OPUS PDF Free Download
1 / 100/100
100%
KRDGNfCA9A E9?Q9J jJ l C > G D Q l A J 9 L 9
iN>GDQ9EKRfE
!=D=DmKCA9<l#G<GKKQ"QMD9
!mKR=JC=KRLm#ARKFQ9A5GDLfF
.R=JC=KRLmC#)9?Q+iL=J1A<9"=J?=DQ
"J9>AC9AiKCiHKR=JC=KRLm%M@fKR-%lRK=>
&GJJ=CLGJ/lL@*RKN9D<5KMRK9
(MFC9LfJK'19J?9+iL=JM<9H=KL
.R=JC=KRLmKi?MF9+9DGL9"9D9FLKCf;!=
MF9BKCf.LJ=<9OOOKREALKC E9ADGHMKD9H?E9AD;GE
)QGEL9/(.GDMLAGFK&>LM<9H=KL
?Q=KKRfEfJ9=MJl`N=K=Dm>AR=LiK=MJl
(=?B=D=FLEfJ;AMKf:9F(=?J=F<=D@=Lm9CA9<l;jEiF
-=?AKRLJf;AlKKRfE 1
NGBE=K9hFjC1$JGhFjChjKDG
1Q<9N9L=].HGDGhFGKLVE9k9JKCq;@KHAKGN9L=]GNF9.DGN=FKCM
/=D>9P$_*
.j<DGKHGDGhFGKLA"9D9FLKCf;!MF9BKCf.LJ=<9
1Q<9N9L=]"QMD9#G<GKKQ
Ui>J=<9CLGJ5GDLfF#ARKFQ9A
-=<9CLGJ+iL=J)9?Q#"=J?=DQ1A<9
"J9>A;Cq9G:J9RGNqJ=<9CLGJ%lRK=>-%M@fKR
&GJJ=CLGJ5KMRK9/lL@*RKN9D<
.HGDMHJ9;GNFjC+iL=J19J?9'M<9H=Zw
-=<9C;A9+9Df;MF9"9D9FLKCf;!HGK;@
MF9BKCf.LJ=<9OOOKREALKC E9ADGHMKD9H?E9AD;GE
/D9h/(.GDMLAGFK&>LM<9H=KL
=F9B=<Fi@GhjKD9=MJG
=DGJGhFiHJ=<HD9LFi=MJG
-=?AKLJ9hFihjKDG 1
$..)
-=9DARGN9FiK>AF9FhFGMHG<HGJGMdJ9<MNDf<Q.-
HJG?J9E&MDLoJ9FfJG<FGKLFq;@E=FZjF
( " % ' ) $ & & ` / # 1 * ) /
&A9<B99.RDGNfCA9A(9?Q9JaJlC/fJK9Kf?9+GRKGFQ
/=D>9P
,33(9769:
%fKRLLAD99DfLNfFQEn?i9A<$C9J
>iDLiC=FQHADD9FLfK9A<$C9J6N=JK=C7
+GD?fJFACl MJp<ACi:=ADD=KRC=<AC
MJp<ACi<MRRG?6N=JK=C7
+=Lv;RF<JfK+9L@GKRF9CjJLKRGF=LL 9JfLGE
+9L@GKR +9L@GKRLfNGDA>nD<nF6N=JK=C7
8(5=7;9I1
)9?Q#9BF9DKADD9&nLvKR9N9C6N=JK7
K9F<9"f:GJB=?QR=L=
680>65:62
%M@fKR&9L9DAF(iJLiC -=??=DAJMLAF
1=F<i?=C EDiCCnFQN6N=JK=C7
KAClKLLAD9/=LvRiK DN=JAEAFL=Kv9
CGKRL #9?Q9LiC6=D:=KRiDiK=C7
9C9'+9LJACLALCGCJlD(=EGfJ6N=JK=C7
.RMFQG?5KMRK9GD<G?Kf?CGEE9F<l
6J=?iFQJiKRD=L7
5G;@/jE=9)iR<9@G?QBfLKR9F9C
D:=KRiDiK=?QEfKE=DD=LL6=D:=KRiDiK=C7
=:J=;R=FQ"QnJ?Q9LnJLiF=L:=:=LGD<MFC
9@9DGLL9K@fR:9F6N=JK=C7
)9?QHfD$KLNfF Di?CAE=JpDiKN9?Q
@GD<>G?Q9LCGRfKb<9E9J9<iCN9?QKAJ9DGE
6N=JK=C7
(:4(5
KADD9?9DfRK9LE9FiN
)%M@fKR/9EfK=F=NiJfJFQiCf:lD
-fKA.RADNA9L=;@FAC9<=F=NiJ=E:=J=
":8(:H.0G2
'19J?9+iL=JS(9L=JAfDAKW@=JE=F=MLAC9
D=@=LKi?=KN9?QK=E
#)9?Q+iL=JF=?Q=<AC&A=?iKRjLiK
)iE=L@5GDLfF
HGKRLEG<=JFE9?Q9J
AJG<9DGE@fJE9KKLJ9Li?AfB9
;jEyCnFQNi@=R
(30479>,9>:
9C9'+9LJAC(AJlDMFC&nR=DEoDL
/9FMDEfFQGCSKRDGNfCA9AE9?Q9JWCnFQN=CJvD
iKAJG<9DEA>GDQ9E9LGCJlD6CJALAC97
uKRAJA?ALL9^DF=N=C@fDlB9AJG<9DGE:9F
iKEy>GJ<jLfK:9F^DFiNiKE9KRC
9RAJG<9DGE:9F6CJALAC97
.RGE:9L@QfDAFL1ADf?EyNiKR=?Q:f;KC9A
>9DM:9F(9JCMDAC%lRK=>EMFCfA@GR
6:=EML9LlKRnN=?7
;52(:G89(052
/-/'*(
opus-34_opus-5.qxd 27. 4. 2015 11:30 Page 1
(3G:<G5=4K.H(0+2(8
?QF9H9EACGJ=Di?HGiLACMK@9F?MD9L:9F
iJR=EE9?9E@G?Q9DCGFQ9LCGJN9?QCGJ9@9BF9D:9F
KRAFL==?iKR=FCnFFQ=<iFFiRR=CKR=E:=
9@MFQGJ?lN9?QiHH=F@9FQ9LDl:9FDiNvF9HH9D
@G?Q9FnFE9?9EEn?i:MCGCD=D9KK9F
?QF9H9EACGJ<MRR9<LNnJnKKR=E@iB9EEfJ9DA?JiKFQA
iDN=R=E9@yNnK=KLiLFAF;KEfK9EALE=?CiF=FiRFA
L9FMDEfFQGRFACA;KALFi@fFQ>=DKRjF=KJiKRD=L=;KCiL
)=E>=<=RFA>=D9DfLNfFQEn?iJ=BL=LLDiFQ=?L=KLiL
9R=E:=JFiDCpDAD9KK9;KCfFEfJDfL@9L9LD9FLfB9L
?QF9H9EACGJ:=DpDJvDN9D9EAAKE=J=LD=FCiFLfL@9L
N9D9EANf?Q9L=Di?ACMK@9F?MD9LGLC=DL9EA>fB@9L
>MJ;K9@GFNf?QN9?Q9R=DCiHR=DL@9DfD=DD=F
.9BFGKEAFLEAF<A?;KMHfF=FFQAJ=CnR@=DQ=K=F
@9>GFLGK<GDG?JlD:=KRiDN9?Q@9DD?9L9R=E:=J
EACGJ:=D=FiR=C9RpJ=KiBKR9Cf:9
9R=JvDCn<iKLvD>=B=E>iDJ=:ADD=F(fJ@9
LoDRGLL9F@9KRFfD=D9@GKKR9FL9JLl>A?Q=D=E
D@AKR=ED=?9Df::LAR=FnLH=J;A?=RADQ=F
RLfF>=?Q=DE=E=DKRfDDE=KKR=9Ll>nDnLL
HADD9F9LF9C=?QKAJfDQAKJiKR=nJnC
`KF=E9C9JGC:=D=FiRFA=Ll;K9LnJ@=LvLpCJi:=
=?QKR=Jy=FF=EiJ<=C=D9CAEGKLGFF9FNAKKR9FiRF=
(=JL@Af:9KAE9EGKL9>=DKRjF9EiDQKnLiLEAFL9RfJFQiC
@9Ei?AK:=D=D=KFiC:=D==KFiCiK>GDQLGFNAKKR9BfJFiC
OPUS 34
–– ––
" "#
%^.5 //$'
opus-34_opus-5.qxd 27. 4. 2015 11:30 Page 2
#=RALfDGCAFCf::CA;KALo?QiJR=E
EAFL@99R9F9?QCANnJnKn<nLLKR=E
Ei?EAF<A?GLLD=:=?F=KR=E:=FN=D=E
+=<A?Ji?F=E$KE=JACEfJ9F=N=E
eDnC9H9JLGFF=@iR@9BF9DAHfJ9>iFQ:=F
-H3:H2,5=7033(5:G9(0+2(8
?QF9H9EACGJEi?=KL=9R9KRL9DGF>=D=BL=KR
=?QpJ=KHG@9J9L!=DDnCn<@AJL=D=F D=BL=KR
=?Q:ARGFQL9D9FE=?B=?QRiKL>iDfDGE:9F@G?QEGKL
9RGFF9D>=DC=DD@jNFG<9>=D=Ki?=<GLL@GF
$FCf:::=D=KpHH=<KR9RiBKR9Cf:9=?Q>GL=D:=
1=D=<KR=E:=F=?QEfKACpJ=KEAFL@9:=KRiDF=
?QF9H9EACGJJM@fKLMD<vDKR9Rf?QJ9
R9N9JGKfDGE@MDDfEGC9L@9?QN9@fLJ9
NjRFQM?G<LEGR<MD9LD9F9CfJ=?Q>GLlF
(yN=A<E=DQ=CoKRF9CMLfF9<9>GDQlF
F=EC=DD=F=CK=FCAF=CEAF=E:9BKvL=?QfDL9DfF
<GD?GC=DN=KRL=LLiCiJLiCpC=L=9RiJLL9DfF
?QF9H9EACGJE=?iJL=<@G?QN9Dl:9F;KMHfF
9Ji?A>=KLvCFiRL=Co?Q=?QLfBJ9EAMLfF
E=?>=KL=LLiCEAFL@9=R9F9?QGFCGFCJiLDfLNfFQEi?AK
9RGFGKD=@=LF=9E=?>=KL@=LvCiHH=D1i?pDAK
=Di?=?Q=LD=FE9C9;KiK>iDLiC=FQHADD9FLfK
=D=KAEMDKR9@fLLiJ:=EAFL@9F=ED=FF=EfK
?QF9H9EACGJ=DLpFL=L@=LKREfJNi?J=EAF<=FAKE=JL
=EDiCKRADfFCGLLfJ?Q9CCnRLAJiKRD=L=C:=FAKL=FL
cFE9?9<=DvDAK(AFLEAF<A?=@Af:9#Af:9
34 OPUS
–– ––
" "#
opus-34_opus-5.qxd 27. 4. 2015 11:30 Page 3
;8M+02H),033,9>2,+02
Cn<<iNfDfK9KoDQL9D9FD=:=?iK
Ei?F=ENGDLLnCiD=L=K
K9C:fEMDFALM<L99RfJFQ9C9L
EAFL=?QCjNpDfDDl=?QCpDKvK
=?QA<iFQEMFCfK9RfDD9F<l9DC9DE9RGLL9CCnRL
9RoBEMFC9@=DQ=F
K9CNfJFA@G?QiJL=BnFF=C
?Q9CGJGDFA9R=DAF<MDfKL
)=ELM<GLLCnKRnFL?=LFA
D=KRlDjL?9LFAEAF<=FCAL
EAFL9RML;fFA<=?=F=CC=DM<N9JA9KCG<l
NA?QGJ?l?Q=J=C=C
:=BfJ9LCnR=Di:=F>pDKiJLv9;K9@GDfK
%n@=LF=EfJ9R=DA<=?=FjLv
F=EA<=L=JN=R=LLR=F=
N9?Q>=DLfE9<@9LF99NAKKR9>=Di>oBl
CGLLfC9LKRiL;A:fDlKRiD
OPUS 34
–– ––
" "#
+*'"^- )$&b
opus-34_opus-5.qxd 27. 4. 2015 11:30 Page 4
;8M+02H+;>>6.
.RlFiDCpD>GJ<MDLNAKKR9
EfJ9RoLLoDGD<9DfFDiHC=<=LL
9C=KC=FQBfJ<fFEAJ=*JH@=MKRF9C
K9?Q=J=C=CF=C>=DLyFL9LfNGRfK9
(i?CAfDLGRL9C=?QH=J;A?
9?Q=J=C=CL9DfFKjJL9CAK
9RLfF=DLyFL=C9K9JCA>9?QARl:9F
/9JC9>GDLGC9HAKRCGK>=@iJ
Ey9FQ9?KRiC=CCnRnLL
D=FLAJ=F<9>=FLAA<=?=KjLvD9R9Kf?
19KCGKKf?@=DQ=LLKoDQL9D9FD=:=?iK
DfLKR9LnKKR=L9JLGRfK
9RiJAFLC=RiK:vJnFC=J=KRLpD
E=DQ=?QJ=DfL@9Ll::9FEfDDAC
E=DQF=CEi?9>GKRDfFQ9AAK>=DKRjNl<F9C
Ej?;KMHfF9CnH=FFQ=D:MJCGDL
fLDfL@9LlCnFFQyiKLnJiC=FQ;KGFLGR9LE9J9<
–– ––
" "#
#/,662G:B=;L
opus-34_opus-5.qxd 27. 4. 2015 11:30 Page 5
(:/69>5(2I8:9>65,::
(AF<=FL=DEGF<GCE9?9EJlDFi@fFQKGJ:9FEAF<=FLCAEGF<GC
=RiJLF=EE=J=CN=JK=LjJFAiKj?QKR9HGJG<F9C9?GF<GC
@f:GJoEGKL9FEAF<=FK=BL=E:=FiJR=E
:=L9C9J9KRi?Q=F
)=ELM<GEEAF=CiK@GN9NjNGE9@9J;GE
EA>iD=L9:DlJlDC=DD@G?QD=C9H9JBGF
N9D9CAF=EDfLGLLLfNGDAA<=?=F
D9RfFiK@A<=?=F
bB9B+9L@GKR19D9EACjF:=L=?Ki?LfE9<B9L=KL=<
9L=CAFL=L=<AKpN=?=KD=LL
FiRR;K9C9Ri?J=
R9J;GEJlD9KR=FN=<iDQLiK9Nf?Q9LAKD=EGKL9E
=?Q=<pDN9?QGC=?QNi?L=D=FLADGK:9F
iKEAF<=FF=CNi?=
OPUS 34
–– ––
" "#
+ /u5 )-^.
opus-34_opus-5.qxd 27. 4. 2015 11:30 Page 6
(8G:64 (:/69>
&A;KALKRGEGJo9:9JfLGE+9L@GKR
?QC=<Ny=F;K9C:fEMDE9?9=Di
EAFL9CAF=CK=EEA9<GD?9
o?QFiRA9NADf?GLE9?9CnJpD
)AF;K=F=C;iDGCFAF;KJ=EiFQKM?fJ
KMLLG?B9CA;KALL9DfF>=DD=F?RvK=F
F=ELnJv<N=9RR9D@G?Q;KG<fDGE;KMHfF
@GFF9FAKN=KRA=R=FCpDnFnKKR9N9AL
@f:GJo:9F9RLfFEAF<9FFQA9F
L=KRA@GRRfiKB=D=FLvKi?L=DB=K=FFiR
:=D==?Q=F=K=F9R9J;GE:9
`F;K9CR9N9JL9F@9DD?9LGC)=E
iJL=EEAL9C9J=RR=DiKF=EAK
9C9JGEE=?iJL=FA=?QfDL9DfF
(:/69>:G<630-K3+K5
/fNGDA>nD<nFpLnLLL9FQfL
CpDnFnK:9JfLGEKRGEGJo+9L@GKR
LfNGDANA<iC=F@AJ<=LA
K9BfLGKD=DC=KpDLL9F9AL
E:=J=C@9DF9C9JJ99RGF9LfBGF
@f:GJoLBfLKR9F9CR9N9JGK@AL=C
9D9HBfF>=?QN=JJ=D9<F9CFQGE9LiCGL
:=KRyCpDLLM<9LoKR9N9ACF9C
FFQAJ9KRGEGJoEAF<=F
EGF<B9
>=BiLD=@9BLN9JGKKRC=<Ny:9JfLGE+9L@GKR
9FFQAJ9>MJ;K9@G?Q9F=N=E:=F
)=ENAL9LCGRGE)i@9;@9LFi@9
;K9CKEKj?Q:=KRiD?=LpFCCnR:=F
H=<A?KRGJGF?N9NfJGE9@jJ=C=L
34 OPUS
–– ––
" "#
opus-34_opus-5.qxd 27. 4. 2015 11:30 Page 7
K:O9>(<(2
19?Q@G?QEAF<=F
KRjFL
9KR=E=<i@=RCiH=KL
LM<GC;K9CE=?@9LfJGRFA
+=<A?F=EAK
=EDiCKR=EJf
EAF<=FJlD9<CiKRpDL>GLlE
>=C=L=>=@iJY
19?Q9LAR=F=?Q
H=J;9FQfEDf:fF
9CGKRGKLGJF9;AHv
9CiKR=FDiL@G?QvAK
:=E=?Q9E=FLvN=D
(9B<9@GJ<f?QGFv@=DQ=LL==?QE9KAF9
9EGR<MD9L9EAN=D
@9KRFfD9LD9FMDC=JpD@=DQiJ=
9CGKRGKLGJF9;AHvY
19?Q9KRl9EAF
iN=ClL9?GF<GDCG<GEiK
L9DfFF=EAKDiL=RAC
K=LD=?iF9@G?Q
=?QnJ=?KfEfFiN=ClL9
OPUS 34
–– ––
!& $"D
)"4 #%)' .$''
opus-34_opus-5.qxd 27. 4. 2015 11:30 Page 8
N9D9EA>GJ?9DE9KNM<M:GDL
@fLKlKRG:fBf:9F9
F=N=E=F?GF<GDCGRACiK
L9DfFF=EAKDiL=R=EY
19?Q9DfFQ
K=:@=DDQ=D9NfDDfF
>GDQLGFL9C9JfK9D9LL
(=?EGF<BMCiF9CA
9RGJNGKGClL9
=DvKRnJDfL@9LL9E
F9?QMBB9EiJAFLiK=9D9LL
:=FRAFKR=JyNAJf?GC>9C9<fK9
9@=?:vDY
19?Q9RfD9J;GK:fD9EAF
K9BfLE9?9EF9CnDLnRL=E
iKK=FCAF=EAKE=JLE=?
RLfF9LpCnJ9@GD
iFK=EAKE=JL=EE=?
E9?9EiK9LpCnJCiH
9E=DQEi?9RLK=E@9?QL9@G?Q
D=L=?=RR=EY
19?Q9?M?99
LiJ<C9Df;KGE9D9LL
9EAK=FCALK=EiJ<=C=DL
+=JKR=9JJ9F=E?GF<GDF9C
EAD=@=L9RR9D9
?M?fFQALiJJ=D9EAL
CAKRGJjLGCN=D=9
NADf?=?Q=L=E:vDY
19?Q9HAJGK
E=DDL9JLl=K=LD=F
C9E9KRL=KL=E=F
EACGJLGJF9=DvLL
N9D9@G?QC=LL=FE9J9<LMFC
9RGKRLfDQ:9F
#GDGLLCnRnLLpFCFi?QH9<KGJ
@fL9E9L>GJ<jLGE>=Di<
?QGJK9FN=L=ED=iKnDLnE9EfKAC9L
L=;K9C=FFQAL>yRnD9CiL
JM@9<9J9:CnRi
KRiH
19?QiFL=viK$KL=F
=?Q?JADDKpLvCnJpD
Fi?QCGHGLL>iJ>AAF?:=F
#9N9D9E=DQACpFCGDQ9LEGF<9F9
9EAF=Co?QEGF<iJL=DE=N9F
=?Q KR=D=L @oK iK Fi@fFQ M:GJC9
CnRiKpLBpC
a?Qi?F=CfDEGK9F
FAF;K=FK=EEA>pKLBpC
%lDF=ED9CMFC<=i@=K=CK=E
1i?pD E=?CnKRnFBpC =?QEfKF9C 9
E9?fFQL
34 OPUS
–– ––
!& $"D
opus-34_opus-5.qxd 27. 4. 2015 11:30 Page 9
R=KJ9FQ*HMK<jB9LY9K9F<9"f:GJ"J=F<=D'9BGKiK/vRKiJ^JHf<9DCGLL9
RKyJA<nFLiK=9D9HBfFY)9?Q#9BF9DKADD9C9HL9
&nLvKR9N9C
;HfDQ9EMFCfBfiJLR9Df:
:A9C:9F
K9F<9"f:GJ
iJLiC=DiKiF=CJiKRD=LiLCnRnDBpC
`K?J9LMDfDGC9(fKF9HB=DA?iByKRnN=?KR=JRvBiF=C(9?99HfDQ9EMFC9=?Q@GKKRo
<=D=N=?vKLn::KR9C9KR:lDfDDlN=JK&nLvKR9N9C9;jE='=N=?vK9::9F9RiJL=D=E:=F
AK@G?QCnFFQyiKfLL=LKRvK9EA=?Q=KKR9C9KR9ALnKKR=CnLA9RAKGDQ9FEAFL9DiD=?
R=LNiL=DEAA?9RfFL=LKRACF=C=E:=FF=9RiHH=F=R=R9N=JK=DvN=JKKR=JRvL=;@FA
CfB9=R9DfLKRlD9?GK=?QKR=JyKi?iKCnFFQ=<Ki?D9R9Kf?*DQ9FEAFL@9KHGFLfF>=DKG
JGDfKNGDF9iDv:=KRi<KR=Jy=Dv9<fKK=EEAC=J=K=LLKi?=LK=EEALM<fDiCGKKf?GLF=E
DfLGC:=FF=iK=RL=LKRACRAKL=LKRAC@G?QEACnR:=F:=KRi<KR=JyF9?QGF?9R<9Kf
?GKAK"9R<9Kf?GK9::9F9L=CAFL=L:=F@G?QF=ELoDjJLK9::9FAK@G?QCiH=AHGFLG
K9C R=C9CiH=C9EAF<=FF9HAiD=LC=DDiC=A:vDfDDF9CnKKR=iK9Ro?QF=N=R=LLCnDLvA
CiH=CLvD F9?QGF E=KKR= fDDF9C ?QfDL9DfF 9 KR=JRvF=C F9?Q L=@=LKi?= N9F 9@@GR
@G?Q9FD=@=LN=JK=LjJFAF=ECnDLvA=KRCnRnCC=D'fKKMC:==@@=R9RiJLEy?GF<AKC=DD
iKG<9>A?Q=DiKKHGFL9F=ALfKEn?nLLLM<9LGKA?Q=C=R=LN9F;ACDMK:lDF=C=E9
@9LG<ACL=LKR=LLD=?AFCf::=RLA<iR=EAK
19?Q9?M?99
LiJ<C9Df;KGE9D9LL
9EAK=FCALK=EiJ<=C=DL
+=JKR=9JJ9F=E?GF<GDF9C
EAD=@=L9RR9D9
?M?fFQALiJJ=D9EAL
CAKRGJjLGCN=D=9
NADf?=?Q=L=E:vDY
::=FF9?QGFBlDDfLKRAC@G?QKR9N9A:9FiKKR=JC=R=Li:=FKR=E:=E=?Q9;KAFfDLKf??9D
iK fDL9Df:9F EAF<=FF=D 9EAL ;KAKRGDLF9C >AFGEF9C fJFQ9DLF9C FQ=DNAD=? A?iFQ=KF=C
?GF<GDMFCYiKEi?AK>AFGE9FfJFQ9DLN=JK=R`K9EALCiHCiFLE=?L=J=EL9CAKRGJjLGLL
?M?fFQALiJ9RAKKRiH=FADDAC=@@=R9;K9CF=EHJlR9AN=JK:=KRi<@=RCiHEn?nLLiK
9CiH:=FM?Q9FAKGLL9RGFLGDl?A9A>=DAKE=JiKY9N=JK:=F:=KRiDv9R=E:=J9NADf?F=E
;K9C9R9EAF=CDfLKRACN9?QDfLL9LB9E9?fL@9F=E9RAK9EAL9DfL@9Ll:lDCANGF(fK
F9HB=DA?=&nLvKR9N9C;N=JK=<jKRL=D=F=KRCnRLfJJ9DE9B<F=E=KRCnRL=D=FpDDfLKRlD9?
CnFFQ=FG<9N=L=LL=F<=J=LGJAC9AD9?F9?QGFHGFLGK9FCiH=RE=?=?QLfJ?QA9KKf?f:9F
AK>=KRpDLDjJ9A:=KRi<El<GLiKNADf?GL
OPUS 34
–– ––
!& $"D
opus-34_opus-5.qxd 27. 4. 2015 11:30 Page 10
34 OPUS
–– ––
!& $"D
((3,80,6+,85, P;E>GLl
opus-34_opus-5.qxd 27. 4. 2015 11:30 Page 11
H8:H2
K9C=FFQA9K=EEA
?QD9HfLFQA@l
*DN9<fKMLfF
/=KL=LD=FfDD9F<l9F
D9CMDlDiFQ=C
-GKKR9DNfK@GR
+M@9HfJF9
MCJfKR<9CAJ9C9L9
)QfDD9DL=DAHG@fJ
DAB=KRL=LLKR=J=Lv
#oKRCADGEiL=JL
MLlRFADiHiK:=F
(j?9R9HJlKf?GC
(=?KRGCGLL@AfFFQf
^DDF9CnKKR=
>=B:=F
DL=E=LFA
L=EiJ<=C?ADAKRLfL
5AN9L9JMLfF
:GJ;K=HH=L
BCMFCH=J=EiJvD
^DE9AFC9LE=DQ=C
(9?MC9N9DlKf?
`K9L9:D=LLfC9L
(=DQ=CLvDNiJpFCH=RK=?
OPUS 34
–– ––
!'#
%0#^.5 &/'$)
opus-34_opus-5.qxd 27. 4. 2015 11:30 Page 12
!,..,308;:05
!=DB=::L=C=JL=E9>yLiKL
Ei?AKN9;G?GC
19F:=FF=EN9D9EA>MJ;K9
GLL@GFL9D9FKf?iJRiK
EAFL@99L=KLiK9D9CfK
=?QKR=JJ=>GJ<MDF9=DD=F=E
/AKRL9RGCFALC=J=K=C=RK=EKAC=JpD
=D=?9Df::9CMD;K9RfJ:9FNfJ
(=F=CpDnC9@A<=?=DvD
MJNfF;K9Hl<AC9DA>L9BLl
)=E9JiKRD=L=CR9N9JF9C
@9F=E9R=?iKR
#G?Q=RLj?Q=?Q:=FEfJ
F=EiFJ=F<=R=E
#G?QF=EfDDF9CnKKR=9KFALL=C
J=??=DAJMLAFFf
d?QEGR?GC9>=C=L=>=@iJCvH9<DlF
EAFLD9KKjLGLLCG;CfCGF
19?QEAFL@9=?QlJAfKDM>A:9F
C=DD=F=L9DHGFE9J9<FA
)QACGJG?9C9HMbFGKKRALfDfK
E=?fDDl:9FBlKGC9F
f;KGJG?F9CEfJ
F=EBnF9R9CMJN9:MKR
`K@Af:9HJl:fDGCLGHGJ?fKK9D
fLE=D=?=<FAARGFQJ9BL9E
EfJ;K9C=?Q>pD:=Ko?GLL
>GJJlKR=J=DEAN9DDGEfKK=?jL=F=
R=F=DLyFv<nEiKEiJ=?=L=E
9>iJ>A9C9LCALvD=KF=BlD
iKCA9R9CADnC<nKv<FA>G?
=K=EEAADQ=KEA
!fJ9<L9FKRfDDMFC>=D
iKRM@9FMFC9RpDv@=DQ=CJ=
=::=F9EGR?lNfJlL=J=E:=F
34 OPUS
–– ––
!'#
opus-34_opus-5.qxd 27. 4. 2015 11:30 Page 13
#9KnLiLD=FF=
DfLFfEE9?9E9R9:D9CpN=?=F
a?QNAKRGFLCn<:=:oBAC9LfB
K=EEA>=DiA?Q=CKR=E
J=KRC=LN=EAFL9FQfJ>9D=NiD
%,5+H.,2
KRMKRG?fKMCJlDE=?AKE=J=EvC=L
9@G?Q9@9DD:9FN=LCvRF=C
KiDQLK=E9<F9CE=F=CpDiKJ=
KR=CJiFQ:=:oBfKJ9
F9BfLKKRfDN=DpCKRiH=F
ADD=?v>MJ;KfFNA@GJfKRlFiHKi?
AJGCK=HJvFiJC=RL=C
9R=J<vFLoDJlD=R:ARGFQGK
#Af:9RfJFfEE9?9EJ99R9BLlL
fL:oBFfF9C9CMD;KDQMCGF
cDLnRL=LBpC@fLnLn<KRnJJ=AK
5KMRKA:9:fLEGKLRnD<
C=R=KDf:9K:9K9Co?QJfF?9R9J;9
!=KL=LL?MEA@9BfLLiHFi
@9F=ENGDF9K9HC9J9BL9
5=F=KRANfJG?fL9>9DGF
+G@9J9CCG;;9FF9C
-MEGKE=??Q=LEAAKC9HMFC
.GJ:9FpDF=C9CAJfDQDfFQGC
9@=N=JvFiDvCKRiH=F9Ni?iF
LMHjJGRGLL:9:fCCnRnLL
?M::9KRLGCN9D9@G?Q
=DC=N=JL=CN9?QCiKR9C9JN9
G<9L=LL=C#9GJ<jLGCF=E@9DDBfC
#9Jo?GCCAF=N=LF=C
OPUS 34
–– ––
!'#
opus-34_opus-5.qxd 27. 4. 2015 11:30 Page 14
43H22K5=<
pDL=E9E=J=<=CDiH;KvF
=?QJ=;K9C@oRLfC=DvLL=E
9HlJfRNi?iFp?=Lv
=E:=J=C=L9CMLQfC
NAJf?RGLL9:G<R9>9
GJJGE9L9Ri?:=EfJLN9
EAF<=?QNGDL
@G?Q9FLGNf::
KvL:=C=DDN9DD9FGE
@G?Q=RA<vLfBL
DiL>ADGRl>A9@jBfF
9RA<=G<9H9LLG?l
D9:<fC9LKRjN=K=::=FFiRL=E
EAFLE9?fL9E=;;K=L
9KnLiLH=<A?=?QKR=JJ=
L9KRjLGLLKF=E=J=KRL=LL
iKCA>=B=R=LL=F
o?Q>pJCiKRL=EEAF<=F9J;GL
EAFL9CALpCJnLC=J=K
9>=DKRfDDlCiEiFQ>pKL:=F
f:JfC9LNiDL=EDfLFA
fLBfJLiKNj?9KRL9DL
9KRGEKRi<F9?QC9E9KR
@9iHH=?Q=J<v
CnR=HiF@ALL=EE9?9E
J=E=?vE9<fJCfF9C?GF<GDN9
iK>GCGR9LGK9F
KyJyKn<vCiHR=D=L=E
D=LL9E=F=<iC
iKF=EK=BL=LL=E
@G?QiN=CEoDLfF
F9?QpJ=K>GDLGC9L
L9DfDGCD=DC=E:=F
iK9?QGJK9Fp?=LvA<v
E=DQ9RADD9LGCF9CK=EC=?Q=DE=R
F=E@9?QKRjN=;KCiC=L
=EDiCCnFQN=E:=F
34 OPUS
–– ––
!'#
opus-34_opus-5.qxd 27. 4. 2015 11:30 Page 15
#,:O>H9
'9BGKML;f:9F9E9;KC9CnN=KC9FQ9J:9F9@GD9>GJ?9DGE>=DLGJDl
<AC9+9;KAJL9E=RvoL=D=BiF9Ji?AL=PLADpR=E=DvLLE=?AFL=KAC9R
=Kv#9DC9FKR=E=JCiD+=J=?9RlDGEKRjFyCnN=CJ=#MDDACMFGLL9F
CnRnFQnK=FNjR9CfJ9KR9N9CNi?L=D=FpD9DC9DE9RCG<lfE:fJ9
CAEGF<@9LlN9D =DD=FLiL:=F 9 NjR F=E LnJ=CKRAC K=EEAJ= &iLKRfR
EiL=JJ=D 9JJi:: fJ9< 9 @GEGCRKfCGCC9D E=?=JvKjL=LL ?fL9C >=Di
5o<MD 9 MF9 9R ^JHf< @j< 9D9LL K @nEHnDQn? LGNf:: (9?fN9D
KG<GJ:fJEALEAF=CLGNf::AKGJK9iHH=FGDQ9FKRfF<iCL9D9FFfNfDL
EAFL9RnNi.R9N9C9L>fC9LLnJLiF=L=C=L
'9BGKML;9A1A<GIN=F<i?DvF=CFQjDAC9R9BL9B9
?QHAF;iJDiHCA 9 >iD@GEfDQ:lD @fLfL 9>nD<KRAFL=K@fRRnD<J=
EfRGDL C9HMBfF9C <nFLA CnLiFQ= RK=:i:vD =DvN=KRA 9 ;A?9J=LLfK
<G:GRL9?QoBLlL:=D=KRjN9;A?A:=K=D?GF<GDCG<N9>fJ9<L9F=DFiR
9 /jEfJ ML;9 >=Di R n;;KiF=C E=?j?iJL= @G?Q 9 EyKR9C MLfF
CAE=?Q9H9JLJ9@GEGCRKfCGLLnDL=FA=F=E>G?/M<B9=DvJ=iD
lL9E=?K=EfDDL#GJ<B99:GJL9D=N=KL9@oKGC9L(=?EfJEAF=C
NjRp?QLvDNGDL9CALL@fJE9FvCAKEGF<LfC@G?QEfJF=EGDQ9F
F9?Q9:9B(=?N9C9JB99RfDDfLiKBG::Df:fL>=D=E=DN=E=?LfE9KRL
B9E9?fL#9LlJ9=DEoDLR9J;9KRpJC=EAFL9Ri?KGJ<G?fD@GE
DGCfJlD 9 N=J=BLiC iK 9 >=BiJ= @MDDl =Kv KRGEKRi<GK @fR CALfJL
9:D9CLf:DfA FQACGJG?F9C 9 >=DLfE9<L KRiD:=F .=DQ=E?GE:GDQjLl
>=DvDD9KK9FiJC=RAC=?Q=K=JFQvK:9JF9nDLnFQnK9D9C)iRAMFGLL9F
R9HADD9F9LEGKLGDQ9FEAFLKRfRiNN=D=R=DvLL$KE=JvK
#9DD9FA9@G?QH9LLG?9H9JfRKDlH9HjJ
;KACC=L9RLfF=D<G:B9=DC=Fv<AC9H9HjJ9F=<N=KCnNnF9HAF
;iJ E=? CAFQALB9 9R 9BLlL NAKKR9E=?Q 9 >GJJl RKjJLlD KyJy D=N=?vBy
CG;KEf:9 E=?fDD 9 K9JGC:9F 9 HiFRLfJ?iH =DvLL =DJfEGDB9 D=DCAAK
E=J=L=K=F9CA9<GLL<=9N=F<i?=CLn::Ki?=KRfEfJ9KRpCKi?L=D=F
=RiJLGLL@9?QGLL:DGCCGC9L9RLfF9HMDLEn?i:9DD9?iKEGKG?9LFA
C=R<CGJKlC9L?QyDnDAR9DBMCJ9KRfJ9<9@9:)=E9C9J@9DD?9
LlRFAK=EEALF=EL=KREfJKRfF<iCGK9FEi?AK@9DDB99@G?Q9CAK
L=J=E:=F9@GD=?QF9?QN9<<AKRFl@9EMKRjFyJ=CGHGLL:vJ=Dl?9
>9DGF=E=DL@9F?GFE9?Q9JfRN9D9CA
`FEi?9Ji?A.AHGK:9F=:i<=DL=EEGF<B9H=<A?9DA?EoDL9E
LAR=F=?Q @9NA E=FR9HiFRL CnDLnLL=E =D Fi?QnL 9DC9DGEE9D
DH9CC9 LfDCf:lD E=JjL=LLiC 9 LfFQiJ:9 9 >GJJl D=N=KL (=?iJL= @9
Ln::KRnJF=EAK=:i<=RL=EK=@GDR=E:=J=C>MJfFFiRL=CJfE<=
OPUS 34
–– ––
!'#
.$&b. //$'
opus-34_opus-5.qxd 27. 4. 2015 11:30 Page 16
F=ER9N9JLF9?QGF=?QC9E9KR=DNf?Ql<fK9AKD=@=LiHHGDQ9F9CCMJfLMKEAFL9RnNiC
/9DfF)9?Q'fKRDlN9DAKL9DfDCGRL9EGLLCCGJEi?iDL
(ACGJNGDL=RCiJ<=RA=?QEfKAC@9F?<=F=E9RGFF9DBnF9NfD9KR;K9C9:GJGKHG
@9J9C;KnJnEHnDiKiL@9DD9FAHAF;iJ>=DKl@9BLiKF=CADfL9CGJKlAF9C
FQGD;N9F9KiN=C=D=BiFBnF9>=D=D=L
CCGJEfJF=Ei<=Kn;KiE9CCGJL=EfJF=EL9DfDCGRLfDN=D=/9DfFKR=J=LFi<o?Q
@AFFAE=JLfLAL9LGLL9FGKRL9D?A9E=?9RAJG<9DGELnJLiF=LAiKN=F<i?DfLlAH9JAKRFG:AR
EMKG<(iJLF=ENGDLBlF=C=<9E=FR9EAFL:fJCAF=C
EGF<9LGCnKKR=N=Jv<F=CEAFL9RpN=?&G;;AFL9F9CE=?AFL&AK;KnF<fDD:=;K9C
9;KG:G?lNjR@9DD9LKRAC9CfJE=FLv>=DvDHAF;iJ9JJ9?GF<GDL9DfFEi?AKCACiF=E=F
FA=9Rn;;Ki@=RE=?j?iJL=F=CA
1AKRGFL959DfFF9D?Q9CJ9FL9DfDCGRGE9@G?Q:9CL9LEAF<A?N9D9@GNfEGF<B99CCGJ
9R=Dv::A@9F?#9EfJCnDLvC:=KRiDBpFC9RGCJlDAK9CACC=DKnJnR@=LpFCEoDLCGJKRl
D9DE=?N9D9CANiCGFQ9F>iDvK=FYL9DfF9K9JGC:9FpD9>G?9KGC9D9LLDl?9RGJJ9EAFL
=?QLiDJvDGLL>=D=BL=LLC9:fLY9EoDLCGJC=R<:=D=E=?AFLiHH=FN=D=ALL9E9R=?Q=L=E
=DvLL`F@fLL9D9i;KAoLF9CEAFLEGKLAKiHH=FLoDNGDL9E9R=DKv>=D=K=F9EACGJJfE
FiR=LL9DA?f:JfF<GK9FiK9RLCiJ<=RL=@G?QLM<GE=CAD9CGLL9@fL9EEn?nLL(=?
F=>GJ<MDBn;KiEL=LL=Ei?@GRRf;K9CEGF<<@9LM<G<
)9CA NGDLJJ9D9CGLL9R*J:fF*LLlT)=EF=ET"JM:=J '9BGKR >=KLvNGDL
:fLQfETcKKR=N=KRF=C9@9F?GC9HAF;iJAKC9HCG<B9G<9CAFL9>=BiL
&9KKfCEGF<B99NiCGFQC9@9F?&9KKfC;K9CM?Q9F<nJEn?AN9D9E=DQAC`KLM<
L9< /M<L9E H=JKR= >=D=D AB=<L=F 9 @9F? iK EGKL NiD@=Lv=F nKKR=;KMCDAC EAFL =?Q
LiH=LLFvA=K=JFQv9R9KRL9DK9JCGFF=EAK@9DD9FALn::=L@G?Q:=KRiD
`F9"9D9?GFQ9ML;fLKR=J=L=ER=F<pD>=D=?Q=<<A?KRlLD9F@9JE9<ACN9?QF=?Q=
<AC fKLQfN9D 9 K9JCGF (i? .RGE:9L@=DQ=F iDLpFC `<=K9FQfE 9 E9?9 CnDLnLL=
E=KiCC=D9DL9LGLL::9FNGDL=?QCAK>Ao9CA=?Q:ARGFQGK"9D9?GFQ9ML;f:9FD9CGLL)=E
AKLM<GEEAiJLHGFL=RBMLGLL=KRi:=/9DfF2=nJ=KEA9LLEACGJ9RLfF+=KLJ=CnDLnR
L=E9R^JHf<>=B=<=D=EoLJ99KR=ECnRLAML;9AK9"9D9?GFQ9FiNJ=@9DD?9LGLL#fLF=E
CpDnFnK%lD=FF=LM<FAN9F==FF=CN9D9EAGC9T
fKLQ9KnJnRvE9EfJCjF9AEGF<B99@9F?9CA9.AHGKN=F<i?Dv:=BfJL9E=FR9
@=DQ=LLR:ARGFQ<nJJ=FJf9KRGE:9L@=DQA+=<A?9RLE=KiDACCGEGDQ=DD=FRiCAL9FQ9
NGDL=R9CCGJA:9F-i?AKRiHA<vCT=EfJNi?=THA9;K=9Ji?A9RnJ=?KMKRL=J
Ey@=DQ=AKCG;KE9D=LL9RlL99RAKCGD9E=?AJG<9@fRT+=<A?9R=DKv;KlCAKGLL;K9LL9FL
=DE=J=F?9E=FRfK9LnJLiF=D=EL=J=E9:D9Cf:9FRdBD9CAL=EHDGEJ9FiR=LL9R9R
9:D9C(9AK>=DHADD9FLGCEAF<A?@99JJ9E=?Q=C
JJ==D@9DD?9LF9CE=?AFLHAF;iJ=DRfJB99;K9HGLD=LnJDACiR>=BiJvD9EGKlKR=J@9:
BfLiKD9KK9FD=@oRR99CGFQ@9iK9RiLL=J=ECnRLAfL9<lF9JGDlLCAKL=J=E:=F;K=F<
N9FHG@fJK=RnJJ=F@9DD9FA9@G?QCAFLH=J?=LA9R=Kv9R9MLlC:f<G?L=L=BiL&ACiF=
E=FFAEi?AK?GF<GDB99HAF;iJ:=RfJGCiKCAE=?Q=C(9N9F9L=LvRiKiK9R9?fL
GDQ9FCnFFQ=FfLKR9C9<EAFL@9F=EAK@fJGEKGJ:9FJ9CLfCNGDF9CA9RKfCGC9L$?9Rf:lD
F=EAKLM<FA@G?Q>G?B9E=?9RL9J=F?=L=?NAR=L/9DfF;K9C9RiJLE=JL9NjRF=E9C9J
EAF<=FL=DfJ9KRL9FAEAFL9EoDLNjRKGCC9D:9JfLKf?GK9::EAFL9R=EDiC=RiKRL
F=ED=@=L>=DL9JLlRL9LFA9RE9?fN9DKG<GJEAF<=F=DEoDLiK=DBnNvHADD9F9LGL9EA9>=D
<MRR9<L @f:GJ?l A<v oLBf:9 C=JpD NjR F=E 9C9J JGKKR9L F=CpFC ;K9C =RiJL D=@=L
'=C9H;KGDB99HMDL:9F9NADD9FQLiK=DAF<MD9CAKL=J=E>=Di`L=DKR9?oKRpJC=Ki?L=JB=F?9
<AKRFl:vJCnJpD
"iR9KR=<=DvRCn<B:=RfJGCCA9:fDB9:=
34 OPUS
–– ––
!'#
opus-34_opus-5.qxd 27. 4. 2015 11:30 Page 17
"iR9>=B=9HG@9J9CCnRnLLHA@=F9R9:JGKRGF&9JB9ACAFQoDN9E9?9=DvLLDf:9ACA>9
;K9JG<N9 HAF;iJG<9DiH E=?JfRR9"iR9i:J=KRLvA<< E=?9:GJG<iKAF<MDMFC
"iR9fDEGK9FCAFQALB99KR=EiL<=F=EEGR<MD>iDH=J;A?D=?9Df::`K9Ln::A=CiJ<=C
Dv<AC9RLfF(ADQ=FLn::A=CCiJ<=RNAKKR99HAF;iJ9RLfF=DEGKGDQG<AC%99Ln::A=CT
9Ln::A=CEfJEAF<@9R9E=FL=CKRiH=F"Q=J=L=AK
!=DK=?jLA9JiKR=?>iJ>ALC=Ri:=9<B99HG@9JfL9RMLGDKlCGJLLQ9D9R9DBfFiK=DAF<MD9
CABfJ9L>=Di DvN=KRAC9:fLB9RK=:i:vD9;A?9J=LLfK<G:GRL@fLfL9R9BLlF9CN=LAo?QFiRA
"iRfL9@G?QHAKDG?N9:GLD9<GRN9=DAF<MDCA>=Di
RLfFEACGJ@9?QL9CALLCiJ<=RA9EACGJCADiHF=CNi?J=9E9;KC9CvJ=)=EAKLM<GE
>=D=DA9HAF;iJ;K9Co?Q=DLpF=<=RL=CD9KK9FL=KRA@GRRfiKE=?AFL=DEGKGDQG<AC19?Q
o?QEGF<B9"iR9:fF9LGK9F19F=JFQv<CiJ<=RA9+AF;iJ)AF;KF=E>iD=CiF9NjRLvD
EGLQG?B9"iR9iKCALfJB99C=R=ALKR9N9CLlDBG::9F>GDQLGFBnFF=C>GDQLGF9C9JF9C
N=D=E N9D9EAL )G 9CCGJ ;K9C NA?QfRR N=DpC CAfDLB9 HAF;iJ iK =Dv:G?9JfKRAC =?Q KRfD
;A?AL-f?QoBLCA>oBB99>pKLnLJfiJvK=FKRfR9<=D=BAD9KKoKf??9D9RLfF=DAF<MDF9C9;KnF
<=K=KLi:=F9/jEfJML;9>=Di
K9C9DiHL=ACCGHG?fKfL@9DD9FAiK9RL9@G?Q>=DH9LLG?9H9HjJ:9F9H9JfRK
3<,80405:,9O(269>:
R=E:=JCjNpD@GJ<B99D=DCiLD9LL9FAF;KEfK;K9CRKjJDA:A<lE=?9DCG@GD`KG<9CAFL
KR9C9<9LD9FMD=KAC
(fJ=?Q>iDlJfB9H9KCGDGE=?QN9<A<=?=FF=C9NfDDfL9+A9>:9F#9BF9DAFi?QlJ9N9F
R=C9@pDQiCE=?9RL@AKRACJiKR=?N9?QGC#G?QD=FFiC9R9EACGJ=DvLL=EN9F9:oR9
KnJAKiJAFL=LD=FpD.R=J=LFiCCAKRfDDFA(ADM>iDA?9:fJKRiC=F>iDA?9D=N=?v:=FpDE=DD=
L=EiK9HMDLGKDfFQF9CE9?Q9JfRN9D9EAL)=CA=RF9?QGFAEHGFfDHMDLGKDfFQGC
;K9Co?QL=KRF=CEAFL9CAC@GRRfKRGCL9CEfJ9@jJ=K=E:=J=C@=RCAKRM?GC:9FRK=F
?=@oKoDfFQGCHA@=?F=C=DL=JpDN="QiJ>iFQHfJGDB9HM@fJ99R9J;MC D=F?=<=E9RA<=
?=FLiKD=:GLGJCfDGC9HAF;i:=1i?A?@oRGE9RMBB9AE9L9Li?DfCKGJfF9@G?Q@oKRiN=
HAF;=pJ=K;K9C9<AKRCl?nE:>GJG?:AJG<9DEAFQM?9DGEE9D<AKRCl?nE:AKCjNpD
@GJ<B9 9 D=DCiL HAJGK >GL=D=C=F i?iKFQGEGC :9D 9DC9JGEGF AK `JR=E @G?Q :=
N9?QGC RfJN9 N9D9CA EfK >fB<9DGECnJi:= R 9 N9D9CA 9CCGJ K=E AKE=JF= E9?fJ9 @9
pJ=JJ9BRGDFfD=KR=EiDQ=K=FRL@AFFi@G?QvF=EGDQ9F(AF<9RL@AKRAL=C#G?Q
F=EGDQ9FGCN9?QLGC!=DC9H9KRCG<GEiKLGNf::H9KCGDGE9RA<=?=FNfDDfLjJB9E=JL
EG;KCGKMD:=N9FfDDN9(ADMEfJKRAFL=D=:=?9HMDLGKDfFQE=?KRAFL=KRfJFQ9DRLfF
Ni?J=F=CAN=K=DC=<pFC@G?Q@9R9E=FBpFCR9BLlFCADnCF=CE=JLJf?QoBLGLL9EEi?9
HMDLFfD )=E KR9:9< C=R=EJ= pLF=C )=E ADDAC R ADD=E >p??nFQ 9 DiD=C =DvLL
KAFGKjLB99KGJKGL)=EEGF<GEFi@9EMKRfB9R=E:=JF=C>=D@oRFA9RGJJfLEACGJ
=E:=J=C9CACKGK=EK=?jL=LL=CF=C=<=DEGF<BfC@G?Q9F;KAFfD<9EA@=RvCK=EiJL=
F=C)99RADQ=KEAF=EADDAC=N9?QGCRfJN99L=lJA9CnJpC:=.RACJfRAC9D=DC=E9@G?Q
=DvJ=RM@9FGC9)9?QE=Rv:=F(fJF=E=KAC`FK=E=K=E=D(ADME=?L9JL(=?QpFC
9LnJnC@nRLnJnCRfJN9(=?QpFC@9R9@j<FfDE=?fDDjLGE9L9PALiKCAKRfDDGC9RA
F9?QKfJ?9<AKRCl?nE:NADf?jL9KR=E=E:=&ACiF=KRfDDFA&ACiF=KRfDDFA RLAKEiL
D=FE9?9E:9F9@G?QD=FiR=C9>GDQlJ9NjR9Ri?D=N=L=LL:vJ=!nD<AKCjNpD@GJ<
B99 D=DCiL*DQ9FBlNGDF99JJ9?GF<GDGCGDQ9F BlNGDF9T =9 L=KLCALpJ=EC=<AC 9R
9J;GF9D=DC=FfL9D=N=?vJ=9L=KLEGR?fK:9FN9F9RAREGCnKKR=@oRl<F9C=D=JFQ=<
F=C LM<BfC 9 <GD?MC FAF;K=F KRpCKi?pC =DNA :=D==?Q=RiKJ= 9DCG@GDLlD iK CG>>=AFLlD
OPUS 34
–– ––
!'#
opus-34_opus-5.qxd 27. 4. 2015 11:30 Page 18
CA?QoJL9FNAJjL9F9C:=FF=E9K=BL=C`FN9?QGC9Rv;9:JAG(=J;=<=KpC19FF9C9CfJ@fFQ
EADDAl9F(=FFA9C9JF9C(=?QpFC`FiK:=FF=E9LnE=?-M<9K:9E=?QpFCGJL
N=KR=C=DvLL=K9EACGJD=N=LCvRnE KE9?9EJ9;KGElRlE9Rf?QiCCnLvL 9H9D9;CGL
?GF<GK9FLJAClE:9L=C=J=Ed?QE=?Q=CH=;C=K=F9?vR:=)=E=EDiCKR=E9RoLJ99
@j<LlD 9 @j<A? ?Q >iJ>A :fEMD 9 >GJJl E=<=F;i:vD '=:=? 9 NfKRGF 9 >9JC9 =DvLL
D@9LfJGRGE@G?Q@99BfFD9LGLL=KRKRlFiDCpDE=?pLnE)AF;K=FH=<A?KRGCfK:9F9R
ADQ=F.=E9RpLiKK=E9:fEMDfK$LLF=EFiRF=CCA>=Di9D=DC=C$LL9L=KL:ARGFQGKiJL=
D=E:=FEfKG<D9?GK#Af:9>pJ<v'=fRACJlDMFC9DiD=C:GDLjN9D9LL>=DLyFAC/fJCGFQ
&pDnFnK>A;Cl.R9CfDD9N9F&jNpD@GJ<B9vAK)=E@Af:9=;9EEG?E=DDiE9NjR:=
%iRMKJlDiKHfDAFCfJlD@9<GNfD/=D=N9FF9C9K=BLB=AE=F=J?AfN9DR9?Q9EEyCn<iK=9
Bi?@A<=?NjR:=FK=E9C9<GRAC?vRC9:AF:9FE9?MFCN9?QMFCCA9:fDFAC=R<=C-GKKR
NA;;=C=LEGF<GCfDD9LN9?QGC<=E=JL9D=DC=EEGKLGLL?GEGDQG?N9D9@GD9KRjF=KCAK
pN=?=CC=DCAJ9CGLLCMHGD99D9LL9E9?fJ9E9J9<L9FQ9?9N9?Q9Nf?Q9CGRfKpFF=HiDQL
L9JL@9LN9?QGDAEHAfL)=EAKLM<GE/fJCGFQ=DFiRAF=C=E R9RiL=JAfDD9HGLN9D9EA
GDQ9FEAFL9@fJGEHGFL9EGF<9LMLfFfJEAD=@=L:=DvD=dL:9F9@A<=?NAR=KE=<=F
;=>=DiE=?fDDjLGE=J=EiFQALiKE=?<A;KiJ=E919<F9Ai:AL)9HGCA?F=ELiJL=E
E9?9E@GR MLfF9 Di?=<=LL=EE=?H9KCGDB9>=BL=L=BiL=KRiDpFCHfJ KRlL +fJ KRl 9R
iD=L/vD=L9FMDL9E )9 Cf:i9RlL9 KR9JGC 9KR=E9FLACfJ9RLfF /fJCGFQ AFL=?=LiKiJ=
NAKKR9pDnC9D9F?QE=D=?CA>fJ9<fK:9RLfFCA:GFLGE9:GJL.R=EiJE=LD=FpDAKRMFC9R
GKRDGHF9C <vDN= /fJCGFQ :G@iE `F :G@iE N9?QGC R =?Q ADQ=F :G@iE J=??=D
DNfDfKCGJ `JE=DDiCA oJ /fJCGFQ oJ E=? iF Ei? D=FQ=DpFC =?Q CGJLQG;KC9 0FA;MEGL
/M<GE@G?Q9D=DC=EGLLE9J9<L9F=<N=KCnN=C=FD=;K9Hl<N99KKR9E=?EAF<=FCA
EfJnJnCJ=GLL;KADDG?iK;K=HH=K=<AC9&Jo<QE=?9(fJ9AD=DC=AN=D.R=J=LFiCCAKRfDDFA
GK:MKRGFE=?JfEBnF9Jn@n?v?nJ;K)=ELM<GE9::9@9?QFA^DDGCF9HKR=E
pN=?:=FR9Cl:lDCALyJL@l>=@iJAF?:=FiKJn@n?nCJ9BLMCK=BLB=AE=F(ADDAfJ<FQA9F
E=FF=CEMFCf:9iHH=F#9LN9FKRGJHfJEADDAl9FiHH=F=R=F9:MKRGF)iRF=CiKF=E
LM<BfC@G?Q:=DvD=EKR9HGJG<F9C#G?QiFEfJJi?=FF=EAKN9?QGCALL#G?QiFNGD
L9CiHH=F9>pJ<v>9D9AFE9J9<L9E)=ELM<BfC@G?QF=EAKNGDF9KR9:9<DfLFAMC#G?Q
;K9C9L=KL=EC9;9?J9BLMC9R9HfJEADDAlK=BL9EACD=@=LFiF=C9CfJiHH=FvCRAK
D=@=L@G?QiFiHH=FvCN9?QGC`FF=EDfLGE@G?QE=?N=LFiF=C9RiJL9EAiJLJiKR=?
N9?QGC)=EDfLGEvC=LK9CiJR=E9KRfBKR9?MC9LR=?QAC=DL9C9JB99?Q=J=C=9J;fL
&AK>A9EF9DfLG<ADQ=LF=EADDACKG@9)=ELM<GECAEGF<9FA@G?Q9FQf<F9CA?9R9N9F
)=E>GJG?9FQ=DN=E"nJFQ=<=CiK=D=DC9H9?MJ?MDfRl@nJ?vJn@n?iKFQf<F9C
A?9R9N9F.GK=;KAFfD<MLfF9EFQf<F9CA?9R9N9F(=FBpFC9@f:GJo:9R=E:=J=C
=D>GJ<jLBfC9R9J;MCR=E:=J=CF=EE=JF=C9EfKACD=DCiJ=FiRFAE=JLE9?MC9LDfLBfC
9 LpCnJ:=F 9LL@QfFQ LiJ=F D=KRfDDGC '=K=?jL=C =?Q FiFAL CMJN9 F=@iR KR9LQGJJ9D
GFLGLL Li?DfL NAKR 19?Q KR9N9RlD9HGC9L CfJEA AK =Di? D=KR =?Q @lF9HJ9 9CfJ
(=?CnKRnFAcKKR=EGKGDQ?MFC)=CANf?GC9RoLF9C.R=J=LFiCD=KRfDDFARoLAKCjNpD
@GJ<B99Rj?iJ=L=L/=KR=E9Df:9E ?QACEfKACMLfF'=C=DD=F=KRfDDFGE%=DR=C=
EA;KG<9nFCjNpD=LAHADD9F9L#9FFA:fDF=EiJ=R@=LL=KG@9GDQ9FE=?<A;KvpDLF=CE9?fL
EAFLiFGLL9MF9E=DD=LL?Q9DG?GDN9@9R9>=Di9E=?FQM?NfKj?iJ=LiN=D ?Q=<pDEAF
<=FCA=DD=F(AF<=FCACiFL=DD=F=L=C19FFfD9EEi?=?Q<G:GRGK&A;K9LLAFLGEAKRGE9
C=<N=K=?iKRKi?=L=CJ=F9H=DN9CjLiKGDQ9F?GF<GD9LGCBfJF9C9>=B=E:=F9E=DQLvD
Ni?J= =DKRi?Q=DD=E E9?9E DM<FA CiF= (fJ 9 L=KL=E K= 9C9J E=FFA 1i?A?@oRGE
MBB9E9J9CH9JLCGJDfLBfF9CCnN=AF@G?Q@oKRiN=EAF<A?(AFL@9<=D=B=RF= REAF<A?
GDQ9F&nKRnFnC9RpJ=KA<=?=F@fR:9F9@GDLjRiN=K=FCAK=BfJLiKFi@9Ni?A?@oRGE
9RMBB9AECpDnF:nRvCnN=C=F(ALLM<GEiFKRGCfK@9L9DE9JjLMKN9?QN9Dl<AEAKRLiJA
ME)=EDiH=CJ=H=<iKJ=iK@99BG::9DE=?iJAFL=CN9D9EALMLfF99:9DD9DAKE=?C=DD
34 OPUS
–– ––
!'#
opus-34_opus-5.qxd 27. 4. 2015 11:30 Page 19
>G?FGE @G?Q K=EEA ?fR F= D=?Q=F &ANiN= 9 CnN=L /9DfF :=L=? N9?QGC *DQ9F =R
FfD9EEAFLFfD9LGC9R=EDiC=RiK!GDQLGF=EDiC=RL=CN9D9EAJ=#G?QEADQ=FNGDLJi?=F
#G?QCAN=DEADQ=FKiJ=D=E=K=LL`FLM<BfLGCEAJ==EDiCKR=EEfJ?Q=J=CCGJGElL9
@9DfDJ9)=E9JJ9@G?Q)9?Q9HfEJ=HpDv?iHiLE=?:M@=JfDL9N9D9EAH9JLARfFiKCiL
DfFQfLCnRLpC`<=K9FQfE9LfJNfF@9?QN9D=RM@9FLiKE=?@9DL9N=KRHJiEA1A9<MCL9D9LL
)=E9JJ9@G?QF=E@9?QBMCN=DpFCiDFA9R=DLfNGRGLL9C9L#G?Q>=DEGF<BMC9R9D:iJD=
LpC=L iK 9R ML;fCJ9 L=J=CJ= KRfEyRRpC D=DC=AC=L &fDNAF LiJ=F EAF<A? CnKRnFnC
i<F9?QE9EfF9C9CAF=CE=?9@fRfLN=LLiC=D9NnJnKnC=F=EF=E=EDiCKR=E
K=E9NnJnKnCJ=K=E9KRjFL=D=F=CJ=9JJ9=EDiCKR=E;K9C@G?Q9RiD=L9Ni?iFC=R
<v<ACiK9R=D=BiFiJNi?=LJJ9@G?Q=D>=D=BL=F=CKRlDFA@G?Q9LAKRL=D=LiKE=?:G
;KfLfKR9BGK>=DCAfDLfK9A;K9C9JJ9N9DlC@G?QE=?@9DDNfFvC=L9R=E:=J=D>=D=BLK=E=?
