Wu Cheng'en: Viaje al Oeste o Las aventuras del Rey mono, uno de los mayores clásicos de la literatura china PDF Free Download
1 / 8/8
100%
!"
"
Wu Cheng'en: Viaje al Oeste o Las aventuras del Rey mono, uno
de los mayores clásicos de la literatura china!1.!
"
#$%"&%'$(")*+,-.'((*"#*%-((*,*/"0'-12%$",-("3%+4$",-"56.-78'9*:';6"<=>/"
"
! "#$!%&!&'%(!$)'$!%*!'*+%,*$!$%-,&!$),.,!/'&!'!-'0%+!.1+2!1*!$),!314*$'%*!15!671/,.&!'*(!
6.4%$!15!817'%!914*$:!%*!;4*0&),*0!<$'$,=!;),!.1+2!)'(!>,,*!5'?1.,(!$),!,7,-,*$&!15!*'$4.,!51.!
-%77%1*&!15!:,'.&=!;),*@!1*,!(':!@&4((,*7:!@%$!>4.&$!1A,*@!0%?%*0!>%.$)!$1!'!&$1*,!,00!5.1-!/)%+)!
'!&$1*,!-1*2,:!,-,.0,(="!
!
!
!?78-"-7"-("'6':'$",-"(*"$2%*"B%'C,!'7!D,&$,@!A西遊記, E14*,:!$1!$),!F,&$@!$2%*"8*12'B6"
:$6$:',*"-6"'69(B7":$1$"31*2,:!C"-6"$:*7'$6-7":$1$";),!A%70.%-!31*2,:D@"E+-"-7"+6*",-"(*7"
:+*8%$"9%*6,-7"6$.-(*7",-"(*"('8-%*8+%*":F'6*/"G+-"4+2(':*,*"4$%"4%'1-%*".-H"-6"!IJK@",-"L$%1*"
*6;6'1*@"*+6E+-"4$78-%'$%1-68-"7-"F*"*8%'2+',$"7+"*+8$%M*"*"N+")F-69O-6"A吴承恩)@"4$-8*"C"
6$.-('78*",+%*68-"(*",'6*78M*"0'69/"<+8$%-7":$1$"P'*67F-6"QF$+":$67',-%*6"E+-"(*"4+2(':;",-"
L$%1*"*6;6'1*",-2',$"*("F-:F$",-"E+-"B%'C,!'7!D,&$,"L+-"-7:%'8*"-6"(-69+*":F'6*".+(9*%@"C"6$"
'1'8*6,$"-("-78'($"1R7":+(8$"C":(R7':$",-"(*7",'6*78M*7"S*6"C"T*69/""
")$67',-%$",-"'68-%B7"%-*('H*%"+6":$1-68*%'$"7$2%-"-78*"$2%*"4*%*"(*"U-2"6$"7;($"4$%"-("
9%*6"'68-%B7"('8-%*%'$",-"-78*"$2%*"AE+-"($"8'-6-D@"7'6$"2R7':*1-68-"4$%"7+"8-1R8':*/"V6"(*"$2%*@"
:$1$"4$78-%'$%1-68-".-%-1$7@"($7"*6'1*(-7":$14*%8-6"4(-6$"4%$8*9$6'71$":$6"($7"F+1*6$7/"
V7"1R7@"-(".-%,*,-%$"4%$8*9$6'78*",-"(*"$2%*"-7"-("W-C"0$6$@"4-%7$6*X-"E+-"-6")F'6*"%-7+(8*"
,-"9%*6*"*8%*:8'.$"7$2%-"8$,$"4*%*"($7"6'Y$7@"C"E+-"7'6",+,*"4+-,-"'6:-68'.*%"-("*1$%"F*:'*"($7"
*6'1*(-7" 4$%" 4*%8-" ,-" 1+:F$7" X;.-6-7/" <,-1R7@" :$1$" ,-74+B7" %-1*%:*%B@" -6" -78*" $2%*" -("
F+1*6$"6$".'.-"7$($@"7'6$"E+-".'.-"%$,-*,$",-"*6'1*(-7@",-",'$7-7///"-78*2(-:'B6,$7-"-68%-"
-(($7"+6*"4-%L-:8*"7'12'$7'7/"#$%E+-"($7"F+1*6$7"6-:-7'8*1$7"*"($7"*6'1*(-7@"C"-78*"6-:-7',*,"
E+-,*"4-%L-:8*1-68-"%-L(-X*,*"-6"-78*"$2%*/"
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
!"Z*7",$7"".-%7'$6-7"E+-"F-":$8-X*,$"4*%*"%-*('H*%"-78-":$1-68*%'$"F*6"7',$"(*7"7'9+'-68-7[""
\N+" )FO-69]-6@" 0$6^-C@" 8%*67/" <%8F+%" N*(-C@" _!J`ab" Ac-U" d$%^[" 3%$.-" #%-77@" !Je`D" " A.-%7';6"
*2%-.'*,*D/"
\f'*X-"*("&-78-/"Z*7"*.-68+%*7",-("W-C"0$6$/")$(-::';6"Z'2%$7",-("T'-14$"!ge/"#%;($9$"h-7i7"G-%%-%$@"
8%*,+::';6",'%-:8*",-(":F'6$"V6%'E+-"#/"3*8;6@"51-(,*"S+*69"N+*69/")*%8$6B"AT-%:-%*"-,':';6D/"0*,%',["
V,':'$6-7">'%+-(*/"A.-%7';6":$14(-8*D/"
"
j"
"
"V6" :+*(E+'-%" :*7$@" ,-X*6,$" *" +6" 1*%9-6" (*" *+8$%M*" ,-" (*" $2%*"C" (*" 1$8'.*:';6" ,-("
:$1-68*%'$@"B%'C,!'7!D,&$,"-7"+6*",-"(*7"1R7"'14$%8*68-7"$2%*7",-"(*"('8-%*8+%*":F'6*"AX+68$"
:$6" D4$7'/&! 15! $),! 3'.&)@! G1-'*+,! 15! $),! ;).,,! H%*0(1-&! C" I.,'-! 15! $),! G,(! 9)'->,.D@"
F-:F$" E+-" 4%$.$:*" E+-" (*7" F'78$%'*7" E+-" -6" ,':F*" $2%*" 7-" :+-68*6" 7-*6" :$6$:',*7" 4$%"
1+:FM7'1$7" F*2'8*68-7" ,-" )F'6*@" C" E+-" 7-*" +6*" $2%*" E+-" L$%1*" 4*%8-" ,-(" L$(^($%-@" ,-"(*"
8%*,':';6" 4$4+(*%" :F'6*" 1R7" :$6$:',*/" V6" )F'6*" -6:$68%*1$7" 1+:F*7" 4-(M:+(*7@" " 1+:F$7"
:+-68$7" '6L*68'(-7" "C" 1+:F*7":*6:'$6-7" E+-" :$68'-6-6" %-L-%-6:'*7" *(" %-C" 1$6$@" $" *(" 1$6X-"
T%'4'8*^*/""
"
"k+'-6"2+7E+-"%-*('71$@"-6"B%'C,!'7!D,&$,!6$"($".*"*"-6:$68%*%=!!V7"+6*"9%*6"-4$4-C*@!
