנמז תלאשל 3
,ומצע ינפב רקחמ שידקהל יתנווכב ,התוחתפתהו הילוגלג ,העקרב םידמועה םייארומאהו
ארתב אבב( "םינקז הרשע ידי לע םילהת רפס בתכ דוד"' ,לזיו 'ע ירמאמ ואר התע תעלו
,ךשמהב ואר המישרה לש םירחואמ חסונ ידעמ המכל( ט אתמיקוא ,')א"ע וט – ב"ע די
.)6 הרעה
תיתורפסה הלועפהו םיבתוכה תמישרב רזוחה ב"תכ לעופה לש ותועמשמב קויד 4
Sh.Z. Leiman, :רתיה ןיב ואר .םידחא םירקחמ לש םזכרמב ודמע גצייל אב אוהש
The Canonization of Hebrew Scripture: The Talmudic and Midrash Evidence,
Hamden Conn. 1976, p. 163, n. 259; Y. Elman, ‘Orality and the Redaction of
the Babylonian Talmud’, Oral Tradition 14 (1999), pp. 64–67; J. Wyrick, The
Ascension of Authorship: Attribution and Canon Formation in Jewish, Hellenistic,
and Christian Traditions, Cambridge 2004, pp. 51–58; Sh. Talmon, Text and
Canon of the Hebrew Bible: Collected Studies, Winona Lake 2010, pp. 427–428
םילשורי ,אובמו שוריפ ,תיעדמ הרודהמ :םלוע רדס ,יקסבוקילימ 'ח ;(and n. 36), 431
,2013 ביבא לת ,ך"נת דומילב דוסי תולאש :הזה םויה דע ,קזב 'א ;522 'מע ,ג"עשת
החנהה תא םיפקשמ ןלהל איבאש םיבתוכה תמישרב םיקסועה תורוקמה .153–152 'מע
.to write ועמשמ הרותה לש הרשקהב 'בתכ'ש
ףא שיו ודבל םירבד רפס םע השמ לש 'ורפס' תא תוהזל ועיצה םידחא םינשרפו םימכח 5
'ורפס' תא ןיחבהל ולא תועצה לש ןתילכת .הדבל וניזאה תריש אוה 'ורפס'ש עיצהש ימ
השמ"' ירמאמב טוריפב וארו ,השמל איה םג םיבתוכה תמישרב תסחוימה 'םעלב תשרפ'מ
Jewish ,'ב"ע די ארתב אבבב םעלב תשרפ לש הרוכזא תלאשל :"םעלב תשרפו ורפס בתכ
םיבתוכה תמישרב 'ורפס' הלימה תרזח ךא .4 ףיעס ,)2020( 18 ,Studies Internet Journal
,וזכרמב תדמועה תיארקמה תומדל תסחוימ רפס לש ותביתכשכ – תויתטיש לע תדמלמ
הלוכ הרותה אוה השמ לש 'ורפס' ךכו ,'ורפס' הנוכמ הבתכש רפסהו תומדה לש המש ןיוצ
בתכ ארזע'ו 'ורפס בתכ הימרי'ו 'ורפס בתכ לאומש'ו 'ורפס בתכ עשוהי'ש םשכ שממ
והימרי ,לאומש רפס תא בתכ לאומש ,עשוהי רפס תא בתכ עשוהיש םשוריפ – 'ורפס
]327[
'הרותבש םיקוספ הנומש ]...[ בתכ עשוהי' ]3
םיקוספ הנומשו ורפס בתכ עשוהי' :רמאנ וילעש עשוהי אוה ינשה בתוכה
בתכש םיקוספה תנומש םיהוזמ םיבתוכה תמישרל הוולנה ןוידב 6.'הרותבש
ה ֶ
ֹ
מ ם ָ
תָ
מָ
ַ
ו' קוספהמ ,הרותה תא םימייסמה םיקוספה תנומש םע עשוהי
םשב – תקולחמ ינפב תדמוע וז העד םלוא .)12–5 דל םירבד( ךליאו ''ה דֶ
בֶ
ע
'ר םשב וליאו ,וללה םיקוספה תא בתכ עשוהיש רמאנ הימחנ 'ר וא הדוהי 'ר
אוה השמש עבקנו וז העדל תודגנתה תגצומ )ריאמ 'ר םינוש םיחסונבו( ןועמש
7.םימייסמה םיקוספה לש םג הז ללכבו הלוכ הרותה לש בתוכה
וא השמ הז היה םא ,םימייסמה םיקוספה תנומש תא בתכש אוה ימ הלאשה
םימכח לש םהיבתכבו םירחואמ םיישרדמ תורוקמ המכב תפקתשמ ,עשוהי
,הלכשהה תפוקתו תמדקומה השדחה תעה ךרד ,םייניבה ימיב לחה םינשרפו
קוסיע אצמנ םהבש תורוקמה לכ ךס .ונימי־תב תידרחהו תינברה תורפסל דעו
םבור ,תואמ המכ הנומ – יבגא קוסיע םא ידוסיו טרופמ קוסיע םא – וז הלאשב
תא םימייסמה םיקוספה בתוכ תלאשש ףא ךא .םינורחאה תורודה ןמ עירכמה
םא ,ךכל טרפ .)דחא רפס בשחנה( הימחנ־ארזע רפס תא בתכ ארזעו הימרי רפס תא בתכ
הניא ארקמה ירפס לכ יבתוכ תא תנייצמה םיבתוכה תמישר ,ודבל םירבד רפס אוה 'ורפס'
.רבדמבו ארקיו ,תומש ,תישארב םירפסה בתוכל תסחייתמ
,םיבתוכה תמישר לש םירחואמה היחסונ לכב ףקתשמ וניא עשוהיל הרותב םיקוספ סוחיי 6
סופד( ה"מרת–ם"רת ןודנול ,]...[ םיקיתע די יבתכ יפ לע הרוסמה ,גרובצניג ד"כ וושהו
םיקוספה סוחיי םירחא םיחסונב ;302 'מע ,ג ,340 'מע ,ב ,)א"לשת םילשורי :םוליצ
,ב ,םש וארו ,חסונה לש תמיוסמ תוליזנ לע םידיעמה םילדבהב רכינ עשוהיל הרותב
,רשא ןב השמ ןב ןרהא יברל םימעטה יקודקד רפס :דוע וארו ,48 'מע ,ג ,339–338 'מע
רמאמ ,דמחנ 'מ ;תורעהב םשו ,57 'מע ,70 'יס ,1879 איספיל ,קארטשו רעב תרודהמ
D.S. Sassoon, ;10 'מע ,ג"צרת הבוצ־םרא ,הבוצ־םרא רתכ ארקנה רקיה רתכה לע הריקח
Ohel Dawid: Descriptive Catalogue of the Hebrew and Samaritan Manuscripts
ןאגיתה תרבחמ רפס ;in the Sassoon Library, London, Vol. 1, Oxford 1932, p. 23
,ריפס 'י ןכו ,חלק–זלק 'מע ,א"כשת םילשורי ,ינאיס 'שו דיסח 'י תרודהמ ,עדמלו רקחמל
תמישרל ולא חסונ ידע לש סחיה תלאשל .הכר 'מע ,ב ,ט"כרת אצנגמ ,]...[ ריפס ןבא
.)3 הרעה ליעל( בתכ דוד ,לזיו ואר ספדנה חסונב םיבתוכה
;הרזחשל השק םלוא ,רתוי המודק הירוטסיה םיקוספה תנומש בתוכ תלאשלש רשפא 7
תוינומדק ,והיתתמ ןב ףסוי ,'תמש ומצע לע בתכ ]השמ[ שדוקה יבתכב' יכ עבק סופסוי
:ןוליפו ,)141 'מע ,א ךרכ ,ז"כשת םילשורי ,טילש 'א תרודהמ( 326 ,יעיבר רפס ,םידוהיה
־לאינד 'ס תרודהמ( 290 ,ב ,השמ ייח לע ,'ותומ תשרפ תא קיודמב אבינ ]השמ[ יח ונדועב'
ולא תורעה עקרבש תורשפאה תא לוקשל םוקמ שי .)326 'מע ,ו"משת םילשורי ,ףטנ
.םימייסמה םיקוספה תא בתכ אל השמש העדה תדמוע
]328[
לזיו ןרע
4[
גצוה םרט ינברה ארקמה רקחמ לש הירוטסיהב המוקמ ,רתויב העודי הרותה
תוירקיעה תועדה תא גיצא .הז רסח םילשהל שקבמ ינא ירמאמב 8.אלמ ןפואב
ךרואל הילא תוסחייתהב ולחש תויוחתפתהה לע דומעאו היגוסב ורמאנש
םידגיהה לש םרוכזאב קפתסא סופרוקה לש בחרנה ופקיה לשב .תורודה
ריהב ןפואב םיגציימ ןיפולחל וא םיעיפשמו םיבושח יל םיארנה םינוידהו
םיבתוכה תמישרמ – יגולונורכ היהי םיפיעסה רדס .תוסחייתה לש רזוח וק
,הנממ םיעפשומ וא הילא םיסחייתמה ל"זח תורפסמ תורוקמ טעמו המצע
,םתפוקתו םנמז ,םידגיהה ילעב לש לדבנה עקרה .ונימי ינב תורוקמל דעו
ןובשחב וחקליי םתדמע שוביגב םהילע ועיפשהש תורוקמהו םהיתוטיש
שדקויש ןוידה לש וכרוא תא ועבקיש םה ולא םיטרפ .חותינהו ןויעה ךלהמב
.ותובכרומ תאו דגיהו דגיה לכל
םימייסמה םיקוספה תנומש בתוכ תלאשב קוסיעהש ףא ,ןלהל ררבתיש יפכ
,םינש לש תובר תואמ ינפ לע רפנ )םיקוספה תנומש :ןלהל( הרותה תא
תובושתה ,םינשרפו םימכח תואמ הנומ הלאשל םיסחייתמה רפסמ רומאכו
דועו .בטיה םירכינה תוחתפתה יווק המכ לע תודמלמ הל ונתינש תונושה
םיילאוטקלטניא םיכילהתו םיסומלופ לש רצות ןה ולא תויוחתפתה יכ ררבתי
.םינחבומ
דומלתה ירפסב תונוש תוריקח' ,ללירב נ"ר :טרפב ואר םייקלחו םימדוק םינוידל 8
לש הירלקפסאב םימשה ןמ הרות ,לשה י"א ;20–15 'מע ,)1881( ב ,דומלת תיב ,'שרדמהו
,תינברה תורפסב םג אצמנ םייקלח םימוכיסו ,395–381 'מע ,ה"כשת םילשורי ,ב ,תורודה
םימייסמה םיקוספה תאירק ןיינעב תיתכלהה תקולחמל ןתינ בלה תמושת רקיע ןאכ ךא
סרטנוק :ןויצ רה רפס ,ןייטשנרב ה"נ :לשמל וארו ,)ךשמהב ואר( תסנכה תיבב הרותה תא
הנומש ןינעב' ,רדנס 'י ;41–35 ,19–17 'מע ,ו"מרת אשראוו ,]...[ השמ לבא – ןושארה
:ףורטי באז רפס ,ןמרבוה ה"ז ;45–34 'מע ,)ב"משת( בכ ןיעמה ,'הרותה ףוסבש םיקוספ
גיש ,ץיצנבולוג 'ש ;טצת–אצת ,ולק–דלק 'מע ,ו"סשת דווקייל ,םירבד רפסב םינויע
,גרבנטור 'א ;אנר–חמר 'מע ,ט"סשת ןפרווטנא ,היינש הרודהמ ,]...[ םיאיבנב חישו
,ונר–אנר 'מע ,)ג"עשת( 12 לוכשאה ,'םתאירקו הרותבש םיקוספ הנומש תביתכ ןידב'
.הלא ןיעכ םיבר דועו
]329[
'הרותבש םיקוספ הנומש ]...[ בתכ עשוהי' ]5
ל"זח תורפס ]א[
א"ע אי תוכמ ;ב"ע די ארתב אבב .1
אל ארתב אבבב תטרופמה ארקמה ירפס לש םיבתוכה תמישר עקרבש המוד
ירוקמו זכורמ ץמאמ תפקשמ וז המישר אלא ,הכותחו הקצומ תרוסמ תדמוע
בטיה רכומ השמל הרותה סוחיי .םכסומ בתוכל רפס לכ רשקל םימכחה לש
ןכ לע 9.ומצע ארקמב רבכ וישרושו ינשה תיבה ימי ףוסב םינוש םירוביחב
תרוסמה ,תאז לומל .הרותה תביתכ תא ול וסחיי םימכחהש לע אלפתהל ןיא
ינשל הרותה סוחיי .הילאמ תנבומ הניא עשוהיל הרותב םיבותכ תסחיימה
ירפסמ הרותה תא דחיימ ,לדבנ התביתכל םתמורת ףקיה םא ףא ,םיבתוכ
דיחי בתוכ ידיב בתכנ םהמ דחא לכ םיבתוכה תמישר יפלש םירחאה ארקמה
יבגל הייהתה תא המיצעמ וז דוחיי תדוקנ 10.תינגומוה םיבתוכ תצובק ידיב וא
תרוסמ תדמוע םירבדה עקרב יכ הנקסמה תא תברקמו ,עשוהי לש ורוכזא
.המישרה ירבחמ לש תיאמצעו תירוקמ הנקסמ איה ןיאו יהשלכ העודי
הֶ
לֵּ
אָ
ה םי ִ
רָ
בְ
דַּ
ה ת ֶ
א ַ
עֻוֹהְי בֹ
תְּ
כִ
ַ
ו' קוספהמ תכשמנ וז תרוסמ יתרעשהל
תגצומה תיאנת תקולחמב רמתשנ ךכל דה .)26 דכ עשוהי( 'םי ִ
הֱא ת ַ
רוֹתּ רֶ
פֵ
סְ
בּ
."םיהלא תרות רפסב הלאה םירבדה תא עשוהי בֹ
תכיו"' :א"ע אי תוכמ תכסמב
ירע רמוא דחו ,םיקוספ הנֹ
מש רמוא דח :הימחנ יברו הדוהי יבר הב יגילפ
הנומה הרותב םיקוספ תביטחל ןווכמ םנמוא קוספה ,תחא העד יפל .'טלקמ
טלקמה ירע תשרפל איה הנווכה ,היינשה העדה יפל .קוידב םיקוספ הנומש
,'!?"םיהולא תרות רפסב" יאמ' :הייהת הלעמ וז היינש העד 11.כ עשוהיבש
ירופיס תוברל םיקוחה ]םיבותכ[ םהבו ,השמ לש םירפס השימח' :רתיה ןיב וושה 9
רמאמ ,ןויפא דגנ ,סויוואלפ סופסוי ,'ומצע ]השמ[ תומ דעו םדאה תאירבמ ]םיתעה תורוק[
.)כ 'מע ,ז"נשת םילשורי ,רשכ 'א תרודהמ( ח ,ןושאר
הרשע ידי לע' דוד ידיב בתכנ דומלתבש חסונה יפלש םיליהת רפס םג ומצעל דחוימ 10
.'םינקז
:טלקמה ירעב םיקסועה הרותהמ םיקוספל איה םיניידתמה תנווכש ועיצה םידחא םירקוח 11
םהמ דחאו הרותבש םינורחאה םיקוספה תנומש תא בתכ עשוהיש רמוא םיאנתהמ דחא'
תרוקיב דמללו דומלל רתומ םאה' ,ןיקנילוג 'ד ,'הרותבש טלקמה ירע תא בתכ אוהש רמוא
ליעל( הרות ,לשה וושהו ;2018 רבמצדב 31 ,רטכש ןוכמ לש תתשרמה רתאב ,'?ארקמה
תיארנ ,)ךומסב ואר( ןוידה ךשמה םע תבשייתמ הניאש ,וז הדמע .395 'מע ,)8 הרעה
E. Viezel, טוריפב ואר וז הפיאש לע ;תרוסמב תויתרוקיב םינפ גיצהל הפיאשל יוטיבכ
‘The Attitude of Modern Scholarship to the Views of Medieval Jewish Exegetes
]330[
לזיו ןרע
6[
.'םי ִ
הֱא ת ַ
רוֹתּ רֶ
פֵ
ס' ףוריצב עשוהי רפס תא תונכל ירשפא יתלב ירהש
תרות רפסב" םיבותכה "הלאה םירבדה תא" ורפסב "עשוהי בותכיו"' :ןורתפהו
םיבותכה תא תדהדהמ עשוהי רפסבש טלקמה ירע תשרפ תאז יפל .'"םיהולא
12.הרותה רפסבש טלקמה ירעב םיעגונה
םיבתוכה תמישרבו תוכמ תכסמבש עטקב 'םיקוספ הנֹ
מש' ימתסה ןויצה
יכ ריבס קר .בטיה ההוזמ התייה וז םיקוספ תביטחש הרומ ארתב אבבבש
ךליאו השמ לש ותוממ ,הרותה תא םימייסמה םיקוספה תנומשל איה הנווכה
ן ִ
בּ ַ
עֻוֹהי ִ
ו' :השמ לש ופילחמ אוה עשוהי יכ רמאנ םהבשו ,)12–5 דל םירבד(
היה ,תאז םעו .)9 דל םירבד( 'וכו 'ויָ
לָ
ע וי ָ
דָ
י ת ֶ
א ה ֶ
ֹ
מ ַ
מָ
ס י ִ
הָ
מְ
כָ
ח ַ
חר אֵ
לָ
מ ןנ
'םי ִ
הֱא ת ַ
רוֹתּ רֶ
פֵ
סְ
בּ' המ־רבד בתכ עשוהי יכ 26 דכ עשוהיב שרופמה ןויצה הז
הרואכל תיעבט הנקסמ וז ןיאו ,הרותב םיקוספ ול סחייל םימכחה תא ררועש
םיפסונ םירפס ונינפל יכ איה הדבוע .השמ לש ותומ רוכזאמ תבייחתמה
בתוככ םיבתוכה תמישרב גצומש ימ לש ותומ תא ראתמה קוספ םיללוכה
העצה 13.תופסונ תויומד ובתכ וללה םירפסה תאש העצהל זמר לכ אללו ,רפסה
תעפשהב האב איה םתסה ןמו םיבתוכה תמישרל הוולנה ןוידב קר תגצומ וז
14.הרותה תא םימייסמה םיקוספה תא בתכ עשוהיש תרוסמה
on the Question of the Authorship of the Biblical Books’, REJ 178 (2019),
pp. 179–199
"ולחני םימכח דובכ"' :)ט ,הוצת( אמוחנת שרדמב תפקתשמה איה וז ןיעמ הנבהש רשפא 12
בותכיו" :רמאנש הרותה תא בתכ השמ ]...[ השממ דובכ שריש עשוהי הז – ]35 ג ילשמ[
רפסב הלאה םירבדה תא עשוהי בותכיו" :ןכ עשוהיו ,]9 אל םירבד[ "תאזה הרותה תא השמ
.']26 דכ עשוהי[ "םיהלא תרות
ַ
עֻוֹהְי תָ
מָ
ַ
ו הֶ
לֵּ
אָ
ה םי ִ
רָ
בְ
דַּ
ה י ֵ
רֲחַ
א י ִ
הְיַ
ו' :עשוהי רפס תא בתכש עשוהי לש ותומ רכזנ ךכ 13
תָ
מָ
ַ
ו' :לאומש רפס תא בתכש לאומש לש ותומ רכזנ ךכו ,)29 דכ עשוהי( ''ה דֶ
בֶ
ע ןנ ן ִ
בּ
'ה ֻר ְ
בְּ
קִ
ַ
ו ל ֵ
אָ
רְ
ִ
י לָ
וֹל ד ְ
פְּ
סִ
ַ
ו ת ֵ
מ ל ֵ
אמ ְ
' :ףסונ קוספבו ,)1 הכ א לאומש( 'ל ֵ
אמ ְ
.)3 חכ א לאומש(
– "!?'ה דבע ןונ וב עשוהי תמיו" :ביתכהו ."ורפס בתכ עשוהי"' :רמאנ עשוהי רפסל רשאב 14
יבתכב( 'סחנפ היקסאד .]33 דכ עשוהי[ "!?תמ ןרהא ןב רזעלאו" :ביתכהו .רזעלא היקסאד
תאו ,רזעלא בתכ ךליאו עשוהי לש ותריטפ ןויצמש רמולכ .)'םינקזו סחנפ' :םידחא די
רמאנ ךכל המודב .סחניפ בתכ רזעלא לש ותריטפ תא ןייצמה רפסה תא םייסמה קוספה
הזוחה דג היקסאד ."!?תמ לאומשו" :ביתכהו ."ורפס בתכ לאומש"' :לאומש רפסל רשאב
?היקסא ןאמו' – םימיה ירבד רפסל רשאב םג תאבומ המוד חוסינ תינבת .'איבנה ןתנו
.ארזע לש ותומ ןויצב םיעגונ םניאו םינוש טעמ םירבדה ןאכ ךא ,'הילכח ןב הימחנ
]331[
'הרותבש םיקוספ הנומש ]...[ בתכ עשוהי' ]7
:םיקוספה תנומש תאירק ןידו םיבתוכה תמישרל הוולנה ןוידה .2
א"ע ל תוחנמ ;א"ע וט ארתב אבב
תועד יתש תקולחמ לש תינבתב תואבומ םיבתוכה תמישרל הוולנה ןוידב
היה הנושארה העדה יפל .הרותה תא םימייסמה םיקוספה לש םתביתכל עגונב
:םיקוספה תא בתכש עשוהי הז
''ה דבע השמ םש תמיו' :אינתד ,ןבתכ עשוהי הרותבש םיקוספ הנומש
,אלא ?''ה דבע השמ םש תמיו' בתכו תמ השמ רשפא – ]5 דל םירבד[
הל ירמאו ,הדוהי 'ר ירבד .עשוהי בתכ ךליאו ןאכמ ,השמ בתכ ןאכ דע
.הימחנ 'ר
הנקסמה תא ביי ִ
ח השמ לש ותומ רוכזא םימכחה תעדלש עמתשמ םירבדה ןמ
הוולנה ןוידב תרזוח רומאכש ,וז הנקסמ .רחא םדא ידיב ובתכנ םיקוספהש
המימת תיתורפס הסיפת תאטבמ ,םיפסונ םירפסל רשאב םג םיבתוכה תמישרל
םאו ,הב םיראותמה תוערואמהמ הביתכה תלועפ תא הניחבמ הניאש ,והשמ
העד תגצומ תאז לומל 15.תאז בותכי ומצע אוהש ןכתיי אל ,תמ םדאש רמאנ
הרותה תא בתכ השמ היפלו – 16ריאמ 'ר םשב תוליבקמבו – ןועמש 'ר םשב
:הלוכ
רפס תא חֹ
קל' ביתכו ?תחא תוא רסח הרות רפס רשפא :ןועמש 'ר ול רמא
.]26 אל םירבד[ ']םֶ
כיֵ
הֱא 'ה תי ִ
רְ
בּ ןוֹרֲא דַ
צִּ
מ וֹתֹ
א םֶ
תְּ
מַ
ְ
ו[ הזה הרותה
ךליאו ןאכמ ,בתוכו רמוא השמו רמוא אוה ךורב שודקה ןאכ דע ,אלא
רמאיו' :ןלהל רמאנש ומכ ,עמדב בתוכ השמו רמוא אוה ךורב שודקה
,)תכרוע( רישלט הרופצ ,'היתודועת עבראו הישמוח תשמח :הרותה' ,ץרוש י"ב ואר 15
דיה יבתכ בורב ,תאז לומל .171 'מע ,א"עשת םילשורי ,םירקחמו תואובמ :ארקמה תורפס
בתכו םייק השמ רשפא' :וא ,'"השמ םש תמיו" בתכו יח השמ רשפא' :םיחסונה תא אצמנ
ןלהל דוע וארו ,רקש רבד בתכ השמ יכ אוה ישוקהש המוד תאז יפלו ,'"השמ םש תמיו"
הז ישוק ;382 'מע ,)8 הרעה ליעל( הרות ,לשה ונייעו ,א"ע אל תוחנמב חסונהו 18 הרעה
.ג ףיעסב ןלהל וארו ,השדחה תעב רקיעב תוטרופמ תויוסחייתהל הכז
שרדמ ;)427 'מע ,א"סשת םילשוריו קרוי וינ ,ןיטשלקניפ א"א תרודהמ( זנש ,םירבד ירפס 16
לע םיאנת שרדמ=[ בפשת 'מע ,ה"סשת םילשורי ,שיפ 'ש תרודהמ( 5 דל םירבדל לודגה
י"שר רתיה ןיב וושהו ,)]224 'מע ,ד"משת םילשורי ,ןמפוה צ"ד תרודהמ ,םש ,םירבד רפס
.5 דל םירבדל
]332[
לזיו ןרע
8[
רפסה לע בתוכ ינאו הלאה םירבדה לכ תא יַ
לא א ָ
רקי ויפמ ךורב םהל
.]18 ול והימרי[ 'וידב
ןוראה דצב חינהל םייולה לע הוויצ השמש שרופמב רמאנ 24 אל םירבדב
רֶ
פֵ
ס לַ
ע תאֹזַּ
ה ה ָ
רוֹתַּ
ה י ֵ
רְ
בִ
דּ תֶ
א בֹ
תְּ
כִ
ל הֶ
ֹ
מ תוֹלַּ
כְ
י ִ
הְיַ
ו' :םות דע בתכש רפס
17.הלוכ הרותכ םינוש תורוקמב ההוזמ הז 'רֶ
פֵ
ס' .)24 אל םירבד( 'ם ָ
מֻּתּ ד ַ
ע
תביתכב המורת התייה עשוהילש העדה דגנ לוקיש ךכב האר ןועמש 'ר
18.הרותה
ןיבש תקיודמה הדובעה תקולחל םישדקומ ןועמש 'ר לש וירבד ךשמה
אוה השמו ,הבתכה לש ךרדב התשענ הרותה תביתכ ותעדל .השמו םיהולא
שמיש הירנ ןב ךורבש יפכ שממ ,םיהולא ירבד לש הריסמ רוניצ תניחבב
תא 'עמדב' בתכ השמ יכ ותעצה 19.והימרי איבנה לש וירבד תרבעהל רוניצ
תנומש סוחיי עקרבש חינהש הנקסמה תא תברקמ ,םימייסמה םיקוספה תנומש
לשב ותומ תא ראתמ וניא םדאש החנהה תדמוע ,עשוהיל םימייסמה םיקוספה
.ךכב ךורכה ישגר ישוק
תלאשב רישי רשק ול ןיאש ףסונ ןויד לש וזכרמב םידמוע םיקוספה תנומש
תיבב וללה םיקוספה תאירקל עגונב יתכלהה ןוידל איה יתנווכ .םתביתכ
,רצק חסונב ןועמש 'ר לש וירבד ךשמהב ארתב אבבב האב וז תקולחמ .תסנכה
:ןלהלכ א"ע ל תוחנמ תכסמב רתוי בחר טעמ חסונבו
הרותבש םיקוספ הנומש :בר רמא לדיג בר רמא אבא רב עשוהי יבר רמא
טוטיצ וארו ,תוליבקמו )386 'מע ,א"נרת אנליוו ,רבוב 'ש תרודהמ( ג ,צ םילהת שרדמ 17
.154 הרעהו 71 הרעה ןלהל הז שרדמ
רשפא' :רמאנ )םירבד רפס לע םיאנת שרדמ=( 5 דל םירבדל לודגה שרדמב הליבקמב 18
םימכחל ה ָ
קש המוד ,)15 הרעה ליעל ואר( רומאכו ,'!?"השמ םש תמיו" בתכו יח השמש
תא השמ ןתנש רשפיא' :רמאנ םירבד ירפסב הליבקמב .רקש רבד בתכ השמש תורשפאה
התומלש רסוחל תסחייתמ ההימתה םא רורב אלו ,'!?תחא תוא וליפא הריסח איהשכ הרותה
.השמ לש ולעופ ביטל וא הרותה לש
הרותה תא בתכ השמ םאה הלאשב תיעמשמ־דחו הכותח הבושת ל"זח תורפסמ הלוע אל 19
תמכסומ הדמעל יוטיב ןועמש 'ר לש הז דגיהב תוארל ירשפא יתלבו ,תיהולא הבתכהב
ל"זח תורפסב הרותה תביתכב השמ לש וקלח תלאש' ,לזיו 'ע טוריפב ואר ;הילאמ תנבומו
,53–29 'מע ,)ה"עשת( דכ לארשי תבשחמב םילשורי ירקחמ ,'םייניבה ימיל רבעמבו
תידוהיה תרוסמב וז הלאשל ונתינש תוירקיעה תובושתה לש ןתוחתפתה לולסמ לע םשו
.היתורודל
]333[
'הרותבש םיקוספ הנומש ]...[ בתכ עשוהי' ]9
תכלוה ימ תטישכ=( אה אלזא[ ןאמכ ,תסנכה תיבב ןתוא ארוק דיחי
םירבד[ ''ה דבע השמ םש תמיו' :אינתד ?ןועמש 'רכ אלד ,]20)ארמימה
,השמ בתכ ןאכ דע אלא !?'השמ םש תמיו' בתכו יח השמ רשפא ,]5 דל
.הימחנ יבר הל ירמאו הדוהי יבר ירבד ,ןונ ןב עשוהי בתכ ךליאו ןאכמ
תא חוקל' :ביתכו !?תחא תוא רסח הרות רפס רשפא :ןועמש 'ר ול רמא
ה"בקה ןאכ דע אלא .]26 אל םירבד[ 'וגו 'ותוא םתמשו הזה הרותה רפס
,עמדב בתוכ השמו רמוא ה"בקה ךליאו ןאכמ ,רמואו בתוכ השמו רמוא
םירבדה לכ תא ילא ארקי ויפמ ךורב םהל רמאיו' :ןלהל רמאנש המכ
יכ( רמול םאה=[ אמיל .]18 ול והימרי[ 'וידב רפסה לע בתוכ ינאו הלאה
,ןועמש 'ר ]רמאת=[ אמית וליפא ?ןועמש 'רכ אלד ])אוה הדוהי 'ר תעד
.ינתשיא – ינתשיאו ליאוה
לע תדמלמ וז תלדבנ האירק תכלהו דיחי ארוק יפב םיארקנ םיקוספה תנומש
םיקוספה יכ הימחנ 'ר וא הדוהי 'ר לש םתעצהב הז דוחיי תולתל רשפא .םדוחיי
ררבתמ םיקוספה לש םדוחיי ,רבסומכ ךא .השמ ידיב אלו עשוהי ידיב ובתכנ
ליאוהו .עמדב ובתכנ םדבל ולא םיקוספ ןכש ,ןועמש 'ר לש ותדמע יפל םג
ליאוה'( םמצעל ןיד םהל ןתינ ,םירחאה הרותה יקוספמ םינוש םיקוספהו
.)'ינתשיא – ינתשיאו
םימייסמה םיקוספה תאירק תלאשב יתכלהה קודיצה ,ךשמהב ררבתיש יפכ
ובתכנ םיקוספה םא הלאשב םיקסועהמ המכ לש אצומה תדוקנ אוה הרותה תא
.עשוהי ידיב וא השמ ידיב
םירחואמה ל"זח ישרדמ :םיפיקע םידה .3
תורתיו תורסח שרדמ :'רפסה םויס רעש' .א
:תורתיו תורסח שרדממ דגיהב תדהדהמ םיקוספה תנומש בתוכ תלאש
:רמאנש ,המכחה ןמ דחא רעש ]ול[ רסחנש יפל ?המלו .'ו רסח השמ לכ
ט"מ ,ןה הניב ירעש םישמחש יפל ,]6 ח םיליהת[ 'םיהלאמ טעמ והרסחתו'
21.רפסה םויס רעש והז ?הז הזיאו ,ול ןתינ אל דחאו יניסב השמל ונתינ
.א"ע וט ארתב אבב יפ לע המלשהה 20
.חמר 'מע ,ט"משת םילשורי ,ב ,רמיהטרו 'או רמיהטרו א"ש תרודהמ ,תושרדמ יתב 21
אטבמ רסח ביתכ וליאו )ןורתי וא( תיבויח תועמשמ אטבמ אלמ ביתכ יכ תישרדמה הסיפתה
]334[
לזיו ןרע
10[
רמאמה םשארבו ,שרדמהמו דומלתהמ םירכומ םידגיה המכ לע ססובמ דגיהה
:רמאנש ,תחא רסח השמל ונתינ ןלוכו ,םלועב וארבנ הניב ירעש םישמח' :אבה
הלעמ השמל ןתינ אלש 'המכחה' וא 'הניבה רעש' 22.'"םיהלאמ טעמ והרסחת"
םישוריפהו םיקודקדה יכ אוה םהל ףתושמהש םיפסונ םידגיה המכ תעדה לע
,'יניסמ השמל רמאנש הממ רתי הרות ירבד' – םאולמב השמל ולגתנ אל
דגיהב וא( 'םישמח' רפס ִ
מה 23.'אביקע 'רל ולגנ השמל ולגנ אלש םירבד'ו
ףֶ
סֶ
תוֹרֹ
הְ
ט תוֹרָ
מֲא 'ה תוֹרֲמ ִ
א' קוספב יולת )ט"מ – 49 :תורתיו תורסח שרדממ
רכומ אוהו ,)7 בי םיליהת( ']7 םימעפ 7=[ םִ
יָ
תָ
עְ
בִ
קָ
קֻּז ְ
מ ץ ֶ
רָ
אָ
ל ליִ
לֲעַ
בּ ףרָ
צ
– םישוריפ וא םינפ וא תוטיש ט"מ הרותב יכ םינייצמה םידגיה לש לוכשאמ
לש םיישרדמה ויתורוקמ 24.'רוהט םינפ ט"מו אמט םינפ ט"מ תשרדנ הרותה'
אלש 'הניבה רעש' יכ הנקסמל אופא םינווכמ תורתיו תורסח שרדממ דגיהה
םלוא 25.הפ לעבש הרותל השעמלו ,תיתכלה תונשרפב רושק השמל ןתינ
ףוריצ 26.אקווד 'רפסה םויס' םע השמל רסחה םוחתה תא ההזמ ונינפלש דגיהה
אתליכמ :וושה( תיסלקה שרדמה תורפסב רתויב תחוור הניא )ןורסיח וא( תילילש תועמשמ
תינייפוא ךא ,)190–189 'מע ,ח"נשת םילשורי ,ןיברו ץיברוה תרודהמ ,א ,ורתי ,קלמעד
.תורתיו תורסח שרדמל דואמ דע
ה ֵ
רְ
ַ
חְ
תַּ
ו'( 6 ח םיליהתל השמ לש ורושיק .א"ע חל םירדנב הליבקמו ב"ע אכ הנשה שאר 22
תרודהמ( ז ,ח םילהת שרדמב ;םיפסונ םידגיהמ רכומ )'ה ֵ
רְ
ַ
עְ
תּ ר ָ
דָ
הְ
ו דוֹבָ
כְ
ו םי ִ
הֱאֵ
מ ט ַ
עְ
מּ
בקעי ןיב קלחנ 6 קוספו ,תונוש תויארקמ תויומד םע והוז רומזמה יקוספ )78 'מע ,רבוב
.'השמ הז' – 'ה ֵ
רְ
ַ
עְ
תּ ר ָ
דָ
הְ
ו דוֹבָ
כְ
ו' ,'בקעי הז' – 'םי ִ
הֱאֵ
מ ט ַ
עְ
מּ ה ֵ
רְ
ַ
חְ
תַּ
ו' :השמל
,)32 'מע ,ז"נשת םילשוריו קרוי וינ ,רטכש ז"ש תרודהמ( גי ,ב חסונ ,ןתנ יברד תובא 23
יברד יקרפ ,'יניסב ולבקש הממ רתוי הרות ירבד' :רתיה ןיב ,םייונישב תוליבקמו
;)םש ,ל"דר שוריפב תורוקמה וארו ,ב"ע ג ,ן"שת םילשורי ,ל"דר תרודהמ( ב ,רזעילא
.תוליבקמו ,)ב"ע דס ,ם"רת אניוו ,םולש שיא 'מ תרודהמ( די ,הרפ ,יתבר אתקיספ
אתקיספ' ,יתרפא 'ש לצא הוושמ ילאוטסקט ןויע וארו ,)א"ע בכ( א ,ד ,ןירדהנס ,ימלשורי 24
תירבעה הטיסרבינואה ,רוטקוד תדובע ,'תורוסמ ילוגלגו הכירע ,חסונ :תורבדה תרשעל
,תוילגרמ 'מ תרודהמ( ב ,וכ ,הבר ארקיו וארו ,120–118 'מע ,פ"שת םילשורי ,םילשוריב
.הרעהב םשו ,)טפקת 'מע ,ג"נשת םילשורי – קרוי וינ
"אובלו תאצל ]דוֹע לַ
כא א םוַֹ
ה י ִ
כֹנ ָ
א הָ
נָ
םי ִ
רְ
ֶ
עְ
ו הָ
אֵ
מ ןֶ
בּ["' :ב"ע גי הטוסב דוע ואר 25
.'המכח ירעש ]השממ[ ונממ ומתתסנש דמלמ ,הרות ירבדב – ]2 אל םירבד[
,ליעל( תושרדמ יתב ,חסונה יפוליח טארפאב ואר ,'טויפו דפסה רעש הז' :רחא חסונ 26
ןיא "טויפו דפסה" חסונה' :)קדצב( םירידהמה םיריעמ טמר 'מעב םשו ,חמר 'מע ,)21 הרעה
תויתוא יפוליחו םילימ לוכי ִ
ונייה – '"רפסה םויס" ןמ שבתשה יכ הארנו ,רואיב םוש הזל
.ם/ט ,ס/פ ,ר/ד תומוד
]335[
'הרותבש םיקוספ הנומש ]...[ בתכ עשוהי' ]11
תלאשב תקולחמל םאתהבו הרותה תא םימייסמה םיקוספל ןווכמ המדנ ךכ הז
27.עשוהי וא השמ הז היה םא ,בתוכה
אמוחנת שרדמו הבר םירבד ,ילשמ שרדמ :'הרותה תא ונל םֵ
ַ
ס' .ב
םילדבהב עקושש דגיהב אצמנ םיקוספה תנומש בתוכ תלאשל ףסונ ירשפא דה
לארשי[ ורמא העש התואב' :רמאנ ילשמ שרדמב .שרדמ יצבוק השולשב
אלו השממ תורוסמ וחכשנו ,]הרותה תא :רחא חסונ[ הרותב ונל םֵ
ַ
ס :]השמל
תשגדהו השמ לש ברקה ותומ אוה םירבדה רשקֶ
ה 28.'בישהל המ עדוי היה
תעדה לע תולעמ השמ חכשש תורוסמ רוכזא .ופילחמכ עשוהי לש ומוקמ
,הפ לעבש הרותב תולולכה תורוסמ לש החכ ִ
ש לע םירבדמה םיפסונ םידגיה
םעה תשקב םלוא 29.'יתחכשו יתעמש ]...[ רמול השמ שוב אל' :לשמל ךכו
ותומ תשגדהו אקווד בתכבש הרותל תנווכמכ תיארנ הרותה תא םייסיש השממ
הליבקמב .הרותה תא םימייסמה םיקוספב רבודמ יכ הנקסמל הליבומ ברקה
לארשי ול ורמא=[ ל"א' :אבה חסונב השממ םעה תשקב תאבומ הבר םירבדבש
בישהל המ עדוי יניא :]םהל רמא=[ ל"א .הרותה תא ונל םותס ,השמ :]השמל
ונל םֹ
תס :השמל ורמא' :אמוחנת שרדמב הליבקמב םג אצמנ בורק חסונ .'םכל
ןכ לעו ,הרותה לש םויסה יקוספב אוה רבודמהש המוד ןאכ ףא 30.'הרותה תא
אופא םידמלמ םידגיהה תשולש 31.'הרותה תא ונל םותח' – םאתהב ןקתל שי
רצוא ,ןתוד 'א ,'הרותכ הרותה םויס .הרותכ הרות הנשמ' :וושה 'רפסה םויס' ףוריצל 27
.127 ,125 ,123 ,119 'מע ,א"פשת םילשורי ,םדק ינמ ןושל ינמכמ :הרוסמה יסרטנוק
ינא ימצעמ אל' :וושה( ומצע יפמ םירבד רפס תא רמא אל השמ יכ השגדהה וז העיבק עקרב
,)13 'מע ,ןיטשלקניפ תרודהמ ,ה ,םירבד ירפס ,'םכל רמוא ינא שדקה יפמ אלא םכל רמוא
תא סחיי דגיהה לעב םא רמול ירשפא יתלב ;םימייסמה םיקוספה תנומש לש בתוכה תלאשו
.עשוהיל וא השמל םימייסמה םיקוספה
טארפאב םשו ,119 'מע ,ב"סשת םילשוריו קרוי וינ ,יקצאסיוו 'ב תרודהמ( די ,ילשמ שרדמ 28
.)חסונה יפוליח
.ב"ע אק םיחבז 29
.ו ,ןנחתאו ,אמוחנת ;)41 'מע ,ב"נשת םילשורי ,ןמרביל 'ש תרודהמ( ןנחתאו ,הבר םירבד 30
,םישרדמ רצוא ,השמ תריטפ שרדמ רבחמ ינפב דמעש הארנה לככ אוה 'םותח' חסונה 31
רידהמ תורעה וארו ,)ןלהל וארו( 376 'מע ,ן"שת קרב ינב ,ןייטשנעזייא ד"י תרודהמ
ךכו( השוריפ אלו הרותה םויס אוה רשקהה םנמוא יכ שיגדהש ,8 הרעה ,םש ,הבר םירבד
לדבה לכ ןיא יכ ותשגדהו ,136 'מעב ,םש ותרעה םג וארו ,)אמוחנתב הליבקמל רשאב םג
וושהו ,)הבר םירבדל עצומה חסונה( 'םֹ
תחו' )ילשמ שרדמ חסונ יפל( 'םייס ןיב' תועמשמ
]336[
לזיו ןרע
12[
,הפ לעבש הרותב תולולכה תוכלה חכשש השמ לע תורוסמה לש בוליש לע
תא םימייסמה םיקוספה תא בתכש השמ הז היה םא קפס הליטמה תרוסמה םע
.הרותה
קיסהל רשפאו השממ רסחנ 'רפסה םויס' יכ עבקנ תורתיו תורסח שרדמב
עקושש דגיהב וליאו ,םימייסמה םיקוספה תא בתכש עשוהי הז היה יכ ךכמ
תא בתכ רבד לש ופוסב ימ זמרנ אל אמוחנתבו הבר םירבדב ,ילשמ שרדמב
.עשוהי וא השמ ,וללה םיקוספה
*
םיבתוכה תמישרל הוולנה ןוידב תוגצומה תונושה תועדה תא סחייל ןוכנ םא
תלאשב תקולחמה הזמ ריאמ 'רל וא ןועמש 'רלו ,הזמ הימחנ 'רל וא הדוהי 'רל
לכ ןכש ,תנחבומ הפוקת תפקשמ ףא ילואו תיאנת איה םיקוספה תנומש בתוכ
םיקוספה בתוכ תלאש ,וניארש יפכ .םיאנתל יעיברה רודל םיכייש העבראה
תפקתשמש רשפאו תורתיו תורסח שרדמב תדהדהמ הרותה תא םימייסמה
תורוקמ העברא – אמוחנתבו הבר םירבדב ,ילשמ שרדמב עקשש דגיהב םג
רוכזא 32.םייניבה ימי תישארבו ל"זח תפוקת ףוסב שוביג ללכל ועיגהש
השמ( ביתכל רשקהב תורתיו תורסח שרדמב זמרנ םיקוספה תנומש לע תרוסמה
םירבדב ,ילשמ שרדמב דגיהה בלוש ובש ירופיסה רשקהה וליאו ,)ו"או רסח
םידגיהה עקרב .ב ֵ
רקה ותריטפ דעומ לע השמ לש ורעצ אוה אמוחנתבו הבר
השמל ונתינש הניבה וא המכוחה ירעש לע תורוסמ תודמוע וללה םיישרדמה
ולא םידגיה יכ אופא עובקל שי .הפ לעבש הרותהמ םיטרפ תחכ ִ
ש לע תורוסמו
.המצעל התוא םימייסמה םיקוספהו הרותה תביתכ תלאשב םיקסוע םניא
אל םיקוספה תנומש בתוכל עגונב תקולחמה יכ הלוע ליעלד םינותנה ןמ
.עיתפהל הרומא הניא וז הדבוע .ל"זח תורפסב יתועמשמ םתוח העיבטה
תלאשב קוסעל וטעימ םימכחה יכ תדמלמ ל"זח תורפס לש תללוכ הריקס
יפ לע( םידמלמה םיישרדמו םיידומלת תורוקמ המכ ונינפל .הרותה תביתכ
,הרותה תווהתהל תמכסומ רתוי וא תוחפ תיתלילע תרגסמ לע )ןיפיקעב בור
,]...[ "הפ לעבש הרות" רואב םע בתכבש הרותה אוהו המלש הרות שמוח ,רשכ מ"מ םג
.376 הרעה ,71 'מע ,וע ,תומש ,ב"נשת םילשורי
.294–292 ,273 ,237–234 ,146–145 'מע ,א"עשת תובש ןולא ,םישרדמל אובמ ,לזייר 'ע 32
]337[
'הרותבש םיקוספ הנומש ]...[ בתכ עשוהי' ]13
ונינפל 33.השמל הנתינ ךשמהבו םימשב הליחת הרותה – םיבלש ינשב תרכינה
התניתנ רואית הז תמועל 34,םימשבש הרותל םיסחייתמה םיטעמ אל םידגיה
רחאו ]...[ םימשב הרות התיה הליחתב' :םיטרפ רסחו יתמכס בור יפ לע השמל
רשפא ולא םייללכ םירואיתמ 35.'םדא ינבל נתנו ץראל הדירוהו השמ דמע ךכ
חוכיווה אוה הנוש וז הדוקנב .יניס רה דמעמב השמל הרסמנ הרותהש ןיבהל
תדוקנ .'הנתינ הליגמ הליגמ הרות' וא 'הנתינ המותח הרות' םא ,א"ע ס ןיטיגבש
,םמצעל הרותהמ םינחבומ םיעטק בותכל רתומ םא – תיתכלה איה אצומה
לש התריסמל רשאב םיקלחנ םיניידתמה ךא .הלוכ הרותהמ קתונמב רמולכ
בתוכ תלאש .םיבלשב וא תחא םעפב ול הרסמנ איה םא – השמל הרותה
םינויד ןיאבו ,התווהתהב ינשה בלשל תכייש הרותה תא םימייסמה םיקוספה
רשאב טרופמ קוסיע אצמנ אלש לע אלפתהל ןיא םג ,הז בלשל עגונב םיחתופמ
.וללה םיקוספה תנומש לש םתביתכל
יתלב יכו הערכוה אל םיקוספה תנומש בתוכ תלאשב תקולחמה יכ הדבועה
,הנורתפב עייסל םייושעה םיפסונ םידגיה הפנעה ל"זח תורפסב רתאל ירשפא
וצלאנ ,היגוסל ושרדנש םיאבה תורודה ימכח .החותפ השעמל התוא הריתוה
.תיאמצעו תירוקמ הבישחל ושרדנו םמצעב הב עירכהל
םייניבה ימי ]ב[
לבגומ ןיינע וליג םייניבה ימי ימכח ,ל"זח תורפס תשרומל רישי ךשמהב
קר השעמל 36.םירחאה ארקמה ירפס לש םתביתכ וא הרותה תביתכ תלאשב
לש ומש םע תונוש תוילאוטסקט תועפות ורשק םימכחהש דמלנ םידחא ל"זח תורוקממ 33
םתושבגתהו( הרותה תווהתהב ןורחאו ישילש בלש ןכ םא והזו ,הלודגה תסנכ ישנאו ארזע
שוריפה ,לזיו 'ע ואר רקחמל תוינפהו םוקמ יארמ זוכירל .)םללכב ארקמה ירפס לש
.238–236 'מע ,ע"שת םילשורי ,םימיה ירבד רפסל י"שרל סחוימה
'םלועה ארבנש םדוק תורוד העבראו םיעבשו תואמ עשת ]...[ הזונג' הרותה לשמל ךכ 34
לש וקיחב תחנומו הבותכ'ו ,ב"ע חפ תבש ,)יניס רה דמעמ ינפל תורוד ףלא רמולכ(
הנמז םירחא תורוקמב ךא ,)91 'מע ,רטכש תרודהמ( אל ,א חסונ ,ןתנ יברד תובא ,'ה"בקה
,קבלאו רודואית תרודהמ ,ב ,ח הבר תישארב לשמל( םלועה תאירב ינפל הנש םייפלא
.)ב"ע טכ תוחנמ לשמל( השמל התניתנל ךומס המלשנש וא ,)57 'מע
.)60 'מע ,יקצאסיוו תרודהמ( ח ,ילשמ שרדמ 35
תועגונה תולאשב םייניבה ימי ימכח לש םתדמעל םישדקומה םיבר םירקחמ ונינפל 36
]338[
לזיו ןרע
14[
ןאכו ,תדחוימ בל תמושת רוביחו הביתכ לש תויגוסל ושידקה םיטעמ םימכח
תא סנסנרה ימי לא םייניבה ימימ רבעמבו ,ק"דרו ע"באר תא דחוימב ןייצל שי
לכ אללו וצמיא ולא תולאשל וקקזנש םינשרפה בור .איחי ןבא ףסויו לאנברבא
,תאז םעו .הל הוולנה ןוידבו ארתב אבבבש םיבתוכה תמישרב רומאה תא יוניש
תוסחייתהל וכז ארקמה ירפס לש רוביחו הביתכ אשונב תודחא תולאשו תויגוס
תמישרב אל ,הכותחו הקצומ הבושת ןהל ןיאש תולאשו תויגוס ולא – רתוי הבר
םימייסמה םיקוספה תנומש בתוכ תלאש .הללכב ל"זח תורפסב אלו םיבתוכה
.לוכמ תקהבומה המגודה ילואו ךכל המגוד איה הרותה תא
תופוקת יתשל קלחל רשפא םיקוספה תנומש בתוכ תלאשל תויוסחייתהה תא
האמה לש היינשה תיצחמהמו הרשע שולשה האמה תיצחמל דע – תויזכרמ
תולבקתהה ,ןלהל ררבתיש יפכו ,םייניבה ימי יאצומל דעו הרשע שולשה
הפוקתב .תופוקתה ןיבש םימ תשרפ וקכ איה ם"במר לש םידגיה המכ לש
רבכ הרותה תא םימייסמה םיקוספה בתוכ תלאש םייתשה ןיבמ תמדקומה
הב קוסיעהש הלאש וז התייה אל ,תאז םעו .תלטובמ אל בל תמושתל התכז
יתרכזהש םיישרדמה םידגיההמ םיינש לש םתולבקתה ךרד .וילאמ ןבומ אוה
תורתיו תורסח שרדמ תא .ךכל הפיקע תודע איה הפוקתה תונשרפב ליעל
איבה ,השמל ונתינש הניבה ירעש ןיב ללכנ אל 'רפסה םויס רעש' יכ ןיוצ ובש
)1139 תנשב רבוח ,הילטיא( הרותל 'בוט לכש שרדמ'ב המלש ןב םחנמ 'ר
רסחנש ,'ו רסח השמ המלו' :'רפסה םויס' תא ריכזהל ילבמ םלוא ,ונושלכ
– תעד רסוחב וא עדומב – םחנמ 'ר ריסה ךכב 37.'הניב ירעש םישמחמ דחא
ובש ןפואה אוה רתוי ףא ןיינעמ 38.םימייסמה םיקוספה תביתכ םע רשק לכ
יתטטיצש השממ םעה תשקב תא ורוביחב עקיש 'השמ תריטפ שרדמ' רבחמ
םידגיהה זוכירל .םירקוחה תמזגה הז ןיינעב הברו ,םרוביחבו ארקמה ירפס תביתכב
ואר ותכרעהלו רקחמה לש ומוכיסלו ,ולא םירקחמב ורכזנש םייניבה ימימ םייטנוולרה
:ארקמה ירפס רוביח תלאשב םייניבה ימיב ארקמה ינשרפ לש םתעד' ,לזיו 'ע טוריפב
.158–103 'מע ,)ו"עשת( דפ ץיברת ,'םייגולודותמו םיירקחמ םיטביה
.)13 'מע ,ס"רת ןילרב ,רבוב המלש תרודהמ( 10 ב תומשל בוט לכש שרדמ 37
האמה לש הנושארה תיצחמה ,ןמית( אפורה המלש ןב הירכז 'ר םג ץמיא הז ישרדמ דגיה 38
ישוריפל קהבומ רשקהבו הרותה תא םימייסמה םיבותכל דה אלל ןאכ ףאו ,)הרשע שמחה
לע ץפחה שרדמ ,תלצבח 'מ ,'וכו 'תוכלה שש ונממ ומלענש ,ו"יו רסח השמ' :תוכלה
,א"נשת םילשורי ,תומש – תישארב ,אפורה המלש ןב הירכז 'ר ורביח הרות ישמוח השמח
.בער 'מע ,תומש ךרכ
]339[
'הרותבש םיקוספ הנומש ]...[ בתכ עשוהי' ]15
תא ונל םותח ,השמ' :רמאנ הבר םירבד חסונב .הבר םירבד שרדממ ליעל
,הרותה ונל שרפ השמל ול ורמא לארשי' :השמ תריטפ שרדמב וליאו ,'הרותה
לעופה תא ראבל ןויסינכ תיארנ 'ונל שרפ' םילימה תפסות .'הרותה ונל םותח
תלאש םע דגיהה תא רשק אל ללכ השמ תריטפ שרדמ רבחמש המוד .'םותח'
תוכלה תחכ ִ
של עגונ רשקהה יכ חינה אלא םיקוספה תנומש לש םתביתכ
תנומש בתוכ תלאש ,הרשע שולשה האמה תיצחמב לחה ,תאז לומל 39.דבלב
הרישי תוסחייתהב רבודמ םיתיעל .דואמ תובר תויוסחייתהל התכז םיקוספה
,ןיפיקעב םימכחהו םינשרפה לש םתדמע לע דומלל רשפא םיתיעלו וז הלאשל
םידגיהה ללכ .יללכ ןפואב הרותה רוביח תלאשל תושדקומה םהיתורעה ךותמ
.םייטנוולרה םידגיהה רקיע לש םוכיס ןלהל .בחרנ סופרוק ידכל םירבטצמ
40.תועדה ןכותב בשחתהב םג ךא ,רחואמה לא םדקומהמ עוני ןוידה רדס
ג"סר לש ותדמעל :תועד לש בוליש .1
וחילשל ךרבתי םשה רמא' :תישארבל ושוריפ תחיתפב בתכ ןואג הידעס בר
,הלמב הלמ וינפל ארקו ,]1 א תישארב[ "םיהלא ארב תישארב" בותכ :]השמ=[
וירבדב 41.']4 דל םירבד[ "רֹ
בעת אל המשו" דעו "תישארב"מ בתוכ ]השמ[ אוהו
.םיבתוכה תמישרל הוולנה ןוידב תוגצומה תועדה יתש ןיב ג"סר בליש ולא
םאתהבו תיהולא הבתכהכ השמ ידיב הרותה תביתכ ךילהת תא גיצמ אוה
םידגיה ונינפל 42.'בתוכו רמוא השמו רמוא אוה ךורב שודקה' :ןועמש 'ר ירבדל
םתמגמל .31 הרעה דיל ליעל ואר 'םותח' חסונלו ,376 'מע ,)31 הרעה ליעל( םישרדמ רצוא 39
,יקסבלשוק 'ר ואר השמ לש ןורחאה וייח קרפל םישדקומה םירוביח לש תיגולוטרנה
םירחאו ל"נה ,'"הזינג"ה תנומת בוציעב תיטסאיכ העפות :וניבר השמ תריטפ ישרדמ'
,ה"סשת םילשורי ,רופיס בקוע רופיס :ידוהיה רופיסה לש הידפולקיצנא ,)םיכרוע(
.)המתה תרכזנ םהבש תורוקמה תמישר 167–163 'מעב( 167–135 'מע
לככש לאירזע 'ר ןב םהרבא 'ר לש וידגיה תא איבא ג"סר לש וידגיהל ךשמהב ךכל םאתהב 40
םימכח ינשו תופסותה ילעב לש םהידגיהמ איבא י"שרל ךשמהב ,ג"סרמ עפשוה הארנה
ועפשוהש םימכחהמ המכ איבא ע"בארל ךשמהבו ,המוד הדמע םלוכלש םיילסנבורפ
.והילא ןב סחוימ םהבו ותדמעמ
.)15 'מעב יברעה רוקמה( 186–185 'מע ,ד"משת קרוי וינ ,רקוצ 'מ תרודהמ 41
הנשב העריא הבתכההש חינה יכ קיסהל רשפא 15–10 ב תישארבל ג"סר שוריפמ 42
.םירצמ תאיציל םיעבראה תנשב אלא ]םלועה תאירב[ הבתכנ אל' :םידודנל םיעבראה
,םש( 'אוה וימי דע םלועה תאירב תישארמ הרקש המ לכ ואיבנל זא עידוה םיהולא
ןב םהרבא ידיב אבומה( 4 דכ תומשל ושוריפמ ןכו ,27 דל תומשל ושוריפמ םלוא .)271 'מע
]340[
לזיו ןרע
16[
םיהולא יכ וא םיהולא לש ורפס איה הרותה יכ ןייצו רזח םהבש ג"סר לש םידחא
רואית 43.'וכו 'ונל ןתנש ורפסב הלעתיו ךרבתי 'ה ונל בתכ' :הרותה תא בתכ
.ולא םייטמגוד םידגיה קיידמכ הארנ השמל םיהולאמ תילאוטסקטה הריסמה
'רֹ
בֲע ַ
ת א הָ
מָּ
ְ