Ni<=FAE9?fLE=?:G;KfLfKMCAKC9LGF9AH9Jf<i>=DGD<GRfKMC?D9<AfLGJ>=DNGFMDfK
>fB<9DGECnJpC:= RfJF9C L=lJA9CnJpC:= RfJF9C R 9JiFfBMC:9 RfJF9C <AKRCl
?nE:BpCEGLGJB9D=KR=D)9iK9CCGJ!=DLyFACNi?J=N9D9EAAKE=JvK>=DAJ9L(fJ9i;KA
oLGFN9?QGC#GNfD=LL9R9CiLCADGEiL=J=D=CGHGLL9;AHvE:=-f<nJRKnDv<nLL9@fR
>9D9CJ9 9EACF=C F=CA<vDL=E HJl EGD=CMDfC:9F GLL N9F 9 KRiD:=F #GNf D=LL 9 F9H
(AlL9=KACoBJ9 ?Q>A9L9D;K9BE=?:fEMD9R ?Q=L=E=DvLL.R=J=L=LLNGDF9GLLD=FFA9@GD
iF RL?GF<GDGEiKJfNA?QGJ?GC)=EKR=J=LFiCGLLD=FFA9@GDL=9<AHDGE9MLfF
=JJQ:=FAKRGE=?Q?QGJK0FA;MEGLF=@G?QCA>G?QB9C9KRMKR:lDCfNiLHMEHfDGC9;GJ
HMKGE=DDfLlJ=F<KR=J=A:=F=@G?QEfJ9L=KL<ACLfDBGFF=E9<GE@=DlLfCF9C9KGJKG
E9LRLfF$<=B=D=FF= FFA19?QE=?HA@=FFACAKEyL=J=E:=FKnJL:GFLGCE=?Ln
EnE9KHGJLLfKCfE9L9HGEHfK?QyJLF=<N=K>=@iJAF?=EE=DiK9HlDlCC9D9EAC:=F
:=;K=EHiKRL=E 9 :GJL RLfF >=DE=?Q=C 59DfF@GR E9;KCfC@GR pDnC 9 >nD<J=
(GF<GE@G?QJiKR=?N9?QGC<=:GJL:GFLMFCCiKv::9DML9K9C:9F@GRGCEi?=JJQLvD
K9;;J9=?QDAL=JL:9)GNfCJ9BR9ALiK59DfFN=JK=ALFiRRpCE9;KCfC9LFiRRpCR=KvL
FiRRpCR=KvNAKKR9:fEMD9i;KAoLA>fCCnRpD&=R<=E=DN=KRjL=FA9<AJ=C;AlL&=R<=C
CAKRfDDFA*LLN9?QGC:9)GNfC9HfJNGF9DE=KL=J=(GF<B959DfF19?QN9D9EAADQ=K
EAL19?QN9D9EAADQ=KEA=R9HfJNGF9D R9HfJNGF9DFQAADQ=KEA9RiD=L+fJKRl9RiD=L
+fJNGF9D9RiD=L+fJEADDAlK=BL(=?9CMJN9<AKRCl?nE:nF9LpCnJ&ApDpFC9L=J9KRJ9
EA=DvLL=DAF<MDFiC/GNf::&jNpDN9?QGCRiD=LCjNpD@GJ<B99KGJKGL=N9?QMFCRfJN9
9D=DCpFCEn?i D@oRLfC9>p??nFQL
FQfE9RLEGF<B99RADQ=FA<vJ=<nJEn?A59DfF@G?QNA?9KRL9D9FMD=KAC
(.=(:H2
d?QfDDL9CKGJ:9F9KR=CJiFQ:=F9<G:GRGCE9HHfCE=?:9JFMDLC9JLGLiCGCEAFL?GF
<GK@fRA9KKRGFQC9EJfBf:9F9Ji?A:=>vLL=C)=EFQoDMFC@GRRfBMCEj?F=EEMKRfB
R9FQB9AK=RLEGF<L9EAF<A?/9DfFj?Q?GF<GDL9vAK.R=?iFQ(ADQ=FJ=F<=LL9JLGLL
GKRLfDQGRL99RA<vLiN=CiKEfKG<H=J;=CKR=JAFL DJ=F<=RL=9CiH=CJ=>=DKR9:<9DLL=J=L
E=DQ:=F 9R =E:=J=C iDFA CiFQKR=JpDF=C fDL9Df:9F 9R 9J9FQE=LKRiK KR9:fDQ9A KR=JAFL
E=?>=D=DN=L=KLpCC=DLfJ?Q9ACC9DiKNi?L9?B9ACC9DKEi?9>nD<J=@fR>9DJ9N=L=LLfJFQi
CMCC9DAK9EyNiKRACGEHGRj;Al=DNfJfK9AF9C(=CCGJ9EyNiKR(AF<A?FQALGLLKR=EE=D
K9RG:B=CLjNJvDD=N=LLD=F;K=K9HCfN9DCnRD=C=<=LL.EGKLALLN9F9RiD=L9EAL@fLJ9@9
?QGLL$KL=FFQM?GKKR9%l>iJBNGDL;K=F<=K R9E9HH99<J=R<9AoLNA?F=LL9>=DAJ9L9
KR=JAFLD=?9Df::AK ::=FN9FF9C9CiH=C9;KfKRfJAC=JLJvDR=DKvoLBMCNGDL=?QpLL
#A<=?NGDLvKRNGDLMFL9E9?fLFiE=L=C=LE=?KGK=EKR=J=LL=#A<=?=CNGDL9CiK
MFLfC E9?MC9L cFE9?9 ?fLDfKGK C9E9KRCGJfL DfLL9 9 CiC KR=E:G?9J9C:9F '= K=E
OPUS 34
–– ––
!'#
opus-34_opus-5.qxd 27. 4. 2015 11:30 Page 20
N=LL=FiR=LLAKLGNf::R9KfJ?99R+fJARKRnJ=?'=A;fN9D>GJ<jLlK>ADEJ=+Jl:fDL9
=DC=JpDFA@G?Q J9KK9AL MLfFGRR9EAF<MFL9D9F K9BfLoLBfF 9C9JL E=FFA9 <Jf?9 RL
D=N=LL=E9?9=DiJ9CL99>nD<J=(=DDiCMHGJG<GLLo?Q?nJFQ=<L=FKR=<L==Dv9>=C=L=
>=@iJ>GLlC9LKGJ:9FEAFL@9;K9C<A9>ADE=LFiRF=RNGDLNi?pDAKRiD=LpFC9@G?Qv
DfLL9(GKL=RAKJfE9J9<LJ=F<:=FFQGD;=R=JCiHN9?Q@oKR=R=JAKAfCF=?9LjNGC D
CiF=9<FA9LfFuJARR=AFCf::@G?Q9DfFQfJ9KRfDDBGF(ALC=R<=F=N=D=.GK=EiJL=L
L=9R9HBfL"QyDnDLHlRGDFAAK"Q=J=fDDBA<=DfFQGEEADQ=FKRiH=R9RfJFQiC=R9@fL
LiJ=R9R9KRL9D-=F<:=NGDLKR=<:=9CGEHGRj;AlE=?9RiD=LRAKA?9RH=JKR=LyFv
<nLL >GDLGK CiR>=BiN=D :9:JfDN9 LGNf:: =?Q CiHH=D @G?Q N9D9EA EoR=ME fLN=FFi 9R
9J;@jNMEf:9/AKRL=DLiCEAF<A?9(=KL=JLRNGDF99D=?BG::A?=F%l@=DQ=D=FF=&iKR
L=;@FAC9LnJLiF=LEfJ9R=KRLiLAC9AiKEyNiKR=LLnJLiF=LAiJLiC=FLoDAKCGDDl<AMEGK
9D:MEAFGKpN=?F=?9LjNGKCDlJ=RpKLRK=D9LAFCDlJ:JlE=RpKLRK=D9LAF:JlE=RpKLRK=D9LAF
iK HA?E=FL =DBfJfKA? EAF<=FL CAHJl:fDL =?QKR=J 19CMRFA N9D9@G?Q F=E KR=J=L=LL
'=;K9HGDB99NiJLEGF<L9EAF<A?AFCf:::D=F<iLiKJ=C=KRA<vLfDDjLGLLiJRiC=FQ>ADEJ=
>GLG?J9>fDLNi?Kv=K=L:=FE9J9<L9>ADE?QfJADfEH9N9CM9>iFQCiHiKR=LKRACiB=jJL9
=?QoBKf?jJlF9CNfD9KRMD9JJ9EAiJLF=E@9D9<9CGJJ9D/yFv<nLLEi?9RLfF+fJARKLNAKR
KR9L=LL=9<G:GR:9*LLBlNGDL<==?Q=<pDBfJL:=EAF<=FLEj?>iJB=9FQ9?GL?QyBLnLL
)iRL=9Ln::AL(9?fJlDF=EC=J=K=LLE9HHfLC9JLGLiCGL9>iJB=KGK=E>GLlRL9.GK=E
LM<B9E=?EfJEAiJL.G@9F=EAK>AJL9LL9 REfJ9KnLiLC9EJ9LALC9E9J9<>iJB=E
iD=L=J=BLiDQBMLGLL=KRi:=K9CEiJL=9N=?QKR=JLnFLnLL>APfDL@jNGLLF9?QjLGLL=?Q
iD=L=FfLHAJGK9K>iFQ:=FfRGLL=?Q=<iFQ:=F`KRJ=K=N=LL=E@G?Q=FFQA ?QLoD
=PHGFfDL>GLl)AF;KK=EEA9CiH=F Di?=LL:=FF=9DiFQ=?KGC>iFQK=BlEGF<L9
=?QKR=JfR=D:=FL9DfFN9?Q9N=KRHJiEANfJ:9FEACGJCAKpLnLLNi?J=9F9H$KL=F=E
?QlJfLNfJL9C9>iFQJ=9+pKHnCNfJ=DvLL1=KRHJiE:=F:ARLGK9CCGJ=?Q@AJL=D=F?GF
<GD9L:lD NfDFA 9C9JL (iJL F=E CCGJ =DvKRnJ RLfF E9J9<L9E Ei?AK :=?QyBLnLL
EAFL=?QJ=??=DA>iFQL=?QLfB9L=?Q<JfE9AB=D=F=L=L&iH=N9?QGC(=?fDDL9HGD;GC
=DvLL RLEi?F=EDfLL9E;jEC=KAF;KJ9BL9GJ<lH9HjJ<G:GR#fLMD9R9D>nD<AJAHGJLB9
En?nLLRiJL<jB9LC9HGLL`K=REGKL=R9Df?QH9HjJ<G:GR"QnF?i<=FlNN9iJRiCA
9??G<9DGEE9D D<M?N9=DvD=EGJ<l!i@iJ:vJ=E=?EAFL@9NiJ:=EfJLGLL9NGDF9
9@G?Q9DfFQoDL9HM@9>=<iDF=C)=EAK?GF<GDL9NGDF9(=?A?9RjLGLL99KR=EpN=?iL
L9DfFKl@9BLGLLAKMLfF9$?9RfFE=?K=D=Hv<nLL RADQ=F.=BL=LL=EAF<A?.=BL@=LL=E
NGDF9?GF<GDL9iK=D;KGKRG?GLL9Rf?QA?JfpDL9N9K9D9LD9FJ9nDi:=L=LL=9LALCfL9RvLAL
CfLE=JL NGDL F=CAEGKL EfJ:ARLGK)9?QjLGLL CiH=C)vC(=DD=C #fLKlCf?QiCGC
9BC9C.RiLKR=<L=EAF<=L)=N=CiKiNKRfEGC9CiH=C@fLGD<9DfF+fJGFJoRKGKKRfBD=
FQGE9L&AK=EDiCKGJGC)=EiJR=LLK=EEAL)iRL=9F=N=LvKKR=J=DE=KDfFQ>=B=C=LiK
DfLL9J9BLMC9>iJBiL`D=LD=FCiH=CNGDL9C9Eo?Q9DA?N9?QCA>=B=R=LL=FJGKKRMDCGEHGFfD
L9C.=@GD=?QHlR=?QKRn?D=L=KfJFQiCK=EEA EyNiKRAEMFC9.R9:9<GF JnHH=Fv
;GE:GC:GD<G?9FD=<G:GLLKRGCFQfCBlD=KvFD=@oFQLKR=E=C)=?QN=FiN=AKNGDLEfJ
@G?Q ADQ=FF=C DfLL9 E9?fL /pCnJ:=F H=JKR= vL KGK=E >GLlRL9 KR=J=LC=RiK MLfF
1i?A?KAEjLGLLD9KK9F9E=DDiF(=?nJ=?=<=LLEfJ(i?AKAFCf::NGDL:GD<G?EAFL;K9
Dl<GLLD9:GJ:9FEi?ARGLL9NnJnKDfEH99LfD9C>=D=LL.RfJ9<l>ADE=C9CnL=D=C=F
#9DGLL9FDl?F9C19D9EA>=DHAJGKDGLL:=FF=AK9@G?Q9KGCDfFQLFiRL=oBJ9E=?oBJ9.
;K9CEGKGDQ?GLLCnR:=F&nKRnFnE)=CAKo?L9NA<fE9F$KE=JL=BlDD=?BG::>9D9LG
C9L9R=:i<:vDAKEAF<A?E9?fF9CL9JLGLL9E=?
34 OPUS
–– ––
!'#
opus-34_opus-5.qxd 27. 4. 2015 11:30 Page 21
,46G8
;KGFLB9AE:9NiKLiC
#9BF9D:9F9@G?QFQM?GNlJ9
LiJL=C9RfJFQ9C
F=E@9DDGLLfC
H=<A?N9<9::MDKl@9BLGLL9E
19D9@9EAFLN9D9@9
!=Di?=LFA(AF<=FL
CGNf;KLlDF=E@Af:9
DGHL99LpR=L
!=Di?=LFA(AF<=FL
CGJGF99CAJfDQ
:vJi:=GDN9<L
RiF;KGFLGE:9
;KMHfF9>iE
19KN9?QGC <R=LL
!iE;iDN9?QGC
.RfJFQ9C9RfD<GR9L
9LGDDLlD:yRDvGDLfJGF
1iJ=K>GDLGCH=F?iC`C
;KGFLB9AE:9NiKLiC
9EoDL9E9L$?=F
(GKLEfJEAF<nKKR=
E=?@9DFAEMKRfB
CCGJGDN9K@9LlNfD=KR
EoDL9EiK9F=N=E
*LLD=KRF=C9@GNf
@9BF9D:9FFQM?GNlJ9
LiJLpCMLfFNiKLiC
;KGFLB9AE:9
OPUS 34
–– ––
!'#
& '+/-$&
opus-34_opus-5.qxd 27. 4. 2015 11:30 Page 22
34 OPUS
–– ––
!'#
:0:2628J3
)=@iRFQ=DN9R
9EAL9R=J<v>fA
:=KRiDF=C
(i?F=@=R=::
9EAL9R
=?Q=<pDfDDlC
(fKGC9
J=;K=?iK=C
EfKGC9
JGHH9FfKGC
=DLiJvC
9Kl@9BGC
iKCpDnF:nRAC
9CGJ@9<fK
F=@iRFQ=DN
9EAF9R=J<v>fA
:=KRiDF=C
;K9C9FF9CiJL@=Lv
9CA:=FKRG:GJJf
>9?QL9C9;KG<fC
-=;K=?iK=C
JGHH9FfKGC
Kl@9BGCiK
CGJ@9<fK
>A?Q=DE=RL=L
EDiC=C
EDiC=RR
EDiC=C
EDiC=R=E
dBJ9
RlL99LACGC:9F
@AKR=C
RL@AKR=E=FFQA
?Q=J=CF=CD=FFA
iK
D=FFA
/n::iF=E9C9JL9E
LM<FA9K=DQ=E>iJ?=C
Df?QLALC9AL
Rl<GF>9D9CKR=FLB=AF=C
iK9>J=KClC>=KLvBiF=C
F=NiL
)=E9C9JL9EAKE=JFA
9:=L=?Ki?J=9?Ql?QjJL
KAEMDiCGFQLnJLiF=D=E
=?Q=LD=FA?9RKf?fL
D9C9JL9E>=D=BL=FA
$KL=FKGCKGCF=NiL
9EAL9JM@fBf:9@jE=RL=C
D9C9JL9E>=D=BL=FA
9R=E:=JF=NiL
D@G?Q=E:=JN9?QGC
D9FQ=DN=LAK
!=D=BL=FA
$?=F
>=D=BL=FA
opus-34_opus-5.qxd 27. 4. 2015 11:30 Page 23
F9H
Y(AL;KAFfDMFC=KL=YCiJ<=RL=%=FFQ9>AoL
Y.RfDDBMFC=?QCA;KALY@jNL9 %9;=C
Y.RfDDlKJ=HpDvKK=EEAN=DK=LnJv<vKH9J9J9J9EH9J9EYD=F
?=LL=9KRfJFQ9AL9DfFQ
Y`FHGRALjN<GD?GCJlD9C9JGCjJFAY<p@nF?nLL 9RjJl 9EACGJE=?
DfLL9 9 LGDD9 9DlD CAC=JpDv KGC >=C=L=Ki?=L >=C=L= GD<9D9C CnRnLL
9C9<LFiEAKnLiLCiCNADf?GKKRpJC==?QCiLNADf?GKCiCH9;9AKG<9
C=JpDL=@GDN9F9JlRK9KRjF9HAJGK9KfJ?9@GDN9FYLiHL=9@9BfL
Y(=?C=DDN9D9@GDC=J=KFAALL:=FLYpLn?=LL=9RnCDiN=D9>=BiL
Y)99RiJL9RR9D;K9C;KjFBfF :fFBMFCEfJEAFL9>=BpLn?=LiKK=DY
DiH=LLG<9%9;=C
Y$?QMFCAFCf::=?QCAKCfNiLYL=LL=9R9KRL9DJ99LfD;fL%=FFQ
Y(9?MCCACAKYCiJ<=RL=9RjJl
Y/M<B99Rp?QFnCKi?LvDYE9?Q9JfRL9%9;=C
Y`KEALAKLM<F9CYHADD9FLGLLJfBMCGD<9DNfKL9RjJl
Y.AEG?9LfKLC=<N=KKi?=LY>=D=DL=9DfFQ
Y=KR=P9RFAF;K:=FF=M?Q=Y=E=DL=>=DKR=EpN=?iL9RGJJf
JlD9>iJ>A
Y)=E9RFAF;KYJfRL99>=BiL9>AoY)=EEAFL@9F=ED=FF=Bl
=?QBlCAKKR=P<==RF=EGDQ9F>9BL9p?QFnCKi?
Y(fJE=?AB=<L=EY@=@=JiKR=LL9RjJlY ?QADQ=F>fJ9KRLlF9H
MLfF9EACGJEi?9KRjF=C=L K=L9DfDGEYN9C9JL9E=?9>=BiL
Y(=?C=DDC=J=KFAFAF;KE=K=Y iJL=LL=?Q=L9>Ao
Y#fLiHH=R9R@G?Q@GD9E=K=Y=K=LLCiLKi?:=9RjJlY ?QAC
L=KLJiKR=E:=FK=L9DfDGEK=9>pD=E:=FK=9@9B9E:9FiK9E=DD
C9KGE:9FKAF;KYB9BGF?GLLY(i?9RMBB9AE:9F;K9C;K9C =Dv>GJ<MD
=?Q CAK E=K=>iD=Ki? iJR=E @G?Q BnF :=DvDpC =?Q CAK E=K= <=
C=NiKC=F9?QGFC=NiKC=
Y)=EC=DD9RiJL9FFQAJ9CiLKi?:==KFAYE9KKRjJGRL9 E=?9NfD
DfL%=FFQ
Y)F9EfJJn?LnFBG::Y@pEEn?nLL9RjJl
Y=C9H;KGDGC=?QCAKR=FiLY FQGEL9E=?9D=BfLKRl?GE:
BfL9>Ao DfFQJn?LnFLfF;GDFAC=R<=LL9>iJ>A>A?Q=DL=
Y%n@=L=CiFAKYCiJ<=RL=
Y#AKR=RE9?fiJLN9FY@oRL9>=D9KRiCJvD9DfFQ
OPUS 34
–– ––
!'#
.50)4*" 5.05.
63+6.9G.2644(5+J
JiKRD=L
opus-34_opus-5.qxd 27. 4. 2015 11:30 Page 24
Y(GKLEfJ;K9CE9?fLFiR=EY@MHH9FLD=LjR H=J;MLfFY(AFL=?QHJAN9L=<9F;=JLY
L=LL=@GRRf
Y<9F;AF?>GJEGF=QY>GDQL9LL99DfFQY19?QEAFL@9<=;K9CEAFL@9(=JLKRGCL9E
iFHM:DA;<9F;=JAKD=FFAY@9BGDLE=?C=;K=K=FYRML;fF9LiJ=FCG;KEfCCnR=HiF
Y&G;KEfCY@nCC=FLE=?9RjJlY)=EAKEGF<L9ENGDF9
Y#fL9E=?:jRfK 9RE=?:jRfK 9EMFC99REMFC9YpLn?=LL=nKKR=9L=FQ=JiL9>Ao
Y(=?F=E9FFQAJ9CG;KEfKCG;KEfC:9FAFCf::;K9CCAKCG;KEfC:9FYKRlDL9LiEf
@GR9DfFQAK
Y RiJL D=?CnR=D=:: @9 CAKCG;KEf:9F LfF;GD KRlDB9F9C Y FQoDL 9 RK=:i@=R 9 >iJ>A
%=FFQ>AFGE9F%9;=C@=R@oRl<GLL
Y(fJ9=FFQAD=KRM?Q=Y@oRGLL=Dv9RjJl=?QH9HjJHiFRL
Y$?=FiHH=FFQA9KR=JRv<iKKR=JAFLYN=LL==D9>AoY(=JL9KR=JRv<iK9RKR=JRv<iK
Y`KNAKRDfLGCC9DNi?Rv<ACY=DEiDC=<=LL9DfFQ9EAFLD=>MLGLL9C9:iJ@fRKRiD=KDiH;Kv
AFYRiJLFi@9CA;KALH=JN=JR9EAL;KAFfDMFCF=E?GF<GDG<YN9C9JL9E=?9FQ9CfL
Y#fLD=@=L<=KR=JAFL=EEGKLE=?AFLLM<KRjF=K=L jJFAYHADD9FLGLL>=D9>Ao9CANADf?j
LGLL KRG:99:D9CJ9YCCGJE=?E=?iJL=F=E
YCCGJE=?E=?Y:A;;=FL=LL%=FFQ
F9H
Y(9=DJ9:GDD9CBlYEGF<L9%9;=C9J=??=DAFiD
Y`K@GN9NAKR=DY>GJ<MDL>iDGD<9DJ99DfFQ
YR=J<vKyJyBi:=N9D9@GN9F9?QGFEiDQJ=Y>=D=DL=9>Ao
Y 19D9@GN9 EiDQJ= =?iKR=F EiDQJ= =?Q fRGLL E9<fJ :=J=HpDL Y iF=C=DL= %=FFQ
EACnR:=F>=D@oRL99;AHvBiL
R=J<vKRiDiFE=?>G?L99>AoC=RiL
Y<<9C=R=<YCiJL=
Y&9H9KRCG<B;K9CC9H9KRCG<B:=DiEYfDDL@GRRf=?iKRCnR=D9>Ao
Y`KEGKLE=?QpFC;K9CE=?QpFCE=KKR=::E=?Ei?LGNf::Y:=KRiDL9DfFQ@GR
Y *<99@GDEfJ;K9C:GCJGCD=KRF=CE=?:GRlL
Y`K=?Q:GCGJLnNi:=FC=R=E9<GE9C=R=<:=Y<o<GDL9%=FFQ
:GRlL:lD KMJJG?N9KRfDDL9C>=D9>f;fFGC %=FFQG<9>GJ<jLGLL9 9>=BiL>GJJl@GEGC:9
DQMC9LfKGLL9::9L=E=LL=9C=Ri:=FL9JLGLLKRvDv>pJLnL%9;=CEGKGDQG?N9>A?Q=DL=
Y(9B<L9N9KKR9DE=?FiRRpCEAFvLLCA:=DvD=Y@9BLGLL=D=?Q@9BLAF;K=L9KRfBf:lDY
19?QEALKRlDKR9RAKBlCiHD=FF=@G?Q9KRjN=E=L fKGE=D::lDEGF<BMCL=C=J?vRvDADA
GEGCFvFiF=CCANADf?GKCiCKfJ?9>=@iJDADAGEGC=FQ@iF@9BD9<GRlKRfJJ9D'=@=LF=o?Q
AK@G?QKRAFL=9>nD<>=D=LLL=C=J?vRF=CEAFL@99KRiD@9BLGLL9NGDF9vC=LD=19?Q@G?Q
E9B<F=E=?Q=F=K=FfDDF9C>AFGE9F@9BD9<GRlKRfJJ9D(=DQACD=?Q=FYHADD9FLGLL9>AoJ9
YE=DQAC=L9C9JG<YNfD9KRGDL99R
Y)v@=LF=Ei?K=DQ=E>yAKY>GDQL9LL9=D?GF<GDCGRN9%=FFQ9@G?QD9HG?9LL99@GEG
CGL9:=L=E=L=LLDQMCL=L=BiF
Y"Q=J=EGKLEfJE=FBpFCEi?N9;KGJfLC=DDN=FFpFCY@oRL9>=D9>nD<JvD%9;=CY
;K9CC=FQiJN9FGLL@GF(9B<L9N9KKR9DE=?FiRRpC
@G?QE=FL=CD=>=Di9<GE:JlD%=FFQ@fLJ9>GJ<MDLY)iR<Y:nCL=E=?9>AoL
R=DfKGLLKRvDv>pJL@=DQiFCiLLA?JAKDADAGE@9BD9<GRGLL9KRiD:=F
34 OPUS
–– ––
!'#
opus-34_opus-5.qxd 27. 4. 2015 11:30 Page 25
F9H
D9ClL=D=H<iDA>iFQi:=FCl<GJ?GLL %=FFQiK%9;=C
Y'=pDpFCY EML9LGLL=?QH9<J99>Ao
Y%9Y>=D=DL=9DfFQ
YRR9DKR=E:=F?GF<GDL9E9@GD9R9FvpD
Y)=EAKE=JBpC=?QEfKL<=E=?AKE=JC=<@=LpFCY:lDAFLGLL9DfFQ
Y%lF9HGLYKRlDLfL%9;=C9KRGEKRi<GKH9<J9
Y%lF9HGLYCnKRnFLNAKKR99FviKLGNf::JM?<GKL99CAKC9NA;KGC9L
Y.RiHA<vFCN9FYLfJK9D?GLL%=FFQ
Y.RiHY AF?9LL99>=BiL 9R9KKRGFQY (AFL=?QCA9KRGLL>GDQlGDQ9FD=KR=C ?Q
KRiH@GEGCGK>GDQlE=<=JY;KlNfDL9E=?Ei?=?QKR=J9>=BiL
Y)GE9B<9<GCiFF=C=<YDiH=LL@GRRfNADDfEDlKR=EE=D%=FFQY(GKL9RGFF9D
E=?QpFC :fJ@GNf <= E=?QpFC 19JfRKGDB9C Jf< JM@fL ;AH=DDvL KL: Y CMHGJG<GLL 9
LiJ<i@=RY(=JLLM<GCfE@99C9JG<<=LiFQD=?'=@=LEfDF9KRjF >=@iJ;AHvN=DN9?Q
>=C=LiN=D9@G?Q9C9JG<
R9KKRGFQ=DC=J=C=<=LLKR=EE=DFiRL=
Y REGKLCGEGDQYCiJ<=RL=
Y:KRGDoLYNfD9KRGDL9%=FFQ
Y#99C9JKRD=@=LKRN9<9C9LL=J=DvBM@fKRN9?QiD@=LKR9R=J<vCnR=HiF19?QL=J
N=R@=LKRJM@fC9L9E=DQ=C9D=?CnR=D=::AHfJARKACAfDDjLfKGF 9CA>MLl<jKR=AD=KRF=C 19?Q
iF=C=D@=LKR9R*H=Jf:9F=D=@=LKRCMCfK9MLlKG>vJB=AK;A?AN=D9KRfBf:9FYDiH=LLG<9
%9;=C
YfJEAiJL=<:fJEAD=@=LKR@99C9JG<YJfRL9E=?9NfDDfL%=FFQY=9C9J<EfJ
E=JL>=DHG>GRD9C:ARGFQAKL=F>=DHG>GRD9C
Y`DF=<C=DDiDF=<C=DDiDF=<Y>GDQL9LL9%9;=CYiK@9F=E@9?QG<9::9=RL9F=E
9C9JGCiDFA>iD=KR=FLKi?LnJiKLALL>G?GCALL>G?MFC9R9:D9C9D9LLCMCGJiCGDFA@9BF9DA?
d?QK=@9?QBMC9::9=RL9FlLfL`KEi?F=E@9DDGLLfD:=FFpFC=L iF=C=DFAD=@=L@G?Q
;M<9JiDEiFQD=KR
Y"ALfJJ9DN9?Q?ALfJFiDCpDYCiJ<=R=LLNAKKR99R9KKRGFQ
Y#GR@9LGE9?ALfJLAKYEGKGDQ?GLL%9;=C
Y#fL@9?ALfJJ9DYEiDfRGLL=D9R9KKRGFQ
F9H
Y(EE@GDN9?QYL9HG?9LL9>iDfDGE:9F%=FFQ9Rf?QEfKAC>=DiF9HfJFfLRLfF>iD
CnFQiCJ=LfE9KRCG<GLLiK9J;f:9Dl?l@9BB9DFiR=?=L=LLKRiLRf?QE=DD=LL9L=D=>GFB9
KEKLB=DR=LL
YE9AF9HE=?D=HAYGDN9KL99RpR=F=L=LY1fJD9C9)9HJ9>GJ?lML;f:9FHGFL:9F
CAD=F;CGJ
*<9E=?M?Q9F@G?QBMLGCYEGJ>GF<jJGRGLL 9DfFQEACnR:=FCA>=DiCfKRfDl<GLL9R
f?Q:lD
Y#fFQ9KKRfEYHnLQn?L==?QlJfN9DCiKv::9R pR=F=L=L9RML;fFfDD<G?fDN9
Y#9JEAF;C=LL=KYBnLL9NfD9KR
%9;=C 9C9JBfLD=F?=LL=9C9HM9DB:9F
Y.RA9?Q=J=:=DB=::Y@9BGDL@GRRf=?Q?QGJKHMKRAJ9
OPUS 34
–– ––
!'#
opus-34_opus-5.qxd 27. 4. 2015 11:30 Page 26
^L@9D9<L9C9R=DvLiJ=F:=9EyL=J=E:=DfFQJfHADD9FLGLL9>9DGF>p??vCiH=CJ=
Y/=KKiCA<==JJ=9>=@iJKRiCJ=pDBYEML9LGLL9KRiCJ=9>AoY`FE=?D9KK9FCAC=
N=J=E9>=KLiC=L
Y*DQ9F@=DQR=L=LNfD9KKR9E=DQACF=C=<CiFQ=DE=KY L=LL=@GRRf
DfFQ>=D@oRL99Df:fLiKfLC9JGDL99LiJ<iL
Y%l=RBlD=KRYHADD9FLGLLJf9>AoY(i?E=?C=J=K=C=?Q>=KLiC=LiKC=R<@=LBpC
Y R=F9CiH=F9L=F?=JH9JLGFpDpFC9@GEGC:9FY FiRL=%=FFQ9R=DKvCiH=LY *DQ9F
9R9J;GEEAFL9EACGJLAFACGJGE:9FC=DD=LD=FpDfDDL9EEG<=DDLCCGJDfLL9EMLGDBfJ9=RL
9R9J;CA>=B=RiKL
Y$LL=Di?DfR9<lN9?Q1nJnKiK>=C=L=(AFLEQ2AF=@GMK=Y EiJ=?=LL=9>AoY
(GKL=?QoB9::9L>=KL=CY@oRL9=Dv9CnN=LC=RvNfKRF9L
Y=@MFQGE9KR=E=EiK;K9C9CCGJFQALGECA9EACGJEAF<=FCiHCiKRY<vDL@fLJ9
%=FFQ
RLfF=D=DKRMF<ACfDL9KRiC=F%9;=C >A?Q=DL=
Y>iFQ=<=L>=KL=EEGKLE=?>=@iJGLLEn?nLL=<9KRfJFQ9<!=@iJiKNADf?GKCiC
YKMLLG?L9
Y1GAD98YCAfDLGLL>=DCiKv::
%=FFQCAFQALGLL99KR=EiL EyL=J=E>9DfF9RnKKR=K>=KLEiFQ=FM?Q9F9R9DfFQ9J;NGDL
Y/=EAF<A?M?Q9F9RL9R9J;GL>=KL=<YEGF<L99DfFQ
Y=EAF<A?EfKKRjF=CC=DY9C9KRLGLL99CnN=LC=RvCiH=L9>9DJ9%9;=C
Y RKRiHF9HNGDL%9;=C$?9RfF0?Q=F=E>=KL=<fL9E9AF9HCiH=AL'=?9Df::9
D=?BG::9C9LF=Y JfF;GDL9CA;KAL9@GEDGCfL%=FFQEfJGLL@GF
Y LLvD=?QfDL9DfFF=EC=DD>iDF=< ?QAC=LK=>=KL=EfLYKAEG?9LL9E=?9@9BfL9>Ao
DfFQD=>=Cp<L9Rf?QJ9iK9HfJFfBf:9KRAHG?GLL=?QKGJL LLvDE9?9AKE=?D=Hv<nLL
Y/M<G<@G?QE=?@9Ll<L9E9KRjF=CLvD9EAC=LCnJiEJ9CLfDCCGJEGKL=?QCA;KAL
ALLD=KRpFCNfKRGF9L=JH=FLAFiK9>=KLiCNADf?f:9FY@oRL9E9?f@GR9>AoL
Y ?QCA;KALALLYpDLE=DDi%9;=C
–– ––
!'#
I45H32M3P;E>GLl
opus-34_opus-5.qxd 27. 4. 2015 11:30 Page 27
H>+(/6.=1G:9>(5(2
%lCAK;K9H9LNGDLMFC@fJE9F:fJEAF<=?QACpFCF=CE=?NGDL9E9?9
@pDQ=Ki?= .9K;@9 C=DL9 JGEGC iK D=?=F<fC MLfF CML9LGLL :A;ACDAN=D
BfJL99CnJFQiC:=DA>9DN9C9L>iFQCiH=RL=9EMJAK9D9CoCv@9DEGC9LiK
B=?QR=L=DL (9J9<iC A<=Bi:=F 9R ALL=FA ?Q=J=C=CC=D >G;ARGLL N9?Q
E9?9KD=KLiHjL=LLF=CACiN=KNGDL<==?iKR=F?Q=J=C=K"Q=J=C=K
9::9F9C=<N=K<=CA;KALA<=?=KjLviJL=D=E:=FFF9E=?HGFL>GJ
<jLN9NGDL<=o?QNAK=DC=<=LLEAFL9CAF=C9R=?iKRiD=L:vD=D=?=
D=LLEAFL@9E=?Jf?L9iKMF<GJJ9DCACnHL=NGDF9*CGKFvNGDLKRiH
CiH=C=L >=KL=LL <= 9 CiL @lF9HGK AKE=J=LKi?pFC 9D9LL F=E DfLL9E
F=N=LFALMD9B<GFCiHH9RNGDLE9PAEME@G?Q>A?Q=DLEAFC=LE=?9
CnJpDnLLpFCD=NvC=L@9CiJ<=RLiCNfD9KRGDLN9D9EAEiDQiJL=DEyK=E
EAKi?=L iK 9EACGJ 9 KRGEKRi< NfJGKC9 CG;KEfBf:9F EA .9K;@fN9D
A<=?=F=CC=DALLMFCiKLfF;GDLMFC=DFiRvEGKGDDQ9DFiR=LL$<vFCiFL
>9??9LFAHJl:fDL9E@G?QEAiJLCnDLnRnLLA<=@G?QEAN=D>G?D9DCGRGLL
9R=DvLL@G?QEA9@=DQR=L9H9KACC9DADQ=KEACLiFQ=C=LE=?AKLM<
L9E 9 >vNfJGK:lD BnLL GLL =?Q EyNiKR=LA AKCGDf:9F L9FjLGLL =DNfDL
/n::=L9RGF:9FF=EEGF<GLLCA;KALE=?AKKiJLv<L=E=R=F9;KM<9
F9?Q:AR9DE9LD9FKf?GFiKEfJF=EAK=JvDL=LL=E$FCf::9>vNfJGKJlD
CiJ<=R?=LL=E E=JL KR=HL=E:=J:=F G<9CnDLnRnE GLL >G?GC =?Q=
L=EJ=BfJFA#oKRiN=L=KH=<L=EALL9L=F?=JH9JLGFL9FMDL9E9LAKR
L=KKi?=K CAK GKRLfDQL=JE=C:=F 9 LAKRL=KKi?=K CAK L9FfJGCLlD FQfJGF
:=K=?jL=LL=E9H9N=?Q=K:GDLBf:9FN9?Q9CnFQNLfJ:9F)9?Q>GJ?9
DGEF=ENGDL=?QAC:=FK=EKG@9KRlN9DLn::FQAJ=MF9LCGRL9E R9
FQfJCA;KALEfKNGDL#fJGE@lF9HH9D=R=DvLLiJC=R=LLFF9F=EKGC
C9DMLfF9.9K;@9iKEfJF=EAK=EDiCKR=E@G?Q9FD=LLpFCBl:9Y
N9?QAK @fL HGFLGK9F =EDiCKR=E E=DQACpCC=D @G?Q9F L9DfDCGRL9E
EACGJE=FLpFC=?QpLL=DvKRnJN9D9@GN9<=9RLF=ELM<GEEACGJD=L
LpFC=?Q;K9H9LCnRnKANfKR9LGC9CnJFQiC:=DA@=DQ=C=FE=?MLfF9
9H9JLGFFQADNfFF9?Q:9F@GRRfBfJMDL=@@=R(=?9R@G?QN9DlBf:9F
EAF<9FFQA9FK=EEALL=NvCNGDLMFC
eDLpFC9@GEGC:9F9;KADD9?GC9D9LLiKEGJ:A<LnJLiF=L=CC=DKRlJ9
CGRL9LLMC=?QEfKL
YKJf;E=?9R9FQB9@9DfD9MLfFYE=KiDL=.9K;@9Y9RGF?GF
<GDCG<GLL EAN=D fDDjL@9LFf 9 D=?C=<N=K=:: =EDiC=L F=CA KRi:=
BMLGLL@G?Q9E9E9Ei?9RvKRpD=LiK==DvLLGCD=N=D=LFQ=JLN9D9
EANAJf?CAfDDjLfKGF9JlRKfAN9DiK=JJ=F9?QGF:pKRC=NGDL?Q9CJ9F
=ED=?=LL=)9?GF<GDL99KJf;=DvC=J=KA9RL9H9HjJL:=C=J=L=RL=LA
iKCA9C9KRLB99>9DJ9!=DLoJL99RnKKR=K>AlCGL@G?QE=?L9DfDB99EAL
C=J=K&fJNGDL
OPUS 34
–– ––
!'#
5*# /a(
opus-34_opus-5.qxd 27. 4. 2015 11:30 Page 28
Y(AiJLYCiJ<=RL=EYCA<=JpDL@G?QF=EAKFQ=JL
&A<=JpDL@G?QF=EvNGDL9R9FQB9
R=F@=@=JiKRLpFC=?QCA;KALGDQ9FHADD9F9LNGDL9EACGJEAF<=FNA;;=KF=C@9F?RGLL
Ei?FFfF9CAK>=D>=Di?nJ:pDL9KRfB9K9JC9 CCGJD:=JL:f;KAiK9CMLQfB9B=D=FLE=?9
KnLiL:=F(A9>JfKRLC=J=KALLiBB=D=?QCGJ?GF<GDL9EE=?@G?QEi?AKBG::D=LLNGDF9
@9fLE=?QpFC9KRGEKRi<NfJGK:9
D:=JL:f;KAG<9iJL@GRRfFC9@GD<>iFQi:=FDfLKRGLL9JGKKR9DDlL=CAFL=L=<=F=E
C=DD=LL9KR=Ei:vDGDN9KFMFCEGF<L9AKFQGE:9F@G?QEA;KG<9FiHKi?9RADQ=FiBB=D
JiKR=?=FJ9F<9DjJGRF9C 9KLJ9F<GF@G?Q E9B<E=?EGF<B9 9R 9HfEF9CiK @G?Q =?Q
ADQ=FCGEGDQ@nD?QLvD=?QL9FfJFvLvDEfKLNfJF9EAFL@G?Q=?QDAFC9D9CC9DiK=?Q>JMK
CfN9DLnDLK=9RA<=BiLRLfFNi?J=LGNf::fDDL
Y RAKGKRLB9ALL9RiKRLCnR:=FE=?9RnNiLAKKRGJGRFACiF=Y<pFFQn?L=.9K;@9
FF9fL>G?L99NfDDfLL9DfF@G?Q9RLKM?9DDB9F=AKLnJv<BnFN=D=RLfFDfLL9@G?Q>A?Q=
D=EvC=LiK?QGJK9FfLnD=DL=F?=EAK RKRiH<GDG?NGDLLvD=:ARLGK9RiJLL=LL=@G?Q
F=iJ=RR=ECAJ=C=KRLN=E9?9E+=<A?F=EAKiJ=RL=ERLEfJCGJf::9FiKRJ=N=LL=E
@G?Q.9K;@fF9CL=LKRACFF9 D=AFL=H=JKR=CA;KAL:GKKRoKNGDL9E=DNi?J=EAF<=FN9D9
EAJ=N9Dl>A;ClF9C:=DiEC=DD=LLNGDF9KR=J=DE=KF=CD=FFAEi?@9@oKRiNN=DA<vK=::AK
=9RLfFE=?FQM?L9LL9EE9?9E@G?Q=R9>iJ>A9R9HfED=@=LF=L=JEiKR=L=KL=@fL
@G?Q9RiJ=LL=::FvC@nRNGFRl<ACiKFF9Ni?pDAKA?9RfF@=DQ=KE=?9LALGCR9LGKKf
?9AKiJ<=C=K.RlN9DEGKL9FJ9AFCf::EfJ<JMCCGDL9E@G?QBnBB=F=CnKKR=
DL=DLEi?CiL@iLiKF=EBnLL=CnKKR=dKRFABfJLMFC=DCjKiJLpC.9K;@fL9C=DL9JGEB9A
@GRiK9Ej?iFGDN9KL9E9RfJFQiC:9FvCC=LL=FKiLfDFAE=FL=CN9?Q>=DEfKRL9C=?Q
KRACDfJ9:=KRiD?=LFA`J=RL=E@G?Q@9E9JGK9FD=KRN9D9EA
RLfF=?QM?Q9FGDQ9FF9HGFEAFL9Ln::AFF9iKiF9DiH;KvFpDN=FiRLpC9@G?Q
.9K;@9>G;ARGLL9?Q=J=C=CC=D9C=JL:=F&=<N=KB=D=F=LNGDL>ADECG;CfJ9ADDv9F=N=Lv
>AoCC9D9ElCfK?nF<nJ@9Bo>iJ>AN9D9RiDpCnF@fLLiJ:=F 9CiC i??=DFF9HMHADDfB9
=?QKR=J;K9CCALf?MDLiK=?iKR=F=DDf?QMDL9R9J;9ARLGKNGDL9E:=FF=@G?QiHHEGKL
<n::=FLJf@G?QKR=J=LA.9K;@fL59N9JL9F=D>GJ<jLGLL9E9>=B=EiKCAKA<=A??nJn?:=Ly
C=LJ9BRGD?9LL9E9HGJ:9
FF9@AJL=D=F>=DfDDLY(9B<=KL=:=KRiDpFCYEGF<L9iK=D@oRL99;KjCGL`FE=?
pDL=E LGNf:: :9E:fF :fEMDL9E 9 D9:<fRlC9L A?9R C=N=K=:: =DDf?QMDfKK9D EAFL 9R
=Dv:: FF9 EACGJ CiKv:: EAF<=FCA @9R9E=FL iK EA .9K;@fN9D DAEGFf<iL ALLMFC 9
CGFQ@fBf:9FEGF<L9EF=CA@G?QA<=B=DiHFA=N9D9EAL)=E;KAFfDLo?QEAFL@9F=E
iJL=Fi;K9C9RLCiJ<=RL=EA:vD?GF<GDGE@G?QF=ERKfCML;9D=FF=Y'fLL9E9@G?Q
E9Jf<FiR=LL
RL@ALL=ECAF=N=L=@=DQ=LL9LfNGD:9E=J=<N=:lDG?9LGLL$DQ=F=?QF9?Q?Q=J=C
NGDL&iH=KNGDL9RE=??QvRFA@G?QDfLFANiDL=EN9D9EAL19?QH=JKR=9>=F=LM<B9
RF9H=KL= CGJf::9F@9R9E=FL=E@G?QC=LL=K:=FE9J9<B9F9C(fKF9H<iDMLfF Y
F=E9C9JL9EJ=??=DE=?R9N9JFA9JGEfF;GLYKR9D9<L9EfL.9K;@f@GR@G?QE=?LM<
B9EEANGDL#fL=Di?F9?QHG>fJ9=KiKD=@=L=LLE=JLCGEGJ9FKR=J=DLN9D9EAL9:A;ACDA
BiF;K9CCMJLfF>=D=DL@G?Q@9?QB9E:iCiFY1AKKR9ML9KjLGLLY)=E;K9C=REGKLF=E
>G?E=FFAY(AF=E>G?E=FFA(ALEGF<GLLY.=EEALE=FBiDEGKL@9R9(fJF=C=E
AKJi?=DC=DD=LLNGDF9AF<MDFGE
$FF=FLvD=DJGEDGLLEAF<=FR9RDfLKR9LJ9F=ELnJLiFLK=EEAM?Q9Fo?QL9DfDCGR?9LLMFC
;K9C CA;KAL JALCf::9F M?Q9Fo?Q E=KiDLpC 9 >MJ;K9 LnJLiF=L=C=L iK :=KRiD?=LLpFC EAF
<=F>iDiJvD;K9CN9D9@G?QFQGEGLL9::D=LL9@9F?MD9L.9K;@9EfJF=ENGDLGDQ9FCnR
34 OPUS
–– ––
!'#
opus-34_opus-5.qxd 27. 4. 2015 11:30 Page 29
N=LD=FFF9LGNf::J9AKC=<N=KNGDLN=D=<=Ei?LfNGDKf?L9JLl::fNfDLRLfFNi?=D=LL
9FQfJF9CiKiF>=DML9RL9E9>vNfJGK:9&iL@lF9HEoDN9DfLG?9LL9E@9R9=DvKRnJiK
=KL= fLKiLfDL9E .9K;@f@GR `HH=F H9CGDL E=JL EfKF9H ML9RGLL +=JM:9 AFC9 JGEGC9L
CML9LFAa?QN9F=R@99R=E:=JF=CHiFR=N9F;K9CiD=L;iDB9FAF;KRLEfJ@9DDGLL9E
9HfLlD @G?Q FF9 AK =DML9RGLL HfJ @=L= CAfDDjLfK9 D=KR iKR9CGF &A;KAL NA;;=Dv<LpFC
.9K;@fN9D:=KRfEGDL9EJlD9@G?QEADQ=F9RAKCGD9iKEfJ9C9HMFfDNGDL9E<=9CjNfF
;KAKf?F=E@9?QGLLFQM?G<FA
/=.9K;@9EGKLEfJ=DfJMD@9LG<EALEGF<GLLF=C=<9CCGJ=KL=FF9
%lA<=A?@9DD?9LGLLEfJiHHNfDD9L9C9JL9ENGFFAiKK9JCGF>GJ<MDFA9EACGJE=?KRl
D9DL Y #G?Q EGKL F=E LM< EAL C=R<=FA 9R =E:=J=CC=D E=JL =?Q=DvJ= LoDiDFA HJl:fD
/oDiDFA9RL@G?Q =DN=KRL=LL=9>AfL>A9Fi?QiN=KNGDL=DvRvLiD=F=DpLnLL==?Q9MLl
9E=DQACE=?;KoKRGLL9RoLGFRF9H9EACGJ>A?Q=DLEAFC=L>G;ARfKCnR:=F9JJ9?GF<GDL
@G?Q9CfJ9Rv?Q=J=C=AKALLBfLKR@9LF99Ln::A=CC=D
JJ= F=E NGDL EAL EGF<9FGE :lDAFLGLL9E iK @9R9E=FL=E RlL9 K= L9DfDCGRL9E
=?QACpCC=DK=E
`KEGKL@G?QiNN=DCiKv::ALLpDnC9BfLKRlLiJ=FY9@G?Q9R=DEoDLiN:=FKRAFL=
EAF<=FF9HiKFiR=E9@GEGCGRl?Q=J=C=C=LiKLM<GE@G?QF=C=EEfJFAF;KBG?GE
ALLpDFA@G?QiFEfJF=EL9JLGRGEA<=Y=KR=E:=BMLGLL9R9FQfJiK9R@G?Q@9EGKL
>A?Q=DF==F?=EN9D9CAN9BGFEALDfLF99L=CAFL=L=E:=F
–– ––
!'#
3:(:J P;E>GLl
opus-34_opus-5.qxd 27. 4. 2015 11:30 Page 30
Ln::A=C9CACEfJ99?GDQ:9FALL9ClL9
9RLjJLfC@G?QEGKLEfJKA=KKpFCE=JL>G?Q
9 KnJ EACGJ FFfN9D :=>MLMFC Jn?LnF
jFlLC=J=KA9L=CAFL=EF=EF=@iRCAKRoJ
FGE iHH KRiD=K ?=KRLMKGCC9D E9?Q9JfR
N9D9EAL&=JjL=C=?QKRiC=LY:fJ9@=DQEGKL
AK>MDDGFN9F<=HfJH=J;=F:=DpD9RiJLEAF
<A? 9C9< =?Q KRiC 9EA CiKR ;KG<9 @AKR
AFCf:: ;K9C BnFF=C 9R =E:=J=C EAFLK=E
E=FFiF=C Y iK E=DDiL=D=H=<=E 19D9EA
:9JGE9KRGEKRi<BfJlDE=KiD9CA>=D9C9JL9
vC=LB=D=FL=FAY9:fLQBfN9DD9CF9C9CAF=E
Ji?Ni?R=LLBG?GFS#fLEGF<GEF=CACMJ
NfL>9KKR9Dp?QNi<=LH=JJ=D>=FQ=?=LFA>=D=K
D=?=KW R=F =DF=N=L=E E9?9E 9FFQAJ9
F=E ADDAC jFl KRfBf:9 =R 9 L9H9KRL9DL NiF
JlC9 KRnN=? <= @fL ADQ=FCGJ BfLKKRMC 9R
9?QMFC9LYvAKiK9EACGJKRl@GRBMLGCLvD=
iF AK FFfF9C =JJvD =KRi:= BML @G?Q
9F?CGC:9F9HJGKLACB9:fLKRjNF9CE=L9E
>=L9EAF N9F :=FF= 9EALvD 9CfJ lJfF fL
JlRK9KRjF:=F DfLBfC 9 NADf?GL j?Q :jJBfC 9
E=DlLRLfF%=LAN=DiK9:9JfLFvBiN=D<MEf
DGCH=JKR=>iD>pDD=DjFlL@9DD?9LGE@G?Qv
EAJvD :=KRiD 9 @9N=JB9AN9D (GKL iHH =?Q
>ADEJvD 9EA:=F 9 >iJ>A 9RL E=KiDA 9 FvF=C
@G?Q CiL>iD= AF<AfF N9F >=C=L=Df:o KRvJvK
L9DHoE=?>=@iJDf:oKAE9L9DHo>=C=L=Df
:o EAF<A? @9RM<AC 9 >=@iJ EAF<A? A?9R9L
EGF<S/=E=DQACN9?QWYCiJ<=RAFvS!=
@iJDf:o KAE9 L9DHoW *<9>GJ<MDGC @G?Q =R
=?QM<J=Q#=H:MJF>ADE RR=DF=EFQy
?nRnC D= K=FCAL Ni?pD 9RGF NAL9LCGRMFC
@G?Q 9R fDDjLfKGC @G?Q9F A?9RGD@9LlC @AKR
KGCKRGJFAF;KD=@=LvKi?pFC=DD=FvJARFAFF9
JfFCKRlD@G?QAFCf::A?QMFC9@=DQ=LL@G?Q
@pDQ=Ki?=C=L:=KRiDpFCYA?9R9N9F<=9RL
F=EK=BLA@G?QADQ=FCGJNi?A?9KJf;KRfBfL
FiR=E iK :fJ :9FfDAK <= 9JJ9 ?GF<GDGC
@G?QBlD=FF=@9EfJ=?QKR=JE=?;KlCGDF9
jFlfKjLGRAC>=D@9BLB99RMLGDKlCGJLQGLS)9
?Q=J=lJ9E=FBpFC@9R9WYEGF<B9S@9
E=FBpFCW Y >=D=D=E D=DC=K=F <= LM<GE
@G?QK9BFGKF=EM?Q9F9JJ9?GF<GDMFC DAF
<MDMFC 9 ML;fF @AJL=D=F N9D9@G?Q D=D9KKMD
EAF<=F .Rl FiDCpD E=?QpFC =D 9 K9JGCA?
GLL AFL iK :9DJ9 >GJ<MD iF H=<A? BG::J9
*DQ9F NADf?GK 9R iBKR9C9 iK LAKRLfF DfLFA 9
@GD<9L-9:MD=BL@9KGCfA?FiR=E
/jRH=J;;=D9RMLfF@G?QEGF<GE%=LAF=C
@G?QjJBGFEfJFFfiCF9C@G?QKA=KK=F=C
:=>MLF9C9DfFQGClJfLE=KKRAJvDCAKRoJGE
o?Q@G?Q ?QGJK9F =DC=R<=C <MEfDFA iK
F=EA?=FFiR=CJf9EACGJE=DDiEpD`HH9
:fLQfE EGF<9LfL A<iR=E 9 CMJNfCJlD E=?
p?QNi<=CJvD RK=FAfDAK KRnN=? KR=JAFL=E
lJ9KR=JAFLAKF=N=LJ9BL9.RiH9KRfB9Y@9
=?QKR=J=?QH=J;J=;K=F<:=E9J9<F9L9DfF
E=?AK;KlCGDFfE*Ci=RLoDRfKE=?;Kl
CGDFfE @9 LM<FfE @G?Q LiFQD=? :=BnNnC
F=CA0LfDGE=?Qi:CiFL=RL@G?Q@9ALLN9F
9CCGJ >GDQ9E9LGK9F =D=ER=E @G?Q EAL
EGF<vEALEGF<GCiFH=JKR==RKR=J=F
;KiJ=F=EDfLKRACD=?9Df::AKK=FCAF=EN=KRA
iKRJ= 'fLNfFQGK9F "=J?viC@=R >GJ<MDGC 9
CnR=D=<v NfD9KRLfKGCJlD :=KRiDF=C 9RLfF
E=? CGJf::A NfD9KRLfKGCJlD BlL NALfRMFC
9JJlD @G?Q :=F 9 .R9<=KR EAiJL DiH=LL
CG9Dj;AlJ9 9R (.5+N=D .R=JAFL=E JGKKR
@oRfK NGDL "=J?v KR=JAFL N9DlBf:9F FAF;K
B=D=FLvKi?= @G?QF= NGDF9 EGF<GE iK
iJN=C=LKGJGDGC&AKA<vJ=Ni?J=E=?>=D=<
C=R=E9DfFQJlDE9?9EE=DD=LL<=@GRRfE
iJ9NfDD9iKJfHADD9FLGC<=F=E>G?D9DCGRAC
N=D=E%=LAiC=L@9DD?9LB9#AJL=D=F=D>fJ9<GC
AKRG?9LGE9KnJnEFiR=E9HMDLFfD9R=E
:=J=C=LK9C9CCGJC=R<=CE=?AFL>A?Q=DFA
9EACGJlJ9G<9>GJ<MDiK9RL EGF<B9 S R
=?Q M<J=Q #=H:MJF>ADEW -fEGKGDQ?GC
E=JL L=LKRAC @G?Q LM<B9 <= 9RLfF >=D:GKR
KR9FLE=JLF=EiJLA9EAL9CAB=D=FLiK=CA?9R
Kf?L9JL9DEfJlDE9?Q9JfRGCD=JfR9RR9D@G?Q
9PAlEfCDiL=RF=CiKCiKRiK9EACGJ=DD=FL
EGF<GCMFGLL9FNfDD9LNGF!=DLM<FiCJG:
:9FFA<=9CCGJFF99RLEGF<B9@G?QMF9D
E9K9CN9?QMFCiK@9D=@=LF=EGKLNfDLKMC
E=?9NADf?GL$?9R9N9F9JJ9L9DfD@9LMFC=?Q
9DC9DE9K9:: HADD9F9LGL AK RL NAKRGFL F=E
LM<@9LB9@G?QADQ=FCGJD=?9Df::>=DLyFiKFiD
CpD FiR@=L=E lJfL Fi@9 9 E=DDiL 9@G?Q
=?Q=?Q EGR<MD9LFfD Ln:: DfLKRAC 9 HlDlB9
CANf?fKf:lD'9KK9F@9R9AF<MDF9C9@9N=JGC
F9E=FBpFCfDDGC>=DSlJ9W JJ=BnFvAK
.RlFiDCpDE=?QpFC=D9K9JGCA?%lD=FF=
=?QKR=JN=D=E=FFA@9R9=RLE9B<F=ECAAK
EGF<GE <= F=E >A?Q=D JfE 9 @GD<9L
:fEMDB9o?Q@G?Q;K9CAFL=CiK=DAF<MDGC9
E=?fDDl>=Di
!'#
3),9>H3H9,.=4G94,33,::
34 OPUS
–– ––
opus-34_opus-5.qxd 27. 4. 2015 11:30 Page 31
(:K8:H5,:),),:63+;52
9:MKRE=?fDDl:9F?QJGKKR9D=L=LAE9?fL
9@nD?Q9CACnDLv
E=JLKGCHiFRLCnDLnLLJf
CnDLvN9?QE9L=E9LAC9L9FfJ
KGCHiFRLD=KRfEGDLiJL=iKEGKL
Ni?J=9Ri@Ki??=DD=KRfEGDL
9KRGCFQfB9>=C=L=:fJKGFQ
@fLMD:=LGD<MFC=?QHAJGK;KjCGL
<AKRCJiLJ=F<KR=J=C=LKRAEMDfDMFC
KHfJGKG<F9CD=?BG::B9AFC
9@GKKRo@9J;9D9LL
9:vKRGCFQ99D9LL
=?QHADD9F9L9D9LL
<=D=DCAKR=E=AEEn?nLL
9?QJGKR:lDCANGFF9?QnCnL
CA=E=DFiCn:J=
9@nD?Q=L
9CAiHH=L=LAE9?fL
9E=?fDDl:9F
l<=9R9:MKRKGK=BfJ
KGCHiFRLCnDLnLLJf9EACMDfK
9CA9?Q9DG?DfKK9DD=KRfEGDL
<=MLlD9?EAF<=FL>=DKRfEGDL
9D==N=LLLiDAC9:fLDfLLfF
@GRRf9<L99Rf>fL
EAF<=FL9HMLLGFQf:9?QyJL
9LiDAC9:fL:lDF=@=R=FBnLLCA9>GDL
H=<A?FQfJNGDL=K=LL9@l
@GR<NAKKR99C9:fLGELiD9Hl
9KRjNpFC:vDF=EfDDLCACnLvLy
<=9RLfF=DKR9C9<L9;iJF9
GDQ9FCGJnKKR=CnLnRLpC
OPUS 34
–– ––
!'#
- 5 )4 "4c-"4
opus-34_opus-5.qxd 27. 4. 2015 11:30 Page 32
9Ni?iJ=EAF<A?nKKR=fDDL9C
9KR=J=HDvC
EAF<A?nKKR=fDDL9C9<GD?GC
EAF<=FL=DAFLiRLpFCA<=Bi:=F
EA=DvLL9RoBC9:fLGLKR9:BfLGC
iD=RRiL=CE=?9KR9:DQfLGC
@o<=KRiH=R9R9FQ9?
EfJ;K9C=?QHGHKR=?=;K
L9JLB99KRjN=E=L
A?9RKGC9LC=DDN9JAfDFA
<=D=KR=?QEfKAC
D==@=LvLiDAC9:fL
;K9CEi?=Dv::=R=C=L9JGBLGC9L
C=DD9EAF<=FKi?JvDD=:GFL9FA
F=@G?QD=R9:fDBMC
<=E9B<9RGFDAF=CnFQNNfKfJDfK
E=?@GRR99KR=J=DE=L
9RGFDAF=KR=J=D=EE9B<E=?@GRR9
9CnFQNNfKfJDfKGC9L
C9Jf;KGFQJ9N=KRpFCBlKGC9L
AKL=FN=DpFCN9F
9LiDAC9:fL:9RfJLN=JK=C<ADA@fRf:9F
:G?fF;KD=KR9NfRf:9F
iK9R=:i<Dv:=FKjJA;K=F<
9KjJ:9F=:i<DvA;K=F<
FQGECG<BMCE=?KR9CjLfKFiDCpD
9E=?KR9CjLlL
F9?QLoDfJ9EGCC=JAF?F=C:=FFpFC
iK9E=?KR9CjLl9HJAE=J
LiDAC9:fLGLE=?KR9CjLB9
@AJL=D=F=DLyFAC9Ef?F=K=KE=Rv
iK9KR=CMF<=JLiDC9:fL:9F
E=?Fv9>=KRpDLKi?@9D==KKRpC
Ji?A?QJGKRGK<A;KvKi?pFC@GDCiK=D
E=DQAC:MKRE=?fDDl:9F=KR=<D=
9CnDLvFvC9:fLBfL
vJiKR=?N=F<i?=LF=E>G?9<
34 OPUS
–– ––
!'#
opus-34_opus-5.qxd 27. 4. 2015 11:30 Page 33
9N9DlKf?J9EyC=RiN=DEMLG?9L
iKF=E>DnJLnD9?fRKR=J=DvN=D
@99RF=EAF<GCGDLGJNGKAD9?
KR=?iFQGDQ9FKGCHiFRLD=KRfEGDL
iK9:MKRE=?fDDlEGKL
>=C=L=:fJKGFQ
9LnJLiF=L:=:=LGD<MFC@fLMD
=?QHAJGK;KjCGL
=?QHAJGK;KAClL
F9=REGKLNi?J=KRiH=FnKKR=BnLL
9KR=FL=CCnR:=FBfJfKfLCiJA
;K9CCAL9DfDL9<=Ei?AKEAF<A?9R
9Ni?=EAF<A?9R
@G?Q=DK=C=R<v<AC
AKE=JvKnE9RAKE=JvKC=J=Kv
K=?jLKi?iN=DL9DfDLJfnFE9?fJ9
9CiH=FDfL@9Ll>A9L9D=E:=J
E=?LM<L9@G?QF=EKAC=JpDL9CiH
@=DQ=LL=F9?Q>=C=L=Ki?
J=KRC=L9D=DC=
E=JL9<=DjJAMEEfJ;K9CADQ=F
J=KRC=L9R=E:=JF=CEAF<=F=
H=<A?F=EKRfDDGLLJfE9<fJC9
EML9LB9GCGKL=D=>GFBfF
9F9HGCKRfEfL
iK9J=F<=DC=RiKJ=fDDl
CGD:fKRE=FFQAKi?iL
KGC9F9L=E=LvC:=A?Q=C=RF=C
Ei?AKN9FF9C9CACiDFA9C9JF9C
<=@GN9D=LL=C9LG9D=LL=C
OPUS 34
–– ––
!'#
opus-34_opus-5.qxd 27. 4. 2015 11:30 Page 34
CiLCfJGECG<fKCnRnLL
KR=FLEAKiL@9DD?9L9Jf<Al:9F
9KR=FL=CCnR:=FBfJfKfLCiJA
@G?QJG@9<BGFE=?EAF<=FCA
(/(36::(9/G>)(5
>=Cp<L9@9DGLL9K@fR:9FiKDiD=?R=LL
9@9DGLL9K@fR:9FN=LLD=N=?vL
Ni?J=D=N=?v@nRBMLGLL
=R9Bl9@9DGLL9K@fR:9F
@G?QGLLN9F=Di?D=N=?v
L9DfFEfJLn::KRnJNjR:=>oDL
N9?QE=??QoBLGLL9E9?fL
>fN9DiKN9KK9DpLnLL=9>=BiL
>fN9DiK>iEE=DiKLyRR=D
iK>nD<<=DiKD=N=?vN=D
;K=F<D=KRL9DfFiKRM@9FfK
9LnJLiF=LCpKRn:iF
9R9BLl=DvLL9E=DQ9LnJLiF=D=EJ=
9@9DGLL9K@fRLnJLiF=DEiJ=FQjDAC
>=Cp<L9@9DGLL9K@fR:9FiKDiD=?R=LL
pDL9NnJnKJ9?QG?fK:9F
9RGJJfLLoJL9iKNfJL9@G?QBnBBnF
9@9BF9D
<=GJJf:9F9RGF9RiB=F
F=E9C9<LKRfJ9RL9CGFQ
pDL9@9DGLL9K@fR:9FiKDiD=?R=LL
E=JLiJL=DE=LD=F<GDG?F=EC=J=KFA
iKF=E9C9JFA
iKF=EDiD=?=RFA
E=JL9CAF=E9C9J9R=DC=R<L9DfDFA
=DC=R<AE9?fL=@9DGLL9K@fR:9F>=DL9DfDFA
9<vDL:=LyKKGJGCA<iR=L=C=;C=LL
29LL
;J=?iFQi:vD
34 OPUS
–– ––
!'#
opus-34_opus-5.qxd 27. 4. 2015 11:30 Page 35
–– ––
!'#
5=(.=,8,22,3 PP;E?AHKR
opus-34_opus-5.qxd 27. 4. 2015 11:30 Page 36
3H.204,8M3H9<(.=/63+-6.=(:26>G9
CA>MLGC9JlRK9KRjF=J<v:vD:fJEALAKB=D=FLK=F9R=J<v
F=E9C9JGC>iDFAClJ@fR:9F>MLF9CnKKR=9R=J=C
L=F?=JF=CEGF<G<=K=LD=?Df?Q>GDQlF9CKMLLG?F9C
:=FF=E9>iJ>A@9F?GCFAF;KE=K=CAK>AoKEANGDLGE
>G?Q9LCGRAC@GD<F9CFiR=E9J=HpDvLiBKR9C9iK
KGJ:9FEGF<GE=D9:9RE=?GC9LCAE=JpDL=E
>iFQ=K;KADD9?>=D=LL=<9DGF<GFAE=LJlE=DD=LL>vRnD
HARRfLFQoBL9KRBG::9F@AfFQRGDEAFL9:9JfLG<
@ALL=H=<A?F=EEGF<L9EEfKL;A?AR=CKl@9BLfKGC
>=B>fBfKEA=?Q=:=C=D;K=JiDLCfNiK:n?J=>=D=LL
Dl?9LGE9Df:9E=Di?@9BLG?9LGEEAFL9CAEGKGLL
JM@fL9KR9DNiLfL=NiKMLfFN9?Q:fJEADQ=FH9HjJL9EA
>=@iJFAF;KE=F=CpDiKJlRK9KRjFF=D:9LACGDGC
9RiLNf?Q9E>9CMDK=?jLK=L=C9HJl9F?Q9DGCLGJGFQ
lJ9DfF;GKLMDCiH=<:=EfKRGC;KjHv<@nRiJ=C
iK=DC9HG<9C=R=EKRGJGF?9LG<KRGJGF?GC
KRGCFQf<GF9>G<JGCKRACD9KRAJL=C@9:RlL=CAFL=L=E
vJpDLLiL=KR=DD=:=?9?GF<GD9LFAF;KEfJLn::i@9Bl
9EANGFL9LKA=LN=E=?Q=CDfKKfLGC9>=C=L=H9L9CE=DD=LL
F=E>iD=C9@9DfDLlD;K9C=?QCA;KAL9F9?QAAKLoDiDL=
CiHR=D=L:=FE=?>G?GE9C=R=<=LiKo?QE=?Q=C
oBJ9CAEGF<GE9F=N=<C=R<v:=LyBiL
KRlJ9CGRFA9C9JGCNA;;=C=L@9DD?9LFALvD=<iK
Jf<EGKGDQG?FAiKFiRFA9>iDlJfFfL>=DRK=DiR=LL
@9B9<9LKl@9BLGCCA>oBGE9D=N=?vL@fL@9=D>oBGE
9RML9L9RGJKRf?GL9L=F?=JLiK9EAEi?
CnRL=<iKCnRL=EN9F>9JC9KD=KR=C>fLF=N=D=C
E=?KAEG?9LGE9LnJRKiLiK:=KRiD=C@GRRf
JlD9<E=KiD=C9EACGJEfJCnJ:=pDF=C9?Q=J=C=C
34 OPUS
–– ––
!'#
)"4+^' $./1^)
opus-34_opus-5.qxd 27. 4. 2015 11:30 Page 37
9FvE=KKRAJvD>A?Q=DiK;KlNfDB99>=BiL9H9j?Q
@jNG?9LF9C9RA<=?=F>A9L9DGC9J;GL>9J9?GC9>fJ9
9D=LnJLf?fN9DE=DDiJ9BRGDGC=?QHi:=LyL9RL@AKRAC
=?QFvJvDfDEG<L9EL=?F9HJi?=FF=ELM<GE
>iFQDAC9Ri?KRjN>GJEfBo9:=LGFFGN=E:=JEfJ;AMK
9M?MKRLMKF=@iRKoDQoL=?F9HGCF=ELM<GEF=E
LM<GEF=ELM<GECnR=D=?9RvKRAKEiL=D?=L=C
>iJ>A@9F?GC>G?Ql:9F9@GD<BlDD9CGLL9>9JC9K=Di?
A9
E+(4(8(+H2<(.=908(364
?Q=J=C<9DGC9L@9DD?9LGCiKEAFL9JGKKR?Q=J=C=CCAJoRKGRGE
9KRf<9LJlRK9KRjFF=D<=F=EEfJF=E=REfJN9D9EA
>=D>oBLL=KL9EAL9;AHvK9JC9<DQM??9LGLLCAEfJ
D9HGKN9?Q9KRfELlDFQfD9KnFRvEl<?QyDnDL=D=CE=?@G?Q
>fBBGF<=9RLF=ELM<GECAF=CKRlN9DCMJN9D=LLiD9RL
H=<A?F=EKR=J=L=EF=ELM<GE=D>G?9<FAFAF;KJf<
BG::KRlF=ELM<GCBG::KRlLF=ED=@=LE=?@9DL9R9FQ9
FAF;K?Q=J=CFAF;K?Q=J=C)$)."4 - &iJLK<
E=?Ni?J=KRlDGCF=C=<=?QoLL9DE9?9EF9CAKKvLAFCf::
9RMLl::AF9CD=LnJnDD=C9CiH=AEJvD9J=LMKfDfKLoD
BlDKAC=JpDL9DfF9C=R=<E9J9<E=?9EAfLC9JGDL9>=B=E
En?nLL=?QL=KLJiKR9EAL9DfFLn::=L>G?B=D=FL=FA
CiKv::EAFL9R9J;G<9KR=E=<9;KjHv<E=DD=<Df:9<
:9KKR9E=?9R=?iKRL=KL=<JlRK9KRjF>AD;;=D>AJCfDD9C
nKKR=B=D=FLK=F=RBlLKR=J=LFiE@99RD=FF=Bl<=>fB
9<=J=C9E9@fL9EBlD=FF=pDFAKALL=F9RML;9
CnR=HiFfL@9D9<Df?QKRADM=LL=<EACnR:=FHiJ=?GF<GDGC
vF=ED=LLCAi@=R=LLfDD9LF=E@9J9HGLL:=DiE
9FGFAEvJpDL=CCnRipDFiC:=D=?KRjN=K=::=F
HMDlN=JLCnLFiCN9?Q?GE:GLN9JJFiCFi@99Ni;i:=F
E=?JfF?9LFiC=?QCiLF9<Jf?GLF9?QGFE=D=?