7'-6,$"E+'HR7"7+" -E+'.*(-68-"-+%$4-$"(*"#7J'('! "$"(*"D(%&,'"F$1B%':*7@":$6"1+:F$7"1*8':-7@"
:(*%$" -78R/" V7" +6*" -4$4-C*" 2+,'78*@" -6" (*" :+*(" ($7" ,'$7-7@" (*7" 8%*67L$%1*:'$6-7@" ($7"
2$,F'7*88.*7j@"(*"1*9'*///"9$H*6",-"9%*6"'14$%8*6:'*/"#-%$"7'6",-X*%",-"(*,$"-6"6'69+6*"$:*7';6"
-(" F-:F$" ,-" E+-" -78*" F'78$%'*" 4%-8-6,-" *,-1R7" 7-%" +6*" :%M8':*" *" (*" 2+%$:%*:'*@" 6$" 7;($" *" (*"
2+%$:%*:'*"4$(M8':*@"7'6$"8*12'B6"*"(*"2+%$:%*:'*"%-('9'$7*/"
"
"Z*" F'78$%'*" E+-" 7-" 6*%%*" -7" *4*%-68-1-68-" 7-6:'((*[" -(" 4-%-9%'6*X-" ,-(" 1$6X-" S'+*6"
T7*69"A:$6$:',$"8*12'B6":$1$"T%'4'8*^*D",-")F'6*""*"56,'*":$6"-("L'6",-"$28-6-%"(*7"V7:%'8+%*7"
>*9%*,*7@" -(" 3%*6" f-FM:+($" ,-(" l+,'71$/" V78*" 1'7';6" (-" -7" -6:$1-6,*,*" *" T%'4'8*^*" 4$%" (*"
2$,F'7*88.*"m$+*6]d'6@"E+'-6"*"(*".-H":+14(-";%,-6-7",-"l+,*/"T%'4'8*^*"6$"-78*%R"7;($"-6"7+"
:*1'6$@"C*"E+-"7-%R"*:$14*Y*,$"4$%"-("W-C"0$6$"A4%$2*2(-1-68-"-(".-%,*,-%$"4%$8*9$6'78*"
,-"(*"F'78$%'*@":+C$"6*:'1'-68$"C".',*"*68-7",-("4-%-9%'6*X-"-7",-8*((*,*1-68-":$68*,*"-6"(*"
$2%*D@"C"8*12'B6"4$%"+6",%*9;6"C"4$%"+6"4+-%:$/"V6"-78*"$2%*"-6:$68%*1$7"+6*"1-H:(*"i6':*"
,-"2-((-H*"C",-"*27+%,',*,@",-"4%$L+6,',*,/" V("L$(^($%-@"(*" *(-9$%M*@"(*" %-('9';6@"(*" F'78$%'*@" (*"
7R8'%*":$68%*"(*"2+%$:%*:'*@"(*"4$-7M*///""
"
"Z*" .-%7';6" 1R7" :$6$:',*" ,-" -78*" $2%*" -6" &::',-68-" -7"(*" 8%*,+::';6" E+-" %-*('H;" -("
7'6;($9$"<%8F+%"N*(-Ca/"V78*".-%7';6"-78R"*2%-.'*,*"%-74-:8$",-"(*"$%'9'6*(/"Z*"%*H;6"-7"E+-"(*7"
$2%*7":(R7':*7",-"(*"('8-%*8+%*":F'6*@"C"B78*"-6"-74-:'*(@"7$6"-n8%-1*,*1-68-"(*%9*7@"C"N*(-C"
:$67',-%;"E+-"($"1-X$%"-%*"%-,+:'%"(*"$2%*",-":'-6":*4M8+($7"*"($7"8%-'68*"1R7"'14$%8*68-7/"c$"
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
j"l$,F'7*88.*"-7"+6*"4*(*2%*"-6"7R67:%'8$"E+-"F*:-"%-L-%-6:'*"*"+6"7-%"'(+1'6*,$"E+-"6$"F*"-68%*,$"-6"
-("6'%.op*@"C"E+-"*":*12'$"F*",-:',',$"4-%1*6-:-%"-6"-("1+6,$"C"7*(.*%"*"($7"7-%-7".'.'-68-7/"<(":+(8'.*%"
6+-78%*7":+*(',*,-7"'6F-%-68-7":$1$"-("*1$%"C"(*":$14*7';6@"4$,-1$7",-74-%8*%"($"E+-"-6"7*67:%'8$"7-"
((*1*" q" 2$,F'q" $" (*" 9%*6" 1-68-@" (*" L+-68-" ,-" 8$,*7" (*7" :+*(',*,-7" 4$7'8'.*7@" *E+-((*" E+-" %-*(H*" (*"
-L-:8'.',*,"C"4%$L+6,',*,",-"6+-78%$"8%*2*X$"7'-6,$"1+:F$"1R7"4$,-%$7*"E+-"6+-78%*"1-68-":$1i6/"
a"N+" )FO-69]-6@" 0$6^-C@" 8%*67/" <%8F+%" N*(-C@" _!J`ab" Ac-U" d$%^[" 3%$.-" #%-77@" !Je`D" " A.-%7';6"
*2%-.'*,*D/"
a"
"
$278*68-@" %-:'-68-1-68-" 8*12'B6" 7-" F*6" 4+2(':*,$" .-%7'$6-7" M68-9%*7" ,-" (*" $2%*/" `")$1$"
-78*2(-:-"N*(-C"-6"-("4%;($9$",-"7+"-,':';6@"-("8-n8$"$%'9'6*("-7",-"+6*"-n8-67';6"-n8%-1*"-"
