The Day of Atonement in the Book of Revelation PDF Free Download

Name: The Day of Atonement in the Book of Revelation PDF
Author: Melanie Martinez

1 / 473

0 views•473 pages

The Day of Atonement in the Book of Revelation PDF Free Download

The Day of Atonement in the Book of Revelation PDF free Download. Think more deeply and widely.

^îçåÇ~äÉ=`çääÉÖÉ=çÑ=eáÖÜÉê=bÇìÅ~íáçå=

qeb=a^v=lc=^qlkbjbkq==

fk=qeb=_llh=lc=obsbi^qflk=

qÜÉëáë=ëìÄãáííÉÇ=áå=ÑìäÑáäãÉåí=çÑ=íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=íÜÉ=ÇÉÖêÉÉ=

açÅíçê=çÑ=mÜáäçëçéÜó=

mêáåÅáé~ä=pìéÉêîáëçêëW=píÉîÉå=qÜçãéëçå=mÜaI=a~îáÇ=q~ëâÉêI=mÜa=

^ëëçÅá~íÉ=pìéÉêîáëçêW=tÉåÇó=g~ÅâëçåI=mÜa=

Äó==

^åÇê¨=oÉáë=

pÉéíÉãÄÉê=OMNU=

= =

áá=

pí~íÉãÉåí=çÑ=lêáÖáå~ä=^ìíÜçêëÜáé=

f=ÇÉÅä~êÉ=íÜ~í=íÜÉ=ïçêâ=Åçåí~áåÉÇ=áå=íÜáë=íÜÉëáë=Ü~ë=åçí=ÄÉÉå=ëìÄãáííÉÇ=éêÉîáçìëäó=Ñçê=~=ÇÉÖêÉÉ=

çê=Çáéäçã~=~í=íÜáë=áåëíáíìíáçåI=~å=^ìëíê~äá~å=çê=çîÉêëÉ~ë=ìåáîÉêëáíó=çê=~åó=çíÜÉê=áåëíáíìíáçå=çÑ=

ÜáÖÜÉê=ÉÇìÅ~íáçåK=qç=íÜÉ=ÄÉëí=çÑ=ãó=âåçïäÉÇÖÉ=~åÇ=ÄÉäáÉÑI=íÜáë=íÜÉëáë=Åçåí~áåë=åç=ã~íÉêá~ä=

éêÉîáçìëäó=éìÄäáëÜÉÇ=çê=ïêáííÉå=Äó=~åçíÜÉê=éÉêëçå=ÉñÅÉéí=ïÜÉêÉ=ÇìÉ=êÉÑÉêÉåÅÉ=áë=ã~ÇÉK==

páÖåÉÇ=|||||||||||||||||||||||||||||||||=a~íÉ=|||||||||||||||||||||||==

9/25/2018

= =

ááá=

pí~íÉãÉåí=çÑ=`çéóêáÖÜí=

f=Öê~åí=íç=^îçåÇ~äÉ=`çääÉÖÉ=íÜÉ=êáÖÜíë=íç=~êÅÜáîÉ=áå=íÜÉ=`çääÉÖÉ=äáÄê~êóI=~åÇ=íç=ã~âÉ=~î~áä~ÄäÉ=

ãó=íÜÉëáë=áå=ïÜçäÉ=çê=áå=é~êí=Ñçê=ëíìÇó=åçï=~åÇ=áå=íÜÉ=ÑìíìêÉK=f=êÉí~áå=~ää=éêçéêáÉíó=êáÖÜíëK=f=~äëç=

êÉí~áå=íÜÉ=êáÖÜí=íç=ìëÉ=áå=ÑìíìêÉ=ïçêâë=~ää=çê=é~êí=çÑ=íÜáë=íÜÉëáëK==

páÖåÉÇ=|||||||||||||||||||||||||||||||||=a~íÉ=||||||||||||||||||||||||=

9/25/2018

= =

áî=

«=`çéóêáÖÜí=Äó=^åÇê¨=oÉáëI=OMNU=

^ää=oáÖÜíë=oÉëÉêîÉÇ=

= =

î=

^_pqo^`q=lc=do^ar^qb=pqrabkq=obpb^o`e=

^îçåÇ~äÉ=`çääÉÖÉ=

mÜa=aáëëÉêí~íáçå=qáíäÉW=“qÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áå=íÜÉ=_ççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåKÒ=

k~ãÉ=çÑ=oÉëÉ~êÅÜÉêW=^åÇê¨=oÉáë=

k~ãÉ= ~åÇ= ÇÉÖêÉÉ= çÑ= Ñ~Åìäíó= ~ÇîáëÉêW= píÉîÉå= qÜçãéëçåI= mÜaI= a~îáÇ= q~ëâÉêI= mÜaI= tÉåÇó=

g~ÅâëçåI=mÜa=

a~íÉ=`çãéäÉíÉÇW=lÅíçÄÉê=OMNT=

qÜÉ=iÉîáíáÅ~ä=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=Ea^F=ï~ë=~=Ç~ó=çÑ=éÉåáíÉåÅÉI=ÅçåÑÉëëáçå=~åÇ=

êÉëíçê~íáçå=Ñçê=fëê~ÉäáíÉë=çÑ=äçó~ä=ÅÜ~ê~ÅíÉê=~åÇ=~=Ç~ó=çÑ=ÅçîÉå~åí=êÉåÉï~ä=Ñçê=fëê~ÉäK=lå=íÜáë=Ç~óI=

ëáå=ï~ë=êÉãçîÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ë~åÅíì~êó=íÜêçìÖÜ=ë~ÅêáÑáÅá~ä=ÄäççÇ=~åÇ=íÜÉ=Çáëãáëë~ä=çÑ=íÜÉ=Öç~í=Ñçê=

^ò~òÉä=ïÜáÅÜ=Å~êêáÉÇ=~ää=ëáå=~ï~ó=~åÇ=êÉåÇÉêÉÇ=íÜÉ=éÉçéäÉ=çÑ=fëê~Éä=“ÅäÉ~å=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=içêÇÒ=

EiÉî=NSWPMFK==

^ë=áí=ÄÉÅ~ãÉ=áåÖê~áåÉÇ=áå=íÜÉ=gÉïáëÜ=ÅçåëÅáçìëåÉëëI=íÜÉ=a^=ÅçåíáåìÉÇ=íç=êÉîÉêÄÉê~íÉ=áå=

íÜÉ=gÉïáëÜ=éëÉìÇÉéáÖê~éÜ~ä=äáíÉê~íìêÉ=ã~âáåÖ=áíë=ï~ó=áåíç=íÜÉ=ïêáíáåÖë=çÑ=íÜÉ=kqI=ïÜÉêÉ=áíë=

íóéçäçÖó=áë=áääìãáå~íÉÇ=Äó=“íÜÉ=`Üêáëí=ÉîÉåíKÒ=pìêéêáëáåÖäóI=ÇÉëéáíÉ=áíë=ÅÉåíê~ä=éä~ÅÉ=áå=íÜÉ=äáÑÉ=çÑ=

fëê~Éä=~åÇ=áíë=áãé~Åí=çå=íÜÉ=kqI=~äãçëí=åç=ëÅÜçä~êäó=~ííÉåíáçå=Ü~ë=ÄÉÉå=ÇÉÇáÅ~íÉÇ=íç=ÉñéäçêáåÖ=

íÜÉ=áåíÉêëÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=a^=~åÇ=íÜÉ=Äççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåK=_ó=ìíáäáòáåÖ=~=ÅçÜÉêÉåí=áååÉêJÄáÄäáÅ~ä=

ÜÉêãÉåÉìíáÅ~ä=ãÉíÜçÇI=íÜáë=ëíìÇó=ÉñéäçêÉë=Üçï=íÜÉ=íÜÉãÉë=ëìêêçìåÇáåÖ=íÜÉ=a^=ÜÉäéÉÇ=ëÜ~éÉ=

oÉîÉä~íáçåÛë=ãÉëë~ÖÉK=få=oÉîÉä~íáçå=NI=gÉëìë=áë=áåíêçÇìÅÉÇ=~ë=~=ÜáÖÜ=éêáÉëí=ïÉ~êáåÖ=a^=ÅäçíÜáåÖX=

íÜÉ=îáëáçåë=íÜÉå=ãçîÉ=íç=íÜÉ=íÜÉãÉ=çÑ=ÜçäáåÉëë=îëK=ìåÅäÉ~ååÉëë=ïÜáÅÜ=ëìÑÑìëÉÇ=íÜÉ=a^Ûë=êáíì~äë=

~åÇ=éêçîáÇÉ=~=Ñê~ãÉïçêâ=Ñçê=íÜÉ=äÉííÉêë=íç=íÜÉ=ëÉîÉå=ÅÜìêÅÜÉë=EoÉîÉä~íáçå=OÓPFX=íÜÉ=a^=ÄäççÇ=çÑ=

íÜÉ=i~ãÄ=EoÉîÉä~íáçå=QI=RF=ïÜáíÉåë=íÜÉ=êçÄÉë=çÑ=íÜÉ=ë~áåíë=EoÉîÉä~íáçå=TI=NQFX=íÜÉ=áåíÉêÅÉëëáçå=~í=

= =

îá=

íÜÉ=~äí~ê=çÑ=áåÅÉåëÉ=EoÉîÉä~íáçå=UÓVF=éêçíÉÅíë=íÜÉ=ÑçääçïÉêë=çÑ=íÜÉ=i~ãÄ=ïÜáäÉ=ìåäÉ~ëÜáåÖ=

àìÇÖãÉåí=çå=ÇÉÑá~åí=ã~åâáåÇ=EoÉîÉä~íáçå=SI=NRI=NSFX=íÜÉ=êáíì~ä=çÑ=íÜÉ=Öç~í=Ñçê=^ò~òÉä=ÑìåÅíáçåë=

~ë=~=íóéÉ=çÑ=íÜÉ=ÉëÅÜ~íçäçÖáÅ~ä=àìÇÖãÉåí=çå=íÜÉ=Çê~Öçå=~åÇ=Üáë=ãáåáçåë=EoÉîÉä~íáçå=NTÓOMF=~åÇ=

íÜÉ=Ñáå~ä=Éê~ÇáÅ~íáçå=çÑ=ëáåK=cáå~ääóI=íÜÉ=ÇÉëÅÉåí=çÑ=íÜÉ=åÉï=gÉêìë~äÉã=EoÉîÉä~íáçå=ONF¾ïÜçëÉ=

ëèì~êÉ=ëÜ~éÉ=é~ê~ääÉäë=íÜÉ=É~êíÜäó=jçëí=eçäó=mä~ÅÉ¾áå~ìÖìê~íÉë=~=åÉï=É~êíÜ=ÑêÉÉ=Ñêçã=ëáå=

ïÜÉêÉI=äáâÉ=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=çå=íÜÉ=a^I=“Üáë=ëÉêî~åíë=ïáää=ïçêëÜáé=ÜáãIÒ=ÇêÉëëÉÇ=áå=ïÜáíÉ=ÄÉÑçêÉ=

íÜÉ=ÜÉ~îÉåäó=“ãÉêÅó=ëÉ~íÒ=~åÇ=“êÉáÖå=Ñçê=ÉîÉê=~åÇ=ÉîÉêÒ=EoÉî=OOWPI=RFK=

= =

îáá=

cçê=cê~åÅáåáI=m~ãÉä~I=`ÜäçÉ=C=jÅh~óä~=

Ἡ ἀγάπη οὐδέποτε πίπτει

εἴτε δὲ προφητεῖαιI καταργηθήσονται

εἴτε γλῶσσαιI παύσονται

εἴτε γνῶσιςI καταργηθήσεται

EN=`çê=NPWUF=

= =

îááá=

q^_ib=lc=`lkqbkqp=

^_pqo^`q=lc=do^ar^qb=pqrabkq=obpb^o`e=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=î!

q^_ib=lc=`lkqbkqp=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=îááá!

ifpq=lc=^__obsf^qflkp=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=ñááá!

^`hkltibadbjbkqp=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=ññá!

`e^mqbo=1: rkqvfkd=obsbi^qflkÛp=dloaf^k=hklq=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=N!

pí~íÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=mêçÄäÉã=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NR!

iáíÉê~íìêÉ=oÉîáÉï=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NT!

hÉååÉíÜ=píê~åÇ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NV=

gçå=m~ìäáÉå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OM=

a~îáÇ=^ìåÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OO=

dêÉÖçêó=hK=_É~äÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OO=

j~êÖ~êÉí=_~êâÉê=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OP=

tK=dçêÇçå=`~ãéÄÉää=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OQ=

pìãã~êó=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OQ=

oÉëÉ~êÅÜ=jÉíÜçÇ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OR=

fåíÉêíÉñíì~äáíóW=^å=lîÉêîáÉï=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OS=

fåíÉêíÉñíì~äáíó=~åÇ=íÜÉ=_ççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=QN=

dêÉÖçêó=hK=_É~äÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=QS=

píÉîÉ=jçóáëÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=RO=

`çãé~êáëçå=çÑ=_É~äÉÛë=~åÇ=jçóáëÉÛë=sáÉïë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=RR=

pìãã~êó=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=RT=

dÉåÉê~ä=^ëëìãéíáçåë=^Äçìí=oÉîÉä~íáçå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=RU=

^ìíÜçêëÜáé=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=RU=

a~íÉ=çÑ=`çãéçëáíáçå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=SO=

iáíÉê~êó=dÉåêÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=SR=

pìãã~êó=~åÇ=`çåÅäìëáçå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=ST!

`e^mqbo=2: qeb=a^v=lc=^qlkbjbkq=fk=qeb=lia=qbpq^jbkq=KKKKKKKKKKKKK=SV!

= =

áñ=

qÜÉ=qÜÉçäçÖó=çÑ=íÜÉ=oáíì~äë=áå=iÉîáíáÅìë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=TM=

aÉÑáåáíáçå=çÑ=oáíì~ä=~åÇ=p~ÅêáÑáÅÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=TQ=

aÉÑáäáåÖ=íÜÉ=p~åÅíì~êó=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=TT=

kç=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=mìêÖ~íáçå=Ñçê=eáÖÜJe~åÇÉÇ=páååÉêë=KKKKKKKKKKKKKK=UR=

ַח ָטּתא mìêáÑáÅ~íáçåëW=^=jìäíáJmÜ~ëÉ=mêçÅÉëë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=UT=

qÜÉ=lêáÖáåë=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=VN=

qÜÉ=píêìÅíìêÉ=çÑ=iÉî=NS=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=VP=

fãéìêáíóI=páå=~åÇ=íÜÉ=mìêáÑáÅ~íáçå=oáíì~äë=çÑ=iÉî=NS=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=VP=

qÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áå=íÜÉ=fëê~ÉäáíÉ=`~äÉåÇ~ê=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NMN=

qÜÉ=oáíì~äë=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NMN=

qÜÉ=oçäÉ=çÑ=íÜÉ רָפ)שׁ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NMQ=

qÜÉ=oçäÉ=çÑ=íÜÉ=mÉçéäÉ=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NMR=

pÉäÑJ^ÑÑäáÅíáçå=çê=pÉäÑJaÉåá~ä=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NMR=

qÜÉ=mêçÜáÄáíáçå=^Ö~áåëí=tçêâáåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NMU=

p~åÅíáçåë=Ñçê=sáçä~íáåÖ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=pÉäÑJaÉåá~ä=~åÇ==

^ÑÑäáÅíáçå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NMV=

qÜÉ=oçäÉ=çÑ=íÜÉ=eáÖÜ=mêáÉëí=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NNM=

a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=~ë=`çåÑáêã~íáçå=çÑ=eáÖÜ=mêáÉëíäó=lÑÑáÅÉ=KKKKKKKKKKKKKK=NNO=

oáíì~ä=^Ääìíáçåë=Ñçê=íÜÉ=eáÖÜ=mêáÉëí=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NNP=

^Ääìíáçåë=Ñçê=qÜçëÉ=iÉ~îáåÖ=íÜÉ=`~ãé=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NNR=

qÜÉ=eáÖÜ=mêáÉëíäó=`äçíÜáåÖ=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NNS=

qÜÉ=p~ÅêáÑáÅá~ä=^åáã~äë=Ñçê=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí ַח ָטּתא =KKKKKKKKKKKKKKKKK=NNU=

`~ëíáåÖ=çÑ=íÜÉ=içíë=Ñçê=íÜÉ=qïç=dç~íë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NNV=

qÜÉ=cáêëí=mìêáÑáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=jçëí=eçäó=mä~ÅÉW==

qÜÉ=p~ÅêáÑáÅÉ=Ñçê=íÜÉ=eáÖÜ=mêáÉëí=~åÇ=eáë=eçìëÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NON=

qÜÉ=oáíì~ä=çÑ=fåÅÉåëÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NOQ=

qÜÉ=cáêëí=mìêáÑáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=eçäó=mä~ÅÉW=qÜÉ=^äí~ê=çÑ=fåÅÉåëÉ=KKKKKKKK=NOS=

qÜÉ=cáêëí=mìêáÑáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=lìíÉê=^äí~ê=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NPM=

qÜÉ=pÉÅçåÇ=mìêáÑáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=jçëí=eçäó=mä~ÅÉW==

qÜÉ=p~ÅêáÑáÅÉ=Ñçê=íÜÉ=mÉçéäÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NPN=

qÜÉ=pÉÅçåÇ=mìêáÑáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=eçäó=mä~ÅÉW=qÜÉ=^äí~ê=çÑ=fåÅÉåëÉ=KKKK=NPN=

qÜÉ=pÉÅçåÇ=mìêáÑáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=lìíÉê=^äí~ê=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NPN=

qÜÉ=oáíÉ=çÑ=íÜÉ=“dç~í=Ñçê לֵזאָזֲע”=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NPO=

`çåÑÉëëáçå=çÑ=páå=çîÉê=íÜÉ=dç~í=Ñçê=^ò~òÉä=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NPQ=

qÜÉ=lêáÖáåë=çÑ=íÜÉ=fëê~ÉäáíÉ=bäáãáå~íáçå=oáíì~ä=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NPT!

qÜÉ dêÉÉâ φαρμακός oáíÉë=~åÇ=íÜÉ=oáíì~ä=çÑ=íÜÉ=dç~í=Ñçê=^ò~òÉä=KKK=NPU=

qÜÉ fÇÉåíáíó çÑ לֵזאָזֲע=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NQP=

^ÑíÉê=íÜÉ=dç~í=Ñçê=^ò~òÉä=oáíÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NSM=

qÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=`çîÉå~åí=i~ïëìáí=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NSN=

pìãã~êó=~åÇ=`çåÅäìëáçå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NSO=

= =

ñ=

`e^mqbo=PW=qeb=a^v=lc=^qlkbjbkq=fk=gbtfpe=ifqbo^qrob=KKKKKKKKKKKKKKKK=NSR=

qÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áå=íÜÉ=_ççâ=çÑ=gìÄáäÉÉë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NST=

^ò~òÉä=áå=N=båçÅÜ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NTO=

qÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áå=íÜÉ=^éçÅ~äóéëÉ=çÑ=^Äê~Ü~ã=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NTP=

pìãã~êó=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NUM=

qÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áå=gçëÉéÜìë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NUM=

qÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áå=mÜáäç=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NUP=

pìãã~êó=~åÇ=`çåÅäìëáçå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NUS=

`çãé~êáëçå=_ÉíïÉÉå=iÉî=NS=~åÇ=íÜÉ=jáëÜå~Ü=vçã~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NUU=

bu`roprpW=^iqbok^qfsb=sfbtp=lk=qeb=fabkqfqv=lc=

לֵזאָזֲע

=KKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NVQ!

לֵזאָזֲע ~ë íÜÉ dç~íÛë cìåÅíáçå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NVQ!

לֵזאָזֲע ~ë ~ mä~ÅÉ tÜÉêÉ íÜÉ dç~í áë aáëé~íÅÜÉÇ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NVR!

לֵזאָזֲע ~ë “oÉãçî~ä”=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NVU!

לֵזאָזֲע ~ë “lå _ÉÜ~äÑ çÑ ^ò~òÉä” ......................................................... OMO!

לֵזאָזֲע ~ë íÜÉ “tê~íÜ çÑ dçÇ” ............................................................. OMO!

לֵזאָזֲע áå `Üêáëíá~å qÜçìÖÜí: ^ qóéÉ çÑ `Üêáëí? ............................... OMQ!

pìãã~êó=~åÇ=`çåÅäìëáçå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OMT!

`e^mqbo=4: qeb=a^v=lc=^qlkbjbkq=fk=qeb=kbt=qbpq^jbkq=KKKKKKKKKKK=OMU!

qÜÉ=gÉïáëÜ=cÉ~ëíë=~åÇ=k~ëÅÉåí=`Üêáëíá~åáíó=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OMU!

qÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áå=íÜÉ=kÉï=qÉëí~ãÉåí=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=ONN!

qÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áå=íÜÉ=dçëéÉäë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=ONQ!

qÜÉ oÉäÉ~ëÉ çÑ _~ê~ÄÄ~ë ~åÇ íÜÉ dç~í Ñçê ^ò~òÉä=oáíÉ=áå=j~ííÜÉï=K=ONS=

qÜÉ=jçÅâáåÖ=çÑ=gÉëìë=áå=j~íí=OTWOTÓPN=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=ONT=

qÜÉ oÉåÇáåÖ çÑ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ (j~ííÜÉï OT:RM–RQ)=KKKKKK=ONT=

gÉëìë=~ë=eÉ~îÉåäó=eáÖÜ=mêáÉëí=áå=íÜÉ=dçëéÉä=çÑ=gçÜå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OOP=

qÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áå=^Åíë=~åÇ=íÜÉ=béáëíäÉë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OOR=

qÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áå=^Åíë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OOR=

qÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áå=íÜÉ=iÉííÉêë=çÑ=m~ìä=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OOU=

qÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áå=íÜÉ=_ççâ=çÑ=eÉÄêÉïë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OPN!

qÜÉ=περὶ ἁμαρτίας m~ëë~ÖÉë=áå=íÜÉ=kÉï=qÉëí~ãÉåí=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OQM!

pìãã~êó=~åÇ=`çåÅäìëáçå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OQV!

= =

ñá=

`e^mqbo=5:qeb=a^v=lc=^qlkbjbkq=fk=qeb=_llh=lc=obsbi^qflk=KKK=ORN!

lîÉêîáÉï=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=ORO!

oÉîÉä~íáçå=NW=gÉëìë=~ë=eÉ~îÉåäó=eáÖÜ=mêáÉëí=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=ORS=

qÜÉ=páÖåáÑáÅ~åÅÉ=çÑ=“_äççÇÒ=áå=oÉîÉä~íáçå=N=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=ORT=

“^=içìÇ=sçáÅÉ=~ë=~=qêìãéÉíÒ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=ORV=

a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=`äçíÜáåÖ=áå=oÉî=NWNP=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OSQ=

qÜÉ=eáÖÜ=mêáÉëíäó Ποδήρης=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OSR!

Ποδήρης áå íÜÉ béáëíäÉ çÑ _~êå~Ä~ë .................................................. OUM!

Ποδήρης áå mÜáäç ............................................................................... OUN!

qÜÉ dçäÇÉå p~ëÜ ............................................................................... OUO!

qÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=~ë=s~äáÇ~íáçå=çÑ=íÜÉ=eÉ~îÉåäó=eáÖÜ=mêáÉëí=KK=OUP=

oÉîÉä~íáçå=OÓPW=qÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=~ë=_~ÅâÖêçìåÇ=Ñçê==

íÜÉ=iÉííÉêë=íç=íÜÉ=`ÜìêÅÜÉë=çÑ=^ëá~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OUS!

oÉîÉä~íáçå=QÓRW=båíÉêáåÖ=áåíç=íÜÉ=eÉ~îÉåäó=jçëí=eçäó=mä~ÅÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OVR!

qÜÉ=cçìê=`êÉ~íìêÉë=^êçìåÇ=íÜÉ=qÜêçåÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OVT=

qÜÉ=lÑÑÉêáåÖ=çÑ=fåÅÉåëÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OVV=

qÜÉ=pä~ìÖÜíÉêÉÇ=i~ãÄ=fåëáÇÉ=íÜÉ=eÉ~îÉåäó=jçëí=eçäó=mä~ÅÉ=KKKKKKKK=PMM=

oÉîÉä~íáçå=SW=qÜÉ=pçìäë=råÇÉê=íÜÉ=^äí~ê=çÑ=fåÅÉåëÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=PNO=

oÉîÉä~íáçå=T=~åÇ=NQW=qÜÉ=NQQIMMM=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=PNR=

mìêáíó=fåëíÉ~Ç=çÑ=“cçêÖáîÉåÉëëÒ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=PNV=

oÉîÉä~íáçå=UW=qÜÉ=pÉîÉåíÜ=pÉ~ä=~åÇ=íÜÉ=^åÖÉä=ïáíÜ=íÜÉ=dçäÇÉå=`ÉåëÉê=KKKKKKKKKKKKKKK=POO=

oÉîÉä~íáçå=VW=qÜÉ=dçäÇÉå=^äí~ê=çÑ=fåÅÉåëÉ=~åÇ=aÉÑá~åí=eìã~åáíó=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=PPT=

oÉîÉä~íáçå=NNW=qÜÉ=jÉ~ëìêáåÖ=çÑ=íÜÉ=qÉãéäÉ=~åÇ=íÜÉ==^äí~ê=~åÇ==

íÜÉ=^êâ=çÑ=íÜÉ=`çîÉå~åí=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=PQP=

oÉîÉä~íáçå=NRW=qÜÉ=léÉåáåÖ=çÑ=íÜÉ=qÉãéäÉ=áå=eÉ~îÉå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=PQV=

oÉîÉä~íáçå=NTW=qÜÉ=e~êäçíI=íÜÉ=_É~ëí=~åÇ=íÜÉ=oáíì~ä=çÑ=íÜÉ=dç~í=Ñçê=^ò~òÉä=KKKKKKKKKKK=PRO=

oÉîÉä~íáçå=NUW=_~Äóäçå=~ë=~å=bëÅÜ~íçäçÖáÅ~ä=φαρμακός=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=PRU!

oÉîÉä~íáçå=NVW=gÉëìë=~ë=`çåèìÉêáåÖ=eáÖÜ=mêáÉëí=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=PSM!

oÉîÉä~íáçå=OMW=qÜÉ=oáíì~ä=çÑ=íÜÉ=dç~í=Ñçê=^ò~òÉä=~ë=_~ÅâÖêçìåÇ=Ñçê==

íÜÉ=gìÇÖãÉåí=çå=íÜÉ=aê~Öçå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=PSS=

^ò~òÉä=áå=N=båçÅÜ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=PTN=

oÉîÉä~íáçå=ONÓOOW=qÜÉ=kÉï=gÉêìë~äÉã=~ë=mêáÉëíäó=`áíó=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=PUO=

= =

ñáá=

oÉîÉä~íáçå=OM=~åÇ=OOW=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=oÉíêáÄìíáçå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=PUS!

pìãã~êó=~åÇ=`çåÅäìëáçå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=PVO!

`lk`irpflk=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=PVR!

pìãã~êó=çÑ=íÜÉ=oÉëÉ~êÅÜ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=PVR!

fãéäáÅ~íáçåë=çÑ=íÜÉ=oÉëÉ~êÅÜ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=QMM!

pìÖÖÉëíáçåë=Ñçê=cìíìêÉ=píìÇó=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=QMN!

`çåÅäìëáçå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=QMO!

_f_ifldo^mev=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=QMQ!

= =

ñááá=

ifpq=lc=^__obsf^qflkp=

^^^= = ^åå~äë=çÑ=^êÅÜ~ÉçäçÖó=~åÇ=^åíÜêçéçäçÖó=

^^pp= = = ^ëá~=^ÇîÉåíáëí=pÉãáå~êó=píìÇáÉë=

^_= = = ^åÅÜçê=_áÄäÉ=

^_o= = = ^ìëíê~äá~å=_áÄäáÅ~ä=oÉîáÉï=

^_oi= = = ^åÅÜçê=_áÄäÉ=oÉÑÉêÉåÅÉ=iáÄê~êó=

^ââK= = = ^ââ~Çá~å=

^kb= = = ^åÅáÉåí=kÉ~ê=b~ëí=

^kbq== = ^åÅáÉåí=kÉ~ê=b~ëíÉêå=qÉñíë=

^kot= = ^ìÑëíáÉÖ=ìåÇ=káÉÇÉêÖ~åÖ=ÇÉê=êöãáëÅÜÉå=tÉäíK=bÇáíÉÇ=Äó=tçäÑÖ~åÖ=e~~ëÉK=_ÉêäáåW=

t~äíÉê=ÇÉ=dêìóíÉêI=NVTOÓ=K=

^åíK= = = ^åíáèìáíáÉë=EÄó=gçëÉéÜìëF=

^lq`== = ^éçääçë=läÇ=qÉëí~ãÉåí=`çããÉåí~êó==

^rpap= = ^åÇêÉïë=råáîÉêëáíó=pÉãáå~êó=aáëëÉêí~íáçå=pÉêáÉë=

^rpp=== = ^åÇêÉïë=råáîÉêëáíó=pÉãáå~êó=píìÇáÉë==

^v_= = qÜÉ=^åÅÜçê=v~äÉ=_áÄäÉ=

^v_a=qÜÉ=^åÅÜçê=v~äÉ=_áÄäÉ=aáÅíáçå~êóK=bÇáíÉÇ=Äó=a~îáÇ=kçÉä=cêÉÉÇã~åK=kÉï=vçêâI=

kvW=açìÄäÉÇ~óI=NVVO=

ÄK= = q~äãìÇ=E_~Äóäçåá~åF=

__opìé= _ìääÉíáå=Ñçê=_áÄäáÅ~ä=oÉëÉ~êÅÜ=pìééäÉãÉåíë=

= =

ñáî=

_`b= = _ÉÑçêÉ=íÜÉ=`Üêáëíá~å=bê~= =

_a^d= tK=_~ìÉêI=a~åâÉêI=cK=tKI=tK=cK=^êåÇíI=~åÇ=cK=tK=dáåÖêáÅÜK=^=dêÉÉâJbåÖäáëÜ=

iÉñáÅçå=çÑ=íÜÉ=kÉï=qÉëí~ãÉåí=~åÇ=çíÜÉê=b~êäó=`Üêáëíá~å=iáíÉê~íìêÉK=PêÇ=ÉÇK=

`ÜáÅ~ÖçI=OMMM=

_a_== _êçïåI=cKI=pK=oK=aêáîÉêI=~åÇ=`K=^K=_êáÖÖëK=^=eÉÄêÉï=~åÇ=båÖäáëÜ=iÉñáÅçå=çÑ=íÜÉ=

läÇ=qÉëí~ãÉåíK=lñÑçêÇI=NVMT==

_b`kq= _~âÉê=bñÉÖÉíáÅ~ä=`çããÉåí~êó=çå=íÜÉ=kÉï=qÉëí~ãÉåí=

_áÄ= = _áÄäáÅ~=

_áÄfåí= = _áÄäáÅ~ä=fåíÉêéêÉí~íáçå=

_áÄo= = _áÄäáÅ~ä=oÉëÉ~êÅÜ=

_áÄp~Å== _áÄäáçíÜÉÅ~=p~Åê~=

_fp= = _áÄäáÅ~ä=fåíÉêéêÉí~íáçå=pÉêáÉë==

_c`q=== _Éáíê®ÖÉ=òìê=cöêÇÉêìåÖ=ÅÜêáëíäáÅÜÉê=qÜÉçäçÖáÉ=

_gp= = _êçïå=gÉïáëÜ=píìÇáÉë=

_k= = _áÄäáëÅÜÉ=kçíáòÉå=

_op= = qÜÉ=_áÄäáÅ~ä=oÉëçìêÅÉ=pÉêáÉë=

_q_= = _áÄäáÅ~ä=qÜÉçäçÖó=_ìääÉíáå=

_q`_== _ê~òçë=qÜÉçäçÖáÅ~ä=`çããÉåí~êó=çå=íÜÉ=_áÄäÉ=

_s`= = _áÄäÉ=Éí=sáÉ=`Üê¨íáÉååÉ=

_w^t== _ÉáÜÉÑíÉ=òìê=wÉáíëÅÜêáÑí=Ñüê=ÇáÉ=~äííÉëí~ãÉåíäáÅÜÉ=táëëÉåëÅÜ~Ñí=

_t= qÜÉ=_áÄäáÅ~ä=tçêäÇ=

_wkt== _ÉáÜÉÑí=òìê=wÉáíëÅÜêáÑí=Ñüê=ÇáÉ=åÉìíÉëí~ãÉåíäáÅÜÉ=táëëÉåëÅÜ~Ñí=ìåÇ=ÇáÉ=hìåÇÉ=

ÇÉê=®äíÉêÉå=háêÅÜÉ=

`b= = `Üêáëíá~å=bê~=

`_n== = `~íÜçäáÅ=_áÄäáÅ~ä=nì~êíÉêäó==

= =

ñî=

`_p= = = `çåíáåììã=_áÄäáÅ~ä=píìÇáÉë=

`e= = = `ÜìêÅÜ=eáëíçêó=

`çåkq== `çåáÉÅí~åÉ~=åÉçíÉëí~ãÉåíáÅ~=çê=`çåáÉÅí~åÉ~=ÄáÄäáÅ~W=kÉï=qÉëí~ãÉåí=pÉêáÉë=

`ofkq= = `çãéÉåÇá~=oÉêìã=fìÇ~áÅ~êìã=~Ç=kçîìã=qÉëí~ãÉåíìã=

aaa== = aáÅíáçå~êó=çÑ=aÉáíáÉë=~åÇ=aÉãçåëK=bÇáíÉÇ=Äó=h~êÉä=î~å=ÇÉê=qççêåI=_çÄ=_ÉÅâáåÖ=

~åÇ=mÉíÉê=tK=î~å=ÇÉê=eçêëíK=dê~åÇ=o~éáÇëI=jfW=NVVV=

bf= = = bêÉíò=fëê~Éä=

båÅgìÇ= båÅóÅäçé~ÉÇá~=gìÇ~áÅ~K=NS=îçäëK=bÇáíÉÇ=Äó=`ÉÅáä=oçíÜ=~åÇ=dÉçÑÑêÉó=táÖçÇÉêK=

gÉêìë~äÉãW=hÉíÉê=mìÄäáëÜáåÖ=eçìëÉI=NVTO==

bn= = = qÜÉ=bî~åÖÉäáÅ~ä=nì~êíÉêäó=

bq= = = bñéçëáíçêó=qáãÉë=

brp= = bìêçéÉ~å=råáîÉêëáíó=píìÇáÉë=

c^q= = cçêëÅÜìåÖÉå=òìã=^äíÉå=qÉëí~ãÉåí=

cc= = = cçêëÅÜìåÖÉå=ìåÇ=cçêíëÅÜêáííÉ=

cflqi= = qÜÉ=cçêã~íáçå=~åÇ=fåíÉêéêÉí~íáçå=çÑ=läÇ=qÉëí~ãÉåí=iáíÉê~íìêÉ=

e_p= = = eÉêÇÉêë=_áÄäáëÅÜÉ=píìÇáÉå=

eÉÄK= = = eÉÄêÉï=

eÉóíg===eÉóíÜêçé=gçìêå~ä=

eqo= = = e~êî~êÇ=qÜÉçäçÖáÅ~ä=oÉîáÉï=

f_p= = = fêáëÜ=_áÄäáÅ~ä=píìÇáÉë=

f``= = = fåíÉêå~íáçå~ä=`êáíáÅ~ä=`çããÉåí~êó=

fa_=qÜÉ=fåíÉêéêÉíÉêÛë=aáÅíáçå~êó=çÑ=íÜÉ=_áÄäÉK=bÇáíÉÇ=Äó=dK=^K=_ìííêáÅâK=Q=îçäëK=

k~ëÜîáääÉI=NVSO==

fa_pìé= = qÜÉ=fåíÉêéêÉíÉêÛë=aáÅíáçå~êó=çÑ=íÜÉ=_áÄäÉ=pìééäÉãÉåí~êó=sçäìãÉK=bÇáíÉÇ=Äó=

hÉáíÜ=`êáã=~åÇ=sáÅíçê=m~ìä=cìêåáëÜK=k~ëÜîáääÉI=qkW=^ÄáåÖÇçåI=NVTS=

= =

ñîá=

fåí= = = fåíÉêéêÉí~íáçå=

fp_b== fåíÉêå~íáçå~ä=pí~åÇ~êÇ=_áÄäÉ=båÅóÅäçéÉÇá~K=oÉîK=ÉÇK=bÇáíÉÇ=Äó=dK=tK=_êçãáäÉó=

Éí=~äK=Q=îçäëK=dê~åÇ=o~éáÇëI=NVTVÓNVUU==

g^lp= = gçìêå~ä=çÑ=íÜÉ=^ãÉêáÅ~å=lêáÉåí~ä=pçÅáÉíó=

g_i= = = gçìêå~ä=çÑ=_áÄäáÅ~ä=iáíÉê~íìêÉ=

g^jp= = gçìêå~ä=çÑ=íÜÉ=^ãÉêáÅ~å=jìëáÅçäçÖáÅ~ä=pçÅáÉíó==

g^qp= = gçìêå~ä=çÑ=íÜÉ=^ÇîÉåíáëí=qÜÉçäçÖáÅ~ä=pçÅáÉíó==

gbqp== = gçìêå~ä=çÑ=íÜÉ=bî~åÖÉäáÅ~ä=qÜÉçäçÖáÅ~ä=pçÅáÉíó==

gep= = qÜÉ=gçìêå~ä=çÑ=eÉÄêÉï=pÅêáéíìêÉë=

gkbp= = gçìêå~ä=çÑ=kÉ~ê=b~ëíÉêå=píìÇáÉë=

gno= = qÜÉ=gÉïáëÜ=nì~êíÉêäó=oÉîáÉï=

gnop= = qÜÉ=gÉïáëÜ=nì~êíÉêäó=oÉîáÉï=pÉêáÉë=

gqp= = gçìêå~ä=Ñçê=qÜÉçäçÖáÅ~ä=píìÇáÉë=

gpg= = gçìêå~ä=Ñçê=íÜÉ=píìÇó=çÑ=gìÇ~áëã=

gpkq= = gçìêå~ä=Ñçê=íÜÉ=píìÇó=çÑ=íÜÉ=kÉï=qÉëí~ãÉåí==

gpkqpìé= gçìêå~ä=Ñçê=íÜÉ=píìÇó=çÑ=íÜÉ=kÉï=qÉëí~ãÉåí=pìééäÉãÉåí=pÉêáÉë=

gplq= = gçìêå~ä=Ñçê=íÜÉ=píìÇó=çÑ=íÜÉ=läÇ=qÉëí~ãÉåí=

gplqpìé= gçìêå~ä=Ñçê=íÜÉ=píìÇó=çÑ=íÜÉ=läÇ=qÉëí~ãÉåí=pìééäÉãÉåí=pÉêáÉë=

gpmp= = gçìêå~ä=Ñçê=íÜÉ=píìÇó=çÑ=íÜÉ=mëÉìÇÉéáÖê~éÜ~=

gpmpìé= gçìêå~ä=Ñçê=íÜÉ=píìÇó=çÑ=íÜÉ=mëÉìÇÉéáÖê~éÜ~=pìééäÉãÉåíë=

gpp= = gçìêå~ä=çÑ=pÉãáíáÅ=píìÇáÉë=

dlqo== dêÉÉâ=lêíÜçÇçñ=qÜÉçäçÖáÅ~ä=oÉîáÉï=

dêK= = dêÉÉâ=

= =

ñîáá=

hìa= = hÉêóÖã~=ìåÇ=açÖã~=

i_`= = i~óã~åÛë=_áÄäÉ=`çããÉåí~êó=

ikqp== iáÄê~êó=çÑ=kÉï=qÉëí~ãÉåí=píìÇáÉë=

iuu= pÉéíì~Öáåí=EíÜÉ=dêÉÉâ=gÉïáëÜ=pÅêáéíìêÉëFK=qÜÉ=ÉÇáíáçå=ìëÉÇ=áë=pÉéíì~Öáåí~K=

bÇáíÉÇ=Äó=^äÑêÉÇ=o~ÜäÑëK=píìííÖ~êíW=aÉìíëÅÜÉ=_áÄÉäÖÉëÉääëÅÜ~ÑíI=NVTVK==

ãK= = = jáëÜå~Ü=

jÉäq= = = jÉäáí~=qÜÉçäçÖáÅ~=

ãëëK= = = j~åìëÅêáéíë=

jq= = = j~ëëçêÉíáÅ=qÉñí=çÑ=íÜÉ=eÉÄêÉï=_áÄäÉ=

jqw= jüåÅÜÉåÉê=qÜÉçäçÖáëÅÜÉ=wÉáíëÅÜêáÑí=

k^OT=kçîìã=qÉëí~ãÉåíìã=dê~ÉÅÉK=OTíÜ=êÉîK=ÉÇK=bÇáíÉÇ=Äó=bK=kÉëíäÉI=hK=_~êÄ~ê~=

^ä~åÇ=Éí=~äK=píìííÖ~êíW=aÉìíëÅÜÉ=_áÄÉäÖÉëÉääëÅÜ~ÑíI=NVVPK==

k^`= = qÜÉ=kÉï=^ãÉêáÅ~å=`çããÉåí~êó==

k^p_= = kÉï=^ãÉêáÅ~å=pí~åÇ~êÇ=_áÄäÉ=

k_i= = kÉìÉë=_áÄÉääÉñáâçå=

kÉç= = kÉçíÉëí~ãÉåíáÅ~==

kf`= = kÉï=fåíÉêå~íáçå~ä=`çããÉåí~êó=

kf`kq== kÉï=fåíÉêå~íáçå~ä=`çããÉåí~êó=çå=íÜÉ=kÉï=qÉëí~ãÉåí=

kfdq`= kÉï=fåíÉêå~íáçå~ä=dêÉÉâ=qÉëí~ãÉåí=`çããÉåí~êó=

kfs= = kÉï=fåíÉêå~íáçå~ä=sÉêëáçå=

kfs^`= qÜÉ=kÉï=fåíÉêå~íáçå~ä=sÉêëáçå=^ééäáÅ~íáçå=`çããÉåí~êó=

khgs= = kÉï=háåÖ=g~ãÉë=sÉêëáçå=

kops=== kÉï=oÉîáëÉÇ=pí~åÇ~êÇ=sÉêëáçå==

kçîq== = kçîìã=qÉëí~ãÉåíìã==

= =

ñîááá=

kq= = = kÉï=qÉëí~ãÉåí=

kq^= = kÉìÉíÉëí~ãÉåíäáÅÜÉ=^ÄÜ~åÇäìåÖÉå=

kq`= = kÉï=qÉëí~ãÉåí=`çããÉåí~êó=

kqi= = kÉï=qÉëí~ãÉåí=iáÄê~êó=

kqj= = kÉï=qÉëí~ãÉåí=jçåçÖê~éÜë=

kqp== = kÉï=qÉëí~ãÉåí=píìÇáÉë==

lpí= = = lìÇíÉëí~ãÉåíáëÅÜÉ=píìÇáØå=

lq= = = läÇ=qÉëí~ãÉåí=

lqm= läÇ=qÉëí~ãÉåí=mëÉìÇÉéáÖê~éÜ~K=bÇáíÉÇ=Äó=g~ãÉë=eK=`Ü~êäÉëïçêíÜK=O=îçäëK=

mÉ~ÄçÇóI=j^W=eÉåÇêáÅâëçå=mìÄäáëÜÉêëI=OMNMK=

mlq= mëÉìÇÉéáÖê~éÜ~=çÑ=íÜÉ=läÇ=qÉëí~ãÉåíK=bÇáíÉÇ=Äó=oK=eK=`Ü~êäÉëK=O=îçäëK=

_ÉääáåÖÜ~ãI=t^W=içÖçë=_áÄäÉ=pçÑíï~êÉI=OMMQK=

msqd= mëÉìÇÉéáÖê~éÜ~=sÉíÉêáë=qÉëí~ãÉåíá=dê~ÉÅÉK=bÇáíÉÇ=Äó=^K=jK=aÉåáë=~åÇ=jK=aÉ=

gçåÖÉK=iÉáÇÉåW=_êáääI=NVTM=

o_= = oÉîìÉ=_áÄäáèìÉ=

oog= = qÜÉ=oÉîáÉï=çÑ=o~ÄÄáåáÅ=gìÇ~áëã==

opo= = oÉäáÖáçìë=píìÇáÉë=oÉîáÉï=

p^= = píìÇá~=^åíáèì~=

p__= = píìííÖ~êíÉê=_áÄäáëÅÜÉ=_Éáíê®ÖÉ=

p_i= = pçÅáÉíó=çÑ=_áÄäáÅ~ä=iáíÉê~íìêÉ=

p_ipm== pçÅáÉíó=çÑ=_áÄäáÅ~ä=iáíÉê~íìêÉ=pÉãáå~ê=m~éÉêë=

p_iap= pçÅáÉíó=çÑ=_áÄäáÅ~ä=iáíÉê~íìêÉ=aáëëÉêí~íáçå=pÉêáÉë=

p_q= = píìÇáÉë=áå=_áÄäáÅ~ä=qÜÉçäçÖó=

pÅ= = pÅêáéíìê~==

= =

ñáñ=

pbi= = píìÇá=béáÖê~ÑáÅá=É=iáåÖìáëíáÅá=ëìä=sáÅáåç=lêáÉåíÉ=^åíáÅç=

pkqpjp= pçÅáÉíó=Ñçê=kÉï=qÉëí~ãÉåí=píìÇáÉë=jçåçÖê~éÜ=pÉêáÉë=

pm= = p~Åê~=m~Öáå~=

pq= = píìÇá~=qÜÉçäçÖáÅ~=

pqag=== píìÇáÉë=çå=íÜÉ=qÉñíë=çÑ=íÜÉ=aÉëÉêí=çÑ=gìÇ~Ü=

prkq== píìÇáÉå=òìê=rãïÉäí=ÇÉë=kÉìÉå=qÉëí~ãÉåíë=

psqm= = píìÇá~=áå=sÉíÉêáë=qÉëí~ãÉåíá=mëÉìÇÉéáÖê~éÜ~=

r_p=qÜÉ=dêÉÉâ=kÉï=qÉëí~ãÉåíK=QíÜ=êÉîK=ÉÇK=bÇáíÉÇ=Äó=_~êÄ~ê~=^ä~åÇ=Éí=~äK=píìííÖ~êíW=

aÉìíëÅÜÉ=_áÄÉäÖÉëÉääëÅÜ~ÑíI=NVVQK==

q_k= = qÜÉãÉë=áå=_áÄäáÅ~ä=k~êê~íáîÉ=

qp= = qÜÉçäçÖáÅ~ä=píìÇáÉë



qalq= qÜÉçäçÖáÅ~ä=aáÅíáçå~êó=çÑ=íÜÉ=läÇ=qÉëí~ãÉåí=

qlq`= qóåÇ~äÉ=läÇ=qÉëí~ãÉåí=`çããÉåí~êó=

qtlq= qÜÉçäçÖáÅ~ä=tçêÇÄççâ=çÑ=íÜÉ=läÇ=qÉëí~ãÉåíK=bÇáíÉÇ=Äó=oK=iK=e~êêáë=~åÇ=dK=iK=

^êÅÜÉê=gêK=O=îçäëK=`ÜáÅ~ÖçI=NVUMK=

qóå_ìä= qóåÇ~äÉ=_ìääÉíáå=

rc= = rÖ~êáí=cçêëÅÜìåÖÉå=

sb= = sçñ=bî~åÖÉäáÅ~=

sÉêÄb= = sÉêÄìã=Éí=bÅÅäÉëá~==

sq= = sÉíìë=qÉëí~ãÉåíìã=

sqpìé== pìééäÉãÉåíë=íç=sÉíìë=qÉëí~ãÉåíìã=

t_`= = tçêÇ=_áÄäáÅ~ä=`çããÉåí~êó=

tqg= = tÉëíãáåëíÉê=qÜÉçäçÖáÅ~ä=gçìêå~ä=

tj^kq== táëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=jçåçÖê~éÜáÉå=òìã=^äíÉå=ìåÇ=kÉìÉå=qÉëí~ãÉåí=

= =

ññ=

trkq== táëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=råíÉêëìÅÜìåÖÉå=òìã=kÉìÉå=qÉëí~ãÉåí=

óK= = q~äãìÇ=EgÉêìë~äÉãF=

w^t= = wÉáíëÅÜêáÑí=Ñüê=ÇáÉ=~äííÉëí~ãÉåíäáÅÜÉ=táëëÉåëÅÜ~Ñí=

wkt= = wÉáíëÅÜêáÑí=Ñüê=ÇáÉ=åÉìíÉëí~ãÉåíäáÅÜÉ=táëëÉåëÅÜ~Ñí==

= =

ññá=

^`hkltibadbjbkqp=

^ÑíÉê=óÉ~êë=çÑ=àçóë=~åÇ=Ü~êÇëÜáéëI=áí=áë=ÇÉÉéäó=êÉï~êÇáåÖ=íç=ÅçãÉ=íç=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜáë=

àçìêåÉóK=^å=ÉåíÉêéêáëÉ=çÑ=íÜáë=ëÅçéÉ=ÅçìäÇ=åÉîÉê=Ü~îÉ=ÄÉÉå=~ÅÅçãéäáëÜÉÇ=ïáíÜçìí=íÜÉ=ÜÉäé=çÑ=

ëÉîÉê~ä=îÉêó=áãéçêí~åí=éÉçéäÉK=f=~ã=íÜ~åâÑìä=Ñáêëí=çÑ=~ää=Ñçê=ãó=ãçíÜÉê=ïÜç=Ñêçã=ÄáêíÜ=í~ìÖÜí=

ãÉ=íç=äçîÉ=íÜÉ=pÅêáéíìêÉëI=ÉëéÉÅá~ääó=íÜÉ=ÉëÅÜ~íçäçÖáÅ~ä=çê~ÅäÉë=çÑ=íÜÉ=Äççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåK=pÜÉ=

ï~ë=~=ãçÇÉä=ãáëëáçå~êóI=ëÜÉ=åÉîÉê=íê~îÉääÉÇ=íç=Ñ~ê=çÑÑ=ä~åÇëI=áåëíÉ~Ç=ïÜÉêÉîÉê=ëÜÉ=ïÉåíI=ëÜÉ=

éêÉ~ÅÜÉÇ=íÜÉ=ÖçëéÉä=~åÇ=íÜÉ=pÉÅçåÇ=`çãáåÖK=pÜÉ=ï~ë=äçîÉÇ=~åÇ=êÉëéÉÅíÉÇ=Äó=~ää=~åÇ=íÜÉ=ÄÉëí=

êçäÉ=ãçÇÉä=f=ÅçìäÇ=Ü~îÉ=~ëâÉÇ=ÑçêK=pÜÉ=é~ëëÉÇ=~ï~ó=~äãçëí=Éñ~Åíäó=ÉáÖÜí=óÉ~êë=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=

ÅçãéäÉíáçå=çÑ=íÜáë=íÜÉëáëX=f=~ã=ëìêÉ=ëÜÉ=ïçìäÇ=ÄÉ=éêçìÇ=íç=ëÉÉ=ãÉ=ÖÉí=ÜÉêÉK=f=äççâ=Ñçêï~êÇ=íç=

ëÉÉáåÖ=ÜÉê=~Ö~áå=ïÜÉå=gÉëìë=êÉíìêåëK==

f=~äëç=íÜ~åâ=ãó=Ñ~ãáäóI=ãó=ÄêçíÜÉêë=~åÇ=ëáëíÉêëI=ÉñíÉåÇÉÇ=Ñ~ãáäó=~åÇ=ÑêáÉåÇë=Ñçê=íÜÉ=

ãçê~ä=ëìééçêí=íç=éêÉëë=çå=ÇìêáåÖ=íÜÉ=ÇáÑÑáÅìäí=ãçãÉåíëK=vçì=Ü~îÉ=~äï~óë=ÄÉäáÉîÉÇ=áå=ãÉX=íÜ~åâ=

óçì>=

f=ïçìäÇ=äáâÉ=íç=ÉñéêÉëë=ãó=ÇÉÉéÉëí=Öê~íáíìÇÉ=íç=aêK=píÉîÉå=qÜçãéëçå=Ñçê=íÜÉ=ÉñéÉêí=

ãÉåíçêëÜáé=ÜÉ=éêçîáÇÉÇ=ÇìêáåÖ=ãçëí=çÑ=íÜáë=éêçÅÉëëK=f=ïáää=~äï~óë=êÉãÉãÄÉê=ÑçåÇäó=íÜÉ=

Öê~Åáçìë=ï~ó=ÜÉ=áåîáíÉÇ=ãÉ=íç=ïçêâ=ïáíÜ=Üáã=çå=ãó=mÜa=~í=^îçåÇ~äÉ=ëÉîÉê~ä=óÉ~êë=~ÖçK=fí=ï~ë=

~å=Üçåçìê=íç=Åçää~Äçê~íÉ=ïáíÜ=ÜáãX=Üáë=áåëáÖÜíë=ïÉêÉ=~äï~óë=êáÖÜí=~åÇ=Üáë=âåçïäÉÇÖÉ=

ÉåÅóÅäçéÉÇáÅK=jçëí=çÑ=~ääI=ÜÉ=ï~ë=áåÅêÉÇáÄäó=é~íáÉåí=~åÇ=ÖÉåÉêçìë=ÇìêáåÖ=íÜÉ=ìéë=~åÇ=Ççïåë=çÑ=

íÜáë=àçìêåÉóK=f=ïáëÜ=óçì=ïÉää=áå=óçìê=ïÉääJÇÉëÉêîÉÇ=êÉíáêÉãÉåíK=

= =

ññáá=

f=~ã=~äëç=íÜ~åâÑìä=Ñçê=íÜÉ=ÉñéÉêíáëÉ=çÑ=aêK=a~îáÇ=q~ëâÉê=~åÇ=aêK=tÉåÇó=g~Åâëçå=

ÉñíÉåÇÉÇ=íç=ãÉ=áå=íÜÉ=îÉêó=ä~ëí=ëí~ÖÉë=çÑ=íÜáë=ÇáëëÉêí~íáçåK=vçìê=áåéìí=ï~ë=áåî~äì~ÄäÉ=~åÇ=íÜáë=

ÇáëëÉêí~íáçå=Ü~ë=åç=ÇçìÄí=ÄÉÉå=ÖêÉ~íäó=áãéêçîÉÇ=Äó=çìê=Åçää~Äçê~íáçåK=qÜ~åâ=óçì=Ñçê=í~âáåÖ=ãÉ=

çîÉê=íÜÉ=ÑáåáëÜ=äáåÉ>=

f=ïçìäÇ=äáâÉ=íç=íÜ~åâ=^îçåÇ~äÉÛë=äáÄê~êá~å=é~ê=ÉñÅÉääÉåÅÉI=jáÅÜÉääÉ=açïåI=Ñçê=ÜÉê=

ÉñéÉêí=~ÇîáÅÉ=çå=Üçï=íç=å~îáÖ~íÉ=^îçåÇ~äÉÛë=î~ëí=êÉëÉ~êÅÜ=êÉëçìêÅÉë=~åÇ=oçÄÉêí~=j~í~áI=åçï=

~äëç=áå=êÉíáêÉãÉåíI=Ñçê=ÜÉê=é~íáÉåí=ÖìáÇ~åÅÉ=Ñçê=ÇçííáåÖ=~ää=íÜÉ=“áÛëÒ=~åÇ=ÅêçëëáåÖ=íÜÉ=“íÛëÒ=çÑ=íÜÉ=

~Å~ÇÉãáÅ=éêçÅÉëëK=^åÇ=íç=~ää=íÜÉ=ëí~ÑÑ=~í=^îçåÇ~äÉ=ïÜç=Ü~îÉ=êÉã~áåÉÇ=ãçëíäó=~åçåóãçìë=íç=

Çáëí~åÅÉ=ëíìÇÉåíëW=íÜ~åâ=óçì>=

f=~ã=~äëç=ÇÉÉéäó=íÜ~åâÑìä=íç=^îçåÇ~äÉ=`çääÉÖÉ=Ñçê=íÜÉ=ÖÉåÉêçìë=ëÅÜçä~êëÜáé=ÉñíÉåÇÉÇ=íç=

ãÉ=ëç=íÜ~í=f=ÅçìäÇ=éìêëìÉ=ãó=ÇçÅíçê~ä=ëíìÇáÉëK=f=Å~å=çåäó=ÜçéÉ=íÜ~í=íÜÉ=Ñêìáíë=çÑ=ãó=ä~Äçìêë=ïáää=

ÄÉ=êÉï~êÇáåÖ=~äëç=íç=^îçåÇ~äÉ=~ë=ïÉ=àçáåíäó=ëíêáîÉ=íç=ã~âÉ=~=ÅçåíêáÄìíáçå=íç=íÜÉçäçÖáÅ~ä=

âåçïäÉÇÖÉK=

f=~ã=ÉíÉêå~ääó=Öê~íÉÑìä=íç=ãó=ïáÑÉ=cê~åÅáåá=~åÇ=ãó=éêÉÅáçìë=Ç~ìÖÜíÉêë=m~ãI=`ÜäçÉ=~åÇ=

jÅh~óä~=Ñçê=íÜÉáê=é~íáÉåÅÉI=äçîÉ=~åÇ=ëìééçêí=íÜêçìÖÜçìí=íÜÉ=äçåÖ=óÉ~êë=çÑ=íÜáë=ïêáíáåÖ=éêçàÉÅíK=

vçì=~êÉ=íÜÉ=àçó=çÑ=äáÑÉX=f=äçîÉ=óçì=ãçêÉ=íÜ~å=~åóíÜáåÖ=áå=íÜáë=ïçêäÇK=

cáå~ääóI=f=ÖáîÉ=çìê=Öê~ÅáçìëI=äçîáåÖ=dçÇ=íÜÉ=Öäçêó=Ñçê=ÖáîáåÖ=ãÉ=íÜÉ=ëíêÉåÖíÜ=íç=ÅçåíáåìÉ=

ïÜÉå=f=ï~åíÉÇ=íç=ÖáîÉ=ìé=~åÇ=Ñçê=~ääçïáåÖ=ãÉ=íç=ÇáëÅçîÉê=åÉï=ÇÉéíÜë=çÑ=âåçïäÉÇÖÉ=áå=íÜÉ=

ìåÑ~íÜçã~ÄäÉ=íêÉ~ëìêÉë=çÑ=Üáë=ÇáîáåÉ=ãáåÇK=

pçäá=aÉç=däçêá~=

`e^mqbo=1=

rkqvfkd=obsbi^qflkÛp=dloaf^k=hklq=

^ë=dK=hK=`ÜÉëíÉêíçå=ëç=~êíÑìääó=éìí=áíI=“qÜçìÖÜ=píK=gçÜå=íÜÉ=bî~åÖÉäáëí=ë~ï=ã~åó=

ëíê~åÖÉ=ãçåëíÉêë=áå=Üáë=îáëáçåI=ÜÉ=ë~ï=åç=ÅêÉ~íìêÉ=ëç=ïáäÇ=~ë=çåÉ=çÑ=Üáë=çïå=

ÅçããÉåí~íçêëKÒN=iáâÉ=~=ÇÉÉé=ä~âÉ=çÑ=èìáÉí=ï~íÉêëI=íÜÉ=Äççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçå=Ü~ë=ÄÉÅâçåÉÇ=

áåíÉêéêÉíÉêë=Ñêçã=íáãÉ=áããÉãçêá~ä=íç=äççâ=áåíç=áíë=ï~íÉêë=çåäó=íç=ëÉÉ=íÜÉáê=çïå=áã~ÖÉ=

êÉÑäÉÅíÉÇ=áå=áíK=qÜÉ=íÉåÇÉåÅó=íç=ëÉÉ=~éçÅ~äóéíáÅ=äáíÉê~íìêÉ=~ë=~=ãáêêçê=çÑ=çåÉÛë=çïå=íáãÉë=

Å~å=ÄÉ=ëÉÉå=~ë=É~êäó=~ë=íÜÉ=gÉïáëÜ=Åçããìåáíó=çÑ=nìãê~åI=~å=~éçÅ~äóéíáÅ=ëÉÅí=Ñêçã=

~êçìåÇ=íÜÉ=Ñáêëí=ÅÉåíìêó=_`b=ïÜáÅÜ=ë~ï=íÜÉáê=ÉñáëíÉåÅÉ=~ë=íÜÉ=îÉêó=ÑìäÑáääãÉåí=çÑ=läÇ=

qÉëí~ãÉåí=~éçÅ~äóéíáÅ=éêçéÜÉÅáÉëK=få=çêÇÉê=íç=~ÅÜáÉîÉ=íÜáë=“ëÉäÑJ~Åíì~äáòÉÇÒ=êÉ~ÇáåÖI=

íÜÉó=~ééäáÉÇ=íÜÉ=gÉïáëÜ=ÉñÉÖÉíáÅ~ä=ãÉíÜçÇ=âåçïå=~ë=éÉëÜÉê=EãÉ~åáåÖ=“ëçäìíáçåÒ=çê=

“áåíÉêéêÉí~íáçåÒF=íç=íÜÉ=Äççâ=çÑ=a~åáÉä=~åÇ=ë~ï=íÜÉãëÉäîÉë=~ë=ÑìäÑáäãÉåí=çÑ=íÜçëÉ=

éêçéÜÉÅáÉëKO=gçå=m~ìäáÉå=Å~ääë=íÜáë=“íóéçäçÖáÅ~ä=ÉñÉÖÉëáëÒ=ïÜáÅÜ=çÅÅìêë=ïÜÉå=~=íÉñí=áë=

N=dK=hK=`ÜÉëíÉêíçåI=lêíÜçÇçñó=EkÉï=vçêâI=kvW=gçÜå=i~åÉ=`çKI=NVMUFI=OVK=

O=cçê=~=ÜÉäéÑìä=ëìãã~êó=çÑ=Üçï=gÉïáëÜ=ÉñÉÖÉíÉë=~ééêç~ÅÜÉÇ=~éçÅ~äóéíáÅ=äáíÉê~íìêÉI=ëÉÉ=qÜêÉÉ=

sáÉïë=çå=íÜÉ=kÉï=qÉëí~ãÉåí=rëÉ=çÑ=íÜÉ=lqI=ÉÇëK=pí~åäÉó=dìåÇêóI=hÉååÉíÜ=_ÉêÇáåÖ=~åÇ=gçå~íÜ~å=

iìåÇÉ=Edê~åÇ=o~éáÇëI=jfW=wçåÇÉêî~åI=OMMUFK=

êÉ~ééäáÉÇ=~ë=~=íóéÉ=çÑ=~=êÉ~ÇÉêÛë=éêÉëÉåí=ëáíì~íáçåKP=qçï~êÇë=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=

ÅÉåíìêó=`bI=íÜÉ=jçåí~åáëíëI=~äëç=âåçïå=~ë=íÜÉ=kÉï=mêçéÜÉÅó=ëÉÅí=ÄÉäáÉîÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=åÉï=

gÉêìë~äÉã=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=íÜÉ=Äççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçå=ïçìäÇ=ÅçãÉ=Ççïå=çå=íÜÉáê=ÅáíáÉëI=mÉêìò~=

~åÇ=qóãáçå=áå=mÜêóÖá~KQ=“xfzåíÉêéêÉíÉêë=xçÑ=íÜÉ=^éçÅ~äóéëÉzÛI=ïêáíÉë=hÉîáå=jáääëI=“Ü~îÉ=

~äï~óë=ëÉÉå=áå=áíë=îáëáçåë=êÉÑäÉÅíáçåë=çÑ=íÜÉáê=çïå=íáãÉë=~åÇ=ëáíì~íáçåëÒ=ÄÉÅ~ìëÉ=“íÜÉ=

^éçÅ~äóéëÉ=~Åíë=~ë=~=ãáêêçê=çÑ=íÜÉ=ÜáëíçêáÅ~äI=ëçÅá~ä=~åÇ=Åìäíìê~ä=ÅçåÇáíáçåë=ìåÇÉê=ïÜáÅÜ=

áåíÉêéêÉí~íáçåë=~êÉ=éêçÇìÅÉÇKÒR=`çããÉåíáåÖ=çå=íÜÉ=_ê~åÅÜ=a~îáÇá~å=~éçÅ~äóéíáÅ=ëÉÅí=çÑ=

t~ÅçI=qÉñ~ëI=áå=NVVPI=hÉååÉíÜ=kÉïéçêí=éçáåíë=çìí=íÜ~í=áå=oÉîÉä~íáçåÛë=ëóãÄçäë=íÜÉáê=

äÉ~ÇÉê=a~îáÇ=hçêÉëÜ=“ë~ï=êÉÑäÉÅíÉÇ=~=éáÅíìêÉ=çÑ=Üáë=çïå=~éçÅ~äóéíáÅ=ïçêäÇI=~åÇ=áå=áíë=

ïçêÇë=ÜÉ=ÑçìåÇ=íÜÉ=îçáÅÉ=çÑ=dçÇKÒS=få=íÜÉ=ë~ãÉ=îÉáåI=açìÖä~ë=bòÉää=éÉêÅÉéíáîÉäó=

ëìÖÖÉëíë=íÜ~í=“oÉîÉä~íáçå=áë=ÜáÖÜäó=îìäåÉê~ÄäÉ=íç=ÄÉáåÖ=ìëÉÇ=Ñçê=ÉáíÜÉê=ÅçåÑáêãáåÖ=çê=

P=gçå=m~ìäáÉåI=“aêÉ~ÇáåÖ=íÜÉ=tÜáêäïáåÇW=fåíÉêíÉñíì~äáíó=~åÇ=íÜÉ=rëÉ=çÑ=íÜÉ=lq=áå=

oÉîÉä~íáçåIÒ=^rpp=OV=EOMMNFW=TW=“få=íóéçäçÖáÅ~ä=ÉñÉÖÉëáë=éÉêëçåëI=áåëíáíìíáçåëI=~åÇLçê=ÉîÉåíë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=

áå=~å=É~êäáÉê=íÉñí=Å~å=ÄÉ=êÉÖ~êÇÉÇ=~ë=ãçÇÉäë=çê=éêÉÑáÖìê~íáçåë=xëáÅz=çÑ=ä~íÉê=éÉêëçåëI=áåëíáíìíáçåëI=çê=