N9FL=JG@9<iC=KL=9Lp;KnC@9F?GK9F;AJAH=DB9B?9L
:=FF=E9?Q=J=CNf?BHG>fFEAF<=FKiJ=D=EiJLFQM?G<L9F
N9FEi?=?Q<G:fKGE<=>=DE9JCGDG<iKNAKR=<
9CG;CfLE=KKR=E=KKR=NAKR=<CMJN9N9?QEGF<GE
Ei?=?QKR=JFiR=E9KRiDLvD<pD=<=Rv>fC9L
OPUS 34
–– ––
!'#
opus-34_opus-5.qxd 27. 4. 2015 11:30 Page 38
E=?HJl:fDGCN9D9EAKRiH=LjJFAJlD9<<=F=EE=?Q
KR=J=DE=KD=N=D=LF=EN=L=CH9HjJJ9EGKLEfJ
GDQEAF<=?QMFD9CE=?MFL9D9CH=LJ=RK=DQ=EKRfJ9<
9@yLv:=F=DKlRlE9H9HJACfK;KAJCiLNfJGE
@G?QE=?=?Q=<9E9J9<iCGLNf?B9D9C9?QGF@9DBE=?
LiNiLFiR=CC9H;KGD?9LGE9R9<lC9LK=KGJGR9LK=
@jJ9<lF=ECnLD=AJA?QN9?QGCADQ=FCGJLi?=<
FiRFiD=C9@G?QN=LCvRnD=K=LD=?nDLnRnD;K9CF=
D=?Q=FJ9BL9<JM@9L=J=?=L=E9>=@iJEMFC9JM@fE9L
9H9J9<A;KGEKRlKRLlDHAJGK9N9JB9C9NADD9FQ<JlLJlD
>A?Q=DF=C:9KRCA+D9LlFjJL9EGKGDQJlD=?Q=K=CKR=JAFL
:yF@9RM?9@G?Q/=AKKjJGCKjJBL=AKCpDnFCpDnF
EfKKRG:f:9FEfK@fR:9FEfKNfJGK:9FE=KKR=
=?QEfKLlDF=EE=J=ECAFQALFA9R9:D9CGL@fL@9
CAE=?Q9D=N=?vAKJ9BL9CAFQoBLGE9C=R=EiKE=?
>G?B9Hi9C=R=EEj?9EfKAC9L9>fF9CKRGJjLGE
@9DD?9L9R=J<v@9DD?9L9H9F=DF=E=KAC9R=KvK=/=
KML9
–– ––
!'#
*I45H32M3P;E>GLl
opus-34_opus-5.qxd 27. 4. 2015 11:30 Page 39
(A=DvLL:=D=C=R<=FiCKR=J=LFiENADf?GKKfL=FFAEAF<=FCiHJ=?iFQ
J9BGF?lF9C@G?Q=RF=E=?QCAE=JjLvD=jJfKD=KR)=EE=?Q=C:=D=
L=DB=K=F9/OG=9JL@KiK9R$F>AFAL=JAKAKKRiJAf:9K=E9%MKLA;=D=9
?M=LnJLiF=L=C:=iK;KMHfF9!D9K@HGAFLGKCpDnFD=?=KKi?=C=LN9D9
EAFL9R=DK=OGJD<LnJLiF=L=CFi@fFQHiD<fBfL@GRGE>=D9RLAKJiKR
:=F9CiHAE=?GD<fKGCJiKR:=F9E=?jJLLnJLiF=LCpDnFD=?=KKi?=A
EA9LLRjJfKA?Q=CKRACDiFQ=?J=LnJv<=>vD=?R9FRfKjLGLLE9J9<FA
R =K iN =D=B= 9R ;LAGF GEA;K KRfEfJ9 <nFLv HADD9F9L
NGDLnFLv@AKR=Fo?QiJ=RLiC@G?QFAF;K=Di?FiHKR=JyKjL@=Lv9D9C
&JQHLGF MLGDKl >AfF CjNpD K JnNA<=K=F 9 >=D=<iK !9FLGERlFfBf:9
C=JpD@=LF=C)9BlL9DfFF=E=FFQAJ=NGDL<JfE9A9@=DQR=L<=N9D9
@GD ALL AF<MDL =?Q =E:=JA:: KRMH=J@vK N9?QAK AFCf:: fD9J;GK A?9R
Kf?L=NvKCiKv::EjLGKRfF9CCA9D9CMDfK99CA.MH=JE9F@=R@9KGF
Dl9F@oRlFiNNiNfDL9=L=;LAN=GEA;KD9HB9AF.j?Q.MH=JE9FE=D
D=LLKR=J=H=LC9H@9LGLL/()
C9J9CL=JE=?9DCGLlB9KGC9CKRfEfJ9F=E=?QiJL=DEyCiHJ=
?iFQ=C D9HB9AF CiKv:: H=<A? 9 >ADE=C:=F E=?B=D=Fv >=DAJ9LGC:9F
EAF<A?=RfDDG:&9F=nLD=L=9D9HBfFRGF:9F=RF=EL=DB=K=F>=<A
9 N9DlKf?GL G: &9F= =DKv nLD=L= =?Q <GEAFlE9KRCGK NnJnK
KRLJ=;;K CGKRLpEnL KnLiLCiC f?QiCNi<vL NAK=Dv >iJ>A E=J=N <=F=
NiJKRfJFQ9C@GR@9KGFDlCGFKLJMC;AlN9D9@fLfF&9F=K9BfL:=N9DDfK9
KR=JAFL<91AF;AJ=HpDvKR=JC=R=L=NGDL9RnLD=L9D9HB9C=KRLQyCFiD
CpD EA :ARLGK NGDL 9 <=F=NiJL >GJEfRl KRAE:lDME 9 E=DDC9KGF
)GKN9Dl:9F9C9J9CL=JnLD=L=&9F=F=Ni@=R>yRv<AC<=9CAFiR=L
EfJF=ERM?Q9FAKEfJADD!AF?=JiJ<=E=(9KRC@=DQ=LL9EfJ9
BlDAKE=JL;KMCB9KRfJFQ9C@=DQ=LL9<=F=NiJ=C;KAHCiR=LLKRfJFQEAF
LfBfLA<iRvCnH=FQ9>=C=L=f?QiCNi<viK9C=KRLQy.RAFLiFE=?
E9J9<L9CnL=D=CC=DfLD=F<pDvEGR?fK=?QAC@=DQJvD9EfKACJ9L=@fL
9R@G?Q=E:=JJvDN9FKRlF=ECiH=KJ=HpDFA9CfJ;K9CEi?9RGC
:9F 9R iN=C:=F .MH=JE9F 9CA N9DlBf:9F ;KMHfF F9?QGC9L M?JfDL
=?QACiHpD=LJvD9EfKACJ99LE9FC9J9CL=J==DKvCiFL9EGDQ9FNAKR
KR9NAKKR9LiJvC9J9CL=JNGDL&=N=K=LLM<FAJlD9AFCf::9R9JnNA<LnJ
LiF=L=CKR=J=HDvB=LjHMK EA9LLC=N=K=::B=DD=E=LiKEoDL9LC9HGLL
KRMH=J@vKA<=fD9CCGJJf9<fKMD9RL<ACLfDL9@G?QF=EnD@=LCiH=K
Ki?=ALF=E@9KRFfD@9LB9nF;iDo =JvKR9CC9D R 9 KnLiL=:: @9F?MD9L
NAKRGFLE=?FQ=JvNGDL9RGDN9KlCKRfEfJ9EfJ9R=DvLL@G?Q9:yFpD
<nRiK 9LE9F JiKRiJvD =?Q @9<BfJ9LLf NfDL NGDF9 -fK=?jL=LL =JJ=
OPUS 34
–– ––
#
.$''" '^5.
(:4(5H<
opus-34_opus-5.qxd 27. 4. 2015 11:30 Page 40
@G?Q&9F=iK!AF?=J9R9CCGJFiHKR=JyC9J9CL=J=C=?Q=KB=DD=E=ALAK:=D=NALLiC9C9J9C
L=J:=j?Q9DCGLN9E=?JM;=29QF=LEAFL9DL=J=?lLJ9BGF?lCD=?AFCf::95GJJGC=L
LvK A<=FLALfKfL 9 F=E=K GF A=?G 9CA F=E @9BD9F<l C9J<GL >G?FA <= @9 >G?F9 AK
HG;KiC NjNl D=FF= K 9R =DFQGEGLL9C9L Ni<v @vK 9CA E=KL=JA C9J<>GJ?9Ll 9 LoD=JvN=D
KR=E:=FAKE=?fDDB9@=DQiLG;.9N9?=HGFQN9J=?iFQ@vK>AD9FLJlH?Q=JE=CCGJfLlD
CiH=RN= @G?Q EAF< >ARAC9AD9? EAF< KR=DD=EAD=? ;Ko;KL=DB=KjLEiFQL FQoBLKGF LM<GEf
FQGC:9F@9J;EyNiKR=L=C:=FCiHRvEyNiKR=L:=FKL:iKR^JFQiC/@=.@9<GOKRAF
LiFHGFQN9J=?iFQ@vKNi?pD9CiHJ=?iFQ=CAK>=DC9HLfC9KR=EiDQiLKnLiL@vK:9D
DGFC9:fLC9D9H 9J;GL=DL9C9JlKfD LALGCR9LGKKf?:9:MJCGDlRl=J=<=L:yFpD<nRv@9BD9
EGCC9D9EA=?Q=?iKR=FBl:fJF=E=?=LJ=F?=Lv>ADE9<9HLf;AlLAKE=?iJLB=DD=E:=DA
iKCpDKv=D=E=AL>=<=RAC>=D
RL EfJ C=N=K=::=F LM<BfC @G?Q N9F E9?Q9J NGF9LCGRfK AK Ei?@GRRf 9 1nJnK
+AEH=JF=DC9J9CL=Ji:=F*J;RQ EE9:fJlFvEyN=9EANi?pD5GJJGC9J9CL=JiLAKAFKHA
JfDL9 K L9DfF 9R =DKv 9DC9DGE 9EACGJ 9 >v@vK iK 9DL=J=?lB9 CnRnLL =CCGJ9 B=DD=E:=DA
CpDnF:Ki?N9FL=@fL9S@vKWE9?99CiH=KKi?=AN=DE=?KRi?Q=FjL=FACiH=K9R=DD=F>=
D=LK9K9BfLSB=DNiFQiLWAK9@=DQKRjF=F@9?QB9>A?Q=DE=RL=LN==RR=D9R=DD=FL@G?QF=
>=D=<B==DEAJ=AKCiH=KEj?9R9DL=J=?l=?QEALM?JfKR'fL@9Ll@G?Q9LE9FC9J9CL=
J=F=E=?Q@9F=E=?iKRKGJ9CCGJCnRC=<N=DL=E:=JACiH=KKi?=AC=L9LnCiD=L=KKi?A?
>=BD=KRL=LLC9J9CL=J=CF=CCnKRnF@=Lv
-nNA<=K=FKRlDlCiHJ=?iFQLC9HGLL9EA9=L=;LAN=GEA;KEfBMKAAKRf
EfL B=D=FL=LL= $FF=FLvD 9 C9J9CL=J =?QJ= FiHKR=Jy::i NfDL 9 >A9L9D CiHJ=?iFQGDN9KlC
CnJi:=F
9LE9FC9J9CL=JiLL=CAFLN=9@G?Q.MH=JE9FN9?Q9KG<9Fv=K=Li:=FAK@fJGE>GF
LGK9::CGJKR9CJ9ML9D@9LMFCJ9FQCGJKR9C"GD<=F9?==RpKLCGJKR9C.ADN=J9?=KnLiL
CGJKR9C9JC9?=R=DKv9E=?B=D=FiKLvD9CiKvnLN=F=KiN=CA?9EfKG<AC9CiKv
nLN=F=KiN=CLvD9CiKvFQGD;N9F9KiN=CA?9@9JE9<AC9CiKvFQGD;N9F9KiN=CLvD
A?L9JL9@GFF9F9CJALACMKGCiKJ9BGF?lCfDL9DK=E=?iKR=FC=<N=DLdBF=OoBJ9
AF<jLGLL<=KA?FiKLnJLiF=LN=R=LiKE=?QCpDnFD=?=KKi?=@G?QL=DB=KJ=:GGLMFAN=JRME
9KRMH=J@vKnCF9HB9AFC:9FC=R<LiCE=?L=NiC=FQKi?pC=LL=@fLA?FGJfDB99.ADN=J9?=
:fJE=DQLnJLiFiKiL
R=RpKLCGJKR9C:vN=DC=<ACKRfEMFCJ99D=?Ln::iJ<=C=KKi??=DE=JLGLLEML9LLfC
:==DKvCiFL9EMDLAN=JRMED=@=LvKi?iLE=DDQ=DE=?E9?Q9JfRLfC@G?QAKN9F9R9KGC
>iD=JM@fN9DE=DDiCKRfDD9DKNi?pD9&JjRAKKRiJAfCC9DJ=F<=RLiCKGJ9AC9L)=EE=DD=KD=?
A<=L=@=LvE9B<9LE9F9RGFN=JRAlB99EA9J=F<KR=JNfDLfKMLfF@GRRfFCAK=DC=JpDL9
C=D=LA :DGCC:9 K 9EA:vD 9R <9E 2=KL >vKR=J=HiJvD iK D9?QE9L9? @MEGJfJlD AKE=JL
9LE9FKGJGR9LiK>ADEAK9RAFKHAJf;AlLN=LL=E9B<=R:=CnN=LC=R=LLNAKKR9>=DiAK
FFiD9@fJGECGJKR9CFfD9JM@9iHHo?QNfDLGRGLLEAFL9@vKB=DD=E=EAEAF<A?
E=?E9J9<L 9R A<vC >GDQ9EfF 9R 9 EGLANf;Al iK 9R =KRCnRnC @9KRFfD9L9 >vCiHH =?Q
<GDG?E=DDvRiK=
0*96+((:4(5
RA?9RKf?DA?99FAEf;AlKKGJGR9L:9F@9F?RAC=D9LE9FLvDS ?QHJG:DiEfCC9DCpKRCn<v
?9R<9??Q=J=CN9?QGCTW
fJnFE9?fJ9iJL=LL=;K9CJiKR:=FEGF<GLLA?9R9L=RR=D9EGF<9LfN9D19D9EAL9>AD
E=CK=ENfDLGRL9LL9CE=?K;K9C@JAKLGH@=J)GD9FNGDL9R9CA=::=:=D=E=JLFQoDFA
=RH=<A?9N9?QGFEAN9DDBMC:=vKRAFLiF9LE9FKRfEfJ99R=?QACD=?>GFLGK9::>GJ
34 OPUS
–– ––
#
opus-34_opus-5.qxd 27. 4. 2015 11:30 Page 41
JfK9@@GR@G?QC=LLvKiD=LiL>=FFL9JLK9 R9R=?QAC<GDG?9EAfDD9F<l9CiHJ=?iFQ=C:=F
AK:fJE=DQACCGJLFiRRpC29QF=N9?QGFE=DQF=CJiKR=929QF=NADD9AK ?QKR=JJ=fD;9
iKEGR?9L@9LlLvC=?9R<9?>A;KoJfD;fB9En?nLLJ=BLvRAC9R9JM;=29QF=9CACiLE9KR
CGLNAK=DR=?QAC9LE9F9:yFpD<nRvEfKACJM;=29QF=9LfJK9Kf?AiD=L=LiDv>AD9FL
JlHpRD=L=E:=J RMLl::AJlD9FFQALLM<FA@G?QKGKAF;KfDD9F<lC9H;KGD9L9KR9:9<GKiD=L=L
iDv<=9LM<GEfFQGC9L>=BD=KRLiK=C=LiKCnRnKKi?=LLfEG?9Ll=E:=J29QF=NfDD9D9L>v
JiKRNiFQ=K=nJnC9??D=?iFQRfD;9EAFL=KRCnRAKEyCn<AC@AKR=F9RnJnC9??D=?iFQiD=L
:=>=Di9RLAKB=D=FLA@G?QF=EC=DDK=FCAN=DE=?GKRL9FA99LALCfLK9;K9Df<F=E9C9<fDQGR
R99EfKACA<=FLALfK9E=?vJRiKi:=F9L=;@FAC9A>=BD=KRLiK=CLfEG?9LfK9H=<A?9:yFpD<nRv
=KRCnRnC>=BD=KRLiKiLK=?jLA=DvN9?QAK9>=BD=KRLiKCA>=DiAKiKnFE9?9>=DiAKE=?LiJpD0?Q9F
CA?GF<GDFf=?Q>AD9FLJlHJlD@G?Q=KLiFCiFL"GL@9EML;fALBfJB9#G?QvD=FF=9RfD9J;GK
:GKKRofDDl=9:GKKRo@GREGLANf;AlC=DD
9LE9F9NfD9KR9JJ9E=FFQAJ=LM<EGLANfDlD=FFA9:GKKRo&iH=K9JJ9@G?QN9D9CA
=D@9?QB99KRpDvA@fR9LiKoLF9CAF<MDBGF@G?QL=KLAiKKR=DD=EAGD<9DJlDAKLnCiD=L=KKi
N9?Q E9B<F=E LnCiD=L=KKi L=?Q= E9?fL R GC H=<A? 9 KRpDvC @9DfD9 E=DQ=L EfJ 9R
9J9FQCGJ:9FD=>=CL=LL=C
C5<(.=62(:4(5
R9J9FQCGJ9LE9FB=9R9E9?fFQGK@vKNGDL9CAF=C9R=J=<=LLnJLiF=LiLCiKv::AKE=J
@=LLpC E=? R =DKv LnJLiF=L F=E NGFMDL9L >=D K=E CpDnFD=?=K CiH=KKi?y N9?Q vJpDL
:yFnRvC=LK=ELn::JiKR=FfL>GDQL9Ll<l:yFLiFQ=C=LN9?QJ=BLiDQ=C=L;K9C=?Qp?Q
;K9C=?Q@vK;K9C=?Q?Q9FoLD9FJ=F<vJ>vFnCiKEfJ9=Di??iF9ANF9CLyFv:=>=B=RiK
<=9E9?9El<BfF=Di?KnLiLLnJLiF=LN=R=LiKRnJnCCiLnHJ=F?vFQGEGRlC9J9CL=J
EfJ=EDjL=LLCpDnFD=?=KKi?=>G?L9E=?9J9BGF?lC9LEi?H=<A?9R@G?Qv;K9C=?QfD9J
;GKA?9RKf?L=NvK9C=E:=J9CAp?Q=K=F@9KRFfDB99R=KRCnR=ALD=D=EiFQ=KiK=RR=DBfL
KRAC9J=F<vJKi?C=RiJ=)i@fFQKRfEMLfFH=<A?A<=B=NGDL9FF9C@G?Q9NAKRGFQD9?
fDD9F<l=J=<=LLnJLiF=L=LAKE=?EML9KKfC
FQGD;iN=K JM;= 29QF= KRpD=AN=D 9 EGRA:lD @9R9>=Di E=?iJA iD=L= D=?KRnJFQy::
=KLiBiL 5GJJl B=D= EGRA=Dv9<fK MLfF =?Q %G= @ADD F=Ny D=H9LL9FL LGDN9B E=JiKR=::
RKfCEfFQJ9Nf?QACiK<MD9CG<fKCnR:=FE=?nDA/@GE9KiK(9JL@929QF=LJM;=?Qf
KRf:9FE=?>G?9<B99KRpD=AKjJBfFfD@G?QEAF<=FLE=?L=KR9:yFnRiK=DLnJDiK=iJ<=Ci
:=F R 9 LnJLiF=L 9CCGJ Ei? F=E L9JL9DE9RL9 9 >=?QN=J=C E=DDvRiKiL 9EA iJ<=C=K
El<GF ;K9C Bl HfJ KRfEE9D =R=C MLfF NfDL FQADNfFN9DlNf R NGDL ;K9C :ARLGK @G?Q
9LE9FF=EnDAE=?9R=DD=F>=D=AL@G?Q9RGC9LnJNiFQKR=JAFLD=?Q=F=C=DjLiDN=#G?Q
>G?9<9DEfL:=LnDLK=9RA>Bo?QGJK9F>=DFvLM<GEfFQGC:9FiK@9J;EyNiKR=L=C:=F=?Q9
JfFLBfJL9K D=KRK JfBnF@G?Q9:yFnRvC>iD=DE=ALiK:9:GFfALC=DDCA@9KRFfDFA99@@GR
@G?QE=?>iD=EDjLK=vC=L(ACnR:=F=R=F?GF<GDCGRAC:=KRfDD9R9:D9CfF=?Q<=F=NiJ
KAFF=FN=KRA9RnLD=L=L=DKvCiFL9RfD;f@GR
'fL@9Ll@G?Q=?QA?=F;K9CKnLiLiKE=D9FCGDACMK@vKJvDN9FKRl$<=Bi@=RCiH=KLAK
oBKR=JyRLNfJ@9LFfFC@G?Q9KnLiLA<vCEA9LL=R9C9J9CL=JF=EL9DfDCnN=LvJ=<=9R
=E:=J9CAEAF<=FD=@=LvKi?iLiKCiH=KKi?iLCA@9KRFfDB99JGKKRD=?QvRiKiJ==?QA?9
RfF>A?Q=D=EJ=EiDLl9D9CD=LLNfDKf?A<=N9?QG<9R=DKvHfJiN9D9LLKAC=JpDLLnCiD=L=
KjL=FA9J9BRGDlCF9C9JM@fLAK@GRRfA<GEjLN99R=?QiF@=RiK9CnJFQ=R=L@=R$LLB=D=FL
E=?=DKvCiFL9KRpJC=>=C=L=iKKnLiLCiCCGE:AFf;Al9E=DQ:=F9R=?Q=LD=F=DpLvKfJ?9
KRjF9Ln::>MFC;AlKnNNGDLJnNA<>9ClDAD9C=KRLQyC=L>=DNfDLGLL99CiCE9B<9R9DC9JL
Ni<vLpKCiKKnLiLCiCHfF;iDC=KRLQy;KMCB9>pD=AH=<A?>GJEfLNfDLGLL9C)=EKRiLfDDl
>pD=CNGDL9CEfJ@9F=E=?Q=F=KiKCAK=::>pD=C(AF<=RCiLiND=>GJ?fK99D9LLR=DvRv
OPUS 34
–– ––
#
opus-34_opus-5.qxd 27. 4. 2015 11:30 Page 42
JM@9F=EFiR=LLCABlDFQGEL9LfK:9F<=9RoBCAFiR=L>GJE9AD9?9RlL9EAFAEfDAK9FNfDLG
RGLLL9DfFAFCf::CGJKR=JyKn<nLL<=9R9D9HEGLjNMEGCE=?E9J9<L9C
R iBKR9CfC9L BfJl A?9RKf?L=Nv B=DD=Ei:=F =?QJ= CGEGJ9::f NfDL /oD DG?ACMK LoD
<=<MCLjN LoD LnHJ=F?v RL 9 B=DD=E=L F=E 9C9JLfC E=?NfDLGRL9LFA @AKR=F 9R =JvK iK
AFL=DDA?=FK<=L=CLjNCiH=Ei?EAF<A?FiHKR=JyE9J9<L(AF<=FCA=EDiC=R=LL.@=JDG;C
#GDE=KJ99CAF=C9FQGEGRfKAKRAKRLiEfBfLCnN=LL=9R9CCGJAEG<=JF=KRCnRnC@9KR
FfD9LfN9D=9@G?QGQD=LM<L9@G?Q9RnJnCLnHJ=F?vDG?ACfB9Fi@9GDQ9FL=@=L=LD=F
F=CfDDjLGLL9:=GDN9KlALo?QADD!AF?=JiKG:&9F=AKF9?QGFBlDLM<L9@G?Q=FF=CF9?Q
9R=KiDQ=ALLAK&=DD=LLL=@fL=?QS29LKGFWa?Q9CiL9DCGLlKALLEfJKR=JRvABG?ADD=LA
!AF?=JLAKE=?9DCGLL9-G:AF&9J9CL=JiL
fJ9LE9F9LiE9-G:AF=::vD9RA<vKR9C:lDF=E@9?Q@9LlCA-G:AFM?Q9FAK9"GD<=F
9?=9D9LLL=LLKR=JLF9?QFiHKR=JyKi?J=19?QAK9::9F9RA<vKR9C:9F9EACGJ9LE9FEi?
9CGJ@GRCiH=KL=JvKR9CGK9::iKKnLiL=::@9F?MD9Lo$?=F9LE9F=CCGJJ9EfJnDL<=9R
=?QEfKACLiE9$DQ=FKnLiL@9F?MD9LoE=J=F?iK:=C=DD=LL-G:AF9CAE=FL=LL=9@=DQR=L=L
9LE9F:=DKvEGFGDl?B9AEfJF=E;K9C?GF<GD9L:M:GJiCGCNGDL9C@9F=ECAEGF<GLLKR9
N9C>A9L9D-G:AF=E=DD=LLKGJKLfJK9AK9LE9FF=C9:yFnRvCEA9LLE=?fJNMDLA>Bo?QfE
B9CiFL9H9AiKE=FLGJKR=J=H=LLnDL@=L=LL:=-G:AFiD=Li:=F9EACnR=D=::@GRL99>A9L9D
GDN9KlCKRfEfJ99CiHJ=?iFQ@vK=AL E:=JA::iL=LL=9@vKLoBJ9:fJ9:yFpD<nRiK>GJEf
B9F=ENfDLGRGLLCGEHJGEAKKRMEGC<=?QADCGKKf?FiDCpDA:yFpD<nRiK
DiJC=RLpFC9RGF:9F=?QCnRL=KA<vKR9C@GR"GD<=F9?=iK9.ADN=J9?=M?Q9FAK
F=E =?Q LnJiKK=D NfDLGLL9 =?QEfKL F=?QN=F=K iN=C Ni?= iK 9R nLN=F=K iN=C =?Q
34 OPUS
–– ––
#
8: P;E>GLl
opus-34_opus-5.qxd 27. 4. 2015 11:30 Page 43
F9?QG::JiKR==?QAFL=JAEA<vKR9C9EACGJNfDLGRL9LL9C99LE9FCiHJ=?iFQ=C@9F?MD9
LfFEfK>=DvD9@GEGKR=PM9DALfKA:GLJfFQEA9LLoBC9J9CL=J=C=L@GRL9C:=JnNA<=F9LnJ
LiF=L 9R @G?Q 9 <AF9EACMK <MlL !J=<JA; 2=JL@9E HKRA;@GDl?MK @GEGKR=PM9DALfKK9D
Nf<GDL99EAF=CCnKRnF@=Lv=FKGCKRpDv9C9<fDQGRL9NGDF99CiHJ=?iFQ=CiJLiC=KjLiKiL
9EAJ=9EAF<CiLC9J9CL=JE=DDiFvF=Ey=DD=FLiLHfJGC9LCJ=fDL9EAF=C9R=DKv9L?AJD
AKCnKRnF@=Lv R9@MEGJGK9::9N9DlKf?LlDBG::9F=DJM?9KRCG<lC=NiK:i=JvKR9CGK
9LE9FGDQ9FA<vKR9C:9FiJ@=L=LL=DKAC=J=C=L9EACGJ9$$NADf?@f:GJoiK9RMLfF9CnN=L
C=Rv=K=EiFQ=C@G?Q9F=ER=L9N=KRL=Ki?=A:vDnKKR=KR=<B=E9?fLF=ED9KKMD@9LGLL
=?QCnRAKE=JLC9J9CL=J<=HJ=KKRjN@9F?MD9LoE=?GD<fK9AEA9LLK.MH=JE9FE=DD=LLE=?
9C9JLfCL9JL9FA9EfKAC@oRlF=N=LAKa?Q=K@=L=LLE=?@G?Q=R9RA<vKR9CAF<jLGLL9=D9
>MJ;KfFfDAK>MJ;Kf::LnJLiF=L=C=L9@GDEfJF=E;K9C=?QKR=JyE9>>AlRlCN9?QGHHGJLM
FAKL9?=F?KRL=J=C9DCGLLfC9JGKKR>AoC?fJ<fBfL@9F=EyJDiFQ=CN9?Q9RGC9EFiRAfB9iK
:9DMDKAC=JpDLCjKiJD=L=AGCGRLfC9HJG:DiEfC9L9EAC=L9R=EDjL=LL:yFnRvCK9BfL?GFGKR
;iDB9AC =DiJiKiJ= @9KRFfDL9C NGDF9 @9 9LE9F iK -G:AF F=E DiHF=C CnR:= 9LE9F
JM@fB9=JJ=9RA<vKR9CJ9EfJKRjF=C=LNfDLGLL<=D=?9Df::AKNADf?GK9::D=LL>GJE9EAFL
EAF<A? E=?E9J9<L <= 9R =<<A? >=C=Li:: KnLiL=:: ;KMCB9 iK CnH=FQ CiC fJFQ9D9LGL
C9HGLL$FF=FH=<A?EfJ;K9C=?QDiHiK9.ADN=J9?=
)9?QG::NfDLGRfK9CAFiR=L:=F=::vD9RA<vKR9C:lD9KfJ?9GNfDAKE=Rv9<=F=NiJ
=E:DiE9CnJpD LnJLiF=L=C H=<A? M?Q9F9RGF9FQGEGF >GDQF9C LGNf:: RA?9RKf?
HnJnDQ=AD=;K9HF9C9@GNfC=DD9LE9FH=<A?9DDAL=Jf;AlC:9FiK@9KGFD9LGC:9FADD=LA9KRM
H=J?GFGKRGC9L EAFL +AFNAF &iL9J; %GC=J %GC=J 9CA 9 D=?=JvKR9CGK9:: iK D=?vJpDL=::
EfFAfCMK?QADCGK:G@l;9NGDL9KGJGR9LF9CEGKL=?Q:G@l;=KRCnRnC=L9DC9DE9RlBG::
KRl@jBfF:yFnRv:G@l;D=LL:GKKRoL>=DNfDLGLLfC9F9?Q;KjFQL=NiKF=C:=ADDvL=JN=C9
HKRA;@lRAKLC=LLvKKR=EiDQAKi?=LKCARG>JiFAfLH=<A?9LnJNiFQ=?QKR=Jy>A?Q=DE=FCjNpD
@9?QfK99EAL9LE9F9LnJNiFQLAKRL=D=LiN=DiK9RnCD=AN=DN9?QAK9RA?9RKf?HnJnDQ=AN=D
L=KRJ=F<:=;ACfRl@9F?MLfFRlKR9N9CC9DFQGE9LiCGKjLN99HG>GF@9LfKfL JJ=JfK=?jL=LL
K9.ADN=J9?=MLGDKlA<vKR9Cf:9FGD9BNGDL9LyRJ=9LNKGJGR9L9EA=?QG<9NAKKR9AFKHA
Jf;AlCiFLAKB=DnD@=Lv9CiHJ=?iFQKGJGR9LLnJLiF=Li:=FR9J9FQCGJMLGDKlA<vKR9CfF9C
EfJ9EfJ:AR9JJ=D=E=AL>=D@9KRFfDLfC@G?QF=;K9C9H9HjJ@9F=E9<G:GRAKGFL@9KK9
9FiHKR=Jy@vKL<9E2=KLiKMJL29J<9LE9FB=iK-G:AFB9F9?QFiHKR=JyKi?F=C
nJN=F<=LLiK=FFAK*V)=AD9FF9CA<=BiF=::=9FiHKR=JyKi?:=C9H9KRCG<GLL:=D=9EA
CGJ9R=RpKLCGJCiHJ=?iFQ=AL 9DCGLL9 LnJLiF=L=CFi@9 :M?QMLfNf NfDL9C R oBA<vC
9RGF:9F oB @GRRffDDfKL CnN=L=DL=C K9C@G?Q F=E fDD@9LL9C Jf 9RGFF9D 9 E=?CnN=L=DL
CGEGDQKf?J9 Dv::9EMDLAN=JRME?GF<GD9LfLC=DD=LLLAKRLf:9L=FFA(ANGDL9HJG:DiE9
'==?QKR=JyKjLN= 9FFQA @G?Q LoD KGC NGDL 9 LnJLiF=L iK =E=DD=LL LoD KGCJiLy R =?QAC
@=DQ=F Ei? 9LE9F iK (9;KC9Fv ;K9Df<GL 9D9HjL 9 EfKACGF 9LE9F E9?fFQGK @9J;GK
-G:AF@GD>=DFv@GDF=EiK=REi?;K9C99LE9FHJG:DiE9E=DDiEi?BnFF=C9RoF;JGKK
GN=JLnJLiF=L=C9EACE=?AFLEfKCiH=LEML9LF9CF=EAK:=KRiDN=9R=CCGJJ9FiHKR=Jy
$?9RKf?DA?9LnJLiF=L=CJvD#G?QE=?GD<BfC9HJG:DiEfLiKLnJnDB=F=CHfJ>=D=KD=?=KKiNfDL
LnJLiF=L=L@9o?QL=LKRACMFAN=JRMEGLE=?KRpD=L=LL=?Q@GKKR9::J9FQoDLKGJGR9L9EA=?Q
:=F;JGKKGN=JAKNGDLEi?@GRRf9&JjRAKKGJGR9L9EA:=FLn::!nD<Ln::MFAN=JRME=?Q=
KpD@G?QCnRnK=F?QvRRiCD=9?GFGKRL)=>=D=<BpC=REi?S;K9CWDiL=RvEMDLAN=JRME
F=EH=<A?=?QA<vML9RfKfDL9DDiLJ=@GRGLL9DL=JF9LjNLnJLiF=D=E(i?9@@GRAK=DBMLMFC
FF=C=J=<EiFQ=HfJ>nD<HMKRLMDfK9HfJKRMH=J@vK@9DfD9iK=?QCGEGDQ9::C9J9C
L=JiKLnJLiF=LN=R=LiK RR=DJ9F9?QBf:lDD=;K=F?9CGEGDQL9D9FLnJLiF=LN=R=LiKiK
F9?QBf:lDE=?GD<l<AC9EMDLAN=JRMEHJG:DiE9
(G<=JF9?=N9?Q9JC9?=iHH=F=JJ=9RiNJ=C=R<iKCiFL=?QEfJ9KAC=J=KoF
=DK=OGJD<LnJLiF=L=L9<GLL9NADf?F9C9EAN=DC=R<=LiLN=KRA=?QKnLiL=::Ei?9R9J9FQ
OPUS 34
–– ––
#
opus-34_opus-5.qxd 27. 4. 2015 11:30 Page 44
CGJFfDAKKnLiL=::iK=JvKR9CGK9::<=D=?9Df::AKCGEGDQ9::@9F?NiL=D RN9?QAFCf::
=R=C9F=EC9FGFACMKLnJLiF=L=CKRfJFQJ9C9HL9CK9EGDQ9FSEfK@GDWLnJLiF=L=CCiFL
>A?Q=DE=FCjNpD@9?QN9@G?Q9CfFGF:9F=EL=@=LvC:=Jf9<fKMD=JJ=9H=DDfDN9BG::
N9?QJGKKR9::K9BfLLnJLiF=L=C=L@GR@9LL9CDiLJ=
C9FGFACMKLnJLiF=L=CCnRpD9D=?FiHKR=Jy::=C99K
"QADCGKLJi>9
:fJKR=EiDQ
KR=JAFL=RLNAL9LGE9R=JJ=ML9DfKLL=Nv
=9L@AFL@=>9EADQ
9EA:=F9EfKG<AC-G:AFL
%9KGF/G<<GL%GC=J E=?nDAK 9EAF=CCnKRnF@=Lv=FCiKv:: -G:AFoB 9FLA@vKA<=FLALfKL
N=KR>=DKvD=KR91nJnK.AK9C9
.=FCA>nD<B=
9EA:=F"GL@9E=L=?Q>nD<J=F?iKJfRR9E=?
HGDALAC9AD9?AK=DRfJN99RL9
'GF?#9DDGO==F
iKNi?pD<=F=EMLGDKlKGJ:9F9
&FA?@L>9DD
9EA:=F 9F= E9B<F=E L=KLAD=? iK D=DCAD=? AK E=?LnJA 9LE9FL K 9EA EA9LL =?Q A<=A?
R9R=DN=KRAfL9LE9F@=DQiL
9LE9FL=JEiKR=LiLL=CAFLN=oBJ9NAKKR9LiJ9?QnC=J=C@=R9EAJ=JfK=?jL@G?Q9&JjRAK
KGJGR9LMLfFoBJ9jJBfC9R=J=<=LLnJLiF=LiL9EAF=CJiKR=9RAK@G?Q9LE9FF=EAKE=JA
KRpD=A?QADCGKfF9C9F=NiL%G::9FCApLCnRAC9@vK<AD=EEfB99R=?Q=<pDDiLiK9H9JL
F=JEMFC9CnRLAvJDv<iKLn::nKKR==KCpNiK=DEiD=LiKH9J9FGA9C=JpDEAF<99LE9F
EAF<H=<A?9R$?9RKf?DA?9LnJLiF=L=A:=AKDfK<Ei?
/GO=JG>9:=D
LE=DQ:=F9LE9F
K9BfL:9BLfJK9A?Q=F?iAL@9KRFfDB9>=D
&AFiR=LL=CAFL=Li:=F=R9RA<vKR9C9D=?KR=JL=f?9Rl::.nLiL=::KRjFNADf?HJ9CLACM
K9::JM@9RnN9EHMDDfKJ=F<KR=JiL>=DNfDLB99LfKCfKJ=F<KR=J9B=DFi@GDEfJE=DDvRA
9KfJ?9GNfDAKLD9HBf:9FNiN==?QBfJCfDlF=E@9DfDGK>=?QN=J9JR=FfDDfNfDAC9JM@99
EG<=JF=KRCnRnC:=N=LiKiN=DEAFL9C=NDfJN9?Q9F9?QFQGEfKo;KfCB9DnNvR=DK=
OGJD<JM@fCJlDEfJF=EAK:=KRiDN=
RoBCGJKR9C9)=OiK9R 9JL@*F=:=CnKRnFLiL=?QoB9::EMDLAN=JRMEN9?Q
AFCf::9DL=JF9LjNLnJLiF=D=EKGJGR9L=DvRAE=?9
%MKLA;='=9?M=!D9K@HGAFL
@GD9JJQ
DD=F N9?QAK 9 1ADDfE NAKKR9ML9RAC N9?QAK AFCf:: NAKKR9JG@9F 9R A<v:=F @G?Q E=?
E=FLK= 9FQBfL =RR=D E=?NfDLGRL9LN9 9 EoDL9L 9EAN=D =?QJiKRL =DN=KRjLA CiH=KKi?=AL
EfKJiKRL=?QGDQ9FA<vLnJiKLGCGR9EAEAF<=F9R$?9RKf?DA?f:9L9JLGRlKRMH=J@vKLnJ
LiF=DEiL E=?NfDLGRL9LB9 9LE9F =K=Li:=F =R 9RiJL CpDnFD=?=K E=JL F=E /@GE9K iK
(9JL@929QF=9R9CACE=?@9DF9C@9F=EJM;=KC=LL=BpCCnRpD/@GE9K29QF=D=KR9R
fD9J;GK :GKKRofDDl DD=FLiL:=F JM;=KR9D v F=E >iD Dv>=?QN=J=C=L @9KRFfDFA (9JL@9
29QF=KGJKfL9RGF:9FF=EfJMDGE=D@AKR=FE=J=E9BfFD9FAE9?fL9KRiJAfL9;K9N9JGK
LnJLiF=LiK9BlDE=?jJLCGF>DACLMKEA9LL
G9/63H94G9;::L18(I8<(
(G<=JFCGJN9?Q.nLiLCGJiJ<=C=KKi?iL9KR=JL=f?9RlEfK@GDLnJLiF=L=C=LMLGDBfJ9
@9?QGE
/@=9JC&FA?@L-=LMJFK
!J9FC(ADD=J9EACGJEi?F=E@ALL=9RL@G?QEAF<=F@=RiJL
=?QGDQ9FLnJLiF=L=LC=J=CjL=LL9EAF9?Q@9LfKK9D:jJL9Ln::A9LE9FLnJLiF=LJ=AK9CfJ
CfFGF9CfJF=E9LE9FiN=K=FEfJ:vN=FD=LiN=9RA?9RKf?L=NvKR=J=HiL@9J9
?GK9FN=KRAiKRJ=@G?Q9NADf?9LE9FFiDCpD;K9CJGKKR9::9F<9@f:GJoC<oDF9CiK
9R =E:=J=C CnRL AK <oD 9R 9F9J;@A9 )AF;K 9EA nKKR=>G?Ff "GL@9E D9CGKKf?fL @G?Q
KR=E:=KRfDDBGF 9 :yFnRiKK=D 9 LnJNiFQ L=@=L=LD=F a?Q C=JpD oBJ9 CiH:= EfJ nJ=?=F
9LE9FCAK=:::9F<9@f:GJoCE=?fDDjLfKfN9D9RGF:9FKR=E:=C=DDFiRFA=9RR9D@G?Q
9NAKKR9LiJiKiN=D Ji?AK=:=C FQjDL9C"GL@9E L=KLiF1AKKR9LiJF=C9 Ji?A=DD=FKi?=C iK
:=D=KRlDEAF<=F:=9HGDALAC9AK(AF<=FBl<AD=EE9iKEGFGDl?=DD=FiJ=9LnJLiF=LF=E
NGFL9LGLLEi?K9R=DN@G?Q9LE9FF=E=E:=J@9F=EKRAE:lDME9EAnKKR=?QyBLA
34 OPUS
–– ––
#
opus-34_opus-5.qxd 27. 4. 2015 11:30 Page 45
9R=E:=J=C=L9RA?9RKf?E=DD=LLF9?QGFC=<N=DL=D=EEiNfDL=EfJCApLCnRACFiEA
D=?(ADD=J9LE9F;=FLJACMK@GRRffDDfK99EA9EfKACE=?B=D=FvKRMH=J@vK.MH=JE9F
<=?J9<fDfKfLAKB=D=FLA9EAL9RR9DiJ=D@G?Q9HGDALAC9CMLQfBfNfL=KRAvL REfJ=Di?
=DvFQL=D=FpDiK<p@jLv=F@9L9/@=9JC&FA?@L.LJAC=K?9AFKGJGR9L:9FiK9RDD.L9J
9LE9F9F<-G:AFKGJGR9LGC:9F9EA!J9FC(ADD=J9?Q9E=FL=DCiHR=DiK=AN=DN9FL=D=
FvC@nRN9DlNAKRGFQ9H=<A?D=?AFCf::9R DKviN=J=<=LLnJLiF=L:=FDfLKRAC9@GDNiD=
EiFQ=EKR=JAFLE=??Q9DfRR9(9;KC9FvKR=EiDQiL
9LE9F"QADCGK/Ji>9
DD9F(GGJ=9KCD9KKRACMK99R=DD=FLiLHfJ9LE9FiK%GC=J
CGF>DACLMKfLLfJB9>=DBfFDGLLAJG<9DGE@9N9D9CAE=?9C9JB9AKE=JFAJC@9ED=?N=KRi
DQ=K=:: Hf;A=FKiF=C =J=<=LLnJLiF=LiL EGLANf;AlBfL -G:AF @9DfDfFfD 9EA C9FGFACMK
=EDjLiKLL=KRF=C=?Q=K=EiFQJ=9CiHJ=?iFQ:vD9J:9J9"GJ<GF:iFMDfKfJ99EAL%GC=J
GCGRGLLK9EAEA9LL9EfKG<AC9L?AJDD=LL9R*JfCMDME.R=JAFL=E9RGF:9F=R=?QF=E
C9FGFACMKLnJLiF=LF=CCiKRpDL9EAF=C9Ni?=%GC=J@9DfD9-nNA<AF<GCDfKGE=JJ=9RMLGD
Kl@fJGEH9F=D9EAL9BfFDGCBlDE=?FiRFA
1i?pDiJ<=E=KEi?=EDjLiKLL=FFA9JJlD@G?Q9EoDLAKEiLDv<AC9@GD9CiHJ=?iFQ
:vD>ADEE9B<oBJ9CiHJ=?iFQD=KR%=D=F=K=L:=F9RGF:9FLn::iC=NiK:iBl9<9HLf;AlC
JlD:=KRiDpFC
/AEMJLGF9LE9FB=A
HiD<fMDCnN=LAC9CiHJ=?iFQ=CLnJLiF=LiLKvL9KRj
FiKR=C@9KGFDlKf?9AKiKRJ=N=@=Lv<=(GGJ=iK(ADD=JEMFCfA@GRF9CN9D9EALn::D=L=L
9EAL9>ADEF=E=F?=<@=LE=?E9?fF9CR=?iKR=KLiK9FAEf;AlK>ADE9
9LE9F(9KC
G>L@=+@9FL9KE
929JF=JKLo<AlF=N=9D9LL>MLl9LE9F/@=FAE9L=<.=JA=KKLjDMKf:9F
CiKRpDL@9KRFfDN99R9JL<=;GKLjDMKL9FGAJ=@9F?MD9LGLiK9>v@vKD=DCANjNl<fKfL9>G?9
<9DE9iK9KR=J=D=ECnRL;K9N9JGKLnJLiF=LKRAFL=CG;CfJlDCG;CfJ9CnN=LA9R9D9HBfMD
KRGD?fDlCiHJ=?iFQL
R=C:vDAKDfL@9Ll9LE9FF=E;K9C9CiHJ=?iFQ=C:=F<=9EGRANfKRFGFAKAFKHAJf
DlD=@=L<=?QnC=J=ALL=CAFLN=EAF<A?9RJ9FQCGJ@vK=E9J9<.MH=JE9FF=DiK2GF<=J
2GE9FF=D=?QpLL
OPUS 34
–– ––
#
*I45H32M3 P;EKRAL9FQGE9L
opus-34_opus-5.qxd 27. 4. 2015 11:30 Page 46
/9DfFEGF<9FGEK=EC=DDN9?QCiF=@G?Q9CiHJ=?iFQ=CF=E9
EG<=JFCGJ:9FC=R<LiCE=?HfDQ9>MLfKMC9L Di?D=FF=;K9C9RlCGJA
=?QAHLGEA>9D>=KLEiFQ=CJ=?GF<GDFMFCKvL@G?QLGNf::E=FFiFC
9RA<v:=F 9CvCGJKR9CA:9JD9F?J9BRGC@GRiJC=RFiFC/9DfF=::vDAK
DfLKRAC@G?Q9R=E:=JAKi?EfJ9LnJLiF=DEiF=C@9BF9DfFCA>=B=R=LL=F
NGFRl<GLL 9 NARMfDAK f:JfRGDfKGC@GR &iKv:: 9R jJfK CA>=BDv<iKiL
CnN=Lv=F 9 CiHA SNADf?W =?QJ= BG::9F CAKRGJMDL 9 LnJLiF=LE=KiDiK
>GDQ9E9Lf:lDY:fJLiFQ@G?QL=DB=K=FKGK=ELM<L99RLCAKRGJjL9FA
(A=DvLL9RGF:9FL=DB=K=F=DE=JpDFiFC9EoDL:9FiK9E=DQ=?QiJ
L=DEy=F F=E ;iDGE M?GJBMFC AK 9 CiHJ=?iFQ=C iK 9RGF :=DpD 9R
=?QAC SD=?=E:=JA::W KRMH=J@vK NADf?f:9 !=DL=@=LFiFC 9 CiJ<iKL
@G?Q EA 9R 9EA NGFRl::f L=KRA 9 CiHJ=?iFQ=C=L 9 J=?iFQ=CFiD
?Q>=DvD 9R D=@=L 9 E9?Q9JfR9L @G?Q =R=C 9 S>pR=L=;KCiCW A?=F
C=NiKKRnN=??=DGH=JfDF9CEfK>=DvD9CiH=C>ADEKR=JyKGJGR9L9iK
f:JfRGDfKEl<B9E=?CnFFQ=::jLA9RGDN9KfKLiK9LnJLiF=LE=?iJLi
KiL&iLEyNiKR=LAAJfFQR9LADD=LN=Ei<AMECNfRALnCiD=L=KSC=N=Ji
CiJvDW:=KRiD@=LpFC
RLAKE=?fDD9HjL@9LBMC@G?Q9E9A>A9L9DGC9CACNA<=GBfLiCGCGFiK
9FAEf;AlK>ADEKGJGR9LGCGFFvF=C>=D@9E9J9::>G?F9CCiHJ=?iFQ=
C=L9C=RpC:=N=FFAK=EEAFL=?Q@9?QGEfFQGKCnFQN=L RL9LiFQL
H=<A?9E9F9HKf?GDQBlD>=DiKCAiHjL=LL>J9F;@AK=KRiJAfCJ=E=CpDCAAK
@9KRFfDBfC>ADE=C@=RiKBfLiCGC@GRJ=F<KR=J=K=FB=D=FF=CE=?CpDnF
>iD=9<9HLf;AlC=R=CE=DD=LLCA=?iKRjLvLnJLiF=LKRfD9CAKARGFQGK=K=
L=C:=FH=<A?=?Q=?QCiHJ=?iFQ@AN9LGLL>=DN=R=LFA9S>v::W9DCGLfKG
C9LN9?Q9CfJ=?Q=?iKRoBGFF9FAF<MDlS>J9F;@AK=WL
CiHJ=?iFQ=CNARM9DALfKfF9CCnKRnF@=Lv=FL9DfFF=EAK;KG<9
@G?QNAKRGFQD9?=Di?@9E9J=DC=R<LiC9>ADEKGJGR9LGC=DCiKRjLiKiL
R=E:=JAKi?F=CEAF<A?KRpCKi?=NGDLKRMH=J@vKnCJ=iK9CiHJ=
?iFQ=C =R=C E=DD=LL 9R 9RGC:lD CiKRpD >ADE=C iK KGJGR9LGC AK 9R
9FLAC@vKnCEG<=JFARfDL9J;@=LjHMKfN9DGH=JfDL9C=RR=DH=<A?CALnD
LnLL=C=?QoB9::yJLHJliKRJ=NiL=DCiFLE=?B=?Q=R@=LFiFC@G?Q
=R=C9KRMH=J=E:=J=CKGCKRGJCAL9KRjLGLLfNfDF9C9LfJK9<9DGEKR=
Ei:=F;K9Df<BMCN9?QKR=J=LL=AC@9DfDfLCnN=Lv=FNfDF9C9RRf9CAC
lNBfCSLfJK9ACWiD=LiLiKNfDF9C9LfJK9<9DGENi<=DE=RvANi+KRA;@G
Dl?A9AKR=EKRn?:vD@9E=?>A?Q=DBpC9E9AEG<=JFLfJK9<9DGEL9?
B9AF9C =?QEfKLlD N9Dl =D@A<=?pDiKiL 9CCGJ =?QiJL=DEyNi NfD@9L 9
KRfEMFCJ9@G?QEAiJL9FFQAJ9CnRC=<N=DL=C9CiHJ=?iFQ=C9>A9L9
D9::CGJGKRLfDQKRfEfJ9
34 OPUS
–– ––
#
R=CJ=L=CAFL@=
LpFC=?Q>9BL9HJGLG
CiHJ=?iFQ=CCiFLAK
)%0#^.5 /(^.
,5,<H8G85=H2G)J3
opus-34_opus-5.qxd 27. 4. 2015 11:30 Page 47
CiL >v JANfDAK CiHJ=?iFQCA9<l 9 (9JN=D iK 9 =J=<=LA:=F
<=L=;LAN=;GEA;KEAF<A?AKA?Q=C=R=LL@G?Q=DFQ=JB=GDN9KlAC=?QiL
j?Q9RLfFF=EAK;KG<9@G?Q9FFQAKRMH=J@vKCnRpDNfDG?9L@9LMFC
CiFQpFCJ=C=<NpFCJ=
(9JN=DCiHJ=?iFQ=CD=?AFCf::GDQ9FCnJFQ=R=L:=FBfLKRl<F9C
9E=DQ=C9EANADf?MFC:9FAKE=?L9DfD@9Ll9CHD )=O4GJCEAF<
=R=CE=DD=LLS=E:=JA::WC9J9CL=J=AN9FF9C=RR=DKR=E:=FCAL9
DfDL @=DQKRjF=C=F HD (=LJGHGDAK "GL@9E ALQ >MLL9LB9 C9J9CL=J=AL
9E=DQ=CD=?AFCf::>iDAKL=FA@9L9DGEE9D:jJF9C RMLl::A9CCnRpD9
D=?=E:=JA:: KR=J=HDvFC iK @vKpFC 9R GDQ BlD AKE=JL JM;= 29QF=
9R9R9LE9F
.nLiL'GN9?=DvKRnJ:=F:MCC9FL>=D9CiHJ=?iFQ=CGD<9
D9AF@G?QJ=LL=?iKK=DLnDLK=E=?9:yFnRvCKRjNiLDCGLlAG:&9F=
J9BR iK ADD !AF?=J NGDL CiL KR=JRv DiFQ=?i:=F Ln:: C9J9CL=J:vD
?QoJL9 nKKR= 9LE9F >A?MJfBfL EAFL HiD<fMD #GDE=K N9?Q 5GJJG
JM;=29QF=9D9CBfLAKGFA=?G9D9CBf:lDE=JjL=LLiC
<=F=NiJ=E:=JE=?B=D=FiKiLCnN=Lv=FKRAFL=9RGFF9DCnRC=<
N=DL ACGFACMK >A?MJfNf NfDL 9 J9BGF?lC CnJi:=F @G?Q 9 <=L=;LAN=
;GEA;KF=Ni:vDAK 9<l<AC 9LE9F:yFLiFQ=CMLfF C=R<=LL =D FQG
EGRFA <=<MCLjN DG?ACfBfN9D CA=E=DC=<=LL 9 Ln::A KRMH=J@vK LfJK9
CnRpDY9R$?9RKf?'A?fB9KSLfJK9AN9DW=DD=FLiL:=FK=EEACpDnFD=?=K
CiH=KKi?= F=E NGDL j?Q ;KMHfF 9R =KRiJ= p?Q=KKi?iJ= iK @9J;A
LM<fKfJ9LfE9KRCG<@9LGLL
9LE9FL=KE=?B=D=FiK=lL9KRfEL9D9FjJlE=?J=>GJEfDL9
Ej?Ni?pD!J9FC(ADD=J
/@=9JC&FA?@L-=LMJFK
KGJGR9L9L=LL=KGC
C9DL9fJFQ9DL9::f 9E=DQ EAF<9E9AF9HA? E=?EML9LCGRAC iK B=D
D=ERvB=99LE9FLnJLiF=L=CF=C9LE9FJ=9DAKRLACMK9::fLiL=Di@=R
=DKvKGJ:9F %MDAMK .;@O9JLR KR=JC=KRLv F=N= CnL@=Lv 9CA 9 CGJf::A
EAKRLACMK9::ADD=LN=K;A>AK=::E=?CnR=DjLiKMLfFD=?AFCf::9<=L=C
LjNLnJLiF=L=C@9F?MD9LfJ9>=CL=LL=9@9F?KoDQL
.nLiL'GN9?C9D9F<B9A:lD=DKvCiFL:9FL=@fL9R=DKvCiH
J=?iFQE=?B=D=FiKiLCnN=LviN:=FCiKRpDL=D9R=DKv>ADEKGJGR9L
&iKv:: :9F oB9:: KGJGR9L AF<MDL <9E 2=KL KR=J=HDiKiN=D
9E=DQ9RGFF9D@9L9DE9KKAC=JLiJL=DCiKv::9KGJGR9LE9?9AK@9LfK
K9D NGDL 9 CiHJ=?iFQ=CJ= 9E=DQ=C:vD CiKRpDL R 9 CnD;KnF@9LfK
EAF<EfA?iJNiFQ=K9>pR=L=CiK9<9HLf;AlACCnRnLLR=DKvF9?QBf
LiC>ADEAK=@@=R9KGJGR9L@GRCnL@=Lv9E=DQ=LDiFQ=?i:=F9KGJGR9L
HADGL:=N=R=Lv=HARl<BfF9CAKL=CAFL@=LpFC
RLCnN=Lv=F99KiN=CNi?iF/AEMJLGFCiKRjL=LL==DK9BfL
NjRAlBfL 9LE9FJvD
9LE9F
9LE9F NAKKR9LiJ
E9B< 9 J=F<=Rv
@=DQiL%G=D .;@ME9;@=JN=LL=fL
(AF<nJnCCi9LE9F
9LE9FiK
-G:AF
(AMLfFEfKG<AC>ADEB=?Q9CGJD9LAD9?E=?:MCGLLEAF<9CJALA
CMKGCEAF<9J9BGF?lCCnJi:=F929JF=JKLo<AlEfK>iDiNLAR=<<=D
CiKv::o?Q<nFLnLL@G?QA<=B=oBJ9AF<jL9FA9LE9F>ADE=KHfDQ9>MLf
KfL@JAKLGH@=J)GD9FN=R=LiKiN=Dj?QCiKRpDL=D9.nLiL'GN9?LJADl
?A9 JnNA<F=CL9DfFF=EAKF=N=R@=Lv>=DN=R=LiKMLfFEGKLN=?QpC
KGJJ9CA;KALJiKRD=L=K=::=F99LE9FKR=J=HDiKiN=DCiKRpDLF9?QBfLiC
>ADE=C=L
OPUS 34
–– ––
#
9LE9F
=F=NiJ=E:=J
J=F<=RL=/AE
MJLGF>vKR=J=HDvC
(A;@9=D&=9LGF
%9;C)A;@GDKGF&AE
9KAF?=J
9LE9F-=LMJFK
9LE9FNAKKR9LiJ
J=F<=RL=/AE
MJLGF>vKR=J=HDvC
(A;@9=D&=9LGF
9FFQ=1ALG
(A;@=DD=+>=A>>=J
@JAKLGH@=J29DC=F
9LE9F!GJ=N=J
(AF<nJnCCi
9LE9FJ=F<=RL=
%G=D.;@ME9;@=J
>vKR=J=HDvC19D
&ADE=J@JAK
*VGF=DD)A;GD=
&A<E9F/GEEQ'==
%GF=K%AE9J=Q
9LE9F-G:AF
9LE9FiK-G:AF
J=F<=RL=%G=D
.;@ME9;@=J>vKR=
J=HDvC"=GJ?=
DGGF=Q@JAK
*VGF=DDDA;A9
.ADN=JKLGF=JFGD<
.;@O9JR=F=??=J
0E9/@MJE9F
opus-34_opus-5.qxd 27. 4. 2015 11:30 Page 48
R9KKGJGR9L:9F9LE9FLnJLiF=LiLfL@9LB99@f:GJoHJG
H9?9F<fB9 9CfJ;K9C 9R 9CCGJA:9F CiKRpDL D=?Ln:: CiHJ=?iFQL AK
9DC9DE9RCG<N9=?QKnLiL=::CGJNADf?f@GRRA<vC9RGF:9FNfDLGR
L9C j?Q 9 C9J9CL=J=CF=C AK >GJEfDl<FAMC C=DD=LL @G?Q KAC=J=K=C
E9J9<@9KK9F9CR9KiN=C:=FL=@fL=?QL=DB=K=FoBNADf?Fi
R=LL=DC=DD=LL9RGFGKMDFAMCR<9E2=KLiKMJL29J<>vKR=J=HDi
KiN=DCiKRpDLKGJGR9LADD=LN=9R=DKvEGRA>ADEAKE9?fFNAK=DA9@AHHA
CGJKR9C HGiFGK FQALGLLKf?fL RL F=N=RRpC ;9EH KLjDMKF9C
9LE9F
EGRA>ADE=?QACCpDnFD=?=KKi?=9R@G?QE9?f:9F=?Q=KjLA9
LNKGJGR9LC9J9CL=J=AL>v::=DD=F>=D=ALEAFLHiD<fMD%GC=JL9+AF?NAFL
-A<<D=JLN9?Q9@jJ=K(9;KC9FvL(9AKR=EE=DFiRN=9>ADE=LKGC
C9DAFCf::?JGL=KRCF=CiJ=R@=LBpC=Di?;K9C9;fH9JA9KRLlKHJ9QJ=
?GF<GDFMFC0?Q9F9CCGJ9RLK=EKR9:9<=D>=D=<FpFC@G?Q:ARGFQGK
KR=EHGFLGC:lDB=D=FLvK@9LfKK9DNGDL9CiKv::E=?B=D=FvCiHJ=?i
FQ=CJ=ADD=LN=9.;@ME9;@=JfDL9DCiKRjL=LL>ADE=CJ=AK DKvCiFLCA=
E=DFiE 9LE9F @9KRFfD9LA LfJ?Q9AF9C KGC9Kf?fL EfKG<KGJ:9F 9
9LEG:AD <=KA?FBfL AK B=D=FLvK=::=F CA=E=DLiC 9E=DQ 9 CiKv::A=C
KGJfF:=>GDQfKGDL9EfKEi<AME:=DAKR=J=HiL@9KGFDlCiHHEAFL9RL
9R 9K iN=C:=F CiKRpDL /AE MJLGF 9DCGLfK9A:9F KR=J=HDv
9LEG:ADAKL=LL=RLAK;iDKR=JyCA=E=DFpFC9RGK>ADEC9H;KfF
@G?Q9CiHJ=?iFQ=CGDQ9FBlDAKE=JL=D=EiL9N=J=C=<iK=C@9F?@9
LfK9ALAK>=D@9KRFfDLfCHD+GOOj?Q:ARGFQGKiJL=D=E:=F:fJ9<9H
Lf;AlJlD N9F KRl <= F=E KR9CjLB9 =D E9?fL LoDRGLL9F 9R 9D9HB9ALlD
-iKR:=FL=@fLnKKR=AKEGKK99CiLEi<AME@9LfJ9AL
(AN=D 9 CGJf::A CiHJ=?iFQ=CFiD 9LE9F iK -G:AF C9J9CL=JiJ=
JfKpLnLLiC@G?Q@GEGKR=PMfDAKGC9;9EHKLjDMKF9CCnKRnF@=Lv=F9
CiKRjLvC JfBfLKRGLL9C H9JG<AKRLACMK9F =JJ= 9R S=D=EJ=W NAKRGFL 9
F=?9LjNNAKKR@9F?EA9LL9CiKv::A=CKGJfFo?Q<nFLnLL=C@G?QLn::
FvAC9J9CL=JLC=DD:==E=DFA9NARMfDAK>=D<GD?GRfK:9
ARGFQGK KR=EHGFL:lD L9DfF KGCC9D iJ<=C=K=:: D=FF= E=?NARK
?fDFMFC 9 :9F CiKRpDL
-=LMJF LG L@= 9L;9N= /@= (AK9<N=F
LMJ=KG><9E9F<MJL
1AKKR9LiJiK9=F=NiJ:9JD9F?:9<9EiK
MJL C9D9F<B9A ;jEy LiNi>ADE=L 9E=DQ:=F 9 CGJf::A 9LE9FL iK
-G:AFL9D9CjLlKRjFiKR=C9R=DDGHGLL9LEG:ADFQGEf:9=J=<F=C@G?Q
>=D<=JjLKiCCADGHL9=D 9 @jJ=K BfJ?fFQL -iKR:=F9RiJLiJ<=C=K KRf
EMFCJ9 =R 9 >ADE EAN=D =?Q>=DvD >G?D9DCGRAC 9R :9F CiKRpDL
KGJGR9LSCiKRjLiKiN=DWiK9FF9CNAKKR@9F?BfN9DEfKG<KGJ:9F9FF9C
MLl@9LfK9AN9D 9R =?Q=K KRjFiKR=CJ= Y =R MLl::AL L=JEiKR=L=K=F 9
;9EHKLjDMKH9JG<AKRLACMK=D=E=AL>=D@9KRFfDN9L=KRA JJ=CAEGF<GL
L9FN9F=?QJ=E=C=9KL=J=??EGE=FLME9@GDAK9>A9L9D2=KL=L9D9
CjLlKRjFiKR=?Q=LD=FCA;KAL9K9C:lDKR=<A=Dv9LE9FD=?CpDnF>iDi::
iKEiJ=Ly@9KRFfD9LALfJ?Q9AL
.GCJ9BGF?lFGKRL9D?ACMKKR=EE=DFiRN=J=E=C9DCGLfKF9CL9JL
B99R9K iN=C:=F >MLlKGJGR9LGLiK >ADE=L 9RGF:9FN9DlBf:9F
AFCf::CANfDlCGJD=FQGE9LCiFLCiF=L=CAFL=FpFCJfBMC9E=DQ=CE9A
KR=EE=D FiRN= AFCf:: 9 @AHHA CGJKR9C F=N=LKi?=KF=C F=N=R@=Lv
CiHJ=?iFQ9<9HLf;AlA JiFQpCAFCf::CiKv::AMLl@9LfKMC:9FC=J=
K=F<v
34 OPUS
–– ––
#
9LE9F/@=
(GNA=
J=F<=RL=
'=KDA=#(9JLAFKGF
>vKR=J=HDvC<9E
2=KLMJL29J<
-=LMJFLGL@=
9L;9N=/@=
(AK9<N=FLMJ=KG>
<9E9F<MJL
J=F<=RL=+9MD
&9M>E9FF>vKR=J=H
DvC<9E2=KL
MJL29J<
opus-34_opus-5.qxd 27. 4. 2015 11:30 Page 49
S
#9N=QGM=N=J<9F;=<OAL@L@=<=NAD:QL@=H9D=EGGFDA?@L
W
R=DKvnFfDDlF9?QBfLiC>ADE:=FCiKRpDL=D.9E#9EELnJLi
F=Li:vD /AE MJLGF J=F<=RiKi:=F fJ 9 LnJLiF=L EfJ :9F
=DCiKRpDLiKMJLGFL929JF=JJGKEfJ>=DCiJL=9J=F<=RiKJ==?i
KR=F9R9K
==LD=BMA;=
;>ADEKAC=J=KKi?iA?F=EC9HGLLRnD<
ML9L-=F?=L=?KRjFiKRL>=DC=J=KL=C9LE9FE=?>GJEfDfKfF9CD=@=Lv
Ki?iN=D9J=F<=Rv9RGF:9FJ9?9KRCG<GLL(A;@9=D&=9LGF@GRKR=
JAFL=EKR=J=F;KiJ=29JF=JJGKFfDM?Q9FAK9CCGJA:9Fo?QL9JLGL
LfC@G?Q=?QCGEACMKF=ECiH=K=DBfLKR9FA=?QCGEGDQKR=J=H=L
uK=DD=F>=DiL%GC=JLH=<A?9CANfDl%9;C)A;@GDKGF>GJEfDL9E=?
