《风声》英译研究 PDF Free Download
1 / 4/4
100%
2024 年 11 期 ( 第 5 卷 ) No.11 2024 ( Vol.5 )发展教育学
《风声》英译研究
王俪烨, 吕兆芳*
中国民用航空飞行学院，四川 成都 641419
摘 要： 《风声》在国内外获得诸多成就，但其英译研究较为欠缺。本文旨在介绍《风声》原文，分析《风声》
英译本中的翻译案例以及英译本的海外接受情况，期望可以为中国文学对外译介提供一定参考价值。本
文发现《风声》作品本身吸引读者的阅读兴趣。译者米欧敏对中国文化和《风声》作者麦家的写作风格都有
深入了解，在翻译过程中使用了恰当的翻译方法。译本充分展现了原作的文化内涵，考虑到了目标语读者
的阅读需求。《风声》英译本得到外国读者好评和接受，《风声》成功走出国门。
关键词： 文学文化翻译； 《风声》英译； 翻译方法； 海外接受
DOI： 10. 12184/wspfzjyxWSP2634-793808. 20240511
一、引言
目前学界对《风声》英译研究较少。郭恋东（2020）基于跨语言和跨文化角度分析了《风声》英译本，认为
译者使用了合适的翻译策略和调整手段，增强了译文的接受性；译者尊重中国文化，“《风声》英译本的成功正
是基于译者对文化差异的尊重，体现了一种翻译行为的文化间性”。缪佳（2022）研究西方媒体对《风声》英译
本的英语书评，探究英译本在世界文学流通体系中的评价与接受，并通过思考《风声》英译本好评一片的原因，
为中国文学走出去提供参考。综上所述，未见有从《风声》原文、英译本翻译案例分析、《风声》海外接受三个
方面综合研究《风声》英译，而此研究具有一定现实意义，可以为中国文学对外传播提供一定借鉴和参考。因此
本文从《风声》原文、译者的翻译案例、英译本海外接受三个方面，采用文献研究法和定性分析法研究风声
英译。
二、《风声》原文介绍
梁新军（2023）认为，麦家谍战小说《风声》已经成功走出国门。笔者认为，一部小说能否成功走出国门与
其自身息息相关。《风声》先后获 2007 年度“茅台杯”人民文学奖长篇小说奖和巴金文学院第 12 届文学奖等奖
项，由此可见其文学价值。孟繁华（2019）认为，在小说创作几乎陷入绝境的情况下，《风声》一出，风行一时，
流传甚广。人民文学奖授奖词中写道：“《风声》具有强劲叙事力量，它探索人性的高度、它塑造超凡脱俗的英
雄以及它对人类意志的热烈肯定，为当代小说开辟了独特的精神向度。”
笔者认为，《风声》情节紧凑，符合西方人对小说节奏的期待。裘庄是个封闭的环境，里面发生的事情表面
上是密室逃生游戏，但又不止于此，中国共产党人处于绝境之中，凭借向死而生的决心和意志送出重要情报，避
免了我党多名同志牺牲，完美诠释了英雄主义。除了故事情节，《风声》的叙事方式也很独特，前一个故事讲完，
后一个故事转换了视角，是对前一个故事的解构，不同人的叙述也使得事实真相具有多元解读，这与西方读者熟
悉的情节安排和叙事方式不太一样，出乎目标语读者的意料，持续激发读者的阅读兴趣，吸引读者探寻故事真
相。《风声》小说的语言既和所有中文作品一样，喜欢用重复的语言表达同一个含义，又有其自身的特点，即提
到许多蕴含深厚文化内涵的景点名称，且在整本小说中使用大量四字词语。译者在翻译过程中，按照英文的语言
基金项目基金项目 中国民用航空飞行学院研究生科研创新计划项目（24CAFUC10197）
作者简介作者简介 王俪烨，硕士，研究方向为翻译学。
通讯作者通讯作者 吕兆芳，博士，副教授，研究方向为翻译学。
··36
王俪烨： 《风声》英译研究
习惯将原文中重复的内容简化翻译。在翻译景点名称和四字词语时，译者灵活使用直译和意译的翻译方法，做到
了有效翻译。
三、翻译案例分析
译者米欧敏是现任香港大学中文系教授，对中国文化有深入了解，且之前也翻译过麦家的另外两本小说《暗
算》和《解密》，对麦家及其作品有过深入研究。为了更符合英语读者的阅读习惯，译者重新组织原文段落，在
译文句内增加主语，在句间增加衔接词，使得译文更具逻辑性和可读性，更易于英文读者接受。译者简化翻译
《风声》中的重复部分，直译景点名，并增译出其所包含的文化背景信息。翻译四字词语时，译者大量使用意译
的翻译方法，地道顺畅地再现中文四字词语的意义。
3.1 简化翻译
《风声》原文中有一些重复描述，译者在译文中将其简化。
例1
原文：这天深夜，有人潜入裘庄后院，把当时住在两栋小洋楼里的所有人，男女老少，一个不剩，统统杀个
精光。
译文：In the middle of the night， someone managed to get into the rear courtyard of the Tan Estate and kill every
single person in those two little Western-style buildings.