ÉîÉåíëKÒ=

Q=táääá~ã=q~ÄÄÉêåÉI=mêçéÜÉíë=~åÇ=dê~îÉëíçåÉëW=^å=fã~Öáå~íáîÉ=eáëíçêó=çÑ=jçåí~åáëíë=~åÇ=

líÜÉê=b~êäó=`Üêáëíá~åë=EmÉ~ÄçÇóI=j^W=eÉåÇêáÅâëçåI=OMMVFI=NRÓNSI=OMK=

R=hÉîáå=jáääëI=^ééêç~ÅÜáåÖ=íÜÉ=^éçÅ~äóéëÉW=råîÉáäáåÖ=oÉîÉä~íáçå=áå=sáÅíçêá~å=têáíáåÖ=

E`ê~åÄìêóI=kgW=^ëëçÅá~íÉÇ=råáîÉêëáíó=mêÉëëÉëI=OMMTFI=NMUK=j~áÉêI=oÉîÉä~íáçåI=NOPÓNSQ=~êÖìÉë=íÜ~í=

oÉîÉä~íáçå=Ü~ë=~=“åçí=óÉíÒ=èì~äáíó=íÜ~í=äÉ~Çë=êÉ~ÇÉê=íç=~äï~óë=ëÉÉâ=~=ÑìäÑáääãÉåí=ïÜáÅÜ=åÉîÉê=èìáíÉ=

~êêáîÉëK=cçê=~=ëáãáä~ê=îáÉïI=ÅÑK=a~îáÇ=iK=_~êêI=“t~áíáåÖ=Ñçê=íÜÉ=båÇ=íÜ~í=kÉîÉê=`çãÉëW=qÜÉ=k~êê~íáîÉ=

içÖáÅ=çÑ=gçÜåÛë=píçêóIÒ=áå=píìÇáÉë=áå=íÜÉ=_ççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåI=ÉÇK=píÉîÉ=jçóáëÉ=EbÇáåÇìêÖÜW=qCq=

`ä~êâI=OMMNFI=NMNÓNNOK=

S=hÉååÉíÜ=dK=`K=kÉïéçêíI=^éçÅ~äóéëÉ=~åÇ=jáääÉååáìãW=píìÇáÉë=áå=_áÄäáÅ~ä=báëÉÖÉëáë=

E`~ãÄêáÇÖÉW=råáîÉêëáíó=mêÉëëI=OMMMFI=OK=

ÇÉåóáåÖ=~åó=ÑáÖìê~íáîÉ=êÉ~ÇáåÖ=çÑ=ïçêäÇ=ÉîÉåíë=ïÜáÅÜ=~å=Éñéçëáíçê=ã~ó=ÇÉëáêÉ=íç=

éêçãçíÉKÒT==

qÜáë=ëçÅá~äJéëóÅÜçäçÖáÅ~ä=éÜÉåçãÉåçå=Å~ìëÉÇ=~åçíÜÉê=ëÅÜçä~ê=ëìãã~êáäó=íç=

ÅçåÅäìÇÉ=íÜ~í=íÜÉ=“^éçÅ~äóéëÉ=çÑ=gçÜå=áë=~êÖì~Ääó=íÜÉ=ãçëí=Ç~åÖÉêçìë=Äççâ=áå=íÜÉ=

Üáëíçêó=çÑ=`ÜêáëíÉåÇçã=áå=íÉêãë=çÑ=íÜÉ=Üáëíçêó=çÑ=áíë=ÉÑÑÉÅíëKÒU=“tÜÉêÉîÉê=íÜÉ=_ççâ=çÑ=

oÉîÉä~íáçå=ëÜçïë=ìéIÒ=ïêáíÉë=~åçíÜÉêI=“íêçìÄäÉ=áë=åçí=Ñ~ê=ÄÉÜáåÇKÒV==

T=açìÖä~ë=bòÉääI=oÉîÉä~íáçåë=çå=oÉîÉä~íáçå=Et~ÅçI=quW=tçêÇ=_ççâëI=NVTTFI=NSÓNVW=“pìÅÜ=~=

éêçÅÉÇìêÉI=íÜÉå=çê=åçïI=áë=åçí=~å=áåíÉêéêÉí~íáçå=çÑ=íÜÉ=Äççâ=Äìí=~=éêçÅÉëë=çÑ=ÚÉîÉåí=ëìÄëíáíìíáçåÛK=qÜÉ=

~éçÅ~äóéíáÅ=áã~ÖÉë=çÑ=oÉîÉä~íáçå=~êÉ=åçí=áåíÉêéêÉíÉÇ=áå=äáÖÜí=çÑ=íÜÉáê=ìë~ÖÉ=áå=íÜÉ=ëçìêÅÉë=çÑ=

oÉîÉä~íáçåK=o~íÜÉêI=~=ãçÇÉêå=ÉîÉåí=ïáíÜ=ëáãáä~ê=ÑÉ~íìêÉë=áë=äçÅ~íÉÇ=~åÇ=íÜÉå=éìí=Ñçêï~êÇ=~ë=íÜÉ=

ãÉ~åáåÖ=çÑ=íÜÉ=Ñáêëí=ÅÉåíìêó=ëóãÄçäK=jçëí=çÑíÉå=íÜÉ=ãçÇÉêå=ÉîÉåí=áë=çåÉ=íÜ~í=ÅçåàìêÉë=ìé=ÑÉ~ê=íÜ~í=

íÜÉ=òÉêç=Üçìê=áë=åÉ~êK=cçê=Éñ~ãéäÉI=éêÉëÉåíJÇ~ó=ÑçääçïÉêë=çÑ=íÜáë=ãÉíÜçÇ=çÑ=ÉîÉåí=ëìÄëíáíìíáçå=ëÉÉ=íÜÉ=

ëóãÄçäë=çÑ=oÉîÉä~íáçå=~ë=êÉÑÉêÉåÅÉë=íç=oÉÇ=`Üáå~I=oìëëá~I=íÜÉ=bìêçéÉ~å=`çããçå=j~êâÉíI=ÇêìÖëI=

~åÇ=íÜÉ=êÉîáî~ä=çÑ=íÜÉ=çÅÅìäíK=qÜÉ=ÅçåÅäìëáçå=Çê~ïå=Ñêçã=íÜáë=áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=áë=íÜ~í=íÜÉ=ÉåÇ=áë=~í=Ü~åÇ=

ëáåÅÉ=íÜÉ=ÉîÉåíë=áå=íÜÉ=_ççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçå=~êÉ=Ñáå~ääó=ÄÉáåÖ=ÑìäÑáääÉÇK=_ìí=íÜÉ=èìÉëíáçå=ãìëí=ÄÉ=

~ëâÉÇ¾ïÜ~í=ãÉ~åáåÖ=ïçìäÇ=íÜÉ=_ççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçå=Ü~îÉ=Ü~Ç=Ñçê=~=ÑáêëíJÅÉåíìêó=~ìÇáÉåÅÉ=áÑ=áí=ëéçâÉ=

çÑ=ÉîÉåíë=ïÜáÅÜ=ïçìäÇ=åçí=çÅÅìê=Ñçê=OIMMM=óÉ~êë\=kçí=çåäó=ïçìäÇ=íÜÉ=ÉîÉåíë=ÄÉ=ëç=Ñ~ê=áå=íÜÉ=ÑìíìêÉ=~ë=

íç=ÄÉ=áêêÉäÉî~åíI=Äìí=ÑìêíÜÉêãçêÉI=íÜÉ=ÑáêëíJÅÉåíìêó=êÉ~ÇÉê=ïçìäÇ=Ü~îÉ=Ü~Ç=åç=~Äáäáíó=íç=ìåÇÉêëí~åÇ=íÜÉ=

_ççâ=ëáåÅÉ=ÜÉ=âåÉï=åçíÜáåÖ=~Äçìí=êçÅâÉíëI=~íçãáÅ=ÄçãÄëI=í~åâëI=oÉÇ=`Üáå~I=íÜÉ=`çããçå=j~êâÉíI=

ÉíÅKÒ=cçê=~=Å~ëÉ=ëíìÇó=çå=íÜáë=~ééêç~ÅÜI=ëÉÉ=oçÄÉêí=pìêêáÇÖÉI=“pÉîÉåíÜJÇ~ó=^ÇîÉåíáëãW=pÉäÑJ^ééçáåíÉÇ=

i~çÇáÅÉ~IÒ=áå=píìÇáÉë=áå=íÜÉ=_ççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåI=ÉÇK=píÉîÉ=jçóáëÉ=EbÇáåÇìêÖÜW=qCq=`ä~êâI=OMMNFI=ONÓ

QOK=

U=içêÉå=gçÜåëI=qÜÉ=i~ãÄ=`ÜêáëíçäçÖó=çÑ=íÜÉ=^éçÅ~äóéëÉ=çÑ=gçÜåW=^å=fåîÉëíáÖ~íáçå=áåíç=fíë=

lêáÖáåë=~åÇ=oÜÉíçêáÅ~ä=cçêÅÉI=trkqI=OåÇK=ëÉêKI=NST=EqüÄáåÖÉåW=jçÜê=páÉÄÉÅâI=OMMPFI=RK=gçÜåëÛë=

jÉååçåáíÉ=ÅìäíìêÉ=çÑ=åçåêÉëáëí~åÅÉ=ã~ó=Ü~îÉ=ÅçäçêÉÇ=Üáë=êÉ~ÇáåÖ=çÑ=oÉîÉä~íáçå=~ë=“íÜÉ=i~ãÄÛë=

ã~åáÑÉëíçKÒ=cçê=~=ÅêáíáèìÉ=çÑ=Üáë=ïçêâI=ëÉÉ=oçÄÉêí=jK=oçó~äíóI=êÉîáÉï=çÑ=içêÉå=gçÜåëI=i~ãÄ=

`ÜêáëíçäçÖó=çÑ=íÜÉ=^éçÅ~äóéëÉ=çÑ=gçÜåW=^å=fåîÉëíáÖ~íáçå=áåíç=fíë=lêáÖáåë=~åÇ=oÜÉíçêáÅ~ä=cçêÅÉ=~åÇ=

`ÜêáëíçéÜÉê=^K=cêáäáåÖçëI=péÉÅí~ÅäÉë=çÑ=bãéáêÉW=jçåëíÉêëI=j~êíóêëI=~åÇ=íÜÉ=_ççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåI=

g_i=NOQ=EOMMRFW=RTNÓTRK=

V=e~êêó=lK=j~áÉêI=^éçÅ~äóéëÉ=oÉÅ~ääÉÇW=qÜÉ=_ççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçå=~ÑíÉê=`ÜêáëíÉåÇçã=

EjáååÉ~éçäáëI=jkW=cçêíêÉëë=mêÉëëI=OMMOFI=NW=“qÜÉ=`Üêáëíá~å=`êìë~ÇÉëI=p~îçå~êçä~Ûë=êÉÑçêã=çÑ=íÜÉ=

cäçêÉåíáåÉ=oÉéìÄäáÅI=o~ÇáÅ~ä=oÉÑçêã~íáçå=ãçîÉãÉåíë=íç=Éëí~ÄäáëÜ=É~êíÜäó=íÜÉçÅê~ÅáÉë=çÑ=íÜÉ=péáêáíI=

íÜÉ=ÇáëÅçîÉêó=~åÇ=Åçäçåáò~íáçå=çÑ=íÜÉ=kÉï=tçêäÇI=íÜÉ=îáçäÉåí=`Üêáëíá~åáò~íáçå=çÑ=íÜÉ=cáêëí=k~íáçåë=

éÉçéäÉë¾íÜÉëÉ=íêçìÄäáåÖ=ÉéáëçÇÉë=å~ãÉ=çåäó=ëçãÉ=ÄÉííÉêJâåçïå=Ñä~ëÜéçáåíë=áÖåáíÉÇ=Äó=íÜÉ=

^éçÅ~äóéëÉÛë=~êêáî~äKÒ=tÜáäÉ=j~áÉê=ã~ó=Ü~îÉ=Éñ~ÖÖÉê~íÉÇ=oÉîÉä~íáçåÛë=Åìäé~Äáäáíó=áå=êÉä~íáçå=íç=íÜÉëÉ=

ïçêäÇ=ÉîÉåíëI=ëìÅÜ=êÉ~ÇáåÖ=Éñéä~áåë=éÉçéäÉÛë=~ééêÉÜÉåëáçåë=~åÇ=ãáëìåÇÉêëí~åÇáåÖ=çÑ=oÉîÉä~íáçåÛë=

ãÉëë~ÖÉK=

mçéìä~ê=êÉ~ÇáåÖë=çÑ=íÜÉ=Äççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçå=Å~å=ÄÉ=ÇÉëÅêáÄÉÇ=~ë=çîÉêäó=äáíÉê~äáëíáÅI=

íáåÖÉÇ=ïáíÜ=ÅÉêí~áå=~ääÉÖçêáÅ~ä=íÉåÇÉåÅáÉëK=_ìí=~ë=ïáää=ÄÉ=~êÖìÉÇ=ÜÉêÉI=áå=çêÇÉê=íç=

ìåÇÉêëí~åÇ=íÜÉ=Äççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåI=çåÉ=ëÜçìäÇ=éêáçêáíáòÉ=êÉ~ÇáåÖ=áí=Ñêçã=íÜÉ=éÉêëéÉÅíáîÉ=

çÑ=íÜÉ=áããÉÇá~íÉ=ÅçåíÉñí=çÑ=íÜÉ=çêáÖáå~ä=êÉ~ÇÉêëK=oÉîÉä~íáçå=áëI=Ñáêëí=çÑ=~ääI=~=éêçÇìÅí=çÑ=

É~êäó=`Üêáëíá~åáíóK=^ë=ïÉ=Éñé~åÇ=íÜÉ=ÅáêÅäÉ=çÑ=áåÑäìÉåÅÉ=çå=íÜÉ=Äççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåI=íÜÉ=

lq=ÅçãÉë=áåíç=ÑçÅìëW=áí=áë=áå=dçÇÛë=êÉä~íáçåëÜáé=ïáíÜ=fëê~Éä=ÇÉëÅêáÄÉÇ=íÜÉêÉ=íÜ~í=gçÜå=

ÑáåÇë=íÜÉ=ëíçÅâ=áã~ÖÉêó=~åÇ=ä~åÖì~ÖÉ=íç=ÉñéêÉëë=Üáë=îáëáçåë=Ñçê=íÜÉ=ëÉîÉå=ÅÜìêÅÜÉë=çÑ=^ëá~=

jáåçêKNM=dçÇÛë=é~ëí=~ÅíáçåëÓÓê~íÜÉê=íÜ~å=ÑìíìêÉ=ÉîÉåíë=Çáëí~åí=Ñêçã=íÜÉ=~ìíÜçêÛë=íáãÉÓÓ

ÄÉÅçãÉ=ÅÉåíê~ä=íç=áíë=áåíÉêéêÉí~íáçåK=

qÜÉ=ÉåÇÉ~îçê=íç=ìåé~Åâ=íÜÉ=Äççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçå=Ñêçã=íÜÉ=éÉêëéÉÅíáîÉ=çÑ=íÜÉ=lq=áë=

åçí=åÉï=çê=çêáÖáå~äX=ëáåÅÉ=~í=äÉ~ëí=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=Ü~äÑ=çÑ=íÜÉ=NVíÜ=ÅÉåíìêóI=ëÅÜçä~êë=ëÉ~êÅÜáåÖ=

Ñçê=íÜÉ=ëçìêÅÉ=çÑ=oÉîÉä~íáçåÛë=ìåìëì~ä=áã~ÖÉêó=Ü~îÉ=~ííÉãéíÉÇ=íç=íê~ÅÉ=íÜÉáê=çêáÖáåë=Ä~Åâ=

íç=íÜÉ=lqK=få=çêÇÉê=íç=ÖÉí=ÉîÉê=ÅäçëÉê=íç=gçÜåÛë=çêáÖáå~ä=áåíÉåíI=ëÅÜçä~êë=áå=íÜÉ=NVíÜ=ÅÉåíìêó=

~ééêç~ÅÜáåÖ=oÉîÉä~íáçå=ïáíÜ=íÜÉ=éêÉëìééçëáíáçå=íÜ~í=éÉêÜ~éë=áí=ï~ë=ãçêÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=

íÜÉ=lq=íÜÉãÉë=íÜ~å=éêÉîáçìëäó=íÜçìÖÜíK=oÉîÉä~íáçå=ÄÉÅ~ãÉ=~=ä~Äçê~íçêó=Ñçê=íÜÉçäçÖá~åë=

íç=éêçÄÉ=íÜÉáê=íÜÉçêáÉë=çå=íÜÉ=áãé~Åí=çÑ=íÜÉ=lq=çå=É~êäó=`Üêáëíá~å=äáíÉê~íìêÉK=^=ïÜçäÉ=

åÉï=~ééêç~ÅÜ=ÇÉîÉäçéÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÇáÑÑáÅìäí=í~ëâ=çÑ=ìåíóáåÖ=oÉîÉä~íáçåÛë=dçêÇá~å=håçíKNN==

NM=píÉîÉ=jçóáëÉ=ïêáíÉë=íÜ~í=êÉ~ÇáåÖ=oÉîÉä~íáçå=ïáíÜ=~å=ÉóÉ=íç=íÜÉ=lq=áë=“~å=áãéçêí~åí=ï~ó=çÑ=

ÇçáåÖ=àìëíáÅÉ=íç=áíë=ÅçãéäÉñáíóÒ=EqÜÉ=läÇ=qÉëí~ãÉåí=áå=íÜÉ=_ççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåI=gpkqpìé=NNR=

xpÜÉÑÑáÉäÇW=pÜÉÑÑáÉäÇ=^Å~ÇÉãáÅ=mêÉëëI=NVVRzI=NPUFK=^ë=oáÅÜ~êÇ=_~ìÅâÜ~ãI=qÜÉ=`äáã~ñ=çÑ=mêçéÜÉÅóW=

píìÇáÉë=çå=íÜÉ=_ççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçå=EbÇáåÄìêÖÜW=qCq=`ä~êâI=NVVPFI=OMNI=éìíë=áíW=“dçÇÛë=êÉÇÉãéíáîÉ=~Åíë=

áå=íÜÉ=ÑìíìêÉ=~êÉ=éçêíê~óÉÇ=çå=íÜÉ=ãçÇÉä=çÑ=Üáë=é~ëí=~ÅíëKÒ=

NN=cçê=~=ÜÉäéÑìä=ëìãã~êó=çÑ=åÉï=~ééêç~ÅÜÉë=íç=oÉîÉä~íáçåI=ëÉÉ=lííç=_öÅÜÉêI=“aáÉ=gçÜ~ååÉëJ

^éçâ~äóéëÉ=áå=ÇÉê=åÉìÉêÉå=cçêëÅÜìåÖIÒ=^kot=ffKORKRWPURMÓPUVPK=

få=íÜÉ=ïçêÇë=çÑ=_~êå~Ä~ë=iáåÇ~êëI=“íÜÉ=läÇ=qÉëí~ãÉåí=áë=íÜÉ=ÖêÉ~íÉëí=ëáåÖäÉ=

áåÑäìÉåÅÉ=áå=íÜÉ=Ñçêã~íáçå=çÑ=kÉï=qÉëí~ãÉåí=íÜÉçäçÖóÒNO=~åÇ=~ë=fK=cê~åëÉå=~êÖìÉÇ=áå=

êÉÖ~êÇë=íç=oÉîÉä~íáçåI=“qÜÉ=Ñ~ãáäá~êáíó=ïáíÜ=íÜÉ=läÇ=qÉëí~ãÉåíI=ïáíÜ=íÜÉ=ëéáêáí=ïÜáÅÜ=

äáîÉë=áå=íÜÉ=läÇ=qÉëí~ãÉåíI=áë=~=ãçëí=ÉëëÉåíá~ä=ÅçåÇáíáçå=Ñçê=~=ÑêìáíÑìä=êÉ~ÇáåÖ=çÑ=íÜÉ=

^éçÅ~äóéëÉKÒNP=få=~ÇÇáíáçå=íç=íÜÉ=lqI=çíÜÉê=ëçìêÅÉë=Ñçêã=íÜÉ=kqÛë=äáíÉê~êó=Ä~ÅâÖêçìåÇ=

ëìÅÜ=~ë=pÉÅçåÇ=qÉãéäÉ=gÉïáëÜ=~éçÅ~äóéíáÅ=äáíÉê~íìêÉNQ=~åÇ=áå=~=äÉëëÉê=ÇÉÖêÉÉI=íÜÉ=ëçÅáçJ

éçäáíáÅ~ä=êÉ~äáíáÉë=çÑ=Ñáêëí=ÅÉåíìêó=`Üêáëíá~åáíóKNR=^å=áåíÉêÉëí=áå=gçÜåÛë=áããÉÇá~íÉ=ãáäáÉì=

ï~ë=~äëç=~=å~íìê~ä=Åçêçää~êó=çÑ=ÜáëíçêáÅ~äJÅêáíáÅ~ä=êÉ~ÇáåÖë=çÑ=íÜÉ=ÄáÄäáÅ~ä=íÉñí=~ë=ÉîáÇÉåÅÉÇ=

Äó=íÜÉ=ÅêáíáÅ~ä=ÅçããÉåí~êáÉë=Äó=dÉêã~å=ëÅÜçä~êë=áå=íÜÉ=NVíÜ=ÅÉåíìêóKNS==

NO=_~êå~Ä~ë=iáåÇ~êëI=“qÜÉ=mä~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=läÇ=qÉëí~ãÉåí=áå=íÜÉ=cçêã~íáçå=çÑ=kÉï=qÉëí~ãÉåí=

qÜÉçäçÖóW=mêçäÉÖçãÉå~IÒ=kqp=OP=ENVTSÓTFW=SMK=

NP=fK=cê~åëÉåI=“`~ÜáÉê=ÇÉ=_áÄäÉW=g¨ëìëI=äÉ=q¨ãçáå=cáÇèäÉ=E^éçÅ~äóéëÉFIÒ=_s`=NS=ENVRSJTFW=ST=

íê~åëä~íÉÇ=~åÇ=èìçíÉÇ=Äó=dêÉÖ=hK=_É~äÉI=“oÉîÉä~íáçåIÒ=áå=fí=fë=têáííÉåW=pÅêáéíìêÉ=`áíáåÖ=pÅêáíéìêÉK=

bëë~óë=áå=eçåçìê=çÑ=_~êå~Ä~ë=iáåÇ~ëI=ÉÇëK=aK=^K=`~êëçå=~åÇ=eK=dK=táääá~ãëçå=E`~ãÄêáÇÖÉW=

`~ãÄêáÇÖÉ=råáîÉêëáíó=mêÉëëI=NVUUFI=PPPK=

NQ=cçê=~=ÜÉäéÑìä=ëìãã~êó=çå=gÉïáëÜ=~éçÅ~äóéíáÅI=ëÉÉ=gçÜå=gK=`çääáåëI=qÜÉ=^éçÅ~äóéíáÅ=

fã~Öáå~íáçåW=^å=fåíêçÇìÅíáçå=íç=gÉïáëÜ=^éçÅ~äóéíáÅ=_op=Edê~åÇ=o~éáÇëI=jfW=bÉêÇã~åëI=NVVUFX=áÄáÇKI=

“bëÅÜ~íçäçÖáÅ~ä=aóå~ãáÅë=~åÇ=ríçéá~å=fÇÉ~äë=áå=b~êäó=gìÇ~áëãIÒ=áå=fã~ÖáåáåÖ=íÜÉ=båÇW=sáëáçåë=çÑ=

^éçÅ~äóéëÉ=Ñêçã=íÜÉ=^åÅáÉåí=jáÇÇäÉ=b~ëí=íç=jçÇÉêå=^ãÉêáÅ~I=ÉÇëK=^ÄÄ~ë=^ã~å~í=~åÇ=j~Öåìë=qK=

_Éêå~êÇëçå=EiçåÇçåX=kÉï=vçêâI=kvW=fK=_K=q~ìêìë=mìÄäáëÜÉêëI=OMMOFI=SVÓUVK=

NR=j~åó=ÅçããÉåí~êáÉë=~åÇ=íçãÉë=Ü~îÉ=ÉñéäçêÉÇ=íÜÉ=êÉäáÖáçìëI=Åìäíìê~ä=~åÇ=éçäáíáÅ~ä=ãáäáÉì=çê=

~ë=Åçããçåäó=âåçïå=íÜÉ=páíò=áã=iÉÄÉåI=äáíK=“íÜÉ=éä~ÅÉ=áå=äáÑÉIÒ=ïÜáÅÜ=Ö~îÉ=ÄáêíÜ=íç=íÜÉ=Äççâ=çÑ=

oÉîÉä~íáçåK=cçêÉãçëí=~ãçåÖ=íÜÉëÉ=áë=^ìåÉÛë=ÅçããÉåí~êóI=~=ã~ëëáîÉ=íÜêÉÉJîçäìãÉ=ïçêâ=ïÜáÅÜ=

ëéÉÅá~äáòÉë=áå=éä~ÅáåÖ=íÜÉ=Äççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçå=áå=áíë=áããÉÇá~íÉ=Åìäíìê~äI=äáíÉê~êóI=éçäáíáÅ~ä=~åÇ=êÉäáÖáçìë=

ãáäáÉìK=qÜáë=ëíìÇó=ïáää=åçí=ÑçÅìë=çå=íÜáë=~ëéÉÅí=çÑ=oÉîÉä~íáçå=Äìí=ê~íÜÉê=çå=oÉîÉä~íáçåÛë=êÉä~íáçåëÜáé=

ïáíÜ=íÜÉ=lqK=`ÑK=a~îáÇ=bK=^ìåÉI=oÉîÉä~íáçå=NÓRI=t_`=RO~=Ea~ää~ëI=quW=tçêÇ=_ççâëI=NVVTFX=áÄáÇKI=

oÉîÉä~íáçå=SÓNSI=t_`=ROÄ=Ek~ëÜîáääÉI=qkW=qÜçã~ë=kÉäëçåI=NVVUFX=áÄáÇKI=oÉîÉä~íáçå=NTÓOOI=t_`=ROÅ=

Ek~ëÜîáääÉI=qkW=qÜçã~ë=kÉäëçåI=NVVUFK=

NS=`ÑK=íÜÉ=äáëí=çÑ=ÅêáíáÅ~ä=ÅçããÉåí~êáÉë=Äó=dÉêã~å=íÜÉçäçÖá~åë=ìëÉÇ=Äó=`Ü~êäÉëI=^=`êáíáÅ~ä=

~åÇ=bñÉÖÉíáÅ~ä=`çããÉåí~êó=çÑ=íÜÉ=oÉîÉä~íáçå=çÑ=píK=gçÜåI=ÅäñññîááÓÅñÅáK=

jçëí=çÑ=íÜÉëÉ=êÉÅÉåí=~ééêç~ÅÜÉë=íç=íÜÉ=Äççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçå=ê~åÖÉ=Ñêçã=äáíÉê~êó=

ÅêáíáÅáëãNTI=êÉ~ÇÉê=êÉëéçåëÉ=ÅêáíáÅáëãNUI=êÜÉíçêáÅ=~å~äóëáëINV=ëçÅáçäçÖóOM=~åÇ=~åíÜêçéçäçÖóONI=

éçäáíáÅëOOI=é~ëíçê~äOPI=å~êê~íáîÉJÅêáíáÅ~ä=íÜÉçêóOQI=Öê~ãã~íáÅ~äJÜáëíçêáÅ~äORI=ÑÉãáåáëãOSI=

NT=pÉÉ=gçëÉéÜáåÉ=j~ëëóåÖÄ~ÉêÇÉ=cçêÇI=oÉîÉä~íáçåW=fåíêçÇìÅíáçåI=qê~åëä~íáçå=~åÇ=

`çããÉåí~êóI=^_=EkÉï=vçêâI=kvW=açìÄäÉÇ~óI=NVTRFK=

NU=`ÑK=jçóáëÉI=qÜÉ=läÇ=qÉëí~ãÉåí=áå=íÜÉ=_ççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåI=NPUK==

NV=`ÑK=bäáò~ÄÉíÜ=pÅÜüëëäÉê=cáçêÉåò~I=oÉîÉä~íáçåW=gìëíáÅÉ=~åÇ=gìÇÖãÉåí=EjáååÉ~éçäáëI=jkW=

cçêíêÉëë=mêÉëëI=NVVUFK=

OM=pÉÉ=iÉçå~êÇ=qÜçãéëçåI=qÜÉ=_ççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåW=^éçÅ~äóéëÉ=~åÇ=bãéáêÉ=EkÉï=vçêâI=kvW=

lñÑçêÇ=råáîÉêëáíó=mêÉëëI=NVVMFI=OMOÓONMI=Ñçê=~=ÇáëÅìëëáçå=çå=~ééêç~ÅÜÉë=íç=íÜÉ=ëçÅá~ä=ëÉííáåÖ=çÑ=

oÉîÉä~íáçåK=

ON=`ÑK=^ÇÉä~=v~êÄêç=`çääáåëI=`êáëáë=~åÇ=`~íÜ~êëáëW=qÜÉ=mçïÉê=çÑ=íÜÉ=^éçÅ~äóéëÉ=EmÜáä~ÇÉäéÜá~I=

m^W=tÉëíãáåëíÉê=mêÉëëI=NVUQFK=

OO=`ÑK=gK=kÉäëçå=hê~óÄáääI=^éçÅ~äóéëÉ=~åÇ=^ääÉÖá~åÅÉW=tçêëÜáéI=mçäáíáÅëI=~åÇ=aÉîçíáçå=áå=íÜÉ=

_ççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçå=Edê~åÇ=o~éáÇëI=jfW=_ê~òçë=mêÉëëI=OMNMFX=píÉîÉå=gK=cêáÉëÉåI=fãéÉêá~ä=`ìäíë=~åÇ=íÜÉ=

^éçÅ~äóéëÉ=çÑ=gçÜåW=oÉ~ÇáåÖ=oÉîÉä~íáçå=áå=íÜÉ=oìáåë=EkÉï=vçêâI=kvW=lñÑçêÇ=råáîÉêëáíó=mêÉëëI=OMMNFX=

a~îáÇ=^K=ÇÉpáäî~I=pÉÉáåÖ=qÜáåÖë=gçÜåÛë=t~óW=qÜÉ=oÜÉíçêáÅ=çÑ=íÜÉ=_ççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçå=EiçìáëîáääÉI=hvW=

tÉëíãáåëíÉê=gçÜå=håçñ=mêÉëëI=OMMVFK=

OP=`Ü~êäÉë=eK=q~äÄÉêíI=qÜÉ=^éçÅ~äóéëÉW=^=oÉ~ÇáåÖ=çÑ=íÜÉ=oÉîÉä~íáçå=çÑ=gçÜå=EiçìáëîáääÉI=hvW=

tÉëíãáåëíÉê=gçÜå=håçñI=NVVQFX=ÅÑK=~äëç=cÉêÇáå~åÇ=e~ÜåI=“aáÉ=lÑÑÉåÄ~êìåÖ=ÇÉë=gçÜ~ååÉë=~äë=

dÉëÅÜáÅÜíëÇÉìíìåÖ=ìåÇ=qêçëíÄìÅÜIÒ=hìa=RNLN=EOMMRFW=RRÓTMI=ïÜç=ÅçåëáÇÉêë=íÜÉ=Äççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçå=~ë=

“ÅçãÑçêíÒ=äáíÉê~íìêÉK=K=

OQ=`ÑK=g~ãÉë=iK=oÉëëÉÖìáÉI=oÉîÉä~íáçå=råëÉ~äÉÇW=^=k~êê~íáîÉ=`êáíáÅ~ä=^ééêç~ÅÜ=íç=gçÜåÛë=

^éçÅ~äóéëÉ=EiÉáÇÉåW=_êáääI=NVVUFK=

OR=`ÑK=dêÉÖçêó=hK=_É~äÉI=qÜÉ=_ççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåW=^=`çããÉåí~êó=çå=íÜÉ=dêÉÉâ=qÉñíI=kfdq`=

Edê~åÇ=o~éáÇëI=jfW=bÉêÇã~åëI=NVVVFK=

OS=`ÑK=qáå~=máééáåI=aÉ~íÜ=~åÇ=aÉëáêÉW=qÜÉ=oÜÉíçêáÅ=çÑ=dÉåÇÉê=áå=íÜÉ=^éçÅ~äóéëÉ=çÑ=gçÜå=

EiçìáëîáääÉI=hvW=tÉëíãáåëíÉêLgçÜå=håçñ=mêÉëëI=NVVOFX=áÄáÇKI=^éçÅ~äóéíáÅ=_çÇáÉëW=qÜÉ=_áÄäáÅ~ä=båÇ=çÑ=

íÜÉ=tçêäÇ=áå=qÉñí=~åÇ=fã~ÖÉë=EkÉï=vçêâI=kvW=oçìíäÉÇÖÉ=mêÉëëI=NVVVFX=e~åå~=píÉåëíêöãI=“cÉã~äÉ=

fã~ÖÉêó=áå=íÜÉ=_ççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåIÒ=áå=oÉäáÖáçå=~åÇ=cÉã~äÉ=_çÇó=áå=^åÅáÉåí=gìÇ~áëã=~åÇ=fíë=

båîáêçåãÉåíëI=ÉÇK=d¨ò~=uÉê~îáíë=E_ÉêäáåW=t~äíÉê=ÇÉ=dêìóíÉêI=OMNRFI=ONPÓOOQX=áÄáÇKI=“qÜÉ=_ççâ=çÑ=

oÉîÉä~íáçåW=^=sáëáçå=çÑ=íÜÉ=räíáã~íÉ=iáÄÉê~íáçå=çê=íÜÉ=räíáã~íÉ=_~Åâä~ëÜ\W=^=píìÇó=áå=OMíÜ=`Éåíìêó=

fåíÉêéêÉí~íáçåë=çÑ=oÉî=NQWNÓRI=ïáíÜ=péÉÅá~ä=bãéÜ~ëáë=çå=cÉãáåáëí=bñÉÖÉëáëÒ=EmÜa=ÇáëëKI=rééë~ä~=

råáîÉêëáíóI=NVVVFX=áÄáÇKI=“qÜÉó=Ü~îÉ=åçí=ÇÉÑáäÉÇ=íÜÉãëÉäîÉë=ïáíÜ=ïçãÉåKKKÒW=`Üêáëíá~å=fÇÉåíáíó=

^ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=_ççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåIÒ=áå=^=cÉãáåáëí=`çãé~åáçå=íç=íÜÉ=^éçÅ~äóéëÉ=çÑ=gçÜåI=ÉÇëK=^ãóJ

gáää=iÉîáåÉ=~åÇ=j~êá~=j~ó=oçÄÄáåë=EiçåÇçåX=kÉï=vçêâI=kvW=qCq=`ä~êâI=OMNMFI=PPÓRQX=^äáëçå=g~ÅâI=

éêÉíÉêáëíJáÇÉ~äáëíOTI=~åÇ=íÜÉ=ÜáëíçêáÅáëí=Å~ãéëKOU=aÉëéáíÉ=íÜÉ=Äá~ë=áåÜÉêÉåí=áå=É~ÅÜ=çÑ=íÜÉëÉ=

~ééêç~ÅÜÉëI=íÜÉ=Ñ~Åí=áë=íÜ~í=ÉñÉÖÉíÉë=çÑ=íÜÉ=Äççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçå=íçÇ~ó=ëí~åÇ=çå=íÜÉ=

ëÜçìäÇÉêë=çÑ=ã~åó=çíÜÉêë=ïÜç=Ü~îÉ=Ü~îÉ=~ííÉãéíÉÇ=íç=ÇÉ~ä=ïáíÜ=íÜÉ=ìåáèìÉ=äáíÉê~êó=

~ëéÉÅíë=çÑ=íÜÉ=Äççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåKOV=

`çåëáÇÉêáåÖ=íÜÉ=ÑçìåÇ~íáçå~ä=~ëëìãéíáçå=íÜ~í=gçÜå=çÑ=m~íãçë=ï~ë=~=ÑáêëíJÅÉåíìêó=

`Üêáëíá~å=éêçéÜÉí=EoÉî=NWVFI=íÜÉ=éêÉëÉåí=ëíìÇó=éêçéçëÉë=íÜ~í=~=~åó=êÉ~ÇáåÖ=çÑ=íÜÉ=Äççâ=çÑ=

oÉîÉä~íáçå=ãìëí=ÄÉ=ÇçåÉ=áå=íÜÉ=ÅçåÑäìÉåÅÉ=çÑ=íÜêÉÉ=ëíêÉ~ãëW=ENF=lq=íÜÉçäçÖóI=íóéçäçÖóI=

ä~åÖì~ÖÉ=~åÇ=áã~ÖÉêóX=EOF=íÜÉ=áãé~Åí=çÑ=“íÜÉ=`Üêáëí=ÉîÉåíÒ=áå=îáÉï=çÑ=lq=éêçéÜÉÅáÉë=

~åÇ=íóéçäçÖóX=~åÇ=EPF=íÜÉ=êÉäáÖáçìë=páíò=áã=iÉÄÉå=çÑ=íÜÉ=ëÉîÉå=ÅÜìêÅÜÉë=çÑ=^ëá~K=qÜáë=

“lìí=çÑ=íÜÉ=táäÇÉêåÉëëW=cÉãáåáëí=mÉêëéÉÅíáîÉë=çå=íÜÉ=_ççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåIÒ=áå=píìÇáÉë=áå=íÜÉ=_ççâ=çÑ=

oÉîÉä~íáçåI=ÉÇK=píÉîÉ=jçóáëÉ=EbÇáåÇìêÖÜW=qCq=`ä~êâI=OMMNFI=NQVÓNSOX=bÇáíÜ=jK=eìãéÜêÉóI=qÜÉ=

i~ÇáÉë=~åÇ=qÜÉ=`áíáÉëW=qê~åëÑçêã~íáçå=~åÇ=^éçÅ~äóéíáÅ=fÇÉåíáíó=áå=gçëÉéÜ=~åÇ=^ëÉåÉíÜI=Q=bòê~I=qÜÉ=

^éçÅ~äóéëÉI=~åÇ=qÜÉ=pÜÉéÜÉêÇ=çÑ=eÉêã~ëI=gpmpìé=NT=EpÜÉÑÑáÉäÇW=pÜÉÑÑáÉäÇ=^Å~ÇÉãáÅ=mêÉëëI=NVVRFK=

OT=`ÑK=gçÜå=kçØI=“^å=bñÉÖÉíáÅ~ä=_~ëáë=Ñçê=~=mêÉíÉêáëíJfÇÉ~äáëí=råÇÉêëí~åÇáåÖ=çÑ=íÜÉ=_ççâ=çÑ=

oÉîÉä~íáçåIÒ=gbqp=QVLQ=EaÉÅ=OMMSFW=TVSW=“qÜÉ=áÇÉ~äáëíë=~êÉ=êáÖÜí=áå=íÜ~í=ÚíÜÉ=^éçÅ~äóéëÉ=áë=íÜìë=~=

íÜÉçäçÖáÅ~ä=éçÉã=ëÉííáåÖ=ÑçêíÜ=íÜÉ=~ÖÉäÉëë=ëíêìÖÖäÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=âáåÖÇçã=çÑ=äáÖÜí=~åÇ=íÜÉ=âáåÖÇçã=çÑ=

Ç~êâåÉëëKÛ=^åÇ=áå=~=éêÉíÉêáëíJáÇÉ~äáëí=ëóåíÜÉëáëI=íÜÉ=ëíêÉåÖíÜ=çÑ=áÇÉ~äáëã=êÉã~áåë=íÜ~í=áí=ÚëÉÅìêÉë=áíë=

êÉäÉî~åÅÉ=Ñçê=~ää=éÉêáçÇë=çÑ=íÜÉ=ÅÜìêÅÜÛë=ÜáëíçêóÛKÒ=

OUhÉååÉíÜ=^K=píê~åÇI=fåíÉêéêÉíáåÖ=íÜÉ=_ççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåW=eÉêãÉåÉìíáÅ~ä=dìáÇÉäáåÉë=ïáíÜ=_êáÉÑ=

fåíêçÇìÅíáçå=íç=iáíÉê~êó=^å~äóëáë=EtçêíÜáåÖíçåI=leW=^åå=^êÄçêI=NVTSFX=o~åâç=píÉÑ~åçîáÅI=oÉîÉä~íáçå=

çÑ=gÉëìë=`ÜêáëíW=`çããÉåí~êó=çå=íÜÉ=_ççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçå=E_ÉêêáÉå=péêáåÖëI=jfW=^åÇêÉïë=råáîÉêëáíó=

mêÉëëI=OMMOFK=cçê=~=Üáëíçêó=~åÇ=ÅêáíáèìÉ=çÑ=ÜáëíçêáÅáëãI=ëÉÉ=h~á=^ê~ëçä~I=qÜÉ=båÇ=çÑ=eáëíçêáÅáëãW=

jáääÉêáíÉ=eÉêãÉåÉìíáÅ=çÑ=qáãÉ=mêçéÜÉÅáÉë=áå=íÜÉ=läÇ=qÉëí~ãÉåí=EpáÖíìå~W=a~íÉã=mìÄäáëÜáåÖI=NVVMFK=

pÉÉ=oçÄÉêí=jçìåÅÉI=qÜÉ=_ççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåI=kf`=Edê~åÇ=o~éáÇëI=jfW=NVVUFI=OQÓOT=Ñçê=~=ÜÉäéÑìä=

ëìãã~êó=çÑ=íÜÉ=î~êáçìë=áåíÉêéêÉíáîÉ=ëÅÜççäë=çÑ=oÉîÉä~íáçåK==

OV=qÜÉ=ëÉãáå~ä=ïçêâë=áå=íÜáë=~êÉ~=~êÉ=cêÉÇÉêáÅâ=_êçÇáÉI=qÜÉ=oÉîÉä~íáçå=sáÉïÉÇ=Äó=íÜÉ=iáÖÜí=çÑ=

íÜÉ=läÇ=qÉëí~ãÉåí=pÅêáéíìêÉë=~åÇ=qÜìë=`êáíáÅáòáåÖ=j~åó=çÑ=íÜÉ=`çããçåäó=oÉÅÉáîÉÇ=léáåáçåë=

oÉÖ~êÇáåÖ=íÜÉ=jÉ~åáåÖ=çÑ=áíë=mêçéÜÉÅáÉë=EiçåÇçåW=m~êíêáÇÖÉ=C=`çI=NUUMFX=eÉåêó=_~êÅä~ó=pïÉíÉI=qÜÉ=

^éçÅ~äóéëÉ=çÑ=gçÜå=EiçåÇçåW=j~Åãáää~åI=NVMSF=~åÇ=oK=eK=`Ü~êäÉëI=^=`êáíáÅ~ä=~åÇ=bñÉÖÉíáÅ~ä=

`çããÉåí~êó=çÑ=íÜÉ=oÉîÉä~íáçå=çÑ=píK=gçÜåI=O=îçäëKI=f``=EbÇáåÄìêÖÜW=qCq=`ä~êâI=NVOMF=~åÇ=íÜÉ=

Åçãé~ê~íáîÉäó=ãçêÉ=êÉÅÉåí=cÉêêÉää=gÉåâáåëI=qÜÉ=läÇ=qÉëí~ãÉåí=áå=íÜÉ=_ççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçå=Edê~åÇ=

o~éáÇëI=jfW=_~âÉê=_ççâ=eçìëÉI=NVTSFK=

ëíìÇó=ïáää=ÑçÅìë=çå=Üçï=íÜÉ=lqI=ïÜçëÉ=ï~íÉêëI=Ñìää=çÑ=êáÅÜ=áã~ÖÉêó=~åÇ=íóéçäçÖóI=ïÉêÉ=

çîÉêí~âÉå=Äó=íÜÉ=ãáÖÜíó=ï~îÉë=çÑ=“íÜÉ=`Üêáëí=ÉîÉåíÒ=íÜìë=ÑáääáåÖ=íÜÉ=çÅÉ~å=çÑ=íÜÉ=Äççâ=çÑ=

oÉîÉä~íáçå=ïáíÜ=äáíÉê~êó=äáÑÉK=qÜÉ=éêÉëÉåí=ëíìÇó=êÉéêÉëÉåíë=óÉí=~åçíÜÉê=~ííÉãéí=íç=

ìåÇÉêëí~åÇ=Üçï=íÜÉ=lq=ëíêÉ~ã=ãÉ~åÇÉêÉÇ=íÜêçìÖÜ=gçÜåÛë=ãáåÇ=íç=Ñçêã=íÜÉ=Äççâ=ïÉ=

Å~ää=oÉîÉä~íáçåK=råÇÉêëí~åÇáåÖ=íÜáë=ïáää=ÜÉäé=ìë=ìåÑçäÇ=íÜÉ=ÄççâÛë=êÜÉíçêáÅ~ä=~ééÉ~ä=íç=

íÜÉ=ëÉîÉå=ÅÜìêÅÜÉë=çÑ=^ëá~=jáåçê=áå=íÜÉ=Ñáêëí=ÅÉåíìêó=`bPM=^åçíÜÉê=áãéçêí~åí=~ëéÉÅí=çÑ=

íÜáë=Ñáêëí=ëíêÉ~ã=áë=Üçï=íÜÉ=lq=ï~ë=ÉåÜ~åÅÉÇ=Äó=íÜÉ=êáÅÜ=íêáÄìí~êáÉë=çÑ=gÉïáëÜ=äáíÉê~íìêÉK=

gÉïáëÜ=éëÉìÇÉéáÖê~éÜ~ä=ÄççâëI=ïÜáÅÜ=éêçîáÇÉ=áãéçêí~åí=ÅçããÉåí~êó=~åÇ=êÉÑäÉÅíáçå=çå=

íÜÉ=lq=íê~ÇáíáçåI=~êÉ=ÉñéäçêÉÇ=ÜÉêÉ=~ë=~=éçíÉåíá~ä=ëçìêÅÉ=çÑ=áã~ÖÉêó=Ñçê=íÜÉ=Äççâ=çÑ=

oÉîÉä~íáçåK=

qÜÉ=åçíáçå=íÜ~í=gçÜåI=~=ÑáêëíJÅÉåíìêó=`Üêáëíá~åI=ïçìäÇ=ÇÉéÉåÇ=çå=íÜÉ=lq=áë=

ê~íÜÉê=ëÉäÑJÉîáÇÉåíK=^ë=jÉêêáä=`K=qÉååÉó=ëìÖÖÉëíëI=“xízÜÉ=~ìíÜçê=çÑ=íÜÉ=^éçÅ~äóéëÉ=ãìëí=

Ü~îÉ=ÄÉÉå=ëíÉÉéÉÇ=áå=íÜÉ=gÉïáëÜ=pÅêáéíìêÉëI=~åÇ=éêçÄ~Ääó=âåÉï=íÜÉã=áå=íÜÉ=eÉÄêÉï=íÉñí=

~ë=ïÉää=~ë=áå=íÜÉ=dêÉÉâIÒPN=ïÜáäÉ=oK=eK=`Ü~êäÉë=ÇÉëÅêáÄÉë=oÉîÉä~íáçå=~ë=Åçåí~áåáåÖ=

PM=a~îáÇ=iK=_~êê=ïêáíÉëW=“_ó=~åÇ=ä~êÖÉ=gçÜå=ìëÉÇ=íêìÉ=ëóãÄçäë=ãÉ~åí=íç=ÉîçâÉ=ÅçãéäÉñ=

áåíÉääÉÅíì~ä=~åÇ=éëóÅÜçäçÖáÅ~ä=êÉëéçåëÉëK=kÉîÉêíÜÉäÉëëI=gçÜåÛë=çïå=áåíÉêéêÉí~íáçåë=êÉÑÉê=ìë=Ä~Åâ=íç=íÜÉ=

ãìåÇ~åÉ=ïçêäÇ=ÜÉ=ëÜ~êÉÇ=ïáíÜ=Üáë=~ìÇáÉåÅÉÒ=E“qÜÉ=^éçÅ~äóéëÉ=~ë=~=póãÄçäáÅ=qê~åëÑçêã~íáçå=çÑ=íÜÉ=

tçêäÇW=~=iáíÉê~êó=^å~äóëáëIÒ=fåí=PU=xNVUQzI=QNFK=m~ìä=aK=e~åëçåI=qÜÉ=a~ïå=çÑ=^éçÅ~äóéíáÅ=

EmÜáä~ÇÉäéÜá~I=m^W=cçêíêÉëë=mêÉëëI=NVTVFI=QPQI=ëÉÉë=oÉîÉä~íáçå=~ë=íÜÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=çÑ=~å=~äíÉêå~íáîÉ=

ëóãÄçäáÅ=ìåáîÉêëÉ=Ñçê=gçÜåÛë=êÉ~ÇÉêëK=`ÑK=cáçêÉåò~I=oÉîÉä~íáçåI=NUTÓVVK=`çääáåë=ÇÉëÅêáÄÉë=oÉîÉä~íáçå=

~ë=~=ã~åáÑÉëíç=Ñçê=çîÉêÅçãáåÖ=“íÜÉ=áåíçäÉê~ÄäÉ=íÉåëáçå=ÄÉíïÉÉå=êÉ~äáíó=~åÇ=ÜçéÉÑìä=Ñ~áíÜÒ=E`êáëáë=~åÇ=

`~íÜ~êëáëI=NQNFK=

PN=jÉêêáää=`K=qÉååÉóI=fåíÉêéêÉíáåÖ=oÉîÉä~íáçå=Edê~åÇ=o~éáÇëI=jfW=bÉêÇã~åëI=NVRTFI=OSK=

“ìå~ÇìäíÉê~íÉÇ=gìÇ~áëãÒPO=~åÇ=“~=pÉãáíáÅ=éÜáäçëçéÜó=çÑ=êÉäáÖáçåKÒPP=v~êÄêç=`çääáåë=

ÇÉëÅêáÄÉë=íÜáë=éÜÉåçãÉåçå=áå=oÉîÉä~íáçå=~ë=“~=ã~ëëáîÉ=~ëëìãéíáçå=çÑ=ÅçåíáåìáíóW=íÜ~í=áëI=

Üáë=xgçÜåÛëz=Ñ~áäìêÉ=íç=ÇáëíáåÖìáëÜ=~å=çäÇ=~åÇ=~=åÉï=fëê~ÉäIÒPQ=“ÄÉíïÉÉå=fëê~Éä=~åÇ=íÜÉ=

`ÜìêÅÜKÒPR=cìêíÜÉêI=`~áêÇ=~îÉêë=íÜ~í=“xízÜÉ=lq=ï~ë=áåÇáëéÉåë~ÄäÉ=íç=íÜÉ=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=

çÑ=íÜÉ=ÅÜ~ê~ÅíÉê=~åÇ=éìêéçëÉ=çÑ=dçÇI=Äìí=áí=ãìëí=ÄÉ=êÉ~Ç=áå=íÜÉ=äáÖÜí=çÑ=íÜÉ=ÑìääÉê=

áääìãáå~íáçå=çÑ=`ÜêáëíIÒPS=~åÇ=~ë=j~êâìë=qáï~äÇ=ïêáíÉëI=“ìëáåÖ=ÅìäíáÅ=ãÉí~éÜçêë=ï~ë=

ÅÉêí~áåäó=åçí=äáåâÉÇ=íç=~ÄêçÖ~íáåÖ=íÜÉ=êÉ~ä=íÉãéäÉ=áå=gÉêìë~äÉãI=Äìí=ê~íÜÉê=íç=çéÉåáåÖ=ìé=

íÜÉ=Äêç~ÇÉê=Üçêáòçå=çÑ=~å=ÉëÅÜ~íçäçÖáÅ~ä=îáÉïKÒPT=iÉçå~êÇ=qÜçãéëçå=ÉîÉå=íÜáåâë=íÜ~í=

“xízÜÉ=Äççâ=xçÑ=oÉîÉä~íáçåz=ïçìäÇ=íÜÉå=Ü~îÉ=éêçîáÇÉÇ=ÑìêíÜÉê=äáíìêÖáÅ~ä=ã~íÉêá~ä=Ñçê=íÜÉ=

ÅÜìêÅÜÉë=çÑ=^ëá~=jáåçêKÒPU==

låÉ=çÑ=íÜÉ=éêçÄäÉãë=Ñ~ÅáåÖ=ÉñÉÖÉíÉë=áë=áÇÉåíáÑóáåÖ=íÜÉ=ëçìêÅÉ=çÑ=lq=~ääìëáçåëK=

qÜÉ=ìëÉ=çÑ=~=é~êíáÅìä~ê=ÉñéêÉëëáçå=áå=íÜÉ=lq=áå=oÉîÉä~íáçå=ïáää=çÑíÉå=ÄÉ=àìñí~éçëÉÇ=ïáíÜ=

PO=oK=eK=`Ü~êäÉëI=píìÇáÉë=áå=íÜÉ=^éçÅ~äóéëÉ=EbÇáåÄìêÖÜW=qCq=`ä~êâI=NUUVFI=PQTK=

PP=fÄáÇKI=NQQK=

PQ=`çääáåëI=`êáëáë=~åÇ=`~íÜ~êëáëI=QSÓQTK=

PR=fÄáÇKI=“fåëáÇÉêë=~åÇ=lìíëáÇÉêë=áå=íÜÉ=_ççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçå=~åÇ=áíë=pçÅá~ä=`çåíÉñíIÒ=áå=qç=pÉÉ=

lìêëÉäîÉë=~ë=líÜÉêë=pÉÉ=rëW=`Üêáëíá~åëI=gÉïë=~åÇ=“líÜÉêÒ=áå=i~íÉ=^åíáèìáíóI=ÉÇëK=gK=kÉìëåÉê=~åÇ=bK=pK=

cêÉêáÅÜë=E`ÜáÅçI=`^W=pÅÜçä~êë=mêÉëëI=NVURFI=OMUK=`ÑK=a~åáÉä=píöâä=_Éå=bòê~I=qÜÉ=fãé~Åí=çÑ=vçã=

háééìê=çå=b~êäó=`Üêáëíá~åáíóW=qÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=Ñêçã=pÉÅçåÇ=qÉãéäÉ=gìÇ~áëã=íç=íÜÉ=cáÑíÜ=

`Éåíìêó=EqüÄáåÖÉåW=jçÜê=páÉÄÉÅâI=OMMPFI=OK=

PS=dÉçêÖÉ=_K=`~áêÇI=qÜÉ=oÉîÉä~íáçå=çÑ=p~áåí=gçÜå=EiçåÇçåW=eÉåÇêáÅâëçåI=NVSSFI=TQK=

PT=j~êâìë=qáï~äÇI=“`Üêáëí=~ë=eáä~ëíÉêáçå=Eoçã=PWORFW=m~ìäáåÉ=qÜÉçäçÖó=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=

^íçåÉãÉåí=áå=íÜÉ=jáêêçê=çÑ=b~êäó=gÉïáëÜ=qÜçìÖÜíIÒ=áå=qÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíW=fíë=fåíÉêéêÉí~íáçå=áå=

b~êäó=gÉïáëÜ=~åÇ=`Üêáëíá~å=qê~ÇáíáçåëI=ÉÇëK=qÜçã~ë=eáÉâÉ=~åÇ=qçÄá~ë=káâä~ëI=q_k=NR=EiÉáÇÉåW=_êáääI=

OMNOFI=NVTK=

PU=qÜçãéëçåI=qÜÉ=_ççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåI=TOK=

NM=

çíÜÉêëI=ÅêÉ~íáåÖ=~=ÅçäçêÑìä=é~äÉííÉ=Ä~ëÉÇ=çå=ëÉîÉê~ä=é~ëë~ÖÉëK=qÜáë=ã~âÉë=áí=ÇáÑÑáÅìäí=íç=

éáåéçáåí=Éñ~Åíäó=ïÜáÅÜ=lq=Ä~ÅâÖêçìåÇ=gçÜå=Ü~ë=áå=ãáåÇ=~åÇ=çÑíÉå=äÉ~Çë=íç=íÜÉ=

“Éñíê~î~Ö~åÅÉ=çÑ=é~ê~ääÉäçã~åá~Ò=~ë=p~åÇãÉä=ï~êåÉÇ=ÉñÉÖÉíÉë=åçí=íçç=äçåÖ=~ÖçKPV=lå=

íÜáë=éçáåíI=`~áêÇ=ïêáíÉëW=

_ìí=Å~å=ïÉ=êÉ~ääó=ëìééçëÉ=íÜ~í=~ää=íÜáë=ïÉäíÉê=çÑ=áÇÉ~ë=~Åíì~ääó=é~ëëÉÇ=íÜêçìÖÜ=Üáë=

ãáåÇI=~åÇ=íÜ~í=ÜÉ=ëìééçëÉÇ=Üáë=êÉ~ÇÉêë=ïçìäÇ=ÄÉ=éêçãéíÉÇ=áåíç=ÑçääçïáåÖ=Üáë=

íê~áå=çÑ=íÜçìÖÜí=Äó=íÜÉ=ãÉêÉ=ãÉåíáçå=çÑ=íÜÉ=ïçêÇ=íêìãéÉí\=qÜÉëÉ=~êÉ=èìÉëíáçåë=

ïÜáÅÜ=ïÉ=çìÖÜí=Åçåëí~åíäó=íç=~ëâ=çìêëÉäîÉëX=Ñçê=íÜÉ=Üáëíçêó=çÑ=ÉñÉÖÉëáë=çÑ=íÜÉ=

oÉîÉä~íáçå=ëÜçïë=Üçï=Ñ~í~ääó=É~ëó=áí=áë=Ñçê=ÅçããÉåí~íçêë=íç=êÉ~Ç=áåíç=gçÜåÛë=

ëóãÄçäë=áÇÉ~ë=çÑ=íÜÉáê=çïå=ÅìääÉÇ=Ñêçã=~=î~êáÉíó=çÑ=~äáÉå=ëçìêÅÉëKQM==

qÜìë=~=Åçêçää~êó=çÑ=íÜÉ=áåíÉêëÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=lq=~åÇ=oÉîÉä~íáçå=áë=íÜÉ=ëíìÇó=çÑ=ãÉ~åáåÖ=

~åÇ=êÉëéÉÅí=Ñçê=íÜÉ=ÅçåíÉñí=çÑ=íÜÉ=lq=ä~åÖì~ÖÉ=~åÇ=áã~ÖÉêó=~ääìÇÉÇ=íç=Äó=gçÜåK=kçí=çåäó=

áë=íÜÉ=ï~ó=áå=ïÜáÅÜ=gçÜå=ïÉ~îÉë=íÜÉ=lq=íÜÉãÉë=áå=oÉîÉä~íáçå=áãéçêí~åíI=áKÉKI=Äó=ìëáåÖ=

íÜÉ=ë~ãÉ=éÜê~ëÉë=~åÇ=ïçêÇë=çê=ÉÅÜçáåÖ=íÜÉãÉë=~åÇ=áã~ÖÉëI=Äìí=~äëç=ïÜÉåI=ïÜÉêÉ=~åÇ=

Üçï=ÜÉ=ìëÉë=lq=íÜÉãÉë=áå=oÉîÉä~íáçåK=qÜáë=ÅäÉ~êäó=Ü~ë=~å=áãé~Åí=çå=çìê=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=

çÑ=gçÜåÛë=êÉëéÉÅí=Ñçê=çêáÖáå~ä=lq=~ìíÜçêá~ä=áåíÉåíáçå=~åÇ=ïÜ~í=ãÉ~åáåÖ=Üáë=êÉ~ÇáåÖ=çÑ=

íÜÉ=lq=ã~ó=Ü~îÉ=çå=Üáë=ãÉëë~ÖÉK=^ë=píê~åÇ=ëìÖÖÉëíÉÇI=“íÜÉ=îÉêó=ãìäíáéäáÅáíó=çÑ=íÜÉ=

Ä~ÅâÖêçìåÇ=áã~ÖÉë=ëìÖÖÉëíëI=íççI=íÜ~í=íÜÉ=åÉï=áã~ÖÉ=íê~åëÅÉåÇë=íÜÉ=Ä~ÅâÖêçìåÇ=ÉåíáíáÉë=

çê=ÉîÉåíëI=ÄçíÜ=áåÇáîáÇì~ääó=~åÇ=ÅçääÉÅíáîÉäóKÒQN==

PV=p~ãìÉä=p~åÇãÉäI=“m~ê~ääÉäçã~åá~IÒ=g_i=UN=ENVSOFW=NÓNPK==

QM=`~áêÇI=oÉîÉä~íáçåI=NNMK=

QN=hÉååÉíÜ=^K=píê~åÇI=“^å=lîÉêäççâÉÇ=läÇ=qÉëí~ãÉåí=_~ÅâÖêçìåÇ=íç=oÉîÉä~íáçå=NNWNIÒ=^rpp=

OO=ENVUQFW=PNVK=

NN=

mÉêÜ~éë=~=ÄêáÉÑ=~å~äçÖó=ïáää=ÜÉäé=áääìëíê~íÉ=íÜÉ=ã~àçê=éçáåíë=íç=âÉÉé=áå=ãáåÇK=

gçÜåÛë=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=lq=áå=oÉîÉä~íáçå=ã~ó=ÄÉ=Åçãé~êÉÇ=íç=íïç=éáÉÅÉë=çÑ=sÉäÅêçI=ïÜçëÉ=

ÅçååÉÅíáçå=áë=ã~ÇÉ=Äó=ÜìåÇêÉÇë=çÑ=íáåó=Üççâë=íÜ~í=~íí~ÅÜ=íç=É~ÅÜ=çíÜÉê=~åÇ=íÜìë=

ëíêÉåÖíÜÉå=íÜÉ=çîÉê~ää=ÄçåÇK=oÉîÉä~íáçåÛë=ÜìåÇêÉÇë=çÑ=áã~ÖÉëI=ïçêÇë=~åÇ=ÉÅÜçÉë=Ñêçã=

íÜÉ=lqI=gÉïáëÜ=íê~Çáíáçå=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉ=dê~ÉÅçJoçã~å=ïçêäÇF=ÅêÉ~íÉ=~=ìåáèìÉ=îáëì~ä=~åÇ=

~å=~ìÇáíçêó=ä~åÇëÅ~éÉK=qÜÉ=ÉäÉãÉåíë=~êÉ=~ää=ëçãÉÜçï=áåíÉêÅçååÉÅíÉÇ=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉó=~êÉ=

é~êí=çÑ=~å=çîÉê~êÅÜáåÖ=íÜÉãÉI=~åÇ=óÉí=íÜÉó=ã~å~ÖÉ=íç=êÉã~áå=áåÇÉéÉåÇÉåí=~åÇ=ìåáèìÉK=

gçÜå=ìíáäáòÉë=áã~ÖÉêó=ÖäÉ~åÉÇ=Ñêçã=íÜÉëÉ=ëçìêÅÉë=íç=Ö~äî~åáòÉ=Üáë=îáëáçå=çÑ=íÜÉ=åÉï=

ÅçîÉå~åí=Ñçê=íÜÉ=`Üêáëíá~å=ÅçããìåáíóK=få=çêÇÉê=íç=éêçéÉêäó=ìåÇÉêëí~åÇ=oÉîÉä~íáçåÛë=

ìåáÑáÉÇ=ãÉëë~ÖÉ=áå=~ää=áíë=êÜÉíçêáÅ~ä=~ééÉ~äI=çåÉ=åÉÉÇë=íç=ÇÉí~ÅÜ=íÜÉ=sÉäÅêç=éáÉÅÉë=~åÇ=

äççâ=~í=~ää=íÜçëÉ=íáåó=Üççâë=íÜ~í=ÅêÉ~íÉ=oÉîÉä~íáçåÛë=ÄçåÇ=ïáíÜ=íÜÉëÉ=íê~ÇáíáçåëK=qÜÉ=

éêçÅÉëë=çÑ=éìääáåÖ=~é~êí=íÜÉ=sÉäÅêç=éáÉÅÉë=íÜ~í=Ñçêã=oÉîÉä~íáçåÛë=ä~åÇëÅ~éÉ=ïáíÜ=íÜáë=lq=

áåíÉêÅçååÉÅíáîáíó=áå=ãáåÇ=ëÜçìäÇ=ìäíáã~íÉäó=ã~âÉ=íÜÉ=ë~ãÉ=Ä~ëáÅI=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅ=

“~éçÅ~äóéíáÅÒ=ëçìåÇK=fëçä~íÉÇI=íÜÉ=sÉäÅêç=ëáÇÉë=~êÉ=ìëÉäÉëëK=qÜìë=oÉîÉä~íáçå=ïáíÜçìí=íÜÉ=

lq=ã~ó=~ééÉ~ê=íç=ÄÉ=~=ÜçÇÖÉéçÇÖÉ=çÑ=ÇáëàçáåíÉÇI=~í=íáãÉë=ÖêçíÉëèìÉ=áã~ÖÉëI=åçíÜáåÖ=

ãçêÉ=íÜ~å=íÜÉ=éêçÇìÅí=çÑ=íÜÉ=~ìíÜçêÛë=ïáäÇ=áã~Öáå~íáçåK=_ó=íÜÉ=ë~ãÉ=íçâÉåI=ïáíÜçìí=íÜÉ=

êÉîÉä~íáçå=çÑ=gÉëìë=`Üêáëí=ïÜáÅÜ=Åìäãáå~íÉë=áå=íÜÉ=Äççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåI=lq=íóéçäçÖó=~åÇ=

éêçéÜÉíáÅ=íÜêìëí=ïçìäÇ=äçëÉ=áíë=ìäíáã~íÉ=Öç~äK==

få=~=ëáãáä~ê=ãÉí~éÜçêI=_~åÇó=Åçãé~êÉÇ=oÉîÉä~íáçåÛë=íÉñí=íç=íÜÉ=ä~óÉêë=çÑ=~å=

çåáçå=íÜ~í=åÉÉÇ=íç=ÄÉ=éÉÉäÉÇ=çÑÑ=áå=çêÇÉê=íç=êÉîÉ~ä=íÜÉ=âÉêåÉä=çÑ=áíë=ãÉëë~ÖÉI=ãìÅÜ=äáâÉ=~=

ÅÜáäÇêÉåÛë=~å~íçãó=Äççâ=ïÜáÅÜ=ëìéÉêáãéçëÉë=ëÉîÉê~ä=íê~åëé~êÉåí=éä~ëíáÅ=ä~óÉêëI=É~ÅÜ=

Åçåí~áåáåÖ=~=ÇáÑÑÉêÉåí=ëÉí=çÑ=çêÖ~åë=ïÜáÅÜ=Ñçêã=íÜÉ=ïÜçäÉ=éáÅíìêÉK=_~åÇó=ëìÖÖÉëíë=íÜêÉÉ=