/AE MJLGF NARMfDAK9F =?Q Ji?A S)=O 4GJCW LjHMKo 9JL <=;lK
"GL@=E:=N=R=LA9FiRvL9E=DQ=LF=E=?Q@=DQ=F?lLACMK=D=E=C
C=DLyR<=DE=?0?Q9F=R9?lLACMKEALARfDlf:JfRGDfKEl<iJNiFQ=K
KRMH=J@vK C9J9CL=JpFCJ= AK MJLGF FQADNfF KRfF<iCGK9F <GD?GRGLL
GDQ9F:=fDDjLfKGCC9D9E=DQ=CEi?AFCf::F=E=NADf?AL=J=ELEiFFQi
L=LLiC 9 =F=NiJ=E:=JL M?Q9F9CCGJ CA>=B=R=LL=F BlD =DD=FKoDQGRR9
=RL 9R =K=LD=F =E:=JA:: JM;= 29QF= C9J9CL=JJ=D %GC=J C9J9CL=J=
=RR=D KR=E:=F 9R9R 9LE9F SKnLiL=::W f:JfRGDfKfN9D =DD=FLiL:=F
KGCC9DL9AFCf::9R9KiN=CHGHCMDLoJfBfF9CCAN=LpDiK=iKCA>GJ
?9LfK9 J=E=C @fLLiJ=D=ECiFL =E=DA CA =RL 9 FQGENGF9D9L +JAF;=
R=FiB=0?Q9Fj?Q iJ<=C=K=D=E 9CiLS=E:=JA KRnJFQW C9H;KGD9L9
(j?9CiHJ=?iFQ=C:=F%G=@ADDnDAE=?9>A9L9DJM;=KRpD=AL=RL9R
S=J=<=LLnJLiF=L=LW @9KRFfDB9 >=D 9
9LE9F &=R<v<AC
9<<A? 9R
=K>ADE:=F%9;C)9HA=J9?QADCGK9CA=RR=D9L=LLiN=D@jNB9=Dv
nFFnF )=E=RAKiL 9 =F=NiJ=E:=JL LnJLiF=L KGJfF 9R fD9J;GK
:GKKRofDDlE=?pLCnRAC)9HA=JJ=D9CA=?QC=EACfDAfCC9DL=DACGFLiF=J
:=RM@9FK j?QBnFDiLJ= 9RvJpDL %GC=J CiLC9J9CL=J DiFQ=?i:=F
=?QEfKL@GRR9DiLJ=K9>ADECDAE9LACMKNi?i:=FE9B<F=E=DAKHMKR
LjLBfC=?QEfKL
>ADECJALAC9AiKEfKKAC=J=AL=DiJN=L9DfFF=EAK;KG<9@G?Q
CiKRpDL=?Q9FAEf;AlK KGJGR9L 1#.1>ADE=CC=DADD=LN= LGNf::A
@fJGE>ADE=HARl<CnN=LL=(A=DvLLLGNf::@9D9<FfFC>G?D9DCGRRMFC
HfJEGF<9L=J=BiA?9EfJ9EfJCD9KKRACMKKfNfDL9FAEf;AlKKGJGR9LL9D
AK R 9FAEf;AlK KGJGR9L LvD A? >MLGLL 9 L=D=NjRAl:9F
(9?Q9JGJKRf?GFKRAFLiFDfL@9LlNGDLY=R=CCiKv::1FE=?AK
B=D=FL=CJ9BR>ADEKGJGR9LGLJM;=/AEEiK JA;-9<GEKCACiKRjL=L
L= 9LE9FF9C H=<A? &=NAF &GFJGQ 9<L9 9 @9F?BfL 9CA =DKvCiFL
NfD9KRLGLL9CpDnF@9F?BfLiCfN9DJM;=29QF=iK9LE9FC9J9CL=JiL
%GC=J@9F?BfL=?Qi:CiFL9R9(9JC#9EADD9<B99CA9
.L9J29JK
>AD
E=C:=F9D9CjLGLL9'MC=.CQO9DC=JL`J<=C=KKi?CiFLE=?D=@=L=EDj
L=FA@G?Q9CiKv::CiKRpDv
9LE9FJC@9E
NA<=GBfLiCLn::KRAFC
JGFKRjFiKRLAKKR=J=H=DL=L
R9FAEf;AlKKGJGR9LEAN=DE=JjLMJLGF>ADEB=AF=C@9F?MD9Lf:lD
iK<ARfBFBf:lDKnLiL=::EAFL=Dv<=AK=FF=CCnKRnF@=Lv=FLiEfBf
:9F AK FQM?G<L9F E=JjL@=L=LL CGEGDQ9:: LnJLiF=L=C:vD KGJGR9L
CA<GD?GRGLLKf?fF9C CnKRnF@=Lv=F Fi?Q EEQ<jB9L AK FQ=JL EAFL
=?Q=<pDfDDl9FAEf;AlKHJG?J9E
OPUS 34
–– ––
#
S/fF;GDLfDEfJ
N9D9@99RnJ<n??=D
KfH9<L@GD<>iFQFiDW
==LD=BMA;=
J=F
<=RL=/AEMJLGF
>vKR=J=HDvC(A;@9=D
&=9LGFD=;
9D<OAF"==F9
9NAK
9LE9F=?AFK
9LE9F
&=R<v<ACJ=F<=R
L=@JAKLGH@=J
)GD9F>vKR=J=HDvC
@JAKLA9F9D="9JQ
*D<E9F(A;@9=D
9AF='A9E)==KGF
.L9J29JK
KADD9?GC@f:GJoB9
J=F<=RL="=GJ?=
'M;9K>vKR=J=HDvC
(9JC#9EADD9JJA=
!AK@=J#9JJAKGF
!GJ<
opus-34_opus-5.qxd 27. 4. 2015 11:30 Page 50
R=DKvMJLGF>iD=
9LE9F
EGRA>ADEKAC=J=MLfF9KLo<Al9RGFF9D
9 >GDQL9LfKGF C=R<=LL =D ?GF<GDCG<FA >GJ?9LlCnFQN=L =RoLL9D AK
.9E#9EEiK9FA=D29L=JKjJL9/AEMJLGF=J=<=LAD=?F=ECjNfFL
NAKKR9LiJFA9J=F<=RvAKRiC:=fE929JF=JJGK KR9:9<9::C=R=L
9<GLL F=CA >GJ?9LlCnFQN =J=<=LA NfDLGR9Lf:9F EfJ >=DLyFL NGDF9
CGEGDQ9::KR=J=H:=F#9JN=Q=FLiK9LE9FK=?jLvLfJK9-G:AFAK9
CiLC9J9CL=JNi?pD9@9JE9<AC>ADE:=FC9HGLLKR=J=H=LLnJLiF=L
Ni?D=?=K NfDLGR9Lf:9F 9 +AF?NAF 9FFQ =1ALG iK 9 (9;KC9Fv
(A;@=DD=+>=A>>=JC=JpDL=CKR=J=H:=EAFL9=F=NiJ=E:=J=DD=F>=D=A
LnJLiF=LE=JjL9A:DAf:lDAKEi?H=<A?(lR=KLnJLiF=Li:vD9@GD
?QAHLGE=DKvKRpDnLL=AE=?@9DF9C>ADE:=F+AF?NAFHJl:fDB9E=?
nDFA"GL@9E=DKvKRpDnLL>A9AL>GJ?9LfKLlJAfKALALGCL9JLfKnN=RL=9
KRjFiKR=CF=C=?QCALyRvLC=DD=LLNAK=DFApC9E=DQ=F=?QSfD>ADEW;jE=
NGDL>=DLpFL=LN=iJ<=C=KKi?@G?QEi?&=NAFGKLF=JK=EDfLG?9L
@9LGLL=D9>GJ?9LfKJ9>ADENi?iFDfL@9LlMLGDKlB=D=F=LAK9E=DQ
:=F9(9;KC9FvAKEiL>=D:MCC9F;K9C9Ni?KvEMFCfD9LGCFfDC=JpDL
9>ADE:="GL@9ENfJGKfL=RoLL9D9RGJGKRiKFiE=L=PHJ=KKRAGFAKL9
KLjDMK:9FSiHjL=LLiCW>=D=FF=CCnKRnF@=Lv=FKGCC9DL9iD=K=::=FJ9B
RGDl<ACCA=DD=FLiL:=F9CGJf::A?lLACMKEAFLfR9LL9D>ADER=FiBiL
=RoLL9DAK9FFQ D>E9FCiKRjL=LL= 9CA9RLFQAD9LCGRL9@G?Q9Ni?
=J=<EiFQ=?Q>ADER=F=iK=?QGH=J9C=N=JiC=D=LL>ADECJALAC9AD9?
BG::9FiJLiC=DL NGDL EAFL=Dv<B= YCA=E=DN==1ALG iK@JAKLGH@=J
29DC=F 9D9CjLfKfL Y fE M?Q9F9CCGJ KGC9F 9RL FQAD9LCGRLfC @G?Q
KnLiL=::EAFL9R=DKv9LE9F>ADE9R=JvKR9CiK9KR=PMfDAKL=E9LA
C9F=EL=KRA?Q=JE=C:9JfLLf/9DfF=FF=C9NiD=EiFQF=CCnKRnF@=
Lv@G?Q929JF=Jo?Q<nFLnLL9CnN=LC=Rv>ADEF=CEfJ;K9Df<:9
JfLF9CC=DDD=FFA=K=RR=D=?QoBCGJKR9CiJC=R=LL=D99LE9F>ADE=C
LnJLiF=Li:=F/AEMJLGFiK(A;@9=D&=9LGFH=<A?CAKRfDDL9C9HJG
B=CL:vD
KGJGR9LCnN=LC=Rv<9J9:B9:=FC=JpDL9EGRAC:9=RNGDL
9
(AF<nJnCCi 9LE9F
R oB =HARl<GL %G=D .;@ME9;@=J J=F<=RL=
(A;@9=D&=9LGFKR=J=HiLH=<A?19D&ADE=JN=LL=fL>ADE:=F>=DLy
FACA;C"J=QKGFN9?QAK-G:AF&iL9J;9CAC=LCAjJL9C9R=DvRvJiKR
:vDADD=LN=-A<<D=J <O9J<)A?E9>ADELlFMK9=DLiJMJLGFKnLiL
iK ?lLACMK FiEACiHH <AKRLlHACMK @9F?MD9LfLlD 9@G?Q 9 >ADE?QfJLl
LfJK9Kf?AKKR=J=LL=NGDF9KGCC9DAFCf::;K9Df<:9JfLE=?CnR=DjLiKy
9E=DQ9KGCKRjFyF=GFB=DD=?y>iFQ=C?Q9CGJA@9KRFfD9Lf:9FAKE=?
FQADNfFMD.;@ME9;@=JCnR=DjLiK=9L=E9LACf@GR=JvK=FE=JjL=LL9
9KiN=C:=F>MLlKGJGR9L:lDJ=F<=Rv=J=<=LAD=?!J9FC(ADD=J
4=9J
*F=
DKv iN
;jEy 9DCGLfKfL KR=J=LL= NGDF9 =DCiKRjL=FA fE 9
29JF=J=RLF=E@9?QL9BlNfEAN=DF=E=DvREiFQLKR=J=LL=CNGDF9
@9F=E>GDQL9LfKL`J<=C=KKi?@G?Q)A?E9KR=J=HiL(A;@9=D%9;CKGF
KR=J=LL= NGDF9 =DBfLKR9FA fE 9RL Ni?pD %AE 9J=Q C9HL9 E=?
(AF<nJnCCi9LE9F
oB9::9LEG:AD=LEML9LGLL:=L=CAFLN=@G?Q9
CGJf::A?iHE=?K=EEAKpDLADD=LN=>=D:MCC9FL9C9LE9FJM@fR9LfF9
EAF<9E9AF9HA?=ED=?=L=LLE=DD:AE:lC@G?Q9J=F<=Rvo?Q9
R=F=KR=JRvKR=EiDQ=AKE=?NfDLGRGLLK=RoLL9D DDAGL"GD<=FL@9D<9D
D9E9AL @9DD@9LLMC K 9R oB AJfFQR9L ALL AK E=?EML9LCGRGLL M?Q9FAK
34 OPUS
–– ––
#
4=9J*F=
CiH
J=?iFQF=CKRAFLiF
CiKRpDL9FAEf;AlK
>ADENfDLGR9L9
(9?Q9JGJKRf?GF
9LE9FC=R<=L
C=R<=L=
;jEE=D
B=D=FLE=?1F
opus-34_opus-5.qxd 27. 4. 2015 11:30 Page 51
"GD<=FL@9DL E=?CiJLiC 9JJ9 @G?Q L=DB=K EiJLiC:=F C=JpDB= D>E9F
CGJf::ALiEfAL>ADECJALAC9AD9?E=?GKRLlNGDLfE:=NiL=DAD=?KRi
H=F L=DB=KjL=LL K =FF=C CnN=LC=RLi:=F :GJjLiCGD@9Ll NGDL @G?Q
@9E9JGK9FoB9::9LE9F>ADEC=JpD9EGRAC:9
KGJGR9LRfJlJiKR=9
9LE9FiK-G:AF
:=FC=JpDL9FiRvC
=DiKRAFLiF%G=D.;@ME9;@=JJ=F<=RiKi:=F>vKR=J=H:=F"=GJ?=
DGGF=Q LyFAC >=D EAFL 9LE9F @JAK *VGF=DD -G:AF DA;A9
.ADN=JKLGF= 9L?AJD =DD=F>=D=AC H=<A? JFGD< .;@O9JR=F=??=J (J
!J==R=iK0E9/@MJE9F+GAKGF$NQ9R9R(iJ=?;KlC>ADE@A@=
L=LD=FpD JGKKR CJALACfC9L C9HGLL F=E AK ;KG<9 E9F9HKf? AK 9 D=?
JGKKR9::>ADE=CCnRnLL=ED=?=LAC.LjDMKf:9F9
(AF<nJnCCi9LE9F
iK99KiN=CKGJGR9LfLEfKGDB99E=DQ9=KiN=CNi?iJ=EfJ
LiFQD=?=K=FF=N=LKi?=KKiNfDL-G:AFL9D9CjLl@JAK*VGF=DDo?Q
FQAD9LCGRGLL@G?Q9>GJ?9LfKKGJfFo?QiJ=RL=?Q=J=C=CF=CCiKRpDv
J=CDfEGL>GJ?9LF9CF=EH=<A?>ADE=LDGGF=Q9RLEGF<L9@G?Q9
>ADEHiFRCA<G:fKNGDLiK@G?QN9DlKRjFyD=?E=?nDLiCN=D=9R=?iKR
>J9F;@AK=GLJ=F<=RvCiKv:::G;KfF9LGLCiJL9J9BGF?lCLlD
29JF=J JGK 9RGFF9D oB9:: JiKR CiKRjLiKi:= KR=J=L=LL NGDF9
:=D=>G?FA=REi?99LE9FiK-G:AF>GJ?9LfK9CnR:=FLnJLiFL<=
CAN9 "GD<KE9F >GJ?9LlCnFQNjJl F=E NfDD9DL9 =D 9 >=D9<9LGL
Ni?iF E=?CiJLiC (9JC +JGLGK=NA;@=L @G?Q CiKRjLK=F NfRD9LGL =R
D=LLNGDF99
9LE9F/JAMEH@9FL
9LE9FiK-G:AF
KAC=JL=D=FKi?iL
DfLN99;i?=D?GF<GDCG<GLL@G?Q=DCiKRjLAC9
9LE9F=QGF<
=?Q9
BnNv:=F BfLKRl<l KGJGR9L iDvKR=J=HDvK NfDLGR9LfL ADD=LN= !J9FC
(ADD=J
4=9J *F=
=DvREiFQLnJLiF=LiL 29JF=J 9JJ=F JGFG>KCQ
E=DD=LL<nFLnLLEAFLJ=F<=Rv9CA(ADD=JJ=DCnRnK=F=DAKCiKRjL=LLiC9
K9BfL>GJ?9LlCnFQNpC=L9
4=9J*F=
CiHJ=?iFQ9D9HBfF<=Ni?pD9RLfF
Ei?K=E CiKRjL=LLiC =D 9 >ADE=L R nLD=L 9RGF:9F E=?E9J9<L j?Q
@JAKLGH@=J)GD9FC=Ri:=C=JpDL9CnN=LC=Rv9LE9F>ADE9E=DDQ=D9
KRMH=J@vK>ADE=CoBCGJKR9C9CnKRnFLnLL:=
MJLGF.;@ME9;@=JKRiJA9MLGDKl=HARl<BfF9C:MCfKfLCnN=Lv
=F KGCfA? o?Q LyFL @G?Q 9LE9F F=E >G? oB9:: >ADE>=D<GD?GRfKL
C9HFAfE929JF=JJGKEfJD9KK9;KCfFCiKRjL=LL==Dv9L=JN=C=L9
KGJGR9L J=:GGLGDfKfJ9 =::vD KRpD=L=LL 9
9LE9F &=R<v<AC
;jEy
>ADECnN=LC=Rv>ADEJ=@JAKLGH@=J)GD9FL9
(=E=FLG
;jEy>ADE
J=F<=RvBiLCiJLiC>=DJ=F<=RvF=C9RNGDL9R=DCiHR=DiK=@G?Qo?Q
EML9KK9 := 9 =F=NiJ=E:=JL EAFL Ei? CGJf::9F K=FCA K=E a?Q
9RLfF9R=DKv>ADE9LJADl?Af:lD9LE9F=J=<=LLnJLiF=LiLE=KiDL==D9
4=9J*F=
/@=(9F2@G!9DDK
iK9
/@='GF?#9DDGO==F
CiHJ=?iFQ=C
LnJLiF=LiL>=D@9KRFfDN9EfKJiKRLJ=9DAKRLACMKE=?CnR=DjLiKK=D9C9JL9
:=EML9LFA9.nLiL'GN9?LnJLiF=LiL=FF=CCnKRnF@=Lv=F@9NARMfDA
K9FF=EAK<=9CGJf::A>ADE=C@=RCiH=KLKnLiL=::LnJLiF=L=LDfL@9L
L9C9FiRvCEj?MJLGFEALARfDL99LE9FC9J9CL=JiL9<<A?)GD9F
D=?=F<fNf9C9JL9>=D=E=DFA9RLiKKR=JAFL=ECAB=D=FL@=Lv@G?Q=RL9
;iDBfLKAC=JJ=D=DAKiJL=
#9 9 J=9DAKL9 E=?CnR=DjLiKL >A?Q=D=E:= N=KKRpC 9CCGJ DfL@9LBMC
@G?Q9LE9F>=DKR=J=DiK=JM@fR9L9BfJEyN=AAKKGCC9DAFCf::9HJ9C
LACMKKf?J9>=CL=LAC9@9F?KoDQLK9CGJf::A9CLlD=DLiJv=FF=E9<ARfBF
OPUS 34
–– ––
#
(=E=FLG
J=F
<=RL=@JAKLGH@=J
)GD9F>vKR=J=HDvC
"MQ+A=J;=9JJA=
FF=(GKK
opus-34_opus-5.qxd 27. 4. 2015 11:30 Page 52
J9<=EAF<=R=CE=DD=LLL=JEiKR=L=K=Fo?Q@G?QEAF<=FF=CE=?
E9J9<L9R=J=<=LAKi?=B=DD=ERvB=9LE9FJM@fR9L9DiFQ=?i:=F=?Q
C9LGF9A C=NDfJ E=DDiFQ:vD fDD CnHnFQ=?= =?Q =EDiC=Rv HGDAE=J
9FQ9?:lD9E=DQ@9KGFDlCiHHNAK=DC=<AC=D=CLJGEGK@9LfKJ9EAFL9
KfJCfFQJ=HpDvCNfKRF929QF=EAF<=R=CE=DD=LL>=D@9KRFfDB9CGJMFC
EfK;Ko;KL=;@FGDl?AfK=KRCnR=ALAK9FQGEGRfKf:9FiK9:yF=DD=FA
@9J;:9F#9KGFDlCiHH=F=Dv<=A@=R=RoLL9DAK=?QoB9LEG:ADC=JpDL
:=EML9LfKJ99E=DQKRAFLiF9HJ9CLACMKKf?GLN=LL=>A?Q=D=E:==R9R
o?QF=N=R=LL /ME:D=J 9E=DQ =?Q HfF;iDGRGLL C9LGF9A L=J=HBfJlJ9
@9KGFDjLCiKRjLvCFQADNfFN9Dl9F(ADD=J=?QEfKACCiHJ=?iFQi:vD
.nLiL'GN9?NAKKR9LiJ
:vDE=JjL=LLiC9RnLD=L=L
RoBE=?CnR=DjLiKL=JEiKR=L=K=FoBR=F=ALiEfLAK@GRGLLE9?f
N9D9 KnLiL=::NA:JfDl::pL=E=K=:: <9DD9EGC9L#9FR5AEE=J iK
%9E=K)=OLGF#GO9J<jJL9>v::KR=J=HDvCJvDK=EKR9:9<E=?>=
D=<C=RFpFC 29QF=9LE9F KR=J=Hi:=F @JAKLA9F 9D=L DfL@9LBMC
D>J=<GL(A;@9=D9AF=9D9CjLGLL99>ADE:=FKR=J=H=DLLGNf::f'A9E
)==KGF"9JQ*D<E9F&9LA=#GDE=KiKEfKGC
9LE9F&=R<v<AC
oB>iD=E=?CnR=DjLiK=9CiHJ=?iFQ9<9HLf;A
lC@GRJ=F<CjNpDA@9LfKK9DNGDLEfK>ADE=KRKfF=J=CJ=AKj?QGDQ9F>AD
E=C @9KRFfDLfC =RL 9R oB FiRvHGFLGL EAFL HiD<fMD 9 =K
-G:GLRK9JM
9
/=JEAFfLGJY(=?NfDLfK
9RoBJ9AF<jLGLL
.L9J/J=C
N9?Q9
"G<RADD9
>ADE KAC=JiL L=CAFLN= F=E AK ;KG<fDCGR@9LMFC @G?Q EfJ F=E
KGCC9DCiKv:::9F:=EML9LLfC9
.nLiL'GN9?
;jEy>GDQL9Lf
KfL RL 9R =HARl<GL L9JLBfC KGC9F 9R =<<A?A D=?BG::9F =DCiKRjL=LL
9LE9F9<9HLf;AlF9C R9JiKR9
'GF?#9DDGO==F
iK9
/@=&ADDAF?
%GC=
;jEyCiHJ=?iFQ=C=L@9KRFfDL9>=DLnJLiF=L=9D9HBfF9C9LE9F
=DD=F>=D=A =RoLL9D %GC=J iK &iL J; 9CAC=L #=9L@ '=<?=J iK 9JGF
;C@9JL9D9CjLGLL9NfKRFGF'=<?=J9CACiKv::LJ9?ACMKCnJpDEiFQ=C
CnRnLL =D@MFQL 9D9CjLfKfiJL E=?iJ<=E=DL HGKRLMEMKR *K;9J<jB9L
C9HGLL
>ADE=?QACD=?>v::L=E9LACfB99C=LLvKKi?9E=DQ9C9J9CL=J=C
HKRA;@GDl?AfBfJ9iHjLK=FF=C=?QAC>vpLCnRvHGFLB9E9?9%GC=J9CA
=RLCA@9KRFfDN9:=9C9JB9:ARGFQjL9FA@G?Q9R=E:=J=CJ==Di?=?QCAK
Jf@9LfKiKEfJAKCiH=K=CvJpDLCiFLNAK=DC=<FA R9HKRA;@iKFQGEfK
F=@=R=<AC#9JN=Q =FLJ=9CA=DN=KRjLA 9:9JfLFvBiL9 >ADEKGJfF iK
=FF=CCnN=LC=RLi:=F:yFpD<nRv:vD:yFnRvNiNfDACLnJLiF=LKGJfF
E9?9 JM;= 29QF= AK =D?GF<GDCG<AC 9RGF @G?Q L9DfF A<=B= NGDF9
fL9<FA99@=DQiL9LnJNiFQ=KJ=F<vJAp?QiKRKi?AEMFCfKGCF9CfE
Ni?pDJfBnF9JJ9@G?Q9R=E:=J=CF=C9NfJGKF9C9R9R"GL@9E;ALQ
F=CKRpCKi?=D=KRJfKo?Q<nFL@G?Q&iLJ;:yF=ALAKE9?fJ9NfD
D9DB9;K9C9RiJL@G?Q9CGJf::ALnJNiFQ=C9D9HBfFF=J=F<pDBnFE=?
9R=E:=J=C=FL:=N=L=LL@AL=
LJADl?A9 RfJl =HARl<B9 :=F C=JpDL 9 EGRAC:9
.nLiL
'GN9?!=D=E=DC=<iK
9
&FA?@L>9DD
iK9
)G(9FVK'9F<
;jEyCiHJ=
?iFQ=C=L<GD?GRR9>=DLnJLiF=L9EfKG<ACJiKRMLfFFQGD;iNN=D
BfLKRl<AC JM;= 29QF= NAKKR9NGFMDL9F iD 9 C9KLiDQf:9F 9 CGJf::A
=K=EiFQ=CCnN=LC=REiFQ=CiHH9LE9FAK=DLyFL"GL@9E:vD CCGJ
34 OPUS
–– ––
#
-G:GGH
-G:GLRK9JMJ=F
<=RL=%GKi+9<AD@9
>vKR=J=HDvC%G=D
&AFF9E9F"9JQ
*D<E9F(A;@9=D
&=9LGF
/=JEAF9LGJ
.9DN9LAGF
/=JEAFfLGJY
(=?NfDLfKJ=F<=R
L=(;">vKR=J=H
DvC@JAKLA9F9D=
.9E2GJL@AF?LGF
FLGF4=D;@AF
.L9J/J=C
J=F
<=RL=%%:J9EK
>vKR=J=HDvC@JAK
+AF=59;@9JQ
,MAFLG&9JD0J:9F
JA;9F9
"G<RADD9
J=F<=R
L="9J=L@ <O9J<K
>vKR=J=HDvC9JGF
/9QDGJ%G@FKGF&=F
29L9F9:= DAK9:=L@
*DKGFJQ9F
J9FKLGF
/@=9JC&FA?@L
.nLiL'GN9?
J=F<=RL=
@JAKLGH@=J)GD9F
>vKR=J=HDvC
@JAKLA9F9D="9JQ
*D<E9F(A;@9=D
9AF=#=9L@
'=<?=J9JGF
;C@9JL
/@=9JC&FA?@L
-AK=K
.nLiL
'GN9?
!=D=E=DC=<iKJ=F
<=RL=@JAKLGH@=J
)GD9F>vKR=J=HDvC
@JAKLA9F9D=
(A;@9AD9AF="9JQ
*D<E9F/GE
#9J<QFF=
#9L@9O9Q(9JAGF
GLLAD9J<
opus-34_opus-5.qxd 27. 4. 2015 11:30 Page 53
9RGF:9F>=DLyFAC9F=/GE#9J<Q9CAF=C9R9KRfF<iC9@G?QE=F
LGJf@GR@9KGFDl9F'A9E)==KGF9D9CjLGLL99R=DKvJiKR:=F=DHMKR
LjLK9"GL@9ENfJGKfL29QF=F=CL=@fLoBJ9>=DC=DDnDL=FA=9RfD9J;GL
@G?Q E=?CpR<BnF 9 ?GFGKRL=NvN=D LnJLiF=L KGJfF >=D:MCC9F
(9;KC9FvAK.=DAF9&QD=vLFF=#9L@9O9Q9D9CjLB99CACiFQL=D=F
=DfJMDFA9LE9FL 9CAj?Q KoDQGK9FE=?KiJpDE9B<=?QE=KKRA :nJ
LnF:=N=LAC9F=CfGKRLKR9:9<jL=CnR:=F9NfJGKJ91i?pD=?Q?A?f
KRA>AFfDi:9F9LE9FCiH=KD=KRD=?QvRFAnFFnFCGJDfL9ALiK=DD=F>=D=
ALfE=R9RR9DBfJ@G?Q>=DfD<GRR9nFE9?fL9NfJGKiJLRfD<GR9L
DiFQ=?=H=<A?F=EEfKEAFL@G?Q=?QD=?=F<fL=?QHGRALjNCiH=L
J=EiFQL 9<BGF 9R =E:=J=CF=C @G?Q :fJEAL CiH=K=C =DiJFA @9
nFE9?MC9LE=?9C9JBfCNi<=FA9:yFF=DiK9:yFnRvCC=DKR=E:=F
Bl iK 9 ?GFGKR @9J;fF9C CA;Ko;KGKG<fK9 iK 9 Bl ?QvR=DEiF=C
Ni?Kv HGFLBfN9D RfJ 9 >ADE JM;= 29QF= L=JEiKR=L=K=F iD=L:=F
E9J9< fE EfJ ;K9C LfNGDA KR=EDiDvNi NfDAC EAN=D LM<B9 @G?Q 9R
=KRE=>GFLGK9::
.9BFGK 9RL AK E=? C=DD =EDjL=FA @G?Q =?Q LJ9?i<A9 AK CnL@=Lv
=@@=R9>ADE@=RM?Q9FAK9GDGJ9<GMJGJ9NfJGK:9F9N=LjLiKKGJfF
=?Q?fRE9KRCGKvJpDL9CA%GC=JF=CF=N=RL=E9?fLEAMLfF=DC9HLfC
9 J=F<vJnC E=?nDL =E:=JL iK Ln:: EAFL =L E=?K=:=KjL=LL
.9BFfD9LGK@G?Q9RvJpDLKi?AKKGC=K=L:=FCiH=K=?Q=KRE=N9?Q
N9DDfKEn?i:oBFA
.nLiL'GN9?!=D=E=DC=<iK
CJALAC9AiK:=NiL=DAKR=EHGFLGC:lDAK
@A@=L=LD=FpD L=DB=KjL=LL fE 9 CiKRjLvC B=D=RLiC @G?Q LnJLiF=LpC=L
:=>=B=R=LLF=CL=CAFLACj?Q9KGJGR9L@GRF=E>G?CiKRpDFALGNf::A=HA
Rl<=RR=DH=<A?=?QoB9::CGJKR9CRfJMDLD=99LE9F>ADE=CLnJLi
F=Li:=F
=F=NiJ=E:=J EAFL 9RL EfJ CGJf::9F AK jJL9E F=E ;KMHfF
CiHJ=?iFQ=C:=F @9F=E 9FAEf;AlK KGJGR9LGC:9F iK >ADE=C:=F
NA<=GBfLiCGC:9FAK>GDQL9LL9C9JJA=JBiL RMLl::AFfDCA=E=DFiE9EfJ
=EDjL=LL
9LE9F JC@9E
BfLiCKGJGR9LGL 9E=DQ 9R nKKR=K Ei<AME
DiFQ=?iLCiH=KNGDLnLNnRFAEi?H=<A?@A@=L=LD=FKAC=JJ=DC9J9C
L=J LGNf::f >=D >G? LyFFA 9 KRAFLiF )GD9F fDL9D E=?AF<jLGLL
;iD=E:=J
>GDQL9LfKf:9F9
9LE9FNK.MH=JE9F9OFG>%MKLA;=
;jEy>ADE:=F9CAL=F>>D=;C>G?9D9CjL9FAR=DvR=L=KAF>GJEf;Al
C9L FiRN= >=DLiL=D=R@=Lv @G?Q 9 LnJLiF=L 9D9HB9
.nLiL 'GN9?
1AKKR9LiJ
CiHJ=?iFQJ=>G?iHjL=FA RMLl::A9FAEf;AlK>ADENfDLGR9L9
E9?Q9JMD AK :=KR=J=R@=Lv iK E=?L=CAFL@=Lv /=JEiKR=L=K=F F=E
KR9:9<E=?>=D=<C=RFpFC9:=FAF<MDL
"GL@9E
;jEyKGJGR9LJlD
K=E 9E=DQ =?Q>9BL9 =DvREiFQ= 9R =?iKR 9LE9F LnJLiF=LF=C K 9
CiKRjLvC9RLFQAD9LCGRLfC@G?QE9?99@vKF=E>G?E=?EML9LCGRFA
9LnJLiF=LKGJfFR=DKviN9<LnJLiFiK=A929QF=?QADCGKKf?CnJpD
R9BD9F9C =>=B=RiKpD ;K9C 9FFQAL >yRFiC Ei? @GRRf @G?Q 9LE9F
LnJLiF=L=iNMLfFAKEi?EAF<A?CiH=K=DCfHJfRL9LFA9J9BGF?lC9L
KnLiLDGN9?EAF<9FFQAMFC;K=F<=KvJRvB=KLGNf::J9AK9RE9J9<
OPUS 34
–– ––
#
(9FG>.L==D
R
;iD=E:=JJ=F<=R
L=59;C.FQ<=J
>vKR=J=HDvC#=FJQ
9NADDEQ<9EK
(A;@9=D.@9FFGF
opus-34_opus-5.qxd 27. 4. 2015 11:30 Page 54
EAF<=FCGJA<AD=EE9f:JfRGDfK9Y9Bl@9J;99JGKKR=DD=FYCpDnF
:nRvEy>9BGC:9FCnKRnFNAKKR9EAF<=FCGJGKRLfDQKRfEfJ9E=?>=
D=DN=9CfJ9D=?CAK=::=CA?iFQ=AF=CAK RfDL9D;K9Df<GC9LCnL9CiH=J
FQv=Dij?QEADDAlCAKE=J@=LACE=?9LE9FL9RiBKR9Cf:9FE=?B=D=
FvKnLiLDGN9?GL9:yFpD<nRiKE=?KRfDDGLLBfL9<=F=NiJCiFLKM@9Fl
A?9RKf?@9J;GKL@vKL9CAAEEfJGFE=?>=D=DN=933$KRfR9<=DNf
JfK9AF9CF=EDl@fLGF<=Ei?;K9CF=EAKKRf?MD<lKRMH=JKRGFACMK
?iHBfJEyN=C=FB=D=FACE=?@9F=EK9BfLL=KLA=J=BiLfLDiHN=<=F=
NiJ=E:=JCiFLJ=HpD9:9B:9BMLGLL9CE=?K=?jLiKiJ=KR=JRv=RR=D9
KRfJFQ9DfKK9DAKML9D9KR9:9<Kf?E=?L=KL=KjLiKiJ=Kj?QKR=E:=KpD
@=LpFC 9 LM<9LL9D @G?Q ;K9C =?Q KR9:9< =E:=J KRfDD@9L KR=E:= 9
?GFGKKR9D CpR<@=L 9R =DFQGEfK =DD=F ;K=D=CEiFQ @=DQKRjF=
"GL@9E ALQ 9 ?9JfR<fDCG<l ?=F?KRL=J=C CGJJMHL HGDALACMKGC iK
J=F<vJnCKnLiLNfJGK9$LLiD9=F=NiJ=E:=J9NfJGKE=?E=FLvB=
u JM;= 29QF= 9 F9HH9D MF9LCGRl <oK?9R<9? EADDAGEGK 9CA
D>J=<<=DK=?jLvCiKRCGEGJFQACBfN9DiDlJAfKAC9KLiDQf:9F=@99R
iBKR9C9Jf:GJjLB9>=C=L=>fLQDfL9!nD<J=vAK9RiBKRjF=A:=FiDALGNf::
iD=LiL
KR=J=H@vKnC fDL9D>GJEfDLNADf? E9EfJ F=E;K9C9 ?Q=J=C=C
@9F=E9>=D?QGJKMDLNADf?LoDL=J@=DL=E:=J=AF=C?GF<GD9L9ALAKD=CnLA
R9FAEf;AlK>ADE=C9@G?Q9HGHCMDLoJ9EfKL=JEiC=AAKCnFFQy
KR=JJ=DCA=Di?jLAC9KRlJ9CGRFANf?QlCA?iFQ=AL=RR=D9>ADE=CoB9::iK
oB9::>GDQL9LfK9AF9C=DCiKRjLiKiJ=K=JC=FLN=9?QfJLlC9La?Q9LnE=?
?QfJLfKL=JEiC=AE9EfJF=E;K9C9HGD;GCJlDCnKRnFF=CNAKKR9<=
9CiH=JFQvFC=J=KRLpDAK=DBMLF9C9R=E:=J=C;K=F<=KCAKGLL@GF9A:9
fLN9JfRKGDN99RGC9LE9>>A9@9J;GCKRjFL=JiNi9:yFnC>GJLQG?l:M?Q
J9AF9CNfJGKfNf$LLKRpD=LACE=?9RoBCGJA(=?NfDLl9KRMH=J@vK9CA
E=?E=FLA9R=D=K=LL=C=LiKE=?KR9:9<jL9?GFGKRLlDuCAF=C=KR=
Nf?EAFL.@=JDG;C#GDE=KiBlKRjN=9CfJ9K@=JOGG<A=J<vC@9J;G
Kfi-G:AF#GG<iK=@@=REi?=E:=J>nDnLLACiH=KKi?=CC=DAKJ=F
<=DC=RAC9CfJJ9;MD9NfJfF9CNfEHjJB9A
#9J;GD 9R =DFQGEfK =DD=F pD<nRA 9 ?GFGKRL Y EAF<=RL 9 K9BfL
El<KR=J=AN=D9RiBD=HD=9D9LL.=FCAK=EK=BLA@G?QF9HH9D9?9R<9?
MF9DE9KKRFG:GCiD=LiLiDvJM;=29QF=F=EEfKEAFL9LE9F9R
=DFQGEGLL9C HfJL>G?lB9 .9BfL =E:=JA iFBiL AK >=DpDEoDB9 iK 9RL 9R
9HJlCAKnFRiKLAK=DFQGEB9E9?f:9F9EAJ=EAF<=F=E:=JNf?QACY
9R=DAKE=JiKLiK<A;KiJ=L=L@AKRK=FCAK=EK=BL@=LA@G?QN9DlBf:9FCA
AK9R9?9R<9?>A;KoJ9CA@yKRGD?fBfN9DD>J=<<9DiDAiD=LiL9NfJGK
=D<M?GLLKR=?D=Li:=FfDDlE9?fFQGKNADDfBf:9F5K=FA9DALfKFQADNfFMD
E=?=F=NiJ=E:=JL=KLAiKB=DD=E:iDAf:JfRGDfKf:9F@AKREj?9NiJ
34 OPUS
–– ––
#
-^.$ .5$'1$
:,*/502(+,5,<H8,4),8,
opus-34_opus-5.qxd 27. 4. 2015 11:30 Page 55
KRGHl<=F=NiJ=CiKNfEHjJJGCGF9AC9JGKKRE=?L=KL=KjLvAiK9BlCE=?JGFLlAvKRn?=K
=DD=FLiL=NiJKRjNl=Dv<=AF=C=RR=DLGJRlLfDDjLN99Ji?AEGF<fCF9C#9:fJF=ELM<9LG
K9FEi?AKK=?jLKi?=9:yFpD<nRiK:=F%AE"GJ<GF>=Dp?Q=Dv9CA@9J;GD9E9>>A99CGJ
JMH;Al=DD=FD=?F9?QG::@9J;GLEi?AKK9BfLE9?9=DD=FNjNB99EACGJNfJ9F<lK>=D=Ki
?iLE=?;K9DN9E=?RK9JGDBfCj?QLfE9<@9LlNfNi<L=D=FFiNfDAC^E9KRDG?=FS9KR=
J=D=EEAF<=F9C9<fDQLD=?QvRWALLAKiJNiFQ=KpDLoDBMLF9C9KR=J=DEANfDKf?GFiKj?Q
LGNf::CpR<@=L9?GFGKR=DD=F=RoLL9DKAC=J=K=F
"GL@9EDGN9?B9E=?fDDjL@9L9LD9F@9J;fL9:yF=DD=FF=E;K9C9RML;fFNjNB9EACGJ
>=DLyFAC9?GFGKR9R9JC@9EA=DE=?Ql?QAFLiR=L>9D9ACnRnLLEAFLEACGJCAKR9:9<MD9KR=D
D=E9H9D9;C:lDY9R=DE=@f:GJG<GLL%GC=J?QADCGK9?QKRpD=EiFQ=CiFLfJL9LD9F=E:=J=C
@9DF9CE=?EfJ9RML;fCGFAKY=DD=FvJRiK=9DfN=KRA9RiHpD=L:=DK=Bi:=F>GDQliKCA>G
DQlp?Q=C=LAK%GC=J9CALoDiDL=?QLfE9<fKLiK=FF=CFQGEfL9J;fFNAK=DALGJRNA?QGJ9
LpCJnRA :=L=? =DE=fDD9HGLfL GD<G??f L=KRA @9 EfKGC9L ?QADCGD =RiJL E=?EiJ?=RA 9
NAR=L iK =RR=D =E:=J=C=L nD E=? = 9 CAL9JLl CpR<iK iK 9R nKKR=>G?fK 9 E=?>=D=Dv
=E:=J=CC=D9?GFGKR=DD=FA@9J;:9F=DiJA;iDBfL9Bl?QvR=<=DE=KC=<AC9JGKKR>nDnLLiK
9JGKKR=DFQ=JAEiDLl:pFL=LiKiL/=JEiKR=L=K=F9E9AL=;@FACfF9CE=?>=D=Dv=F9Ni?CA
E=F=L=DA?J=F?=L=?=F@9DF9CE=?CpDnF:nRv>iFQiK@9F?=>>=CLMKGCCjKiJ=Li:=F%GC=J
D=:iFMDL9J;fL>MJ9NA?QGJfLF=E;K9C9J9BRGDlC>9FL9KRLACMKCiRp?Q=KKi?=L=LL=>=D=BL@=
L=LD=FFi>ADE=CNADf?f:9F%9;C)A;@GDKGFBfLiC9fDL9DNfDLAKE=JLLiiK=?Q:=FKR=FRf;A
lKKfa?QEACGJ9>GDQL9LfK:9F=RL9KR=J=H=L#=9L@'=<?=JC9HL9E=?CiLKi?=KKiNfDL
9KR=J=HKAC=J=#AKR=F=::=F9>GDQL9LfK:9F9RiJ=LLL9H9KRL9DLKRjFiKRRK=FAfDAKBfLiCfL
9KRAFLiFRK=FAfDAKfE<=A>BoiKC=NiK:iL9H9KRL9DLKRjFiKRN=LL=fL=9L=@=LKi?F=E
AKE=J CGJ@9LfJL %GC=J KR=J=Hi:=F LpF<nCnDL '=<?=J Y K9BFGK iD=Li:=F MLGDBfJ9 9R A>Bo
LALfF=RMLfF>A9L9DGF@MFQL=D/M<fKfL9KR9CE9AK=DAKE=JL=YKR=J=H:iDABfLiCfLHGKRLM
EMKR*K;9JJ9DLpFL=LLiCCA
KR9:9<Kf?MLfFANf?Qf:JfRGDfK9KR=JRvCKRfR9AF9CEyN=A:=FCpDnF:nRv>GJEf:9F
FQADNfFMDE=?9KH9FQGDGCfDL9DD9CGLL9E=JAC9ACGFLAF=FK=F5GJJG9DA9KGFD=B9F<JG
(MJJA=L9@9J;GDK=?jLKi?iJ=N9FCAK>A9%G9IMAF<=D91=?9AK9CAKR=FLCiFLLAKRL=DAA?9R
Kf?GKRLl9HBfL(=?@AoKjL9F9C=?QLfE9<fKLJG::9FLfKL9RE=JAC9A ?Q=KpDL^DD9EGC
=DD=F9EAN=D9RGJKRf?9R0FAl>p??=LD=FKi?iL9C9JBfCE=?K=EEAKjL=FA.AC=J=K9C;Al
KGJGR9LMCNi?iFEiDLfFLAKRL=DAC@vKCiFL9LE9F=K=Li:=F=Dv::-G:AFYA;C"J9QKGF
9K=?jLKi?E9B<>A99EA9FCpR<E=DD=LL=>=D9<9LMC=?QGJGKR9LGELfE9<fKE=?@A
oKjLfK9E=DQF=C;iDHGFLB9GJLG(9DL=K=KRA?=LGJKRf?/=JEiKR=L=K=FKAC=J=K=FEiJF=C
;K9HfKL9R=DD=F>iDJ=9EAN=D=?QNADf?C9L9KRLJl>fLlDE=FLACE=?9R=E:=JAKi?=L9LE9F
E=?J=F<=R=LL@9DfD9AK9RL9;iDLKRGD?fDB9@G?Q=DLyFN=9NADf?KR=E==DvD9R9FGFAEA
LfKD=HD=9D9LLLGNf::CpR<@=KK=F9:yF=DD=F:nD;KL9Ff;K9AL>=D@9KRFfDN99RGC9LLGNf::
9<N9^EiD=L>ADGRl>AfB9@9J;9?GFGKR=DD=F9:yF=DD=FnJnCCiiD#AKR=F9?GF<GD9
LGC:fJ9CGJMFCF9CE=?>=D=Dv=FN9FF9CLfD9DN9D=?Q=F9R9CfJCiHJ=?iFQN9?QJ9BR>ADE
<=9CfJNA<=GBfLiCAKEfJSvKCnNpD=L=CWBl@9J;99JGKKR=DD=FEfJ9A:DAf:9FAK>=D
D=D@=LvDfK<fNA<iK"lDAfL@9J;fLK9Ni?CAE=F=L=DF=ECiLKi?=K$?9R=CCGJEi?=?Q
H9JALLQ9AK=Di?NGDL9?QvR=D=E@=RCGJKN=D=9LnJLiF=D=EiK9F=N=CNfDLGRF9C<=
9LiE9nJnC#AKR(9;"QN=JCGJf:9FEfJF=EC9NA;KGL<G:fDF9CALLEfJ9?Q=J=C=CAK
AKE=JAC9D=?EG<=JF=::>=?QN=J=C=LiKD9KK9FEfJ9(ACMDfKAKDGH9CG<lF@GRR99BfF
<iC9AL9EALD9;C=JJQFJ=F<=DF=C$?=F9LfD9DfKEfK<=9L=E9LAC9nJnCiJNiFQy
OPUS 34
–– ––
#
opus-34_opus-5.qxd 27. 4. 2015 11:30 Page 56
–– ––
#
H9>,2 PP;E?AHKR
opus-34_opus-5.qxd 27. 4. 2015 11:30 Page 57
FF9CLiFQ=@G?Q9CMJJ=FK >ADGDl?A9CiJ<iKAJfFQ9AF9?Q
@9F?KoDDQ9D9KRnN=?=C9FQ9?KR=JyiKLiJ:=DAE=?B=D=FiKiL
L=CAFLACEiJN9<lF9CNGDL9CiHHCGJJ=DfD!JA=<JA;@&ALLD=JF=C
9RR9D9F=N=R=L=KfDDjLfKfN9D9E=DQF=CLiLBiL9EG<=JFKi?
F9?Q J=BLiDQi:=F DfLL9 S CGEEMFACf;Al E9L=JA9DALfK9A
EG<=JF J=BLiDQF=C F=N=R@=LvC Y @9 F=E iHH=F =R 9
EG<=JFJ=BLiDQK9C9RlL9iJ<=E=KJfCiJ<=RFpFC=R=CJ=
9EAlL9CiL<GDG?NADf?GKKfNfDL=DvKRnJAKFAF;K=FiJL=D=E
9E=DQ=L>ADGRl>MKGCiK@=JE=F=MLfC=?QJ=9KGJGCCnRnLL
C=J=KL=C>ARAC9A@GJ<GRlFiDCpD(fK>=DvDFAF;K=F=CGDQ9F
E9L=JA9DALfKGC K=E 9E=DQ=C E9?MC AF>GEf;AlC NGDFfF9C
iK CGEEMFACf;AlL DiL=KjL@=LFiF=CW&ALLD=J 9R iJL=D=ED=
@=LvKi?=CBfLiC9iKCAE=JjL@=L=LD=FKi?=@=DQ=LL9NiD=LD=F
KR=JyKi?C9DCMDfD@9L9LD9FKf?fLM?Q9F9CCGJ9Cl<D=@=LvKi
?iL>AJL9LB99EACGJ@9<fKR9LA@9KGFD9LL9DiDN=9?iH>=?QN=
J=CiK9Di?Ni<=D=EHiD<fBfL@GRR99@9J;AJ=HpDvHfDQfBf
F9CJiKRD=?=KL=JN=R@=LvKi?=L=@fL9EGR?fKD=jJfK9GCfF
LGNf::f9@9BlRfKE=L9>GJfBfL9F=ECnLnLLHfDQfK@=DQNfD
LGRL9LfKiK=R=FC=J=KRLpDY:fJE9?9F=EF=N=RAj?QY9R
iJL=D=EEGR?fKD=jJfKfJ9
EAlL99R9BL=DD=FKi?=KB=D=C:=>G?fKfN9DiKF=E9JLACM
DfDL:=KRi<=CN9?Q@9F?GCAFL=JHJ=Lf;AlB9JiNiFCnR=DjLAC
E=?9KRM:B=CLANALfKBfJE9D=C=JpDL9NfDDMFCJlD#AKR=F9R
9MLGE9LACMK >=?QN=JJ=F<KR=J=C E9?MC AK KRM:B=CLMEGC
.R9:9< LiJ FQjDAC E=? 9E=DQ:=F D=@=LKi?=K NGDF9 9
J=;=H;Al=DEiD=L=L9RAFL=J;=H;Al?Q9CGJD9LfN9D9@=JE=
F=MLACfLH=<A?HGD=EACfN9DiK@=JE=F
9
MLACfN9D>=D;K=JiDFA
Y 9R pR=F=L=C CGJEfFQGKA AKE=J=LiN=D KRfJE9RR9F9C
9RGCAKL=F=CLvD?iH=CLvDN9?Q9CfJR9B>GJJfKGCLlD
%=D iK R9B LfNGDKf?fF9C EAFAEME9 ADD=LN= E=?KRyFiK=
NGDF9 9 %9CG:KGF fDL9D E=?@9LfJGRGLL HGiLAC9A >MFC;Al
9E=DQ9KRnN=?=CE=?9DCGLGLLKf?f:9FFMDDfJ9;KnCC=FLA9
R9BKRAFLBiLiKE9PAEfDAKJ99B=DiL(i?@99HGiLAC9A>MFC
OPUS 34
–– ––
"#!#CB
!JA=<JA;@&$//' -
%=DiKR9B
LfNGDKf?9
>GJ<'u-$)5 KGF?GJ
b)0. /A:GJY& ' ( ) +fDY
(*')^- "f:GJ/9EfKKR=JC
$FLiREiFQ=KKi?iKCMDLMJfDAKCnR
N=LjLiK
-f;AlM<9H=KL
Y)iE=LpD
.A?F9DY-9MK;@:KL9F<
0u
A=
29@J@=AL<=JL=;@FAK;@=F2=DL
.M@JC9EH=JDAF
Y
0G
>GJ<jLfKL9@9BlRfKA
E=L9>GJfF9CE=?>=D=Dv=FEl<G
KjLGLL9ER=J=<=LA:=F9CiJ<i
K=KEGF<9L9CnN=LC=RvCiHH
@9F?RACS AF!J=AJ9ME=FLKL=@L
AF<=E=KE9;@:9JOgJ=
-=R=HLAGFKL@=GJA=EAL
$FL=JR=HLAGFKHJ9PAK#=JE=F=MLAC
EAL+GD=EACMF<#=JE=F
9
MLACRM
N=JL9MK;@=FYEAL=AF=J
.L=M=JE9FFKC=FFLFAK<=J
GLK;@9>L=FG:KA=FMF"nLL=JF
(9K;@AF=FG<=J-9MK;@IM=DD=F
=FLKL9EE=FW
A=29@J@=AL<=J
L=;@FAK;@=F2=DL
Y
&A=E'1+
-GE9F%&*.*)
)Q=DNiKR=LiK
HGiLAC9
>GJ<-5^) F<J=
'1-" +`/ -
?(:,80G309@/,84,5,;:02(
3,/,:9H.,9<(.=9,4
RoB>ADGDl?A9iK@=JE=F=MLAC9CiJ<iKi@=R
opus-34_opus-5.qxd 27. 4. 2015 11:30 Page 58
;Al=@=DQpLL@9F?CiFLiJL=LLS9JLACMDfDL:=KRi<WNGDF99E=DQ=LGDQ9F
F=E@=JE=F=MLAC9ACGEHGF=FK=C@9LfJGRF9CAKE=?EAFLHiD<fMD9
JALEMKEfKMLL H=<A?9 L=PLMKGCAJG<9DEAKf?99J=LGJACf:9F@=DQ=
K=::=F9J=LGJA;ALfK:9FEML9LCGRF9E=?EAFL+9MD<=(9FFfD9
R9B H=<A? 9::9F 9R 9FQ9?KR=JyKi?:=F 9E=DQ J=<MF<fFKKf 9D9CjLB9
N9?Q=D>=<A9B=D=L@=JE=F=MLAC9iK>ADGDl?A9NAKRGFQfF9CoBJ9KRALMf
DfK9GDQ9FCiJ<iK=C=LN=L>nD9E=DQ=CYEACiFL&ALLD=JML9DJfYKRM:
B=CLMELnJLiF=LAB=D=FLvKi??=D:jJF9C'M@E9FF9RjJfKCMDLoJLnJLiF=
LiF=CiJRiC=FQ9F9DjRAKi:=F9RLfDDjLB9@G?Q9L=JEiKR=L<GD?9AfDL9D
DiLJ=@GRGLL?J9>=EACMKB=D=C:vDLnJLiFvGDN9KfK9KRl:=DACGEEMFA
Cf;Al RnJ=B=C E=?CpDnF:nRL=LiKiF 9D9HMDl DiLEl<B9 ADD=LN= 9R jJfK
E=?KRpD=LiKiN=D9R9CMKRLAC9AJlD9RGHLAC9AEi<AMEJ9N9DlfLE=F=L
N9?QAK9FQ=DNE=?C=LLvRv<iK=9E=?>A?Q=DiKEl<MKRfF9CD=@=Lv
Ki?iLFQoBLGLL9
0?Q9F9RDfL@9LlNfAKNfDLCpDnF:nRvEl<GCGFD=@=L=LL9NGF9LCGRfK
LfJ?Q9^EiHH=F9RM?Q9F9JJ9N9DlNGF9LCGRfKF9C=R9CpDnF:Ki?=
NGDL9R9EA9KRG;AfDAK=NGDo;AlLfLLGDL9=?QE9?9K9::CGEHD=PALfK
CpKRn:iF*DN9KfK:9FiKjJfK:9FBfJL9KCMDLoJfC9LAF<jLGLL=DKNi?pD
9E=?C=LLvRv>GF=LACMKjJfKJiNiFE9?fL9FQ=DN=LAK9J=>D=PALfKoB
KRAFLB=A@=R N=R=LL= =D :=D=iJLN= 9 E=?>A?Q=Dv E=?>A?Q=DvCiFL N9Dl
E=?>A?Q=DiKiJ=AJfFQMDlD=@=LvKi?=C=LAK
E=?>A?Q=DvAKLfLMKRDiLJ=BnLL=9FF9C9CGJKR9CCpKRn:F=C9C=R<=
L=9E=DQ9NADf?GLB=D=FLiK=CC=DL=DAE=RvCiFLiKRD=DL=iKLiJ:=DA9D9
HGF9B=D=FLiKL
EiDQF=C
9B=DnDv9FQ9?KR=JyKi?iLH=<A?
>=DKRjF=KF=C
LiL=D=RL=SJ=>D=PANALfKoBKRAFLB=AWAFF=FFiRN=9RL9>ADGRl>A9ALn::
D=L=LAKB=D=FLAC9E=DQ:=F9J=>D=PAlEAFLGDQ9F9KRM:B=CLMECALpFL=
L=LL9LLJA:oLME9CiFLNfDL9>ADGRl>A9iK9CMDLoJ9LM<GEfFQGCNARK?fDl
<fKALfJ?QfNfiK9J=>D=PANALfK9R9E=DQ=L9RA<v:=DAKi?@=DQ=LL9LiJ
:=DAKi? <AE=FRAlBfL CALpFL=Lv B=D=FDiL=KRLiLACfC >nDpDNARK?fD9LJ9
iJ<=E=KF=CEAFvKjL=LL=CiKH=<A?9RR9D9KRfF<iCC9D@G?Q9B=D=F
LiKLC=J=KviKL9DfDlJ=>D=PAlK@GJARGFLNAKRGFQD9?GKKfNfDBiC9L=KLA
>ARAC9AB=D=FDiLiK9FF9C9J=>D=PAlLCARfJlN9?Q=D@9D9KRLliDEiFQKR=
JyKi?:=F E=?FQADNfFMDl K9BfLGKKf?f@GR CiH=KL #9FK 0DJA;@
"ME:J=;@LLn::=CCnRL9>ADGDl?A9KR=J=HiF=CLfJ?Q9DfK9KGJfFAK9
KRnN=?=C iK CGEE=FLfJGC ?=JB=KRL=LL= 9E9 i@Ki?JvD iJL=C=RAC
9E=DQ>ARAC9A>ARAGDl?A9AiDEiFQCiFLD=HAE=?9L=PLMKK9D>G?D9DCGRlL
9R9R9LiJ:=DACAL=JB=<iKyiK E9L=JAfDAKDiLi:=FE=?EML9LCGRljJfK
LfJ?Q >ARAC9A CGFL9CLMK JiNiF EAFL=?Q E=?NfDLGRL9LB9 9R 9RR9D C9H
;KGD9L:9 C=JpDv L=KL=L `JL=D=EKR=Jy=F = L=KL HGRj;AlB9 =?QKR=JJ=
E=?>A?Q=DviK
B=D=FDiNv
L=KLK9KRl:9F>GJ?lB=D=FDiLiDEiFQCnN=L
C=REiFQiF=CD=jJfKf@GRYj?Q"ME:J=;@LYF=E=D=?=F<v9RiJL=
D=EiK9B=D=FLiKNADf?9@AKR=F=?Q>=DvDN9D9EAF=E@=JE=F=MLAC9A
EAF<A?E=?=DvRA9RLEfK>=DvDLoDAKEML9L9RGF9E=FFQA:=FDiFQ=
?=iHH=FF=E9B=D=FLiKC=J=KiKi:=F@9F=EnFE9?f:9FJ=BDACR
oB>ADGDl?A9=DEiD=LA9D9HB9AF9CD=J9CfKf:9F=DKvKGJ:9FL=JEiKR=L=K=F
9 CnRiHCGJCML9LfK iK 9 CGJ9 EG<=JFKi? CA@jNfK9A C=JpDL=C CnRiH
HGFL:9o?QAKEAFL9:=Ly9H9HjJ9RjJfKL=;@FGDl?AfCLnJLiF=LA=K=
34 OPUS
–– ––
"#!#CB
0u
#9F?YB=DY
N=JK
"GF<GD9L
M<9H=KL
Y
'fK<&0'.^-
.5b 5GDLfF
$JG<9DEAKf?iK
E=<A9DALfK9CnDLi
KR=L:=F
&0'.^-
.5b 5GDLfFY
.5$-^& +iL=JKR=JC
R=KRLiLAC9AL9H9KR
L9D9LE=<A9DALfK9
-f;AlM<9H=KL
Y
Y
)ACD9K'0#())
RjJfK>GJEfB9
>GJ<*'^# .R9:GD;K
$FLiREiFQ=KKi?
iKCMDLMJfDAKCnRN=Lj
LiK
Y
opus-34_opus-5.qxd 27. 4. 2015 11:30 Page 59
EiFQ=AF=CF=E>A?Q=DE=FCjNpD@9?Q@9Ll9KH=CLMK9A9RGF:9FJnNA<
CALiJv=J=BiA?KRfE:9C=DDN=FFpFC9RL9>ADGRl>A9A@fLL=J=L9E=DQ=L
=RoLL9D9CMDLoJ9LM<GEfFQGC9Lo?QKRlDNfF AFL=?JfDl =JvN=D KRALMfDl
"ME:J=;@L?GF<GD9LE=F=L=9D9HBfFNfRGDMFC
1,3,53H:,9>:H:02G1(A;4)8,*/:
R AJG<9DGE iK CMDLoJ9LM<GEfFQ ?QGJK9F NfDLGRl >=DLiL=D=A CnRL 9R
MLl::AiN=C:=FEAF<F9?QG::L=J=LFQ=JL9:=DfLfKE=DQKR=JAFLB=D=F
LiKK=D L=DjL=LL NADf?MFC:9F N9Dl ALLDiLpFC E=?J9?9<fKfJ9 F=E N9?Q
F=ECARfJlD9?GK9F9B=D=FLiKCiHRiK=F9RiJL=DE=F9RiJL=D=ELMD9B<G
FjLfKGFC=J=KRLpDN9FEl<MFC(AFL@G?Q9NADf?ADD=LN=9R9::9FN9Dl
:=FF=DiLCiRJ=C=JjLiK=iHH=F9B=D=FLiKCiHRiKGCfF:ARGFQMDnFE9?f
:9FNiN=:=Ni?=R@=L=LD=F>=D9<9LF9C9RiJL=DE=RiKCANfDLGLL9;KnEnJ
N9?Q<p@9@MEfFLM<GEfFQGC:9FAKGDQ9FNfDLGRfKGC9LA<iR=LL=Dv
9E=DQ=C9B=D=FLiKCiHRiK=DD=Fi:=F9B=D=F
DiL
@9LfKGCF=E@=JE=F=
MLAC9AF9CF=N=R=LL9R9RF=EN9D9EAF=C9E=?iJLiKiFiJL=DE=RiKiF
9D9HMDlCGEHGF=FK=AJ=AJfFQjLGLLfC9>A?Q=DE=L
"ME:J=;@L 9R =?QAC C=R<=EiFQ=RvB= 9RGCF9C 9 CML9LfKGCF9C
9E=DQ=C9CGEEMFACf;Al9FQ9?AKf?9AJ9E9L=JAfDAKB=DD=?R=L=KKi?=A
J=>lCMKRfDL9C9R=DEoDLKRfR9<FQGD;N9F9KiN=ALvDC=R<N=F9HB9AFCA?
(ACiFL9RL
B=D=FDiL=DvfDDjLfK9
;jEyEMFCfBfF9CE=?D=@=LvK=FKR=
EiDQ=K @9F?NiL=Dy =DKv >=B=R=Li:=F fDDjLB9 9R =?QEfKK9D N=JK=F?v
=DEiD=L=C9CjKiJD=L=C9@MEfFLM<GEfFQGCfL?GF<GDfKfJ9iKE=?
oBjLfKfJ9Ln::FQAJ=EAF<9Lf?iJL=D=E:=FN=LL
GDN9KfK
>G?9DEfL9
B=D=FLiK EA:=FDiLiL A?Q=C=RL=C oBJ9KRALMfDFA ADQ El<GF A?=F @9E9J
CA>MDD9<FADfLKRGLL9CC=R<=EiFQ=RiK9E=DQ9F=EB=D=FLiK=K9R
iJL=D=EFiDCpDA9E9L=JAfDAK@=DQR=LiJ=J=>D=CLfDLoB9KH=CLMKLA?Q=
C=R=LLDiL=KjL=FA9LM<GEfFQGCnFiJL=DE=RiKi:=FAK9EAL9DfLfE9KR
LGLL9L=;@FAC9AEi<AMEGC=?QJ=F9?QG:::=>GDQfKK9D:jJlKR=J=H=
KR=EDiD=L>GJEfDl@9LfK9CML9LfKGC=CCiHHEfKiKEfKAFKHAJf;A
lJ9iK=DLiJvFiRvHGFLGC:lDE=?9D9HGRl<L9CN9D9EAFLCA=?iKRpDL=C
&ALLD=JL=;@FGDl?A9iKEi<A9=DEiD=LAN9?Q+>=A>>=JEi<A99FLJGHGDl
?A9ANARK?fDl<fK9AN9D&ALLD=J:=DfLfK9AJ9CiKv::D=KREl<MFCCALiJFA
JJ9@G?QEACiFLNGDF9D=@=LKi?=K9F=EB=D=FLiK=KJ=9F=E
@=JE=F=MLAC9AJ9 JfEML9LFA Ln::=C CnRL 9R AJG<9DGE C9H;KfF
"ME:J=;@L F=E =::=F 9 CnFQNi:=F 9<B9 9 D=?BG::9F CA>=BL=LL
NfD9KRL.GCC9DAFCf::nKKR=?RA9RGC9L9CML9LlAL9H9KRL9D9L9AL9E=
DQ=CF=C=?Q=?QfDDGEfKfLEfKEfKnFfDDlYiKE9?Q9JMDEi?F=E
GDN9K@9Ll Y EMFCfBf:9F Jn?RjL=LL=
B=D=FDiL
>G?9DE9 "ME:J=;@L
CnFQNi:=F F=E 9R A<v:=DAKi? @9F=E 9 LiJ:=DAKi? <AE=FRAlBf@GR
C9H;KGDl<ACiK9D9HN=Lv=F9>ARAC9AALLDiL9NADf?<GD?9AN9DN9DlKRAFC
JGFB=D=FDiLfDL9DC=D=LC=RACR
=DvfDDjLfK
L=@fL9D9LAF
HJG<M;=J=
KRl
=J=<=LiF9R9R=?QLfJ?Q=DvLiJ:=@GRfKfF9C=DvJ=fDDjLfKfF9C>G?9D
EfF 9D9HKRAC L=KL=C LfJ?Q9C =DvLiJ:= @=DQ=RiK= N9?Q B=D=FDiL=
"ME:J=;@L>=D>G?fKf:9FGDQ9F
@9LfKGC9L
NfDL@9LCA9E=DQ=CL=JEi
KR=LpCFiD>G?N9CpDnF:nRF=C9LLlD9EALB=D=FLiK=KF=CEGF<9FfFC
OPUS 34
–– ––
"#!#CB
(9?Q9JMDDfK<9
CnN=LC=RvC=L
&$//' -
*HLAC9A
Ei<AMEGC
>GJ<
& ' ( ) +fD(9?Q9J
(y@=DQY-f;Al
M<9H=KL&
'M<OA?+! $!! -
E=<AfDAKiK9RAE9
?AFfJAMK
>GJ<
& - & . EfDA9
(9?Q9J(y@=DQY
-f;AlM<9H=KL
@@=REi?