ו' קוספב תמייתסמ תיהולאה הבתכההש דמלנ ג"סר ירבדמ ךא
תא םימייסמה םיאבה םיקוספה תנומש יכ ךכמ קיסהל רשפא .)4 דל םירבד(
םתדמע תא ףקשמכ ג"סר הארנ וז הדוקנב .וז הבתכהב םילולכ םניא הרותה
.ךליאו 'ה ֶ
ֹ
מ ם ָ
תָ
מָ
ַ
ו'מ בתכש אוה עשוהי היפלו הימחנ 'רו הדוהי 'ר לש
ךומס רבוח( 44'םשובה תגורע רפס' רבחמ לאירזע 'ר ןב םהרבא 'ר
'שדוקב האנו רידא' טויפל ושוריפב .המוד תועד בוליש גיצה )1234 תנשל
,דַ
חִ
י וירחאלו וינפל רומשו רוכז' ירישה קוספל רשאב ,קחצי 'רב ריאמ 'רל
]ן['ושל טייפה שפת' :םהרבא 'ר בתכ 'דַ
חַ
יְ
תִ
נ החונמב ומצעל ביתכה לוכיבכ
היתולובגב קייד םהרבא 'ר .'בתכל םרג ]ע['משמד ,בתכ ]ן['ושל אלו ,"ביתכה"
יהלשב' :וירבד הניה ;דומלתב רומאה לע ךמתסהב תיהולאה הבתכהה לש
"השמ תמיו" דע ]א"ע ל תוחנמ[ הבר ץמוקהבו ]א"ע וט ארתב אבב[ ןיפתושה
ה"בקה תאירק ידי לעש ,בתכ ]ן['ושל רמאנ ןכ לע ,בתוכ השמו ארוק ה"בקה
ביתכה ]םיהולא[ לוכיבכ' טויפה תולימ ,םהרבא 'ר תעדל .'הרות הבתכנ
ןועמש 'ר ירבדל םאתהבו השמל תיהולא הבתכה תנומת לע תודמלמ 'ומצעל
םהירבדל םאתהב עבק וז הבת ְ
כה לש היתולובג תא ךא .דומלתב םיטטוצמה
45.ג"סר לש רכזנה ודגיהל אופא םימאות וירבד .הימחנ 'רו הדוהי 'ר לש
הידעס בר ישוריפ ;םידודנה תפוקת ךרואל בתכ השמ היפלו תרחא הנומת הלוע )ם"במרה
חלר–זלר 'מע ,ח"נשת םילשורי ,יבהצר 'י תרודהמ ,םוגרתו רוקמ :תומש רפסל ןואג
,תומשו תישארב לע ם"במרה ןב םהרבא וניבר שוריפ ;)דת–גת 'מעב יברעה רוקמה(
.העש–דעש 'מע ,ח"ישת ןודנול ,ןושש 'סו גרבנזיו י"א תרודהמ
וושהו ,וט 'מע ,ד"נשת ונוא תירק ,חפאק 'י תרודהמ ,ילשמל ושוריפל ג"סר תמדקה 43
,חפאק 'י תרודהמ ,'ורפס ונל תתל ךרבתי םכחה האר' :)ריספתה( הרותל ומוגרת תמדקה
המ עדוי םכחה' :ךשמהב םש וושה ,השמ אלו םיהולא אוה 'םכחה'ו( י 'מע ,ד"משת םילשורי
,יבהצר 'י תרודהמ ,והיעשיל ושוריפ תמדקה םג וארו ,)'ארובה אוהשו ,היהיש םדוק היהיש
.)בנק 'מעב יברעה רוקמה( ומר 'מע ,ד"נשת ונוא תירק
םוקמ לע םשו ,113 'מע ,ד ,ג"כשת–ט"צרת םילשורי ,ךברוא א"א תרודהמ ,םשובה תגורע 44
.זנכשאב וא תויבלסה תוצראהמ תחאב רוביחה תביתכ
םארוב םארבהבו ןֵ
נִ
ש ויכרד תוצק הלאכ ןהו' ירישה קוספל רשאב בתכ ךכל המודב 45
ןיפתושה יהלשב ]ןנ['ירמאדמ ,ןחבשמ ה"בקהש ]ר['מואש המו' :'ןֵ
נָ
גְ
מ ימו םָ
חְ
ִ
ש
,א ,םש ,םשובה תגורע ;'בתוכ השמו רמוא ה"בקה "השמ םש תמיו" דע ]ה['בר ץמוקהבו
]341[
'הרותבש םיקוספ הנומש ]...[ בתכ עשוהי' ]17
46.םשובה תגורע רפסב בטיה םירכינ ג"סר לש םיפסונ םידגיה לש םהיתובקע
וא( ג"סר שוריפמ עפשוה םהרבא 'ר יכ תורשפאה תא לוקשל אופא םוקמ שי
.םיקוספה תנומש לש םתביתכ תלאשב םג )ג"סר לש תינשרפה ותשרוממ
תופסותה ילעבו י"שר :תקולחמה תרתוה .2
ילבמו םיקוספה תנומש בתוכ תלאשל וסחייתה םידחא םימכחו םינשרפ
תואבומה תועדה יתש תא וגיצה םהירבדב .עשוהי וא השמ הז היה םא עירכהל
רתויב חיכש היה תוסחייתה לש הז וקש המוד .ןנושלכ טעמכ דומלתב
ושוריפב בתכש ,י"שר לש הרישיה ותעפשהבש ריבסו ,תיזנכשאה תוברתב
:5 דל םירבדל
ןאכ דע[ אלא ?!']השמ[ םש תמיו' :בתכו ,תמ השמ רשפיא – םש תמיו
הרות רפס רשפיא :רמוא ריאמ יבר .עשוהי בתכ ךליאו ןאכמ ]השמ בתכ
אלא ?!]26 אל םירבד[ 'הזה הרותה רפס תא חוקל' :רמוא אוהו ,םולכ רסח
47.עמדב בתוכ השמו ,רמוא אוה ךורב שודקה
תלאש תדמוע םהירבד דקומבשכ ,תועדה יתש תא ואיבה םירחא םינשרפ
ןוידל ךשמהב .םתביתכ תלאש אלו תסנכה תיבב םיקוספה לש םתאירק
תא תוקידצמ תועדה יתש יכ ושיגדה םינשרפה ,וז הדוקנב ידומלתה
רוש רוכב ףסוי אוה ךכ .וללה םיקוספל הנושה תיתכלהה תוסחייתהה
דיחי ,םיקוספ הנומש וליא – 'ה דבע השמ םש תמיו' :5 דל םירבדל ושוריפב
,רמאד ןאמל אכיאו .םבתכ אוה ירהש ,עשוהי והניקסאד יפל םתוא ארוק
ימ לכ אלש ןייצל שי םלוא 48.'עמדב בתוכ השמו םרמא אוה ךורב שודקהד
תלאשל םילוקישה תא רשק הרותה תא םימייסמה םיקוספה תאירקל סחייתהש
.187 ,157 'מע
,93–92 'מע ,ד קלח ,םש ,םשבה תגורעב ואר םהרבא 'ר לע ג"סר יבתכ תעפשהל תואמגודל 46
.277 ,271 'מע ,חתפמ יפל םשו
,ונר 'מע ,ה"סשת םילשורי ,הרותה לע שוריפ :ינויצ רפס ,5 דל םירבדל ינויצ םחנמ וושה 47
וניברל הרותה לע ןישודיח ,5 דל םירבדל )?שניבורפמ בקעי 'ר( םת 'רל סחוימה שוריפהו
.געת 'מע ,ז"עשת םילשורי ,הנשוש 'א תרודהמ ,]...[ ושרדמ תיבו םת
5 דל םירבדל ושוריפב לאיטלפ םייח 'ר םג רוש רוכב לש ותעפשהב ילואו ול המודב 48
.)628–627 'מע ,א"משת םילשורי ,הגנל ש"י תרודהמ(
]342[
לזיו ןרע
18[
תעגונ תסנכה תיבב םיקוספה תאירק תקולחמ יכ תרוסמ ףא ונינפל 49.בתוכה
ורשק אל וז תרוסמב םיקסועה יכ אוה רורבו ,הנומשב אלו םיקוספ רשע דחאב
הוולנה ןוידב גצומכ םיקוספה תנומש לש םתביתכל רשאב תקולחמל התוא
50.םיבתוכה תמישרל
םירמשמה דבלב םידיחי םימכח יתאצמ תיזנכשאה תוברתה תולובגל ץוחמ
םיקוספה תנומש תאירקל רשקהב םיאב םירבדה ןאכ ףאו ,החותפ תקולחמה תא
:)1256–1194 ,סנבורפ( ילוטנא בקעי אוה ךכ .םתביתכ תלאשל רשקהב אלו
דיתעה לע םינורחאה םיקוספ הנומש לכ הניכשה יפמ ומצעב ]השמ[ אוה בתכ'
הנוברנמ יול 'ר ןב דוד 'ר םג ול בורק 51.'םתוא בתכ ויתחת םקש עשוהי וא
םיקוספ הנומש'ש העדה תא ןייצמה ,)הרשע שולשה האמה לש היינש תיצחמ(
ןיפרטצמ ןניאש ,"ןתוא ארוק דיחי" ,ףוסה דע "השמ תמיו"מ ,הרותה ףוסב שי
ךא .'ןבתכ עשוהיש ,הרותה לכמ ןניאש יפל ,ןהמ הלעמלש םיקוספה םע
םירשוק םניאש ם"במרו ד"באר לש םתדמע תא ונושלב איבמ דוד 'ר ךשמהב
52.עשוהיל םסוחיי םע םיקוספה לש האירקה תכלה תא
:'עשוהי אלא השמ ןבתכ אלש' . 3
שאגימ ןבא יולה ףסוי לש ותדמע
,)1141–1077( שאגימ ןבא יולה ףסוי 'ר ,םירחא םימכח המכל המודב
אלו הרותה תא םימייסמה םיקוספה לש םתאירק ןידב קסע ,דרפס ימכח ילודגמ
םיססובמ םיקוספה לש דחוימה םתאירק ןידל וירבסה ינש .םתביתכ תלאשב
:םתוא בתכש אוה עשוהיש הדמעה לע
הרותבש םינורחא םיקוספ הנומש' :חית ,ירטיו רוזחמבש אבה דגיההמ עמתשמש רשפא ךכ 49
םילשורי ,ץיוורוה 'ש תרודהמ( 'םלוע דוסי לש ותריטפב קיספהל אלש םתוא ארוק דיחי
.תדחוימה האירקה תכלה לש הרוקמ אוה םיקוספה ןכותש ןאכמו ,)458 'מע ,ח"משת
,ונת 'מע ,ו"משת םילשורי ,5 דל םירבדל ש"ארה תופסותבו םינקז רדה ץבוקב אוה ךכ 50
תמדקהל תורעהב ואר הקתעה תועט אוה הז רשקהב 'רשע דחא' רפסמה יכ תורשפאל .חנת
םילשורי ,]...[ הרותה לע המכח ךשמ :תומש רפסל קסניוודמ ןהכה החמש ריאמ 'ר
.אבה ףיעסב ,ןלהל ואר וז הלאש לע דוע .47 הרעה ,ה 'מע ,ב"סשת
קיל ,]...[ ילוטנא ר"ב ןועמש ר"ב ירמ אבא ר"ב בקעי וניברל םידימלתה דמלמ רפס 51
.ב"ע טעק ,ו"כרת
קרוי וינ ,]...[ הליגמ תכסמ לע הנוברנמ יול ר"ב דוד וניברל םתכמה רפס ,יולב ןהכה י"מ 52
.הפת 'מע ,ז"נשת
]343[
'הרותבש םיקוספ הנומש ]...[ בתכ עשוהי' ]19
םיקוספ ארוקה :רמולכ – םתוא ארוק דיחי הרותבש םיקוספ הנומש
המ ארוק אצמנש םושמ הרותה ףוס דע רומגל יאשר וניא םהינפלש
םיקוספ ארוקו רחא הלועו קיספמ אלא ,עשוהי בתכש המ םע השמ בתכש
שוריפ .עשוהי אלא השמ ןבתכ אלש רכינ אהיש ידכ םמצע ינפב ולא
אהי אלש ידכ םהב קיספהל יאשר וניאו :רמולכ ,ןתוא ארוק דיחי :רחא
53.ןבתכ אוה עשוהיש רכינ
ע"באר לש ותדמעל :עשוהי לש ולעופ תבחרה .4
םירכינ הרותה תא םימייסמה םיקוספה תא בתכ עשוהיש העדה לש היתובקע
ולא ויהש עמתשמ וירבדמ ךא .1 דל םירבדל ע"באר שוריפב םג ןיפיקעב
בתכ קוספה הזמ יכ ,יתעד יפל – השמ לעיו' :הנומש אלו םיקוספ רשע םינש
לש הז דגיה 54.'וֹבתכ האובנ ךרדבו .דרי אל – השמ הלעש רחא יכ ;עשוהי
הדוסיבש ,הרותה תביתכ תלאשב תללוכה ותדמע עקר לע ןיבהל שי ע"באר
םיאיבנהו השמ יכ חינה ע"באר 55.ןיינע תבר תיפוסוליפ־תיגולואת הבישח
םינכת השמל ריבעה םיהולא ותעדל .תילולימ תולגתהל וכז אל םללכב
וילוקישל םאתהב )'תולימ'( םילימב םתוא אטיב השמו ,)'םימעט' :ונושלב(
תרשע :הנוש תווהתה תנומת תופקשמ םיקוספ תוביטח יתש .ונונגסלו
תרשעו 56'תערגמו תפסות ילב םשה ירבד םה' כ קרפ תומשבש תורבידה
םלוא 57.'השמ ישוריפ םע םיברועמ םשה ירבד' םה ה קרפ םירבדבש תורבידה
תכסמ ישודיח ]...[ שגימ ןבא ריאמ יברב יולה ףסוי וניברל שגימ י"רה ירפס ,אריפש ש"מ 53
.אנ 'מע ,ב"סשת םילשורי ,]...[ ארתב־אבב
םויה דע' :בתוכ ע"באר )'הֶ
זַּ
ה םוַֹ
ה ד ַ
ע וֹת ָ
רֻב ְ
ק ת ֶ
א י ִ
א ע ַ
דָ
י א ְ
ו'( 6 דל םירבדל ושוריפב 54
.'וימי תירחאב הז ]עשוהי[ בתכש ןכתיו .עשוהי ירבד – הזה
םיישרדמהו םייקודקדה ,םייפוסוליפה תורוקמלו הרותה תביתכ תלאשב ע"באר תדמעל 55
:השמ לש "תולמה"ו םייהולא "םימעטה"' ,לזיו 'ע טוריפב ואר וז ותדמע תא ובציעש
היתורוקמ ,הרותה תביתכב השמ לש וקלח תלאשב ארזע ןבא םהרבא 'ר לש ותפקשה
.407–387 'מע ,)ב"עשת( פ ץיברת ,'היתונקסמו
תרָ
ח אה םי ִ
הֱא ב ַ
תְּ
כִ
מ ב ָ
תְּ
כִ
מַּ
הְ
ו' :םישרופמ םיקוספמ תבייחתמ וז הנקסמ ע"באר תעדל 56
'םיִ
נֹ
א ִ
רָ
ה תֹ
חֻלַּ
ה לַ
ע יָ
ה רֶ
ֲא םי ִ
רָ
בְ
דַּ
ה תֶ
א תֹ
חֻלַּ
ה לַ
ע י ִ
תְּ
בַ
תָ
כְ
ו' ,)16 בל תומש( 'תֹ
חֻלַּ
ה לַ
ע
.'םלֻ םשה םרמא ןכ ,םיהלא עבצאב םלֻ ובתכנ רשאכ' :ונושלכו ,)1 דל תומש(
:ולוכ םיהולא רבד תא בתכה לע הלעה תומשבש תורבידב יכ שיגדה ומצע השמ ,וירבדל 57
לכ ]תֵ
א םי ִ
הֱא רֵ
בַּ
דְיַ
ו[" אלו ]19 ה םירבד[ "]'ה רֶ
בִּ
דּ הֶ
לֵּ
אָ
ה[ םירבדה תא" ביתכ ןכ לע'
.'הנושארב בותכ רשאכ ,]1 כ תומש[ "םירבדה
]344[
לזיו ןרע
20[
לש ויתוליממ אלו השמ לש ויתוליממ תבכרומ הרותה ,ולא םיעטק איצוהל
,בתכ אל םשה יכ' ,'םשה יפ לע בתכ השמ קר ,הרותה בתכ אל םשה' – םיהולא
תעדלש םיבותכ המכ ףיסוהל שי ךכל 58.'םירבדה תרשע ]ו"ע ;םא יכ=[ קר
תא בתכש אוה עשוהי יכ ותרעה .השמ לש וימי רחאל הרותב ופסונ ע"באר
:1 א םירבדל ושוריפב טקנש םיזמרה ןושל לע רוא תכפוש 12–1 דל םירבד
זא ינענכהו" ,]22 אל םירבד[ "השמ בותכיו" םג ,רשע םינשה דוס ןיבת םאו'
שרע ושרע הנה"ו ]14 בכ תישארב[ "הארי 'ה רהב" ,]6 בי תישארב[ "ץראב
אל ריכזהש םיקוספה יכ איה 'תמאה' .'תמאה ריכת – ]11 ג םירבד[ "לזרב
םימייסמה םיקוספה רשע םינשל סחייתמ 'רשע םינשה דוס'ו השמ ידיב ובתכנ
.םירבד רפס תא
ירפס לש םתביתכו הרותה תביתכ תלאשב םיקסועה ע"באר לש וידגיה
תמישרש אוה רורב תאז םעו .תיתבשחמ תובכרומ לע םידמלמ םיפסונ ארקמ
תוסחייתה תדוקנ ורובע םישמשמ הל הוולנה ןוידהו ארתב אבבבש םיבתוכה
וידגיהמ המכב בטיה םירכינ ולא םיידומלת םיפד ינשו ,הלעמב הנושאר
תדמע תא ץמאמ ע"באר םיתיעל .ארקמה ירפס לש םתביתכב םיעגונה
םירכינ וירבד ןיפולחלו םתדמעב קיידל שקבמ אוה םירחא םירקמבו ,םימכחה
םירכינ הל הוולנה ןוידהו םיבתוכה תמישר לש התעפשה 59.תמיוסמ תודגנתהב
תסחוימה העדה תא קיידל שקיב ע"בארש המוד .1 דל םירבדל ושוריפב םג
הזמ' :ע"בארו ,'עשוהי בתכ ךליאו ןאכמ' :רמאנ דומלתב .הימחנ 'רו הדוהי 'רל
רשפא' :השמ לש ותומ ןויצ לע תדסוימ םימכחה תנעט .'עשוהי בתכ קוספה
ןועיט ע"באר הלעמ תאז לומלו ,'"'ה דבע השמ םש תמיו" בתכו תמ השמ
ןיוצי .'דרי אל – ]רהל[ השמ הלעש רחא יכ' :רופיסה תלילע לע ךמסנה ינויגה
רחאל הרותב ופסונ ותעדלש םיקוספ לש בתוכה םש תא ןייצלמ ענמנ ע"בארש
לש הרישיה התעפשהב עשוהי תא ןאכ ריכזהש המוד ןכ לעו ,השמ לש וימי
.ארתב אבבבש םיבתוכה תמישר
םירבדל ושוריפב והילא ןב סחוימ 'ר ץמיא ע"באר לש הז ושוריפ תא
]ונ['יתוברמ שי – השמ לעיו' :ידומלתה חוכיוול שרופמב הנפמה 1 דל
לעיו" ןמ ףא ]ר['מוא ינאו .עשוהי ןבתכ "השמ תמיו" ןמ ןיקוספ 'ח ]םיר['מוא
םידגיההו תורוקמה לכ ףסוא וארו ,1 כ תומשל ע"באר לש ךוראה ושוריפ ךותמ יתטטיצ 58
.)55 הרעה ליעל( םימעטה ,לזיו לצא םייטנוולרה
.דועו ,11 ב בויא ;1 ג הכיא ;20 ג הינפצ ;1 מ והיעשיל וישוריפ רתיה ןיב וושה 59
]345[
'הרותבש םיקוספ הנומש ]...[ בתכ עשוהי' ]21
רשפיאש פ"ע ףאו' :ףיסומ אוהו .'דרי אל בוש השמ הלעש ןויכש ,"השמ
ךכלו ,ןבתכ עשוהיש םירבדה םיארנ ,שדוקה חורב ןבתכ ה"ערמש ]ר['מול
תומ ירחא יהיו" ול ךומסל ,]8 דל םירבד[ "יכב ימי ומתיו" ]ב['ותכל קקזנ
60.'ןדריה תא ורבע ]יכבה ימי[ ומלשש רחאש ךעידוהל ,]1 א עשוהי[ 'וכ "השמ
לש ותליחת ןיבו םירבד רפס לש ופוס ןיבש תושחרתהה ףצר סחוימ 'ר תעדל
61.םימייסמה םיקוספה תא בתכש עשוהי הז היהש העדה תא קזחמ עשוהי רפס
ברקב תלדבנ תוסחייתהל וכז הרותב תופסותל עגונב ע"באר לש ויתורעה
םימייסמה םיקוספה בתוכ תלאש תא הז רשקהב וריכזה םהמ המכ 62.וינשרפ
הדמעה תא וילאמ ןבומכ ולביקש םידחא םינשרפ אצמנ ןאכ .הרותה תא
,םימייסמה םיקוספה תנומש תא הז ללכבו ,הלוכ הרותה תא בתכ השמש
םינשרפ םלומלו 63;וז העדל ףתוש אל ע"בארש תורשפאה תא לבקל ושקתהו
.אר–ר 'מע ,ח"כשת םילשורי ,]...[ םירבד רפס לע שוריפ והילא ר"ב סחוימ וניבר ,ץכ מ"י 60
ןיא ונמזל רשאב ךא ,תינווי תרבוד ץראמ סחוימ 'ר לש ואצומ יכ םירקוחה ןיב םכסומ
ימיב תינברה תורפסב םינויע :םירקחמ תסנכ ,עמש־את מ"י ואר .םיעד תומימת
ונמז תא עבוק עמש־אתו – 215 'מע ,ו"סשת םילשורי ,ןויטנזיבו הילטיא :ג ,םייניבה
.הרשע עבראה האמה לש הנושארה תיצחמב
סחנפ בתכש ]ו['מכ' :םיטפוש רפסל עשוהי רפס ןיב רבעמב אצמנ המוד העפות ,ותנעטל 61
"עשוהי תומ ירחא יהיו" וירחא ]ב['ותכל ךירצ היהש ינפמ ,]29 דכ עשוהי[ "עשוהי תמיו"
לע ךכב ךמתסמ סחוימ 'ר ;סחניפ בתכ עשוהי רפס לש ופוס תאש ןאכמו ,']1 א םיטפוש[
תא ןייצמה קוספה תא בתכש רזעלא הז היהש רמאנ םש יכ םא( ארתב אבבב ידומלתה ןוידה
.)רזעלא תומ תא ןייצמה רפסב ןורחאה קוספה תא קר בתכ סחניפ וליאו ,עשוהי תומ
ושקיבש וא ויתורעהמ ומלעתהש שי ,ותעדל שרופמב ודגנתהש םינשרפה ןיבמ שי 62
תא ולביק םאה רמול רשפא דימת אלו ןוכנה ןרואב ויתורעה תא וריבסהש שי ,ןשטשטל
לש ולא ויתורעהל תוסחייתהה תודלותל .ותעד תא ולביקש שיו ,הל ודגנתה םא וא ותעד
םהרבא 'ר לש תינשרפה וכרדב םירקחמ :'ןחבת ןילמ ןזא' ,ןומיס 'א בר טוריפב ואר ע"באר
.464–407 'מע ,ג"עשת םילשורי ,ארזע ןבא
תישארבל ע"באר שוריפל )]?[הילטיא ,הרשע עברא האמ( םירענה ןמ הדוהי ןב השמ וושה 63
,"לארשי" דע "תישארב"מ בתכ ה"ע וניבר השמ יכ תיחרכה הנומא ןימאהל יואר' :6 בי
:ארזע ןבא םהרבא 'ר ישרפמ ינומדק השימח ,)ךרוע( לסיירק 'ח ,'תחא תוא וליפא רסח אל
ןב השמ ;125 'מע ,ז"עשת עבש ראב ,ע"בארל הרותה שוריפ לע םינושארה םירואיבה
]ול['יפאש ]רמ['ואהו' :6 בי תישארבל ושוריפב )1515–1514 ,םירק יאה יצח( 'הלוגה' בקעי
ב"יב ]ר['מואה השעי המ ,רפוכ – הרובגה יפמ ורמאנ אל ]3 בל רבדמב[ "ןובידו תורטע"
לש היינשה תיצחמה ,דרפס ,הקסאיווירב( הקשברבמ םייח ;'!?עשוהי םתוא ]ב['תכש קוספ
םיקוספ רשע םינשה יכ רבוס ]ע"באר[ אוה' :2 א םירבדל ושוריפב )הרשע עבראה האמה
]346[
לזיו ןרע
22[
סחייש ןשרפ ףאו 64,עשוהיל םימייסמה םיקוספה תא וסחיי ע"בארל המודבש
65.ארזעל םיקוספה תא
םיבותכ ופסונ הרותב יכ ןייצש םייניבה ימיב דיחיה ןשרפה היה אל ע"באר
ץראב םיכלמה תמישרש עצוה ע"באר םרט דוע .השמ לש וימי רחאל םידחא
רוד 66.דרע ךלמ ינענכב המחלמה םג ךכו השמ ימי רחאל הרותב הפסונ םודא
;'תיתימאה ל"זר תלבק יפכ רקש הזו ,ארזע וא עושוהי םבתכ םלוכ ]...[ הרותה ףוסב םהש
2 א םירבדל )הרשע עבראה האמה לש היינשה תיצחמה ,הראחלדאוג( טטָ
מ ןבא לאומש
סח' :עבקו םיקוספה תנומש ןיינעב הדוהי 'ר ירבדל הבחרהכ ע"באר לש ויתורעה תא גיצה
תוא רסח הרות רפס רשפא יכו" רמאש ןועמש יברכ אלא הדוהי יברכ הכלה ןיא יכ !םולשו
.436–435 ,428 'מע ,)םש( ןזוא ,ןומיס ,'"תחא
תמישרל הוולנה ןוידב חוכיווה ןיב רשקש 6 בי תישארבל םלע־בוט רזעילא ןב ףסוי אוה ךכ 64
עירכמ לוקיש הז רוקמב הארו ,)א ףיעסב ,ליעל ואר( א"ע אי תוכמב רומאה ןיבו םיבתוכה
,גיצרה 'ד תרודהמ ,חנעפ תנפצ ,ל"נה ;השמ ידיב ובתכנ אל םימייסמה םיקוספה יכ
המ' :חוכיווה תובישחמ הניטקמה תטטוצמה ותרעה םשו( 93 'מע ,ץ"רת–ב"ערת אקארק
ןבא השמ .)'האובנב םהו תמא םלכ ירבדו ליאוה ,רחא איבנ וֹבתכש וא השמ וֹבתכש יל
םנמז( שארשמ והילאו )עודיה ד"יר אוה ןיא( ינרתמ היעשי ,)ךרעל 1275 ,סנבורפ( ןובית
,ינוקשמ הדוהי שוריפב ואבוה השולשה לש םידובאה םהישוריפמ םיטוטיצ ;עודי אל
,סנבורפ( ריאמ ןב היעשיו ,)א"פשת עבש ראב ,לסיירק 'ח תרודהמ ,1370–1361 ,הקרוימ
8 זט ארקיול ושוריפב ע"באר לש םייתדיחה וירבד תא ורתפ )הרשע שולשה האמה ףוס
םישולשב םירבדמכ 'ונעדת שלשו םישלש ןב ךתויהב :זמרב דוסה תצק ךל הלגא ינאו'
םימייסמה םיקוספה תא ךכב וללכו ,השמ לש וימי רחאל הרותב ופסונש םיבותכ השולשו
ומוקמל( 612 'מע ,)םש( השימח ,לסיירק ;414–412 'מע ,)םש( ןזוא ,ןומיס ואר ;הרותה תא
.)טס–חס 'מע ,םש ואר ריאמ ןב היעשי לש ונמזו
לש היינשה תיצחמב ,ןויטנזיבב ושוריפ תא בתכ הארנה לככ ,יתפרצ( היתתמ ןב רזעלא 65
שדיח ארזעו תולגב הדבא הרותה יכ 6 בי תישארבל ושוריפב ןייצ )הרשע שולשה האמה
לבבב ןורושי תולג תויהב יכ עודי' :ע"באר הנמש םיקוספה תא הב ףיסוה ךכ בגאו התוא
רשא תוצמה לכמ רבד הניש אלו .םהל הריזחהו ]...[ ןהכה ארזע אב דע ,הרותה החכתשנ
הלאכ םהב רמאמ תצק תבחרהב קזנ ןיא רשא ,םירבדה ירופיס רתימ ךא ,השמ תא 'ה הוצ
ףיסוה 'ה יפ לע יכ ,ןכתיו .אוהה איבנה רהזנ אל ,]2 א םירבדל ע"באר שוריפב[ םירכזנה
םירבדבש ששח יכ )'םודי ליכשמה'( הזימרב קפתסה ע"באר וירבדל .'ףיסוה רשא תא
המכ דע היארכ תידומלתה תקולחמה תא איבה רזעלאו ,ןומהה תנומא תא שילחהל שי
ואר .ןומהה יניעב וניתרות שילחהל אלש ,"םודי" ורמאו' :השיגר הרותב תופסותה תייגוס
,לסיירק :שוריפה תרודהמל ;'"השמ תמיו" לש םיקוספ הנמשב םמצע ונימכח וקחד המכ
.123–122 'מע ,)םש( השימח
;31 ול תישארבל ע"באר ,'השרפה תאז הבתכנ טפשוהי ימיב יכ ,ורפסב רמא יקחציה' 66
.1 אכ רבדמבל ע"באר ,'הבתכ עשוהי – השרפה תאז יכ ורמא םיבר'
]347[
'הרותבש םיקוספ הנומש ]...[ בתכ עשוהי' ]23
וא עשוהיל סחיי )דיסחה הדוהי 'ר לש ונב( ןמטלז השמ 'ר ,ע"באר רחאל דחא
המכ ןכו םודא ץראב םיכלמה תמישר לש התביתכ תא הלודגה תסנכ ישנאל
תופסות ועיצהש םימכחש ריבס קר 67.8 ב םירבדבו 20 חמ תישארבב םילימ
,תאז םעו .םיקוספה תנומש תא בתכ עשוהיש העצהה תא םג ולביק ולא ןיעכ
םיאצוי םירבדה ןיא וז תידומלת תקולחמל הפיקע וא תשרופמ תוסחייתה ןיאב
.הרעשה ללכמ
הניוומ בקעי 'ר לש ותדמעל :ישרדמ רשקהב םיקוספה תנומש .5
םיצבקל ךייתשמ הארנה לככ הניוומ בקעי 'רל 'םישורפו םיטשפ רפס'
בתוכ תלאשל עגונה לכב ךא 68.תופסותה ילעב לש םהישוריפמ םידגאמה
:ליעל יתאבהש הלאמ וחורב הנוש דגיה וב אצמנ םיקוספה תנומש
]םוש לע=[ ש"ע החנמ תבשב ךתקדצ רמול ןיגהונ – השמ םש תמיו
תמש ]ב"ע גי[ הטוסד אמק קרפב אתיא יכהו ,העש התואב רטפנש
'התיה יֵ
גֻז וֹי ְ
ד לש ]השמ תמש תבש התוא[ תבש םתה' :ןנירמאד ,תבשב
:ביתכהו ,תבש ברעב רמאת םאו !?תורות ירפס ג"י בתכ ךאיה אמית .'וכ
םאו ,]2 אל םירבד יפ לע[ ייתונשו יימי ואלמ ,'םויה ינא ינש ך"ק ןב'
,דיתעה לע בתכש ]רמול שיו=[ ל"יו .תבשה דע ואלמ אל תמ תבשב
,וֹבתכ עשוהי' :ןמטלז בתכ )20 חמ תישארב( 'ה ֶ
ַּ
נְ
מ יֵ
נְ
פִ
ל םִ
יַ
רְ
פֶ
א תֶ
א םֶ
ָ
ַ
ו' קוספל רשא 67
ֶ
לֶ
מ ָ
לְ
מ יֵ
נְ
פִ
ל םוֹדֱא ץ ֶ
רֶ
אְ
בּ כְלָ
מ רֶ
ֲא םי ִ
כָ
לְ
מַּ
ה' תמישרל רשא .'הלודגה תסנכ ישנא וא
הרבסה תא םג הלעה ןמטלז .'הלודג תסנכ ימיב ובתכ' :ריעה )31 ול תישארב( 'לֵ
אָ
רְ
ִ
י יֵ
נְ
בִ
ל
ימיל רחואמ 'בתכו פיסוה' )8 ב םירבד( 'יֶ
הֱא תי ִ
רְ
בּ חַ
לֶ
מ תי ִ
בְּ
ַ
ת אְ
ו' קוספה תאש
,65–64 'מע ,ה"לשת םילשורי ,]...[ דיסחה הדוהי 'רל הרותה ישורפ ,הגנל ש"י ;השמ
ןותנש ,'תפרצ ןופצ ינשרפ לצא ארקמה תכירעל תועדומ' ,סירה 'ר טרפב וארו ,198 ,138
הדוהי יבר שוריפ' ,ץרוש י"ב ;310–309 'מע ,)ס"שת( בי םודקה חרזמהו ארקמה רקחל
ואר בתוכה תוהזב ןוידלו ,39–29 'מע ,)ב"עשת( פ ץיברת ,'22–20 חמ תישארבל דיסחה
E. Viezel, ‘R. Judah HeHasid or R. Moshe Zaltman: Who Proposed that Torah
םשו ,Verses Were Written After the Time of Moses?’, JJS, 66 (2015), pp. 97–115
.ףסונ רקחמ
ונניא ומצע אוהו הרשע שולשה האמה לש היינשה תיצחמב רפסה תא ךרע בקעי 'רש המוד 68
תוינפהל ;)]ישיא בתכמ[ לגופרנק םירפא 'פורפ לש ותדמע וז( תופסותה ילעבל ךייתשמ
,ן"גה רפסל המדקהב ואר ונמז תלאשלו בקעי 'ר לש רעושמה ואצומב קסועה םדוק רקחמל
.אצ–צ 'מע ,ט"סשת םילשורי ,ןאילרוא מ"י תרודהמ
]348[
לזיו ןרע
24[
עשוהיש םש לע ,]26 אל םירבד[ 'הזה הרותה רפס תא חֹ
קל' :ביתכדכ
69.ומילשהל דיתע היה
ימינונאה ןשרפה .השמ לש ורכזל תבשב החנ ִ
מ תליפתב גהונ םירבדה דקומב
,תבשב השמ תריטפ 70.תבשה םויב השמ לש ותריטפ תרוסמב הז גהונ רשוק
71.ותומ םויב תורות בתכ יכ תישרדמה תרוסמה לע השקמ ,הביתכב רוסאה םוי
םלוא .תבש ברעב הרותה יקתוע תא בתכ השמ יכ אוה הז ישוקל ירשפא ןורתפ
תמ השמש ,'םוֹיַּ
ה י ִ
כֹנ ָ
א הָ
נָ
םי ִ
רְ
ֶ
עְ
ו הָ
אֵ
מ ןֶ
בּ' קוספהמ עמתשמ ,ןשרפה ירבדל
וניא 'דיתעה לע בתכ' השמ יכ ןשרפה לש ונורתפ .ומצע תבשה םוי ךלהמב
רטפנש ינפל הרותה ירפס תא בתכ השמ יכ איה ותנווכש ינמוד .ןיטולחל ריהב
אב עשוהי בתכש םיקוספה תנומש רוכזא ,אוה ךכ םאו .שממ ותריטפ םויב אלו
השמ ימי רחאל המלשנ הרותה – 'דיתעה לע' הביתכה תעפות םצע תא םיגדהל
רפס לאכ הרותה לא סחייתמה 'ה ָ
רוֹתַּ
ה רֶ
פֵ
ס ת ֵ
א ַ
חֹ
קָ
ל' קוספהו ,עשוהי ידיבו
.ונמז תא םידקמ םלש
התמלשה תא עשוהיל תסחיימה תרוסמב לוספ האור וניא רבודה יכ אוה רורב
,הרותה בתוכ תלאש לש הרשקהב אב וניא הז ינשרפ דגיה תאז םעו .הרותה לש
םיאתהל ןויסינ אופא םירבדה זכרמב 72.תישרדמ היגוסל עייסמ לוקישכ אלא
ךמתסהב םג גישהל רשפא תאזש ןוויכו ,םיישרדמ םידגיה לש ספיספ הזל הז
תלאשב ןשרפה לש ותדמע רבד לש ופוסב יהמ ךירעהל השק ,תוקולח תועד לע
.הרותה תא םימייסמה םיקוספה בתוכ
ם"במר לש ינימשה רקיעה :'רלבל תלעמב' השמ .6
תא םימייסמה םיקוספה לש םתאירק תכלהב קסע 'הרות הנשמ'ב ם"במר
.233 'מע ,ח"מרת אצנגמ ,הנוי 'מ תרודהמ ,5 דל םירבדל אניומ בקעי 'רמ םישורפו םיטשפ 69
:י"שר[ התיה יֵ
גז וֹי ְ
ד לש ]השמ הב רטפנש[ תבש התוא' :ב"ע גי הטוסמ דגיה בליש וירבדב 70
.']עשוהיל[ הזל הנתִ
נו ]השממ[ הזמ תושר הלטינ ,]'םיריבח ינש ,תוגוז ינש'
תרודהמ( ג ,צ םילהת שרדמ ,'תמש םויה ותוא השמ בתכ תורות ירפס הרשע שלש' :לשמל 71
.154 הרעה ןלהלו ,)386 'מע ,רבוב
םימייסמה םיקוספה תלאשב ידומלתה ןוידה ןיב ןיחבמ וניא ןשרפה יכ ןייצל שי הז רשקהב 72
בתכו תמ השמ רשפא'( םישרופמ םיקוספ לעו הרבס לע ותוא ךומסל רשפאש הרותה תא
לש ותריטפ( בותכב תישממ הזיחא םהל ןיאש םישרדמ ןיבו ,)'!?"'ה דבע השמ םש תמיו"
.)תבשב השמ
]349[
'הרותבש םיקוספ הנומש ]...[ בתכ עשוהי' ]25
תוחפב תסנכה תיבב םתוא תורקל רתומ הרותה ףוסבש םיקוספ הנומש' :הרותה
ליאוה ,םרמא הרובגה יפמ השמו איה הרות לכהש פ"עא' :ריבסה אוהו .'הרשעמ
73.'ןתוא תורקל דיחיל רתומ ךכיפלו ,ונתשנ ירה השמ תתימ רחא םהש ןעמשמו
לדבנה םנכות לשב ךא השמ ידיב ובתכנ םנמוא םימייסמה םיקוספה ,רבתסמכ
.תסנכה תיבב האירקה ינידב תלדבנ תוסחייתהל וכז םה
רקיע'ב םיטטוצמהו םימסרופמה וירבדל וחורב בורק ם"במר לש הז דגיה
עבקש 'םירקיעה רשע השולש' תמישרבש )'ינימשה דוסיה' וא( 'ינימשה
:ןירדהנס הנשמל ושוריפב 'קלח' קרפל המדקהב
וזה הרותה לכש ןימאנש ,אוהו .םימשה ןמ הרות אוה ינימשה דוסיה
יפמ הלוכ איהשו ,השמל הנתינש הרותה איה הזה םויה ונידיב תאצמנה
לע התוא םירוקש העגה ,'ה תאמ הלוכ וילא העיגהש רמולכ ,הרובגה
םולשה וילע אוה אלא העגהה התוא תוכיא עדוי ןיאו ,רובד הלאשהה ךרד
הלוכ בתוכ אוהו וינפל ןירוקש רלבל תלעמב אוהשו ,וילא העיגה רשא
74.היתוֹ ְ
צִ
מו הירופסו היכיראת
ךרד לע קרו השמל םיהולאמ הרותה העיגה דציכ תעדל ןיא יכ ריהבמ ם"במר
תנומת תגצומ םייסמה טפשמב .רוביד לש הלועפכ תאז תונכל רשפא הלאשהה
יעמשמ־דחה החוסינ תאז םעו .'הלאשהה ךרד'מ קלח וז ףא םתסה ןמו ,הבת ְ
כה
גיצהש הבתכהה תנומת תא תעדה לע הלעמ ,'רלבל'כ השמ תא גיצהל הריחבהו
בתכ השמ יכ העיבקה ןיב ם"במר רשק וירבד ךשמהב .ארתב אבבב ןועמש 'ר
ןעוטה יכ א"ע טצ ןירדהנסב רומאה ןיבו תיהולא הבתכהב הלוכ הרותה תא
רמואה אוהש ורמא ,םימשה ןמ הרות ןיא ןינע והז' :תרכ שנועל יופצ תרחא
השמ אלא ה"בקה ורמא אלש דחא קוספמ ץוח ה"בקה יפמ הלוכ הרותה לכש
או ִ
הַ
ה ֶ
פֶ
ַ
ה ת ֵ
רָ
ִ
תּ ת ֵ
רָ
ִ
ה רַ
פֵ
ה וֹתָ
וְ
צִ
מ תֶ
אְ
ו[ הָ
זָ
בּ 'ה רבד יכ אוה הזו ומצע יפמ
.'])31 וט רבדמב( ָ
ב הָ
נֺ
וֲע
טעמו 'םיכובנה הרומ'ב וידגיהמ םחורב םינוש ינימשה רקיעב ם"במר ירבד
יכ דמלמ ולא וידגיה לש טוקיל .השמ לש ותאובנב םיקסועה 'הרות הנשמ'ב םג
,ד"נשת םילשורי ,רלזיירפ ה"צ תרודהמ( ו ,גי ,הליפת תוכלה ,הבהא ,הרות הנשמ 73
.)80 'מע
הנשמ וושהו ;)דיר 'מע ,ה"כשת םילשורי ,חפאק 'י תרודהמ( א ,י ןירדהנס ,הנשמל ושוריפ 74
.)60 'מע ,רלזיירפ תרודהמ( ח ,ג ,הבושת תוכלה ,עדמה רפס ,הרות
]350[
לזיו ןרע
26[
אלא ,םיאיבנה רתי לש םהיתואובנ לע הנוילע קר הנניא השמ לש ותאובנ ותעדל
הב הכזש תולגתהה תוהמ יכ הדבועה תא תשטשטמ איבנכ ותרדגה ,השעמל
הכז דבלב השמ ,ןיינע לש ופוגל 75.תורחא תויולגתהמ תילכתב תלדבנו הנוש
תולגתהבו ,'דמועו רע אוהו אבנתמ וניבר השמ' :רע ותויהב תיהולא תולגתהב
ךאלמ ידי לע אל וניבר השמ' :הדיחו לשמ וא ךאלמ לש ךווית אלל ,הרישי
השמ לש ותונוילע 76.'וירוב לע רבדה האור אלא לשמ םש ןיאש רמולכ ]...[
תא ןיבהל השעמלו ,רוהט ילכש ןפואב םיהולא רבד תא לבקל ול הרשפאש איה
עמתשמה .הנומתו לוק ידיל )היצקודר( התתחפהב ךרוצ אלל םיהולא תנווכ
ישמוח תשמח( בותכ טסקטל הב הכזש תיהולאה תולגתהה תרבעה יכ אוה ךכמ
.השמ לש תיאמצעה ותלועפ איה )הפ לעבש הרותה( הפ לע רובידלו )הרותה
תלכשומה תא ריבעהל וז האלפומ תלוכיב תרכינ השמ לש ותלודג ןכ םאו
77.םדא ינב לש הפשל הרוהטה תיהולאה
רקיעל השמ לש ותאובנ תלעמ ןיינעב םיכובנה הרומב ם"במר ידגיה תאוושה
ותדמעל תירטוזאה ותדמע ןיב ןיחבהל ונילע יכ הנקסמה תא תברקמ ינימשה
ידמל הבורקה ,תללכושמ תיפוסוליפ־תיגולואית הסיפת ןיב ,תירטוזקאה
ןיבו ,השמ לש 'תולימה'ו םייהולאה 'םימעטה' ןיב ןיחבהש ע"באר לש ותדמעל
לש תוירטוזקאה 78.'רלבל תלעמב' אוה השמ היפלו תיטמגוד הבת ְ
כה תנומת
הרותה' ןיב לדבה לכ ןיא יכ ם"במר לש ותשגדהמ םג תרכינ 'ינימשה רקיעה'
תיארנ וז השגדה .'השמל הנתינש הרותה' ןיבו 'הזה םויה ונידיב תאצמנה וזה
ומצע ם"במר חסינש יפכו ,הפיוז הרותהש תימלסומה הנעטל הרישי הבושתכ
םתאו ,התוא םתינישו הרותה םתורימה :]םילאעמשיה[ ורמא' :ןמית תרגיאב
79.'הנממ ]דמחומ=[ ינולפ םש םתקחמ
,תונרמש :ם"במרה ,)ךרוע( יקציבר 'א ,'ם"במרה תבשחמב השמ תומד' ,ירבע 'א ואר 75
.497–481 'מע ,ט"סשת םילשורי ,תונכפהמ ,תוירוקמ
.)37 'מע ,רלזיירפ תרודהמ( ו ,ז ,הרות ידוסי תוכלה ,עדמה רפס ,הרות הנשמ 76
.496–493 'מע ,)75 הרעה ליעל( השמ תומד ,ירבע 77
K.P. Bland, ‘Moses and the Law According to Maimonides’, J. Reinharz, D. ואר 78
Swetschinski (eds.), Mystics, Philosophers, and Politicians: Essays in Jewish
.Intellectual History in Honor of Alexander Altmann, Durham 1982, pp. 49–66
תא עיצמה ,187–169 'מע ,ע"שת הדוהי רוא ,םיכובנה הרומ לש ויתודוס ,ןמדוג 'מ דוע ואר
.עבטב ול הלגתמה תיהולאה המכוחה ןיבו הרותה בתוכ השמ לש ויתולימ ןיבש הנחבהה
,אלק 'מע ,א ךרכ ,ה"נשת םילשורי ,ם"במרה תורגיא ,תליש 'י ואר ןמית תרגיאמ טוטיצל 79
]351[
'הרותבש םיקוספ הנומש ]...[ בתכ עשוהי' ]27
,ינימשה רקיעה לש ותעפשהל :םיטסיטמגודה . 7
לאנברבאל דעו ק"דרמ
רקיעה' תא חסנל ם"במר תא וליבוהש םייסומלופהו םייכוניחה םיעינמה
לע םתעפשה קמוע תא םינשמ םניא ותנשמב ולא וירבד לש םמוקמו 'ינימשה
שולשה האמה ךרואלו הרשע םיתשה האמה ףוסב .היתורודל תידוהיה תוגהה
היה םימגרתמב 80.הנשמל ם"במר שוריפ תא תירבעל םימגרתמ ולחה הרשע
'קלח' קרפל שוריפה תא םגרתש )בוריקב 1230–1150( ןובית ןבא לאומש םג
ןובית ןבא ירבדמ 81.'םירקיעה רשע השולש' תא הז ללכבו ןירדהנס הנשמבש
רשא םיקרפה' ,שוריפל ם"במר לש ויתומדקהב וניינעתה םימכחה יכ עמתשמ
לוכל שאר איה הנווכה םתסה ןמו ,']תכסמה לש[ הינינע רובחב ברה םידקה
האמה תצורמב רבגו ךלה םירקיעה תמישרב ןיינעה .םירקיעה רשע השולשל
רוביחכ וספתנ םירקיעהש הארנ ונידיבש דיה יבתכ יאַ
צממו ,הרשע שולשה
82.הנשמל שוריפהמ קתונמב םג דמועה ,ומצע ינפב
A. Halkin, and D. Hartman, Crisis and Leadership: וושה ןאכ דמחומל הזימרלו
םייכוניחהו םייסומלופה םיעינמה לע .Epistles of Maimonides, New York 1985, p. 107
M.B. Shapiro, The Limits of :דוע ואר 'ינימשה דוסיה' תא חסנל ם"במר תא וליבוהש
Orthodox Theology: Maimonides’ Thirteen Principles Reappraised, Oxford 2004,
תומלוע ,הפי־סורצל 'ח ואר הרותל עגונב ימלסומה סומלופה לע הבחרהבו ,pp. 115–121
C. ;ט"נשת םילשורי ,)ןאנש 'א :םוגרת( םייניבה ימיב תימלסומה ארקמה תרוקיב :םירוזש
Adang, Muslim Writers on Judaism and the Hebrew Bible: From Ibn Rabban to
Ibn Hazm, Leiden 1996; T. Pulcini, Exegesis as Polemical Discourse: Ibn Hazm
on Jewish and Christian Scriptures, Atlanta 1998
ידוהי לש םתשקבלו םימגרתמ העבש ידיב השענ הנשמל ם"במר שוריפ םוגרת לעפמ 80
םימוגרתה לע .ונממ םיעטק אלא ולוכ רוביחה תא םגרת אל םהמ שיא הארנה לככו ,סנבורפ
שוריפל םיירבעה םימוגרתב םילימה רצוא' ,דמלמ 'א ואר הנשמל ם"במר שוריפל םיירבעה
,ס"שת םילשורי ,תירבעה הטיסרבינואה ,רוטקוד תדובע ,')םיערז רדס( ם"במרל הנשמה
.27–8 ,4–3 'מע
השענ אוה המדקהה ףוסב ותודעכו ,הרשע שולשה האמה תישארל ךראותמ ומוגרת 81
הרשע םיתשה תואמה הנפמב לינול ימגרתמ לע ;)Lunel( לינול ימכח לש םתשקבל
לינולב םימוגרתה תעונת תורצוויהב םיעינמו םימרוג' ,לטנדיורפ 'ג ואר הרשע שולשהו
ר"ב רשא 'רו בקעי ר"ב םלושמ 'ר וינורטפו ןובית ןבא לואש ןב הדוהי :ב"יה האמב
לארשי לש ורכזל תודהיה יעדמב םירקחמ :עמש את ,)םיכרוע( םירחאו רנייר 'א ,'םלושמ
.670–649 'מע ,ב"עשת תובש ןולא ,עמש־את 'מ
,'ןירדהנס תכסממ "קלח" קרפ הנשמל ם"במרה שוריפ לש קיתע םוגרת' ,רפפוק 'א ואר 82
]352[
לזיו ןרע
28[
,םירקיעה רשע השולש לש תוירלופופה ,ם"במר לש לודגה ותעפשה חוכ
ןירדהנסב תשרופמה תולתיההו ינימשה רקיעב טקנ ובש יעמשמ־דחה חוסינה
ךכל וליבוה ולא לכ ,'םימשה ןמ הרות ןיא רמואה הז – הָ
זָ
בּ 'ה רבד יכ' א"ע טצ
ינימשה רקיעהמ תעמתשמש יפכ הרותה תביתכ תנומת ךליאו וז הדוקנמש
הנשממ םירכזנה וירבד םג ופסונש רשפא ךכל .ידוסי הנומא ןורקעל הכפה
םתוא ףאש ,תסנכה תיבב םיקוספה תנומש לש םתאירק תכלהל רשאב הרות
אצמנ ,ינימשה רקיעה לש ותוטשפתה םע םנמואו .'םרמא הרובגה יפמ השמ'
אל בור יפ לע םא ףא ,ונושלכ םיתיעלו ,והוצמיא םימכחהו םינשרפהמ םיברש
,רלבל תניחבב אוה השמש העדה הצמואש עגרמו .שרופמב ם"במר תא וריכזה
קפתסא .ותומ תא םיראתמה םיקוספה תא בתכ םא תידומלתה תקולחמה הלטב
.םיעיפשמו םייזכרמ םינשרפ השימח לש םרוכזאב
ק"דר .א
:תישארב רפסל ושוריפ תמדקהב בתכ ק"דר
דע ]1 א תישארב[ 'תישארב'מ ,הרובגה יפמ הרותה לכ בתכ וניבר השמ
תקולחמ – םינורחאה םיקוספ הנֹ
משו .]12 דל םירבד[ 'לארשי לכ יניעל'
יכ ,ןימאהל ךירצ ןכו .םבתכ עשוהי יכ םירמוא שי יכ ;ל"ז וניתובר ןיב
ךיא יכ .םולשה וילע וניבר השמל האובנה יפמו שדוקה חורב רמאנ לכה
אוהו ,םלבק יממו ,תישארב רפסב רשא םירופסה לכ וניבר השמ עדי
וניתובר ירבדבו .הלעתי לאה יפמ ול ורמאנ םלֻכ תמאב אלא ?רבדמב
םלועל קלח ול ןיא ,םימשה ןמ הרות ןיא רמואה :]א"ע טצ ןירדהנס[ ל"ז
ןיא :רמואה הז – ]31 וט רבדמב[ 'הָ
זָ
בּ 'ה רבד יכ' :]םש[ ורמאו .אבה
,הז קוספמ ץוח ,םימשה ןמ הרותה לכ :רמא וליפאו ;םימשה ןמ הרות
רבד יכ' :והז ,ומצע יפמ ורמא השמ אלא ,אוה ךורב שודקה ורמא אלש
לקמ ,הז קודקדמ ץוח םימשה ןמ הלכ הרותה לכ :רמא וליפאו .'הזב 'ה
.'הזב 'ה רבד יכ' והז – וז הוש הרזגמ ,הז רמוחו
םיבתוכה תמישרב תעצומה תורשפאה תא לביק אלש עמתשמ וירבד ללכמ
.62–59 'מע ,)ה"לשת( א ,רפס ילע
]353[
'הרותבש םיקוספ הנומש ]...[ בתכ עשוהי' ]29
רקיעב ם"במר תובקעב 83.םיקוספה תנומש תא בתכ עשוהי יכ ארתב אבבבש
הישוריפ תוברל ,הלוכ הרותה יכ ןירדהנס תכסמב רומאב הלתנ ק"דר ,ינימשה
השמ :ותדמעל עייסמ לוקיש איבמ אוה .םיהולא יפמ השמל הנתינ ,היקודקדו
תישארב רפסב רומאהש ןאכמו ,דלונ םרט שחרתה רשא תא תעדל לוכי אל
אלא שוריפה תמדקהב ולא וירבדב קפתסמ וניא ק"דר .םיהולאמ ול עדונ
הלעמה רלבל תניחבב אוה השמ יכ בושו בוש ושוריפ ךרואל שיגדמו ףיסומ
םלכ הלאה םירבדה בתכ םולשה וילע וניבר השמ' :בתכה לע םיהולא ירבד תא
הלא תומש רופס הרובגה יפמ וניבר השמ בתכו' ,'הרובגה יפמ שדוקה חורב
,'םירופסה םירבדה ראשכ ,שדוקה חורב וניבר השמ עדי הז לכו' ,'םישנאה
הרותה בתכ וניבר השמ יכ' ,'לאה יפמ םולשה וילע וניבר השמ בתכש הרות'
חורב םלכ םירבדה הלא בתכ םולשה וילע וניבר השמ' ,'ךרבתי לאה יפמ
םיהולא יפמ הלימב הלימ הרותה תא בתכ השמ יכ העדהו ,'הרובגה יפמ שדוקה
תא השמ בתוכ היהש העשב' :ושוריפב איבמ ק"דרש שרדממ םג תעמתשמ
המל םלוע לש ונובר :וינפל רמא ,"םדא השענ" ,הז קוספל עיגה ]...[ הרותה
84.'העטי תועטל הצורהו בותכ :ול רמא ?ןיִ
ני ִ
מל הפ ןוחתפ ןתונ התא
דצמ ןה ,ם"במר לש ינימשה רקיעה םתוחב םיעובט ק"דר לש ולא וידגיה
הרומ תא ארק ק"דרש יפכ יכ חינהל בורק 85.חוסינה דצמ ןה ינומאה ןורקיעה
בתוכ תלאש תא החותפ ריתוה ק"דר יכ םינעוטה םידחא ק"דר ירקוח לע קלוח ינא תאזב 83
,א ,הרות ישמוח השמח :םייח תרות ,ןגובנלנצק ל"מ טרפב וארו ,םיקוספה תנומש
לכה יכ ,ןימאהל ךירצ ןכו' ק"דר ירבד יכ העצהה .41 הרעה ,גי 'מע ,ו"משת םילשורי
רמולכ( תישארב רפס ירופיסל אלא הלוכ הרותל םינווכמ םניא 'וכו 'שדוקה חורב רמאנ
הניא )'וכו 'תישארב רפסב רשא םירופסה לכ וניבר השמ עדי ךיא יכ' :ךשמהב ק"דר ירבדל
.האבה הרעהב וארו .ןירדהנסמ אתיירבה טוטיצב ןויגיהה תא הריהבמ
רתסנה ךרד לע ושוריפ ;1 טיק םיליהת ;1 בכ ;24 ז ;29 ה ;14 ב תישארבל וישוריפ 84
הלעהו ךיראה םשו ,lvi 'מע ,1926 קרוי וינ ,ןייטשלקניפ 'ל תרודהמ ,10 ב תישארבל
ושוריפב ק"דר איבה רכזנה שרדמה תא .תישארבל המדקהב וירבדל המודה עייסמ לוקיש
.)61 'מע ,קבלאו רודואית תרודהמ( ח ,ח הבר תישארבב ורוקמו ,26 א תישארבל
םירבד םוכיסל ;רקחמב תומכסומהו תועודיה ןמ איה ק"דר לע ם"במר יבתכ תעפשה 85
M.Z. Cohen, ‘The Qimhi Family’, M. Saebø (ed.), The Hebrew ואר םדוק רקחמלו
Bible/Old Testament: The History of Its Interpretation, 1:2, Göttingen 2000, pp.