'6:(+7$"-6"($7"'678'8+8$7":F'6$7"-7"F*2'8+*("(--%"-,':'$6-7"*2%-.'*,*7/"Z$"1R7"F*2'8+*("-7"E+-"(*7"
-,':'$6-7"*2%-.'*,*7":F'6*7"1*68+.'-%*6"-("1'71$"6i1-%$",-":*4M8+($7"E+-"(*".-%7';6"$%'9'6*("
A:'-6D@" %-,+:'B6,$7-" :*,*" :*4M8+($/" N*(-C@" -6" :*12'$@" $48;" 4$%" 7-(-::'$6*%" ($7" 8%-'68*"
:*4M8+($7"E+-" :$67',-%;"1R7"'14$%8*68-7@"8%*,+:'B6,$($7@"6$"$278*68-@"M68-9%*1-68-/">5"1-"
:-68%$"-6"N*(-C"C"7+"-,':';6"-7"4*%*"1$78%*%":;1$"((-9;"*"&::',-68-"-78*"$2%*@"+6":(R7':$",-"
(*"('8-%*8+%*":F'6*"E+-",+%*68-"1+:F$7"7'9($7"%-7+(8;",-7:$6$:',*"4*%*"-("1+6,$"$::',-68*(/"
=-"F-:F$@"N*(-C" 7-" 2*7;" 4*%*"%-*('H*%"7+" 8%*,+::';6" -6"(*" .-%7';6" 4+2(':*,*" -6"!Jj!"4$%" (*"
&%'-68*("#%-77",-">F*69F*'"C"E+-":$68*2*":$6"+6"4%-L*:'$",-("=%/"S+">F'F@"-12*X*,$%",-")F'6*"
-6"N*7F'698$6/"
"
"<":$68'6+*:';6".$C"*"%-7+1'%"2%-.-1-68-"-("*%9+1-68$",-"(*"$2%*@"8-6'-6,$"-6":+-68*"
E+-" %-7+1'%" +6*" -4$4-C*" ,-" 1'(-7" ,-" 4R9'6*7" -6" +6*7" 4$:*7" (M6-*7" -7" +6" -X-%:':'$" ,-"
'69%*8'8+,"'68-(-:8+*(@"4+-78$"E+-"'14(':*"-(+,'%"+6*"9%*6":*68',*,",-"*74-:8$7"'14$%8*68-7",-"
(*" $2%*/" c$" $278*68-@" 1-,'*68-" 1'" :$1-68*%'$" 7;($" 4%-8-6,$"4%-7-68*%" (*" $2%*" *" +6" L+8+%$"
(-:8$%@"-6"6'69i6":*7$"7+78'8+'%"(*"(-:8+%*",-"-78-"9%*6":(R7':$/"
"
"V("W-C"0$6$"A$">+6"N+^$69D"6*:';",-"+6*"4'-,%*/"k+-%M*"7-%":$1$"($7"'61$%8*(-7@"C"
('2-%*%7-",-"(*"1+-%8-/"V%*"1+C"'68-('9-68-"C":*4*H@"-6:$68%;"+6"1*-78%$"8*$M78*"E+-"(-"-67-Y;"
1+:F$7"8%+:$7",-"1*9'*/"<4%-6,';"*"%-*('H*%"7-8-68*"C",$7"8%*67L$%1*:'$6-7["*"8%*67L$%1*%7-"
-6"+6"R%2$(@"-6"+6"4RX*%$@"-6"+6"*6'1*(",-"%*4'Y*@"-"'6:(+7$"-6"+6"1$7E+'8$@"4*%*":$(*%7-"-6"-("
.'-68%-" ,-" +6" -6-1'9$" 4*%*" (+:F*%" :$68%*" B(" ,-" *,-68%$" F*:'*" *L+-%*/" r8'('H*6,$" (*7" 6+2-7"
:$1$" .-FM:+($@" 4$,M*" ((-9*%" *" .'*X*%" F*78*" !eK/KKK" 1'((*7" ,-" 9$(4-/">-" *+8$4%$:(*1;" %-C@" C"
*,-1R7" 7-" *+8$4%$:(*1;" q3%*6" >*2'$" 59+*(" ,-(" )'-($q@" F-:F$" E+-" ,'79+78;" 7$2%-1*6-%*" *("
q3%*6" V14-%*,$%" ,-" h*,-q@" (*" i6':*" *+8$%',*," -6" -(" :'-($@" ($7" 1*%-7@" (*" 8'-%%*" C" -(" 1+6,$"
7+28-%%R6-$/"V7-"*:8$",-"*(8*"8%*':';6"4%$.$:;"-("L(*9-($"'14(*:*2(-",-"(*7"F+-78-7":-(-78'*(-7/"
T%*7"1+:F$7"-6L%-68*1'-68$7@"+6":$67-X-%$":-(-78'*(":$6.-6:';"*("-14-%*,$%"4*%*"$L%-:-%(-"*("
1$6$"+6"8M8+($"$L':'*("4*%*"*4*:'9+*%($/"V("1$6$"*:-48;"-78*"$L-%8*"-6"4-%M$,$",-"4%+-2*/">-"(-"
$L%-:';"-(":*%9$",-"1$H$",-"($7"V78*2($7")-(-78'*(-7/">'6"-12*%9$@"7-"-68-%;"*"($7"4$:$7",M*7",-"
E+-"L+-"-69*Y*,$@"C":$67',-%*6,$"-("4+-78$",-"1$H$",-"($7"-78*2($7":$1$"'6,'96$"4*%*"B(@"7-"
%-2-(;@""C".$(.';"*"(*"8'-%%*"4*%*"7-9+'%"$:+4*6,$"-("8%$6$"-68%-"($7"1$6$7/"