NO=

íÉñíì~ä=ä~óÉêë=áå=oÉîÉä~íáçåÛë=ëíêìÅíìêÉI=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=ä~óÉêI=íÜÉ=ä~óÉê=çÑ=áåíÉêíÉñíì~ä=

ÅçååÉÅíáçåë=ïáíÜ=íÜÉ=lq=~åÇ=íÜÉ=áåíê~íÉñíì~ä=ä~óÉê=ïÜáÅÜ=éÉêí~áåë=íç=Üçï=gçÜå=ÅêÉ~íÉë=~=

ïÉÄ=çÑ=áåíÉêå~ä=~ääìëáçåë=~åÇ=ãçíáÑ=ÅêçëëJêÉÑÉêÉåÅÉëKQO=

qÜÉêÉ=Å~å=ÄÉ=äáííäÉ=ÇçìÄí=íÜÉå=íÜ~í=oÉîÉä~íáçå=áë=ÜáÖÜäó=ÇÉéÉåÇÉåí=çå=íÜÉ=lqI=

Äìí=ïÜ~í=íÉñí=çÑ=íÜÉ=lq=ëéÉÅáÑáÅ~ääó\=aÉëéáíÉ=oK=eK=`Ü~êäÉëÛ=éêÉÑÉêÉåÅÉ=Ñçê=~=eÉÄêÉï=

ëçìêÅÉQP=çÑ=íÜÉ=lq=~åÇ=pïÉíÉÛë=éêÉÑÉêÉåÅÉ=Ñçê=íÜÉ=iuuIQQ=ëÅÜçä~êë=ëáåÅÉ=íÜÉå=Ü~îÉ=

ÅçåíáåìÉÇ=íç=ÇÉÄ~íÉ=ïÜáÅÜ=íÉñí=çÑ=íÜÉ=lq=ï~ë=íÜÉ=ëçìêÅÉ=çÑ=oÉîÉä~íáçåÛë=~ääìëáçåë=

ïáíÜçìí=~=ÇÉÅáëáîÉ=~åëïÉê=íç=íÜáë=èìÉëíáçåK=jçêÉçîÉêI=~ë=éêÉîáçìëäó=ÉñéäçêÉÇ=~í=äÉåÖíÜI=

oÉîÉä~íáçåI=áå=äáåÉ=ïáíÜ=çíÜÉê=kq=ïêáíáåÖëI=Ü~ë=ìåÇÉêÖçåÉ=ÜÉ~îó=pÉãáíáÅ=áåÑäìÉåÅÉ=

ïÜáÅÜ=ëíÉãë=ÇáêÉÅíäó=Ñêçã=íÜÉ=eÉÄêÉï=lq=~ë=ïÉää=~ë=^ê~ã~áÅ=ëéçâÉå=áå=ÑáêëíJÅÉåíìêó=

m~äÉëíáåÉKQR=qÜÉ=ëÉãáå~ä=ïçêâ=çå=íÜÉ=dêÉÉâ=çÑ=íÜÉ=kq=áë=p~äçãçå=dä~ëëáìëÛ=ãìäíáJ

îçäìãÉI=áåÑäìÉåíá~ä=ïçêâ=mÜáäçäçÖá~É=ë~Åê~É=áå=ïÜáÅÜ=ÜÉ=ëÜçïë=Üçï=pÉãáíáÅ=ëóåí~ñ=ï~ë=

êÉéäáÅ~íÉÇ=áå=íÜÉ=dêÉÉâ=çÑ=íÜÉ=kqKQS=få=íÜÉ=É~êäó=OMíÜ=ÅÉåíìêóI=oK=eK=`Ü~êäÉë=ëçìÖÜí=íç=

QO=`ÑK=^ä~å=pK=_~åÇóI=“qÜÉ=i~óÉêë=çÑ=íÜÉ=^éçÅ~äóéëÉW=^å=fåíÉÖê~íáîÉ=^ééêç~ÅÜ=íç=oÉîÉä~íáçåÛë=

j~ÅêçëíêìÅíìêÉIÒ=gpkq=PNLQ=EOMMVFW=QSVÓQVVK=

QP=oK=eK=`Ü~êäÉëI=^=`êáíáÅ~ä=~åÇ=bñÉÖÉíáÅ~ä=`çããÉåí~êó=çå=íÜÉ=oÉîÉä~íáçå=çÑ=píK=gçÜåI=fWäñîáK=

QQ=pïÉíÉI=qÜÉ=^éçÅ~äóéëÉ=çÑ=pí=gçÜåI=ÅäI=ÅäîK=

QR=pÉÉ=íÜÉ=ÉñíÉåëáîÉ=ÇáëÅìëëáçå=çå=íÜÉ=pÉãáíáÅ=áåÑäìÉåÅÉ=çå=íÜÉ=kq=dêÉÉâ=áå=g~ãÉë=tK=

sçÉäòI=“qÜÉ=i~åÖì~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=kÉï=qÉëí~ãÉåíIÒ=^kot=ffKORKOW=UVQJVTTX=j~ñ=táäÅçñI=“pÉãáíáëãë=áå=

íÜÉ=kÉï=qÉëí~ãÉåíIÒ=^kot=ffKORKOW=VTTÓNMOVK=

QS=p~äçãçå=dä~ëëáìëI=mÜáäçäçÖá~É=ë~Åê~É=èì~=íçíáìë=ë~Åêçë~åÅí~É=sÉíÉêáë=C=kçîá=qÉëí~ãÉåíáI=

ëÅêáéíìê~ÉI=íìã=ëíóäìë=C=iáíÉê~íìê~I=íìã=ëÉåëìë=C=ÖÉåìáå~É=áåíÉêéêÉí~íáçåáë=ê~íáç=ÉñéÉåÇáíìêI=R=îçäëKI=

RíÜ=ÉÇK=Ecê~åâÑìêíW=NSUSFK=dä~ëëáìëÛ=ïçêâë=ï~ë=ÜáÖÜäó=áåÑäìÉåíá~äI=~äíÜçìÖÜ=åçí=ïáíÜçìí=ÇÉíê~Åíçêë=ëìÅÜ=

~ë=pÉÄ~ëíáÉå=mÑçÅÜÉåÛë=aá~íêáÄÉ=ÇÉ=äáåÖì~É=Öê~ÉÅ~É=kçîá=qÉëí~ãÉåíá=éìêáí~íÉ=E^ãëíÉêÇ~ãW=g~åëçåI=

NSOVF=ïÜç=~êÖìÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=kq=ï~ë=ïêáííÉå=áå=“éìêÉ=dêÉÉâKÒ=dä~ëëáìëÛë=ïçêâ=ï~ë=ÑçääçïÉÇ=Äó=dÉçêÖ=

_ÉåÉÇáÅí=táåÉêI=dê~ãã~íáâ=ÇÉë=åÉìíÉëí~ãÉåíäáÅÜÉå=péê~ÅÜáÇáçãë=~äë=ëáÅÜÉêÉ=dêìåÇä~ÖÉ=ÇÉê=

åÉìíÉëí~ãÉåíäáÅÜÉå=bñÉÖÉëÉI=SíÜ=ÉÇK=EiÉáéòáÖW=NURRF=~åÇ=ãçêÉ=ëáÖåáÑáÅ~åíäó=íÜÉ=ïçêâ=çÑ=dK=^ÇçäÑ=

aÉáëëã~åå=ïÜç=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=Üçï=íÜÉ=dêÉÉâ=çÑ=íÜÉ=kq=ï~ë=“ÅçããçåÒ=ê~íÜÉê=íÜ~å=~=ëéÉÅá~ä=

NP=

Éëí~ÄäáëÜ=íÜ~í=“íÜÉ=ÅÜáÉÑ=eÉÄê~áëãë=áå=íÜÉ=^éçÅ~äóéëÉ=Á=~êÉ=ëìÑÑáÅáÉåí=íç=éêçîÉ=íÜ~í=áí=áë=

ãçêÉ=eÉÄê~áÅ=íÜ~å=íÜÉ=iuu=áíëÉäÑKÒ=`Ü~êäÉë=äáëíÉÇ=ëÉîÉê~ä=Éñ~ãéäÉë=ïÜÉêÉ=íÜÉ=dêÉÉâ=

“åÉÉÇë=~í=íáãÉë=íç=ÄÉ=íê~åëä~íÉÇ=áåíç=eÉÄêÉï=áå=çêÇÉê=íç=ÇáëÅçîÉê=áíë=ãÉ~åáåÖ=~åÇ=êÉåÇÉê=

áí=ÅçêêÉÅíäó=áå=båÖäáëÜKÒQT=dêÉÖ=_É~äÉ=Ü~ë=~êÖìÉÇ=íÜ~í=ëçäÉÅáëãë=áå=íÜÉ=dêÉÉâ=çÑ=

oÉîÉä~íáçå=~êÉ=áåíÉåíáçå~ääó=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=í~âÉ=êÉ~ÇÉêë=Ä~Åâ=íç=ëéÉÅáÑáÅ=lq=Ä~ÅâÖêçìåÇëKQU=

qÜìë=íÜÉ=~åëïÉê=íç=íÜÉ=èìÉëíáçå=çÑ=ïÜáÅÜ=lq=íÉñí=gçÜå=ï~ë=ìëáåÖ=äáÉë=áå=ÄçíÜ=

~ééêç~ÅÜÉëX=íÜÉ=íÉñí=çÑ=íÜÉ=iuu=áë=ÅäÉ~êäó=ìëÉÇ=~åÇ=ÉîÉå=ÅáíÉÇ=ïÜáäÉ=íÜÉ=eÉÄêÉï=ÅçãÉë=

íÜêçìÖÜ=áå=gçÜåÛë=ìåìëì~ä=dêÉÉâ=ëóåí~ñ=áå=ëçãÉ=é~ëë~ÖÉëK=

aÉîçê~Ü=aáã~åí=Ü~ë=Å~íÉÖçêáòÉÇ=íÜÉ=äáíÉê~êó=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=lq=áå=íÜÉ=kq=~ë=ÉáíÜÉê=

“Éñéçëáíáçå~äÒ=çê=“Åçãéçëáíáçå~äKÒQV=qÜÉ=Éñéçëáíáçå~ä=ãÉíÜçÇ=çÑíÉå=Å~êêáÉë=~å=~Åíì~ä=

èìçí~íáçå=Äó=íÜÉ=~ìíÜçê=Ñêçã=íÜÉ=lq=ïÜáäÉ=íÜÉ=Åçãéçëáíáçå~ä=ãÉíÜçÇ=ã~ëâë=íÜÉ=

~ääìëáçå=ïáíÜáå=íÜÉ=íÉñíK=_~ëÉÇ=çå=aáã~åíÛë=íïç=Å~íÉÖçêáÉëI=gçÜåÛë=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=lq=áë=

“`Üêáëíá~åáòÉÇÒ=dêÉÉâ=E_áÄäÉ=píìÇáÉëW=`çåíêáÄìíáçåë=`ÜáÉÑäó=Ñêçã=m~éóêá=~åÇ=fåëÅêáéíáçåë=íç=íÜÉ=

eáëíçêó=çÑ=íÜÉ=i~åÖì~ÖÉI=íÜÉ=iáíÉê~íìêÉI=~åÇ=íÜÉ=oÉäáÖáçå=çÑ=eÉääÉåáëíáÅ=gìÇ~áëã=~åÇ=mêáãáíáîÉ=

`Üêáëíá~åáíóI=OåÇ=ÉÇKI=íê~åëK=^äÉñ~åÇÉê=dêáÉîÉ=EbÇáåÄìêÖÜI=NVMVFK

QT=`Ü~êäÉëI=oÉîÉä~íáçåI=ÅñäáîK=pÉÉ=~äëç=píÉîÉå=qÜçãéëçåI=^éçÅ~äóéëÉ=~åÇ=pÉãáíáÅ=póåí~ñ=

E`~ãÄêáÇÖÉI=rhW=`~ãÄêáÇÖÉ=råáîÉêëáíó=mêÉëëI=NVURFK=

QU=dêÉÖçêó=hK=_É~äÉI=“pçäÉÅáëãë=áå=íÜÉ=^éçÅ~äóéëÉ=~ë=páÖå~äë=Ñçê=íÜÉ=mêÉëÉåÅÉ=çÑ=läÇ=

qÉëí~ãÉåí=^ääìëáçåëW=^=pÉäÉÅíáîÉ=^å~äóëáë=çÑ=oÉîÉä~íáçå=NÓOOIÒ=áå=b~êäó=`Üêáëíá~å=fåíÉêéêÉí~íáçå=çÑ=íÜÉ=

pÅêáéíìêÉë=çÑ=fëê~ÉäI=ÉÇëK=`K=^K=bî~åë=~åÇ=gK=^K=p~åÇÉêëI=gpkqpìé=NQU=EpÜÉÑÑáÉäÇW=pÜÉÑÑáÉäÇ=^Å~ÇÉãáÅ=

mêÉëëI=NVVTFW=QOÓNQSK=`ÑK=~äëç=qK=`çïÇÉå=i~ìÖÜäáåI=qÜÉ=pçäÉÅáëãë=çÑ=íÜÉ=^éçÅ~äóéëÉ=EmêáåÅÉíçåI=kgW=

råáîÉêëáíó=mêáåíÉêëI=NVMOFK=iK=mK=qêìÇáåÖÉêI=“=Úl=^jekÛ=EoÉî=fffWNQF=~åÇ=íÜÉ=`~ëÉ=Ñçê=~=pÉãáíáÅ=

lêáÖáå~ä=çÑ=íÜÉ=^éçÅ~äóéëÉIÒ=kçîq=NQ=ENVTOFW=OTTÓOTVI=ÅçåÅìêë=ïÜÉå=ÜÉ=ë~óë=íÜ~í=íÜÉ=ëÉãáíáÅ=Ñä~îçê=çÑ=

ÅÉêí~áå=éÜê~ëÉë=áå=oÉîÉä~íáçå=EáKÉKI=ὁ ἀμήν áå=oÉî=PWNQF=“Ü~îÉ=~=ÚÄóJïçêÇÛ=çê=ëäçÖ~åJäáâÉ=èì~äáíóKÒ=

QV=aÉîçê~Ü=aáã~åíI=“rëÉ=~åÇ=fåíÉêéêÉí~íáçå=çÑ=jáâê~=áå=íÜÉ=^éçÅêóéÜ~=~åÇ=

mëÉìÇÉéáÖê~éÜ~IÒ=áå=jáâê~W=qÉñíI=qê~åëä~íáçåI=oÉ~ÇáåÖ=~åÇ=fåíÉêéêÉí~íáçå=çÑ=íÜÉ=eÉÄêÉï=_áÄäÉ=áå=

^åÅáÉåí=gìÇ~áëã=~åÇ=b~êäó=`Üêáëíá~åáíóI=ÉÇK=j~êíáå=g~å=jìäÇÉê=EmÜáä~ÇÉäéÜá~I=m^W=cçêíêÉëëI=NVUUFI=

PUNÑÑK=

NQ=

ÅäÉ~êäó=Åçãéçëáíáçå~äK=_ìáäÇáåÖ=çå=íÜáë=îáÉïI=gçå=m~ìäáÉå=ÅçåíÉåÇë=íÜ~í=gçÜå=áë=Å~êÉÑìä=íç=

~ääìÇÉ=íç=ëéÉÅáÑáÅ=áÇÉ~ë=Ñêçã=íÜÉ=lq=~í=é~êíáÅìä~ê=íáãÉë=~åÇ=ÜÉ=áë=ÅçåëáëíÉåí=áå=ÇçáåÖ=ëçX=

ÜÉ=áë=åçí=ÅêÉ~íáåÖ=~=ÜçÇÖÉéçÇÖÉ=çÑ=áã~ÖÉë=Ü~éÜ~ò~êÇäóI=Äìí=Ü~ë=~=ëéÉÅáÑáÅ=éä~å=áå=

ãáåÇKRM=m~ìäáÉå=éêçéçëÉë=íÜ~í=~åó=~ìíÜçêÛë=ÅÜçáÅÉë=Ñçê=é~êíáÅìä~ê=áã~ÖÉêó=~åÇ=ä~åÖì~ÖÉ=

“ãìëí=ÄÉ=Éñ~ãáåÉÇ=åçí=çåäó=áå=íÉêãë=çÑ=íÜÉáê=áåÜÉêÉåí=ëáÖåáÑáÅ~åÅÉ=ïáíÜáå=íÜÉ=ÅìäíáÅ=

ëóëíÉãI=Äìí=~äëç=áå=íÜÉ=äáÖÜí=çÑ=~äíÉêå~íáîÉë=íÜ~í=ïÉêÉ=åçí=ëÉäÉÅíÉÇKÒRN=qÜáë=éçáåí=áë=

áãéçêí~åíI=~äíÜçìÖÜ=áí=áë=ÇáÑÑáÅìäí=íç=âåçï=ïÜ~í=ï~ë=“åçí=ëÉäÉÅíÉÇÒ=áÑ=ïÉ=Å~ååçí=âåçï=~ää=

íÜÉ=éêáã~êó=ëçìêÅÉë=íÜ~í=ïÉêÉ=~î~áä~ÄäÉ=íç=Üáã=íç=ÄÉÖáå=ïáíÜK=_É=íÜ~í=~ë=áí=ã~óI=m~ìäáÉåÛë=

åçíáçå=íÜ~í=gçÜå=áë=åçí=ëáãéäó=“éáÅâáåÖ=áã~ÖÉë=çìí=çÑ=~=Ü~íÒ=Äìí=~äï~óë=Ü~ë=ÄçíÜ=~=ÅäÉ~ê=

áåíÉåÇÉÇ=ãÉ~åáåÖ=Ñçê=~å=áåíÉåÇÉÇ=êÉ~ÇÉê=áå=ãáåÇ=áë=~=ÜÉäéÑìä=ëÉí=çÑ=áåíÉêéêÉí~íáîÉ=

ÅçåíêçäëK=cçê=Éñ~ãéäÉI=oÉîÉä~íáçåÛë=“áÇÉ~ä=êÉ~ÇÉêÒ=áë=îÉêó=Ñ~ãáäá~ê=ïáíÜ=íÜÉ=eÉÄêÉï=ÅìäíáÅ=

ä~åÖì~ÖÉK=m~ìäáÉå=ëìÖÖÉëíë=íÜ~í=“xízÜÉ=ãÉí~éÜçêáÅ~ä=ìëÉ=çÑ=ÅìäíáÅ=áã~ÖÉêó=ï~ë=éêçÄ~Ääó=

ïáÇÉëéêÉ~Ç=~ãçåÖ=íÜÉ=É~êäó=`Üêáëíá~åëÒRO=~åÇ=íÜ~í=íÜÉ=áåíÉåÇÉÇ=êÉ~ÇÉêëÜáé=çÑ=oÉîÉä~íáçå=

ã~ó=Ü~îÉ=ÄÉÉå=~=“ëéÉÅáÑáÅ=ëìÄÖêçìé=çÑ=gÉïáëÜ=`Üêáëíá~åëKÒRP=

qÜáë=ÄêáÉÑ=çîÉêîáÉï=çÑ=ëçãÉ=áãéçêí~åí=éêÉäáãáå~êó=èìÉëíáçåë=~Äçìí=íÜÉ=Äççâ=çÑ=

oÉîÉä~íáçå=é~îÉë=íÜÉ=ï~ó=Ñçê=íÜÉ=ëìÄàÉÅí=çÑ=íÜáë=ÇáëëÉêí~íáçå=íç=ïÜáÅÜ=ïÉ=åçï=íìêåK=

RM=gçå=m~ìäáÉåI=“qÜÉ=oçäÉ=çÑ=íÜÉ=eÉÄêÉï=`ìäíìëI=p~åÅíì~êóI=~åÇ=qÉãéäÉ=áå=íÜÉ=mäçí=~åÇ=

píêìÅíìêÉ=çÑ=íÜÉ=_ççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåIÒ=^rpp=PP=ENVVRFW=OSPK=

RN=fÄáÇKI=OSPK=

RO=fÄáÇKI=OSQK=

RP=fÄáÇKI=OSPK=

NR=

pí~íÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=mêçÄäÉã=

^ë=~=Å~ëÉ=ëíìÇó=çÑ=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=lq=áå=íÜÉ=kqI=íÜáë=íÜÉëáë=ïáää=ÉñéäçêÉ=Üçï=íÜÉ=

mÉåí~íÉìÅÜ~ä=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=Evçã=háééìêF=~ë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=iÉî=NSX=OPWOSÓPO=~åÇ=

kìã=OVWTÓNN=ï~ë=êÉÅÉáîÉÇ=áå=íÜÉ=Äççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåK=^ë=ïáää=ÄÉ=~êÖìÉÇ=ÜÉêÉI=íÜÉ=

íóéçäçÖó=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=ÅçåíáåìÉÇ=íç=éä~ó=~=îáí~ä=êçäÉ=áå=íÜÉ=íÜÉçäçÖáÅ~ä=

ìåÇÉêëí~åÇáåÖë=~åÇ=äáíìêÖáÅ~ä=çìíäççâ=çÑ=É~êäó=gÉïáëÜJ`Üêáëíá~åáíó=Ñêçã=ïÜáÅÜ=íÜÉ=Äççâ=

çÑ=oÉîÉä~íáçå=ÉãÉêÖÉÇK==

låÉ=çÑ=íÜÉ=ÉäÉãÉåíë=ÇÉÉéäó=ïçîÉå=áåíç=íÜÉ=Ñ~ÄêáÅ=çÑ=oÉîÉä~íáçå=áë=íÜÉ=eÉÄêÉï=

ÅìäíìëI=áKÉKI=íÜÉ=í~ÄÉêå~ÅäÉ=~åÇ=áíë=êáíì~äë=~åÇ=ÑÉ~ëíë=íÜ~í=~ÅÅçãé~åáÉÇ=íÜÉãK=qÜáë=

ÇÉéÉåÇÉåÅÉ=çå=í~ÄÉêå~ÅäÉ=áã~ÖÉêó=~åÇ=ä~åÖì~ÖÉ=ã~ó=ÄÉ=áåÇáÅ~íáîÉ=çÑ=íïç=íÜáåÖëW=ENF=íÜÉ=

gÉïáëÜ=ÑÉ~ëíë=ïÉêÉ=ÅÉåíê~ä=íç=`Üêáëíá~å=ïçêëÜáé=~í=áíë=áåÅÉéíáçåX=~åÇ=EOF=íÜÉ=áÇÉ~ä=êÉ~ÇÉê=çÑ=

oÉîÉä~íáçå=ï~ë=~=`Üêáëíá~å=Ñêçã=~=gÉïáëÜ=Ä~ÅâÖêçìåÇK=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=a~åáÉä=píöâä=_Éå=

bòê~I=“`Üêáëíá~å=~íçåÉãÉåí=íÜÉçäçÖó=~åÇ=áíë=ÑÉëí~ä=Å~äÉåÇ~ê=åçí=çåäó=ÉãÉêÖÉÇ=ìåÇÉê=íÜÉ=

áåÑäìÉåÅÉ=çÑ=vçã=háééìê=Á=Äìí=~äëç=ÅçåíáåìÉÇ=íç=ÇÉîÉäçé=áå=äáÖÜí=çÑ=íÜÉ=çåÖçáåÖ=

ÅÜ~ääÉåÖÉ=íÜ~í=íÜÉ=ÅçåíÉãéçê~êó=vçã=háééìê=éçëÉÇ=íç=`Üêáëíá~åëKÒRQ=fí=ïçìäÇ=ÄÉ=

íÜÉêÉÑçêÉ=ëìêéêáëáåÖ=íÜ~í=~=`Üêáëíá~å=ïçêâ=ëìÅÜ=~ë=íÜÉ=Äççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçå=ïçìäÇ=ÑçêÖç=íÜÉ=

êáÅÜ=áã~ÖÉêó=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áå=Üáë=ÇÉéáÅíáçå=çÑ=íÜÉ=“êÉîÉä~íáçå=çÑ=gÉëìë=

`ÜêáëíKÒ=eçïÉîÉêI=ïÜáäÉ=íÜÉ=êÉÅÉéíáçå=çÑ=gÉïáëÜ=ÅìäíáÅ=ÉäÉãÉåíë=áå=íÜÉ=Äççâ=çÑ=

oÉîÉä~íáçå=ëìÅÜ=~ë=m~ëëçîÉê=~åÇ=íÜÉ=cÉ~ëí=çÑ=q~ÄÉêå~ÅäÉë=Ü~ë=êÉÅÉáîÉÇ=ëÉîÉê~ä=

íêÉ~íãÉåíëI=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=Ü~ë=ÄÉÉå=ä~êÖÉäó=áÖåçêÉÇK=iÉî=NS=áë=åçí=ÉîÉå=çÑÑáÅá~ääó=

RQ=píöâä=_Éå=bòê~I=qÜÉ=fãé~ÅíI=OK==

NS=

äáëíÉÇ=~ë=~=éçëëáÄäÉ=ëçìêÅÉ=çÑ=~ääìëáçåë=áå=oÉîÉä~íáçå=áå=~åó=çÑ=íÜÉ=ã~àçê=kÉï=qÉëí~ãÉåí=

~éé~ê~íìëÉëKRR=aÉëéáíÉ=íÜÉ=êÉÅÉåíI=ÜÉáÖÜíÉåÉÇ=áåíÉêÉëí=áå=íÜÉ=êÉÅÉéíáçå=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=

^íçåÉãÉåí=áå=íÜÉ=kq=~ë=~=ïÜçäÉI=íÜÉ=áåíÉêëÉÅíáçå=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=~åÇ=

íÜÉ=Äççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçå=Ü~ë=åçí=ÄÉÉå=éêçéÉêäó=ÉñéäçêÉÇ=Äó=ëÅÜçä~êëKRS=qÜÉêÉÑçêÉI=íÜáë=

ëíìÇó=ïáää=Ñáää=~å=áãéçêí~åí=ä~Åìå~=çå=íÜÉ=Äççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåK=

qÜÉ=ã~áå=èìÉëíáçåë=ÖìáÇáåÖ=íÜáë=ëíìÇó=~êÉ=~ë=ÑçääçïëK=^ë=çåÉ=çÑ=íÜÉ=ãçëí=

áãéçêí~åí=ÑÉëíáî~äë=çÑ=íÜÉ=í~ÄÉêå~ÅäÉ=ëÉêîáÅÉI=ïÜ~í=ï~ë=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí\=tÜ~í=

êáíì~äë=ÇáÇ=áí=Éåí~áä\=eçï=ÇáÇ=áí=ÅçãÉ=íç=ÄÉ=ìåÇÉêëíççÇ=Äó=É~êäó=`Üêáëíá~å=~ìíÜçêë\=

cìêíÜÉêãçêÉI=ÇáÇ=íÜáë=Ü~îÉ=~å=áãé~Åí=çå=íÜÉ=~ìíÜçê=çÑ=oÉîÉä~íáçå\=eçï=ÇáÇ=áí=éêçîáÇÉ=

áã~ÖÉêó=~åÇ=ä~åÖì~ÖÉ=ïÜáÅÜ=gçÜå=ìëÉÇ=íç=ÇÉëÅêáÄÉ=Üáë=îáëáçåë\=tÜÉêÉ=~åÇ=Üçï=ÇçÉë=

gçÜå=áåÅçêéçê~íÉ=ëìÅÜ=áã~ÖÉêó\RT=tÜ~í=áë=íÜÉ=áãéçêí~åÅÉ=çÑ=ëìÅÜ=ìëÉ=áå=ÅçåíÉñí=~åÇ=

ãçêÉ=Äêç~Çäó=Ñçê=íÜÉ=çîÉê~ää=íÜÉçäçÖó=çÑ=íÜÉ=Äççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçå\=qÜÉ=~åëïÉêë=íç=íÜÉëÉ=

èìÉëíáçåë=ã~ó=åçí=ÄÉ=ÑçìåÇ=~í=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=ëáåÅÉ=gçÜåÛë=ëíóäÉ=çÑ=ÅçåÑä~íáåÖ=áã~ÖÉêó=~åÇ=

RR=j~ëëÉó=eK=pÜÉéÜÉêÇ=gêI=qÜÉ=m~ëÅÜ~ä=iáíìêÖó=~åÇ=íÜÉ=^éçÅ~äóéëÉ=EoáÅÜãçåÇI=s^W=gçÜå=

håçñ=mêÉëëI=NVRNFI=TTI=~êÖìÉÇ=íÜ~í=oÉîÉä~íáçå=áë=éêçÄ~Ääó=“ä~áÇ=çìí=áå=~=ëÅÜÉãÉ=íÜ~í=Ñçääçïë=íÜÉ=çêÇÉê=

çÑ=íÜÉ=`ÜìêÅÜÛë=m~ëÅÜ~ä=äáíìêÖóKÒ=lííç=^K=máéÉê=E“qÜÉ=^éçÅ~äóéëÉ=çÑ=gçÜå=~åÇ=íÜÉ=iáíìêÖó=çÑ=íÜÉ=

^åÅáÉåí=`ÜìêÅÜIÒ=áå=`e=OM=ENVRNFW=NMI=ëìÖÖÉëíë=íÜ~í=gçÜåÛë=îáëáçåë=“~êÉ=éêÉëÉåíÉÇ=ïáíÜáå=~=Ñê~ãÉïçêâ=

çÑ=äáíìêÖáÅ~ä=~ÅíáîáíáÉëÒ=áå=ëìÅÜ=~=ï~ó=íÜ~í=“áí=áë=Ü~êÇäó=éçëëáÄäÉ=íç=ÇáëëçÅá~íÉ=íÜÉ=~Åíë=çÑ=ïçêëÜáé=Ñêçã=

íÜÉ=îáëáçåë=çÑ=íÜÉ=ÑìíìêÉKÒ==

RS =`ÑK= ^äÄÉêíç= oK= qêÉáóÉêI= qÜÉ= a~ó= çÑ= ^íçåÉãÉåí= ~åÇ= íÜÉ= eÉ~îÉåäó= gìÇÖãÉåíW= cêçã= íÜÉ=

mÉåí~íÉìÅÜ=íç=oÉîÉä~íáçå=Epáäç~ã=péêáåÖëI=^oW=`êÉ~íáçå=båíÉêéêáëÉë=fåíÉêå~íáçå~äI=NVVOFK=qêÉáóÉêÛë=ïçêâ=

ëÜçïë= äáííäÉ= áåíÉêëÉÅíáçå= ïáíÜ= íÜÉ= çêáÖáå~ä= ä~åÖì~ÖÉ= çÑ= íÜÉ= lq= ~åÇ= áíë= êÉÅÉéíáçå= áå= íÜÉ= Äççâ= çÑ=

oÉîÉä~íáçåX=ÜÉ=çÑíÉå=ã~âÉë=~ëëÉêíáçåë=Ñêçã=~=éÉêëçå~ä=ÇçÅíêáå~ä=ëí~åÇéçáåí=ê~íÜÉê=íÜ~å=ëçìåÇ=ÉñÉÖÉëáëK==

RT=káÅÜçä~ë=mK=iìååI=“gÉëìëI=qÜÉ=^êâ=~åÇ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíW=fåíÉêíÉñíì~ä=bÅÜçÉë=áå=gçÜå=

NVWPUÓOMWNUIÒ=gbqp=RO=EOMMVFW=TPSI=éêçéçëÉë=~=ãçÇÉä=íÜ~í=ã~ó=ÄÉ=éÉêíáåÉåí=íç=çìê=ëíìÇó=çÑ=íÜÉ=Äççâ=çÑ=

oÉîÉä~íáçåW=“qÜêçìÖÜ=~ääìëáîÉ=êÉÑÉêÉåÅÉ=íç=lq=é~ëë~ÖÉë=êÉä~íáåÖ=íç=íÜÉ=~êâ=~åÇ=ÉäÉãÉåíë=çÑ=íÜÉ=

í~ÄÉêå~ÅäÉ=ëÉêîáÅÉI=gçÜå=áë=ÄìáäÇáåÖ=ìé=~=éáÅíìêÉ=çÑ=gÉëìë=áå=íÉêãë=çÑ=jçë~áÅ=Å~íÉÖçêáÉë=êÉ~Çáäó=

~ééêÉÅá~íÉÇ=Äó=~=gÉïáëÜ=~ìÇáÉåÅÉK=jçêÉ=ëéÉÅáÑáÅ~ääóI=ÜÉ=áë=éçáåíáåÖ=ìë=íç=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=

ÅÉêÉãçåóI=íÜÉ=éêáã~êó=Éñéá~íçêó=êáíì~ä=çÑ=~åÅáÉåí=fëê~ÉäKÒ=

NT=

ä~åÖì~ÖÉ=Ñêçã=~=î~êáÉíó=çÑ=lq=ëçìêÅÉë=ã~âÉë=áí=ÇáÑÑáÅìäí=íç=éáåéçáåí=çåÉ=ëáåÖäÉ=ëçìêÅÉK=

`ìäíáÅ=íÜÉãÉë=ÅÉåíê~ä=íç=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=êÉä~íÉÇ=íç=ÄäççÇI=ÅäÉ~åëáåÖI=éìêÖ~íáçå=

~åÇ=àìÇÖãÉåí=~êÉ=éêÉëÉåí=áå=oÉîÉä~íáçå=Äìí=~êÉ=çÑíÉå=ä~óÉêÉÇ=ïáíÜ=çíÜÉê=áã~ÖÉêóK=^=

éêáã~êáäó=Å~åçåáÅ~äI=“ÅäçëÉ=êÉ~ÇáåÖÒ=~ééêç~ÅÜ=ïÜáÅÜ=êÉ~Çë=oÉîÉä~íáçå=áå=ÅçåíÉñí=ïáíÜ=~å=

ÉóÉ=íç=íÜÉ=lq=ã~ó=éêçîáÇÉ=íÜÉ=~åëïÉêë=ïÉ=ëÉÉâK==

iáíÉê~íìêÉ=oÉîáÉï=

få=NVTP=áå=~=ëÉãáå~ä=ÇçÅíçê~ä=ÇáëëÉêí~íáçå=ÉåíáíäÉÇ=“qÜÉ=fãé~Åí=çÑ=íÜÉ=gÉïáëÜ=a~ó=

çÑ=^íçåÉãÉåí=réçå=íÜÉ=qÜçìÖÜí=çÑ=íÜÉ=kÉï=qÉëí~ãÉåíIÒRU=kçêã~å=eK=vçìåÖ=

ÅçåîáåÅáåÖäó=~êÖìÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áë=íÜÉ=Ä~ÅâÖêçìåÇ=Ñçê=íÜÉ=ÇáëÅìëëáçåë=çÑ=

íÜÉ=jçë~áÅ=í~ÄÉêå~ÅäÉ=áå=íÜÉ=Äççâ=çÑ=eÉÄêÉïëK=vçìåÖ=~ëëÉêíëW=“_ó=íÜÉ=íáãÉ=çÑ=íÜÉ=kqI=

íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=Ü~Ç=ÄÉÅçãÉ=íÜÉ=Üçäó=Ç~ó=é~ê=ÉñÅÉääÉåÅÉ=áå=íÜÉ=ÅçåíÉãéçê~êó=

gÉïáëÜ=äáíìêÖóKKKÒRV=jçêÉ=êÉÅÉåíäóI=a~åáÉä=píöâä=_Éå=bòê~Ûë=êÉîáëáçå=çÑ=Üáë=mÜa=íÜÉëáë=

ìåÇÉê=íÜÉ=íáíäÉ=qÜÉ=fãé~Åí=çÑ=vçã=háééìê=çå=b~êäó=`Üêáëíá~åáíóW=qÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=

Ñêçã=pÉÅçåÇ=qÉãéäÉ=gìÇ~áëã=íç=íÜÉ=cáÑíÜ=`ÉåíìêóSM=éêÉëÉåíë=~å=ÉñíÉåëáîÉ=íêÉ~íãÉåí=çÑ=íÜÉ=

êÉÅÉéíáçå=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áå=É~êäó=`Üêáëíá~åáíó=Ñêçã=~=oÉäáÖáçåëÖÉëÅÜáÅÜíÉ=éçáåí=

çÑ=îáÉïI=~äíÜçìÖÜ=íÜÉ=Äççâ=ÇçÉë=åçí=ÇÉ~ä=ïáíÜ=íÜÉ=Äççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåK=píöâä=_Éå=bòê~=

íÜáåâë=íÜ~í=vçìåÖÛë=ïçêâ=ä~áÇ=íÜÉ=ÑçìåÇ~íáçå=Ñçê=Üáë=çïå=êÉëÉ~êÅÜI=~äíÜçìÖÜ=vçìåÖÛë=

RU=mÜa=ÇáëëKI=j~åÅÜÉëíÉê=råáîÉêëáíóI=NVTPK=

RV=vçìåÖI=“qÜÉ=fãé~ÅíIÒ=NNK==

SM=qüÄáåÖÉåW=jçÜê=páÉÄÉÅâI=OMMPK=

NU=

“Å~åçåáÅ~äÒ=~ééêç~ÅÜ=ÇáÑÑÉêë=Ñêçã=píöâä=_Éå=bòê~Ûë=Ñê~ãÉïçêâ=çÑ=gÉïáëÜ=“áã~Öáå~áêÉëÒ=çÑ=

íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=~êçìåÇ=ïÜáÅÜ=ÄìáäÇë=Üáë=ïçêâKSN=

aÉëéáíÉ=íÜÉ=éêçãáåÉåÅÉ=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áå=gÉïáëÜ=íÜçìÖÜíI=~ìíÜçêë=

çåäó=ëéçê~ÇáÅ~ääó=Üáåí=~í=íÜÉ=êÉÅÉéíáçå=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áå=oÉîÉä~íáçåK=få=~å=

~êíáÅäÉ=éìÄäáëÜÉÇ=áå=íÜÉ=ãáÇJNVVMëI=gçå=m~ìäáÉå=~ÇÇêÉëëÉë=ëÉîÉê~ä=éçëëáÄäÉ=~ääìëáçåë=íç=

a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áå=oÉîÉä~íáçåKSO=få=~=Äççâ=~Äçìí=íÜÉ=íÉãéäÉ=áå=íÜÉ=Äççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåI=

dêÉÖçêó=píÉîÉåëçå=ãÉåíáçåë=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=çåäó=íïáÅÉKSP=jçêÉ=êÉÅÉåíäó=EOMNOF=

åçåÉ=çÑ=íÜÉ=ÅçåíêáÄìíçêë=íç=~=Äççâ=ÉåíáíäÉÇ=qÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíW=fíë=fåíÉêéêÉí~íáçå=áå=

b~êäó=gÉïáëÜ=~åÇ=`Üêáëíá~å=qê~ÇáíáçåëSQ=ÅáíÉ=íÜÉ=Äççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçå=áå=~åó=çÑ=áíë=ÅÜ~éíÉêë=

~åÇ=íÜÉ=çåäó=“~éçÅ~äóéëÉÒ=ãÉåíáçåÉÇ=áë=qÜÉ=^éçÅ~äóéëÉ=çÑ=^Äê~Ü~ãK=qÜáë=ÇÉ~êíÜ=çÑ=

áåíÉêÉëí=ëáÖå~äë=íÜÉ=åÉÉÇ=Ñçê=~=ÇÉÉéÉê=éêçÄáåÖ=çÑ=íÜÉ=êÉÅÉéíáçå=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=

ä~åÖì~ÖÉ=~åÇ=áã~ÖÉêó=áå=íÜÉ=Äççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåK=

få=íÜáë=äáíÉê~íìêÉ=êÉîáÉï=f=äáëí=ëÉäÉÅíÉÇ=ïçêâëI=ëìÅÜ=~ë=~êíáÅäÉë=~åÇ=ÅçããÉåí~êáÉëI=

íÜ~í=ÇÉ~ä=ïáíÜ=íÜÉ=êÉÅÉéíáçå=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áå=oÉîÉä~íáçåK=

SN=`ÑK=píöâä=_Éå=bòê~I=qÜÉ=fãé~ÅíI=NQSI=POVK=

SO=`ÑK=m~ìäáÉåI=“eÉÄêÉï=`ìäíìëIÒ=OQTÓORRK=

SP=dêÉÖçêó=píÉîÉåëçåI=mçïÉê=~åÇ=mä~ÅÉW=qÉãéäÉ=~åÇ=fÇÉåíáíó=áå=íÜÉ=_ççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçå=

E_ÉêäáåW=t~äíÉê=ÇÉ=dêìóíÉêI=OMMNFI=PNI=NPUK=

SQ=qÜçã~ë=eáÉâÉ=~åÇ=qçÄá~ë=káâä~ëI=ÉÇëKI=qÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíW=fíë=fåíÉêéêÉí~íáçå=áå=b~êäó=

gÉïáëÜ=~åÇ=`Üêáëíá~å=qê~ÇáíáçåëI=q_k=NR=EiÉáÇÉåW=_êáääI=OMNOFK=

NV=

hÉååÉíÜ=píê~åÇ==

låÉ=çÑ=íÜÉ=Ñáêëí=ëÅÜçä~êë=íç=êÉÅçÖåáòÉ=íÜÉ=éêÉëÉåÅÉ=çÑ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=ä~åÖì~ÖÉ=

~åÇ=áã~ÖÉêó=áå=oÉîÉä~íáçå=ï~ë=hÉååÉíÜ=píê~åÇK=få=~=NVUQ=~êíáÅäÉ=íáíäÉÇ=“^å=lîÉêäççâÉÇ=

läÇJqÉëí~ãÉåí=_~ÅâÖêçìåÇ=íç=oÉîÉä~íáçå=NNWNIÒ=píê~åÇ=ÉñéäçêÉë=íÜÉ=ãçëí=Åçããçå=lq=

Ä~ÅâÖêçìåÇë=íç=oÉîÉä~íáçå=NNI=áKÉKI=wÉÅÜ=OWNÓR=~åÇ=bòÉâ=QMÓQUI=ïÜáÅÜ=ÇÉ~ä=ïáíÜ=íÜÉ=

“ãÉ~ëìêáåÖÒ=çÑ=gÉêìë~äÉã=~ë=çåäó=ã~êÖáå~ääó=êÉäÉî~åí=íç=oÉîÉä~íáçå=NNK=eÉ=~êÖìÉë=íÜ~í=

iÉîáíáÅìë=NS=ëÉÉãë=íç=ÄÉ=~=ÄÉííÉê=Ä~ÅâÖêçìåÇ=~ë=áí=éêçîáÇÉë=~=“ëéáêáíì~äÒ=ãÉ~ëìêáåÖ=“çÑ=

íÜÉ=éêáÉëíë=íÜÉãëÉäîÉëI=íÜÉ=ë~åÅíì~êóI=íÜÉ=~äí~êI=~åÇ=íÜÉ=ÅçåÖêÉÖ~íáçå=EëÉÉ=îëëK=SI=NNI=NSÓ

NUFKÒSR=píê~åÇ=éçáåíë=íç=íÜÉ=“Åçããçå~äáíó=áå=íÜÉ=çêÇÉê=çê=ëÉèìÉåÅÉ=Á=íÜÉ=ãçîÉãÉåí=áë=

Ñêçã=ë~åÅíì~êóL=íÉãéäÉ=íç=~äí~ê=íç=ïçêëÜáééÉêKÒSS=píê~åÇ=êÉàÉÅíë=bòÉâ=QM=~ë=~=Ä~ÅâÖêçìåÇ=

ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ=ïÜ~í=ÜÉ=ëÉÉë=~ë=ÇáîÉêÖÉåí=çÄàÉÅíáîÉëW=ïÜáäÉ=bòÉâáÉä=ëÉÉãë=íç=ëéÉ~â=çÑ=íÜÉ=

ÄìáäÇáåÖ=çÑ=~=ÑìíìêÉ=íÉãéäÉI=oÉîÉä~íáçå=ãÉ~ëìêÉë=~å=ÉñáëíáåÖ=çåÉK=lå=íÜÉ=ÉäÉãÉåíë=íç=ÄÉ=

ÅäÉ~åëÉÇI=iÉî=NSWPP=ãÉåíáçåë=íÜÉ=ë~åÅíì~êóI=íÜÉ=íÉåí=çÑ=ãÉÉíáåÖI=íÜÉ=éêáÉëíë=EïÜáÅÜ=~êÉ=

åçí=ãÉåíáçåÉÇ=áå=oÉîÉä~íáçåFI=íÜÉ=~äí~ê=~åÇ=íÜÉ=éÉçéäÉK=^ìåÉ=ÅçåëáÇÉêë=píê~åÇÛë=

Åçãé~êáëçå=“áãéçëëáÄäó=ëìÄíäÉ=~åÇ=åçí=ÉåíáêÉäó=ÅçêêÉëéçåÇÉåíKÒST=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=

ãÉíÜçÇ=éêçéçëÉÇ=ÜÉêÉI=~å=~Åíì~ä=îÉêÄ~ä=äáåâ=ÄÉíïÉÉå=iÉîáíáÅìë=NS=~åÇ=oÉîÉä~íáçå=NN=

ïçìäÇ=ëíêÉåÖíÜÉå=~Åíì~ä=ÇÉéÉåÇÉåÅÉK=fí=áë=ãçêÉ=äáâÉäó=íÜÉå=íÜ~í=gçÜå=áë=ÄìáäÇáåÖ=~å=

SR píê~åÇI=“^å=lîÉêäççâÉÇ=läÇJqÉëí~ãÉåí=_~ÅâÖêçìåÇ=íç=oÉîÉä~íáçå=NNWNIÒ=POOK=`ÑK=~äëç=

i~ìêÉåíáì=cäçêÉåíáå=jçíI=“qÜÉ=jÉ~ëìêÉãÉåí=jçíáÑ=áå=oÉîÉä~íáçå=NNWNJOIÒ=áå=b~êíÜäó=pÜ~ÇçïëI=

eÉ~îÉåäó=oÉ~äáíáÉëW=qÉãéäÉLp~åÅíì~êó=`çëãçäçÖó=áå=^åÅáÉåí=kÉ~ê=b~ëíÉêåI=_áÄäáÅ~äI=~åÇ=b~êäó=gÉïáëÜ=

iáíÉê~íìêÉI=ÉÇëK=háã=m~é~áçì~ååçì=~åÇ=fç~ååáë=dá~åíò~âäáÇáë=E_ÉêêáÉå=péêáåÖëI=jfW=^åÇêÉïë=

råáîÉêëáíó=mêÉëëI=OMNTFI=OOVÓOQUI=ïÜç=~äëç=ëÉÉë=a~åáÉä=TÓU=~ë=éçëëáÄäÉ=Ä~ÅâÖêçìåÇëK

SS=fÄáÇK=

ST=^ìåÉI=oÉîÉä~íáçå=SÓNSI=SMQK=

OM=

çîÉê~ää=éáÅíìêÉ=çÑ=“ãÉ~ëìêáåÖÒ=íÜÉ=ÅìêêÉåí=ëí~íìë=çÑ=dçÇÛë=éÉçéäÉ=ïÜáÅÜ=áåîçäîÉÇ=

gÉêìë~äÉã=EwÉÅÜ=OFI=íÜÉ=qÉãéäÉ=EbòÉâ=QMÓQUF=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉ=í~ÄÉêå~ÅäÉI=éêáÉëíë=~åÇ=

éÉçéäÉI=ÉäÉãÉåíë=ïÜáÅÜ=~êÉ=é~êí=çÑ=ëÉîÉê~ä=“ÅçîÉå~åí=ä~ïëìáíÒ=é~ëë~ÖÉë=çÑ=íÜÉ=lq=

éêçéÜÉíëK=eÉåÅÉ=íÜÉ=“ëéáêáíì~äÒ=ãÉ~ëìêáåÖ=píê~åÇ=éêçéçëÉë=~ë=é~êí=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=

^íçåÉãÉåí=ÅçìäÇ=ÄÉ=é~êí=çÑ=ëÉîÉê~ä=íÜÉãÉë=êìååáåÖ=áå=oÉîÉä~íáçå=NNK=

gçå=m~ìäáÉå=

=få=~å=~êíáÅäÉ=íáíäÉÇ=“qÜÉ=oçäÉ=çÑ=íÜÉ=eÉÄêÉï=`ìäíìëI=p~åÅíì~êóI=~åÇ=qÉãéäÉ=áå=

íÜÉ=mäçí=~åÇ=píêìÅíìêÉ=çÑ=íÜÉ=_ççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåIÒ=gçå=m~ìäáÉå=~êÖìÉë=Ñçê=~=gÉïáëÜ=ÑÉ~ëíë=

Ä~ÅâÖêçìåÇ=íç=oÉîÉä~íáçåI=áåÅäìÇáåÖ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíKSU=m~ìäáÉå=ÄìáäÇë=çå=píê~åÇÛë=

~êíáÅäÉ=~åÇ=ëíêìÅíìêÉë=oÉîÉä~íáçå=~êçìåÇ=íÜÉ=Ç~áäó=~åÇ=óÉ~êäó=ë~ÅêáÑáÅÉëK=eÉ=ëÉÉë=a~ó=çÑ=

^íçåÉãÉåí=ä~åÖì~ÖÉ=~åÇ=áã~ÖÉêó=áå=oÉîÉä~íáçå=NNK=eÉ=éçáåíë=çìí=íÜ~í=~=êÉÑÉêÉåÅÉ=íç=íÜÉ=

a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áå=oÉîÉä~íáçå=NN=ÅçìäÇ=áåíêçÇìÅÉ=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=Ü~äÑ=çÑ=íÜÉ=Äççâ=~ë=

îáëáçåë=çÑ=“àìÇÖãÉåíKÒ=cçääçïáåÖ=píê~åÇI=m~ìäáÉå=~äëç=~êÖìÉë=Ñçê=ëíêçåÖ=àìÇÖãÉåí=

ä~åÖì~ÖÉ=~åÇ=~Åíáîáíó=áå=oÉîÉä~íáçå=NN=ÄÉÅ~ìëÉ=“xízÜÉ=~ëëçÅá~íáçå=çÑ=íÜÉ=áååÉê=ëÜêáåÉ=çÑ=

íÜÉ=íÉãéäÉ=ïáíÜ=àìÇÖãÉåí=áå=NNWNUI=NV=Å~å=éçáåí=íç=åç=çíÜÉê=~ëéÉÅí=çÑ=íÜÉ=eÉÄêÉï=Åìäíìë=

íÜ~å=íÜÉ=vçã=háééìê=äáíìêÖóKÒSV=“cêçã=íÜÉëÉ=éçáåíë=çå=áå=íÜÉ=oÉîÉä~íáçåIÒ=ÜÉ=ïêáíÉëI=

“íÜÉêÉ=áë=êÉéÉ~íÉÇ=ÑçÅìë=çå=íÜÉ=å~çë=çê=áååÉê=ë~åÅíìã=çÑ=íÜÉ=íÉãéäÉ=ïÜÉêÉ=íÜÉ=ÅÉåíê~ä=

SU=m~ìäáÉåI=“eÉÄêÉï=`ìäíìëIÒ=OQTÓORRK=

SV=fÄáÇKI=ORSK=

ON=

~ÅíáîáíáÉë=çÑ=vçã=háééìê=íççâ=éä~ÅÉK=gìÇÖãÉåí=ä~åÖì~ÖÉ=~åÇ=~ÅíáîáíóI=~=ÅÉåíê~ä=íÜÉãÉ=çÑ=

vçã=háééìêI=áë=~äëç=~=ã~àçê=ÅçåÅÉêå=çÑ=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=Ü~äÑ=çÑ=íÜÉ=^éçÅ~äóéëÉKÒTM==

m~ìäáÉå=ëÉÉë=vçã=háééìê=ä~åÖì~ÖÉ=~åÇ=áã~ÖÉêó=çÑ=íÜÉ=Öê~éÉ=Ü~êîÉëí=çÑ=oÉî=NQWT=

“~Åíáîáíó=ïÜáÅÜ=íóéáÅ~ääó=çÅÅìêêÉÇ=~êçìåÇ=íÜÉ=íáãÉ=çÑ=vçã=háééìêKÒTN=m~ìäáÉå=~äëç=ëÉÉë=

íÜÉ=Çáîáëáçå=çÑ=éÉçéäÉ=áå=oÉîÉä~íáçå=áå=íïç=ÖêçìéëW=ëÉêî~åíë=çÑ=dçÇ=~åÇ=íÜÉ=ëÉêî~åíë=çÑ=

íÜÉ=“ÅçìåíÉêÑÉáí=íêáåáíó=EÇê~ÖçåI=ÄÉ~ëíI=~åÇ=Ñ~äëÉ=éêçéÜÉíX=oÉî=NSWNPFÒ=~åÇ=ëìÖÖÉëíë=íÜ~í=

“xëzìÅÜ=~=Çáîáëáçå=~äçåÖ=ëéáêáíì~ä=äáåÉë=íççâ=éä~ÅÉ=~äëç=áå=êÉä~íáçå=íç=íÜÉ=äçíë=Å~ëí=çîÉê=íÜÉ=

íïç=ã~äÉ=Öç~íë=çå=vçã=háééìêKÒTO=cáå~ääóI=m~ìäáÉå=ÅçåëáÇÉêë=íÜÉ=ïÜçäÉ=ëÉÅíáçå=çå=íÜÉ=

íêìãéÉíë=~ë=“ëíêçåÖäó=ëìééçêíáîÉ=çÑ=~å=~ëëçÅá~íáçå=ïáíÜ=íÜÉ=ÅìäíáÅ=~ÅíáîáíáÉë=çÑ=vçã=

háééìêIÒTP=~=ÅçåÅäìëáçå=~äëç=êÉ~ÅÜÉÇ=Äó=çíÜÉê=ëÅÜçä~êë=ëìÅÜ=~ë=tK=dçêÇçå=`~ãéÄÉääK=

`çåëáÇÉêáåÖ=m~ìäáÉåÛë=~ÅÅÉéí~åÅÉ=çÑ=vçã=háééìê=íÜÉãÉë=áå=oÉîÉä~íáçåI=Üáë=

~ëëÉêíáçå=íÜ~í=“m~ëëçîÉê=áë=íÜÉ=çåäó=ÑÉëíáî~ä=ÑáêëíJÅÉåíìêó=`Üêáëíá~åë=ÅçåëáÇÉêÉÇ=ÑìäÑáääÉÇ=Äó=

íÜÉ=É~êíÜäó=`Üêáëí=EN=`çê=RWTFÒTQ=áë=éìòòäáåÖI=ÉëéÉÅá~ääó=áå=äáÖÜí=çÑ=íÜÉ=ÉãéÜ~ëáë=çå=

`ÜêáëíÛë=éêáÉëíÜççÇ=áå=íÜÉ=Äççâ=çÑ=eÉÄêÉïë=Ä~ëÉÇ=çå=Üáë=a~óJçÑJ^íçåÉãÉåí=ë~ÅêáÑáÅÉ=çå=

íÜÉ=Åêçëë=EÅÑK=eÉÄ=SWNVÓOMX=VWNNI=NOI=OQFK==

TM=fÄáÇKI=ORTI=OSMK=

TN=fÄáÇK==

TO=fÄáÇK=

TP=fÄáÇKI=ORPK=

TQ=fÄáÇKI=ORUK=

OO=

a~îáÇ=^ìåÉ=

få=Üáë=ãçåìãÉåí~ä=ÅçããÉåí~êó=çå=íÜÉ=Äççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåI=a~îáÇ=^ìåÉ=

ãÉåíáçåë=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áå=ÑáîÉ=éä~ÅÉëK=cçê=Éñ~ãéäÉI=ïÜÉå=ÅçããÉåíáåÖ=çå=íÜÉ=

ïÜáíÉ=êçÄÉë=çÑ=íÜÉ=íïÉåíóJÑçìê=ÉäÇÉêë=çÑ=oÉî=QWQI=^ìåÉ=ïêáíÉëW=“íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=ïçêÉ=çåäó=~=

ïÜáíÉ=äáåÉå=ÉéÜçÇ=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=ïÜÉå=ÜÉ=ÉåíÉêÉÇ=íÜÉ=eçäó=çÑ=eçäáÉëKÒTR=

tÜÉå=ÅçããÉåíáåÖ=çå=íÜÉ=ëä~ìÖÜíÉêÉÇ=i~ãÄ=çÑ=oÉî=RI=ÜÉ=~äëç=äáåâë=íÜáë=áã~ÖÉêó=áå=é~êí=

íç=íÜÉ=ëÉîÉå=ä~ãÄë=ë~ÅêáÑáÅÉÇ=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=Ekìã=OVWTÓNNFK==

dêÉÖçêó=hK=_É~äÉ=

få=Üáë=ÅçããÉåí~êó=çå=oÉîÉä~íáçåI=_É~äÉ=ãÉåíáçåë=íÜÉ=“a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíÒ=ïÜÉå=

ÅçããÉåíáåÖ=çå=Ñçìê=é~ëë~ÖÉëW=oÉî=SWVX=UWQI=NNWNV=~åÇ=NOWNMK=cçê=Éñ~ãéäÉI=çå=oÉî=NNWNV=ÜÉ=

ëí~íÉë=íÜ~í=“íÜÉ=~ééÉ~ê~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=~êâ=ëáÖå~äë=åçí=çåäó=àìÇÖãÉåí=Äìí=~äëç=dçÇÛë=Öê~Åáçìë=

éêÉëÉåÅÉ=Á=lå=íÜÉ=läÇ=qÉëí~ãÉåí=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=íÜÉ=ë~ÅêáÑáÅá~ä=ÄäççÇ=ï~ë=

ëéêáåâäÉÇ=çå=íÜÉ=ãÉêÅó=ëÉ~í=çÑ=íÜÉ=~êâ=~ë=~=ÅçîÉêáåÖ=Ñçê=íÜÉ=å~íáçåÛë=ëáåëKÒTS=lå=oÉî=NOWNMI=

_É~äÉ=ëìÖÖÉëíë=íÜÉ=ÇÉ~íÜ=çÑ=íÜÉ=i~ãÄ=áå=oÉîÉä~íáçå=“áë=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=lq=ë~ÅêáÑáÅá~ä=

Ä~ÅâÖêçìåÇI=ÉëéÉÅá~ääó=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíI=ïÜÉêÉ=íÜÉ=ë~ÅêáÑáÅá~ä=~åáã~ä=áë=~=

êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=éÉå~ä=ëìÄëíáíìíÉ=Ñçê=fëê~ÉäKÒTT=_É~äÉ=Ä~ëÉë=íÜáë=~ëëÉêíáçå=çå=íÜÉ=íÉñí=çÑ=

kìãÄÉêë=OVWTÓNN=ïÜáÅÜ=ÇÉã~åÇë=íÜÉ=ë~ÅêáÑáÅÉ=çÑ=“ëÉîÉå=ã~äÉ=ä~ãÄëKÒ==

TR=^ìåÉI=oÉîÉä~íáçå=NÓRI=OVPK=

TS=_É~äÉI=oÉîÉä~íáçåI=SNVK=

TT=fÄáÇKI=SSMK=

OP=

j~êÖ~êÉí=_~êâÉê=

j~êÖ~êÉí=_~êâÉê=áë=éÉêÜ~éë=íÜÉ=çåäó=êÉÅÉåí=ÅçããÉåí~íçê=íç=ÉñéäçêÉ=íç=~=ä~êÖÉ=

ÉñíÉåí=íÜÉ=êÉÅÉéíáçå=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áå=íÜÉ=Äççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåK=qÜÉ=ÉñéêÉëëáçå=

“a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíÒ=~ééÉ~êë=êçìÖÜäó=ëáñíó=íáãÉë=áå=ÜÉê=ÅçããÉåí~êóK=`çãé~êÉ=íÜáë=ÜáÖÜ=

åìãÄÉê=çÑ=êÉÑÉêÉåÅÉë=íç=íÜÉ=ÑáîÉ=êÉÑÉêÉåÅÉë=áå=ÄçíÜ=^ìåÉÛë=~åÇ=_É~äÉÛë=ãìÅÜ=ä~êÖÉê=

ïçêâëK=_~êâÉê=ÅçåíÉåÇë=íÜáë=ÇÉéÉåÇÉåÅÉ=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=~ë=É~êäó=~ë=oÉîÉä~íáçå=

NW=“xqzÜÉ=éáÅíìêÉ=çÑ=gÉëìë=~ë=íÜÉ=ÖêÉ~í=ÜáÖÜ=éêáÉëí=áå=~ää=Üáë=êçäÉë=~åÇ=~ëéÉÅíë=~ééÉ~êë=

íÜêçìÖÜçìí=íÜÉ=kÉï=qÉëí~ãÉåí=~åÇ=áë=íÜÉ=âÉó=íç=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=~ää=É~êäó=`Üêáëíá~å=

íÉ~ÅÜáåÖ=~Äçìí=ÜáãKÒTU=tÜÉå=ÅçããÉåíáåÖ=çå=íÜÉ=ÖêÉ~í=ãìäíáíìÇÉ=çê=oÉî=TWVI=ëÜÉ=

ëìÖÖÉëíë=íÜ~í=íÜÉáê=é~äãë=~åÇ=êçÄÉë=“~êÉ=éêçÄ~Ääó=íÜÉ=íïÉäîÉ=íêáÄÉë=~ëëÉãÄäÉÇ=Ñçê=íÜÉ=

cÉ~ëí=çÑ=q~ÄÉêå~ÅäÉë=~ÑíÉê=íÜÉ=ÖêÉ~í=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíKÒTV=lå=íÜÉ=ëÉîÉå=íêìãéÉíëI=ëÜÉ=

ïêáíÉëI=“ïÜÉå=íÜÉ=_ççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçå=ï~ë=ÅçãéáäÉÇI=íÜÉ=ëÉîÉå=íêìãéÉíë=ÄÉÅ~ãÉ=íÜÉ=

íêìãéÉíë=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíKÒUM=_~êâÉêÛë=êÉÑÉêÉåÅÉë=íç=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áå=ÜÉê=

Äççâ=~êÉ=íçç=ÉñíÉåëáîÉ=íç=ÉñéäçêÉ=ÜÉêÉK=få=ãçëí=Å~ëÉëI=ÜçïÉîÉêI=_~êâÉê=ãÉêÉäó=ëí~íÉë=~=

ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜçìí=éêçîáÇáåÖ=~Åíì~ä=íÉñíì~ä=ÉîáÇÉåÅÉ=Ñçê=áíK=eÉê=Å~ëÉ=ïçìäÇ=ÄÉ=

ëíêÉåÖíÜÉåÉÇ=Äó=éÜáäçäçÖáÅ~ä=ëìééçêí=Ñçê=ëìÅÜ=~ääìëáçåë=~åÇ=ÉÅÜçÉëK==

TU=j~êÖ~êÉí=_~êâÉêI=qÜÉ=oÉîÉä~íáçå=çÑ=gÉëìë=`ÜêáëíW=tÜáÅÜ=dçÇ=d~îÉ=íç=eáã=íç=pÜçï=íç=eáë=

pÉêî~åíë=tÜ~í=jìëí=pççå=q~âÉ=mä~ÅÉ=EoÉîÉä~íáçå=NKNF=EbÇáåÄìêÖÜW=qCq=`ä~êâI=OMMMFI=QX=ÅÑK=áÄáÇKI=

qÉãéäÉ=qÜÉãÉë=áå=`Üêáëíá~å=tçêëÜáé=EiçåÇçåX=kÉï=vçêâI=kvW=qCq=`ä~êâI=OMMTFK=

TV=_~êâÉêI=oÉîÉä~íáçåI=NSQK=

UM=fÄáÇKI=NVSK=

OQ=

tK=dçêÇçå=`~ãéÄÉää=

få=~å=~êíáÅäÉ=íáíäÉÇ=“cáåÇáåÖëI=pÉ~äëI=qêìãéÉíëI=~åÇ=_çïäëW=s~êá~íáçåë=réçå=íÜÉ=

qÜÉãÉ=çÑ=`çîÉå~åí=oìéíìêÉ=~åÇ=oÉëíçê~íáçå=áå=qÜÉ=_ççâ=lÑ=oÉîÉä~íáçåIÒUN=tK=dçêÇçå=

`~ãéÄÉää=ëìÖÖÉëíë=íÜ~í=íÜÉ=íêìãéÉíë=ëÉÅíáçå=EoÉî=UWOÓVWONF=Å~êêáÉë=íÜÉ=ë~ãÉ=àìÇÖãÉåí=

çîÉêíçåÉë=~ë=íÜÉ=ÄäçïáåÖ=çÑ=íÜÉ=ëÜçÑ~ê=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíK=eÉ=~îÉêë=íÜ~í=“íÜÉ=

Éå~ÅíÉÇ=àìÇÖãÉåíë=ãÉëÜ=ïáíÜ=íÜÉ=~ÅÅìãìä~íÉÇ=ëÉîÉåJíáãÉëJëÉîÉå=p~ÄÄ~íÜ=ÄäÉëëáåÖë=

EiÉî=ORWUF=~åÇ=ïáíÜ=íÜÉ=àìëíáÅÉ=ïÜáÅÜ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáòÉë=íÜÉ=vÉ~ê=çÑ=gìÄáäÉÉÒUO=ïÜáÅÜ=ëí~êíÉÇ=

çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíK=eÉ=Ñçääçïë=íÜáë=ë~ãÉ=~ééêç~ÅÜ=íç=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áå=

Üáë=ÄççâI=oÉ~ÇáåÖ=oÉîÉä~íáçåW=^=qÜÉã~íáÅ=^ééêç~ÅÜKUP=

pìãã~êó=

qÜÉ=äáíÉê~íìêÉ=êÉîáÉï=~ÄçîÉ=êÉîÉ~äë=íÜ~í=kq=ëÅÜçä~êëÜáé=Ü~ë=çåäó=é~êíá~ääó=ÇÉ~äí=

ïáíÜ=íÜÉ=éçíÉåíá~ä=éêÉëÉåÅÉ=çÑ=ä~åÖì~ÖÉ=~åÇ=áã~ÖÉêó=çÑ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áå=íÜÉ=Äççâ=çÑ=

oÉîÉä~íáçåK=qÜÉ=ãÉåíáçåë=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áå=oÉîÉä~íáçå=áå=íÜÉ=äáíÉê~íìêÉ=Ü~îÉ=

åçí=çåäó=ä~ÅâÉÇ=~=ÅçãéêÉÜÉåëáîÉ=ëÅçéÉÓÓíÜÉó=Ü~îÉ=ÄÉÉå=äáãáíÉÇ=íç=~=ÑÉï=é~ëë~ÖÉëÓÓÄìí=

íÜÉó=~äëç=ä~Åâ=~=ÅçåëáëíÉåí=ãÉíÜçÇçäçÖóI=~ë=áå=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=j~êÖ~êÉí=_~êâÉêK=få=íÜÉ=