ינב טשפה ינשרפ לש םהיתוריציב ארקמה תונשרפ ינייפאמ' ,ןיקטייצ 'י ;338–340
,ןליא רב תטיסרבינוא ,רוטקוד תדובע ,'14–13־ה תואמב סנבורפ לש תינומימה הלוכסאה
.62–56 'מע ,א"עשת ןג תמר
]354[
לזיו ןרע
30[
ינימשה רקיעה תא םג ארק ךכ ןובית ןבא לאומש לש ומוגרתב םיכובנה
עפשוהו ישיא ןפואב ןובית ןבא לאומש תא ריכה ק"דרש הדבועה 86.ומוגרתב
ושוריפ תמדקהב ק"דר לש םיטרופמה וירבד 87.וז תורשפאל תעייסמ ותרותמ
םידמלמ וז חורב תורזוחה ויתורעהו הלוכ הרותה תא בתכ השמ יכ תישארבל
םינשרפל תואמגוד ונינפל ,ךשמהב ןייצאש יפכ .הבר תובישח היגוסב אצמ יכ
אוה רורב םהירבדמו ,ינימשה רקיעב ם"במר לש ונושל תא םה ףא וצמיאש
שקיב ק"דר ףא יכ אופא רשפא .1 דל םירבדל ע"באר שוריפ םע וסמלפתה יכ
.ע"באר לש הנושה ותדמע תא שרשל תורכזנה ויתורעהב
ן"במר .ב
תנומש בתוכ תלאשב ידומלתה חוכיווה תא שרופמב ריכזהש ק"דרמ הנושב
,וירבדל .דבלב ול זמור ,תישארבל ושוריפ תמדקהב ,ן"במר ,םיקוספה
שאב הבותכ ]םימשבש[ הרותה'ו ,'םלועה תאירבל המדק ]...[ הרותה'
הרות 89.'תובית קספה ילב ,הפוצר הביתכה התיה'ו 88'הנבל שא יבג לע הרוחש
אורקל היה רשפא ותעדלו הכורא תחא הלימכ הבותכ אופא התייה וז תימימש
ארקתו ,תומשה ךרד לע ארקתש התאירקב רשפא היה' :םינוש םינפואב הב
תורוצ יתשב הרותה הנתינ השמל .'הוצמהו הרותה ןינעב ונתאירק ךרד לע
הפ לע ול רסמנו ,תוצמה תאירק קוליח ךרד לע ונבר השמל הנתִ
נ' :האירקה
לש ומוגרתב ןה ןובית ןבא לאומש לש ומוגרתב ןה םיכובנה הרומ תא ריכה ק"דרש המוד 86
'גויח הדוהי בר ירפס ימוגרתב יחמק דוד בר שומישל' ,ןוסמרבא 'ש ואר .יזירחלא הדוהי
.690–689 'מע ,)ו"לשת( אנ רפס תירק ,'םיכובנ הרומו
רקיעה לש ותעפשה קמוע .65–62 'מע ,)85 הרעה ליעל( תונשרפ ינייפאמ ,ןיקטייצ ואר 87
לש תיהולאה הארשהה תלאשב ויתודמע תניחבב ,ןיפיקעב םג רכינ ק"דר לע ינימשה
תולגתה( הבתכה לש ךרדב הרבחתה הרותה ותעדל םנמוא ;םיבותכו םיאיבנ ירפס ירבחמ
ירפס ירבחמלש חינה ק"דר תאז תמועל ךא ,ינימשה רקיעב רמאנל םאתהבו )תילולימ
ץמאמ אוה וז הדוקנבו ,םירפסה לש םבוציעב דואמ דע הבר המורת התייה םיבותכו םיאיבנ
,לזיו 'ע טוריפב ואר ;האובנה תוגרדל םישדקומה םיכובנה הרוממ םידחא חתפמ ידגיה
חרזמהו ארקמה רקחל ןותנש ,'ארקמה ירפס ירבחמל תיהולאה תולגתהה לע יחמק דוד 'ר'
ק"דר ארק ובש תיסחי רחואמה ןמזל עגונב םשו( 284–267 'מע ,)ו"עשת( דכ םודקה
.)ינימשה רקיעב
.א ,תישארב אמוחנת וושה 88
םילשורי ,]...[ ןמחנ ןב השמ וניבר יבתכ ,לעוועש ד"ח ,'המימת 'ה תרות תשרד'ב וושה 89
.חסק–זסק 'מע ,א ,ד"כשת
]355[
'הרותבש םיקוספ הנומש ]...[ בתכ עשוהי' ]31
האירקה ךרדב רמולכ ,'ונתאירק ךרד לע' הרותה תריסמ .'תומשב התאירק
:הבתכהב התשענ ,תיטרדנטסה
הלוכ הרותה םע ]תישארב=[ הזה רפסה בתכ םולשה וילע ונבר השמ
רפסמ קיתעמה רפוסכ – השמ הנהו ]...[ אוה ךורב שודקה לש ויפמ
לכ יניעל' דע תישארב רפס תלחתמ ,הרותה לכש ]...[ בתוכו ןומדק
רמאנש ןינעכ ,השמ לש ונזאל אוה ךורב שודקה לש ויפמ – 'לארשי
'וידב רפסה לע בתוכ ינאו הלאה םירבדה לכ תא ילא ארקי ויפמ' ןלהל
.]18 ול והימרי[
תוישרדמ תורוסממ עפשוה יכ םידמלמ תישארבל ותמדקהב ן"במר ירבד ללכ
הבתכהה תנומת ןיב בליש השמ לש יתורפסה ולעופ רואיתל ךא 90.תוילבקו
'ר לש ומשב םיבתוכה תמישרל הוולנה ארתב אבבבש ידומלתה ןוידב האבה
החכוהה קוספו 'רמאנש ןינעכ' םילימה .ם"במר לש ינימשה רקיעה ןיבו ,ןועמש
קיתעמה רפוסכ' השמ לש ורואית .ידומלתה ןוידהמ םנושלכ םיחוקל והימרימ
ויפלו ינימשה רקיעב השמ לש ורואיתמ לשלתשמכ הארנ 'בתוכו ןומדק רפסמ
ןוימדה ןיעל רכינ םג ךכ .'בתוכ אוהו וינפל ןירוקש רלבל תלעמב אוה' השמ
לש ונזאל אוה ךורב שודקה לש ויפמ ]...[ הרותה לכש' :ן"במר ירבד ןיבש
יפמ הלוכ איהשו ,השמל הנתינש ]...[ הרותה לכש' :ינימשה רקיעהו ,'השמ
91.'הרובגה
,םיהולא יפמ הלוכ הרותה תא בתכ השמש שיגדהו רזחש ק"דרל המודב
שרשל שקיבש ריבס קרו ,תאז ןייצמו םינוש תומוקמב רזוח אוה ףא ן"במר
92.ע"באר לש ותדמע תא ילואו ,הנוש הדמע
יפסכ ףסוי 'ר .ג
יפסכ ףסוי לש וירוביחב אוצמל רשפא ק"דר לש ויתורעהל הבר הלבקה
'מע ,ג"סשת ביבא לת ,שודק טסקטו ירוזחמ ןמז :תולעתה – ן"במרה ,הידפ 'ח לשמל ואר 90
.150–148 ,130–127
םירקחמה תמישר ואר ;םיבר םירקחמ ושדקוה ן"במר לש ותנשמב ם"במר לש ומוקמל 91
,)ךרוע( שימלח 'מ ,'תרעומ תיפרגוילביב המישר :ן"במרהו ם"במרה' ,גאטסניד י"י טקילש
.606–599 'מע ,ד"סשת םילשורי ,ם"במרה תנשמ רקחב םירמאמ טוקלי :ם"במרה תעד
.26–24 ,9 אל ;3 זכ םירבד ;2–1 גל רבדמב ;30 חכ תומשל וישוריפ ואר 92
]356[
לזיו ןרע
32[
ם"במר תעפשהשו ידרפסה־ילסנבורפה בחרמב ק"דר רחאל דחא רוד לעפש
השמ בתכ' יכ יפסכ ריעה 1 דל םירבדל ושוריפב 93.תועודיה ןמ איה ויבתכ לע
ע"באר שוריפ דגנ תנווכמ יאדווב וז ותרעה 94.'"לארשי לכ יניעל" דע ומצע
רזח יפסכ ףא ,ן"במרלו ק"דרל המודב .עשוהי בתכ ךליאו ןאכמ יכ הז קוספל
תא בתכ השמ יכ םירחאה וישוריפמ המכבו הרותל ושוריפ ךרואל שיגדהו
רקיעה לש בותכשכ תוארנ ויתורעהמ המכו ,תיהולא הבתכהב הלוכ הרותה
ע"באר שוריפל שוריפ יפסכ רביח ותוריעצב יכ ןייצל שי וז הדוקנב 95.ינימשה
הרותה יכ ע"באר לש ויתורעה םע תיתטיש תודדומתהמ קומחל רחבו ,הרותל
רשגל השקתהש אלא תאז ןיא 96.השמ לש וימי רחאל הב ופסונש םיבותכ תללוכ
לש ויתורעה ןיבו ידוסי הנומא ןורקיעכ ינימשה רקיעה תובקעב ספתש המ ןיב
.ומע תובשייתמ ןניאש ע"באר
,רשכ 'ח לשמל ואר ,ודימלתכ ומצע הארש ,יפסכ ףסוי 'ר לע ם"במר יבתכ תעפשה לע 93
.ג"משת ןג תמר ,ןליא רב תטיסרבינוא ,רוטקוד תדובע ,'יפוסוליפ ןשרפכ יפסכ ןבא ףסוי'
.310 'מע ,ו"סרת אקארק ,טסאל ה"י תרודהמ ,ףסכל ףרצמ 94
וילע ונבר השמ=[ ה"ערשמ אוה הרותה דסימ' :הרותל ושוריפ תמדקהב בתוכ אוה ךכ 95
םשה םג' ,'םימשה ןמו תיהולא איהש ונתרות' :הזל המודבו ,''ה יפ לע בתכש ]םולשה
,וניבר השמ בתכש רפסה' ,'אוה םימשה ןמ וניתרות יכ עודיו' ,'ודימ הרותה לכ ]...[ ומצע
וישוריפ ,'הרובגה יפמ ותרות לכ םייק ]...[ םולשה וילע וניבר השמ' ,'םימשה ןמ היהש
,בויאל ףסונה ושוריפ תמדקה ;5 א א םימיה ירבד ;6 ז ארזע ;6–5 ט והיעשי ;1 ב ב"למל
ושוריפ ,'הרותה בתוכ ךרבתי לאה' :הרותה תא בתכש אוה ומצע םיהולאש עמתשמ ףאו
.5–4 אל והיעשיל
רובעב תודוסה רואיב יתבזע' :ןלהלכ יפסכ ריהצה ע"באר שוריפ לע ושוריפל המדקהב 96
וניא אוה םנמואו ,'אוה םילעהש המ ראבל ןוכנ ןיא יכ םגו ,ילצא םיראובמ יתלב םתויה
ע"באר ישוריפל אל םגו ,2–1 א םירבדל ע"באר שוריפבש 'רשע םינשה דוס'ל ללכ סחייתמ
:יעמשמ־דח וניא 1 דל םירבדל ע"באר שוריפל יפסכ שוריפ .6 דל םירבדלו 8 זט ארקיול
:רמוא היה ,השמ הבתכ ולא יכ ]...[ ראשנ םש יכ ,הז בותכיש דע דרי אל ותולע רחא םג'
14 בכ ;6 בי תישארבל ע"באר ישוריפל וישוריפב תאז תמועל .']והאריו אלו[ 'ה ינאריו
בתכ ]אל[' יכ ע"באר תדמעל תשרופמ תוסחייתה ןהבו תופסות דיה יבתכמ המכב אצמנ
,)63 הרעה ליעל( השימח ,לסיירק ךותמ םיטוטיצה ,'בתכ אלש םיקוספה ןתואב'ו ,'השמ
תדמע וז( ומצע יפסכ לש ודימ ואב ןכא תופסותה םא .893 ,789 ,613 ,157 ,124 ,4 'מע
ותשיג תא הניש יפסכ ןמזה ךלהמב יכ תודע ןהב שי ,)טפ–חפ 'מע ,םש ,שוריפה רידהמ
.ותעד תא לבקל היה לוכי אלש ףא ,ע"באר ירבדמ םלעתהל אלש רחבו
]357[
'הרותבש םיקוספ הנומש ]...[ בתכ עשוהי'
רשא ןב ייחב 'ר .ד
רוביח תלאשב יטמגוד וק אוה ףא גיצה ,יפסכ לש ורוד ןב ,רשא ןב ייחב
:1 דל םירבדל ע"באר שוריפ םע סמלפתהו ינימשה רקיעה חורבו הרותה
ותתימ השמ בותכיש ויניעב השקש יפל ןכ שרפל ]ע"באר[ ךרצוה
הלבקה ןימאהל ןוכנה לבא ,ןוכנ ושוריפ ןיאו תמא וניאו ,ותרובקו
לכ יניעל' דע 'תישארב'מ הרותה לכ בתכ השמ יכ ונל שיש תיתמאה
דעו הלחתמ ןומדק רפסמ קיתעמכ השמ הנהו .הרובגה יפמ לכה 'לארשי
תוא רסח הרות רפס רשפא רמאש 97ריאמ יבר תעד איה וזו ,תואב תוא ףוס
השמו רמוא ה"בקה אלא ,'הזה הרותה רפס תא חוקל' רמוא השמו תחא
98.עמדב בתוכ
םיבתוכה תמישרל הוולנה ןוידהמ הבתכהה תנומת תא שרופמב איבמ ייחב 'ר
םיחוקל 'ףוס דעו הלחתמ ןומדק רפסמ קיתעמכ השמ' יכ וירבד .ארתב אבבבש
99.'וכו 'ןומדק רפסמ קיתעמה רפוסכ – השמ הנהו' :ן"במר לש םירכזנה וירבדמ
לאנברבא קחצי 'ר .ה
תרבכ וייח ךלהמב השע לאנברבאש המוד ,ליעל םירכזנה םינשרפהמ הנושב
לש םישישה תונשב .ם"במר לש ינימשה רקיעה תא ץמיא םרט תמיוסמ ךרד
תלאשב טבלתה אוה ,הרותל וישוריפ תא בתכש ינפל דוע ,הרשע שמחה האמה
ימכחל ןיינעב הלאש הנפהו םירבד רפס תביתכב השמ לש תיתורפסה ותמורת
ושוריפב ךא 100.ןובסיל תליהק לש ינחורה גיהנמ ,ןויח ףסוי 'רל םהבו ורוד
םינוש תורוקמב םיסחוימ ןועמש 'ר לש ומשב דומלתב םיאבומה םירבדה ,ליעל רכזנכ 97
.ריאמ 'רל
.107 'מע ,ט"לרת השרו תרודהמ ,1 דל םירבדל ושוריפ 98
,םש( תישארבל ותמדקהב םג ייחב תא שמשמ 'ןומדק רפסמ קיתעמכ השמ' םילימה 99
:תובא תכסמל ושוריפב םג םיהולאמ הלוכ הרותה תא לביק השמ יכ שיגדמ אוהו ,)4 'מע
ןועיטהו ,זכקת 'מע ,א ,ןושאר קרפ ,ו"סשת םילשורי ,]...[ ייחב וניבר יבתכ ,לעוועש ד"ח
:רמאנש ,יניסמ השמ לביק הרות ישמוח השמח' :ןועמש 'ר לש ונועיט אוה םש איבהש
.'הרות ישמוח השמח אוהו ,םלש רפס ,"הזה הרותה רפס תא חוקל"
,םימשה ןמ 'ה תאמ היה ,"םירבדה הלא" רפס ,הזה הרות הנשמה םא ,יתשקַ
בו יתלא ְ
ש' 100
"תישארב"מו ,לארשי ינב ינפל השמ םש רשא הרותה ירבד רתיכ םה וב ואבש םירבדהו
וֹרבח ומצעמ השמ הרות הנשמ םא וא ,םייח םיהלא ירבד ולאו ולא "לארשי לכ יניעל" דע
]33
]358[
לזיו ןרע
5 דל םירבדל ושוריפב 101.ינימשה רקיעל האלמ תוביוחמ אטיב רבכ הרותל
.םיקוספה תנומש בתוכל רשאב ידומלתה חוכיוול הבר תוכיראב סחייתה אוה
אל רזו ,ודיב הבתכ ונינודא השמ הלכ הרותה' יכ ןועמש 'ר לש ותדמע תא
לאנברבא םג ,ןועמש 'רל המודב .'םלשו אירב תעד'כ גיצה אוה 'הילא ברקי
'םָ
מֻּתּ ד ַ
ע רֶ
פֵ
ס ל ַ
ע תאֹזַּ
ה ה ָ
רוֹתַּ
ה י ֵ
רְ
בִ
דּ תֶ
א בֹ
תְּ
כִ
ל ה ֶ
ֹ
מ תוֹלַּ
כְ
י ִ
הְיַ
ו' םיקוספב האר
אל םירבד( ''ה תי ִ
רְ
בּ ןוֹרֲא דַ
צִּ
מ וֹתֹ
א ם ֶ
תְּ
מַ
ְ
ו הֶ
זַּ
ה ה ָ
רוֹתַּ
ה רֶ
פֵ
ס תֵ
א ַ
חֹ
קָ
ל' ,'וכו
תוישרפה ראשו הרישה םש בתכ הרובגה יפמ השמ' יכ עירכמ ןועיט )26–24
םדוחיי ,וירבדל .'"לארשי לכ יניעל" דע םירבדה ראשו ותתימ רופסו תוכרבהו
,יכב ידכ ךות םתוא בתכ השמש הדבועב קרו ךא עגונ םיקוספה תנומש לש
יכ ריהבה אוה דועו 102.םיהולא לש ויתולימ לע ולוקב רוזחל לוכי אל ךכיפלו
אלא ,אילפהל הרומא הניא רבע ןושלב ןתינ השמ לש ותתימ רופיסש הדבועה
ןושלב תודיתעה תובר םימעפ אצמת תואובנה ירבדב' :חוור יתורפס סופד והז
103.'רבע
הספדנ לאנברבא לש ותלאש .'?תוצמה רואיבב תיהלאה הנווכהמ ןיבהש המ ראבמכ
ןג תמר ,ותריציו ןובסיל תליהק גיהנמ :ןויח םהרבא ןב ףסוי 'ר ,סורג 'א ךותב הנושארל
לאנברבא תלאש לע טוריפ רתיב .ןויח לש ותבושת 240–232 'מעב םשו ,231 'מע ,ג"נשת
ותלאש ןיב' ,לזיו 'ע ואר לאנברבא לש ותנשמב הבושתה לש המוקמו ןויח לש ותבושתו
תביתכב השמ לש וקלח תלאשב שדח בלש :ןויח ףסוי לש ותבושתל לאנברבא קחצי לש
םישדקומ ותונשרפבו ארקמב םירקחמ :םינומיר רז ,)םיכרוע( םירחאו זועיבא 'מ ,'הרותה
.619–603 'מע ,2013 הטנלטא ,רשכ ןומיר 'פורפל
ותוכמס' ,ןוזז־ןב 'ד ואר וירוביחב הייוטיבו לאנברבא לע ם"במר לש ותשרומ תעפשה לע 101
תוגהב יתוברת חוכ לע םיקבאמ :תינחור תוכמס ,'לאנברבא קחצי ןוד יניעב ם"במרה לש
E. Lawee, ‘“The ;206–193 'מע ,ע"שת עבש ראב ,)םיכרוע( םירחאו לסיירק 'ח ,תידוהיה
Good We Accept and the Bad We Do Not”: Aspects of Isaac Abarbanel’s Stance
toward Maimonides’, J. M. Harris (ed.), Be’erot Yitzhak: Studies in Memory of
Isadore Twersky, Cambridge, Mass. 2005, pp. 119–160
ףסוי ,סורג ואר ,ןויח ףסוי 'רמ לאנברבא לביקש הבושתהמ םיעפשומכ םיארנ ולא וירבד 102
.238 'מע ,)100 הרעה ליעל( ןויח
אוה ךורב שודקה לש ותרימא' :םיהולא ירבדל רשאב ןה ,בטיה רכומ הז יתורפס סופד 103
םיאיבנה לכ' :םיאיבנה ןושלל רשאב ןה ,18 וט תישארבל י"שר ,'היושע איה וליאכ
;107 'מע ,1 דל םירבדל ייחב 'ר ,'דיתע םוקמב רבע רבדל םהירבדב הזה גהנמה םיגהונ
דיתעה ובתכי תיתימא םתאובנש תויהל יכ ,ייאובנה ןושלה טפשמכ דיתע םוקמב רבע'
,17 ופ םיליהתל איחי ןבא ףסוי ,'קפס ילב אובל דיתעו תמא רבד ותויהל רבע םשב אובל
םילשורי תרודהמ ,הרותל לאנברבא שוריפמ יתטטיצ .א רוט ,א"ע גמ ,ח"צר איינולוב
34[
]359[
'הרותבש םיקוספ הנומש ]...[ בתכ עשוהי'
יכ םיפסונ תומוקמ המכב שיגדהו רזח לאנברבא ףא ,וימדוקמ המכל המודב
םיראתמה םיקוספה תא םג הז ללכבו תיהולא הבתכהב הרותה תא בתכ השמ
:1 אכ רבדמבל ושוריפב ךכ .ותומ תא
לטבהמ וניא ןכלו הלמב הלמ םשה והו ִ
צ רשאכ הרותה תא בתכ השמ
ותומ ירחא תויהל םידיתע םירבד הב בותכי ]םולשה וילע=[ ה"ע אוהש
ויהש ומכ ,הרובגה יפמ לכה ,ודימ לכה בתכ ה"ע וניבר השמ יכ ]...[
דל םירבד[ 'השמ לעיו' ודיב בתכ אוהש ומכ ]...[ תויהל ןידיתע םירבדה
104.]5 'ספ ,םש[ 'השמ תמיו' ,]1
רחאל ףסונ דרע ךלמ ינענכב המחלמה רוכזאש העדה דגנ םינווכמ ולא וירבד
שוריפ דמוע '"השמ לעיו" ודיב בתכ' השמ יכ וירבד עקרב 105.השמ לש ותומ
106.'עשוהי בתכ קוספה הזמ' יכ ע"באר
*
תאז תמועל ;ל"זח תורפס לע םתוח העיבטה אל םיקוספה תנומש בתוכ תלאש
.דמש–במש 'מע ,ד"כשת
וניבר השמ' :16 זט תומשל ושוריפב הזל המודבו ,טק–חק 'מע ,הרותל לאנברבא שוריפ 104
,"השמ לעיו" בתכש ומכ ןכ בותכל והו ִ
צש הרובגה יפמ תויהל דיתע ותויה םע הז לכ בתכ
ושוריפבו ,ו 'מע ,םש ,םירבד רפסל ושוריפ תמדקהב ןכו ,גמק 'מע ,'"השמ םש תמיו"
רשאב א"ע אי תוכמ תכסמב םיניידתמה לש םהיתודמע תא ללוש אוה 25 דכ עשוהיל
תרות רפסב" ל"זח ירבדבו' – 'םי ִ
הֱא ת ַ
רוֹתּ רֶ
פֵ
סְ
בּ הֶ
לֵּ
אָ
ה םי ִ
רָ
בְ
דַּ
ה תֶ
א ַ
עֻוֹהְי בֹ
תְּ
כִ
ַ
ו' קוספל
ירע ולא רמא דחו ,הרותבש םיקוספ הנומש ולא רמא דח ,הימחנ 'רו הדוהי 'ר ,"םיהלאה
,ו"טשת םילשורי תרודהמ ,םינושאר םיאיבנל ושוריפ ,'דאמ תורז תועד םהינשו ,טלקמ
,''גה רמתה' ,לאינד רפס לע שורפ ]...[ העושיה יניעמ רפס ,ל"נה דוע וארו ,צ 'מע
.הצר 'מע ,ך"שת םילשורי תרודהמ
ע"בארו ,'הבתכ עשוהי השרפה תאז יכ ורמא םיבר' :קוספל ושוריפב ע"באר ריכזה וז העד 105
לאנברבאל ן"במרמו ן"במרל ע"בארמ וז העד לש התולשלתשה לע .ףקותב הל דגנתה
.130–128 'מע ,)36 הרעה ליעל( םתעד ,לזיו :ואר
,)הרותל ושוריפ תא רביחש ינפל דוע רביחש( עשוהיל ושוריפ תמדקהב יכ ןייצל ןיינעמ 106
הרותה תא םימייסמה םיקוספה בתוכ תלאשב תידומלתה תקולחמה תא איבה לאנברבא
המתת לאו' :עשוהי רפס בתוכל רשאב םיבתוכה תמישרב רומאהמ הטסש ךכל ןועיטכ
הנומש עשוהי בתכ םא ]...[ וקלח ]...[ ארמגב םג יכ ,הזב ל"זח תעדמ יתיטנ רשא לע
םגש לטבהמ וניא ,רמאמה תצקב ]וטבלתה=[ וקפס םמצע ל"זחש ירחאו .הרותהמ םיקוספ
.ח–ז 'מע ,םינושאר םיאיבנל לאנברבא שוריפ ,'תואנו רשי רתוי ךרד ותצקב רחבא ינא
]35
]360[
לזיו ןרע
,השעמל .ברו ךלוה םייניבה ימיב הילא םיסחייתמה םינשרפהו םימכחה תומכ
תקולחמה לא ללכ סחייתהל אלש ןוכנל ואצמ םיטעמ קר הרותה ינשרפ ןיבמ
ושידקה םייניבה ימי ימכחו ינשרפמ תיברמ ,ליעל רמאנכ 107.תידומלתה
הז ללכבו ארקמה ירפס לש רוביחהו הביתכה תלאשל תלבגומ בל תמושת
אבבבש םיבתוכה תמישרב רומאה תא וצמיא םה בור יפ לעו ,הרותה תביתכל
תנומש בתוכ תלאשש הדבועהש רשפא .יוניש אללו הל הוולנה ןוידבו ארתב
קוסיע הררועש איה ל"זח תורפסב הקוספו הכותח הבושתל התכז אל םיקוספה
תנומש לש םתאירק ןידב םיעגונה םינוידה ופסונ ךכל .יסחי ןפואב הב הבורמ
גהונ רשקנ דומלתב רבכ ,ליעל רומאכ .תסנכה תיבב םימייסמה םיקוספה
.םתביתכ תלאש םע ולא םיקוספל דחוימה האירקה
רקיעה לש ומוסרפ יכ איה ליעלד ןויעהמ קיסהל רשפאש תפסונ הנקסמ
תנומש בתוכ תלאשל תוסחייתהב םימ תשרפ וק תניחבב אוה ינימשה
,וז הלאשב תועד לש ןווגמ אצמנ ינימשה רקיעה לש ומוסרפל דע .םיקוספה
תיהולא הבתכהב השמ ידיב הבתכנ הלוכ הרותה יכ ץרחנ ןפואב עבקש ימ ןיאו
ינימשה רקיעה לש ומוסרפמ ,תאז לומל .דומלתב ןועמש 'ר ירבדל םאתהבו
םינשרפה תשמחל .תלבוקמה הדמעל הכפה ןועמש 'ר לש ותדמע ךליאו
אל םימכחו םינשרפ ףיסוהל רשפא ,לאנברבאל דעו ק"דרמ ,ליעל יתרכזהש
הרותהש העיבקה לע – ונונגסכו וכרדכ שיא שיא – םה ףא םירזוחה םיטעמ
לוגיסכ םיארנ םהירבדו ,תיהולא הבתכהב וא םיהולא יפמ השמל הנתינ הלוכ
העד לש המויק תא שרופמב םינייצמ םניא עירכמה םבור .ינימשה רקיעה לש
תא בתכש עשוהי הז היה יכ הימחנ 'רו הדוהי 'ר לש םתעד תא אל – תרחא
ם"במרל ומדקש םימכח לש םתדמע תא אלו הרותה תא םימייסמה םיקוספה
יכ חינהל בורק .השמ ידיב ובתכנ אל םינורחאה םיקוספה יכ םה ףא וחינהש
ללכה תא וירבדב בלשל ם"במר לש ותריחבו ינימשה רקיעה לש וחוסינ ךרד
םימכחהו םינשרפה לע ושקה 'םימשה ןמ הרות ןיא רמואה הז – הָ
זָ
בּ 'ה רבד' יכ
בוש שיגדהלו רוזחל ןוכנל ואצמ םהמ המכ תאז םעו 108.הנוש העד לכ קידצהל
.ם"בשר תא ןייצא תקולחמל וסחייתה אלש םייזכרמה םינשרפה ןיבמ 107
רקיעה םע תובשייתמ ןניאש תודמע לש תשרופמ הליספל יתאצמש תודיחיה תואמגודהמ 108
:12 ול תישארבל )הרשע עבראה האמה ,דרפס( הואלח ןב הדוהי לש ושוריפ ואר ינימשה
בתכש ע"בארהמ המיתהו ]...[ הרובגה יפמ הלכ הרותהש ןימאהל ךירצש ינימשה דוסיה'
תעדה הזו ]...[ "רשע םינשה דוס ןיבת םאו" ,"השמ רבד רשא םירבדה הלא" קוספ לע
36[
]361[
'הרותבש םיקוספ הנומש ]...[ בתכ עשוהי'
םידגיהש המוד .םיהולא יפמ הלוכ הרותה תא בתכ השמש העיבקה תא בושו
109.דוע תלבוקמ הניאש הדמע בלמ איצוהל םיאב ולא םירזוח
וחסונש םידגיהה ,ליעל יתאבהש תואמגודהמ םשרתהל היה רשפאש יפכ
אל אוה יטמגודה ןונגסה .הבר תויטמגודב םירכינ ינימשה רקיעה תארשהב
קיידלו קדקדל ילבמו תמיוסמ הדמע לש תינורקע הלבקל הפיקע תודע םעפ
תורעההמ המכ תאוושהב יוטיב ידיל האב וז הדוקנ .הנממ םיעמתשמה םיטרפב
םימכחה וריתוהש תורחא תורעה םע ינימשה רקיעה חורב וחסונש תורכזנה
דמוע ינימשה רקיעהש ילבמו ,השמ לש ותדובעב תוקיידמה םינשרפהו
תודמלמה ן"במר לש ויתורעהמ שולשל תוסחייתהב וז הדוקנ םיגדא .ןעקרב
םיקוספ לע תססובמה הדמע ,םיבלשב הרותה תא בתכ השמ יכ ותדמע לע
110.המ־רבד בתכ השמש רכזנ םהבש םישרופמ
תלחתמ ]השמ[ בתכ רהה ןמ ותדרבו' :תישארבל ושוריפ תמדקה .1
,םיעבראה תנש ףוסב בתכ הרותה רַ
מְ
ג 111,ןכשמה רופס ףוס דע הרותה
רבד ןיאש דוע ונדמל השמל י"שה יפמ הלכ הרותה לכש םתעדש וניתובר תעדמ קוחר
,ג"נשת םילשורי ,רלשרה צ"בח תרודהמ ,רפש ירמא רפס ,ל"נה ,'השמ ובתכ אלש הרותב
.ולש–דלש 'מע
הלימ הרותה תא בתכ השמש ינימשה רקיעה חורב שיגדמו רזוחה ג"בלר לשמל אוה ךכ 109
;)8 חי רבדמב( 'הרובגה יפמ השמ יפ לע ונל הנתִ
נ הללכב הרותה' :םיהולא יפמ הלימב
,"םירבדה הלא"ב םירכזנה ,לארשיל השמ רבד רשא םירבדה ולאש בשוח בושחי אלש'
הוצ' ;)3 א םירבד( 'הרובגה יפמ השמ םרמא םירבדה ולא לכ יכ ]...[ ומצע יפמ השמ םרמא
יפמ היה ולוכש תורוהל "'ה תירב ןורא דצמ" ותוא םישלו "הזה הרותה רפס תא" תחקל
;1 ג ילשמ ;9 הכ רבדמב ;1 הכ ארקיול וישוריפ םג הזל המודבו ,)26 אל םירבד( 'הרובגה
םירקחמה תמישרב ואר ג"בלר לע ם"במר יבתכ לש םתעפשה לע .1 א םירבדל תולעות
תעד ,'תרעומ תיפרגוילביב המישר :ם"במרה לא ג"בלרה סחי' ,גאטסניד י"י טקילש
'מע ,ד"סשת ןג תמר ,)ךרוע( שימלח 'מ ,ם"במרה תנשמ רקחב םירמאמ טוקלי :ם"במרה
.606–599
שוריפה( 14 זי תומשל ע"באר ישוריפ ;4 דכ תומשל י"שר שוריפ רתיה ןיב וושה 110
ליעל יתרכזהש ג"סר תורעהו ,24 ,22 ,19 ,1 אל םירבד ;)ךוראה שוריפה( 4–3 דכ ;)רצקה
.42 הרעהב
ה ֶ
ֹ
מ־לֶ
א 'ה רֶ
מאַֹ
ו' :רהב תוהשה םוכיס אבה קוספב( 26 דל תומשל איה ותנווכש רשפא 111
,)'לֵ
אָ
רְ
ִ
י־תֶ
אְ
ו תי ִ
רְ
בּ ְ
תִּ
א י ִ
תַּ
רָ
הֶ
לֵּ
אָ
ה םי ִ
רָ
בְ
דַּ
ה י ִ
פּ־ל ַ
ע י ִ
הֶ
לֵּ
אָ
ה םי ִ
רָ
בְ
דַּ
ה־תֶ
א ְל־ב ָ
תְ
,לעוועש ד"ח תרעה וושהו ,)31 חל תומש( להקה תשרפ ףוסל איה הנווכהש רשפא לבא
קר ןכשמה לש ותמקה תרוסמ לע ךמתסהב( וט 'מע ,ח"נשת םילשורי ,א ,םייח תרות
]37
]362[
לזיו ןרע
'ה תירב ןורא דצמ ותוא םתמשו הזה הרותה רפס תא חוקל" :רמא רשאכ
בתכ השמ יניס רה דמעמל ךומס ,תאז יפל .']26 אל םירבד[ 'וגו "םכיהלא
112.תומש רפסמ רכינ קלחו תישארב רפס תא דחא ףצרב
בתכ השמו' :)''ה י ֵ
רְ
בִ
דּ־לָ
ת ֵ
א ה ֶ
ֹ
מ בֹ
תְּ
כִ
ַ
ו'( 3–1 דכ תומשל ושוריפ .2
,תורותו םיטפשמו םיקח ,הוטצנש המ לכ )תירבה( רפסב אוהה םויב
השמש עמתשמ וירבדמ 113.')תרחמל דע ודיב תויהל אוהה רפסה חקלו(
ריכזה אל ן"במר ,המדקהב וירבדמ הנושב .ומצעל תירבה רפס תא בתכ
םילולכ םניאש תומש רפסב םיקרפו תישארב רפס לש םתביתכ תא ןאכ
ןכלו בותכה רשקהל דמציהל רחב אוה הז ושוריפבש המוד .תירבה רפסב
.דבלב תירבה רפסל סחייתה
לא הנתיו הרותה תא בתכ הלחתמ' :26–24 אל םירבדל ושוריפ .3
וחיני הנא םהל רמא אלו ,]9 אל םירבד[ הלעמל רמאנ רשאכ ,םינהכה
ינב תא הדמליו התוא בותכיו ,תאזה הרישב הוטצנ ןכ ירחאו ;התוא
:ךשמהבו .'הרותה לע התוא ףיסוה הנהו ,]22 'ספ ,םש[ םויב וב לארשי
היהת הרישה םגש ,רמול ;"הזה הרותה רפס תא חוקל" םינהכה תא הוצו'
וניזאה תריש ףא ן"במר תעדל ,ןכ םא 114.'הרותה םע ןוראב תחנומ
.הרותל התוא ףריצ השמו ,המצעל הבתכנ
קיתעמה רפוסכ' השמ תא גיצה ן"במר תישארבל ותמדקהב ,ליעל רומאכ
לכ יניעל" דע תישארב רפס תלחתמ ,הרותה לכש ]...[ בתוכו ןומדק רפסמ
,תפצו יקינולס ,ט"יבמ( ינארטמ ףסוי ןב השמ לש וירוריבמ .)17 מ תומש ;היינשה הנשב
,םיהלא תיב ,ל"נה ;תומש רפס ףוסל ןווכתמ ן"במרש בשח יכ ןיבהל רשפא )1580–1500
.הסר 'מע ,ה"משת םילשורי תרודהמ ,הכ ,תודוסיה רעש
רמואה ירבדכ הזו' :א"ע ס ןיטיגב רומאה תא תמאות וז תיבלש הביתכש ןייצמ )םש( ן"במר 112
תיפולחה תורשפאה תא ךשמהב גיצמ םג אוה ךא ,'"הנתינ הלגמ הלגמ הרות" :]םש[
רמואה ירבדל לבא' :םידודנל םיעבראה תנש ףוסב תחא הפונתב הבתכנ הרותה היפלש
תא םכל ובתכ" :הוטצנשכ ,םיעבראה תנשב לכה בתכנ ,"הנתינ המותח הרות" :]םש[
רפס תא חוקל" :הוצו ,]19 אל םירבד[ "םהיפב המיש לארשי ינב תא הדמלו תאזה הרישה
.']26 'ספ ,םש[ "םכיהלא 'יי תירב ןורא דצמ ותוא םתמשו הזה הרותה
,רפוע 'י ואר ולא תופסות לש ןתוהמל ;ומצע ן"במר לש תופסות ןה םיירגוסבש םילימה 113
,ג"עשת םילשורי ,לארשי ץראב ובתכנש הרותל ושוריפל ן"במר תופסות ,סבקעי 'י
.333–327 'מע
.28 אל םירבדל ושוריפב םג רזוחו 114
38[
]363[
'הרותבש םיקוספ הנומש ]...[ בתכ עשוהי'
ן"במרלש חיננ םא .'השמ לש ונזאל אוה ךורב שודקה לש ויפמ – "לארשי
וידגיה לכ ךסמ תפקתשמה הרותה תביתכ ןיינעב תשבוגמו הדיחא הדמע התיה
קלח לכו ,םיבלש המכב הבתכנ הרותה ותעדלש רמול ונילע היהי ,םירכזנה
ןיאש ףא .'ןומדק רפסמ קיתעמה רפוסכ' ,תיהולא הבתכהב בתכ השמ הזכש
תביתכל ןווכמכ הארנ הבתכהה תנומת לש יטמגודה חוסינה ,וז תורשפא לוספל
ןיב ןיחבהל שיש אופא רשפא 115.דחא ףצרב ,ףוס דעו הליחתמ ,הלוכ הרותה
ספתש המ לש תינורקע הלבק לע םידמלמה ינימשה רקיעה חורב וחסונש וירבד
.הרותל ףיצר שוריפ בגא ותעדב ולעש םינוש םיקויד ןיבו תרוסמה תדמעכ
לש המלשו תנגרואמ תווהתה תנומת דימעהל שקיב אל ן"במר רבד לש ופוסב
116.השמ ידיב הרותה תביתכ ךילהת
תואטבמה דבלב תודיחי תורעה המכ אצמנ ינימשה רקיעה לש ומוסרפ רחאל
.םיקוספה תנומש לש םתביתכו הרותה תביתכ לש רתוי תבכרומ הנומת
תודמעה ןיב בלישו ג"סר לש ותדמע תא ץמיא לאירזע 'ר ןב םהרבא 'ר ,רומאכ
וצמיא ע"באר לש וינשרפמ המכ והומכו והילא ןב סחוימ 'רו ,דומלתב תורומאה
םימייסמה םיקוספה רשע םינש תא בתכ אל השמ יכ ע"באר לש ותדמע תא
י"שר לש ושוריפ תא איבה 5 דל םירבדל ושוריפב ינויצ םחנמ 'ר .הרותה תא
ךשמהכו תודמעה ןיב עירכהל ילבמ תידומלתה תקולחמה תא ריכזמה קוספל
קר ,י"שר לש םוצעה ותעפשה חוכב בשחתהב .תופסותה ילעב לש םכרדל
ףצרב הלוכ הרותה תא בתכ השמ ן"במר תעדלש חינה לאנברבאש אוה הרקמ אל םנמואו 115
לכ יניעל" דע "תישארב"מ הרותה תא השמ בתכ יכ ן"במרה בתכ' :ותריטפל ךומס דחא
,ד"משת םילשורי תרודהמ ,אל םירבדל ושוריפ ,'וכו 'םיקדוצ וירבד ויה אלו ."לארשי
.א רוט ,צר 'מע
הבתכנ הרותהש םהמ עמתשמש המודש ינימשה רקיעה חורב םידגיה ןיב הז םיוסמ חתמ 116
השמ לש הביתכ תוליעפ תראותמ םהבש םיקוספל םייתדוקנ םישוריפ ןיבו דחא ךלהמב
לשמל וושה ;םיפסונ םינשרפ המכ לש םתדובעב רכינ ,םיבלשב הביתכ םהמ תעמתשמש
ושוריפו 7 ,4 דכ ;14 זי תומשל וישוריפ םע )109 הרעה ליעל( םירכזנה ג"בלר ישוריפ
ןה תללוכה הרותה לש תטרופמ רוביח תנומת .היגוסב תוטבלתה גיצה ובש 22 אל םירבדל
השמ לש הביתכ תוליעפ תראותמ םהבש םיקוספל תוסחייתה ןה ינימשה רקיעל תוביוחמ
טוריפבו ,ב–א רוט ,צר 'מע ,)םש( אל םירבדל וישוריפב רקיעב וארו ,לאנברבא גיצה
,ח"משת םילשורי ,רורד־טונג 'ב תרודהמ ,ב קרפ ,א רמאמ ,םיהלא תולעפמ רפסב
םשו ,טסר–דסר 'מע ,)111 הרעה ליעל( ט"יבמ לש טרופמה ונויד םג וושהו ,15–14 'מע
בתכ רהה ןמ ותדרב' ,םיבלש ינשב הקתעהב הבתכנ הרותה היפלש ן"במר תדמע תא גיצה
.'םיעבראה תנש ףוסב הרותה רמגו ,ןכשמה רופס ףוס דע הרותה תלחתמ
]39
]364[
לזיו ןרע
וז תילרטינ תוסחייתה ,ינימשה רקיעה לש ותושרתשה אלול יכ חינהל ריבס
םג אצמנ םינפ תוליפכ ,ליעל יתרכזהש יפכ .ידמל החיכשל תכפוה התייה
םיקוספה תנומש לש םתאירק תלאשב וקסעש םידחא םימכח לש םהיבתכב
םימכח לש םמשב תואבה ולא תורופס תואמגודב תוארל רשפא 117.םימייסמה
דיעמה ללכהמ אצויה תא יסחי ןפואב ירונימ העפשה םתוח ועיבטהש םינשרפו
118.ללכה לע
הנקסמה תא תברקמ םיקוספה תנומש בתוכ תלאשב הברה םיעדה תודחא
תידוהיה תרוסמה לש ןמיהמ יוטיב ינימשה רקיעב ואר םימכחהו םינשרפה יכ
השמל הסוחייו םימשה ןמ הרותה יכ דוסיה ןורקע ,לוכה ירחא .םלועמו זאמ
לש םייתמ ָ
רגורפה וירבד .תישרדמהו תידומלתה תרוסמב בטיה םישרשומ
119.לוכה לע תלבוקמה הסיפת לש שדוחמ חוסינכ אופא וספתנ ם"במר
ונימי דעו תמדקומה השדחה תעהמ ]ג[
רקיעהו ןועמש 'ר ירבדל םאתהב ,הלוכ הרותה תא בתכ השמ יכ ינומאה ןורקיעה
תואמ שמחב .ונימי דע תינברה תורפסב בטיה שרשומ ,ם"במר עבטש ינימשה
םעפ אל ,וז תיטמגוד הדמע לע םירזוחה םידגיה תואמ אצמנ תונורחאה םינשה
ןיבש והשלכ בולישכ םיתיעלו ם"במר ירבד לש רישי לוגלגכ הארנה סופדב
תל ִ
חתמ הרותה לכ' :לשמל ךכ .תישארבל ן"במר לש ותמדקהו ינימשה רקיעה
יכ' ,'השמ לש וינזאל ה"בקה לש ויפמ "לארשי לכ יניעל" דע תישארב רפס
תאז' ,'"לארשי לכ יניעל" דע "תישארב"מ ,הרות ישמוח השמח לכ בתכ אוה
ול הנתינ ]רמ['ולכ ,תיהלא איה ונינפל םיהלאה שיא השמ םש רשא הרותה
לש ויבתכ תא וריכהש הנוברנמ יול 'ר ןב דוד 'רו ילוטנא בקעי תא יתטטיצ הז רשקהב 117
.םיקוספה תנומש תא בתכ עשוהיש העדה תא םה ףא וריכזהו בטיה ם"במר
'רו הדוהי 'ר ירבדו ינימשה רקיעה ןיב בלישש היעשי ןב לאנתנ 'ר לש ותדמע תלדבנ דוע 118
.אבה ףיעסב ןלהל טוריפב וארו ,הימחנ
ןיא רמואה הז הזב 'ה רבד יכ" ןנבר ונת קלח קרפב' :לאנברבא לש םישרופמה וירבדכו 119
ינימשה רק ִ
עב םירקעה ןורכזב הנשמה שוריפב לודגה ברה בתכ ןכו ]...[ "םימשה ןמ הרות
וושהו ,גכ ,תונומאה ישארו ישרש וב הנמא שאר רפס ,ל"נה ,'םימשה ןמ הרות אוהש
M. Kellner, וארו ,)טצר 'מע ,ט"לשת םילשורי תרודהמ( הימריל ושוריפל המדקהב םג
Dogma in Medieval Jewish Thought: From Maimonides to Abravanel, Oxford
1986, pp. 179–195, 279–283
40[
]365[
'הרותבש םיקוספ הנומש ]...[ בתכ עשוהי'
גצומ ףא םיתיעל 120.האלה ןכו ,'התירחא דע התישארמ ]ךרב['תי ארובה תאמ
השמ וליאכ הארנ היה ,הרותה רפס תא ובתכב' :הרותה בתוככ ומצע םיהולא
121.'םצעב השועה היה אוה ה"בקה ךא ,בתוכה
ונייפאל ירשפא יתלבש בחר סופרוק ידכל רבטצמ וללה םידגיהה ללכ
רקיעהו ןועמש 'ר לש וירבד חורב םייטמגוד םידגיה .ללכ ינגומוה אוה ןיאו
תורצנה תטילשל תונותנה תוצרא ינב םימכח לש םהיבתכב ואצמיי ינימשה
םיקדקדמו םייטסילנויצר םהמ ,םאלסאה תטילשל תונותנה תוצרא ינבו
,תמדקומה השדחה תעהמ םיגוהו םינשרפ םא ,םינקיטסימו םילבוקמ םהמו
ינב םידרח םאו ,הרשע עשתה האמהמ םיסקודותרואו םינרמש םיליכשמ םא
ילעב ללכ ךרדב .תחאו םירשעה האמה תישארבו םירשעה האמב םינוש םיגלפ
םתדמע םע תובשייתמ ןניאש תודמע ריכזהל ןוכנל ואצמ אל וללה םידגיהה
ךא .םיקוספה תנומש ןיינעב תידומלתה תקולחמה תא הז ללכבו תיטמגודה
,תידומלתה תקולחמל םישרופמ םירוכזא תורשע המכ םג אצמנ תאז דצל
,ולא םירוכזא .תונורחאה םינשה םייתאמב תידרחהו תינברה תורפסב רקיעבו
הפיסוה היגוסה יכ תודע םה ,שודיח לכ םבורב ןיאו הרצקב םיאב םה םא ףאו
.םימכחה תא דירטהל
תידומלתה תקולחמה תא םיריכזמה םימכחהמ םיבר יכ םשרתהל רשפא
רקשמכ הארנ השמש תורשפאה תא לבקל ישוקה לשב הררועתה איהש וחינה
.םייחה ןיב היה דועש ףא רבע ןושלב ותומ תא ראית ןכש ,)'א ָ
רְ
קי ִ
שכ יֵ
זְ
חִ
מ'(
ףרצמ ,)1655–1591 ,גארפו ]הידנק[ ןוילקרה( וגידמליד אפור המלש ףסוי ךותמ יתטטיצ 120
ילאוו דוד השמ ;)ן"במר תובקעב םשו( 9 'מע ,ז"סשת םילשורי תרודהמ ,ד ,המכחל
,ט"משת םילשורי ,םירבד רפס רואיב :]...[ הרות הנשמ רואיב רפס ,)1777–1696 ,הבודפ(
ןיוו ,]...[ םיהלאה תרות רפס ,)1855–1784 ,היצירוג( וי'גר לאומש קחצי ;זלש 'מע
ןיב ואר ן"במר תמדקהו ינימשה רקיעה לש םיגציימ םיבולישל .א"ע י – ב"ע ט ,ח"עקת
רעש ,]...[ םיהלא תיב רפס ,)1580–1500 ,תפצו יקינולס( ינארטמ ףסוי ןב השמ רתיה
תלכת רפס ,)1908־ב רטפנ( סקנמ יכדרמ ;146–143 'מע ,ב"לרת השרו ,הכ תודוסיה
.ב"ע גי ,ז"סרת םילשורי ,]...[ יכדרמ
םירואיבו םישוריפ ,םישורד :השמ תרות ,)1593–1508 ,תפצו היכרות( ךישלא השמ 121
,)24 אל םירבדל ושוריפ( זלש 'מע ,ן"שת םילשורי ,םירבד רפס ,הרות ישמוח השמחל
אל רזוח םיקוספה תנומש בתוכ תלאשל רשקהב הרותה בתוכ םיהולא לש ומוקמ תשגדהו
,דנאר ד"ב ,'הרותב ומצעב בתכ ת"ישה רשא םיקוספ הנומש' :לשמל ,שדחה ןמזב םג טעמ
.טפ 'מע ,ה"סרת אקארק לצא עזרוגדאפ ,לאלצב תרונמ
]41
]366[
לזיו ןרע
אבה ץוריתכ הספתנ םימייסמה םיקוספה תנומש תא בתכ עשוהיש העדה