原文中的“所有人”和“男女老少”含义相同，都指所有人。“一个不剩”和“精光”含义也相同，都指没
有任何剩余，与前面的“所有人”“男女老少”的含义也有重复，即原文后半部分主要表达的意思是“杀死了小
洋楼里的所有人”，中文中重复描述，而英文忌讳重复，因此译者省译了“男女老少，一个不剩”，将“所有人”
和“统统杀个精光”意译成“kill every single person”，用精炼的英文也同样将原文的含义准确描述了出来。
例2
原文：一九三七年八月，日本鬼子在杭州城里扔了不少炸弹，据说现在钱塘江里还经常挖出当年鬼子扔下却
没有开爆的炸弹，连厂家的商标都还在。
译文：In August 1937 Hangzhou was quite heavily bombed by the Japanese. I am told that， even now， more
than seven decades on， unexploded ordnance is regularly uncovered along the Qiantang River， with the manufacturer’
s marks fully legible.
原文中作者先是提到“一九三七年八月，日本鬼子在杭州城里扔了不少炸弹”，后又提到“当年鬼子扔下却
没有开爆的炸弹”，两次提到“炸弹”是由“鬼子”扔的，时间也提到了两次，一次是“一九三七年八月”，一次
是“当年”。译者在翻译时，并没有重复翻译两次“鬼子扔炸弹”及扔炸弹的时间，而是将后面的“当年鬼子扔
下”省略未译，译文更加简洁。
例3
原文：哼，这个王八蛋，我看他现在越来越不知道自己姓什么了……这种情况下，他有些志得意满，有些不
知晓姓什么，便是在所难免的啦。
译文：Pah！ That son of a bitch， who does he think he is...Under the circumstances， it wasn’t surprising that
he was arrogant.
原文中作者先是提到“我看他现在越来越不知道自己姓什么了”，后又提到“有些不知晓姓什么，便是在所
难免的啦”。在译文中，译者只翻译了第一个“不知道自己姓什么”，而没有重复译出后面的“有些不知晓姓什
么”，使得译文更加简洁，符合英文的表达习惯。
3.2 直译
描述西湖附近的景点时，作者提到了大量富有中国文化特色的景点名称，给译者的翻译工作造成了一定挑
战。译者采用了直译的翻译方法和增译的翻译技巧翻译这类名称。
例1
原文：苏堤
译文：the causeway constructed by the Song-dynasty poet and essayist Su Dongpo
译者没有简单把“苏堤”音译成“Su causeway”，而是先将“苏堤”直译成“the causeway constructed by Su
Dongpo”，准确翻译出“苏堤”中“苏”和“堤”之间的关系，即苏堤是由苏轼建造的。之后译者在译文中增译
··37
了“苏堤”中“苏”蕴含的文化内涵，即“苏轼”是宋代诗人、散文家，使得与“苏堤”相关的中国文化更易于
读者理解和接受。
例2
原文：苏小小之墓
译文：the tomb of the lovely but ill-fated fifth-century courtesan Su Xiaoxiao
译者把“苏小小之墓”直译成“the tomb of Su Xiaoxiao”之后，增译了“苏小小之墓”中“苏小小”的文化
内涵，即“苏小小”是一位五世纪的妓女，她长相姣好但命运多舛。译者在翻译中为英语读者补充了有关于“苏
小小”的历史文化背景信息，保留了原文的文化异质性，为英语读者提供了新鲜的阅读体验。
例3
原文：钱王祠
译文：the temple commemorating the Qian kings who made Hangzhou their capital in the tenth century
译者先是将“钱王祠”直译成“the temple commemorating the Qian kings”，准确翻译出“钱王”和“祠”之
间的关系，即此祠宇是纪念钱王的。之后译者增译了“钱王”的文化内涵，即十世纪时，钱王将杭州设立为都