UN=tqg=SSWN=EpéêáåÖ=OMMQFW=TNÓVSK=

UO=`~ãéÄÉääI=“cáåÇáåÖëIÒ=URK=`~ãéÄÉää=ëíêìÅíìêÉë=oÉîÉä~íáçå=áå=Ñçìê=ëÉêáÉë=çÑ=ëÉéíÉíëW=ëÉîÉå=

ÑáåÇáåÖëI=ëÉîÉå=ëÉ~äëI=ëÉîÉå=íêìãéÉíë=~åÇ=ëÉîÉå=ÄçïäëK=`ÑK=pã~ääÉóI=oÉîÉä~íáçåI=ONÓOP=ïÜç=ëíêìÅíìêÉë=

oÉîÉä~íáçå=áå=ëÉîÉå=ëÅÉåÉëW=ëÉîÉå=çê~ÅäÉë=ENWVÓPWOOFX=ëÉîÉå=ëÉ~äë=ESWNÓNTFI=ëÉîÉå=íêìãéÉíë=EUWNÓVWONFI=

ëÉîÉå=ëáÖåë=ENOWNÓNQKOMFI=ëÉîÉå=Äçïäë=ENSWNÓONFI=ëÉîÉå=îáëáçåë=ENVWNÓOMWNRFI=~åÇ=ëÉîÉå=éêçéÜÉÅáÉë=EONWOÓ

OOWNTFK=

UP=tK=dçêÇçå=`~ãéÄÉääI=oÉ~ÇáåÖ=oÉîÉä~íáçåW=^=qÜÉã~íáÅ=^ééêç~ÅÜ=E`~ãÄêáÇÖÉW=g~ãÉë=

`ä~êâ=~åÇ=`çKI=OMNOFI=ORNK=

OR=

êÉã~áåÇÉê=çÑ=íÜáë=áåíêçÇìÅíáçåI=~=ÅçÜÉêÉåí=ÜÉêãÉåÉìíáÅ~ä=ãÉíÜçÇ=ïáää=ÄÉ=éêçéçëÉÇ=~åÇ=

ÇáëÅìëëÉÇ=áå=çêÇÉê=íç=ä~ó=íÜÉ=ÑçìåÇ~íáçå=çÑ=íÜáë=ëíìÇóK=

oÉëÉ~êÅÜ=jÉíÜçÇ=

lìê=~å~äóëáë=çÑ=íÜÉ=êÉÅÉéíáçå=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áå=oÉîÉä~íáçå=ïáää=ÄÉ=

Ä~ëÉÇ=çå=lq=é~ëë~ÖÉë=íÜ~í=ÇÉ~ä=ïáíÜ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=ëìÅÜ=~ë=iÉî=NSX=OPWOSÓPO=~åÇ=

kìã=OVWTÓNNK=_ìáäÇáåÖ=çå=éêÉîáçìë=êÉëÉ~êÅÜI=íÜáë=ëíìÇó=ÉñéäçêÉë=íÜÉ=Åçåíáåìáíó=ÄÉíïÉÉå=

íÜÉ=íÜÉçäçÖáÅ~äLíóéçäçÖáÅ~ä=ãÉ~åáåÖ=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áå=íÜÉ=lq=~åÇ=íÜÉ=kq=áå=

íÜÉ=Äççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåK=^ë=éêÉîáçìëäó=ÇáëÅìëëÉÇI=íÜÉ=êÉÅÉéíáçå=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=

ä~åÖì~ÖÉ=~åÇ=áã~ÖÉêó=áå=oÉîÉä~íáçå=áë=~=Åçêçää~êó=çÑ=íÜÉ=Äêç~ÇÉê=èìÉëíáçåë=çÑ=íÜÉ=

áåÑäìÉåÅÉ=çÑ=íÜÉ=lq=çå=íÜÉ=Äççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåK==

qÜêÉÉ=ã~áå=Å~íÉÖçêáÉë=çÑ=áåíÉêíÉñíì~ä=êÉÑÉêÉåÅÉë=çÑ=íÜÉ=lq=áå=íÜÉ=kq=Ü~îÉ=ÄÉÉå=

éêçéçëÉÇW=ENF=èìçí~íáçåW=“ïÜÉå=~å=~ìíÜçê=ÅäÉ~êäó=áåÇáÅ~íÉë=íÜ~í=íÜÉ=ïçêÇë=íÜ~í=Ñçääçï=~êÉ=

åçí=Üáë=çê=ÜÉê=çïå=Äìí=~êÉ=í~âÉå=Ñêçã=~åçíÜÉê=ëçìêÅÉÒUQX=EOF=~ääìëáçåW=ïÜÉå=íÜÉ=~ìíÜçê=

“ï~ë=ÅçåëÅáçìëäó=êÉÑÉêêáåÖ=íç=éêÉîáçìë=äáíÉê~íìêÉIÒUR=~äíÜçìÖÜ=åç=ÅêÉÇáí=áë=ÖáîÉå=~åÇX=EPF=

ÉÅÜçW=~å=“ìåÅçåëÅáçìëÒ=~ääìëáçå=íç=~=ëÉÅçåÇ~êó=íÉñíKUS==

lå=íÜÉ=ÑçêÉÖçáåÖI=áí=ëÜçìäÇ=ÄÉ=éçáåíÉÇ=çìí=íÜ~íI=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=ãçëí=ëÅÜçä~êëI=íÜÉêÉ=

UQ=píÉîÉ=jçóáëÉI=“nìçí~íáçåëIÒ=áå=^ë=fí=fë=têáííÉåW=píìÇóáåÖ=m~ìäÛë=rëÉ=çÑ=pÅêáéíìêÉI=ÉÇëK=

pí~åäÉó=bK=mçêíÉê=~åÇ=`ÜêáëíçéÜÉê=aK=pí~åäÉó=E^íä~åí~I=d^W=pçÅáÉíó=çÑ=_áÄäáÅ~ä=iáíÉê~íìêÉI=OMMUFI=NRK=

UR=gçå=m~ìäáÉåI=“bäìëáîÉ=^ääìëáçåëW=qÜÉ=mêçÄäÉã~íáÅ=rëÉ=çÑ=íÜÉ=läÇ=qÉëí~ãÉåí=áå=oÉîÉä~íáçåIÒ=

_áÄäáÅ~ä=oÉëÉ~êÅÜ=PP=ENVUUFW=QMÓQNK=

US=gçÜå=eçää~åÇÉêI=qÜÉ=cáÖìêÉ=çÑ=bÅÜçW=^=jçÇÉ=çÑ=^ääìëáçå=áå=jáäíçå=~åÇ=^ÑíÉê=E_ÉêâÉäÉóI=

`^W=råáîÉêëáíó=çÑ=`~äáÑçêåá~=mêÉëëI=NVUNFI=SQK

OS=

~êÉ=åç=ÇáêÉÅí=èìçí~íáçåë=çÑ=íÜÉ=lq=áå=oÉîÉä~íáçåX=~ë=ïÉÛää=ÉñéäçêÉ=ÄÉäçïI=ãçëí=çÑ=

Éñíê~íÉñíì~ä=êÉÑÉêÉåÅÉë=áå=íÜÉ=Äççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçå=~êÉ=áå=íÜÉ=“~ääìëáçåÒ=~åÇ=“ÉÅÜçÒ=

Å~íÉÖçêáÉëK=cìêíÜÉêI=íÜÉ=èìÉëíáçå=çÑ=Üçï=gçÜå=~ääìÇÉë=íç=íÜÉ=lq=áå=íÜÉ=Äççâ=çÑ=

oÉîÉä~íáçå=áåíÉêëÉÅíë=ïáíÜ=“áåíÉêíÉñíì~äáíóÒ=íç=ïÜáÅÜ=ïÉ=åçï=íìêåK=qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=áë=

çÑÑÉêÉÇ=~ë=~å=çîÉêîáÉïK=aìÉ=íç=íÜÉ=îçäìãáåçìë=çìíéìí=Äó=ëÅÜçä~êë=çå=íÜÉ=ëìÄàÉÅíI=áí=

ïçìäÇ=åçí=ÄÉ=éçëëáÄäÉ=íç=çÑÑÉê=~å=ÉñÜ~ìëíáîÉ=~å~äóëáë=ïáíÜçìí=çîÉêëíÉééáåÖ=íÜÉ=

ÇÉäáãáí~íáçåë=çÑ=íÜáë=ëíìÇóK=

fåíÉêíÉñíì~äáíóW=^å=lîÉêîáÉï=

qÜÉ=Åçããçå=íÉêã=Ñçê=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=lq=áå=íÜÉ=kq=áå=ÅìêêÉåí=ëÅÜçä~êëÜáé=áë=

“áåíÉêíÉñíì~äáíóKÒ=qÜÉ=íÉêã=áåíÉêíÉñíì~äáí¨UT=ï~ë=ÅçáåÉÇ=Äó=_ìäÖ~êá~åJcêÉåÅÜ=éÜáäçëçéÜÉê=

gìäá~=hêáëíÉî~=áå=NVSV=áå=~=èìÉëí=Ñçê=~=åÉï=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=çÑ=ä~åÖì~ÖÉ=ÅçìÅÜÉÇ=áå=íÜÉ=

éçäáíáÅ~ä=Åäáã~íÉ=çÑ=íÜÉ=m~êáëá~å=êÉîçäìíáçå=çÑ=íÜÉ=NVSMë=~åÇ=NVTMëK=fåíÉêíÉñíì~äáíó=ï~ë=

Äçêå=~ë=~=êÉ~Åíáçå=~Ö~áåëí=êáÖáÇ=~ìíÜçêá~ä=áåíÉåíáçå=~åÇ=ëí~ÄäÉ=ãÉ~åáåÖI=~=ëçêí=çÑ=

ã~åáÑÉëíç=çÑ=êÉ~ÇÉêJêÉëéçåëÉ=íç=íÜÉ=ÇÉíêáãÉåí=çÑ=~ìíÜçêá~ä=áåíÉåíáçåK=

hêáëíÉî~=ï~ë=ÜáÖÜäó=áåÑäìÉåÅÉÇ=Äó=íÜÉ=ïçêâ=çÑ=oìëëá~å=~ìíÜçê=jáâÜ~áä=jK=

_~âÜíáå=ïÜç=ë~áÇ=íÜ~í=“íÜÉ=ïçêÇ=äáîÉëI=~ë=áí=ïÉêÉI=çå=íÜÉ=ÄçìåÇ~êó=ÄÉíïÉÉå=áíë=çïå=

UT=gìäá~=hêáëíÉî~I=pèã¨áçíáâ¨W=oÉÅÜÉêÅÜÉë=mçìê=råÉ=p¨ã~å~äóëÉ=Em~êáëW=iÉ=pÉîáäI=NVSVFK=`ÑK=

gìäá~=hêáëíÉî~I=“tçêÇI=aá~äçÖìÉ=~åÇ=kçîÉäIÒ=áå=qÜÉ=hêáëíÉî~=oÉ~ÇÉêI=ÉÇK=qçêáä=jçá=EkÉï=vçêâI=kvW=

`çäìãÄá~=råáîÉêëáíó=mêÉëëI=NVUSFI=PSX=ÅÑK=gçå~íÜ~å=`ìääÉêI=qÜÉ=mìêëìáí=çÑ=páÖåëW=pÉãáçíáÅëI=iáíÉê~íìêÉ=

~åÇ=aÉÅçåëíêìÅíáçå=EfíÜ~Å~I=kvW=`çêåÉää=råáîÉêëáíó=mêÉëëI=NVTSFI=NMMÓNMNX=táääÉã=pK=sçêëíÉêI=

“fåíÉêíÉñíì~äáíó=~åÇ=oÉÇ~âíáçåëÖÉëÅÜáÅÜíÉIÒ=áå=fåíÉêíÉñíì~äáíó=áå=_áÄäáÅ~ä=têáíáåÖëI=ÉÇK=pK=aê~áëã~I=

cÉëíëÅÜêáÑí=_~ë=î~å=fÉêëÉä=Eh~ãéÉåW=hçâI=NVUVFK=

OT=

ÅçåíÉñí=~åÇ=~åçíÜÉêI=~äáÉå=ÅçåíÉñíKÒUU=hêáëíÉî~Ûë=ÇÉÑáåáíáçå=çÑ=“íÉñíÒ=ëÜÉÇë=äáÖÜí=çå=ïÜ~í=

ëÜÉ=ãÉ~åí=ïáíÜ=íÜÉ=íÉêã=áåíÉêíÉñíì~äáí¨W=

qÜÉ=íÉñí=áë=íÜÉêÉÑçêÉ=~=éêçÇìÅíáîáíóI=~åÇ=íÜáë=ãÉ~åëW=ÑáêëíI=íÜ~í=áíë=êÉä~íáçåëÜáé=íç=

íÜÉ=ä~åÖì~ÖÉ=áå=ïÜáÅÜ=áí=áë=ëáíì~íÉÇ=áë=êÉÇáëíêáÄìíáîÉ=EÇÉëíêìÅíáîÉJÅçåëíêìÅíáîÉFI=

~åÇ=ÜÉåÅÉ=Å~å=ÄÉ=ÄÉííÉê=~ééêç~ÅÜÉÇ=íÜêçìÖÜ=äçÖáÅ~ä=Å~íÉÖçêáÉë=ê~íÜÉê=íÜ~å=

äáåÖìáëíáÅ=çåÉX=~åÇ=ëÉÅçåÇI=íÜ~í=áí=áë=~=éÉêãìí~íáçå=çÑ=íÉñíëI=~å=áåíÉêíÉñíì~äáíóW=áå=

íÜÉ=ëé~ÅÉ=çÑ=~=ÖáîÉå=íÉñíI=ëÉîÉê~ä=ìííÉê~åÅÉëI=í~âÉå=Ñêçã=çíÜÉê=íÉñíëI=áåíÉêëÉÅí=~åÇ=

åÉìíê~äáòÉ=çåÉ=~åçíÜÉêKUV=

pÜÉ=ÖçÉë=çå=íç=ë~ó=íÜ~í=~åó=íÉñí=Å~å=ÄÉÅçãÉ=~=“ãçë~áÅ=çÑ=èìçí~íáçåëÒVM=ïÜáÅÜ=áë=~í=çåÅÉ=

áåÑäìÉåÅÉÇ=Äó=çíÜÉê=íÉñíë=~åÇ=áë=~å=áåÑäìÉåÅÉê=çÑ=íÉñíëK=låÉ=åçíáÅÉë=íÜÉ=áÇÉ~=çÑ=íÜÉ=

ëìÄîÉêëáçå=çÑ=~ìíÜçêá~ä=áåíÉåíáçå=áå=íÜ~í=íÜÉ=íÉñí=Å~å=ìäíáã~íÉäó=“åÉìíê~äáòÉÒ=ëí~ÄäÉ=

~ìíÜçêá~ä=ãÉ~åáåÖ=íÜìë=çéÉåáåÖ=íÜÉ=Çççêë=Ñçê=íÜÉ=êÉ~ÇÉê=íç=ÅêÉ~íÉ=ãÉ~åáåÖK==

fåâäáåÖë=çÑ=íÜÉ=áåÑäìÉåÅÉ=çÑ=áåíÉêíÉñíì~äáíó=áå=ÄáÄäáÅ~ä=ëíìÇáÉë=ëí~êíÉÇ=~ééÉ~êáåÖ=~í=

áå=íÜÉ=É~êäó=NVUMÛë=áå=íÜÉ=ïçêâë=çÑ=jáÅÜ~Éä=cáëÜÄ~åÉVN=~åÇ=oáÅÜ~êÇ=e~óëK=cáëÜÄ~åÉÛë=

ëÉãáå~ä=ïçêâ=çå=gÉïáëÜ=ÉñÉÖÉëáë=~ííÉãéíÉÇ=íç=Éëí~ÄäáëÜ=~=îÉÅíçê=çÑ=~ääìëáçå=Ñê~ãÉÇ=Äó=

ÜáëíçêáÅ~ä=äáíÉê~êó=Üáëíçêó=çÑ=íÜÉ=gÉïáëÜ=Å~åçåK=^ë=ÜÉ=ä~íÉê=ÇÉÑáåÉÇ=áååÉêJÄáÄäáÅ~ä=~ääìëáçåëW=

j~íÉêá~äë=~êÉ=~äï~óë=ãçîáåÖ=Ñêçã=çåÉ=ëÉííáåÖ=íç=~åçíÜÉêI=ÄÉáåÖ=àçáåÉÇ=íç=

ÇáÑÑÉêÉåí=ÖÉåêÉëI=~åÇ=êÉëìäíáåÖ=áå=åÉï=êÉÇ~Åíáçå~ä=ìåáíë=Ñçê=áåëíêìÅíáçåK=fåÇÉÉÇI=

ïÉ=ãìëí=í~âÉ=åçíÉ=çÑ=íÜÉ=Ñ~Åí=íÜ~í=íê~Çáíáçåë=ïÉêÉ=~äï~óë=ÄÉáåÖ=áåíÉÖê~íÉÇ=~åÇ=

UU=jáâÜ~áä=jK=_~âÜíáåI=“aáëÅçìêëÉ=áå=íÜÉ=kçîÉäIÒ=áå=qÜÉ=kçîÉäW=^å=^åíÜçäçÖó=çÑ=`êáíáÅáëã=

~åÇ=qÜÉçêó=NVMMJOMMMI=ÉÇK=açêçíÜó=gK=e~ää=ElñÑçêÇI=rhW=_ä~ÅâïÉää=mìÄäáëÜáåÖI=OMMSFI=QVUK=

UV=gìäá~=hêáëíÉî~I=aÉëáêÉ=áå=i~åÖì~ÖÉ=EkÉï=vçêâI=kvW=`çäìãÄá~=råáîÉêëáíó=mêÉëëI=NVUMFI=PSK==

VM=hêáëíÉî~I=aÉëáêÉI=SSK

VN=jáÅÜ~Éä=^K=cáëÜÄ~åÉI=“oÉîÉä~íáçå=~åÇ=qê~ÇáíáçåW=^ëéÉÅíë=çÑ=fååÉêJ_áÄäáÅ~ä=bñÉÖÉëáëIÒ=g_i=

VVLP=ENVUMFW=PQPÓPSNX=áÄáÇKI=_áÄäáÅ~ä=fåíÉêéêÉí~íáçå=áå=^åÅáÉåí=fëê~Éä=ElñÑçêÇW=lñÑçêÇ=råáîÉêëáíó=mêÉëëI=

NVURFI=OURK=

OU=

ãçîÉÇ=Ñêçã=çåÉ=ëéÜÉêÉ=çÑ=áåëíêìÅíáçå¾ÄÉ=íÜ~í=çê~äI=ïêáííÉåI=éêáÉëíäóI=ë~éáÉåíá~äI=

çê=ïÜ~íÉîÉê¾íç=~åçíÜÉêKVO==

cáëÜÄ~åÉ=éêçéçëÉÇ=Ñçìê=Åä~ëëÉë=çÑ=áååÉêJÄáÄäáÅ~ä=~ääìëáçåë=áå=íÜÉ=lqW=ëÅêáÄ~äI=äÉÖ~äI=

~ÖÖ~ÇáÅI=~åÇ=ã~åíçäçÖáÅ~äK=tÜÉå=ÇáëÅìëëáåÖ=~ÖÖ~ÇáÅVP=ÉñÉÖÉëáëI=Ñçê=Éñ~ãéäÉI=cáëÜÄ~åÉ=

éêçéçëÉë=~=ãÉíÜçÇ=Ä~ëÉÇ=çå=êÉÅçÖåáòáåÖ=“ãìäíáéäÉ=~åÇ=ëìëí~áåÉÇ=äÉñáÅ~ä=äáåâ~ÖÉë=

ÄÉíïÉÉå=íïç=íÉñíëKÒ=^ë=~å=Éñ~ãéäÉI=cáëÜÄ~åÉ=éçáåíë=çìí=Üçï=më=UWRÓT=áë=~ääìÇÉÇ=~åÇ=

ÉñÉÖÉíÉÇ=áå=gçÄ=TWNTÓNUK==

oáÅÜ~êÇ=_K=e~óëÛë=ëÉãáå~ä=ïçêâ=çå=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=lq=áå=íÜÉ=kq=íáíäÉÇ=bÅÜçÉë=çÑ=

pÅêáéíìêÉ=áå=íÜÉ=iÉííÉêë=çÑ=m~ìä=ENVUVFKVQ=få=Üáë=Éñéäçê~íáçå=çÑ=áåíÉêíÉñíì~äáíó=áå=íÜÉ=äÉííÉêë=

çÑ=m~ìäI=e~óë=ëìÖÖÉëíë=íÜ~í=“íÜÉ=îçáÅÉ=çÑ=pÅêáéíìêÉI=êÉÖ~êÇÉÇ=~ë=~ìíÜçêáí~íáîÉ=áå=çåÉ=ï~ó=

çê=~åçíÜÉêI=ÅçåíáåìÉë=íç=ëéÉ~â=áå=~åÇ=íÜêçìÖÜ=ä~íÉê=íÉñíë=íÜ~í=ÄçíÜ=ÇÉéÉåÇ=çå=~åÇ=

íê~åëÑçêã=íÜÉ=É~êäáÉêKVR==

_ìí=íÜÉ=~êêáî~ä=çÑ=áåíÉêíÉñíì~äáíó=áå=ÄáÄäáÅ~ä=ëíìÇáÉë=ï~ë=åçí=ï~êãäó=êÉÅÉáîÉÇ=Äó=~ääK=

pÅÜçä~êë=Ü~îÉ=ëáåÅÉ=ÇÉÄ~íÉÇ=Üçï=ìëÉÑìä=íê~Çáíáçå~ä=áåíÉêíÉñíì~ä=íÜÉçêó=êÉ~ääó=áë=íç=ÄáÄäáÅ~ä=

ëíìÇáÉëK=qÜÉ=áÇÉ~=çÑ=~=íÉñí=çéÉå=íç=ÑäìáÇI=Çóå~ãáÅ=ãÉ~åáåÖ=éçëÉë=ëáÖåáÑáÅ~åí=ÅÜ~ääÉåÖÉë=

íç=ÉñÉÖÉíÉë=áåíÉêÉëíÉÇ=áå=ã~áåí~áåáåÖ=ïÜ~í=íÜÉó=éÉêÅÉáîÉ=~ë=çêáÖáå~ä=~ìíÜçêá~ä=áåíÉåíáçå=

VO=jáÅÜ~Éä=cáëÜÄ~åÉI=“qÜÉ=eÉÄêÉï=_áÄäÉ=~åÇ=bñÉÖÉíáÅ~ä=qê~ÇáíáçåIÒ=áå=fåíÉêíÉñíì~äáíó=áå=

rÖ~êáí=~åÇ=fëê~ÉäI=ÉÇK=gçÜ~ååÉë=`K=aÉ=jççêI=lpí=QM=xiÉáÇÉåW=_êáääI=NVVUzI=ORK=

VP=cáëÜÄ~åÉI=_áÄäáÅ~ä=fåíÉêéêÉí~íáçå=áå=^åÅáÉåí=fëê~ÉäI=OUNI=ÇÉÑáåÉë=~ÖÖ~ÇáÅ=ÉñÉÖÉëáë=~ë=“ãçê~ä=

~åÇ=íÜÉçäçÖáÅ~ä=ÜçãáäáÉëI=ÇáÇ~ÅíáÅ=Éñéçëáíáçåë=çÑ=ÜáëíçêáÅ~ä=~åÇ=Ñçäâ=ãçíáÑëI=Éñéçëáíáçåë=~åÇ=

êÉáåíÉêéêÉí~íáçåë=çÑ=ÉíÜáÅ~ä=ÇáÅí~=~åÇ=êÉäáÖáçìë=íÜÉçäçÖçìãÉå~=~åÇ=ãìÅÜ=ãçêÉKÒ=

VQ=oáÅÜ~êÇ=_K=e~óëI=bÅÜçÉë=çÑ=pÅêáéíìêÉ=áå=íÜÉ=iÉííÉêë=çÑ=m~ìä=EkÉï=e~îÉåI=`qW=v~äÉ=

råáîÉêëáíó=mêÉëëI=NVUVFK=

VR=e~óëI=bÅÜçÉëI=NQK=

OV=

áå=íÜÉ=ÄáÄäáÅ~ä=íÉñíI=ÉëéÉÅá~ääó=~ë=áí=ÅçåÅÉêåë=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=lq=áå=íÜÉ=kqK=qÜçã~ë=oK=

e~íáå~I=Ñçê=Éñ~ãéäÉI=ÅêáíáÅáòÉÇ=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=íÉêã=“áåíÉêíÉñíì~äáíóÒ=~ë=áåÉñíêáÅ~Ääó=äáåâÉÇ=

íç=~=“éçäáíáÅ~ä=~ÖÉåÇ~Ò=ïÜáÅÜ=~ííÉãéíë=íç=“ëìÄîÉêí=íÜÉ=íê~Çáíáçå~ä=~ééêç~ÅÜÉë=xíç=

äáíÉê~íìêÉz=Äó=ìåÇÉêãáåáåÖ=íÜÉ=áÇÉ~=çÑ=~=ìåáÑáÉÇ=~åÇ=~ÅÅìãìä~íáîÉ=ëÉåëÉKÒVS=eÉ=éçáåíÉÇ=

çìí=íÜÉ=“áêçåóÒ=íÜ~íI=~äíÜçìÖÜ=íÜÉ=“ÅçåíÉñíÒ=áå=ïÜáÅÜ=~=íÉñí=~êáëÉë=áë=ÅÉåíê~ä=íç=ÜáëíçêáÅ~ä=

ÅêáíáÅáëãI=~ÇçéíÉêë=çÑ=áåíÉêíÉñíì~äáíó=Ü~îÉ=íÉåÇÉÇ=íç=áÖåçêÉ=íÜÉ=îÉêó=ÅçåíÉñí=áå=ïÜáÅÜ=

“áåíÉêíÉñíì~äáíóÒ=~êçëÉ=çêáÖáå~ääóI=å~ãÉäóI=áå=íÜÉ=éçäáíáÅ~ä=~åÇ=áÇÉçäçÖáÅ~ä=Ñê~ãÉïçêâ=çÑ=

éçëíëíêìÅíìê~äáëãK=pìÅÜ=éçäáíáÅ~ääóJÅÜ~êÖÉÇ=~ÖÉåÇ~=Çáëéä~ÅÉë=“íê~Çáíáçå~ä=ëíêìÅíìêÉëÒ=~åÇ=

êÉÇìÅÉë=íÜÉ=êÉä~íáçåëÜáé=ÄÉíïÉÉå=êÉ~ÇÉêë=~åÇ=~ìíÜçêë=~ë=“~=ëíêìÖÖäÉ=Ñçê=éçïÉê=~åÇ=

~ìíÜçêáíóKÒ=eÉ=ïêáíÉëW=“áåíÉêíÉñíì~äáíó=ï~ë=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=~å=~åí~Öçåáëã=íçï~êÇ=íÜÉ=

ÅçåíÉãéçê~êó=ÜÉêãÉåÉìíáÅ~ä=ëíêìÖÖäÉI=ÅÜ~ê~ÅíÉêáòÉÇ=Äó=~=Åêáëáë=çÑ=êÉéêÉëÉåí~íáçå=ïÜáÅÜ=

ÅçìäÇ=åç=äçåÖÉê=Öì~ê~åíÉÉ=ãÉ~åáåÖI=ÅÉåíê~äáíó=~åÇ=êÉÑÉêÉåÅÉKÒVT=tÜÉå=ÇáëÅìëëáåÖ=e~óÛë=

ìëÉ=çÑ=“áåíÉêíÉñíì~äáíóIÒ=e~íáå~=ëìÖÖÉëíë=íÜ~í=ïÉêÉ=e~óë=íç=çãáí=íÜÉ=íÉêã=“áåíÉêíÉñíì~äáíóÒI=

Üáë=ÅçåíêáÄìíáçå=ïçìäÇ=åçí=ÄÉ=áãé~áêÉÇKVU=e~íáå~=áë=êáÖÜíäó=éêÉçÅÅìéáÉÇ=íÜ~í=“íê~Çáíáçå~ä=

ÜÉêãÉåÉìíáÅëIÒ=ïÜáÅÜ=ïçêâë=Ñêçã=~=“ïçêâ=E~åÇ=~ìíÜçêJF=çêáÉåíÉÇ=éÉêëéÉÅíáîÉÒ=áë=

ÇÉëí~ÄáäáòÉÇ=Äó=~=ÇÉÅçåëíêìÅíáîÉ=~ééêç~ÅÜ=áå=ïÜáÅÜ=íÜÉ=“ÇÉåá~ä=çÑ=~å=ìäíáã~íÉ=êÉÑÉêÉåí=

VS=qÜçã~ë=oK=e~íáå~I=“fåíÉêíÉñíì~äáíó=~åÇ=eáëíçêáÅ~ä=`êáíáÅáëã=áå=kÉï=qÉëí~ãÉåí=píìÇáÉëW=fë=

qÜÉêÉ=~=oÉä~íáçåëÜáé\IÒ=_áÄfåí=TLN=ENVVVFW=PMK=

VT=fÄáÇK=

VU=fÄáÇKI=PSK=

PM=

áããÉÇá~íÉäó=äÉ~Çë=íç=íÜÉ=áåëí~Äáäáíó=çÑ=íÉñíëÒVV=~åÇ=ïÜÉêÉ=áí=áë=ìäíáã~íÉäó=íÜÉ=êÉ~ÇÉê=ïÜç=

ÅêÉ~íÉë=ãÉ~åáåÖK=qÜáë=ÉäÉî~íÉë=êÉ~ÇÉêJêÉëéçåëÉ=íç=íÜÉ=ÇÉíêáãÉåí=çÑ=ÇÉíÉêãáå~íÉ=~ìíÜçêá~ä=

áåíÉåíáçå=ïÜáÅÜ=áë=~=î~äáÇ=ÅçåÅÉêå=Ñçê=ÉñÉÖÉíÉë=ÉñéäçêáåÖ=íÜÉ=êÉÅÉéíáçå=çÑ=íÜÉ=lq=áåíç=

íÜÉ=kq=Ñçê=~ìíÜçêá~ä=áåíÉåíáçåK=qÜÉ=êçäÉ=çÑ=íÜÉ=êÉ~ÇÉê=áå=áåíÉêíÉñíì~äáíóI=ë~óë=e~íáå~I=

“ÅêÉ~íÉë=áããÉÇá~íÉ=ÇáëÅçêÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÜáëíçêáÅ~ä=ÅêáíáÅ=ïÜç=ÑçÅìëÉë=çå=íÜÉ=~ìíÜçê=~åÇ=

ïêáííÉå=íÉñíKÒNMM=cçê=~ää=áåíÉåíë=~åÇ=éìêéçëÉëI=ÄáÄäáÅ~ä=ëÅÜçä~êë=ëíáää=ÅçåëáÇÉê=íÜÉ=ÄáÄäáÅ~ä=

~ìíÜçêë=~ë=íÜÉ=ìäíáã~íÉ=~ìíÜçêáíó=áå=ÅêÉ~íáåÖ=ãÉ~åáåÖK=tÜ~íÉîÉê=“áåíÉêíÉñíì~äáíóÒ=çÅÅìêë=

ïáíÜáå=íÜÉ=ÄáÄäáÅ~ä=Å~åçåI=áí=~äï~óë=çÅÅìêë=ïáíÜáå=íÜÉ=ÅçåÑáåÉë=çÑ=ëí~ÄäÉI=ÇáëÅçîÉê~ÄäÉ=

ãÉ~åáåÖK=^í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉI=e~íáå~=ÇçÉë=ÅçåÅÉÇÉ=~=êçäÉ=Ñçê=íÜÉ=êÉ~ÇÉê=“äáãáíÉÇ=çåäó=íç=

ëÉäÑJ~å~äóëáëÒ=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉ=êÉ~ÇÉê=êÉ~Çë=“~ë=åçí=ëáãéäó=áåîÉëíáÖ~íáåÖ=~=é~ëí=íê~Çáíáçå=Äìí=~ë=

çåÉ=ïÜç=é~êíáÅáé~íÉë=áå=íÜÉ=íê~ÇáíáçåKÒNMN=

e~íáå~Ûë=çÄàÉÅíáçåë=íç=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=“áåíÉêíÉñíì~äáíóÒ=íÉêãáåçäçÖó=áå=ÄáÄäáÅ~ä=ëíìÇáÉë=

ÜáÖÜäáÖÜí=íÜÉ=èìÉëíáçå=çÑ=ïÜÉíÜÉê=áí=áë=éçëëáÄäÉ=íç=êÉëÅìÉ=íÜÉ=ÄáÄäáÅ~ä=íÉñí=Ñêçã=íÜÉ=Öêáéë=

VV=fÄáÇKI=PMK=e~íáå~=ÇÉÑáåÉë=íÜÉ=ã~àçê=éêÉãáëÉë=çÑ=íê~Çáíáçå~ä=ÜÉêãÉåÉìíáÅë=íÜìëW=“ENF=íÜÉ=

éçíÉåíá~ä=çÑ=ä~åÖì~ÖÉ=íç=ÅêÉ~íÉ=ëí~ÄäÉ=ãÉ~åáåÖX=EOF=íÜÉ=ÉñáëíÉåÅÉ=çÑ=ãÉ~åáåÖ=ïáíÜáå=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=ÑçêãëX=

EPF=íÜÉ=~êíáëíÛë=Åçåíêçä=çÑ=ãÉ~åáåÖX=EQF=~=ïçêâÛë=ÅäçëìêÉ=~åÇ=ERF=íÜÉ=~åÅáää~êó=~Åíáîáíó=çÑ=ÅêáíáÅáëã=~ë=

ëÉé~ê~íÉ=Ñêçã=äáíÉê~íìêÉKÒ=fåíÉêíÉñíì~äáíó=çå=íÜÉ=çíÜÉê=Ü~åÇI=e~íáå~=ÅçåíáåìÉë=áë=Ä~ëÉÇ=çå=éêÉãáëÉë=

ïÜáÅÜ=~êÉ=“áåáãáÅ~äÒ=íç=íê~Çáíáçå~ä=ÜÉêãÉåÉìíáÅëW=“ENF=ä~åÖì~ÖÉ=áë=åçí=~=ãÉÇáìã=çÑ=íÜçìÖÜí=çê=~=íççä=

Ñçê=ÅçããìåáÅ~íáçåX=áí=áë=åÉÄìäçìëI=~êÄáíê~êó=~åÇ=äÉ~Çë=íç=áåÑáåáíÉ=áåíÉêéêÉí~íáçåëX=EOF=~ää=íÉñíëÔÜ~îáåÖ=

åç=ÅäçëìêÉI=êÉëçäìíáçå=~åÇ=ëÉäÑJëìÑÑáÅáÉåÅóÔêÉÑÉê=ÉåÇäÉëëäó=íç=çíÜÉê=íÉñíëX=EPF=íÜÉ=~ìíÜçê=áë=åÉîÉê=áå=

Åçåíêçä=çîÉê=íÜÉ=ãÉ~åáåÖ=çÑ=íÜÉ=íÉñíX=EQF=ãÉ~åáåÖ=áë=ëìééä~åíÉÇ=Äó=íÜÉ=áÇÉ~=çÑ=ëáÖåáÑáÅ~íáçåI=ïÜÉêÉÄó=

íÜÉ=ëáÖåáÑáÉê=êÉã~áåë=ïáíÜçìí=~=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=ëáÖåáÑáÉÇX=ERF=ÅêáíáÅáëã=áë=é~êí=çÑ=íÜÉ=íÉñí=~åÇ=ÅçåíêáÄìíÉë=

íç=íÜÉ=ÅêÉ~íáçå=çÑ=ãÉ~åáåÖX=ESF=ÇáëÅáéäáå~êó=ÄçìåÇ~êáÉë=~êÉ=ÇáëÅ~êÇÉÇI=äÉ~îáåÖ=~ää=ÇáëÅáéäáåÉë=~ë=é~êí=çÑ=

íÜÉ=ÇáëÅìêëáîÉ=ÉåîáêçåãÉåí=~åÇ=ìäíáã~íÉäó=áåëÉé~ê~ÄäÉ=Ñêçã=äáíÉê~íìêÉX=~åÇ=ETF=íÜÉ=êìäÉë=çÑ=êÉ~ëçå=~åÇ=

áÇÉåíáíó=~êÉ=êÉéä~ÅÉÇ=Äó=íÜÉ=åçíáçå=çÑ=“Åçåíê~ÇáÅíáçåÒ=ïÜáÅÜ=êÉÑÉêë=íç=íÜÉ=Ñ~ää~Åó=çÑ=áÇÉåíáíóÔíÜ~í=íÜÉ=

ÅçåÅÉéí=ÇçÉë=åçí=ÉñÜ~ìëí=íÜÉ=íÜáåÖ=ÅçåÅÉáîÉÇK=EfÄáÇKI=POFK=

NMM=fÄáÇKI=PRK=

NMN=fÄáÇK=

PN=

çÑ=ê~ÇáÅ~ä=áåíÉêíÉñíì~ä=íÜÉçêó=ïÜáÅÜ=åçï~Ç~óë=ÖçÉë=ìåÅçãÑçêí~Ääó=Ü~åÇJáåJÜ~åÇ=ïáíÜ=

íê~Çáíáçå~ä=ÜáëíçêáÅ~ä=ÅêáíáÅ~ä=ÜÉêãÉåÉìíáÅëK=räíáã~íÉäóI=e~íáå~=èìÉëíáçåÉÇ=ïÜÉíÜÉê=

áåíÉêíÉñíì~äáíó=ÅçìäÇ=ìäíáã~íÉäó=ÄÉÅçãÉ=“ÑìåÅíáçå~äÒ=áå=ÄáÄäáÅ~ä=ëíìÇáÉëI=å~ãÉäóI=Äó=

ÅçåíêáÄìíáåÖ=“åÉï=ÅçåíÉåí=~åÇ=áåëáÖÜíë=íç=íê~Çáíáçå~ä=~ééêç~ÅÜÉë=çÑ=ëíìÇóáåÖ=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=

pÅêáéíìêÉ=çÑ=çíÜÉê=íê~Çáíáçåë=áå=íÜÉ=kÉï=qÉëí~ãÉåíKÒNMO qÜÉ=ëçäìíáçåI=ÜÉ=íÜáåâëI=áë=Ñçê=

ÄáÄäáÅ~ä=ëÅÜçä~êë=íç=ÇáÑÑÉêÉåíá~íÉ=ÄÉíïÉÉå=“áåíÉêíÉñíì~äáíó=~åÇ=áåÑäìÉåÅÉIÒNMP=~=ÇáëíáåÅíáçå=

íÜ~í=ï~ë=êÉëáëíÉÇ=Äó=ÄçíÜ=hêáëíÉî~=~åÇ=çíÜÉê=éêçéçåÉåíë=çÑ=áåíÉêíÉñíì~äáíóK _ó=áåÑäìÉåÅÉI=

e~íáå~=ãÉ~åë=“íÜÉ=êÉä~íáçåëÜáé=ÄÉíïÉÉå=~å=~åíÉêáçê=íÉñí=~åÇ=~=éçëíÉêáçê=íÉñíÓÓíÜÉ=

ÅçååÉÅíáçåë=ã~ó=ÄÉ=äáíÉê~êóI=ëçÅá~ä=çê=éëóÅÜçäçÖáÅ~äKÒNMQ=qÜáë=êÉä~íáçåëÜáé=ëÉÉãë=íç=ÄÉ=

é~êíáÅìä~êäó=éÉêíáåÉåí=Ñçê=ÄáÄäáÅ~ä=~ìíÜçêë=ïÜç=ÑçêãÉÇ=íÜÉ=ëçÅá~ä=ÅäçíÜ=gìÇÉçJ

`Üêáëíá~åáíóK=

jçêÉ=êÉÅÉåíäó=EOMNSFI=lêçéÉò~=~åÇ=jçóáëÉ=~åëïÉêÉÇ=e~íáå~Ûë=ÅÜ~ääÉåÖÉ=íç=ã~âÉ=

áåíÉêíÉñíì~äáíó=“ÑìåÅíáçå~äÒ=Äó=~êÖìáåÖ=íÜ~í=áåíÉêíÉñíì~äáíó=~ë=áí=áë=ìëÉÇ=áå=ÄáÄäáÅ~ä=

ëÅÜçä~êëÜáé=“Ü~ë=ÄÉÅçãÉ=~å=ìãÄêÉää~=íÉêã=Ñçê=~=ÇáîÉêëÉ=ê~åÖÉ=çÑ=êÉ~ÇáåÖ=ëíê~íÉÖáÉëÒ=

ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉ=íê~Çáíáçå~ä=íÉêãë=çÑ=èìçí~íáçåI=~ääìëáçå=~åÇ=ÉÅÜç=êÉëáëí=ÚéêÉÅáëÉ=

NMO=fÄáÇK=

NMP=fÄáÇKI=PTK=

NMQ=fÄáÇK=bêáÅ=oçíÜëíÉáåI=“aáîÉêëáíó=~åÇ=`Ü~åÖÉ=~åÇ=iáíÉê~êó=eáëíçêáÉëIÒ=áå=fåÑäìÉåÅÉ=~åÇ=

fåíÉêíÉñíì~äáíó=áå=iáíÉê~êó=eáëíçêóI=ÉÇëK=g~ó=`ä~óíçå=~åÇ=bêáÅ=oçíÜëíÉáå=Ej~ÇáëçåI=tfW=råáîÉêëáíó=çÑ=

táëÅçåëáå=mêÉëëI=NVVNFI=NNTI=~êÖìÉë=íÜ~í=ëìÅÜ=êÉä~íáçåëÜáé=áë=Åä~êáÑáÉÇ=~åÇ=ëíêÉåÖíÜÉåÉÇ=Äó=ëçÅá~äJ

ÜáëíçêáÅ~ä=Ñ~ÅíçêëI=ÉëéÉÅá~ääó=ïÜÉå=ÄçíÜ=êÉ~ÇÉêë=~åÇ=~ìíÜçêë=~êÉ=“Åìäíìê~ääó=éêçÇìÅÉÇ=éêçÇìÅÉêë=çÑ=

íÉñíë=ëÜ~êáåÖ=~=Åçããçå=éççä=çÑ=ÇÉëáêÉëI=ÄÉäáÉÑë=~åÇ=éê~ÅíáÅÉëI=~ë=ïÉää=~ë=Ü~îáåÖ=íÜÉ=éçïÉê=çÑ=~ÖÉåÅóKÒ=

PO=

ÇÉÑáåáíáçåKÛÒNMR=lêçéÉò~=~åÇ=jçóáëÉÛë=ïçêâ=ÉñéäçêÉë=åç=äÉëë=íÜ~å=ëÉîÉåíÉÉå=ãçÇ~äáíáÉë=çÑ=

áåíÉêíÉñíì~ä=éê~ÅíáÅÉ=áå=pÅêáéíìêÉKNMS=

pìÅÜ=~=Ç~ìåíáåÖ=åìãÄÉê=çÑ=áåíÉêíÉñíì~ä=~ééêç~ÅÜÉë=ÉñéäçêÉÇ=Äó=êÉÅÉåí=

ëÅÜçä~êëÜáé=éêÉîÉåíë=ìë=Ñêçã=çÑÑÉêáåÖ=~å=ÉñÜ~ìëíáîÉ=~å~äóëáë=çÑ=íÜÉ=ëìÄàÉÅí=ÜÉêÉKNMT=b~êäó=

çåI=éÉêÜ~éë=ëÉåëáåÖ=íÜÉ=ÇáÑÑáÅìäíáÉë=çÑ=~ééäóáåÖ=~å=çéÉåJÉåÇÉÇ=ÇÉÑáåáíáçå=çÑ=

áåíÉêíÉñíì~äáíó=áå=ÄáÄäáÅ~ä=ëíìÇáÉëI=e~óë=éêçéçëÉÇ=ÉñéäçêáåÖ=íÜÉ=“éÜÉåçãÉåçå=çÑ=

áåíÉêíÉñíì~äáíó=áå=m~ìäÛë=äÉííÉêë=áå=~=ãçêÉ=äáãáíÉÇ=ëÉåëÉI=ÑçÅìëáåÖ=çå=Üáë=~Åíì~ä=Åáí~íáçåë=çÑ=

~åÇ=~ääìëáçåë=íç=ëéÉÅáÑáÅ=íÉñíëKÒNMU=eÉ=ëÉÉë=m~ìäÛë=ÇÉéÉåÇÉåÅÉ=çå=“fëê~ÉäÛë=pÅêáéíìêÉÒ=~ë=~=

Ççãáå~åíI=äáãáíáåÖ=Ñ~Åíçê=çÑ=áåíÉêíÉñíì~äáíó=áå=Üáë=ÉéáëíäÉë=~åÇ=éêçéçëÉë=êÉ~ÇáåÖ=íÜÉã=

“~Ö~áåëí=íÜáë=Ä~ÅâÖêçìåÇ=çÑ=ÚáååÉêJÄáÄäáÅ~ä=ÉñÉÖÉëáëÛÒ=áå=çêÇÉê=íç=ìåÇÉêëí~åÇ=m~ìäÛë=éä~ÅÉ=

ïáíÜáå=gìÇÉçJ`Üêáëíá~å=íê~ÇáíáçåKNMV=qç=íÜáë=ÉåÇI=e~óë=ÄìáäÇë=çå=eçää~åÇÉêÛë=ÇÉÑáåáíáçå=çÑ=

NMR=lêçéÉò~=~åÇ=jçóáëÉI=bñéäçêáåÖ=fåíÉêíÉñíì~äáíóI=ñîááK=`ÑK=~äëç=mÉíÉê=aK=jáëÅ~ääI=“fë~á~ÜW=

kÉï=eÉ~îÉåëI=kÉï=b~êíÜI=kÉï=_ççâIÒ=áå=oÉ~ÇáåÖ=_ÉíïÉÉå=qÉñíëW=fåíÉêíÉñíì~äáíó=~åÇ=íÜÉ=eÉÄêÉï=

_áÄäÉI=ÉÇK=açåå~=kK=cÉïÉää=EiçìáëîáääÉI=hvW=tÉëíãáåëíÉêLgçÜå=håçñ=mêÉëëI=NVVOFI=QQI=ïÜç=ÇÉÑáåÉë=

áåíÉêíÉñíì~äáíó=~ë=~=“ÅçîÉêáåÖ=íÉêã=Ñçê=~ää=êÉä~íáçåë=íÜ~í=Å~å=ÄÉ=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=ÄÉíïÉÉå=íÉñíëKÒ=

NMS=bKÖKI=Çá~äçÖáÅ~ä=áåíÉêíÉñíì~äáíóI=ÜóéÉêíÉñíì~äáíóI=ãÉí~äÉéëáëI=êÜÉíçêáÅ=çÑ=èìçí~íáçåëI=ãáÇê~ëÜI=

ëÜ~Ççïë=~åÇ=ëÉ~äáíáÉëI=ãáãÉëáëI=éçëíëíêìÅíìê~ä=áåíÉêíÉñíì~äáíóI=Å~íÉÖçêáÅ~ä=ÅÉãáçíáÅëI=ÅçÅáçêÜÉíçêáÅ~ä=

áåíÉêíÉñíìêÉI=å~êê~íáîÉ=íê~åëÑçêã~íáçåI=çê~äáíóI=ÉåìåÅá~íáçå=~åÇ=éÉêëçåáÑáÅ~íáçåI=êÉäÉî~åÅÉ=íÜÉçêóI=

ãìäíáÇáãÉåëáçå~ä=áåíÉêíÉñíì~äáíóI=êÉÑÉêÉåÅÉJíÉñíJçêáÉåíÉÇ=~ääìëáçåI=éêçÄ~Äáäáíó=çÑ=áåíÉêíÉñíì~ä=

ÄçêêçïáåÖK=

NMT=cçê=~å=ÉñíÉåÇÉÇ=ÇáëÅìëëáçåI=ëÉÉ=oçÄÉêí=iK=eìÄÄ~êÇ=gêI=“oÉ~ÇáåÖ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=oÉ~êîáÉï=

jáêêçêW=fååÉêJ_áÄäáÅ~ä=bñÉÖÉëáë=~åÇ=íÜÉ=kÉï=qÉëí~ãÉåíIÒ=áå=açáåÖ=qÜÉçäçÖó=Ñçê=íÜÉ=`ÜìêÅÜW=bëë~óë=

áå=eçåçê=çÑ=häóåÉ=påçÇÖê~ëëI=ÉÇëK=oÉÄÉâ~Ü=^K=bâäìåÇ=~åÇ=gçÜå=bK=mÜÉä~å=gêK=EbìÖÉåÉI=loW=táéÑ=~åÇ=

píçÅâI=OMNQFI=NORÓNPVK=

NMU=e~óëI=bÅÜçÉëI=NRK==

NMV=fÄáÇKI=NQK=

PP=

~å=ÉÅÜç=~ë=~å=“ìåÅçåëÅáçìëÒ=~ääìëáçå=íç=~=ëÉÅçåÇ~êó=íÉñí=NNM çÅÅìêêáåÖ=ïáíÜáå=~=“Å~îÉ=çÑ=

êÉëçå~åí=ëáÖåáÑáÅ~íáçåÒI=áå=íÜáë=Å~ëÉI=pÅêáéíìêÉK=e~óë=ÑáåÇë=êÉëçå~åÅÉ=áå=eçää~åÇÉêÛë=

ÇÉÑáåáíáçå=ÄÉÅ~ìëÉ=áí=“~ääçïë=Ñçê=~å=~ééêÉÅá~íáîÉ=î~äì~íáçå=çÑ=Åçåíáåìáíó=ïáíÜáå=íÜÉ=

íê~ÇáíáçåI=~ë=éçÉíë=Üçåçêë=íÜÉ=îçáÅÉë=çÑ=íÜÉ=ÇÉ~Ç=ÉîÉå=ïÜáäÉ=ÑçêãáåÖ=ÉÅÜçÉë=íÜ~í=

íê~åëÑçêã=íÜÉáê=ïçêÇ=áå=åÉï=~ÅçìëíáåÅ~ä=ÉåîáêçåãÉåíëKÒNNN=“pçãÉíáãÉëIÒ=ïêáíÉë=e~óëI=

“íÜÉ=ÉÅÜç=ïáää=ÄÉ=ëç=äçìÇ=íÜ~í=çåäó=íÜÉ=ÇìääÉëí=çê=ãçëí=áÖåçê~åí=êÉ~ÇÉê=ÅçìäÇ=ãáëë=áíKÒNNO=

^å=Éñ~ãéäÉ=çÑ=ëìÅÜ=ìåãáëí~â~ÄäÉ=ÉÅÜçÉë=ã~ó=ÄÉ=ÑçìåÇ=áå=oçã=NMWRJNM=ïÜÉêÉ=m~ìä=

ÉÅÜçÉë=ëÉîÉê~ä=é~ëë~ÖÉë=Ñêçã=íÜÉ=mÉåí~íÉìÅÜ=áå=Üáë=ÇáëÅçìêëÉ=~Äçìí=íÜÉ=“ä~ïKÒ=e~óë=

éêçéçëÉë=íÜ~í=íÜÉ=í~ëâ=çÑ=íÉñíì~ä=ÅêáíáÅáëã=áë=“E~F=íç=Å~ää=~ííÉåíáçå=íç=íÜÉã=ëç=íÜ~í=çíÜÉêë=

ãáÖÜí=ÄÉ=Éå~ÄäÉÇ=íç=ÜÉ~êX=~åÇ=EÄF=íç=ÖáîÉ=~å=~ÅÅçìåí=çÑ=íÜÉ=Çáëíçêíáçåë=~åÇ=åÉï=

ÑáÖìê~íáçå=íÜ~í=íÜÉó=ÖÉåÉê~íÉKÒNNP ^åÇ=óÉíI=ï~êåë=e~óëI=íÜÉ=ëíìÇó=çÑ=m~ìäÛë=áåíÉêíÉñíì~ä=

~ääìëáçåë=“áë=äÉëë=~=ã~ííÉê=çÑ=ãÉíÜçÇ=íÜ~å=çÑ=ëÉåëáÄáäáíóÒ=íç=íÜÉ=“áåíÉêå~ä=êÉëçå~åÅÉë=çÑ=íÜÉ=

ÄáÄäáÅ~ä=íÉñíKÒNNQ=fÑ=ïÉ=~êÉ=íç=ìåÇÉêëí~åÇ=m~ìä=E~åÇ=gçÜåF=~ë=~=ÑáêëíJÅÉåíìêó=gÉïI=ïÉ=åÉÉÇ=

“íç=ëáíì~íÉ=Üáë=ÇáëÅçìêëÉ=~ééêçéêá~íÉäó=ïáíÜáå=ïÜ~í=eçää~åÇÉê=Å~ääë=ÚíÜÉ=Å~îÉ=çÑ=êÉëçå~åí=

ëáÖåáÑáÅ~íáçåÛ=íÜ~í=ÉåîÉäçéÉÇ=ÜáãW=pÅêáéíìêÉKÒNNR=

NNM=eçää~åÇÉêI=qÜÉ=cáÖìêÉ=çÑ=bÅÜçI=SQK

NNN=e~óëI=bÅÜçÉëI=NVK==

NNO=fÄáÇKI=OVK==

NNP=fÄáÇKI=NVK==

NNQ=fÄáÇKI=ONK==

NNR=fÄáÇK==

PQ=

e~óëÛë=ãÉíÜçÇ=éêçîáÇÉë=~å=~ííê~ÅíáîÉ=ãçÇÉä=Ñçê=çìê=Éñéäçê~íáçå=çÑ=áåíÉêíÉñíì~äáíó=

íç=íÜÉ=Äççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåK=e~óë=éêçéçëÉë=ÑáîÉ=éçëëáÄäÉ=ëçìêÅÉë=çÑ=ÉÅÜçÉë=áå=íÜÉ=äÉííÉêë=çÑ=

m~ìäW=ENF=m~ìäÛë=ãáåÇX=EOF=Üáë=çêáÖáå~ä=êÉ~ÇÉêëX=EPF=íÜÉ=íÉñí=áíëÉäÑX=EQF=~=ÅçåíÉãéçê~êó=~Åí=çÑ=

êÉ~ÇáåÖ=~åÇX=ERF=~å=áåíÉêéêÉíáîÉ=ÅçããìåáíóKNNS=^å=áå=çêÇÉê=íç=îÉêáÑó=íÜÉ=î~äáÇáíó=çÑ=íÜÉ=

ÉÅÜçÉëI=e~óë=éêçéçëÉë=ëÉîÉå=“íÉëíëÒ=Ñçê=îÉêáÑóáåÖ=íÜÉ=éêÉëÉåÅÉ=çÑ=ëìÅÜ=ÉÅÜçÉë=áå=íÜÉ=íÉñíW=

ENF=^î~áä~ÄáäáíóW=t~ë=áí=Ñ~ãáäá~êL~î~áä~ÄäÉ=íç=íÜÉ=~ìíÜçê=~åÇ=çêáÖáå~ä=êÉ~ÇÉêë\X=EOF=sçäìãÉW=

eçï=ÇáëíáåÅíáîÉ=EäçìÇF=áë=áí\X=EPF=oÉÅìêêÉåÅÉW=eçï=çÑíÉå=ÇçÉë=íÜÉ=ÉÅÜç=~ééÉ~ê=áå=íÜÉ=åÉï=

ïçêâ\X=EQF=qÜÉã~íáÅ=`çÜÉêÉåÅÉW=açÉë=íÜÉ=ÉÅÜç=“ÑáíÒ=íÜÉ=ÅçåíÉñí=çÑ=íÜÉ=åÉï=ïçêâ\X=ERF=

eáëíçêáÅ~ä=mä~ìëáÄáäáíóW=eçï=äáâÉäó=ï~ë=íÜÉ=~ìíÜçê=íç=Ü~îÉ=âåçïå=~åÇ=ìëÉÇ=íÜÉ=ã~íÉêá~ä=

áå=íÜÉ=åÉï=ïçêâ\X=ESF=eáëíçêó=çÑ=fåíÉêéêÉí~íáçåW=e~îÉ=çíÜÉêë=ÜÉ~êÇ=íÜÉ=ë~ãÉ=ÉÅÜçÉë\X=ETF=

p~íáëÑ~ÅíáçåW=açÉë=íÜÉ=éêÉëÉåÅÉ=çÑ=íÜÉ=ÉÅÜç=ÜÉäé=Åä~êáÑó=íÜÉ=é~ëë~ÖÉÛë=ãÉ~åáåÖ\NNT=

_ìáäÇáåÖ=çåÓÓ~åÇ=~í=íáãÉë=ÅêáíáèìáåÖNNUÓÓe~óëÛë=ïçêâI=pí~åäÉó=bK=mçêíÉê=éêçéçëÉë=

ÑáîÉ=Å~íÉÖçêáÉë=çÑ=“Éñíê~íÉñíì~ä=êÉÑÉêÉåÅÉÒ=áå=íÜÉ=íÉñí=çÑ=íÜÉ=kqW=Ñçêãìä~áÅ=èìçí~íáçåI=

ÇáêÉÅí=èìçí~íáçåI=é~ê~éÜê~ëÉI=~ääìëáçå=~åÇ=ÉÅÜçKNNV=_ÉÅ~ìëÉ=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=lq=áå=

NNS=fÄáÇKI=OSK=

NNT=fÄáÇKI=OVÓPOK=

NNU=mçêíÉê=Ü~ë=ÅêáíáòÉÇ=e~óëÛë=éêçéçëÉÇ=ÑáîÉ=ëçìêÅÉë=íÜÉçêó=~ë=ïÉää=~ë=Üáë=ëÉîÉå=íÉëíë=~ë=

“éêçÄäÉã~íáÅÒ=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉó=ëÉÉã=íç=ÅçåÑä~íÉ=ÅçåíÉãéçê~êó=“áåíÉêéêÉí~íáçåÒ=çÑ=ë~áÇ=ÉÅÜçÉë=ïáíÜ=

çêáÖáå~ä=~ìíÜçêá~ä=áåíÉåíáçåK=mçêíÉê=ïêáíÉëW=“fí=áë=éÉêéäÉñáåÖ=íÜ~í=íÜÉ=ãçëí=áãéçêí~åí=ÅêáíÉêáçå=

xë~íáëÑ~Åíáçåz=áë=åçí=áå=Ñ~Åí=~=ÅêáíÉêáçå=Ñçê=ÇáëÅçîÉêáåÖ=ÉÅÜçÉëI=çåäó=Ñçê=áåíÉêéêÉíáåÖ=íÜÉãI=äÉ~îáåÖ=íÜÉ=

èìÉëíáçå=çÑ=ÇÉÑáåáíáçå=~åÇ=ÇÉíÉêãáå~íáçå=ìåêÉëçäîÉÇKÒ=EmçêíÉêI=“^ääìëáçåë=~åÇ=bÅÜçÉëIÒ=PVFK=

NNV=pí~åäÉó=bK=mçêíÉêI=“cìêíÜÉê=`çããÉåíë=çå=íÜÉ=rëÉ=çÑ=íÜÉ=läÇ=qÉëí~ãÉåí=áå=íÜÉ=kÉï=

qÉëí~ãÉåíIÒ=áå=fåíÉêíÉñíì~äáíó=çÑ=íÜÉ=béáëíäÉëW=bñéäçê~íáçåë=çÑ=qÜÉçêó=~åÇ=mê~ÅíáÅÉI=ÉÇëK=qÜçã~ë=iK=

_êçÇáÉI=aÉååáë=oK=j~Åaçå~äÇ=~åÇ=pí~åäÉó=bK=mçêíÉêI=kqj=S=EpÜÉÑÑáÉäÇW=pÜÉÑÑáÉäÇ=mÜçÉåáñ=mêÉëëI=

OMMTFI=VUÓNNMK==

PR=

oÉîÉä~íáçå=çÅÅìêë=ãçëíäó=áå=íÜÉ=Ñçêã=çÑ=“~ääìëáçåëÒ=~åÇ=“ÉÅÜçÉëÒI=ïÉ=Å~å=ÇáëêÉÖ~êÇ=íÜÉ=

éêÉîáçìë=íÜêÉÉ=Å~íÉÖçêáÉë=Ñçê=íÜÉ=íáãÉ=ÄÉáåÖ=~åÇ=ÑçÅìë=çå=íÜÉ=ä~ëí=íïçK=mçêíÉê=ÇÉÑáåÉë=~å=

“~ääìëáçåÒ=~ë=“~=ÑáÖìêÉ=çÑ=ëéÉÉÅÜ=íÜ~í=ã~âÉë=áåÇáêÉÅí=Éñíê~íÉñíì~ä=êÉÑÉêÉåÅÉëÒ=~åÇ=áë=ìëÉÇ=

“íç=ÄêáåÖ=~å=ÉñíÉêå~ä=éÉêëçåI=éä~ÅÉI=çê=äáíÉê~êó=ïçêâ=áåíç=íÜÉ=ÅçåíÉãéçê~êó=íÉñíKÒNOM=få=

çêÇÉê=íç=ÄÉ=äáíÉê~êáäó=ÉÑÑÉÅíáîÉI=ïêáíÉë=mçêíÉêI=~å=~ääìëáçå=ãìëí=ãÉÉí=íÜêÉÉ=ÅêáíÉêá~W=ENF=áí=

ãìëí=ÄÉ=áåíÉåíáçå~äX=EOF=áí=ãìëí=ÅçãÉ=Ñêçã=~=“Åçããçå=éççä=çÑ=ëÜ~êÉÇ=âåçïäÉÇÖÉÒWNON=

ÄçíÜ=~ìíÜçê=~åÇ=êÉ~ÇÉê=ïáää=“Öê~ëéÒ=íÜÉ=~ääìëáçåI=~åÇX=EPF=áí=áë=ÑìåÅíáçå~äI=åçí=ãÉêÉäó=

çêå~ãÉåí~äI=áKÉKI=áí=ãìëí=~ÇÇêÉëë=~=“é~êíáÅìä~ê=äáíÉê~êó=éêçÄäÉãKÒNOO=páÖåáÑáÅ~åíäóÓÓ

ÉëéÉÅá~ääó=áå=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=íÜÉ=ÇÉÉé=ëóãÄçäáëã=áå=oÉîÉä~íáçåÓÓ~å=~ääìëáçå=“ÇçÉë=åçí=

ÅçåëíáíìíÉ=~=ëçäìíáçå=íç=íÜÉ=éêçÄäÉãI=Äìí=áí=ÇçÉë=çÑÑÉê=~=éçíÉåíá~ääó=åÉï=çêáÉåí~íáçå=íç=íÜÉ=

éêçÄäÉã=ëç=íÜ~í=~=åÉï=ëçäìíáçå=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇKÒ=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=m~ìäáÉåI=Äó=~ääìÇáåÖ=íç=~=

éêÉîáçìë=íÉñíI=“íÜÉ=~ìíÜçê=áåíÉåÇë=íç=éçáåí=íÜÉ=êÉ~ÇÉê=íç=~=éêÉîáçìë=ïçêâ=~ë=~=ãÉ~åë=çÑ=

Éñé~åÇáåÖ=íÜÉ=êÉ~ÇÉêÛë=ÜçêáòçåëK=qÜÉ=éçêíáçå=çÑ=íÜÉ=íÉñí=~ääìÇÉÇ=íç=Å~å=çåäó=ÄÉ=Ñìääó=

ìåÇÉêëíççÇ=áå=íÜÉ=äáÖÜí=çÑ=áíë=ÅçåíÉñí=ïáíÜáå=íÜÉ=çêáÖáå~ä=ïçêâKÒNOP=få=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=

oÉîÉä~íáçåI=íÜÉ=ëçäìíáçå=Ñçê=áíë=ãóëíÉêáÉë=Å~å=çÑíÉå=ÄÉ=ÑçìåÇ=Äó=~=ÅäçëÉ=äççâ=~í=íÜÉáê=

éçíÉåíá~ä=lq=ëçìêÅÉëK=

NOM=pí~åäÉó=bK=mçêíÉêI=“^ääìëáçåë=~åÇ=bÅÜçÉëIÒ=áå=^ë=fí=fë=têáííÉåW=píìÇóáåÖ=m~ìäÛë=rëÉ=çÑ=

pÅêáéíìêÉI=ÉÇëK=pí~åäÉó=bK=mçêíÉê=~åÇ=`ÜêáëíçéÜÉê=aK=pí~åäÉó=E^íä~åí~I=d^W=pçÅáÉíó=çÑ=_áÄäáÅ~ä=

iáíÉê~íìêÉI=OMMUFI=PMI=QMK=

NON=mçêíÉêI=“^ääìëáçåë=~åÇ=bÅÜçÉëIÒ=PSK=

NOO=fÄáÇK=

NOP=gçå=m~ìäáÉåI=aÉÅçÇáåÖ=oÉîÉä~íáçåÛë=qêìãéÉíëW=^ääìëáçåë=~åÇ=íÜÉ=fåíÉêéêÉí~íáçå=çÑ=oÉî=UWTÓ

NOI=^rpapI=îçäK=NN=E_ÉêêáÉå=péêáåÖëI=jfW=^åÇêÉïë=råáîÉêëáíó=mêÉëëI=NVUUFI=PVK=

PS=

^å=“ÉÅÜçIÒ=ïêáíÉë=mçêíÉêI=“áë=êÉëÉêîÉÇ=Ñçê=ä~åÖì~ÖÉ=íÜ~í=áë=íÜÉã~íáÅ~ääó=êÉä~íÉÇ=íç=~=

ãçêÉ=ÖÉåÉê~ä=åçíáçå=çê=ÅçåÅÉéíKÒNOQ=m~ìäáÉå=çå=íÜÉ=çíÜÉê=Ü~åÇ=ëìÖÖÉëíë=íÜ~í=~å=ÉÅÜç=

çÅÅìêë=ïÜÉå=íÜÉ=~ìíÜçê=“éáÅâÉÇ=ìé=~å=áÇÉ~=íÜ~í=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=áå=éêÉîáçìë=äáíÉê~íìêÉ=Äìí=

ï~ë=éêçÄ~Ääó=ìå~ï~êÉ=çÑ=íÜÉ=çêáÖáå~ä=ëçìêÅÉK=qÜÉ=áÇÉ~=ï~ë=áå=íÜÉ=~áê=çÑ=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåí=

áå=ïÜáÅÜ=íÜÉ=~ìíÜçê=äáîÉÇKÒNOR=tÉ=åÉÉÇ=íç=ÄÉ=Å~êÉÑìä=ÜçïÉîÉê=áå=~ííÉãéíáåÖ=íç=“ÖìÉëëÒ=