השמ יכ חיכומה יפולח רבסה רחא שקבל יד ,תאז יפל .הז ישוק לע תונעל
ןאכ .הפוגל הימחנ 'רו הדוהי 'ר לש םתדמע תא לוקשל ךרוצ ןיאו ,רקיש אל
הנומשה השמ בתכש אהו' :סנ ךרדב בתכו תמ םנמוא השמ יכ ,רתיה ןיב ,עצוה
יכ וא 122,'אימשד אתעיסב'ו ,'בתוכ היה תמש ףאד ,םיסנ השעמ אוה םיקוספ
יכו 123הרותה תביתכ תא םייסש תעב יח היה דוע השעמלו תמכ היה הארנ קר
םשל םייחל רזחו תמש וא 124,שממ לש התימ הניא 'ת ָ
מָ
ַ
ו' לעופה לש ועמשמ
בותכל חרכומ היה' השמ יכ השגדה וא 125,םימייסמה םיקוספה לש םתביתכ
ןאכ ןיאש ןכ לע רורבו '"בוֹתכ" ול רמאו וילע רזג ה"בקהש רחאמ "השמ תמיו"
דועו 127,רבעה לע בתוככ הארנש ףא 'דיתעה לע' בתכש וא 126,תונרקש השעמ
.ולא ןיעכ םיישרדמ תונורתפו םירבסה
ילעבו י"שרכ םימכח אצמנ ינימשה רקיעה לש ותושרתשה םרט ,רוכזכ
וקפתסהו םיקוספה תנומש בתוכ תלאשב עירכהל ןוכנל ואצמ אלש תופסותה
,זיורק 'ש ;פרת 'מע ,ד"סשת םילשורי ,5 דל םירבדל ינועמש טוקליל 'ןנער תיז' שוריפ 122
.זנש 'מע ,ד"סשת קרוי וינ ,ז ,םולש ירבד
,ודאינל לאומש וארו ,א"ע דמ ,גכ קרפ ,מ"ת טרופקנרפ ,םישרח עברא ,ןנחלא ןב ב"יי 123
םינייצמה םינוש םידגיה עקרבו ,151 'מע ,ד"משת םילשורי ,הדמח ילכ םע םירבד שמוח
ןמיס ,אמרפ די בתכ חסונ יפ לע םידיסח רפס ,'"השמ תמיו" ביתכ ךכלו ,תמ וליאכ' השמ יכ
.370 'מע ,ח"נשת םילשורי ,יקצעניטסיוו ה"י תרודהמ ,זטשתתת
,קחצי דחפ ,יטנורפמאל קחצי 'ר ,'דימת שמשמו בשוי אוהו רמול הצור "תמיו"ד ןוקירטונ' 124
ורשק אל דומלתב ךא ,ב"ע גי הטוס םירבדה עקרב ;זצת 'מע ,ו"כשת םילשורי ,'רשפא' ,ב
.םימייסמה םיקוספה בתוכ תלאש םע תוביתה ישאר תא
,ורתי ,הרות ישמוח השמח לע הדמח ץרא רפס ,)ם"יבלמ( רזייו לכימ לאיחי ןב שוביל ריאמ 125
יבר ישודיח רפס ,רגרובמה מ"א ;10 'מע ,םש ,ןנחתאו ,56 'מע ,ג"ערת אנליוו תרודהמ
המכ יכ המוד ;דיק 'מע ,ח"משת םילשורי ,]...[ םיחספ תכסמ לע ב ךרכ ,השמ םהרבא
;ב"ע זיר יחיו ;ב"ע זל תישארב וושה ,רהוזה לש םידחא םידגיה לע ןאכ םיכמסנ םימכחהמ
.א"ע דעק המורת
ושוריפ ,וכקת 'מע ,ט"נשת םילשורי ,םירבד רבדמב ארקיו :בקעי תלחנ רפס ,קינלס 'י 126
.5 דל םירבדל
ןכו םיקוספה לש םתאירק ןידב קסעש ילוטנא בקעי םשב ליעל הטטוצש ,וז הדמע 127
לש םתאירקל רשקהב ללכ ךרדבו השדחה תעב טעמ אל תרזוח ,'םישורפו םיטשפ רפס'ב
םוקמ רפס ,תוחנמל ושוריפב הנוטלאמ הנקלא ןב לאומש לצא טוריפב ואר ;םיקוספה
לש םרוכזא םשו )1738-ב הנושארל ספדנ( א"ע זס ,ט"משת םילשורי ,ב ,]...[ לאומש
.םיפסונ םייטנוולר םידגיה
42[
]367[
'הרותבש םיקוספ הנומש ]...[ בתכ עשוהי'
ףאו ,ןיטולחל המלענש טעמכ וז הליכמ הדמע .תקולחמה לש תילרטינ הגצהב
תואמגודה ןמ 128.תורורב תואמגוד הל יתאצמ אל י"שר לש םיברה וינשרפ ןיב
םהרבא ןב והילא לש ילבקה־ילמסה ושוריפ אוה הליכמה הדמעל תודיחיה
ףושחל שקיבש ,)1729 – ךרעל 1659 ,רימזיא( ירמת ִ
אה ןהכה המלש
המחל שיש 129,המח ינפ השמש יפל' :םיקוספה תנומש תייגוסב םיזמרנה תודוס
הנומש דוס והזו .הלילב השלשו םויב השמח ,התוא םיגיהנמה םיכאלמ הנומש
דגיהמ 130.'ארתב אבבב ל"זרדכ עמדב השמ וא עשוהי םבתכש הרותב םיקוספ
םיקוספה תנומש בתוכ תלאשמ דרטוה אל ללכ ירמת ִ
אה והילא יכ עמתשמ הז
תדמלנ ילוא תילרטינ השיג 131.תונושה תועדה ןיב עירכהל הבוח לכ שח אלו
,היבטלו הטיל( קסניוודמ ןהכה החמש ריאמ לש הרותל ושוריפמ םג
,םילשוריו היצנו( ודראפ דוד 'ר לש םירוביח ינש תאוושהב תדמלנ ילוא תילרטינ הדמע 128
העדל עייסמ לוקיש ןייצ ודראפ 5 דל םירבדל י"שר שוריפל ושוריפב :)1790–1718
תא ריכזהל ילבמו 'ם ָ
תָ
מָ
ַ
ו' בותכל היה יד ,וירבדל ;םימייסמה םיקוספה תא בתכ עשוהיש
ךליאו ןאכמו תמש זמרל ידכ אב שרופמה ורוכזאו ,'השמב ]רשקהה=[ ןינעה לכ' ןכש השמ
םאו ,']ןועמש 'רכ=[ ש"רכ םיחיכומ םירבדה טשפ' יכ עבק רחא םוקמב םלוא .עשוהי בתכ
רפס ,ל"נה ;עשוהי רפס שארב םתוא בתוכ היה ,םימייסמה םיקוספה לש בתוכה אוה עשוהי
,ט"נקת יקינולאש ,]...[ בר יבד ירפס ,ל"נה ;זסת 'מע ,ו"משת םילשורי ,דודל ליכשמ
י"שר לש ושוריפ םע הרותל י"שר שוריפב תקולחמה לש הרוכזא תאוושהל .ב"ע גיש
,]...[ םיניע רואמ רפס ,)1648–1565 ,קשמד( וטניפ והישאי לש ותרעה ואר ארתב אבבל
.א"ע זמ ,הכ ,ג"קת הבוטנמ
.א"ע הע ארתב אבב ,'הנבל ינפכ עשוהי ינפ ,המח ינפכ השמ ינפ' ידומלתה רמאמה יפ לע 129
,ףכ תוא ,ה"לרת אשראוו ,]...[ ןהכה והילא ]...[ ברה ידי וננוכ רשא תויפלת שרדמ רפס 130
:וארו ,'איזר ידוס'ב םיבורכה תנומשב ןוידל הנפה ירמת ִ
אה והילאו ,275 'מע ,םיבורכ ףנע
,רזעלאד 'ז תוא ,אתיב אפלא רפס ,]...[ אזימרגמ רזעלא ]...[ ורבח רשא איזר ידוס רפס
הנומשל םיקוספה תנומש תא ירמתאה רשק ךשמהב .135–134 'מע ,ד"סשת ביבא לת
ם ָ
ר ֶ
ֲא ה ָ
רוֹתַּ
ה תאֹזְ
ו' קוספבש םילימה רפסממ םג תודמלנה( הרותבש הקיספה תוגרד
ר"תומ ר"וטפ ר"והט א"מט ןיגרד הנומשב הנתינ הרותה םג' :)'ל ֵ
אָ
רְ
ִ
י יֵ
נְ
בּ יֵ
נְ
פִ
ל ה ֶ
ֹ
מ
,']44 ד םירבד[ 'וכו "הרותה תאזו" קוספ לש תובית הנומש םהו ,ל"וספ ר"שכ י"אכז ב"ייח
.א"ע בר ,ג קלח ,רהוזה :רתיה ןיב ואר םירבדה עקרלו
:ריהבמה ,רכיירטסא לאכימ יאמש לש ורמאמב ואר השדחה תעהמ וז חורב ילבק שוריפל 131
תמ רשאכו .עבטה לע תיקלא תורבגתה הארמה רפסמ אוה 'חד ,םיקוספ הנומש עודמ'
– ארזע רפס תויגוס ןיינעב רמאמ :הואנ ךרבדמו' ,ל"נה ;'וז הקזח די תרסחנ וליאכ ,השמ
61 חכ םירבדל םיקוספה תנומש לש םרושיקל .במשת 'מע ,)ז"סשת( חי ,ןורושי ,'ב קלח
אל ולא םימכח ףא .82 'מע ,ב קלח ,ט"מרת אנליוו ,]...[ חנ תודלות רפס ,ץיבוניבר 'נ ואר
.דומלתב תוקולחה תודמעה ןיב רשגל ןוכנל ואצמש הארנ
]43
]368[
לזיו ןרע
דחא' בתכ םנמוא עשוהי יכ )א"ע אי תוכמב ןוידל רשקהב( עבקש )1926–1843
הרותה תא בתכ השמ יכ עבק םג אוה םלוא .'הרות הנשמבש םיקוספ רשע
132.ם"במר לש ינימשה רקיעל הנפה ףאו ,'הרות ןיא השמ תומ ירחא' ןכש הלוכ
ביל הירא השמ לש ישרדמה ושוריפמ םג רתיה ןיב תעמתשמ םינפ תוליפכ
השמ בתכש הרותה ,וירבדל .)1877–1801 ,הירגנוה( םיובנזור־שטיל
הלימ .)]4 דל םירבד ;1 א תישארב[ 'רֹ
בֲע ַ
ת' – 'תי ִ
א ֵ
רְ
בּ'( 'בר' הלימב תרגוסממ
רשפאש ,)26 ג םירבד( 'ףֶ
סוֹתּ לַ
א ָ
ל בַ
ר יַ
לֵ
א 'ה רֶ
מאַֹ
ו' :קוספה תא תדהדהמ וז
.השמ בתכ אל םתואש םימייסמה םיקוספה לש םתביתכ לע רבדמכ וניבהל
םימייסמה םיקוספה תא בתכ השמש העדה תא םג ךומסב איבה םיובנזור םלוא
133.עמדב
תא הז ללכבו הלוכ הרותה תא בתכ השמ ויפלש חוורה יטמגודה וקה דצל
תפוקתב ידוהיה ארקמה רקחמ ,תיהולא הבתכהב םימייסמה םיקוספה תנומש
אלש םירופס םימכחב רבודמה .הברהב תושימג תועדב םג רכינ הלכשהה
םיעיפשמו םירכומ םיינבר םימכח םהמ ,השמל הרותה סוחיי תא דוע ובייח
יבאל בשחנש ימו ,)1873–1805 ;Fürst( טסריפ סוילוי דמולמה ןוגכ םתפוקתב
,הפוריא ברעמב )1886–1794( ץנוצ ןמפיל )דלופואל( בוט םוי לארשי תמכוח
החרזמב )1910–1823( ןיבור המלשו )1879–1834( שריה יבצ המלש וא
תודוקנב תורוזפה הנומא תורהצה ןיב ןיינע־בר רעפ אצמנ םעפ אל .)היצילג(
ינימשה רקיעה תא תודהדהמה הפוקתה ינב םירקוחה לש םהירוביחב חתפמ
לש התביתכ ךילהת םתעדל יכ םידמלמה םינוידה לש םפוג ןיבו ,ם"במר לש
םיהוזמ תושימג תודמע ועיבהש םימכחהמ םיבר 134.הברהב בכרומ היה הרותה
,ב ךרכ ,)50 הרעה ליעל( המכח ךשמ ,61 חכ םירבדל ושוריפו תומש רפסל ושוריפ תמדקה 132
.םש ,הרעהב ואר )הנומש אלו( םיקוספה רשע דחא תלאש לע .ונש 'מע ,ה ךרכו ה 'מע
קרב ינב ,]...[ ס"שה תודגא לע ץראל לילעב רפס :ארתב אבבל םיובנזור לש ושוריפ 133
ןיוו ,]...[ יאחוי ןב רפס ,)1837–1774 ,הירגנוה( ץינוק השמ םג וארו ,טמש 'מע ,ט"סשת
תב תידרחה תורפסב וז חורב תואמגוד טעמ ונינפל .טרופמ ןויד םשו ,דיק 'מע ,ה"עקת
ןיב ואר .תסנכה תיבב םיקוספה תאירק תלאשל רשקהב בור יפ לע םה םינוידהו ,ונימי
.4 הרעהב ,ליעל תורכזנה תוינברה תוריקסב רתיה
עשתה האמב יתרוקיבה ארקמה רקחמ םע םיסמלפתמה ילודג לש םתביתכל ףא ןוכנ רבדה 134
,הינמרג תודהי יגיהנממ ;צ"דר( ןמפוה יבצ דודו )1915–1838 ,הסדוא( אנהכ דוד ,הרשע
,תודדומתה יקרפ :הב ארוקה תנווכו הרותה תנווכ ,ירפסב טוריפב וארו ,)1921–1843
.301–284 'מע ,ב"פשת םילשורי
44[
]369[
'הרותבש םיקוספ הנומש ]...[ בתכ עשוהי'
ןרוהנייא דוד ,)1884–1812( ןייטשנרב דוד ןרהא םהבו תימרופרה העונתה םע
דנומגיז ,)1926–1843 ,גיצפייל( רלהוק ןמפואק ,)1879–1809 ,הירגנוה(
םירקוחהמ המכ .)1923–1851( שריה בטסוג לימאו )1919–1844( םואביאמ
אל ךכבו ,הרותה לש ישונא־יתורפס רוביח ךילהת עלבומב וגיצה ףא וללה
ןורקיעהמ ףא אלא הלוכ הרותה תא בתכ השמש העדהמ וגרחש דבלב וז
יתורפסה ולעופ םוצמצמ ,וז העונת 135.םיהולא יפמ הבתכנ הרותהש ינומאה
הליבוה ,הרוביחב םיהולא לש ומוקמ לע רוערעל הרותה תביתכב השמ לש
תונויצה לש םיגוהה ינושארמ ,)לארשי ,1935–1857( ןוזנשריה םייח 'ר תא
אוה םיהולאל הרותה סוחיי ,וירבדל .היגוסב תיתכלה הנחבה עובקל ,תיתדה
תניחבב אוהש השמל הסוחיי ןכ אל ךא ,וב רופכל ןיאש בייחמ ינומא ןורקיע
לש תרבוגו תכלוהה ותעפשהש אלא תאז ןיא 136.דבלב היוצר 'םימכח תנומא'
תוסנכתה לש תומגמל ףסונב ,הליבוה םיידוהי םיגוחב יתרוקיבה ארקמה רקחמ
תא קיודמב רידגהל ןויסינל םג ,םיפירח םיסומלופו תרשפתמ יתלב תיטמגוד
.תימיטיגלה תרוקיבה לש היתולובג
לש םהיבתכב תרכזנ הניא בור יפ לע םיקוספה תנומש בתוכ תלאש
םהמ םיבר רובע יכ המוד .ולא תושימג תודמע וגיצהש םידוהיה םירקוחה
תביתכב השמ לש ותמורת תלאש תא תוצמל ידכ תידומלתה תקולחמב ןיא
'ר לש םתדמע תא וצמיאש םימכחה םה דבלב םיטעמ השעמל .הרותה
רקחמו םהיתודמע ןיבש הקיזלו םירכזנה םימכחהמ דחא לכל רשאב םיטרופמ םירקחמל 135
תמכוח תודדומתה :הנשיה תירבה יש ְ
דַ
חמ ,ןהכה 'ר לש ותריקס ואר יתרוקיבה ארקמה
,221–186 'מע ,ז"סשת ביבא לת ,הרשע־עשתה האמב ארקמה תרוקיב םע הינמרגב לארשי
.284–276 'מע ,)םש( הרותה תנווכ ,ירפסבו
השעמל ךא ,'וֹמתחו הרותה רפס לכ תא ומצעב בתכ השמ יכ ]איה[ הנומאה םנמא' 136
רבד לכ תא רפסמה רחא תמא שיאמ הבתכנ יכ ]...[ םיבשוחה הזב םידחא לש קופקפה'
קר "הָ
זָ
בּ 'ה רבדו הרותב רפוכה" לש דוסיהב ללכ תסנכנ הנניא תאזה הלאשה ,השמ לא 'ה
,ו הבושת ,ב ,תובושתו תולאש :שדוקב יכלמ רפס ,ןוזנשריה 'ח ,'"םימכח תנומא" דוסיב
ףיסוה ומצע ןוזנשריה .482 ,479–478 'מע ,ג"עשת םילשורי ,רהוז 'ד תרודהמ ,ד ףיעס
]...[ עמדב השמ בתכ הלא םג' :םימייסמה םיקוספה תנומש תא בתכ השמש העדב קובדל
רדס רפס ,ל"נה ,'הרותב המואמ ףיסוה אלו עשוהי םבתכ אל הרותבש םיקוספ הנומשש
רתוי תבכרומ הרותה תביתכ תלאשב ותדמע ךא ,184 'מע ,ג"צרת םילשורי ,]...[ ארקמל
טוריפב ואר ;השמ בתכש תוליגמה וזל וז ורבוח ובש רחואמ בלש חינה אוהו ,דוחיי תברו
.308–304 'מע ,)134 הרעה ליעל( הרותה תנווכ ירפסב
]45
]370[
לזיו ןרע
ךומתל ושקיב וללה םירקוחהמ המכ ,תאז םעו 137.הנושלכ הימחנ 'רו הדוהי
ארתב אבבבש םיבתוכה תמישרב םשארבו םילבוקמ תורוקמב םתדמע תא
תדמע תא היטרפ לכב תמאות םתדמע ןיאש ףא ,הל הוולנה ידומלתה ןוידבו
הדוהי 'ר לש םתדמע ןיבו רקוחה לש ותדמע ןיבש קחרמה םיתיעל .תרוסמה
ירפס לכד )א"ע וט ב"ב( ונאצמ הנה' :לשמל ךכ .ןיעל רכינ הכ וניא הימחנ 'רו
138.'םיקוספ הנומש בתכש עשוהי י"ע השמ תרות ,רחא י"ע ומתחנ ]ם['יאיבנה
הניא הימחנ 'רו הדוהי 'ר לש םתעד לע תוכמתסהה םירחא םירקמב וליאו
'דה' :דומלתב רומאל רבעמ הברה תכל קיחרה רקוחהש הדבועה תא תשטשטמ
תונוש תוליגממ תחאל תחא ורבחתנ ]רבדמב – תישארב[ םינושארה םירפס
וא בתוכ קרו ]...[ שממ השמ ירבד םה םירבד רפסה ךא ]...[ דאמ תונשי
ורמא ןכו ,תעדו םעט בוטב ןינעה רושקל תופסונ םהילע תש הרותה רדסמ
וגיצהש םימכחה ןיבמ שי 139.'הרותבש םיקוספ הנומשו ורפס בתכ עשוהי ל"זח
תורשפאה תא וללש אל ל"זח ףאש ךכל החכוהכ תידומלתה תקולחמה תא
ולקש ןועמש 'ר תעדב' יכ ,השמ לש ותומ רחאל הרותב ופסונ םינוש םיקוספש
'רו הדוהי 'ר 'םישודקה םיאנ ַ
תה םא' יכו ,'הֹ
כְ
בּ הזו הֹ
כְ
בּ הז ,לארשי ילודג ורטו
ו"ח השעת אל תאז יכ קפס ןיא ,ךכ ובשח ]אביקע 'ר=[ ע"ר ידימלתמ' ,הימחנ
םימכח שמיש ןועיט לש הז וק 140.'המימתהו השודקה וניתרותב תערגמ םוש
איה' השעמל ךא ,'תשבושמ' תיארנ קר ותדמעש ע"באר לע רגנסל ושקיבש
י"ע' יכ עבק תידומלתה תקולחמה תובקעבש )ץיפיל( ץילדעשמ יכדרמ קחצי אוה ךכ 137
,'םבתכ עשוהי הרותבש םינורחאה םיקוספ הנומש ,הרותה המלשנ ]עשוהיו השמ[ םהינש
.38 'מע ,ח"נרת אשראוו ,]...[ תרוסמלו ארקמל םא רפס ,ל"נה
ב"ע ל ,בי ןמיס ,י"רת בייקלוז ,]...[ ץ"רהומ תובושתו תולאש רפס ,תויח שריה יבצ 138
.)רוקמב םיירגוסב םוקמה הארמ(
.89 'מע ,ב"מרת ןעיוו ,]...[ ארקמל גיס תרסמ רפס ,אנהכ דוד 139
,)6 דל םירבדל ושוריפ( ב"ע ופק ,1823 ,ד"פקת הניו ,]...[ ינימי ןב רפס ,יוררפמ ףלוו באז 140
ןתנ לש ינכראה ונוידל הנפה אוה תידומלתה תקולחמל ושדקוהש םירוריבל המגודכו
;ב"ע–א"ע טנר ,ז"נש ןילבול ,רפש ירמא רפס :ואר ,)1577 תנשב רטפנ( אריפש עטנ
תקולחמה דצל .דיק 'מע ,'טכק הנעמ' ,ו רעש ,)133 הרעה ליעל( יאחוי ןב ,ץינוק השמ
תודמעל אצומ תדוקנכ וגצוהו בל תמושתל וכז ל"זח לש םיפסונ םידגיה המכ ,תידומלתה
ב"ע אל הליגמב ייבא ירבד םשארבו ,ינימשה רקיעהו ןועמש 'ר ירבד םע תובשייתמ ןניאש
הליגמ הליגמ – הרות' יכ העדהו ,'ןרמא ומצע יפמ השמ' חכ םירבדב תוללקה תא םהיפלש
לש תיבלש תווהתהל תודעכ םירקוחהמ המכ רובע השמישש א"ע ס ןיטג תכסמבש 'הנתינ
.הרותה
46[
]371[
'הרותבש םיקוספ הנומש ]...[ בתכ עשוהי'
אל םאד ]...[ "הזב 'ה רבד" ללב ]ע"באר[ אוה ןיא'ו ,'הדוהי 'ר תנווכ המצעב
םבתכ עשוהיש רמאש םיקוספ הנמשב ןועמש יברא גילפד הדוהי יבר הנה ,ןכ
141.'?]םיקוספ[ ב"י יל המ ]םיקוספ[ 'ח יל המד ,"הזב 'ה רבד יכ" ללכב אוה םג
הביתכ לש תולאשב הרשע עשתה האמה ךרואל טרופמהו ברה קוסיעה םצע
יוטיב אוה הז קוסיע .קומע יונישל תודע תניחבב אוה ארקמה ירפס לש רוביחו
יתרוקיבה ארקמה רקחמ לש וקוסיע בלב תודמועה דוסיה תולאש לש ןלוחלחל
םיליכשמה וגיצהש תושימגה תודמעה .ידוהיה ארקמה רקחמ לא ירצונה
רקיעהו ןועמש 'ר ירבד םע תובשייתמ ןניאש הרותה תביתכ תלאשב םידוהיה
יתרוקיבה ארקמה רקחממ תונבותו תועד לש ןתרידחל יוטיב ןה ףא ,ינימשה
ותושבגתה יבלשב .קיידל שי ןאכ יכ םא ;ידוהיה ארקמה רקחמ לא ירצונה
וברה ,תמדקומה השדחה תעב ,יתרוקיבה ארקמה רקחמ לש םימדקומה
הרותה תביתכב השמ לש תיתורפסה ותמורת תלאשב קוסעל םירקוחה
בלב ,תאז תמועל 142.ארזעו עשוהי לש םלעופמ יתורפסה ולעופ תנחבהבו
לש היתורוקמ תלאש הדמע הרשע עשתה האמב ירצונה יתרוקיבה רקחמה
היה לבוקמ אל רבכו ,םימודקה תורוקמה לש םתכירעו םרוביח יכרדו הרותה
המוד 143.תרכומ תיארקמ תומד םע ךרועה תא וא רבחמה תא תוהזלו תוסנל
עשתה האמה ךרואל םידוהי ארקמ ירקוח וגיצהש תושימגה תודמעהש אופא
האמה ןיב ולעפש םיירצונ ארקמ ירקוח לש םהיתודמעל הברהב תובורק הרשע
ולעפש םיירצונ ארקמ ירקוח תדמעלמ הרשע הנומשה האמל הרשע ששה
144.הלכשהה תפוקתל ליבקמב
תרגיאמו ,)6 בי תישארבל ושוריפ( א"ע ל ,)םש( יוררפמ ףלוו באז ןימינב ךותמ יתטטיצ 141
־ןב 'נ ואר ,)הרשע הנומשה האמה תיצחמ ,הילטיא ,Dell’Aquila( אליוקאל יד דג בתכש
.326 'מע ,ח"לשת םילשורי ,ארזע ןבא יניינע ,םחנמ
N. Malcolm, Aspects of Hobbes, New York 2002, pp. 407–413 ואר חתפמ תואמגודל 142
האמב אל ,ןיטולחל םייתרוקיבה ארקמה ירקוח וררחתשה אל ארזע לש ותומדמ יכ םא 143
J. Wellhausen, Prolegomena וושה רתיה ןיב ךכ ;םירשעה האמב אל ףאו הרשע עשתה
to the History of Ancient Israel (trans. J. Sutherland Black, and A. Menzies), New
'דו היפעלובא 'ש :םוגרת( ך"נתה תא בתכ ימ ,ןמדירפ א"ר ;York 1957, p. 409, n. 1
.199 'מע ,ה"נשת ביבא לת ,)ןייטשניבור
ואר הבר היפרגוילביבלו הלכשהה תפוקתב ידוהיה ארקמה רקחמ לש הפיקמ הריקסל 144
E. Breuer, and Ch. Gafni, ‘Jewish Biblical Scholarship between Tradition and
Innovation’, M. Sæbø (ed.), Hebrew Bible, Old Testament: The History of Its
]47
]372[
לזיו ןרע
םימכח .היולג תודגנתה ררוע ,דחאכ ידוהיו ירצונ ,יתרוקיבה ארקמה רקחמ
ואיבה ולא םיסמלפתממ המכ 145.ותוחדל ידכ יסומלופ ץמאמ ושידקה םיינבר
הרותה תביתכ תלאשב תקולחמהש ךכל החכוהכ הימחנ 'רו הדוהי 'ר ירבד תא
רבדה ןיא םלוא 146.םימייסמה םיקוספה תנומשל עגונב קרו ךא תימיטיגל
ןורקיעה לע יתדוקנ רותיו יכ הסיפתה החוור םיסמלפתמה ןיבש המוד .חיכש
םא יכ' :םיפסונ םירותיוול חרכהב ליבוי ,הלוכ הרותה תא בתכ השמש יטמגודה
םירמאמה ראש םג אל םא ונל ברעי ימ םבתכ עשוהי הרותבש םיקוספ הנומש
147.'לארשי תנומאל הזמ עיגי דספהה ןמ המכו ?המה רחואמ רפוס ידי השעמ
,יתרוקיבה ארקמה רקחמ םע תוסמלפתהל םדוק דוע ורמאנ ולא ןיעכ תורעה
םיררועמ םימוד הנומא ירגתאש אלא תאז ןיא 148.ע"באר לש ותדמעל סחייתהב
.תומוד תובוגת םעפ אל
תיתגרדהה ותוחתפתהל .Interpretation, Vol. III/1, Göttingen 2013, pp. 262–303
רקחממ תודמעו תוחנה לש ןרבעמלו תמדקומה השדחה תעב יתרוקיבה ארקמה רקחמ לש
תנווכ :ירפסב ואר ינברה ידוהיה ארקמה רקחמ לש וביל לא ירצונה יתרוקיבה ארקמה
.276–252 'מע ,)134 הרעה ליעל( הרותה
םירקוחה וליאו ,לארשי תאנשל שדח יוטיבכ וספתנ תויתרוקיבה תושיגה ,בור יפ לע 145
תוימשיטנא־וטואב ומשאוה יתרוקיבה ארקמה רקחמ לש ויתוחנהמ קלח ולביקש םידוהיה
תינברה תודהיה לש הסחיל ;רתוי תובכרומ תויסומלופ תובוגת םג שי ךא ,םירפוככ וספתנו
B.J. Schwartz, ‘The רתיה ןיב וארו ,םיטרופמ םירקחמ ושדקוה יתרוקיבה ארקמה רקחמל
Pentateuch as Scripture and the Challenge of Biblical Criticism: Responses among
Modern Jewish Thinkers and Scholars’, B.D. Sommer (ed.), Jewish Concepts of
טיבש 'י ;Scripture: A Comparative Introduction, New York 2012, pp. 203–229
,ך"נתהו לבב סומלופו הרשע־עשתה האמב ארקמה לע הנגהה :תוחולה תמחלמ ,ןרע 'מו
.)135 הרעה ליעל( תירבה יש ְ
דַ
חמ ,ןהכה ;ד"סשת ביבא לת
רשא וניבירחמו יסרהמ דגנ ןויגה ]יקומינ[' הלעמה ,ןאמרעדירפ בקעי ןמלז אוה לשמל ךכ 146
רמאד ןאמל םג תמאב' :עבוקו 'השודקה ונתרותו ונתד ידוסי סורהל ואצי ]ונתיאמ=[ ונממ
עשוהי םג ןה ,התשודקמ הרותה הדרי אל ,]םימייסמה םיקוספה תא[ בתכ עשוהיש ]...[
טלקמ ירע ]תשר['פב רובדה וילא דחיתנש וניצמ ןכ רשאב ,רובדה יפ לע םא יכ בתכ אל
ןאמסא ,הנומאו תמא רפס ,ל"נה ,'וניבר השמ לצא וניצמש ןושל ותואב עשוהי ורפסב
.21–20 'מעו רפסה תרתוכ ,ה"נרת סטסו'צסמ
.טס 'מע ,ו"טשת םילשורי ,ןושאר קרפ ,ארתב אבב לע המלש ינפ רפס ,דירפצנאג 'ש 147
ע"בארהל יתיארו' :6 דל םירבדל )1743–1696 ,םילשוריו וקורמ( רטע ןב םייח שוריפ וושה 148
אל השמש םיבותכה יטשפב הלאה םירבדכ בותכל יואר ןיאו ןכ בתכ עשוהיש בתכש
םיפעסמו הז רבדב םיכבתסמ ונמע ינבמ יתעמש ינזאבש ,םיולל רסמש הרות רפסה םילשה
48[
]373[
'הרותבש םיקוספ הנומש ]...[ בתכ עשוהי'
תלאשב קוסיעה ךפה תחאו םירשעה האמה תישארבו םירשעה האמה ךרואל
ינב םידוהי םימכח לש םהיבתכב חיכש ארקמה ירפס לש רוביחהו הביתכה
ירצונ ,יתרוקיבה ארקמה רקחמ םע תודדומתהמ קלחכ םא ,םינוש םימרז
.המצעל בל תמושת הל שידקהל ןוכנש היואר הלאשכ םא ,דחאכ ידוהיו
םניאש םיגוהו םירקוחל תואמגוד תורשע המכ אצמנ הז םידגיה סופרוקב
לכ םיגיצמ םניאש דבלב וז אל תאז םעו יתרוקיבה ארקמה רקחמ םע םינמנ
סוחיי תא םיבייחמ םניא ללכ אלא ,ינימשה רקיעהו ןועמש 'ר ירבדל תוביוחמ
ךילהת ןיבו הדמעמו התשודק ןיב שרופמב םיניחבמו ויאיבנלו םיהולאל הרותה
הניא םיקוספה תנומש בתוכ תלאשב תידומלתה תקולחמה 149.ישונאה התביתכ
םימכחהמ המכ ,תאז םעו .ןיפיקעב אלו ןירשימב אל ,הז הבשחמ וקב תעגונ
ןניאש תודמעל תרוסמה ןמ םימידקת גיצהל ןוכנל םיאצומ םדוע וז הצובקבש
'רו הדוהי 'ר ירבד תא ריכזהל םיברמ הז רשקהב .ינימשה רקיעה םע תובשייתמ
150.ע"באר לש וישוריפ תאו הימחנ
תודמלמ ונימי דעו תמדקומה השדחה תעהמ ליעל ורכזנש תואמגודה ללכ
וקה :הזל הז םידגונמה ,תידומלתה תקולחמל םיירקיע תוסחייתה יווק ינש לע
םאתהב תיהולא הבתכהב הלוכ הרותה תא בתכ השמ יכ רשפתמ יתלבה יטמגודה
חתפמה ,הלוכ הרותה תא בתכ אל השמ ויפלש שימגה וקהו ,ןועמש 'ר ירבדל
ימימ םידגיהל ךשמה אוה יטמגודה וקה .הימחנ 'רו הדוהי 'ר ירבד תא ללכשמו
,'עמדב ומילשה םרמואכו השמ וֹבתכ הרות רפסה לכש רקיעהו ]...[ הרותב הריפכ הזמ
.ב"ע טל ,ט"נקת אווקלוז ,םירבד רפס :הרות ישמוח השמח לע םייחה רוא
M. Himmelfarb at al (eds.), The Condition of Jewish ואר םידחא םיגציימ םידגיהל 149
Belief: A Symposium Compiled by the Editors of Commentary Magazine, New
םייביטברסנוק םיגוה ןיב ולא תודמע לש ןמוקמבו ,York 1966, pp. 51, 185, 192, 202
E.N. Dor, Conservative Judaism: Our Ancestors to Our Descendants, New ואר
.)ךליאו 119 'מע טרפב( York 1998, pp. 96–148
;L. Jacobs, Principles of the Jewish Faith, London 1964, pp. 220–221 לשמל 150
אל רואב םיגיצמ םימכחה ,תעד ילבבש הארנכ ,םיתיעל .)11 הרעה ליעל( םאה ,ןיקנילוג
אל השמש העדה תא םה םג ולביק לוכיבכש םייניבה ימימ םינשרפ לש םהידגיהמ ןוכנ
אל יכ ןייצש ,רעכייר ןבואר היעשי ירבדמ עמתשמ רתיה ןיב ךכ ;הלוכ הרותה תא בתכ
,רחואמ ןמז לש םתוחה חנומ הרותה יקוספ המכ לע'ש הדוה ן"במר ףא אלא ע"באר קר
.50 'מע ,ו"צרת השרו ,ינש קלח ,]...[ םינושארה תרות ;'ץראל ]לארשי[ וסנכנ רבכשכ
תלשלתשמ השמל תורחואמ תופסות הרותבש הדמעה םע ן"במר לש ומש תרישקש רשפא
.105 הרעה ליעל וארו ,1 אכ רבדמבל לאנברבא שוריפמ
]49
]374[
לזיו ןרע
שימגה וקה לש ותליחת וליאו ינימשה רקיעה םוסרפ םע םתליחתש םייניבה
אצמנ תמדקומה השדחה תעב לחה ,תאז דצל .הלכשהה תפוקתל םדקומ וניא
םינשנו םירזוח תונויסינב ןייפאתמה תידומלתה תקולחמל ישילש תוסחייתה וק
ריהבהל םיאבה םייטסינומרה תונורתפ םה ולא .תוקולחה תודמעה ןיב רשפל
תא םימייסמה םיקוספה לש םתביתכב עשוהיל השמ ןיב הדובעה תקולח תא
יכ הנבהה וללה תונורתפה לכל תפתושמ .יתורפסה םלעופב קיידלו הרותה
דקמתה ןועמש 'רו עשוהי לש ולעופב םהירבדב ודקמתה הימחנ 'רו הדוהי 'ר
םירתוסה םידגיהה לש םבוליש קר השעמל ךא ,השמ לש ולעופב וירבדב
151.םימייסמה םיקוספה תנומש לש םתביתכ ךילהת תא ןוכנ רואב ריאי הרואכל
,םימכחה ירבד לכ יכ החנהה תדמוע ולא םייטסינומרה תונורתפ לש םדוסיב
יכו ,ןויגיהו קמוע ילעב םה ,הקוספה הכלהה םע םיבשייתמ םניאש ולא ףא
איהו םייניבה ימיב רבכ וז אצומ תחנה לש הישרוש .םהב בשחתהל םוקמ שי
הניחבמ השבגתהו המצעתה איה תאז םעו 152.רהוזה תורפסב הבר הפונתל התכז
153.ונימי דע בטיה תרכינו ,תמדקומה השדחה תעב קר תיגולודותמו תינורקע
.וללה םייטסינומרהה תונורתפהמ המכ ןלהל
םיטבשל וקלוחש הרותה ירפסו ןוראה דיל חנוהש הרותה רפס .1
תקולחמה תא ריהבה )1620–1548 ,הילטיא ,ע"מר( ונאפמ הירזע םחנמ
השמ יכ עודיה שרדמה לע ךמתסהב םיקוספה תנומש בתוכל עגונב תידומלתה
תאו ןוראב חינה דחא קתוע ,ותומ ינפל הרותה לש םיקתוע רשע השולש בתכ
תנומשב[ ןהב רסר ִ
ס אל ה"ע וניבר השמ' וירבדל 154.םיטבשה ןיב קליח םירחאה
ותעצהב היה אל םלוא ,דומלתב תוקולחה תועדה ןיב וירבדב בליש ג"סר רבכ ,ליעל רומאכ 151
.ןהיניב רשפל ידכ
ירוביח לש תבכרומה תוסחייתהל ;העש 'מע ,א"כשת םילשורי ,ב רהוזה תנשמ ,יבשת 'י 152
.ךשמהב םש ואר ,הפ לעבש הרותל 'רהוזה ינוקית'ו 'אנמיהמ איער' ךשמהה
ןיבהל ,םיובלא 'י ואר ל"זח תורפסל םהיתורודל םימכחה סחיל הפיקמ תירוטסיה הריקסל 153
םילשורי ,םייניבה ימי ימכח לשמ שרדמלו הדגאל אובמ ירבד רחבמ :םימכח ירבד
ואר םיקוספה תנומש לש םרשקהב וז תיטסינומרה ךרדל תשרופמ תודגנתהל .א"סשת
:םשו ,275–273 'מע ,ב"צרת קרוי וינ ,]...[ עדמהו הרותה ,]ןוסניול[ ןאזניוועל בקעי
דקומב( 'תחאכ תועדה יתש איבהלו דחיב םיקלוחה תועד ביכרהל תמאב ןבומ וניא הז רבדו'
.)םתביתכ לע אלו םימייסמה םיקוספה לש םתאירק לע תקולחמה וירבד
,םיטבש רשע םינשל רשע םינש ,תמש םויה ותוא השמ בתכ תורות ירפס הרשע שלש' 154
50[
]375[
'הרותבש םיקוספ הנומש ]...[ בתכ עשוהי'
ידיב ובתכנ םה ףא ולא םיקוספ 155.'םולכ ןהב שריפ אלו עשוהיל ]םיקוספה
עמדב ןבתכ השמו ןרמא ה"בקה' :ןוראה דצל חינהש הרותה רפסב וללכנו השמ
קליחש הרותה יקתוע םינוש וז הדוקנב .'תירבה ןורא דצמ חנומה ]הרות[ רפסב
לכאי הנאת רצונ" םייקתנ טבשו טבש לכל השמ בתכש םירפס ב"יב' :םיטבשל
.וללה םיקוספ הנומשל ןבתכ עשוהיו ,]18 זכ ילשמ[ "]דָ
בֻּכְי ויָ
נֹ
דֲא רֵ
מֹׁש ְ
ו[ הירפ
לש תקולחמ הניא תיאנתה תקולחמה תאז יפל 156.'םימייק םימכח ירבד לכו
הרותה קתועל םיסחייתמ הלוכ הרותה תא בתכ השמ יכ ןועמש 'ר ירבד – שממ
תנומש תא בתכ עשוהי יכ הימחנ 'רו הדוהי 'ר ירבדו ,ןוראה דצל חינה השמש
157.םיטבשל וקלוחש הרותה יקתועל םיסחייתמ םימייסמה םיקוספה
םילימל הקולחו הפיצר הביתכ .2
ןילבולמ והילא ןב השמ הנושארל הארנה לככ עיצה ףסונ יטסינומרה ןורתפ
יתש לע וירבד תא ססיב והילא ןב השמ .1734 תנשמ 'םינשוש יחרפ' ורפסב
תורוד ד"עקתת ,המודק איה'ש םימשבש הרותה תנחבה איה הנושארה .תודוקנ
ושוריפל רתויב הבורק ונושלו ,השמ בתכש הרותהמ 158'םלועה ארבנש םדוק
אתקיספה חסונבו ,)386 'מע ,רבוב תרודהמ( ג ,צ םילהת שרדמ ,'ןוראב חינהש תחאו
,םיובלדנמ 'ד תרודהמ( הכרבה תאזו ,םיחפסנ ,םש ,יול טבשל ןתינ דחא קתוע אנהכ ברד
ליעל( הרות ,לשה וארו ,)תופסונ תוליבקמ וניוצ הרעהב םשו ,441 'מע ,ז"משת קראוינ
.358–357 'מע ,)8 הרעה
הנומש' ה"ד( א"ע וט ארתב אבבל תופסותה ילעב וושה הרותה תניתנל רשקהב רסר ִ
ס לעופ 155
.)'הרותבש םיקוספ
– הרותה תא 'ָ
יְ
רִ
פ'בו 'הָ
נֵ
אְ
ת'ב תואורה תורוסמ ךכב בלישו 18 זכ ילשמב הלתנ ע"מר 156
תורוסמ םע ,'אבה םלועל "הירפ לכאי" הזה םלועב ]הָ
נֵ
אְ
תּ רֵ
צֹנ=[ הרותב םדא הכז םא'
"ןונ ןב עשוהי תא ךל חק"' – השמ לש ופילחמ עשוהי לש ולעופב קוספה תא תורשוקה
,ילשמ שרדמ ךותמ יתטטיצ ;'"הירפ לכאי הנאת רצנ" רמאנש המ םייקל ,]18 זכ רבדמב[
םימכח ירבד לכו' ללכה תויזכרמ לע .די ,אכ ,הבר רבדמבו ,174 'מע ,יקצאסיוו תרודהמ
.14 הרעה ,296–295 'מע ,)153 הרעה ליעל( ןיבהל ,םיובלא ואר ע"מר לש ותנשמב 'םימייק
,גי קרפ ,ב קלח ,ןיד רוקיח ,ס"שת םילשורי ,]...[ תורמאמ הרשע ,ונאפמ ע"מר 157
ןושאר ]הרות רפס=[ ת"ס' :ףסונ םוקמב הז יטסינומרה ןורתפ לע רזח ע"מר .זטק–וטק 'מע
אלא םולכ רסח אהיש ת"סמ ודי הזז אל ]םינ['ורחא םיקוספ 'ח ]ול['יפא השמ בתכמ ולֻכ
הנֹ
משמ ץוח השמ בתכמ םלֻכ םירחא םירפס ב"יו ללכ עויס אלל לכהו עמדב םתוא בתכ
.ב"ע אכ ,זמ ,ב"נרת שטאקנומ ,]...[ הטישק האמ רמאמ ,ל"נה ,'ןבתכ עשוהיש םיקוספ
.34 הרעה ליעל ואר ,ב"ע חפ תבש יפ לע 158
]51
]376[
לזיו ןרע
ג"ע הרוחש שאב םורמב הבותכ' המודקה הרותה וירבדל .ן"במר לש רכזנה
התיה' ךכל םאתהבו ,'ףוס אלו הל ִ
חת ןיא לוגיעה רבדו ,לוגיעב הנבל ]יבג לע=[
ירתס יזנגב םידמועה הברה םירבד םינושש ,םינוש םיפוריצב לוגיעב הרותה
תויתואה וקלחנ הבש ונידיבש הרותה איה הנוש .'םישודקה ויפוריצו ויתומש
הלימל עגונב תיטנמס הנחבה והילא ןב השמ ףריצ וז הנבותל .תועובק םילימל
:םימכח ןושלו הרות ןושל ןיב דומלתהמ העודיה הנחבהה לע ססבתהב 'עמדב'
ןושלב וליאו ,'הרות ןושל אוה ןיעה תועמד ןושל תועמשמ אוהש "עמד" תלמ'
:ריהבה אוהו 159.'ברועמ ןושל עמדמ' – םימכח
התיה רשאכ ]הרותה לש[ םדוקה הפוריצב רמוא ה"בקה םיקוספ 'ח ןתוא
]רמול הצור=[ ל"ר עמדב בתכ השמו .םורמב וינפל הבותכ ות ִ
א הָ
נְ
מָ
אְ
ב
קוספמ היאר ואיבהש הזו ,כ"חא היהי המ ול שרופ אל יכ ,םירבד בוריעב
.ה"בקה ןוצרב השמ בתכ ןכ ומכ ,]18 ול והימרי[ 'וגו 'ילא ארקי ויפמ'
160.ונינפל רשא ךרדה לע םבתכו עשוהי םפריצ כ"חאו
םיקוספה תנומש תא ,םילימל קליח השמ התואש הרותה רתימ הנושב ןכ םא
ךכלו ,םימשב ויהש יפכ ,הרותה לש 'םדוקה הפוריצב' ריתוה אוה םימייסמה
םימייסמה םיקוספה לש םתקולח תא .'עמדב בתכ השמ' וירבדב ןועמש 'ר ןוויכ
.הימחנ 'רו הדוהי 'ר םינייצמ תאזו ,עשוהי השע םילימל
:)1797–1720 ,הנליו( א"רגה לש ומשב בוש אבוה הז יטסינומרה ןורתפ
םיקוספ הנומש :ל"זח ורמאש המ לע אנליוומ ןואגה ידודמ יתעמש
ידוד רמאו .םבתכ עשוהי רמא דחו ,עמדב םבתכ השמ הרותה ףוסבש
שוריפ 'עמדב' ןושלש אוהו םייח םיקלא ירבד הזו הז יכ ל"נה ןואגה
הלוע ומכו ,]28 בכ תומש[ 'רחאת אל ךעמדו ךתאלמ' ומכ ,'ברועמ'
קר הב היה אל לארשיל נתנש םדוק הרותה לכ יכ 161.עומידה קפסב
התניתנ םוימו .טושפה םשגב ןיידע תשבולמ היה אלו תויתוא יפוריצ
ןושלמ ארקמ ןושל תנחבהלו ,א"ע גנ – ב"ע בנ ןיטיג ,' ַ
עֵ
מַּ
דְ
מ ונייה ב ֵ
רָ
עְ
מ' רתיה ןיב וושה 159
.תוליבקמו ב"ע זלק ןילוח ;ב"ע חנ הרז הדובע וושה םימכח
,ד"צת אנידנאטשוק ,]...[ והילא ]...[ ברהב השמ ]...[ ורבח ]...[ םינשוש יחרפ רפס 160
.ב"ע–א"ע ומ
.40 'מע ,ד"סשת םילשורי ,לדנאמרקוצ ש"מ תרודהמ ,19 ,ח תומורת ,אתפסות רתיה ןיב 161
52[
]377[
'הרותבש םיקוספ הנומש ]...[ בתכ עשוהי'
לאלצב היה עדוי ל"זח ורמאש המ והזו .טושפה םשגב השמ התוא שיבלה
היהש השודקה הרותה איה 162.ץראו םימש םהב וארבנש תויתוא ףרצל
םיקוספ הנֹ
מש ל"זח ורמאב והזו .ה"בקה תומש לש תויתוא יפוריצ קר הב
,עמדב םבתכ השמ 'וכו ''ה דבע השמ תמיו' ןמ ונייה הרותה ףוסבש
שובלב עשוהי םבתכ כ"חאו ,םשגה שובל אלב ברועמ היהש ומכ שוריפ
163.םשגה
האמה ךרואל םיינבר תורוקמ תורשעב ומשב אבוה א"רגל סחוימה הז ןורתפ
ןיבמ רתויב לבוקמה ןורתפה אוהש המודו ,םירשעה האמהו הרשע עשתה
המכ אוצמל רשפא וז תבחרנ םידגיה תצובקב 164.םייטסינומרהה תונורתפה
תפתושמ םלוכל םלוא 165.םירבדה תא טעמ םיחתפמהו םיקיידמה םידגיה
ףרצל לאלצב היה עדוי ןינעכו' :והילא ןב השמ םג בתכ הזל המודבו ,א"ע הנ תוכרב יפ לע 162
.א"ע ומ ,)160 הרעה ליעל( יחרפ ,'ץראו םימש םהב וארבנש תויתואה
ריש רפס :א"רגה לש ונייחא ,םהרבא ןב ןושרגל 11 ה םירישה ריש שוריפ ךותמ יתטטיצ 163
,ב"ע כ ,ו"כרת השרוו ,]...[ ינושרגה תדובע םשב שדח רואיב םעו י"שר שוריפ םע םירישה
