
taken the previous one.
Thomson continued to shop the play around to business
associates for more than thirty years afterward, even attempting to negotiate film rights
with surrealist photographers.
In 1966, Thomson adapted the play into a musical, Rush
Hour.
Despite Thomson’s efforts, however, the play fell into obscurity in the English-
speaking world shortly after its seemingly favorable opening.
Beyond these productions, there have been a small number of attempts at
translation and performance in other languages. First, in 1931, Japanese translator Sugiki
Takashi approached Rice with an offer to translate the work.
Though Rice agreed to the
offer and Sugiki commenced with the translation, it is unknown whether the work was
completed (however, Sugiki would publish a translation of Rice’s Street Scene five years
later).
In 1936, a Hungarian theatre group, New Thalia, asked Rice for the rights to
perform the subway in Budapest, which Rice granted.
Four years later, a request was
made for a Hungarian translation. Finally, in 1950, an amateur group, Teatro de la
Letter from Beatrix Thomson, “Business Correspondence, The Subway,” 17 January 1934, B58-
654 to B58-718, Box 75, Folder 5, Harry Ransom Humanities Research Center, University of Texas,
Austin, Texas.
Letter from Monica McCall, “Business Correspondence, The Subway,” 04 March 1937, B58-
654 to B58-718, Box 75, Folder 5, Harry Ransom Humanities Research Center, University of Texas,
Austin, Texas.
Michael W. Brooks, Subway City: Riding the Trains, Reading New York, (New Brunswick, NJ:
Rutgers University Press, 1997), 131.
Letter to T. Sugiki, “Business Correspondence, The Subway,” 17 October 1931, B58-654 to
B58-718, Box 75, Folder 5, Harry Ransom Humanities Research Center, University of Texas, Austin,
Texas.
Elmer Rice エルマー ライス, City Landscape
街の風景
, trans. by Sugiki Takashi 杉木 喬,
(Tokyo 東京都: Kenbunsha 健文社, 1936).
Letter from George Balint, “Business Correspondence, The Subway,” 03 March 1936, B58-654
to B58-718, Box 75, Folder 5, Harry Ransom Humanities Research Center, University of Texas, Austin,
Texas.