Üçï=ãìÅÜ=íÜÉ=~ìíÜçê=~Åíì~ääó=âåÉï=çê=ï~ë=~ï~êÉ=çÑK=cçê=íÜáë=êÉ~ëçåI=~ääìëáçåë=~åÇ=

ÉÅÜçÉë=~êÉ=çÑíÉå=ÅçåÑä~íÉÇ=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉ=ÇáîáÇáåÖ=äáåÉ=Å~å=ÄÉ=É~ëáäó=ÅêçëëÉÇ=Ee~óëI=Ñçê=

Éñ~ãéäÉI=í~äâë=~Äçìí=“~ääìëáîÉ=ÉÅÜçÉëÒFK=qÜÉ=éêçÄäÉã=Å~å=ÄÉ=áääìëíê~íÉÇ=Äó=~ëâáåÖ=íÜÉ=

èìÉëíáçåW=fÑ=ïÉ=ÅçìäÇ=ëçãÉÜçï=éêçîÉ=íÜ~í=íÜÉ=~ìíÜçê=áåíÉåíáçå~ääó=ÉÅÜçÉÇ=~=éêÉîáçìë=

ïçêâI=ïçìäÇ=íÜÉ=ÉÅÜç=íÜÉå=ÄÉÅçãÉ=~å=~ääìëáçå\=mçêíÉê=áë=åçí=ëç=ÅçåîáåÅÉÇ=çÑ=íÜÉ=

ìëÉÑìäåÉëë=çÑ=~å=~ëëìãÉÇ=ä~Åâ=çÑ=“~ï~êÉåÉëëÒ=çå=íÜÉ=é~êí=çÑ=íÜÉ=~ìíÜçê=ïÜÉå=ÜÉ=~êÖìÉë=

íÜ~í=“íÜÉ=ìëÉ=çÑ=ÄçíÜ=ÅçåÅÉéíë=x~ääìëáçå=~åÇ=ÉÅÜçz=ëÉÉãë=íç=áãéäó=~å=áåíÉåíáçå~ä=ìëÉ=Äó=

íÜÉ=~ìíÜçê=Ñçê=~=é~êíáÅìä~ê=íÉñíì~ä=éìêéçëÉI=ëìÅÜ=~ë=ÉñÉãéäáÑóáåÖ=çê=ëìééçêíáåÖ=~=

é~êíáÅìä~ê=ÅçåÅÉéíKÒNOS=páåÅÉ=áí=áë=åçí=éçëëáÄäÉ=Ñçê=ìë=íç=ë~íáëÑ~Åíçêáäó=~ëëìãÉ=ïÜ~í=íÜÉ=

~ìíÜçê=ï~ë=“ÅçåëÅáçìëäóÒ=~ääìÇáåÖ=íçI=mçêíÉêÛë=~ëëìãéíáçå=çÑ=áåíÉåíáçå~äáíó=áå=~ääìëáçåë=

~åÇ=ÉÅÜçÉë=áë=ãçêÉ=çå=í~êÖÉíK

kçï=íÜ~í=ïÉ=~ééÉ~ê=íç=Ü~îÉ=ÇÉÑáåáíáçåë=áå=éä~ÅÉI=ïÉ=Å~å=~ëâW=eçï=Çç=ïÉ=Öç=

~Äçìí=Éëí~ÄäáëÜáåÖ=íÜ~í=~ääìëáçåë=çê=ÉÅÜçÉë=~êÉ=éêÉëÉåí=áå=íÜÉ=íÉñí\=páåÅÉ=íÜÉêÉ=~êÉ=

NOQ=mçêíÉêI=“^ääìëáçåë=~åÇ=bÅÜçÉëIÒ=PVK=

NOR=gçå=m~ìäáÉåI=aÉÅçÇáåÖ=oÉîÉä~íáçåÛë=qêìãéÉíëI=QMK=

NOS=mçêíÉêI=“^ääìëáçåë=~åÇ=bÅÜçÉëIÒ=QMK=

PT=

ÇáÑÑÉêáåÖ=çéáåáçåë=çå=ïÜ~í=Éñ~Åíäó=ÅçåëíáíìíÉ=kq=èìçí~íáçåë=~åÇ=~ääìëáçåë=íç=íÜÉ=lq=áå=

oÉîÉä~íáçåI=m~ìäáÉå=Ü~ë=~êÖìÉÇ=íÜ~í=“íÜÉêÉ=åÉÉÇë=íç=ÄÉ=~=ÖêÉ~íÉê=ÅçåëÉåëìë=çå=íÜÉ=

ÅêáíÉêá~=Ñçê=~ëëÉëëáåÖ=éçíÉåíá~ä=~ääìëáçåë=~åÇ=~=ãçêÉ=ÅçåëáëíÉåí=ìëÉ=çÑ=ëìÅÜ=ÅêáíÉêá~KÒNOT=eÉ=

éêçéçëÉë=íÜ~í=ÇÉíÉêãáåáåÖ=~å=~ìíÜçêÛë=~ääìëáîÉ=ãÉíÜçÇ=ÇÉéÉåÇë=çå=“ïÉáÖÜí=çÑ=ÉîáÇÉåÅÉI=

ÄçíÜ=ÉñíÉêå~ä=~åÇ=áåíÉêå~äKÒNOU=bñíÉêå~ä=ÉîáÇÉåÅÉ=êÉÑÉêë=íç=âåçïäÉÇÖÉ=~Äçìí=íÜÉ=~ìíÜçê=

ïÜáäÉ=áåíÉêå~ä=ÉîáÇÉåÅÉ=êáëÉë=Ñêçã=íÜÉ=íÉñí=áíëÉäÑK=páåÅÉ=ïÉ=ëÉÉã=íç=âåçï=äáííäÉ=~Äçìí=çìê=

~ìíÜçêI=gçÜå=çÑ=m~íãçëI=ïÉÛää=ÑçÅìë=çå=áåíÉêå~ä=ÉîáÇÉåÅÉ=ÜÉêÉK=m~ìäáÉå=éêçéçëÉë=íÜêÉÉ=

Ä~ëáÅ=ÅêáíÉêá~=Ñçê=“~ÅÅìãìä~íáåÖ=áåíÉêå~ä=ÉîáÇÉåÅÉÒ=çÑ=áåíÉêíÉñíì~äáíó=ÄÉíïÉÉå=íïç=íÉñíëW=

ENF=îÉêÄ~ä=é~ê~ääÉäëW=íïç=çê=ãçêÉ=ïçêÇë=çÑ=ëáÖåáÑáÅ~åíI=ëÜ~êÉÇ=áãéçêí~åÅÉ=ÄÉíïÉÉå=íÉñíëX=

EOF=íÜÉã~íáÅ=é~ê~ääÉäëW=ëáãáä~êáíó=çÑ=íÜçìÖÜí=~åÇ=íÜÉãÉI=~åÇX=EPF=ëíêìÅíìê~ä=é~ê~ääÉäëW=

íÜÉãÉë=çê=ïçêÇë=ìëÉÇ=áå=íÜÉ=ë~ãÉ=çêÇÉê=~ë=~=éêÉîáçìë=íÉñíK==

få=~=ÜÉäéÑìä=Å~ëÉ=ëíìÇóI=gÉÑÑÉêó=iÉçå~êÇNOV=éêçéçëÉÇ=~=ëÉí=çÑ=ÉáÖÜí=éêáåÅáéäÉë=íç=

Å~íÉÖçêáòÉ=ëÜ~êÉÇ=ä~åÖì~ÖÉ=Em~ìäáÉåÛë=îÉêÄ~ä=é~ê~ääÉäëF=áå=áååÉêJÄáÄäáÅ~ä=~ääìëáçåëK=f=

ëìãã~êáòÉ=íÜÉ=ã~áå=íÉåÉíë=çÑ=É~ÅÜ=éêáåÅáéäÉ=ÄÉäçïK=ENF=pÜ~êÉÇ=ä~åÖì~ÖÉ=áë=íÜÉ=ëáåÖäÉ=

ãçëí=áãéçêí~åí=Ñ~Åíçê=áå=Éëí~ÄäáëÜáåÖ=~=íÉñíì~ä=ÅçååÉÅíáçåK=iÉçå~êÇ=ÄìáäÇë=çå=cáëÜÄ~åÉÛë=

NOT=gçå=m~ìäáÉåI=“`êáíÉêá~=~åÇ=íÜÉ=^ëëÉëëãÉåí=çÑ=^ääìëáçåë=íç=íÜÉ=läÇ=qÉëí~ãÉåí=áå=íÜÉ=_ççâ=

çÑ=oÉîÉä~íáçåÒ=áå=píìÇáÉë=áå=oÉîÉä~íáçåI=ÉÇK=píÉîÉ=jçóáëÉ=EbÇáåÄìêÖÜW=qCq=`ä~êâI=OMMNFI=NOUKX=áÄáÇKI=

êÉîáÉï=çÑ=_É~íÉ=hçï~äëâáI=aáÉ=oÉòÉéíáçå=ÇÉë=mêçéÜÉíÉå=bòÉÅÜáÉä=áå=ÇÉê=lÑÑÉåÄ~êìåÖ=ÇÉë=gçÜ~ååÉëI=g_i=

NOQLQ=EaÉÅÉãÄÉê=NI=OMMRFW=TUOÓTURX=áÄáÇKI=“kÉï=qÉëí~ãÉåí=rëÉ=çÑ=íÜÉ=läÇ=qÉëí~ãÉåíIÒ=áå=

eÉêãÉåÉìíáÅI=fåíÉêíÉñíì~äáíó=~åÇ=íÜÉ=`çåíÉãéçê~êó=jÉ~åáåÖ=çÑ=pÅêáéíìêÉI=ÉÇëK=oçëë=`çäÉ=~åÇ=m~ìä=

mÉíÉêëÉå=E^ÇÉä~áÇÉW=^îçåÇ~äÉ=^Å~ÇÉãáÅ=mêÉëëI=OMNQFI=OVÓQVK=

NOU=gçå=m~ìäáÉåI=“bäìëáîÉ=^ääìëáçåëIÒ=QNK=

NOV=gÉÑÑÉêó=jK=iÉçå~êÇI=“fÇÉåíáÑóáåÖ=fååÉêJ_áÄäáÅ~ä=^ääìëáçåëW=më~äã=TU=~ë=~=qÉëí=`~ëÉIÒ=g_i=

NOTLO=EOMMUFW=OQNÓOSRK==

PU=

“ãìäíáéäÉ=~åÇ=ëìëí~áåÉÇ=äÉñáÅ~ä=äáåâ~ÖÉëÒNPM ÄÉíïÉÉå=íÉñíë=ÄÉÅ~ìëÉ=“îÉêÄ~ä=é~ê~ääÉäë=

éêçîáÇÉ=íÜÉ=ãçëí=çÄàÉÅíáîÉ=~åÇ=îÉêáÑá~ÄäÉ=ÅêáíÉêá~=Ñçê=áÇÉåíáÑóáåÖ=íÜÉëÉ=~ääìëáçåëKÒNPN=EOF=

pÜ~êÉÇ=ä~åÖì~ÖÉ=áë=ãçêÉ=áãéçêí~åí=íÜ~å=åçåJëÜ~êÉÇ=ä~åÖì~ÖÉK=qÜáë=éêáåÅáéäÉ=Éñéä~áåë=

íÜÉ=áãéäáÅ~íáçåë=çÑ=íÜÉ=ÑáêëíI=áKÉKI=íÜÉ=éêÉëÉåÅÉ=çÑ=ëÜ~êÉÇ=ä~åÖì~ÖÉ=áåÇáÅ~íÉë=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=

~åÇ=ëíêÉåÖíÜ=çÑ=íÜÉ=“îÉÅíçê=çÑ=~ääìëáçåÒNPO=ïÜáäÉ=åçåJëÜ~êÉÇ=ä~åÖì~ÖÉ=ÇçÉë=åçí=åÉÅÉëë~êáäó=

ÇáãáåáëÜ=íÜÉ=ÑçêÅÉ=çÑ=ëÜ~êÉÇ=ä~åÖì~ÖÉK=EPF=pÜ~êÉÇ=ä~åÖì~ÖÉ=íÜ~í=áë=ê~êÉ=çê=ÇáëíáåÅíáîÉ=

ëìÖÖÉëíë=~=ëíêçåÖÉê=ÅçååÉÅíáçå=íÜ~å=ä~åÖì~ÖÉ=íÜ~í=áë=ïáÇÉäó=ìëÉÇK=qÜáë=ÄìáäÇë=çå=íÜÉ=

éêÉîáçìë=éêáåÅáéäÉë=Äó=ëíêÉëëáåÖ=íÜÉ=áãéçêí~åÅÉ=çÑ=ìåáèìÉ=äÉñáÅ~ä=ã~êâÉêë=ëÜ~êÉÇ=Äó=íïç=

çê=ãçêÉ=íÉñíë=çê=íê~ÇáíáçåëK=få=ëìãI=Åçããçå=ïçêÇë=ïçìäÇ=ã~âÉ=~å=~ääìëáçå=ïÉ~â=çê=åçåJ

ÉñáëíÉåí=ëáåÅÉ=áí=áë=åçí=éçëëáÄäÉ=íç=ÇÉíÉêãáåÉ=~å=~ääìëáçå=~ë=~=ìåáèìÉ=äÉñáÅ~ä=ã~êâÉê=

ïçìäÇK=EQF=pÜ~êÉÇ=éÜê~ëÉë=ëìÖÖÉëí=~=ëíêçåÖÉê=ÅçååÉÅíáçå=íÜ~å=Çç=áåÇáîáÇì~ä=ëÜ~êÉÇ=

íÉêãëK=kçí=çåäó=~êÉ=ëÜ~êÉÇ=íÉêãë=áãéçêí~åíI=Äìí=íÜÉáê=éêÉëÉåÅÉ=áå=~å=~Åíì~ä=éÜê~ëÉ=

ã~âÉë=íÜÉ=~ääìëáçå=îáêíì~ääó=ìåÇÉåá~ÄäÉK=^=éÜê~ëÉ=êÉèìáêÉë=íÜ~í=ÅÉêí~áå=íÉêãë=~êÉ=ìëÉÇ=áå=

~=ëÉèìÉåÅÉ=íÜ~í=áë=ê~íÜÉê=ìåáèìÉK=ERF=qÜÉ=~ÅÅìãìä~íáçå=çÑ=ëÜ~êÉÇ=ä~åÖì~ÖÉ=ëìÖÖÉëíë=~=

ëíêçåÖÉê=ÅçååÉÅíáçå=íÜ~å=ÇçÉë=~=ëáåÖäÉ=ëÜ~êÉÇ=íÉêã=çê=éÜê~ëÉK=qÜáë=éêáåÅáéäÉ=áë=ëÉäÑJ

Éñéä~å~íçêóW=íÜÉ=ãçêÉ=äÉñáÅ~ä=ã~êâÉêë=éêÉëÉåíI=íÜÉ=ëíêçåÖÉê=áë=íÜÉ=~ääìëáçåK=ESF=pÜ~êÉÇ=

ä~åÖì~ÖÉ=áå=ëáãáä~ê=ÅçåíÉñíë=ëìÖÖÉëíë=~=ëíêçåÖÉê=ÅçååÉÅíáçå=íÜ~å=ÇçÉë=ëÜ~êÉÇ=ä~åÖì~ÖÉ=

~äçåÉK=iÉçå~êÇ=Éñéä~áåë=áí=íÜìëW=“qÜÉ=çîÉêä~é=áå=ÅçåíÉñí=íÉåÇë=íç=ëíêÉåÖíÜÉå=íÜÉ=

NPM=cáëÜÄ~åÉI=_áÄäáÅ~ä=fåíÉêéêÉí~íáçå=áå=^åÅáÉåí=fëê~ÉäI=OURK=

NPN=iÉçå~êÇI=“fÇÉåíáÑóáåÖIÒ=OQTK=

NPO=ióäÉ=bëäáåÖÉêI=“fååÉêJ_áÄäáÅ~ä=bñÉÖÉëáë=~åÇ=fååÉêJ_áÄäáÅ~ä=^ääìëáçåW=qÜÉ=nìÉëíáçå=çÑ=

`~íÉÖçêóIÒ=sq=QO=ENVVOFW=ROK==

PV=

éçëëáÄáäáíó=íÜ~í=íÜÉ=íïç=íÉñíë=~êÉ=ÅçååÉÅíÉÇÒ=~åÇ=íÜÉ=“çîÉêä~é=çÑ=EêÉä~íáîÉäóF=ê~êÉ=íÉêãë=

~åÇ=áÇÉåíáÅ~ä=ÅçåíÉñí=ëíêçåÖäó=ëìÖÖÉëíë=~=íÉñíì~ä=ÅçååÉÅíáçåKÒNPP=få=çíÜÉê=ïçêÇëI=ïçêÇë=

ìëÉÇ=áå=íÜÉ=ë~ãÉ=ã~ååÉê=áå=ÄçíÜ=ÅçåíÉñíë=ëìÖÖÉëí=íÜÉ=éêÉëÉåÅÉ=çÑ=~å=~ääìëáîÉ=îÉÅíçêK=ETF=

pÜ~êÉÇ=ä~åÖì~ÖÉ=åÉÉÇ=åçí=ÄÉ=~ÅÅçãé~åáÉÇ=Äó=ëÜ~êÉÇ=áÇÉçäçÖó=íç=Éëí~ÄäáëÜ=~=ÅçååÉÅíáçåK=

qÜáë=éçáåí=ëÉÉãë=íç=ÄÉ=íÜÉ=ãçëí=~ééäáÅ~ÄäÉ=íç=ëíìÇáÉë=çÑ=áååÉêJÄáÄäáÅ~ä=~ääìëáçåë=áå=íÜÉ=

Äççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçå=ëáåÅÉ=gçÜå=~ééÉ~êë=íç=ã~âÉ=äáííäÉ=ÉÑÑçêí=íç=áåíÉêéêÉí=çê=áääìãáå~íÉ=íÜÉ=

ãÉ~åáåÖ=çÑ=~åó=ÖáîÉå=lq=é~ëë~ÖÉK=iÉçå~êÇ=Éñéä~áåëW=“qÜÉ=Ñ~Åí=íÜ~í=íÜÉëÉ=ä~íÉê=ïêáíÉêë=

~Çî~åÅÉÇ=áÇÉçäçÖáÉë=ÇáÑÑÉêÉåí=Ñêçã=íÜçëÉ=çÑ=íÜÉ=çêáÖáå~ä=~ìíÜçêë=Ü~ë=åç=ÄÉ~êáåÖ=çå=íÜÉ=

èìÉëíáçå=çÑ=ïÜÉíÜÉê=íÜÉó=~ääìÇÉ=íç=íÜÉáê=ïêáíáåÖëKÒNPQ=EUF=pÜ~êÉÇ=ä~åÖì~ÖÉ=åÉÉÇ=åçí=ÄÉ=

~ÅÅçãé~åáÉÇ=Äó=ëÜ~êÉÇ=Ñçêã=íç=Éëí~ÄäáëÜ=~=ÅçååÉÅíáçåK==

iÉçå~êÇÛë=ÅêáíÉêá~=éêÉëÉåí=~=ÜÉäéÑìä=ëÉí=çÑ=Åçåíêçäë=íç=ÇÉíÉêãáåÉ=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=lq=

áå=íÜÉ=Äççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåK=få=íÜáë=ëíìÇóI=íÜÉ=~ééäáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉëÉ=ÖìáÇÉäáåÉë=ïáää=ÄÉ=

~ÅÅçãéäáëÜÉÇ=Äó=~=ëìêîÉó=çÑ=éçíÉåíá~ä=éÜáäçäçÖáÅ~ä=é~ê~ääÉäë=çÑ=íÜÉ=âçáåÉ=dêÉÉâ=çÑ=íÜÉ=~åó=

ÖáîÉå=é~ëë~ÖÉ=áå=oÉîÉä~íáçå=ïáíÜ=íÜÉ=dêÉÉâ=íÉñí=çÑ=íÜÉ=iuuK=få=~ÇÇáíáçå=íç=íÜÉ=dêÉÉâ=

lqI=íÜÉ=eÉÄêÉï=lq=ïáää=~äëç=ÄÉ=ÉñéäçêÉÇ=áå=çêÇÉê=íç=éçëëáÄäÉ=íê~åëä~íáçå~ä=ÇáêÉÅíáçå~äáíó=

ÄÉíïÉÉå=eÉÄêÉï=~åÇ=dêÉÉâ=íÉêãë=áå=íÜÉ=lq=ïÜáÅÜ=Å~å=íÜÉå=ÄÉ=ÇÉíÉÅíÉÇ=áå=oÉîÉä~íáçåK=

qÜáë=Åçãé~êáëçå=ïáää=ÜÉäé=Éëí~ÄäáëÜ=íÜÉ=ÅçåëáëíÉåÅó=çÑ=ìëÉ=çÑ=ëéÉÅáÑáÅ=íÉêãëI=î~êá~íáçåë=áå=

íê~åëä~íáçå=~åÇ=ÅçåíÉñíì~ä=ëáÖåáÑáÅ~åÅÉK==

NPP=iÉçå~êÇI=“fÇÉåíáÑóáåÖIÒ=ORRK=

NPQ=fÄáÇKI=ORSK=

QM=

jçêÉçîÉêI=áå=çêÇÉê=íç=âÉÉé=íÜáë=ëíìÇó=ïáíÜáå=ÑÉ~ëáÄäÉ=ãÉíÜçÇçäçÖáÅ~ä=ÄçìåÇ~êáÉëI=

çìê=~ëëÉëëãÉåí=çÑ=íÜÉ=éêÉëÉåÅÉ=çÑ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=ä~åÖì~ÖÉ=~åÇ=áã~ÖÉêó=áå=

oÉîÉä~íáçå=ïáää=ÄìáäÇ=çå=Ñçìê=çÑ=íÜÉ=ëÉîÉå=íÉëíë=çÑ=áåíÉêíÉñíì~ä=ÉÅÜçÉë=éêçéçëÉÇ=Äó=e~óë=

ïÜáÅÜ=~êÉ=ãçëí=ìëÉÑìä=Ñçê=ÇáëÅçîÉêáåÖ=ÉÅÜçÉë=áå=íÜÉ=íÉñíI=å~ãÉäóW=~î~áä~ÄáäáíóI=äçìÇåÉëëI=

íÜÉã~íáÅ=ÅçÜÉêÉåÅÉ=~åÇ=ÜáëíçêáÅ~ä=éä~ìëáÄáäáíóK=^ë=Ñ~ê=~ë=~î~áä~Äáäáíó=~åÇ=ÜáëíçêáÅ~ä=

éä~ìëáÄáäáíó=ÖçI=íÜáë=ëíìÇó=~ëëìãÉë=íÜ~í=~ää=ÉÅÜçÉë=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=ïÉêÉ=ÄçíÜ=

êÉ~Çáäó=~î~áä~ÄäÉ=íç=~åÇ=éä~ìëáÄäó=âåçïå=Äó=íÜÉ=çêáÖáå~ä=ÜÉ~êÉêë=çÑ=oÉîÉä~íáçå=~ë=

ãÉãÄÉêë=çÑ=gÉïáëÜJ`Üêáëíá~å=ÅçããìåáíáÉë=Ñ~ãáäá~ê=ïáíÜ=íÜÉ=Ç~óÛë=êáíì~äëK=pÉÅçåÇäóI=~ë=~=

ÑáåÉJíìåáåÖ=çÑ=e~óëÛë=äçìÇåÉëë=íÉëíI=ÉÅÜçÉë=ïáää=ÄÉ=ÖáîÉå=íÜêÉÉ=ëÉííáåÖë=çÑ=äçìÇåÉëëW=ëçÑíI=

ãÉÇáìãI=äçìÇK=qÜÉ=äçìÇåÉëë=çÑ=~å=ÉÅÜç=áë=ãÉ~ëìêÉÇ=Äó=íïç=~ëéÉÅíëW=ENF=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=

íÜÉã~íáÅ=êÉîÉêÄÉê~íáçåë=éêÉëÉåí=áå=~=ÖáîÉå=é~ëë~ÖÉ=áå=oÉîÉä~íáçå=~åÇX=EOF=íÜÉ=áãéçêí~åÅÉ=

çÑ=íÜÉ=íÜÉã~íáÅ=êÉîÉêÄÉêí~íáçåK=^ëëÉëëáåÖ=íÜÉ=“äçìÇåÉëëÒ=çÑ=~å=ÉÅÜç=ÖçÉë=Ü~åÇJáåJÜ~åÇ=

ïáíÜ=e~óëÛ=íÜÉã~íáÅ=ÅçÜÉêÉåÅÉ=íÉëíI=ïÜáÅÜ=áë=éêÉëÉåíÉÇ=~ë=~=äáëí=çÑ=íÜÉ=Åçããçå=íÜÉãÉë=

ëÜ~êÉÇ=Äó=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=~åÇ=íÜÉ=êÉëéÉÅíáîÉ=ÅçåíÉñí=ÄÉáåÖ=~å~äóëÉÇ=áå=

oÉîÉä~íáçåKNPR=qÜÉ=éä~ìëáÄáäáíó=çÑ=íÜÉ=éêÉëÉåÅÉ=çÑ=~å=ÉÅÜç=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áå=~=

ÖáîÉå=é~ëë~ÖÉ=~ééÉ~êë=áå=íÜÉ=Ñçêã=çÑ=~=í~ÄäÉ=~í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=É~ÅÜ=é~ëë~ÖÉ=~å~äóëÉÇ=áå=

oÉîÉä~íáçåK=

få=ëìãI=áåíÉêíÉñíì~ä=íÜÉçêó=Ü~ë=çéÉåÉÇ=~=åÉï=ÜÉêãÉåÉìíáÅ~ä=ïçêäÇ=áå=ÄáÄäáÅ~ä=

ëíìÇáÉëK=táíÜçìí=åÉÅÉëë~êáäó=ëìÄëÅêáÄáåÖ=íç=áåíÉêíÉñíì~äáíóÛë=ãçëí=ê~ÇáÅ~ä=éêÉëìééçëáíáçåë=

ëìÅÜ=~ë=íÜÉ=ÇÉëí~Äáäáò~íáçå=çÑ=~ìíÜçêá~ä=ãÉ~åáåÖI=íÜÉ=íççäë=áåíÉêíÉñíì~äáíó=~ÑÑçêÇë=ÉñÉÖÉíÉë=

NPR=e~óëI=bÅÜçÉëI=OVÓPOK=

QN=

~êÉ=ÉëéÉÅá~ääó=ìëÉÑìä=Ñçê=áåíÉêéêÉíáåÖ=oÉîÉä~íáçå=ïÜÉêÉ=hêáëíÉî~Ûë=“ãçë~áÅ=çÑ=èìçí~íáçåëÒ=

Å~å=ÄÉ=îáîáÇäó=ëÉÉåI=éÉêÜ~éë=ãçêÉ=íÜ~å=áå=çíÜÉê=kq=ïêáíáåÖëK=qç=íÜáë=ÉåÇI=ïÉ=åçï=íìêå=

íç=íÜÉ=èìÉëíáçå=çÑ=áåíÉêíÉñíì~äáíó=áå=íÜÉ=Äççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåK=

fåíÉêíÉñíì~äáíó=~åÇ=íÜÉ=_ççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçå=

fí=áë=áãéçêí~åí=íç=êÉãÉãÄÉê=íÜ~í=íÜÉ=éêÉÅÉÇáåÖ=ÇáëÅìëëáçå=çÑ=áåíÉêíÉñíì~äáíó=ï~ë=

åçí=ÅçåÅÉêåÉÇ=ïáíÜ=Üçï=ïÉ=êÉ~Ç=oÉîÉä~íáçå=íçÇ~ó=Äìí=ê~íÜÉê=~ëâë=íÜÉ=èìÉëíáçåW=eçï=ÇáÇ=

gçÜå=êÉ~Ç=Eçê=ÜÉ~êF=~ìíÜçêë=~åÇ=Üçï=ÇáÇ=íÜáë=“ãçë~áÅ=çÑ=èìçí~íáçåëIÒ=ÄçíÜ=çÑ=íÜÉ=lq=~åÇ=

çíÜÉê=ëçìêÅÉëI=ÄÉÅçãÉ=é~êí=çÑ=íÜÉ=íÉñí=çÑ=oÉîÉä~íáçå\=låäó=~ÑíÉê=ïÉ=ìåÇÉêëí~åÇ=Üçï=

áåíÉêíÉñíì~äáíó=~ééäáÉë=íç=oÉîÉä~íáçå=Å~å=ïÉ=~ëâ=Üçï=ïÉ=ëÜçìäÇ=áåíÉêéêÉí=áíK=

få=çêÇÉê=íç=ÖêçìåÇ=íÜáë=áåîÉëíáÖ~íáçå=áå=ëçìåÇ=ÜÉêãÉåÉìíáÅ~ä=éêáåÅáéäÉëI=~=ÄêáÉÑ=

~å~äóëáë=çÑ=ëçãÉ=âÉó=ÅçåÅÉéíë=çÑ=íÜÉ=êÉä~íáçåëÜáé=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=eÉÄêÉï=pÅêáéíìêÉë=~åÇ=

oÉîÉä~íáçå=áë=ÅêìÅá~äK=tÜÉå=áí=ÅçãÉë=íç=oÉîÉä~íáçåI=íÜÉ=áåÑäìÉåÅÉ=çÑ=íÜÉ=lq=çå=íÜÉ=kq=

ã~ó=áåîçäîÉ=ÇÉíÉêãáåáåÖ=ïÜ~í=çíÜÉê=íÉñíëI=íê~Çáíáçåë=~åÇ=áåÑäìÉåÅÉë=ã~ó=Ü~îÉ=Ü~Ç=~å=

áãé~Åí=çå=íÜÉ=kq=~åÇ=ÅçåëÉèìÉåíäó=áåÑäìÉåÅÉÇ=gçÜåK=qÜáë=ÑáÉäÇ=çÑ=ëíìÇó=Ü~ë=óáÉäÇÉÇ=

QO=

ëÉîÉê~ä=ã~àçê=ïçêâë=Äó=_É~äÉINPS=aìãÄêÉääINPT=sçÖÉäÖÉë~åÖINPU=_~ìÅâÜ~ãINPV=m~ìäáÉåINQM=

cÉââÉëINQN=oìáòINQO=jçóáëÉINQP=mçêíÉêINQQ=dìåÇêóINQR=~åÇ=hçï~äëâáKNQS==

^ë=çìê=ëíìÇó=ïáää=êÉîÉ~äI=íÜÉ=Äççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåI=éÉêÜ~éë=ãçêÉ=ëç=íÜ~å=~åó=çíÜÉê=

kq=ïêáíáåÖI=Ñáíë=hêáëíÉî~Ûë=“ãçë~áÅ=çÑ=èìçí~íáçåëKÒ=b~ÅÜ=çÑ=íÜÉ=áã~ÖÉë=~åÇ=áÇÉ~ë=êÉíêáÉîÉÇ=

Ñêçã=íÜÉ=~ìíÜçêÛë=áã~Öáå~íáçåÓÓëìÑÑìëÉÇI=~ë=áí=ï~ëI=Äó=lqI=gÉïáëÜ=~ë=ïÉää=~=dêÉÅçJ

oçã~å=áã~ÖÉêóÓÓêÉÅÉáîÉë=~=ëéÉÅáÑáÅI=ÇÉëáÖå~íÉÇ=éä~ÅÉ=áå=íÜÉ=í~éÉëíêó=çÑ=áã~ÖÉë=ïÜáÅÜ=

NPS=dêÉÖçêó=hK=_É~äÉI=gçÜåÛë=rëÉ=çÑ=íÜÉ=lq=áå=oÉîÉä~íáçåI=gpkqpìé=NSS=EpÜÉÑÑáÉäÇW=pÜÉÑÑáÉäÇ=

^Å~ÇÉãáÅ=mêÉëëI=NVVUFI=NPÓRVX=áÄáÇKI=ÉÇKI=oáÖÜí=açÅíêáåÉ=Ñêçã=íÜÉ=têçåÖ=qÉñíëW=bëë~óë=çå=íÜÉ=rëÉ=çÑ=

íÜÉ=läÇ=qÉëí~ãÉåí=áå=íÜÉ=kÉï=Edê~åÇ=o~éáÇëI=jfW=_~âÉêI=NVVQFK=

NPT=táääá~ã=gK=aìãÄêÉääI=qÜÉ=båÇ=çÑ=íÜÉ=_ÉÖáååáåÖW=oÉîÉä~íáçå=ONÓOO=~åÇ=íÜÉ=läÇ=qÉëí~ãÉåí=

Edê~åÇ=o~éáÇëI=jfW=_~âÉêI=NVURFK=

NPU=gÉÑÑêÉó=j~êëÜ~ää=sçÖÉäÖÉë~åÖI=“qÜÉ=fåíÉêéêÉí~íáçå=çÑ=bòÉâáÉä=áå=íÜÉ=_ççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåÒ=

EmÜa=ÇáëëÉêí~íáçåI=e~êî~êÇ=råáîÉêëáíóI=NVURFK=

NPV=_~ìÅâÜ~ãI=qÜÉ=`äáã~ñ=çÑ=mêçéÜÉÅóK=

NQM=gçå=m~ìäáÉåI=aÉÅçÇáåÖ=oÉîÉä~íáçåÛë=qêìãéÉíëW=^ääìëáçåë=~åÇ=íÜÉ=fåíÉêéêÉí~íáçå=çÑ=oÉî=UWTÓ

NOK=

NQN=gK=cÉââÉëI=fë~á~Ü=~åÇ=mêçéÜÉíáÅ=qê~Çáíáçåë=áå=íÜÉ=_ççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåW=sáëáçå~êó=^åíÉÅÉÇÉåíë=

~åÇ=qÜÉáê=aÉîÉäçéãÉåíI=gpkqpìé=VP=EpÜÉÑÑáÉäÇW=gplq=mêÉëëI=NVVQFK=

NQO=gÉ~åJmáÉêêÉ=oìáòI=bòÉâáÉä=áå=íÜÉ=^éçÅ~äóéëÉW=qÜÉ=qê~åëÑçêã~íáçå=çÑ=mêçéÜÉíáÅ=i~åÖì~ÖÉ=áå=

oÉîÉä~íáçå=NSI=NTÓNVWNMI=brp=OPI=îçäK=PTS=Ecê~åâÑìêí=~ã=j~áåW=mÉíÉê=i~åÖI=NVUVFK=

NQP=píÉîÉ=jçóáëÉI=qÜÉ=läÇ=qÉëí~ãÉåí=áå=íÜÉ=_ççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåI=gpkqpìéI=NNR=EpÜÉÑÑáÉäÇW=

pÜÉÑÑáÉäÇ=^Å~ÇÉãáÅ=mêÉëëI=NVVRFK=

NQQ=pí~åäÉó=bK=mçêíÉêI=ÉÇKI=eÉ~êáåÖ=íÜÉ=läÇ=qÉëí~ãÉåí=áå=íÜÉ=kÉï=qÉëí~ãÉåí=Edê~åÇ=o~éáÇëI=

jfW=bÉêÇã~åëI=OMMSFK=

NQR=pí~åäÉó=dìåÇêó=ÉíK=~äI=ÉÇëK=qÜêÉÉ=sáÉïë=çå=íÜÉ=kÉï=qÉëí~ãÉåí=rëÉ=çÑ=íÜÉ=läÇ=qÉëí~ãÉåí=

Edê~åÇ=o~éáÇëI=jfW=wçåÇÉêî~åI=OMMUFK=

NQS=_É~íÉ=hçï~äëâáI=aáÉ=oÉòÉéíáçå=ÇÉë=mêçéÜÉíÉå=bòÉÅÜáÉä=áå=ÇÉê=lÑÑÉåÄ~êìåÖ=ÇÉë=gçÜ~ååÉëI=

p__=RO=EpíìííÖ~êíW=sÉêä~Ö=h~íÜçäáëÅÜÉë=_áÄÉäïÉêâI=OMMQFK=

QP=

Ñçêãë=íÜÉ=ÄççâK=gçÜå=~ééÉ~êë=íç=íê~åëéä~åí=~åÇ=éäìÖ=íÜÉã=áåíç=Üáë=“ÉéáëíäÉIÒ=~ääçïáåÖ=

É~ÅÜ=áã~ÖÉ=íç=~ÇÇ=íç=íÜÉ=é~äÉííÉ=ïÜáäÉ=ëíáää=ã~áåí~áåáåÖ=áíë=çêáÖáå~ä=Åçäçê~íáçåI=ãÉ~åáåÖ=

~åÇ=áãé~Åí=çå=íÜÉ=îáÉïÉêK=qÜÉ=áã~ÖÉ=ÅçåíáåìÉë=íç=“ÉÅÜçÒ=áå=áíë=åÉï=ÅçåíÉñí=~ÇÇáåÖ=íç=

íÜÉ=é~äÉííÉ=çÑ=“ëçìåÇKÒ=qÜáë=~ääçïë=gçÜå=íç=~í=íáãÉë=ÅçåÑÉê=åÉï=ãÉ~åáåÖ=çê=

êÉáåíÉêéêÉí~íáçå=çÑ=~å=lq=áã~ÖÉ=ïáíÜçìí=åÉÅÉëë~êáäó=åÉÖ~íáåÖ=áíë=çêáÖáå~ä=ãÉ~åáåÖKNQT=

qÜìë=oÉîÉä~íáçå=ÄÉÅçãÉë=~=“éáÅíìêÉ=ã~ÇÉ=çÑ=éáÅíìêÉëÒÓÓíÜÉ=âáåÇ=ïÉ=ÑêÉèìÉåíäó=

ÉåÅçìåíÉê=áå=ã~Ö~òáåÉë=~åÇ=çíÜÉê=ãÉÇá~ÓÓïÜÉêÉ=É~ÅÜ=éÜçíç=êÉã~áåë=íÜÉ=ë~ãÉ=Äìí=

ïÜÉå=ëÉÉå=Ñêçã=íÜÉ=Çáëí~åÅÉI=ÅçåíêáÄìíÉëI=~äçåÖ=ïáíÜ=~=éäÉíÜçê~=çÑ=çíÜÉê=áã~ÖÉëI=íç=Ñçêã=

~åçíÜÉêI=åÉï=éÜçíç=ïÜáÅÜI=Ñçê=gçÜåI=áë=íÜÉ=éçêíê~áí=çÑ=gÉëìë=`ÜêáëíK=qç=gçÜåI=~ää=éêÉîáçìë=

êÉîÉä~íáçå=Åç~äÉëÅÉë=íç=Ñçêã=dçÇÛë=Ñáå~ä=êÉîÉ~äáåÖ=~ÅÜáÉîÉÇ=áå=gÉëìëK=lå=íÜáë=éçáåíI=

pÅÜüëëäÉê=cáçêÉåò~=ïêáíÉëW==

xgçÜåz=ÇçÉë=åçí=áåíÉêéêÉí=íÜÉ=lq=Äìí=ìëÉë=áíë=ïçêÇëI=áã~ÖÉëI=éÜê~ëÉëI=~åÇ=é~ííÉêåë=

~ë=~=ä~åÖì~ÖÉ=~êëÉå~ä=áå=çêÇÉê=íç=ã~âÉ=Üáë=çïå=íÜÉçäçÖáÅ~ä=ëí~íÉãÉåí=çê=ÉñéêÉëë=

Üáë=çïå=éêçéÜÉíáÅ=îáëáçåK=eÉ=~Ç~éíë=çê=Äçêêçïë=ïÜçäÉ=lq=ëÉèìÉåÅÉë=~ë=é~ííÉêåë=

Ñçê=Üáë=çêáÖáå~ä=Åçãéçëáíáçåë=Äìí=åÉîÉê=êÉÑÉêë=íç=íÜÉ=lq=~ë=~ìíÜçêáí~íáîÉ=

pÅêáéíìêÉKNQU=

^å=Éñ~ãéäÉ=çÑ=ëìÅÜ=ìëÉ=çÑ=áã~ÖÉêó=íê~åëéä~åíÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=lq=áå=oÉîÉä~íáçå=~êÉ=íÜÉ=

ëóãÄçäë=çÑ=“iáçåÒ=~åÇ=“i~ãÄÒ=áå=oÉî=RWRÓSW=

qÜÉå=çåÉ=çÑ=íÜÉ=ÉäÇÉêë=ë~áÇ=íç=ãÉI=“aç=åçí=ïÉÉéK=pÉÉI=íÜÉ=iáçå=çÑ=íÜÉ=íêáÄÉ=çÑ=

gìÇ~ÜI=íÜÉ=oççí=çÑ=a~îáÇI=Ü~ë=ÅçåèìÉêÉÇI=ëç=íÜ~í=ÜÉ=Å~å=çéÉå=íÜÉ=ëÅêçää=~åÇ=áíë=

NQT=bKÖKI=jçóáëÉ=~êÖìÉë=íÜ~í=gçÜåÛë=ìëÉ=çÑ=íÉãéäÉ=áã~ÖÉêó=áå=oÉî=ONWOO=áë=~=“ÇÉåá~äÒ=çÑ=áíë=

ãÉ~åáåÖ=áå=bòÉâáÉä=QP=EjçóáëÉI=“aá~äçÖáÅ~ä=fåíÉêíÉñíì~äáíóIÒ=SÓTFK=eÉ=ïêáíÉëW=“xbzîÉå=ïÜÉå=~=ëçìêÅÉ=

áë=åÉÖ~íÉÇI=áíë=ÚîçáÅÉÛ=áë=åçí=ÅçãéäÉíÉäó=ëáäÉåÅÉÇ=~åÇ=Å~å=ÄêáåÖ=~ëëçÅá~íáçåë=~åÇ=Åçååçí~íáçåë=íÜ~í=

ÅçåíêáÄìíÉ=íç=íÜÉ=áåíÉêéêÉí~íáçå=çÑ=íÜÉ=íÉñíKÒ=jçóáëÉ=áë=ÅçêêÉÅí=íÜ~í=~å=áã~ÖÉÛë=“îçáÅÉÒ=ÅçåíáåìÉë=íç=

ëéÉ~â=áå=åÉï=êÉ~ÇáåÖëI=Äìí=áë=íÜáë=“åÉÖ~íáåÖÒ=çê=Éñé~åÇáåÖ=íÜÉ=áã~ÖÉêó=çÑ=íÜÉ=ÉëÅÜ~íçäçÖáÅ~ä=íÉãéäÉ\=

qÜÉ=ä~ííÉê=ëÉÉãë=íç=ÄÉ=Å~ëÉ=áå=gçÜåI=Ñçê=íÜÉ=lq=éêçãáëÉ=çÑ=~å=ÉëÅÜ~íçäçÖáÅ~ä=íÉãéäÉ=áë=åçí=åÉÅÉëë~êáäó=

ÇÉåáÉÇ=Äìí=ê~íÜÉê=Éñé~åÇÉÇ=íç=ÉåÅçãé~ëë=~å=ÉåíáêÉ=Åáíó=ïÜáÅÜ=ÜçäÇë=åçí=çåäó=fëê~Éä=Äìí=íÜÉ=Ñ~áíÜÑìä=

Ñêçã=íÜÉ=ÉåíáêÉ=ïçêäÇK=

NQU=pÅÜüëëäÉê=cáçêÉåò~I=gìëíáÅÉ=~åÇ=gìÇÖãÉåíI=NPRK=

QQ=

ëÉîÉå=ëÉ~äëKÒ=S=qÜÉå=f=ë~ï=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=íÜêçåÉ=~åÇ=íÜÉ=Ñçìê=äáîáåÖ=ÅêÉ~íìêÉë=~åÇ=

~ãçåÖ=íÜÉ=ÉäÇÉêë=~=i~ãÄ=ëí~åÇáåÖ=~ë=áÑ=áí=Ü~Ç=ÄÉÉå=ëä~ìÖÜíÉêÉÇI=Ü~îáåÖ=ëÉîÉå=Üçêåë=

~åÇ=ëÉîÉå=ÉóÉëI=ïÜáÅÜ=~êÉ=íÜÉ=ëÉîÉå=ëéáêáíë=çÑ=dçÇ=ëÉåí=çìí=áåíç=~ää=íÜÉ=É~êíÜK=

tÜ~í=ïÉ=ëÉÉ=áå=íÜáë=é~ëë~ÖÉ=áë=åçí=~å=~ã~äÖ~ã=çÑ=íïç=~åáã~äë=áåíç=çåÉI=áKÉKI=~=ä~ãÄ=ïáíÜ=

íÜÉ=ÜÉ~Ç=çÑ=~=äáçå=çê=îáÅÉJîÉêë~I=Äìí=ÄçíÜ=~åáã~äë=~êÉ=Çê~ïå=Ñêçã=íÜÉáê=çêáÖáå~ä=lq=

ÅçåíÉñíë=~åÇ=íÜÉ=áã~ÖÉêó=êÉã~áåë=ìåÅÜ~åÖÉÇK=qÜÉ=éÜê~ëÉ=“iáçå=çÑ=íÜÉ=íêáÄÉ=çÑ=gìÇ~ÜÒ=

~ääìÇÉë=íç=g~ÅçÄÛë=ÇÉ~íÜÄÉÇ=ëéÉÉÅÜ=~Äçìí=gìÇ~Ü=EdÉå=QVWVF=ïÜáäÉ=~åÇ=äáçå=áã~ÖÉêó=áë=

~äëç=ìëÉÇ=íç=ÇÉëÅêáÄÉ=v~ÜïÉÜ=áå=gçÄ=NMWSX=fë~=PNWQX=gÉê=RMWQQX=eçë=RWNQK=qÜÉ=áã~ÖÉêó=çÑ=~=

ëä~ìÖÜíÉêÉÇ=ä~ãÄ=ÅçãÉë=Ñêçã=ëÉîÉê~ä=ãçãÉåíë=áå=íÜÉ=äáÑÉ=çÑ=gÉïëW=íÜÉ=ãáëëáåÖ=ä~ãÄ=çÑ=

^Äê~Ü~ãÛë=ë~ÅêáÑáÅÉ=EdÉå=OOWUFI=íÜÉ=m~ëëçîÉê=ä~ãÄ=EbñçÇìë=NOFI=íÜÉ=Ç~áäó=ë~ÅêáÑáÅÉ=çÑ=íïç=

ä~ãÄë=áå=íÜÉ=í~ÄÉêå~ÅäÉ=ëÉêîáÅÉ=Ebñ=OVWPUFI=íÜÉ=éêçéÜÉíáÅ=çê~ÅäÉ=çÑ=fë~=RPWT=~ë=ïÉää=~ë=~í=

äÉ~ëí=íïç=ëçìêÅÉë=Ñêçã=gÉïáëÜ=äáíÉê~íìêÉ=ïÜáÅÜ=ÇÉëÅêáÄÉ=íÜÉ=jÉëëá~Ü=~ë=~=ÜçêåÉÇ=ä~ãÄ=EN=

båçÅÜ=VM=~åÇ=íÜÉ=qÉëí~ãÉåí=çÑ=gçëÉéÜ=NVFK==

jçóáëÉ=Å~ääë=íÜáë=~=“àìñí~éçëáíáçåÒ=çÑ=ëóãÄçäëNQV=ïÜáäÉ=`~áêÇ=ëìÖÖÉëíëW=“tÜÉêÉîÉê=

íÜÉ=lq=ë~óë=ÚiáçåÛI=êÉ~Ç=Úi~ãÄK=tÜÉêÉîÉê=íÜÉ=läÇ=qÉëí~ãÉåí=ëéÉ~âë=çÑ=íÜÉ=îáÅíçêó=çÑ=íÜÉ=

jÉëëá~Ü=çê=íÜÉ=çîÉêíÜêçï=çÑ=íÜÉ=ÉåÉãáÉë=çÑ=dçÇI=ïÉ=~êÉ=íç=êÉãÉãÄÉê=íÜ~í=íÜÉ=ÖçëéÉä=

êÉÅçÖåáòÉë=åç=çíÜÉê=ï~ó=çÑ=~ÅÜáÉîáåÖ=íÜÉëÉ=ÉåÇë=íÜ~å=íÜÉ=ï~ó=çÑ=íÜÉ=`êçëëKÒ=NRM=qÜÉ=ÄÉëí=

ëçäìíáçå=áë=íç=~ääçï=É~ÅÜ=ëóãÄçä=íç=~ÇÇ=“ëéÉ~âÒ=áå=oÉîÉä~íáçåK=qÜìëI=cêÉÇÉêáÅâ=jìêéÜó=

~îÉêë=íÜ~í=`Üêáëí=ïçå=íÜÉ=îáÅíçêó=“íÜêçìÖÜ=ëìÑÑÉêáåÖ=~åÇ=ÇÉ~íÜÒ=E~ë=~=i~ãÄF=Äìí=ïáää=~Åí=

NQV=jçóáëÉI=“aá~äçÖáÅ~ä=fåíÉêíÉñíì~äáíóIÒ=UK=

NRM=`~áêÇI=oÉîÉä~íáçåI=TRK=

QR=

~Ö~áåëí=íÜÉ=ïáÅâÉÇ=“~åÇ=ïáää=éìåáëÜ=íÜÉã=~ë=íÜÉó=ÇÉëÉêîÉÒNRN=E~ë=~=iáçåFKÒ=páãáä~êäóI=

_É~äÉ=~êÖìÉë=íÜ~í=íÜÉëÉ=áã~ÖÉë=êÉÑÉê=íç=`ÜêáëíÛë=ÇÉ~íÜ=~åÇ=íÜÉ=àìÇÖãÉåí=ãÉíÉÇ=çìí=~í=íÜÉ=

m~êçìëá~KNRO=qÜáë=áë=~å=Éñ~ãéäÉ=çÑ=“Çá~äçÖáÅ~ä=áåíÉêíÉñíì~äáíóIÒ=ÅçåÅäìÇÉë=jçóáëÉI=ïÜÉêÉ=

“íÜÉ=~ääìÇÉÇ=íÉñí=~ÇÇë=~=ÚîçáÅÉÛ=íç=íÜÉ=~ääìÇáåÖ=íÉñíI=ëç=íÜ~í=íÜÉ=êÉ~ÇÉê=áë=ÑçêÅÉÇ=íç=

ÅçåÑáÖìêÉ=ãìäíáéäÉ=ÚîçáÅÉëKÛÒNRP=

_ìí=ëçãÉíÜáåÖ=ÉäëÉ=çÅÅìêë=áå=oÉîÉä~íáçå=RK=^äíÜçìÖÜ=íÜÉ=áã~ÖÉë=çÑ=äáçå=~åÇ=ä~ãÄ=

~êÉ=ìëÉÇ=ëáãáä~êäó=íç=íÜÉáê=ãÉ~åáåÖ=çÑ=ë~ÅêáÑáÅÉ=~åÇ=îÉåÖÉ~åÅÉ=~ë=áå=íÜÉ=lqI=gçÜå=ëÉÉë=~=

ä~ãÄ=áåëáÇÉ=íÜÉ=íÜêçåÉ=êççã=áå=ÜÉ~îÉåK=qÜáë=áë=ìåìëì~äI=Ñçê=áÑ=gçÜå=Çê~ïë=íÜÉ=áã~ÖÉ=çÑ=~=

ä~ãÄ=Ñêçã=íÜÉ=í~ÄÉêå~ÅäÉ=ëÉêîáÅÉI=íÜÉå=Üáë=éä~ÅÉãÉåí=çÑ=~=ë~ÅêáÑáÅá~ä=ä~ãÄ=áåëáÇÉ=íÜÉ=

ÜÉ~îÉåäó=jçëí=eçäó=mä~ÅÉ=ëáÖå~äë=ëÜáÑí=áå=íÜÉ=~ééäáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=ëóãÄçäK=^ë=ïÉ=ëÜ~ää=ëÉÉ=

ÄÉäçïI=Äó=Éñé~åÇáåÖ=íÜÉ=ëóãÄçä=çÑ=~=ë~ÅêáÑáÅá~ä=ä~ãÄ=Ñêçã=íÜÉ=“Ç~áäóÒ=ë~ÅêáÑáÅÉë=íç=~=ä~ãÄ=

ë~ÅêáÑáÅÉÇ=áåëáÇÉ=íÜÉ=jçëí=eçäó=mä~ÅÉI=gçÜå=ÅêÉ~íÉë=~=ÅçãéçëáíÉ=ë~ÅêáÑáÅÉ=ïÜáÅÜ=

ÉåÅçãé~ëëÉë=~ää=çÑ=íÜÉ=ë~åÅíì~êó=ëÉêîáÅÉI=áåÅäìÇáåÖ=íÜÉ=“Ç~áäóÒ=ë~ÅêáÑáÅÉëI=íÜÉ=m~ëëçîÉê=

ä~ãÄ=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=ë~ÅêáÑáÅÉë=EçÑ=Öç~íë>F=ïÜçëÉ=ÄäççÇ=ëçäÉäó=ÉåíÉêÉÇ=

áåëáÇÉ=íÜÉ=jçëí=eçäó=mä~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=í~ÄÉêå~ÅäÉ=íÜÉ=íÜêçåÉ=êççã=çÑ=íÜÉ=É~êíÜäó=ë~åÅíì~êó=çå=

vçã=háééìêK=

få=íÜÉ=É~êäóJ=íç=ãáÇJNVUMë=~åÇ=NVVMëI=åçìîÉ~ì=íÜÉçäçÖá~åë=ã~ÇÉ=ëÉîÉê~ä=~ííÉãéíë=

íç=ÇÉîÉäçé=åÉï=ï~óë=çÑ=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=íÜÉ=äáíÉê~êó=êÉä~íáçåëÜáé=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=lq=~åÇ=íÜÉ=

NRN=cêÉÇÉêáÅâ=gK=jìêéÜóI=c~ääÉå=áë=_~ÄóäçåK=qÜÉ=oÉîÉä~íáçå=íç=gçÜå=Ee~êêáëÄìêÖI=m^W=qêáåáíó=

fåíÉêå~íáçå~äI=NVVUFI=NVPK==

NRO=_É~äÉI=gçÜåÛë=rëÉ=çÑ=íÜÉ=lqI=QSK=

NRP=jçóáëÉI=“aá~äçÖáÅ~ä=fåíÉêíÉñíì~äáíóIÒ=NQK=

QS=

Äççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåK=^í=íÜÉ=íáãÉ=íÜáë=êÉéêÉëÉåíÉÇ=ÖêçìåÇÄêÉ~âáåÖ=êÉëÉ~êÅÜ=íÜ~í=ÜÉäéÉÇ=Ñáää=

~=ä~Åìå~=áå=oÉîÉä~íáçå=ëíìÇáÉëK=eçïÉîÉêI=íÜÉ=ä~Åâ=çÑ=ÅçåëÉåëìë=çå=~=ëí~åÇ~êÇáòÉÇ=

~ééêç~ÅÜ=~åÇ=íÜÉ=Åçåíáåìçìë=ÇÉÄ~íÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=éêçéçåÉåíë=çÑ=íÜÉ=î~êáçìë=ÉñáëíáåÖ=

~ééêç~ÅÜÉë=éêçãéíÉÇ=~í=äÉ~ëí=çåÉ=ÅçããÉåí~íçê=íç=ÅçåÅäìÇÉ=íÜ~í=íÜÉ=“ÇÉÑáåáíáîÉ=ïçêâ=çå=

íÜÉ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=läÇ=qÉëí~ãÉåí=áå=íÜÉ=^éçÅ~äóéëÉ=áë=óÉí=íç=ÄÉ=ïêáííÉåKÒNRQ=qÜÉ=áãé~ëëÉ=

ÇÉêáîÉë=ãçëíäó=Ñêçã=íÜÉ=Çáë~ÖêÉÉãÉåí=~Äçìí=íÜÉ=ï~ó=íÜÉ=Äççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçå=ï~ë=

ÅçåëíêìÅíÉÇW=gçÜå=ÇçÉë=åçí=ëÉÉã=íç=ÄÉ=ÄçìåÇ=Äó=~=ëáåÖäÉI=Ñçêãìä~áÅ=ãÉíÜçÇ=çÑ=~ääìÇáåÖ=

íç=íÜÉ=lqI=~åÇ=íÜáë=ã~âÉë=íÜÉ=í~ëâ=çÑ=ÑáåÇáåÖ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ=é~ëë~ÖÉë=~ë=ëçìêÅÉ=çÑ=íÜÉ=

áã~ÖÉêó=~åÇ=íÜÉçäçÖó=çÑ=oÉîÉä~íáçå=~ää=íÜÉ=ãçêÉ=ÇáÑÑáÅìäíK=

^ë=~=Å~ëÉ=ëíìÇóI=ÄÉäçï=f=ÄêáÉÑäó=êÉîáÉï=íïç=ã~áå=~ééêç~ÅÜÉë=íç=íÜÉ=êÉÅÉéíáçå=çÑ=

lq=áå=oÉîÉä~íáçå=~ë=éêçéçëÉÇ=Äó=dêÉÖçêó=hK=_É~äÉNRR=~åÇ=píÉîÉ=jçóáëÉKNRS=

dêÉÖçêó=hK=_É~äÉ=

^ÑíÉê=ÇÉÅ~ÇÉë=áå=ïÜáÅÜ=äáííäÉ=~ííÉåíáçå=ï~ë=ÖáîÉå=íç=Üçï=gçÜå=ìëÉÇ=íÜÉ=lq=áå=

oÉîÉä~íáçåI=dêÉÖçêó=hK=_É~äÉ=ÄêçâÉ=åÉï=ÖêçìåÇ=áå=NVUM=ïáíÜ=Üáë=`~ãÄêáÇÖÉ=ÇáëëÉêí~íáçå=

NRQ=dê~åí=oK=lëÄçêåÉI=oÉîÉä~íáçåI=_b`kq=Edê~åÇ=o~éáÇëI=jfW=_~âÉê=^Å~ÇÉãáÅI=OMMOFI=OK=

NRR=dêÉÖçêó=hK=_É~äÉI=gçÜåÛë=rëÉ=çÑ=íÜÉ=läÇ=qÉëí~ãÉåí=áå=oÉîÉä~íáçåI=gpkqpìé=NSS=EpÜÉÑÑáÉäÇW=

pÜÉÑÑáÉäÇ=^Å~ÇÉãáÅ=mêÉëëI=NVVUFK=

NRS=jçóáëÉI=qÜÉ=läÇ=qÉëí~ãÉåí=áå=íÜÉ=_ççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåK=qÜÉ=ÅçåîÉêë~íáçå=ï~ë=çåÅÉ=

ãçÇÉê~íÉÇ=Äó=gçå=m~ìäáÉå=áå=“aêÉ~ÇáåÖ=íÜÉ=tÜáêäïáåÇW=fåíÉêíÉñíì~äáíó=~åÇ=íÜÉ=rëÉ=çÑ=íÜÉ=lq=áå=

oÉîÉä~íáçåIÒ=^rpp=PV=EOMMOFW=RÓOOK=_É~äÉ=êÉëéçåÇÉÇ=áå=“^=oÉëéçåëÉ=íç=gçå=m~ìäáÉå=çå=íÜÉ=rëÉ=çÑ=íÜÉ=

läÇ=qÉëí~ãÉåí=áå=oÉîÉä~íáçåIÒ=^rpp=PV=EOMMOFW=OPÓPQX=áÄáÇKI=“nìÉëíáçåë=çÑ=^ìíÜçêá~ä=fåíÉåíI=

béáëíÉãçäçÖó=~åÇ=mêÉëìééçëáíáçåë=~åÇ=qÜÉáê=_É~êáåÖ=çå=íÜÉ=píìÇó=íÜÉ=lq=áå=íÜÉ=kÉïW=^=oÉàçáåÇÉê=

íç=píÉîÉ=jçóáëÉIÒ=f_p=ON=ENVVVFW=NRNÓNUMX=píÉîÉ=jçóáëÉI=“^ìíÜçêá~ä=fåíÉåíáçå=~åÇ=íÜÉ=_ççâ=çÑ=

oÉîÉä~íáçåIÒ=^rpp=PV=EOMMOFW=PRÓQMX=áÄáÇKI=“oÉÅÉåí=aÉîÉäçéãÉåíë=áå=íÜÉ=píìÇó=çÑ=íÜÉ=_ççâ=çÑ=

oÉîÉä~íáçåIÒ=^rpp=OS=ENVUUFW=NRVÓNTMK=

QT=

çå=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=a~åáÉä=áå=oÉîÉä~íáçåKNRT=_É~äÉÛë=ïçêâ=ï~ë=ÑçääçïÉÇ=Äó=gçå=m~ìäáÉåÛë=

ÇáëëÉêí~íáçå=çå=íÜÉ=íêìãéÉíë=áå=íÜÉ=ãáÇJNVUMë=~åÇ=Äó=píÉîÉ=jçóáëÉÛë=ïçêâ=çå=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=

íÜÉ=lq=áå=íÜÉ=kÉï=qÉëí~ãÉåí=áå=íÜÉ=É~êäó=NVVMëKNRU=få=Üáë=ÇÉÑáåáíáîÉ=ïçêâ=çå=íÜÉ=ëìÄàÉÅíI=

gçÜåÛë=rëÉ=çÑ=íÜÉ=läÇ=qÉëí~ãÉåí=áå=oÉîÉä~íáçå=EêÉÅÉåíäó=ìéÇ~íÉÇ=~ë=e~åÇÄççâ=çå=íÜÉ=

kÉï=qÉëí~ãÉåí=rëÉ=çÑ=íÜÉ=läÇ=qÉëí~ãÉåíNRVFI=_É~äÉ=~äáÖåë=Üáë=îáÉïë=ïáíÜ=é~ëí=ëÅÜçä~êëÜáé=

ïÜÉå=ÜÉ=èìçíÉë=_~ìÅâÜ~ãÛë=ëí~íÉãÉåí=íÜ~í=“x~zääìëáçåë=~êÉ=ãÉ~åí=íç=êÉÅ~ää=íÜÉ=läÇ=

qÉëí~ãÉåí=ÅçåíÉñíI=ïÜáÅÜ=íÜÉêÉÄó=ÄÉÅçãÉë=é~êí=çÑ=íÜÉ=ãÉ~åáåÖ=íÜÉ=^éçÅ~äóéëÉ=

ÅçåîÉóëKÒNSM=qÜáë=áå=íìêå=áåÑäìÉåÅÉë=íÜÉ=áåíÉêéêÉí~íáçå=çÑ=lq=éêçéÜÉÅóKNSN=få=Üáë=É~êäáÉê=

ïçêâ=çå=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=a~åáÉä=áå=oÉîÉä~íáçåNSO=ÜÉ=ÅçåíÉåÇÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=a~åáÉä=Äó=gÉïáëÜ=

~éçÅ~äóéíáÅ=ïêáíÉêë=ï~ë=åçí=“ãÉÅÜ~åáÅ~ä=ÇÉéÉåÇÉåÅÉ=åçê=ÅçéóáåÖ=Äìí=~=ÅêÉ~íáîÉ=ìëÉKÒNSP=

oÉîÉä~íáçåI=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=_É~äÉI=áë=~å=Éä~Äçê~íÉ=äáíÉê~êó=ïçêâ=ïÜáÅÜ=“áë=åçí=íÜÉ=êÉëìäí=çÑ=~=

NRT=dêÉÖçêó=hK=_É~äÉI=qÜÉ=rëÉ=çÑ=a~åáÉä=áå=gÉïáëÜ=^éçÅ~äóéíáÅ=iáíÉê~íìêÉ=~åÇ=áå=íÜÉ=oÉîÉä~íáçå=

çÑ=píK=gçÜå=Ei~åÜ~ãI=jaW=råáîÉêëáíó=mêÉëë=çÑ=^ãÉêáÅ~I=NVUQFK=

NRU=_É~äÉI=ÜçïÉîÉêI=ï~ë=åçí=çêáÖáå~ä=áå=Üáë=èìÉëíI=ÅÑK=^K=pÅÜä~ííÉêI=a~ë=^äíÉ=qÉëí~ãÉåí=áå=ÇÉê=

àçÜ~ååÉáëÅÜÉå=^éçâ~äóéëÉI=_c`q=g~ÜêK=NS=eÉÑíK=SW=EdüíÉêëäçÜW=`K=_ÉêíÉäëã~ååI=NVNOFX=cK=gÉåâáåëI=qÜÉ=

läÇ=qÉëí~ãÉåí=áå=íÜÉ=_ççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçå=Ej~êáçåI=fkW=`çÖÇáää=cçìåÇ~íáçå=mìÄäáÅ~íáçåëI=NVTOFK=

NRV=dêÉÖçêó=hK=_É~äÉI=e~åÇÄççâ=çå=íÜÉ=kÉï=qÉëí~ãÉåí=rëÉ=çÑ=íÜÉ=läÇ=qÉëí~ãÉåí=Edê~åÇ=

o~éáÇëI=jfW=_~âÉê=^Å~ÇÉãáÅI=OMNOFK=

NSM=_~ìÅâÜ~ãI=qÜÉ=`äáã~ñ=çÑ=mêçéÜÉÅóI=ñáK=

NSN=_É~äÉI=gçÜåÛë=rëÉ=çÑ=íÜÉ=lqI=OPI=åK=OQK=

NSO=_É~äÉI=qÜÉ=rëÉ=çÑ=a~åáÉäI=NRK=

NSP=fÄáÇKI=NRK=_É~äÉ=ãìëÉë=ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=^éçÅ~äóéëÉ=áë=~=îáëáçå~êó=ÉñéÉêáÉåÅÉ=çê=äáíÉê~êó=

ÉåÇÉ~îçêI=~åÇ=ÜÉ=äÉ~åë=Ñçê=ÄçíÜ=ÅáíáåÖ=íÜ~í=íÜÉ=îáëáçåë=ïçìäÇ=ÄÉ=“ÅçäçêÉÇ=ÄçíÜ=ìåÅçåëÅáçìëäó=~åÇ=

ÅçåëÅáçìëäó=Äó=íÜÉ=íê~Çáíáçåë=ïÜáÅÜ=Ü~Ç=ÉñÉêíÉÇ=~=Ñçêã~íáîÉ=áåÑäìÉåÅÉ=çå=íÜÉ=~ìíÜçêÛë=íÜáåâáåÖKÛ=

EfÄáÇKI=SRFK=pÉÉ=~äëç=íÜÉ=~å~äóëáë=çÑ=jK=oáëëáI=qáãÉ=~åÇ=eáëíçêóW=^=píìÇó=çå=íÜÉ=oÉîÉä~íáçå=EoáÅÜãçåÇI=

s^W=gçÜå=håçñ=mêÉëëI=NVSSFI=NUÓONI=çÑ=ëÉîÉê~ä=îáÉïë=çå=gçÜåÛë=îáëáçå~êó=ÉñéÉêáÉåÅÉë=~åÇ=Üáë=äáíÉê~êó=ìëÉ=