&$//' -
"J9EGH@GF=
Y!ADEY/QH=OJAL=J
LJ9FK"=G>>J=Q
2$)/#-*+4*0)" Y
(A;@9=D20/5
.L9F>GJ<0FAN=JKALQ
+J=KK9DA>GJFA9
A=29@J@=AL
<=JL=;@FAK=F2=DL
A<CA9<
opus-34_opus-5.qxd 27. 4. 2015 11:30 Page 60
HGiLACMKJ9@9F?GDLDiL=RvCY9HiD<fCKR=JAFL=?QNADDfEE=?HAD
D9FLfK99NA@9JGKi?=F9L=F?=JEGJ9BDfK9=?QiHpD=LB=D=FDiL=9R
9RL CnJpDN=Nv CnJFQ=R=L:=F =?Q jRD=L=K N9;KGJ9 =DKv >9D9L9A N9?Q
iHH=F 9 KR=J=DEA iDEiFQ Y E=DD=LL B=D=FDiL@9LfKGCC9D L=DjL=LL 9
EyNiKR=L AK =DKvKGJ:9F H=<A? 9 R=F= 9E=DQ=L F=E N9?Q ;K9C
F9?QGFCGJDfLGRGLL9FN=KRCnJpD9B=D=FLiKKR=E@9LfJ9RGF:9F9
>=KLiKR=LN9?Q9RAJG<9DGEK=EE=FL=K=@9LfKGCLlDBlDD=@=LMLl:
:AAFCf::9LAHG?Jf>A9N9?Q9H9HjJE9L=JA9DALfK9fDL9DL=DjLv<AC9RGC
C9DYiK=R9<B9"ME:J=;@L=EDjL=LL>ADGDl?A9CGF;=H;AlBfF9C9D9HBfL
AKEACiFL9CMJJ=FK>ADGDl?A9L=GJ=LACMK:fRAKfLM?Q9F;K9CE=KKR=
E=FvCA?E=?@9LfJGRR9 FF=C9>ADGDl?AfF9C9E9L=JA9DALfK>=D>G?f
K99RL9Rj?iJ=L=L@GJ<GRR9@G?Q9LfNGDDiNvKR=JRvfDL9DDiLJ=@G
RGLLiKCnRN=LjL=LLB=D=FLiK@=DQ=LLS9KRnN=?iJRiCAEAFvKi?iJ=EAFL
E9L=JAfDAK9F B=D=FDiNv G:B=CLMEJ9 CGF;=FLJfD@9LMFCW KRnN=?=L
ADQ=FEAFvKi?i:=FF=E;K9CE=?iJAFL@=LBpC<=9CfJSE=?AK=@=L
BpCN9?Q=DAKHMKRLjL@9LBMCWiK=R=C9D=@=LvKi?=C9CiHR=D=L>MFC
;AlB9EA9LLNfDF9C>GFLGKKf=DCiHR=DLEoDL:iDANADf?GC=D=N=F=<@=L
F=CE=?9RG:B=CLMEGCJiNiF9EA=?QoLL9DS9B=D=FDiLKRpD=LiK=W
Y9KRnN=?EAFL9FQ9?AG:B=CLME>nD=JvKjLA9CiH=KKi?pFC=L@G?Q
EoDL:iDA NADf?GC9L CiHR=DBpFC =D BlDD=@=L SF=E DiL=RAC EAE=LACMK
C9H;KGD9L=NADf?GCiK9KRnN=?EAFL9FQ9?AG:B=CLMECnRLW EA
9 >ADGDl?AfF9C =::=F 9 HJ9PAKf:9F E=?@9LfJGRl 9R 9R iJRiCAKi?
9E=DQ=L9>=DpD=L@GJ<GRlEi<AME9FQ9?@jN=DviK9B=D=FDiL=L
o?Q fDDjLB9 =DvLiJ:= @G?Q E=?9C9KRLB9 9R iJL=DE=Rv >GDQ9E9LGL
CiKD=DL=LA9L9H9KRL9D9L:=CnN=LC=RLiL R9E=?iJRiCpDiK#MARAF?9
CA>=B=RiKiN=DB=D=FDiLiKB=D=FLiK@9LfKGCBfLiCfLAF<jLB9:==?QGKR
;ADDfDlEGR?fKL9E=DQ=L9HJ9PAK=?QAC9KH=CLMKf:9FK=ED=@=LCAK9
BfLjL9FAN9?Q@=DQ=LL=KjL=FA
"ME:J=;@L fDL9D @9KRFfDL >G?9DE9C EAF<=F=C=DvLL #=A<=??=J
EMFCfA:9F ?QnC=J=RF=C =DKvKGJ:9F AK
Ey9DCGLfK =J=<=Li
:=F
GDN9K@9LlD=jJfKGC:9F
>nD<
iK
NADf?
>G?9DE9ALADD=Lv=F ?GF<GD9LE=
F=L:=F 9
>nD<
B=D=FLA 9 E=?DiNv 9FQ9?AKf?GL 9
NADf?
H=<A? =FF=C
=DJ=F<=R=LLKi?iL =Dv::A 9 B=D=FDiLJ= MLl::A 9 B=D=FLiKJ= J=>=JfD
C=LLvYL=@fL9B=D=FDiL@9LfKGCiK9B=D=FLiK@9LfKGCY=?QpLLDiHF=C
EyCn<iK:=9R9R9<GD?GCC9DN9DlKR=E:=KpDiKKGJfF9B=D=FDiLiK9
B=D=FLiKCnRLCiHRv<v >=KRpDLKi? iK GKR;ADDf;Al NfDAC9L9DfDCGRfK 9
:=>G?9<fKLiLBiNi
B=D=FDiL=DvfDDjLfK9
=DKv>=B=R=LiF=CJnNA<>ADGRl
>A9LnJLiF=LAfLL=CAFLiK=9B=D=FLiKMJ9DEfF9C=?QACFQ=DN:=FAKJn?RpDL
>JfRAKfL >GJ?9LB9 CA 9R iJL=DE=RiK EAF<A? SEiDQJ= @9LGDW 9 <GD?GC
SEn?nLLWCML9CG<ACS=DEiDQpDLWA?Q=CKRACD=FFAiKj?QL=CAFLN=F=E
E9?fL9<GD?GL
KR=EDiDA RR=DKR=E:=F9B=D=FDiL9E9
>=DKRjFL
@=DQ=
RA=DvJ=9E=DQ=L9RiJL=D=ECiHRiK>A?Q=DE=FCjNpD@9?QN9?QCAC=
JpD9LfJ?QAL9L=KLAL9R9FQ9?ALDiL=RvCY<=EfK@GFF9FCnR=DjL
N=9Ey9DCGLfKYADQEl<GF9R
=PH=JA=F;=
>G?9DEfF9CfL@=DQ=RiKi
N=DAK=?QpLLBfJ9R=KRLiLAC9A
L9H9KRL9D9L
"ME:J=;@LFiD=KRLiLAC9A
iDEiFFQi
NfDACHGFLGK9F9::lD>9C9<l9F@G?Q9B=D=FDiL9RiDEiFQ
L=KLA
LiJ:=DA
K9BfLGKKf??9D :jJ Ej? 9 B=D=FLiK 9 L9H9KRL9D9L
A<v:=DA
<AE=FRAlN9D J=F<=DC=RAC R 9F?GD
=PH=JA=F;=
=?QKR=JJ= B=D=FL
34 OPUS
–– ––
"#!#CB
"0(- #/
/@=
+GO=JKG>+@ADGDG?Q
QF9EA;KG>/=PLM9D
.;@GD9JK@AH
0FAN=JKALQG>$DDAFGAK
+J=KK0J:9F99F<
@A;9?G
0G
%=9F'M;))4
CA>=B=RiK=
/@=AJL@
G>+J=K=F;=
LJ9FKD9
L=<:QJA9F#*'( .
9F<GL@=JK.L9F>GJ<
0FAN=JKALQ+J=KK
9DA>GJFA9
"0(- #/
/@=
+GO=JKG>+@ADGDG?Q
opus-34_opus-5.qxd 27. 4. 2015 11:30 Page 61
SiDEiFQLWiKSL9H9KRL9D9LGLWM?Q9F9CCGJ9FiE=L
J>9@JMF?
iK
JD=:=F
fDL9DB=DnDFAiKJ=>
D=CLfDFAD=@=L9C=LLvCnRLACpDnF:Ki?=L
&iL>GFLGK<GD?GLF=E?QvR@9F?KoDQGRFA"ME:J=;@LfE=R=C=LNi?pD=DLiJvEl<GF
9JLACMDfDB9R=?QAC@G?Q:fJNi?A?9B=D=FDiL@9LfKGCD=FQy?nRvGDQCGJ>=DKR9:9<jLl
EfEGJjLlNGDL9E=DD=LLiJN=DF=E9C9JB9Ni?iJNiFQ=K=FKRfEyRFA9B=D=FLiKLMD9B<GFj
LfKCMDLoJfBfL@AKR=F9B=D=FDiL<AE=FRAlBfN9DF=EE=?KRyFACADD=LN=CiHL=D=FKi?L=DB=K
Ki??=DA?FGJfDFA9B=D=FLiK<AE=FRAlBfL(AN=D9B=D=FDiL=C=LiKB=D=FDiL@9LfKGC9LHADD9
F9LKR=JyCiFLNfJ9LD9FCiFL@AJL=D=F:=fDDlCiFL@9LfJGRR9E=?9E=DQ=C9@G?Q=DvfDDL9C
GDQ?QGJK9F=DAKADD9FF9CfDL9DMCF=EKRfEGD@9Ll>nD9B=D=FLiK<=9C=LLvF=EAK=?Q
EfKCGEHD=E=FL=J=CiFL iJL=F<v&GF;=H;AlBf:9F 9R9>=KRpDLKi? LyFACE=?@9LfJGRl
F9C9E=DQ9CiL@9LfKCnRLAAF?fRfKfLiKfL@=DQ=Rv<iKKGJfFC=D=LC=RACiKBlDD=@=L9
B=D=FDiLiDEiFQ=JALCfF9C:ARGFQMD9B=D=FLiK=CC=DL=DjL=LLiK=RiJLH=JE9F=FKC9DCMDf;Al
J99D9HGRGLLNADf?:9F9:=DvD=>9C9<l:=DfLfKGC9@MEfFLM<GEfFQGC9LAKoBCA@jNfKGC
=Di@=DQ=RACF=E;KMHfFLM<GEfFQGK<AKR;AHDAFfJAKL=CAFL=L:=F<=H=<9?l?A9AiJL=D=E
:=FAK
)G@9"ME:J=;@L=@=DQpLLF=EKRfEGDEAF<=FJ=CAL=CAFLvEl<GF9LM<GEfFQGCAFLiR
EiFQA:=f?Q9RGLLKf?fN9DD=@=LKi?=KBnNv:=DACA@jNfK9ACC9D=?Q=L=EAHJG>=KKRGJCiFLDfL
@9Ll9F=JvK=F>G?D9DCGRL9LB9EACiFLEML9L@9LlE=?9R=KRLiLAC9A
iDEiFQ
B=DD=?=9KLo<AM
EGCC=J=LiF:=DpDEyNiKR=L=CGCL9LfKfL9R=EDjL=LLiDEiFQ=CB=D=FDiL=C=DvfDDjLfKfF9C
Nf?Qf:9F NiDA E=?9D9HGR@9LlF9C >=DA<iR=LL lJfAF9C L=E9LACfB9 iK 9R =?Q=K HGFLGC@GR
>yRnLLCGEE=FLfJB9AM?Q9Fo?QKR=EiDQ=KF=CiK9@GRRf>yRv<vYH=JKR=J=>D=PjNYNAKRGFQL
>A?Q=D=E:=NiN=HfLGKKR9DL=DAF=CL=CAFL@=LvCEAFL9CnFQN=DKviKMLGDKl>=B=R=LiF=C:=F
KvKi?=KJALCfFL9H9KRL9D@9LlKRM:B=CLjN@9F?NiL=D= R9:=FKvKi?=KKi?9RGF:9FF=ENGF
@9Ll CA "ME:J=;@LF=C 9R iDEiFQJvD 9DCGLGLL =D?GF<GDfK9 9DlD @AKR=F EAFL >ARAC9AL=KLA
JD=:=F
KRGJGKC9H;KGD9L:9FN9F9EyNiKR=L=L=DvfDDjLlY9R9R=DvLiJ:=@=DQ=RvY>A?MJ9
E=?B=D=FiKiN=D CGFKL=DDf;Al:9F9L=KLNAK=DC=<ACEi<AMECiFL9E=DQ=?QKR=JJ=iDAE=?
iKCnRN=LjLA9B=D=FDiL=L<=E=<AfDAKB=DD=?iFiD>G?N99B=D=FLiKGKR;ADDfDlEGR?fKfLK=ECGJ
DfLGR@9LB9
B=D=FDiL=DvfDDjLfK9
>ADGRl>A9AAJG<9DGELM<GEfFQAADD=LN=LM<GEfFQLnJLiF=LAKR=E
HGFL:lDL=KR>nD CiJ<iK=C=L9B=D=FDiL@9LfKGCiK 9LfJ?QACnJFQ=R=L@=R N9DlNAKRGFQ
L9?D9DfK9CGJ 9EA 9 LnJLiF=DEA L9H9KRL9D9L fL?GF<GDfKfJ9 K9JC9DD@9L 9 LnJLiF=D=E@=R
N9Dl@GRRf>iJiKL9L9FMDKf?9HiD<9LiLBiF=CL=CAFLv>=D>G?fKF=E@GR@9LlnKKR@9F?:9
9LfJ?Q9CGFC=J=KRLpDAEoDL:9Nf?QfKK9DiK9LnJLiF=D=EL9FMDKf?N9?QHiD<9FiDCpDA
Ki?iN=D9E=DQCGJMFCJ9D=FF=B=DD=ERvB=D=FDiLMLfFANf?QB=DD=?R=L=K=F9F=EDiL
=DD=Fi:=F <GD?GRACNAKKR9 9C9J@9LGDFA9KRpD=LiK=DvLLJ=iKLoD9C9JB9DiHFA9@9DfDL
EACnR:=F9R=DFiEMDfK9;KnF<HADD9F9L9A:lDLfHDfDCGRACLnJLiF=D=E:=Nf?QlB=D=F
9LnJLiF=D=EMLfFACGJKRAEHLlEfB9D=KR9EAF=C=?QACCnN=LC=REiFQ=@G?Q9R
=KR
LiLAC9A
F=EiJL=DE=R@=Lv
=LAC9A
CiFL
(ALC=R<pFC9EoDLJlDN9DlLM<fKMFCC9DEACGJEfJEAF<=F=KRCnRL:=N=LN=iKiJL=:fJ
EADQ=FfJE=?>AR=LiKiJ=CiKR=FAK>=DC=DD=LL9<FMFC9SEoDL:lDL9FMDfKWJ=EiFQiLLnJ
LiF=D=EF=C=R9YEGKL9FJ9=DN=KR=LLY<A<9CLACMK>MFC;AlB9D=?9Df::AK=<A<9CLACMK>MFC
;Al=?Q:ARGFQGKCGF;=H;AlB9o?QLyFACKRGJGKnKKR=>p??iK:=FN9F9LnJLiF=D=EF9JJ9Lj
N9CiFLN9Dl=D?GF<GDfKfF9CN9?QJ=HJ=R=FLfDfKfF9C@9?QGEfFQfN9D#9=RA?9R9CCGJ9
EoDLJlDN9DlLM<fKMFC9LADD=LvHGKRL<A<9CLACMK@GRRffDDfKMFCE9?f:9FC=DD@G?Q>G?D9DB99
LnJLiF=LjJlAJ=HJ=R=FLf;AlF=EF9JJ9LjN>GJEfAF9CC=J=KiKiL=9R9RiJN=DiK9E=DQ=R=C
C=D9DiHiK=CC=DC=R<v<ACEfJnFE9?f:9FAKLoDKf?GK9FSCGJKR=JyWEoDLJlDN9DlLM<f
KMFCJlDKRlDlCiJ<iKEn?nLLE=?@oRl<lN9Dl<ACiJ<iKF=E;KMHfF9JJ99YLn::iC=NiK
:iL=;@FAC9AB=DD=?yYHJG:DiEfJ9AJfFQMD@G?QEACiFLjJBMCE=?N9?QJ=HJ=R=FLfDBMC9LnJ
OPUS 34
–– ––
"#!#CB
opus-34_opus-5.qxd 27. 4. 2015 11:30 Page 62
LiF=DE=LCiJ<iKD=?=DKvKGJ:9F9R@G?QEACiFLAKCiHR=DBpC=D9
EoDL SDiLiLW =R 9 EoDLJ9 EAFL SFQ=JK9FQ9?J9W NGF9LCGRl CiJ<iK
Ei? EA=DvLL =DC=R<=FiFC ?GF<GDCG<FA 9 J=HJ=R=FLf;Al D=@=LKi?=K
>GJEfAF
(AF<=R=C CnN=LC=REiFQ= @G?Q :fJ F9?Q>GCo =DNfD9KRLGLLKf?:9F
iDpFC 9 Ei<AMEGCF9C CnKRnF@=Lv=F 9 CnRN=LjL=LLKi? L9H9KRL9D9L9
EAF<=F EfKL E=?=DvRv=F @9F?KoDQGKKf 9 B=D=FDiL ADDoRAlB9 H=<A?
E=?L=J=EL@=LvNiNfDAC"ME:J=;@L
B=D=FDiL =DvfDDjLfKf
:9FM?Q9F
iHH=F;K9CML9D9L=;@FAC9AEi<AMEGCKRAEMD9LjNiKE9FAHMD9LjNB=D
D=?iJ= 9RGF:9F F=E C=JpDA E=? 9RGC KR=J=HiL iK B=D=FLvKi?iL
#9KRFfD9LMC9L9RfDL9DMCFQ=J@=LviDEiFQLiKL9H9KRL9D9LGLKRpCKi
?=KF=C jLiDA <= JfEML9L @G?Q 9 N9Dl<A B=D=FDiLiDEiFQ AJfFLA Nf?Q
9RGCCnN=LC=RLi:=F;K9C>GCGRl<AC#9KGFDlCiHHL=@fL9RjJGLLKRn
N=?>ARAC9A@9LfJ9AY >ADGDl?A9A CGFL=PLMK:9F AKY9FF9C9 NADf?F9C 9
E=?A<iRiKi:=F iJ<=C=DL=C 9E=DQF=C 9R jJfKL @GJ<GRl E9LiJA9 9
JiKR= L=@fL 9R 9FQ9? 9R GHLAC9AE9L=JAfDAK KRnN=?=L AK :=D=iJLN=
GDQ9FKR=JA9DALfKJiKRiLCiH=RA9E=DQE9?fL9E=?A<iR=F<vNADf?GL
@=DQ=LL=KjLA>=D;K=JiDiK=C=BfLiC9:fJ9NADf?L9H9KRL9D9LE=L9>GJ9
CiFLN9DlDiL=KpDiKiJ=ML9D9R9E=?C=LLvRv<iK9E=DQ=L'M@E9FF
9RjJfKKR=J=HiF=CLMD9B<GFjLN9DlBf:9F9RfDL9D9=EDjL=LL
E=?CpDnF
:nRL=LiKL
N9D9EAFL9"ME:J=;@LfDL9DKRl:9@GRGLL
GKR;ADDf;AlL
NAKRA
KRjFJ=B=DnDviKB=DnDL<GDG?iKFQ=DNB=D=FDiLiKB=D=FLiKCnRL#99R
jJfKE=L9>GJ9iKEi<AME9E=DQ9D=LyFLNADf?GL=?Q>=DvD@=DQ=LL=KjLA
EfK>=DvDCnRN=LjLA9CCGJ9B=D=FDiLiK9B=D=FLiKM?Q9F9RGFE=?Cp
DnF:nRL=LiKiKGKR;ADDf;AlKGJfFiJ@=LvL=LL=F9E=DQiDEiFQiKiJL=
D=E
JD=:=F
iK
J>9@JMF?
DiLEl<BfL:ARLGKjLB9LGNf::A9C:9F>ADGDl
?A9iK@=JE=F=MLAC9NAKRGFQfF9C9Ro?QF=N=R=LLAJG<9DEAGDN9KfK:9F
:=LnDLnLLKR=J=HiJ=CiJ<=R=CJfEi?H=<A?9RjJfKEAFLGHLAC9AiK9
FQ=DN EAFL 9CMKRLAC9A Ei<AME >=DvD RL 9R iJRiCiDiKJ= NGF9LCGRl
>ARAGDl?A9A9KH=CLMKLA?Q=CKR=EBfLiC:9@GRFA9E=DQ=L9E=<AfDAKCMD
LoJ9LM<GEfFQGC Ei<AMEJ9 iK iJL=D=ECiHRiKJ= AJfFQMDl :=DfLfK9A
=?iKRjL=F=CCA
D8G95=,3<9>,33,4A,0+,..,8
(+(4,8H9(9>,33,408:J2
&=R<BpC=?QKH=CMD9LjN>nDL=NiKK=DiKfDDjLKMC9CnN=LC=RvL9RAJG<9
DGE9R=?QACD=?KR=::iJRiC;K9Dl<fK R9F=ELoDLM<GEfFQGK?GF
<GD9LCpDnFnKB=D=FLvKi?J=L=@=LKR=JL9R=DCnN=LC=RvC:=F)=E;KM
HfF9RiJLE=JL9RGDN9KfKKRM:B=CLjNiDEiFQiFiD>G?N9J=F<J=9RAJG
<9DEA9FQ9?@GRAJfFQjLNAKKR9<=9RiJLAKE=JLYF=N=RRpC=?Q=DvJ=
j?QiDEiFQKR=JyY
GDN9KfK
fDL9DGDQ9KEALnJLiFAC9EAN=D9R=EDjL=LL
iJRiC;K9Dl<fKCnN=LC=RLi:=F;K9CJALCfFN=LpFCKRfEGLEAF<=F
CGJA iJL=DE=RvA EMFCfJ9 ?GF<GDBMFC 9E=DQ 9R jJGLL iK FQGEL9LGLL
KRnN=?9FQ9?L9D9F9FQ9?KR=JyKi?iL<=iJRiCAE9L=JA9DALfKfLGHLAC9A
9KH=CLMKfL9FQ9?iKiJL=D=EnKKRBfLiCf:9FA?Q=CKRACE=?J9?9<FA
34 OPUS
–– ––
"#!#CB
#9FK0DJA;@
"0(- #/
Y
`D=L9RA<vH=J=
EiF
>GJ<(=R=A
"^*-&ABfJ9L
M<9H=KL
1nEi?SKR=JRv
F=CKG@9F=EfDDL
KRfF<iCf:9F@G?Q
:fJEA>iD=L9FMDKf?
?9DKRGD?fDBGF9CfJ
EGJfDAK9CfJHGDALA
C9AiJL=D=E:=FW
0G
R=J=<=LA
$FY'ANAF?9L
L@= <?=G>/AE=
#9JN9J<0FAN=JKALQ
+J=KK9E:JA<?=
(9KK9;@MK=LLK
PAiKPAN
0K=JVK(9FM9D
opus-34_opus-5.qxd 27. 4. 2015 11:30 Page 63
:=Ly fDL9D CA:GEDl KRnN=?:vD LiL=D=R@=Lv @G?Q 9R jJGLL KRl iJRiCA
KjCB9>=<A>nD9RL9CnR=?=L9E=DQ:=F9RGDN9KfK9FLJGHGDl?A9AiJL=
D=E:=FNi?:=E=?Q9E=DQ:=FL=@fL9B=D=FLiKCiHRiKEAFLGDQ9F
LnJ
LiFAC
#G?Q9CiJ<iK9CMDLoJ9iK9RAJG<9DGELM<GEfFQKRfEfJ9E9
AKC9J<AFfDAKB=D=FLvKi?y9JJ99CGJf::9F;ALfDL
%=DiKR9BLfNGDKf?9
9R
=?QACD=?KR=E:=nLDv::HiD<9E=DQKR=JAFL9EG<=JFKi?D=?F9?QG::
J=BLiDQ= @G?Q FAF;K=F CGEEMFACfD@9Ll iJL=D=E 9 CGEEMFACf;Al
E9L=JA9DALfK9 FiDCpD nFE9?f:9F 9 E9L=JA9DALfK NAKRGFL K=EEADQ=F
iJL=DE=LF=ECGEEMFACfD FF=C9H9J9<GPGFF9C@9F=EAK>nDGD<f
K9<=iJL=DE=RiK=B=D=FHADD9F9L:9FAKA<vKR=JyF=CLyFAC
!GDQL9KKMC9RGF:9FKH=CMD9LjNfDDjLfKMFCC9D /=?QpC>=D @G?Q 9R
AJG<9DGEiJRiC;K9Dl<fK9::9F9L=CAFL=L:=F@G?Q9RGDN9KfK
=K=Ei
FQ=
EAF<=F>iD==DvR=L=KAFL=F;AlFiDCpDjJl<AC:=D=9>nFL=::AH9J9
<GPGF:9 =LyC=L DfLMFC <= KR9N9C9L @9DDMFC ADD=LvD=? CiH=C=L
FiRpFC <= :=LyC=L GDN9KMFC KR=JL=f?9Rl =DEiD=LA <AD=EEfC9L
iD=LJ=@jNlCiJ<iKKRfEGK9KH=CLMK:lDE=?CnR=DjL@=Lv=R=CCnRpD=
@=DQpLL =?Q=L B9N9KDGC R MLl::A iNLAR=<=C @=JE=F=MLACfL iJAFLv
CA@jNfK9A9Ro?QF=N=R=LL9FLA@=JE=F=MLAC9A<AKR;AHDjFfCCGEEMFA
Cf;AlCML9LfK E=<AfDAK CMDLoJ9LM<GEfFQGC >=DvD EAF<=F=C=DvLL 9JJ9
NADf?jLGLL9CJf @G?Q9SCGEEMFACfD@9LliJL=DE=LWCnJpDN=Nv iJL=D
E=Rv <AKCMJRMKGC F=E EyCn<L=L@=LvC GDQ9F CnJpDEiFQ=C CnRnLL
9E=DQ=C 9 L9H9KRL9D9L B=D=FDiLi:=F HJ=R=F;AfBf:9F 9R =KRLiLAC9A
SiDEiFQKR=JyKi?=LW@jNBfC=DviK:fJYEAFL9EGR?fK9LfF;9H=J
>GJE9FKR N9?Q 9 R=F= Y 9<GLL @=DQR=L:=F B=D=FLiKK=D L=DjL@=LvC =
SE9L=JA9DALfKGC9LWF=EN=KRACnJpD9RiJL=DE=RvA<AKCMJRMKGCKR=E
@9LfJ9CGEEMFACf;AlE9L=JA9DALfK9AJ9o?QAKEAFL9R=E:=JAL=KL
J=LGNf::f9KRnN=?J=EAFL9FQ9?J9iKjJfKL=;@FGDl?AfJ9F=EH=<A?
9RSiJL=DE=RiKE=?CGJGFGRfKfF9CL=@fL9R=E:=JAHJ9PAKCALpFL=L=LL
?l;HGFLBfF9CW @9L9DE9 9D9LL fDDl AFKL9F;AfJ9 LnJLiFv JfEML9LfK
9RGF:9FKG@9K=ED=@=L=?Q=FDv9RiJL=DE=RvAEMFC9>=D9<fKfN9DADQ
El<GF 9R 9FLA@=JE=F=MLAC9A :=DfLfKGC F=E Y N9?Q F=E EAF<=F
=K=L:=FYo?QKRGJ?9DE9RRfC9RAFL=JHJ=Lf;Al=D@9?QfKfLEAFL9EA
9R iJRiC;K9Dl<fK DG?ACfB9 9D9HBfF E=?LiN=KRLiK=F @9EAKjLfKGF
9D9HKRACL=@fL>=DKRfEGD9F<l .GCC9DAFCf::9JJlDN9FKRl@G?Q9
CGEEMFACf;AlE9L=JA9DALfK9AF9C9RAFL=JHJ=Lf;Al:9LnJLiFv:=NGFfK9
SC=NiK:i9FLJGHG;=FLJACMKC=NiK:iKR=DD=EAC=NiK:i9FLAL=;@FG
Dl?A9AADD=LN=9R=E:=JnFE9?fJlDN9DlLM<fKfLC=NiK:iLJ9FKR;=F
<=FLfDAK>GJEf:9FCnRN=LjLAW (AF<=RL=JEiKR=L=K=F=?QpLLBfJS9
–– ––
"#!#CB
F5(8*2H79686>(: P;EP=JGP
"0(- #/
+JG<M;LAGFG>
+J=K=F;=2@9L
(=9FAF?9FFGL
GFN=Q
.L9F>GJ<
0FAN=JKALQ+J=KK
9DA>GJFA9
0G
#9FK0DJA;@
"0(- #/
!9J=O=DDLG
$FL=JHJ=L9LAGF
"0(- #/ Y+! $!! -
=<
(9L=JA9DALA=KG>
GEEMFA;9LAGF
.L9F>GJ<0FAN=JKALQ
+J=KK9DA>GJFA9
opus-34_opus-5.qxd 27. 4. 2015 11:30 Page 64
KR=E9FLAC9A<AE=FRAlHJANADi?AMEfF9CWNi?iN=D9@GDS9RiJL=D=E9
B=D=FLiKiK9KR=DD=EADDoRAlBfF9C:=L=?Ki?iJ=WGDQ9F9FLA<GLMECjFfD
CGRAC9E=DQSCAyRA9KR=DD=E=L9C9JL=RAfFMKKR=DD=ELM<GEfFQ:lDW
`KN9Dl:9F@9S697RMLl::ACiLiNLAR=<KR=DD=ELM<GEfFQGK>=BD=Ei
FQ=A9JJlDL9FoKCG<F9CEAF<=F=K=LJ=@G?Q9@=JE=F=MLACf:9N=L=LL
@AL=LD=?AFCf::=RMLl::A9RiJL=D=EE=?=DvD=?=RiKiJ=9E=?iJLiK
9F9CJGFAKRLACMKF9CDfLKRl9C9JfKfJ9NGF9LCGRl=DD=FiJRiK=CJ=F<jL=L
LiCE=?W o?Q9>ADGDl?A9iK9RAJG<9DGEiJL=DE=RiKKvL9RAJG<9
DGELnJLiF=LjJfKKRGJMDJfK9BfLA<=FLALfKfF9CiKHGRj;AlBfF9CoBJ9KRA
LMfDfKfJ9"ME:J=;@LKR=JAFL9RoB>ADGDl?A99@=JE=F=MLAC9=DD=Fi
:=F @GRL9 DiLJ= K9BfL E9?fL =RL 9RGF:9F HGFLGKjL9FA KRpCKi?=K 9
EfKG<J=F<yE=?>A?Q=DvF=CJ=>D=CLfDFA9C=DD9JJ9@G?Q9B=D=FLiKCiH
RiK=K=EiFQi:=FK9BfLL=KL=AKKR=J=H=LBfLKRACN9?QAK9LM<fK=DvfD
DjLfKf:9F 9R iJRiC=CF=C B=D=FLvKi?pC N9F R iJRiCA iKRD=DiK iK 9
KR=DD=EA L9H9KRL9D9L CnRnLLA CnRN=LjLiK L=@fL 9R 9 >=KRpDLKi? 9E=DQ
>ADGDl?A9iK@=JE=F=MLAC9NAKRGFQf:9:=jJl<AC
JJ9 9RGF:9F iHH=F 9 LM<GEfFQGK nFiJL=DE=RiK =K=EiFQ=A
EML9LF9C Jf @G?Q 9 CGEEMFACf;Al E9L=JA9DALfK9A @=JE=F=MLAC9A
C=J=L=CCnRLNARK?fD@9LlC9E=FFQA:=F9RGC9E=?>A?Q=Dv@=DQR=LiL
9D9CjLBfCCA9@=DQ=LL=KjL=LL>nD;K=JiDLN9?QE=?A<iR=LLNADf?=>>=CLM
K9AN9D9EAFL9>ADGDl?A9AL=NiC=FQKi?LfND9LGL>=DLiL=D=RvCpDnF:Ki?=
CnRLRAJG<9DGEGDN9KfK9E=?D=@=L9DfL@9LliK@9DD@9LlFQ=DNF=C
9R 9CCiHH=FA KRl@GR BMLL9LfK9CiFL AK iJL@=Lv 9E=DQ 9 CpDnF:Ki?=L
EML9LFf>nD9RjJfKL=;@FGDl?AfB9iK9RGDN9KfKAE9?AFf;AlB9CnRL9
KRnN=??=DEAFLGHLAC9ACiHRv<EiFFQ=DLnJLiFv=DKvL9DfDCGRfK9RGC
iJL=DEA E=?9DCGLGLLKf?fJ9 @9L@9LF9C NAKKR9 KvL HGiLAC9A >MFC;AlJ9
L=@=LF=C KR=JL Ei?@GRRf Y H9J9<GP El<GF Y 9FLA@=JE=F=MLAC9A
L=CAFL=L:=Fa?QFiRN=E=?CG;CfRL9L@9Ll@G?QEACiFL9NADf?GL9R
9FQ9?9B=D=FDiL=LH=<A?9B=D=FLiK@9LfJGDB9ADD=LN=;K=JiDA>nDo?Q9
E9LiJAfL9HGiLAC9@=DQ=LL=KjLAiK>GJ<jLN99EANi?KvKGJGF9HG=LA;A
LfK:9LnJLiFvNAKKR9jJl<fKL=J=<EiFQ=R@=LA(AF<=FF=CAEEfJKH=
CMD9LjNB=DD=?iLvDKR9:9<MDN99RLEGF<@9LBMC9CpDnF:Ki?LiL=D=K=
EiFQ=H9J=P=DD=F;=9>ADGDl?A9LiLB=iK=DEiD=LAKRALMfDLKf?fF9C9D9H
B90?Q9F9CCGJ9FF9C9CnN=LC=REiFQF=C9D=@=LvKi?iN=DAKEMKRfB
KRfEGDFA @G?Q 9 KRl:9F >GJ?l =K=EiFQ EACiFL "ME:J=;@L EfK
AJfFQ:lDML9DLJf9LnJLiF=LAF9JJ9LjNfCNi?iLB=D=FL@=LACKvL9@AKLGJA
Rf;AlCiJ<iK=KKi?iN=DKR=E:=KjL=F=CRGF:9FAFF=F=DJM?9KRCG<
N9@99KR=DD=ELM<GEfFQGCSNfDKf?9W9CpDnF:Ki?LiL=DiK9RjJfK
L=;@FACfCiJL=DE=RiK=FQoBLGLL9SCl<GCWGDN9KfK9fDL9DnKKR=>p??iK
:=@GR@9Ll9E=<A9DALfKiK9E9L=JA9DALfKKR=DD=ELM<GEfFQGC9L<=
9RAJG<9DGEiJLiKL=?Q9JfFLE=?@9LfJGRl<AE=FRAlAN9Do?Q9L=;@FA
C9AEi<AMEGC@MKR9<ACKRfR9<ALiJFQ=JiK=iHH=F=R=C>=DvD9Ei<A
MEGC>=DvDL=KRA9DC9DE9KKf9>ADGDl?MKL9RAJG<9DGELnJLiF=LAEA:=F
DiLiF=CiK9RiJL=DE=R@=LvKi?>=DLiL=D=AF=CNARK?fD9LfJ9
RiJRiC=CD=@=F?=JDiKiJ=CA>=BD=KRL=LLL=;@FAC9AEi<AMEGC KR=
J=H=M?Q9FAKEAF<E=?@9LfJGRl::F9CLyFAC9RAJG<9DGEiJLiKC=J=L=A
CnRnLL AK Ey9DCGLfK E9L=JA9DALfK9 =RfDL9D GDQ9F CAAF<MDlHGFLGL
CjFfD9E=DQLGNf::N=R=L@=L9R
GDN9KfK
=DEiD=LiA?#9j?QN9F9CCGJ
34 OPUS
–– ––
"#!#CB
&'M<OA?
+! $!! -
/@=
(9L=JA9DALQG>
GEEMFA;9LAGF
(9L=JA9DALA=KG>
GEEMFA;9LAGF
&0'.^-.5b
5GDLfF
RAFL=JHJ=
Lf;Al>G?9DE9SF=E
@=JE=F=MLAC9AW<AK
CMJRMKGC:9F
0u
#=JE=F=MLAC9AKR9
C9<iCGC
KGCGF9A
&A9<l=:J=;=F
@@=RDfK<
&0'.^- .5b JFv
@=JE=F=MLAC9A
CGDGKKRMKiK9
E=<AfDAKE=?CpDnF
:nRL=LiKY9N9?Q
KRnN=?LM<GEfFQ=
Ei?9>ADGDl?A9
& ' ( ) +fDY
&0'.^-.5b
5GDLfFY.$(*)
LLAD9Y/1 -*/
"QnJ?QKR=JC
!ADGDl?A9YAFL=JHJ=
Lf;AlYEi<A9LnJLi
F=L
-f;Al
M<9H=KL
Y
"0(- #/
AF
#9M;@NGF*FLAC
"=F=9DG?AK;@=
.HMJ=F<=J)=O
+@ADGDG?Q
5=ALK;@JA>L>pJ
=MLK;@=+@ADGDG?A=
Y
&ALLD=J=Dv9<fK
KGJGR9L9EAF<=R=
C=LJiKRD=L=K=FLfJ
?Q9DB9EAF<9RAJG
<9DGEEAF<H=<A?
YF=ENiD=LD=FpDY9
@9<fKR9LnKKR=>p?
?iKi:=F'fK<9R
*HLAC9AEi<AMEGC
;jEyCnFQN=L
opus-34_opus-5.qxd 27. 4. 2015 11:30 Page 65
NAKRGFL=R9
L=;@FAC9
F=EA?9RG<@9LN9D9E=DQiJL=DE=RvAN9?QiJL=D
E=RiK=DD=F=K@9?QGEfFQ@GRBlDD=@=LCiLKi?L=D=F@G?Q:=DvDpCAK
E=JjLRiJRiC=CKR=J=H=iKB=D=FLvKi?=M?Q9FAKGDQ9F9D9HN=Lv>=D
LiL=DCiFLCGFKLALMfDl<AC9E=DQCAACL9L@9L9LD9F9R=::vDLGNf::?QyJy
Rv F=E A<=GDl?A9A iJL=D=E:=F N=LL AFL=JHJ=Lf;AlK ?Q9CGJD9L:9F
#AKR=F9RGDN9KfKE=<A9DALfK9EAF<=F=C=DvLL9RiJRiC=DiKK=DM?Q9F
9CCGJ9FF9CSE9FAHMDfD@9LlKf?fN9DWjJ@9LlD="9<9E=J@=JE=F=MLA
C9A@GJARGFL:lD9CnN=LC=RvC=LfDDjLB9
#9 9R GDN9KfK >=FGEiFBfL 9 @9DDfK iK 9 DfLfK nKKR=CnLnLLKi?i:=F
FiR=E9<GDG?F9CCiL9KH=CLMK99<l<AC9R=?QAC9FLJGHGDl?A9A9
EfKACHG=LGDl?A9AR9FLJGHGDl?A9A9KH=CLMKvKJi?ACiLiJRiCpFC
CnRLAJAN9DALfKAKE=JL(AF<=FCALM<B9@G?Q9@iB9BG::9FDfLEAFLEA
9E9;KC9H=<A?BG::9F@9DD^E@9DDfKiKDfLfKnKKRBfLiC99R=E:=JL
Ji?lL9 CpDnFnK=F CALpFL=L=LL KR=J=H:= @=DQ=RA @9DDfK F=E;K9C
9FFQALB=D=FL@9DD9FA@9F=E=DKvKGJ:9FKR9N9C9L@9DD9FA ::=FfDD9
@9DDfKCALpFL=L=LLKi?=(i?9RAKE=JLGDN9KfKAEl<KGJfFAK@9DDfKiK
DfLfKBfLiCf:9F9@9DDfKi9R=DKv@=DQ
#99@9DDfKEAF<=F=C=DvLL9KR9N9CE=?@9DDfKfLB=D=FLA9SFQ=DNEAFL
FQ=DNW .HJ9;@= 9DK .HJ9;@= o?Q @GR@9Ll KRl:9 @G?Q :=FF= 9
NADf?A?9R9::DiL@=RBML #G?Q9F@GR@9Ll9RGF:9FEAF<=RnKKR=
>p??iK:=9Ei<AMEGCC9D9R9FQ9??9DiK9RiJRiC=CD=@=F?=JDiKi
N=D "9<9E=J @=JE=F=MLACfBfF9C 9D9HN=LiK= KR=JAFL @9DDfK iK DfLfK
nKKRBfLiCf:9FY9RGDN9KfKKGJfFAKY9@9DDfKi9>vKR=J=H
6RAJG<9DGE7LfJ?Q99FQ=DNiKF=E9RjJfKFQ=DN9LMD9B<GFCiH
H=FAN9DlKf?9RAJG<9DGEfDL9DKRl:9@GRGLL:9FiK=R9D=?CpDKvD=@=
LvKi?9E=DQN9D9E=FFQAE9L=JA9DALfK:lDNAKKR9NGFMDADD=LN=9E=DQ9
D=B=?QR=LLKRnN=?FQ=DNALnJLiFiKi:vDEAFL=?QoBiJL=D=EiK@9F?
RfKN9DlKf?GLFQ=J6T7$LLJ9?9<@9LlE=?DiFQ=?i:=F9@9DDfKiKDfLfK
CnRLAnKKR=>p??iK@GDAJG<9DGEE9D<GD?MFCD=@=LGLLL9DfD@9Ll9R
jJfKFiE9B=D=iK9EAF<=FFQ=DN@9DD@9LlKf?9CnRLA>=KRpDLKi?LnCi
D=L=K>=DGD<fK9)=E;K9CGDN9KKMC9RiJL=DE=L@9DDBMCAK
::vD9H=JKH=CLjNf:lDDfL@9LlA?9RfF@G?Q9@=JE=F=MLAC9A?GF<GD
CG<fKM?Q9FKRfEGD9RjJfKSFiE9B=DiN=DW<=F=E@=DQ=RA9RL9R
GDN9KfK HGFLGK9::9F 9 KR9N9C iK 9R iJL=D=E E=?@9DDfK9 =Di
EDiC=R@=LpFC@G?Q9@9F? 9 E9?9 9FQ9?KR=JyKi?i:=F AK 9R 9R
AFKL9F;A9 9E=DQ =DvD F=E D=@=L NAKKR9NGFMDFA @AKR=F EAFL GDQ9F
>GDQ9E9LGK9FBfLiC:9@GRR99H=J;=H;AlL R9H=JE9F=FKE=?iJAFL
N=D=NiKLfE9KRL@9LB99Df9RL9CpDnFnK:=DfLfKLE=DQKR=JAFL9@9F?
E9?9AKL9CLADAK9LLJA:oLMEE9D:jJ=KRi<iKE=?@9DDfKNAKRGFQfLY
iKA<v:=DAKi?iLYFiRN=9RGF:9FML9D@9LMFC9FQ=DN:AGDl?A9ACML9Lf
K9KGJfF=?QiJL=DEyNiNfDLL9H9KRL9D9LJ9=KR=JAFL9
E=?@9DDfK
9H=J
;=H;Al >=DvD L=CAFLN= iJRiC;K9Dl<fK .L=N=F +AFC=J 9 #9JN9J< HJG
>=KKRGJ99R9Df::A9C9LfDDjLB9
:=KRi<E9?9 AK ADDoRAl:=KRi<=LCpDnFfDDlKR9N9C KGJGR9LfF9C
@9DDBMC fE =DD=FLiL:=F 9 >fN9D E=DQ 9R =J<v:=F o?Q <vD CA @G?Q
OPUS 34
–– ––
"#!#CB
#9FK"=GJ?
"( -
#nJ=FY
.=@=FY'=K=F
0u
"=K9EE=DL=
2=JC=
.A=:=;C
/p:AF?=F
(9JLAF
# $ "" -RoL9
FQ=DN@=R>GJ<
#`1$5$ *LLl0u
STCnDLvA=FD9CGRAC
9R=E:=JTW
/
/OAFK&A9<lY
+GEH=BAM<9H=KLY
.R=?=<
Y
FF=CCALpFL=
L=LLL=J=H=9Ey9D
CGLfK'fK<
# $ "" -
=J
0JKHJMF?<=K
&MFKLO=JC=K
-=;D9E.LMLL?9JL
(9?Q9JMD
Ey9DCGLfK=J=<=L=
>GJ<.b iD9
MJlH9M<9H=KL
"( -
#nJ=F
Y.=@=FY'=K=F
opus-34_opus-5.qxd 27. 4. 2015 11:30 Page 66
K=FCAKAF;K9CAE=?@9DDB99RGDQ9FKRl@9LfJF9C9E=DQ=LK=FCAK=E
@9DD E=? FAF;K=F @9F?B9 :=KRi< @9F?@MDDfE9A:9F 9R =?QAC KRl
>GDQ9E9LGK9FE=?QfL9EfKAC:9FAF;K=F=CCA;KACAKKRpF=L=C9CA=B
L=LLKR9N9CCnRnLLEAFL9@G?Q9F9RjJGLLKR9N9C9L9>=@iJKRlCnRnC
NfD9KRLBfC=D=?QEfKLlDKRl@9LfJGC;KMHfFiJRiCA;K9Dl<fKCnN=L
C=REiFQ=CiFL BnFF=C DiLJ= 9EACGJ =?Q @9F?KGJ GDQ9F JiKRi@=R
iJpFC9E=DQ=?Q:==KACE=FLfDAKKRlLfJMFC=?Q;jEKR9NfN9D R9CCGJ
NfDACA?9RfFFQADNfFN9DlNf 9EACGJA<=?=FFQ=DNy:=KRi<=L @9DDMFC
F=ELM<BMCE=?EGF<9FA@GDNi?Rv<AC9R=?QACKRliK@GDC=R<v<AC
9EfKAC
E=FFQA:=F9:=KRi<E9?9L=@fLADDoRAliK9R=DE=CGFKLJMfDB9E=?
9J=F<=R=LD=F@9F?GC:lD9R=DvR=L=KLM<fK9D9HBfF9RiJL=D=EKR=JAFL
9KRl@9LfJGC9Lo?Q9E9L=JA9DALfK9<<A?LyFAC=D9RiJL=D=EE=?@9D
DfK9 En?nLL 9Ej? 9 :=KRi< ADDoRAlB9 9R AKE=JvKKi? @GJARGFLBf:9F
E9J9<RiJRiCAKi?L9H9KRL9D9L9iK9CGFKLJMC;AlKCiKRKi?o?Q:iCj
LACnKKR=E9L=JA9DALfKiKiJL=D=EKjCB9AL@G?Q9CpDnF:Ki?=L9::9F
9EAL9RAJG<9DEA@=JE=F=MLAC9
iJRiC=Dv:=>G?9<fKF9C
F=N=RDfLKRl
D9?>=DGD<BfC@9F?iK9RiJL=D=EN9?Q9R9BADD=LN=RnJ=BiKB=D
L=@fL9R =EDjL=LLE=?C=LLvRv<iKfDL9D>=DLiL=D=RAC=?QEfKL9EAL9R
jJfKGHLACfB9=?iKRjL=LLCAiKNGFL9:=9J=Df;Al:99E=?>A?Q=DvJ=>
D=CLjN>A?MJfBfLCpDnF:Ki?LiL=D=CfDL9DDiL=KpDv@=JE=F=MLAC9A@GJA
RGFLEAFL@G?Q>=DLiL=D=RRpC@G?Q9E=?iJLiK=K=EiFQi:=FN9D9EAL
EAF<A?EfJN9D9EACiFLiJLpFCE=?>nDKRfEGDB99J=>=J=F;A9DALfK@GJA
RGFLBfLN9?QAK>ADGDl?A9AKR=EHGFL:lD9RGC9L9E9L=JA9DALfKGC9L>ARA
C9A =FLALfKGC9L L=KL=C=L iK L=;@FGDl?AfC9L @9?QB9 E=? 9E=DQ=C 9
SCpDKvCiFLWLiL=D=R=LLNADf?B=D=FDiLi@=RBfJMDF9C@GRRf
D=??Q9CJ9::9FCiHR=D=LF=CF=N=R=LL=E:=JACiKRKi?N9?QCiH=K
Ki? DiFQ=?A JiKRiL CiH=RA F=E;K9C :=DKv iD=LpFCF=C <= 9FF9C AK
9EALSCpDKvWJ=9DALfKF9CL=CAFLpFC`HH =D=?=F<v :ARGFQjLiCGLKRGD
?fDL9L=JJ=9F=MJG:AGDl?A99E=DQLAKRLfFLM<GEfFQGKF9CF=N=R=LL
9R9RCjKiJD=LAoLGFiKF=EJALCfF?Q9CGJDlAF9CE=??QvRv<iK=iK9C9
J9L9 =DD=Fi:=F A?9RGDL9 @G?Q EAF<=F CG?FALjN =K=EiFQ Y N9?QAK
EAF<=FGDQ9F=K=EiFQE=DQFQGElK N9?Q E=?CiJ<vB=D=R@=L=LD=F
:ARGFQjLiCGC=D>G?9<fKfLL=KRAKRpCKi?=KKiYfLN9FKRvN=AE9?AFfJA
MK=D=E=CC=D6T7 RiJLCG?FALjNiD=LpFCKGJfF6T7>GDQ9E9LGK@MJ
CGC:9:GFQGDl<MFC=?Q<AF9EACMKKvL>GDQiCGFQE=FLfDAKCiH=KKi?
iK9Ro?QF=N=R=LLN9DlKf?<AF9EACfB9CnRnLL
R iJRiC=DiK F=MJG:AGDl?A9A >=D<GD?GRfKfF9C L9H9KRL9D9L9 9FFQA:9F
>GFLGK9RAJG<9DGEGDN9KfKfJ9FiRN=@G?Q=CGFKL=DDf;AlNAKKR9jJ@9
LlKRnN=?iK@9DDfK9FQ9?KR=JyKi?iKiJL=D=ECiHRiK<A;@GLlEAfBf
:9HJG:D=E9LAC9=R=F9HGFLGF9<A9DG?ACMKKf?CiJ<iKiLAKAEHDA
CfDB9@AKR=F>nDE=JpD9FF9CLAKRLfRfK9@G?QEALfDDjL@9LMFCGDQ9KN9
D9EAJvD 9EAJvD >=DLiL=D=RRpC @G?Q CnRDiKA KRfF<iCC9D J=F<=DC=RAC
9R9RE=?KRlDjLiK9E=DQ:=F9FQ=DNFQ=DNCiFLBMLKRl@GRGLL9@GD9R
=DF=EJ=BL=LLKi?EAFLA?9RKf?S9LAKRLfKCnR=?i:=FW9RRfNfDAC9EA
(ACiFLNfDLGRAC9RiJRiC9RSAEE9L=JAfDAKE9L=JA9DALfKW=CCiFLiJL=LL
A?9RKf?fNf#=A<=??=JE=L9>GJfALMD9B<GFCiHH=FGLLDiHF=CEyCn
34 OPUS
–– ––
"#!#CB
.L=N=F+$)& -
FQ=DNAnKRLnF
>GJ<
b5 F<JfK
/QHGL=PM<9H=KL
&'M<OA?
+! $!! -
&iHR=D=LY
AE9?AFfJAMKY
>9CLM9DALfK
>GJ<
-.5^) $KLNfFY
($#^'4. JAC9
&9DDA?J9E
Y
opus-34_opus-5.qxd 27. 4. 2015 11:30 Page 67
<iK:=9@GD9RiJL=DE=RiKNi?=LiJS>ADGRl>A9Ni?=B=D=FLA9FQM
?9L=MJlH9A
?GF<GDCG<fKGF
9D9HMDl NADf?;ANADARf;Al C=R<=LiLW
E=FFQA:=F 9 ?GF<GDCG<fK 9 E=?@9DDfKGF 9D9HMDF9 9 LM<GEfFQ
9RGF:9FF=E
?GF<GDCG<AC
o?Q9L=KLA>ARAC9AiJRiCiK9RAE9?AFf;Al
N9D9EAFL9RjJfKiK9RiJL=D=EK9BfLGKEl<GFC=JpDF=C=?QEfKE=DDi
19DlKf?iKE9L=JA9DALfK9FFQA:9FLfJ?Q9D9F<lC9L=?lJAfC9E=FFQA:=F
9KR=DD=ELM<GEfFQGCiK9R9FLA@=JE=F=MLAC9A<AKR;AHDjFfCHJG<MCLjN
NfL=@=LvHfJ:=KRi<=9RAJG<9DGEGDN9KfKfF9C>ADGDl?AfBf@GRiK@=J
E=F=MLACfBf@GR CnR=DjL (i<AMEGC iK E9L=JA9DALfK AFL=J<AKR;AHDAFfJAK
:=f?Q9RGLLKf?9D=@=LvNiL=KRA@G?Q9>ADGDl?A9o?QE9J9<BGF9D9HGRl
LM<GEfFQ@G?QCnR:=F9RGDN9KfK=DEiD=LA>=DLiL=D=AF=CCA9D9CjLfKf:9F
iKiJL=DE=RiKi:=FBfLKRACKR=J=H=L>=DLiN=@G?Q9RAJG<9DEAKRnN=?
SA?9RKf?9CiFLWiJL=LLDiL@=RBMLlNADf?9RGCGF9CnRN=LjLiK=C=FC=J=KR
LpDCGFKLJMfDl<AC9E=DQ=C9RiJRiC=DiKL9H9KRL9D9LAB=DD=?iLiK9RAE9
?AFfJAMK=D=E=C=LAKnKKR=CnLACCnN=LC=RvC:=F9RoB>ADGDl?A9?Q9
CGJD9L9ALL=CAFL=EfL9RAJG<9DEA=K=EiFQCGFL=PLMKf:9F
D8G9:,*/563J.0(7(7I84H+0;4
>nFL=::GDN9K@9Ll@fJGE>G?9DGECnRpD=?QY9H9HjJiY9::9F9R
iJL=D=E:=FnFCiFQ=K=FKR=J=H=D9RjJfKL=;@FGDl?A9iK9Ei<AMECnRL
@G?QEAFL9RjJfK@GJ<GRlB9iKCnR=?=E9?9AKEi<AME9E=DQ9L=;@
FGDl?A9 =DvfDDjLlB9 iK KRjFJ= NANvB= 19?QAK =?QKR=JJ= NAK=DA E9?fF 9
F=E@=JE=F=MLAC9AK9BfLGKKf?9ALN9D9EAFL9E=?iJLiKJ=KRfFLKRnN=?
9E9>=DpD=LiL9E=DQF=C@AfFQf:9FF=E:=KRiD@=LpFCCGEEMFACf;AlJlD
N9?QCnRDiKJvD0?Q9F9CCGJiHH9RjJfKL=;@FGDl?A9iK9Ei<AME>G?9D
E9AEML9L@9LF9CJf9JJ9@G?Q9H9HjJK9BfLLnJLiF=LAKi?iLAKE=?B=D=Fj
LA @AKR=F 9 L=;@FGDl?A9 iK 9 CnR=? Y CpDnFnK=F 9
<A?AL9D @ME9FALA=K
>=DvD YnFE9?9L=;@FGDl?A9AE=?@9D9<@9LlKf?fLAKE9?f:9F>G?D9DB9
#9L=@fL9RoBE=<AfDAKCnJFQ=R=L:=F9>ADGDl?A9AHJ9PAK9D9HBfLCiH=Rv
H9HjJiKKRnN=?@=DQR=L=E=?NfDLGRGLL>GJEf:9FiKoBH=JKH=CLjNfC9L
j?iJN=@9LfJGR@9LlE=?9CCGJE9?99>ADGDl?A9?Q9CGJD9L9AKoBJ=>D=PA
lC9LCjNfF9E=DQ=C9<AKR;AHDjF9LM<GEfFQLnJLiF=LANGF9LCGRfK9ALK=E
@9?QBfCiJAFL=LD=FpDRMLl::AiN=C=?QACD=?F9?QG::@9R9A>ADGDl?A9=D
EiD=LA NfDD9DCGRfK9 9R 9 CnFQNKGJGR9L 9E=DQF=C
(=L9>ADGDl?A9
;jE=L
NAK=Dv=DKvJiKR=9LM<GEfFQCMJJ=FKF=ER=LCnRA=J=<EiFQ=AL9KRn
N=?9N9JAfFKiK9CGEE=FLfJ>=DvDL=E9LARfDN9CnRN=LjLA
67>ADGDl?A9:ARGFQGKEiJLiC:=FiKFiR=L:=FYGDN9K@9Ll9RnFfDDl
L9FMDEfFQiJLiCy:=N=R=Lv:=FYSE=L9>ADGDl?A9ANfWNfDL9
E=L9
HJ=
>APMEEAF<CiL=J=<=LAiK=HAKRL=EGDl?A9AiJL=DEi:=FAK
LoD
DiHiK9
>ADGDl?AfFEAFL9KRnN=?=K<GCME=FLMEGCF9C9KRnN=?@9?QGEfFQG
Rl<fKfDL9DGCGRGLLSJfJ9Cl<fKGCLlDWN9DlE=?LAKRLjLfKEl<KR=JL9FfF
iKL=;@FGDl?AfBfF=?QGDQ9F>ADGDl?A9>=Di9E=DQE9?f:9F>G?D9DB99
K9BfL C9L=?lJAfBfJ9 N9Dl
J=>D=PAlL
AK L=@fL nFE9?fL AK LnJLiF=LA CiH
Rv<EiFQCiFL N=KRA KR=Ep?QJ= iK EyN=D=L=AF=C Ni?J=@9BLfK9 CnR
:=FLM<9LGKjLB9=EyN=D=L=C9FQ9?KR=JyiK<AKRCMJRjN>=DLiL=D=R=LLKi
?iLADD=LN=K9BfLE9?fLAKK9BfLCALpFL=L=LLLfJ?QfNfL=KRA
OPUS 34
–– ––
"#!#CB
# $ "" -
>ADGRl>A9Ni?=iK9
?GF<GDCG<fK>=D9<9
L9
>GJ<1%
(A@fDQ0u
STCnDLvA=FD9CGRAC
9R=E:=JTW
Y
'fK<Ln::=CCnRL
.MK9F.#- $() Y
-9Q.$ ( ). Y%G@F
0).2*-/# =<
GEH9FAGFLG
A?AL9D#ME9FALA=K
D9;CO=DD*P>GJ<
@LLHOOO<A?AL9D
@ME9FALA=KGJ?;GE
H9FAGF
`-$ 9DfRKY
& ' ( ) +fDY&-0++
%lRK=>Y/(^. ^:=D
DvKRl>ADGDl?A9
EAFLCMDLMJfDAK?Q9
CGJD9L
0u&
KR=JC
(=L9>ADGDl?A9
-f;AlM<9H=KL
opus-34_opus-5.qxd 27. 4. 2015 11:30 Page 68
E=L9>ADGDl?A9 ?Q9CGJD9LfJ9 LnJLiFv J=>D=PAl 9E=DQ E9?9 AK
E=L9CJALAC9AB=DD=?yNGDL9CiHH9JJ99Ji?lL9DiL=RviK9>ADGDl
?A9N9D9EAFL9@=JE=F=MLAC9KRfEfJ9M?Q9Fo?QCA@jNfKLB=D=F
Lv <AD=EEfJ9 CiJ<=R Jf 9 E9L=JAfDAK CMDLoJ9LM<GEfFQGC iK 9
D=B=?QRvJ=F<KR=J=C F=E@=JE=F=MLAC9A =DEiD=L=A AJfFQf:lD
9E=DQF=C9D9HBfF9KRnN=?=CC=DN9Dl>G?D9D9LGKCG<fK9D9HN=Lv
EyN=D=L=AF=C=?QEfKJ9iHpDiK=NfD@9LGLLCnRHGFLAB=D=FLvKi
?yNi)=N=R=L=K=F@G?Q9>ADGDl?A9A?Q9CGJD9L=Di:=E=?Q=
9RAFL=JHJ=Lf;AlF9CN9?QLiL=D=R@=LvGDQ9F@=JE=F=MLAC9A@GJA
RGFLYiK9E=?iJLiKLM<GEfFQ9=JJ=9RfDDfKHGFLJ9@=DQ=RC=
<ACY9E=DQ 9KRnN=?@=RN9Dl G<9>GJ<MDfK:9F9
EAF<A?EfJ
N9D9EALCnRDv
L=PLMK@=JE=F=MLAC9AEn?iC=JpD@=L=LD=FKi?iF=C
=K=EiFQiLL=J=ELAE=?RiJL=DE=RiKiKS9KRnN=?=K<GCM
E=FLMEGCF9C9KRnN=?@9?QGEfFQGRl<fKfDL9DGCGRGLL\JfJ9
Cl<fKGCLlD[N9DlE=?LAKRLjLfKEl<KR=JL9F9WL=@fL=?Q>=DvD=?Q
SHGRALANAKLfF9CWADD=LN=S9<9L>=D<GD?GRlF9CWF=N=R=LL>ADGDl?A9
N9D9EAFL 9 E=?iJLiK LnJLiF=LAKi?iF=C >nDLfJfK9 CnRLA >=KRpDL
Ki?:=F@9?QGEfFQGRl<GLLLGNf:: EfK>=DvD9E9L=JAfDAKCMD
LoJ9LM<GEfFQGC F=E@=JE=F=MLAC9A FiRvHGFLBfN9D 9R =?Q=K
<AKR;AHDjFfC 9 HJ=R=F;A9 iK 9 B=D=FLiKCiHRiK =K=EiFQ=AL o?Q
N=@=LLiC AKEiL KRfE:9 @G?Q E=?KRpFL=LN= vJARLiC E=?
S9<9LW iK SiJL=D=EW =DD=FLiLiL FiDCpD H=JKR= @G?Q =R 9R
=DD=FLiLFQM?NlHGFLJ9C=JpDLNGDF9#AKR=F9E9LiJA9=DvLiJ:=
C=JpDiK=YADD=LN=9
HJG<M;LAGF
"ME:J=;@LfDL9DNfRGDL=LAEGDl
?AfBfF9CiJL=DEi:=F=DvLiJ:=
fDDjLfK9
YDfL@9LlD9?F=E9R9<9
LGDfK <= F=E AK 9 SB=D=FLiK?GF<GRfKW EyN=D=L=AL @9F=E 9R
9FQ9?9CnR=?9<AKRCMJRjNJ=F<KR=JE9L=JAfDAKCGFKLALo;AlBf
F9CB=D=FDiLiLNGFB9E9?9MLfFR@G?QEAF<=FF=CKRGJGK9F
CnR= N9F 9R AJG<9DGELM<GEfFQGC iK 9 FQ=DN>ADGRl>A9 KRfEGK
:=DfLfKf@GR9L=PLMfDAKB=D=FDiL=LNARK?fDl(;"9FFEMFCfBf:9F
AK L=LL=F iJ@=Lv S697 KRnN=?AKi?=L F=E D=@=L EfK@G?Q iJL=FA
EAFL>=FGE=FfDAK=K=EiFQL6T7E9?99RGDN9KfK;K9C9CCGJiJL
@=LvE=?@9KH=;A>ACMK9FQ9?AnKKR=L=NvC=LnDLnLLE9?fJ9WY
j?Q9SE9L=JAfDAK@=JE=F=MLACfLWDiLJ=@GRFAKRfF<iCGRliJL=C=
RiK=?QJiKRL (fKJiKRLS697CnDLiKR=LLfJ?Q99R@G?QE=?B=D=
FjLK=9L=PLMfDAKfDD9HGLGLCnDLiKR=LGDQ9FFQ=DN9E=DQK9BfL
E9?fJ9@jNB9 >=D9>A?Q=DE=L 9E=DQ 9D9HN=LvLfJ?Q9CiFLL=CAFL
K9BfL L=PLMfDAK L=NiC=FQKi?iJ= #9 =RL EGF<BMC 9R =?QfDL9DfF
F=E9RLB=D=FLA@G?Q9CnDLvAKRnN=?=C@jBfFNGDFfF9C9HGD=EA
CMKEGJfDAKN9?QA<=GDl?A9A9FQ9?GCF9CiK>MFC;AlCF9CFQ=DN
?Q9CGJD9L9=R=C=F9L=JpD=L=C=F:=DpDR9BDACW SE9L=JAfDAK@=J
E=F=MLAC9W LMD9B<GFCiHH=F L=@fL 9::9F fDDF9 @G?Q =?QKR=JJ=
9>>AJEfDB9 9 KRnN=?@=R C9H;KGDl<l LfJK9<9DEA ?Q9CGJD9LGC9L
SHGD=EACMK EGJfDAK N9?Q A<=GDl?A9A 9FQ9?GC iK >MFC;AlCW
N9D9EAFL9B=DiK9R9BLfNGDKf?fF9D9HMDl9MLGHGA=LACMKF9CF=N=
R=LLKRnN=?CiHRv<iKL9E=DQ9%9CG:KGF>iD=HGiLAC9A>MFC;Al:9F
NAKRAKRjFJ=9CnDLiKR=L=LE9?fLSLAKRL9B=DWN9?QHGiLAC9A>MFC
;Al9RAJG<9DGE:9FiJ@=LvL=LL=FE=JL9CnDLvAKRnN=?=C=LE=?
34 OPUS
–– ––
"#!#CB
S)=ENiD=LD=F@G?Q9
KRnN=??GF<GRfK?Q9CGJD9
Lf:9FHiD<fMD;K9CAFF=F
>G?N9KRfEGD@9LMFC9FF9C
<AD=EEfAN9D@G?QN9BGFY
K=FF=CEfA?KRfEGKB=DiL
DfLBMC9KR9CLM<GEfFQ:9FY
9L=PLGDl?A99R=?Q=<pD
9ML=FLACMKKRnN=?@9?QG
EfFQGRfKfF9CGJLGHJ9PAKf
J9:=J=F<=RC=<N=9E9?9
<AKR;AHDAFfJAKCpDnFfDDfKfF
EMFCfDCG<AC=N9?QH=<A?
CAKRGD?fDL9LB9K9BfLL=JpD=L=AL
9\B=D=FLiK?GF<GRfK[@=J
E=F=MLACfBfF9C RMLl::A
=K=L:=FM?Q9FAKF=ECGJDf
LGRl<@9L9HMKRL9\KR9C>ADG
Dl?A9A[CGEE=FLfDfKF9C
9JJ99B=D=FLiK=CAJfFLK=E
D=?=K?Q9CGJD9LfJ99E=DQ
CARfJ@9LFf9?GF<GRGLL
KRnN=?J=NAKKR9@9LliJL=D
E=RiK=CKRpCKi?KR=Jy
9HHDACfD@9LlKf?fLK=D@fJjL
@9LFf9RiJL=DE=RvAJG<9
DGELM<GEfFQAf?9R9LGC:9F
N9Dl>=DGD<l<fKN=KRiDQiL
(fJH=<A?=R9N=KRiDQ
9RiJLKRfEyR@=L=LD=FE=JL
9@=DQ=K\9ML=FLACMK[NfD
LGR9L=DvfDDjLfK9KGJfFEi?