城。译者使用直译的翻译方法，增译的翻译技巧，让读者对中国文化有了更深入的了解和体会，同时又没有在小
说翻译中处处添加注释，不至于过度解释，影响译文的流畅度和连贯性。
3.3 意译
《风声》原文的一大特点是大量使用四字词语。译者对中国文化具有充分了解，所以翻译较为准确。在翻译
四字词语的过程中，译者大量使用了意译的翻译方法。
例1
原文：玲珑玉鼻
译文：exquisite little nose
译者没有将原文中的“玉鼻”直接翻译成“jade nose”，这容易让没有中国文化背景知识的外国读者感到困
惑，而是使用意译的翻译方法，用“exquisite”和“little”两个单词将原文中“玲珑”和“玉”所蕴含的娇小、
精巧和美丽之意准确又精炼地翻译了出来。
例2
原文：当面是万万不敢的
译文：absolutely no way would you criticize him to his face
原文中的“万万不敢”意味着无论如何也不敢，表示一种强烈的否定态度，强调绝对不敢做某事。“万万”
这种表达方式在轻重程度上比“千万”更重，意味着绝对不能或不应该做某事。在译文中，译者没有将“万”直
接翻译成“ten thousand”，而是用“absolutely”一词将“万万”所蕴含的“绝对”含义准确表达了出来，更易于
英文读者理解和接受。
例3
原文：血光之灾
译文：the murders
“血光之灾”是迷信指有被杀的灾祸。因为英语读者对于句中“血光”的含义并不熟悉，对“血光之灾”所
蕴含的封建迷信思想也没有了解。因此译者并没有坚持将其直译出来，进而解释其含义，而是采用意译的翻译方
法，将富有中国文化特色的语言，翻译成了通俗易懂的英文译文，增强了译文的流畅度，保留了文学作品的可读
性，而没有使用大量注释来解释，破坏读者的阅读体验，考虑到了目标语读者对译文的接受性。
四、英译本海外接受
《风声》英译本出版之后，有不少西方媒体对其发表了评价，如《泰晤士报》和《金融时报》等。《风声》英
译本也和众多英语世界畅销小说一同收获了诸多优秀作品称号，而西方媒体的认可在很大程度上影响了英语读者
对《风声》英译本的阅读选择和阅读评价。Goodreads 是美国最大的读书社区，也被中国网友称为“美国版豆
瓣”。Goodreads 上，《风声》英译本的评分是 3.53 分，在同类作品中评分较高。亚马逊上，《风声》英译本的评分
是3.7 分，高于许多英文小说的评分。根据读者较高的评分及其书评内容可以得出结论：国外读者对《风声》英
译本评价较高，对该作品接受程度较高。
··38
王俪烨： 《风声》英译研究
五、结语
《风声》成功走出国门，对中国文学文化对外译介具有启示意义。首先，国外读者对中国作品英译本产生兴
趣，可能是因为作品本身，也可能是因为读者对作品作者、作者其他作品，甚至是译者感兴趣。其次，选择合适
的译者对于中国文学文化对外译介也至关重要，不同译者的译文会让目标语读者拥有不同的阅读体验。合适的译
者可以在保留原文文化异质性和照顾读者阅读体验之间灵活取舍，一定程度上兼顾翻译的学术性和文学性。此
外，西方媒体对英译本的宣传和评价也会影响英语读者的阅读选择和反响。最后，读者书评可以证明一部作品真
正得到了目标语读者的认可和接受。
参考文献
[ 1 ] Mai Jia. The Message [M]. Trans. Olivia Milburn. London: Head of Zeus, 2020.
[ 2 ] 郭恋东 .跨语言及跨文化视角下的«风声»英译本研究[J]. 小说评论,2020(4):75-83.
[ 3 ] 麦家 .风声[M]. 北京:北京十月文艺出版社,2017.
[ 4 ] 缪佳 .麦家小说«风声»在英语世界的评价与接受
—
—基于英文书评的考察[J]. 新文学评论,2022,11(4):112-118.
[ 5 ] 梁新军 .中国文学"走出去"的困境与出路
—
—«国家译介行为论:英文版〈中国文学〉的翻译、出版与接受»
读札[J]. 中国比较文学,2023(2):278-282.
[ 6 ] 吴义勤,张未民,孟繁华,等.真正的密码是人的内心
—
—麦家作品学术研讨会发言选录[J]. 东吴学术,2019(1):
67-90.
··39