çÑ=íÜÉãK=

QU=

ãÉêÉ=êÉÅçêÇáåÖ=çÑ=íÜÉ=~Åíì~ä=îáëáçåë=íÜÉãëÉäîÉë=ïÜáÅÜ=ïçìäÇ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=áåÑäìÉåÅÉÇ=Äó=

íÜÉ=~ìíÜçêÛë=äÉ~êåÉÇ=íê~ÇáíáçåI=Äìí=~äëç=~=êÉëìäí=çÑ=ëìÄëÉèìÉåí=êÉÑäÉÅíáçå=çå=íÜÉ=lq=

ÇìêáåÖ=íÜÉ=ïêáíáåÖ=Ççïå=çÑ=íÜÉ=îáëáçåKÒNSQ=qÜÉãÉë=~åÇ=âÉóïçêÇë=Ñêçã=íÜÉ=lq=~êÉ=äáåâÉÇ=

~åÇ=ÅçãÄáåÉÇ=Äó=gçÜåI=ëÜçïáåÖ=~å=áåíÉåíáçå=íç=ÇÉîÉäçé=É~êäáÉê=éêçéÜÉíëÛ=íÜÉãÉë=ïÜáäÉ=

ìëáåÖ=íÜÉ=lq=ÑêÉÉäó=~åÇ=ÅêÉ~íáîÉäóKNSR=

_É~äÉ=Ü~ë=éêçéçëÉÇ=íÜ~í=áå=çêÇÉê=íç=~îçáÇ=íÜÉ=éáíÑ~ääë=çÑ=êÉ~ÇÉêJêÉëéçåëÉ=ÅêáíáÅáëãI=

~=Åçêçää~êó=çÑ=íÜÉ=ÇÉÅçåëíêìÅíáçåáëã=çÑ=áåíÉêíÉñíì~äáíóI=íÜÉ=íÉêãë=“áåÑäìÉåÅÉÒ=çê=“áååÉêJ

ÄáÄäáÅ~ä=~ääìëáçåëÒ=ã~ó=ÄÉ=ÄÉííÉê=ÇÉëÅêáéíçêë=çÑ=gçÜåÛë=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=lqKNSS=pìÅÜ=“áååÉêJ

ÄáÄäáÅ~ä=~ääìëáçåëI=éêçéçëÉë=_É~äÉI=ÅçãÉ=áå=íÜÉ=Ñçêã=çÑ=ENF=ÅäÉ~ê=~ääìëáçåW=ïÜÉå=íÜÉ=îÉêÄ~ä=

é~ê~ääÉä=áë=~äãçëí=áÇÉåíáÅ~ä=íç=íÜÉ=lq=ëçìêÅÉ=~åÇ=Ü~ë=íÜÉ=ë~ãÉ=ãÉ~åáåÖ=~åÇ=~ìíÜçêá~ä=

áåíÉåíáçå=~ë=åç=çíÜÉê=ëçìêÅÉX=EOF=éêçÄ~ÄäÉ=~ääìëáçåW=íÜÉ=áÇÉ~=çê=ëíêìÅíìêÉ=áë=íÜÉ=ë~ãÉ=~ë=

íÜÉ=éçíÉåíá~ä=lq=ëçìêÅÉX=çê=EPF=éçëëáÄäÉ=~ääìëáçåW=îÉêÄ~ä=~åÇ=íÜÉã~íáÅ=é~ê~ääÉäë=~êÉ=åçí=

Éñ~Åí=Äìí=ëáãáä~ê=íç=íÜÉ=éçíÉåíá~ä=lq=é~ëë~ÖÉKNST=jçêÉçîÉêI=ÜÉ=éçëáíëI=“íÜÉ=î~äáÇáíó=çÑ=~å=

~ääìëáçå=áë=íÜÉ=ÇÉãçåëíê~íáçå=íÜ~í=íÜÉ=~ìíÜçê=ÅçìäÇ=Ü~îÉ=Ü~Ç=Ñ~ãáäá~êáíó=ïáíÜ=íÜÉ=ÄçÇó=çÑ=

NSQ=_É~äÉI=gçÜåÛë=rëÉ=çÑ=íÜÉ=lqI=SSK=

NSR=pÉÉ=fÄáÇKI=SRÓTN=Ñçê=~=ÇáëÅìëëáçå=çÑ=ïÜó=gçÜåÛë=ä~êÖÉ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=lq=ï~ë=åçí=çåäó=áåíÉåíáçå~ä=

Äìí=~äëç=~ééêçéêá~íÉ=Ñçê=Üáë=êÉ~ÇÉêëK=

NSS=`ÑK=dêÉÖçêó=hK=_É~äÉI=e~åÇÄççâ=çå=íÜÉ=kÉï=qÉëí~ãÉåí=rëÉ=çÑ=íÜÉ=läÇ=qÉëí~ãÉåí=Edê~åÇ=

o~éáÇëI=jfW=_~âÉê=^Å~ÇÉãáÅI=OMNOFI=RNÓROK=qÜÉ=éêçÄäÉãë=çÑ=Ä~ÖÖáåÖ=~ää=~ääìëáçåë=ìåÇÉê=íÜÉ=íÉêã=

“áåíÉêíÉñíì~äáíóÒ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=éçáåíÉÇ=çìí=jçóáëÉI=ïÜç=ëìÖÖÉëíë=íÜÉêÉ=áë=~=åÉÉÇ=Ñçê=ãçêÉ=èì~äáÑáÉÇ=

Å~íÉÖçêáò~íáçåë=çÑ=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=ìëÉë=çÑ=~=íÉñí=ïáíÜáå=~=íÉñíK=`ÑK=píÉîÉ=jçóáëÉI=“fåíÉêíÉñíì~äáíó=~åÇ=íÜÉ=

píìÇó=çÑ=íÜÉ=läÇ=qÉëí~ãÉåí=áå=íÜÉ=kÉï=qÉëí~ãÉåíIÒ=áå=qÜÉ=läÇ=qÉëí~ãÉåí=áå=íÜÉ=kÉï=qÉëí~ãÉåíW=

bëë~óë=áå=eçåçìê=çÑ=gK=iK=kçêíÜI=ÉÇK=píÉîÉ=jçóáëÉI=gpkqpìé=NUV=EpÜÉÑÑáÉäÇW=pÜÉÑÑáÉäÇ=^Å~ÇÉãáÅ=

mêÉëëI=OMMMFI=NSK=

NST=fÄáÇKI=SOK=

QV=

äáíÉê~íìêÉ=Ñêçã=ïÜáÅÜ=íÜÉ=éìêéçêíÉÇ=~ääìëáçå=áë=~=é~êíKÒNSU=_É~äÉ=~êÖìÉë=íÜ~í=“gçÜå=~ééÉ~êë=

íç=Çáëéä~ó=î~êóáåÖ=ÇÉÖêÉÉë=çÑ=~ï~êÉåÉëë=çÑ=äáíÉê~êó=ÅçåíÉñíI=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉã~íáÅ=ÅçåíÉñí=

~åÇI=éÉêÜ~éëI=ÜáëíçêáÅ~ä=ÅçåíÉñíI=~äíÜçìÖÜ=~ééÉ~ä=íç=äáíÉê~êó=~åÇ=íÜÉã~íáÅ=ÅçåíÉñíë=áë=

éêÉÇçãáå~åíKÒNSV=

^ë=~å=Éñ~ãéäÉ=çÑ=áåíÉêéêÉí~íáçå=çÑ=ëóãÄçäë=éêÉëÉåí=áå=~ääìÇÉÇ=lq=

ëçìêÅÉë¾ïÜáÅÜ=áë=~=Åçêçää~êó=çÑ=íÜÉ=Å~íÉÖçêáÉë=~ÄçîÉ¾_É~äÉ=ëìÖÖÉëíë=íÜêÉÉ=~ÇÇáíáçå~ä=

ÜÉäéÑìä=ÅêáíÉêá~W=ENF=Üçï=ëóãÄçäë=~êÉ=ìëÉÇ=áå=íÜÉ=lq=ëçìêÅÉX=EOF=Üçï=ëóãÄçäë=~êÉ=ìëÉÇ=áå=

íÜÉ=gÉïáëÜ=ÉñÉÖÉíáÅ~ä=íê~ÇáíáçåX=~åÇ=EPF=Üçï=ëóãÄçäë=~êÉ=ìëÉÇ=áå=íÜÉ=áããÉÇá~íÉ=kq=

ÅçåíÉñíK=eÉ=ï~êåë=íÜ~í=Ñ~áäìêÉ=íç=é~ó=ÅäçëÉ=~ííÉåíáçå=íç=íÜÉëÉ=ÅêáíÉêá~=ã~ó=êÉëìäí=áå=~=

m~åÇçê~Ûë=_çñ=çÑ=áåíÉêéêÉí~íáçåë=ÇáëÅçååÉÅíÉÇ=Ñêçã=~å=lq=ëçìêÅÉ=~äêÉ~Çó=áÇÉåíáÑáÉÇKNTM=

_É~äÉÛë=~ëëÉëëãÉåí=çÑ=íÜÉ=áãé~Åí=çÑ=lq=ÉëÅÜ~íçäçÖáÅ~ä=éêçíçíóéÉë=çå=oÉîÉä~íáçå=ïáää=

äáâÉäó=éêçîÉ=íç=ÄÉ=~äáÖåÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=Öç~ä=çÑ=íÜáë=ëíìÇóK=cçê=Éñ~ãéäÉI=ïÜÉå=ÅçããÉåíáåÖ=çå=

lq=ÉëÅÜ~íçäçÖóI=_É~äÉ=çÑÑÉêë=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÅçåÅäìëáçåëW=ENF=lq=é~ííÉêåë=çÑ=ÑìäÑáääãÉåí=

éêçîáÇÉ=Ñçêãë=çå=Üçï=ÑìíìêÉ=ÉëÅÜ~íçäçÖáÅ~ä=ÑìäÑáääãÉåí=ïáää=çÅÅìêX=~åÇ=EOF=lq=

ÉëÅÜ~íçäçÖáÅ~ä=éêçíçíóéÉë=~êÉ=äÉåëÉë=íÜêçìÖÜ=ïÜáÅÜ=éêÉëÉåí=ÑìäÑáääãÉåíë=~êÉ=íç=ÄÉ=

ìåÇÉêëíççÇKNTN=_É~äÉ=~äëç=Öê~åíë=íÜ~í=áí=áë=åçí=éçëëáÄäÉ=íç=ë~ó=éêÉÅáëÉäó=Üçï=gçÜå=ìëÉë=íÜÉ=

lq=éêçíçíóéÉë=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉêÉ=áë=ìåÅÉêí~áåíó=~Äçìí=ïÜÉå=íÜÉó=~êÉ=~=“ãÉ~åëÒ=çê=íÜÉ=

NSU=fÄáÇKI=OMK=

NSV=fÄáÇKI=TQK=

NTM=fÄáÇKI=OMÓONK=

NTN=fÄáÇKI=TVK=

RM=

“çÄàÉÅíÒ=çÑ=áåíÉêéêÉí~íáçåX=íç=Üáã=íÜÉêÉ=ã~ó=ÄÉ=~å=áåíÉêéä~ó=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=íïçK=_É~äÉ=

~êÖìÉë=íÜ~í=ÅÜ~åÖÉë=çÑ=“~ééäáÅ~íáçåÒ=çÑ=~=ÅÉêí~áå=lq=íÉñí=Çç=åçí=åÉÅÉëë~êáäó=ãÉ~å=

“ÇáëêÉÖ~êÇÒ=Ñçê=íÜÉ=lq=ÅçåíÉñíKNTO=tÜ~í=çíÜÉêë=ëÉÉ=~ë=~=ÄêÉ~â=Ñêçã=íÜÉ=lq=ÅçåíÉñíI=_É~äÉ=

ÅçåëáÇÉêë=~ë=“ÉëÅ~ä~íÉÇ=~å~äçÖóÒNTP=ïÜáÅÜ=êÉèìáêÉë=~=Äêç~ÇÉê=íÜÉçäçÖáÅ~ä=ÅçåëíêìÅí=áå=

çêÇÉê=íç=ÄÉ=ìåÇÉêëíççÇ=éêçéÉêäóK=eÉ=Éñ~ãáåÉë=íÜÉ=~ääìëáçå=íç=fë~=OOWOO=áå=oÉî=PWTI=áå=

ïÜáÅÜ=bäá~âáã=áë=~=ëóãÄçä=çÑ=`ÜêáëíI=~åÇ=éêçéçëÉë=íÜ~í=gçÜåÛë=“é~ê~í~ÅíáÅÒ=íÜáåâáåÖ=ãìëí=

ÄÉ=í~âÉå=áåíç=ÅçåëáÇÉê~íáçåI=áKÉKI=íÜ~í=Üáë=pÉãáíáÅ=ãáåÇ=~ääçïÉÇ=Åçåíê~ÇáÅíçêó=åçíáçåë=íç=

ëí~åÇ=ëáÇÉ=Äó=ëáÇÉ=ãçêÉ=É~ëáäó=íÜ~å=çìê=ãçÇÉêå=ãáåÇ=~ääçïëKNTQ=tÜ~í=çíÜÉê=ëÅÜçä~êë=Å~ää=

~éé~êÉåí=ÇáëêÉÖ~êÇ=Ñçê=íÜÉ=lq=ÅçåíÉñí=çå=íÜÉ=é~êí=çÑ=gçÜåI=_É~äÉ=~äëç=Å~ääë=“áåíÉêéêÉí~íáîÉ=

Çáëíáää~íáçåÒ=áå=~ÇÇáíáçå=íç=“ÉëÅ~ä~íÉÇ=~å~äçÖóÒ=~åÇ=“áåíÉêéêÉí~íáîÉ=Éñé~åëáçåëÒNTR=çÑ=íÜÉ=

lq=éêçíçíóéÉëK=eÉ=~ééäáÉë=íÜáë=áå=íÜÉ=ÇáëÅìëëáçå=çÑ=Üçï=gçÜå=ìëÉë=íÜÉ=áã~ÖÉêó=çÑ=~=

íÉãéäÉ=Ñêçã=bòÉâ=QM=ïÜáäÉ=~ÇÇáåÖ=~=åÉï=~ééäáÅ~íáçå=íç=íÜÉ=îáëáçåW=íÜÉêÉ=áë=åç=íÉãéäÉ=áå=

íÜÉ=kÉï=gÉêìë~äÉãK==

_É~äÉ=éä~ÅÉë=áãéçêí~åÅÉ=çå=ã~áåí~áåáåÖ=íÜÉ=éêÉéçåÇÉê~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=çêáÖáå~ä=

ÅçåíÉñí=~ë=ïÉää=~ë=~ìíÜçêá~ä=áåíÉåíáçå=çÑ=íÜÉ=lq=~ääìëáçåë=áå=oÉîÉä~íáçå=íÜÉêÉÄó=~îçáÇáåÖ=

ïÜ~í=ÜÉ=ÅçåëáÇÉêë=íÜÉ=ÉñíêÉãÉë=çÑ=êÉ~ÇÉêJêÉëéçåëÉ=ÅêáíáÅáëã=íÜ~í=éÉêãÉ~íÉ=ãçÇÉêå=

NTO=fÄáÇKI=TPK=

NTP=fÄáÇK=

NTQ=fÄáÇKI=QUK=

NTR=fÄáÇKI=TUÓTVK=

RN=

äáíÉê~êó=ÅêáíáÅáëã=çÑ=íÜÉ=kqK=_É~äÉÛë=~ééêç~ÅÜ=áë=~ííê~ÅíáîÉ=íç=ÉñÉÖÉíÉë=Ñêçã=~=ÅçåëÉêî~íáîÉ=

Ä~ÅâÖêçìåÇ=ÄÉÅ~ìëÉ=áí=~ääçïë=íÜÉã=íç=ã~áåí~áå=íÜÉ=ìåáíó=~åÇ=~ìíÜçêáíó=çÑ=pÅêáéíìêÉëK=

mÉêÜ~éë=íÜÉ=ãçëí=ÜÉäéÑìä=ÅçåíêáÄìíáçå=ã~ÇÉ=Äó=_É~äÉ=íçï~êÇë=~=ÄÉííÉê=

ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=çÑ=oÉîÉä~íáçåÛë=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=lq=áë=Üáë=ëíìÇó=çÑ=íÜÉ=áãé~Åí=çÑ=lq=

ÉëÅÜ~íçäçÖáÅ~ä=éêçíçíóéÉë=çå=oÉîÉä~íáçå=ïÜáÅÜ=ÜÉ=Å~ääë=~=“éêçéçëáíáçå~ä=äÉåëKÒ=bñÉÖÉíÉë=

åÉÉÇ=íç=ìíáäáòÉ=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=äÉåë=áå=çêÇÉê=íç=ìåÇÉêëí~åÇ=Üçï=éçíÉåíá~ä=lq=éêçéÜÉÅó=ÅçìäÇ=

ÄÉ=ÑìäÑáääÉÇ=áå=íÜÉ=Äççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåKNTS=få=çíÜÉê=ïçêÇëI=“íÜÉ=läÇ=qÉëí~ãÉåí=áåíÉêéêÉíë=

íÜÉ=kÉï=qÉëí~ãÉåíI=~åÇ=íÜÉ=kÉï=qÉëí~ãÉåí=áåíÉêéêÉíë=íÜÉ=läÇ=qÉëí~ãÉåíKÒNTT=qÜáë=

íÉåÉí=~ë=ïáää=ÄÉ=ä~íÉê=éêçÄÉÇ=ã~ó=Ü~îÉ=áãéçêí~åí=áãéäáÅ~íáçåë=Ñçê=Üçï=oÉîÉä~íáçåÛë=

ãÉëë~ÖÉ=áë=ìåÇÉêëíççÇ=~ë=“éêçéÜÉÅóKÒ=qÜÉ=Å~êÉÑìä=ÉñÉÖÉíÉ=ïáää=é~ó=ÅäçëÉ=~ííÉåíáçå=åçí=

çåäó=íç=íÜÉ=ëçìêÅÉ=çÑ=íÜÉ=lq=~ääìëáçåI=Äìí=~äëç=íç=Üçï=gçÜå=âÉÉéë=oÉîÉä~íáçå=íçÖÉíÜÉê=Äó=

Ñê~ãáåÖ=Üáë=ãÉëë~ÖÉ=~êçìåÇ=lq=ÉëÅÜ~íçäçÖóK=

qÜêçìÖÜçìí=Üáë=éìÄäáëÜÉÇ=ïçêâëI=_É~äÉ=çÑÑÉêë=ÇÉí~áäÉÇ=ÉñÉÖÉëáë=çÑ=ëÉîÉê~ä=é~ëë~ÖÉë=

ïÜáÅÜ=áääìãáå~íÉ=íÜÉ=~ééêç~ÅÜ=ÜÉ=éêçéçëÉëK=_~ëÉÇ=çå=íÜÉ=åçíáçå=çÑ=“éêçéçëáíáçå~ä=

äÉåëÉëIÒ=_É~äÉÛë=ÉñÉÖÉëáë=çÑ=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=lq=áå=íÜÉ=kq=áë=Ä~ëÉÇ=ãçëíäó=çå=ïÜ~í=ÜÉ=ëÉÉë=

~ë=~=“ÅÜ~åÖÉ=çÑ=~ééäáÅ~íáçåÒNTU=çÑ=íÜÉ=lq=ëçìêÅÉë=ìëÉÇ=áå=oÉîÉä~íáçåI=ïÜÉêÉ~ë=çíÜÉê=

ëÅÜçä~êë=ëìÅÜ=~ë=sçë=ëÉÉ=~=ÇáëêÉÖ~êÇ=Ñçê=íÜÉ=lq=ëçìêÅÉ=çêáÖáå~ä=ÅçåíÉñíì~ä=ãÉ~åáåÖKNTV=

NTS=fÄáÇK=

NTT=fÄáÇK=

NTU=fÄáÇKI=TOÓTPK=

NTV=iK=eK=sçëI=qÜÉ=póåçéíáÅ=qê~Çáíáçåë=áå=íÜÉ=^éçÅ~äóéëÉ=Eh~ãéÉåW=hçâI=NVSRFI=ONÓPTI=QNK=

RO=

_É~äÉÛë=~ééêç~ÅÜ=áë=~ííê~ÅíáîÉ=ÄÉÅ~ìëÉ=áí=~ääçïë=çåÉ=íç=ã~áåí~áå=gçÜåÛë=ìåáíó=çÑ=éìêéçëÉ=

ïÜÉå=ìëáåÖ=íÜÉ=lq=ïÜáäÉ=Å~êÉÑìääó=~îçáÇáåÖ=~å=ÉñÉÖÉíáÅ~ä=“åçJã~åÛë=ä~åÇÒ=ïÜáÅÜ=

ÇÉí~ÅÜÉë=íÜÉ=ä~åÖì~ÖÉ=~åÇ=áã~ÖÉêó=Ñêçã=íÜÉ=lq=Ñêçã=áíë=Ñáêã=ÅçåíÉñíì~ä=ãççêáåÖë=

~ääçïáåÖ=áí=íç=Ñäç~í=ÑêÉÉäó=áå=~=ëÉ~=çÑ=ÇáëàçáåíÉÇ=~åÇ=~í=íáãÉë=Åçåíê~ÇáÅíáåÖ=áåíÉêéêÉí~íáçåëK=

píÉîÉ=jçóáëÉ=

píÉîÉ=jçóáëÉÛë=Äççâ=qÜÉ=läÇ=qÉëí~ãÉåí=áå=íÜÉ=_ççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçå=áë=~=êÉîáëáçå=çÑ=

Üáë=mÜa=ÇáëëÉêí~íáçå=ëìÄãáííÉÇ=~í=íÜÉ=råáîÉêëáíó=çÑ=_áêãáåÖÜ~ãI=rhK=få=~ÇÇáíáçå=íç=Üáë=

éìÄäáëÜÉÇ=íÜÉëáëI=jçóáëÉ=Ü~ë=ïêáííÉå=ëìÄëí~åíá~ääó=çå=íÜÉ=êÉÅÉéíáçå=çÑ=íÜÉ=lq=áå=íÜÉ=

kqKNUM=jçóáëÉ=ëÉÉâë=íç=~ééäó=êÉ~ÇÉêJêÉëéçåëÉ=ÅêáíáÅáëã=íç=oÉîÉä~íáçå=~åÇ=ÅçåíÉåÇë=íÜ~í=

NUM=`ÑK=fÄáÇKI=bîçâáåÖ=pÅêáéíìêÉW=pÉÉáåÖ=íÜÉ=läÇ=qÉëí~ãÉåí=áå=íÜÉ=kÉï=EkÉï=vçêâX=içåÇçåW=

qCq=`ä~êâI=OMMUFX=áÄáÇKI=“bòÉâáÉä=~åÇ=íÜÉ=_ççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåIÒ=áå=^ÑíÉê=bòÉâáÉäK=bëë~óë=çå=íÜÉ=

oÉÅÉéíáçå=çÑ=~=aáÑÑáÅìäí=mêçéÜÉíI=ÉÇëK=^K=jÉáå=~åÇ=mK=jK=gçóÅÉI=iáÄê~êó=çÑ=eÉÄêÉï=_áÄäÉLläÇ=

qÉëí~ãÉåí=RPR=EkÉï=vçêâI=kvW=qCq=`ä~êâI=OMNNFI=QRÓRTX=áÄáÇKI=“açÉë=m~ìä=oÉëéÉÅí=íÜÉ=`çåíÉñí=çÑ=Üáë=

nìçí~íáçåë\Ò=áå=m~ìä=~åÇ=pÅêáéíìêÉW=`çåíáåìáåÖ=íÜÉ=`çåîÉêë~íáçåI=ÉÇK=`K=aK=pí~åäÉó=E^íä~åí~I=d^W=

pçÅáÉíó=çÑ=_áÄäáÅ~ä=iáíÉê~íìêÉI=OMNOFI=VTÓNNQX=áÄáÇKI=“açÉë=m~ìä=oÉëéÉÅí=íÜÉ=`çåíÉñí=çÑ=Üáë=nìçí~íáçåë\=

eçëÉ~=~ë=qÉëíJÅ~ëÉIÒ=áå=tÜ~í=açÉë=íÜÉ=pÅêáéíìêÉ=p~ó\=píìÇáÉë=áå=íÜÉ=cìåÅíáçå=çÑ=pÅêáéíìêÉ=áå=íÜÉ=

dçëéÉäë=~åÇ=iÉííÉêë=çÑ=m~ìäI=ÉÇëK=`ê~áÖ=^K=bî~åë=~åÇ=eK=aK=w~ÅÜ~êá~ë=EkÉï=vçêâI=kvW=qCq=`ä~êâI=

OMNOFI=NÓNOX=áÄáÇKI=“gÉëìë=~åÇ=fë~á~ÜIÒ=kÉç=QPWO=EOMMVFW=OQVÓOTMX=áÄáÇKI=“pÅêáéíìêÉ=áå=íÜÉ=kÉï=

qÉëí~ãÉåíW=iáíÉê~êó=~åÇ=qÜÉçäçÖáÅ~ä=mÉêëéÉÅíáîÉëIÒ=kÉç=QO=EOMMUFW=PMRÓPOSX=áÄáÇKI=“tçêÇ=cêÉèìÉåÅáÉë=

áå=íÜÉ=Äççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåIÒ=^rpp=QP=EOMMRFI=OURÓOVVX=áÄáÇKI=“fåíÉêíÉñíì~äáíó=~åÇ=ÜáëíçêáÅ~ä=~ééêç~ÅÜÉë=

íç=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=pÅêáéíìêÉ=áå=íÜÉ=kÉï=qÉëí~ãÉåíIÒ=sÉêÄb=OS=EOMMRFW=QQTÓQRUX=áÄáÇKI=“qÜÉ=i~åÖì~ÖÉ=çÑ=

íÜÉ=më~äãë=áå=íÜÉ=_ççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåIÒ=kÉç=EOMMPFW=SUÓUPX=áÄáÇKI=“fåíÉêíÉñíì~äáíó=~åÇ=íÜÉ=rëÉ=çÑ=

pÅêáéíìêÉ=áå=íÜÉ=_ççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåIÒ=pÅ=EOMMPFW=PVNÓQMNX=áÄáÇKI=“qÜÉ=i~åÖì~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=läÇ=qÉëí~ãÉåí=

áå=íÜÉ=^éçÅ~äóéëÉIÒ=gpkq=TS=EOMMMFW=VTÓNNPX=áÄáÇKI=qÜÉ=läÇ=qÉëí~ãÉåí=áå=íÜÉ=_ççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçå=

EpÜÉÑÑáÉäÇW=pÜÉÑÑáÉäÇ=^Å~ÇÉãáÅ=mêÉëëI=NVVRFX=áÄáÇKI=qÜÉ=läÇ=qÉëí~ãÉåí=áå=íÜÉ=kÉï=EiçåÇçåX=kÉï=

vçêâI=kvW=qCq=`ä~êâI=OMMNFX=áÄáÇKI=m~ìä=~åÇ=pÅêáéíìêÉ=EiçåÇçåW=pm`hI=OMNMFX=áÄáÇKI=gÉëìë=~åÇ=

pÅêáéíìêÉ=Edê~åÇ=o~éáÇëI=jfW=_~âÉê=^Å~ÇÉãáÅI=OMNNFX=áÄáÇKI=t~ë=íÜÉ=_áêíÜ=çÑ=gÉëìë=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=

pÅêáéíìêÉ\=EbìÖÉåÉI=loW=táéÑ=~åÇ=píçÅâI=OMNPFX=áÄáÇKI=ÉÇKI=qÜÉ=läÇ=qÉëí~ãÉåí=áå=íÜÉ=kÉï=qÉëí~ãÉåí=

EpÜÉÑÑáÉäÇW=pÜÉÑÑáÉäÇ=^Å~ÇÉãáÅ=mêÉëëI=OMMMFX=áÄáÇKI=~åÇ=j~~êíÉå=jÉåâÉåI=ÉÇëKI=qÜÉ=më~äãë=áå=íÜÉ=kÉï=

qÉëí~ãÉåí=EiçåÇçåX=kÉï=vçêâI=kvW=qCq=`ä~êâI=OMMQX=áÄáÇKI=~åÇ=j~~êíÉå=jÉåâÉåI=ÉÇëKI=fë~á~Ü=áå=

íÜÉ=kÉï=qÉëí~ãÉåí=EiçåÇçåX=kÉï=vçêâI=kvW=qCq=`ä~êâI=OMMRFX=áÄáÇKI=~åÇ=j~~êíÉå=jÉåâÉåI=ÉÇëKI=

aÉìíÉêçåçãó=áå=íÜÉ=kÉï=qÉëí~ãÉåíI=ikqp=PRU=EkÉï=vçêâI=kvW=qCq=`ä~êâI=OMMUFX=áÄáÇK=~åÇ=

j~~êíÉå=jÉåâÉåI=ÉÇëKI=qÜÉ=jáåçê=mêçéÜÉíë=áå=íÜÉ=kÉï=qÉëí~ãÉåí=EkÉï=vçêâI=kvW=qCq=`ä~êâI=

OMMVFX=áÄáÇKI=~åÇ=j~~êíÉå=jÉåâÉåI=ÉÇëKI=dÉåÉëáë=áå=íÜÉ=kÉï=qÉëí~ãÉåí=EiçåÇçåX=kÉï=vçêâI=kvW=

qCq=`ä~êâI=OMNOFX=áÄáÇKI=“jçÇÉäë=Ñçê=fåíÉêíÉñíì~ä=fåíÉêéêÉí~íáçå=çÑ=oÉîÉä~íáçåIÒ=áå=qÜÉ=_ççâ=çÑ=

RP=

“x~zåó=ÇÉëÅêáéíáçå=çÑ=gçÜåÛë=ìëÉ=çÑ=pÅêáéíìêÉ=ãìëí=Çç=àìëíáÅÉ=íç=ÄçíÜ=íÜÉ=ÅçåíáåìáíáÉë=~åÇ=

íÜÉ=ÇáëÅçåíáåìáíáÉëKÒNUN=jçóáëÉ=ïêáíÉëW=“kç=íÉñí=áë=~å=áëä~åÇ=~åÇ=Åçåíê~êó=íç=ëíêìÅíìê~äáëí=

íÜÉçêóI=áí=Å~ååçí=ÄÉ=ìåÇÉêëíççÇ=áå=áëçä~íáçåK=fí=Å~å=çåäó=ÄÉ=ìåÇÉêëíççÇ=~ë=é~êí=çÑ=~=ïÉÄ=çê=

ã~íêáñ=çÑ=çíÜÉê=íÉñíëI=íÜÉãëÉäîÉë=çåäó=íç=ÄÉ=ìåÇÉêëíççÇ=áå=íÜÉ=äáÖÜí=çÑ=çíÜÉê=íÉñíëKÒNUO=eÉ=

ÇÉÑáåÉë=ÄáÄäáÅ~ä=áåíÉêíÉñíì~äáíó=~ë=~=Çóå~ãáÅ=“áå=ïÜáÅÜ=íÜÉ=åÉï=~ÑÑÉÅíë=íÜÉ=çäÇ=~åÇ=íÜÉ=

çäÇ=~ÑÑÉÅíë=íÜÉ=åÉïKÒNUP=eÉ=ïêáíÉëW=“íÜÉ=í~ëâ=çÑ=áåíÉêíÉñíì~äáíó=áë=íç=ÉñéäçêÉ=Üçï=íÜÉ=ëçìêÅÉ=

íÉñí=ÅçåíáåìÉë=íç=ëéÉ~â=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=åÉï=ïçêâ=~åÇ=Üçï=íÜÉ=åÉï=ïçêâ=ÑçêÅÉë=åÉï=

ãÉ~åáåÖë=Ñêçã=íÜÉ=ëçìêÅÉ=íÉñíKÒNUQ=jçóáëÉ=éçëáíë=íÜ~í=“íÜÉ=éêÉëÉåÅÉ=çÑ=~=èìçí~íáçå=çê=

~ääìëáçå=ãÉ~åë=íÜ~í=íÜÉ=ÅäìÉë=íÜ~í=Éå~ÄäÉ=áåíÉêéêÉí~íáçå=íç=í~âÉ=éä~ÅÉ=~êÉ=ÅçãáåÖ=Ñêçã=

íïç=ëÉé~ê~íÉ=ëçìêÅÉëÒNUR=~åÇ=íÜ~í=“íÜÉ=lq=êÉÑäÉÅíë=çå=íÜÉ=kÉï=qÉëí~ãÉåí=ÅçåíÉñíI=ÉîÉå=~ë=

íÜÉ=kÉï=qÉëí~ãÉåí=ÅçåíÉñí=~ÄëçêÄë=~åÇ=ÅÜ~åÖÉë=íÜÉ=lq=~ääìëáçåKÒNUS=få=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=

oÉîÉä~íáçåI=íÜÉ=lq=ëçìêÅÉë=ìëÉÇ=Äó=gçÜå=ã~ó=Ö~áå=åÉï=ãÉ~åáåÖ=áå=äáÖÜí=çÑ=íÜÉáê=

oÉîÉä~íáçåW=qÜÉçäçÖóI=mçäáíáÅë=~åÇ=fåíÉêíÉñíì~äáíóI=ÉÇëK=oK=_K=e~óë=~åÇ=pK=^äâáÉê=Et~ÅçI=quW=_~óäçê=

råáîÉêëáíó=mêÉëëI=OMNOFI=PNÓQRK=

NUN=jçóáëÉI=qÜÉ=lq=áå=íÜÉ=_ççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåI=OOK=

NUO=píÉîÉ=jçóáëÉI=“aá~äçÖáÅ~ä=fåíÉêíÉñíì~äáíóIÒ=áå=bñéäçêáåÖ=fåíÉêíÉñíì~äáíóI=ÉÇëK=_K=gK=lêçéÉò~=

~åÇ=píÉîÉ=jçóáëÉ=EbìÖÉåÉI=loW=`~ëÅ~ÇÉ=_ççâëI=OMNSFI=PK=

NUP=fÄáÇKI=NVK=pÉÉ=~äëç=gÉêÉãó=mìåíI=“fåÜ~ÄáíáåÖ=íÜÉ=tçêäÇ=áå=cêçåí=çÑ=íÜÉ=qÉñíW=qÜÉ=kÉï=

qÉëí~ãÉåí=~åÇ=oÉÅÉéíáçå=píìÇáÉëIÒ=kÉç=PQ=EOMMMFW=OMTÓOQI=ïÜç=Åçãé~êÉë=íÜÉ=éêçÅÉëë=çÑ=ïêáíáåÖ=íç=

ÅêÉ~íáåÖ=~=“é~äáãéëÉëíÒ=ïáíÜ=íê~ÅÉë=çÑ=çäÇI=é~êíá~ääó=Éê~ëÉÇ=íÉñíë=ëíáää=îáëáÄäÉ=áå=íÜÉ=åÉï=íÉñíK=

NUQ=fÄáÇKI=NNNK=

NUR=fÄáÇKI=NVK=

NUS=fÄáÇKI=NNSK=

RQ=

`Üêáëíá~å=êÉêÉ~ÇáåÖ=áå=oÉîÉä~íáçåKNUT=eÉ=Ñçääçïë=sçÖÉäÖÉë~åÖÛë=ëìÖÖÉëíáçå=íÜ~í=gçÜå=

ÉñéÉÅíë=“Çá~äçÖìÉ=ïáíÜ=íÜÉ=íÉñí=~åÇ=ïáíÜ=íÜÉ=íÉñíë=ïáíÜáå=íÜÉ=íÉñíKÒNUU=eÉ=~êÖìÉë=íÜáë=éçáåí=

Äó=ë~óáåÖ=íÜ~í=gÉëìë=ïÉ~îÉë=íïç=ÅçåÅÉéíë=Ñêçã=íÜÉ=mÉåí~íÉìÅÜ=áåíç=çåÉ=Äó=èìçíáåÖ=aÉìí=

SWQ=~åÇ=iÉî=NVWNU=áå=çåÉ=ÄêÉ~íÜI=íÜìë=ÅêÉ~íáåÖ=~=åÉï=áåíÉêéêÉí~íáçå=íÜ~í=ëìãã~êáòÉë=íÜÉ=

ä~ï=áå=íÜÉ=åÉï=ÅçîÉå~åíK==

jçóáëÉ=~êÖìÉë=íÜ~í=gçÜåÛë=ìëÉ=çÑ=ïçêÇë=~åÇ=éÜê~ëÉë=Ñêçã=íÜÉ=lq=ÅêÉ~íÉë=“áåîáíáåÖ=

ÅçååÉÅíáçåëÒNUV=ïÜáÅÜ=íÜÉ=êÉ~ÇÉê=íÜÉå=ãìëí=åÉÖçíá~íÉ=~åÇ=ëçãÉíáãÉëI=ÉîÉå=äÉ~îÉ=

ìåêÉëçäîÉÇK=jçóáëÉ=ã~áåí~áåë=íÜ~í=áåíÉêéêÉí~íáîÉ=íÉåëáçåë=ãìëí=êÉã~áå=Ñçê=íïç=êÉ~ëçåëW=

ENF=ïÉ=Çç=åçí=Ü~îÉ=~ÅÅÉëë=íç=íÜÉ=ãáåÇ=çÑ=íÜÉ=~ìíÜçêX=~åÇ=EOF=êÉ~ÇÉê=êÉëéçåëÉ=áë=åçí=

ãÉ~ëìê~ÄäÉKNVM=qÜÉêÉÑçêÉI=É~ÅÜ=êÉ~ÇÉê=ÇÉÅáÇÉë=Üçï=íç=ëçäîÉ=íÜÉ=íÉåëáçåK=qÜáë=äÉ~Çë=Üáã=

íç=íÜÉ=ëïÉÉéáåÖ=ÅçåÅäìëáçå=íÜ~í=“xÄzó=ìíáäáòáåÖ=é~ëí=íÉñíëI=íÜÉ=~ìíÜçê=Ü~ë=éêçÇìÅÉÇ=~=ÑêÉëÜ=

Åçãéçëáíáçå=ïÜáÅÜ=áåîáíÉë=íÜÉ=êÉ~ÇÉê=íç=é~êíáÅáé~íÉ=~åÇ=ÅêÉ~íÉ=ãÉ~åáåÖKÒNVN=eÉ=

ÅçåÅäìÇÉëI=Ñçê=Éñ~ãéäÉI=íÜ~í=íÜÉ=iáçåJi~ãÄ=éçêíê~ó~ä=çÑ=gÉëìë=áå=oÉîÉä~íáçå=ãìëí=ëí~ó=

ìåêÉëçäîÉÇ=ëáåÅÉ=ÄçíÜ=ÅçãÉ=Ñêçã=íÜÉ=lq=ïáíÜçìí=êÉëçäìíáçå=çå=íÜÉ=é~êí=çÑ=gçÜåK=jçóáëÉ=

~äëç=ÅçåÅäìÇÉë=íÜ~í=Åçåíê~ÇáÅíçêó=êÉ~ÇáåÖë=ã~ó=áåÇáÅ~íÉ=ÉáíÜÉê=íÜ~í=ãÉ~åáåÖ=áë=åçí=

NUT=fÄáÇKI=NVW=“få=íÜÉ=ëÉ~êÅÜ=Ñçê=íÜáë=ÅçêêÉä~íáçå=ÄÉíïÉÉå=`Üêáëíá~å=~éçÅ~äóéíáÅ=~åÇ=íÜÉ=gÉïáëÜ=

ÑÉ~ëíëI=ïÉ=ïáää=çÑíÉå=ÑáåÇ=çìêëÉäîÉë=ÇêáîáåÖ=çå=íÜÉ=íïçJï~ó=ëíêÉÉí=çÑ=íÜÉ=qÉëí~ãÉåíë=éêçéçëÉÇ=Äó=

jçóáëÉ=ïÜÉêÉ=“íÜÉ=åÉï=~ÑÑÉÅíë=íÜÉ=çäÇ=~åÇ=íÜÉ=çäÇ=~ÑÑÉÅíë=íÜÉ=åÉïKÒ==

NUU=sçÖÉäÖÉë~åÖI=“qÜÉ=fåíÉêéêÉí~íáçåIÒ=ROMK=

NUV=jçóáëÉI=qÜÉ=lq=áå=íÜÉ=_ççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåI=QPK=

NVM=fÄáÇKI=QPI=NPOK=

NVN=fÄáÇKI=NQOK==

RR=

êÉÅçîÉê~ÄäÉ=çê=íÜ~í=ÄçíÜ=áåíÉêéêÉí~íáçåë=~êÉ=ÅçãéäÉãÉåí~êóKNVO=jçóáëÉÛë=éçëáíáçå=íÜÉå=

ëÉÉãë=ãçêÉ=éêÉçÅÅìéáÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=çîÉê~ää=ÉÑÑÉÅí=çÑ=íÜÉ=Äççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçå=çå=íÜÉ=êÉ~ÇÉê=

íÜ~å=ÉñÉÖÉëáë=~åÇ=áåíÉêéêÉí~íáçå=çÑ=ÉîÉêó=îÉêëÉ=áå=ëÉ~êÅÜ=Ñçê=~ìíÜçêá~ä=áåíÉåíáçåK=eÉ=

íÜáåâë=íÜáë=áë=ÄÉÅ~ìëÉ=“ÉãéÜ~ëáë=çå=íÜÉ=~ìíÜçêÛë=áåíÉåíáçå=Ü~ë=ÄÉÉå=ä~êÖÉäó=~Ä~åÇçåÉÇ=áå=

kÉï=qÉëí~ãÉåí=ëíìÇó=~åÇ=êÉéä~ÅÉÇ=Äó=~=ÑçÅìë=ÉáíÜÉê=çå=íÜÉ=íÉñí=áíëÉäÑ=çê=çå=íÜÉ=êçäÉ=çÑ=

íÜÉ=êÉ~ÇÉêKÒNVP==

`çãé~êáëçå=çÑ=_É~äÉÛë=~åÇ=jçóáëÉÛë=sáÉïë==

tÜáäÉ=_É~äÉ=~êÖìÉë=ÑçêÅÉÑìääó=Ñçê=Ä~ëáÅ=Åçåíáåìáíó=ÄÉíïÉÉå=lq=ÅçåíÉñíë=E~ë=Å~å=

ÄÉ=ëÉÉå=áå=Üáë=ÉñíÉåëáîÉ=~å~äóëáë=çÑ=éçíÉåíá~ä=lq=ëçìêÅÉ=é~ëë~ÖÉë=áå=oÉîÉä~íáçå=áå=Üáë=

ïçêâëFI=jçóáëÉ=ÅçåíÉåÇë=íÜ~í=íÜáë=Å~ååçí=ÄÉ=~ééäáÉÇ=ÖÉåÉê~ääóKNVQ=få=Åçåíê~ëí=íç=_É~äÉI=

jçóáëÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áåÑäìÉåÅÉÇ=Äó=~å=áåíÉêíÉñíì~ä=~ééêç~ÅÜ=íÜ~í=Å~å=ÄÉ=ëÉÉå=~ë=

ÇÉëí~ÄáäáòáåÖ=íç=~ìíÜçêá~ä=áåíÉåíáçå=~åÇ=ïÜáÅÜ=ÉäÉî~íÉë=íÜÉ=êÉ~ÇÉêÛë=êçäÉ=áå=ÅêÉ~íáåÖ=

ãÉ~åáåÖK=qÜÉ=ã~áå=ÇáÑÑÉêÉåÅÉ=áå=_É~äÉÛë=~åÇ=jçóáëÉÛë=~ééêç~ÅÜÉë=Å~å=ÄÉ=áääìëíê~íÉÇ=Äó=

íÜÉ=ÅÜçáÅÉ=çÑ=~å~äçÖáÉë=ìëÉÇK=_É~äÉ=Åçãé~êÉë=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=lq=íç=~=Ñêìáí=êÉãçîÉÇ=Ñêçã=

~=“Ñêìáí=Ä~ëâÉíÒ=ïÜáÅÜ=ëíáää=ã~áåí~áåë=áíë=èì~äáíáÉë=ïÜáäÉ=êÉãçîÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=çêáÖáå~ä=

ÅçåíÉñíK=jçóáëÉ=Éñé~åÇë=íÜÉ=Ñêìáí=~å~äçÖó=Äó=ìëáåÖ=~=“Ñêìáí=ë~ä~ÇÒ=~å~äçÖóI=~êÖìáåÖ=íÜ~í=

~äíÜçìÖÜ=íÜÉêÉ=~êÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=Ñêìáíë=áå=íÜÉ=ÄçïäI=íÜÉó=~êÉ=åçï=é~êí=çÑ=~=ä~êÖÉê=ïÜçäÉ=~åÇ=áí=

áë=áãéçëëáÄäÉ=íç=ÉñíêáÅ~íÉ=íÜÉã=Ñêçã=áí=ïáíÜçìí=ÅÜ~åÖáåÖ=áíë=ëìÄëí~åÅÉK=_É~äÉ=ÅçåíÉåÇë=

NVO=fÄáÇKI=RPK=

NVP=fÄáÇKI=NQOK=

NVQ=fÄáÇKI=ROK=

RS=

íÜ~í=jçóáëÉ=áë=êÉÇêÉëëáåÖ=çäÇ=íê~Çáíáçå~ä=ÜÉêãÉåÉìíáÅ~ä=~ééêç~ÅÜÉë=íç=gçÜåÛë=^éçÅ~äóéëÉ=

ïáíÜ=åÉï=íÉêãáåçäçÖó=EêÉ~ÇÉêJêÉëéçåëÉ=íÜÉçêóFNVR=~=ÅÜ~êÖÉ=íÜ~í=Å~å=ÄÉ=êÉîÉêëÉÇ=çå=_É~äÉ=

ÜáãëÉäÑ=ïÜÉå=ÜÉ=ìëÉë=ÇáÑÑÉêÉåí=ÉñéêÉëëáçåë=íç=ÇÉëÅêáÄÉ=íÜÉ=ë~ãÉ=íÜáåÖK=_É~äÉ=ëÉÉë=~ë=

éêçÄäÉã~íáÅ=jçóáëÉÛë=åçíáçå=íÜ~í=“áå=~=íÉÅÜåáÅ~ä=ã~ååÉê=~ää=lq=~ääìëáçåë=~êÉ=í~âÉå=çìí=

çÑ=ÅçåíÉñí=áå=íÜÉ=ëÉåëÉ=íÜ~í=íÜÉó=~êÉ=êÉãçîÉÇ=Ñêçã=íÜÉáê=çêáÖáå~ä=äáíÉê~êó=ÅçåíÉñí=áå=íÜÉ=

läÇ=qÉëí~ãÉåí=~åÇ=éä~ÅÉÇ=áåíç=~=åÉï=äáíÉê~êó=ÅçåíÉñí=áå=íÜÉ=kÉï=qÉëí~ãÉåíKÒNVS==

_É~äÉ=ÅçåíÉåÇë=íÜ~í=oÉîÉä~íáçåÛë=~ääìëáçåë=íç=íÜÉ=lq=~êÉ=ëíêáÅíäó=ÄçìåÇ=íç=íÜÉáê=

çêáÖáå~ä=ÅçåíÉñíë=~åÇ=çêáÖáå~ä=lq=~ìíÜçêá~ä=áåíÉåíáçåë=Äìí=êÉÅÉáîÉ=åÉï=“ëáÖåáÑáÅ~åÅÉÒ=áå=

äáÖÜí=çÑ=“íÜÉ=`Üêáëí=ÉîÉåíIÒ=ïÜáäÉ=jçóáëÉ=~êÖìÉë=íÜ~í=gçÜåÛë=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=lq=áë=ãçêÉ=

ÅêÉ~íáîÉ=~åÇ=äÉëë=ÄçìåÇ=íç=lq=ÅçåíÉñíëI=ïÜáÅÜ=áåîáíÉë=~=ÇÉÉéÉê=áåîçäîÉãÉåí=Äó=íÜÉ=

êÉ~ÇÉê=áå=ÅêÉ~íáåÖ=ãÉ~åáåÖK=qÜÉ=çåäó=ÇáÑÑÉêÉåÅÉ=áë=Üçï=íÜáë=Çóå~ãáÅ=çÅÅìêëK=cçê=_É~äÉI=

“íÜÉ=`Üêáëí=ÉîÉåíÒ=áääìãáå~íÉë=íÜÉ=lq=ÅçåíÉñí=~åÇ=ÖáîÉë=áí=êÉåÉïÉÇ=ëáÖåáÑáÅ~åÅÉ=ïÜáäÉ=

ëçãÉÜçï=ã~áåí~áåáåÖ=íÜÉ=çêáÖáå~ä=ãÉ~åáåÖI=ïÜáäÉ=jçóáëÉ=~êÖìÉë=íÜ~í=íÜÉ=“åÉï=ÅçåíÉñí=

Ü~ë=~=ëáÖåáÑáÅ~åí=ÉÑÑÉÅí=çå=íÜÉ=áåíÉêéêÉí~íáçåÒ=çÑ=íÜÉ=~ääìëáçå=~åÇ=ÄêÉ~âë=ïáíÜ=íÜÉ=éêÉîáçìë=

çåÉ=ïÜáäÉ=~ääçïáåÖI=áÑ=åçí=ÑçêÅáåÖI=~=åÉï=ãÉ~åáåÖKNVT=jçóáëÉÛë=éçëáíáçå=áë=~êíáÅìä~íÉÇ=~ë=

êÉëéÉÅí=Ñçê=íÜÉ=ÄççâÛë=ÅçåíáåìáíáÉë=~åÇ=ÇáëÅçåíáåìáíáÉë=ïáíÜ=lq=éêçéÜÉíáÅ=çê~ÅäÉëK=få=íÜáë=

ëÉåëÉI=_É~äÉÛë=ëí~íÉãÉåí=íÜ~í=“íÜÉ=läÇ=qÉëí~ãÉåí=áåíÉêéêÉíë=íÜÉ=kÉï=qÉëí~ãÉåíI=~åÇ=íÜÉ=

NVR=_É~äÉI=gçÜåÛë=rëÉ=çÑ=íÜÉ=lqI=QTK=

NVS=fÄáÇKI=QNX=jçóáëÉI=qÜÉ=lq=áå=íÜÉ=_ççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåI=VÓOMI=NNOÓNPK=

NVT=jçóáëÉI=qÜÉ=lq=áå=íÜÉ=_ççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåI=NVK=

RT=

kÉï=qÉëí~ãÉåí=áåíÉêéêÉíë=íÜÉ=läÇ=qÉëí~ãÉåíÒNVU=áë=íÜÉ=ë~ãÉ=~ë=jçóáëÉÛë=îáÉï=íÜ~í=“åÉï=

~ÑÑÉÅíë=íÜÉ=çäÇ=~åÇ=íÜÉ=çäÇ=~ÑÑÉÅíë=íÜÉ=åÉïKÒ=_É~äÉÛë=ÅçåÅÉêå=ÜçïÉîÉê=áë=íç=âÉÉé=êÉëéÉÅí=

Ñçê=íÜÉ=çêáÖáå~ä=ÅçåíÉñí=~åÇ=ãÉ~åáåÖ=ïÜáäÉ=jçóáëÉ=ÇçÉë=åçí=íÜáåâ=gçÜå=Ü~ë=ëìÅÜ=

éêÉçÅÅìé~íáçåëK=qÜáë=áë=åçí=~=ã~ííÉê=çÑ=ãçêÉ=çê=äÉëë=“êÉëéÉÅíÒ=áå=íÜÉ=ëÉåëÉ=çÑ=êÉîÉêÉåÅÉ=çê=

~ìíÜçêáíóI=Äìí=ê~íÜÉê=íÜ~í=ÄçíÜ=~ìíÜçêë=~ééêç~ÅÜ=ÄáÄäáÅ~ä=ÅêáíáÅáëã=Ñêçã=íïç=ÇáÑÑÉêÉåí=

ëÅÜççäë=çÑ=íÜçìÖÜíK=jçóáëÉ=ëÉÉãë=ãçêÉ=áåíÉêÉëíÉÇ=áå=íÜÉ=äáíÉê~êó=éÜÉåçãÉåçå=ÅêÉ~íÉÇ=

Äó=gçÜåÛë=áååÉêJÄáÄäáÅ~ä=~ääìëáçåë=ïÜáäÉ=_É~äÉ=ëÉÉãë=ÅçåÅÉêåÉÇ=ïáíÜ=ã~áåí~áåáåÖ=íÜÉ=

ìåáíó=çÑ=pÅêáéíìêÉ=áå=íÉêãë=çÑ=íóéçäçÖóI=íÜÉãÉë=~åÇ=áåíÉêéêÉí~íáçåK=

^í=ÄçííçãI=íÜÉ=ÇÉÄ~íÉ=ÄÉíïÉÉå=_É~äÉ=~åÇ=jçóáëÉ=áë=~Äçìí=íÜÉ=íÉåëáçå=éêÉëÉåí=áå=

Äççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåÛë=ÄÉíïÉÉå=Åçåíáåìáíó=~åÇ=ÇáëÅçåíáåìáíó=ïáíÜ=íÜÉ=lqK=qÜáë=ëíìÇó=ïáää=

~ííÉãéí=íç=ÉñéäçêÉ=Üçï=gçÜå=ã~ó=Ü~îÉ=ìëÉÇ=íÜÉ=lq=áå=ÄçíÜ=Åçåíáåìçìë=~åÇ=

ÇáëÅçåíáåìçìë=ï~óë=áå=íÜÉ=éêçÅÉëë=çÑ=Åê~ÑíáåÖ=ëìÅÜ=~=ÅçãéäÉñ=íÉñíK=

pìãã~êó=

qÜÉ=ÇáëÅìëëáçå=~ÄçîÉ=ÇÉãçåëíê~íÉë=Üçï=ëÅÜçä~êë=Å~å=ÇáÑÑÉê=áå=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=

gçÜåÛë=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=lq=áå=íÜÉ=Äççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåK=qÜÉ=ÇáÑÑáÅìäíáÉë=áå=êÉëçäîáåÖ=íÜáë=

~éé~êÉåí=áãé~ëëÉ=Å~å=ÄÉ=ëÉÉå=áå=m~ìäáÉåÛë=ãçÇÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÇÉÄ~íÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=íïç=

~ìíÜçêë=ïÜÉêÉ=ÜÉ=Åçãé~êÉë=íÜÉ=ÇÉÄ~íÉ=íç=~=“ïÜáêäïáåÇKÒNVV=mÉêÜ~éëI=~=ëçäìíáçå=áë=íç=

ÅçåëáÇÉê=gçÜåÛë=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=lq=~ë=Åçåí~áåáåÖ=~ëéÉÅíë=Ñêçã=ëÉîÉê~ä=~ééêç~ÅÜÉëK=qÜìëI=áå=

íÜÉ=ïçêÇë=çÑ=m~ìäáÉåI=ÄçíÜ=_É~äÉ=~åÇ=jçóáëÉ=ÅçìäÇ=ÄÉ=êáÖÜí=áå=ïÜ~í=íÜÉó=~ÑÑáêã=Äìí=

NVU=fÄáÇK=

NVV=m~ìäáÉåI=“tÜáêäïáåÇIÒ=RÓOOK=

RU=

ïêçåÖ=áå=ïÜ~í=íÜÉó=ÇÉåóKOMM=tÉ=ÅçìäÇ=ä~êÖÉäó=~ÖêÉÉ=ïáíÜ=_É~äÉ=íÜ~íI=Äó=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=

lq=Ñçê=íÜÉ=ÇÉëÅêáéíáçå=çÑ=Üáë=îáëáçåëI=gçÜå=ÅçìäÇ=åçí=êÉ~ëçå~Ääó=Çáëãáëë=íÜÉ=çêáÖáå~ä=

ÅçåíÉñí=Äìí=áå=íÜÉ=éêçÅÉëë=ÅêÉ~íÉë=~=åÉïI=ìéÇ~íÉÇ=~ééäáÅ~íáçåK=qÜìë=íÜÉ=lq=ãÉ~åáåÖ=çÑ=

~=é~êíáÅìä~ê=áã~ÖÉêó=êÉã~áåë=~ë=~å=~åÅÜçê=Ñçê=åÉï=êÉ~ÇáåÖ=áå=äáÖÜí=çÑ=“íÜÉ=`Üêáëí=ÉîÉåíKÒ=

`çåîÉêëÉäóI=~åÇ=áå=~ÖêÉÉãÉåí=ïáíÜ=jçóáëÉI=áí=áë=ìåÇÉåá~ÄäÉ=íÜ~í=íÜÉ=êÉ~ÇÉê=Ü~ë=~å=

áãéçêí~åí=êçäÉ=áå=íÜÉ=éêçÅÉëë=çÑ=êÉ~ÇáåÖ=~åÇ=áåíÉêéêÉíáåÖ=oÉîÉä~íáçåI=Ñçê=gçÜå=ÉñéÉÅíë=

Üáã=íç=êÉä~íÉ=íç=Üáë=Äççâ=áå=~=ï~ó=íÜ~í=çîÉêïÜÉäãë=éêÉÅçåÅÉáîÉÇ=åçíáçåë=çÑ=gÉëìëI=dçÇ=

~åÇ=íÜÉ=ïçêäÇK=få=íÜáë=ï~ó=~=åÉïI=éÉêëçå~ä=áåíÉêéêÉí~íáçå=ã~ó=ÄÉ=ÅêÉ~íÉÇ=áå=íÜÉ=éêçÅÉëëI=

çåÉ=íÜ~í=áëI=ÜçïÉîÉêI=êççíÉÇ=áå=íÜÉ=ÇáîáåÉ=ÉåÅçìåíÉêë=çÅÅìêêáåÖ=ëáåÅÉ=íÜÉ=Ç~óë=çÑ=íÜÉ=lqK==

dÉåÉê~ä=^ëëìãéíáçåë=^Äçìí=oÉîÉä~íáçå=

qÜÉ=éêÉîáçìë=ÇáëÅìëëáçå=Ü~ë=ä~áÇ=~=éêÉäáãáå~êó=ÖêçìåÇïçêâ=Ñçê=íÜÉ=

ãÉíÜçÇçäçÖáÅ~ä=~ééêç~ÅÜ=í~âÉå=áå=íÜáë=ëíìÇóK=få=íÜÉ=åÉñí=ëÉÅíáçåI=ïÉ=ÇÉ~ä=ÄêáÉÑäó=ïáíÜ=

íÜêÉÉ=áãéçêí~åí=~ëéÉÅíë=çÑ=oÉîÉä~íáçå=íÜ~í=ã~ó=áãé~Åí=íÜáë=ëíìÇóW=ENF=oÉîÉä~íáçåÛë=

~ìíÜçêëÜáéX=EOF=Ç~íÉ=çÑ=Åçãéçëáíáçå=~åÇX=EPF=äáíÉê~êó=ÖÉåêÉK=

^ìíÜçêëÜáé=

pÉîÉê~ä=ÚgçÜåëÛ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=éêçéçëÉÇ=~ë=íÜÉ=éçíÉåíá~ä=~ìíÜçê=çÑ=oÉîÉä~íáçåW=ENF=

gçÜåI=íÜÉ=~éçëíäÉX=EOF=gçÜåI=íÜÉ=“bäÇÉêÒX=EPF=gçÜåI=íÜÉ=_~éíáòÉêX=EQF=gçÜå=j~êâX=ERF=

`ÉêáåíÜìëX=~åÇ=ESF=~å=ìåâåçïå=Ñáêëí=ÅÉåíìêó=gçÜåK=qÜÉ=îáÉï=çÑ=íÜÉ=~ìíÜçêëÜáé=çÑ=

oÉîÉä~íáçå=Äó=gçÜå=íÜÉ=~éçëíäÉ=áë=ëìééçêíÉÇ=Äó=ÅÜìêÅÜ=íê~Çáíáçå=ëí~êíáåÖ=ïáíÜ=gìëíáå=

OMM=fÄáÇKI=NVK=

RV=

j~êíóê=Eaá~äçÖìÉë=ïáíÜ=qêóéÜç=UNKQF=~åÇ=fêÉå~Éìë=E^ÇîÉêëìë=e~ÉêÉëìë=PMF=áå=íÜÉ=ãáÇJ

ëÉÅçåÇ=ÅÉåíìêó=`b=_ìí=ÇÉëéáíÉ=íÜÉ=ëíêçåÖ=íê~Çáíáçå=ÄÉÜáåÇ=íÜáë=ÜóéçíÜÉëáëI=ã~åó=

ëÅÜçä~êë=êÉã~áå=ìåÅçåîáåÅÉÇ=çÑ=íÜáë=éçëëáÄáäáíóI=ãçëíäó=çå=éÜáäçäçÖáÅ~ä=ÖêçìåÇëW=íÜÉ=

cçìêíÜ=dçëéÉä=~åÇ=oÉîÉä~íáçå=~êÉ=ÅäÉ~êäó=åçí=ïêáííÉå=Äó=íÜÉ=ë~ãÉ=éÉêëçåI=çêI=~í=äÉ~ëíI=åçí=

Äó=íÜÉ=ë~ãÉ=Ü~åÇKOMN=oK=eK=`Ü~êäÉë=íÜçìÖÜí=gçÜå=ï~ë=~=“m~äÉëíáåá~å=gÉï=ïÜç=ÉãáÖê~íÉÇ=

íç=^ëá~=jáåçêKÒOMO=bîÉå=gçÜå=íÜÉ=_~éíáòÉê=ï~ë=ÉåíÉêí~áåÉÇ=~ë=íÜÉ=~ìíÜçê=áå=íÜÉ=NVíÜ=

ÅÉåíìêó=Äìí=íÜáë=áÇÉ~=ï~ë=ÇáëÅêÉÇáíÉÇ=Äó=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜ~í=ÅÉåíìêóK=fí=ï~ë=êÉîáîÉÇ=áå=NVTS=

ïáíÜ=íÜÉ=éìÄäáÅ~íáçå=çÑ=gK=j~ëëóåÖÄ~ÉêÇÉ=cçêÇÛë=ÅçåíêçîÉêëá~ä=ÅçããÉåí~êó=áå=ïÜáÅÜ=ëÜÉ=

éêçéçëÉÇ=gçÜå=íÜÉ=_~éíáòÉê=~ë=íÜÉ=~ìíÜçê=çÑ=ÅÜ~éíÉêë=QÓNN=~åÇ=çåÉ=çÑ=Üáë=ÇáëÅáéäÉë=~ë=íÜÉ=

~ìíÜçê=çÑ=ÅÜ~éíÉêë=NOÓOOKOMP=

_ìáäÇáåÖ=çå=íÜÉ=`Üêáëíá~å=íê~Çáíáçå=çÑ=~=gçÜ~ååáåÉ=~ìíÜçêëÜáé=çÑ=oÉîÉä~íáçåI=

mêáÖÉåí=~êÖìÉë=íÜ~í=ÄçíÜ=íÜÉ=dçëéÉä=çÑ=gçÜå=~åÇ=oÉîÉä~íáçå=ÅçãÉ=Ñêçã=íÜÉ=ë~ãÉ=

“ãáäáÉìñIÒ=íÜÉ=çåäó=ÉäÉãÉåí=ëÉé~ê~íáåÖ=íÜÉ=íïç=áë=çÄîáçìëäó=“äÉ=ÖÉåêÉ=äáíÉê~áêÉKÒOMQ=i~ÇÇ=

OMN=pÉÉ=jçìåÅÉI=oÉîÉä~íáçåI=UÓNR=Ñçê=~=ÜÉäéÑìäI=ÅçåÅáëÉ=ÇáëÅìëëáçå=çå=íÜÉ=~ìíÜçêëÜáé=çÑ=íÜÉ=

Äççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåK=

OMO=`Ü~êäÉëI=oÉîÉä~íáçåI=ñññîáááX=ÅÑK=`çääáåëI=`êáëáëI=QSÓRMX=^ìåÉI=oÉîÉä~íáçå=NÓRI=äK=

OMP=j~ëëáåÖÄ~ÉêÇÉ=cçêÇI=oÉîÉä~íáçåI=OUÓQNI=RMÓRSK=^ÇÉä~=v~êÄêç=`çääáåëI=êÉîáÉï=çÑ=gçëÉéÜáåÉ=

jK=cçêÇI=oÉîÉä~íáçåI=`_n=PU=ENVTSFW=RRRI=ÅêáíáÅáòÉë=j~ëëáåÖÄ~ÉêÇÉ=cçêÇÛë=éÉÅìäá~ê=~åÇ=ìåëìééçêíÉÇ=

ÅçåÅäìëáçåë=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉó=ëÜçï=ä~Åâ=çÑ=“Çá~äçÖìÉ=ïáíÜ=ÉáíÜÉê=çäÇÉê=çê=ãçêÉ=êÉÅÉåí=ëÅÜçä~êëÜáé=çå=

oÉîÉä~íáçåKÒ==

OMQ=máÉêêÉ=mêáÖÉåíI=cä~ëÜ=ëìê=äÛ^éçÅ~äóéëÉ=EkÉìÅÜ~íÉäX=m~êáëW=`çääÉÅíáçå=cäèÅÜÉëI=NVTQFI=NPW=“i~=

íê~Çáíáçå=ÇÉ=äÛÉÖäáëÉ=~=~ÑÑáêã¨=èìÛáä=ëÛ~Öáëë~áí=Çì=ãÆãÉ=gÉ~å=èìÉ=ÅÉäìá=~ìèìÉä=åçìë=ëçããÉë=êÉÇÉî~ÄäÉë=

Çì=èì~íêáèãÉ=Éî~åÖáäÉK=ff=ó=~=ìåÉ=Öê~åÇÉ=é~êí=ÇÉ=îÉêáí¨W=iÛÉî~åÖáäÉ=ëÉäçå=ë~áåí=gÉ~å=Éí=äÛ^éçÅ~äóéëÉ=

ëçêíÉåí=ÅÉêí~áåÉãÉåí=ÇÉë=ãÆãÉë=ãáäáÉìñK=iÉ=ëíóäÉI=äÉë=ãçíë=Éí=äÉë=áã~ÖÉë=ëçåí=ëçìîÉåí=äÉë=ãÆãÉëX=ä~=

íÜ¨çäçÖáÉ=Éëí=íêçé=ëçìîÉåí=îçáëáåÉ=éçìê=èìÉ=äÉ=Ü~ë~êÇ=ëÉìä=éìáëëÉ=Éå=ÆíêÉ=Å~ìëÉK=`ÉéÉåÇ~åí=ÇÉë=