תרדא ]...[ םע ]...[ תולודג תוארקמ :המלש תרונמ שוריפב רתוי ךורא טעמ חסונב רזוחו
ףוריצה המלש תרונמ רפסב .ןורחא ףד ,ד"סקת אנווארבוד ,]...[ המלש תרונמ ]...[ והילא
הביתו הבית לכ' ,'תוביתו תויתוא לש םיפוריצ' ןושלב אב 'טושפה םשגה' )יטסימ"במרה(
.'תוצמה יוליגב ונדיב הבותכ איה רשאכ
,ןייטשנרב ואר הז ןורתפ הנושארל הלעהש א"רגה הז היה םנמואה ררבל םדקומ ןויסינל 164
לשמל ךכ ,תונוש תויומדל רמאמה תא וסחיי םימכח המכו ,37 'מע ,)8 הרעה ליעל( ןויצ רה
'זל השרד ,הרותה לע שדחה רפוס םתח רפס :'תירבה תוחול ינש' לעב ץיברוה היעשיל
םינפ רפס ,ץיוורוה שיא יוולה סחניפ רתיה ןיב ויתובקעבו ,זצ 'מע ,ס"שת םילשורי ,רדא
־שטיל :ץישבייא ןתנוהיל וא ,גיק 'מע ,תקח ,ן"שת קרב ינב ,רבדמב :הרותה לע תופי
תורעי רפסל ותנווכ הארנה לככ( טמש 'מע ,)120 הרעה ליעל( ץראל לילעב ,םיובנעזאר
.)א"ע טכ ,ו"כרת ףאפעזוי ,ןושאר קלח ,שבדה
התוא רזגו 'עמדב' הלימה לש היגולומיטאב קדקד )1839–1762( רפוס םתח רתיה ןיב ךכ 165
ס"שה לע םלשה רפוס םתח ישודיח :תוינורג תויתוא יפוליח לע ססבתהבו 'יאמד' חנומהמ
ירפסב תוליבקמו רוקמ הרעהב םשו( א"ע זל ,ז"לשת םילשורי ,ןירדהנס – ארתב אבב ]...[
םתביתכ בלשב יכ שיגדהש )1935–1865 ,ה"יאר( קוק ןהכה קחצי םהרבא וא ,)רפוס םתח
םתוא בותכל היה לוכי ןכ לעו ןוילעה םלועל ךייש היה רבכ השמ םיקוספה תנומש לש
תועומש רפס ,)ךרוע( לקנרפ א"ק :'וניגשומ יפל' אלו ,םימשב םהש יפכ ,'עמודמ' ןפואב
ילבק שוריפ וא ,ול 'מע ,אריו ,ג"לשת םילשורי ,]...[ תישארב רפס :ןושאר קלח ,ה"יאר
רפס :'עמדב' הלימב תזמרנה ונינפלש הרותהמ םיימשבש הרותה תנחבהב קיידל אבה
,]...[ ףירחה המלש 'רב לארשי ]...[ ברהמ הרות ישמוח השמח לע לארשי תראפת תרטע
]53
]378[
לזיו ןרע
םילימל הקולח אלל הבותכ התיה םימשבש הרותה יכ ן"במר םע ההוזמה העדה
.וז הפיצר הביתכל תנווכמ 'עמדב' הלימה יכ הנבההו
עשוהיל השמו השמל םיהולא .3
ךילהתב םילדבנ םיבלש לש הנחבה אוה תידומלתה תקולחמל רחא ןורתפ
השממ ךשמהבו השמל םיהולאמ הליחת ,םיקוספה תנומש לש םתריסמ
ושוריפב םייניבה ימיב רבכ ףקתשמ הארנה לככ ןורתפ לש הז וק .עשוהיל
.)הרשע עבראה האמה לש הנושארה תיצחמה ,ןמית( היעשי ןב לאנתנ 'ר לש
ם"במר לש ינימשה רקיעה תא בתכ ִ
ש לאנתנ 'ר םירבד רפסל ושוריפ שארב
דמל דע "תישארב" ]ת[יב ןמ' ודי בתכב הלוכ הרותה תא בתכ השמ יכ עבקו
םלוא 166.'קיתעמ תלעמב אוהו ומע החגשההש יפל סנ ךרדב' תאזו ,'"לארשי"
יפ לע ףא ,הרותה ףוסבש ולא םיקוספ הנֹ
משו' :בתכ הרותל ושוריפ ףוסב
רחא עשוהי ןתוא בתכו ,הרובגה יפמ ןה ,ונבר השמ יפמ ןניא ןהש ןעמשמש
םתדמעב וירבד הלות אוהו ,'םירפסב םבתכל והוצ השמו ,םירפסב השמ תתימ
ורפס בתכ עשוהי" תרוסמה ילעב ורמא ךכו' :דומלתב הימחנ 'רו הדוהי 'ר לש
תא עשוהי בתכיו" עשוהי רפסב רמאש והזו ,"הרותה ףוסבש םיקוספ הנמשו
וניבר השמ והויצש ומכ ,]26 דכ עשוהי[ "םיהלאה תרות רפסב הלאה םירבדה
,לאנתנ 'ר תעדלש המוד ,שרופמב םירמאנ םירבדה ןיאש ףא 167.'םולשה וילע
השמל תסחוימ הלוכ הרותה – שממ לש תקולחמ הניא תידומלתה תקולחמה
ובתכנ םימייסמה םיקוספה םלוא ,ינימשה רקיעהו ןועמש 'ר ירבדל םאתהבו
.הימחנ 'רו הדוהי 'ר ירבדמ זמרנ הזו השמ לש ותווצמבו עשוהי ידיב לעופב
רזעלא הנוכמה )הֶ
קלֶ
מש( לאומש ןב רזעלא טוריפב חתיפ ןורתפ לש הז וק
יכ ןייצ אוה םידחא ל"זח ישרדמ תובקעב .)1741–1685 ,תפצו בוקרק( חקור
םהב הכז אל' םישימחה רעשב וליאו ,וייח ךלהמב הניב ירעש ט"מב הכז השמ
רעש תמאב המה םיקוספ הנומש ןתוא' ,וירבדל 168.'ותומ םויב קר וייחב השמ
.םינווגמו םינוש םיקויד ,האלה ןכו ,א"ע חע – ב"ע זע ,א"לרת אשראוו ,הכרבה תאזו
יבתכ לש םמוקמ לע ;ינימשה רקיעהמ קיתעה ולא םילימו ,''ךסאנ הלזנמ' :יברעה רוקמב 166
לאנתנ וניברל הלפאה רואמ :ושוריפל אובמב ואר היעשי ןב לאנתנ לש ושוריפב ם"במר
.9–8 'מע ,ז"ישת םילשורי ,)חפאק 'י :םוגרת( ]...[ היעשי ןב
.זעקת 'מעו )וסקת–הסקת 'מע הזל המודבו( דסת 'מע ,)םש( הלפאה רואמ 167
.21 הרעה דיל ליעל ואר 168
54[
]379[
'הרותבש םיקוספ הנומש ]...[ בתכ עשוהי'
םיקוספה לש םתביתכ תא השמל רשפאש אוה םישימחה רעשש רמולכ ,']ןו['נה
לֶ
א ב ָ
אוֹמ תֹ
בְ
רַ
עֵ
מ ה ֶ
ֹ
מ ל ַ
עַ
ַ
ו' קוספהמ ותעדל םיעמתשמ ולא םיטרפ .םימייסמה
ישאר 'וֹבְנ'ו היירטמיגב ט"מ אוה 'ב ָ
אוֹמ' :)1 דל םירבד( 'הָ
גְּ
סִ
פַּ
ה אֹ
ר וֹבְנ רַ
ה
ירבדל .'םישמחה רעשב גישה' השמ הז בלשב קרש ןאכמו ,וב + ן"ונ תובית
'ויָ
לָ
ע וי ָ
דָ
י ת ֶ
א ה ֶ
ֹ
מ ַ
מָ
ס י ִ
הָ
מְ
כָ
ח ַ
חר אֵ
לָ
מ ןנ ן ִ
בּ ַ
עֻוֹהי ִ
ו' קוספהמ רזעלא 'ר
,'עשוהיל ודמל זאו ן"ונה רעשב גישה ותומ םויב' השמש דמלנ )9 דל םירבד(
רעש לש ותגשהל וירבדב סחייתמ ןועמש 'ר ,ןכ םאו 169.'הניב ןושלמ "ןונ ןב"'ו
ןורתפ .עשוהיל וז המכוח לש התריסמל – הימחנ 'רו הדוהי 'ר וליאו ,םישימחה
170.םינוש םיקויד וב ופיסוה םהמ המכו ,םיפסונ םימכח המכ ולעה הז ןוויכב
השמ לש וחורב הביתכ .4
,השעמל ,השמל יכ הלוע םהירבדמש םידחא םימכח וגיצה הנוש טעמ ןורתפ
,עשוהי ידיב ובתכנ הלא ;םימייסמה םיקוספה רוביחב המורת לכ העדונ אל
תא סחיילו ףיסוהל םוקמ שי ןכ יפ לע ףאו .הימחנ 'רו הדוהי 'ר ירבדל םאתהבו
בקעי אוה ךכ .ןועמש 'ר ירבדל םאתהבו ,עשוהי לש ובר ,השמל םג םיקוספה
:ארתב אבבל ושוריפב ,)ךרעל 1733–1661 ,ץמו גארפ( רשייר ףסוי ןב
השמ ולאכ ]היל הוה=[ ל"ה ,ודימלת היהש ליאוהו – עשוהי בתכ ךליאו ןאכמ'
,הירגנוה ;ן"בשר( קיש יבצ המלש ,רתיה ןיב ,הז ןוויכב 171.'בתכ ומצע
,ג ,ךליו ,]...[ רזעלא ]...[ ברה רביחש םידעומו הרותה לע םלשה חקור השעמ רפס 169
המוד חורב םיקוספ המכ לש םתשירדל הנפמ רזעלא 'רו ,דסר–אסר 'מע ,ג"נשת םילשורי
רפס ,ל"נה ואר ,)1633–1584 ,בוקרק( אריפש המלש ןב עטנ ןתנ ינלופה לבוקמה ידיב
.גכ–אכ 'מע ,ח"סשת ןודנול ,גרעבסנג י"א תרודהמ ,בי ןפוא ,]...[ תוקומע הלגמ
ןיב ןיחבה )1818–1745 ,הירגנוהו היבארומ הימהוב( ץיבוקסוב ףלוו באז ןימינב לשמל ךכ 170
םתביתכו ,עשוהיל השממו השמל םיהולאמ – םימייסמה םיקוספה לש הפ לע תוריסמ יתש
הבהאה רפס לע אלפנו בחר רואב הנשמ רדס רפס ,ל"נה ;דבלב עשוהי ידיב התשענ
לש וקויד ךכ וא ,לק 'מע ,גי ,הלפת תוכלה ,ו"כשת םילשורי ,ןושאר ךרכ ,]...[ ם"במרל
עשוהיל רסמ השמ יכ )א"רגה תובקעב( קיידש )2001–1915 ,דנלבילק( רעטפיג יכדרמ
הויצ'ו ,'עומדב פ"עב םירבדה ורמאנ' ,תוביתל הקולח אלל םימייסמה םיקוספה תא
,'ב ,די ארתב אבב :םיבותכו םיאיבנ הרות תביתכ' ,ל"נה ;'תוביתה קולח לע עשוהיל
,ל"שת םילשורי ,]...[ גרבניו בקעי לאיחי ברה ןרמ ןואגה ונברו ונרומל ןורכזה רפס
בתכ השמש ןייצ םג ןכש ,רעטפיג לש וירבדב תוריהב־יא לש המ־תדימ שי ךא( ק–הצ 'מע
.)הפ לעב םרסמ אלו עומידב םיקוספה תא
.א"ע חע ,ט"פת ףרודשמרהליו ,]...[ בקעי ןיע לכ לע תודגא ישודיח אוהו בקעי ןויע רפס 171
]55
]380[
לזיו ןרע
לא ףסונש 'ומצע ינפב רפסכ' םימייסמה םיקוספה תא רידגמה ,)1916–1844
וחורב ]...[ עשוהי השעש המ לכ' יכ שיגדמ ךא ,השמ לש ותומ רחאל הרותה
בתכ ולאכ עשוהי בתכש המ לכ ןכלו ]...[ עשוהי לע וידי תא ךמסש השמ לש
ה ֶ
ֹ
מ תוֹלַּ
כְ
י ִ
הְיַ
ו' םיקוספהמ ,וירבדל .'השמ תרות התיה עשוהי תרותו ,השמ
'הֶ
זַּ
ה ה ָ
רוֹתַּ
ה רֶ
פֵ
ס תֵ
א ַ
חֹ
קָ
ל'ו 'םָ
מֻּתּ ד ַ
ע רֶ
פֵ
ס ל ַ
ע תאֹזַּ
ה ה ָ
רוֹתַּ
ה י ֵ
רְ
בִ
דּ ת ֶ
א בֹ
תְּ
כִ
ל
172.'בשחי השמ תרותכ עשוהי תרותש חכומ' )26–24 אל םירבד(
,ןילופ( אריפש עשוהי רזעילא ירבדב אצמנ וז העד לש םיוסמ ןוויג
תוקולחה תועדה ןיבש הנחבהה יכ שיגדהש ,)1925-ב רטפנ הארנה לככ
,תויללכב' :עשוהי ידיב לעופב עוציבו השמ לש ותבשחמ ןיב איה דומלתב
וליאכ ול בשחנו הרותה לכ לע ותבשחמ היה הרותה בותכל ]השמ[ בשחשכש
ותבשחמ ללכב יכ אוה ןבתכש ומכ בשחנ רחא ןרמגש י"פעאו ,לכה תא בתכ
173.'תאז םג בשחי הרותה לכ בותכל
וידב הביתכו תועמדב הביתכ .5
תנחבה לע ססובמ ,םינורחאה תורודב ידמל חיכש ,ףסונ יטסינומרה ןורתפ
דחאה – עשוהי תא שמישש הביתכה רמוחמ השמ תא שמישש הביתכה רמוח
לכ' :הרותה תביתכב עשוהי לש וקלח תלאשמ הברהב בחר ןורקיעב רבודמ קיש ירבדל 172
ךמס ולאכ השמ חורמ םיאלמ םה עשוהי דע הלוע םתכימסו םברמ םיכמסנש רודה ילודג
:םיטוטיצה רדס ;'בשחי השמ תרותכ םהיפמ אצויש תמא תרותו ,םהילע וידי תא אוה
,]...[ ן"בשר תובושתו תולאש רפס ;א"ע זל ,טל ,ב קלח ,1894 הניו ,]...[ ן"בשר רודס
,]...[ הרות ישמוח השמח לע שוריפו רואיב המלש הרות רפס ;ב"ע ל ,ס"רת שטאקנומ
,ן"רת שטאקנומ ,]...[ תולפתו תונקת ;חי רקיע ףוס ,'רעשה חתפ' ,ט"סרת ראמטאס
.ב"ע–א"ע גי
,]...[ ןואגה ברה תאמ ]...[ ןושאר קלח ,רזעילא תושרד רפס ,אריפש עשוהי רזעילא 173
תנבהו א"רגהל סחוימה ןורתפה תא םש וירבדב בלשמ אריפשו ,א"ע דל ,ט"פרת ןדיק
םיקוספ הנומש עשוהי בתכ' :דוע ואר רתיה ןיב הז ןוויכבו ,'בוברע'ו 'עומד ןושלמ' 'עמדב'
ריאשמ ברהש הלבקב אבומש יפכו ברה לש ךשמה אוה דימלתהש תורוהל םינורחא
דורלסקא והילדג ,'הרותה לכ תא בתכ השמ וליאכ יוהו דימלתב ברה חורו וחורמ דימלתב
וארו ,ו 'מע ,א ,ה"נשת הפיח ,"םיפוצ לדגמ" תובושתו תולאש רפס ,)1941־ב דלונ ,הפיח(
םיקוספה תנומש תא עשוהיל ה"בקה תרימא שממ היה הז יכ הארנ' וירבדלש ,ןילבה דוד םג
קדצנו ,ל"נה ;עשוהי לע הידי הכמס תמה השמ לש ושפנ ךא ,'"השמ תמיו"מ םיליחתמה
.צש–טפש ,זפש 'מע ,א"משת םילשורי ,שדק
56[
]381[
'הרותבש םיקוספ הנומש ]...[ בתכ עשוהי'
השמש תרוסמה וז הנחבהב תבלושמ בור יפ לע 174.וידב רחאהו תועמדב בתכ
םיקוספ 'ח ןתוא בתכ אל ]השמ[' – וידב הביתכ הרוסא ובש תבש םויב רטפנ
לוכי היהו ,םייקתמ וניאש רבד אוהש עמדב קר ,הרותה לכ בתכש ומכ וידב
:)1909–1835 ,דדגב( והילא ןב םייח ףסוי בתכ רתיה ןיב ךכ 175.'תבשב בותכל
בותכל רוסאו ,תבש םויב הז היה יכ ,וידב אלו ]השמ[ םבתכ ולש תועמדב'
סומלוק תרבעה עשוהי םהילע השעו תבש רחא עשוהי ]אבו=[ אתאו ]...[ וידב
176.'וידב
דוקינ תפסוהו לוקב האירק .6
תנומש תא יכ דמלנ םהמש ןועמש 'ר ירבד לע ססבתמ ןורתפ לש רחא ןוויכ
המוד .םיהולא ירבד לע לוקב רוזחל ילבמ בתכ השמ םימייסמה םיקוספה
תוילבקו תויטסימ תוסיפת תודמוע וז הירוגטקל תוכיישה תועצהה עקרבש
םתפסוהש דוקינה ינמיס לש תמצמצמה היצקנופה תא תושיגדמה תונוש
תוסנל ילבמ ךא םייניבה ימיב רבכ תרכזנ תועמדב הביתכו וידב הביתכ ןיבש הנחבהה 174
,א"בטיר( י ִ
לי ִ
בׂ
ֵ
שַ
א םהרבא ןב בוט םוי 'ר לשמל ךכ ;תידומלתה תקולחמה תא ריהבהלו
םיבתכנ םינושארה יכ םהיניבש שרפההו' :ארתב אבבל ושוריפב )1330–1250 ,היליבס
בתכ 'הֶ
ֹ
מ םָ
תָ
מָ
ַ
ו' קוספה דע ןועמש 'ר תעדלש רמולכ ,'עמדב םיבתכנ םינורחאהו וידב
'רו הדוהי 'ר לש םתדמעל סחייתמ אוה ןיאו ,תועמדב השמ בתכ ךליאו ןאכמו וידב השמ
והילא 'ר שוריפ וושה רתיה ןיבו ,טצ רוט ,ה"סשת םילשורי ,ןליא ד"י תרודהמ ;הימחנ
.)זעש 'מע ,ו ךרכ ,ב"נשת הוקת חתפ ,פיליפ 'מ תרודהמ( 5 דל םירבדל )ם"אר( יחרזמ
השדחה תעב םיבר םימכח .דסר 'מע ,ךליו ,)169 הרעה ליעל( חקור השעמ ,רזעלא 'ר 175
וושה ;תסנכה תיבב םימייסמה םיקוספה תאירקל רשקהבו א"שרהמ םשב הז ןורתפ ואיבה
,1292–1291 'מע ,ו"סשת םילשורי ,]...[ ס–י :ינש קלח ,]...[ א"שרהמ תורצוא רפס
וארו ,א"ע זכש ,באב 'זל שורד ,ב ,ד"לשת םילשורי ,תושרד ,רפוס םתח רפס רתיה ןיבו
םאה רורב אל( 37–36 ,19–18 'מע ,)8 הרעה ליעל( ןויצ רה ,ןייטשנרב לצא תופסונ תוינפה
.)תעדה תא חינמה ןורתפ וידל תועמד ןיבש וז הנחבהב האר ומצע ןייטשנרב
,א"ע גצ ,ד"סרת–ח"נרת םילשורי ,יעיבר קלח ,עדיוהי ןב רפס ,והילא ןב םייח ףסוי 176
,הרותה לכ םילשהו וידב אלו תועמדב ]השמ[ בתכש ועמשמכ וטושפ רמוא ינא' :לשמלו
אצמנו .ולאה םיקוספ הנומש לכ וידב סומלוקב ריבעה ה"ערשמ תריטפ רחא עשוהיו
הניב ירמא רפס ,ןאמפיש ל"י ,'עשוהי כ"חאו השמ םבתכש תועדה לכ ובשייתנ הז שוריפל
:ןושאר קלח ,ןח תוביתנ רפס ,)רזייק( ץ"כ נ"א םג וושהו ,חק 'מע ,א"צרת םילשורי ,]...[
אנדארוה ,]...[ דוד ירבד רפס ,רוחש 'ד ;א"ע כ ,י ביתנ ,ט"נרת ןודנול ,םייללכה רעש
.וז חורב םיפסונו ,68 'מע ,ג"פרת
]57
]382[
לזיו ןרע
,'זבינופ( ןמרב קחצי אוה ךכ 177.הלימ לכל תמיוסמ תחא תועמשמ תמדקמ
תדוקנב ןיוואווה לכ רמא ה"בקה' :)הרשע עשתה האמה לש הנושארה תיצחמה
ותוא ןמ עמשנ היה םגו .דיתע אוהש "וכבי ְ
ו" ,"רובקי ְ
ו" ,"תמי ְ
ו" ונייהד ,אוש
רבע ןיבש וז םינמז תוליפכ .'רבע אוהש "וכביַ
ו" ,"רובקיַ
ו" ,"תמיַ
ו" רוביד
השמ ךכיפלו 178.'רבדל לוכי הפה ןיא' ,ןמרב לש ונושלב 'ןיפא ירת' ,דיתעל
רמוא השמ הרותה לכ' :לוקב םתוא רמולמ ענמנו דוקינ אלל םיקוספה תא בתכ
היה אל יכ ,תודוקנה עמדב בתוכ קר רמוא וניא השמ םיקוספ הנומשו ,בתוכו
הרותה לכ השמ ןמ לביק עשוהי'ו ,'דיתע לע ןיאוושב ארקהל לכוי ךאיה עדוי
ךרוצ היה אל רבכ השמ לש ותריטפ רחאל .'םיקוספ הנומש דבל ,תודוקנה םע
תא אורקל לוכי עשוהיו דיתע ןמזל רבע ןמז ןיבש ירשפא יתלבה בולישב
רבכ יכ ןיחתפ םע םיקוספ הנומשה כ"חא ארק עשוהי' :רבע ןושלב םיקוספה
179.'ןבתכ וליאכ וילע הלעמ' ךכ לשבו ,'רבע
,םיפסונ תונורתפ המכ דוסיב םג םידמוע דוקינה תפסוהו לוקב האירקה
השמ דוע לכ ,ותעדל .)2011–1931 ,לארשי( ןמייה בייל הירא לש ונורתפ םהבו
םיכייתשמ םניא וללה םיקוספה ,בתוכ אוהש םיקוספה תא לוקב רמוא וניא
רבכמ הייוצמה הרותל קתעה םה ולא םיקוספ' אלא ,'ונידיב הייוצמה' הרותל
ידיב ובתכנ םנמוא םיקוספה יכ היירטמיגה ךרדב חיכומ אוהו 180,'םימשב
הנהו ]...[ הרוצ ול העיגה אלש רמוחה ןוימדכ אוה דוקינ הביתל םשוה אלש דועב' :וושה 177
רועישו לובג ול היה הרות רפס דקונ םא' ,'הצור אוהש דצה לא ]םילימה תא[ םעיני דוקינה
לע רמאמ' ;'הבית התואב םייוסמה דוקינה יפל םא יכ שרדנ תויהל ול רשפיא היה אלו ]...[
.טסת 'מע ,ינש ךרכ ,)89 הרעה ליעל( יבתכ ,לעוועש ,)ן"במרל סחוימ( 'הרותה תוימינפ
רבד ,םינפ ינשב רבדמ םיהולא יכ בטיה תועודי תוישרדמ תורוסמ ןמרב ירבד עקרב 178
םיהלא רב ִ
ד תחא"' :תורבדה תרשעב תעגונ וז תרוסמ לש התליחת ;םדאה ינבמ ענמנה
המכל אצוי דחא ]קוספ=[ ארקמ – ]12 בס םיליהת[ "םיהלאל זע יכ יתעמש וז םיתש
אתליכמ ,א"ע דל ןירדהנס ,'ןכ רמול םדאל רשפיא יאש המ' ,'וכו ']תויועמשמ=[ םימעט
.תונוש תוליבקמו ,)229 'מע ,ןיברו ץיברוה תרודהמ( ז ,שדוחבד
טל ,ז"ירת אנליוו ,]...[ סחנפ ןב קחצי ישודיח רפסמ אנינת הרודהמ םילעפ בר רפס 179
זט ,ו"סרת םילשורי ,ל"ארהמ תודגא ישודח רפס ,ןיקפיל ביל הירא ץמיא הז ןורתפ .א"ע
תא בותכל השממ ענמש ינורקעה ישוקה לע אוה ףא דמע ןמרוק םהרבא .א"ע זי – ב"ע
ךא ,'עשוהי לע הביתכה הלטוהו השממ רבדה רצבנ "תינכט" הניחבמ' :םיקוספה תנומש
22–21 ,ןיתעמש ,'הרות הנשמ – םירבד רפס' ,ל"נה ;קיודמה ישוקה והמ טרפלמ ענמנ
.25–24 'מע ,)ט"כשת(
הארנ 'ונידיב הייוצמה' הרותה יוטיבה ;א"רגה לש רכזנה ונורתפ לע ךמסנ ןמייה וז הדוקנב 180
58[
]383[
'הרותבש םיקוספ הנומש ]...[ בתכ עשוהי'
םֵ
א שי' תייגוס תדמוע דומלתב תולדבנה תועדה לש ןסיסבב וירבדל .עשוהי
היינשהו ןועמש 'ר לש וירבדב תגצוימ הנושארה ;'ארקמל םֵ
א שי' וא 'תרוסמל
181.הימחנ 'רו הדוהי 'ר לש םהירבדב
תונקסמו םוכיס
ונידיב שיש רתויב םדקומה ינברה רוקמה איה ארתב אבבבש םיבתוכה תמישר
ועיבטה ול הוולנה ןוידהו הז טוריפ .ארקמה ירפס לש םהיבתוכ תלאשב קסועה
תרכינ םתעפשהו היתורודל תידוהיה תרוסמה לע וקמועב זירפהל השקש םתוח
תומדקומה ויתונחת תא המ־תדימב .תירצונה ארקמה תונשרפ תרוסמ לע ףא
לש גרודמו יטיא ךילהתכ םג ראתל רשפא יתרוקיבה ארקמה רקחמ לש
.ולא םיידומלת םידומע ינשמ תולשלתשמה תורוסמה לש ןהילבכמ תוררחתשה
וא השמ הז היה םא ,הרותה תא םימייסמה םיקוספה תנומש בתוכ תלאש
.הב ןוידבו םיבתוכה תמישרב םיאבומה םיטרפה לולכמב דחא טרפ איה ,עשוהי
תוסחייתהב ולחש םייונישהו היתורודל תידוהיה תרוסמב וז הלאש לש המוקמ
.הב קדקדלו בושל םוקמ שיש החותפ הלאשכ הספתנ איה יכ םידיעמ הילא
םילולכה םירחא םיטרפ המכל הבורק םיקוספה תנומש בתוכ תלאש ,וז הדוקנב
תלדבנו ,תורודה ךרואל הבר תוסחייתהל םה םג וכזש םיבתוכה תמישרב
182.תיתועמשמ תוסחייתהל וכז אלש םירחא םיטרפמ
.'ונידיב תאצמנה וזה הרותה' :ינימשה רקיעהמ עפשומכ
,םש היירטמיגה תחכוהו ,לת–טכת 'מע ,ג"עשת םילשורי ,]...[ בבל ייח רפס 181
,]...[ תישארב רפס תוישרפב םייוליגו םירמאמ :בל ירקח ,ל"נה םג וארו ,גצש 'מעב
קחצי לש ומשב אבומה ןורתפ ןמייה לש וירבד עקרבש ינמוד .הלר 'מע ,ז"סשת םילשורי
תרימא ןיב הנחבה ובו ,)1959–1886 ,םילשוריו קסירב ,ז"ירגה( קי'צייבולוס יולה באז
היה אל הרותבש םיקוספ הנומש'ו ,)'הביתכ ןיד'( התביתכ ןיבו )'הרימא ןיד'( לוקב האובנה
,ס"שה לע תוחתפמ םע םלשה ח"רגה ישודח ;'דוחל הביתכ ןיד קר ,הרימא ןיד םהילע
םישודח ,יולה ז"ירגה וניבר ישודח :ןכו ,)א"ע ל תוחנמל ושוריפ( ב 'מע ,ד"שח םילשורי
;סק–טנק 'מע ,ב"לשת םילשורי ,]...[ א קלח ,תותירכו ןיכרע םיחבז תותכסמל םירואבו
םינש תא בתכ עשוהיש ע"באר לש ותדמע תא לביק ז"ירגה יכ רמאנ רחא םוקמבש ןייצא
יולה בד ףסוי יבר ןואגה ברה ירועיש ,רטכש 'צ ;הרותה תא םימייסמה םיקוספה רשע
,בנק 'מע ,ב"סשת םילשורי ,העומש יפמ הליגמו כ"הוי ,ה"ר ,םיחספ לע ל"צז קי'ציבולוס
.םירבדב שממ שיש יל הארנ אלו
רפס סוחיי תא דחוימב ןייצל שי תובר תויוסחייתהל וכזש םיבתוכה תמישרב םיטרפה ןמ 182
]59
]384[
לזיו ןרע
םיקוספה תנומש בתוכ תלאשב תידומלתה תקולחמל תויוסחייתהה תריקס
.םירורב תוחתפתה יווק המכו תודחא תודוקנ לע תדמלמ הרותה תא םימייסמה
,םתדמע םע רשק אללו ,הב םיקסועהו וז תקולחמל םיסחייתמה רפסמ ,תישאר
לש הנתשמה ומוקמל יוטיב איה וז הדבועש המוד .תורודה ךרואל ברו ךלוה
תואמ ךשמב .יללכ ןפואב תידוהיה תרוסמב רוביחו הביתכ תולאשב קוסיעה
ירונימ םוקמ אצמנ הרותה םללכבו ארקמה ירפס לש םתביתכ תלאשל ,םינש
תיהולא הרותהש אוה םכסומ ינומא ןורקיע .תידוהיה תונשרפה תרוסמב דבלב
יהמ – הז ןורקיעמ תולשלתשמה תויטרקנוקה תולאשה ךא ,השמל תסחוימו
הבתכנ יתמ ,השמל הרותה הרסמנ דציכ ,השמו םיהולא ןיב הדובעה תקולח
אלפתהל ןיא .םימכחה לש םניינע קפואל רבעמ ודמע – האלה ןכו ,הרותה
תורפס לע דבלב םצמוצמ םתוח העיבטה םיקוספה תנומש בתוכ תלאשש אופא
הביתכ תולאשב םיעגונה רתוי םיבר םידגיה אוצמל רשפא םייניבה ימיב .ל"זח
קרו ,יסחי ןפואב החינז היגוסב רבודמ ןיידע םלוא ,ארקמה ירפס לש רוביחו
םייניבה ימי ימכח בור יפ לע .קמועלו טוריפב הילא וסחייתה םיטעמ םימכח
תאו ,הל הוולנה ןוידבו ארתב אבבבש םיבתוכה תמישרב רומאה תא ולביק
ןיטולחל םיערכומו םירורב םניאש םיטרפ המכל ושידקה בלה תמושת רקיע
תלאשל תויוסחייתה אצמנ וז הפוקת ךרואל ,ךכל םאתהב .ל"זח תורפסב
ולא םא ,טוריפ ירסחו םירצק םרקיעב םידגיהה םלוא ,םיקוספה תנומש בתוכ
וחסונש םידגיה םא ,םייניבה ימי תישארב תועד לש ןווגמ םיפקשמה םידגיה
תוניינעתהה תנומת .הרשע שולשה האמה עצמאב לחה ינימשה רקיעה חורב
תפוקתב קר ידמל התנתשה ארקמה ירפס לש רוביחו הביתכ לש תולאשב
טוריפב םיקסועה םיבר םימכח אצמנ הרשע עשתה האמה ךרואל .הלכשהה
,הכלהו הרבג וז הפונת .םמצעל םירוביחב םא ןמדזמ ןפואב םא ,ולא תויגוסב
רבכ ארקמה ירפס לש רוביחו הביתכ תולאשב קוסיעה םינורחאה תורודבו
םינשה םייתאמב ,המאתהב .םימרזה לכ ינב םיינבר םימכח ןיב חוורו ץופנ
הרותה תא םימייסמה םיקוספה בתוכ תלאשב תידומלתה תקולחמה תונורחאה
.טוריפב הב ונד םימכחו ,םיבר םיחותיפלו תויוסחייתה תואמל התכז
תנומש בתוכ תלאשב תידומלתה תקולחמל ונתינש תונושה תובושתה
ידיב םיליהת רפס לש ותביתכ תלאש תאו םעלב תשרפ לש הרוכזא תלאש תא ,השמל בויא
.'םינקז הרשע ידי לע' דוד
60[
]385[
'הרותבש םיקוספ הנומש ]...[ בתכ עשוהי'
לש ותושרתשהל דע .תוחתפתה לש םינחבומ םיווקב תורכינ ןה ףא םיקוספה
'ר לש תיטמגודה ותדמע יכ המודו ,תובושת לש ןווגמ אצמנ ינימשה רקיעה
םע .םימדקומה םייניבה ימיב וז הלאשב םיקסועה לע הלבקתה אל ןועמש
תיטמגודה הדמעה הכפה םייניבה ימי ףוסל דעו ינימשה רקיעה לש ותושרתשה
,יטמגודה וקה לש ודיצל ,אצמנ םייניבה ימימ האיציה םע .הטילשה הדמעל
לחה ,ךשמהב .דומלתב תונושה תודמעה ןיב רשפל םייטסינומרה תונויסינ םג
אצמנ יטסינומרהה וקהו יטמגודה וקה לש םדיצל ,ךליאו הרשע עשתה האמב
ךא .הרותה תא םימייסמה םיקוספה תא בתכ אל השמש העדה לש הלבק םג
'ר לש םתדמעב םיאור םה אלא ,וז הדוקנב םירצוע םניא רבכ םימכחה הז בלשב
הרותה רוביח תלאשב הברהב תובכרומ תוסיפתל אצומ תדוקנ הימחנ 'רו הדוהי
.התביתכב השמ לש תיתורפסה ותמורתו
םיקוספה תנומש בתוכ תלאשל תוסחייתהב תויזכרמה יונישה תודוקנ
.םינחבומ םיסומלופ לשו תוילאוטקלטניא תויוחתפתה לש הוולנ רצותכ תוארנ
םימכחו םינשרפ הליבוהש םייניבה ימיב טשפה תונשרפ לש התיילע וז התייה
לע ארקמה ישוריפ לש םהירבחמ .וז הלאשל הנתשמ טוריפב סחייתהל םידחא
רחא קוספ ,ארקמה יקוספב יתטישהו ףוצרה םנויעב םינייפאתמ טשפה ךרד
ןויצ ,ךכל םאתהב .רשקהלו תילולימה תועמשמל בל תמושת ןתמבו ,קוספ
תוביוחמ ךותמו יתורפסה ורשקהב ןחבנ םירבד רפס לש ופוסב השמ לש ותומ
ספתנ םימייסמה םיקוספה בתוכ תלאשב ידומלתה חוכיווה .הלילעב ומוקמל
קומע םתוח ועיבטה טשפה ינשרפמ המכ .םיבותכה לש וז הניחבל יטנוולרכ
,י"שר ,ג"סר םשארבו ,םייניבה ימיב ארקמה תונשרפ תרוסמ לע העפשה לש
תקולחמל ולא םייזכרמ םינשרפ לש םתוסחייתה .ן"במרו ק"דר ,ע"באר
קוסעל םיפסונ םימכחו םינשרפ הררוע ,םתדמע םע רשק אללו ,תידומלתה
לע עיפשהש םאלסאה םע סומלופה הז היה הארנה לככ .הרצקב םא םג ,הב
התביתכ תנומת ןיב רושקל ותריחבו ינימשה רקיעב ם"במר טקנש חוסינה ךרד
הז – הָ
זָ
בּ 'ה רבד יכ' ןורקיעה ןיבו םיהולא יפמו השמ ידיב הלוכ הרותה לש
ירקיע לשו ם"במר לש יזכרמה ומוקמ הז היהו .'םימשה ןמ הרות ןיא רמואה
.וילע רערעל ןיאש ינומא ןורקיע לש דמעמ ולא וירבדל ונקהש חסינש הנומאה
רותפל תונויסינ ,תמדקומה השדחה תעב לחה ,ופסונ הז יטמגוד וקל ,רומאכ
לש התושרתשה תדמוע ולא תונויסינ לש םתיתשתב .תידומלתה תקולחמה תא
הריתי המכוח יכו ,הידברלו היטרפל ל"זח תורפסב קדקדל םוקמ שי יכ החנהה
]61
]386[
לזיו ןרע
תונושה תוקולחמה ןיב תורשפ עיצהל ןוכנ יכו ,תוקולחה תועדב םג אצמית
ולחה ,יתרוקיבה ארקמה רקחמ תעפשהב ,הרשע עשתה האמב לחה .דומלתב
יתורפסה ולעופב טוריפ לש הנתשמ הדימב קוסעל םיליכשמ םידוהי םימכח
ינוויכ .הלוכ תא בתכ יכ הסיפתה לע רערעל ףאו הרותה תביתכב השמ לש
םימכח ברקב סומלופו תודגנתה )םויה דע םיררועמו( וררוע הלא םישדח רקחמ
'ר לש וירבד חורב תרשפתמ יתלבה תיטמגודה הדמעב םירצבתמה םיינרמש
התוהולא תלאש םצע תדמוע הז סומלופ לש וזכרמב .ינימשה רקיעהו ןועמש
תנומש בתוכ תלאשב תידומלתה תקולחמל םצמטצמ ונניא אוהו הרותה לש
ושרדנ םידדצה ינש ימכח תובורק םיתיעל תאז םעו .התוא םימייסמה םיקוספה
קפקפל רשכהכ הימחנ 'רו הדוהי 'ר ירבד תא גיצהל ידכ םא ,וז תקולחמל
תדמעל יוטיבכ ןועמש 'ר ירבד תא גיצהל ידכ םא ,השמל הלוכ הרותה סוחייב
.םלועמו זאמ תרוסמה
רוריבל תוקוקז דוע היתורודל תינברה תרוסמב ארקמה רקחמ תודלות
תלאשב תידוהיה תרוסמה תדמע לש ללוכ רואית םירסח ונא .םיטרופמ םינוידלו
לע 'יתרוסמ־ינבר ארקמל אובמ' ונידיב ןיא – םתביתכו ארקמה ירפס רוביח
הנומת ונידיב ןיא ףא 183.בורל םימייקה םייתרוקיבה ארקמל תואובמה לקשמ
דחא לכל םהיתורודל םינשרפהו םימכחה לש םתוסחייתהל רשאב תטרופמ
רשפא .הל הוולנה ןוידבו ארתב אבבבש םיבתוכה תמישרב םירכזנה םיטרפהמ
דחא טרפ לש ותולבקתהל םישדקומה ליעל וגצוהש םיאצממה תובישחש אופא
םפרטצהב ,ךשמהב קר האולמב ררבתת ,הב ןוידבו םיבתוכה תמישרב לולכה
.ולא םיידיתע םירקחמ תרושל
עבש ראב ,בגנב ןוירוג ןב תטיסרבינוא ,לארשי תבשחמל הקלחמה ,לזיו ןרע 'פורפ
eviezel@bgu.ac.il
םילשורי ,ד ,תיארקמ הידפולקיצנא ,'ארקמל תואובמ ,אובמ' ,רלדנס 'פ לש ותריקס ואר 183
.596–579 םירוט ,ג"כשת
62[
םירפס תרוקיב
]399
–
389 'מע ,)ב"פשת( זכ ,םודקה חרזמהו ארקמה רקחל ןותנש[
ארקיו רפס לש יגולוטרנ חותינ
רמוז דוד ןימינב
Liane M. Feldman, The Story of Sacrice: Ritual and Narrative
in the Priestly Source (Forschungen zum Alten Testament 141);
Tübingen: Mohr Siebeck, 2020, xiii + 245 pp.
רקחב תושדח תומגמ יתש ובינה םירשעה האמה לש םיעבשהו םישישה תונש
תויארקמה הרישה תאו תרופיסה תא הנחב תחא םירקוח תצובק .ארקמה
תורפסה רקחב םיגהונה םילכה תועצמאב ,שממ לש תויתונמא תוריציכ
הרותב ינהוכה רוקמה לש םיסקטה תא החתינ תרחא הצובק ,דגנמ .תיתאוושהה
.תיגולואת תועמשמ תלעב תיטנרהוק תיתד תכרעמ םיווהמ םהש החנהה ךותמ
ץוחמ ןאצומש תויגולודותמ ןיינב ינבא םירקוחה וצמיא וללה תומגמה יתשב
]New Criticism[ השדחה תרוקיבל היינפב םא( ארקמה תרוקיב לש הימוחתל
,)תותדה עדמל וא תדה לש היגולופורתנאל היינפב םא ,םזילרוטקורטסל וא
דב .ליבקמב יאמצע ןפואב םהלש תוירקחמה תושיגה תא וחתיפ רעצ ִמל וא
וליחהש ךכב וללה תומגמה תא וניזה תורחא תונילפיצסידמ םירקוח םג ,דבב
בסהל ידכ וב היהש השעמ ,יארקמה טסקטה לע םהלש תוטישה תאו םילכה תא
ךכב קר אל וזל וז תומוד תומגמה יתש .םישדח םינוויכל ארקמה תרוקיב תא
.תינורקעה ןתדמעב םג אלא ,ץוחבמ ןהלש הדובעה תוטיש תא תובאוש ןהש
םישמשמה םילאוטירה תאו יארקמה טסקטה תא ונחב ןהל םיפתושה םירקוחה
םהב וארו הדומצ האירק וארק םה םיטסקטה תא :ימינפה םמלוע ךותמ וב
,ףרוג ןפואב ינורכאידה דממה תא וחד אל םהש יפ לע ףא .תויטסילוה תודיחי
תודיחיל ילאוטסקטה לולכמה תא סורפל םוקמבש התייה םהלש אצומה תדוקנ
תא אורקל בטומ הנושארבו שארב ,ירוטסיה ןפואב וזמ וז תונחבומה תונטק
]390[
רמוז דוד ןימינב
2[
תולדבנ םג תומגמה יתש ,תאז םע .תיפוסה ותרוצב ינורכניס ןפואב טסקטה
הז וברק אלש םירקוח לש תונוש תוצובק ידיב החתופ ןהמ תחא לכו ,וזמ וז
תורפסה ירקוח לש םצרמ רקיע .ארקמה לש תונוש תוביטחב וקסעשו ,הז לא
לאכימ ,רטלא ]טרבור[ ירוא ,ןמלקופ ןאי ,סייו ריאמ ,גרבנליומ סמיי'ג ןוגכ(
ותיצחמ ,תישארב םירפסב עקשוה )גרבנרטש ריאמו ןייטשנירג דא ,ןייבשיפ
רישו בויא ,םיליהתמ הריש יעטקב ןכו ,לאומשו םיטפוש ,תומש לש הנושארה
תורפסה ירקוח .סומע רפסו ינשהו ןושארה והיעשיכ האובנ יקרפו ,םירישה
ךורב ,ףרוטדנר ףלור ןכו ,םיברה וידימלתו םורגלימ בקעי דחוימב( תינהוכה
םיקלחב ,ארקיווב ,תומש רפס לש היינשה ותיצחמב וקסע )סלגאד ירֵמו ןיול
.לאקזחי :דחא יאובנ רפסב ןכו ,רבדמב רפסמ םיירקיע
ןאירבו סטוו סמיי'ג ,סלגאד ירֵמ םהבו( םידחא םירקוח וסינ המ ןמז רובעכ קר
םיטסקטה תאש ךכב ,וללה תונושהו תוליבקמה תומגמה יתש ןיב בלשל )ביב
לעופב ועוציב תא םיראתמהו לאוטירה לש ויללכ תא םיעבוקה םיינהוכה
םירקחמה לש םטועימ רואל .הקירוטרהו תורפסה ילכ תועצמאב וחתינ םה
היפרגונומ ונתושרל הדימעה ןמדלפ ןאילש הדבועה ,תאזכש השיג םיטקונה
.רקחמל תדחוימ הכרב תניחבב איה ארקיו רפס לש יגולוטרנ חותינל המלש
הרומ 'ה דציכ הליחתב ראותמ םהבש ,זי–א םיקרפב רקיעב תדקמתמ ןמדלפ
וחשמ לארשי ינבו ןרהא ,השמ דציכ ןכמ רחאל ;תונברוקה יללכ תא השמל
ףוסבלו ;תונברוק םש ובירקהו ןכשמה תא וכנח ,הנוהכל וינב תאו ןרהא תא
םהמו הנוהכב םיעגונה םהמ ,ןכשמה תמקה רחאל םיפסונ םיקוח ןתנ 'ה דציכ
םיקרפל קר ןויעה תא תמחות הניא ןמדלפ לבא .לארשי תדע לכב םיעגונה
,וירחא בוקעל םימעפל השק םא םג ,ירופיסה ךלהמהש תנעוט איה .וללה
םימייקתמ 4 ח – 1 ז רבדמבב םיראותמה םיעוריאהש ןובנה ארוקל ריהבמ
ןמדלפ ךרדה ךרוא לכל ,ךכמ הרתי .אי–י ארקיווב םיראותמה ולאל ליבקמב
תוערואמה תולשלתשה תא ראתמה ,ינהוכה ביטרנה לש אלמה ובחורל תעדומ
םתסינכ ינפל באומ תוברעב לארשי ינב ובצינ הבש העשל דעו םלועה תאירבמ
רופ ינהוכה רפסמה הבש ךרדב ןוויגה תא דחוימ ןפואב תנייצמ איה .ץראל
,םיקוספ 972 ךרואל תוראותמ רופיסה לש תונושארה םינשה 2669 :ןמזה תא
םימי הנומש ךשמב ורקש םיעוריאה רואיתל םישדקומ םיקוספ 1281 וליאו
]391[
ארקיו רפס לש יגולוטרנ חותינ ]3
רקחמה תלאש 1.םירצמ ץראמ לארשי ינב תאצל תינשה הנשב ןושארה שדוחב
טסקט לש יגולוטרנה חותינה דמלמ המ :הרורבו הדח רפסה ךרואל הלש
ןפואב כ"ס תא ןיבהל לכונ ךיא ?תוארוה ץבוק ללכ ךרדב וב תוארל גוהנש
רוביחכ אלא ,ילאוטיר ךירדמ לאכ קר אל ארקיו רפסל סחייתנ םא רתוי קומע
תוטישה ףוריצ םאה ?הליגר יתלב איה תיביטרנה וכרדש םגה ,רופיס רפסמה
ונלוכי אלש המ־רבד ונינפב ףושחל לוכי ילאוטיר חותינו יתורפס חותינ לש
?המצע ינפב תודותמהמ תחא לכב שומיש תועצמאב תוארל
;רופיס רפסמ ארקיו רפס :השדח הניא ןמדלפ לש תיסיסבה הנבותה ,קפס אלל
איה 36 י רבדמב – 1 טי תומש תא הפיקמה כ"ס לש הביטחה ,קויד רתיל וא
םיילאוטיר םיקוח רוסמל ידכ תוכיראב תרבדמ ,'ה ,תויומדה תחא ובש ביטרנ
דחוימב תרכינ תאזה הנבותה לש התובישח .לארשילו ןרהאל ,השמל םירחאו
ירקוחש הארה הנש שמחו םירשעכ ינפל רבכש ץרוש ךורב לש ותדובעב
תוארוה לש ףסוא ארקיו רפסבו תומש רפס לש היינשה ותיצחמב םיאור ארקמ
תוארוהה תוצבתשמ ובש ירופיסה רשקהה ןמ םלעתהל םיטונ ךא ,תוינחלופ
תילאוטסקט הביטחכ ינהוכה רופיסה לש הנוכנ הכרעהש ןעט ץרוש .וללה
הכירעה דבור לש תפסות הז רמוחב תואורה תורחא תוכרעהל דוגינב( תחא
תא םישרפמ ובש ןפואב היולת )תודרפנ תוילאוטסקט תודיחי לש ףוריצכ וא
ביטרנהמ יתועמשמ ןפואב הנושה ביטרנ ,כ"סב יניס ביטרנ לש תולשלתשהה
םיקוחה תא כ"ס ספות הבש ךרדה 2.ד"סבו א"סב יוצמה ,ברוח לש רתוי רכומה
תובקעב 3.י רבדמב – טי תומשב יניס רופיסל בל תמושת ךותמ תררבתמ
תא םג םיללוכ םה ךכיפל .ח רבדמב – מ תומש לכ תא םיללוכ וללה םיקוספה 1281 1
21 רמולכ ,'םירצמ ץראמ םתאצל תינשה הנשב ינשה שדוחב דחא'ל ךראותמה 1 א רבדמב
לע חכוותהל ילוא רשפאש ןאכמ .הריכזה ןמדלפש םימיה תנומשל ףסונב םוי 22 וא
תוכיראב :וא( ןמזה תסורפתב דחה יונישה ןיינעב התעיבק לבא ,םיקיודמה םירפסמה
.תדמוע )תילאוטסקטה
B. Schwartz, “The Priestly Account of the Theophany and Lawgiving at ואר 2
Sinai,” in Texts, Temples, and Traditions. A Tribute to Menahem Haran, ed.