"
"
"
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
`"f'*X-"*("&-78-/"Z*7"*.-68+%*7",-("W-C"0$6$/")$(-::';6"Z'2%$7",-("T'-14$"!ge/"#%;($9$"h-7i7"G-%%-%$@"
8%*,+::';6",'%-:8*",-(":F'6$"V6%'E+-"#/"3*8;6@"51-(,*"S+*69"N+*69/")*%8$6B"AT-%:-%*"-,':';6D/"0*,%',["
V,':'$6-7">'%+-(*/"A.-%7';6":$14(-8*D/"
`"
"
"
"#$78-%'$%1-68-@"-("-XB%:'8$":-(-78'*("($9%;"7$1-8-%"*("W-C"0$6$"8%*7"1+:F$7":$12*8-7/"
c$" $278*68-@" 8$,$7" ($7" '68-68$7" 4$78-%'$%-7" ,-" -X-:+8*%" *(" :*+8'.$" L%*:*7*%$6/" =-" F-:F$@" -("
1Rn'1$",*Y$"E+-"7-"(-"4+,$"'6L('9'%"*("1$6$"L+-"4%$.$:*%"E+-"7+7"$X$7"7-".$(.'-%*6"%$X$7@"8%*7"
F*:-%"*%,-%"*("1$6$",+%*68-"F$%*7/"<,-1R7@"-78$7"$X$7"*%,'-68-7"C"%$X$7"6$"7;($"6$"(-"F*:M*6"
,*Y$"*("1$6$@"7'6$"E+-"(-"4-%1'8M*6"'6:(+7$".-%"($"E+-"(*7"4-%7$6*7"6$%1*(-7"6$"4+-,-6".-%/"
"
"G'6*(1-68-@" -(" -14-%*,$%" ,-" h*,-" 7$(':'8;" *C+,*" *" l+,*/" ?78-" *C+,;" *" :*48+%*%" *("
1$6$@" -6:-%%R6,$($" -6" +6*" 9%*6" 1$68*Y*" :$6$:',*" :$1$" -(" 0$68-" ,-" ($7" :'6:$" ,-,$7"
,+%*68-" IKK"*Y$7@" F*78*" E+-" -(" 1$6X-" T%'4'8*^*" ($" %-7:*8*%R/" V(" 1$6$" " 7$2%-.'.';"
4-%L-:8*1-68-"-7$7"IKK"*Y$7"*"4-7*%",-("-6$%1-"4-7$"C"(*"4%-7';6",-"(*"1$68*Y*@"*+6E+-"6$"
7-"4$,M*"1$.-%/"k+'6'-68$7"*Y$7"1R7"8*%,-@".'6$"*"7+"%-7:*8-"-("1$6X-"T%'4'8*^*/"?78-"%-7:*8"*("
1$6$" 4$%E+-" *7M" 7-" ($" '6,':*" (*" 2$,F'7*88.*" m$+*6]C'6@" E+-" -78R" '68-%-7*,*" -6" E+-" -("
4-%-9%'6*X-",-("1$6X-"F*:'*"(*"56,'*"7-*"8%'+6L*68-/"V("W-C"0$6$"-7:$(8*"*"T%'4'8*^*@"X+68$":$6"
$8%$7" ,$7" ,'7:M4+($7"A-(" 4+-%:$" C" -(" ,%*9;6" *:+R8':$D" :$6" ($7" E+-" 7-" -6:$68%*%R6"
4$78-%'$%1-68-"/"<((M@"($7":+*8%$":$1-6H*%$6"7+".'*X-"((-6$",-"*::';6"C"*.-68+%*7/"
"
"
"V("%-C"0$6$@"-("1$6X-"T%'4'8*^*@"-("#+-%:$"C"-("=%*9;6"7-"*2%-6":*1'6$"F*:'*"-("#*%*M7$"
&::',-68*("C"($7"7+8%*7"2+,'78*7/"<(8*7"1$68*Y*7@"4%$L+6,$7"%M$7":*+,*($7$7@"C"($7",-1$6'$7",-("
1*("-78R6"4$%".-6'%/"#-%$"-("0$6$"-7".*('-68-"-"'68-('9-68-@"-"'6:(+7$"*4%-6,-"*":$14$%8*%7-"
:$%%-:8*1-68-//")$1$"4*7*6"1+:F$7"*Y$7@"*4%-6,-6"*"-6L%-68*%7-"*"($7",-7*LM$7"C"*"8%*2*X*%"
X+68$7/")+*6,$"+6*"8*%-*"-7",-1*7'*,$",'LM:'(@"(*",'$7*"m$+*6]d'6"(-7"*C+,*"=-74+B7",-".'*X*%"
,+%*68-"!`"*Y$7"C"!Ke/KKK"1'((*7@"-("0$6$"C"7+7"*1'9$7"((-9*6"*("#*%*M7$"&::',-68*(/"l+,*"(-7"
,*" ($7" 7+8%*7" 7*9%*,$7" 4*%*" E+-" ($7" ((-.-6" *" )F'6*/" l+,*" 7*2-" E+-" ($7" .'*X-%$7" F*6" 7+L%',$"
1+:F$"-6" -(" .'*X-@" C" E+-" 8*12'B6" *4%-6,'-%$6" *(9$" 6+-.$" 7$2%-" 7M" 1'71$7/" l+,*" (-7"
%-:$14-67*" 4$%" 7+" (-*(8*," C" 8%*2*X$" ,+%$" :$6" (*" .',*" '61$%8*(" C" (*" L-(':',*,/"
"
"<F$%*"E+-"C*"F-1$7"%-7+1',$"2%-.-1-68-"(*"$2%*@".*1$7"*",-78*:*%"*(9+6$7",-"7+7"
