
144
Also, “the KJV translators did not utilize just one Greek text when workingonthe
New Testament. Instead, they drew from a variety of sources, but mainly from
Erasmus, Stephanus, and Beza. When these sources diverged, the decision lay
withtheKJVtranslatorsthemselves…
TheTextusReceptusVersustheTextusReceptus
DifferentVersions
Luke2:22theirpurification
Erasmus,Stephanus,MajorityText
herpurification
(Beza,KJV,Complutensian,76andafew
Greekminuscules,Vulgate)
Luke17:36 Erasmus,Stephanus1,2,3,andMajority
Textomitthisverse
Twomenshallbeinthefield;theone
shallbetaken,andtheotherleft
Stephanus4,Beza,KJValongwithCodex
BezaeandtheVulgate
John1:28BethabarabeyondJordan
Erasmus,Stephanus3,4Beza,KJV
BethanybeyondJordan
Stphanus1,2,MajorityText,Papyrus66,
Papyrus75,CodexSinaiticus,Codex
Vaticanus,Vulgate
John16:33
shallhavetribulation
Beza,KJV,CodexBezae,f
1 LakeGroup,f
13
FerrarGroup,Vulgate
havetribulation
Erasmus,MajorityText,Papyrus66
Romans8:11
byHisSpirit
Beza,KJV,CodexSinaiticus,Codex
Alexandrinus,CodexEphraemi
becauseofHisSpirit
Erasmus,Stephanus,MajorityText,Codex
Vaticanus,CodexBezae,Vulgate
Romans12:11
servingtheLord
Erasmus1,Beza,KJV,MajorityText,
Papyrus46,CodexSinaiticus,Codex
Alexandrinus,CodexVaticanus,Vulgate
servingthetime
Erasmus2,3,4,5,Stephanus,Codex
Bezae,CodezHerleianus
ITim.1:4Godlyedifying
Erasmus,Beza,KJV,CodexBezae,Vulgate
dispensationofGod
Sephanus,MajorityText,CodexSinaiticus,
CodexAlexandrinus,CodexHerleianus
Heb.9:1
firsttabernacle
Stephanus,MajorityText,KJVomits
“tabernacle”andregardscovenantas
implied
Omit“tabernacle”
Erasmus,Beza,Luther,Calvin,Papyrus46,
DocexSinaiticus,CodexVaticanus,Codex
Bezae,CodexHerleianus
James2:18
withoutThyworks
Calvin,Beza(last3editions),KJV,Doces
Sinaiticus,CodexAlexandrinus,Codex
Vaticanus,Vulgate
byThyworks
Erasmus,Stephanus,Beza1565,Majority
Text
Themostimportantthingtonotehereisthattherearenovariationsinourtranslationsthat
significantlyimpactdoctrine.
KJV NIV
“Takeheedthereforeuntoyourselves,and
toalltheflock,overthewhichtheHoly
Ghosthathmadeyouoverseers,tofeedthe
churchofGod,whichHehathpurchased
withHisownblood”(Acts20:28).
“Keepwatchoveryourselvesandallthe
flockofwhichtheHolySpirithasmadeyou
overseers.Beshepherdsofthechurchof
God,whichHeboughtwithHisownblood”
(Acts20:28).