.117–114 ,112–111 'מע דחוימבו ,Michael V. Fox, et al., Winona Lake 1996
לחה כ''ס לש יניס רופיסל בל תמושתב תררבתמ םיקוחה תא ספות כ''ס הבש ךרדה 3
:תווצמה לש ןפקות רוקמ תלאשל' ,ץרוש י"ב ןעטש יפכ ,י רבדמבב הלכו טי תומשב
,)ס"שת–ח"נשת( אכ ירבעה טפשמה ןותנש ,'הרותה תורוסמב המעטו "תיסיסבה המרונה"
.262–259 ,244–242 'מע
]392[
רמוז דוד ןימינב
4[
לש ותובישח לע ,ילדנה לאכימ ומכ ,םירחא םירקוח םג עיבצהל ופיסוה ץרוש
תא תצמאמ ןמדלפ 4.יניסב תקסועה כ"ס לש הכוראה הביטחב ביטרנה חותינ
וחתונ םרטש ארקיו רפסמ םיעטקב טורטורפב התוא תמשיימו תאזה הנבותה
תושיגרב ,הלודג תונקדקדב ןחינ ןמדלפ לש החותינ .תיגולוטרנ הניחבמ
ורדסב םיקד םיטרפ לש רוריב דציכ המיגדמ ןמדלפ .הבר תוריהבבו תיתורפס
תובר תוילאוטסקט תויהת רתופ )י–א רבדמבב ןכו( זי–א ארקיווב ביטרנה לש
כ"ס לש היגולואתה לש םינוש םיטביה ,תאזמ הרתי .םירחא םירקוח וכיבהש
וללה םיטביהה ייניעבו ,ארקיו רפסל תאזה תיגולוטרנה השיגה רואל םידדחתמ
.הלודג תובישח ילעב םה רפס לש
הארמ ןמדלפ ,ןחלופה רקחלו היגולוטרנל הלופכ תוסחייתה תועצמאב
ןניא םירחא םירקוח לש תויתכירע וא תוינורכאיד תועצה םיבר םירקמבש
,תואבה תואמגודה יתש תא לשמל ואר המיעט םשל .תוריבס ןניאו תויחרכה
לע 'ה לש ויתוארוה ןיבש רעפה לע ודימעה םירקוח :רפסב הברהמ טעמ
הנושארב .ט–ח ארקיווב השעמה רואית ןיבו טכ תומשב םינהוכה תשדקה
בירקהל םהילע הנוהכל םישדקומ וינבו ןרהאש רחאל היפל רשא הארוה תאבומ
חתפ םהיניעל 'ה דעוויי ןכמ רחאלו ,)46–38 טכ תומש( הנושארל דימתה תא
ךכ םושמ .ח ארקיווב םישחרתמ אל הלאה תוערואמה ינש םלואו .דעומ להוא
חותינב .תינשמ תפסות איה 46–38 טכ תומשב הקס ִהש םידחא םירקוח וחינה
17 ט ארקיווב תיבגא הרעה דציכ ןמדלפ הארמ 103–84 'מעב אילפהל ינקדקד
תמלגמ 24 ט ארקיווב שאהש דועב ,39–38 טכ תומש לש דימתל תסחייתמ
הקספב תוארל ךרוצ לכ ןיאש ןאכמ .43 טכ תומשב חטבומה דובכה תעפוה תא
יתורפס רפת םיהזמ םיבר םירקוח ,ךכל המודב .תינשמ תפסות תומש רפסבש
לוכיבכ םאותה רבעמ ,)השודקה רפס( זי ארקיוול )כ"ס( זט ארקיו ןיב רבעמב
תדע לכל תונפומה תויללכ תוארוהל שדקמו הנוהכ יניינעמ דחה רבעמה תא
לש הלילעב יכ הארמ )172–171 'מע( ןמדלפ לבא .םהש םוקמ לכב ,לארשי ינב
ינש תגצה רחאל דואמ רצק ןמז זי ארקיוובש םיקוחה תא עבוק 'ה ,ארקיו רפס
ןברוקכ םיגצומ םיליאה ינשש ןוויכמ .םימלש יחבזכ 18 ט ארקיווב םיליאה
םירטקומה םיימינפה םירביאלו םיבלחל טרפ( הדעה תלכוא םרשב תא ,םעה
M.B. Hundley, Keeping Heaven on Earth: Safeguarding the Divine Presence in 4
the Priestly Tabernacle (FAT 50), Tübingen 2011, pp. 173–175
]393[
ארקיו רפס לש יגולוטרנ חותינ ]5
ענכשמ ןפואב הארמ ןמדלפ .)םינהוכל םיפנומה ןימיה קושלו תוזחלו ,לאל
קפס אללו ,הזה יגיגחה דמעמב םעה לכל רשב יד םניא יאדווב םיליא ינשש
תטחשנה המהב לכ םאה :הלאשה הפצ ןאכמ .תופסונ תומהבל ושרדיי םה
חבזכ חבזמל ברקל תבייח )םיאולימה יליא ינש קר אלו( ערואמב לכאמ םשל
ארקיווב בותכה אב וז הלאש לע ?תרתומ ןילוח תטיחש םאה ,ללכבו ?םימלש
ןיטולחל ינויגה אוהו ;ללכו ללכ דח וניא זי–זט םיקרפה ןיבש רבעמה .תונעל זי
וק תא חוכשל םיטונ םיבר םיארוקש יפ לע ףא ,כ"ס לש ביטרנה תרגסמב
םפוסו ט קרפב םתליחתש ,'ה לש םיכוראה וימואנ רחאל יתלילעה הבשחמה
.ארקיו רפסב זי קרפב
היתונבות תא תמשיימו ינהוכה חוסינה תויוקדל בושו בוש ןזוא הטמ ןמדלפ
רצוק .רוביחה ךילהת רקחבו תינורכניסה תונשרפבש םיניינע תכרעהב
םיטונ וננמז ינב םינשרפ :הנטק תחא המגוד םא יכ יל ריתמ וניא העיריה
םושמ ,תינשמ תפסות םה תומש רפסב םינורחאה םיקוספה תשולשש עובקל
35 מ תומש אוה ושארש רופיסה ףצר תא תעטוקה בגא תרעה םישמשמ םהש
השקמ וז הרעה ,ןכאו .1 א ארקיווב רשא 'לוטקיו' תרוצב יכשמהה לעופה ופוסו
ןמדלפ לבא 5.35 מ תומש לש וכשמה אוה 1 א ארקיווש ךכל בל םישל םיבר לע
הלועפ םיעיבמה ולאכ וא המידק הנפומה טבמ ילעב םירואיתש ,קדצבו ,הריעמ
.כ"סב םיקיודמ םירואית וא תוארוה יפצר בלב תובר םימעפ םיעיפומ ,הרידת
ןכש ;רחואמו ינשמ טסקט אוה 39–36 מ תומשש דושחל הביס לכ ןיא ךכיפל
ירופיסה ונונגסל תינייפוא וז העיטק ,טסקטה ףצר תא עטוק אוהש יפ לע ףא
יפ לע כ"ס תא אורקל ןמדלפ תפאוש דציכ השיחממ וז הרצק המגוד .כ"ס לש
.םיינרדומ הקיטתסא יללכ וילע ליחהל םוקמב ,כ"ס לש םיימצעה וינייפאמ
לש יביטרנה ןונגסה תא טופשל םייושע םיבר םיינרדומ םיארוקש הדבועה
םיינורכאיד םיחותינל תיטנוולר הניא ,ישיאה םמעט רואל הרמוחל כ"ס
םהידימלתל ץילמהל םייושע הביתכל םירומ ,הזה ןמזב .םיינויציזופמוקו
תא עטוקש ימ תא ןויצב חפקל םייושע וליפא םהו ;הז גוסמ תועיטקמ ענמיהל
תודהי ידומיללו תירבעל הצרמ איה ןמדלפ לבא .הזה ןפואב ירופיסה ףצרה
תא טופשל וניא הקיתע תורפס לש תרקוחכ הדיקפתו ,קרוי וינ תטיסרבינואב
רפס ןיב ץוצחלו הז םוקמב תיארקמה הליגמה תא עוטקל םירחואמ םיקיתעמ לש םתריחב 5
.תויכשמהה יוהיז לע רתוי דוע השקמ רפסל
]394[
רמוז דוד ןימינב
6[
ךכמ האצותכו ורושאל ותוא ןיבהל אוה הדיקפת .ובתכשל וא כ"ס לש ןונגסה
לבח .רתוי חלצומ ןפואב םג ןאכמו ,רתוי קדקודמ ןפואב טסקטה תא אורקל
טביהב םדיקפת תא הנוכנ םיאור םניא ינרדומה ןדיעב םיבר ארקמ ירקבמש
.הזה
תפשוח ןמדלפ ,ינהוכה ןונגסב תונשנו תורזוח תועפותל הריהז בל תמושתב
םיטסקטה ןמ םימלעתמה תורפס ירקוח םתוא לש םתכאלמב ינוריא קרפ
םיקרפה תרשעבו ארקיווב ,תומש רפס לש היינשה תיצחמבש םיינהוכה
תדוקנמ יארקמה טסקטל ושגינ םהש םושמ אקווד .רבדמב רפס לש םינושארה
גרבנרטש ריאמו רטלא ירוא ומכ םירקוח וחילצה ,תינרדומ הקיטתסא לש טבמ
ךוויתה אלמלא םיצימחמ ונייהש יארקמה טסקטב תויתועמשמ תונבות עיצהל
'הקיתשה תונמוא' לע רטלא לש תוקירבמה ויתונבות לע לשמל ובשח 6.םהלש
לש ויתועיבק לע היתוכלשהו ,תויומדה ןויפא לש יעצמאכ רפסמה לש
ויתועיבק לע וא ;)תויהולאה תמועל( תוישונאה העידיה יכרד ןיינעב ארקמה
תינרדומה הינוריאה תרוצ ןיינעב גרבנרטש לש – תופקתה ךא – תועיתפמה
תומישרה לש יתורפסה ךרעה לוטיבב לבא .ארקמה ירופיסב ךכ לכ הצופנה
תודדומתהמ םיענמנ רטלא תמגודכ םירקוחש ןמדלפ הארמ כ"סבש םיקוחהו
םיצימחמ ךכבו ,םהלש תויתורפסה הדימה תומאב םימודקה םירבחמה םע
םילמנה תכאלמ .רמול םישקבמ םימודק םירבחמ םתואש הממ יתועמשמ קלח
םנמוא איה םתעד תא ונל וויח כ"ס ירפוס ןהבש תודחוימה םיכרדה יוהיז לש
לכ םינוש םניא םירבדהש רמול זעמ יתייה .הדיצב הרכש ךא ,השק הכאלמ
תוינבתהו דחוימה יביטרנה ןונגסה תנבה לש רתוי ףא השקה הכאלמהמ ךכ
לש תמיוסמ הדימ שי .סיו'ג סמיי'גו רנקופ םאיליו לש םינמורבש תוירוטרה
בל תמושת םישידקמ םניא תיתורפסה תרוקיבה ישנאש הדבועב הינוריא
התוסחייתה .ומלוע תסיפת לע ויתוכלשהו כ"ס לש דחוימה יתורפסה ונונגסל
לש םהיגשיה לע תנעשנ 'ילאוטירה קודקד'לו ביטרנה ןונגסל ןמדלפ לש
ןמדלפ ךא .לשמ ילתפנו ןאהינ ףוטסירכ ,ץרוש ,םורגלימ תמגודכ הימדוק
םהמ הדמלש הרימחמה תיגולוליפה השיגה ןיבש הקיזה לע ונטבמ תא תדקממ
M. Sternberg, The Poetics ;ח"משת ביבא לת ,ארקמב רופיסה תונמא ,רטלא 'א 6
of Biblical Narrative: Ideological Literature and the Drama of Reading,
Bloomington 1985
]395[
ארקיו רפס לש יגולוטרנ חותינ ]7
שדחמ תכיישמ איה ךכב 7.רטלא תמגודכ םירקוח לש תינשרפה הטישה ןיבו
תוסחייתה ןועט כ"סש ענכשמ ןפואב העיצמו תורפסה םוחתל ארקיו רפס תא
.ונממ םלעתהל םיטונש םיארוק םתוא דצמ רתוי הבחר
,הבורמ ןמדלפ לש תיתורפסה־תיגולוליפה התטיש לש ירקחמה לוביה
ישילשה קרפב .דחוימב הבושח ייניעבש תחא המורתל ןאכ סחייתהל שקבאו
לש ביטרנב תורכינה תוילאוטיר תורודצורפ לש תושימגה לע העיבצמ ןמדלפ
,םיסקטה יטרפ תא רתלאל ןרהאו השמ לש םהידיב ןותנ שפוחה התנעטל .כ"ס
.ז–א םיקרפב םירורבה םייוויצהמ םעפ אל םיגרוח י–ח ארקיווב םהישעמ ןכש
יטרפמ תויטסהש ןמדלפ הארמ לשמ לש 'ילאוטירה קודקד'ה גשומב שומישב
תינהוכה הרבחה תכונחש ןוויכמ .ןסיסבבש ידוסיה ןויגיההמ תועבונ םייוויצה
םיילאיצנטופ םינהוכ רמולכ( תוילובג תויומד לש ףותישבו ילובג ןמזב הָרוק
םייונמה םיללכה ולכי אל ,)לעופב םינהוכ םניא ןיידע ךא הנוהכל וחשמנש
םיסקטה ךכיפל .י–ח םיקרפב ראותמה בצמב קיודמ ןפואב לוחל ז–א םיקרפב
ןיבהל ידכ .םיללוכה םייוויצהמ תמיוסמ הדימב וטס וללה םיקרפב םיראותמה
סיסבבש ידוסיה ילאוטירה ןויגיהה תא תמלגמ ןיידע הייטסה ובש ןפואה תא
לש ענכשמהו טרופמה ,ךוראה רבסהה תאירקל םיארוקה ושרדיי ,םייוויצה
ליכהמ הרצק וז העירי ןכש ,)םימישרתב ליעומ שומישב םג עייתסמה( ןמדלפ
הנקסמב אוה יניינע .התנעט תא ןמדלפ תססבמ וכרדש תואירקה גראמ לכ תא
םיארוק .אלמ ןפואב המיעטמ אל המצע איהש ,ןמדלפ לש הירבדמ תעבונה
ידכ דע ,תוינוציקב טרופמו חישק אוה כ"ס לש יתדה ומלועש םיחינמ םיבר
,הבישח רדענ ןוטמוטוא אוה – כ"ס יניעב – ילאדיאה יתדה סופיטהש ךכ
ילבמ ,ללכ ןהירחא רהרהל ילבמ וילע תולטומה תובוחה תא תונקיידב עצבמה
.םיימשה ןמ לביקש תוכרדהה םע חיש־וד להנל ילבמו ,תוירוקמ ןיגפהל
תיחטש תומשרתה לש האצות הרקיעב איה כ"ס לש וביטל רשאב וז הסיפת
לע ןתוא תכפהמ ןמדלפו ,טסקטל םיארוקה םישגינ ןמיעש תומודק תועדו
םהש ןוויכמ קוידב םדיקפתל םייואר ןרהאו השמ .לילכ ןתוא תלטבמו ןשאר
יסיסבה ןויגיהל תנווכמ ןיידע רשא תושימג תדימב סקטה תא רתלאל םינוכנ
.בותכה לש
ןונגסה יכרד( ןראפ ריאמ הב קסע רבכש הבכרהה תכאלמב תקסוע ןמדלפ םיוסמ ןבומב 7
וז הבכרהב השומיש ךא ;)ט"משת םילשורי ,םינבמ ,ןושל ישומיש ,םימגד :הרותב ינהוכה
.רקחמה תמגמב שודיח אוה םיינחלופ םיסקט ראבל ידכ
]396[
רמוז דוד ןימינב
8[
תדוקנ דימעהל יילע ,ןמדלפ לש הרפסב הז בושח טביהב ןוידה לש וז הדוקנב
לש תיללכה הזתה תא ידמ רתוי תרערעמ הניאש תרוקיב םנמוא – תרוקיב
ןרהאו השמ ,התטישל ,םהבש תומוקמ העברא העיצמ ןמדלפ .הז םוקמב ןמדלפ
המלעתה ןמדלפ רעצה הברמל .םייוויצה לש תקיודמה םנושלמ םהישעמב וטס
)טכ תומשב( ומצע 'ה הז היה םהב הנד איהש םינושארה םירקמה ינשבש ךכמ
השמ וללה םירקמב ךכיפל .ז–א ארקיוובש םייוויצה ןמ ולא תויטס לע הרוהש
רחא תונקיידב אלימ אוה אלא ,ז–א ארקיוובש בותכה ןושלל סחיב רתלא אל
ןמדלפ לש הזתה ,תאז םע .טכ תומשב וילע הוויצ ומצע 'הש הנושה הסרגה
.3 קרפב הגיצמ ןמדלפש ןויערל יפולח חוסינ עיצהל התע שקבא .תדמוע הניעב
:היכלהמ ירקיע תא םאות אוה לבא ,הרפסמ ורדענש םינותנ בלשמ הז חוסינ
םינהוכה תא שדקל דציכ השמ תא החנמ 'הש העשב ,תומש רפס לש טכ קרפב
םיקוחל סחיב םייוניש )שארמ( בלשמ אוה ,ןכשמה תא ךונחלו םתנוהכל
יוויצה יטרפ 14–10 טכ תומשב :טרפב .ארקיו רפס לש ז–א םיקרפב םייוצמה
26–19 םיקוספבו ,ללכב תאטחה לש ולאמ םינוש תאזה תמיוסמה תאטחה לש
השמ .םימלש חבזכ ןלהל ברקויש םיאולימה ליא ןיינעב םירמאנ םימוד םייוניש
ירבד יפ לע ,המאתהב 29–22־ו 17–1 ח ארקיווב ןלהל וילע לטומה תא עצבמ
108–67 'מעב .)ולשמ 'רותלא'ב ,ןמדלפ ירבדכ ,אלו( טכ תומשב ורמאנש 'ה
ילובגה דמעמה תא םיפקשמ וללה םייונישה דציכ ביהרמ ןפואב הארמ ןמדלפ
סקטה ,לוכה תולככ( םינהוכ אל ןיידע םהש םושמ ;ח ארקיווב וינבו ןרהא לש
םירומאה םייוויצה ,)ט קרפב ןלהל ראותי ןיינמה ןמ םינהוכל םתוא ךופהיש
ןרהא אסיג ךדיאמ .ןרהאל םייטנוולר אל ןיידע לודג ןהוכ תאטחל ד קרפב
םיאישנה תאטחו םעה תאטח םג ךכיפלו ,אישנ וא םתס הדעה שיא וניא םג
םיזוח טכ תומשב השמ תא 'ה הוויצש םיללכה .ורובעב תיטנוולר ןניא
ןמ תודוסי םיגזממ םהש ךכב וז הדוקנב ןרהא לש גירחה דמעמה תא שארמ
הארמש יפכו .ןרהא לש ילובגה ודמעמ תא ףקשמש ןפואב ט קרפב תאטחה
ג ארקיוומ םיילאוטיר תודוסי אוה םג בלשמ הז סקטב ברקומה חבזה ,ןמדלפ
.המוד ןפואב ז ארקיוומו
,לאה ביתכמש רותלא לש וללה םירקמה ינשמ דמל השמש הארנ םלואו
דבלבו ,ותיעב רבד איה םיוסמה בצמל םיינורקעה סקטה יללכ תמאתהש
עיצמ השמ ,יהולאה םגדה יפ לע .רמשנ ויללכו סקטה לש ינורקעה ןויגיההש
תולועפ המכ לש ןרדסב טרפבו ,הכונחה יסקטב ,יוניש וא תפסות ומצעמ
]397[
ארקיו רפס לש יגולוטרנ חותינ ]9
,15–14 מ ,37–36 טכ תומשב וללה תולועפה לע הוויצ 'ה .םהב תואבה תוכובס
ויד רווחמ וניא תולועפה רדס ,ןמדלפ המיעטמש יפכ .3–1 ח ארקיוובו
ןמדלפ .תושורדה תולועפהמ קלח קר ריכזמ רוקמ לכשכ ,וללה תוארוההמ
יסיסבה ןויגיהה יפ לע רתלאמ השמ 26–4 ח ארקיוובש תוכיראב הארמ
רכזנ וניאש תולועפ רדס השמ טקונ ךכב .וייוויצב הליג 'הש תכרעמה לש
םג אוהש הארנ ןושאר טבמב תוחפלו( 'ה רבד לש םינושה םייוליגב שוריפב
'ה לש וירותלאל המודבש הארמ השמ .)3–1 ח ארקיוובש תוארוההמ גרוח
לש יללכה ןויגיהה תרגסמב רתלאל לוכי אוה םג ,26–19 ,14–10 טכ תומשב
ןיינעב תומלוה תוערכה טקונ אוהשו ,לועפל שרדנ אוה הכותבש תכרעמה
התיעצמאב הילע הווטצנש הלועפ עטוק ףא אוה םיתיעלשכ ,תולועפה רדס
קיסהל ונילע םע ההות ינא .הנושארה תמלשה ינפל תרחא הלועפ ליחתהל ידכ
תינשרפה־תילאוטקלטניאה הדובעה תא השעי השמש שארמ ןווכתה 'הש ןאכמ
תולככ .לעפ אוה ובש עוריאה לש בצמה רואל םישורדה םייונישה תא איצמהל
תרדוסמ הגצה תועצמאב תולועפה רדס תא השמל תורוהל לוכי היה 'ה ,לוכה
אוה עטוקמ ןפואבו רזופמב םירבדה לע הוויצ אוהש ךכב .תחא םעפב םהלש
.ומצעמ רסחה תא םילשהל שרדיהל השמל םרג
שמשל לחהש העשב .דחאכ השמ לשו 'ה לש םימידקתהמ דמל ןרהאש הארנ
תמאות הניאש תאטח בירקה אוה ,11–8 ט ארקיווב השמ םוקמב הנוהכב
תודוסי בלשמ ןרהא הז דגנכ .ד קרפב תווֻצמה תואטחהמ תחא אל ףא קיודמב
יגולנא הז תודוסי בוליש .ט קרפב ראותמה סקטה תא םלוהש ןפואב ןהמ המכמ
השמשו 14–10 טכ תומשב תאטחל סחיב וילע הוויצ 'הש תודוסיה בולישל
.17–14 ח ארקיווב לעופב םשיי
ןרהא םג ףוסבלו השמ ,)םיימעפ( 'ה ,י–ח ארקיוובו טכ תומשב :רמוא יווה
לכ ,ארקיוו תומש םירפסב םירחא תומוקמב םיבותכה םייוויצה יטרפמ וטס
,לאוטירה יללכ סיסבב דמועה ידוסיה ןויגיהה יכרד רחא בקעמ תועצמאב תאז
בדנ םיגיצמ 1 י ארקיווב ,תאז תובקעב .הבחרהב תראבמ ןמדלפש םיכרד
לש יסיסבה ןויגיהה לע תססובמ הניאש הייטס ,רחא גוסמ הייטס אוהיבאו
.ןוסא תורה תואצותהו – )תוארהל הביטימ ןמדלפש יפכ( תינחלופה תכרעמה
םיבייחתמ םייוניש ךורעל תישונאה תלוכיה תא לבקמ כ"סש אופא הארנ
יתוא .תילקידר תונשדח לש הייחד בגא תאז השוע אוה ךא ,סקטה ךלהמב
]398[
רמוז דוד ןימינב
10[
תודהי ידומילל שרדמה תיבב רוספורפכ הנושארבו שארב ,דואמ ןרקסמ רבדה
.ןיבי ליכשמהו ,)JTS(
וב האור ינאש רבד איה תראתמ ןמדלפש קוחה תכרעמב 'תושימג'ה ,ףסונב
oracular novellas הניכ לבש החמשש המ תא תמאות איהש ןוויכמ ,תובישח
8.9–1 ול־ו 11–1 זכ ,36–32 וט ,14–1 ט רבדמב ,23–10 דכ ארקיו :כ"סב
תא ביחרהל וא ןקתל 'ה תא תוררועמה תולאש םילאוש םדא ינב וללה תומוקמב
'ה לש םינוקיתה ,ול־ו זכ ,ט רבדמבב ,תאזמ הרתי .תמייקה תיקוחה תכרעמה
ןוצרהמ רוריבב םיעבונ םה רמולכ ;םילאושה לש הרורבה םתפדעה תא םימאות
תויטפשמה תואקספהו ןהילע העיבצמ ןמדלפש תוינחלופה תואקספה .ישונאה
וז תוחיתפו ,םייונישל תיקוחה תכרעמה לש תוחיתפ תופשוח ןהב קסוע לבשש
הנשנו רזוח עוריאכ הרות ןתמ תא ספות כ"ס ובש ןפואה םע דחא הנקב הלוע
איה .הז גוסמ תוזימרב שודג ןמדלפ לש הרפס :םוכיסל 9.יתדוקנ עוריאכ אלו
תרוסמבו ארקמב תיהולאה קוחה תכרעמ לש הנבהל םישדח םינותנ העיצמ
תותמ םילימכ אל ;הנתשמו שימג אלא ,םלשומו אופק ונניאש ןפואב תידוהיה
10.'םהב יחו' רמאנ וילעש רבדכ אלא תונבואמ וא
,תיטיאו הדומצ האירק עבותש טרופמו ףיקמ רוביח אוה ןמדלפ לש הרפס
תורפסה רקחל בושח רוביח אוהש דבלב וז אלו .הדיצב וז האירק לש הרכש ךא
היתולובגל ץוחמש םימוחתל םג תדבכנ המורת םירמ אוה אלא הרותב תינהוכה
,תותדה עדמו היגולופורתנאה יטביהב לאוטירה רקח :ארקמה תרוקיב לש
תרקוח רובע רתויב םישרמ רוביח והז .הכלהה תודלותו לארשי תבשחמ
תגוס לש םיחיפס המכב הקול אוה םיתיעלש ענמנה ןמ הז ןיאש רשפא .הריעצ
לשמל ךכ ;ךרוצל אלש תורזח וב שי תומוקמ המכב .וב ורתונש טרוטקודה
S. Chavel, Oracular Law and Priestly Historiography in the Torah, Tübingen 8
.12 'מע דחוימב ואר oracular novellae חנומה לע .2014
,תורוד ךשמב תוחתפתהל החותפכ תווצמה תכרעמל סחייתמה ,כ''ס לש הז טביהב ןד ינא 9
א''ס ובש ןפואל דוגינב( ךשמתמ עוריאכ הרות ןתמ תא כ''ס ספות ובש ןפואל ולש רשקבו
יניס :תוכמסו תולגתה ,רמוז 'ב :ירפסב )ימעפ־דח עוריאכ הרות ןתמ תא םיספות ד''סו
.211 ,73–72 'מע ,ב"פשת םילשורי ,תרוסמבו ארקמב
הדמעה' הנכמ ןמליס ןנחויש תולגתהה תוסיפתל םידקתכ כ''ס תא ראתמ ינא )םש( ירפסב 10
ןיב לארשי תרות :ףסי אלו לודג לוק ורפסב ואר ;'תייוליגה הדמעה'ו 'תיתומלתשהה
הנשמ תלבקמ ילש השיגהש יל המדנ .ג–ב םירעש ,ט''נשת םילשורי ,תומלתשהל תומלש
.ןמדלפ לש הרפס רואל ףקות
]399[
ארקיו רפס לש יגולוטרנ חותינ ]11
בושו בוש רוביחה לש תידוסיה תידותמה ותנעט תא הגיצמ ןמדלפ ,אובמב
לטבל הטונ איה ,דועו .םעפ לכב םילימה ןתואב טעמכ םידומע םירשע ךרואל
הייטנ .הישודיח תא הגיצהב תכמסנ איה םהילעש םירקוח לש םהיגשיה תא
םירקוחה לש םמוקמ םוצמצ תועצמאב רבחמה לש וישודיח תא טילבהל וז
םירוביחב דחוימבו ,חורה יעדמב םיבר םיימדקא םירקחמב תחוור םימדוקה
ןכש ,ןיטולחל תרתוימ וז הייטנ הזה הרקמב .תמצמוצמ רקחמל םתמורתש
םישדח םינוויכב הומדקש םירקוחה לש םהיתונבות תא תחתפמ ןמדלפ
הזתניסה תועצמאבו םישדח םיטסקטב טרופמה םמושיי תועצמאב ןיטולחל
רפסה לש ותמורת .ארקמה רקחל תילאוטירה השיגהו תיתורפסה השיגה לש
.םירקוח לש תורוד שמשי אוהו ,תיתועמשמו תידוסי רקחמל
Benjamin D. Sommer, Professor of Bible at The Jewish Theological Seminary
besommer@jtsa.edu
]420
–
401 'מע ,)ב"פשת( זכ ,םודקה חרזמהו ארקמה רקחל ןותנש[
םייניבה ימיב טשפה תונשרפ תודלות
רגרב קחצי
Mordechai Z. Cohen, The Rule of Peshat: Jewish Constructions of the Plain
Sense of Scripture and Their Christian and Muslim Contexts, 900–1270,
Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2020, x + 413 pp.
ימי תונשרפ ירקוח יבושח'מ דחאכ ןהכ יכדרמ ראות רבכ םינש רשעכ ינפל
תובוגת רידת םיררועמ ויתואצרהו וירמאמ ,וירפס' רשא ,'ונרודב םייניבה
גשומה לע שודגהו אלמה ורמאמ תובקעב וחסונ הלא הצרעה ירבד 1.'םידהו
סנכב אשנש יזכרמה םואנה לע ססובמה ,םייניבה ימיב 'ארקמ לש וטושפ'
העיריה תא ןהכ ביחרה זאמ 2.2009 תנשב ןימק הרש לש רכיזל םייקתהש
תינשרפה ותנשמ לע תחאה :תוינויח תויפרגונומ יתש ללוכ ,םירקחמ רפסמב
תילאוטקלטניאה ותביבס רואל י"שר לש ותריצי לע היינשהו ,ם"במרה לש
3.תירצונה
ךלהמ תא קדוב יחכונה רפסה ,וללה תודקוממה תויפרגונומה תמועל
ותריצי דעו טשפה תעונת תישארמ ,הנש תואמ עבראכ ךרואל טשפה תונשרפ
,)ג"עשת( בכ ,םודקה חרזמהו ארקמה רקחל ןותנש ,'תוארקמ לש םטושפ' ,סבקעי 'י 1
.261 'מעב טוטיצה רוקמ .273–255 'מע
,'תחאו םירשעה האמה תליחתב "ארקמ לש וטושפ" חנומה רקח לע םירוהרה' ,ןהכ ז"מ 2
,ארקמה תונשרפב םירקחמ תפוסא :ארקמ לש וטושפ בשייל ,)םיכרוע( לזיו 'עו תפי 'ש
.58–5 'מע ,א"עשת םילשורי
M.Z. Cohen, Opening the Gates of Interpretation: Maimonides’ Biblical 3
Hermeneutics in Light of His Geonic-Andalusian Heritage and Muslim Milieu,
Leiden 2011; idem, Rashi, Biblical Interpretation, and Latin Learning in Medieval
Europe: A New Perspective on an Exegetical Revolution, Cambridge, UK 2021
]402[
רגרב קחצי
2[
תא רוקסל רקיעב הנניא רבחמה תנווכ ,תאז םע .ן"במרה לש תינשרפה
וטושפ' גשומה תוחתפתה תא ראתל איה ותרטמ .ארקמה ינשרפ לש םהיכרד
אצוי ארקמ ןיא' ללכה םושיי לש םינושה םינוויגב יוטיב דוחייב ,'ארקמ לש
םירשקהה עקר לע טשפה תעונת תא קמועל רקוח ןהכ ,ןכ לע רתי .'וטושפ ידימ
לארשי ינשרפ לש םהיתושיג תא קדוב אוה ,ךכל יא .היגיצנ לש םייתוברתה
םייתבשחמה םימילקאל תועדומבו תירצונהו תימלסומה תויונשרפל האוושהב
ןה ןהכ לש הקימעמהו הברה ותעידי תא אופא ףקשמ רוביחה .ןתוא וקיפהש
ןהו ,רקחמבו – תיברעבו תירבעב ,תיארקהו תינברה – תידוהיה תונשרפב
.תונושה תוימייניב־ימיה תויוברתב וטלשש םיילאוטקלטניאה םימרזב
לעו טשפה תולוכסא לע יסיסב עקר ןהכ קפסמ רפסה לש המדקהה קרפב
ליעי ןפואב ידוסיה עדימה תא תרדסמה הלבט ללוכ ,םיירקיעה םינשרפה
לע ריעמ םהמ דחא לכ רשא םיקרפ הנומשל קלחנ רפסה לש ורקיע .ידמל
תא הרצקב גיצא הז רמאמב .טשפה תעונת ךלהמב תיתועמשמ תוחתפתה
לע ילשמ תודחא תורעה םע דבב דב ,רדסה יפל ןהכ לש םייזכרמה וינועיט
.ם"במרהו ע"באר ,ם"בשר לש םתונשרפ
טשפה תונשרפב םינושארה םידעצה .א
ןואג הידעס בר ןבומכו ,טשפה תעונת תישארב קסוע רפסב ןושארה קרפה
הז קרפ ,ומצע ג"סר לש ותונשרפ לע הריקחל ףסונב .ןוידב דבכנ םוקמ ספות
,וילע ועיפשהשו ג"סרל ומדקש תיארקהו תימאלסאה תויונשרפה תא ראתמ
ןהיתוטיש תאו ינאסקרק־לא בקעי יארקה ורוד ןב לש תינשרפה המורתה תא
ןואגהו ילע ןב תפי יארקה ןשרפה :ןכ ירחאש תורודב ולעפש תויומד יתש לש
העפשה יווק לע ריעמ ןהכ ןוידה ךלהמב .)ח"בשר( ינפח ןב לאומש יבר ילבבה
.םיירקיעה וינועיטמ המכ ןייצל יוארו ,םינושה תולוכסאהו םינשרפה ןיב
שאר' ג"סר תא הנכמ אוה םשש ,'םינזאמ' רפסל ותמדקהב ע"באר תובקעב
תנעטל .טשפה תונשרפ לש דסיימ ג"סרב תוארל גוהנ ,'םוקמ לכב םירבדמה
ויתויוליעפש רורב ,שארל לכל .םידדצ ינשמ וז העיבק םצמצל יואר ןהכ
תיגולוליפה תונשרפה ללוכ ,תילאוטקלטניאה ותביבסמ ועפשוה ג"סר לש
לש האצותכ ותריצי תא תוארל אופא שי הבר הדימב .תיארקהו תימלסומה
,היגולוליפב קסע רשא ג"סרש ,ןהכ ריעמ ,תאז תורמל .תועפשהה ןתוא
]403[
םייניבה ימיב טשפה תונשרפ תודלות ]3
תא וירוביחב בלישש ןושארה ידוהיה רקוחה אוה ,היפוסוליפבו תונשרפב
תא ןוכנ לא תפקשמ ,ןכ םא ,וז העפות .וללה םיפפוחה םימוחתה תשולש
.ותוירוקמ
ונבומ רשא ,'רהא ט' יברעה חנומה יוצמ ג"סר יבתכבש ןייצמ ןהכ ,תינש
יגולודותמה ודגיהל םאתהב .'טשפ' חנומה אל לבא ,בותכה ןמ 'הארנ'ש המ
איה – תימלסומה תונשרפה תעפשהב – ג"סר תטיש ,הרותל ושוריפל המדקהב
תרתוס איה רשאכ קר השיג התואמ תוטסלו ,רהא טה יפ לע טסקטה תא שרפל
הברמ םייקוח םירשקהב םג .רחא טסקט וא תרוסמה ,לכשה ,םישוחה תא
'תואתכמסא'מ רתוי אלכ ל"זח תושרד תא ןיבהלו רהא טה יפ לע שרפל ג"סר
,תרהצומה ותשיג תובקעב ,םימיוסמ םירקמבש ףא .יניסב ורמאנש תוכלהל
תלבק יפ לע וא לשמ ךרדב ןוגכ – רחא ןפואב שרפמו רהא טה תא ללוש אוה
תויטס :דחא ינשרפ ללכ לש תואמגוד ןורקיעב םה הלא םירקמ ותטישל – ל"זח
ותנחבהש ,ןהכ עבוק ,הלוע ןאכמ .ןהמ ענמיהל ירשפא יתלבש רהא טה ןמ
תונשרפ ןיב אלא ,ושרדמ ןיבו ארקמה לש וטושפ ןיב הנניא ג"סר לש תירקיעה
.אסיג ךדיאמ רהא טה ןמ חרכהב הטוסה תונשרפ ןיבו אסיג דחמ רהא טה יפ לע
תרוסמה לש דסיימכ ג"סר לש ויוהיז תא םצמצל אופא יואר וז הניחבמ
.שרדהו טשפה ןיב רקיעב הניחבמה ,תיטשפה
ידימ אצוי ארקמ ןיא' ללכה תא ץמאמ ןכא ינפח ןב לאומש יבר ג"סר תמועל
ח"בשר תנווכ ןכש ,דחא הנקב תולוע םהיתוטיש יכ ןהכ ריעמ תאז םע 4.'וטושפ
.רשפאה תדימב רהא טה יפ לע שרפל יוארש אלא הנניא ללכ ותוא ונייצב
'טשפה תרמא' התוא תא םשייל ןושארה הארנכ היהש ,ח"בשרש רמול לכונ ךכ
תטיש תובקעב ,רבד לש ושוריפ .'השלח' תועמשמב התוא ץמאמ ,תיל"זחה
שרפל תאז תחתו ,רהא טה תא לולשל ונא םיחרכומ םיתיעלש הדומ אוה ,ג"סר
.תינברה תרוסמה יפ לע וא יביטרוגיפ ןפואב טסקטה תא
רקיעבו הקירפא ןופצב טשפה תעונת תומדקתה תא ראתמ ןהכ ינשה קרפב
יצחב ארזע ןבא השמ יבר לש ותריצי דעו תירישעה האמה ןמ ,היסולדנאב
תויגולודותמה םהיתומורת תא טרפמ הז קרפ .הרשע םיתשה האמה לש ןושארה
תא ןייצל יואר דחוימב .וללה תוצראב ולעפש םידחא םינשרפו םיגולוליפ לש
ןייצמש תורוקמה ואר ח"בשרל )די בתכ לש טנמגרפב יוצמה( יטנוולרה עטקה סוחיי לע 4
.135 הרעה 310–309 'מעב ןהכ
]404[
רגרב קחצי
4[
ןבא הנוי יברו שיירוק ןבא הדוהי יבר לש םהיתוטיש לע ןהכ לש ויתונחבא
ןיב תימייניב־ימיה הקולחב תיתועמשמ תוחתפתה לע תורומה ,)ג"ביר( חאנ'ג
.יארקמה טסקטה לש םינוש םידבר
־דח ןפואב בותכה תא שרפמ אוה ,רהא טה ןמ הטוס ג"סרש תומוקמב םג
ולש םוגרתב וליפא – ירמגל רהא טה תא ללוש אוה רמוא הווה .יעמשמ
'ובל לא בצעתיו' יוטיבב המשגהה תא קיחרהל ידכ ,המגודל .ארקמל
ארובה היפלש ,ידמל תשדוחמ הנבה יפ לע ג"סר ותוא םגרתמ ,)6 ו תישארב(
תמועל ,שיירוק ןבא .םתועשר תמחמ םדאה־ינב לש םהיתוביל תא ביצעה
הארנכ ,תופירחב ןעוט – )'הלאסר'ה( סאפ ידוהיל חלשש תרגיאב – תאז
םתוא שרפל ךא ,םטושפכ הלאכ םייוטיב םגרתל יוארש ,ג"סרל הבוגתב
הדימב .'םדא ינב ןושלכ הרות הרבד' ידומלתה ללכה ךמס לע יביטרוגיפ ןפואב
ילולימ דבור םימיוסמ םייוטיבל תסחיימה ,שיירוק ןבא לש וז ותשיג ,תלבגומ
המודק תימייניב־ימי המגוד אופא איה ,אסיג ךדיאמ ירופטמ דבורו אסיג דחמ
.ארקמב תוידבור־וד ןוחבא לש
יבר לש ותנשמב םיאצומ ונא תוחתפתה התוא לש רתוי יתועמשמ יוטיב
אוה ,קודקדה יקוח יפ לע בותכה תא ראבל ג"ביר לש ונויסינב .חאנ'ג ןבא הנוי
.תיגולוליפה ותסיפת תא תודגונ ןה רשאכ ל"זח תושרד יפ לע שרפלמ קמחתמ
'וטושפ ידימ אצוי ארקמ ןיא' יוטיבה תא ץמאמ אוה ,ח"בשרל הנושב ,ךכל יא
תויתכלהה תושרדה לש ןתתימא תורמל ,רבד לש ושוריפ .'הקזח' תועמשמב
שוריפל םאות וניא םיתיעל רשא יבקע יטשפ דבור טסקטב םייק ,ל"זח לש
םשייל ול תרשפאמה ,טשפה תונשרפב השדח ךרד ג"ביר ללוס ךכב .יתכלהה
.ישרדמה דבורה םע דדומתהל ילב תיגולוליפה ותטיש תא
תפרצ ןופצב טשפה תונשרפ .ב
קסוע םהבש ,תפרצ ןופצ ינשרפ לצא היוצמ יקלח ןפואב המוד תוחתפתה
ךרד לע ןה םיבר םיקוספ שרפמ י"שר ,עודיכ .יעיברהו ישילשה םיקרפב ןהכ
םייגולודותמה וידגיה ךמס לע ןימק הרש הנעטש יפכ .שרדה ךרד לע ןה טשפה
ןפואב בותכה תא שרפל רקיעב םיאב ל"זח תודגא יפ לע וירואיב ,י"שר לש
טביה וא עדימ סיסב לע יכ םא ,היגולוליפה יקוח םעו רשקהה םע בשייתמה
]405[
םייניבה ימיב טשפה תונשרפ תודלות ]5
םניאש םישרדמ םג י"שר איבמ םימעפל תאז םע 5.טסקטה ןמ הלוע ונניאש
תודגאב י"שר לש ושומיש ,ןהכ עבוק ,רבד לש ומוכיסב .רשקהל םימאות
תורמל ,ג"ביר לש וזמ ינורקע ןפואב הנוש תיעמשמ־ודה ותשיגש הארמ ל"זח
ידכ תידבור־וד השיג ץמאמ ג"בירש העשב ,רמוא הווה .ןהיניב ףתושמה
ותמגמב ללוכ י"שר ,תישרדמה תרוסמה ןמ תיגולוליפה ותונשרפ תא ררחשל
ידוסי לדבה תובקעב .ישרדמה דממה תא ןה יטשפה דממה תא ןה תינשרפה
ןה הלא םינשרפ ינש לש תוידבור־ודה םהיתוטיש יכ חכוויהל עתפונ אל הז
.ןיטולחל תונוש תועפשה לש תואצות
לש התואמ יאמצע ןפואב התלע תיתפרצ־ןופצה הטישהש ןהכ ןעוט םנמואו
־תינואגה תיגולוליפה תרוסמה עקר לע ותטיש תא שביג ג"ביר ,ןבומכ .ג"ביר
םימרז תעפשהב התלע תפרצ ןופצב טשפה תונשרפ ,תאז תמועל .תיסולדנא
לש תירצונה הריציב רכינ יוטיב ידיל םיאבה הפוריא ןופצב םיילאוטקלטניא
הריציב י"שר לש ותשיגל תיפיצפס היגולנא לע ריעמ ןהכ ,דועו תאז .הפוקתה
.הביבסה לע תובר העיפשה הארנכש תומד ,ןלקמ ונורב ירצונה ורוד ןב לש
דצל תינשדח תירשקה־תילולימ תונשרפ ונורב גיצמ ,י"שרל המוד ןפואב
התואמ עפשוה י"שרש רעשל םוקמ שי ךכ ןיגב .תירוגלא־תיטסימ תונשרפ
.תיגולודותמ תוחתפתה
תונשרפ לע ןהכ עיבצמ ם"בשרו )ק"יר( ארק ףסוי יבר ישוריפל רשאב םג
םתשיג .תפרצ ןופצב רטראש תלרדתק תלוכסא לש וז ןוגכ ,הליבקמ תירצונ
האמב הביבסה התואב החוורש תשדוחמ החנה לע תססובמ ם"בשרו ק"יר לש
הריציל המוד יארקמה טסקטה לש יטשפה דבורה היפלש ,הרשע םיתשה
ם"בשרו ק"יר ,םנמואו .ךכל םיאתמה ןפואב ןחבמל דמועו תישונא תיתורפס
ךכב םיארמ ףא םהו ,םייתורפס םיללכ יפ לע בותכה טשפ תא קודבל םיברמ
תיארקמה הרישה תא שרפמ ם"בשר ,המגודל .לקשמ תלעב תיתורפס תושיגר
בושח ,תאז דבלמ 6.ןושלה תוליפכ לש םינוש םינוויגב תמכחותמ הרכה ךותמ
תועמשמה היפל רשא ,ם"בשר לש תינשדחה תידבור־ודה ותטיש תא ןייצל
תויתכלהה היתוכלשה תא תורישי רותסל וליפא הלוכי טסקטה לש הטושפה
קרפה דחוימב ,ז"סשת םילשורי ,ארקמ לש ושרדמו ארקמ לש וטושפ :י"שר ,ןימק 'ש ואר 5
.ינשה
;6 וט תומש ;22 טמ תישארב לע וישוריפ ואר ,תגרודמ תלובקתל סחיב ,המגודל 6
.2 א תלהוק
]406[
רגרב קחצי
6[
'וטושפ ידימ אצוי ארקמ ןיא' ןורקיעה תא ם"בשר הלעמ ךכב 7.ל"זח תשרד לש
ירניבה וטביה ,ןהכ עבוק ,ןכ ףא לע .י"שר ץמיאש וזמ רתוי ההובג הגרדל
,יטשפה דממב ודוקימ תורמל ,ם"בשר ןכש ;ג"ביר לש הזמ וביטב הנוש םג
ותועמשמ 'רקיע' אוה – םיירופיס םירשקהב וליפא – ישרדמה דבורה יכ שיגדמ
8.בותכה לש
הריציל המודה יארקמ־ילאוטסקט דממב ם"בשר לש ותרכה ןהכ תנעטל
רוביחב תישונאה תוברעתהה תדימ ןיינעב ויתועד לע םג העיפשה תישונא
םה תלהוק תליגמב םימיוסמ םיקוספש ,המגודל ,רבוס ם"בשר .ך"נתה ירפס
שי םלוא 9.ךלמה המלש לש וירבד תא 'רדיס' רשא רפסה ךרוע לש וטע ירפ
,לשמל .וז תינשרפ העפותל תועצומה תומיוסמ תואמגודב קפס ליטהל םוקמ
לש תיטאופה ותויתריצי תא ם"בשר ראתמ ,הכיא תליגמ לע ושוריפל המדקהב
םיסחיימה ל"זח ירבד תא טטצל ךישממ אוהו ,רפסה תא 'דסי' רשא 'ןנוקמה'
ןהכ עבוק ,'ןנוקמה' ימינונאה יוניכה ךמס לע .איבנה והימריל הליגמה תא
ם"בשרש רתוי ריבס הארנ ,םרב .והימריל רפסה סוחיי תא ללוש ם"בשרש
רשכומה ררושמה םנמוא אוה והימרי ותעד יפלשו ,ל"זח לש םתטיש תא רשאמ
לש יטאופה ויפוא תא ראתמ אוה רשאכ ,תאז תורמל ךא .רוביחה תא רציש
10.'ןנוקמה' רדגומ־אלה יוניכב ררושמה ותואל קקזנ אוה ,רפסה
ושוריפל המדקהב .םירישה ריש תליגמ רוביחב הרושק רחא גוסמ המגוד
,הירוגלאה לש טשפה דבור תא בטיה שרפל ךרוצה תא ם"בשר שיגדמ הז רפסל
קר .ךכל היוארה הרוצב התוא רביח – הברה ותמכוחב – ךלמה המלשש ןוויכ
חור תעפשה תא ם"בשר ריכזמ ,רפסה לש ןושארה קוספה לע ותרעהב ,ןכ ירחא
:רוביחה תריצי לע שדוקה
'םלשי ומרכ בטימו והדש בטימ' יוטיבל ם"בשר סחיימ 4 בכ תומש לע ושוריפב ,לשמל 7
.יביטמרונ יתכלה ןורקיע םע התויבקע רסוח לשב ללוש דומלתהש תיטשפ תועמשמ
.1 אכ תומש ;2 זל ;1 א תישארב לע וירבד ואר 8
.8 בי ;1 ב תלהוק לע וישוריפ ואר 9
תא וא רפַ
סמה תא םיתיעל םינייצמ הלאכ םיימינונא םייוניכ ,םייניבה־ימי תונשרפב 10
ןהכ ןד וז תיללכ העפותב .יפיצפס רבחמל רפסה תא סחיימ ןשרפה רשאכ וליפא ררושמה
לע ם"בשר תטיש יבגל .'ן ִ
ַ
דֻמ'ו 'ןרדס' םיחנומה םע רשקב דחוימב ,רוביחב תומוקמ המכב
לע ןיבהל יתחלצה אלש ןידעו ירוקמ טביה ןהכ גיצמ ,הרותה רוביחב השמ לש ודיקפת
.וירוב
]407[
םייניבה ימיב טשפה תונשרפ תודלות ]7
האר יכ ,שדוקה חורב ודסי ךלמה המלש – 'המלשל רשא ]םירישה ריש['
רשא ןתחכ םהמ קחרתנש ה"בקה לע ןתולגב ןנואתהל לארשי ןידיתעש
איהש לארשי תסנכ םוקמב וריש תא ררושל ליחתהו ,ותבוהאמ דרפנ
.וינפל הלככ
הליגמה לש יאובנה דממה קר יכ עמתשמ הלא ם"בשר ירבדמ ,ןהכ תטישל
ריכזמה ,י"שר לש וזמ ךכב הנוש ותטיש יכו ,רבחמה לע תיהולא הארשה ףקשמ
לשב ,םנמואו .יטאופה דממה תא ורואית תרגסמב םג שדוקה חור תעפשה תא
דממ האר אוהש קיסהל רשפא ,רבחמה לש ותמכוח תא ם"בשר לש ותשגדה
תורמל .ןהכ לש יסיסבה ונועיטב תכמותה הנקסמ – רפסה תריציב טלוב ישונא
הרוצב םצמצל ןווכתה ם"בשר םא איה החותפ תרתונה הלאש הארנה לככ ,תאז
.יאובנה ודממל רוביחה לע תיהולאה הארשהה תא תטלחומ
תיטנזיבה טשפה תונשרפ .ג
תדחוימ תובישח תלעבכ הררבתהש ,תיטנזיבה תונשרפב קסוע ישימחה קרפה
תוריצי .ריהק תזינגב ולגתהש םימודק םיטנמגרפ לש םמוסרפ רחאל רקחמב
תוצראמ ונל םיעודיה םינושארה םייטשפה םישוריפה ןה ,ןהכ ריעמ ,הלא
רבכ ןויטנזיבב תיגולוליפ־תיטשפ הלוכסא לש המויק לע תודיעמ ןהו ,תורצנה
קלח רשא – ראתמ ןהכש תויטנזיבה תודותמה ןיב .הרשע תחאה האמה תליחתב
תא דחוימב ןייצל יואר – הפוריא ןופצב םג ןכ ירחאש תורודב בוש תוצצ ןהמ
לש ושומיש יפל ,'ןרדס' 11.לאוער יטנזיבה ןשרפה לצא יוצמה 'ןרדס'ה גשומ
.ודיב ויהש תורוקמה שוביג ידי לע יארקמ רפס רציש ךרוע ותועמשמ ,לאוער
טסקט רוציל הרטמב ,וילע ףיסוהל ףאו רמוחה תא ןגראל היה ןרדסה לש ודועיי
רבכ יוצמ ,'ןִ
ַ
דֻמ' יברעה חנומב אטובמה ,המוד גשומש ןייצמ ןהכ .שיגנו אירק
ועיגהש ,ילע ןב תפי ישוריפ הז ללכב ,תיארקה תונשרפב תירישעה האמב
לש ושומישש אופא רעשמ ןהכ .הרשע תחאה האמב רחואמה לכל ןויטנזיבל
הנוכנ וז הרעשה םא .תיארקה תונשרפה ןמ עפשוה 'ןרדס'ה גשומב לאוער
רשא ,הללכב תיטנזיבה תינברה טשפה תונשרפש תורשפאה תא תקזחמ איה
.תיארקה הלוכסאה תעפשהב התלע ,קפסב לטומ רוקמ
.8 י לאקזחי לע ושוריפ המגודל ואר 11
]408[
רגרב קחצי
8[
הרשע תחאה האמה ףוסמ םירופס םייטנזיב םישוריפ םג ונידיב םיאצמנ
חקל' םיישרדמה םירוביחה רקיעב ,הרשע םיתשה האמה לש ןושארה יצחמו
חקל 12.המלש ןב םחנמ יבר תאמ 'בוט לכש'ו רזעילא ןב היבוט יבר תאמ 'בוט
'וטושפ ידימ אצוי ארקמ ןיא' ללכה תא ריכזמ ,ישרדמה ודוקימ תורמל ,בוט
םאתהב ,הלא םירוכזאמ דבכנ זוחאש ךכ לע עיבצמ ןהכ םלוא .תודחא םימעפ
לש המויק תא אלא ,טשפה דבור תא ותפדעה תא אל ןייצמ ,רבחמה תשיגל
,תאז תמועל .ישרדמה דבורב ירקיעה וניינע תורמל תיטשפה תועמשמה
,רתוי יתועמשמ יטשפ דממ ללוכ – ןכ ירחאש רודב רבוחש – בוט לכש שוריפ
תמיוסמ הדימב עיפשה ןכא י"שרש םגה ,םרב .ותלוכסאו י"שר תעפשהב ילוא
ןויטנזיב ינשרפ םיארמש ןיינעה יכ רובסל ןהכ הטונ ,תיטנזיבה תונשרפה לע
עבנ – םיילושל התוא קוחדל םא ןה התוא ץמאל םא ןה – תיטשפה השיגב
לש הז ןוגכ םישוריפב תמגדומה המודק תיאמצע תיטנזיב תרוסממ רקיעב
.לאוער
ע"באר לש תידבור־דחה תונשרפה .ד
ןשרפה ,תועמשמ לש םינוש םידבר בותל םיסחיימה ל"נה םינשרפה תמועל
– ישישה קרפב וב קסוע ןהכ רשא – )ע"באר( ארזע ןבא םהרבא יבר יסולדנאה
דוגינב ,םרב .דבלב תחא תועמשמ טסקטל תסחיימה תינואגה הטישב קיזחמ
תושיג ןיבו וניב ןיחבמו 'טשפ'ה ןויער תא תויבקעב ץמאמ ע"באר ,םינואגל
תוצראב רקיעב וישוריפ תא רביח ע"בארש ןייצל בושח .רתוי תוררחושמ
תוירואיתהש ןהכ ןעוט ךכ תובקעב .םינש תורשע דדנ אוה ןהבש תוירצונה
ןיב רקיעב ןיחבהל ע"באר לע ועיפשהש ןה וללה תוצראב וחוורש תוינשרפה
גשומ תא שבגל ע"באר ץלאנ תאז םע .רתוי תוישרדמ תושיג ןיבו 'טשפ'ה ךרד
תא שיגדמ אוה ךכל יא .תיסולדנאה־תינואגה ותטישל םיאתמה ןפואב טשפה
ירותיי ןוגכ תויוגירח לש ןתועמשמב טיעממ אוהו ,קהבומה יגולוליפה דממה
.ישרדמה דבורב ןה יטשפה דבורב ןה םירחא םינשרפ וקיסעה רשא ,ןושל
הב טקונ אוהש הטיש – תועמשמ לש תחא הבכש קר ריכמ ע"באר ,רוכזכ
ילוש ןפואב ,ינארטמ היעשי יבר ןוגכ ,רתוי םירחואמ םייטנזיב םינשרפב קסוע רפסה 12
.דבלב
]409[
םייניבה ימיב טשפה תונשרפ תודלות ]9
הנניאש תיתכלה השרד םיצמאמ ל"זח רשאכ ךכיפל .םייקוח םירשקהב וליפא
השיגה תובקעב – ע"באר קקזנ ,בותכה לש הטושפה תועמשמה תא תמאות
,טסקטה לש הדיחיה תועמשמכ )א( :םינפוא ינשמ דחאב השרדל – תינואגה
יכ ריעמ ןהכ .יניסב הרמאנש הכלהל התכמסאכ )ב( וא ;ךכב ישוקה תורמל
לש תויעמשמ־ודה תושיגה תא קר אל ע"באר לטבמ ,תידבור־דחה וז ותשיגב
.חאנ'ג ןבא הנוי יבר יסולדנאה ומדוק לש וז תא םג אלא תפרצ ןופצ ינשרפ
יתשל הבוגת הז לוטיבב ןהכ האור םירחא םירקוח לש םהינועיט תובקעב
הנניא רשאכ – תינברה־תיתכלהה השרדהש ךכ לע ודמועב ,תישאר .תועפות
ע"באר ביגמ ,טסקטה לש יטלחההו ידיחיה ונבומ תא תגציימ – דבלב התכמסא
תונשרפל ביגמ אוה ,תינש .םיארקה לש תיתרוסמ אלה תיקוחה תונשרפל
טסקטה לש הטושפה ותועמשמל תסחיימה תיתפרצ־ןופצה תידבור־ודה
ע"באר רשאכש ריעהל ןהכ ףיסומ הז עקר לע .יתכלהה דבורה ןמ תוחנ דמעמ
תועמשמב ותוא םשיימ אוה ,'וטושפ ידימ אצוי ארקמ ןיא' ןורקיעה תא ץמאמ
תחא תועמשמ לע זמרמ יארקמה טסקטה ותטיש יפל ,רמוא הווה .'דאמ הקזח'
.בותכה לש וטושפכ תויבקעב תרדגומה תיביסולקסקא
ירותיי ןוגכ תוילאוטסקט תונוכת לש ןתועמשמב טיעממ ע"באר ,רומאכ
הטיעממה תינושל הירואתב הצוענ וז הטיש ,םירחאו ןהכ תנעטל .ןושל
תועמשמ התוא אטבל םילוכי םינוש םיחוסינש תעבוקו יוטיבה תרוצ תובישחב
םימעטה' :תיתיצמתה ונושלב – ללכה ותוא תא ריכזמ ע"באר ,ןכאו 13.קוידב
ארקמב תומיוסמ תוביטח ןיב םילדבה ריבסהל ידכ – 'תולמה אל ,םירומש םה
תומודה תוביטחה לש ןהיתויועמשמ ,רמוא הווה 14.וזל וז תוליבקמ ןורקיעבש
.אדירג חוסינ יניינע םא יכ םניא ןהיניבש םילדבההו ,ןיטולחל תומיאתמ
ותעד יפל .תיאובנ היווח לש ןכותה תעבהל רשאב המוד ןושל ץמאמ ע"באר
ומצעב אוהו ,טשפומ ןפואב – האובנה ןכות ונייהד – 'םימעט'ה תא טלוק איבנה
ןהכ הטונ ,םיליבומ םירחא םירקוח תובקעב 15.םתוא חסנל ידכ 'תולמ'ה תא רחוב
:השמ לש "תולימה"ו םייהולא "םימעטה"' ,לזיו 'ע :הבחרהב ואר ,ןהכ לש ונויד לע ףסונ 13
היתורוקמ ,הרותה תביתכב השמ לש וקלח תלאשב ארזע ןבא םהרבא 'ר לש ותפקשה
.407–387 'מע ,)ב"עשת( פ ,ץיברת ,'היתונקסמו
.1 כ תומש לע ךוראה שוריפה ואר הזה יפיצפסה חוסינל 14
,שרוט 'ד תרודהמ( דפ ןמיס ,'ג"סר לע הנגהה רפס'ב ע"באר לש וחוסינ תא רקיעב ואר 15
.)32 'מע ,ח"נרת השרו ,רתי תפש
]410[
רגרב קחצי
10[
,רמולכ 16.הרותה רוביחו השמ תאובנ לע םג הלח ע"באר לש וז העדש רובסל
טשפומ ןפואב השמל הלגתה – תורבידה תרשעל טרפ – הרותה לש הנכות
ידיל האיבמ וז הסיפת .ולשמ םיחוסינב םירפסה תשמח תא רביח אוהו ,דבלב
לש תיטרדנטס הנוכת תומיוסמ תויוגירחב האור ע"בארש םגה :תפסונ הרעשה
תישונאה ותוברעתהל אקווד הרותב ןמויק תא סחיימ אוה ,תינושל תרושקת
17.טסקטה תריציב השמ לש
,'םימעטה תרימש' ןורקע תא ריכזמ ע"באר רשאכש ,םנמוא ,ןייצל בושח
םהבש םירקמ ונייהד .דבלב דחא גוסמ םיישק רותפל ידכ ותוא ץמאמ אוה
,רפס רבכש עוריא תראתמ וא הטטוצ רבכש הרימא לע תרזוח תישונא תומד
לע רזוח השמ רשאכ ,המגודל .תואסרגה יתש ןיב תומאתה־יא תומייקו
הסרגב םניאש םירופס םיחוסינב שמתשמ אוה ,םירבד רפסב תורבידה תרשע
ףסוי ינפב גיצמ הערפ רשאכ ,ןכ ומכ .תומש רפסב תורבידה לש תינושארה
לש הזמ תצקמב הנוש וחוסינ ,הבחרהב טסקטב רבכ וראותש ויתומולח תא
יכ יופצ ירהש ,הלאכ תומאתה־יאמ אלפתהל ןיא ע"באר תטישל 18.רפסמה
לכ אללו – ינושארה וחוסינמ הנוש ןפואב ןיינעה תא אטבת תישונאה תומדה
.ותועמשמ לע העפשה
תועמשמ סחיילמ יללכ ןפואב ענמנ ע"באר ןכא םא :לואשל לכונ ךכ לשב
אוהש ינפמ איה וז ותוענמיה םנמואה ,הרותב תוינושל תויוגירחל תיתוהמ
תומדה לש תוינונגסה היתויטנ תאצות – ליעלד תואמגודל המודב – ןהב האור
לש טסקטל יהולא רוקמ סחיימ אוה אמש וא ;טסקטה תא הרציש תישונאה
לע םנמוא תוחסונמה – ליעל ונאבהש ולא ןוגכ 'תורזח' יבגל קרו ,הרותה
הסרגל האוושהב טלובה ןקויד־יאש ןייצל אוה ץלאנ – תוישונא תויומד ידי
םא ?תועמשמה לע אופא עיפשמ ונניאו ישונא ןונגסל ינייפוא אוה תינושארה
קדקדלמ ע"באר לש תרכינה ותוענמיה יכ ררבתי ,הנוכנ היינשה תורשפאה
לאכימ לש ונוידמ םג הלוע ךכ .392–389 'מע דחוימב ,)13 הרעה ליעל( םימעטה ,לזיו ואר 16
M. Friedländer, Essays on the Writings of Abraham Ibn Ezra, London ,רדנלדירפ
1877, pp. 57–60
.393–392 'מע ,)םש( לזיו לע תססובמ ןהכ לש וז ותרעשה 17