-(-1-68$7"1R7"-7-6:'*(-7/"V6"4%'1-%"(+9*%@"%-7+(8*"'68-%-7*68-":-68%*%7-"-6"(*7"*(-9$%M*7@"-6"-("
7'12$('71$" 4%-7-68-" -6" ($7" 4-%7$6*X-7" ,-" (*" $2%*/" #*%*" F*:-%($@" *6*('H*%-1$7" 2%-.-1-68-"
:*,*" +6$" ,-" ($7" 4-%7$6*X-7" ,-" (*" $2%*[" -("W-C" 0$6$"7'12$('H*" (*" q1-68-q@" -(" '69-6'$@" (*"
'68-('9-6:'*@" -(" :$%*X-@" (*" 4-%7-.-%*6:'*" C" (*" L+-%H*s" T%'4'8*^*@" -(" 1$6X-@" -7" +6" 7-%" F+1*6$"
8-1-%$7$@"4%-$:+4*,$"4$%"7+"4%$4'*"7+4-%.'.-6:'*"C"(*"7-9+%',*,@"*("E+-""(-":+-78*",-:','%7-@"
-7"LR:'(",-"-69*Y*%"C"6$".-"*"8%*.B7",-"($7",'7L%*:-7",-"($7",-1$6'$7s"-("#+-%:$@"-7"+6"7-%"R.',$"
,-" 4(*:-%-7" LM7':$7@" 8*(-7" :$1$" ,$%1'%" C" :$1-%s" -(" =%*9;6" *:+R8':$@" -7" +6" 7-%" "7-%.':'*(@"
4*:'-68-@"*,-1R7",-"7-%"1+C"L+-%8-"C":*4*H",-"%-74'%*%"2*X$"-("*9+*"C":$67-%.*"*(9+6*7",-"7+7"
F*2'(',*,-7"1R9':*7",-":+*6,$"8%*2*X*2*"-6"-(")'-($@":$1$"(*":*4*:',*,"",-"8%*67L$%1*%"+6*"
4-E+-Y*" :*(*2*H*" -6" +6*" 9'9*68-7:*@" E+-" 4+-,-" 7-%" +8'('H*,$" 4*%*" :%+H*%" ($7" %M$7s" -("
V14-%*,$%",-"h*,-"-6"-(")'-($@"*+6E+-"-7"9$2-%6*68-",-(")'-($"C"(*"T'-%%*@"6$"-7"8*68$"+6"='$7"
7+4%-1$":$1$"+6"*,1'6'78%*,$%"7+4%-1$"A1R7"*,-(*68-"C*"F*%B"%-L-%-6:'*"*"(*"7R8'%*"C":%M8':*"
I"
"
%-74-:8$"*"(*"2+%$:%*:'*"4%-7-68-"-6"(*"$2%*D/"=-"F-:F$@"-7"7+4-%*,$"4$%"($7"8%-7"7-%-7",'.'6$7"
,-(" 4*68-;6" :F'6$@" l+,*@" Z*$" T7-" C" )$6L+:'$@" E+-" 7-" 7$1-8-6" *" L+-%H*7" 7+4-%'$%-7@" *" +6*"
L+-%H*" "+6'.-%7*(/" V(" :'-($" :F'6$"7'9+-" 1+C" ,-" :-%:*" *(" 9$2'-%6$" ,-" ($7" -14-%*,$%-7" :F'6$7@"
:$1$".-%-1$7""A+6*"2+%$:%*:'*@"%-4(-8*",-"'66+1-%*2(-7"L+6:'$6*%'$7":$6"8M8+($7"4$14$7$7@"
'68-68*6,$" L'7:*('H*%" :*,*" *:8'.',*," 8-%%-6*(" -n'78-68-Ds" l+,*@" -7" -(" 8M8+($" ,*,$" *" >',,F*%8F*"
3*+8*1*@" L+6,*,$%" ,-(" 2+,'71$@" *F$%*" .-6-%*,$" :$1$" +6" 7-%" ,'.'6$/" f'.';" -6" (*" 56,'*"
*(%-,-,$%",-"Ita"*"`ea"*)"V("8M8+($"7'96'L':*"qV("5(+1'6*,$q"$"q5(+1'6*,$q/")$1$"8*(@"7-"*4(':*"*"
1-6+,$"4$%"($7"2+,'78*7"6$"7;($"*">',,F*%8*@"7'6$"*"8$,$7"($7"E+-"((-9*6"*"7+"-78*,$",-"R6'1$@"
+6"-78*,$"E+-"7-",':-"E+-"8%*-"+6*"4-%:-4:';6",-"(*".-%,*,-%*"6*8+%*(-H*",-"(*"%-*(',*,"C"+6*"
('2-%*:';6",-"(*"6-:-7',*,",-"6+-.*7".',*7/"l$,F'7*88.*"-7"+6"8M8+($"%-(*:'$6*,$"4*%*"-("E+-"7-"
F*"'(+1'6*,$@"4-%$"7'9+-"-6"(*"8'-%%*"4*%*"*C+,*%"*"($7",-1R7"F*:'*"-7*"1-8*s"mU*6"d'6"Am+*6"
d'6@" $" 3+*6" d'6D@" -78*" 2$,F'7*88.*@" :$1i61-68-" ((*1*,*" (*" ='$7*" ,-" (*" 0'7-%':$%,'*@" -7" -("
L*.$%'8$",-" 7-%",'.'6$" ,-")F'6*/">+" 6$12%-" 7'96'L':*"qF*:-%":*7$"*" ($7" 9%'8$7/q"V((*" -7:+:F*"C"
*C+,*"*"8$,$7"*E+-(($7"E+-":(*1*6"*"($7""6-:-7'8*,$7/"
!