9D=?=?QKR=Jy::?J9EE9LA
C9AC9H;KGD9LGCGDN9K@9LlNf
LiL=DiF=C=E=F<f;AlK
DiHiK=AK=E@9BL@9LlC
Ni?J=9FF9C9CiJ<iKF=C9
>=D>p??=KRLiKiN=D@G?QEAL
AKEGF<@9L\=?QfDL9DfF[
N9?Q\N9DlBf:9F[9RADD=Lv
KRnN=?W&0'.^- .5b
JFv
@=JE=F=MLAC9A
CGDGKKRMKiK9E=<AfDAK
E=?CpDnF:nRL=LiK
RL=@fL9@=JE=F=MLA
C9AH=JKH=CLjN99E=DQ9
KRnN=?=CCnRDiKAKRfF<iCfL
N=KRA9D9HMD9E=DQ>=DvD9
SE=?@9DDfKWCpDKv<D=?=KKi
?iF=C9
EAF<A?EfJN9D9
EACiFLiJL=LLKRl
@9F?B9
L=CAFL@=Lv
%=JGE=%("))
.RnN=?=CiKKRnN=?AKi?=C
>GJ<)4$ "f:GJ
(=L9>ADGDl?A9
Y
0G
opus-34_opus-5.qxd 27. 4. 2015 11:30 Page 69
C=DD CpDnF:nRL=LFA 9RGCLlD 9R SAF>GJEf;AlL @GJ<GRlW KRnN=?=CLvD
S9E=DQ=C=L9>=D9<lF;jER=LL=F9D9HMDlN9?Q9RfLNAL=D=F9D9HMDl
EG<=DD 9D9HBfF CGFKLJMfDL9CW #AKR=F S697Ej? 9 \R9B[ EAF<A? 9
JGEDfK=?Q>GJEfB99RAF>GJEf;AlK;K9LGJF9KRfEfJ99<<A?9RAJG
<9DEAKRnN=?=C:=F=RLHGRALjN=J=<EiFFQ=D D=@=LCA9CFfRFAW a?Q
L=CAFLN=9RGF:9F9KRnN=?=C@=RC9H;KGDl<lLfJK9<9DEA?Q9CGJD9
LGCSR9BCiFLWAKiJL=DE=R@=LvCEAN=D9CpDnF:Ki?9E=DQ9R=DLiJv
?Q9CGJD9LGC CnRi jJl<AC A<=GDl?A9A iK F=E @=JE=F=MLAC9A
SKRnN=?=CLfJK9<9DEANfLiL=D=WL=@fLKGCC9DAFCf::9SCGFL=PLMK
L9JL9DGEWfDL9DFQ=JA=DB=D=FLvKi?iL9E=FFQA:=FSCGFL=PLMKW
9D9LL 9 LiJ:=DA9FQ9?A KRjFJ= NAL=D ADD=LN= 9 >ARAC9A E=?B=D=FiK iK
=D@=DQ=RiKiJL=F<v
!ARAC9AE=?B=D=FiKiK=D@=DQ=RiKNGDFfF9CL=@fL9RGC9E9L=JAfDAK
CGEHGF=FK=CiKnKKR=>p??iK=C9E=DQ=C9SE9L=JAfDAK@=JE=F=MLA
C9WD=@=LvKi?iLE=?L=J=ELACE=JLEACnR:=FnFE9?MC:9FB=D=FLiKL
F=E@jNF9C=Dv:=>GDQfKGDBfC9RiJL=D=ECiHRiK9RGF=K=EiFQ=AL
9E=DQ=CKRnN=?Ey9DCGLfKiK@GJ<GRlEi<AMEnKKRBfLiCf:9FNfD
F9C=K=EiFQ=CCiS RH=<A?9FF9C>=DAKE=JiK=YjJB9GJFKL=AFY
@G?Q9RAJG<9DEAKRnN=?F=E;K9C9KR9N9A:lDfDD=R9FQ=DNACl<B9
@9F=EE9L=JAfDAKE=?N9DlKMDfK9AF9CKR=E9FLAC9AB=DD=ERvA:vDAK=R
9 CnFQNiKR=LA Cl<B9W CnFQNiKR=LA Cl< N9?QAK 9 SE9L=JAfDAK
E=?N9DlKMDfKKR=E9FLAC9AB=DD=ERvAW9D9LLF=EiJL@=LvM?Q9F9R
EAFLHiD<fMD9CMDLMJfDAKE9L=JA9DAREMKfDL9D@9F?KoDQGRGLL9FQ9?
KR=JyKi?=C EAN=D MLl::A9C 9 CGFL=PLMKGC 9E9 Y EfK AJfFQ:lD
M?Q9F;K9C >GFLGK Y nKKR=>p??iKiJ= iK B=D=FLiKCiHRv KR=J=HiJ=
AJfFQjLBfC9>A?Q=DE=L9E=DQ=C
HG=LGDl?A9A
iJL=D=E:=FF=EL9J
LGRF9C 9 KRnN=?@=R N9?Q Ey9DCGLfK@GR 9R9R >MFC;AlBMC F=E
HGiLAC9A)=@iRD=FF=M?Q9FAKNALf:9KRfDDFA9RR9D@G?Q9HGiLAC9A
>MFC;AlF=E=?Q=FDv 9B=D=FLiKCiHRiKN9?Q SB=D=FLiK?GF<GRfKW
=K=EiFQ=AN=DKRnN=?=CC=DN9Dl>G?D9D9LGKCG<fKF9C9E9LfJK9
<9DEA ?Q9CGJD9L9A L=@fL SHGDiEA9W SEGJfDW SA<=GDl?A9W 9E=
DQ=C 9 CMDLMJfDAK E9L=JA9DAREMK =DEiD=L=A KRfEfJ9 J=D=NfFK9C
F=EN9?QF=EAFF=FFiRN=iJL=DE=R@=LvC9E9L=JAfDAKCMDLoJ9LM
<GEfFQGC@GJARGFLBf:9F+=<A?MLl::A9CLn::=CCnRL9SCnFQNi
KR=LACl<W>nDiJLiC=Dv<iKiN=D@9KGFDlCiHHKR=E9FLAC9A<AE=FRAlL
>=DLiL=D=RF=C9E9LiJA99RjJfKiK9@GJ<GRl9FQ9?AEGJ9Bf:9F
(9JM;9 L9FMDEfFQ9 %GK=H@ (GPGF
(=;@9FA;C P=J;AK=K GF
L@=2@GD=JLG>+JAFLAF?
YN9D9EAFL%G@F.EAL@
/@=
+JAFL=JVK "J9EE9J
;jEy CnFQNiJvD HiD<fMD 9 FQGE<fKR
E=KL=JKi?LnJLiF=LiFC=J=KRLpDCnN=LAFQGEGF9:=LyKR=E9FLA
CfBfF9C B=D=FLvKi?iL CAJ9BRGDN9 9RL 9 F=E@=JE=F=MLAC9A H=JK
H=CLjNfL9E=DQ9:=LyL=KLEAFLGDQ9FfDL9DB=D=FACE=? M?Q9F
9CCGJ=LnJLiF=L9JJ9AKJfNADf?jL@G?Q9FQGEL9LGLLKRnN=?:=EfJ
=DvfDDjLfK9CGJGDQ9FCl<GCNiKv<F=CY9CnFQNiKR=LACl<Y9E=
DQ=C >p??=LD=FpD 9FF9C HG=LGDl?AfBfLlD =?Q>9BL9 KRM:L=PLMKCiFL
jJl<F9C 9 Ey iJL=DE=R@=LvKi?i:= #9 M?Q9FAK B=D=FLiKCiHRv
HGL=F;AfDJ9L=KRKR=JL9R@G?Q9CpDnF:nRv:=LyLjHMKGC@GRN9?Q
KR=<iKAEl<GC@GRLfJK9<9DEAKRL=J=GLjHAfCiKSpR=F=L=CWLfJKMD
OPUS 34
–– ––
"#!#CB
0G
("))
.RnN=?=C
LfJK9<9DEANfLiL=D=
>GJ<
)4$ "f:GJ
(=L9>ADGDl?A9
Y
0G
(AF<=@@=RDfK<
JiKRD=L=K=::=F("))
/@=/=PLM9DGF<ALAGF
+JAF;=LGF0FAN=JKALQ
+J=KK)=O%=JK=Q
LGNf::f0u
D9;C
-A<=JK/@=1AKA:D=
'9F?M9?=G>(G<=JFAKE
+JAF;=LGF0FAN=JKALQ
+J=KK)=O%=JK=Q
"=GJ?=*-)./ $)
#G?Q9FGDN9KKMC9
CnFQNGD<9DL
>GJ<1AF;=
(fLi
(=L9>ADGDl?A9
YS ::=9
CnFQNiKR=LACl<:9:=D=
L9JLGR@9LF9CLn::=CCnRL
9:GJjLlL=JN9RGD<9DL=JN
N9?Q9LiJCnRnC=A<=
L9JLGR@9LF9C9R=?Qi:
L9JL9DE9C9::9F9CnFQN
:=FN9?Q>GDQlAJ9L:9F
9E=DQ:=FE=?B=D=FL9R
=DvKRl9B=?QR=L=C9BfF
DfKGC9E=DQ=C:=>GDQf
KGDBfC9Ey:=>G?9<fKfL
iKiJL=DE=RiKiLW
0G
1=?QpCiKRJ=@G?Q
MLl::ASL9JL9DE9CWEfJ9
SB=D=FLiK?GF<GRfK@=J
E=F=MLACfBfF9CW@GJA
RGFLBf:9FB=D=FF=CE=?
ADD=LN=@9?QGEfFQGK
iJL=D=E:=FCGFL=PLMfDA
K9C
&$//' -
M>K;@J=A:=KQKL=E=
X
!AFC
(pF;@=F
'AK9(-0
+JAFL=JVK(9FM9DK9F<L@=
G<A=KG>/QH=
0u
/@=
2GJCG>+JAFLMLGJK@AH
9F<L@= F?DAK@/=PL
/J9<=KY
0FAN=JKALQG>29K@AF?LGF
+J=KKY
opus-34_opus-5.qxd 27. 4. 2015 11:30 Page 70
F9C o?Q 9 KRnN=?=L CnJ:=N=KRA =?Q GDQ9F iJL=DE=RvA KR=E@9LfJ
9E=DQ9::9F9RiJL=D=E:=FF=EA<=GDl?A9A@G?QF=E9N9D9EACiFL
iJL=LLKRlLfJK9<9DEA?Q9CGJD9LfF9CKRGD?fD9L:9fDDjLfKfLL=KRAE=?9R
AFL=JHJ=Lf;AlLiLBiF=C<=F=EAK=KRLiLAC9AA<=GDl?A9ApJ=K@=DQCiFL
=F?=<9:=LyJ=EAFLEAF<=F@=JE=F=MLAC9>nDKRfEGDlBfJ9L=CAFL=FA
&GJfFLK=E:ARLGKL=@fL@G?QLnJLiF=LA9<9DiCNGDF99FQGE<9L=;@
FGDl?A9NfDLGRfK9@99R=?QACLiJ=F9KR=PM9DARfDLEMFC9=KRCnRiK
EMFC9>GDQ9E9LGCN9D9EAFLEMFCfKGC9KRnN=?C=D=LC=Rv9FQ9?AKf
?f:9F 9 KR=JRvA AFL=F;Al iK iJL=D=E NAKRGFQD9?GKKf LiL=DiF=C CGF
R=CN=F;AfBf@GR N=R=LF=C iK NGDL9CiHH 9R S=J=<=LAW N9?Q S9ML=FLA
CMKWKRnN=?ADDoRAlBfF9CD=KRfEGDfKfN9DKR=E:=KjL=F=CR9FQ9?AKf
?GLCALpFL=L=LL>A?Q=D=EE=DKR=EDiDvSoBW>ADGDl?A9EACiFL.L=H@=F
")A;@GDKF=N=RAL=@fL9J=F<=DC=RiKJ=fDDl9R9RCiRR=D>G?@9LliK
HJ=R=F;A9CiFL >MFC;AGFfDl <GCME=FLMEGL 9 KRnN=? E=?B=D=FiKA
@=DQ=CiFLNARK?fDB9N9?QAK9RiJL=D=ECiHRiKiKSB=D=FLiK?GF<GRfKW
@=DQ==?Q:==KAC9E9LiJAfN9DADD=LN=9>ARAC9ALiJJ=D KRnN=?9R
34 OPUS
–– ––
"#!#CB
.L=H@=F"
)$#*'.
2@Q
(9L=JA9D+@ADGDG?Q
5=ALK;@JA>L>pJ
=MLK;@=+@ADGDG?A=
Y
;:J)(3,9,: P;ECGE:AFfDLL=;@FAC9
opus-34_opus-5.qxd 27. 4. 2015 11:30 Page 71
9EA 9 KRnN=? @=DQ=CiFL E=?EML9LCGRAC 9RGF:9F @9 ADQ=FCiFL
S=?Q=LD=FKR=EL9FoB9WC9D9MR99LnJLiF=DEAHADD9F9LF9C9R=?QKR=J
J= HADD9FLfK 9R 9FQ9? iK 9 D=B=?QRvJ=F<KR=J B=D=FDiNv >GJEfBfJ9
LGNf::f9FF9C@=JE=F=MLACfBfJ99E=DQEAF<=FKRnN=?EMFC99D9H
B9 0?Q9F9CCGJ 9R 9FQ9?CnRHGFLo >ADGDl?A9 9::9F 9R iJL=D=E:=F
HGKRLEG<=JFCiFLL=CAFLK9BfL?Q9CGJD9LfJ9iK=DEiD=LA:fRAKfJ9@G?Q
9KRnN=?=LEAF<A?FQALGLLCiFLD=RfJ9LD9FCiFLNARK?fDB9@AKR=FF=E
iJ<=C=DL9R=DLyFLF=C9J=CGFKLJMC;AlBf:9FiK?J9EE9LAC9A@=JE=
F=MLAC9AE=?LAKRLjLfKf:9F
R9
CpDKv<D=?=KKi?
9E=DQ9FQ9?CiFLN9?QHJ=R=F;A9CiFLD=B=?Q
RiKiKiJL=D=E
CnRnLL
fDDDfL@9LlEl<GF@GDE9?fN9D9KRnN=?@=DQi
N=D@GD9FF9C@GJ<GRlBfN9DCnR=?iN=D9RGFGKjLl<AC9E=DQ=C9KRl
:9F>GJ?lE=L9>ADGDl?A9A=D?GF<GDfKGCKR=JAFL9RiJL=D=ECiHRiK=DvLL
@=DQ=RC=<F=C=DN9?QAKE=?=DvRAC9SB=D=FLiK?GF<GRfKWEAF<=F>iD=
EyN=D=LiL M?Q9F9CCGJ F=E KR9C9<F9C N9?Q F=E @9LfJGDl<F9C =D
LvD=9E=FFQA:=F9KRnN=?=CF=EHG=LGDl?A9AJ=LGJAC9AAFL=JHJ=Lf;Al
Bf:9F N=KRF=C JiKRL @9F=E 9::9F @G?Q FQGE9LiCGKjLKfC 9 L=PLMK
N9?Q9Ey9DCGLfK>ARAC9AE=?B=D=FiKiF=CiJL=D=ECiHRiKJ=?Q9CGJGDL
@9LfKfLSE9L=JAfDAK@=JE=F=MLAC9WADQEl<GFF=EDfL@9LlKRM:L=P
LMKGC N9?Q KRM:AFL=JHJ=Lf;AlC E=?DiLiN=D KRfEGD 9E=DQ=C 9R jJfK
CpDKv<D=?=KKi?=CiFL 9 Ey9DCGLfK 9FQ9?A B=D=FDiLi@=R iK =RfDL9D
9FF9CiJL=D=E@GJARGFLBf@GRL9JLGRF9C<=
FQ=DNCiFL
EAFL@=JE=F=M
LAC9AiJL=D=E:=FN=LLAEE9L=JAfDAKEi<AMECiFLF=EKRlD9DF9CE=?
E=JL9R9@9F?RlCiFL=DvfDDlEy9LLJA:oLME9MDD=J9::9FDfLB99>ADG
Dl?A9 DiFQ=?iL @G?Q 9R CiH=K JfEML9LFA 9 FQ=DN F=E =?QKR=Jy=F
B=D=FLiK
Ln::9FFfDEAFL9EAL9RfDL9D9=DvfDDjLGLLKLJMCLoJfCiKB=D=F
LiK=C =Dv@jNF9C !ADGDl?A9A KR=EHGFL:lD 9 FQ=DNA 9FQ9? =?Q>9BL9
=DD=FfDDfK =R 9R =DD=FfDDfK EfKCiFL EML9LCGRAC E=? 9 J=CGFKLJMfDl
L=PLGDl?A9A?Q9CGJD9LKRfEfJ9EfKCiFL9EfJEAF<A?N9D9EAL?GF<G
DlFQ=DN@=JE=F=MLAC9AH=JKH=CLjNfBf:9FiKEfKCiFL9E9L=JAfDAKCMD
LoJ9LM<GEfFQGC =K=Li:=F 9E=DQ=C >ARAC9A B=D=FDiL iK KR=DD=EA J=>=
J=F;A9iJL=DE=RvKRM:B=CLMEGHHGRj;AlBfLG<9NAKKR9>GDQ9E9L:9F
EGR?fK:9FGKR;ADDf;Al:9FCiHR=DAC=D<GCME=FLMEEAFLKR=EL9
FoN9?QEAFLL9FoKf?LiL=DL=@fLF=EN9D9EADQ=FLnJLiF=LA=K=EiFQ
CnRN=LjLiKi:=FLGNf::jLfKf:9FN9?QiJL=DE=RiKi:=FBfLKRACKR=J=H=L
@9F=E9R9FQ9?AKf?GCfDL9D?=JB=KRL=LLB=D=FDiLMLfFANf??Q9DvE9?9
@jNB9=Dv9EoDL9LEAFLGDQ9LRiJLF=EfDDjL@9Ll@G?Q9EoDL:=DA=K=
EiFQLE=JL9D=B=?QRvJ=F<KR=J=CL=;@FGDl?AfCiKCnR=?=C9FQ9?A
Kf?9E9?9fDDjLB9=DvK9BfLA<v:=DAKi?iLiKE=?@9D9<@9LlKf?fLL=@fLY
9R=K=EiFQEA:=FDiLi@=R@9KGFD9LGK9FY9C=D=LC=RiKB=D=FiN=DE=?
KRpFL=LAnFE9?9=J=<=LiLiK9R
=DvLL
iK9R
MLfF
C=LLvKKi?iLN9D9EAFL
9FF9C@=JE=F=MLACfBfL@9?QB9E9?9MLfF5fJfKCiFLE=?HJl:fDGE
JnNA<=F E=?>G?9DE9RFA 9RGC9L 9 CnN=LC=RL=LiK=C=L 9E=DQ=C 9R
9FQ9?CnRHGFLooB>ADGDl?A9iK9SE9L=JAfDAK@=JE=F=MLAC9WL9H9KRL9D9
Lf:9F9RAJG<9DEA=K=EiFQJ=FiRN=>GFLGKF9CEGF<@9LlC
OPUS 34
–– ––
"#!#CB
0G
%GF9L@9F0'' -
FLA!GMF<9LAGF9D
+@ADGDG?Q
%9F
5$*'&*2.&$ =<
*F
+@ADGDG?Q
/@=
+=FFKQDN9FA9.L9L=
0FAN=JKALQ+J=KK
Y
opus-34_opus-5.qxd 27. 4. 2015 11:30 Page 72
9,:3,.,99H.<H3,:3,59>,8Q9H.
1,3,53H:
JJ99CiJ<iKJ=@G?QEA:=FfDDF9=?QSE9L=JAfDAKWN9?QSE9L=JA9DAK
L9W @=JE=F=MLAC9 B=D=FLvKi?= 9RiJL K=E =?QKR=Jy NfD9KRL L9DfDFA
E=JL9B=DRvCiFL iKB=DR=LLCiFL=?QEfKE=DDifDDjLGLLCiL>G?9DGE Y
=?Q=DvJ==DNA=C:=FYCARfJB9=?QEfKL ?Q>=DvDM?Q9FAK&ALLD=JiJL=D
Ei:=FFAF;KCGEEMFACf;Al9FQ9?A@GJ<GRlFiDCpD9R9FQ9?9RGF
:9FnFE9?9K=EEALF=ECGEEMFACfDNn9:=Ly9FLA@=JE=F=MLA
CfBfN9D(fK>=DvD@9A?9R9R@G?QS9CAGDN9KFA9C9J<=9KRnN=?=LCA
C=DD:=LyRFA=9RiHH=F@G?QGDN9KFAF=ELM<W o?Q9E9LiJAfLF=E
N=KRACnJpD@=JE=F=MLAC9AKR=E@9LfJCA>=B=RiKEi?AK9RL<ACLfDB9
@G?QDiL=RACGDQ9FE=?iJLiKNAKRGFQ9E=DQ9RiJL=DE=LF=ECGE
EMFACfDl9FQ9?AKf?K9BfLB9NGDF9ADD=LN=GDQ9FE9L=JA9DALfK9E=DQF=C
Y9Ey9DCGLfKK9DN9DlL9DfDCGRfKCGJD=?9Df::AKYiJL=D=ECiHRvKR=J=
H=D=FF=(ACiFLL=@fL
9B=D=FDiLL9H9KRL9D9L9
E9?f:9F>G?D9DB99HJ=
R=F;A9iK9RiDEiFQ JD=:FAKF=E@=JE=F=MLAC9A=K=EiFQiLADD=LN=
9FF9CE=?iJLiKiL J>9@JMF?EAFLA<v:=DALnJLiFiKL=@fL9RL9EGR
?fKL GKR;ADDf;AlL AF?9<GRfKL B=DnDA 9E=DQ 9FQ9? iK iJL=D=E CnRnLL
F=EBMLFQM?NlHGFLJ9o?Q9SE9L=JAfDAKWN9?QSE9L=JA9DAKL9W@=JE=
F=MLAC9M?Q9F=RL9>=KRpDLKi?=LA?Q=C=RF=E=?J9?9<FA!GFLGK9RGF
:9FKRALMfDFA9E9L=JAfDAKCMDLoJ9LM<GEfFQGCiK9E=?iJLiK=DEiD=L=
CnRLA @9F?KoDQ=DLGDl<fKGC9L =@@=R H=<A? 9 CnN=LC=Rv :=DfLfKGCJ9
iJ<=E=KAJfFQjL9FA9>A?Q=DE=L
R 9 CnFQN =?Q E9L=JA9DAKL9 @=JE=F=MLACfL CjKiJ=D E=? >=DNfRGDFA
(AF<=CnR:=Fo?QL=CAFL9KRnN=?=CJ=EAFLnF?=F=JfDlNAKKR9;K9
LGDlJ=F<KR=J=CCiFLEyCn<v9MLGHGA=LACMKE=;@9FAREMKGCJ99E=
DQ=C=LF=ED=@=L=DNfD9KRL9FA9RGCLlD9CACE9FAHMDfDBfCiK@9KRFfDBfC
vC=LMLGHGA=RAKpC=?QEfKK9DnKKR=>p??v=?QHfJL9DCGLlL=PLMfDAK
E=?L=KL=KpDiK=C=FC=J=KRLpDEyCn<AC9E=DQ=C=L9FQ=DNAiKCnFQ
NiKR=LACl<GDfKGCJ=F<KR=J=ACiFLL9FMDEfFQGR@9LMFC
YfDDjLB9(;"9FF9
/@=/=PLM9DGF<ALAGF
:=N=R=LvBi:=F KR=JRv9
KRnN=?=C 9MLGHGA=LACMK NAK=DC=<iKiL
L=PLMfDAK E=?L=KL=KpDiK=C=F
C=J=KRLpDL9JLB9L9FMDEfFQGR@9LlF9C9R9RGDQ9FC=D=LC=RiKfDL9D9E=DQ
LiJ:=DA>ARAC9ACGGJ<AFfLfC9LJ=F<=D9
@9KRFfDlC
iK
E9FAHMDfDlC
AFL=F;A
GFfDLE9?9L9JLfKf@GRFQ=DNAiK9CnFQNiKR=LACl<GDfKF9C9NAKRGFQ9
9E9L=JA9DAKL9@=JE=F=MLACf@GRN9?Q9B=D=FDiLL9H9KRL9D9Lf@GR@9KGF
Dl9FH9J9<GPB=DD=?=9::lDCnN=LC=RAC@G?Q9RiJL=D=ECiHRiKL9L=K
L=LnDLnLLEy9D9CBfN9DC=JpDKR=E:=E=DQF=C>GDQLfF9RLiL=D=R@=Lv
@G?Q9CiLCl<9Ey9DCGLfKK9DLnJLiFvKR=E:=KpDiKKGJfF=?QEfKJ9
?Q9CGJGDL@9LfKf:9FfDDjLB9=Dv9R
=KRLiLAC9A
L9H9KRL9D9LGL
R9E9L=JA9DAREMKL=@fL9E=DQ9FFQA>iDJ=iJLiKfD<GR9L99RoB>ADGDl
?A9CnJpD=J=<=LAD=?F=E9RiJL=D=EFiDCpDA9FQ9?KR=JyKi?9H9HjJ
9>=KLiC9LAFL9N9?Q>ARAC9ASD=FQGE9LWHJAEfLMKfLB=D=FL=LL=@9F=E
9E9CMDLMJfDAKL=;@FACfC
@=JE=F=MLAC9A
L=DB=KjLEiFQiF=C9RiJNiFQ=
34 OPUS
–– ––
"#!#CB
#9FK"=GJ?
"( -
.RnN=?iK
AFL=JHJ=Lf;Al
>GJ<
#`1$5$ *LLl.b
iD9KR=JC
.RnN=?
iKAFL=JHJ=Lf;Al
K=JiH>9DNA@iF
("))
/@=
/=PLM9DGF<ALAGF
.RnN=?=CiK
KRnN=?AKi?=C
opus-34_opus-5.qxd 27. 4. 2015 11:30 Page 73
KjLiKiL9LnJLiF=LAKRnN=?iJL=DE=RiK:=F9E=DQ=CF=C9Y
EyCn<iKpCEAF<=FCGJA9D9HBfMDKRGD?fDlYL=;@FGE9L=JAf
DAKKRL=F<=J<B=ALiHH=F9LAKRLfFKR=DD=EALnJLiFiKCiFLiJL=LL
E=?iJLiKL9F9@=DQ=RL=CjNpD9>ADGDl?A9ALM<GEfFQGCDfLl
CnJiF
R=F9 HGFLGFFAF;KCpDnF:Ki? (;"9FFiK HiD<fMD&ALLD=J
fDDfKHGFLB9CnRL@AKR=FYEACiFL&MD;KfJ.R9:l JFv>G?9D
E9R 9FQ9? iK iJL=D=E <AD=EEfBfJlD Y 9 E9L=JA9DAREMK 9
SCMDLMJfDAK L=;@FACfC
@=JE=F=MLAC9A
L=DB=KjLEiFQiF=CW 9R
iJNiFQ=KjLiKi:=FiJ<=C=DL 9EA9LnJLiF=LA KRnN=?iJL=DE=
RiK E=?C=JpD@=L=LD=F CGEHGF=FK= (fJ ;K9C 9RiJL K=E
EGF<@9Ll @G?Q 9 SE9L=JAfDAKW @=JE=F=MLAC9 9 HMKRL9
9FQ9? N9?Q SD=FQGE9LW iJL=D=ECiHRiKL =DD=@=L=LD=FjLv
E9L=JAfDALfKfLLpFL=LFiCAE=JL(;"9FF
Cl<GCJlD
iJL=C=RAC
9E=DQ=C=LM?Q9FR9BN=KRCnJpDYEAFLL=@fL9Ro?QF=N=R=LL
FQ=DNACl<GL9CnFQNiKR=LACl<Y9RGF:9FE9?MC:9F>G?
D9DBfCiJL=DE=R@=LvKi?pCD=@=LvKi?iL
(AF<=::= :=D=L9JLGRAC 9 CGEE=FLfJGCF9C B=?QR=L=C
F=CB9NjLfKGCF9CiKEl<GKjLfKGCF9C9FQGE9AK9E=DQ9
>ADGDl?A9A?Q9CGJD9LF9CCiL>iD=EG<=DDBiLL=J=EL@=LAE=?Y
9
>GJ<jLfK
EG<=DDL N9D9EAFL 9R
=Dv9<fK
EG<=DDL Y CnRnK
:=FFpC @G?Q S9R =J=<=LAL :ARGFQGK iJL=D=E:=F E9?MC
En?nLL @9?Ql KRnN=?=L @GR6F9C7 DiLJ=W CGEE=FLfJ
M?Q9F9CCGJ9J=;=H;Al=KRLiLAC9E=?CnR=DjLiKiN=DfDDjL@9Ll
HfJ@MR9E:9F9E=FFQA:=F9Ey@9LfKLnJLiF=Li@=RL9JLG
RlF9CL=CAFL=F<v (fKJiKRL9CGEE=FLfJEAFL9R9FQ9?
:9NiK=LLB=DKGJGR9LGDQ9FSLiJCiHN9?Q>=D>=<=RvoL9@GD9
L=JEiKR=LiK9RiJL=D=E=?QpLL=K=FF=E;K9CE=?E9?Q9
JfRR99KRnN=?=L@9F=EoBBfAKL=J=ELA9RLW L=;@FAC9
L=@fL 9E=DQ 9 KRnN=?=CC=D N9Dl EMFCfL B=DD=ERA F=E
9FFQAJ9 KR=JRv EAFL AFCf:: 9FQ9?CnRHGFLo 9RGF:9F
L=;@FAC9CiFLSLiJCiHN9?Q>=D>=<=RvoLW9E=DQ@=JE=F=M
LAC9AiKN9?Q@=JE=F
9
MLAC9ACiFQKR=J9D9LLC=JpD9:=>G?9
<l=Di#9SL=JEiKR=LWiKSiJL=D=EWo?QE9?Q9JfRR9E=?
=?QpLL=K=F 9 KRnN=?=L @G?Q CnR:=F oBBf AK L=J=ELA 9RL
9CCGJ9KRnN=?KG@9K=E9<GLLN9?QD=RfJL@9F=E9FQ9?
iKB=D=FLiKKRAKRLiEfBf:9FC=D=LC=RACiK=RL9C=D=LC=RiKL
GDQ El<GF @9LfJGRRfC E=? 9 L=;@FGE9L=JAfDAK KRL=F<=J
<=C @G?Q 9::9F 9 NiD=LD=FKR=JyKi?F=C N9?QAK 9R =K=
EiFQF=CEAF<A?CGFKLALMLjNKR=J=H=N9F
EA &ALLD=JF=C 9 L=;@FGE9L=JAfDAK KRL=F<=J<=C=L iJAFLv
>9BKoDQGK=D?GF<GDfKfLADD=LA 9
%=DiKR9BLfNGDKf?9
:=N=R=
LvBi:=F=EDjL=LLSJ=BLiDQ@=RWC=DDNAKKR9LiJFpFC9E=FFQA:=F
El<GKjLBMC(;"9FFN9?Q9CD9KKRACMK@=JE=F=MLAC9LiL=D=
AL9FQ=DNACl<F9CiK9CnFQNiKR=LACl<F9C:ARGFQGKL=CAF
L=L:=F
=?Q:=C=DD=KFA=
EACGJL=@fL"ME:J=;@L9JJ9iHjLA
iJN=DiKiL @G?Q 9R oB >ADGDl?A9 9 @=JE=F=MLAC9 =DD=Fi:=F
@GRL9DiLJ=nFE9?fL >A?Q=DE=FCjNpD@9?QB9@G?Q9L=P
OPUS 34
–– ––
"#!#CB
&0'.^- .5b JFv
!ADGDl?A9YFQADNfFGKKf?YLnJLi
F=LAKi?KRnN=?iKRD=DiKiK
iJL@=LvKi?CnRnLL
& ' ( )
+fDY&*5^& fFA=DY&0'.^-
.5b JFvY(*')^- "f:GJ
/9EfKKR=JC
!ADGDl?A9YFQAD
NfFGKKf?YLnJLiF=LAKi?
-f;Al
M<9H=KLYY
&A=E'1+
GF!'*2 -
>ADGDl?A9
EAFLCGEE=FLfJiK9CGE
E=FLfJEAFL>ADGDl?A99R=D=CL
JGFACMKEi<AMEGCCGJf:9F
>GJ<&*5^& fFA=D
(=L9>ADGDl?A9
Y
@JAKLAF9.#0//' 2*-/#
&-0.
&GEE=FLfJGCGDN9KfK9
>GJ<) ( -&`)4$ Dv<
(=L9>ADGDl?A9
Y
.R=JRvA>MFC;AljJfK>GDQ9
E9LiKCA9<lA=<ALGJAF?C9H;KG
D9LfJlD>ADGDl?A9A9KH=CLMK:lD
DfK<0O=2$-/#
"=:MJL<=K
MLGJK9MK<=E"=AKL<=J
#=J9MK?=:=J>ACLAGF
!AFC
(pF;@=F
@@=RDfK<Ei?9NA<
2 '' -4
+GKL#=JE=F=MLA;
JALA;AKE
6!GJ=OGJ<LG
!JA=<JA;@&ALLD=J
AK;GMJK=
)=LOGJCK
7
.L9F>GJ<0FAN=JKALQ+J=KK
9DA>GJFA9NAAYPPPAAA
"0(- #/
AF#9M;@NGF
*FLAC
opus-34_opus-5.qxd 27. 4. 2015 11:30 Page 74
LMfDAKLiJ9CnFQNiKR=LACl<N9?Q9HJ=R=F;A9EfJEAF<A?FQ=D
NAADD=LN=A<v:=DAL=@fL
L9H9KRL9D9LA
AK@AKR=F9CnRLpCR9BDlGKR
;ADDf;Al
9Cl<GC=?Q:==KiKiF=C9LLJA:oLME9
.GCC9DAFCf::9JJlD
D=@=LKRl@G?QY2=DD:=JQJ=@AN9LCGRN9Y9KRAF?MD9JALfK9R9C;A
<=FL9DALfKiK9R=K=LD=?=KKi?NfDAC9KRnN=?=CC=DN9DlL9DfDCGRfK
=K=EiFQKR=JyLiLBiNi 9EAH=<A?F=ECAK=::LiLEAFL9
EyNi
NfDfK
LiLB=
EALEGF<9FACjNfFGC9R9CnN=LC=Rv9EyNiKR=L9KR=EAlRAK
9RGFL=JpD=L=9@GD9EAF<=FKRA?FA>ACf;Al:=DKvB=?QiF=CL=CAFL
@=LvNiD=LD=FKR=JyKi?CGFKLALMLjNLiFQ=RvNiDiH=Dv6T7R=D=
E=CF=CLlFMKGCF9CKRjF=CF=CiK?=KRLMKGCF9C=R=FCGE:AFf
;AlB99E=DQ9R=KRLiLAC9AL9H9KRL9D9LJ=>D=PjNEGRR9F9LfLCANfDLB9
N9D9EAFL =FF=C CGEEMFACfD@9LlKf?9 F=E CnN=L K=EEA>iD=
HJG?J9EGLF=E=?QAFL=F;AlCnN=LC=REiFQ=FAF;K=FEfK9D9H
B9EAFL9R=K=EiFQ=DvJ=F=EDfL@9Ll;K9HfK9EyNiKR=L:=F
9 KR=EAlRAK CAL=KRA E9?fL 9 NiD=LD=FKR=JyKi?F=C J9F<GEF=KK
Ei?H=<A? o?Q @G?Q =?QKR=JJ= 9<B9 G<9 iK NGFB9 E=? E9?fL
E=?B=D=FiKiF=CKRAF?MD9JALfKf:9F
>nFLA=C9D9HBfF9NiD=LD=FKR=JyKi?9E=DQ9R9FQ9?F9C9>ARAC9A
LiJ:=FN9DlE=?B=D=FiKiL9FF9C=D>G?D9DfKfLB=D=FLA=DKvKGJ:9F9
KRA?FA>ACf;Al:=DKvB=?Q=iKCGFKLALMLjNLiFQ=RvB=N9?QAKGDQ9KN9
D9EA9EA=D=N=
B=D=FLiKCiHRv
HGL=F;AfDD9DJ=F<=DC=RAC(i?o?Q
AK@G?Q9NiD=LD=FKR=JyKi?iK9E=?B=D=FiKKRAF?MD9JALfK9SF=E
CnN=LK=EEA>iD=HJG?J9EGLF=E=?QAFL=F;AlCnN=LC=REiFQ=W
9R9R F=E L9JL9DE9RR9 N9?Q >nDLiL=D=RA 9 CnRDiK KRfF<iCfL 9EA
EAF<=F@=JE=F=MLAC99D9HB9CiFLB=D=FLC=RAC(9?99
KR=EAlRAK
9R9E=DQSCAL=KRAE9?fL9NiD=LD=FKR=JyKi?F=CW>ADGDl?A9iK@=J
E=F=MLAC9L=@fLo?Q=KAC=?Q:=EACiFL9R9FQ9?9E=DQ9KR=
EAlRAK>GDQ9E9LfF9CKRjFJ=NAL=D=@9L=LKRACYLMD9B<GFCiHH=FY
9RGDN9KfK9DD=?lJAfB9 SE9L=JAfDAKW@=JE=F=MLAC9B=D=FLvKi?=
iK LfND9L9 AFF=F L=CAFLN= 9::9F fDDF9 @G?Q =RL 9R =?Q:==KiKL
=?QKR=JJ=AKE=JB==D9E9LiJA9>GJEfBf:9FE=?EML9LCGRlKRA?FA
>ACf;AlN9D9EAFL9KR=EAlRAK:9FEAFL=?Q9FQ9?CiFLKRjFJ=NALL
CnRDiKAKRfF<iC@9LfKLnJLiF=LA=K=EiFQiF=C
34 OPUS
–– ––
"#!#CB
CA>=B=RiK@=RDfK<
%GK=H@"-$" '4
/=PLMfDAK
LiJ
>GJ<( 5 $ "f:GJ
(=L9>ADGDl?9
YL=PLMfDAKLiJ
=DvREiFQi@=R9L=PLM
fDAK=K=EiFQiK9KRn
N=?EAFLG:B=CLME
D=jJfKf@GRDfK<"-$" -'4
/@=/=PLM9D N=FL
0u
/=PLM9DL=JALQ
0FAN=JKALQ
G>(A;@A?9F+J=KKFF
J:GJY
"0(- #/
AF
#9M;@NGF*FLAC
Y
9NA< 2 '' -4
RjJfKCpDKv<D=?=KKi
?=
>GJ<&b. &JAKRLAF9
$FLiREiFQ=KKi?iKCMD
LMJfDAKCnRN=LjLiK
Y
1nSN9FF9CGDQ9F
CMDLoJL=;@FACfC9E=
DQ=CCiH=K=CE=?FQALFA
Jn?RjL=FAN9?QEi?
AFCf::
KRAEMDfDFA
9RL9
L9JLGEfFQLN9?QfDD9HG
LGL9@GDKR=EAGDl?A9AiK
?J9>AC9A=D=E=CB=DiK
R9B>GFiE9iK
J=9DLAE=
E=?FQAD9LCGRfKF=E
NfDF9CiD=K=FC=LLiWY
&0'.^-.5b 5GDLfF
!ADGDl?A99RAJG<9DGE
=DvLL
!ADGDl?A9Y
AFL=JHJ=Lf;AlYEi<A9
LnJLiF=L
Y
&A=E9R=J=<=LA:=F
opus-34_opus-5.qxd 27. 4. 2015 11:30 Page 75
)iE=L@ 5GDLfFF9D =?Q ;KlF9C:9F =N=RpFC (i? 9CCGJ AK @9 o?Q
N9?QMFC =?QEfKK9D EAFL 9
+A iD=Li
:=F 9 ;jEKR=J=HDv iK 9 ;KlF9C
EfKAC ML9K9 9 :=F?fDA LA?JAK &pR<pFC AK =?QEfKK9D = 9RiJL E=JL
EAF<C=LL=Fo?Q?GF<GDBMC@G?Q9CGFKLJMCLjNCJALACfCfDL9DE=?Q=DvJ=
9KR9CE9LGNf::A9CE=?iJLiK=KR=EHGFLBf:lD=R>GFLGK=Dv>=DL=NiK
)iE=L@5GDLfF
HGKRLEG<=JFE9?Q9JAJG<9DGE@fJE9KKLJ9Li?Af
B9
;jEyCnFQNiF=CEAF<BfJL9R=D=BiF9CnN=LC=RvE=?fDD9HjLfKLL=KRA
S E9?Q9J AJG<9DGELnJLiF=LjJfK:9F 9R MLl::A CiL iNLAR=<:=F 9R 9
E=?CnR=DjLiK NfDLMJ9DCG<lNf 9E=DQ9KRfR9<EfKG<AC>=DiLvD 9
CGJLfJKAJG<9DEA>GDQ9E9LGCA?9EG<=JFKi?KR=J=HiJ=@jNB9>=D9>A?Q=D
E=LHGFLGK9::9F9EG<=JFAREMKLFi?QF9?QH9J9<A?E9E=FLiFLfJ
?Q9DB99CD9KKRACMKN9?Q=KRLiL9EG<=JFKi?9R9N9FL?9J<=9CiKv
EG<=JFKi? ADD=LN= 9 HGKRLEG<=JF E=FLiFW KR=JRv CiL 9D9HKRn
N=?J=@AN9LCGRAC=RR=DC9H;KGD9L:9F&MD;KfJ.R9:l JFv
E9?Q9JAJG
<9DGELnJLiF=L=Y
iK(GDFfJ"f:GJ/9EfK
1ADf?AJG<9DGE9
EG<=JFKi?MLfF
;jEyCnFQN=AJ=@AN9LCGRfKYEAN=DF=E9<E=?
GD<9DKRfEGC9LYCiLiJL=DEy=D<nFL@=L=LD=FFiL=KRA@G?Q9CACJ=9KR=J
Rv@AN9LCGRAC9RGC=RLEGF<BfC=9R9<GLLGHMKGC:9FN9?QiHH=F9R
=DD=FC=RvBiL9HGKRLEG<=JF9EG<=JFKi?LvD=DCpDnFpD9@G?Q)iE=L@
5GDLfFD=KRn?=RAK=RLN=KRAfL=?Q=LiJLv=F9RfDDjLfK#9=FF=CE=?
HJl:fDMFCMLfF9BfJFA9CnN=LC=RvCJ=<=JpD@=L>iFQ
&MD;KfJ.R9:l JFv=RLjJB9AJG<9DGELnJLiF=LiF=C
HGKRLEG<=JF
iK9RSoBiJRiC=FQKi?W
;jEy>=B=R=Li:=FS6T79@=LN=F=KiN=CNi?i
J=Y9:=DKv>GDQLGFGKKf?CGJf::AR9N9J9A=DD=FiJ=AKYKR=EDfLGEfKL
C=R<=LiLN=KRA=?QGDQ9FAJG<9DEA:=KRi<El<CA9D9CMDfK99E=DQF=E
N=R=L@=LvD=9RAF<ANA<MMEKR=EDiD=LiK9B=D@9KRFfD9L=D9<<A?MJ9DCG
<l>GJEfALE=?@9LfJGRlEyNiKRADiLiJL=DE=RiK:vDRAKCiLKi?L=D=F
@G?QGDQ9FCGJKR9CRfJMDD=9E9?Q9JAJG<9DGE:9F9E=DQF=C9@9J
EAF;9KiN=C=D=BiFJn?RpDL=C9CiJ<iKAJfFQ9AiK9CjFfDCGRlNADf?CiHA
NfD9KRGC:=DfL@9LlKf?fF9C>v::@GJARGFLB9AW)=EF9?QGFLM<GE=RL
EfKCiFL iJL=FA EAFL @G?Q 9R 9<GLL A<vKR9C:9F N9D9EA oB EfK KL:
N=LL= C=R<=LiL D=RfJMDL =?Q CGJKR9C &iLKi?L=D=F H=JKR= @G?Q
&MD;KfJ.R9:l JFvAJG<9DGELnJLiF=L=o?QLfJ?Q9DB99HGKRLEG<=JFL
@G?Q EAF<Ni?A? KR=E =DvLL L9JLB9 9 EG<=JFKi?@=R N9Dl NAKRGFQfL
9E=DQ F=E EAF<A? KR=E:=fDDjL@9Ll GHHGRj;AlJ9 iHpDv L9H9KRL9D9L
RoBJ9jJfKLlD9J=LJlA?L=JB=<vKH=CLJMEiHH=F9JJ9ML9D@G?Q9CGJ
KR9CLM<9LF=EA<=FLACMK(AFL@9=::=FAK9HGKRLEG<=JFKi?>MF<9
E=FLfDAKAJlFAfB9FQADNfFMDF9E=?+GFLGK9F=R9DfLfKEl<L=KRAA?=F
)`( /# 5GDLfF
HGKRLEG<=JF
E9?Q9JAJG<9DGE
@fJE9KKLJ9Li?AfB9
&9DDA?J9E+GRKGFQ
&
0'.^- .5b
JFv
E9?Q9JAJG
<9DGELnJLiF=L=
Y
J?ME=FLME
M<9H=KL
"#!#CB
#)"4 +`/ -
5,.=,+02
&A=?iKRjLiK)iE=L@5GDLfF
HGKRLEG<=JFE9?Q9JAJG<9DGE
@fJE9KKLJ9Li?AfB9
;jEyCnFQNi@=R
OPUS 34
–– ––
opus-34_opus-5.qxd 27. 4. 2015 11:30 Page 76
34 OPUS
–– ––
"#!#CB
&0'.^- .5b
JFv
CpDnF:nRiK
=KiDQ=AY
.R=EHGFLGC9
HGKRLEG<=JF>G?9D
EfF9CE=?@9LfJG
RfKf@GR
'AL=J9LMJ9
YY
0G
@9KRFGKKf=RL9EMFCfLKo?QLyFACiJL=DE=RiKAB9N9KD9L9AF9CLn::
Ki?=9E9AF9HA?E=?fDDB99@=DQiL
-f9<fKMD&MD;KfJ.R9:l JFvF=EALLFiR=LLKR=E:==DvKRnJ9KRl
:9F >GJ?l <AD=EEfN9D .GCKGC L9FMDEfFQ CiKRjL=LL= =Dv 9R AJG<9
DGELnJLiF=L E=?KRpD=LiKiL R=C CnRpD 9R =?QAC 9 'AL=J9LMJ9
YY=KnKKR=NGFLKRfEf:9FB=D=FLE=?
CpDnF:nRiK=Ki
DQ=A Y .R=EHGFLGC 9 HGKRLEG<=JF >G?9DEfF9C E=?@9LfJGRfKf@GR
;jEE=D ::=F 9R AJG<9DGELM<lK CA>=BLA @G?Q EADQ=F <AD=EEfCC9D
L9DfDB9 E9?fL KR=E:= 9R 9CA 9 HGKRLEG<=JFF=D CjNfF >G?D9DCGRFA
S(AF<=F=C=DvLL 9RL C=DD LAKRLfRFMFC EAL AK >G?D9D E9?f:9F 9
\EG<=JFKi?[ >G?9DE9 E=DQJ= 9 EG<=JFHGKRLEG<=JF GHHGRj;Al
KGJfF GDQ E9?fLlD iJL=Lv<v=F EfKEfK B=D=FLiKK=D @AN9LCGRF9C 9
CpDnF:nRv iJL=DE=RiK=C @G?Q F=E=?QKR=J 9 EG<=JFKi? iK 9R
9N9FL?fJ<CnRnLLA=Di??i=?QiJL=DEyKR=EDiD=LAiK9DCGLfKL=;@FAC9A
=DLiJiK=CAK=?Q:=EGKl<F9CWKR=JRv=RMLfF9D9HGK9FCnJpDBfJB99
CJjRAKLM<9L CnN=LC=REiFQ=AL E9B< 9R AFL=JL=PLM9DALfK E=?NfDLGRGLL
>MFC;AlBfN9D>G?D9DCGRAC&nR:=F=ED=?=LA9RL9RiJL=DE=RiKLnJLiF=LA
@9?QGEfFQNGFMD9LGLAKE=DQJ=)iE=L@5GDLfFAK@AN9LCGRAC@MKRGF
nLiNN=D CiKv::jJl<GLLCnFQNi:=F#GO=#9KK9F!GCC=E9KL:
RLEGF<B9NAKRGFL &MD;KfJ.R9:l JFv@G?Q=R=C9KR=JRvCS6T7
F=E;K9C9RiJLEGF<9F9CC=N=K=LE=JL>vCiFLiDEiFQAL9JL9DEAB=D
D=ERvC=LJ9?9<F9CCA9R=?iKRB=D=FKi?:vD@9F=EE=JLD=?Ln::KRnJ
9EyN=CLiEfAF9C oFHGKRLEG<=JFK9BfLGKKf?9AL N=KRAC9D9HMDiK
;K9C=RLCnN=Lv=FAJfFQjLBfC9>A?Q=DEpC=L9RAJG<9DEAB=D@9KRFfD9L:9F
E=?FQAD9LCGRlHGiLAC9AB=DD=ERvCJ=W)iE=L@5GDLfFF9C@=DQ=FCiFL
KAC=JpDE=?@9D9<FA9=RL9SLiE9;=FLJACMKWKR9CE9AD9?N9Dl:9FCA>G
?fKGD@9LlDfLfKEl<GL<=9JiKRD=L=CALLEGKLC=NiK:iiJ<=C=K=C
)iRRpC fL 9 >=FLA KR=EHGFL:lD (GDFfJ "f:GJ /9EfK CnFQNiL
9E=DQF=C9;jE=9RLK=BL=LA@G?Q9HGKRLEG<=JF=K=LD=?D=NfD9KRL@9
Ll9EG<=JFKi?JvD=9R=DKv:=FQGEfKfDL9Df:9F>iDJ=N=R=Lv R9
CALyFvL9FCnFQNKRAFLiF9D9HGK9FCnJpDBfJB99HGKRLEG<=JF>G?9DEfL
iKF=EJ=BLANiC99Df@G?Q9RLn::>iD=CiHH=FiJL=DE=R@=Lv&iLGDQ9F
EG<=DDL NfRGD >=D 9E=DQ =?QEfKF9C =DD=FLEGF<l <= =?Q=FiJLiCy
SR=?QACKR=JAFL9FQ=DNNfDKf?=DEiDQpDiK=iK9R9::lDN9DlCADf:9DfK
=?Q>GDQ9E9LJiKR=L=@fL9>fRAKGC9R9Df::AEl<GFCnN=LAC=?QEfKL
CD9KKRACMKEG<=JF9N9FL?fJ<CiKvEG<=JFHGKRLEG<=JF
?QEfKAC=D?GF<GDfKKR=JAFLNAKRGFL9HGKRLEG<=JF>GJ<MD9LoBCiJ
<iKAJfFQGCCAB=DnDiKiLB=D=FLAj?QE=?KR9CjLB9iKJiKRAFLNAKKRfBfJ9>GJ
<jLB99EG<=JFAJG<9DGE9D9CMDfKLnJLiF=LiL
CD9KKRACMKEG<=JF9N9FL?fJ<CiKvEG<=JFHGKRLEG<=JF
R=DD=FLEGF<fKDfL@9Ll<==?QiJL=DEy>=DGD<fK9FAF;K=FB=D=F
CGJ EAFvKjLiK= L=@fL CARfJlD9? 9 EG<=JFALfK@GR N9Dl NAKRGFQf:9F
?GF<GD@9Ll =D <= HGFLGK9F =FF=C 9 NAKRGFQMDfKF9C 9 EAFvKi?=
E9J9<@GEfDQ:9F RL 9 H9J9<GPGFL=?Q GD9KR iJL=C=Rv"AMK=HH=
opus-34_opus-5.qxd 27. 4. 2015 11:30 Page 77
+=LJGFAGL=LKR=LvK=F>G?9DE9RL9E=?\9HGKRLEG<=JFnFE=?@9Lf
JGRfK6T79FF9C9LM<9LGKN9?QLM<9LL9D9F:=AKE=JiKiN=D=?Q=FiJLi
Cy@G?QCiHL=D=F=CN9?QMFCF9HB9AFC:9FE=?D=DFA9RGC9L9HGRALjN
AKEiJN=C=L 9E=DQ=C E=?CpDnF:nRL=LAC CGJMFC9L 9 L=?F9H NADf?f
LlD[W/9DfFF=ENiD=LD=F@G?Q9HGKRLEG<=JFF=Ni:=FAKE=?vJAR
N9D9EAL9RvLE=?=DvRvA<vKR9C:lD(AFL@9=?QAC=DNfD9KRL@9L9LD9F
D=FF=9EfKAC@GJARGFLEGR?fKfLlD
$FF=FFiRN=)iE=L@5GDLfFKRAFL=D=@=L=LD=FJ=YiKiHH=F=RiJL
AR?9DE9K C9D9F<J9 Y NfDD9DCGRAC 9E=FFQA:=F 9 HGKRLEG<=JFL 9
EG<=JFKi?LvD=DCpDnFjLN=NiDALfJ?Q9D@9LlF9C R9JiKR:=FnFCiFQ=K
<nFLiKH=JKR=E=?CiJ<vB=D=R@=LvM?Q9F9CCGJD=KR=?Q>GFLGK@GR9
<iC9@AKR=F9KR=JRvSCA<=JjLAW9HGKRLEG<=JFJvD@G?Q=?QEfKE=D
D=LL DiL=Rv SAJfFQR9LAW KR=EDiD=LA KGC>iD=Ki? B=DD=ERA ::vD 9 KR=E
HGFL:lD NAKRGFL 9 HGKRLEG<=JF CjKiJL=LA=K=F =EDiC=RL=L 9 EG<=JF
Ki?J=9E=DQ=LD=@=L=LD=F<=D=?9Df::AKAFCGJJ=CL=?Q=>>iD=KGC>iD=
Ki?FiDCpD=D=E=RFA-f9<fKMD=R=C9RAJfFQR9LGC=?QH9J9<A?EfF:=DpD
K=E @GR@9LlC EAF<A? CnRnK F=N=RvJ= ?GF<GDBMFC HD 9R 9N9FL?fJ<
AREMKGC=Dv>=DL=NiKJ=F<KR=J=AJ=N9?Q9JJ9@G?QYiFQ=A/9EfKK9D
KRlDN9 Y S9R 9FLAEG<=JFKi? F=E 9 HGKRLEG<=JFKi? K9BfLB9 KGCC9D
AFCf::9EG<=JFAREMKiWHJG:DiE9L=@fL9R@G?Q9E=FFQA:=F9
HGKRLEG<=JF D=NfD9KRL@9Ll 9 EG<=JFKi?JvD 9CCGJ AK KRfRKRfR9DiCGK
:ARLGFKf??9D CAB=D=FL@=Lv F9 Bl D=?Q=F CAD=F;N=FCAD=F; @G?Q D=KR
GDQ9F NGF9LCGRfK9 9E=DQ F=E fDD KR=E:=F 9 EG<=JFKi? N9D9E=DQ
AJfFQR9LfF9CDfLfKEl<BfN9DN9?QF=EfDDE=KKR=LvD=R=?QAC=NA
<=FK HiD<9 9 H=JA>=JACMK EG<=JFKi? HGiLAC9A >GJJ9<9DE9 9R =?QAC
D=?=DCiH=KRLv::NAKRGFL9R9N9FL?fJ<iK9HGKRLEG<=JFAFL=JL=PLM9DA
LfK @9KGFDlKf?9 9 Ey9DCGLfK @9LfJ9AF9C EG:ADARfDfK9 9D9HBfF E=DQ
&MD;KfJ.R9:l JFvKR=JAFL9JJ9N=R=L@=LvNAKKR9@G?QS6T79R9N9FL
?9J<=>=D9<B99RGJ?9FACMKEy9DCGLfK=KREiFQiLiKEAF<C=NiK:ifDD
=DD=FL9KRnN=?9MLGFlEA9GD<l<fKfF9C#9M?Q9FAKYCGDDfRKGC9CMKR
LACMKN9?QL9CLADAK=D=E=C>GJEfBf:9FY
N9DlKf?=D=E=C
C=JpDF=C:=D=9
Ey9DCGLfK:9o?QFQjDF9C>=D9R=?Q=KEyN=C@9LfJ9A@G?Q?Q9CGJD9LA
D9?Ni?L=D=FLf?9KKf?oAFL=JL=PLMfDAKE=RvCNfDF9CE=?@l<jL@9LlNf9R
9N9FL?9J<=EyNiKR=LKRfEfJ9W/=JEiKR=L=K=F9@9KGFDlKf?E=DD=LL
CpDnF:Ki?=CAK>=D>=<=R@=LvC9CiLAFL=JL=PLM9DALfKH9J9<A?E9CnRnLL
<=9R9:KRGDoLKRnN=?CnRAKi?=KREiFQ=nKKR=CnL@=LAvC=L
(i? =FFiD 9 CiJ<iKCnJFiD E9J9<N9 iJ<=E=K ML9DFA =?Q EfKAC
Ji?=::A=K=EiFQJ=(=<N=LfF;=KKRfEf:9FNGDL=?Q<AK
HML99FQ9?
&nJCiJ<iK9HGKRLEG<=JFJvD
;jEE=DKR=JC=KRLvCfDL9D
>=DL=LLCiJ<iK9CnN=LC=RvCiHH=F@9F?RGLLS)9HB9AFCLfJK9<9DGE=D
EiD=LA A<=GDl?A9A iK EyNiKR=LA NALfA EAFL@9 =?QJ= AFCf:: =?Q oB
>G?9DEAHGD9JARf;AlEG<=JFiKHGKRLEG<=JFE=FLiFR9BD9FfF9C
E9?Q9JLM<GEfFQGKiKKR=DD=EAiD=LFi@fFQCiHNAK=DvBiL9JJlDCiJ
<=RLpC@G?Q9FiJL=DE=RAK9BfLKR9CL=JpD=LiF:=DpD=R=C=L9>G?9DE9
C9L iK 9 KR=E:=fDDjLfKMCC9D B=DR=LL HJG:DiE9CnJL #9 Y EAFL KGC9F
fDDjLBfC Y 9 \HGKRL[ HGKRLE9L=JAfDAK HGKRLAF<MKRLJAfDAK HGKRL9N9FL
?9J<=KL:=?QKR=Jy=F9KR=DD=EAiD=LoB<AN9LB=D=FKi?=D=FF=EAN=D
E9?Q9JfRR9=RL9<AN9LGLW(AFL@9=R9CiJ<iKF9?QGFAKE=?=F
(*')^- "f:GJ
/9EfK
1ADf?AJG<9DGE9
EG<=JFKi?MLfF
#9Lf?o.jH
D9HjLNfFQ
M<9H=KL
`)4 $ /9EfK
R
fJL9LD9FGJKRf?R
9F?GDJ=?iFQ
MLfF
&GKKML@
?Q=L=EA&A9<l
=:J=;=F
&
0'.^- .5b
JFv
KRAEE=LJA9
>=D:GEDfK9HGKRL
EG<=JFAFL=JL=PLM9
DALfKCiJ<iKi@=R
0v
=KRi<El<iK
@GJARGFL!GJEf;AlC
9RAJG<9DEAEG<=JF
Ki?:=F
J?ME=FLME
M<9H=KL
&nJCiJ<iK9
HGKRLEG<=JFJvD
(=<N=LfF;
OPUS 34
–– ––
"#!#CB
opus-34_opus-5.qxd 27. 4. 2015 11:30 Page 78
34 OPUS
–– ––
"#!#CB
0G
#9FK-G:=JL
%0..
-=;=H;Al=DEiD=LY
=KRLiLAC9AL9H9KRL9D9L
YAJG<9DEA@=JE=F=
MLAC9
KR=JC
&0'.^-.5b
5GDLfF*KAJAK
M<9H=KL
Y
?=<F==?QGDQ9FLjHMKoNfD9KRLE=DQ=L)iE=L@5GDLfF>=DLiL=D=R9
HGKRLEG<=JFSKR=E:=fDDjL@9LlW9EG<=JFF=D1fD9KRf:9F)iE=L@"
iD9 E=?=DvD=?=RA 9RL 9 HJG:DiE9@GJARGFLGL 9E=DQ=L 9R AEiFL
&MD;KfJ.R9:l JFviK(GDFfJ"f:GJ/9EfK=K=Li:=FAK=EDjL=LLpFC
S\HGKRL[K=EEADQ=FL=JpD=L=FK=ED=@=L9>GDQ9E9LGK9CGFLAFMMK
LnJLiF=LA =DvREiFQ=C >A?Q=DE=F CjNpD @9?QfK9W.R=?=<Q(9KRfC
(A@fDQH=<A?Y=?QEGF<9LGKCiLGD<9D9KNfD9KRf:9FHGiFY@GKKR9
K9FKGJGDB99E=?CpDnF:nRL=LvB=?Q=CE=DD=LL9R=DvREiFQ=C=LAK
(=<N=LfF;:9F CnRnDL9FQ9? YNiD=EiFQ=EKR=JAFLYF9?QGF
L9FMDKf?GK H=JKR= F=E ;K9C HGRALjN iJL=D=E:=F 9 HGKRLEG<=JF
B=D=FKi?=CC=D>G?D9DCGRlCML9LlCF9CiJ<=E=K>=DD9HGRFAMCEfJ;K9C
9RiJLAK@G?QDfKKfCEADQ=FCGFL=PLMKGCJ=F<=Dv<L=C9V9KiN=C
:=F =@@=R 9R AEHGJLfDL >G?9DGE@GR NfD9KR9<lC =?Qi:CiFL 9
CnN=LC=RvCNGDL9CDEfKA(ACDlK19B<9(A@fDQ9;KliD99D9KK9
+iL=J.R=?=<Q(9KRfC(A@fDQ(GJ9NfFKRCQ^CGK)iE=L@"iD9
F<J=>>Q5GDLfF)iE=L@'9BGK#=DD=J^?F=K/9EfK"fKHfJ(ACDlK
'fL@9Ll@G?Q9(=<N=LfF;Ln::SLM<GEfFQWL=JpD=L=LKRlDjLGLLE=?
KN9Dl:9F9HGKRLEG<=JFC9H;KfFGDQCGJ=DAK>GJ<MD@9LMFC9RAJG<9
DGELnJLiF=LLvD@9EfKiJLF=E9KRiD=K=::CnJyLfBiCGRl<fKiJ<=
Ci:=FEA9Eo?QCnL=D=KKi?pFCD=FF=$LLB=?Q=RFiEE=??QGJ
K9F@G?QHiD<fMD#9<9K(ACDlK
>iJ>A9KKf?Cl<B9A
;jEyCnFQN=9
HGKRLEG<=JF CjKiJvB=D=FKi?=AF=C J=E=C iK HJ=;jR nKKR=>G?D9DlBfL
FQoBLB99CAK=::Ki?CML9LfKC9H;KfFK=RL)iE=L@5GDLfFAK@9KRFG
KjL@9LL9 NGDF9 9 HGKRLEG<=JF =?QAC KLJ9Li?AfBfF9C CA<GD?GRfK9CGJ
/=JEiKR=L=K=F F=E KRfEGF CiJ=E 9 <GD?GL HMKRLfF :vNjL=E 9
CnFQN CGFL=PLMKfL = @9 EfJ ALL L9JLMFC 9 .RAJfC +iL=J fDL9D KR=J
C=KRL=LL CnL=LJ= Y
E9?Q9J AJG<9DEA HGKRLEG<=JFKi?
Y iF 9RiJL
EAFAEME=?QKR=J@AN9LCGRL9ENGDF9)iE=L@5GDLfF@=DQi:=F
/iJBpFCNAKKR9Ei?=?QCA;KAL9@@GR9HJG:DiEf@GR@G?Q@=DQLfD
Dl=9HGKRLEG<=JFKi?D=NfD9KRLfK99EG<=JFKi?JvD%9MKK
RAJG<9DEA
HGKRLEG<=JFKi?
;jEy9D9HN=LvL9FMDEfFQf:9F9FFG=?Q=FQ@iFKRlD
N9>GFLGKKR=EHGFLJ9AJfFQjLGLL9Jf9>A?Q=DE=L9RAFL=JL=PLM9DALfKC9H
;KfFS R9@9?QGEfFQEAF<=F>9BL99MLGJALfKfN9DKR=E:=FAoB=D>G?M
D9LD9FKf?:lDKRfJE9RAC9CGJf::A<GD?GC<=CGEHGRj;AlBf:lDiKJ=CGE
HGRj;AlBf:lD9EoDLGDQ9FoBJ9=DK9BfLjLfKf:lDK=?Q:=FE=?>A9L9DjLfKf
:lD9@GD=?QCGJKR9CLM<9LF9C9R9NAKKRfB9DfL@9Ll9E=DQEfJL=DB=K=F
LM<9Lf:9FN9FMLlD9?GKKf?fF9CKEi?AKiHH=FF=CHGRALjNNfLiL=DiN=D
CiH=KoBJ9CJ=9LjNNfNfDFAW LGD=J9F;A9CpKRn:CALGDl<fK99DA?@9F=E
9HGKRLEG<=JFGDQ9FLMD9B<GFKf?99E=DQ:vDKGCEAF<=FCnN=LC=RAC
RADQ=FB=DD=?yNAKRGFQ>G?9DE9C=K=Li:=FH=JKR=F=EfJL9RlN9LGK
Kf?@AKR=F=R9CpKRn:9EG<=JFKi?@=RCiH=KLLGDl<AC=D9RMLfFAKf?
iK9RAFFGNf;AlnKKR=C9H;KGDl<fK9H=<A?M?Q9F;K9CiJL=DE=R@=L=LD=F
NAKRGFQjLfKAHGFLGCFiDCpD#=AF=J(pDD=J
#9ED=L?iH
;jEy<9J9:B99
#9ED=L
=Dv9<fK9MLfFC=R<v<AC#9F=EAKE=JBpC9
#9ED=L
=L9::9AK
@9?Q@9LBMC9RGDN9KfKLE=JL9Ji?AiK9RoBCpDnF:Ki?L=JE=DvBfLiC9
F=E>G?iJNiFQ=KpDFA@G?Q%lRK=>LLAD9YEfKGCfDL9DjJLYnJ=?CGJA
N=JK=AK=EA?9RfFEyCn<F=C9SCGJ9A9CWAKE=J=L=FiDCpD#9KGFDlHiD
<fC=R=JKRfEJ9=EDjL@=LvC
opus-34_opus-5.qxd 27. 4. 2015 11:30 Page 79
HJG:DiE9C9H;KfF)iE=L@5GDLfF9JJ99R$@9:#9KK9FJ9@AN9LCG
RAC9CAF=C9>G?9DGEFiHKR=JyKjLiK=KR=EHGFLBf:lD=DiNpD@=L=LD=F=C9R
iJ<=E=AS%=D=F<GD?GR9L=?QJiKRL9F=ER=LCnRA>vD=?9F?GDKRfKR9RGF
:=DpDAK>vCiFL9E=JAC9AKR9CAJG<9DGE:9F=DL=JB=<LD=?DfLNfFQGK9::9FiK
D=?AFCf::NAL9L@9Ll9F$@9:#9KK9F:AFfJAKGHHGRj;AlA@GRCnL@=LvE=?