דוסי' רפס לש ןושארה רעשבו 1 כ תומש לע ךוראה שוריפב תויוצמ תואמגוד לש תומישר 18
םג וארו ;)85–84 'מע ,ז"סשת םילשורי ,ןומיס 'או ןהכ 'י תרודהמ( 'הרותה דוסו ארומ
.6 הרעה 389–388 'מע ,)םש( לזיו טקילש תואמגודה
]411[
םייניבה ימיב טשפה תונשרפ תודלות ]11
םיחוסינה תועמשמב םג הטעמה תפקשמ וללכב טסקטה לש יוטיבה תרוצב
.הרותה לש עירכמה הבור תא םיגציימה םייהולאה
םיאיבנהש ותטיש תא ע"באר גיצמ רשאכ יכ םירקוחה םינייצמ ,דחא דצמ
םיאיבנ ןיבו השמ ןיב ןיחבמ ונניא אוה ,םהיתונוזח תא םילימב וחסינ םמצע
תא רביח השמ ותטישלש תורשפאב בשחתהל םנמוא יואר תאז רואל 19.םירחא
,ל"זח ירבד לש הטושפה תועמשמה יפל ,ינש דצמ .ולשמ םיחוסינב הרותה
הדמע סחייל ןיא ךכ ןיגב 20.יהולא רוקמ ןיא םמצע םיקוספלש רמול רוסא
לש התודעל םאתהב – רוכזכ רשאמ ע"באר ,דועו תאז .תולקב ע"בארל וזכ
םא רורב .תורבידה תרשע לש טסקטה לש יהולאה ורוקמ תא – המצע הרותה
םושמ וב ןיא ,תיאובנה היווחל דבלב טשפומ יפוא סוחיי ע"בארד אבילאש ןכ
תורשפאה תא שאר דבוכב לוקשל יואר ךכ בקע .תטלחומ תיפוסוליפ הטיש
.וללכב הרותה טסקט לש יהולאה ורוקמ תא םג רשאמ אוהש
רוא םיכפושה ע"בארל ארקמה שוריפב םיעטק ינש לע עיבצהל ינוצר
העדב קיזחה אוה ידוסי ןפואבש העיבקה דצל ףכה תא םיטמו ,וז הלאש לע
רואית ירחא ,ה קרפ םירבד לע ושוריפב אצמנ דחא עטק .תיתרוסמה תיל"זחה
,טסקטב תאבומה השמ לש ותודע יפל .יניס רהב תורבידה תרשע תעמשה
,'םייח םיהלא לוק' תא דוע עומשל לגוסמ ונניא רוביצהש ול וחוויד םעה ישאר
הנענ 'הש רפסל ךישממ השמ .השמ ינזואב קר עמשיי לוקהש אופא ושקיבו
'םיטפשמהו םיקחהו הוצמה לכ' תא עימשהל םיכסה ןכא אוהשו ,וז השקבל
תרשע תא עמש רוביצהש איה הקס ִ
פה תועמשמ ,ןושאר טבמב .דבלב השמל
לוקה ותואמ עומשל ךישמה השמ וליאו ,יהולאה לוקה ןמ םאולמב תורבידה
הטיש תמועל – ע"באר לש ושוריפ יפל םנמואו .ןללכב הרותה תווצמ תא םג
21.יהולאה לוקה ןמ םלוכ תורבידה תא עמש רוביצה – ל"זחב תדעותמה תחא
– ודבל השמל 'ה עידוהש 'םיטפשמהו םיקחהו הוצמה' ,ותעדל יכ אופא ררבתמ
.16 הרעה ליעל ואר 19
הלוכ הרותה לכ רמא וליפאו' :א"ע טצ ןירדהנס ילבבב תאבומה אתיירבה ןמ עמתשמ ךכ 20
רבד יכ" והז ,ומצע יפמ השמ אלא אוה ךורב שודקה ורמא אלש הז קוספמ ץוח םימשה ןמ
טלקש ןכותל קר אל ,םמצע םיחוסינל הנווכהש הארנ ,'קוספ' הלימב שומישהמ .'"הזב 'ה
.תטשפומ היווחב השמ
;1 כ ךוראה שוריפה ,תומש ע"באר ;ב ,א הבר ש"הש ;א"ע דכ – ב"ע גכ תוכמ ילבב ואר 21
.20 ה םירבד
]412[
רגרב קחצי
12[
תרשעל תופסונ תווצמ השעמל םיווהמ – לוקה ותוא ךרד ילולימ ןפואב הארנכ
לע ע"באר לש תשרופמה ותרעהב רושיא תאצומ וז הנקסמ ןכאו .תורבידה
הארנ .'...השמל רמאנ יניסב הרותה בור הנהו' :)27 ה םירבד( קוספה ותוא
רתוי הברה הללכ השמ לש תילולימה תיאובנה היווחה ,ותטיש יפלש ןכ םא
.דבלב תורבידה תרשעמ
יקלח השמל ורסמנ ןפוא הזיאב ,ע"באר תטישל :הלאשה הרתונ תאז םע
וליאו ,יניס רהב קר יהולאה לוקה תא עמש אוה םאה ?יניסב ורמאנ אלש הרותה
עמש אוה אמש וא ;דבלב טשפומ ןפואב וילא רבעוה עדימה ויתואובנ ראשב
?םירחא םירקמב םג יהולא לוק
קוספה לע ע"באר לש ויתורעהב בשחתהל יואר ,וז הלאש לע בישהל ידכ
,ותא רבדל דעומ להא לא השמ אבבו' :ןכשמה תכונח רמג ירחא אבה ןלהלד
,םיב ֻר ְ
ה ינש ןיבמ ת ֻדעה ןֹ
רא לע רשא תרֹ
כה לעמ וילא רבדמ לוקה תא עמשיו
לוק לע עידומ הז קוספ ,יניס רהב תולגתהל טרפ .)89 ז רבדמב( 'וילא רבדיו
הטושפה תועמשמה םנמוא .הזה ףסונה הרקמב תוחפל השמל עמשוהש יהולא
לא 'ה ירוביד ,רמוא הווה .יבקע ןפואב תורשקתהה לש הביט היה ךכש איה
וליפאו 'תודוס' תעדוה ,תווצמ וללכ ע"באר תטישל רשא – תרופכה לעמ השמ
ותוא ךרד דימת ושחרתה – )22 הכ תומש ,ךוראה שוריפ( תולאש לע הנעמ
.יהולאה לוקה
:ונקוספ לע ויתורעהב וז הנבה רשאמ ע"באר ןכאו
'השמ לא ארקיו' אוהש ,רובדה תל ִ
חתש ןכתי – 'השמ אבבו' םעטו
אוהש – 'עמשיו' םעטו ]...[ .הכונחה המלשנ רשאכ היה ,)1 א ארקיו(
;תכֹ
רפל ץוחמ דעומ להאב היהש ימ ונעמשי אלו ,לוקה עמוש ודבל היה
עשילא רענ יניע רואב ףיסוה רשאכ וינזא תשגרהב ףיסוה םשה יכ ]...[
רבדיו' .)31 בכ רבדמב( 'םעלב יניע תא 'יי לגיו' ןכו .)17 ו ב םיכלמ(
.דימת רובדה טפשמ היה ןכ – 'וילא
יפוא תא ךיישמ ע"באר ,תישאר .םיניינע השולשל בל םישל יואר וז הקספב
לש ןושארה וקלח תא הווהמה ךשוממה רובידל ונקוספב ראותמה תרושקתה
וינזואל עיגה רשא שממ לוקב רבודמש ךכ לע זמרמ אוה ,תינש .ארקיו רפס
,ורותייב טלוב אוהש ,'וילא רבדיו' יפוסה יוטיבה ותעדל ,תישילש .השמ לש
]413[
םייניבה ימיב טשפה תונשרפ תודלות ]13
ואציש םירחאה םירובידה לכ לש םייפואל ההז יחכונה רובידה יפוא יכ הרומ
22.)'דימת רובידה טפשמ היה ןכ'( תרופכה לעמ
תילולימ האובנ הווח השמ ,ע"באר תטיש יפלש קיסהל לכונ ךכ תובקעב
.תיטרדנטסה תיאובנה היווחה לש טשפומה ייפוא תורמל ,ידמל תיבקע הרוצב
וניא טעמכ ללכב האובנה ביט לע ע"באר לש יללכה ודגיה ,תאז רואל
בתכנ אל ותטישלש םצמוצמה רמוחל טרפ ,הרותה רוביח תלאשל יטנוולר
טסקטל יהולא רוקמ סחיי ןכא ע"באר םאה ,הלאשה אופא תראשנ 23.השמ ידיב
טסקטה תא רביח השמ ותעד יפל אמש וא ;ל"זח לש םתדמעל םאתהב הרותה
אלל ,ןבומכ ?תופוכתה תוילולימה ויתואובנ תורמל ולשמ םילימב
תא ץמיא ע"בארש תויהל היואר לדחמה תחנה ,תיתועמשמ תדגונמ תודע
הלחתה תדוקנ שמשל ,ןכ םא ,וז החנהל יאדכ .תיל"זחה תיתרוסמה הטישה
.ןיינעב םיפסונ םינוידל
ם"במרה תנשמב הכלה שרדמו טשפ .ה
ריכמ ונניא – יעיבשה קרפב הנודינ ותונשרפש – ם"במרה םג ,ןהכ תטישל
םיצמאמ ל"זח רשאכ ,ךכל םאתהב .ארקמה לש וטושפ לע ףסונ יתכלה דבורב
– םיטעמ אל םירקמב ,טסקטה לש הטושפה ותועמשמ תא דגונה יתכלה שוריפ
24.תינברה תרוסמה יפ לע בותכה תא שרפל ם"במרה קחדנ – ע"בארל המודב
ותשיג תא ץמאלמ םג ענמנ אוה ,ךכ קחדיהלמ ענמנ אוהש תומוקמב ,םרב
םהיתושרד תיברמש – םינואגה תובקעב – רבוסה ,ע"באר לש תיביטנרטלאה
ם"במרה ןעוט ,תאז תחת .יניסב ולגתהש םיקוחל תואתכמסא ןה ל"זח לש
ללוכ – בותכה טשפ תא תומאות ןניאש תושרד סיסב לע ושדוחש תוכלה יכ
תיתוהמ תועמשמ תוהזל ץלאנ אוה ,ןושל ירותיי תועמשמב ללכ ךרדב טיעממ ע"בארש ףא 22
.תינונגס הניחבמ םג הגירח תיארנ קוספב ותוחכונ רשא ,'וילא רבדיו' יוטיבב
,)13 הרעה ליעל( לזיו ןייצמש םירקחמה וארו ;1 דל ;1 א םירבד לע וישוריפ ואר ךכ לע 23
םימיוסמ םיחוסינ םירחא םיאיבנל סחיימ ע"באר ,לזיו םש ןעוטש יפכ .32 הרעה 393 'מע
תדמוע וז הביס יתעדל .השמ לש ותפוקתל םימאות םניא םָ
יוטיב תרוצ תמחמש הרותב
לזיו לש ותעד תא םש ואר ךא ;תילולימ הרוצב השמל התלגתה הרותה םא םג פקותב
.ךכל תדגונמה
םשוריפ תא וצומיא תא ללככ ןייצמ ם"במרה יבתכב 'העומשה יפמ' יוטיבה ,דחוימב 24
.ל"זח לש ינשדחה יתכלהה
]414[
רגרב קחצי
14[
תא 25.דבלב ןנברדמ ןה – 'ןהב תשרדנ הרותהש תודימ'ב םידמלנה םיניד
וטושפ שרפל יואר ,םירחאו ןהכ לש םתנבה יפל ,הז רשקהב 'ןנברדמ' חנומה
תועמשמה אוה 'טשפ'ה ,ם"במרה תטישלש ןהכ עבוק ךכ לשב 26.ועמשמכ
.אתיירואד םירדגומה םינידל ידעלבה רוקמהו בותכה לש הדיחיה תיביטמרונה
תוזמרנ ןניאו ל"זח ידי לע ורצונ תודימהמ תודמלנה תוכלה ,תאז תמועל
ללכה תא ם"במרה לש ותנבה יכ הלוע ךכמ .יהשלכ תנוכמ הרוצב טסקטהמ
.'ינוציק ןפואב הקזח' איה 'וטושפ ידימ אצוי ארקמ ןיא'
ם"במרה רשאכ ,םיכובנה הרומ לש ישילשה קלחבש ןייצמ ןהכ תאז תורמל
וליפא רהא טה יפ לע אקווד טסקטה תא שרפמ אוה םיתיעל ,תווצמה ימעטב ןד
הנחבא 27.בותכה 'טשפ' תא ותעדל הווהמה יתכלהה שוריפל םאות וניא רשאכ
.ע"בארו ם"במרה לש םהיתוטיש ןיב םיפסונ םילדבה ינש לע העיבצמ וז
לש םינוש םידברב ריכמ ןכא ,ע"בארכ אלש ,ם"במרהש אצמנ ,תישאר
– זמרמ וניא 'טשפ' חנומה ,ם"במרה לש ידוחייה ושומיש יפל ,תינש .תועמשמ
לש רישיה ןבומה תא תצמאמה תינשרפ הדותמ לע – םירחאו ע"באר יפל ומכ
תמאותה תיתכלהה תיביטמרונה תועמשמה תא ןייצמ אוה תאז תחת .טסקטה
תיתוהמ איה ףאש רתוי הרישי תועמשמ םיתיעל תמייקש ףא ,ל"זח ישוריפ תא
.הנוכנו
תמאב הרותהש תוכלהה לכש ם"במרה רבוס ,ןהכ לש ותנבה יפל ,רומאכ
תועמתשמ – אתיירואד תורדגומה הלא לכ רמוא הווה – ןהילע תזמרמ
תללוכ טשפה תיירוגטק ,וז הנבה יפל יכ ןייצל יואר .בותכה לש 'וטושפ'מ
.טסקטה לש ותועמשמ תא םירידגמה םיניד יטרפ לש הלודג תכרעמ הארנכ
ותמדקהב .אשונה לע ם"במרה לש םייזכרמ םידגיה ינשמ הלוע וז הנקסמ
:בתוכ אוה תווצמה רפסל
םידמלנ הרותה יניד ברש ,הנשמה שורפ לע ונרובח שארב ונראב רבכ
םהש םיניד שי ףא ;]...[ ןהב תשרדנ הרותהש תודמ הרשע שלשב
תחאב היאר םהילע םיאיבמש אלא ]...[ ונבר השממ םילבוקמ םישורפ
ונממ קלח רשא ,תווצמה רפסל ותמדקה לש ינשה שרושב ם"במרה לש ונויד רקיעב ואר 25
.ןלהל טטוצי
.ךשמהב ואר ם"במרה תטיש לע תורוקמל 26
.אמ ,ג םיכובנה הרומב ךכ לע וידגיה דחוימב ואר 27
]415[
םייניבה ימיב טשפה תונשרפ תודלות ]15
ותוא לע הרומה זמר וב אצמל רשפאש בותכה תמכחמ ןכש .תודמ ג"ימ
ןויכ .םש הז ןינע ונראב רבכו ,וילע הרומה שקה וא לב ֻקמה שורפה
ג"ימ הדמב הואיצוה םימכחש אצמנש ]הכלה[ לכ אל ירה – ןכ רבדהש
לכ לע רמאנ אל םג ךא ,יניסב השמל הרמאנ איהש הילע רמאנ תודמ
אוהש ,תודמ ג"ימ תחא לע דומלתב ותוא םיכמוס ל"זחש אצמנש־המ
אלש המ לכ :אוה ךכ ןינעהו .לבֻקמ שורפ תויהל לוכי אוה יכ – ןנברדמ
,תודמ ג"ימ תחאב ותוא דמל דומלתהש אצמתו הרותב שרפמ ונאצמת
ירה – אתיירואדמ הזש וא הרות ףוג הזש ורמאו םמצעב םה ושרפ םא
םא לבא ;אתיירואדמ אוהש ורמא תרסמה ילבקמ ירהש ,ותונמל הז יואר
קוספ ןיאש ןויכ ,ןנברדמ אוה ירה – שורפב תאז ורמא אלו תאז וראב אל
28.וילע הרומה
ל"זח תורפסב אתיירואדכ םידעותמה םיניד תכרעמ ם"במרה ןייצמ הז עטקב
לע רקיעב םיססובמ הלא םיניד ודידל .תודימה תרזעב טסקטב םיזמרנ םהש ףא
םיזמר ןה םהילע תודיעמה תויתכלהה תושרדה וליאו ,יניסב ונתינש םירואיב
ותמדקה תליחת לא ם"במרה הנפמ הז רשקהב .'בותכה תמכח' לע םיארמה
.השמל הרותה ישוריפ תריסמ ךילהת תא ראתמ אוה םשש ,הנשמה שוריפל
:בתוכ אוה םש ונויד ךלהמב
– )1 הכ ארקיו( יניס רהב השמ לא 'ה רבדיו :אתירבב ל"ז וניתובר ורמא ןכו
אלא ?יניסמ הרמאנ הלכ הרותה לכ אלהו ,'יניס רהב' רמול דומלת המ
ףא ,יניסמ היקודקדו היטרפבו היללכב הרמאנ הטמש המ :ךל רמול
:לשמ ךל הנהו .יניסמ ןהיקודקדו ןהיטרפו ןהיללכ ורמאנ תווצמה לכ
.)42 גכ ארקיו( םימי תעבש ובשת תוכסב השמל רמא אוה ךורב שודקה
ןיאשו ;תובקנה לע אל םירכזה לע הבוח תאזה הכסהש ,עידוה ןכ רחא
;ץראה חמצב אלא הכוכס היהי אלשו ;ךרד יכלוה אלו הב ןיביח םילוחה
,ץראה חימצת רשאמ וליפא – םילכב אלו ישמב אלו רמצב הנככסי אלו
הב הנשהו היתשהו הליכאהש ,עידוהו .םידגבהו םירכהו תותסכה :ןוגכ
לע ךרא םיחפט העבשמ תוחפ הללחב היהי אלשו ;הבוח – העבש לכ
רשאכו .םיחפט הרשעמ תוחפ הכוסה הבג היהי אלשו ;בחר םיחפט העבש
.אי 'מע ,ינשה ללכה ,ח"ישת םילשורי ,חפאק 'י ברה לש ומוגרתב ,תווצמה רפס 28
]416[
רגרב קחצי
16[
תואמ ששה ןכו .השורפו תאזה הוצמה ול הנתנ ,םולשה וילע ,איבנה אב
29.הפ לע – שורפהו ,בתכב – תווצמה :םשוריפו םה ,תווצמ הרשע שלשו
תכרעמ יכ הלוע ,הזל הז סחיימ ומצע ם"במרה רשא ,ל"נה םידגיהה ינשמ
– אתיירואד ךכב תורדגומו – יניסמ םילבוקמ םישוריפ לע תוססובמה תוכלהה
תואמגודכ .ןלוכ הרותה תווצמ לש 'ןהיקודקדו ןהיטרפו ןהיללכ' תא הליכמ
םישנאה תא ,הכוסב הבישי תובייחמה תוביסנה תא ם"במרה ןייצמ ךכל
המדנ .הרשכ הכוסל םישרדנה םירמוחהו תודימה תאו תלטומ הבוחה םהילעש
תוכסב' יוטיבה תא םירידגמ הלא תוכלה יטרפ לכ ,ןהכ לש ותנבה יפל יכ
לש 'וטושפ'ב אופא םיללכנ םה ם"במרה לש ידוחייה וחונימל םאתהבו ,'ובשת
30.בותכה
ןנברדמ ןה תודימהמ תודמלנה תוכלהש החנהה יכ ריעהל םג בושח
– תנווכמ הרוצב הרותב תוזמרנ ןניא ןהש ,רמוא הווה – ם"במרה יפל שממ
םידחא םירקוח ,תאז םע 31.ןורתפ אלל הרתונש המודק תקולחמב הכורכ
תיתרוסמ היצוויטומ תויביטנרטלא תושיגל םיסחיימ החנהה התואב םיקיזחמה
תוסחיימה תושיג רבד לש ותימאל יכ שיגדהל יואר ךכל הבוגתב 32.תיטגולופא
רתיה ןיב .הבר המצוע ילעב םילוקישב תוצוענ רתוי תנווגמ הטיש ם"במרל
הדוהי יבר םגרת( תיללכה המדקהה ,הנשמה שוריפל תומדקה ,)ךרוע( ץיבוניבר ד"מ 29
.בי–אי 'מע ,א"כשת םילשורי ,)יזירחלא
ונניא אוה ,ם"במרה לע ולש היפרגונומב ןה יחכונה רפסב ןה ןהכ לש וינוידב 30
.ןיינעב יתכראה ךכיפלו ;וללה תוברה תוכלהה לש ןדמעמל שרופמב סחייתמ
ורמאמב יזכרמ םוקמ תספות הכוס תוכלהל ם"במרה לש ותוסחייתה ,תאז תמועל
M. Herman, ‘What is the Subject of Principle Two in Maimonides’s ,ןמרה קרמ לש
Book of the Commandments? Towards a New Understanding of Maimonides’s
הדומ ינא .Approach to Extrascriptural Law’, AJS Review 44 (2020), pp. 345–367
.תודחא תולאש לע יל הנעש לע ןמרה ר"דל
;70 הרעה ,260 'מע ,)2 הרעה ליעל( ם"במרה לע ורפסב ןהכ ןייצמש םירקחמה ואר 31
,)ג"נשת( א תולוג ,'ם"במרב "םירפוס ירבד"' ,לאירא לאומש ברה לש ורמאמ םג וארו
ותטיש :םירפוס ירבד לע ם"במרה ,ראוביונ י"י ואר רתוי םימודק תורוקמל .98–60 'מע
.ז"ישת םילשורי ,וישרפמ תטישו
לע רקחמ :ם"במרה לש תיתכלהה הבשחמה יכרד ,רגניול 'י ;81 'מע ,)םש( ראוביונ ואר 32
,356 'מע ,ןהכ לש יחכונה ורוביחו ;48 'מע ,ה"כשת םילשורי ,הרות הנשמ לש הדותימה
.158 הרעה
]417[
םייניבה ימיב טשפה תונשרפ תודלות ]17
תוינשרפ תוקינכט רקיעב ןה תודימה ,תישאר :הלאה תונחבאה תא ריכזנ
םידמלנה םינידל םיסחיימ םה יטרדנטס ןפואבו ;רידת ןפואב ל"זח םימשיימש
רוקמ ל"זח תטיש יפל יכ לילעב הארנ ךכ לשב .אתיירואד לש ףקות ןדי לע
ןווכתה ם"במרהש ,ןכ םא ,ןימאהל השק .המצע הרותה אוה וללה םינידה
תיקוחה תכרעמה תא ידוסי ןפואב תונשל ךכבו ,ןיטולחל ןנברדמ םהש רמול
33.יתכלהה ולעפמ סיסבב תדמועה תרהצומה ותטישל הטוב דוגינב ,תיל"זחה
תורשפאהש רומאכ ם"במרה ןעוט ,תווצמה רפסל המדקהב ליעלד עטקב ,תינש
םינידש ךכ לע דמוע אוהו ,'בותכה תמכח' לע העיבצמ תודימהמ תוכלה שורדל
הרותה ,ותעד יפלש הלוע ןאכמ .'םיבייחמ' םהש קר אל – 'םייתימא' םה הלא
,ויתובושתמ תחאבו הנשמה שוריפב ,תישילש .םינידה םתוא לע תזמרמ ןכא
תודמלנה תוכלה קר אל תללוכ 'םירפוס ירבדמ' תיירוגטקש ם"במרה בתוכ
לש וחונימבש ןכ םא רורב 34.יניסב השמל ורמאנש תוכלה םג אלא תודימהמ
,'ןנברדמ' ףדרנה יוטיבה םג הארנה לככו ,'םירפוס ירבדמ' יוטיבה ,ם"במרה
,תאז רואל .םיראתמ םהש םינידה לש יהולאה םרוקמ תא לולשל םיאב םניא
הרוצב הרותב תוזמורמ ןניא תודימהמ תורזגנה תוכלה ותעדלש הסיפתה
.תינושאר החנה וליפא שמשל היואר הנניא תנווכמ
ןתוא לש ןחוכב שי ,ם"במרה תטיש יפלש ןיוצי ,וללה םילוקישה לע ףסונ
רתויב תמסרופמה המגודה .ןיד תיב תתימ ידיל איבהל וליפא ל"זח תושרד
תעמתשמ הנניא ותוליעיש ןיינק יעצמא – ןישודיק ףסכ יבגל ותטישב הרושק
לש דמעמ הז ןיינקל וסחיי ל"זחש החכוה רדעהב .טסקטה לש וטושפמ
תאז תורמל ךא 35.'םירפוס ירבדמ' אוהש שרופמב ם"במרה רמוא ,אתיירואד
הנחבה אלל – ןכ ירחא דימו ;דחי ןישודיקה ינפוא לכ תא לולכל ךישממ אוה
קוספל לולע ןידה תיבש הכלהה תא טטצמ אוה – םינושה ןיינקה יעצמא ןיב
תא טלוב ןפואב ם"במרה רשאמ ךכ .תשדוקמה השיאה םע בכושל תוומ שנוע
36.תודימהמ תודמלנה תוכלה לש 'אתיירואד'ה ףקות
.הרות הנשמל ותמדקה דחוימב ואר תיתכלהה תיל"זחה תרוסמל ם"במרה לש ותעינכ לע 33
,ב ךרכ ,ואלב 'י תרודהמ( הנש ןמיס ם"במרה תובושת ;בי ,זי םילכ הנשמה שוריפ ואר 34
.)633–631 'מע ,כ"שת םילשורי
.כ ,ג וושה ;ב ,א תושיא ,הרות הנשמ 35
יפל ןיטולחל ןנברדמ ןה ולא תוכלהש דדצמה – חפאק 'י ברה תא חירכה רבדבש ישוקה 36
השדקתהש השיא םע בכושש ימל סחייתמ ונניא רכזומה תוומה שנועש רמול – ם"במרה
]418[
רגרב קחצי
18[
תורמל .םימיוסמ םיישקב תולקתנ רתוי תונווגמה תושיגה םגש רמול ןוכנ
תורשפאה דצל ףכה תא הטמ וללה תונחבהה ןמ תרבטצמה תודעה ,תאז
,תודימהמ תודמלנה תוכלהה רוקמ איה המצע הרותה ,ם"במרה תעד יפלש
,ל"זח ידי לע ןיוליג ןוגכ ,םירחא םיטקפסאל קקזנ ןהלש 'ןנברד'ה דמעמשו
םא 37.תקולחמל תונתינ ןהשו הרותב םישרופמה םינידל תיסחי ןתרמוח תדימ
חנומה תועמשמ יבגל ןהכ לש ותעיבק תא המ תדימב םצמצל יואר ,רבדה ךכ
ידכ חנומ ותואב שמתשמ ם"במרהש דועב ,רמוא הווה .ם"במרה תנשמב 'טשפ'
ןיא ,יארקמה חוסינל ל"זח םיסחיימש הרישיה תיתכלהה תועמשמה תא ןייצל
תרזעב טסקטב תוזמרנה תופסונ תונווכמ תויועמשמ לש ןמויק תא ענומ הז
.ןהב תשרדנ הרותהש תודימה
ן"במרה לש תידבור־ברה תונשרפה .ו
ןב ידרפס ןשרפ ,ן"במרה לש תידבור־ברה ותשיגב קסוע רפסב ןורחאה קרפה
.תונוש תוינשרפ תורוסמ תעפשהב ותטיש תא שביגש ,הרשע שולשה האמה
תרוסמ ,רומאכ .תיסולדנאה־תינואגה תונשרפה ןמ עפשוה ן"במרה ,דחא דצמ
וא תויתכלה תושרדל תקקזנ איה בורלו ,יגולוליפה דממה תא השיגדמ וז
בותכה לש יאמצע דממכ וא )םינואגהו ע"באר( םילבוקמ םיקוחל תואתכמסאכ
;ישרדמ דממ וישוריפב ףרצמה י"שרמ עפשוה םג ן"במרה ,ינש דצמ .)ג"ביר(
ןעוט קדצב .)556–549 'מע ,ט"משת םילשורי ,ב ךרכ ,יבוט 'י תכירעב ,םיבתכ( ףסכב
.'םוצע קחוד' אוה הז ץוריתש )48 הרעה 71 'מע ,]31 הרעה ליעל[( לאירא
,םידחא םירקוח יפל .ןהכ לש ותנבה םע תיבקע איהש תנווגמ תחא השיג םנמוא תאצמנ 37
הקינעה איהשו ,םיירשפא םיניד יטרפ לש תכרעמ לע תזמרמ הרותהש רבוס ם"במרה
יפל .תודימה תרזעב םהיניע תואר יפכ שורדל – הלא תולבגמ ךותב – תוכמסה תא םימכחל
,םיבייחמה תוכלהה יטרפ תא – זמר ךרד וליפא – תעבוק הנניא הרותהש ןוויכ ,וז השיג
תמאותה תיללכה תיתכלהה תועמשמל םצמוצמ ןכא בותכה לש וטושפש רמול רשפא
הנשמב םינויע ,רואפ 'י ואר השיג התוא לש תונוש תויצאירוול .ל"זח לש יסיסבה םשוריפל
תנשמב תיטפשמה תואיצמה לע' ,הקשנה 'ד ;32–25 ,ח"כשת םילשורי ,ם"במרהל הרות
,239–228 'מע ,)ג"משת( בצ יניס ,')הרות ינידל םירפוס ירבד ןיב סחיה תייעבל( ם"במרה
,םש( רואפ לש הפירחה ותמשאהל סיסב לכ ןיא יכ רכזוי .8 הרעה 230 'מע דחוימב
רכב קחצי יבר תאמ 'תמא ירבד' רפסמ ויתורוקמ תא חקל ראוביונש )17 הרעה 27–26 'מע
.ונייצל ילב דוד
]419[
םייניבה ימיב טשפה תונשרפ תודלות ]19
לש 'וטושפ' תא שרפל ץלאנ רשא ,ם"במרה לש ותנשמב קוסעל הברה אוהו
,י"שר תעפשה לשב ,ןהכ עבוק ,לוכה ךסב .תיתכלהה תועמשמה יפ לע בותכה
ן"במרה סחיימ – המודקה תיסולדנאה תרוסמל דוגינבו – םירחאו ם"במרה
לידבהלמ ענמנ אוהו ,רתויב תללכושמ תועמשמ תכרעמ יארקמה טסקטל
ףקותב לטבמ אוה ,ךכ לע ףסונ .הכלהה שרדמ ןיבו טשפה ןיב הדח הלדבה
ןועיט – ןנברדמ ןה תודימהמ תודמלנה תוכלהש ם"במרה לש ותעיבק תא
תאז תחת 38.דואמ אופא ותוא םיהדהשו ועמשמכ וטושפ ןיבהל הטנ אוהש
לע ,םיתיעלו ;טסקטה לש תנווכמ תועמשמ הכלהה שרדמב ן"במרה האור
הארנכ – יביטמרונ שוריפ ףיסומ ףא אוה ,בותכה לש הטושפה תועמשמה סיסב
39.ל"זח לש תיתכלהה תורפסב ללכ דעותמ ונניאש – אתיירואד לש ףקותב
לש יטשפה דממל ןה תבייחמ תיקוח תועמשמ ן"במרה סחיימ ,ןהכ ריעמ ,ךכב
.ישרדמה ודממל ןה בותכה
,ארקמה ירופיס לש םהינייפאמב הבר תועמשמ ן"במרה האור ,המוד ןפואב
ן"במרה ההיז ,ןהכ לש ותנעטל .ךכל םיאתמה ןפואב ןתוא שרפל קקזנ אוהו
תללוכה ,תירצונה תידבור־ברה תונשרפב וז הרטמ גישהל הליעי הדותמ
איה ,ןהכ עבוק ,וז השיג .הבר תובישח תלעב תיגולופיט השיג רתיה ןיב
תא ומושיי ללוכ ,םידחא םייגולופיט םישוריפ ץמאל ן"במרה לע העיפשהש
,דועו תאז 40.ידמל ףיקמ ןפואב ,'םינבל ןמיס תובא השעמ' יל"זחה ןורקיעה
סחי לש הדימ לע םה ףא םיארמ רשא – םייטסימה ן"במרה ישוריפמ םיבר
קינעהל אלא תועמשמ לש ףסונ דבור ףרצל אל םידעוימ – תירצונה תונשרפל
41.יטשפה דבורב הרהבה שרוד ןדיקפתש תוירופיס תונוכתל יהשלכ תועמשמ
ןהו טסקטה לש ותוידממ־ברב ותרכה לע ןה םידיעמ ן"במרה ישוריפ ,ךכב
רמול אופא לכונ וז הניחבמ .םינושה וידבר ןיב האר אוהש ידדהה סחיה לע
תונשרפה חותיפ לש ואיש תא הווהמ ן"במרה לש השודגה תינשרפה ותריציש
תא הלעמ ן"במרה םגש ןיוצי םלוא .תווצמה רפסב ינשה שרושה לע ותגשה הבחרהב ואר 38
.רתוי תנווגמ איה ם"במרה תטישש תורשפאה
.29 ,זכ ארקיו לע ושוריפ דחוימב ואר 39
.השיגה תא גיצמ אוה םשש ,6 ,בי תישארב לע ושוריפ רקיעב ואר 40
יטשפ שוריפ ן"במרה גיצמ םש .6 ,הכ םירבד לע ן"במרה שוריפ לא דוחייב הנפמ ןהכ 41
אצוי הז חוסינ )א"ע דכ תומבי ילבב( דומלתה יפלש ףא ,'תמה ויחא םש לע םוקי' יוטיבל
.וטושפ ידימ חרכהב
]420[
רגרב קחצי
20[
רוביחב תרדהנ תויחמומב ראותמה ירוטסיה ךילהת – םייניבה ימיב תידוהיה
.ןהכ יכדרמ לש הז אלפומ
Professor Yitzhak Berger, Biblical Studies, Hunter College of the City
University of New York
bergeryd@hotmail.com
]434
–
421 'מע ,)ב"פשת( זכ ,םודקה חרזמהו ארקמה רקחל ןותנש[
:יתוברת ןחובכ י"שר
ןויטנזיבב ארקמה תונשרפ לע
ץרווש בד
Eric Lawee, Rashi's Commentary on the Torah:
Canonization and Resistance in the Reception of a Jewish Classic,
Oxford & New York: Oxford University Press 2019, 496 pp.
]א[
שרדמה תא ךפהש בושח ארקמ ןשרפ ותויהב תיצמתמ הנניא י"שר לש ותלודג
תוליהקה ברקב תויוברת בוציעב היה לודג י"שר לש וחוכ .טשפה ילכל ינברה
בושחהו ינשדחה ורפס ,רזומ רבדה עמשייש המכ דע .תורודה ךשמב תוידוהיה
קסוע וניאש טעמכ )יוול ןלהל( 'הרותה לע י"שר לש ושוריפ' יוול קירא לש
בייחמ הרותה שוריפב הזכ קוסיע ירה .ומצעלשכ הרותל י"שר לש ושוריפב
לש תולבקתהה ינפואלו י"שר לש תדחוימה תיטשפה תונשרפל שרדיהל
קסוע יוול לש ורפס .ותשיגב םיינשרפ ןונגסלו הפשל םישרדמה 'םוגרת'
יפלכ סחיה תא לוכ םדוק אטבמ שוריפה .תוברת גציימכ י"שר שוריפב
שוריפהו .הל רפוש היה י"שרש ,הרותל תיארומאהו תיאנתה תינברה תונשרפה
רמולכ .תונתלכש אלל הרותל השיג לש המגמה םצע תא םג אטבמ י"שר לש
ורבסש ,תומלש תוידוהי תויוברת לש םיכרעה םלועל ןיטולחל שידא שוריפ
לש םהירוביחבו ,םיטטפירפה יבתכבו וטסירא יבתכב םיחסנתמה םיעדמהש
לוכי אל ןכ לעו ,םדאה תומדל םיילרוג םה ,םיימלסומה םיגוהה ,'הפסאלפ'ה
אטבמכו תומדכ י"שרב קסע יוולש רחאמ .הרותב םתוח םהל ןיאש תויהל
.דומלתל י"שר לש ושוריפל םג סחייתה אוה תוברת
]422[
ץרווש בד
2[
תטרופמ הירוטסיה ןתממ ענמיהל יוולל הרשפא םגדכ י"שרל תוסחייתהה
עבטמ .ןשרפל ןפוד תואצויו תודחוימ תויוסחייתה לע בכעתהלו ,היגוסה לש
םיזכרמה ןמ םיעפשומ םניאש תומוקמב תואצמנ הלאכ תויוסחייתה םירבדה
ובתינו ,םינוש םיכרע ושירשה הלאכ םיזכרמ .סנבורפבו דרפסב םיפחוסה
היתולובגו תירוגלא תונשרפ ,הלבקל היפוסוליפ ןיבש םיתומיעל םינוידה תא
.האלה ןכו ל"זחל תיפרגויגה וא תיתרוקיב תוסחייתה ,תיטשפ תונשרפ לומ
םהש םיביתנה לעו םיגוהה לע תילרוג העפשה ילעב רומאכ ויה הלאכ םיזכרמ
ןיעמ ורבע סנבורפבו דרפסב םיגוההש ,רמול רשפא םיוסמ ןבומב .םהב ועספ
'ר הרשע עבראה האמה ןב ידרפסה הגוהה בתכ םניחל אל .גוית לש ךילהת
לומ הלא םיגולורטסאו םילבוקמ ,םיפוסוליפ דימעה ובש רוביח ראקו ןבא ףסוי
1.הלא
םיקחורמ ויה ןוכיתה םיה ןגא חרזמב ולעפש םיבר םיגוה תאז תמועל
תורוקמ לש הבלצהו שגפמ םיתיעל םיאטבמ םה דחא דצמ .וללה םיגויתהמ
םיננער תונויער םיגיצמ םה ינש דצמו ,רמוחה תולד תובקעב םייתרגש אל
םיגוהב אקווד יוול דקמתה ךכיפל .םייסלקה םיגויתה יפ לע םייתרגש אלו
ימיב י"שר לש ושוריפ תולבקתה לש תטרופמ הירוטסיהל תוחפ שרדנו וללה
םיחדינה םיקלחב הארנה לככ ולעפש םיגוהב תודקמתהה :ןכ לע רתי .םייניבה
.רתויב םיינשדחה םיחותינה תא הבינמ ןויטנזיבב ומכ ןוכיתה םיה ןגא לש רתוי
שוריפה תולבקתהב קסוע ןושארה קלחה .רפסה לש הנבמהמ תרכינ וז הדבוע
ותנחבה תא יוול ץמיא תמיוסמ הדימב .דרפסבו זנכשאב םינושה םיזכרמב
ןיב םירחא םירקוח לשו 1967 תנשב רואל אציש עדונ רמאמב ןהכ ןושרג לש
.תונורסח םג ךא תונורתי הל שיש הנחבה 2,םייניבה ימיב 'םידרפס'ו 'םיזנכשא'
ולעפש םיגוה השולשב רקיעב קסוע ,ןושארכ ףקיה ותוא לעב ,ינשה קלחה
תונכל רשפאש ,י"שר לע תוגשהה לעב ,יזנכשא רזעלא 'ר :םיחדינ םירוזאב
םידוהי םיגוהב יוול עגנ ראשה ןיב .יברלא ובא ןרהא 'רו 'ד"באר ודווספ' ותוא
,ןורחאה קלחה .ובלב יתבש ןב לאכימ 'רו ימיריק םהרבא 'ר ומכ םייטנזיב
סול ,ראקו ןבא םהרבא ןב ףסוי 'רל הלבקה ישרש רפס ,)רידהמ( ןוטנפ ןוני 'י לשמל ואר 1
.2004 סל'גנא
G.D. Cohen, ‘Messianic Postures of Ashkenazim and Sephardim (prior to 2
Sabbethai Zevi)’, in Studies in the Variety of Rabbinic Cultures, Philadelphia
1991, pp. 271–297
]423[
יתוברת ןחובכ י"שר ]3
לש תווהתהה תליחתב קסוע ,םינושארהמ דחא לכמ שילשמ תוחפ ספותה
.שוריפה לש ותוטלתשה תא םיעיבמה ,י"שר שוריפל םירטנמוקרפוסה
אלו תוינוציק תוסיפת ועיבהש ,םיירזיב םיגוהב קסוע רפסה בור רומאכ
,תוינוציק תוירוגלא םהיבתכב אוצמל רשפא .ןונגסבו ןכותב תויתרגש
.יברלא לש הרקמב ספסוחמ םזילארו הרותל ל"זח תונשרפ לע תורוקיב
םוטפמיס רדגב יאדווב איה ךא ,ירקיעה םקוסיע הנניא י"שר לע תרוקיבה
הציקס גיצה יוול יכ ,תוריבס לש הבר הדימב ןועטל רשפא .דחוימה םדמעמל
3.ם"במרה לע ץבוקל בתכש רמאמב הז קלח לש
,י"שר שוריפ לש תולבקתהו הייחד ,תימרונפ היגוס בלשל חילצה יוול קירא
קקזנ ךכ םשל .םקמועל דרי אל ךא םהב עגנ קר רקחמהש םירוביח רקחב
טביה תלעב איה ותדובע .םתפישחלו די יבתכב םיאצמנה םירוביח תניחבל
עודי היה הכ דעש םלש יתוברת םלוע הלגמ איה וז הניחבמו ,שגדומ ימוחת־ןיב
הקימנידה תנבהל הלודג תובישח לעב אוה הז רפס ךכיפל .םש ריעז םש ריעז
תרבעה לש תויתוברתה םיכרדה תווהתה רחא תקחתהלו תיתוגההו תינשרפה
.םייניבה ימי יהלשב עדיה
ולש תוזתהמ תודחא תאו רפסה לש ודמעמ תא ןחבא תואבה תורושב
.ןויטנזיבב ארקמה תונשרפ לש הבחרה העיריה תרגסמב
]ב[
תא שיגדהל בושח הנושהו גירחה תא גיצמ יוול לש ורפסש םושמ אקווד
םיפתושמה םיווקה אלל המלש היהת אל תילאוטקלטניאה הירוטסיהה .המודה
:ןכ לע רתי .חרזמה תוצרא לומ ברעמב םיזכרמה הז הרקמבו ,תויוברת ןיב
,ןפודה יאצויש דועב םייטננימודה םה ןהיניבש םימודה םיווקה אקווד םיתיעל
הצור ינא .םייזכרמ םניאש םיעוריא םיאטבמ ,ויהיש לככ םיניינעמו םיכשומ
יהלשב תיטנזיבה הירפמיאב העיפוהש הרותל תונשרפ לע תולק תורעה ריעהל
יקציבר 'א ךותב ,'י"שר לש "םיגייתסמה ויארוק" :ןוכיתה םיה חרזמב ם"במרה' ,יוול ואר 3
לע .618–596 'מע ,ב ,ט"סשת םילשורי ,תונכפהמ ,תוירוקמ ,תונרמש :ם"במרה ,)ךרוע(
ילבבה ןתנ 'ר ןב יזנכשא רזעלא 'ר :זעונ ןוגיפא' דחוימ רמאמב ביחרה יזנכשא רזעלא
הפוסא ,)םיכרוע( ןלפק 'יו ןהכ 'ג ,לדיא 'מ ,האנ־ןב 'י ךותב ,'"חנעפ תנפצ" הרותל ושוריפו
.186–170 'מע ,ב"עשת םילשורי ,רקה ףסויל יש םירקחמ ץבוק :ףסויל
]424[
ץרווש בד
4[
רתוי הברה לודג הפקיהשו ,הגירח תוינוציק תאטבמ הנניאש םייניבה ימי
הל ןייצ ףאו וז העפות לע דמע יוול ,רורב .יוול איבהש םיינוציקה םיגוההמ
יאדכ רומאכ .תוגירחה תויומדל שידקה ןוידה רקיע תא םלוא .תובר תואמגוד
תודחא תואמגוד איבא תואבה תורושבו ,תינשרפה המרופטלפה תא שיגדהל
.ךכל
תינתלכש תונשרפ לש םיגוס ינש םייניבה ימי יהלשב וחתפתה יכ ריהבהל שי
אטבמכ ארקמה תא תוארל היה וניינע ,ץופנה אוהש ,דחאה גוסה .תירוגלא
תושממב שחרתמה ,יטשפה ירופיסה דבורה :ןמזב וב תועמשמ ידבור ינש
תובחר תויגוסב םייעדמ םיקוח וניינעש ,קומעה דבורהו ;סיסקרפל סחייתמהו
היגולואוז ,הקינטוב( םייחה יעדמו היגולוכיספ ,הקיסיפ ,הקיסיפטמ ומכ
.םיליכשמה םינעדמל ןה םע יטושפל ןה דעונ יטשפה דבורה .)המודכו
דועב ידיימ ןפואב ןותנ יטשפה דבורה .דבלב םיליכשמל דעונ קומעה דבורה
.ינשרפ םזיביטקא ןועטו טסקטב םינמסמבו םיזמרב הלתנ קומעה דבורהש
הירוגלא' אוה ינשה גוסה .'תיעדמ הירוגלא' ןושארה גוסה תא תונכל רשפא
יארקמה עוריאה לש תישממה תושחרתהה םצע לע רערעמ הז גוס .'תיתרוקיב
תמיוסמ הדימב .תיארומאהו תיאנתה תינברה תונשרפה לע תרוקיב חתומו
השיגה יפל יטילופ רופיסכ תולגתהה תסיפתל תברקתמ תיתרוקיבה הירוגלאה
רשפא ךא 5,םייניבה ימי תפוקתב ידמל הרידנ איה 4.סוארטש ואיל הב לחהש
איבנה לאקזחיש הנעטה תמגודכ ,'םיכובנה הרומ'ב וליפא הינצינ תא תוארל
תואמגוד ןתואב רפסה לש ורובטב קסע יוול .תיגולומסוקה ותסיפתב העט
.תיתרוקיבה הירוגלאה ןוויכל וטנש ,תוגירח
רתויב העיפשה ןכ יפ לע ףא .תינשרפ אלו תיטילופ התייה סוארטש לש תינויערה הביבסה 4
R. Cubeddu, Leo Strauss e la losoa לשמל ואר .םייניבה ימיב תוגהה ירקוח לע
politica moderna, Naples 1983; H. Meyer, Carl Schmitt, Leo Strauss, und ‘Die
Begri des Politischen’: Zu einem Dialog unter Abwesenden, Stuttgart 1988;
Sh.B. Drury, The Political Ideas of Leo Strauss, New York 1988; A. Udo (ed.),
Leo Strauss’s Thought: Toward a Critical Engagement, Boulder & London 1991
.םהיכישממלו סניפ המלשל ,סוארטשל ונייהד ,םירשעה האמל התוא סחיי יקציבר רזעיבא 5
,ץרווש 'ד דוע וארו .181–142 'מע ,1991 םילשורי ,םוקמה תעד לע ,יקציבר 'א ואר
:העדותל הקינכטמ ,ל"נה ;ב"סשת ןג־תמר ,םייניבה ימיב תידוהיה תוגהב הרתסהו הריתס
.ף"שת ביבא לת ,ם"במרל דעו לוריבג ןבא המלש 'רמ תידממ ברה הביתכה תושבגתה
]425[
יתוברת ןחובכ י"שר ]5
]ג[
תוירוגלא וגיצהש םיטעמ אל םיגוה ויה ןוכיתה םיה ןגא לש תויחרזמה תוצראב
הז בלשב ןווכתמ ינא .י"שר שוריפ יפלכ קומע דובכ םע דבב דב תוגילפמ
.יעדמה ינתלכשה ,ןושארה גוסה ןמ תוירוגלאל
,שיקלק ןתנלא 'ר ,הירמש לש ריעצה ורוד ןב אוה הלאכ םיגוהל המגוד
היצטניירוא לעב לבוקמ היה ,לופוניטנטסנוקל )Trabzon( סוזפרט ןיב ענש
תונושה ויתורודהמ לע 'ריפס ןבא' העיריה בחר ורוביח .תקהבומ תינתלכש
,ילבק רמוח ליכמ )ןהיניב הנש םישיש לש לדבהב הכורא הסרגו הרצק הסרג(
הניכ שיקלק 6.תוארקמה תונשרפכ ךורע ונממ לודג קלחו ,יקודקדו ינתלכש
אוה לשמל .תירוגלא תונשרפב שיקלק טקנ ליבקמב 7.'לודגה רואמה' י"שר תא
ףותיש'( םיימינומוהה תומשה תא טקנ אוה .םייארקמה תומשה תא שרפל חרט
תא הנבש ,ירוא ןב לאלצב לש ומש לע .םייארקמ תומשל תונשרפכ )'םשה
בורקה תוברע לגלג לע ףותישב לאלצב םש ראוביש ןכתי וא' ,בתכ ,ןכשמה
ורואי ורואמ רשא הלעמב הנושארה הבסה לא רומא וא ;הנושארה הליעה לא
לאלצב רמולכ 8.'עפשה לבקמה ירוא ןב ארקנה אוהו ,לכה תריזגב לכה עיניו
,ןוילעה לגלגה( יעדמה ןבומב תויהל הלוכי וזכ הברקו ,תוהולאל הברק אטבמ
יתדה ןבומה .יתדה וא )ותוא םיעינמ ןושארה לדבנה לכשה וא לאהש ,'תוברע'
יטסכיזיהה חוכיווה עודיכו ,יהולאה רואה לש יזכרמה ודמעמל יתכרעהל זמור
,ףסונ ירוגלא שוריפב םיגדא 9.'ריפס ןבא' לש ורוביח תפוקתב ומוציעב היה
לש םהינב לע אוה שוריפה םעפה .שיקלק לש ורוביחב םיבר םיאצמנ והומכש
:חרזו ץרפ ,)30–29 חל תישארב( רמתו הדוהי
רשא שרפהו .יהלאה לכשה לעו ישונאה לכשה לע חרזו ץרפ ראובי וא
ויתועידבו ויתוגשהב תוצרפ ץרופ םעפ ישונאה לכשה יכ ,אוה םהיניב
,)ח"סשת( 18 הלבק ,'םינושאר םינויע :יטנאזיבה רוזיאב הלבקה' ,לדיא 'מ לשמל ואר 6
.227–197 'מע
.ב33 ףד ,728 סירפ י"כ ,ריפס ןבא 7
.ב38 ףד ,םש 8
םייטנזיבה םיידוהיה םייתוגהה תורוקמב יטסכיזיהה חוכיווה לש ומושיר' ,ץרווש 'ד ואר 9
.280–237 'מע ,)ד"עשת( אל הלבק ,'הרשע עבראה האמב
]426[
ץרווש בד
6[
הביקע קוחכ 10ויתויוזו ויתומעפ הושמ םעפו ,רחא עשילא קוחכ תולודג
ריאמו חרוז רוא אוה ולוכ יכ יהלאה לכשב ןכ ןיאש המ 11,ויתוגשהב
ן"יעו ,הז דיעי )11 זצ םיליהת( קידצל עורז רואו ץראה ךשחמ לכ
ירואה יהלאה לכשה אוה השמ ,קלמעו השמ ראובי ןכו 12,ת"יחב ףלחתמ
הלדבהה וזו ;ךשוחה ןמ רואה שרפהכ יילילה יידשה ןוימדה אוה קלמעו
ךשוחה ןיבו רואה ןיב םיהלא לדביו ורמואב תישארב השעמב תעדונ
13.)4 א תישארב(
םילדבנה םילכשה וא לעופה לכשהו ישונאה לכשכ םישרפתמ חרזו ץרפ
תמועל ,רדרדיהל םג לוכי אוה ןכ לעו םלש ונניא ישונאה לכשה .המאתהב
,רואה לש תועמשמה לע ונרעה רבכו ;ידימתה רואב ןייפאתמה יהולאה לכשה
שיקלק יכ םידמל ונאצמנ 14.שיקלק לש ותונשרפב ההובג תורידתב העיפומש
.י"שר לש ותומדל הצרעה םע דבב דב תירוגלא תונשרפ עיצה
אקווד י"שר לש ודובכב םירהזנ ארזע ןבא ינשרפ וליפא םיתיעל :ןכ לע רתי
ןווימ דדנש יטנזיב םכח .ושוריפב ל"זח תויונשרפל יוטיב ןתונ אוהש ינפמ
םירקוח לש םביל תמושת תא הכשמ ותומדש ,ינוקשמ הדוהי 'ר היה הקרוימל
ארזע ןבא םהרבא 'ר שוריפל ושוריפב 15.רדיינשנייטש םשארבו ,םיטעמ אל
תורוסמב היורה תגלפומ םירבד תוכירא אצומ ארוקה ,'רזעה ןבא' ,הרותל
תא םינפהל הפיאשל ףקזנ וז העפותמ קלחו ,םייפוסוליפ־םייעדמ םיחנומבו
עַרֶז תַב ְכ ִ ה ָׁ ִא תֶא בַ ְִי י ִ י ִא' בותכה לע .תידרפסה תינתלכשה תוברתה
הֶי ְה ִ תֶרֹ ִ ָל ן ִַנ א ה ָ ְפֻח א ה ָתָ ְפִנ א הֵ ְפָהְו י ִא ְל תֶפֶרֱחֶנ ה ָח ְפ ִ אי ִהְו
.3 זל ;12 הכ תומשל סולקנוא םוגרתכ 10
.תוליבקמו א"ע די הגיגח ילבבב 'סדרפל וסנכנש העברא' רופיס יפ לע 11
.148–140 'מע ,)ד"כשת( גל ץיברת ,'ערז רא' ,גרומ 'ש ואר .'עורז' ףלח 'חורז' רמולכ 12
.היינפהה לע רֵ
ז לאפרל הדותו
.ב103 ףד ,727 סירפ י"כ ,ריפס ןבא 13
םילשורי ,םייניבה ימי יהלשב ןויטנזיבב תידוהי תוגה :בר ֵ
קְ
ו קַ
חַ
ר ,ץרווש 'ד לשמל ואר 14
.63–57 'מע ,ו"עשת
M. Steinschneider, Gesammelte Schriften, Berlin 1925, ואר ינוקשמ הדוהי 'ר לע 15
תביתכ תודלות :שרופמל היהש שרפמה – ארזע ןבא םהרבא 'ר' ,ןומיס 'א ;pp. 536–570
,)תכרוע( תפי 'ש ךותב ,'הרשע־שמחה האמה תליחת דעו התישארמ וישוריפל םישוריפ
היגמו היגולורטסא ,ץרווש 'ד ;396–373 'מע ,ד"נשת םילשורי ,וישרפמ יארב ארקמה
.213–205 'מע ,ט"נשת ןג תמר ,םייניבה ימיב תידוהיה תוגהב
]427[
יתוברת ןחובכ י"שר ]7
ורמא – החפש איהו' :ארזע ןבא בתכ )20 טי ארקיו( 'ה ָָֻח א י ִ ת ְמי א
תשרפב תרכזנה איהש טשפה ךרד לע ןוכנהו ;תידוהי הנניא יכ ,םישיחכמה
בתכ ךכ לע 16.'תילארשי איהו ,)7 אכ תומש( המאל ותב תא שיא רוכמי יכו
:ינוקשמ
החפשבו ורמא אוהו ,ךרדה וז ךרד ל"ז ש"רהש עד 'יפ – תידוהי הנניא יכ
רתומה ירבע דבעל תסרואמה ןירוח תב היצחו החפש היצח תינענכה
תישפח היצחש םטפשב ל"זר ירבד רש ִ
א ל"ז ע"אהו .'ותכה רבד החפשב
לע ולצא ןוכנה ורואב םנמאו 17.וירבדמ הארתש ומכ ,המא היצחו
ל"זר ירבד םע םיכסי דע ותעדל לכוא אלו ,בגשנ םג ינממ אלפנ טשפה
18.םירשואמה
לע ףא ל"זח תשרד יפ לע י"שר ירבד תא לבקל שי יכ ,ןעט ינוקשמ רמולכ
ינש ליבקמב גיצה ארזע ןבא ובש םגד רצי אוה .םהילע קלח ארזע ןבאש יפ
תשרד תא ןה 'םישיחכמה' תא ןה החד ןוידה תרגסמבו ,טשפב ןד אוה :םינויד
םע םיכסה ךכבו ,בותכה לש תיטנתואה תועמשמב ןד אוה תאז תמועל .ל"זח
דועב ,ארזע ןבא לע התייה ינוקשמ לש תרוקיבה ךכ ןיבו ךכ ןיב .י"שרו ל"זח
.לביק ל"זח ירבד גציימכ י"שר תאש
םימעפ .ינתלכשה ןווגב תינוציק תירוגלא תונשרפ ינוקשמ גיצה ליבקמב
:לשמל .ומצע םשב התוא עיצה םימעפו ארזע ןבא ירבדב התוא הלת
,םימלשה ילכשב לעופה דרפנה לכשה תא 19'הנעי 'ייו' רפסב 'ארקת זא'
ונעי םהו ,םיקומעה תודוסה יולגב תורוהל םירואה לכ תא הנעי אוהו
ךורויו ,ץפח ירבד תנבה םהמ שורדתו םשגפת רשא םוקמ לכב ךתוא
המלעה תלובחת יתלבב םלש ליכשמ לכל רמאל יוארה לכ תא 20ךל ורמאי
םרודב םשגפב 'ימכחה םהב ושמתשי רשא תמאה תומלעה תולובחתמ
.גס 'מע ,ג ,ז"לשת םילשורי ,רזייו תרודהמ 16
.המא היצחו תישפח היצחש ,ורמא םיקיתעמהו' ,ארזע ןבא בתכ ל"נה ושוריפ ךשמהב 17
.'תמאה אוהו
תכירעב רואל שוריפה אצי הנורחאל .ב313 ףד ,49 ירויפיטנומ – ןודנול י"כ ,רזעה ןבא 18
.א"פשת עבש ראב ,לסיירק םייח
.9 חנ והיעשי יפ לע 19
.10 ח בויא יפ לע 20
]428[
ץרווש בד
8[
ךרודב והשגפתש ימ לכ תא םהירחא הנעת התאו ,םימלש יתלב םישנא
הרותה תודוס תוקפס ריתת 21ןידת ןידת הרות הרותו ,הזל יואר והארתו
דחא לכ 22ךתונח םוקמב םיאצמנה ךרוד לכ תא תלבגהו ,ריתת ארקמהו
רתסהב ,םימכחה 23םינושאר ולבג רשא לובגה גיסת אלו ול יוארה לובגב
,ביוחמכו יוארכ ותעדל ורבד תא רוקחמ שאיתת אל םג 24,םיהלא דובכ
25,קזבה הארמכ םהיניבמל ךירפסבו םהיעמושל ךיפב ךירבד תוארמ ויהו
הנוילע החגשהבו 26יהלא חורב םינש יפ הנוילעה המכחה תגשהב לוטתו
27.קזחומבכ יוארכ
המישמ תירוגלאה תונשרפה חונעפ תועצמאב תודוסה תפישחב האר ינוקשמ
לע יארחא םכחה היפלש תיטילופה הסיפתה .םכחה לע תלטומה תיתרבח
רגתאל רומאכ תכפוה תונשרפהו ,הלא םירבדב תרכינ הנידמהו הרבחה תומלש
דחוימב ,םיילרטסא םייגמ תודוסל רידת ושוריפב זמר ינוקשמ ןכאו .דעילו
.חלתשמה ריעשה ומכ תורחא תויארקמ תויגוסלו ןכשמה ילכל ותונשרפב
תא םג ללוכ םיבותכה לש הקומעה תועמשמכ גצומה יעדמה דבורה ותניחבמ
ןוקיגמהו ,דימתמ עפש םיעיפשמ םיימשה ימרג וז השיג יפל .תילרטסאה היגמה
תדרוה' הארקנ וז הקינכט .ותלעותל םתוא לצנל לוכי היגולורטסאב אצמתמה
ינוקשמ לש ותניחבמ .)תאינאחורלא לאזנתסא( יברעה רוקמה יפ לע 'תוינחור
:תומש רפס ףוסל ושוריפב בתכ אוה .הזכ ןוקיגמ אוה ונבר השמ
םהל יוארל הלגי םהב םכחהש ןתי םיידוסה םינינעה עבטש קפס ןיא
לכ םע=[ ז"כע םנמאו .םתוידוסמ וילא יואר אוהש ול האריש המ םהמ
הז תויהל םתולגל ובל ונאלמי אלש םירבדו רבד ריאשמ אוה הנה ]הז
'ירבדב אצמנ ןינעה הזו ,םבש תוידוסה תגלפה תובסל ויניעב השק
וא רובדב היולת םתעידיש םינינעב הז היהי םהמ ול הלגיש הממ םיידוסה
.א"ע ה ןירדהנס ואר 21
.12 טי תומש ואר 22
.14 טי םירבד יפ לע 23
.2 הכ ילשמ יפ לע 24
.14 א לאקזחי יפ לע 25
.9 ב ב םיכלמ יפ לע 26
.ב235 ףד ,רזעה ןבא 27
]429[
יתוברת ןחובכ י"שר ]9
ויהש קפס ןיא וינב םע ןהכה ןרהאו .השעמב היולת םתעידיש םינינעב
ז"כע םנמאו ,השעמבו רובדב דוס לכ תולגל לארשי לכמ םיואר רתויה
םהל הלגמ היה אלש דחאמ רתוי םינינעו ןינע ריאשמ היה ה"ע 'יבר השמ
ךלכש יניע תחקפ םאו ,והומכ הככל םיואר יתלב ולצא םתויהל םתוידוס
רשאב םישענ ויהש תומוצעהו תוארונה תואלפנהו ןוראה תודוס ליכשהל
ךלכשל ליכשהל ררועתת קפס ילב הנה ,וירחאו השמ ימיב םש אוה היה
רשא ,וימיב ש"כ השמ תומי ירחא הזו ,ויתוידוס תוארונ בגשממ תצק
היה ולכ הזו ,םיידוסה םירחאה םילכבו וב הארונה הכאלמה יבא היה אוה
םיבורק רתויה יניעמ ויבורכ םע ותוא ומילעהב רהזנ ה"ע וייח ימי לכ
ראשמ יכ ףאו וינבו ןרהאכ לארשי לכמ וילא תודוסה תעידי תגרדמב
םיבגשנהו םיארונה תודוסה תעידיל תגשמ די םהל התיה אלש לארשי
,ויבורכו ןוראה דוסב ןנובתהל הז ירואבב ןייעמה ךילעו ,ביוחמכו יוארכ
הרעההמ 'יי םע ראשמ ]ןכש לכ=[ ש"כ וינבו ןרהאמ ותוא השמ םילעהו
28.הניב ךתא םא הפ ךל היתקקח רשא
תועצמאב םיבכוכה עפש תא ךושמל דציכ עדי ונבר השמ קר ינוקשמ ירבד יפל
דוסכ תוגצומ םיאיבנה יבא טקנש תוילרטסאה תויגמה תוקינכטה .ןכשמה ילכ
ללכ ינוקשמ .ןכשמה תדובעב םישמשמה ,וינבלו ןרהאל וליפא ותולגל ןיאש
ירבד .ועינצהל שיש יעדמה תועמשמה דבורב תילרטסאה היגמה תא אופא
חקול היה השמ'( 35 מ תומשל ארזע ןבא ירבדל שוריפכ ורמאנ הלא ינוקשמ
ןיבהל לקנ .)'וינבו ןרהא והוארי אלש ,תודעה ןורא תא דימ וב הסכמו ךסמה