åì~åÅÉë=áãéçêí~åíÉë=ëÉé~êÉåí=åçë=ÇÉìñ=¨ÅêáíëI=éçìê=åÉ=é~ë=é~êäÉê=ÇÉ=ä~=ÇáÑÑÉêÉåÅÉ=ä~=éäìë=¨îáÇÉåíÉW=äÉ=

ÖÉåêÉ=äáíí¨ê~áêÉKÒ=

SM=

íÜáåâë=gçÜå=íÜÉ=~éçëíäÉ=ïêçíÉ=oÉîÉä~íáçå=ìëáåÖ=Üáë=“çïå=êçìÖÜ=eÉÄê~áÅ=dêÉÉâÒ=ïÜáäÉ=~=

ÇáëÅáéäÉ=çÑ=Üáë=ïêçíÉ=íÜÉ=dçëéÉäKOMR=gçÜå=~åÇ=mÉíÉê=~êÉ=áåÇÉÉÇ=Å~ääÉÇ=“ìåÉÇìÅ~íÉÇ=~åÇ=

çêÇáå~êó=ãÉåÒ=E^Åíë=QWNPF=ïÜáÅÜ=ã~ó=éçáåí=íç=gçÜåÛë=äáãáíÉÇ=Öê~ëé=çÑ=dêÉÉâK=qÜÉ=

ÅçåÅäìëáçå=íÜ~í=gçÜå=ÇáÇ=åçí=Ü~îÉ=Åä~ëëáÅ~ä=íê~áåáåÖ=áå=dêÉÉâ=áë=~å=áåíêáÖìáåÖ=éçëëáÄáäáíóI=

ëáåÅÉ=oÉîÉä~íáçåÛë=dêÉÉâ=ÇçÉë=ëÜçï=ÇÉÑáÅáÉåÅáÉë=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅ=çÑ=~=pÉãáíáÅ=íÜáåâÉê=

Ü~îáåÖ=äáãáíÉÇ=âåçïäÉÇÖÉ=çÑ=dêÉÉâK=qÜÉ=ÉñíÉåëáîÉ=pÉãáíáëã=áå=íÜÉ=ëóåí~ñ=çÑ=íÜÉ=dêÉÉâ=

çÑ=íÜÉ=Äççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçå=Ü~ë=ÄÉÉå=ÉñéäçêÉÇ=áå=píÉîÉå=qÜçãéëçåÛë=ëÉãáå~ä=ïçêâKOMS==

_öÅÜÉê=ÅçåÅäìÇÉë=íÜ~í=“ÇÉëéáíÉ=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåÅÉ=áå=íÜÉ=äáíÉê~êó=ÖÉåêÉ=~ë=ïÉää=~ë=áå=

íÜÉ=ÉëÅÜ~íçäçÖóIÒ=ïÉ=ÑáåÇ=ÅäÉ~ê=“é~ê~ääÉäëÒ=ÄÉíïÉÉå=oÉîÉä~íáçå=~åÇ=íÜÉ=cçìêíÜ=dçëéÉäKOMT=

_öÅÜÉê=ÅçåëáÇÉêë=íÜÉ=“_áäÇã~íÉêá~äÒ=çÑ=ÄçíÜ=Äççâë=íç=ÄÉ=“áÇÉåíáëÅÜÒ=~åÇ=äáëíë=ÇçòÉåë=çÑ=

ëìÅÜ=é~ê~ääÉäë=áå=áã~ÖÉêó=áå=ã~ííÉêë=çÑ=`ÜêáëíçäçÖóI=éåÉìã~íçäçÖóI=ë~í~åçäçÖóI=

ÉÅÅäÉëáçäçÖó=~åÇ=ÉëÅÜ~íçäçÖóKOMU=vÉíI=ÇÉëéáíÉ=íÜÉ=ã~åó=ëáãáä~êáíáÉëI=_öÅÜÉê=êÉã~áåë=

Å~ìíáçìëI=ëìÖÖÉëíáåÖ=íÜ~í=íÜÉ=êÉä~íáçåëÜáé=ÄÉíïÉÉå=oÉîÉä~íáçå=~åÇ=íÜÉ=ÑçìêíÜ=dçëéÉä=

ãìëí=“îçêä®ìÑáÖ=çÑÑÉåÄäÉáÄÉåIÒ=áKÉKI=êÉã~áå=çéÉå=Ñçê=íÜÉ=íáãÉ=ÄÉáåÖKOMV=_ìí=ÇÉëéáíÉ=

OMR=dÉçêÖÉ=bäÇçå=i~ÇÇI=^=`çããÉåí~êó=çå=íÜÉ=oÉîÉä~íáçå=çÑ=gçÜå=Edê~åÇ=o~éáÇëI=jfW=

bÉêÇã~åëI=NVTOFI=UK=pç=~äëç=oK=eK=`Ü~êäÉëI=^éçÅ~äóéëÉI=NKñññÓñññîááK=

OMS=`ÑK=píÉîÉå=qÜçãéëçåI=^éçÅ~äóéëÉ=~åÇ=pÉãáíáÅ=póåí~ñK=gçÜåÛë=dêÉÉâ=ï~ë=Å~ääÉÇ=

“Ä~êÄ~êçìëÒ=Äó=aáçåóëáìë=çÑ=^äÉñ~åÇêá~=EèìçíÉÇ=Äó=bìëÉÄáìëI=eáëíçêá~=bÅäÉëá~ëíáÅ~I=TKORKOQKOTFK=

OMT=lííç=_öÅÜÉêI=“a~ë=sÉêÜ®äíåáë=ÇÉê=^éçâ~äóéëÉ=ÇÉë=gçÜ~ååÉë=òìã=bî~åÖÉäáìã=ÇÉë=

gçÜ~ååÉëIÒ=áå=iÛ^éçÅ~äóéëÉ=gçÜ~ååáèìÉ=Éí=äÛ^éçÅ~äóéíáèìÉ=Ç~åë=äÉ=kçìîÉ~ì=qÉëí~ãÉåíI=ÉÇK=gK=

i~ãÄêÉÅÜí=EaìÅìäçíW=iÉìîÉå=råáîÉêëáíó=mêÉëëI=NVUMFI=OVNK=

OMU=fÄáÇKI=OVRÓPMNX=ÅÑK=~äëç=o~óãçåÇ=bK=_êçïåI=^å=fåíêçÇìÅíáçå=íç=íÜÉ=kÉï=qÉëí~ãÉåíI=^_oi=

EkÉï=vçêâI=kvW=açìÄäÉÇ~óI=NVVTFI=UMQK=

OMV=_öÅÜÉêI=“a~ë=sÉêÜ®äíåáëIÒ=OVNK=

SN=

_öÅÜÉêÛë=Å~ìíáçåI=ëÉîÉê~ä=êÉÅÉåí=ëÅÜçä~êë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ãçêÉ=~ëëÉêíáîÉ=áå=Ñ~îçìê=çÑ=

gçÜ~ååáåÉ=~ìíÜçêëÜáéK=oçÄÉêí=jçìåÅÉ=íÜáåâë=íÜ~í=ÄÉÅ~ìëÉ==

áåíÉêå~ä=ÉîáÇÉåÅÉ=áë=åçí=ÉåíáêÉäó=ìåÑ~îçìê~ÄäÉ=íç=~éçëíçäáÅ=~ìíÜçêëÜáé=~åÇ=

ÉñíÉêå~ä=ÉîáÇÉåÅÉ=áë=ìå~åáãçìë=áå=áíë=ëìééçêíëI=íÜÉ=ïáëÉëí=ÅçìêëÉ=çÑ=~Åíáçå=áë=íç=

~ÅÅÉéí=~ë=~=êÉ~ëçå~ÄäÉ=ÜóéçíÜÉëáë=íÜ~í=íÜÉ=^éçÅ~äóéëÉ=ï~ë=ïêáííÉå=Äó=gçÜå=íÜÉ=

~éçëíäÉKONM==

páãçå=gK=háëíÉã~âÉê=ÅçåÅäìÇÉë=“çå=íÜÉ=Ä~ëáë=çÑ=åÉ~êäó=ëçäáÇ=ÉñíÉêå~ä=ÉîáÇÉåÅÉ=~åÇ=

ÜÉäéÑìä=áåíÉêå~ä=ÉîáÇÉåÅÉ=íÜ~í=íÜÉ=~éçëíäÉ=gçÜå=áë=íÜÉ=~ìíÜçê=çÑ=íÜÉ=^éçÅ~äóéëÉIÒONN=ïÜáäÉ=

dê~åí=oK=lëÄçêåÉ=íÜáåâë=íÜ~í=“gçÜ~ååáåÉ=~ìíÜçêëÜáé=ã~âÉë=íÜÉ=ÄÉëí=ëÉåëÉKÒONO=

eçïÉîÉêI=ïÜáäÉ=âåçïáåÖ=íÜÉ=~ìíÜçê=çÑ=oÉîÉä~íáçå=ãáÖÜí=ÜÉäé=áå=íÜÉ=

áåíÉêéêÉí~íáçå=çÑ=oÉîÉä~íáçåI=íÜÉ=ìéëáÇÉ=çÑ=íÜáë=ä~Åâ=çÑ=ÅÉêí~áåíó=áë=íÜ~í=êÉ~ÇÉêë=Å~å=

ÅçåÅÉåíê~íÉ=çå=íÜÉ=ãÉëë~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=Äççâ=ïáíÜçìí=êìååáåÖ=íÜÉ=êáëâ=çÑ=áãéçëáåÖ=~êíáÑáÅá~ä=

éêÉëìééçëáíáçåë=çå=áíë=íÉñí=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉáê=é~êíáÅìä~ê=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=çÑ=~=éçíÉåíá~ä=~ìíÜçêÛë=

Ä~ÅâÖêçìåÇ=çê=íÜÉ=Åçããìåáíó=ïÜáÅÜ=ÜÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇK=lå=íÜáë=éçáåíI=_É~äÉ=éêçéçëÉë=íÜ~í=

éáåéçáåíáåÖ=íÜÉ=~ìíÜçê=áë=åçí=íÜ~í=áãéçêí~åí=ëáåÅÉ=áí=ÇçÉë=åçí=~ÑÑÉÅí=íÜÉ=ãÉëë~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=

ÄççâKONP=`çåîÉêëÉäóI=áÑ=~=Ç~íÉ=Ñçê=oÉîÉä~íáçå=É~êäáÉê=íÜ~å=TM=`b=áë=éêÉÑÉêêÉÇ=çå=íÜÉ=

ÖêçìåÇë=çÑ=íÜÉ=áåíÉêëÉÅíáçå=ÄÉíïÉÉå=gìÇ~áëã=~åÇ=`Üêáëíá~åáíó=íÜ~í=ïÉ=ÑáåÇ=áå=íÜÉ=Äççâ=

~åÇ=~äëç=áå=êÉÖ~êÇ=íç=íÜÉ=ÄççâÛë=ÉñíÉåëáîÉ=ìëÉ=çÑ=lq=ã~íÉêá~ä=íÜÉå=íÜÉ=ÜóéçíÜÉëáë=çÑ=~=

gçÜ~ååáåÉ=~ìíÜçêëÜáé=çÑ=oÉîÉä~íáçå=ÅçìäÇ=ÄÉ=ëíêÉåÖíÜÉåÉÇK=^êçìåÇ=íÜ~í=íáãÉI=gçÜå=

ONM=jçìåÅÉI=oÉîÉä~íáçåI=NOÓNRK==

ONN=páãçå=gK=háëíÉã~âÉêI=oÉîÉä~íáçåI=kq`=Edê~åÇ=o~éáÇëI=jfW=_~âÉê=^Å~ÇÉãáÅI=OMMNFI=OSK=

ONO=lëÄçêåÉI=oÉîÉä~íáçåI=OÓSK=

ONP=_É~äÉI=oÉîÉä~íáçåI=PSK=

SO=

ÅçìäÇ=ÄÉ=áå=~=éêçãáåÉåí=éçëáíáçå=~ãçåÖëí=íÜÉ=ÅÜìêÅÜÉë=çÑ=^ëá~K=eáë=ãçÇÉëíó=áå=åçí=

êÉîÉ~äáåÖ=íÜ~í=ÜÉ=ï~ë=íÜÉ=“ÄÉäçîÉÇÒ=ÇáëÅáéäÉ=áå=íÜÉ=dçëéÉä=ã~ó=ÅçêêÉëéçåÇ=íç=íÜÉ=Ñ~Åí=

íÜ~í=åçïÜÉêÉ=áå=oÉîÉä~íáçå=ÇçÉë=ÜÉ=êÉîÉ~ä=íÜ~í=ÜÉ=ï~ë=~äëç=çåÉ=çÑ=íÜÉ=“íïÉäîÉ=~éçëíäÉëKÒ=

_É=íÜ~í=~ë=áí=ã~óI=íÜáë=ëíìÇó=ïáää=Ñçääçï=_öÅÜÉêÛë=ëìÖÖÉëíáçå=íç=~ääçï=íÜÉ=èìÉëíáçå=çÑ=

~ìíÜçêëÜáé=íç=êÉã~áå=“çéÉåKÒ=

a~íÉ=çÑ=`çãéçëáíáçå=

^äíÜçìÖÜ=íÜÉ=ãçëí=éçéìä~ê=Ç~íÉ=Ñçê=íÜÉ=Åçãéçëáíáçå=çÑ=oÉîÉä~íáçå=áë=~Äçìí=VR=

`bI=íÜ~í=Ç~íÉ=Ü~ë=åçí=ÄÉÉå=ìå~ëë~áä~ÄäÉKONQ=mêÉÑÉêÉåÅÉë=î~êó=ïáäÇäóK=pÉîÉê~ä=ëÅÜçä~êë=

Ñ~îçìê=~=éêÉJTM=`b=Ç~íÉONR=ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ=ïÜ~í=íÜÉó=ëÉÉ=~ë=âÉó=áåíÉêå~ä=ÉîáÇÉåÅÉë=áå=íÜÉ=ÄççâI=

ïÜáäÉ=~í=äÉ~ëí=çåÉ=~ìíÜçê=éä~ÅÉë=íÜÉ=Åçãéçëáíáçå=ÄÉíïÉÉå=NNMÓNPM=`bONS=pïÉÉí=ë~óë=íÜ~í=

“íÜÉ=É~êäáÉê=Ç~íÉ=ã~ó=ÄÉ=êáÖÜíI=Äìí=íÜÉ=áåíÉêå~ä=ÉîáÇÉåÅÉ=áë=åçí=ëìÑÑáÅáÉåí=íç=çìíïÉáÖÜ=íÜÉ=

Ñáêã=íê~Çáíáçå=ëíÉããáåÖ=Ñêçã=fêÉå~ÉìëKÒONT=få=ëìééçêí=çÑ=íÜÉ=É~êäó=Ç~íÉ=áë=íÜÉ=ã~ííÉê=çÑ=

ONQ=`ÑK=gçÜå=^K=qK=oçÄáåëçåI=oÉÇ~íáåÖ=íÜÉ=kÉï=qÉëí~ãÉåí=EbìÖÉåÉI=loW=táéÑ=~åÇ=píçÅâI=

OMMMFK=

ONR=píÉéÜÉå=pK=pã~ääÉóI=qÜÉ=oÉîÉä~íáçå=íç=gçÜåK=^=`çããÉåí~êó=çå=íÜÉ=dêÉÉâ=qÉñí=çÑ=íÜÉ=

^éçÅ~äóéëÉ=EaçïåÉêë=dêçîÉI=fiW=fåíÉêî~êëáíó=mêÉëë=^Å~ÇÉãáÅI=OMNOFI=OÓPI=~êÖìÉë=Ñçê=~=gçÜ~ååáåÉ=

~ìíÜçêëÜáé=~åÇ=~=éêÉJTM=`b=Ç~íáåÖ=çÑ=oÉîÉä~íáçåK=pÉÉ=~äëç=dçåò~äç=oçà~ëJcäçêÉëI=“qÜÉ=_ççâ=çÑ=

oÉîÉä~íáçå=~åÇ=íÜÉ=cáêëí=vÉ~êë=çÑ=kÉêçÛë=oÉáÖåIÒ=_áÄ=UR=EOMMQFW=PTRÓPVOX=^äÄÉêí=^K=_ÉääI=“a~íÉ=çÑ=

gçÜåÛë=^éçÅ~äóéëÉW=qÜÉ=bîáÇÉåÅÉ=çÑ=pçãÉ=oçã~å=eáëíçêá~åë=oÉÅçåëáÇÉêÉÇIÒ=kqp=OR=ENVTUFW=VPÓNMOX=

gK=`Üêáëíá~å=táäëçåI=“qÜÉ=mêçÄäÉã=çÑ=íÜÉ=açãáíá~åáÅ=a~íÉ=çÑ=oÉîÉä~íáçåIÒ=kqp=PV=ENVVPFW=RUTÓSMRX=

hK=iK=dÉåíêóI=_ÉÑçêÉ=gÉêìë~äÉã=cÉääW=a~íáåÖ=íÜÉ=_ççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåK=^å=bñÉÖÉíáÅ~ä=~åÇ=eáëíçêáÅ~ä=

^êÖìãÉåí=Ñçê=~=mêÉJ^KaK=TM=`çãéçëáíáçå=EqóäÉêI=quW=NVUVFX=oçÄÉêí=_K=jçÄÉêäóI=“tÜÉå=t~ë=

oÉîÉä~íáçå=`çåÅÉáîÉÇIÒ=_áÄ=TP=ENVVOFW=PTSÓPVPX=qÜçã~ë=_K=pä~íÉêI=“a~íáåÖ=íÜÉ=^éçÅ~äóéëÉ=íç=gçÜåIÒ=

_áÄ=UQ=EOMMPFW=OROÓORUX=j~êâ=táäëçåI=“qÜÉ=b~êäó=`Üêáëíá~åë=áå=béÜÉëìë=~åÇ=íÜÉ=a~íÉ=çÑ=oÉîÉä~íáçåI=

^Ö~áåIÒ=kÉç=PVLN=EOMMRFW=NSPÓVPK=

ONS=`ÑK=gK=sK=jK=píìêÇóI=oÉÇê~ïáåÖ=íÜÉ=_çìåÇ~êáÉëW=qÜÉ=a~íÉ=çÑ=b~êäó=`Üêáëíá~å=iáíÉê~íìêÉ=

El~âîáääÉI=`qW=bèìáåçñ=mìÄäáëÜáåÖI=OMMTFI=UNÓUOK=

ONT=gK=mK=jK=pïÉÉíI=oÉîÉä~íáçåI=p`j=mÉäáÅ~å=`çããÉåí~êáÉë=EiçåÇçåW=p`j=mêÉëëI=NVTVFI=OTK=

SP=

ÇÉíÉêãáåáåÖ=ïÜç=~êÉ=oÉîÉä~íáçåÛë=“áÇÉ~ä=êÉ~ÇÉêëÒ=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉ=Äççâ=êÉèìáêÉë=~=ÜáÖÜ=äÉîÉä=

çÑ=~ìÇáçI=îáëì~äI=íÜÉçäçÖáÅ~ä=~åÇ=ÜáëíçêáÅ~ä=ÉåÖ~ÖÉãÉåíK=cáêëíJÅÉåíìêó=`b=`Üêáëíá~å=

ÜÉêÉíáÅ=j~êÅáçå=êÉÑìëÉÇ=íç=áåÅäìÇÉ=oÉîÉä~íáçå=áå=Üáë=Å~åçå=ÄÉÅ~ìëÉ=áí=ï~ë=íçç=gÉïáëÜKONU=

jçêÉ=êÉÅÉåíäóI=oÉîÉä~íáçåÛë=ÇÉÄí=íç=gìÇ~áëã=éêçãéíÉÇ=j~ëëáåÖÄ~ÉêÇÉ=cçêÇ=íç=ÅçåÅäìÇÉ=

íÜ~í=íÜÉ=Äççâ=Ü~ë=çåäó=~=îÉêó=íÜáå=`Üêáëíá~å=ãÉëë~ÖÉKONV==

mÉêÜ~éë=~=ÅäçëÉê=äççâ=~í=íÜÉ=éçíÉåíá~ä=áÇÉ~ä=êÉ~ÇÉêë=çÑ=íÜÉ=Äççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçå=ã~ó=

éçáåí=ìë=áå=íÜÉ=êáÖÜí=ÇáêÉÅíáçå=íç=êÉ~ÅÜ=~=éêÉÑÉêêÉÇ=Ç~íÉ=Ñçê=íÜÉ=ÄççâÛë=ÅçãéçëáíáçåK=

m~ìäáÉå=~êÖìÉë=íÜ~í=“íÜÉ=ÅìäíáÅ=áã~ÖÉêó=çÑ=oÉîÉä~íáçå=ëìÖÖÉëíë=íÜ~í=íÜÉ=áÇÉ~ä=êÉ~ÇÉê=çÑ=íÜÉ=

Äççâ=áë=çåÉ=ïÜçI=íÜêçìÖÜ=ëÜ~êÉÇ=ÅçãéÉíÉåÅó=áå=íÜÉ=íÉñíë=~åÇ=äáíìêÖáÅ~ä=éê~ÅíáÅÉë=çÑ=íÜÉ=

eÉÄêÉï=ÅìäíìëI=áë=Éå~ÄäÉÇ=íç=ÉåíÉê=ãçêÉ=ÇÉÉéäó=áåíç=íÜÉ=ïçêäÇ=çÑ=íÜÉ=íÉñíKÒOOM=eÉ=Å~ääë=

íÜÉã=íÜÉ=“ÜáëíçêáÅ~ä=êÉ~ÇÉêëI=éÉêÜ~éë=~=ëéÉÅáÑáÅ=ëìÄÖêçìé=çÑ=gÉïáëÜ=`Üêáëíá~åëI=~äêÉ~Çó=

ÉÇìÅ~íÉÇ=áå=íÜÉ=ÅìäíáÅ=áåíêáÅ~ÅáÉë=çÑ=íÜÉ=~ìíÜçêÛë=ÅçåÅÉéíì~ä=ïçêäÇÒ=ÄÉÅ~ìëÉ=“ëÜ~êÉÇ=

ÉñéÉêáÉåÅÉ=ÄÉíïÉÉå=~å=~ìíÜçê=~åÇ=Üáë=çê=ÜÉê=áãéäáÉÇ=~ìÇáÉåÅÉ=éêçîáÇÉë=íÜÉ=ÅçåíÉñí=áå=

ïÜáÅÜ=~=ïçêâ=áë=íç=ÄÉ=ìåÇÉêëíççÇKÒOON=oáÅÜ~êÇ=_~ìÅâÜ~ã=ÉîÉå=ÅçåíÉåÇë=íÜ~í=“=Á=íÜÉ=

ëÉîÉå=ãÉëë~ÖÉë=éêçîáÇÉ=ëÉîÉå=ÇáÑÑÉêÉåí=áåíêçÇìÅíáçåë=íç=íÜÉ=êÉëí=çÑ=íÜÉ=ÄççâK=gçÜå=Ü~ë=

ÇÉëáÖåÉÇ=~=Äççâ=ïÜáÅÜI=îÉêó=ìåìëì~ääóI=áë=áåíÉåÇÉÇ=íç=ÄÉ=êÉ~Ç=Ñêçã=ëÉîÉå=ÉñéäáÅáíäó=

ONU=qÉêíìääá~åI=^ÇîÉêëìë=j~êÅáçåI=fsKRX=fffKN=áå=“qÜÉ=cáîÉ=_ççâë=^Ö~áåëí=j~êÅáçåIÒ=íê~åëä~íÉÇ=

Äó=eçäãÉëI=mÉíÉê=áå=qÜÉ=^åíÉJkáÅÉåÉ=c~íÜÉêëI=sçäìãÉ=fffW=i~íáå=`Üêáëíá~åáíóW=fíë=cçìåÇÉêI=qÉêíìääá~å=

E_ìÑÑ~äçI=kvW=`Üêáëíá~å=iáíÉê~íìêÉ=`çãé~åóI=NUURFW=PPOI=PPPI=PSTÓPSUK=

ONV=j~ëëáåÖÄ~ÉêÇÉ=cçêÇI=oÉîÉä~íáçåI=QMK=

OOM=m~ìäáÉåI=“eÉÄêÉï=`ìäíìëIÒ=OSPK=

OON=fÄáÇKI=OQSK=

SQ=

ÇáÑÑÉêÉåí=éÉêëéÉÅíáîÉëKÒOOO=a~îáÇ=j~íÜÉïëçå=~êÖìÉë=íÜ~í=oÉîÉä~íáçåÛë=áÇÉ~ä=êÉ~ÇÉê=âåçïë=

íÜÉ=Ä~ëáÅ=êÉä~íáçåëÜáé=ÄÉíïÉÉå=åÉï=~åÇ=çäÇ=ãÉ~åáåÖëOOP=ïÜáäÉ=_~êê=ëí~íÉë=íÜ~í=

oÉîÉä~íáçåÛë=ëíçêáÉë=ÉÅÜç=íÜÉ=êÉ~ÇÉêÛë=“ãóíÜáÅ=ÉñéÉÅí~íáçåëKÒOOQ=dáäÅÜêÉëí=éêçéçëÉë=íÜ~í=

oÉîÉä~íáçå=Å~å=Ü~îÉ=íïç=áÇÉ~ä=êÉ~ÇÉêëI=çåÉ=gÉïáëÜ=~åÇ=íÜÉ=çíÜÉê=dêÉÅçJoçã~åKOOR==

cçääçïáåÖ=íÜáë=ê~íáçå~äÉI=gçÜå=tK=j~êëÜ~ää=~êÖìÉë=íÜ~í=“oÉî=NTWVÓNN=ëìÖÖÉëíë=

ëíêçåÖäó=íÜ~í=íÜÉ=îáëáçå=å~êê~íáîÉ=áë=ëÉí=áå=íÜÉ=éÉêáçÇ=ÄÉíïÉÉå=gìåÉ=SU=~åÇ=^éêáä=TM=`bÒOOS=

eÉ=Å~ääë=íÜÉ=ÇÉëáÖå~íáçå=çÑ=oÉîÉä~íáçå=~ë=~=“`Üêáëíá~åÒ=Äççâ=~ë=~=é~êíáÅìä~êäó=

íêçìÄäÉëçãÉ=çÄëí~ÅäÉ=íç=ÜáëíçêáÅ~äJÅêáíáÅ~ä=áåíÉêéêÉí~íáçåÒOOT=j~êëÜ~ää=éêçéçëÉë=íÜ~í=

“ëìëéÉåÇáåÖ=íÜÉ=Å~íÉÖçêó=Ú`Üêáëíá~åÛ=~åÇ=ÉãéäçóáåÖ=íÜÉ=Å~íÉÖçêó=ÚgìÇ~áëãÛÒ=íç=íÜÉ=Äççâ=

çÑ=oÉîÉä~íáçå=Å~å=áãé~Åí=áíë=áåíÉêéêÉí~íáçåKOOU=få=Ñ~ÅíI=ïáíÜ=áíë=gÉïáëÜ=íÜÉãÉë=~åÇ=

OOO=oáÅÜ~êÇ=_~ìÅâÜ~ãI=qÜÉ=qÜÉçäçÖó=çÑ=íÜÉ=_ççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçå=E`~ãÄêáÇÖÉW=`~ãÄêáÇÖÉ=

råáîÉêëáíó=mêÉëëI=NVVPFI=NQK=

OOP=a~îáÇ=j~íÜÉïëçåI=^=kÉï=eÉ~îÉå=~åÇ=~=kÉï=b~êíÜW=qÜÉ=jÉ~åáåÖ=~åÇ=cìåÅíáçå=çÑ=íÜÉ=lq=

áå=oÉîÉä~íáçå=ONWNÓOOWRI=gpkqpìé=OPU=EpÜÉÑÑáÉäÇW=pÜÉÑÑáÉäÇ=^Å~ÇÉãáÅ=mêÉëëI=OMMPFI=PNK==

OOQ=a~îáÇ=iK=_~êêI=“qÜÉ=píçêó=gçÜå=qçäÇIÒ=áå=oÉ~ÇáåÖ=íÜÉ=_ççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåW=^=oÉëçìêÅÉ=Ñçê=

píìÇÉåíëI=ÉÇK=a~îáÇ=iK=_~êê=E^íä~åí~I=d^W=pçÅáÉíó=çÑ=_áÄäáÅ~ä=iáíÉê~íìêÉI=OMMPFI=OPK=

OOR=bêáÅ=gK=dáäÅÜêÉëíI=oÉîÉä~íáçå=ONÓOO=áå=iáÖÜí=çÑ=gÉïáëÜ=~åÇ=dêÉÅç=oçã~å=ríçéá~åáëãI=_fp=

NNU=EiÉáÇÉåW=_êáääI=OMNPFI=PÓVI=ONÓOOX=pìë~å=oK=pìäÉáã~åI=“fåíêçÇìÅíáçåW=s~êáÉíáÉë=çÑ=^ìÇáÉåÅÉJ

lêáÉåíÉÇ=`êáíáÅáëãIÒ=áå=qÜÉ=oÉ~ÇÉê=áå=íÜÉ=qÉñíW=bëë~óë=çå=^ìÇáÉåÅÉ=~åÇ=fåíÉêéêÉí~íáçåI=ÉÇëK=pìë~å=oK=

pìäÉáã~å=~åÇ=fK=`êçëã~å=EmêáåÅÉíçåI=kgW=mêáåÅÉíçå=råáîÉêëáíó=mêÉëëI=NVUMFI=NÓQRI=pìë~å=pìäÉáã~å=

ëìÖÖÉëíë=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=Å~íÉÖçêáÉë=çÑ=êÉ~ÇÉêë=çÑ=~åó=ÖáîÉå=íÉñíW=~Åíì~ä=êÉ~ÇÉêI=áÇÉ~ä=êÉ~ÇÉêI=ãçÅâ=êÉ~ÇÉêI=

áãéäáÉÇ=êÉ~ÇÉêI=áåÑçêãÉÇ=êÉ~ÇÉêK=

OOS=gçÜå=tK=j~êëÜ~ääI=m~ê~ÄäÉë=çÑ=t~êW=oÉ~ÇáåÖ=gçÜåÛë=gÉïáëÜ=^éçÅ~äóéëÉ=Et~íÉêäççI=lkW=

táäÑêáÇ=i~ìêáÉê=råáîÉêëáíó=mêÉëëI=OMMNFI=VOK=cçê=~=ÇáëÅìëëáçå=çÑ=oÉîÉä~íáçå=áå=êÉä~íáçåëÜáé=ïáíÜ=çíÜÉê=

gÉïáëÜ=~éçÅ~äóéëÉëI=ëÉÉ=a~îáÇ=bK=^ìåÉI=“qÜÉ=^éçÅ~äóéëÉ=çÑ=gçÜå=~åÇ=m~äÉëíáåá~å=gÉïáëÜ=

^éçÅ~äóéíáÅIÒ=kÉç=QM=EOMMSFW=NÓPPK=

OOT=j~êëÜ~ääI=m~ê~ÄäÉë=çÑ=t~êI=QÓRK==

OOU=fÄáÇKI=TQK=

SR=

ìå~éçäçÖÉíáÅ=`ÜêáëíçäçÖáÅ~ä=ÑçÅìëI=oÉîÉä~íáçå=ÅçìäÇ=Ü~îÉ=éêçîáÇÉÇ=íÜÉ=áÇÉ~ä=äáíìêÖáÅ~ä=

ÄêáÇÖÉ=ÄÉíïÉÉå=gìÇ~áëã=~åÇ=É~êäó=`Üêáëíá~åáíó=EÅÑK=^Åíë=OWQQFKOOV=qÜÉ=ã~êâÉÇ=gÉïáëÜ=

Ä~ÅâÖêçìåÇ=Ñçê=íÜÉ=Äççâ=áãéäáÉë=çêI=ê~íÜÉêI=åÉÅÉëëáí~íÉë=~=ÅäçëÉê=éêçñáãáíó=íç=

`Üêáëíá~åáíóÛë=gÉïáëÜ=êççíëK==

få=ëìãI=oÉîÉä~íáçåÛë=gìÇÉçJ`Üêáëíá~å=çîÉêíçåÉë=ëÉÉã=íç=éçáåí=íç=~=Åçãéçëáíáçå=Äó=

~=gÉï=ÅçåîÉêíÉÇ=íç=`Üêáëíá~åáíó=áå=íÜÉ=É~êäó=ëí~ÖÉë=çÑ=íÜÉ=Ñçêã~íáçå=çÑ=íÜÉ=`Üêáëíá~å=

ÅÜìêÅÜK=qÜìë=íÜáë=ëíìÇó=~ëëìãÉë=íÜ~í=íÜÉ=áÇÉ~ä=êÉ~ÇÉê=çÑ=íÜÉ=Äççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçå=áë=~=ãáÇJ

ÑáêëíJÅÉåíìêó=`b=`Üêáëíá~å=ïÜç=áë=ä~êÖÉäó=Ñ~ãáäá~ê=ïáíÜ=íÜÉ=eÉÄêÉï=pÅêáéíìêÉëK==

iáíÉê~êó=dÉåêÉ=

kçíïáíÜëí~åÇáåÖ=íÜÉ=ëÉîÉê~ä=ëíìÇáÉëI=ëóãéçëá~=~åÇ=ãçåçÖê~éÜëOPM=ÇÉÇáÅ~íÉÇ=íç=

íÜÉ=ëíìÇó=çÑ=íÜÉ=äáíÉê~êó=ÖÉåêÉ=çÑ=oÉîÉä~íáçå=áå=íÜÉ=ä~ëí=íÜêÉÉ=ÇÉÅ~ÇÉëI=íÜÉ=Äççâ=ÅçåíáåìÉë=

íç=ÇÉÑó=~=ëáãéäáëíáÅ=Å~íÉÖçêáò~íáçå=çÑ=ÖÉåêÉK=^äíÜçìÖÜ=áí=ï~ë=íÜÉ=Äççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçå=íÜ~í=

Ö~îÉ=ÄáêíÜ=íç=íÜÉ=ÖÉåêÉ=çÑ=~éçÅ~äóéíáÅI=~ííÉãéíë=íç=éìí=áí=áåíç=~=“`Üêáëíá~å=~éçÅ~äóéíáÅÒ=

ÖÉåêÉ=áå=íÜÉ=ëíóäÉ=çÑ=áíë=ÅçåíÉãéçê~åÉçìë=gÉïáëÜ=~éçÅ~äóéëÉë=Ü~îÉ=ãÉí=~å=áãé~ëëÉK=cçê=

çåÉI=oÉîÉä~íáçå=áë=åçí=Eçê=ÇçÉë=åçí=ëÉÉã=íç=ÄÉF=éëÉìÇçåóãçìëI=~=Åçããçå=íê~áí=çÑ=gÉïáëÜ=

OOV=`ÑK=_ÉÄáëI=“fåÑäìÉåÅÉ=çÑ=gÉïáëÜ=tçêëÜáéIÒ=NPUK=

OPM=cçê=~=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=ë~ãéäÉ=çÑ=ëíìÇáÉë=çå=íÜÉ=ÖÉåêÉ=çÑ=íÜÉ=^éçÅ~äóéëÉI=ëÉÉ=cêÉÇÉêáÅâ=a~îáÇ=

j~òò~ÑÉêêáI=qÜÉ=dÉåêÉ=çÑ=íÜÉ=_ççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçå=cêçã=~=pçìêÅÉJÅêáíáÅ~ä=mÉêëéÉÅíáîÉI=_wkt=RQ=E_ÉêäáåW=

t~äíÉê=ÇÉ=dêìóíÉêI=NVUVFX=a~îáÇ=^ìåÉI=“qÜÉ=^éçÅ~äóéëÉ=çÑ=gçÜå=~åÇ=íÜÉ=mêçÄäÉã=çÑ=dÉåêÉIÒ=pÉãÉá~=

PS=ENVUSFW=SRÓVSX=a~îáÇ=eÉääÜçäãI=“qÜÉ=mêçÄäÉã=çÑ=^éçÅ~äóéíáÅ=dÉåêÉ=~åÇ=íÜÉ=^éçÅ~äóéëÉ=çÑ=gçÜåIÒ=

pÉãÉá~=PS=ENVUSFW=NPÓSQX=gçÉä=jìëîçëîáI=“qÜÉ=fëëìÉ=çÑ=dÉåêÉ=~åÇ=^éçÅ~äóéíáÅ=mêçéÜÉÅóIÒ=^^pp=R=

EOMMOFW=QPÓSMX=a~îáÇ=iK=_~êêI=“_ÉóçåÇ=dÉåêÉW=qÜÉ=bñéÉÅí~íáçåë=çÑ=íÜÉ=^éçÅ~äóéëÉIÒ=áå=qÜÉ=oÉ~äáíó=çÑ=

íÜÉ=^éçÅ~äóéëÉW=oÜÉíçêáÅ=~åÇ=mçäáíáÅë=áå=íÜÉ=_ççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåI=ÉÇK=a~îáÇ=iK=_~êê=E^íä~åí~I=d^W=

pçÅáÉíó=çÑ=_áÄäáÅ~ä=iáíÉê~íìêÉI=OMMSFI=TNÓVMX=oçÄÉêí=jáÅÜ~Éä=hìóâÉåÇ~ääI=“qÜÉ=iáíÉê~êó=dÉåêÉ=çÑ=íÜÉ=

_ççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåW=^=píìÇó=çÑ=íÜÉ=eáëíçêó=çÑ=^éçÅ~äóéíáÅ=oÉëÉ~êÅÜ=~åÇ=áíë=oÉä~íáçåëÜáé=íç=gçÜåÛë=

^éçÅ~äóéëÉÒ=EmÜa=ÇáëëKI=pçìíÜïÉëíÉêå=_~éíáëí=qÜÉçäçÖáÅ~ä=pÉãáå~êóI=NVUSFK=

SS=

~éçÅ~äóéëÉëK=qÜÉ=~ìíÜçê=ïêáíÉë=~ë=~=éÉêëçå~ä=ÑêáÉåÇ=çÑ=íÜÉ=`Üêáëíá~å=ÅÜìêÅÜÉë=çÑ=^ëá~I=~=

éêçéÜÉí=~åÇ=ãÉãÄÉê=çÑ=~=ÖìáäÇ=çÑ=`Üêáëíá~å=éêçéÜÉíë=~åÇ=~=äÉ~ÇÉê=çÑ=íÜÉ=É~êäó=ÅÜìêÅÜK=

cìêíÜÉêI=íÜÉ=Äççâ=áë=~í=çåÅÉ=~å=“ÉéáëíäÉIÒ=~=“êÉîÉä~íáçåÒ=~åÇ=“éêçéÜÉÅóÒ=~åÇ=ÉîÉå=

“é~ê~ÄäÉKÒOPN==

qÜÉ=ïçêâáåÖ=ÇÉÑáåáíáçå=çÑ=~å=~éçÅ~äóéëÉ=ìëÉÇ=ÜÉêÉ=ï~ë=áåáíá~ääó=éêçéçëÉÇ=áå=NVTV=

Äó=gçÜå=gK=`çääáåë=Éí=~äKW=

“^éçÅ~äóéëÉÒ=áë=~=ÖÉåêÉ=çÑ=êÉîÉä~íçêó=äáíÉê~íìêÉ=ïáíÜ=~=å~êê~íáîÉ=Ñê~ãÉïçêâI=áå=

ïÜáÅÜ=~=êÉîÉä~íáçå=áë=ãÉÇá~íÉÇ=Äó=~å=çíÜÉêïçêäÇäó=ÄÉáåÖ=íç=~=Üìã~å=êÉÅáéáÉåíI=

ÇáëÅäçëáåÖ=~=íê~åëÅÉåÇÉåí=êÉ~äáíó=ïÜáÅÜ=áë=ÄçíÜ=íÉãéçê~äI=áåëçÑ~ê=~ë=áí=Éåîáë~ÖÉë=

ÉëÅÜ~íçäçÖáÅ~ä=ë~äî~íáçåI=~åÇ=ëé~íá~ä=áåëçÑ~ê=~ë=áí=áåîçäîÉë=~åçíÜÉêI=ëìéÉêå~íìê~ä=

ïçêäÇKOPO=

`çääáåëÛ=ÇÉÑáåáíáçå=ÅäÉ~êäó=ëíÉãë=Ñêçã=~=ÅêáíáÅ~ä=~ï~êÉåÉëë=çÑ=çíÜÉê=~éçÅ~äóéëÉë=

ÅáêÅìä~íáåÖ=áå=gçÜåÛë=íáãÉ=ïÜáÅÜ=ëÜ~êÉ=íÜÉëÉ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅëK=_ìí=íÜáë=ÇÉÑáåáíáçå=Ü~ë=ÄÉÉå=

Ñ~ê=Ñêçã=ëÉííäÉÇK=`çääáåë=ÜáãëÉäÑ=èì~äáÑáÉÇ=íÜáë=Äó=çÄëÉêîáåÖ=íÜ~í=“íÜÉ=~éçÅ~äóéíáÅ=ãóíÜ=

åçí=~äï~óë=ÅçêêÉëéçåÇë=íç=ïÜ~í=ïÉ=ÑáåÇ=áå=~Åíì~ä=~éçÅ~äóéëÉëKÒOPP=^ìåÉ=Å~ääë=oÉîÉä~íáçå=

~å=“~åçã~äóÒOPQ=îáë=¶=îáë=çíÜÉê=`Üêáëíá~å=~éçÅ~äóéëÉë=ëìÅÜ=~ë=qÜÉ=pÜÉéÜÉêÇ=çÑ=eÉêã~ëI=

qÜÉ=^éçÅ~äóéëÉ=çÑ=mÉíÉê=~åÇ=qÜÉ=^éçÅ~äóéëÉ=çÑ=m~ìäK=e~êêáåÖíçå=Å~íÉÖçêáòÉë=oÉîÉä~íáçå=

OPN=`ÑK=j~êëÜ~ääI=m~ê~ÄäÉë=çÑ=t~êK=

OPO=gçÜå=gK=`çääáåëI=“qÜÉ=jçêéÜçäçÖó=çÑ=~=dÉåêÉW=fåíêçÇìÅíáçåIÒ=pÉãÉá~=NQ=ENVTVFW=NÓNVK=

a~îáÇ=eÉääÜçäã=Ü~ë=éÉêÅÉéíáîÉäó=çÄëÉêîÉÇ=íÜ~í=~=ÇÉÑáåáíáçå=çÑ=ÖÉåêÉ=åÉÉÇë=~=ÇÉÑáåáíáçå=çÑ=áíë=ÑìåÅíáçå=

áå=eÉääÜçäãI=“qÜÉ=mêçÄäÉã=çÑ=^éçÅ~äóéíáÅ=dÉåêÉ=~åÇ=íÜÉ=^éçÅ~äóéëÉ=çÑ=gçÜåIÒ=OSK

OPP=`çääáåëI=qÜÉ=^éçÅ~äóéíáÅ=fã~Öáå~íáçåI=OK=

OPQ=`ÑK=^ìåÉI=“m~äÉëíáåá~å=^éçÅ~äóéíáÅIÒ=NK=

ST=

ìåÇÉê=“~=ãáñÉÇ=ÖÉåêÉ=Á=~=éêçéÜÉíáÅJ~éçÅ~äóéíáÅ=ïêáíáåÖI=áå=íÜÉ=Ñçêã=çÑ=~=äÉííÉê=íç=

ëéÉÅáÑáÅ=`Üêáëíá~å=ÅçããìåáíáÉëKÒOPR==

a~îáÇ=eÉääÜçäã=ÅêáíáèìÉÇ=`çääáåëÛ=ÇÉÑáåáíáçå=ÄÉÅ~ìëÉ=áí=ä~Åâë=~=ëí~íÉãÉåí=çå=íÜÉ=

“ÑìåÅíáçåÒ=çÑ=~å=~éçÅ~äóéëÉ=ïÜáÅÜ=ÜÉ=ÇÉëÅêáÄÉë=~ëW=“áåíÉåÇÉÇ=Ñçê=~=Öêçìé=áå=Åêáëáë=ïáíÜ=

íÜÉ=éìêéçëÉ=çÑ=ÉñÜçêí~íáçå=~åÇLçê=Åçåëçä~íáçå=Äó=ãÉ~åë=çÑ=ÇáîáåÉ=~ìíÜçêáíóKÒOPS=líÜÉêë=

Ü~îÉ=~ííÉãéíÉÇ=íç=~ÇÇ=íç=`çääáåÛë=ÇÉÑáåáíáçåI=ÜçïÉîÉêI=eÉääÜçäãÛë=~ÇÇáíáçå=ÅçãéäÉíÉë=

íÜÉ=éáÅíìêÉ=~ë=íÜÉ=ÇÉÑáåáåáçå=åçï=ëÉÉãë=íç=ÉåÅçãé~ëë=ãçëí=çÑ=oÉîÉä~íáçåÛë=ÑÉ~íìêÉë=~åÇ=

ëÉííäÉë=íÜáë=áëëìÉ=Ñçê=íÜÉ=íáãÉ=ÄÉáåÖK=

pìãã~êó=~åÇ=`çåÅäìëáçå=

qÜÉ=ÑçêÉÖçáåÖ=ÇáëÅìëëáçå=çå=áåíÉêíÉñíì~äáíó=áå=íÜÉ=Äççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçå=áåÇáÅ~íÉë=

íÜ~í=ÅçåíáåìÉÇ=ÉÑÑçêí=ãìëí=ÄÉ=éìí=ÑçêíÜ=çå=íÜÉ=é~êí=çÑ=ëÅÜçä~êë=íç=ÇáëÅçîÉê=gçÜåÛë=

~ìíÜçêá~ä=áåíÉåíáçå=áå=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=Éñíê~íÉñíì~ä=êÉÑÉêÉåÅÉë=áå=Üáë=ÄççâK=qÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=

~åÇ=~ééäáÅ~íáçå=çÑ=~=ÅçÜÉêÉåí=ãÉíÜçÇ=çÑ=áÇÉåíáÑóáåÖ=~åÇ=Åä~ëëáÑóáåÖ=íÜÉ=~ääìëáçåë=~åÇ=

ÉÅÜçÉë=çÑ=íÜÉ=lq=áå=oÉîÉä~íáçå=ÅçåíáåìÉë=íç=ÄÉ=íÜÉ=ÉñÉÖÉíÉÛë=ãçëí=éêÉëëáåÖ=åÉÉÇK=

táíÜçìí=“ëéÉÅá~ä=êÉîÉä~íáçåIÒ=ÉñÉÖÉíÉë=ãìëí=ÅçåíáåìÉ=íç=é~ó=ÅäçëÉ=~ííÉåíáçå=íç=íÜÉ=íÉñíì~ä=

~åÇ=~ìÇáçJîáëì~ä=“ä~óÉêëÒ=çÑ=íÜÉ=Äççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçå=áå=çêÇÉê=íç=Éñíê~Åí=~=ÅçÖÉåí=êÉ~ÇáåÖ=çÑ=

OPR=táääÑêáÇ=gK=e~êêáåÖíçåI=oÉîÉä~íáçåI=pm=NS=E`çääÉÖÉîáääÉI=jkW=iáíìêÖáÅ~ä=mêÉëëI=NVVPFI=SÓTK=

cçê=~=ëìãã~êó=çÑ=íÜÉ=Äççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçå=áå=áíë=É~êäó=`Üêáëíá~å=ÅçåíÉñíI=ëÉÉ=eÉäãìí=hçÉëíÉêI=eáëíçêó=

~åÇ=iáíÉê~íìêÉ=çÑ=b~êäó=`Üêáëíá~åáíó=E_ÉêäáåW=t~äíÉê=ÇÉ=dêìóíÉêI=OMMMFI=ORPÓOSOK=

OPS=eÉääÜçäãI=“qÜÉ=mêçÄäÉã=çÑ=^éçÅ~äóéíáÅ=dÉåêÉIÒ=OPI=OTK=eÉ=ÅçåëáÇÉêë=“~ìíÜçêáò~íáçåÒ=~ë=

“íÜÉ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅ=ÑìåÅíáçåÒ=çÑ=íÜÉ=^éçÅ~äóéëÉ=çÑ=gçÜå=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉ=ëçìêÅÉ=~åÇ=~ìíÜçêáíó=çÑ=Üáë=îáëáçå=

~êÉ=dçÇÒ=EáÄáÇKI=QRFK=pÉÉ=~äëç=táääÉã=pK=sçêëíÉêI=“dÉåêÉ=~åÇ=íÜÉ=oÉîÉä~íáçå=çÑ=gçÜåW=^=píìÇó=áå=qÉñíI=

`çåíÉñí=~åÇ=fåíÉêíÉñíIÒ=kÉç=OO=ENVVUFW=NMPÓOPK=

SU=

íÜáë=áåíêáÖìáåÖ=ïçêâK=få=íÜáë=ëÉåëÉI=âÉÉéáåÖ=oÉîÉä~íáçå=áå=ÅäçëÉê=éêçñáãáíó=íç=íÜÉ=lq=~åÇ=

áíë=äáíÉê~êó=ÉåîáêçåãÉå=áë=íÜÉ=ÄÉëí=~îÉåìÉ=Ñçê=áåíÉêéêÉíáåÖ=íÜÉ=ÄççâK=_ó=ïçêâáåÖ=ïáíÜáå=

íÜáë=ãÉíÜçÇçäçÖáÅ~ä=íÉãéä~íÉI=ìåÄ~ä~åÅÉÇ=êÉ~ÇáåÖë=çÑ=oÉîÉä~íáçå=Å~å=ÄÉ=~îçáÇÉÇK==

få=ëìãI=íïç=ã~àçê=éêÉëìééçëáíáçåë=ÉãÉêÖÉ=Ñêçã=íÜáë=áåíêçÇìÅíáçåW=ENF=oÉîÉä~íáçå=

Å~ååçí=ÄÉ=éêçéÉêäó=êÉ~Ç=~åÇ=áåíÉêéêÉíÉÇ=ïáíÜçìí=éêçéÉê=îáëì~äáò~íáçå=çÑ=íÜÉ=äáåÖìáëíáÅ=

~åÇ=íÜÉçäçÖáÅ~ä=ä~åÇëÅ~éÉ=çÑ=íÜÉ=lqX=~åÇ=EOF=~äíÜçìÖÜ=ëíÉããáåÖ=Ñêçã=lq=ä~åÖì~ÖÉ=~åÇ=

áã~ÖÉêóI=oÉîÉä~íáçå=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÅçåëáëíÉåíäó=áåíÉêéêÉíÉÇ=áå=äáÖÜí=çÑ=“íÜÉ=`Üêáëí=ÉîÉåíÒ=~åÇ=

íÜêçìÖÜ=`Üêáëíá~å=“äÉåëÉëKÒ==

táíÜ=íÜáë=áå=ãáåÇI=íÜáë=íÜÉëáë=áë=ëíêìÅíìêÉÇ=~ë=ÑçääçïëK=få=`Ü~éíÉê=O=íÜÉ=a~ó=çÑ=

^íçåÉãÉåí=áå=íÜÉ=lq=áë=ÉñéäçêÉÇK=^=ÅäçëÉJêÉ~ÇáåÖI=áåÇìÅíáîÉI=ÉñÉÖÉíáÅ~ä=~ééêç~ÅÜ=áë=

ÉãéäçóÉÇ=íç=ÇáëÅçîÉê=íÜÉ=íÜÉãÉëI=ä~åÖì~ÖÉ=~åÇ=áã~ÖÉêó=éêÉëÉåí=áå=íÜÉ=lq=a~ó=çÑ=

^íçåÉãÉåí=é~ëë~ÖÉëK=qÜáë=ÅÜ~éíÉê=Ñçêãë=íÜÉ=Ä~ëáë=çÑ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áã~ÖÉêó=~åÇ=

ä~åÖì~ÖÉ=íÜ~í=ïáää=ÄÉ=ÉñéäçêÉÇ=áå=íÜÉ=Äççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåK=

`Ü~éíÉê=P=ÉñéäçêÉë=~åÇ=íÜÉ=gÉïáëÜ=pÉÅçåÇ=qÉãéäÉ=éëÉìÇÉéáÖê~éÜ~ä=äáíÉê~íìêÉ=Ñçê=

a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áåÑäìÉåÅÉK=få=`Ü~éíÉê=Q=íÜÉ=êÉÅÉéíáçå=çÑ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=ä~åÖì~ÖÉ=

~åÇ=áã~ÖÉêó=áå=íÜÉ=kq=~ë=~=ïÜçäÉ=áë=Éñ~ãáåÉÇI=ïÜáäÉ=áå=ÅÜ~éíÉê=R=ëéÉÅáÑáÅ=a~ó=çÑ=

^íçåÉãÉåí=~ääìëáçåë=áå=íÜÉ=Äççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçå=~êÉ=áåîÉëíáÖ~íÉÇK=`Ü~éíÉê=R=éêçîáÇÉë=íÜÉ=

êÉëìäíë=çÑ=~=ëÉ~êÅÜ=Ñçê=~ääìëáçåë=~åÇ=ÉÅÜçÉë=çÑ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=ä~åÖì~ÖÉ=~åÇ=áã~ÖÉêó=

áå=íÜÉ=ÅÜ~éíÉêë=çÑ=oÉîÉä~íáçåK=

få=`Ü~éíÉê=S=íÜÉ=ÅçåÅäìëáçåë=Çê~ïå=Ñêçã=íÜáë=êÉëÉ~êÅÜ=~åÇ=íÜÉ=áãéçêí~åí=

ÅçåíêáÄìíáçå=íÜáë=íÜÉëáë=ã~âÉë=íç=íÜÉ=âåçïäÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=Äççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçå=~êÉ=éêÉëÉåíÉÇK=

SV=

`e^mqbo=2=

qeb=a^v=lc=^qlkbjbkq=fk=qeb=lia=qbpq^jbkq=

få=íÜÉ=áåíêçÇìÅíáçå=íç=íÜáë=ëíìÇóI=áëëìÉë=êÉä~íÉÇ=íç=íÜÉ=êÉÅÉéíáçå=çÑ=íÜÉ=lq=

ä~åÖì~ÖÉ=~åÇ=áã~ÖÉêó=áå=oÉîÉä~íáçå=ïÉêÉ=êÉîáÉïÉÇK=f=éêçéçëÉÇ=íÜ~í=~å=çîÉêäççâÉÇ=

ëìÄàÉÅí=çÑ=ëíìÇó=çÑ=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=lq=áå=oÉîÉä~íáçå=áë=íÜÉ=gÉïáëÜ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=

ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=iÉî=NSX=OPWOSÓPO=~åÇ=kìã=OVWTÓNNK==

qÜÉ=éêÉëÉåí=ÅÜ~éíÉê=ÉñéäçêÉë=íÜÉ=êáíì~äë=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=~ë=íÜÉó=~êÉ=

ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=íÜÉ=lqI=ãçêÉ=ëéÉÅáÑáÅ~ääó=áå=iÉî=NSK=få=íÜÉ=ÇáëÅìëëáçåëI=íÜÉ=íÉñí=çÑ=íÜÉ=lq=áë=

í~âÉå=áå=áíë=éêÉëÉåí=äáíÉê~êó=Ñçêã=~ë=íÜáë=ïçìäÇ=éêçÄ~Ääó=Ü~îÉ=ÄÉÉå=íÜÉ=ï~ó=gçÜå=êÉ~Ç=íÜÉ=

mÉåí~íÉìÅÜK==

qÜáë=~å~äóëáë=áë=é~ê~ãçìåí=ÄÉÅ~ìëÉI=áå=çêÇÉê=íç=ÇÉ~ä=~ÇÉèì~íÉäó=ïáíÜ=íÜÉ=

êÉÅÉéíáçå=çÑ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=ä~åÖì~ÖÉ=~åÇ=áã~ÖÉêó=áå=íÜÉ=Äççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåI=áí=áë=

åÉÅÉëë~êó=íç=ìåÇÉêëí~åÇ=ïÜ~í=íÜáë=çÅÅ~ëáçå=Éåí~áäÉÇ=ïáíÜáå=íÜÉ=ÅçåÑáåÉë=çÑ=íÜÉ=fëê~ÉäáíÉ=

í~ÄÉêå~ÅäÉ=ëÉêîáÅÉK=qÜáë=ÅÜ~éíÉê=ïáää=ÖìáÇÉ=íÜáë=íÜÉëáë=áå=~í=äÉ~ëí=íïç=áãéçêí~åí=ï~óëW=ENF=áí=

ïáää=Åä~êáÑó=~åÇ=ÇÉÅçÇÉ=íÜÉ=êáíì~äëI=~Åíáçåë=~åÇ=~Åíçêë=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉ=íÜÉçäçÖáÅ~ä=íÜÉãÉë=

ïÜáÅÜ=ëìÑÑìëÉÇ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíÛë=~ÅíáîáíáÉë=áå=áíë=çêáÖáå~äI=áå=ëáíì=éê~ÅíáÅÉX=~åÇ=EOF=áí=

ïáää=éêçîáÇÉ=~=ëçäáÇ=ëéêáåÖÄç~êÇ=Ñêçã=ïÜáÅÜ=çåÉ=Å~å=ÇÉÅçÇÉ=ä~íÉê=äáíÉê~êó=ÅçååÉÅíáçåë=

~êáëáåÖ=çìí=çÑ=áíë=çêáÖáå~ä=éê~ÅíáÅÉ=~ë=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=ìåÇÉêïÉåí=~=êÉëÜ~éáåÖ=áå=

TM=

ä~íÉê=gÉïáëÜ=ïêáíáåÖëI=ÉîÉå=~ë=áí=~êêáîÉÇ=~í=íÜÉ=Ç~ïå=çÑ=íÜÉ=kq=íáãÉë=~åÇ=íÜÉ=Äççâ=çÑ=

oÉîÉä~íáçåK=

qÜÉ=qÜÉçäçÖó=çÑ=íÜÉ=oáíì~äë=áå=iÉîáíáÅìë=

qÜÉ=Äççâ=çÑ=iÉîáíáÅìë=áå=íÜÉ=o~ÄÄáåáÅ=äáíÉê~íìêÉ=áë=Å~ääÉÇ=םינהכI=תרות=

“áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜÉ=éêáÉëíëÒN=~åÇ=áå=íÜÉ=eÉÄêÉï=_áÄäÉ=áí=áë=Å~ääÉÇ=אָרְקִיַּוI=“~åÇ=ÜÉ=Å~ääÉÇIÒ=

Ñêçã=íÜÉ=Ñáêëí=ïçêÇ=çÑ=íÜÉ=Äççâ=EiÉî=NWNFK=qÜÉ=båÖäáëÜ=íáíäÉ=iÉîáíáÅìë=ÅçãÉë=Ñêçã=íÜÉ=iuu=

ïÜÉêÉ=áí=áë=íáíäÉÇ=ΛευιτικονI=~äíÜçìÖÜ=áí=Ü~ë=åçíÜáåÖ=íç=Çç=ïáíÜ=íÜÉ=“iÉîáíÉëÒ=éÉê=ëÉK==

^ÅÅçêÇáåÖ=íç=gçÜå=e~óÉëI=íÜÉ=êáíì~äë=~åÇ=íÜÉçäçÖó=çÑ=iÉîáíáÅìë=ÄÉäçåÖ=íç=íÜÉ=

Å~íÉÖçêó=çÑ=“êáíì~äë=çÑ=êÉëíçê~íáçå=~åÇ=êÉáåíÉÖê~íáçåKÒO=_ÉêåÇ=g~åçïëâá=Å~ääë=íÜÉ=a~ó=çÑ=

^íçåÉãÉåí=“íÜÉ=ÜáÖÜ=éçáåí=~åÇ=Åìäãáå~íáçå=çÑ=íÜÉ=éêáÉëíäó=éìêáÑáÅ~íáçå=~åÇ=ëáå=êáíì~äëÒP=

ÄÉÅ~ìëÉ=áí=“éêçîáÇÉë=íÜÉ=~åëïÉê=íç=íÜÉ=èìÉëíáçå=çÑ=Üçï=fëê~Éä=ïáää=çîÉêÅçãÉ=íÜÉáê=ëáåë=

~åÇ=áãéìêáíáÉë=áå=çêÇÉê=íç=äáîÉ=áå=íÜÉ=éêçñáãáíó=çÑ=~=Üçäó=dçÇKÒQ==

N=`ÑK=ãK=jÉÖáää~Ü=PWRX=ãK=jÉå~Üçí=QWPK

O=gçÜå=eK=e~óÉëI=“^íçåÉãÉåí=áå=íÜÉ=_ççâ=çÑ=iÉîáíáÅìëIÒ=fåí=RO=Eg~åì~êó=NI=NVVUFW=RÓNRK=

P=_ÉêåÇ=g~åçïëâáI=“a~ë=dÉëÅÜÉåâ=ÇÉê=sÉêëöÜåìåÖW=iÉîáíáÅìë=NS=~äë=pÅÜäìëëëíÉáå=ÇÉê=

mêáÉëíäáÉÅÜÉå=hìäííÜÉçäçÖáÉIÒ=áå=qÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíW=fíë=fåíÉêéêÉí~íáçå=áå=b~êäó=gÉïáëÜ=~åÇ=

`Üêáëíá~å=qê~ÇáíáçåëI=ÉÇëK=qÜçã~ë=eáÉâÉ=~åÇ=qçÄá~ë=káÅâä~ëI=q_k=NR=EiÉáÇÉåW=_êáääI=OMNOFI=NPW=“aÉê=

eçÜÉJ=ìåÇ=pÅÜäìëëéìåâí=ÇÉê=éêáÉëíÉêäáÅÜÉå=oÉáåáÖìåÖëJ=ìåÇ=püÜåÉêáíÉå=áëí=ÇÉê=dêçßÉ=

sÉêëöÜåìåÖëí~ÖKÒ=`ÑK=_ÉêåÇ=güêÖÉåëI=Heiligkeit=ìåÇ=sÉêëöÜåìåÖX=iÉîáíáâìë=NS=áå=ëÉáåÉã=äáíÉê~êáëÅÜÉå=

hçåíÉñíI=e_p=OU=EcêÉáÄìêÖW=eÉêÇÉêI=OMMNFI=QORW=“aáÉ=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=püÜåÉêáíÉåI=ÇáÉ=HaTTä't=ÇÉê=Ú~ë~ã=

ìåÇ=å~íüêäáÅÜ=Ç~ë=áå=iÉî=NS=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉ=oáíì~ä=Ü~ÄÉå=ÇáÉ=cìåâíáçåI=ÇáÉ=eÉáäáÖâÉáí=ÇÉë=eÉáäáÖíìãë=

å~ÅÜ=ÉáåÉê=püåÇÉ=ïáÉÇÉêÜÉêòìëíÉääÉå=ìåÇ=Ç~ãáí=ÇáÉ=jöÖäáÅÜâÉáí=ÇÉê=_ÉÖÉÖåìåÖ=òïáëÅÜÉå=gete=

ìåÇ=ëÉáåÉã=sçäâ=òì=ëáÅÜÉêåKÒ=

Q=_ÉêåÇ=g~åçïëâáI=“a~ë=dÉëÅÜÉåâ=ÇÉê=sÉêëöÜåìåÖIÒ=NQW=“ïáää=~ìÅÜ=iÉî=NS=ÉáåÉ=^åíïçêí=~ìÑ=

ÇáÉ=cê~ÖÉ=ÖÉÄÉåI=ïáÉ=fëê~Éä=ëÉáåÉ=püåÇÉå=ìåÇ=råêÉáåÜÉáíÉå=üÄÉêïáåÇÉå=ìåÇ=ëç=áå=ÇÉê=k~ÜÉ=ëÉáåÉë=

ÜÉáäáÖÉå=dçííÉë=äÉÄÉå=â~ååKÒ=

TN=

jçêÉ=ëéÉÅáÑáÅ~ääóI=áå=êÉÖ~êÇ=íç=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíI=íÜÉ=jáëÜå~Ü=êÉëÉêîÉë=çåÉ=

Ñìää=íê~Åí~íÉI=vçã~=EäáíK=“íÜÉ=a~óÒF=íç=íÜÉ=éêáÉëíäó=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜÉ=Ç~óÛë=êáíì~äëKR=få=

`Üêáëíá~åáíóI=iÉî=NS=Ü~ë=ÉåàçóÉÇ=~=êáÅÜ=íê~Çáíáçå=çÑ=ÅçããÉåí~êó=Äó=íÜÉçäçÖá~åëI=íÜÉ=Ñáêëí=

çÑ=ïÜçã=ï~ë=íÜÉ=ÅÜìêÅÜ=Ñ~íÜÉê=lêáÖÉåK=_ìí=áí=ï~ë=íÜÉ=gÉïáëÜ=ëÅÜçä~ê=g~ÅçÄ=jáäÖêçã=

ïÜç=éÉêÜ~éë=ÄÉëí=Öê~ëéÉÇ=íÜÉ=êáíì~ä=ëóëíÉãÛë=ëáÖåáÑáÅ~åÅÉ=~åÇ=ïÜç=áå=íìêå=áåÑäìÉåÅÉÇ=~=

åÉï=ÖÉåÉê~íáçå=çÑ=ëÅÜçä~êë=íç=ÇáÖ=ÇÉÉéÉê=áå=íÜÉ=Äççâ=çÑ=iÉîáíáÅìëK=qÜáë=ÅÜ~éíÉê=Çê~ïë=

éêáã~êáäó=çå=jáäÖêçãÛë=êÉ~ÇáåÖ=çÑ=íÜÉ=êáíì~äë=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíI=~äçåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=

ÅçåíêáÄìíáçå=çÑ=çíÜÉê=~ìíÜçêëK=

“qÜÉçäçÖóIÒ=ë~áÇ=jáäÖêçãI=“áë=ïÜ~í=iÉîáíáÅìë=áë=~ää=~ÄçìíK=fí=éÉêî~ÇÉë=ÉîÉêó=

ÅÜ~éíÉê=~åÇ=~äãçëí=ÉîÉêó=îÉêëÉK=fí=áë=åçí=ÉñéêÉëëÉÇ=áå=éêçåçìåÅÉãÉåíëI=Äìí=ÉãÄÉÇÇÉÇ=áå=

êáíì~äëKÒS=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=ÜáãI=íÜÉ=éìêÖ~íáçå=çÑÑÉêáåÖë=áåíÉåÇ=íç=~åëïÉê=íÜÉ=èìÉëíáçå=çÑ=

“íÜÉçÇáÅóÒW=“kçï=ïÉ=âåçï=ïÜ~í=íÜÉ=éêáÉëíäó=íÜÉçÇáÅó=áëK=fí=áë=ÑçìåÇ=åçí=áå=ìííÉê~åÅÉë=Äìí=