=-"8$,$7"($7"4-%7$6*X-7@"-("1R7"'14$%8*68-"-7@":$1$"*68-7"F-":$1-68*,$@"-("0$6$"
A-6"*(9+6$7"1$1-68$7",-6$1'6*,$"W-C"0$6$@"-6"$8%$7"3%*6">'1'$">*2'$@"3%*6">*2'$"59+*(",-("
)'-($///D/"T*("-7"7+"'14$%8*6:'*"E+-"-6"(*":+(8+%*"4$4+(*%"*7'R8':*@"E+-"6$"7;($":F'6*@"F*"'6L(+',$"
-6"9%*6":*68',*,",-"4-%7$6*X-7["*7M@"1+:F$7"*+8$%-7"AN*(-C"-68%-"-(($7D"-78*2(-:-6"E+-"-("W-C"
0$6$"-7"-("4-%7$6*X-"1R7"'14$%8*68-",-"(*"('8-%*8+%*"*7'R8':*/"V6":+*(E+'-%":$7*@"8*68$"7'"-7"-("
4-%7$6*X-"1R7"'14$%8*68-":$1$"7'"6$"($"-7@"-7"'66-9*2(-"7+"-6$%1-"'6L(+-6:'*["4$%"-X-14($@"
=+%*68-"-("9$2'-%6$",-"0*$"-6")F'6*"+7;"*("W-C"0$6$"A:$6$:',$"-6"1+:F*7"$:*7'$6-7":$1$"
>+6" N+^$69D@" :$1$" -X-14($" ,-" :;1$" ,-2-%M*6" 7-%" (*7" 4-%7$6*7/" 0*$" L%-:+-68-1-68-"
F*2(*2*"7$2%-"-("2+-6"-X-14($",-("W-C"0$6$@":'8*6,$"7+"u8-1-%',*,",-"4-67*1'-68$@"8%*2*X$@"
$%'-68*,$"*("$2X-8'.$"C"%-7:*8*6,$"*")F'6*",-"(*"4$2%-H*v""d@":-68%R6,$6$7"-6"-X-14($7"1R7"
4$4+(*%-7@"4$,%M*1$7",-78*:*%"E+-"-("*%:F'L*1$7$"4-%7$6*X-",-">$6"3$^+"A,-("1*69*"C"*6'1-"
X*4$6B7" I.'01*! K'77L! 7-" 2*7*" -6" >+6" N+^$69@" -(" W-C" 0$6$@" 4$%E+-" >$6" 3$^+" -7" (*"
4%$6+6:'*:';6"X*4$6-7*",-("4-%7$6*X-"$%'9'6*(/"&"8*12'B6"(*"4-(M:+(*";),!51.>%((,*!H%*0(1-!@"
4%$8*9$6'H*,*"4$%"h-8"Z'"C"h*:^'-")F*6@"C"E+-"6$7"6*%%*"(*7"*.-68+%*7",-"+6"X$.-6"*1-%':*6$"
E+-" -6:+-68%*"-6" +6" *68':+*%'$" +6" 2*78;6@" 4%-:'7*1-68-" -(" 2*78;6" E+-" 4-%8-6-:';" *(" W-C"
0$6$@" E+'-6" *F$%*" 7-" -6:+-68%*" 4%'7'$6-%$" ,-(" V14-%*,$%" ,-" h*,-/" ?78$7" 7$6" 7;($" ,$7"
-X-14($7" ,-" ($7" :-68-6*%-7" E+-" 4$,%M*" F*2-%" -6:$68%*,$" *:-%:*" ,-" (*" '14$%8*6:'*",-(" W-C"
0$6$"-6"-("L$(^($%-"*7'R8':$/"V6"S$69"m$69"7-":$61-1$%*"-6"-("8-14($"2+,'78*",-">*+"0*+"
#'69@"E+-"8'-6-"+6"%-(':*%'$"4*%*">+6"N+^$69/"
"d@"7-"4%-9+68*%R"-("(-:8$%@"w4$%"E+B"%*H;6"-("W-C"0$6$"%-7+(8*"8*6"*8%*:8'.$x"#+-7"2'-6@"
(*" %-74+-78*@" E+-" *68-7" C*" F-" *4+68*,$@" -7" 1+C" 7'14(-[" -(" W-C" 0$6$" -7" +6" 4-%7$6*X-" 1+C"
'68-('9-68-@" -n8%-1*,*1-68-" L+-%8-" C" 8*12'B6" -n8%-1*,*1-68-" 8%*.'-7$/" V78*":$12'6*:';6"
4%$,+:-"E+-"7-*"+6"4-%7$6*X-"*8%*:8'.$"4*%*"8$,$"8'4$",-"(-:8$%/"<7M@">+6"d&rhrc"I""$4'6*"E+-["
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
I"d&rhrc"-7"+6"4$4+(*%"*+8$%",-":+-68$7"4*%*"6'Y$7",-"(*"W-4i2(':*"#$4+(*%",-"")F'6*/"Z*7"
:'8*7"E+-"%-4%$,+:'1$7"7$6"-n8%*M,*7",-""V(":$%%-$",-"(*"r6-7:$@"X+6'$",-"!Jej/"
t"
"
q94'*(1!,.'!4*!*%M1@!-,!04&$'>'!A.1+7'-'.!1.04771&'-,*$,N!"OP1!&1:!<4*!F421*0"=!8)1.'@!&%*!
)'>Q.&,71! ,*&,M'(1@! -%! )%C1! (,! *4,?,! 'M1&! $'->%Q*! (,+7'.'N! "OP1! &1:! <4*! F421*0R"=! <,.J'!
(%5J+%7!,*+1*$.'.!'!4*!*%M1!+)%*1!S4,!*1!&,!%(,*$%5%S4,!+1*!<4*!F421*0@!,7!G,:!31*1= I,!,&$,!
-1(1@!los$niños$aman$a$este$héroe$tan$maravilloso$que$nunca$se$someterá$a$la$opresión$ni$a$
la$ ofensa.!T1!%-A1.$'!+4U*!54,.$,&!&,'*!&4&! ,*,-%01&@! Q7!&,!'$.,?,.U!'!.,&%&$%.! :!'!?,*+,.71&!
+1*! &4&! )'>%7%('(,&=! V1.! ,C,-A71@! 94'*(1! 7'! +1.$,! (,7! %*5%,.*1! (,+%(,! S4,@! (,! '+4,.(1! +1*! ,7!
"W%>.1!(,!7'!B%('!:!7'!34,.$,"@!,7!A7'X1!(,!?%('!(,7!-1*1!<4*!F421*0!)'!$,.-%*'(1@!:!'..'&$.'!