CnR=DjLiK=F9D9HMD9E=DQ9EG<=JFAREMK:9FiK9HGKRLEG<=JFAREMK
:9F CiL>iD= =?QEfKK9D KR=E:=FfDDl HJGB=CLMEGL NiD >=D>=<=RFAW
#9KK9FN9Dl:9FLn::KRnN=?i:=FAK>=BL=?=LA@G?Q9HGKRLEG<=JFAR
EMKLE=?D=@=LCpDnF:nRL=LFA9R9N9FL?fJ<LlDiK9EG<=JFAREMKLlD R
CiLKi?L=D=FpDj?QN9F<=@9E=?FiRRpC9CJALACMKKR=EHGFLJ=F<KR=JiL
>G?9DGEJ=?AKRL=JiL9RLL9H9KRL9DBMC@G?Q@=ERK=?F=C:=FF=9RGDQ9F
B=D=FKi?=CJ=L=LLML9DfKGCE=DQ=CKR=JAFL=9HGKRLEG<=JFAREMKL9JLG
RiC9AfE9FGJE9CiHRv<iKMLfF:=:ARGFQGKG<GLL@G?Q9CfJ9EG<=J
FAREMK@GRAKCnL@=LvC$DQ=FHiD<fMD9LM<9LL=;@FAC9ACAL=JB=KRLiK=9
Ei<AMEGCfDL9D9!nD<LJ9FKR@ME9FARf;AlB99R9HGC9DAHLACMK?GF<GD
CG<fKEl<9FQ=DN9:KRGDMLARfDfK99@9LfJGR9LD9FKf?AJfFLANGFR9DGE9
>GDQ9E9LB=DD=?CALpFL=LiK=iKEi?KGCEfKY9Eo?QA?=F>GFLGKY=Dv
>=DL=NiK#9KK9FC9L9Dl?MK9AF9CM?Q9F9CCGJLGNf::AiJ<=C=KKi?=@G?Q
F=E J=F<KR=J:= fDDjLB9 9 EG<=JFYHGKRLEG<=JF GHHGRj;AlC9L @9F=E
D=?Q=RvKR=Jy=FSKRiLL=JjLAW9CGJHMKRL
)iE=L@ 5GDLfF fDL9D @AN9LCGRGLL #9KK9FKRnN=?JvD 9E=DQ 9R
=K
/@=+GKLEG<=JF/MJF
JiKRD=L==DEGF<@9LlM?Q9F=RKvL@9
BG::9FE=?FiRRpC9>G?9DGEHfJLFiE=DQACN9Dl:9FYiK=FQ@iF
KRlDN9 Y NAL9L@9Ll 19BGF ;K9C 9 HGKRLEG<=JFKi? B=DD=ERvB= D=FF= 9
<9<9AREMK9R9F9J;@A99@9HH=FAF?9RAFL=JL=PLM9DALfK9J=LGJA;ALfK9
E=LGFjEA99CGE:AFf;Al9Nf?Q9EMLf;Al9KCARG>JiFA99RAJlFA99R
AEE9F=F;A99KR=FLDiD=C>=DKGJGDL9CCnRpDBlFi@fFQF9CFAF;KLnJLi
F=LAAF<=P==?QACEfKACCGJKR9CB=DnDv>G?9DGECiFLH=<A?F=EA?9RfF
EyCn<L=L@=Lv19F9E=DQACF=EAKDiL=RAC'=@=L=FF=C9KRALMf;AlF9C
9EiDQiFN9D9EAK=RL#9KK9FF9?QGFBlDLM<L9@AKR=F=?QJi?=::A9
CGJLfJKJ=?iFQAJG<9DGEJlDKRlDlJ=E=CL9FMDEfFQf:9FA?=F=?QKR=Jy
=FE=?>G?9DE9RL9S+GKRLEG<=JFNADf?MFC:9F9LfJK9<9DGE\E9?9:AR
LGKD=jJfK9[F=ED=@=LKi?=KLn::iW RR=DnKKR=>p??iK:=FL9DfFE=?
CG;CfRL9L@9Ll@G?Q=R9S:ARGFQL9D9FKf?W9RGCF9C9KR=JN=Rv=DN=CF=C
;=FLJMEGCF9C9N=KR=F<v:=E=FiKiN=DfDDC9H;KGD9L:9FE=DQ=C9<<A?
?9J9FLfDLfCKL9:ADARfDLfC9RiJLiCAFKL9F;AfCNADf?fLF9?Q=?iKR=DN=KR
LiKiF=C L9H9KRL9D9L9 Y HGFLGK9::9F 9R @G?Q 9 HGKRLEG<=JF A?=FDv
HGRj;AlC9LLM<9<FA=FF=CF=ELJ9?ACMKCiFLiDAE=?YH=<A?9DA?@9F=E
GDQ9FCGEHGF=FK=9KRl:9F>GJ?lNfDLGRfKF9C9E=DQ9CMDLoJ9KRfEGK
L=JpD=LiFiJ=RL=LL=9@9LfKfLiKiJ=RL=LAE9AK
)iE=L@5GDLfFF9CL=@fLA?9R9AKN9FE=?FAF;KAK9EACGJo?Q
<nFL@G?Q9HGKRLEG<=JFL9EG<=JFLvD=DNfD9KRLN9iJL=DE=RA)=E
CiFQKR=JpDFiC :=D= 9RGF:9F 9::9 9R =D@A:fRGLL CJALACMKA HGRj;Al:9
@G?QEAN=D)iE=L@5GDLfF9R=?QACE=DD=LL<nFLiF9EfKACE=DD=LL
iJN=DB=CLGNf::;K9CB=D=RL=E9HJG:DiEfLiK9RL@G?QEAF<C=LLv
E=DD=LL>=D@GR@9LlCiJN=C<=LM<9LGKjL9FAC=DDK9BfLHGFL9LD9FKf?MF
C9L *DQ9F =R EAFL 9 CN9FLMEE=;@9FAC9 Y CGEHD=E=FL9JALfKJ9
iHpDvYNADf?CiH=9E=DQ9Eo?Q9EG<=JFKi?L=JEiC=;K9CE9=?Q
)`( /#
$E
$@9:#..)
-=?iFQiKL9H9KRL9
D9L
>GJ<59;@fJ
5Kl>A9
-=?iFQiK
L9H9KRL9D9L(G<=JF
9E=JAC9AAJG<9DEA
L9FMDEfFQGC
KR=JC
.e&c. (A@fDQ
MJlH9M<9H=KL
OPUS 34
–– ––
"#!#CB
opus-34_opus-5.qxd 27. 4. 2015 11:30 Page 80
34 OPUS
–– ––
"#!#CB
&0'.^-.5b
5GDLfF
SCGJKR9CW
J=LGJACfB9CGJ
KR9CiKKRfR9<>GJ
<MDlEAFLiJL=DE=
RiKAKLJ9Li?A9
0v
RGDN9KfKD=@=LvKi
?=A
%lRK=>LLAD9&nJ
Y&ABfJ9LM<9H=KL
Y
1n&0'.^-
.5b 5GDLfF
R
=EDiC=RvJ=?iFQ
1fRD9L9R
EDiCAJ9LGCCnFQNi
JvD
0v
#9?QGEfFQiKCGF
L=PLMK
0FAN=JKAL9K
M<9H=KL
Y
)`( /#
$E
K9C=?Q=LD=F
HiD<99R
dBJ=?iFQ
CGJKR9C
;jE=LNAK=
Dv<AKHMLf:9F
9E=DQ9/AKR9LfB:9F
R9BDGLL:9F
KR=EHGFLNGDL9R
=HAKRL=EGDl?A9A
B=D=FLvKi?yKGC>iD=
Ki?:vD9<l<l=?Q
Ki?=KJ=?iFQLAHGDl
?A9CA9D9CjLfKfF9C
ADDMRlJACMKKf?9
)`( /#
$E
0G
HA;AN=DBG::9FEyCn<ACEAFL@=LN=FiNN=D=R=DvLL/9DfF;KnCC=FL
@=Lv 9 CiL>iD= E=?CnR=DjLiK LfNGDKf?9 @9 <AF9EACMK EGR?l CGJ
KR9CCpKRn::=DKRfEGDMFCiKLM<9LGKjLBMC@G?Q9Ji?AF=CAKCGJKR9C
9DCGLl>MFC;AlB9N9F&MD;KfJ.R9:l5GDLfFHJ=;jR=::E=?>G?9DE9Rf
Kf:9FDME=F:=J?9D9HBfFS6T79CGJKR9C@9LfJGC;K9Co?QLM<9LG
KMDF9C@G?Q:=CnN=LC=RvCiFLL=@fLGDQ9FNi?CiFL9EAN9D9EAEfK
F9C9C=R<=L=9R9R\=DvLLA[;MK9FMKAFiRvHGFL:lDN9?QH=<A?EfJ
E=?@9D9<GLLCiFL L=@fL GDQ9F C=R<=LCiFL 9EA N9D9EA EfKF9C 9
Ni?iLB=D=FLA9R9R\MLfFA[FGD9FMKAFiRvHGFL:lDKR=EDiDACvC=L
\@9LfJ[E9?9L=@fL<A>>oRCiH=LFQoBL9E=FFQA:=FD=?9Df::9FFQAJ9
nKKR= AK CnLA =DvLLBiL iK MLfFBfL EAFL 9E=FFQAJ= KRiLNfD9KRLB9 9RG
C9LW FF=CHJG<MCLjN9DC9DE9R@9LlKf?99RAJG<9DGELnJLiFiKR=?Q
EfKAC)f<9K+iL=J
EDiCAJ9LGCCnFQN=
;jEyJ=?iFQiJvDKRlDlL9FMD
EfFQf:9F=?iKR=FNADf?GKKfNfDAC =FF=CAKE=JL=LiK=9RGF:9FALL
F=E>=D9<9LMFCFiRRpC)iE=L@5GDLfFCGF;=H;AlBfF9CJiKRD=L=AL
S67HGKRLEG<=JFKRnN=?9DCGLfKLYjJB99KR=JRvY@fJGE>iD=KLJ9
Li?A9fDL9D?GF<GDGEiJL=DE=R@=LvF=CKR9CjLN9j?Q9E9?Q9JKR9C
AJG<9DGE:9F fDL9DfFGK >=D>G?fKK9D 9E=DQ 9 HGKRLEG<=JF AJG<9DE9L
@GEG?iFEAFvKi?CiFLC=R=DAW )=ELiJFiCCA9JJ9K=E@G?Q9
KR9CAJG<9DGE@GEG?=FARfDB9=9KRl:9F>GJ?lCGJKR9CLM<9LGLN9Dl
KRjFyD=?F=E9@fJGEKLJ9Li?A9CA=E=DiK=9RGF:9F>GFLGK@AKR=F
9CnFQNEfJ;jEi:=FAK =JJ=ML9DiK=R9CGFKLJMC;Al N=RiJ>GF9D9
)iE=L@ 5GDLfF KR=JAFL 9 HGKRLEG<=JFAREMK @fJE9K KLJ9Li?AfB9 9
CnN=LC=RvCGJ9AHGKRLEG<=JF9J=>=J=F;AfDAKHGKRLEG<=JF9FLJGHG
Dl?A9A HGKRLEG<=JF )9?QGF JnNA<=F iK F9?QGF D==?QKR=JyKjLN=
nKKR=>G?D9DFfE@G?QEALiJLKpFC=R9D9LL
CGJ9A HGKRLEG<=JF D=?>GFLGK9:: AKEiJN=A CA=E=DiK=C CnN=L
C=RF=C9RnFJ=>D=PAl9E=L9>AC;Al9RAJlFA99RoBJ9jJfK9R=CD=CLA
C9 ADD=LN= 9R =?RAKRL=F;A9DAREMK iK 9 J=9DAREMK CA@jNfK9AJ9 9<GLL
NfD9KRCiFL iJL=DE=R@=Lv DfLfKEl< R 9J=>=J=F;AfDAK HGKRLEG<=JF
D=?DiFQ=?=K=:: =D=E=A 9R nFLpCJnRiK 9 >J9?E=FL9JALfK 9R 9FLAEA
E=LAREMK9H9Jl<A99LM<9LGKAFL=JL=PLM9DALfKADD=LvD=?9FQ=DNiK9
KRnN=?GFLGDl?A9A=D@=DQ=RC=<iKiJ=CGF;=FLJfDlDfLfKEl<9E=DQ9R
9N9FL?fJ<iK 9F=G9N9FL?fJ<CA@jNfK9AJ9NfD9KRGD R9FLJGHGDl?A9A
HGKRLEG<=JFD=?9D9HN=Lv::CGEHGF=FK=A9LJ9FRALANALfK9DAEAF9DA
LfK9E9AFKLJ=9E=DD=F=KKi?9>9DDG?G;=FLJAREMKCJALAC99HGKRLCG
DGFAfDAKDfLfKEl<ADD=LN=9R9SHGDALAC9W9E=DQE9J?AFfDAKiK9@9L9D
EAD9?=DFQGEGLLCMDLMJfDAKHGRj;AlCE=?KRlD9DL9LfKf:9FiJ<=C=DL RL
9@fJE9K>=DGKRLfKL)iE=L@5GDLfFA?=FF9?QiKKGCJiLy9FQ9?E=?
EGR?9LfKfN9D:GFLB9CAK:fJ9JiKRD=L=RviKC=NiK:iJiKRD=L=RvHiD
<fCEAF<=?QACi@=R@GRRfD=@=LF=KRlDFAEAF<nKKR=CiLGDQ9FKRn
N=?@=DQJ=ML9DFiC=RR=DC9H;KGD9L:9FE=DQ9LGNf::AEGF<9F<lE9L
@GJARGFL:9@=DQ=RACnFQN=D=BiF=D@9F?RAC@G?QS9HGKRLEG<=JF
KR=JRvCEyN=A:=FC=N=J=<F=C9HGHMDfJAKiK9R=DALAJG<9DGECl<
B9AW E9B<CiKv::9KR=JRvj?Q>G?9DE9RS9EfKG<ACHGKRLEG<=JF
FQ=DNBfLiCJ9nKKRHGFLGKjLlL=;@FACfB9NfDLD=?AFCf::9DC9DE9KKf9JJ9
@G?Q9RoFHGHMDfJAKJ=?AKRL=J=D=E=ALE9?f:9nLNnRN=KRiD=K=::
@9LfKL?Q9CGJGDBGF9RMLfFAGDN9KlLf:GJJ9W CnFQN:=FLn::
opus-34_opus-5.qxd 27. 4. 2015 11:30 Page 81
@9KGFDlB=DD=?yML9DfKL9DfD@9LlGDQ9F?GF<GD9LE=F=L9E=DQCGFCJi
L9F9HGHCMDLoJ9N9?Q9HGHMDfJAKAJG<9DGEE=?NfDLGRGLL@=DQR=LiL
=D=E=RFi9HGKRLEG<=JFCGFL=PLMKf:9F9RGF:9F=?QK=E(AN=D=R
9B=D=FKi?AKGDQ9F9E=DQ9CfJE9?9CnJiJ=F<=R@=LA9Ln::AJ=D=NfFK
KR=EHGFLGL iJ<=E=K S:=K=?jL=FAW 9 KR=JRvF=C iK E=?EML9LFA
@G?Q9 @fJGEKLJ9Li?A9E=DD=LL =RD=@=L 9
F=?Q=<AC
EAN=D:jJD=?
9Df::9CCGJ9>=D@9BLl=JvN=DEAFL9EfKAC@fJGE
CnN=LC=Rv JnNA<?GF<GD9LE=F=L EiDLfFQDfKf@GRKRpCKi?D=KR
=?Q=Dv>=DL=NiKLM<9LGKjLfKfJ9 E=DQ=Lo?QD=@=LF= E=?>G?9DE9RFA
@G?Q9R=KRLiLAC9AA<=GDl?A9CAC9H;KGDfK9HGFLGK9::9F@fLLiJ:=LGDf
K9E=JLN9DlKRjFyD=?F=EACL9L@9LlCAL=DB=K=FF=E=?Q=FDv9RR9D
@G?Q D=BB=:: NAKKRpC 9R =DNfJfK9AFC9L (=?>GFLGDfKJ9 9BfFD@9Ll =
E=DDi+9MD<=(9F9Df::AiKRJ=NiL=D=j?QCAJ9?9<N99CGFL=PLMK:lD
o?QLyFACEfKGCAKjJL9C@9KGFDl9C9LSCGEE=FLfLGJF9C9E=<
<A?;K9CD=@=LKi?=K9C9FGFACMKGDN9K9LC=J=L=AF:=DpDC=DDE9J9<FA9
iK;K9C9CCGJKR9:9<=DLfNGDG<FA99CfFGFLlD9EACGJ9J=F<KR=JfDL9D
J=F<=DC=RiKJ=:G;KfLGLLEl<KR=JL9FAiKL9JL9DEAfDDjLfKGCC9DEfJF=E
E=?GD<@9LlF=@iRKi?=CC=DL9DfDB9KR=E:=E9?fLLGNf::ACJALAC9A
NARK?fDl<fKKRfEfJ9H=<A?FQALN9C=DD@9?QFA9RL9CiJ<iKL@G?Q=RL
9HGFLGLN9BGF=DiJLpC=N9?QK=E)9AN>=DLiL=D=RiKD=FF=9RGF:9F
F=E iKRJ=N=FFA @G?Q =?Q ADQ=F NARK?fDl<fK 9 D=?BG:: KRfF<iCGC
=DD=FiJ=K=EC=JpD@=Lv=DCfFGF>=DpDNARK?fD9LfF9CKRpCKi?=KKi?=
E9?f:9F 9 KRnN=?:=F B=D=FLC=Rv iK KRiD=K CnJnC:=F L9H9KRL9DL
=DD=FfDDfKGC=J=<EiFQ=F=EH=<A?N9D9EA>iD=CjNpDJvDiJNiFQ=KjL=LL
>=DL=NiKJ=F<KR=JCnN=LC=REiFQ=W (AF<=R#=?=DC9H;KfF@9F?RAC
=DfE 9E=;@9FAREMKfDL9DfFGKjL@9Ll 9E=FFQA:=F9 KRl:9F>GJ?l
<AF9EAC9F=EK9BfLjL@9LlCAiKF=EKRfEGD@9Ll>=D@AKR=FEAF<=F
GDN9KfKYnFCiFL=D=FpDAKYKRfEGDN9D9EADQ=F>9BL9CfFGFF9D
(fKJiKRL=?QLnJLiF=LA>=BD=EiFQJ=@AN9LCGRFiCH=J=EEy>9BGC
nFfDDlKG<fK9E=?=JvKn<iK=iK<A>>=J=F;AfDl<fK99E9?9RAFCMDLoJf
:9FE9B<9CnFQNCA9<fK:9FAK9EG<=JFKi?JiKR=NGDLiKA?=FF9?Q
=DD=FfDDfK:9pLCnRnLL9R=DALCfFGFGC>=DvD=?QA<=B=9RGF:9FEfK9
@=DQR=L RL9>GDQ9E9LGLBlDKR=EDiDL=LA!J=<JA;%9E=KGF9HGKRLEG
<=JFJvDKRlDl CnFQNiF=CEAF<BfJL9R=D=BiFE9JPARfDlAJG<9DEfJ
1=FLMJA
'=9JFAF?>JGE'9K1=?9K
;jEy@jJ=KL9FMDEfFQfJ9@AN9LCGRN9
B=?QRAE=?@G?QS6T7>=D@jNB99>A?Q=DEpFC=LEAF<=F6T7HGKRLEG
<=JFAREMK =?QAC 9D9HN=Lv B=DD=ENGFfKfJ9 F=N=R=L=K=F 9JJ9 @G?Q
=DEGKl<AC:=FFpC9 Ji?=::A9D9HN=Lv=F iJ=LLEG<=JFAKL9@9LfJ9
E9?9K CMDLoJ9 iK 9R o?QF=N=R=LL LnE=? N9?Q CGEE=JKR CMDLoJ9
CnRnLLiKoBLjHMKoKRnN=?=CBnFF=CDiLJ=9E=DQ=C=LfL@9LF9C9FF9C
9 CMDLoJ9AH9JF9C 9 >GJEfA C9L=?lJAfA iK L9JL9DE9A 9E=DQ=C=L GDQ9F
KR=FN=<iDQ=K=F L9?9<GLL E=? 9 EG<=JF EAF<=F A<=GDl?MK9W
(9B<CALf?jLN99CnJLj?Q>GDQL9LB9%9E=KGF9RA<iR=LNi?=D=FF=A?=F
DiFQ=?=KSHGKRLEG<=JFAREMKGC9LN9DlBf:9FiHH=F=R9R=?iKR
\D=9D9;KGFQMDL[LfBCiHFQy?nRL=D=9:lNDAiK9?A;;K9LiNiKGJGR9
LGCiK9
-=9<=JVKA?=KL
CMDLoJ99J=CDfEGCiK9EGL=D=C9CiKv=KLA
:=KRiD?=LvKEyKGJGCiK9@GDDQOGG<AC9L=?lJAfK>ADE=C9Ro?QF=
N=R=LLH9J9AJG<9DGE9FF9CJ=HpDvLiJAHGFQN9C9L=?lJAfAN9D9EADQ=F
+9MD ()
KRLiLAC9AA<=GDl?A9
>GJ<&9LGF9"f:GJ
%9FMK*KAJAK
M<9H=KL
Y
!J=<JA;%( .*)
HGKRLEG<=JF
9N9?Q9CiK=AC9HA
L9DAREMKCMDLMJfDAK
DG?ACfB9
>GJ<M<AC
FF9EfJA9`N9
)GJ9F'A:JG
M<9H=KL
@9LfJGC=DEGKl
<fKfJlDKRlDlLiRAKL
Ln::=F:jJfDLfCiK
9E=DD=LLiJN=DL=C
@G?Q9@9LfJGC
E=?E9J9<F9CoBJ9
L=JE=Dv<F=C<=
fLE=F=L=CBnFF=C
DiLJ=9J=?AKRL=J=C
CnRnLLJiKRD=L=C
ALLF=EiJ<=C=K=C
OPUS 34
–– ––
"#!#CB
opus-34_opus-5.qxd 27. 4. 2015 11:30 Page 82
34 OPUS
–– ––
"#!#CB
0G
#9E=?C=DD=F=
9<FGE=?Q=LD=F
KR9CAJG<9DE9L
9E=DQF=C9CiJ<iK=A
9D=?AFCf::E=?>GF
LGD9F<l9C9LiE9
KR=EHGFLBf:lD
9CCGJ@GKKR9KLnH
J=F?iKMLfFN9DlKRj
FyD=?9CnN=LC=Rv
CA9<NfFQJ9=KF=9
NfD9KRLfKGE
/@=
+GKLEG<=JFJLK
FAFLJG<M;LGJQJ=9
<=J
=<:Q)A?=D
2@=9D=-GMLD=<?=
'GF<GF9F<)=O
4GJC)=E
>G?GEA<iR?=LFA9
LGNf::A9C:9F9CA9<
NfFQL@G?QF=L=J
@=DB=E9KRnN=?=L
KH=;A>ACMK?GF<GD9L
E=F=LCnN=LC=RAC9
E9?Q9JAJG<9DGEJ9
NGF9LCGRl9F
(=L9?9D9CLAC9
(=LJGHGDAK
(=<A9M<9H=KL
CA9<NfFQ
@GRjJL:=N=R=LvBi
:=F..fJ<A(9J?AL
9K;A>ALL=E9LAC9CiFL
@9LfJGRR9E=?EfK
J=D=NfFK<AKCMJRMKGC
KR=JAFL9RGF:9F9
<GDG?F=E=FFQAJ=
=?QKR=Jy1n.^)/
.RADfJ<
(=KL=JKi?=K
KLJ9Li?AfC
=N=R=LiK9CGJLfJK
K;A>AGDN9KfKf:9
'ADAMEMJME
MF9KR=J<9@=DQ
Y
9 @GJJGJ iK 9 JGE9FLAC9 9 FiHKR=Jy iD=LJ9BRGC 9 CJAEAC iK 9 K;A>A
N9?Q9>9FL9KQJ=?iFQY=R=C=L9R9FQ9?GC9L E9EfJF=E;KMHfF
=?QKR=Jy=F \A<iRAC[ 9@G?Q %GQ;= N9?Q (9@D=J L=LL= NGDF9 @9F=E
K9BfLDiFQ=?pC:=ADD=KRLAC:=D=W
::=F 9 LnJLiF=L:=F L=JEiKR=L=K=F FQ=DNL=JpD=L=FCiFL N9FF9C
=DLiJiK=C@AKR=F9R9E=JAC9A@GR@9KGFDlHGFQN9E9B<HGHCMDLoJ9
EfKMLL BlN9D KR=JiFQ=:: NfDLGR9L:9F B=D=FAC E=? N9?Q L=DB=K=F
=DFQGEB99RMJ9DCG<l=KRLiLAC9AA<=GDl?A9N9?QCiKv::D=KRiJRiC=D
@=Lv9B=D=FDiL=(AF<=F=K=LJ==?Q=@@=R@9KGFDlL=F<=F;AfJ9@jNB9
>=D9>A?Q=DE=L%9MKK9DNAFGiKEfK=MJlH9AKRnN=?=CHD9
&9RfJ
KRlLfJ
C9H;KfF#9=RL9B=D=FKi?=L9HGKRLEG<=JFAREMK=?QACD=?
>GFLGK9:: CGEHGF=FKiF=C L9JLBMC 9CCGJ CiJ<iKCiFL N=Lv<@=L >nD
@G?Q9R9RAJG<9DGE9E=DQLfNGDL9JLB9E9?fL9HGHMDfJAKEy>9BGCLlD
iKEyN=CLvDF=EL=CAFL@=LvHGKRLEG<=JFF=C @@=R@9KGFDlCiJ
<iK=CF=CYNiD=EiFQ=EKR=JAFLY=?Q9CGJLfJKE9?Q9JAJG<9DGEJlD
KRlDlEGFG?Jf>Af:9FAK@=DQpCN9F=RiJLAK@AfFQGDGC)iE=L@5GDLfF
CnFQNi:vD=?Q A<=NGF9LCGRl >=B=R=L=L!=DLyFv M?Q9FAK@G?Q=?Q
A<=B==?QJ=EfKJ9DfLF9CF9HNADf?GLGDQ9FE9?Q9JFQ=DNyKRnN=?=C
9E=DQ=C:=F9HGHCMDLoJ9CjFfDB99R=DA?9RG<fKAHGFLGC9LiK9B9E=
KGFAiJL=D=E:=F=R=DNfD9KRL@9L9LD9F9EyN=CSK9BfLDiFQ=?iLvDW=
Ei?=FFiDAKiJ<=E=KLGNf::E=FFA@AKR=FL9?9<@9L9LD9F@G?Q9
E9?Q9JAJG<9DGEF9CAKN9F9EG<=JFKi?>=DvDGDN9KN9SEfKG<D9?GKW
SD=9D9;KGFQMDLW@9?QGEfFQ90?Q9F9CCGJ=::=F9RlFf:9FAKE=?>A
?Q=D@=Lv9R=EDjL=LL@9LfJfLjJl<fK9)i@fFQEGF<9L:9FE=?HJl:f
DGEnKKR=>G?D9DFA=RL9KRALMf;AlL
fJE=FFQAJ=AKA<=?=FF=CL9JLB9Ei?EAF<A?9E9?Q9JAJG<9DGE
LnJLiF=LjJlCB=D=FLvK@fFQ9<99R=RR=DN9Dl>G?D9DCGRfKLALLEGKLF=
)iE=L@5GDLfFJ9?GF<GDBMFC9E9?Q9JKH=CMD9LjN>AC;AlF9C:ARGFQ
CA9D9CMDL9C9CpDnF>iD=NfDLGR9L9AiKKRfEGKB=D=FLvKCGJLfJK9DCGLfK
:9FAKCAEML9L@9LlC=R=CFQGE9AKH=CMD9LjN>AC;AlEy>9BAKH=CLJM
Ef:9L9JLGRlRKfF=J=C:vD9K;A>A9>9FL9KQiK9R9DL=JF9LjNLnJLiF=D
EAJ=?iFQ>=DLiLD=FpDJiKRiLCiH=R@=LA=?QADQ=FNfDD9DCGRfKF9C)=E
C=R<=C@GKKRo>=DKGJGDfK:9;K9C=?Q=?QB=DD=?R=L=K=::HiD<fLL=F
<=F;AfL=E=DFiCCA9KGCD=@=LKi?=KCnRpD
R . .fJ<A (9J?AL =DFnCD=LiN=D EyCn<v (9?Q9J .;A>ALnJLiF=LA
/fJK9Kf?
E9?Q9J.!CJlFACfB9&9RAF;RQLlD=?QoBJ=>GJECGJA?
;jE
E=D L=LL= CnRRi 9RL 9 L9FMDEfFQKGJGR9LGL 9E=DQ 9 B=DR=LL RKfF=J
ADD=LN==?Q=KL=lJAfCKR=JAFLL=E9LAC9=::=ALLEGKLF=EE=?QpFC
:=D= KRAKRL=E9LACMK >=D<GD?GRfKfJ9 NfDD9DCGRAC ?GF<GD9LE=F=
L=C:vDCAJ9BRGDl<lLn::KR=JRvK9DL=JF9LjNAJG<9DGELnJLiF=LiJ<=E=
@G?Q BlD DfLKR9F9C :=FF= 9RGC 9R iJAFLC=RiKA HGFLGC E=DQ=C 9
EG<=JFKi? =?Q=?Q KR9C9KRf:9F 9 CfFGFGC AFL=J9C;AlBfL =J=<Ei
FQ=RLiC'=?DfLNfFQGK9::9FL9DfF9)QM?9LCfFGFKL9:ADARfDl<fKfF9C
A<vKR9Cf:9F 9EACGJ 9:ALK &9JAFL@Q iK EfKGC 9 K;A=F;= >A;LAGF
KR=EHGFLBf:lDAKB=D=FLvK9DCGLfKGC9LjJL9C R=CCnRpD9R
DR9HADl
Lf
JlDCJALAC9AKB=D=FLE=?9)QM?9L:9F(fKJiKRL9L9FMDEfFQKGJG
R9L:lD9RAKCA<=JpD@G?Q9K;A>A=PH9FRAlB99E9?Q9JAJG<9DGE:9FY
L9DfFF=ENiD=LD=FpDY9KRfR9<MLGDKl@9JE9<fJ9L=@=Lv R;K9C
opus-34_opus-5.qxd 27. 4. 2015 11:30 Page 83
JiKR:=FE9?Q9JfR@9Ll9"9D9CLAC9>GDQlAJ9LAF<MDfKfN9DN9Dl
KRjFyD=?AFCf::9JJlDN9FKRl@G?Q9HGKRLEG<=JFDfLfKEl<L=JB=
<iK=C=<N=R=LL9H=J=EEy>9BGCoB9::CAfJ9EDfKfF9C ::=F9RA<v
KR9C:9FN9?QAK99K=K9KiN=C:=FBnLLDiLJ=9E9?Q9J
K;A>A=?QACD=?B=D=FLiC=FQ=::iD=LEyN=E=DQ5KGD<GK+iL=JF=Ni@=R
>yRv<AC&iL>iD=L9FMDEfFQ@AfFQGD@9LlL=@fL9/fJK9Kf?NfDD9DCGRfKf
:lD =?Q GDQ9F 9E=DQ 5KGD<GK iD=LEyNiL LfJ?Q9DB9 iK =?Q GDQ9F
9E=DQ9HGKRLEG<=JFCGFL=PLMKf:9F=D=ERA9RoB9::L=DB=KjLEiFQ=
C=L 5fJlB=D:=F E=?B=?QR=F<v @G?Q '=F?Q=D +iL=J
*?? EfKG<AC
:GDQ?lB9
;jEyJ=?iFQiJvD9RMLl::AA<v:=FLn::B=D=FLvKL9FMDEfFQ
AK F9HNADf?GL DfLGLL K =R 9JJlD L9FoKCG<AC @G?Q 9 Ey :=>G?9<fKfL
HGRALjN iJL=D=E:=F CGF<A;AGFfDL9 9 HGKRLEG<=JF CnR=? 1ADf?GKKf
NfDLM?Q9FAK@G?QY'19J?9+iL=JKR9N9AN9DiDN=YS9KRnN=?HGRj
;AlB9Ln::CfFGF>=DvDKL9:ADARfD@9LlW
FF=C9>GDQ9E9LF9C9J=?AKRLJfDfKfFfD9RGF:9FEi?F=EKR9:9<
E=?fDDFA:fJE9?f:9FAKiJ<=C=KE=JLA<=FLACMK9FF=ECiH=R@=LA
=?Q HGKRLEG<=JFJvD KRlDl CnFQN JiKRiL AFCf:: @fLLiJ@9?QGEfFQ
CiFLKRGD?fD9@@GR@G?Q>=D>A?Q=DBpFC9RGCJ99KRnN=?=CJ=E=DQ=CY
EAFAEMEYC=LLvK@GJARGFL:9FGDN9K@9LlC$LLEGKL;K9CCiLKR=JRvL
=E=DFiC CA 1iD=EiFQ=E KR=JAFL 9 J9F<GF #9;C=LL fDFiN=F jJl
(9JCGNA;KGLGF<iK'fKRDl5GDLfFJ=?iFQ=A9)iE=L@5GDLfFfDL9D
=D=ER=LLCGJKR9CLM<9LJiKR=A=RiJL9F=?Q=<ACKLJ9Li?A9>=DNfRGDfK9
CGJJfBMC:fLJ9FD=@=LF=@AN9LCGRFA Dv::AF=C9=KiN=CEfKG
<AC >=Di:=F jJL J=?iFQ=A
HGKRL@MEfF <nFLiK
$KL=F ?iH=A
R
OPUS 34
–– ––
"#!#CB
9,5+H3,: PP;E>9JiR
'1-" +iL=J
&fFGFCiHRv;K9L9
L=J=C%=?QR=L=C
'=F?Q=D+iL=J
*??
EfKG<AC:GDQ?lBf
F9C>G?9<L9LfKf@GR
0v
RiJL=D=E
Jf;K9A K=EiFQ
>ADGDl?A9E=?iJLiK
9RAJG<9DGE:9F
+- #0M<9H=KL
opus-34_opus-5.qxd 27. 4. 2015 11:30 Page 84
34 OPUS
–– ––
"#!#CB
"^' F<J=9
Q:=JMLlHAfC(ALjJ
fL%9C=.EAD=K9R
DAFC;jEyJ=?iFQi
:=F
$<=?=FMFA
N=JRMEGC
/9FMDEfFQGC9>9F
L9KRLACMKAJG<9DGE
JlD9K;A=F;=>A;LAGF
JvDiK9;Q:=JHMFC
JlD
KR=JC#)"4
+iL=J'ADAMEMJME
MF9KR=J<9@=DQ
0G
Y
;Q:=JHMFCJ9
)iE=L@5GDLfF9R
S9J=>=J=F;AfDAK
HGKRLEG<=JFWC9H
;KfFML9D<=HiD<fL
F=E=EDjL)`( /#
$E
# " x. *JKGDQ9
Ef?A9KRnN=<iC=
=N=R=LiK9E9?Q9J
>9FL9KQGDN9KfKf:9
$
'ADAMEMJME
MF9KR=J<9@=DQ
=E:=JCnFQN=
9L=;@FGDl?A9AKRAF?MD9JALfKiK9HGHCMDLoJf:9FJ=F<
J=>=D:MCC9Fl HGKRL@MEfFL=KLCiH >=D@9KRFfDfKfN9DFiRF=C KR=E:=
9CLMfDAKHJG:DiEfCC9DEi?H=<A?o?Q@G?Q9RGCCnJNGF9D9RfKf@GR
9K;A>A@9?QGEfFQ9iK>GDQLGFGK9FE=?oBMDlC=DDiCLfJ9KRGD?fDL9LB9
9R AFL=JL=PLMfDAK CAAF<MDlHGFLGL 0Ll::AF9C KRAFLiF 9 B=DR=LL A<v:=F
jJl<GLL9DCGLfK9A
&=JAF?iK
)MDD9HGFL
9RGCE=DQ=CCGJMFCi?=Lv
CiJ<iK=AJ=HD?DG:9DARf;Ali?@9BD9LNfDLGRfK9<GLLNfD9KRCiFLGDN9K
@9LlC M?Q9F9CCGJ 9
)MDD9 HGFL
HGiLACfB9 9 CGFLAF?=F;A9 =DNiL
EyCn<L=LA@fJGEKR=J=HDv=?QF9HBfLLn::NfDLGR9L:9FAFKR;=FjJGR
R99J=?iFQ9LLlD>p??v=F@G?Q9NiD=LD=FF=CCnKRnF@=Lv=F9R=K=
EiFQ=CEADQ=F>GJ<MD9LGLN=KRF=CJ9F<GF#9;C=LLiK'fKRDl5GDLfF
EyN=A=E=DD=LL9JJ9AK9DC9DE9K9C@G?Q9R=DvRviNLAR=<=CB=D=FLv
K=:: K;A>AJ=?iFQ=AN=D HiD<fMD "fKHfJ F<JfK
&AfDLK >9JC9KL
;jEy
9DCGLfKfN9DnKKR=N=LN=vC=L >iFQ <=JpDBnF Jf@G?QNi?:=E=FL= 9
E9?Q9J.!HGKRLEG<=JFARfDl<fK9
R9CiJ<iK9RGF:9F9CfJ=?Q=LD=FEyC9H;KfFAK>=DL=@=LvR
AFL=JF=LCMDLoJ9 JiKR=CiFL jJl<GLL %9C= .EAD=K
DAFC
;jEy J=?iFQ=
E=DQJvDY9HGRALjNCJALAC9A>G?9<L9LfKGFLoDYLn::CGJJ=CLL9FMDEfFQ
AKKRpD=L=LL"fDF<J=9j?QnKKR=?=RL=9J=;=H;AlK@=DQR=L=LSR
DAFC
:fJ9K;A>AKRfEGKB=?QiN=DJ=F<=DC=RAC9R=DALAJG<9DGE@GRL9J
LGRlCiFLB=D=FLE=?9RAJG<9DEAiD=L:=FW 19Dl:9F9R
DAFC
=LKGC
KGCCGJLfJK:=KRi<El<<9DC9H;KGD9L:9@GRLfC9JN9KALlD&MCGJ=DDQF
iK"9J9;RAFfL/iJ=QA?KvL!9JC9K5KGDLA?<=L9DfF9D=?J=D=NfFK9::
E=?CnR=DjLiK9::lDAF<MDCA@G?Q9J=?iFQ9;Q:=JHMFCK;A>AiK9
C9FGFARfDL AJG<9DGE CnRLA fLBfJfKL @9LfJfLDiHiKL N9DlKjLB9 E=? "fD
F<J=9KR=JAFL9Ey9S6T7C9D9F<J=?iFQJ=HGJFlJ9K;A>AJ=iHHo?Q
9D9HGREAFL9HGKRLEG<=JFAKL9=DEiD=L9D9HLiL=D=AJ=N9?Q9CGJLfJK
E9?Q9J AJG<9DGE HJlR9L=;@FAC9A =DBfJfK9AJ9W "fD AFL=JHJ=Lf;AlB9
LGNf::f 9RL AK >nDN=LA @G?Q 9R
DAFC
AFA;A9LjN <9J9:F9C L=CAFL@=Lv
EAN=D =?Q=FKoDQ:9F L9JLB9 9R =EDjL=LL CGEHGF=FK=C=L K =RR=D Y 9
;Q:=JHMFCJ9B=DD=ERvKR=JN=LD=FADD=KRLiK=C=L9DC9DE9RN9Y9@A:JA<A
RfDfKoBD=@=LvKi?=A=DvLLFQALB9E=?9RML9L$FF=FFiRN=D=?ALAEfD
=?QGDQ9FKR=EDiD=LALiFQ=RvLAK9;Q:=JHMFCKRM:CMDLoJ9H=JKH=CLj
NfBfL 9E=DQ 9 >=FL=:: @AN9LCGRGLL .!9DCGLlCFfD HD 'fKRDl 5GDLfF
#AH=J:9DD9<f
Bf:9F:MCC9FL>nDE=?iJL=LL@9?QGEfFQCiFL
HGKRLEG<=JFF=?Q=<ACKLJ9Li?AfBfF9C9E9?Q9J>9FL9KQ>=DLiJ
CiH=RiK= CiH=R@=LFi 9 CnN=LC=Rv KR9C9KRfL #=?=<yK *JKGDQ9
Ef?A9 KRnN=<iC= =N=R=LiK 9 E9?Q9J >9FL9KQ GDN9KfKf:9 $
;jEy
CnFQN= E=?L=LL= 9R =DKv DiHiK=C=L =R AJfFQ:9F #9 9 EGFG?Jf>A9
=J=<EiFQ=AL N=KKRpC 9D9HMD =DKvKGJ:9F 9 ("0.J=?iFQ=CJ=
iJ<=E=K nKKRHGFLGKjL9FMFC R=C CnRpD AK CA=E=D@=Lv 29QF=
@9HE9F"fKHfJF<JfK
&9JF=NfD
;jEyJ=?iFQ=9E=DQS6T7F=E
HMKRLfF=?QJ=F<CjNpD9HJlDiCGK9FCA<GD?GRGLL>9FL9KQNADf?GL=DiFC
LfJlLnJLiF=L@9F=E=RL9>ACLjNN9DlKf?GLFQ=DNAD=?AKJ=E=CpDE=?
9DCGLliKEyCn<L=LvAFL=JCMDLMJfDAKiKAFL=JL=PLMfDAKML9DfKGC@fDlBf
N9DfLKRvLLKRnN=?CGJHMKRW R =D=ERiK:vDCA<=JpD@G?Q 9 ;@9H
E9FA >9FL9KQC =?Q JiKR= j?Q 9
&9JF=NfD
AK =D=N= KRfEGD =?Q>9BL9
AFL=JC9FGFACMK GDN9KfKK9D 9E=FFQA:=F Ln::=C CnRnLL 9 /GDCA=F iK
opus-34_opus-5.qxd 27. 4. 2015 11:30 Page 85
(9JLAF9DCGLfK9AF9CCGFL=PLMKf:9F=D@=DQ=R@=LvEy>9BACl<GC9DC9D
E9RfK9E=DD=LL9EG<=JFKi?:vDKRfJE9RlN=F<i?KRnN=?=CC=DHiD
<fMD 9M<=D9AJ= -ADC= HGDDAF9AJ=A<iR=L=CC=D N=JKJiKRD=L=CC=D
GH=JfD KRnN=?LiJ @=L=JG?=FARfDfK9 fLKRANfJ?fKGC9L =J=<EiFQ=R
E=DQF=CCnN=LC=RLi:=F9RnF=DNy=FEyCn<vEfKG<D9?GKL=J=EL=LL
NADf?L=PLMfDAK<AE=FRAlB99>9FL9KQ=D=E=C=LEfKLjHMKo9CfJ9RGC
LlDL=DB=KKi??=D=DLiJvHGiLACfBoKRnN=?NADf?GCC9DCnLAnKKR= E=DD=LL
Y #=?=<yK *JKGDQ9 KR=JAFL Y S HGKRLEG<=JF @9?QGEfFQ@GR 9
&9JF=NfD
Ei?=?Q=EDjLiKLiJ<=EDvKRfDD9DAKC9H;KGDl<AC=RH=<A?9
;jEfDL9D=DvJ=N=LjL=LLL=E9LAC9L=@fLE9?99C9JF=NfDK=R=FC=J=KR
LpD=?QB=D=FLiC=FQCMDLoJ9=DEiD=LAiKCMDLoJLnJLiF=LA?GF<GD9LCjKiJ
D=L 9 C9JF=NfD=DEiD=L HGFLGK9::9F 9R AJG<9DGE C9JF=N9DARf;AlB9
6T7(AF<=R=FLoDH=<A?iJL=DE=R@=LBpC9J=?iFQL9FF9C9R=DALCMDLo
JfJ9iK9R=DALAJG<9DGEJ9FiRN=>=D>GJ?9LlB=DD=?yHGL=F;AfDF9C9E=?
N9DlKMDfK9CiFLAK9E=DQE9?fL9>9FL9KQLB=DD=ERAW C9FGFACMKiK
9<=C9FGFARfDl=>>=CLMKGCADQ=FB=DD=?yAFL=J9C;AlB9>=DLiLD=FpD=EDj
LiKLiJ<=E=DL=@fL9F=?Q=<ACKLJ9Li?A9KR=EHGFLBf:lD
R o?QF=N=R=LL ("0.CD9KKRACMKGC:lD Ei? D=@=LF= KR=
E=R?=LFA <= LiJBpFC fL =?Q fDL9DfFGK9:: B=D=FKi?CnJJ= ?QJiKRL
@9F?KoDQGRFMFCC=DD@G?Q9>9FL9KQLvD=DNfD9KRL@9L9LD9F9RoBJ9@9KR
FGKjLfK R A<= L9JLGRl LnJLiF=L=C B=D=FLiC=FQ @fFQ9<9 CD9KKRACMK
E=KiCLpF<iJE=KiCEjLGKRGCKL:oBJ9jJfK9ADD=LN==?QJiKRpCiJAFL
C=RAC9Ef?ACMKJ=9DAKL9@9?QGEfFFQ9D9H=JA>=JACMKEG<=JFKi??=D
9EAKRAFLiFJ=D=NfFKD=@=L9HGKRLEG<=JFCGFL=PLMK:9F(fKJiKRL9
>9FL9KQK9BfLGKKf?9ACnRiL9JLGRAC9E=<AfDAKCnLv<iK=C=DvLiJ:=fDDj
LfK99EALo?QAKE=?D=@=LF=J9?9<FA@G?Q9RADQ=FLnJLiF=L=CE=?
>GJ<jLBfC9RAFFGNf;Al9D9CR9LfL=?Q>=DvDCAL=JB=KRLAC9RL9NADf?iHjLiK
J= <= =?Q EfKAC Ei<AME SEn?iW @oRl<F9C
"QyJyC 0J9
ADQ=F
KR=EHGFLo=?QACD=?nLD=L=K=::iJL=DE=RiKAD=@=LvKi?iF=C>=DNADD9F
LfK9 iFQ=A /9EfK F=Ni@=R >yRv<AC R AJG<9DGELnJLiFiKR KR=JAFL
S/GNf:::GFQGDl<AC 9@=DQR=LYKE=DD=KD=?LGNf::?Q9J9HG<F9C 9
\EG<=JFAKL9/GDCA=F[E=DD=LL>=D@GR@9LliJN=CY@9CGEGDQ9FN=KR
KRpC9RjJl:=KRfEGDlBfL9E=DQKR=JAFL9EyAFKHAJf;AlB99D9HN=Lv=F
FQ=DNiKR=LANGDLiK9LnJLiF=L=CjJfKf@GR;K9CAK9RiJLC=R<=LL@GRRf
@G?QDiLJ=@GRR99KRpCKi?=K@fLL=J=L9LpF<=FQ=DN=CL9FMDEfFQG
RfKf@GR N9?QAK
"QyJyC 0J9
B=D=FD=?A KR=JC=R=L= F=E LpCJnRA 9
KR=JRvKRfF<iC9AL@AKR=FNGDL9CiHH=FF=E9FQ=DN=CJvD9<GLLAKE=J
L=L=LiK=C9LnJLiF=LCA=?iKRjLvA@9F=E>GJ<jLN99R=D:=KRiDvKRnN=?
9 FQ=DN=C :=DKv DG?ACfB9 fDL9D E=?L=J=EL=LL E=DDiCD=L "J9F<AlRMK
:GJ?=KA CGF;=H;AlW &iKv:: 9 >9FL9KQ@=R CnLv<v Ei<A9L=;@FGDl
?A9A@GJARGFL=?QACD=f?9RfK9D=KR9KRnN=?=CC9H;KGDl<fK9CpDnF>i
D=KR=J=HiKNA<=GBfLiCGC@GRHGFLGK9::9FCACpDnFpDiK=9RGCNADf
?f:lDE9?Q9J>9FL9KQADQ=FKR=EHGFL:lDAKE=?iJ=?QE=F=L=L
M?Q9FAK 9 L=;@FG iK Ei<A9CMDLoJ9 =?QAC 9D9HB=D=FKi?iJvD N9F KRl
(fKJiKRL@99LGDCA=FANfDD9DCGRfKSEG<=JFAKL9W9CCGJ9HGKRLLGDCA
=FA@GJARGFL=?QJiKR=9>9FL9KQ:=F=DEGR<MD9HGKRLEG<=JF>=Di
KH=CMD9LjN>AC;AlYfDL9DMFC=EDjL=LLY@9JE9<ACRKfF=J=9R9DL=J
F9LjN LnJLiF=D=E 9 >=FL=::A KRnN=?;KGHGJL@GR AK CnLv<AC
0G
`)4 $ /9EfK
$
E
OPUS 34
–– ––
"#!#CB
opus-34_opus-5.qxd 27. 4. 2015 11:30 Page 86
34 OPUS
–– ––
"#!#CB
# " x.
$E
& '+9LJAC
(AD=LLNGDF9@9
(9?Q9J>nD<nF
>JACf:9F
+9JLALoJ9
("0.J=?iFQ=CCnRnLLM?Q9FAKL9DfDMFCGDQ9FGC9LAKE=DQ=C9
LnJLiF=DEAJ=?iFQ=CC=DDiL=KjL=F=CKRnN=?CnRAC9H;KGD9LGLKvLEi?
GDQ9F AK 9C9< E=DQF=C HJ=L=PLMK9 (lJA;R 5KA?EGF<
/pF<iJC=JL
B=
%G@F%.@=JOGG<
::ALCAJfDQFv
C=LLvL9DfDCGRfKfF9CD=?KR=E:=
LyFv:: HiD<fB9 9RGF:9F "fKHfJ F<JfK
RpKL >iD@GD< :DM=K
;jEy
9DL=JF9LjNLnJLiF=DEA>9FL9KQB=#=?=<yK*JKGDQ9EfJA<iR=LLEGFG?
Jf>AfBf:9Fj?QjJ9L=DB=KjLEiFQJvDSKRnN=?6T7CnN=LC=R=L=K=FiK
E9?9KKRjFNGF9DGFNAKRANi?A?9R9DL=JF9LjNLnJLiF=LjJfKiK9>9FL9KQ
CGFL9EAFf;AlBfL@G?QEiDLlH9JLF=J=D=?Q=F9NADf?AJG<9DEAHiD<fC
=DN=L=LL= \CJ=9LjN =D=?Q=<iK E9?N9AF9C[W R 9 J=?iFQ:vD N=LL
E=L9>GJ9ALLF9?QGFL9DfDlBlD9<B9NAKKR99R
RpKL>iD@GD<:DM=K
KRn
N=?J=H=JLGfJBfF9C nFJ=>D=PjN EyCn<iKiL (AN=D 9 CGFLJ9>9CLMfDAK
9DL=JF9LjNLnJLiF=LE=KiDiKF=CiK9R9DL=JF9LjNLnJLiF=L=C=D:=KRiDi
KiF=CC=<N=R 9HGKRLEG<=JFCGJKR9CLM<9LiKKGCEy>9B >=DiL9DfD
ML9C9L9RMLl::AiN=C:=FAKLn::A<=L9JLGRlJ=?iFQjJl<GLLiKjJl
<ACB=D=FD=?AKEAF<=FCiHH=FJiKRiLCiH=R@=LA9R=EDjL=LLF=?Q=<AC
KLJ9Li?AfF9C
R
RpKL>iD@GD<:DM=K
E=DD=LLiJ<=E=KEi?@AN9LCGRFMFC=?Q
A<=L9JLGRlKRnN=?J=/J=FC9K9:9"f:GJ
?Q=FDjLvA(9?Q9J>JAC9
;jEyJ=?iFQiJ=(j?9R=Dv::A=?Q>ACLjNL=JEiKR=LA;K9HfKLA=
:=F =?Q >nD<J=F?iK CnN=LC=RLi:=F E=?FQjDAC 9 .RM=RA;K9LGJFfF9C
E=?>=D=DvfLBfJl9<<A?9RMLl::A9R=?QACCD9KKRACMKLnJLiF=DEAHGDA
LAC9A LnJiKL 9 EfKG<AC NADf?@f:GJo =DLiJv CAE=F=L=DiL NfD9KRLB9
<AN=J?fDl HGFLF9C 9C9 ' +9LJAC 9D9HGK =D=ERiK= KR=JAFL /J=FC9
J=?iFQ==DKvKGJ:9F9H=J=EJ=KG<Jl<GLLDiL>GJEfCJlDiK9RGCCpR
<=DEiJvDKRlDSLnJLiF=LF=CYjJB99>A9L9DCJALACMKY9R9DDG@AKLGJACMK
NADf? ADQ=F>GJEfF ;KMHfF <jKRD=LiL 9<B9 fE =FF=C 9 <=CGJf;AlF9C
A?=FE=KL=JA=FCA<GD?GRGLLEAF<=F9HJl jN=KRjF=iKJ=H=<iK=W
&iLKi?L=D=F @G?Q =FF=C 9 J=?iFQF=C 9 L9H9KRL9D9L9 AK :=iHjL@=Lv
=?QHGKRLEG<=JFJvDKRlDl ?GF<GD9LE=F=L:=9FFfD AKAFCf:: E=JL
=R 9 CiJ<=RiKEl< EA D=LL NGDF9 @9 9 CMDLoJ9 KRfEGK L=JpD=LiF
iJ=RL=LA9@9LfKfLK=RF=ENiD=LD=F@AKR=F9>AC;AlCiHRv<iK=?QAC
D=?9D9HN=Lv::?=F=JfDl=DNiJvDN9FKRl
=>=B=RiKCiHH=FEi?9JJ9C=DDML9DFGE@G?Q=R9NfRD9LLGNf::
:vNjL@=LvEAN=DHiD<fMD9@GJJGJN9?Q9CJAEA=D=E=AF9JJ9LjNKiEfA
E=?GD<fK9AKL:M?Q9Fo?QCGF<A;AGFfDBfC9CGJLfJKE9?Q9JAJG<9DGE
<A>>=J=F;AfDl<fKfLEAFL9>=FL=::=EDjL=LLRKfF=J=CN9?Q9RGC9DRKf
F=J=AEAFL9RM?Q9F;K9C=JvKn<vMJ:9F>9FL9KQ.GCGDQ9F>G?9DGE
N9F 9E=DQ@=R A<=A?D=F=K=F CALpFL=L=LL H=JKH=CLjN9 LfJKjL@9Ll 9EA
KRAFLiF9B=DRiK=D=@=L9FF9C@G?Q=?QCGJKR9CLM<9LNi?Kv>GJEfBf
F9C 9 Jn?RjLiK= ADDMRlJACMK ;iD )iE=L@ 5GDLfF CnFQN= S=DEiD=LA
EfLJAP9WLnCiD=L=K=F9DC9DE9KNAL9AF<jLlF9CHD=?Q=L=EACMJRMKG
CGF 9 N9C>GDLB9A 9D9HBfF M?Q9FAK >=DLiL=D=R@=Lv @G?Q 9 HGKRLEG
<=JFKi?9D9HGK9::E=?iJLiKi@=R9HGHCMDLoJ9=JvL=DB=K=::B=D=FDi
LiJ=iKAKE=J=LiJ=N9FKRpCKi?
opus-34_opus-5.qxd 27. 4. 2015 11:30 Page 87
E=FFQA:=F9R*HMKCnFQN=CKGJGR9L=<<A?E=?B=D=FLCnL=L=AF=C
LMD9B<GFCiHH=FACpD<=LiKiLCjNfFFfFCE=?@9LfJGRFAo?QF9?QNGF9
D9C:9F9RLEGF<@9LFfFC@G?QEAF<@fJGE9SKRDGNfCA9AE9?Q9JWAJG
<9DEAiD=LN9D9E=DQ9KH=CLMKfLNARK?fDB9 K=LpFC:=F9RGF:9FJ=F<
CjNpD>GFLGK9CGJf::AA<iRvB=D@AKR=F9FF9C=DD=FiJ=@G?Q9@fJGE
CnFQN CiLKi?CjNpD 9 KRDGNfCA9A E9?Q9J AJG<9DEA AFLiREiFQJ=F<KR=J
L=JEiC=iKGDQ9F9DCGLlCJlDADD=LN=9RGCEyN=AJvDKRlD9CACKRAFL=
E9J9<iCL9D9FMD :=D=@=DQ=R@=LvC 9 S.RDGNfCAf:9F iDv E9?Q9J FQ=D
N=F9DCGLljJlN9?QCnDLvWC9L=?lJAf:99R*HMKCnFQN=C=?Q=KKRn
N=?=AF=CKR=JRvAEi?AKoBJ9E=?oBJ9JfCiJ<=RF=C=C9L=?lJA9DiLBG
?GKMDLKf?fJ9EGF<NfF@G?Q@9Ei?FQ=DN=CKR=JAFL=RD=@=LKi?=K
AK=?QFQ=DN=F:=DpD9RGF:9FCiLKi?CjNpDD=@=L=LD=FiKiJL=DE=LD=F
Ln::AJG<9DE9L>=DLiL=D=RFA)G@9=RR=D 9RiJN=DiKK=DEAE9?MFCAK
@9BD9EGK9C N9?QMFC =?Q=LiJL=FA 9 @=DQR=L 9RGF:9F 9EACGJ 9R
=E:=J=?Q9SKRDGNfCA9AE9?Q9JAJG<9DGEJlDWKRlDlCnL=L:=FY9E=
DQ=L F=E E=DD=KD=? 9 .RDGNfCA9A (9?Q9J aJlC /fJK9Kf?9 9<GLL CA
9K<fLME9D9LLCAD=F;iNN=D.RDGNfCA9iK(9?Q9JGJKRf? MJlH9A
0FAlK ;K9LD9CGRfK9 MLfF Y GDN9K 9 SKRDGNfCA9A E9?Q9J AJG<9DGEW
F=EDiL=RiKiJvD CiLKi?CjNpD E=?EGKGDQG?L9LlT <= 9RL AK EGF<
@9LFfFC@G?QH9J9<GP
B=D=FKi? EAF<9RGFfDL9D = KGJGR9L NAKKR9NAKKR9LiJv =D=E=
"GF<GDBMFC ;K9C 9R =DKv
#9?QGEfFQLnJLiFiK 1AL9 9 SKRDGNfCA9A
E9?Q9JW DjJ9 iJL=DE=R@=LvKi?iJvD
;jEy <9J9:J9 9E=DQ :fJ 9 CnR
HGFLA#)9?QL9FMDEfFQ9HJGHlBfF:GFL9CGRGLLCANi?=J=<EiFQ
:=F Ei?AK 9FF9C 9 <AD=EEfF9C 9 KRiL:GF;GDfKfNf NfDL Y L=KKRpC
@GRRfF=E>=DLiLD=FpDD=RfJLKRiL:GF;GDfKfNfY@G?QNGDL=iKN9F
==?QfDL9DfFGDQ9F@G?QSKRDGNfCA9AE9?Q9JAJG<9DGEWEfKG<AC
CnL=L
>=B=C iK 9 C9D9H A9Dl?MKGC 9 CMDLoJfCJlD
;jEy :fJ CiL
JiKRJ= :GEDAC Y LM<FAADDAC 9 S>=B=KJ=W 9E=DQ KRDGNfCA9A ADD=LvKi?y
E9?Q9J jJlCC9D =DCnN=L=LL :=KRiD?=LiK=C=L NGFMDL9L >=D BlJiKRL 9R
9DCGLfK>GDQ9E9LfJ9iK9RAJG<9DGECpDnF:nRv9KH=CLMK9AJ9NGF9LCG
RlD9?ADD=LN=9SC9D9HGKJ9W9E=DQ9:=KLK=DD=JC9L=?lJA9E=?jLiDiK=
9HJGHlBfF CA:GFL9CGRGLL oB9:: NALfL N9?Q NAL9KR=JyKi?=L B=D=FL Y
Ei?AK EAF<C=LLv:=F NAKKR9LiJ 9 EfJ KGC9L =ED=?=L=LL A<iRvB=D=K
B=D=FKi?E=?DiLiF=CN9?QF=EDiLiF=C<AD=EEfB9@9JE9<ACJiKR
J=ALLF=ELiJpFCCA@AKR=FF=C9KRnN=?F=C9D9HN=Lv=F9R9<GD?9
@G?Q9FF9CFi@fFQE=?@9LfJGRlHADDiJiL:=EML9KK9
.) "f:GJ#
)"4 +iL=JKR=JC
#9?QGEfFQLnJLiFiK
1AL99SKRDGNfCA9A
E9?Q9JWDjJ9iJL=D
E=R@=LvKi?iJvD
.RDGNfCA9A(9?Q9J
aJlC/fJK9Kf?9
+GRKGFQ
.) "f:GJ#
)"4 +iL=JKR=JC
>=B=CiK9C9D9H
A9Dl?MKGC9CMD
LoJfCJlD
.RDGNfCA9A
(9?Q9JaJlC
/fJK9Kf?9+GRKGFQ
OPUS 34
–– ––
"'"'#
& '+/-$&
08J3;52
&nR=DEoDL/9FMDEfFQGCSKRDGNfCA9AE9?Q9JWCnFQN=CJvDiK
AJG<9DEA>GDQ9E9LGCJlD
opus-34_opus-5.qxd 27. 4. 2015 11:30 Page 88
34 OPUS
–– ––
"'"'#
.) "f:GJ#
)"4 +iL=JKR=JC
&nR=DEoDL
/9FMDEfFQGCSKRDG
NfCA9AE9?Q9JW
CnFQN=CJvDiKAJG
<9DEA>GDQ9E9LGCJlD
.RDGNfCA9A(9?Q9J
aJlC/fJK9Kf?9
+GRKGFQ
RGD<9DKRfEGCY
9LGNf::A9C:9FAKY
9R=DvRvDf:B=?QR=L
:=FKR=J=HDvCA9<fK
J9NGF9LCGRF9C
'+
CnL=L=C=LGDN9KN9EAF<9RGFfDL9DKGCKRGJiJ=R@=LBpC9RL@G?Q
=?QACEfKAC GD<9DF9C AK E=?N9FF9C 9 @9J;GK9A iK iD@9J;GK9A 9CAC
EAF<MFL9D9F=KR=E:=FfDDfKE=FLiFNGFMDL9LBfC>=D9@=DQAEyN=CJ=
NGF9LCGRl jJfK9AC9L N9?Q KRiHjJfK9AC9L AK =?Q9JfFL R =?QAC GD<9D
nFE9?9EyNiKR=LiF=CD=?9ML=FLACMK9::E=?J9?9<fKfLDfLB99C9L=
?lJAf:9FEj?9EfKAC;K9C9CCGJiJRACAL=DB=K=<=LLF=C9EyNiL@9
=LLvD9:=KRyCjL=LLE=?@9LfJGRfKLlDEAFiD@9LfJGRGLL9::9F=DJM?9KR
CG<@9L @9 9R iJL=DE=RvA LiFQD=? ;K9C 9FFQA:9F L=CAFLAC KRDGNfCA9A
E9?Q9JF9C@G?QLM<9LGKjLBfCGLLiD19FH=JKR==?Q@9JE9<ACC9L=
?lJA9AKN9?QD=?9Df::AK>=DLiL=D=R@=LvADQ=FRGCF9C9;KGHGJLB9=R
9CAC 9 CiJ<iKL F=E >=KR=?=LAC F=E L9JLBfC E=?GD<@9LlF9C N9?Q
=K=LD=?iJL=DE=LD=FF=C?GF<GDBfC
(AL=@fL9E=?GD<fK@99C9<=?QfDL9DfFADQ=F19F=?QA<iRvB=
D=KSKRDGNfCA9AE9?Q9JAJG<9DGEWiK =?QA<iRvB=D FiDCpDA@fJGE
CnL=LAKE=J=Li:=F9RLC=DDEGF<9FMFC@G?Q9NfD9KRCnFFQ=FD=@=L
A?=FD=?=KK@99Ro?Q9>=FL=::>=DNfRGDLH9J9<GPGFAKE=?KRyF@=L
9FF9CD=FFAKRDGNfCA9AE9?Q9JAJG<9DGEA<iRvB=DFiDCpDB=D=FL@=LA
EGF<BMC9RAFLiREiFQJ=F<KR=JL9KRDGNfCA9AE9?Q9JCA9<lC9LD9HG
C9L9DCGLlA;KGHGJLGKMDfKGC9L9E=DQ=CBlJiKRLKRDGNfCA9AADD=LvKi?y
E9?Q9J 9DCGLlC9L LnEnJjLF=C K 9E=DQ=C GDQ9F CnL=LKGJGR9LGC9L AK
CA9<F9CEAFL9R*HMKCnFQN=C9E=DQ=C9RAEiFL>=DKGJGDLAFLiREi
FQ=C:=JC=A:=L9JLGRlEyNiKR=CJvDiKEyN=ACJvDKRlDF9CRA<iRv
B=D=KSKRDGNfCA9AE9?Q9JAJG<9DGEW=RR=DKR=E:=F9RM?Q9F=R=F:=J
C=C:= L9JLGRl 9DCGLlC EyN=AF=C nKKR=KKi?= D=@=LF= 9R A<iRvB=D=K
>GJE9H=<A?9RL>=B=RFiCA@G?Q=EyN=C;K9CAKE=KL=JKi?=K=FYfDD
BGFALLKGC9<KRGJJ9AKAFLiREiFQAiKL=JpD=LA9D9HGFYNfD9KRL@9Ll9CD=
9JJlD9L=DB=KKi?JvD9EALE9?Q9JAJG<9DGEF9CF=N=RpFC
R*HMKCnFQN=CKGJGR9LL=@fLCA;KAL:fJE=KL=JKi?=K=FNfDG?9L
9E9?Q9JAJG<9DEAEyN=C:vDEAN=D9RGF:9FDiL=RAC=?QGDQ9FL=Jp
D=L@=R CnLnLL AFLiREiFQJ=F<KR=J 9EA 9D9HN=Lv=F = E=KL=JKi?=K
=D@9LfJGDfKE=FLiF@9LfJGRR9E=? E9?fL9NfDG?9LfKKR=EHGFLB9A
ADQ=LiFEl<GF9DfLfE9KRL@9Ll9CCfNfDF9C
&nR=DEoDL/9FMDEfFQGCSKRDGNfCA9AE9?Q9JWCnFQN=CJvDiKAJG
<9DEA >GDQ9E9LGCJlD
;jEy @9JE9<AC *HMKCnFQN =DvKR9Nf:9F
K9F<9 "f:GJ Fi@fFQ 9R GD<9D9CC9D BfLKRl KRfEEAKRLAC9A CjKiJD=L=L
CnN=Lv=F9RGFLoD@G?Q9CnL=L=L=Dv<=A@=RCiH=KLSEGD=LLF=CWiJLi
C=DA 9FF9C L9JL9DEfJ9 NGF9LCGRl9F E=?B=?QRA @G?Q S$JG<9DGELnJ
LiF=LA iK CJALAC9A Jn?RjLiK=CJvD N9F 6:=FF=7 KRl 9 Jn?RjLiK=C=F LoD
6H=<A?7iJLiC=DiK=CJvD ?QJiKRpCY9R=DKv>=B=R=LF=ECGFCJiLiK
F=E=?Q=LD=FF9HLfJAiN=LfL>G?lAJG<9DE9LNARK?fD9Ln::A>=B=R=L
LvDA?LfJ?Q9DB99RAJG<9DE9L>vCiFL9CnFQNAJG<9DE9LiK
9RAJG<9DEA>GDQ9E9LGC9LWCnL=LL9JL9DGEJ9NGF9LCGRl=Dv>ML9
EGFLoD9KR=JC=KRLvAKCnL=D=KKi?iF=CiJRA>=D@jNFA9>A?Q=DE=L9>=F
L=::EfJfDL9DMFCAKL9?D9DL<AD=EE9NAKKR9NAKKR9LiJiKiJ=9CnN=LC=
Rv>GJEf:9FSARGFQGKCiJ<iK=CE=DQ=C=L=?QACEfKACL9FMDEfFQ
LiFQCiFLCnFQN=D=DoB9::9FAKEiLCiJ<iK=KKiNfD@9LF9CFQALGLLCiJ
<iKKiNfDF9C KR=JAFL9CnR=DEoDLCnR=DJvDK=EEoDL=DD=?9Df::AK=
CnFQN9E:j;AlAKR=JAFLW
opus-34_opus-5.qxd 27. 4. 2015 11:30 Page 89
R9Df::CnN=LC=RvJiKR:=FEAF<=FCiLKi?=LCARfJl9FA?=F>=DpD=L=K=FL=CAFLBpCfL9
SEGD=LLWCnL=L:=F KR=J=HDvjJfKGC9L9RL 9RGF:9FJ=EiDFA E=JBpC@G?Q9R iJ<=CDv<iK
E9?NfLKAC=JpDE9B<=D@AFL=FpFC
&nR=DEoDL
=DKvL9FMDEfFQf:9FfJ;RA5Kl>A99C=R<=L=CLvDL=@fL9R9KiN=C
LvD=?iKR=F9V9KiN=CA?L=JB=<v=FCnN=LANi?A?9LiJKi?E9?Q9JAJG<9DEfF9C>=BDv
<iKLnJLiF=LiL(MFCfBf:9FKRl=KAC9;K=@KRDGNfCA9AE9?Q9JKR=JRvCnF<=>AFAfDfKACiFQ
KR=JiJvDiK9JJlD@G?QC=J=KRLiFQKRAE:lDMEGCC9D>=DNiJL=R=LLEyN=ACJiNiF9CGJ9DCG
LlA=DvKR=J=L=LL=DB=D=FL=CE=?JGE9FLACMKN=RiJKR=J=H:=FL9FMDEfFQ9R=?Q=KCGJ
KR9CGC@GR @GRRfJ=F<=DA 9 D=?B=D=FLvK=:: 9DCGLlC F=NiL iK 9R A<v:=F KRiH=F D9KK9F
@9D9<N9=DvJ=EGF<@9LFA9;K=@KRDGNfCA9AAJG<9DGEEyNiKR=L>=D>G?fKfN9D=?QpLLBML=D9
CAK=::Ki?ALfJK9<9DGEE=?=JvKjLvB=CiFL>=D>G?GLLAJG<9DGEiJLiC=DiKLvD9FQ=DNANGF9LCG
RfKGC=DvLiJ:=@=DQ=RiKiA?