ארקמ ינשרפ לש תוגהב העיפוה תיעדמה תינתלכשה תירוגלאה תונשרפהש
הנועט וז תינשרפ תרוסמ .)םירטנמוקרפוס( ושוריפל םישוריפ יבתוכ לשו
.המצע ינפב הריקס
]ד[
םינשרפ ברקב ןושארה גוסה ןמ תינתלכש תירוגלא תונשרפב ונקסע הכ דע
תוארקמה לש קומעה דבורה וזה תונשרפה יפל .הרושה ןמ םייטנזיב םידוהי
לבא .המודכו עבטה יקוח ,שפנהו לכשה תרות ןוגכ תויעדמ תותימא אטבמ
.ב262 ףד ,רזעה ןבא 28
]430[
ץרווש בד
10[
תא תורגתאמה ,ינשה גוסה ןמ תויתרוקיב תויונשרפ םג הבינה ןויטנזיב תודהי
הירמש 'ר לש ותרוקיב תא ריכזה יוול .יארקמה עוריאה לש ותושחרתה םצע
תא הרצקב ריכזה ףא אוה 29.םהילע ךמתסהש םישרדמה לעו י"שר לע יטירקאה
םהרבא ייחב םיבר םיעוריא ריבעה ימיריק 30.ימיריק םהרבא 'ר לש ותונשרפ
31.תושממה ןמ ןיטולחל םתוא עיקפהו יאובנה ןויזיחה ךותל
לע הנגה לש םירוביח ועיפוה ןויטנזיב יבחרב .דיחיה היה אל ימיריק
וניטמוכ רזעילא ןב יכדרמ 'ר 32.הרותל ושוריפב ן"במרה תופקתהמ ם"במרה
ותביתכ .תיטנזיבה תידוהיה תוברתב ךרעומ דמולמ בשחנ לופוניטנטסנוקמ
ימוחתב םייעדמ םירוביח תללוכ ותריציו ,הפונמו הדודמ םיבר םירקמב
הרומ'ב ם"במרה לש ותשיג לע ןגה וניטמוכ 33.דועו הימונורטסאה ,הקיגולה
תשולש לע בתכ הכו .האובנה הארמב ושחרתה םהרבא ירופיסש ,'םיכובנה
:םהרבאל ואבש םישנאה
רחא הארמה ללכ אוה )1 חי תישארב( אריוש םיכובנה הרומב רמא ברהו
קבאי ןכו 34םישנא השלש הארו וינע אשנשב רמאו ,הז היה ךיא טרפ ןכ
וילא וארנ םאש רמאו ושפת ןמחנ ןב השמ 'רו 35.)25 בל םש( ומע שיא
הארמב אל םשה וילא הארנ אל ןכ םא םילכוא םישנא האובנה הארמב
השל אל ןכ םא וירבד יפלו ;תואובנה לכב אצמת אל הככו הבשחמב אלו
לכה קר הרש הקחצ אל םגו ,רקב ןב םהרבא השע אלו ,תוגוע הרש
יכ רמאש דע הזב ךיראהו ,ץיקהב וכרי לע עלוצ בקעי היה ךיאו ,הארמ
,וירבדמ םערתהל ןיאו 36.םנימאהל ןכש לכו םעמשל רוסא םירבדה הלא
פ"עא ,ונממ םלענ אל הזו ,םירבדה הלאכ ורמאיש עדי עֹ
די ברה יכ
.128–127 'מע ,יוול 29
.129–128 'מע ,םש 30
ימיב תידוהיה תוגהב היפוסוליפל היגולואת ןיב :תומגידרפה קבאמ ,ץרווש 'ד ואר 31
.226–222 'מע ,ח"עשת םילשורי ,םייניבה
.194–193 'מע ,יוול ואר 32
J.-C. Attias, Le commentaire biblique Mordekhai Komtino ou ואר וניטמוכ לע 33
ןב יכדרמ :גולאידכ שוריפה ,סאיטא כ"'ז( l’herméneutique du dialogue, Paris 1991
.)ז"סשת םילשורי ,לארשי 'מ םגרת ,הרותה לע וניטמוכ רזעילא
.2 חי תישארב יפ לע 34
.במ ,ב םיכובנה הרומ 35
.)דק 'מע ,א ,ט"ישת םילשורי ,לעוועש ד"ח תרודהמ( 1 חי תישארבל ן"במר שוריפ 36
]431[
יתוברת ןחובכ י"שר ]11
םיקרפב הזל םימודב לע לצנתה רבכו ,ףלאמ דחא ליעוהל לדתשה ןכ
לכוא אל יכ ,שקבמה אצמי הזב הז ויקרפ בישמהו ,דבכנה ורפסמ םידרפנ
.שרפל
תייאר בותכב רכזוהש םוקמ לכב יכ תמאבו :ןמחנ ןב השמ 'ר בתכ דוע
וגישי אל םישגרהה יכ ,םולחב וא הארמב אוה ךאלמ רובד וא ךאלמ
ורובד וא ךאלמ תייארל גישמה יכ ,האובנ תוארמ אל לבא ,םיכאלמה
וניבר השמ יתלוז איבנ לכ יכ רזוג ברהש ומכ רבדה ןיאש ,איבנ וניניא
ןוניאד ,הינימ יפידע והניא לאינדב ורמא רבכו 37,ךאלמ ידי לע ותאובנ
ןינעמ ןכו 39.'וגו לאירבג םע ונינע היהש ינפמ 38,איבנ אל והיאו יאיבנ
היה כ"פעאו ;הכופהב תוקדוצ ויתויאר ןיא הנהו 40.האיבנ הניאש רגה
41.האיבנ רגה ןיאש ונדמִ
ל ומצעב ברה יכ ,ברה ירבדב ןייעל ול יואר
,ורתוסו רבד ןכתי אלש טפשלו 42,םיאיבנה ללכמ לאינד ןיאש ריכזה םגו
וילא הארנ םשהש ורמא םירחא םישרפמו .רדעהה םילשמ היה הזמו
תושר שקבו םישנא השלש אריו ויניע אשנ ךכ רחאו ,האובנה תוארמב
,םתארקל ץר רחאו ,רמא רבכו )3 חי תישארב( 'רמאיו' יכ ,הניכשהמ
םא יכ םהרבאל ואב אלו ,)4 םש םש( 'אנ חקי' םדוק 'רמאיו' תלמ רסחו
.חלושה ירבד םע ורשפתי םהירבדו 43,איבנ לא איבנ אבי אל יכ ,הרשל
הלגא ינאו ,דאמ םיקמע םה םנמא ביציו תמא ברה ירבדש יתעד יפלו
'וילע' ןיא יכ ,'םתארקל ץריו' םע 'וילע םיבצנ' .ןיבת םא זמרב טעמ ךל
רובעת אנ לא ךיניעב ןח יתאצמ אנ םא'ו .קוחרמ ןכש לכו ,'וינפל' ומכ
)9 םש םש( 'וילא ורמאיו' םג ,)5 םש םש( 'ורבעת רחא' םע 'ךדבע לעמ
םש( 'םחלשל םמע ךלוה םהרבאו' )10 םש םש( 'בושא בוש רמאיו' םע
לכה תפקשהו ,)22 םש םש( ''יי ינפל דמוע ונדוע םהרבאו' םע )16 םש
.דל ,ב םיכובנה הרומ ;ו ,ז הרותה ידוסי תוכלה ,הרות הנשמ לשמל ואר 37
.א"ע דצ ןירדהנס ;א"ע ג הליגמ 38
.םש ,ן"במר שוריפ 39
.הק 'מע ,םש ואר 40
.במ ,ב םיכובנה הרומ 41
.גמ ,םש וושהו .)היינש הגרדמ( המ ,ב םש 42
.13 חי תישארבל ארזע ןבא שוריפ ואר .האובנב םיימינונא םיאיבנ םתואמ לודג םהרבא ןכש 43
]432[
ץרווש בד
12[
ךיאו תאזה הארמה תוכיא ןיבת 44דבל םש םינשה תאיבו םודס ינפ לע
,)26 טי בויא( הולא הזחא ירשבמו בותכ ןכ יכ 'וילא אריו' 45:טרפ .איה
.לעפנ ןינבמ הלמהו ,)6 בי רבדמב( עדותא וילא הארמב ,רואב 'אריו'
לאקזחי( הלוגה ךותב ינאו םעטכ ומעטו ,ותירב לעב אוה 'ארממ ינלאב'
ארממ ינולאב בשיו אביו םהרבא להאיו בותכ ןכ יכ ,עודיה 'להאה' .)1 א
םויה יצח םדוק אוהו 46,חרפ םתכ סלפב ,רוקמ 'םוחכ' .)18 גי תישארב(
תעל דגנכ אוהש ןכתיו ,ריואה רובעב להאה חתפ בשוי היה ןכלו ,בורקב
ןכלו .תמ ה"עק ןב יכ ,)12 םש םש( 'ןקז ינדאו' בותכ םאו 47.ברע תחנמ
48.ןיבי ליכשמהו )2 םש םש( 'םתארקל ץריו אריו'
שחרתה םיכאלמה לש עוריאהש ,ם"במרה תשיג תוכזב ןועטל ךיראה וניטמוכ
תוארהל התייה ולש תינשרפה הקינכטה .םהרבא לש האובנה הארמב ולוכ
לע הרהצהה אוה ותניחבמש ,קרפה חתפב תונושל ןתואב שמתשה בותכהש
חתפב .וכשמהב ואבש לוכיבכ םיישממה םיעוריאה רופיסבו ,האובנה תלחתה
אצוי ןאכמו ,יבחרמ ונניא )'וילע םיבצינ'( םיכאלמה םוקמש רורב קרפה
.ןויזיחב תושחרתמ ןה ףא ובש תויושחרתההש
לש ודידל יכ ןעטש ן"במרה לש ויתונולתמ דרח ונניא וניטמוכ רמולכ
תוארהל ץמאתה אוה ,ךפהל .ותושממ תא םיכאלמה רופיס דביא ם"במרה
.האובנה הזחמב ולוכ שחרתה הז רופיסש השיגב תכמות טשפה תונשרפ דציכ
לעופה לכשה ןיב שחרתמה עוריא איה האובנה ם"במרה תשיג יפלש רוכזנ םא
יעבט אוה האובנה הזחמש ןיבנ ,ול ,ב םיכובנה הרומב ןייצש יפכ ,םדאה ןיבל
רופיסל ושוריפ תא גיצה וניטמוכ .הנוילע תוברעתה ןאכ ןיאו ,ןיטולחל
הרומ' לש ויזר תא חנעפ אוהש שח אוה רמולכ ,דוס ןושל לש הטעמב יארקמה
.'םיכובנה
קלח םיתיעל .ותביבס לע לבוקמ היהש ,דבוכמ הגוה רומאכ היה וניטמוכ
.1 טי תישארב 44
.חי קרפב 1 קוספ תא ראבל בש 45
.5 חי והיעשי יפ לע 46
.21 ט לאינד יפ לע 47
ליעל( גולאידכ שוריפה ,סאיטא וארו .א26–ב25 םיפד ,265 סירפ י"כ ,הרותה שוריפ 48
.)33 הרעה
]433[
יתוברת ןחובכ י"שר ]13
תועד עיבהש דיחיה הגוהה אל אוה לבא 49.וירבד תא לביק םיתיעלו י"שר לע
לובנטסיאב ובשומ עבקו תונוש םירעב דדנש ,ןושרג ןב םירפא 'ר .תויתרוקיב
תירחאבו' יכ םירפא עבק ויתושרדב .וניטמוכב שגפש דיעה ףא ,1469 תנשב
העדה לע קלח אוה רמולכ 50.'םישדק שדק אוהו םירישה ריש ]המלש[ רבח וימי
ינפל רבחתה םירישה ריש היפלש ,הבר םירישה ריש תישאר יפ לע תלבוקמה
.המלש לש וירוביח ראש
תא .םולחב יארקמה רופיסה תושחרתהל זמר אוה ףא ינוקשמ הדוהי 'ר
הלא םירבדב זמרה 51.'הבשחמב המחלמ' הניכ אוה קלבו ןוחיס לש םקבאמ
םידוהי םיגוהל רשפ ִא ברעמב תוברתה ידקוממ קוחירהש רשפא .ינוציק אוה
ירופיס תושממל סחיה תניחבמ תוינוציקכ ובשחנש תועד עיבהל םייטנזיב
.םימכח תוכמסלו ארקמה
]ה[
הרגשה תא ראתל יתלדתשה הלא תורעהב .דבלב תודחא תורעה ויה הלא
ףיקמה ורפס ןכאו .ןויטנזיבב תידוהיה תוגהב םיליכשמה יגוח ברקב תינשרפה
יהלשב דחוימב ,תידוהיה תיתוברתה תוחתפתהה רקחב ךרד ןבא אוה יוול לש
תודלותב בושח קרפ הלגמ הז רפס .םייטנזיבה םירוזאב דחוימבו םייניבה ימי
בייחמ אוה .ללכב ןוכיתה םיה לש יחרזמה ןגאבו טרפב ןויטנזיבב םידוהיה
ןייעלו םייניבה ימיב תידוהיה תילאוטקלטניאה הירוטסיהה תא שדחמ אורקל
.תינשרפ תוגה ןיבו תיפוסוליפ תוגה ןיבש הקיזב שדחמ
תניחבמ רואיתה תא תובעל אוה אבה דעיה יוול לש בושחה גשיהה רואל
תודחוימה תושיגהש הזכ ןפואב חרזמל ברעמ ןיבש תיתוברתה היזופידה
תיארקמה תונשרפה רחא בוקעל יואר ןכ .אלמ ןפואב ונבוי תוירזיבה םיתיעלו
ילוא ,'האילפהו הנקה' לעב ןוגכ הלא םירוזאב םילבוקמ ברקב םג התווהתהש
.בייקמ השמ 'רו 'הנומתה רפס' לעב םג
רזעילא ןב יכדרמ 'רל 'ארומ דוסי רואיב' :ארומ דוסי רפס לע ןומדק שוריפ לשמל ואר 49
.105 ,94 'מע ,ע"שת ןג תמר ,ץרווש 'ד רידהה ,וניטמוכ
.ב96 ףד ,379 יטירבה ןואזומה ,ןודנול י"כ 50
.ב36 ףד ,רזעה ןבא 51
]434[
ץרווש בד
14[
םישוריפכ הליחתכלמ ורבחתהש םירוביחל ללכ ךרדב םצמטצה יוול
הקוצינש ארקמה תונשרפ ירחא בקעמ אוה אבה בלשה .הרותה לע םיביקע
.רסומו סומלופ ,תונשרד ומכ תורחא תוגוסמ םירוביח ךותל
אוהש םינכתב קר אל הצוענ ,ירקחמ רוביח דחוימבו ,רפס לש ותולדג ןכאו
.עיצמ אוהש םיקימעמה םיחותינבו הלגמ אוהש יביטמרופניאה עדיב ,איבמ
ורפס .ידיתע רקחמל תודוסיה תחנהב ,םיקפואה תחיתפב םג הצוענ ותולדג
תינשרפ תרוסמ לש היתולובגו הינכת תא רופ אוהש ךכב קפתסמ אל יוול לש
.ידיתעה רקחמה יווק תא הוותמו םיקפוא חתופ אוה אלא תמיוסמ
ןג תמר ,ןליא־רב תטיסרבינוא ,תידוהי היפוסוליפל הקלחמה ,ץרווש בד 'פורפ
Dov.Schwartz@biu.ac.il
]435[
םירוציק תמישר
תאצוה ,היתוקיתעו ץראה תעידיב םירקחמ :לארשי־ץרא י"א
םילשורי ,היתוקיתעו לארשי־ץרא תריקחל הרבחה
,ותפוקתו ארקמה לע תועידיה רצוא :תיארקמ הידפולקיצנא מ"א
ט"משת–י"שת םילשורי ,ט–א
הרדהה :השדח דוסי תרודהמ – 'רתכה' תולודג תוארקמ רתכה תולודג תוארקמ
יעדמ ךרועו רידהמ ]...[ םיקיתע די יבתכ יפ־לע תיעדמ
פ"שת–ב"נשת ןג תמר ,ןהכ םחנמ
ןותנש :אי ךרכ דע( םודקה חרזמהו ארקמה רקחל ןותנש ןותנש
)םודקה חרזמה רקחלו ארקמל
AB Anchor Bible
Aegyptus Rivista Italiana di Egittologia e di Papirologia
AfO Archiv für Orientforschung
AfOB Archiv für Orientforschung. Beihefte
AJS Review American Jewish Studies Review
ARM Archives Royales de Mari
ASJ Acta Sumerologica (Japan)
BASOR Bulletin of the American Schools of Oriental Research
BBB Bonner biblische Beiträge
BBVO Berliner Beiträge zum Vorderen Orient
BDB F. Brown, S.R. Driver, and C.A. Briggs, A Hebrew and
English Lexicon of the Old Testament, Oxford 1907
BEATAJ Beiträge zur Erforschung des Alten Testaments und des
antiken Judentum
BETL Bibliotheca Ephemeridum Theologicarum Lovaniensium
BHS Biblica Hebraica Stuttgartensia
BIOSCS Bulletin of the International Organization for Septuagint
and Cognate Studies
BSac Bibliotheca Sacra
]436[
םירוציק תמישר
BZAW Beihefte zur Zeitschrift für die alttestamentlische
Wissenschaft
CAD The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute of the
University of Chicago. Chicago, 1956–
CAT M. Dietrich, O. Loretz, and J. Sanmartín (eds.), The
Cuneiform Alphabetic Texts from Ugarit, Ras Ibn Hani,
and Other Places, Münster 1995 (second enlarged ed. of
Die keilalphabetischen Texte aus Ugarit [Alter Orient und
Altes Testament, 24, 1], Neukirchen-Vluyn 1976)
CB Coniectanea Biblica. Old Testament Series
CBSC The Cambridge Bible for Schools and Colleges
CBQ Catholic Biblical Quarterly
CM Cuneiform Monographs
CRINT Compendia Rerum Iudaicarum ad Novum Testamentum
DCH Dictionary of Classical Hebrew. Edited by D.J.A. Clines.
Sheeld, 1993–
FAT Forschungen zum Alten Testament
GKC Gesenius’ Hebrew Grammar2, ed. E. Kautzsch, trans. A.E.
Cowley, 2nd English ed., Oxford 1910
HALOT L. Koehler, W. Baumgartner, and J.J. Stamm, The Hebrew
and Aramaic Lexicon of the Old Testament, translated and
edited under the supervision of M.E.J. Richardson, 4 vols.
Leiden 1994–1999
HAT Handbuch zum Alten Testament
HCOT Historical Commentary on the Old Testament
HdO Handbuch der Orientalistik
HO1 Handbuch der Orientalistik, Abteilung I
HSM Harvard Semitic Monographs
HTR Harvard Theological Review
HUCA Hebrew Union College Annual
ICC International Critical Commentary
JA Journal asiatique
JANESCU Journal of the Ancient Near Eastern Society of Columbia
University
JBL Journal of Biblical Literature
JCS Journal of Cuneiform Studies
]437[
םירוציק תמישר
IEJ Israel Exploration Journal
JJS Journal of Jewish Studies
J-M P. Joüon and T. Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew
(Subsidia Biblica 27); Roma 2006
JPS Jewish Publication Society
JSCS Journal of Septuagint and Cognate Studies
JSOT Journal for the Study of the Old Testament
JSOTSup Journal for the Study of the Old Testament: Supplement
Series
KBL Koehler, L., and W. Baumgartner, Lexicon in Veteris
Testamenti libros. 2nd ed. Leiden, 1958
LAPO Littératures anciennes du Proche-Orient
LHB/OTS The Library of Hebrew Bible/Old Testament Studies
NABU Nouvelles assyriologiques brèves et utilitaires
NIBC The New Interpreter’s Bible Commentary
NICOT New International Commentary on the Old Testament
OBO Orbis Biblicus et Orientalis
ORA Oriental Religions in Antiquity (Egypt, Israel, Ancient
Near East)
OTL Old Testament Library
OTS Oudtestamentische studiën/Old Testament Studies
RAI Rencontre Assyriologique Internationale
RIMA The Royal Inscriptions of Mesopotamia, Assyrian Period
SAA State Archives of Assyria
SAAS State Archives of Assyria Studies
SBLSBS Society of Biblical Literature: Sources for Biblical Study
SGVS Sammlung Gemeinverständlicher Vorträge und Schriften
aus dem Gebiet der Theologie und Religionsgeschichte
SJ Studia Judaica
TDOT Theological Dictionary of the Old Testament. Edited
by G.J. Botterweck and H. Ringgren. Translated by J.T.
Willis, G.W. Bromiley, and D.E. Green. 16 vols. Grand
Rapids, 1974–2018
TSAJ Texte und Studien zum antiken Judentum
UF Ugarit-Forschungen
UUA Uppsala Universitetsa Arkiv
]438[
םירוציק תמישר
VAT Vorderasiatische Abteilung Tontafel. Vorderasiatisches
Museum, Berlin
VT Vetus Testamentum
VTSup Supplements to Vetus Testamentum / Vetus Testamentum
Supplements
WMANT Wissenschaftliche Monographien zum Alten und Neuen
Testament
WBC World Biblical Commentary
WUNT Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament
ZABR Zeitschrift für altorientalische und biblische
Rechtgeschichte
ZAW Zeitschrift für die alttestamentlische Wissenschaft
]439[
ךרכב םיפתתשמה תמישר
ביבא־לת תטיסרבינוא ,תימש תונשלבלו תירבעה ןושלל גוחה ,לאירא ןנח ר"ד
chananariel@tauex.tau.ac.il
הפיח תטיסרבינוא ,ארקמל גוחה ,רכב המלש ר"ד
bahar@research.haifa.ac.il
yigal@blmj.orgi םילשורי ,ארקמה תוצרא ןואיזומ ,ךולב לאגי ר"ד
Professor Yitzhak Berger, Biblical Studies, Hunter College of the ,רגרב קחצי
City University of New York. bergeryd@hotmail.com
ביבא לת ,35 ןח תורדש ,לרב תיב תימדקאה הללכמה – הרובג יבא ר"ד
gvura_a@walla.com
םילשוריב תירבעה הטיסרביואה ,ל"וח ידימלתל רפסה תיב ,ינפג ןנח ר"ד
Chanan.Gafni@mail.huji.ac.il
עבש ראב ,בגנב ןוירוג ןב תטיסרבינוא ,לארשי תבשחמל הקלחמה ,לזיו ןרע 'פורפ
eviezel@bgu.ac.il
םילשוריב תירבעה הטיסרבינואב הכלהו דומלתל גוחב טנרוטקוד ,ביורטניו יכדרמ
mordecha.vaintrob@mail.huji.ac.il
םילשוריב תירבעה הטיסרבינואה ,תיברע תורפסו הפשל גוחה םוטציו ףסוי ר"ד
ywitztum@gmail.com
לרב תיב תימדקאה הללכמה ,תירבע תורפסו ןושלל גוחה ,דתו ילע 'פורפ
aliwated@beitberl.ac.il
Benjamin D. Sommer, Professor of Bible and Ancient רמוז דוד ןימינב 'פורפ
Semitic Languages at The Jewish Theological Seminary and The Kogod
Center for Contemporary Jewish Thought, The Shalom Hartman Initute of
North America. besommer@jtsa.edu
םילשוריב תירבעה הטיסרבינואה ,ארקמל גוחה ,בוט לאונמע )סוטירמא( 'פורפ
emanuel.tov@mail.huji.ac.il
Prof. (emeritus) Jerey H.Tigay, Near Eastern Languages ,יאגיט )ירפ'ג( םייח בקעי
and Civilisations,University of Pennsylvania, Philadelphia, PA 19104
jtigay@sas.upenn.edu
pninat@tauex.tau.ac.il ביבא לת תטיסרבינוא ,רמורט הנינפ ר"ד
םילשוריב תירבעה הטיסרבינואהו לרב תיב תימדקאה הללכמה ,רונמ המר ר"ד
rama.manor@beitberl.ac.il
]440[
ךרכב םיפתתשמה תמישר
ןג תמר ,ןליא רב תטיסרבינוא ,רימש ןמלז םש לע ך"נתל הקלחמה ,טמס ילינ ר"ד
nili.sametQbiu.ac.il
תללכמו ,80200 תוביתנ ,412 .ד.ת ,תדמח תימדקאה ,ך"נתל גוחה ,ץרלקס םירמ 'פורפ
miryamsk@orot.ac.il תובוחר ,1106 .ד.ת ,3 ןמנייטש בוחר ,לארשי תורוא
,ןליא־רב תטיסרבינוא ,רימש ןמלז ש"ע ך"נתל הקלחמה ,רופצ השמ סוטירמא 'פורפ
ןוטגנישו תעבג ,ךוניחה תיירק ,ךוניחל תימדקאה הללכמהו ,ןג־תמר
moshezi1934@gmail.com
תירבעה הטיסרבינואה ,תירבעה ןושללו ארקמל םיגוחה ,טוגוק החמש )סוטירמא( 'פורפ
skogut@mail.huji.ac.il םילשוריב
ןג תמר ,ןליא־רב תטיסרבינוא ,רימש ןמלז ש"ע ך"נתל הקלחמה ,ץיבוליפוק לאירא ר"ד
ariel.kopilovitz@mail.huji.ac.il
ןג תמר ,ןליא־רב תטיסרבינוא ,תידוהי היפוסוליפל הקלחמה ,ץרווש בד 'פורפ
Dov.Schwartz@biu.ac.il
SHNATON
An Annual for Biblical and Ancient
Near Eastern Studies
XXVII
Editorial Committee
Sara Japhet (The Hebrew University of Jerusalem)
Israel Eph‘al (The Hebrew University of Jerusalem)
Jacob Klein (Bar-Ilan University, Ramat-Gan)
James L. Kugel (Kaduri) (Bar-Ilan University, Ramat-Gan)
Peter B. Machinist (Harvard University, Cambridge, MA)
Noam Mizrahi (The Hebrew University of Jerusalem)
Emanuel Tov (The Hebrew University of Jerusalem)
Nili Wazana (The Hebrew University of Jerusalem)
Yair Zakovitch (The Hebrew University of Jerusalem)
SHNATON – An Annual for Biblical and Ancient Near Eastern Studies
was edited by
Moshe Weinfeld ל"ז (The Hebrew University of Jerusalem),
Founding Editor, Vols. I–XI (1976–1997)
Sara Japhet (The Hebrew University of Jerusalem),
Vols. XII–XX (2000–2010)
Sara Japhet and Nili Wazana (The Hebrew University of Jerusalem),
Vol. XXI (2012)
Nili Wazana (The Hebrew University of Jerusalem),
Vols. XXII–XXV (2013–2017)
SHNATON
AN ANNUAL FOR BIBLICAL AND
ANCIENT NEAR EASTERN STUDIES
XXVII
Edited by
The Mandel Institute of Jewish Studies
Faculty of Humanities, the Hebrew University of Jerusalem
Jerusalem 2022
This volume is published with the assistance of
The Perry Foundation for Biblical Research
The Hebrew University of Jerusalem
The Paula and David Ben-Gurion Fund for Jewish Studies
Established by the Federmann Family, Mandel Institute of Jewish Studies,
The Hebrew University of Jerusalem
Editorial Office: shnaton@gmail.com
Style Editor: Rafael Zer
English Abstracts Style Editor: Jeffrey Green
Distributed by:
The Hebrew University Magnes Press
P.O.B. 39099, Jerusalem 9139002, Israel
Phone: 972-2-658-6659; Fax: 972-2-566-0341
www.magnespress.co.il
Production: Daniel J. Spitzer
Typesetting and Layout: iritnahum1@gmail.com
Printing: ‘Printiv’, Jerusalem
ISSN 0334-2891
© All Rights Reserved
Jerusalem 2022
Printed in Israel
CONTENTS
In Memoriam
3 Prof. Shalom M. Paul ל"ז (2.5.1936─16.11.2020)
9 Moshe Zipor Prof. Aharon Mundschein ל"ז (30.7.1944─10.9.2020)
13 Simcha Kogut Prof. Yashayahu Maori ל"ז (24.4.1937─8.7.2021)
Biblical Studies
19 Emanuel Tov The Septuagint Translation of the Torah Was
Based on Palestinian Sources
45 Sholomo Bahar Circular Patterns in Biblical Thought
81 Ariel Kopilovitz Regalia Deformed and Restored: Ezekiel’s View
of Israel’s Future Leadership
Linguistics and Massorah
105 Rama Manor, The Verb Lekh in the Bible: From a Verb of
Avi Gvura Motion to Urging of Action
and Pnina Tromer
127 Mordechai Weintraub A New Page of ‘Sefer Tagey’ from the
Cairo Genizah
The Bible in Relation to the Ancient Near East
149 Yigal Bloch ʾ
Their Implications for Its Date
187 Nili Samet The Origin of the Day of Yahweh Tradition:
A New Suggestion
History of Exegesis
233 Joseph Witztum The Bigthan and Teresh
and Chanan Ariel Account in Revisited
249 Ali Wated
Verses from the “Song of Haazinu” as Proof
for the Existence of the Hereafter
283 Miriam Sklarz Nahmanides’ Torah Commentary Addenda
following the Barcelona Disputation
299 Chanan Gafni Shmuel David Luzzatto (SHADAL)
on the Matter of Blood Feud
325 Eran Viezel ‘Joshua Wrote […] Eight Verses of the Torah’:
The Question of the Authorship of the Final
Eight Verses of the Torah in Jewish Tradition
Throughout the Ages
Book Reviews
389 Benjamin David [on:] Liane M. Feldman, The Story of
Source (Forschungen zum Alten Testament
141); Tübingen: Mohr Siebeck, 2020, xiii +
245 pp.
401 Yitzhak Berger [on] Mordechai Z. Cohen, The Rule of Peshat:
Jewish Constructions of the Plain Sense
of Scripture and Their Christian and Muslim
Contexts, 900–1270, Philadelphia: University
of Pennsylvania Press, 2020, x + 413 pp.
421 Dov Schwartz [on] Eric Lawee, Rashi’s Commentary on the
Reception of a Jewish Classic, Oxford & New
York: Oxford University Press 2019, 496 pp.
435 List of Abbreviations
439 List of Contributors
vii English Abstracts
[vii]
ENGLISH ABSTRACTS
T
Emanuel Tov
linguistic elements, showing that the translation was made there, but they
do not point to the provenance of the Hebrew manuscripts from which
they were translated. Moreover, the Aramaic elements in the LXX and the
to the provenance of the manuscripts from which the books of the LXX
were translated.
and Palestinian biblical and nonbiblical Hebrew texts: between the LXX,
the Samaritan Pentateuch, and the pre-Samaritan texts from Qumran
with regard to their joint harmonizing tendencies and their editing of the
genealogies in Genesis 5 and 11. I provide examples of the common readings
of these texts and assert that in each text the harmonizations constitute the
textually most characteristic readings. In the LXX these harmonizations
were added in the Hebrew texts from which the translations were made.
The stratum that was common to the LXX, the Samaritan Pentateuch, and
the pre-Samaritan texts from Qumran was evidently connected closely
with Palestine, as they were found in Qumran and in the place of origin
of the Samaritan Pentateuch. Likewise, the textual connections between
the LXX and the Samaritan Pentateuch on the one hand and a long list
of Hebrew post-biblical compositions that were composed on Palestinian
soil like the book of Jubilees are remarkable. Furthermore, some Hebrew
biblical scrolls that were found at Qumran were uniquely linked with the
LXX. In conclusion, the sources of the LXX translations of the Torah
were Palestinian texts that were taken to Egypt in order to be translated as
features of these Hebrew texts.
English Abstracts
[viii]
Sholomo Bahar
Studies of Biblical narratives have demonstrated that many of them are
structured according to circular patterns, meaning sense that the end of
a plot refers to its beginning. This article shows motivated the authors of
Biblical texts to write in this way.
In order to do so, the article st addresses the origin of the circular
worldview in the ancient Near East and in the Hebrew Bible; second, it
argues that the circular structure of the narrative is a literary expression of
the perception of circularity in the natural world. It is a kind of mimesis of
the cosmos as the writers conceived.
English Abstracts
[ix]
Ariel Kopilovitz
This article investigates Ezekiel’s view of Israel’s future leadership. It
analyzes two prophecies: the prophecy addressed to the wicked slain in
Ezek 21:30–32 and the prophecy of the two sticks in Ezek 37:15–28. In
addition to their discussion of Israel’s future leadership, these prophecies
relate to Israel’s most prominent regalia: the turban, the crown, and the
rulers’ st, and they describe what will happen to them in the future.
The article new readings of both prophecies, concluding that the
prophecy addressed to the wicked slain describes both the deformation
of Zedekiah’s turban and crown and their restoration and reassignment
to Israel’s future leader. Likewise, the prophecy of the two sticks relates
to the two ruling st of the kingdoms of Israel and Judah. At the time
of its proclamation, these two kingdoms no longer existed, and this
caused Ezekiel to use the general term ץע (lit. wood, stick) and not הטמ
(st, scepter) which is more common in such contexts. However, in his
symbolic act, Ezekiel recreates Israel’s ruling st which will be given
to Israel’s future leader.
These prophecies indicate that Ezekiel does not predict a radical
change in Israel’s future leadership. The house of David will continue
to lead Israel after itsr restoration, and the future kings’ restored regalia
their high status and full authority.
English Abstracts
[x]
Rama Manor, Avi Gvura and Pnina Tromer
This paper highlights a special use of the verb of motion lekh as used in
dialogue in Biblical Hebrew: lekh to indicate urging to action. This is the
result of a process of grammaticalization undergone by the imperative
verb lekh, whereby it was transformed from a content word expressing
motion to a function word used at the level of interpersonal interaction
among participants in discourse. It is used to urge the addressee to take a
certain course of action.
The verb lekh goes through three stages in the process of grammatical-
ization. In the st two, lekh still behaves like a verb of motion, which
requires complements of place. In the third stage it becomes an interjection
urging to action. At this stage lekh can appear in a variety of syntactic
structures.
The main condition for the success of such a speech act is that the
addresser must be in a position of authority vis-à-vis the addressee. Thanks
to the broad variety of contexts provided by the Biblical corpus, we show
that in all the examples a second condition for a successful speech act is
also met: The addressee must carry out the act which the verb lekh urges
him to perform.
English Abstracts
[xi]
Mordechai Weintraub
‘Sefer Tagey’st millennium CE
which was apparently composed in Babylonia. The treatise was probably
intended to guide scribes in writing the Torah scrolls. It lists approximately
two thousand occurrences in the Torah where letters are to be written in
‘Otiyyot Meshunnot’; strange
letters). In this article, I present a previously unpublished page of ‘Sefer
Tagey’ from the Cairo Genizah, and discuss aspects of the nature of the
treatise, such as the question of its time and place of origin, the meaning
of the Otiyyot Meshunnot, and more.
English Abstracts
[xii]
ʾ
Yigal Bloch
This article discusses two Hebrew terms – ʾ and – characteristic
of the Holiness Code (Leviticus 17–26) and other biblical sources
by it. The article shows that the form and usage of these
words in the Holiness Code were by two parallel terms used
in Akkadian under the Neo-Assyrian empire: / ‘someone
born in the household or in the land,’ and ‘royal edict cancelling
debts, as well as mandating release of debt-slaves and return of lands
estranged for debt to their owners.’ The Neo-Assyrian suggests
that the Holiness Code was composed in the period when the Land of
Israel was dominated by the Neo-Assyrian empire (ca. 734–631 BCE).
English Abstracts
[xiii]
Nili Samet
This paper suggests a new direction for understanding the origin of the
prophetic tradition of the Day of Yahweh. The widespread Day of Yahweh
tradition describes a destructive theophany involving cosmological
catastrophes, a global war and a judgement of the nations. The paper
presents numerous thematic, theological and phraseological links
between the biblical Day of Yahweh and the Mesopotamian tradition of
lamentations over cities and temples. The connections between the two
traditions are demonstrated via a detailed typology, which enumerates
multiple resemblances between the traditions. It includes the depiction
of theophany, the destruction and its various agents, the cosmological
anomalies involved in the catastrophe, and its impact in the natural and
human realms. The comparative typology shows that the two traditions
share very similar motifs and descriptions, both on the level of general
and in terms of detail. Against this background, I suggest
reinterpreting the Hebrew term Yhwh itself in light of the Mesopo-
tamian lament tradition. This term cannot be understood as a mere time
marker, since in several prophecies Yhwh is described as an active
agent of destruction, which appears on earth, demolishes it, and annihilates
its inhabitants. It is therefore suggested that the component in the
phrase Yhwh is actually an ancient calque of the mythological agent
of destruction known in the Mesopotamian lamentations as u4 in Sumerian
and in Akkadian (literally: ‘day’; ‘storm’). u4- is a mythological
entity that simultaneously embodies both the mighty storm that rages on
earth when the god appears and the time when the destructive theophany
occurs. I therefore suggest that the biblical tradition is dependent in one
way or another upon the Mesopotamian one. The concluding section
discusses several implications of this suggestion, including (1) the
problem of the time, place and nature of potential contact between the two
traditions; (2) the issue of the theological meaning of the Day of Yahweh
in light of the theology of Mesopotamian laments; (3) the
of several novelties and in the biblical tradition; and (4) a
new appreciation of the relation between the Book of Lamentation and
the Mesopotamian lament tradition in light of the discoveries presented
in this paper.
English Abstracts
[xiv]
Joseph Witztum and Chanan Ariel
This article examines the retelling of the Bigthan and Teresh account in
the Aramaic poem ‘Once there was a certain Jew’ (Shirat Bene
30:40–45). Following a presentation of the text’s content-related and
linguistic , a fresh deciphering of the manuscript is ,
supported by a parallel in Midrash Panim B. Our reading is
accompanied by a new interpretation of the text and a hypothesis about its
transmission. The article concludes with a comparison of this section of
the poem to other midrashic traditions.
English Abstracts
[xv]
Ali Wated
The Samaritan sage l-Faraj Ibn al- (thirteenth and beginning
of fourteenth century) composed a treatise entitled Im(=Im
in which is discussed, among other matters, the question
of the “existence of the afterworld/the Day of Judgment”. As proof of its
existence he adduces both rational arguments and textual evidence from
the Pentateuch. He presents four proofs of the latter kind, the last of which
consists of the text of thirteen verses from the “Song of Haazinu” (Deut.
32:31-43), which he quotes in Arabic translation and then explains.
l-Faraj was not the st Samaritan sage to comment on these
verses in Arabic or to have adduced them as proof of the existence of
the afterworld. He was preceded by the eleventh-century Samaritan
scholar l- l-, who wrote a commentary on the whole Song
of Haazinu in Arabic, as part of his book al- (published with a
Hebrew translation: A.S. Halkin, Lešonenu 32:1-2, 208-246). The same
scholar also devoted a booklet (so far unpublished) entitled al-
(= The Book of the Hereafter), in which he presents the thirteen
verses of the Song of Haazinu as his third proof.
l-Faraj appears to have been acquainted with this earlier
commentary and used it; however, it is not merely a copy. In this article
I present the text of the Arabic commentary with a Hebrew translation
and compare it to the earlier commentary. The publication of this text can
contribute to our understanding of Samaritan biblical exegesis in Arabic,
most of which is still available only in manuscript form.
English Abstracts
[xvi]
Miriam Sklarz
In their comprehensive study, Yosef Ofer and Jonathan Jacobs (2013)
presented some 300 addenda to Nahmanides’ Torah commentary made
by him after he had settled in the Land of Israel in his old age. While
Nahmanides rarely stated his reasons for making these additions, by
careful examination of their contents, Ofer and Jacobs have sought
and found diverse motivations for them. The present article an
additional, historical-biographical motive. About ten of these addenda are
well illuminated by the events that involved Nahmanides during his last
years in Spain. The Barcelona Disputation (1263), in which he represented
the Jewish community, and the resulting train of events leading to his
departure from Spain for the Land of Israel (1266-7) undoubtedly made
an impression on Nahmanides, which emerges from his words. Moreover,
echoes of his theological and personal struggles encouragement to
his readers in the 13th century and for generations to come.
English Abstracts
[xvii]
(SHADAL)
Chanan Gafni
Samuel David Luzzatto (Shadal, 1800–1865) was, no doubt, one of the
most prominent of the scholars who set the tone and the course of the
nineteenth-century Wissenschaft des Judenthums movement. At the same
time, his character and thought remain shrouded in mystery and full of
contradictions, especially: How did Luzzatto attempt to combine his
critical academic attitude with his conservative Jewish ideology? Which
one of these tendencies did he favor in case of ? I present a long
and detailed correspondence, which Luzzatto conducted with his fellow
scholar from Galicia, Hirsh Mendel Pineles, just one year before Luzzatto’s
death, about the biblical law of blood feud. This correspondence may help
to shed light on these puzzling questions.
English Abstracts
[xviii]
Eran Viezel
According to the well-known talmudic passage enumerating the
authors of the books of the Hebrew Bible, Joshua wrote “eight verses
in the Torah” (BT Bav. Bat. 14a). In the accompanying discussion, these
eight verses are as the verses of the Torah, and a debate
ensues regarding whether they were written by Moses or Joshua. This
controversy left a deep impression on Jewish literature over the ages, and
hundreds of scholars and commentators engaged with it, answers
to the question of the authorship of the eight verses of the Torah,
and these can be assigned to four major periods. Until the middle of the
thirteenth century, the verses were usually ascribed to Joshua. Beginning
in the thirteenth century, the dogmatic view that Moses wrote the
verses, word-by-word as dictated by God, became entrenched. From
the early modern period attempts were made to resolve the controversy
harmonistically. Finally, from the Enlightenment onwards, along with the
dogmatic and harmonistic approaches, we also the view that not only
did Moses not write the verses of the Torah, he did not write the entire
Torah at all. These changes regarding the authorship of the Torah’s
verses resulted from a number of polemical debates and fascinating
intellectual developments.