&4!'7-'!'!7'&!.,0%1*,&!(,7!'?,.*1@!,7!)Q.1,!&'+'!&4!'.-'@!,7!">'&$Y*!(,!7'&!'.0177'&!(,!1.1"@!(,!
(,*$.1! (,! &4! 1.,C'! :! +1*S4%&$'! &4! +'-%*1! )'+%'! ,7! V'7'+%1! (,7! G,:! (,7! #*5%,.*1=! ;'+)'*(1! &4!
*1->.,!:!7'!5,+)'!(,!&4!-4,.$,!(,7!"W%>.1!(,!7'!B%('!:!7'!34,.$,"@!+1-1!$'->%Q*!71&!(,!1$.1&!
-1*1&@!(,+7'.'N!"OZ&$1!71!(,C'!,&$'>7,+%(1R!OT1!,&$'-1&!>'C1!?4,&$.1!+1*$.17R"= A los$niños$les$
gusta$el$Mono$Sun$Wukong$porque$ven$en$él$un$reflejo$de$sí$mismos$y$se$identifican$con$él$de$
muchas$ maneras.$ A$ Sun$ Wukong$ le$ place$ permitirse$ travesuras,$ enérgicamente$ y$ sin$
descanso,$y$siempre$trata$de$superar$las$limitaciones="!
!
"V68$6:-7@" .'-6,$" :;1$" -7" -(" W-C" 0$6$@" 4$,-1$7" %-(*:'$6*%" -78*" :+-78';6" :$6" -("
%-74-8$"F*:'*"($7"*6'1*(-7/"">'"-("(-:8$%"4+-,-"*1*%"8*68$"*("W-C"0$6$@"w7-%M*":*4*H",-",*Y*%"
(+-9$"*"+6"1$6$"-6"(*".',*"%-*(x"0'"%-74+-78*"-7"6$/">'"(*"'6L*6:'*",-"+6"6'Y$"F*"8%*67:+%%',$"
*,$%*6,$" *" -78-" 4-%7$6*X-@" %-7+(8*" :$14(':*,$"4-67*%"E+-" 4$78-%'$%1-68-"4+-,*" ,*Y*%"
.$(+68*%'*1-68-"*"+6"1$6$"C"4$%"-n8-67';6"*":+*(E+'-%"$8%$"*6'1*(/"
"
"<7M@" :$1$" :$67',-%*" T-%-7*" 350?cVQ])<c=VZ<t@" :*8-,%R8':*" ,-" =-%-:F$" W$1*6$" C"
<6'1*("Z*U"#%$L-77$%["qZ7!.,&A,$1!A1.!71&!'*%-'7,&!,&!4*'!'+$%$4(!S4,!&,!,(4+'=!I,&A,.$'.!7'!
&,*&%>%7%('(!A1.!71&!'*%-'7,&@!A1.!&4!>%,*,&$'.@!A1.!,7! .,&A,$1! (,! &4&! %*$,.,&,&@!A4,(,!:!(,>,!
51-,*$'.&,! ,*! $1(1&! 71&! *%?,7,&! (,! 7'! A1>7'+%Y*=! Z7! 7,*04'C,! :! 71&! -,(%1&! S4,! &,! ,-A7,,*!
A4,(,*! (%5,.%.@! A,.1! 71! S4,! *1! A4,(,! (%5,.%.! ,&! 7'! +1*?%++%Y*! (,! S4,! +1*! ,771! ,&$'-1&!
+1*$.%>4:,*(1!'!-,C1.'.!7'!+1*?%?,*+%'!,*$.,!71&!)4-'*1&!:!71&!'*%-'7,&!:!,*$.,!71&!)4-'*1&!
-%&-1&@!A4,&@!,*!(,5%*%$%?'@!4*'!+47$4.'!(,!7'!+1*?%?,*+%'!,&!4*'!+47$4.'!(,!7'!A'X="!
"
"r6$",-"($7"*74-:8$7"E+-"1R7"1-"F*6"((*1*,$"(*"*8-6:';6",-"(*"$2%*"-7"(*"L+-%8-":%M8':*"
*" (*" 2+%$:%*:'*" E+-" -6" -((*" -6:$68%*1$7s" -6" (*" $2%*" -6:$68%*1$7" +6*" :%M8':*" F*:'*" (*"
2+%$:%*:'*" :-(-78'*(@" 4-%$@" ,-" F-:F$@" ,-2-1$7" -68-6,-%" -78*" :%M8':*" -n8-6,',*" 8*12'B6" *" (*"
2+%$:%*:'*"$,..,&$.,/"d"-7"E+-@":$1$"*L'%1*"<%8F+%"N*(-C@"q"W1&!>4.Y+.'$'&!S4,!'A'.,+,*!,*!7'!
1>.'!&1*!71&!<'*$1&!(,7!V'.'J&1@!:!,7!7,+$1.!&,!A1(.J'!77,0'.!'!A,*&'.!S4,! 7'! &U$%.'! ?'! (%.%0%('!
-U&!+1*$.'!7'!.,7%0%Y*!S4,!+1*$.'!7'!'(-%*%&$.'+%Y*=!I,!),+)1@!,&!4*'!%(,'!'(-%$%('!,*!9)%*'!
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
t"T-%-7*"350?cVQ])<c=VZ<@"qV,+:*%"4*%*"(*":$6.'.-6:'*@"-,+:*%"4*%*"(*"4*Hq/"G%$68" W$U" ,-" ,<" U-2"
)-68-%" ,-" $:8+2%-" ,-" jK!K/" V6(*:-[" F884[yyUUU/,-%-:F$*6'1*(/'6L$y-74y4*9-y!``jy-,+:*%]4*%*](*]
:$6.'.-6:'*]-,+:*%]4*%*](*]4*H"
g"
"
S4,! 7'! C,.'.S4J'! +,7,&$,! ,&! 4*'! 5%,7! .QA7%+'! (,7! 01>%,.*1! &1>.,! 7'! $%,..'=! W1&! 1$.1&! A4,>71&!