K=@Q 5GDLfF
!=DNA<iCA D9HGRl
;jEy EMFCfB9 9 @=DQA >GDQlAJ9LCMDLoJfN9D >G?D9DCGRAC
M?Q9F;K9C9FF9C C=R<=L=ALvDY FG@9=REfJ =?QEfK C=R<=L9KY=?iKR=FEfA?
$JG<9DEA.R=ED=&9DDA?J9E*HMK.RvJnK&v+9JLALoJ9EoDLB=D=FBnNvEAF<=F=?Q@=DQ=F
/lL@'fKRDl<GD?GR9L99RYCnRnLLAKRDGNfCA9AE9?Q9JCnFQNCA9<fKLL=CAFLA
fL @G?Q K=@Q EMFCfBf:9F 9 D9HGC /lL@FfD 9 CA9<lC C=JpDF=C =DvLiJ:= &9DDA?J9E
(9<f;@+GKGFAME(=<A9F'ADAMEMJME)+-/&/(iJQ-9LAG+D=;LJMEiK9
!lJME&AK=::Ki?CML9Ll$FLiR=LCnFQNEy@=DQ=CKGJfF9CiK9RGCEy>9B:iDAAJfFQMDLKf
?fF9C@AfFQL9D9FKf?fJ9/lL@'fKRDlA?=F;K9CG<9>A?Q=D
S \KRDGNfCA9A E9?Q9J AJG<9DGE[ >G?9DEfF9C B=D=FLiKiiJL EfJ iNLAR=<=C lL9 @9J;
>GDQAC9KRDGNfCA9AAJG<9DEAiD=L:=FTWFQALB9L9FMDEfFQfL)iE=L@5GDLfF9CA9@=DQA
AJG<9DGECpDnFfDDlKf?fF9CiK9E9?Q9JAJG<9DGEJlDEAFLCGFL=PLMKJlDN9DlD=NfD9KRL@9
LlKf?fF9CL9DfF=?QACD=?AKE=JL=::=DD=FRvB=
(ARK=JLLAD9
=NAR9fJ>GDQ9EGC
;jEyEMFCfB99@=DQAAJG<9DGEH9J9<A?E9NfDLfK9AJ9
CGF;=FLJfDEj?.R9D9Q5GDLfF9F=ER=<iC=C>=DvDLnJLiFvE=?CnR=DjL@=LvKi?AF?GNfFQGK
L9D9BfFNARK?fDl<AC RR=D9CiL<GD?GR9LL9DLMD9B<GFCiHH=FD=RfJMD9K9F<9fDL9DAKB=DR=LL
=DKvCnL=L:iDA:DGCC
R=R=CMLfFCnN=LC=RvKRnN=?LJAMENAJfLMKGCYCANiL=DF=C;K9C9RMLGDKlCiLjJfKL
L9JL9DE9Rl=?QKi?KRfEjL Y 9iK CnRnLLAKRDGNfCA9AE9?Q9J CnL=L=CJ= CGF
;=FLJfDF9C9RGC9L=D=ERACiKiJLiC=DAC'jJfJlDHJlRfJlDiKKR9CCnFQN=CJvDDG?ACMK9F=KAC
KRlCpDnFfDDl>=DpD=L=F ::=F9EfKG<ACF9?Q:DGCC:9FKR=J=HDvSL9FMDEfFQGC6L=@fL7
9JJ99CiJ<iKJ=C=J=KAC9NfD9KRL@G?Q6T7E=DQ=C9RGC9CnFQN=C9E=DQ=CJ=iJ<=E=K
=EDiC=RFpFC=H=JKR=Y=Rj?QLAKRL=KKi?=KY9JJlDAKKRlD6F9CT7@G?QE=DQ=C9RGC
9CnL=L=C9E=DQ=C>=D=<@=LvCW>pDKRnN=?R9Df::CnN=LC=Rv:=C=R<iK=C:fJ:=N9D
DGLL9F>=DKGJGDfKB=DD=?y=C9R=?Q=K=KRL=F<vCKRiHAJG<9DEAiKKR9CAJG<9DEAL=JEiKiF=C
ADQ=LiFLnJLiFvE=?nJnCjLiK=9RGF:9FD=@=LF=E>=D=KD=?=K
=C= 5KGDL EMFCfB9 9
(9?Q9JGC .RDGNfCAf:9F &MDLoJ9 Y
;jEy K9F<9
"f:GJiK/lL@&fJGDQfDL9DKR=JC=KRL=LLnKKRCMDLMJfDAKfLL=CAFLiKF=CKRfFLL9FMDEfFQCnL=
L=LEML9LB9:=EML9LJf9FF9C@AfFQGKKf?9AJ91A<9"=J?=DQ
)GFKR=FKRLnJLiF=L=C
;jE=F
9 =K iN DjJ9L=JEiKiL L=CAFLA fL Y R =D=ER=LL N=JK=KCnL=L=C 9 CnN=LC=RvC "fD
.fF<GJ
&A@9DLiNKR9CGC
9J9FQGNA;KGJAKR
.R=JBGRKC9KRM>Di
cDDvK <ALGRlL:lDCA>=
Di =LL=K $KLNfF
`?L=F?=JoKRL9Ll #9JEAF; iN N=JK=A Y
9J9C 'fKRDl
'=?KR=:: N=JK=A )iE=L@ 5GDLfF
^DD9LA FQ=DN=C fDD9LA N=JK=C
Y Ej? &=K=Jy %lRK=>
+JlR9KRpJ=L
>=BDi;y<GD?GR9L99RiNHJlR9L=JEiKiLiJLiC=DAY(yN=C.R9D9Q5GDLfF
)Q=DNBfJfK
5)iE=L@$KLNfF
&AKE9?Q9J;Q:=JHMFC
KlC9!=J=F;
/jR?GDQlAKL=FKRj
Ni:=
+GlJ%lRK=>
Ly<nCiK9&=K=J?v
A;@+iL=J
@9JE9<AC
9DfRK!LLAD9
9K9FGN9
fLNfDLGRfK9A
OPUS 34
–– ––
"'"'#
opus-34_opus-5.qxd 27. 4. 2015 11:30 Page 90
34 OPUS
–– ––
"'"'#
9K iN AJG<9DGELM<GEfFQA CnL=L=AJvD K9F<9 "f:GJ LM<lKjL Y (MFCfC
J<9EA;9 5GJfF
+=JKH=CLjN9NfDLfK 9 KRDGNfCA9A E9?Q9J AJG<9DGE:9F
fJ;RA 5Kl>A9
.R=DD=EA<iRiK
=FQGNKRCQ&JAKRLAfF
&JAHGLEfFA9
#)9?Q+iL=J
PLJfC
5=E9F'fKRDl
1AKKR9D9HGRfKGC
Y 9R iN DjJfBfL 1A<9 "=J?=DQ Y 1=JK=KCnL=L=C "fD .fF<GJ
LiCGRDfK
=EDiC=A
5AJA?^JHf<
&pKRn:iF9LiDF=C
.RfKRA5GDLfF
CJlFACfKCnFQN=
/lL@'fKRDl
&nLiD=F9N9?QEAFL9Ri?
(ARK=JLLAD9
&nR
%M@fKR-%lRK=>
.R=<<KRiL
Y9HJlRfL
H=<A?=RoLL9DAK&=K=Jy%lRK=>iJLiC=DAY(yN=C)/lL@FACl
/pCnJCnFQN
/vRKiJ^JHf<
.R=FLFL9D<AKRF9B9)9HDlCF9HDlB9
)9?Q JAC9
5KfCML;9
M:9"QMD9
19D9EA=DEoDL
JFA?Q=JE=CCGJ9
#MFsjC+iL=J
#9LfJ=K=L
=C=5KGDL
KGHGJLCiHL9C9JfK:9F
;jEy<GD?GR9L9NAKRANi?:=9=KiNAKRDGNfCA9A
E9?Q9JAJG<9DGELnJLiF=LjJfK:=EML9LfKfLY.R9CEMFCfCfJ;RA5Kl>A9
(=FFQF=CiK >nD<
F=C
M:9 "QMD9
0DQKK=K *FL9JAG L9JLGEfFQ:9F
&=K=Jy %lRK=>
(AF<=R j?Q
&GF;KGD
'fKRDl
K=HH:=F9Rn:nD
)iE=L@5GDLfF
+=F?=
1A<9"=J?=DQ
9:ALKGDN9K9LGC
YEj?
%ALC9 -GrtGNf 9 HGiLACfiJL Y 1=JK=KCnL=L=C +GD?fJ FACl
-i?iKRFv CnJnE;AHv:=F
/vRKiJ^JHf<
K9L9NAJf?
/lL@'fKRDl
(9AKL=FE9?9T9N9?Q1fDLGR9LGC9L=J=ELiKJ=
#ARKFQ9A 5GDLfF
!GJ<jLN9 EoDAC Y =DvJ= >9JGD
=LL=K $KLNfF
A:GDQ9 /*'4
%M@fKR
&9L9DAF
'fLG<<MRR9<
"f?QGJ+iL=J
&GHLGC
.RfKRA5GDLfFY"Q=F=K"f:GJ
&9E9KR
5
)iE=L@ $KLNfF
H=J;KMLC9 >9?GE:l;
.RMFQG?@ 5KMRK9
*Di !D9KRL=JK@GO
Y .R9D9Q
5GDLfFH=<A?9HJlRfiJL>=D=DY(yN=C.RfKRA5GDLfF
>=D=BL=FAF=ELM<fK?QnFQnJyKi
?=iKKRGEGJoKf?9
/lL@'fKRDl
?QnF?QyBLv>=DB=?QRiK=A9N9?Q KREiCJn?=KREiC
LGHGKRGC
GD=E9FL`N9
+GRKGFQAiKRD=DiK=C
(K=Hi;R.RADNA9
&AJfDQDfFQ9CMCf:9F
+l<9 JRKi:=L
+ADA;C=E=KiA
KlC9!=J=F;
.RANfJNfFQDGN9?D=?oB9::C9D9F<B9A
)G@99=KiNJ=NGF9LCGRlKRnN=?=CAKLJAMENAJfLMKL9DCGLF9CCnRpDpC9R=DKv
.R9D9A5KGDL
/nJLiFiK=C9RoB9::KRDGNfCA9AE9?Q9JAJG<9DGE:9F
;jEyEMFCfB9=?QiNFiD
Lf?9::@GJARGFLGL>G?:=K:fJBlJiKRL9DjJfJ9CGF;=FLJfD9EfJKGC9L=ED=?=L=LLA<i
RvB=D=KN9?QF=EA<iRvB=D=KKRDGNfCA9AE9?Q9JAJG<9DGEHJG:D=E9LACfBfN9DAK>G?D9DCGRAC
KR9CCnL=L=C KGJfL
$F
;jEy <GD?GR9Lf:9F .fFL9 .RADfJ< NARK?fDB9 Y (MFCfC
"J=F<=D'9BGK
EG<=JFE9?Q9JAJG<9DGELnJLiF=L=(9?Q9JDjJ9iK=HAC99KRfR9<
:9F
=FQGNKRCQ&JAKRLAfF
!GKRLG?9LfK
iK
.RnN=?=CKR=KRiDQ=
iK
!GJ<jLfKiKCiLFQ=DNy
Ki?9RAJG<9DGE:9F
#)9?Q+iL=J
+JGLiRAK=C
+9J9RAL9CnFQN=CKGJGR9LnLn<AC<9J9:
B9
eLCnRvNADf?GC
;jE=F+@ADAH&A;CEyN=AJ=CGF;=FLJfDN9!AD=H/9EfK"MKRLfN
/lL@
'fKRDl
EGFG?Jf>AfB9D9:fF!=J=F;nKKR=?QyBLnLLjJfK9A
R=E9F;AHfDLCGFL=PLMK
;jE=F
Y9DjJfLH=<A?)iE=L@5GDLfFY1=JK=KCnL=L=C9DfRK!LLAD9
(AFAEfD
9J9C'fKRDl
#9DfDF=HH=J
K=@Q5GDLfF
#GEGCNA@9J
"fD.fF<GJ
JfCiN9<9
#ARKFQ9A5GDLfF
`F=C
#G<GKKQ"QMD9
.RnNA9DiD=CNfKRFfL
-f;RG?DfJC9
@GNfE=?F=EiJC=RpFC
.AHGK
%9FC9
$F<MD9LKRlC
/lL@ D=EiJ
(9?fFQGE =J<=Bi:=F
/vRKiJ ^JHf<
N=JK 9:D9CfF
CA@9BGDN9
1A<9"=J?=DQ
#GJJGJCD9KKRACMKGC
-GKE=J%fFGK
#fLKlpDiK
CnL=L fDL9D L9?D9DL MLGDKl iN 9R9R HGiLACfBfL oBJ9 %ALC9 -GrtGNf iJLiC=DA Y
1=JK=KCnL=L=C %M@fKR - %lRK=>
0J:9F EiEGAJ= N=JKHD9CfL
&MD;KfJ !=J=F;
'=?
KR=::N=JK=A
9DfRK!LLAD9
&iC
5)iE=L@$KLNfF
1A<<'AF<fLKRnJ>nRFA
-f;RG?DfJC9
#GD<E9?fFQ
NGJfC L=D9
(=F=<iC@=DQ
)iE=L@5GDLfF
GD<G?Kf?L=D=HN=LiDv?iH
:=FYKfL@KR=J=LvB=
=LL=K$KLNfF
.jJH9J9<A;Kv
"QpJ='9BGK
#9R9BnLL=E
5)iE=L@
$KLNfF
`?AE=KR=Dv
!=DDAF?=J &fJGDQ
(fCGE N9F
K=DiFQA 'fKRDl
CiHR=D=L 9JALEAfA
9N9?Q CA = N=JK=C=L EAF< =DD=FjJL9
(ACGD9 FACl
#GDLf?KAJ9Ll
&M<DfC '9BGK
C9KRLl>fAFC9L;KACD9F<GRRMC
YEj?9HJlRfiJL=RoLL9D1A<9"=J?=DQ>=D=DY(yN=C"fD
.fF<GJ
(AFL@9EAF<A?9DCGFQ9LD=FF=
M:9"QMD9
'fEH9?QoBLfK
/vRKiJ^JHf<
`JRi
C=C;Kv;K=DiC=
&E=;RCl(A@fDQ
'=iHpDiK=EF9HDlB9
A;@+iL=J
&=J=KiK
)9?Q JAC9
EfK1ADf
?"J=F<=D'9BGK
)i?Q@iL9RiD=L
"f?QGJ+iL=J
.=FCAC
"QnJ?Q)GJ:=JL
^LE=
opus-34_opus-5.qxd 27. 4. 2015 11:30 Page 91
F=LA fDD9HGL
1=J=K $KLNfF
"9DNfF=D=E=C iK 9CCMEMDfLGJGC
#G?Q9
"QnJ?Q
/iN=DQ?iK=AE
.RfR+fD
J;9<A9
R *HMKCnFQN=C @9JE9<AC <9J9:Bf:9F KRAFL= CANiL=D FiDCpD EA
KRlDLMFC`KM?Q9F;K9CE9B<F=EEAF<=F=K=L:=FEAJlDMFCAK:=KRiD
LpFC CJALARfDLMFC iJLiC=DLpFC EiDL9LLMFC AK Fi@9 . 9EAL = CnL=L=L
GDN9KN9 EAF<=F CiLKi?=L CARfJl9F E=?L9FMDLMFC 9R 9R @G?Q S
CnR=DEoDLL=@fLCiHDiC=FQyNnKLpCnJKRpJC=fJFQ9D9LKR=E=R?=
LiKEAE9J9<:=DvD=9RGHMKGCEyN=TW>pDKRnN=?
.) "f:GJ#)"4 +iL=JKR=JC
&nR=DEoDL/9FMDEfFQGCSKRDG
NfCA9A E9?Q9JW CnFQN=CJvD iK AJG<9DEA >GDQ9E9LGCJlD
.RDGNfCA9A
(9?Q9JaJlC/fJK9Kf?9+GRKGFQ
–– ––
"'"'#
04)J P;ECGE:AFfDLL=;@FAC9
opus-34_opus-5.qxd 27. 4. 2015 11:30 Page 92
34 OPUS
–– ––
"'"'#
u.5$ -$"$//
B35,<,2/G3J1(086+(364)(5H9
4Q-68+I:G9)(5
^DFiNiKE9KRC9RAJG<9DGE:9F
)`( /# 5GDLfF
^DFiNEAKRLAC9
J<9EA;95GJfF
KR=JC
^DFiNiK
E9KRC9RAJG<9DGE
:9F
=DA9FME
=KRL=J;=:fFQ9
Y
%=D=FjJfKLiEfB99R
^DFiNiKE9KRC9RAJG<9DGE:9F
;jEyCGF>=J=F;A9
CnL=L9E=DQ9R9RGFGK;jEy@fJGEiN=KYLM<GEfFQGK
HJGB=CL C=J=LiF :=DpD E=?J=F<=R=LL =DKv F=ER=LCnRA CGF>=J=F;A9
9FQ9?f:lD fDDL nKKR= CA9<NfFQ nKKR=K=F @9L L9FMDEfFQL >G?D9D
E9?f:9 9 J=;=FRAl:9F A?Q=CKR=E N9D9E=FFQA L9FMDEfFQJlD =?Q
JnNA<nKKR=>G?D9DfKL9<FAR=DvKRlL9CnL=LKR=JC=KRLvB=N9D9EAFL9
HJGB=CLN=R=LvB=J<9EA;95GJfFB=?QRA
R=DKvL9FMDEfFQ)iE=L@5GDLfFjJfK99CA9LM<GEfFQGKHJG
B=CL =DKv N=R=LvB= iK F9?Q JiKR:=F CA<GD?GRlB9 NGDL iJ<=E= L=@fL
E=?CiJ<vB=D=R@=L=LD=F =N=R=Lv L9FMDEfFQf:9F F9?QGF Bl 9D9H
@9F?GL9<E=?EAN=DJ=F<CjNpDfL>G?l9F>G?D9DCGRAC9RGCC9D9CiJ
<iK>=DN=LiK=CC=D9E=DQ=C>=DE=JpD@=LF=C9RfDFiN9RfDF=N=KAJG<9
DGEC9H;KfFE9KRCB=D=FKi?>GDQLfF>=DN=LA9RA<=FLALfKCiJ<iKiL
iK9RLEGF<B9@G?Q9R=?QiFfDL9DDiLJ=@GRGLLE9KRCD=NfDAC9L=J=E
LvBiJvDiKj?Q9RA<=FLALfK<MHDACf;AlB9BnFDiLJ=9EA=?QE=?@9K9<L
A<=FLALfKiK9E9KRCA<=FLALfKfF9CJiKRiNiNfDAC&A>=BLA@G?Q9E9KRC
DiLJ=@GRfKfF9CLn::;iDB9AKD=@=L=R=C=?QAC=9L=DB=KCpDnF:nRvKi?
9EACGJ9RA<=FLALfK=DJ=BLiK=9E=?LiN=KRLiKC=JpD>lCMKR:9 ::=F
9R=K=L:=F9E9KRC=?QoFNf?QBfLiCKR=J=Hi:=FDiH>=D9E=DQ9
Jn?RjL=LL A<=FLALfK:lD N9Dl CADiHiKL @AN9LGLL :=L=DB=KjL=FA E9KRC
9RGF:9F@9KGFDl9RGFGKAKD=@=L9RfDL9D9E=?B=D=FjL=LL9J;;9D=RL
)iE=L@9@9DGLLAE9KRCC9DHiD<fRR9AJG<9DEANGF9LCGRfK:9FH=<A?
9 KR=JRvA nFJ=HJ=R=FLf;AlN9D @GRR9 C9H;KGD9L:9 (9B< 9 >=DGD<GLL
fDFiNC9L=?lJAfBf:9KGJGD@9LlKRnN=?=CJ=LiJfL9E=DQ=CE=?fDD9Hj
LfK9KR=JAFL=?QKR=JJ=BfLKR9F9C=D9KR=JRvAFiNiK9E9KRCL=DB=K9RG
FGKKf?fN9DiKCpDnF:nRvKi?iN=D'=KRn?=RA9RGF:9F@G?Q9RAJG<9
DGEL=JpD=LiFEAF<=FFiN>ACLjNNiNfDACN9?QAK=::=F9RiJL=D=E:=F
EAF<=FKR=JRvAFiN=?Q:=FfDFiNAKL9FMDEfFQJfEML9L9JJ9@G?Q
9RfDFiN@9KRFfD9LF9?QGFKRiD=KKCfDfF=DL=JB=<L9RiD=LKRfEGKL=Jp
D=LiFD=?Q=FKRlKR=J=DE=KD=NiDJvDCJAEAF9DALfKJlDHGDALACfJlDHGHM
DfJAKCMDLoJfJlDN9?Q9CfJHGJFlAH9JJlD)=E:=KRiDN=9JJlD@G?Q9R
AFL=JF=L NADf?f:9F EAF<=FL fLKRvF=C 9R fDF=N=C E=?@9LfJGRlNf
NfDAC9R9FGFAEALfKRAJG<9DGEKR>iJfBf:9NAKKR9LiJN=CA>=BLA@G?Q
9RfDF=N=KKi?F=CiK9R9FGFAEALfKF9CEAF<=FKRiHAJG<9DEACGJ:9F
E=?NGDL9C9B=DD=ERvNGFfK9AKR=JRvKRAFLiFLfJ?Q9DB99@=L=JGFA
EA9>G?9DEfL9E=DQGDQ9FCnDLvC=LB=DnD9CAC9RfDF=N=C=FC=J=KRLpD
opus-34_opus-5.qxd 27. 4. 2015 11:30 Page 93
CiKRCnDLvAKR=EiDQAKi?=C=L@GRF9CDiLJ= RLCnN=Lv=F>GJE9AKR=E
HGFL:lD NGFMDL9LB9 >=D 9R fDFiNCiHRiK =?Q=K D=@=LvKi?=AL :vKi?=K
HiD<9LfJJ9DCA=?iKRjLN=9RGC9L&nN=LC=RL=LiKCiHH9F=N=CiKfDF=
N=CFQ=DNAE9KRCGCCiFLN9Dl>MFC;AGFfDfKfL=?Q>iD=>=D=LL=KiFEyCn
<iK=CiFL@9LfJGRR9E=?
CnL=L:=F .RAJfC +iL=J L9FMDEfFQ9KR=J=H=D EfKG<ACCiFL 9CA
KRAFL= 9R =DvRv jJfK ?GF<GD9LE=F=LiL >GDQL9LN9 >G?D9DCGRAC FiNN=D
fDFiNN=D EfKF=NyKi??=D AJG<9DEA FiN9<fKK9D /9FMDEfFQf:9F 9
F=N=L9R`FL=J=ELvL=;@FACfC=?QACiF=CL=CAFLA9E=DQ9KR=EiDQA
Ki?>=D=LLfDD@AKR=FLoDAKiDA9RL-fEML9L9JJ9@G?Q9FiNF=E=KR
CnR=9R=?Q=<AKi?CA>=B=RiKiF=C@AKR=FY9R$KL=FF=NiFCjNpDYEfK
AKNAK=DA 9F=N=L KR=JRvKR=JAFL9R AJG<9DGE:9F9 :=KRiDvFiN:jJ
B=D=FLvK@9LfKK9D)iE=L@@=R@9KGFDl9FKRAFLiF:=NGFB9NARK?fDl<f
Kf:99RA<=FLALfKCiJ<iKiLiK9RLEGF<B9@G?Q9FiN;K=J=AF?9<G
RfK:9@GRR99RA<=FLALfKL!=D@jNB99>A?Q=DE=L9EfKF=NyKi?>G?9D
EfJ9 9E=DQ KR=JAFL= E=?CpDnF:nRL=LiKL A?iFQ=D 9R fDF=N=KKi??=D
KR=E:=FiK9E=DQ9D9LL9@=L=JGFAEAfLiJLA/9FMDEfFQf:9F.RAJfC9R
fDFiND=D=HD=RiKiLEAFL9RfDF=N=KKi?CMD;K>GFLGKKf?oEGE=FLMEfL
iJRiC=DL=LA KL=J@fRQ KGCGF9A 'ADABiF=C N9D9EAFL +9JLA )9?Q '9BGK
.fJ:G?fJ<A%GDfFBfF9C:=EML9LfKfFC=J=KRLpD(9B<JfLiJ9NADf?@fDl
:DG?GKNADf?f:9FAKF9?QHGJLC9N9Jl.HA=?=DE9FF'9MJ9B=D=FKi?i
J= 9CAF=C :9F B=D=FL E=?
`<=KC=NiK
; CnFQN= KR=JRv
EyN=A9CAJvDCiKv:: CA<=JpDL@G?QN9DlBf:9F&&9:9A'lJfFLEfJ
Ey>9BAL=CAFL=L:=FAK@A:JA<F=CEAFvKpDF=C.RAJfC+iL=JCnN=LC=RL=
LiKCiHH9RR9DRfJB9L9FMDEfFQfL@G?QEAF<A?AKNGDL9C9RAJG<9DGE
NADf?f:9FfDF=N=CiK=R9RAFL=JF=LCGJf:9FEfJLoDAKKR9HGJG<GLL
RGF:9FfDFiNA<=N9?QG<99B=D=FLvKAJG<9DEA9DCGLfKGC9LN9D9CA
F=CE=?C=DD=LLLM<FAjJFA
$R?9DE9K>=D9<9LJ9NfDD9DCGRACL9FMDEfFQf:9F)9?QKADD99CA2ADD
.=D>
GJA9F
; J=?iFQ= C9H;KfF 9 GJA9F@fJGEKRn?:=F >=DD=D@=Lv
E=<AfDAK iK F9JJ9LjN BfLiCL=J=C E=?NARK?fDfKfJ9L=KR CjKiJD=L=L
!=DLiL=D=RiK=9D9HBfFF=EEAF<=FfDFiNE9KRCEAN=D9E9KRC@9KR
FfD9L9fDL9DE=?C=LLvRv<AC9J=HJ=R=FLf;AlM?Q9FAK9E9KRCEn?nLL
L9DfD@9Ll9J;iKnFE9?9E9KRCKR=JyKi?=KRAFLiF:=EML9LfKJ9C=JpD
-=?iFQi:=F2ADD.=D>=?Q>9BL9BfLiCGL>GDQL9LN=R=LiCF=N=CGFL=PLM
K9AN9D@AKR=F9R=?iKREy9RA<=FLALfKD=@=LvKi?=AL9E=<A9DARfDLKf?
CnN=LC=REiFQ=ALN=KRAKRfE:9*K;9J2AD<=J=?iFQiN=D=DD=FLiL:=F
9@GD =?Q CiH =?Q >=KLEiFQ NfDLB9 CA 9R iF E=?C=LLvRv<iKiL .=D>
J=?iFQi:=F9GJA9FJlDCiKRpDLNA<=GAFKL9DDf;AlL=CAFL@=Lv9LpCJnRv
<iK=C iK E=<AfDAK fL@=DQ=RiK=C =DvA<iRv =KRCnRiF=C R A<=FLALfK
@9K9<fK99KRAEMDfCJMEGCLpCnJBfLiC9JiNiFCnN=LC=RAC:=M?Q9FAK
=?QKR=JJ=CAD=F;CiH=JFQvKM?fJGRR99NA<=GC9R=LLfJ9Jn?RjL=LLL=KL
CiH=LL=KLCiHiK9R=E:=JCiH>=D;K=JiD@=LvKi?=fDL9D9RA<=FLALfK
fL@=DQ=Rv<iK= iJ@=Lv L=LL=F L=KL:vD CiH:= iK 9 CiH:vD LGNf::A
CiH=C:=L9FMDEfFQKR=JRvB=9L=KLCiHE=?nJnCjLiKiF=CHJG:Di
EfBfL9Ei<AMEEMD9F<lKf?fF9CGCfF@9LfJGRR9E=?@9D@9L9L
D9FKf?=DiJiK=iJ<=Ci:=FGJA9F>=DLnDLA9RAFL=JF=LJ=N9?QAK;Q:=J
LiJ:=@=DQ=RA9NA<=G>=DNiL=DL9DAFC=CNi?L=D=FKRfEfF9CCnKRnF@=
.5$-^& +iL=J
)iN
fDFiNEyGDN9KfK
0G
Y
)"4 KADD9
GJA9F@fJGEKRn?
(=<AfDAKiKF9JJ9LjN
BfLiCL=J=C2ADD.=D>
J=?iFQi:=F
0G
Y
OPUS 34
–– ––
"'"'#
opus-34_opus-5.qxd 27. 4. 2015 11:30 Page 94
34 OPUS
–– ––
"'"'#
'^) !=J=F;
)iN9<fKiK@9LfKiJ
LiC(GR9ACGC9R
AJG<9DEAFiN9<fK
Fi@fFQiJL=DE=Ri
Ki:vD
0G
Y
+*'"^- FACl
/fJK>GJ<jLlCKR=J
C=KRLvCD=CLGJGC
KR=JRvKi?CiJ<iK=9
#GJ9LAMKNALf:9F
0G
Lv=F 9 L=KL CiH= N9Dl:9F NAKKR9NGF@9L9LD9FFf NfDAC #9FK =DLAF?
E=?fDD9HjLfKf:lD CAAF<MDN9 9 L9FMDEfFQ KR=JRvB= D=KRn?=RA @G?Q 9
L=KL iK 9 KR=EiDQAKi? =?QEfKLlD N9Dl >=DLiL=D=R=LLKi?= FQGEfF 9
J=?iFQ:=F =DC=JpD@=L=LD=F 9 KRM:B=CLME HMKRLMDfK9 EiDQJ=@9Ll
=D=ERiKKGJfF)9?QKADD9E=?fDD9HjLB9@G?Q9H9KLA;@=EyCn<L=Li
K=>A?Q=D@=LvE=?9J=?iFQ:=FN9?QAK9KRnN=?JM@fRl<AC>=DE9KRC
C9D E9KRC9<fK >GDQ9E9LfL H=<A? 9 +9K;9D@fJGEKRn??=D @GRR9
nKKR=>p??iK:=9EA9D9HBfF 9RL EGF<B9 @G?Q9E9KRCGC9L N9?QAK
H9KLA;@=GC9LEAF<A?NAKKR9C=DDLM<FAN=R=LFA=?QfDD9F<lJ9
)iN9<fKiK@9LfKiJLiC
;L9FMDEfFQf:9FD9:fF!=J=F;9RfDFiNiK
9FiN9<fKAJG<9DEACGFL=PLMKfFCjNpD9Ey>GJ<jLfKB=D=FKi?iLAK:=NGF
B9NARK?fDl<fKf:9=L=CAFLiKL9<9RAJG<9DEAFiN9<fK9CLMKf:9KR=JRvC
iKKR=J=HDvCL=CAFL=Li:=F=?Q9JfFL=DvLiJ:=@=DQ=RN=9:=KRiDvF=N=C
>=DD=D@=LvKi?iL9R=?Q=KAJG<9DEAEyN=C:=FKGCGF9AN9D9EAFLMLl
<9AF9C FiN9<fKA KLJ9Li?AfBfL AKE=JL=LN= JfEML9L 9R AJG<9DEA FiN9<fK
D=@=LvKi?iF=C=?QACiJ=9E=DQ9LfJK9<9DGE:jJfD9LGL;iDGRR9E=? RL
CnN=Lv=F9CAK=::Ki?AE9?Q9JF=ER=LAAJG<9DGECGFL=PLMKf:9@=DQ=R
N=>G?D9DCGRAC9FiN9<fKHJG:D=E9LACfBfN9D9E=DQ=L#lRK9`N9CnL=L=
A:=FE=?B=D=FL L9FMDEfFQGC K=?jLKi?iN=D AKE=JL=L JJ9 @jNB9 >=D 9
>A?Q=DE=L@G?Q9KR=JRvFv9Ey>GJ<jLfKL=CAFL=Li:=FAK>G?D9DCGRGLL9R
AJG<9DEA FiN9<fK B=D=FKi?iN=D iK L9FMDEfFQ9A:9F @9F?KoDQGRR9 9
Ey>GJ<jLfKGCCMDLMJfDAKnKKR=@9KGFDjLlE=?iJLiKiF=CCMD;K>GFLGKKf?o
KR=J=HiL9CMDLoJfCCnR=D=<iKiF=C>GDQ9E9Lf:9FEy>GJ<jLfKL=JpD=
Li@=RiJC=RN=D9:fF!=J=F;LfJ?Q9DB99FQ=DNiK9CMDLoJ9=DNfD9KRL@9
L9LD9FKf?fLN9D9EAFL9CMDLMJfDAK>GJ<jL@9L9LD9FKf?HJG:DiEfBfL9CMDLM
JfDAKCnRN=LjLiKKR=J=HiL9E=DQ9J=fDAfC;iDFQ=DNA>GJ<jLfK9A:9FE=JpD
CAKR=JRv=RMLfFNAKKR9LiJ9RAJG<9DEAFiN9<fKD=@=LvKi?=A@=RiK9
HGKRLEG<=JF KRnN=?=C CGFL=PLMK9A:9 @=DQ=RN= NARK?fDB9 9RGC9L
>lCMKR:9fDDjLN99:=KRiDvF=N=C=L&ML9LfK9KGJfF9=J?%M<ALE=K=J=
?iFQKGJGR9Lf:9FNARK?fDLFiN9FQ9?9D9HBfFEML9LB9:=9F=N=CNADf
?fF9CCA=E=DLKRpRKi>GJEfDlKR=J=HiLN9D9EAFL9@AN9LCGRGLL<GD?GR9L
KR=JRvFvBiF=CE=?fDD9HjLfK9AN9D=?Q=LiJLN=NGFB9D=CnN=LC=RL=LiK=AL9
FiN9<fK @9L9DEfL ADD=Lv=F =R=C 9D9HBfF 9 FiNEf?A9 9R fDA<=FLALfK
EfKKf?iK9RnF=DA<=?=F=<iK=KRCnR=/9FMDEfFQfF9CMLGDKlJiKRi
:=FD9:fF!=J=F;&Jo<Q"QMD9FiN9<fKfF9CLAHARfD@9LlKf?fN9D>G?D9D
CGRACF?Q9D'fKRDlL9FMDEfFQ9FQGEfFiKD=KRn?=RA@G?Q&Jo<QFfD
9F=N=CKRAE:lDMEGCCiFLEyCn<F=C
-=F<CjNpDiJ<=C=KCML9LfKGCJlDiJL=KpDpFC+GD?fJFAClL9FMDEf
FQf:lD9CA9KR=JRvKi?CiJ<iKiN=D>G?D9DCGRAC9#GJ9LAMKNALf:9F9
LfJK>GJ<jLlC 9 KR=JC=KRLvC iK 9 D=CLGJGC KR=J=HiL NARK?fDN9
=N=R=LiKi:=F E=?=EDjLA @G?Q S29DL=J =FB9EAF CGF;=H;AlBf:9F
HiD<fMDE=DQKR=JAFL\9>GJ<jLfK:9F9LAKRL9FQ=DNE9?B9ALiJD=DBpC[
>GJ<jLliK 9R =J=<=LAEyKR=JRvB= EAFL=?Q LfJKKR=JRvCCiD=KRF=CW
/9FMDEfFQfF9C;iDB9CiFL+GD?fJFACl9Ey>GJ<jLfKGCADD9RGC@fL
LiJEMFCfA=K=Li:=F>=DE=JpDvKR=JRvA:ARGFQL9D9FKf?GCAKE=JL=LiKiL
B=DnDAE=?9RnLN=F=KiN=CE9?Q9JEy>GJ<jLfKAJG<9DEfJ9KRyCjLN=
RMLfFH=<A?CGFCJiL>GJ<jLfKGC@fLLiJEMFCfD9L9A:99R=?Q=KB9NjLf
KA ?Q9CGJD9LGC EiJLiCi:= FQoBL :=L=CAFLiKL /9FMDEfFQf:9F 9
opus-34_opus-5.qxd 27. 4. 2015 11:30 Page 95
=N=;K=JA "f:GJ fDL9D KR=JC=KRL=LL #GJ9LAMKCnL=L KRGD?fD HiD<9
9FQ9?CiFL/AKRLfRR99LfJK>GJ<jLl>G?9DEfLiKKR=J=HiL9E=DQ=LLn::
>GJ<jLl ADD LfJKKR=JRv AK :=LnDL@=L =DLiJv >MFC;AlN9D 9E=DQ D=@=L 9
FQ=DNLM<fKN9D9EAFL9CnDLvAE=KL=JKi?:=FN9DlBfJL9KKf?=?Q9JfFL
RnLN=F=KiN=C:=F9FQ=JK>GJ<jLfKGCJ=F<CjNpDB=D=FLvKKR=J=HiJvD
:=KRiD9E=DQ=C=DL=JB=<iKiF=C@fLL=Ji:=F&9J<GKFQGEfFLnJLiF=D
EAGCGC9LDfLCGFCJiL9F9KRG;A9DAKL9GJKRf?GCAJG<9DEfF9C=DvLiJ:=
@=DQ=RiKiLKR=JRvKi?CiJ<iKiF=CLAKRLfRfK99FQ=JK>GJ<jLfKGCFQG
EfF F=@=R=::i NfDAC @fLJfFQ9 H=<A? 9 KHGFL9F=ALfK iK 9R nFfDDl
E=?GD<fKGC @AfFQ9 +GD?fJ FACl 9 HJG:D=E9LAC9 KR=EDiDL=LiKiJ=
Ln::HiD<fLAK>=DNGFMDL9LE=DQ=C:=FE=?=EDjLAHiD<fMD9E9?fLKLA
DARfLGJF9CL9JLl2=nJ=K.fF<GJLN9D9EAFL9JjE=ALCnD;KnFRv-lF9Q
"QnJ?QnL(9B<fLLiJ9=N=;K=JA"f:GJiK19K$KLNfFCnRnLLCA:GF
L9CGRl#GJ9LAMKNAL9C9H;KfF>=DE=JpDv>GJ<jLlAiKKR=JC=KRLvACiJ<i
K=CJ= =N=;K=JA MLlD9?GK NfDLGRL9LfK9A 9 KRnN=? LnJ=<=R=LLKi?iF
CjNpDDG?AC9ACnN=LC=R=LD=FKi?=C=LAK@9?QL9CE9?MCMLfF19K$KLNfF
=R=CLvD9NfDLGRL9LfKGCLlD=D@9LfJGDB9E9?fLNAL9AJ9Lf:9FKRnN=?=C
fDD9F<l;KAKRGD?9LfKfF<GD?GRl=N=;K=JA9RGF:9FNfD9KRf:9FD=KRn
?=RA @G?Q EAN=D 9 KRnN=? =?Q=<pDA KR=JRvBiF=C #GJ9LAMKL L9JLB9
=RiJL9NfDLGRL9LfKGC9LF=E9>GJ<jLlBG?9AF9CE=?KiJLiK=CiFL>G?B9
>=D@9F=E;KMHfF9RA<=fDAK>GJ<jLfKNfDLGR9L9>=DiN9DlLnJ=CNiKCiFL
CnL=LCnN=LC=RvL9FMDEfFQ9CiFLJ<9EA;95GJfFjJfK9KR=J=
H=DE=DQ:=FfDFiNiKEy>GJ<jLfKNAKRGFQfN9DADD9RfDF=N=KEyN=C
:=>G?9<fKfN9D>G?D9DCGRACE9?Q9JYKRDGNfCNAKRGFQD9L:9F1ARK?fDl
<fK9KGJfF E=?fDD9HjLB9@G?Q 9R9<GLLFQ=DNHfJ=K=Li:=FEAF<CiL
GD<9DJlD@AfFQ>=<=R@=Lv>=D9RfDF=N=KEyN=C>GJ<jLfK9L=JiF R9
@AfFQH=<A?9CCGJ9EiJLiCy@G?Q9CiLF=ER=LAAJG<9DGE:9F>GFLGK
9DCGLlAEl<KR=JKRAFL=L=DB=K@AfFQfJlDN9FKRl K=LD=?=KCANiL=DCiFL
/9D9EGFD>GFR
.9EM=DGJCGH>9JfL9AEF9C=?Q/JA9FGF=DvLLACG;K
Ef:lD
;EyNiL=EDjLA9E=DQ=fC-=FfL9>GJ<jLfKf:9FB=D=FLE=?
KRDGNfCFQ=DN=F!=D@jNB99>A?Q=DE=L9FQ=DNE=?@9LfJGRlKR=J=HiJ=
=::=F 9R nKKR=>p??iK:=F 9E=DQ F=E ;KMHfF 9 >GJ<jLlA =DBfJfKGC
@9F=E 9R GDN9KlA :=>G?9<fK KR=EHGFLBf:lD AK CMD;K>GFLGKKf?o
.9EM=DGJCGH>GF CjNpDLGNf::AfDF=N=K KR=JRvCAK KRl:9C=JpDF=C
KL=J@fRQ +iL=J KGCGF9A 'ADABiF=C iK #ARKFQ9A 5GDLfF /GFQ #
.9D9RRAFABiF=CF=N=AK>=DE=JpDJ<9EA;9KR=JAFL9RfDL9DMC9DC9DE9
RGLLFQ=DN=C9FFQAJ9GJA?AFfDAK9C@G?QFAF;KKRDGNfCE=?>=D=DvBpC9R
ADQ=FFQ=DN E=?L=J=ELiK=9RGF:9F >=DLiLD=FKRpCKi?=K9 ;iDCMDLoJ9
KRfEfJ9 RH=<A?EAF<9Ey>GJ<jLlEAF<H=<A?9RGDN9KlJiKRiJvD
=?Q J=F<CjNpD KRiD=K CnJy CMDLMJfDAK =KRCnRLfJ :AJLGCDfKfL A?iFQDA
HJG:DiE9>GJJfK9 9R ADQ=F LjHMKoEyN=CJ= NGF9LCGRl GDN9KlAA?iFQ
@AfFQ9(AF<=R=CFQGEfFJ<9EA;95GJfF>=D@jNB99>A?Q=DE=L9CnD
;KnFnKAJG<9DEA;K=J=>vCiFL9R9CLMfDAKCGJLfJKEyN=C>GJ<jLfKfF9C
B=D=FLvKi?iJ= iK KRpCKi?=KKi?iJ= @AKR=F =?Qi: =K=L:=F 9R =?Q=K
AJG<9DEA LJ=F<=C iJLiC=A E9J?AF9DARfDL @=DQR=L:= C=JpD@=LF=C N9?Q
L=DB=K=F=DN=KR@=LF=C9HGL=F;AfDAKCnRnFKi?KRfEfJ9
CnL=L=LK=@Q5GDLfFL9FMDEfFQ9RfJB99E=DQF9?QGFAR?9DE9K
9<9DiCGLKRGD?fDL9L9R=DvRvCML9LfKGC@GRK=@Q9
(fKGC
F=Ny>GDQl
-($ 5GJfF
^DFiNiKEy>GJ<jLfK
0G
Y
OPUS 34
–– ––
"'"'#
opus-34_opus-5.qxd 27. 4. 2015 11:30 Page 96
34 OPUS
–– ––
"'"'#
. #4 5GDLfF
(fKGC(yNiKRAFiN
iKA<=FLALfKCGFKLJMC
;AlCKRM:CMDLMJfDAK
CnJFQ=R=L:=F
0G
AJ9LL9D>G?D9DCGRAC9E=DQ9E9?Q9JE=D=?9CLANAREMKE=?@9LfJGRlK9B
LlGJ?fFME9NGDLiK9E=DQ=LKRM:CMDLMJfDAKL=JEiCCiFLL9JL9F9CKRf
EGFD9HfDL9DCnRN=LjL=LLEyNiKR=L9RnFE=?AKE=JviK9RA<=FLA
LfKL=J=ELv >MFC;AlF CjNpD CiLKi?CjNpD HJGH9?9F<AKRLACMK B=DD=??=D AK
:jJ>GDQlAJ9LC9H;KfFK=@QCALiJ9R KR=FQAY&nN=F<ANALfJ9N9D9
EAFLKRfE:9N=KRA9>GDQlAJ9LAJG<9DEAL=JEiKiJvD9DCGLGLLiJLiC=DiK=
C=L AK .RAFLiF LfJ?Q9DB9 9 E=D=? EyNiKR=L HGJFG?J9>ACMKKf?fF9C
AF<GCGD9LD9FCA=E=DiKiL9E=DQnKKR=>p??iK:=@GR@9Ll9RGFKRL=J=G
LjHAfN9DE=DQKR=JAFL9E=D=?=CFiD@AH=JiJRiC=FQKi?>A?Q=D@=LvE=?
9EyNiKR=L>=Di(9B<fLLiJ9>GDQlAJ9L:9FHM:DACfDlKR=JRvCFiN@9KR
FfD9LfJ99E=DQJ=F9?Q:9FB=DD=ERv9RfDF=N=KKi?iK9E=DQ:=F?Q9C
J9F9EyNiKRDiLiK9N9DlKDiL=DNfD9KRLfKfF9CA?iFQ=B=D=FACE=?
(fKGC
@9Kf:B9AFHM:DACfDlKR=JRvCCnRpD"=J=NA;@F<JfKF=NiL=E=DA
CA9CA F<J=NfJQ &GJFiDE9<=MKRFiN=FKRAFLiFB=D=FL=L=LLE=?
EyN=C=L9>GDQlAJ9L:9F(9B<JfEML9L@G?Q9KRM:CMDLMJfDAKKRnN=?
CnRDiK=CB=DD=ERvLMD9B<GFKf?9ACiFL9KR=JRvAFiNL=D=FKi?N9D9EAFL9
;KGFCGDL KR=JRvA FiN @9KRFfD9L9 AK =EDjLiKL iJ<=E=D 1i?pD H=<A?
D=KRn?=RA@G?Q9=KiN=C:=F9>GDQlAJ9LGCFQALGLL9::fNfDfK99
KRM:CMDLMJfDAK KRnN=?=C L=CAFL=Li:=F ADD=LN= 9 E=D=? 9CLANAREMK oB
>GJ<MD9L9 AJG<9DEA KR=EHGFL:lD ?Q9CGJD9LAD9? >=D=KD=?=KKi L=LL= 9
(fKGC
iK9R=@@=R@9KGFDlGJ?fFMEGC>=FFfDDfKfL
>=FLA=C:vD DfL@9Ll @G?Q 9 CGF>=J=F;A9CnL=L 9R fDFiNN=D iK 9R
fDF=N=K AJG<9DGEE9D C9H;KGD9LGK CML9LfKGC A?=F KRiD=K KCfDfBfL
NGFMDL9LB9>nDL9FMDEfFQGCCnRnKDG?AC9A>GF9D9iJL=D=EKR=Jy=F9
KRAEHlRAME LiEfBfMD KRGD?fDl fDFiNCML9LfK 9R AKE=JL=L=LL CnL=L
NiD=EiFQ=EKR=JAFLLn::EAFLCANfDlL9FMDEfFQGC:lDfDDlCGF>=J=F
;A9CnL=Ld?Q?GF<GDGE@G?Q9CnL=LKR=JRvA>GFLGKDiHiK=C=LL=LL=C
9>=Di@G?Q@AL=D=K=::CiH=L FQoBLK9F9C 9 NARK?fDL HJG:D=E9LACfJlD
M?Q9F9CCGJE=??QvRv<iK=E@G?Q9R9<GLLLiEf:9FEi?KRfEL9
D9F>=DLfJ9LD9FL=JpD=LNfJ9LE9?fJ9
-($ 5GJfFKR=JC
^DFiNiKE9KRC9RAJG<9DGE:9F
=DA9FME
=KRL=J;=:fFQ9
opus-34_opus-5.qxd 27. 4. 2015 11:30 Page 97
C 'NP%C"'#
S`J<=CDv<iK=ECnRiHHGFLBf:9FF=E9KRjF9>GJE9N9?Q9NGF9DfDD
@9F=E9EyNiKR=L RiJLF=EN9?QGCK=>=KLvK=KRG:JfKRK=?J9>A
CMKWYN9DDGLL99;K9FL9NiJAKRpD=LiKy(9JCMDAC%lRK=>Y
=KiN=C=D=BiF AKE=JC=<LpFCnKKR=CpDnF>iD= KR9:9<C9ACAfDDjLfK
E=?FQALlCGFE=DQ=C9CCGJA:9FCANiL=DFiDCpDN9KfJF9H<iD=DvLLnCnF
R9BDGLL9C 9EACGJ 9 @jN=C CABnLL=C EfJ 9 L=EHDGE:lD iK oL:9F 9R
pFF=HAL=JjL=LL9KRL9D>=DiFi@fFQ9FCnRpDpC:=LiJL=C9NfJGKA?9DiJAf
:9 @G?Q 9 D=DCA >=DLnDL=C=RiKL KR=DD=EA=CC=D iK =KRLiLAC9A9CC9D =?i
KRjLKiCCA(9JCMDACF=EL=LLK=EEADQ=FCALiJvL@9F=EKRpDv>9DMBf:lD
:=9MLlRN9=?Q:vD9EyNiKR=CCnRiBnLLE=JL9NA<iCAiD=L=?Q@9F
?oKf?9MLfFNf?QGLL9>=Dp<pDiKJ=9:9JfLA=KRE=;K=JiJ=
$KE=J=LKi?pFC iK CiKv::A :9JfLCGRfKMFC A<vHGFLB9 =?Q:==K=LL
9RR9D9CGJKR9CC9D9EACGJC=R<vEyNiKRCiFLE=?L=LL=EDiHiK=AE=L
9R=DKvNfJGKAL9JLGEfFQAE9B<GJKRf?GKCAfDDjLfKGCGFiKEfJ9CpD
>nD<A C9H;KGD9LGC9L AK LM<9LGK9F C=J=KL=E J=F<KR=J=K ML9C9L LiN=
*D9KRGJKRf?:99@GFF9FEAF<A?CnFQN=CC=DC9L9Dl?MKGCC9DE=?J9
CG<N9LiJL=ENAKKR9EAF<=F>iD=KR=DD=EAoB<GFKf?:lD(9JCMDACF9C
AKBMLGLLFi@fFQAR?9DE9K<9J9:9CAiHH=F9RA<vLfBLNjNl<GLL=?Q
E9JCfFK @9LfJNGF9DGF 9RR9D E9J;9F?GDN9 ?GF<GD9L9AL @G?Q E=?
E9J9<BGF fJFQ9DL9F EG<=JF >=KLvF=C N9?Q H=<A? Nf?B9 KML:9 9R
=;K=L=LiK AFCf::9R 9CCGJD=?CGJKR=Jy::F=CKRfEjLlCA>=B=RiKEl
<GCF9CNfDBiC=DCnL=D=R=LLBiNi(9?Q9JfFKRfEGDBGFD=9>=KLiKR=LA
EoDLBfN9D iK D=?Q=F 9 EyNiKR=L >G?9DEfF9C 9 CML9LlB9 CCGJA:9F
>G?9DE9Rl<GLLE=?:=FF=9:=N=R=LvA<iR=LAKEAF=CiJL=DEi:=F9
H9D=LLfL>=DNfDLGLL99>iFQCiH=Rv?iHH=DiK9RjJfKK9DN9?QAK9EyNi
KR=L=DEiD=LAE=?CnR=DjLiKiN=D
)=E9R=KRLiLAC9AN9?QKRG;AfDAK<GCME=FLfDl>GLlEyNiKR=LNGF
RGLL9L=JEiKR=L=K=F@9F=E9R9R9CCGJA:9FoBF9CKRfEjLl>iFQCi
HiKR=LA >=D>G?fK E=DQ=L E9F9HKf? CGF;=HL>GLlF9C F=N=RpFC iK
9E=DQF=C9D9HB99DfLNfFQ@=DQ=LL9?GF<GD9LAKf?)9?QGFKRiHKGJG
R9L9 NGDL HiD<fMD 9R 3 >GJEfBo 9D9CR9LGC9L L9JL9DE9Rl E=DQ=C=L 9
EAF<=FF9HA=E:=JACnJFQ=R=L:=FCML9LGLL>=D=KiN=CCnR=HiF
EAF<=E=DD=LLCnFQNG:B=CL=CC=DN9?QAK9EyNiKRCnFQNEy>9BfN9DAK
CjKiJD=L=R=LL)i@fFQHiD<fFQ:9FD=?QfJLGLL
/@=GGC
;jEy9DCGLfK9
N9KL9?9::>9A<GE:lDfDDGLLE=DQ=L=?QD=>iFQCiH=R=LLCnL=L>GLlEf
KfN9DNGFL:=GDQ9K>iD=fDCnFQN=L@GRN9DiLJ=EAFL9EADQ=F=CHiD
<fMD+9M=J"QMD9HKR=M<GLfJ?Q9ANGDL9CEyF=EKRnN=?=LN9?Q
CiH=C=LL9JL9DE9RGLLD9HGRFAK=ED=@=L=LL@9F=E9CnFQNfDL9DfFGK
.5*(/#4 ^'$)/
%03G.4Q<H9>,.=)G*92(0-(3;)(5
(9JCMDAC%lRK=>EMFCfA@GR
(9JCMDAC%lRK=>
OPUS 34
–– ––
opus-34_opus-5.qxd 27. 4. 2015 11:30 Page 98
C 'NP%C"'#
>GJE9AB=DD=ERvALE9?f:9>G?D9DN99Ei<AMEA<=fBfLB=D=FjL=LL=E=?9E9?9HD9KRLA;ALf
KfN9D
(9JCMDAC?GF<GD9LAKf?9=?QJ=D=LAKRLMDL9::fNfDLiK=?QJ=Ln::A<vLKR=FL=DL9FF9C
@G?QD=jJB99EyNiKR=LJvD9DCGLGLLE=?DfLfK9AL>G?9DEANARK?fDl<fK9AL$DQ=FB=DD=?yB=?Q
R=L=ALJ9CLfLME9A;K9CNfJ9LD9FMDCGJ9A@9DfD9MLfFDfLL9CF9HNADf?GL:fJ
NARMfDAKCGE
EMFACf;AliK9CiHRvEyNiKR=LAF=N=DiK
;jEy;ACC?QyBL=EiFQ=EfJ:9FE=?B=D=FL
9E9H=<9?l?A9AE=?DfLfK9AFQGEfFE=DQ=CJ=GCL9LlCiFLL=LLKR=JLKRpDv@=DQ=fDL9DfFGK
AKCGDfBf:9F)9HDlB=?QR=L=ALEyNiKR=LACJALACfALN=JK=ALL9JL9DE9Rl
/GJRl:9FE9J9<LiD=L
Ey
;jEyCnFQN=EfJ;K9CLAR=FnLiNN=D9@9DfD9MLfF:=FB=D=FLE=? DEiD=LAKRn
N=?=A:=F9CnRN=LD=FpDCnJpDnLL=D=NvEyNiKR=LJvDM?Q9Fo?Q =DEGF<B99NiD=EiFQiL
EAFL9F9?Q:=LyK(yNiKR=LJvDo?QfDL9Df:9F9RA<=9KjCBfF)=ER=LCnRACAL=JB=<iK=C:=F
=DEiDC=<=LL9HGJGK:f;KC9A>9DM:9F9E=DQ>GDQLGFNAKKR9@oRL9:fJE=FFQAJ=AKA?Q=C=
R=LLCALnJFA:=DvD=#9?Q9CGJD9LAD9?F=E=DEiD=LAD=?KAC=JpDLAKF=CA9R=DJM?9KRCG<fK9
EyNiKR=LD=?Lf?9::@GJARGFLB9AJ9
)=ENGDLLoDL=JEiC=FQ9R9DCGLlA>GDQ9E9LGL9Rv=K=Li:=FJ=F<J=@GKKR9K9:::=DKv
NjNl<fK=JB=<iK=DvRL=E=?=RiJL@fLJ9E9J9<LiD=LEyN=KRfE:=DAD=?F=ELoDL=J=:i
DQ=K(MFCfKKf?fF9C@=L=JG?=FALfK9@jN=FLpCJnRA9RL9N9Bo<liKnFCiHRv>GDQ9E9LGL
9E=DQF=CKGJfFB=D=FLvK KR=EDiD=LNfDLfKGCGFE=FLfL =DBMLN99H9D=LLfLlD 9LAKRL9=KR
E=AKi?A?&GF;=HLMfDAKEMFCfA9NADf?GF:fJ@GDE=?fDDFfC9@=DQpC=L
–– ––
*I45H32M3P;E>GLl
opus-34_opus-5.qxd 27. 4. 2015 11:30 Page 99
(2( (:802JpFFHJlR9jJlCJALACMK
9.=DQ=%fFGK ?Q=L=EE9?Q9JYLnJLiF=D=E
KR9CGK@9DD?9LlB9-=?iFQ=
R`?A=CD=?=F<fB9
;jEE=D:=FB=D=FLE=?.RfR<GFiD
9(5+(G)68 +GRKGFQ
AJG<9DGELnJLiFiKRKR=JC=KRLv9!lJME
/fJK9<9DGELM<GEfFQA.R=ED=>vKR=JC=KRLvB=
+GRKGFQ:9FiD
902J9::03( .RGE:9L@=DQjJl
<JfE9jJl
jKRjLvC
;<JfE9CnL=L=:=F
B=D=FLE=?M<9H=KL=FiD
9033(.(3G>9 1f?K=DDQ=9KlCA
*KRLiFQA'=fF<=J(9?Q9J/9FFQ=DNybNG<9
iKD9HAKCGD9L9FjLlB91f?K=DDQiFiD
,)8,*>,5==K8.= M<9H=KLCnDLv
CnFQNLfJGKCiFL<GD?GRAC0LGDKlCnL=L=
L=JpD=LL=DvJRnLLCMLQ9
;jE=F:=FB=D=FL
E=?9.QDD9:MP&nFQNCA9<lFfDM<9H=KL=FiD
G9>::03( .RvFQCnDLv=KKRijJl9R
dB!GJJfK>vKR=JC=KRLvB='=?MLGDKlCnL=L=
KRfJFQ9K;KA?9fLAJ9LGCEQL@;G
;jEE=D
:=FB=D=FLE=?/9LfFiD
;/G9>(:(305 -AE9KRGE:9LCnDLv
oBKf?jJlKR=JC=KRLv'=?MLl::ACnL=L=
:=FB=D=FLE=?
(9?99 <GDG?
;jEE=D
+GRKGFQ:9FiD
;/G9>#(4G9 &GEfJGE
AJG<9DGEiK>ADECJALACMK9)QALJ9A&GFKL9FLAF
!ADGRl>MK ?Q=L=E&nRiH=MJlH9A/9FMDEfFQGC
&9JfF9C<GCLGJ9F<MKR9!yJnFiD
(.=(15(39033('GKGF;CnDLv9R
'/ nD;KiKR=LLM<GEfFQA&9JfF9C@9DD?9LlB9
?Q=:=CE=DD=LL9&9DDA?J9E:9F
9+9Dl;>nD<:=F9R$JG<9DEA.R=EDi:=F
9&MDL=J=FB=D=FL=CE=?HM:DACf;AlA
M<9H=KL=FiD
(.=7G39:<G5 M<9H=KLCnDLv
Ey>GJ<jLlCJALACMK'=?MLl::ACnL=L=
>AoCJlD
;jEE=D:=FB=D=FLE=?G;@FAf:9F
'=F?Q=DGJKRf?iD
(.= H:,8 M<9H=KL
AJG<9DGELnJLiFiKRCJALACMKKR=JC=KRLv9.=DQ=
%fFGK ?Q=L=EGCL9LlB9'=?MLl::ACnFQN=
+ACFAC9R9CF9E=RvF
;jEE=D:=FB=D=FL
E=?`JK=CoBNfJGFiD
N9>080.0::( &GEfJGE9
:=KRL=J;=:fFQ9AiD(fLQfK ?Q=L=E
<GCLGJ9F<MKR9"oLfFiD
,:O*>5+8G9 M<9H=KLjJlCnDLv
=KKRiAKL9KR=JC=KRLv0LGDBfJ9?Q=JE=CCnL=L=
B=D=FLE=?
R ?iKR=F&A;KA&AK'iL=RviK
=?Qi:LnJLiF=L=C
;jEE=D
M<9H=KL=FiD
63.G8502J 1f?K=DDQ=CnDLv>GJ<jLl
AJG<9DGELnJLiFiKR9 HGRKGFQAGE=FAMK
?Q=L=EGCL9LlB9'=?MLl::AN=JK=KCnL=L=
-i?iKRFvCnJnE;AHv:=F
;jEE=D:=F
B=D=FLE=?MF9KR=J<9@=DQ=FiD
!G90">03<0( -AE9KRGE:9L9)QALJ9A
&GFKL9FLAF!ADGRl>MK ?Q=L=E&nRiH=MJlH9A
/9FMDEfFQGC&9JfF9CE9?Q9JY9F?GDKR9CGK
@9DD?9LlB9(i@AFiD
">64)(:/=G305: +9;KiJYdBNA<iC
CnDLvCiHRvEyNiKREyNiKR=LAjJl9(9?Q9J
(y@=DQKR=JC=KRLvB=M<9H=KL=FiD
">;5=6.'9;>9( &AJfDQ@=DE=;jJl
R=F=KR=JRv=Dv9<l'=?MLl::A?Q=J=C=CF=C
KRlDlCnL=L=:=FB=D=FLE=?
CAKJ=H;KA
E=KiA
;jEE=D+GRKGFQ:9FiD
%(8.( H:,8.RiC=K>=@iJNfJ
AJG<9DGELnJLiFiKRCJALACMK9
+J9=
KR=JC=KRLvB=9R '/ GCL9LlB9'=?MLl::A
CnFQN=
RiJL=D=EJf;K9A
;jEE=D:=F
B=D=FLE=?M<9H=KL=FiD
'6*/#I4,( M<9H=KLHJlRfLjJ
B=D=FD=?CGEEMFACf;AlKL9Ff;K9<lCiFL
<GD?GRACM<9H=KL=FiD
(0)&/^-.$)&
>GDQlAJ9LA<=A@9LKRfEfL9R.5(a/9BfF<iC:99<B99L9?Kf?F9C9RAJG<9DEAKR=J
N=R=L=CF=CiK9>GDQlAJ9LKR=JC=KRLmKi?=CF=C
opus-34_opus-5.qxd 27. 4. 2015 11:30 Page 100
