
34 Daylight No 59
Easter Night
Texts taken from The St Andrew Daily Missal (1952) Ed.
Qui pro nobis aetérno Patri Adae
débitum solvit: et véteris piáculi
cautiónem pio cruóre detérsit.
O certe necessárium Adae peccátum,
quod Christi morte delétum est! O
félix culpa, quae talem ac tantum
méruit habére Redemptórem!
‘Exultet’ hymn of the Paschal Candle
… [Jesus Christ] who paid for us to
His eternal Father the debt of Adam,
and by His merciful blood cancelled
the guilt incurred by original sin […]
O truly needful sin of Adam, which
was blotted out by the death of
Christ! O happy fault, that merited so
great a Redeemer! [Gen. 3.17]
In the beginning God created heaven
and earth …
Full text of Genesis: 1. 1-31; 2. 1-2
In princípio creávit Deus caelum et
terram ….
First Lesson of the Baptismal Service
Unde benedíco te, creatúra aquae,
per Deum vivum, per Deum verum,
per Deum sanctum: per Deum, qui in
princípio verbo separávit ab árida:
cujus Spíritus super te ferebátur.
Qui te de paradísi fonte manáre fecit,
et in quátuor flumínibus totam terram
rigáre praecépit.
Blessing of the Baptismal Water
Wherefore I bless thee, O creature of
water, by the living God, by the true
god, by the holy God, by that God
who in the beginning separated thee
by His word from the dry land, and
whose Spirit moved over thee.
Who made thee flow from the foun-
tain of paradise and commanded thee
to water the whole earth with thy four
rivers. [Gen. 1 ; 2. 10-14 ]
Deus, cujus Spíritus super aquas
inter ipsa mundi primordia
ferebátur; ut jam tunc virtútem
sanctificatiónis aquárum natúra
concíperet. Deus, qui, nocéntis mundi
crímina per aquas ábluens, regen-
eratiónis spéciem in ipsa dilúvii
effusióne signásti: ut uníus ejus-
démque eleménti mystério, et finis
esset vítiis et orígo virtútibus.
Blessing of the Baptismal Water
O God, whose Spirit in the very
beginning of the world moved over
the waters, that even then the nature
of water might receive the virtue of
sanctification. O God, who by water
didst wash away the crimes of the
guilty world, and by the pouring out
of the deluge didst give a figure of
regeneration, that one and the same
element might in a mystery be the
end of vice and the beginning of
virtue. [Gen. 1. 2; chapters 6-9]