&1&$,*,-1&! A1&%+%1*,&! '->%04'&@! A,.1! ,*! 7'! &1+%,('(! $.'(%+%1*'7! +)%*'! ,&$,! A4*$1! ,&$U!
$1$'7-,*$,! +7'.1N! ,7! +%,71! *1! ,&! 1$.'! +1&'! S4,! $1(1! ,7!!&%&$,-'! >4.1+.U$%+1! )4-'*1!
$.'*&A1.$'(1!,*!>71S4,"="
""
"Z*" %-(*:';6" ,-" -78*" $2%*" :$6" -(" 1+6,$" ,-" ($7" *6'1*(-7" -7" :(*%*s" -6" -(" L$6,$@" ($7"
*6'1*(-7"7$6"($7".-%,*,-%$7"4%$8*9$6'78*7",-"(*"$2%*@"-14-H*6,$"4$%"-("0$6$@"-("4-%7$6*X-"
4%'6:'4*(",-" (*" $2%*@" 4%$2*2(-1-68-" -(" 4-%7$6*X-" E+-" *" ($" (*%9$" ,-" (*" $2%*" -.$(+:'$6*" 1R7"
,-7,-" +6" 4(*6$" 47':$(;9':$@" 4+-78$" E+-" 4$:$" *" 4$:$" .*" ,-X*6,$" *" +6" (*,$" 7+7" 8%*.-7+%*7" C"
*::'$6-7"4$:$"1-,'8*,*7@",-.'6'-6,$":*,*".-H"1R7"+6"4-%7$6*X-"%-L(-n'.$@"*+6E+-"7'6"4-%,-%"
-6"6'69i6"1$1-68$"7+":*%'71*"@"C"7'6",-X*%",-",-74-%8*%"-6"6'69i6"1$1-68$"+6*"7-67*:';6"
,-"7'14*8M*"*"(*"1*C$%M*",-"($7"(-:8$%-7/"
"
")$1$"*L'%1*">R6:F-H"Q-4-,*g@""El ser humano no vive sólo en este planeta, todo lo
contrario.
Todas las especies, animales y vegetales, tienen, al igual que el hombre, un lugar en
este mundo en el que todos hemos sido creados, y por lo tanto, como el hombre, una razón
de su existencia, una razón propia como ser vivo y una razón ajena como parte de este
universo."
"
" V6"-78*"$2%*"$27-%.*1$7"4(-6*1-68-":;1$"7-"4(*71*"-78*"*L'%1*:';6"E+-"*:*2*1$7"
,-"%-4%$,+:'%["-("F$12%-"6$".'.-"7$($@".'.-"%$,-*,$",-"*6'1*(-7@",-",'$7-7///"E+-":$6.'.-6"-6"
-(" 1+6,$" ,-" L$%1*" 7'12';8':*@" 6-:-7'8R6,$7-" ($7" +6$7" *" ($7" $8%$7/" k+'HR7" ,-2-%M*1$7"
*4%-6,-%"*".-:-7"*"4-67*%",-"-78*"L$%1*@"C",-X*%",-"(*,$"(*7":$6:-4:'$6-7"*68%$4$:B68%':*7"
E+-"7$(*1-68-"8'-6-" -6" :+-68*"*("7-%" F+1*6$" :$1$" (-9M8'1$" F*2'8*68-" ,-" 6+-78%$" 4(*6-8*@"
-(+,'-6,$"-(":(*%$"F-:F$",-"E+-"6$7$8%$7@":$1$"F+1*6$7@"6-:-7'8*1$7"*"($7"*6'1*(-7"C"*"($7"
.-9-8*(-7@"C".':-.-%7*/""
""
"V6"%-7+1-6@"7-"8%*8*",-"+6*"$2%*":+C*"(-:8+%*"%-7+(8*"-74-:'*(1-68-"9%*8*"4*%*"8$,$"
8'4$",-"(-:8$%@"4+-78$"E+-"-7"+6"9%*6":(R7':$",-"(*"('8-%*8+%*":F'6*",-(":+*("4$,-1$7"*4%-6,-%"
1+:F$" C" :$6" -(" :+*(" 6$7" 4$,-1$7" ,'.-%8'%/" )'-%8$" -7" E+-" -(" ,-7:$6$:'1'-68$" ,-" *(9+6$7"
*74-:8$7" ,-(" 2+,'71$" $" ,-" (*" :+(8+%*" :F'6*" 4+-,-" F*:-%" E+-" *(9+6$7" (-:8$%-7" E+'HR7" 6$"
*4%-:'-6"(*"$2%*"-6"7+"8$8*(',*,@"4-%$"-6":+*(E+'-%":*7$"-7"+6*"$2%*"LR:'(",-"7-%"-68-6,',*"-6"
(M6-*7"9-6-%*(-7/""
"
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
g"W$,$(L$">zc)SVQ"QV#V=<@"qV("1*(8%*8$"*"($7"*6'1*(-7["+6"4%$2(-1*"E+-":+-78'$6*"6+-78%*"4%$4'*"
%*:'$6*(',*,q@"4+2(':*,$"-6",<"U-2)-68-%"-6"X+6'$",-"jK!!"
AF884[yyUUU/,-%-:F$*6'1*(/'6L$y'1*9-7y4,LyW$,$(L${>{Q-4-,*{*%8':+(${''/4,LD!
e"
"
"V(" 9%*6" L'(;7$L$":F'6$" Z*$" T7-@" L+6,*,$%" ,-(" T*$M71$" AC" E+-" .'1$7" E+-" 8*12'B6"
*4*%-:M*"-6"6+-78%*"$2%*D@"7-68-6:';"E+-["qk+'-6-7"*:-48*6"*("1+6,$@"-7"4$%E+-"6$"7-"$:+4*6"
,-"B(/"k+'-6-7" 7-" $:+4*6" ,-(" 1+6,$@"6$" ($" *:-48*6" 8*(" :+*(" -7/"r6" :*1'6$" ,-" 1'(" 4*7$7"
:$1'-6H*"-6"+6"7$($"4*7$q/""
Sun Wukong (el Rey Mono).
Ilustración china del siglo XV.
"