áå=êáíì~äëI=åçí=áå=äÉÖ~ä=ëí~íìíÉë=Äìí=áå=ÅìäíáÅ=éêçÅÉÇìêÉë¾ëéÉÅáÑáÅ~ääóI=áå=íÜÉ=êáíÉ=ïáíÜ=

תאַטּ ַח=ÄäççÇKÒT=jáäÖêçã=ïêáíÉëW=“_ÉÅ~ìëÉ=áãéìêáíó=~åÇ=ÜçäáåÉëë=~êÉ=~åíçåóãëI=íÜÉ=

áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=çÑ=áãéìêáíó=ïáíÜ=ÇÉ~íÜ=ãìëí=ãÉ~å=íÜ~í=ÜçäáåÉëë=ëí~åÇë=Ñçê=äáÑÉ=Á=fëê~Éä=áë=

R=pÉÉ=düåíÉê=píÉãÄÉêÖÉêI=“vçã=háééìê=áå=jáëÜå~Ü=vçã~IÒ=áå=qÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíW=fíë=

fåíÉêéêÉí~íáçå=áå=b~êäó=gÉïáëÜ=~åÇ=`Üêáëíá~å=qê~ÇáíáçåëI=ÉÇëK=qÜçã~ë=eáÉâÉ=~åÇ=qçÄá~ë=káÅâä~ëI=q_k=

NR=EiÉáÇÉåW=_êáääI=OMNOFI=NONÓNPTK=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=píÉãÄÉêÖÉêI=áí=áë=åçí=éçëëáÄäÉ=íç=ÇáëíáåÖìáëÜ=áå=íÜÉ=ãK=

vçã~=ÄÉíïÉÉå=ïÜ~í=áë=éìêéçêíÉÇ=ÅçããÉåí~êó=çå=~Åíì~ä=éê~ÅíáÅÉ=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=Ä~ëÉÇ=çå=

íÜÉ=mÉåí~íÉìÅÜ=çê=áÇÉ~äáòÉÇ=éê~ÅíáÅÉ=Ä~ëÉÇ=çå=pÉÅçåÇ=qÉãéäÉ=éÉêáçÇ=éê~ÅíáÅÉëK=pÉÉ=íÜÉ=í~ÄäÉ=~í=íÜÉ=

ÉåÇ=çÑ=íÜáë=ÅÜ~éíÉê=Ñçê=~=Åçãé~êáëçå=ÄÉíïÉÉå=iÉî=NS=~åÇ=íÜÉ=jáëÜå~ÜK=

S=g~ÅçÄ=jáäÖêçãI=iÉîáíáÅìë=NÓNSW=^=kÉï=qê~åëä~íáçå=ïáíÜ=fåíêçÇìÅíáçå=~åÇ=`çããÉåí~êóI=^v_=

EkÉï=vçêâI=kvW=açìÄäÉÇ~óI=NVVNFI=QOK=

T=fÄáÇKI=OSMK=

TO=

ÉåàçáåÉÇ=íç=Åçåíêçä=íÜÉ=çÅÅìêêÉåÅÉ=çÑ=áãéìêáíó=äÉëí=áí=áãéáåÖÉ=çå=Üáë=xv~ÜïÉÜÛëz=

êÉ~äãKÒU=

táíÜ=ãÉíáÅìäçìë=~ííÉåíáçå=íç=ÇÉí~áäI=ëáå=~åÇ=ÜçäáåÉëë=íç=v~ÜïÉÜI=íÜÉ=~ìíÜçêEëFV=çÑ=

íÜÉ=Äççâ=çÑ=iÉîáíáÅìë=ÉñéçìåÇ=çå=íÜÉ=éêçãáëÉ=çÑ=v~ÜïÉÜ=íç=ã~âÉ=fëê~Éä=~=å~íáçå=çÑ=

éêáÉëíë=~ë=ÖáîÉå=áå=bñçÇ=NVWRÓSW=“fåÇÉÉÇI=íÜÉ=ïÜçäÉ=É~êíÜ=áë=ãáåÉI=Äìí=óçì=ëÜ~ää=ÄÉ=Ñçê=ãÉ=

~=éêáÉëíäó=âáåÖÇçã=~åÇ=~=Üçäó=å~íáçåK=qÜÉëÉ=~êÉ=íÜÉ=ïçêÇë=íÜ~í=óçì=ëÜ~ää=ëéÉ~â=íç=íÜÉ=

fëê~ÉäáíÉëKÒ=jáäÖêçã=ÅçåëáÇÉêë=iÉîáíáÅìë=~åÇ=é~êíë=çÑ=kìãÄÉêë=~ë=“íÜÉ=ÑçìåÇ~íáçå=çÑ=

fëê~ÉäÛë=äáÑÉÒNM=~åÇ=e~êíäÉó=ÅçåëáÇÉêë=iÉîáíáÅìë=ëéÉÅáÑáÅ~ääó=íç=ÄÉ=ÅÉåíê~ä=íç=fëê~ÉäÛë=“ê~áëçå=

ÇÛÆíêÉKÒNN=eçäáåÉëë=áå=fëê~Éä=ï~ë=ÇÉÉéäó=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=ÅêÉ~íáçåX=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=g~åçïëâáI=

ïÜáäÉ=ÅêÉ~íáçå=ëÉé~ê~íÉÇ=äáÖÜíI=Ç~êâåÉëëI=ÜÉ~îÉå=~åÇ=É~êíÜI=dçÇÛë=éìêéçëÉ=áå=íÜÉ=

iÉîáíáÅ~ä=ëóëíÉã=áë=íÜÉ=ëÉé~ê~íáçå=ÄÉíïÉÉå=“ÅäÉ~å=~åÇ=ìåÅäÉ~åÒ=~åÇ=“Üçäó=~åÇ=éêçÑ~åÉKÒNO

U=jáäÖêçãI=iÉîáíáÅìë=NÓNSI=QSÓTK=

V=cçê=~=ÇáëÅìëëáçå=çå=íÜÉ=~ìíÜçêëÜáé=çÑ=iÉîáíáÅìëI=ÅÑK=jáäÖêçãI=iÉîáíáÅìë=NÓNSI=NPÓPQX=däÉ~ëçå=

^êÅÜÉê=gêKI=“qÜÉ=`ÜêçåçäçÖó=çÑ=íÜÉ=läÇ=qÉëí~ãÉåíIÒ=áå=îçäK=N=çÑ=qÜÉ=bñéçëáíçêÛë=_áÄäÉ=`çããÉåí~êóI=

ÉÇK=cê~åâ=bK=d~ÉÄÉäÉáå=Edê~åÇ=o~éáÇëI=jfW=wçåÇÉêî~å=mìÄäáëÜáåÖ=eçìëÉI=NVTVFI=PRVÓPTQX=áÇÉãI=^=

pìêîÉó=çÑ=lq=fåíêçÇìÅíáçå=E`ÜáÅ~ÖçW=jççÇó=mêÉëëI=NVSQFX=jK=pÉÖ~äI=qÜÉ=mÉåí~íÉìÅÜW=fíë=`çãéçëáíáçå=

~åÇ=fíë=^ìíÜçêëÜáé=~åÇ=líÜÉê=_áÄäáÅ~ä=píìÇáÉë=EgÉêìë~äÉãW=j~ÖåÉëI=NVSTFI=QTK==

NM=fÄáÇKI=SNK=

NN=gçÜå=bK=e~êíäÉóI=iÉîáíáÅìëI=t_`=Ek~ëÜîáääÉI=qkW=qÜçã~ë=kÉäëçåI=NVVOFI=ñññK=

NO=g~åçïëâá=ÅçããÉåíáåÖ=çå=íÜÉ=êÉä~íáçåëÜáé=ÄÉíïÉÉå=`êÉ~íáçå=~åÇ=iÉîáíáÅìë=ÅçåÅäìÇÉë=

“aáÉëÉ=oÉä~íáçå=îçå=pÅÜöéÑìåÖ=ìåÇ=qÉãéÉää=hìäí=ä®ëëí=ëáÅÜ=åçÅÜ=~å=ÉáåÉã=~åÇÉêÉå=p~ÅÜîÉêÜ~äí=

ÑÉëíã~ÅÜÉåK=pç=ÄÉÖÉÖåÉí=ÇÉê=^âí=ÇÉë=råíÉêëÅÜÉáÇÉåë=ÇÉê=Ñüê=ÇÉå=éêáÉëíÉêäáÅÜÉå=pÅÜöéÑìåÖëÄÉêáÅÜí=

dÉå=NWNÓOWP=äÉáíÉåÇ=áëí=EîÖäK=NWQKSKTKNQKNUF=EëK=Ç~òì=g~åçïëâá=OMMVI=PQ=ÑÑKFI=~ìÅÜ=áã=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉë=hìäíëI=

äáíÉê~êáëÅÜ=ÖÉëéêçÅÜÉå=áå=iÉî=NNÓNR=EmpF=ìåÇ=áå=iÉî=NTÓOS=EeFK=råíÉêëÅÜáÉÇÉå=ïáêÇ=àÉíòí=~ÄÉê=åáÅÜí=

òïáëÅÜÉå=iáÅÜí=ìåÇ=cáåëíÉêåáë=çÇÉê=eáããÉä=ìåÇ=bêÇÉI=ëçåÇÉêå=òïáëÅÜÉå=oÉáå=ìåÇ=råêÉáå=ÄòïK=

eÉáäáÖ=ìåÇ=mêçÑ~åK=aáÉ=båíëÅÜÉáÇìåÖ=Ç~êüÄÉêI=ï~ë=ÜÉáäáÖ=ìåÇ=éêçÑ~å=ÄòïK=êÉáå=ìåÇ=ìåêÉáå=áëíI=

çÄäáÉÖí=Ç~å~ÅÜ=ÇÉã=mêáÉëíÉê=EiÉî=NMWNMÑKFI=ÇÉê=ÇÉå=i~áÉå=ÇáÉëÉ=dêìåÇâ~íÉÖçêáÉå=áã=o~ÜãÉå=ÇÉê=

péÉáëÉîçêëÅÜêáÑíÉå=òì=Éêä~ìíÉêå=Ü~íÒ=Eg~åçïëâáI=“a~ë=dÉëÅÜÉåâ=ÇÉê=sÉêëöÜåìåÖIÒ=OOFK=

TP=

qÜÉ=iÉîáíáÅ~ä=ëóëíÉã=çÑ=êáíì~äëI=ë~óë=jáäÖêçãI=ÇáÑÑÉêë=ëÜ~êéäó=Ñêçã=íÜÉ=

ÅçåíÉãéçê~êó=^åÅáÉåí=kÉ~ê=b~ëíÉêå=E^kbF=é~Ö~å=ïçêäÇ=çÑ=ÖçÇë=~åÇ=ÇÉãçåë=ÄÉÅ~ìëÉ=

íÜÉ=“ÇêáîáåÖ=ÑçêÅÉ=ÄÉÜáåÇ=íÜáë=áãéìêáíó=êÉÇìÅíáçå=áë=fëê~ÉäÛë=ãçåçíÜÉáëãKÒNP=^åÇ=

~äíÜçìÖÜ=íÜÉ=póêá~å=êáíÉë=ìåÅçîÉêÉÇ=~í=bÄä~=Çç=éçáåí=íç=~=Å~êÉÑìääó=éä~ååÉÇ=éìêÖ~íáçå=

êáíì~äI=ãçëí=çÑ=íÜÉ=^kb=Éñéìäëáçå=êáíÉë=ïÉêÉ=ÉãÉêÖÉåÅá~ä=~åÇ=“~éçíêçé~áÅIÒ=íÜÉ=a~ó=çÑ=

^íçåÉãÉåí=ï~ë=~=Å~êÉÑìääó=éä~ååÉÇI=óÉ~êäó=êáíì~äK=fëê~ÉäÛë=ëóëíÉã=çÑ=êáíì~äë=~åÇ=ÑÉ~ëíë=ëíêÉëë=

éÉêëçå~ä=êÉëéçåëáÄáäáíó=áå=ã~áåí~áåáåÖ=~=êÉä~íáçåëÜáé=áå=ÖççÇ=ëí~åÇáåÖ=ïáíÜ=v~ÜïÉÜK=^ë=

jÉêêáää=råÖÉê=ïêáíÉëI=“få=dÉåÉëáë=ïÉ=ëÉÉ=ã~å=êìáåÉÇX=áå=bñçÇìëI=ã~å=êÉÇÉÉãÉÇX=áå=

iÉîáíáÅìëI=ã~å=ÅäÉ~åëÉÇI=ïçêëÜáéáåÖ=~åÇ=ëÉêîáåÖKÒNQ=e~êêáëçå=Å~ääë=iÉîáíáÅìë=“~=ïçêâ=çÑ=

íçïÉêáåÖ=ëéáêáíì~äáíóI=ïÜáÅÜ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=î~êáçìë=ë~ÅêáÑáÅá~ä=êáíì~äë=éçáåíë=íÜÉ=êÉ~ÇÉê=

ìåÉêêáåÖäó=íç=íÜÉ=~íçåáåÖ=ÇÉ~íÜ=çÑ=gÉëìëI=çìê=ÖêÉ~í=ÜáÖÜ=éêáÉëíKÒNR=qÜÉ=êÉëéçåëáÄáäáíó=Ñçê=

çåÉÛë=~Åíáçåë=êÉã~áåë=ïáíÜ=íÜÉ=áåÇáîáÇì~äI=ïÜç=~äçåÉ=éçëëÉëëÉë=“ÇÉãçåáÅ=éçïÉêÒ=~åÇ=

ïÜç=Å~å=“ÇêáîÉ=dçÇ=çìí=çÑ=íÜÉ=ë~åÅíì~êó=Äó=éçääìíáåÖ=áí=ïáíÜ=íÜÉáê=ãçê~ä=~åÇ=êáíì~ä=

ëáåëKÒNS=háìÅÜá=éêçéçëÉë=íÜ~í=íÜÉ=ã~áå=íÜÉãÉ=êìååáåÖ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=Äççâ=çÑ=iÉîáíáÅìë=áë=

“íÜÉ=å~íìêÉ=çÑ=Üìã~å=ÄÉáåÖëI=íÜÉ=ëóãÄçäáÅ=ãÉ~åáåÖë=çÑ=ÅäÉ~ååÉëëI=ìåÅäÉ~ååÉëë=~åÇ=

NP=jáäÖêçãI=iÉîáíáÅìë=NÓNSI=QRK==

NQ=jÉêêáää=cêÉÇÉêáÅâ=råÖÉêI=qÜÉ=eçÇÇÉê=_áÄäÉ=e~åÇÄççâ=EiçåÇçåW=eçÇÇÉê=~åÇ=píçìÖÜíçåI=

NVUQFI=URK=

NR=oK=hK=e~êêáëçåI=iÉîáíáÅìëW=^å=fåíêçÇìÅíáçå=~åÇ=`çããÉåí~êóI=qlq`=EaçïåÉêë=dêçîÉI=fiW=

fåíÉês~êëáíó=mêÉëëI=NVUMFI=VK=

NS=jáäÖêçãI=iÉîáíáÅìë=NÓNSI=QPK=

TQ=

ÜçäáåÉëëI=~åÇ=íÜÉ=ïê~íÜ=çÑ=dçÇKÒNT=qÜáë=ÇçÉë=åçí=ãÉ~å=ÜçïÉîÉêI=íÜ~í=~=ãÉí~éÜóëáÅ~ä=

Éåíáíó=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=Üìã~åáíóÛë=éäáÖÜí=áë=åçí=éêÉëÉåí=áå=iÉîáíáÅìëK=qÜáë=Å~å=ÄÉ=ëÉÉå=áå=

íÜÉ=^ò~òÉä=êáíì~äI=ïÜáÅÜ=Äó=áíë=îÉêó=~åíáèìáíó=éçáåíë=íç=~=ëÜ~êÉÇ=êÉëéçåëáÄáäáíó=Ñçê=íÜÉ=

ÉÑÑÉÅíë=çÑ=ëáå=ÄçíÜ=çå=íÜÉ=é~êí=çÑ=íÜÉ=Üìã~å=ÄÉáåÖë=~ë=“~ÅíçêëÒ=~åÇ=çÑ=íÜÉ=“Öç~í=Ñçê=

^ò~òÉäÒ=~ë=~å=“çêáÖáå~íçêKÒ==

aÉÑáåáíáçå=çÑ=oáíì~ä=~åÇ=p~ÅêáÑáÅÉ=

qÜÉ=ãçëí=êÉÅÉåí=~åÇ=ÅçãéêÉÜÉåëáîÉ=~ééêç~ÅÜ=íç=íÜÉ=êáíì~äë=çÑ=iÉîáíáÅìë=áë=

éêçîáÇÉÇ=Äó=jáäÖêçãÛë=ëíìÇÉåíI=oçó=bK=d~åÉI=áå=Üáë=Äççâ=`ìäí=~åÇ=`Ü~ê~ÅíÉêW=

mìêáÑáÅ~íáçå=lÑÑÉêáåÖëI=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=~åÇ=qÜÉçÇáÅó=EOMMRFK=^=êáíì~ä=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=

d~åÉ=áë=~=éÜóëáÅ~äI=“ëóãÄçäáÅ=~ÅíáîáíóÒNU=ïáíÜ=ãÉ~åáåÖ=~íí~ÅÜÉÇ=íç=áí=~åÇ=áí=áë=“~=

éêáîáäÉÖÉÇ=~Åíáîáíó=íÜ~í=áë=ÄÉäáÉîÉÇ=íç=Å~êêó=çìí=~=íê~åëÑçêã~íáçå=éêçÅÉëë=áåîçäîáåÖ=

áåíÉê~Åíáçå=ïáíÜ=~=êÉ~äáíó=çêÇáå~êáäó=áå~ÅÅÉëëáÄäÉ=íç=íÜÉ=ã~íÉêá~ä=Ççã~áåKÒNV=^äíÜçìÖÜ=

êáíì~äë=~êÉ=ëóãÄçäáÅI=íÜÉó=~êÉ=åçí=åÉÅÉëë~êáäó=~Äëíê~Åí=áå=íÜÉ=ëÉåëÉ=çÑ=ä~ÅâáåÖ=ÅçååÉÅíáçå=

ïáíÜ=êÉ~äáíóK=qÜìë=d~åÉ=ïêáíÉëI=“áå=~=êáíì~ä=~=åçåã~íÉêá~ä=Éåíáíó=EÉKÖKI=ëáåF=Å~å=ÄÉ=íêÉ~íÉÇ=

~ë=áÑ=áí=ÄÉäçåÖë=íç=íÜÉ=ã~íÉêá~ä=Ççã~áåI=ëç=íÜ~í=áí=Å~å=ÄÉ=ëìÄàÉÅí=íç=éÜóëáÅ~ä=áåíÉê~Åíáçå=

NT=kK=háìÅÜáI=iÉîáíáÅìëI=^lq`=EkçííáåÖÜ~ãI=båÖä~åÇX=açïåÉêë=dêçîÉI=fiW=fåíÉês~êëáíó=

mêÉëëI=OMMTFI=PPK=

NU=d~åÉI=`ìäí=~åÇ=`Ü~ê~ÅíÉêI=TK=`ÑK=~äëç=áÄáÇKI=“pÅÜÉÇìäÉë=Ñçê=aÉáíáÉëW=j~ÅêçëíêìÅíìêÉ=çÑ=

fëê~ÉäáíÉI=_~Äóäçåá~åI=~åÇ=eáííáíÉ=p~åÅí~=mìêáÑáÅ~íáçå=a~óëIÒ=^rpp=PS=ENVVUFW=OPNÓQQX=^äÑêÉÇ=

j~êñI=iÉë=ëóëíèãÉë=ë~ÅêáÑáÅáÉäë=ÇÉ=äÛ^åÅáÉå=qÉëí~ãÉåíIÒ=sqpìé=NMR=EiÉáÇÉåW=_êáääI=OMMRFX=ÅÑK=íÜÉ=ÜÉäéÑìä=

ëìãã~êó=çÑ=îáÉï=çå=ÇÉÑáäÉãÉåí=áå=gìÇ~áëã=áå=gçå~íÜ~å=hä~ï~åëI=fãéìêáíó=~åÇ=páå=áå=^åÅáÉåí=

gìÇ~áëã=ElñÑçêÇW=lñÑçêÇ=råáîÉêëáíó=mêÉëëI=OMMMFI=NPÓOMK=

NV=d~åÉI=`ìäí=~åÇ=`Ü~ê~ÅíÉêI=NRI=NUK=

TR=

~åÇ=ã~åáéìä~íáçåKÒOM=fí=áë=áãéçêí~åí=íÜ~í=íÜÉ=~Åíáçåë=çÑ=~=êáíì~ä=Ü~îÉ=ãÉ~åáåÖI=ÄÉÅ~ìëÉ=

“ÅÜ~åÖÉ=Ñêçã=çåÉ=ìåâåçïå=íç=~åçíÜÉê=ìåâåçïå=ÇçÉë=åçí=óáÉäÇ=ëçãÉíÜáåÖ=íÜ~í=áë=

âåçïåKÒON=d~åÉ=Éñéä~áåëW=“qÜìë=íÜÉ=Ñìää=ëáÖåáÑáÅ~åÅÉ=çÑ=~å=áåÇáîáÇì~ä=êáíì~ä=çê=êáíì~ä=

~Åíáîáíó=Å~å=çåäó=~ééÉ~ê=ïáíÜáå=íÜÉ=ÅçåíÉñí=çÑ=íÜÉ=êáíì~ä=ëóëíÉã=íç=ïÜáÅÜ=áí=ÄÉäçåÖëKÒOO=eÉ=

~êÖìÉë=íÜ~í=êáíì~äë=åÉÉÇ=ãÉ~åáåÖ=íÜ~í=áë=åçí=ÇÉéÉåÇÉåí=çå=íÜÉ=êáíì~ä=~Åíáçå=éÉê=ëÉI=ê~íÜÉêI=

áí=áë=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=åçåJêáíì~ä=ëéÜÉêÉ=çÑ=ãÉ~åáåÖKOP=qÜÉ=éìêéçëÉ=çÑ=êáíì~ä=áå=íÜÉ=a~ó=çÑ=

^íçåÉãÉåí=áë=íç=ÉÑÑÉÅí=~=íê~åëÑçêã~íáçå=íÜêçìÖÜ=éìêÖ~íáçå=~åÇ=éìêáÑáÅ~íáçåKOQ=pìÅÜ=

éìêáÑáÅ~íáçå=áë=~ÅÜáÉîÉÇ=Äó=íÜÉ=~ééäáÅ~íáçå=çÑ=ë~ÅêáÑáÅá~ä=ÄäççÇ=EîîK=NQÓNRFKOR==

^ÅÅçêÇáåÖ=íç=d~åÉI=~=êáíì~äÛë=áãéçêí~åÅÉ=äáÉë=áå=íÜÉ=Ñ~Åí=íÜ~í=“åçí=çåäó=áë=áíë=

ãÉ~åáåÖ=~ÅíÉÇ=çìí=~ë=éçíÉåí=Çê~ã~íáÅ=ÉñéêÉëëáçåI=áí=áë=~äëç=ÄÉäáÉîÉÇ=íç=êÉëìäí=áå=

íê~åëÑçêã~íáçå=íÜ~í=åçåJêáíì~ä=~Åíáîáíó=Å~ååçí=~ÅÜáÉîÉKÒOS=få=íÜáë=ï~óI=“åçåéÜóëáÅ~ä=

éçääìíáçåI=ÅçåëáëíáåÖ=çÑ=êáíì~ä=áãéìêáíáÉë=~åÇ=ãçê~ä=Ñ~ìäíëI=áë=éìêÖÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ë~åÅíì~êó=

OM=fÄáÇKI=UK=

ON=fÄáÇKI=NNK=

OO=fÄáÇKI=V=ëí~íÉë=íÜ~í=ãÉ~åáåÖ=ÅçãÉë=Ñêçã=“ÅäìÉëÒ=ÑçìåÇ=áå=íÜÉ=êáíì~äK=qÜáë=áë=ïÜ~í=açìÖä~ë=

a~îáÉë=Å~ääë=~=“ÅçåÅÉéíì~ä=ÉäÉãÉåíÒ=ïÜáÅÜ=ÖáîÉë=íÜÉ=êáíÉ=áíë=ãÉ~åáåÖK=E`ÑK=açìÖä~ë=a~îáÉëI=“^å=

fåíÉêéêÉí~íáçå=çÑ=p~ÅêáÑáÅÉ=áå=iÉîáíáÅìëIÒ=w^t=UV=ENVTTFW=PVOX=ÅÑK=iK=pÜÉäíçåI=“^=`çîÉå~åí=`çåÅÉéí=çÑ=

^íçåÉãÉåíIÒ=tqg=NV=ENVUQFW=VOÓVSX=dÉê~äÇ=^K=häáåÖÄÉáäI=_êáÇÖáåÖ=íÜÉ=d~é=_ÉíïÉÉå=oáíì~ä=~åÇ=oáíì~ä=

qÉñíëI=__opìé=N=Etáåçå~=i~âÉI=fkW=báëÉåÄê~ìåëI=OMMTFI=NQÓNUK=

OP=d~åÉI=`ìäí=~åÇ=`Ü~ê~ÅíÉêI=NOK=

OQ=`ÑK=_K=táäëçåI=póëíÉãëI=`çåÅÉéíëI=jÉíÜçÇçäçÖáÉëI=~åÇ=^ééäáÅ~íáçåë=EkÉï=vçêâI=kvW=táäÉóI=

NVUQFI=NSI=OSI=èìçíÉÇ=Äó=d~åÉI=`ìäí=~åÇ=`Ü~ê~ÅíÉêI=NOK=

OR=`ÑK=d~åÉI=`ìäí=~åÇ=`Ü~ê~ÅíÉêI=NOW=“pç=áí=áë=åçí=íÜÉ=~ÅíáîáíáÉë=íÜ~í=ÇÉÑáåÉ=íÜÉ=ëóëíÉã=Äìí=íÜÉ=

Öç~ä=íÜ~í=ÇÉíÉêãáåÉë=ïÜáÅÜ=~ÅíáîáíáÉë=~êÉ=åÉÅÉëë~êó=íç=~ÅÜáÉîÉ=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ÅÜ~åÖÉKÒ=

OS=fÄáÇKI=NTK=

TS=

çÑ=ëìéê~JãìåÇ~åÉ=v~ÜïÉÜ=çå=ÄÉÜ~äÑ=çÑ=íÜÉ=fëê~ÉäáíÉëKÒOT=qÜÉëÉ=~ÅíáîáíáÉë=íÜÉå=“ëÉêîÉ=~ë=~=

îÉÜáÅäÉ=Ñçê=íê~åëÑçêã~íáçå=íÜ~í=í~âÉë=éä~ÅÉ=çå=íÜÉ=äÉîÉä=çÑ=ëóãÄçäáÅ=ãÉ~åáåÖKÒOU=få=íìêåI=

d~åÉ=ÇÉÑáåÉë=~=ë~ÅêáÑáÅÉ=~ë=“~=êÉäáÖáçìë=êáíì~ä=áå=ïÜáÅÜ=ëçãÉíÜáåÖ=çÑ=î~äìÉ=áë=êáíì~ääó=

íê~åëÑÉêêÉÇ=íç=íÜÉ=ë~ÅêÉÇ=êÉ~äã=Ñçê=ìíáäáò~íáçå=Äó=~=ÇÉáíóKÒOV=b~ÅÜ=êáíì~ä=~Åíáçå=Ü~ë=~=

ÑìåÅíáçåX=Ñçê=áåëí~åÅÉI=iÉî=NSWPN=Éñéä~áåë=íÜ~í=íÜÉ=ÄìêåáåÖ=çÑ=íÜÉ=Å~êÅ~ëëI=íÜÉ=ëìÉí=~åÇ=íÜÉ=

ëéêáåâäáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÄäççÇ=~êÉ=íÜÉ=ï~ó=Äó=ïÜáÅÜ=“íÜÉ=éêáÉëí=ëÜ~ää=ÉÑÑÉÅí=éìêÖ~íáçå=çå=Üáë=

ÄÉÜ~äÑI=íÜ~í=ÜÉ=ã~ó=ÄÉ=ÑçêÖáîÉåKÒ=háìÅÜá=ïêáíÉë=íÜ~í=íÜÉ=êáíì~äë=çÑ=iÉîáíáÅìë=“~êÉ=~áãÉÇ=íç=

ÅçåîÉó=~=ÅÉêí~áå=ãÉëë~ÖÉ=íÜêçìÖÜ=íÜÉáê=Ñçêãìä~íáçåI=~åÇ=åçí=äÉ~ëí=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ëóãÄçäáÅ=

ãÉ~åáåÖ=çÑ=íÜÉ=êáíì~äë=ÑçìåÇ=íÜÉêÉáåKPM=

eìåÇäÉó=ÇÉÑáåÉë=~=êáíì~ä=~ë=“~=ï~ó=çÑ=ãÉ~åáåÖÑìääó=áåíÉê~ÅíáåÖ=ïáíÜ=dçÇI=íç=ÄêáåÖ=

~Äçìí=~=íê~åëÑçêã~íáçå=çê=ÅÜ~åÖÉ=çÑ=ëí~íÉ=çÑ=íÜÉ=ïçêäÇ=áå=ëçãÉ=ï~óI=ÖÉåÉê~ääó=ÅçåÅÉêåáåÖ=

íÜÉ=áãã~íÉêá~ä=EÉKÖKI=ëáå=~åÇ=áãéìêáíóFKÒPN=qç=g~åçïëâá=êáíì~äë=ëìÅÜ=~ë=íÜçëÉ=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=

^íçåÉãÉåí=ÖáîÉ=“lêáÉåíáÉêìåÖÉåÒ=íç=íÜÉ=äáÑÉ=çÑ=íÜÉ=áåÇáîáÇì~ä=çÑÑÉêÉê=~ë=ïÉää=~ë=íç=Üáë=

ëçÅá~ä=êÉä~íáçåëÜáéëKPO=_ìí=áå=çêÇÉê=íç=Ü~îÉ=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ÉÑÑÉÅíI=g~åçïëâá=Éñéä~áåëI=“oáíÉå=

OT=fÄáÇK=

OU=fÄáÇK=

OV=fÄáÇKI=NSK=

PM=háìÅÜáI=iÉîáíáÅìëI=ORÓOSK=

PN=jáÅÜ~Éä=_K=eìåÇäÉóI=hÉÉéáåÖ=eÉ~îÉå=çå=b~êíÜW=p~ÑÉÖì~êÇáåÖ=íÜÉ=aáîáåÉ=mêÉëÉåÅÉ=áå=íÜÉ=

mêáÉëíäó=q~ÄÉêå~ÅäÉI=c^qI=OåÇ=ëÉêKI=RM=EqüÄáåÖÉåW=jçÜê=páÉÄÉÅâI=OMNNFI=OMK==

PO=“rã=ÉáåÉå=wìÖ~åÖ=òì=ÇáÉëÉê=tÉäí=ÇÉê=oáíì~äÉ=òì=ÑáåÇÉåI=ãüëëÉå=ïáê=ìåë=îçê~Ä=âä~ê=

ã~ÅÜÉåI=Ç~ëë=ÇÉê=jÉåëÅÜI=ÇÉê=íáÉêáëÅÜÉ=léÑÉê=Ç~êÄêáåÖíI=ëáÅÜ=áã=hçåíÉñí=ÄÉëíáããíÉê=

e~åÇäìåÖë~Ää®ìÑÉ=EoáíÉåF=ÄÉïÉÖíI=ÇáÉ=ÇáÉ=_Éï®äíáÖìåÖ=âêáíáëÅÜÉê=ìåÇ=Éãçíáçå~äÉê=páíì~íáçåÉå=

ÉêãöÖäáÅÜÉå=ìåÇ=Ç~ãáí=lêáÉåíáÉêìåÖÉå=Ñüê=Ç~ë=áåÇáîáÇìÉääÉ=ìåÇ=ëçòá~äÉ=iÉÄÉå=ÖÉÄÉåÒ=Eg~åçïëâáI=

“a~ë=dÉëÅÜÉåâ=ÇÉê=sÉêëöÜåìåÖIÒ=QFK=

TT=

ÄÉëáíòÉå=ÉáåÉ=ÖêçßÉ=éÉêÑçêã~íáîÉ=fåíÉåëáí®í=ìåÇ=ãüßÉå=âçêêÉâí¾ÉÄÉå=êáíÉ

~ìëÖÉÑüÜêí=

ïÉêÇÉåI=ìã=ïáêâë~ã=òì=ëÉáåKÒPP==

qÜÉ=ÉÑÑáÅ~Åó=çÑ=~åó=ÖáîÉå=êáíì~äáëíáÅ=ÉäÉãÉåíë=áå=íÜÉ=fëê~ÉäáíÉ=ë~åÅíì~êó=ëÉêîáÅÉ=

êÉëíë=ëçäÉäó=çå=íÜÉ=~ìíÜçêáíó=çÑ=v~ÜïÉÜI=ë~óë=d~åÉIPQ=ïÜáäÉ=íÜÉ=ÇêáîáåÖ=ÑçêÅÉ=ÄÉÜáåÇ=íÜÉ=

éÉçéäÉÛë=~ÅÅÉéí~åÅÉ=~åÇ=Åçãéäá~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ïÜçäÉ=êáíì~ä=ëóëíÉã=áë=“ÄÉäáÉÑKÒ=“qç=~ÅÅÉéí=

íÜÉ=êìäÉë=~åÇ=ÉÑÑáÅ~Åó=çÑ=íÜÉ=êáíì~äëI=íÜÉ=éêáÉëí=~åÇ=Üáë=éÉçéäÉ=ïçìäÇ=åÉÉÇ=íç=ÄÉäáÉîÉ=áå=

íÜÉ=ÉñáëíÉåÅÉ=çÑ=v~ÜïÉÜI=íÜÉ=êÉ~äáíó=çÑ=íÜÉ=éçääìíáçå=íÜ~í=åÉÉÇÉÇ=íç=ÄÉ=êÉãçîÉÇI=~åÇ=íÜÉ=

ÉÑÑÉÅíáîÉåÉëë=çÑ=íÜÉ=éêÉëÅêáÄÉÇ=êáíì~ä=~Åíáçåë=êÉèìáêÉÇ=íç=Å~êêó=çìí=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=

íê~åëÑçêã~íáçåKÒPR=qÜÉëÉ=êÉÖìä~íáçåëI=d~åÉ=ÅçåíÉåÇëI=~êÉ=åçí=ëçäÉäó=~Äçìí=“ÅìäíÒ=Äìí=

ìäíáã~íÉäó=~Äçìí=“ÅÜ~ê~ÅíÉêKÒPS= =

aÉÑáäáåÖ=íÜÉ=p~åÅíì~êó=

aÉëéáíÉ=íÜÉ=ã~åó=~åÇ=ÇáîÉêÖÉåí=éêçéçëáíáçåë=éÉêí~áåáåÖ=íç=êÉÇ~Åíáçå~ä=ÑÉ~íìêÉë=çÑ=

íÜÉ=Äççâ=çÑ=iÉîáíáÅìëI=ãçëí=ëÅÜçä~êë=~ÅÅÉéí=íÜ~í=íÜÉ=Äççâ=êÉÑäÉÅíë=~=ìåáÑáÉÇ=~ìíÜçêá~ä=

ÉÑÑçêíK=jáäÖêçã=éçáåíë=çìí=íÜ~í=íÜÉ=ëóëíÉã=çÑ=íÜÉ=תאַטּ ַח=xHaTTä'tz=çÑÑÉêáåÖë=ÑçìåÇ=áå=ÄçíÜ=

PP=fÄáÇK=

PQ=d~åÉI=`ìäí=~åÇ=`Ü~ê~ÅíÉêI=VK=

PR=fÄáÇK==

PS=fÄáÇKI=NSOW=“_ó=ÄêáåÖáåÖ=íçÖÉíÜÉê=íÜÉ=îáÉïë=çÑ=ëáå=~ë=äÉÖ~ä=ïêçåÖ=~ë=éçääìíáçå=íÜÉ=fëê~ÉäáíÉ=

êáíì~ä=ëóëíÉã=~ÇÇêÉëëÉÇ=åçí=çåäó=íÜÉ=äÉÖ~ä=ëí~åÇáåÖ=çÑ=v~ÜïÉÜÛë=éÉçéäÉ=Äìí=~äëç=íÜÉáê=ãçê~ä=ëí~íÉK=fí=

ëÜçïÉÇ=íÜÉ=ï~ó=åçí=çåäó=íç=ÑêÉÉÇçã=Ñêçã=ÅçåÇÉãå~íáçåI=Äìí=~äëç=íç=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=ÜÉ~äíÜó=

ÅÜ~ê~ÅíÉêKÒ=

TU=

iÉî=Q=~åÇ=iÉî=NS=éçáåíë=íç=íÜÉ=ìåáíó=çÑ=íÜÉ=ÄççâKPT=qÜÉ=eÉÄêÉï=íÉêã=תאָטּ ַח=áë=íÜÉ=éáÛÉä=

Ñçêã=çÑ= חט =ïÜáÅÜ=ãÉ~åë=“íç=ÅäÉ~åëÉIÒ=“íç=éìêÖÉIÒ=çê=“íç=éìêáÑóKÒ=oççâÉê=ïêáíÉë=íÜ~í=iÉî=

NNÓNR=áë=~=Ä~ëáë=Ñçê=ïÜ~í=çÅÅìêë=áå=ÅÜ~éíÉê=NSIPU=ïÜáäÉ=e~êíäÉó=ÅçåíÉåÇë=íÜ~í=ïáíÜçìí=

ÅÜ~éíÉê=NSI=íÜÉ=“ÜçäáåÉëë=ÅçÇÉÒ=EeF=çÑ=ÅÜ~éíÉêë=NTÓOS=ïçìäÇ=åçí=ã~âÉ=~åó=ëÉåëÉKÒPV=qÜáë=

ÜáÖÜäáÖÜíë=íÜÉ=ÅÉåíê~äáíó=çÑ=iÉî=NS=íç=íÜÉ=Äççâ=~ë=~=ïÜçäÉK==

qÜÉ=תאַטּ ַח=éêÉëÅêáéíáçåë=ÑçìåÇ=áå=iÉî=Q=éÉêí~áå=íç=ïÜ~í=d~åÉ=Å~ääë=íÜÉ=“çìíÉêJ

ë~åÅíìãÒ=~åÇ=“çìíÉêJ~äí~êÒ=éìêáÑáÅ~íáçå=çÑÑÉêáåÖëQM=ïÜáäÉ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=éìêáÑáÉë=

íÜçëÉ=ëÉÅíáçåë=çÑ=íÜÉ=í~ÄÉêå~ÅäÉ=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉ=“áååÉê=ë~åÅíìãÒ=çÑ=íÜÉ=ë~åÅíì~êó=

ÅçãéçìåÇK=jáäÖêçã=Ü~ë=ÅçêêÉÅíÉÇ=íÜÉ=åçíáçå=íÜ~í=íÜÉ=תאָטּ ַח=ëóëíÉã=çÑ=ë~ÅêáÑáÅÉë=~êÉ=

“ëáå=çÑÑÉêáåÖëÒ=~êÖìáåÖ=áåëíÉ~Ç=íÜ~í=íÜÉó=ëÜçìäÇ=ÄÉ=Å~ääÉÇ=“éìêáÑáÅ~íáçå=çÑÑÉêáåÖëKÒQN=

jáäÖêçã=ÅçåëáÇÉêë=íÜÉ=íê~åëä~íáçå=“ëáå=çÑÑÉêáåÖÒ=íç=ÄÉ=“áå~ÅÅìê~íÉ=çå=~ää=ÖêçìåÇëW=

ÅçåíÉñíì~ääóI=ãçêéÜçäçÖáÅ~ääóI=~åÇ=ÉíóãçäçÖáÅ~ääóKÒQO=“qÜÉ=ÄäççÇIÒ=ÜÉ=Éñéä~áåëI=“~Åíë=äáâÉ=

PT=jáäÖêçãI=iÉîáíáÅìë=NÓNSI=OK=

PU=j~êâ=cK=oççâÉêI=iÉîáíáÅìëI=k^`=P~=Ek~ëÜîáääÉI=qkW=_êç~Çã~å=C=eçäã~åI=OMMMFI=ONOK=

PV=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=e~êíäÉóI=iÉî=NS=“éêÉé~êÉë=Ñçê=íÜÉ=ÅçãáåÖ=ã~íÉêá~ä=çå=Üçäó=äáîáåÖK=fí=ã~ó=ÄÉ=

ë~áÇ=íÜ~í=íÜÉ=ãçê~ä=~åÇ=ëéáêáíì~ä=ÉåÉêÖó=Ñçê=íÜÉ=éÉçéäÉ=íç=ÑìäÑáää=íÜÉ=ä~ïë=áå=ÅÜ~éëK=NTÓOS=ÅçãÉë=çìí=çÑ=

íÜÉáê=ÑáåÇáåÖ=ÅçãéäÉíÉ=Éñéá~íáçå=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíÒ=EiÉîáíáÅìëI=ONTFK=

QM=d~åÉI=`ìäí=~åÇ=`Ü~ê~ÅíÉêI=QSK=

QN=`ÑK=g~ÅçÄ=jáäÖêçã=áå=“páåJçÑÑÉêáåÖ=çê=éìêáÑáÅ~íáçåJçÑÑÉêáåÖ\Ò=sq=ON=ENVTNFW=OPTÓOPVI=

~äíÜçìÖÜ=ÜÉ=ÇçÉë=~ääçï=Ñçê=íÜÉ=Åçååçí~íáçå=çÑ=“Éñéá~íáçåÒ=~ë=áå=iÉî=NSWNSI=OMI=PPX=ÅÑK=QWNUI=OTI=POK=

QO=jáäÖêçãI=iÉîáíáÅìë=NÓNSI=ORPK=cçê=çåÉI=תאַטּ ַח=“áë=éêÉëÅêáÄÉÇ=Ñçê=éÉêëçåë=~åÇ=çÄàÉÅíë=ïÜç=

Å~ååçí=Ü~îÉ=ëáååÉÇÒ=EfÄáÇKF=ëìÅÜ=~ë=~=ïçã~å=êÉÅçîÉêáåÖ=Ñêçã=ÅÜáäÇÄáêíÜ=EiÉî=NOFI=íÜÉ=k~òáêáíÉ=Ekìã=

SF=~åÇ=~=åÉïäó=ÅçåëíêìÅíÉÇ=~äí~ê=EUWNRX=ëÉÉ=bñçÇ=OVWPSÓPTFK=pÉÅçåÇäóI=ãçêéÜçäçÖáÅ~ääóI=תאַטּ ַח=áë=áå=

íÜÉ=éáÛÉä=Ñçêã=ïÜáÅÜ=ãÉ~åë=“íç=éìêÖÉKÒ=i~ëíäóI=íÜÉ=ï~íÉêë=çÑ=תאַטּ ַח=Ekìã=UWTF=~êÉ=Ñçê=ÅäÉ~åëáåÖ=EÅÑK=

kìã=NVWNVX=ëÉÉ=bòÉâ=OSWORFK=pÅÜï~êíò=éçëáíë=íÜ~í=“x~zë=~=êÉëìäí=çÑ=íÜÉ=ïçêâ=çÑ=jáäÖêçã=~åÇ=çíÜÉêëI=áí=áë=

TV=

~=ÇÉíÉêÖÉåí=~åÇ=êÉãçîÉë=íÜÉ=áãéìêáíó=íÜ~í=~ÑÑÉÅíë=íÜÉ=ë~åÅíìãëKÒQP=qÜÉ=ë~ÅêáÑáÅÉë=“éìêáÑó=

íÜÉ=ë~åÅíìãë=çå=ÄÉÜ~äÑ=çÑ=éÉêëçåëÒ=ÄÉÅ~ìëÉ=“áí=áë=éÉçéäÉ=ïÜç=Å~ìëÉ=íÜÉ=áãéìêáíó=áå=íÜÉ=

ë~åÅíì~êóX=íÜ~í=áëI=ïÜÉå=íÜÉó=ëáå=çê=ëìÑÑÉê=ëÉîÉêÉ=áãéìêáíóI=íÜÉ=ë~åÅíì~êó=áë=ëçáäÉÇKÒQQ=cçê=

íÜáë=êÉ~ëçåI=íÜÉ=êáíì~ä=çå=íÜÉ=íÉåíÜ=çÑ=qáëÜêáI=íê~Çáíáçå~ääó=âåçïå=~ë=íÜÉ=a~ó=çÑ=

^íçåÉãÉåíI=áë=ÄÉëí=ÇÉÑáåÉÇ=~ë=íÜÉ=“Ç~ó=çÑ=éìêÖ~íáçåÒ=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉ=êáíì~ä=Éåí~áäë=ãçêÉ=íÜ~å=

“ÑçêÖáîÉåÉëëÒ=çê=“êÉÅçåÅáäá~íáçåÒ=EÅÑK=íÜÉ=~íJçåÉJãÉåí=~å~äçÖóFK=få=ëìééçêí=çÑ=íÜáë=åçíáçåI=

d~åÉ=éçáåíë=çìíI=íÜÉ=eÉÄêÉï=íÉêã=Ñçê=ÑçêÖáîÉåÉëëI=חלס=áë=åçí=ÑçìåÇ=áå=iÉî=NSW=“Åçåíê~êó=

íç=ìÄáèìáíçìë=ãáëÅçåÅÉéíáçåI=åç=Åçêéçê~íÉ=çê=áåÇáîáÇì~ä=ÑçêÖáîÉåÉëë=áë=~ííÉëíÉÇ=áå=íÜÉ=

_áÄäÉ=~ë=~=Öç~ä=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=êáíì~äëKÒQR=qÜÉ=êáíì~äë=Çç=åçí=Éåí~áä=“é~êÇçåÒ=çê=

“ÑçêÖáîÉåÉëëÒ=Äìí=çåäó=רפכI=“éìêáÑáÅ~íáçåIÒQS=ïÜáäÉ=ÑçêÖáîÉåÉëë=Äó=v~ÜïÉÜ=áë=çåäó=

áãéäáÉÇ=áå=íÜÉ=êáíì~äëKQT=få=pÉÅçåÇ=qÉãéäÉ=äáíÉê~íìêÉ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=~ëëìãÉë=íÜÉ=

ìåáîÉêë~ääó=~ÅâåçïäÉÇÖÉÇ=íçÇ~ó=íÜ~í=íÜÉ=תאַטּ ַחI=íÜÉ=ã~áå=êáíì~ä=Äó=ïÜáÅÜ=âáééìê=~ÅÅçãéäáëÜÉÇ=áå=íÜÉ=

mêáÉëíäó=íÉñíëI=áë=åçí=~=ÚëáåJçÑÑÉêáåÖÛ=áKÉKI=~=ÖáÑí=éêÉëÉåíÉÇ=íç=íÜÉ=ÇÉáíó=áå=íÜÉ=ÜçéÉ=çÑ=ëÉÅìêáåÖ=ÇáîáåÉ=

ÑçêÖáîÉåÉëë=Ñçê=~å=çÑÑÉåëÉI=Äìí=ê~íÜÉê=~=éêçÅÉëë=çÑ=ÚêÉãçî~äÛ=Äó=ïÜáÅÜ=íÜÉ=çÇáçìë=ã~ííÉê=ÅêÉ~íÉÇ=Äó=

ÅÉêí~áå=çÑÑÉåëÉë=~åÇ=Äó=ÄçÇáäó=áãéìêáíáÉë=áë=ÉáíÜÉê=Éê~ÇáÅ~íÉÇ=çê=~í=äÉ~ëí=~ÄëçêÄÉÇ=~åÇ=ÇáëÅ~êÇÉÇÒ=

E_~êìÅÜ=gK=pÅÜï~êíòI=êÉîáÉï=çÑ=oçó=d~åÉI=`ìäí=~åÇ=`Ü~ê~ÅíÉêI=^rpp=QR=xOMMTzW=OSUFK=

QP=`ÑK=g~ÅçÄ=jáäÖêçãI=“qÜÉ=mêÉéçëáíáçå=ןמ áå=íÜÉ=תאַטּ ַח=mÉêáÅçéÉëIÒ=g_i=NOS=EOMMTFW=NSNÓNSPK=

QQ=jáäÖêçãI=“qÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíIÒ=TOK=

QR=d~åÉI=`ìäí=~åÇ=`Ü~ê~ÅíÉêI=NRQK==

QS=`ÑK=jáäÖêçãI=iÉîáíáÅìë=NÓNSI=NMTVÓNMUMI=Ñçê=~=ÇáëÅìëëáçå=çå=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=íê~åëä~íáçå=çÑ=רֶפִּכּK=

`ÑK=~äëç=_K=i~åÖI=qalqI=ëKîKI= ִכּרֶפּ K lå=íÜáë=éçáåíI=g~åçïëâáI=“aÉê=dÉëÅÜÉåâ=ÇÉê=sÉêëöÜåìåÖIÒ=OS=

ïêáíÉëW=“_ÉáÇÉ=oáíÉå¾ÇÉê=püåÇÉåÄçÅâ=ïáêÇ=å~ÅÜ=~ìßÉå=áå=ÇáÉ=tüëíÉ=ÖÉÑüÜêí=ìåÇ=Ç~ë=püåÇçéÑÉêÄäìí=

ïáêÇ=å~ÅÜ=áååÉå=~å=ÇáÉ=â~ééçêÉí=ÖÉÄê~ÅÜí¾îÉêÜ~äíÉå=ëáÅÜ=âçãéäÉãÉåí~ê=òìÉáå~åÇÉê=ìåÇ=

éêçé~ÖáÉêÉå=òìë~ããÉå=ÇáÉ=_çíëÅÜ~Ñí=îçã=îÉêëöÜåìåÖëïáääáÖÉå=dçííI=ÇÉê=ëÉáåÉã=sçäâ=ÇáÉ=d~ÄÉ=

âìäíáëÅÜÉê=sÉêëöÜåìåÖ=ëÅÜÉåâíKÒ=

QT=tÜáäÉ=d~åÉ=áë=ÅçêêÉÅí=íç=éçáåí=çìí=íÜ~í=חלס=ÇçÉë=åçí=~ééÉ~ê=áå=iÉî=NSI=íÜÉ=åçíáçå=çÑ=

“ÑçêÖáîÉåÉëëÒ=ÇçÉë=çÅÅìê=áå=íÜÉ=é~ê~ääÉä=éìêÖ~íáçå=êáíÉë=áå=iÉî=QK=qÜÉ=ëéêáåâäáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÄäççÇ=çÑ=~=Äìää=

áå=Ñêçåí=çÑ=íÜÉ=îÉáä=~åÇ=íÜÉ=Ç~ìÄáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÄäççÇ=çå=íÜÉ=Üçêåë=çÑ=íÜÉ=áåÅÉåëÉ=~äí~ê=ÇìêáåÖ=íÜÉ=

UM=

Åçååçí~íáçå=çÑ=“ÑçêÖáîÉåÉëëIÒ=~ë=ÑçìåÇ=áå=qÉãéäÉ=pÅêçää=OSWVÓNMW=“EÑçê=áí=áëF=íÜÉ=ëáå=

çÑÑÉêáåÖ=xתאָטּ ַחz=Ñçê=íÜÉ=~ëëÉãÄäóX=~åÇ=ÜÉ=ëÜ~ää=~íçåÉ=ïáíÜ=áí=Ñçê=~ää=íÜÉ=éÉçéäÉ=çÑ=íÜÉ=

~ëëÉãÄäóI=~åÇ=íÜÉó=ëÜ~ää=ÄÉ=ÑçêÖáîÉå=xחַלְסִנzKÒ=qÜáë=ÉãéÜ~ëáëI=ÜçïÉîÉêI=~ë=éçáåíÉÇ=çìí=Äó=

d~åÉI=ëíÉãë=Ñêçã=“áåíÉêéêÉíáîÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=ÄÉóçåÇ=íÜÉ=éä~áå=ëÉåëÉ=çÑ=iÉîáíáÅìëKÒQU=

qÜÉ=ê~íáçå~äÉ=Ñçê=íÜÉ=תאָטּ ַח=ë~ÅêáÑáÅÉë=áë=ÇÉîÉäçéÉÇ=Ñìääó=áå=iÉî=Q=ïÜÉêÉ=~í=äÉ~ëí=

íÜêÉÉ=Ä~ëáÅ=éêáåÅáéäÉë=çÑ=éìêáÑáÅ~íáçå=~êÉ=Éëí~ÄäáëÜÉÇW=ENF=~íçåáåÖ=Ñçê=~å=ìåáåíÉåíáçå~ä=ëáåX=

EOF=íÜÉ=áãé~Åí=çÑ=~å=~Åíáçå=Äó=~å=áåÇáîáÇì~ä=fëê~ÉäáíÉ=çå=íÜÉ=ëí~íìë=çÑ=íÜÉ=ïÜçäÉ=éÉçéäÉ=çÑ=

fëê~ÉäX=~åÇ=EPF=íÜÉ=åÉÉÇ=Ñçê=êÉëíçê~íáçå=~åÇ=êÉãçî~ä=çÑ=ëáåK=qÜìë=íÜÉ=ë~ÅêáÑáÅÉë=éêçÖêÉëë=

Ñêçã=íÜÉ=íçé=äÉ~ÇÉê=çÑ=íÜÉ=éÉçéäÉ=íç=íÜÉ=äçïÉëí=ãÉãÄÉê=çÑ=íÜÉ=ëçÅáÉíóK=qÜÉ=Ñáêëí=éÉêëçå=íç=

ÄÉ=ëìããçåÉÇ=íç=çÑÑÉê=תאָטּ ַח=ë~ÅêáÑáÅÉë=áë=íÜÉ= ןֵהֹכַּה ַח י ִשׁ ָמּ ַה I=íÜÉ=“~åçáåíÉÇ=éêáÉëíÒ=EiÉî=

QWPF=ÄÉÅ~ìëÉ=áí=ï~ë=éçëëáÄäÉ=Ñçê=Üáã=íç=ÄêáåÖ=“Öìáäí=çå=íÜÉ=éÉçéäÉÒ=EiÉî=QWPFK=qÜÉ=

éìêÖ~íáçå=éêçÅÉëë=éêçÅÉÉÇë=íç=íÜÉ=ïÜçäÉ=éÉçéäÉ=Öìáäíó=çÑ=ëáååáåÖ=“ìåáåíÉåíáçå~ääóÒ=EîK=

NPFI=íÜÉå=íç=~=“êìäÉêÒ=çÑ=íÜÉ=éÉçéäÉ=EîK=OOF=~åÇ=Ñáå~ääó=íç=“~åóçåÉ=çÑ=íÜÉ=çêÇáå~êó=éÉçéäÉÒ=

EîK=OTFK=cçê=~ää=íÜÉ=תאָטּ ַח=ë~ÅêáÑáÅÉë=áå=iÉî=QI=íÜÉ=ãÉÇá~íçê=çÑ=íÜÉ=éìêáÑáÅ~íáçå=áë=íÜÉ=ÜáÖÜ=

éêáÉëí=EîîK=OMI=OSI=PNI=PRFK==

qÜÉ=èìÉëíáçå=~êáëÉë=~ë=íç=Éñ~Åíäó=ïÜ~í=áí=áë=íÜ~í=áë=ÅäÉ~åëÉÇ=Äó=íÜÉ=תאָטּ ַח=êáíÉë=

ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=iÉî=Q=~åÇ=NSK=qÜÉ=Öç~ä=çÑ=~ää=íÜÉ=תאָטּ ַח=éìêÖ~íáçåë=çÑ=iÉîáíáÅìë=áë=ëÉí=ÑçêíÜ=

éìêÖ~íáçå=~êÉ=Ñçê=íÜÉ=ìåáåíÉåíáçå~ä=ëáå=çÑ=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=~åÇ=íÜÉ=ÅçåÖêÉÖ~íáçåK=qÜÉ=~ééäáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=

ÄäççÇ=çÑ=ã~äÉ=~åÇ=ÑÉã~äÉ=Öç~íë=íç=íÜÉ=~äí~ê=çÑ=Äìêåí=çÑÑÉêáåÖ=çå=ÄÉÜ~äÑ=çÑ=íÜÉ=êìäÉê=çÑ=fëê~Éä=~åÇ=

êÉÖìä~ê=ãÉãÄÉêë=çÑ=íÜÉ=Åçããìåáíó=ÉÑÑÉÅíë=“ÑçêÖáîÉåÉëëÒ=EÅÑK=חַלְסִנ=áå=iÉî=QWOMI=OSI=PRFK=

QU=d~åÉI=`ìäí=~åÇ=`Ü~ê~ÅíÉêI=OPRK=

UN=

áå=NRWPNW=“qÜìë=óçì=ëÜ~ää=âÉÉé=íÜÉ=éÉçéäÉ=çÑ=fëê~Éä=ëÉé~ê~íÉ=Ñêçã=íÜÉáê=ìåÅäÉ~ååÉëëI=ëç=

íÜ~í=íÜÉó=Çç=åçí=ÇáÉ=áå=íÜÉáê=ìåÅäÉ~ååÉëë=Äó=ÇÉÑáäáåÖ=ãó=í~ÄÉêå~ÅäÉ=íÜ~í=áë=áå=íÜÉáê=ãáÇëíKÒ=

jáäÖêçã=~êÖìÉë=íÜ~í=íÜÉ=ÄäççÇ=éìêÖ~íáîÉë=éìêáÑó=íÜÉ=ë~åÅíì~êóX=ïÜáäÉ=d~åÉ=ÅçåíÉåÇë=íÜ~í=

ÄçíÜ=íÜÉ=ëáååÉê=~åÇ=íÜÉ=ë~åÅíì~êó=~êÉ=éìêÖÉÇ=Äó=íÜÉ=תאָטּ ַח=êáíÉëI=Äìí=çå=ÇáÑÑÉêÉåí=

çÅÅ~ëáçåë¾ÇìêáåÖ=íÜÉ=óÉ~ê=íÜÉ=ëáååÉê=áë=éìêÖÉÇ=ïÜáäÉ=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=íÜÉ=

ë~åÅíì~êó=áë=éìêÖÉÇKQV=qÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåÅÉ=áå=~ééêç~ÅÜ=íç=íÜÉ=ãÉ~åáåÖ=çÑ=íÜÉ=תא ָטּ ַח=êáíÉë=äáÉë=

áå=Üçï=ÄçíÜ=ëÅÜçä~êë=ìåÇÉêëí~åÇ=íÜÉ=éêÉéçëáíáçå ןמ=áå=íÜÉ=תא ָטּ ַח=é~ëë~ÖÉëK=lå=íÜÉ=çåÉ=

Ü~åÇ=jáäÖêçã=í~âÉë=áí=íç=ãÉ~å=“ÑçêI=çå=~ÅÅçìåí=çÑI=ÄÉÅ~ìëÉ=çÑKÒ=qÜìë=íÜÉ=ëéêáåâäáåÖ=çÑ=

ÄäççÇ=ÄìêåáåÖ=çÑ=íÜÉ=ë~ÅêáÑáÅÉÇ=~åáã~äë=ïÜáÅÜ=çÅÅìê=~ää=óÉ~ê=~åÇ=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=

^íçåÉãÉåí=~êÉ=ÇçåÉ=“Ñçê=Üáë=áãéìêáíóÒ=EiÉî=NQWNVF=~åÇ=“Ñçê=Üáë=ÑäçïÒ=ENRWNRFI=áKÉKI=çå=

ÄÉÜ~äÑ=çÑ=íÜÉ=ëáååÉêKRM=qÜìë=íÜÉ=~ééäáÅ~íáçå=çÑ=ÄäççÇ=çåäó=áåÇáêÉÅíäó=ÄÉåÉÑáíë=íÜÉ=ëáååÉêK=

d~åÉ=çå=íÜÉ=çíÜÉê=Ü~åÇ=í~âÉë=ןמ=íç=ãÉ~å=“ÑêçãIÒ=ÉKÖKI=“Ñêçã=Üáë=ÑäçïÒ=EiÉî=NQWNVF=

ãÉ~åáåÖ=íÜ~í=íÜÉ=áãéìêáíó=áë=êÉãçîÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ëáååÉêK=d~åÉ=~êÖìÉë=íÜ~í=êÉÖìä~ê=תאָטּ ַח=

çÑÑÉêáåÖë=éìêÖÉë=íÜÉ=ëáå=Ñêçã=íÜÉ=éÉêëçå=ÄÉÅ~ìëÉ=çåäó=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=~êÉ=íÜÉ=

ëáåë=çÑ=íÜÉ=éÉçéäÉ=êÉãçîÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ë~åÅíì~êóX=áå=íÜÉ=êÉëí=çÑ=íÜÉ=óÉ~êI=éÉçéäÉ=çåäó=~êÉ=

éçääìíÉÇ=~åÇ=åÉÉÇ=íç=ÄÉ=éìêÖÉÇ=Äó=íÜÉ=êÉÖìä~ê=תאָטּ ַח=êáíÉëK=eÉ=ïêáíÉëI=“~å=çÑÑÉêÉê=ïÜç=

Ü~ë=רפכ=éÉêÑçêãÉÇ=çå=ÜáëLÜÉê=ÄÉÜ~äÑ=ÚÑêçãÛ=~=éÜóëáÅ~ä=êáíì~ä=áãéìêáíó=ÄÉÅçãÉë=éìêÉ=

QV=d~åÉI=`ìäí=~åÇ=`Ü~ê~ÅíÉêI=NRI=NUK=

RM=jáäÖêçãI=“qÜÉ=mêÉéçëáíáçå=ןמIÒ=NSNÓNSPK=

UO=

ÚÑêçãÛ=íÜ~í=áãéìêáíóKÒRN=qÜáë=çÅÅìêë=ÄÉÅ~ìëÉ=“çìíÉêJ~äí~ê=~åÇ=çìíÉêJë~åÅíìã=éìêáÑáÅ~íáçå=

çÑÑÉêáåÖë=éìêÖÉ=EרפכF=Éîáäë=Ñêçã=Eéêáî~íáîÉ=ןמ=F=íÜçëÉ=ïÜç=çÑÑÉê=íÜÉã=ê~íÜÉê=íÜ~å=Ñêçã=

íÜÉ=ë~åÅíì~êóKÒRO=qÜáë=îáÉï=áë=~äëç=ÉëéçìëÉÇ=Äó=kç~ã=wçÜ~ê=ïÜç=~êÖìÉë=íÜ~í=áí=áë=íÜÉ=

éÉêëçå=ïÜç=áë=éìêÖÉÇ=Ñêçã=ëáåKRP==

tÜáäÉ=êÉÅçÖåáòáåÖ=~=ÇáëíáåÅíáçåI=jáäÖêçã=~êÖìÉë=íÜ~í=íÜÉ=îÉêÄ=רפכI=ïÜÉå=

~ééäáÉÇ=íç=éÉçéäÉI=“éìêáÑáÉëÒ=íÜÉ=ë~åÅíì~êó=çå=ÄÉÜ~äÑ=çÑ=íÜÉ=fëê~ÉäáíÉ=íê~åëÖêÉëëçêI=åçí=

åÉÅÉëë~êáäó=íÜÉ=éÉêëçåKRQ=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=Üáã=íÜÉ=éìêáÑáÅ~íáçå=çÑÑÉêáåÖë=ä~áÇ=çìí=áå=iÉî=QI=R=

~åÇ=NS=éìêÖÉ=“ãçê~ä=áãéìêáíó=x~åÇz=éÜóëáÅ~ä=áãéìêáíóÒRR=Ñêçã=íÜÉ=ë~åÅíì~êóI=åçí=Ñêçã=

íÜÉ=ëáååÉêK=eÉ=Åçåíê~ëíë=“áãéìêáíáÉëÒ=ïÜáÅÜ=êÉÑÉê=íç=íÜÉ=ÉÑÑÉÅí=íÜ~í=fëê~ÉäÛë=ëáåë=Ü~Ç=çå=íÜÉ=

ë~åÅíì~êó=Ñêçã=“áåáèìáíáÉëÒ=ïÜáÅÜ=ïÉêÉ=íÜÉ=ÉÑÑÉÅíë=çÑ=ëáåë=çå=íÜÉ=ëáååÉêK=eÉ=ÅçåÅäìÇÉëI=

“Á=áí=áë=ÅäÉ~ê=íÜ~í=íÜÉ=ÄäççÇ=éìêÖÉë=íÜÉ=áãéìêáíáÉë=çÑ=íÜÉ=ë~åÅíì~êó=~åÇ=íÜÉ=ëÅ~éÉÖç~í=

éìêÖÉë=íÜÉ=ëáåë=çÑ=íÜÉ=éÉçéäÉKÒRS=pìÅÜ=Åçåí~ãáå~íáçå=çÅÅìêë=“~Éêá~ääóÒ=Ñêçã=~=Çáëí~åÅÉW=

“^=ëáå=ÅçããáííÉÇ=~åóïÜÉêÉ=ïáää=ÖÉåÉê~íÉ=áãéìêáíó=íÜ~íI=ÄÉÅçãáåÖ=~áêÄçêåÉI=éÉåÉíê~íÉë=

RN=d~åÉI=`ìäí=~åÇ=`Ü~ê~ÅíÉêI=NNSK=

RO=fÄáÇKI=NRRK=d~åÉ=êÉàÉÅíë=jáäÖêçãÛë=Öê~Ç~íáçå=çÑ=áãéìêáíó=Ñêçã=çìíÉê=íç=áååÉê=ë~åÅí~=ÄÉÅ~ìëÉ=

áí=“ÇçÉë=åçí=ïçêâÒ=EáÄáÇKF=

RP=kç~ã=wçÜ~êI=“oÉéÉåí~åÅÉ=~åÇ=mìêáÑáÅ~íáçåW=qÜÉ=páÖåáÑáÅ~åÅÉ=~åÇ=pÉã~åíáÅë=çÑ=תאטח=áå=

íÜÉ=mÉåí~íÉìÅÜIÒ=g_i=NMT=ENVUUFW=SMVÓSNUK==

RQ=`ÑK=jáäÖêçãI=“a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíIÒ=fa_pìéI=UPK==

RR=jáäÖêçãI=iÉîáíáÅìë=E`çåíáåÉåí~äFI=PMK=

RS=fÄáÇKI=NTNÓNTOK=

UP=

íÜÉ=ë~åÅíì~êó=áå=éêçéçêíáçå=íç=áíë=ã~ÖåáíìÇÉKÒRT=jáäÖêçã=êÉàÉÅíë=d~åÉÛë=åçíáçå=íÜ~í=íÜÉ=

ë~ÅêáÑáÅá~ä=ÄäççÇ=ÄÉÅ~ãÉë=áãéìêÉ=ïÜÉå=ÄÉáåÖ=çÑÑÉêÉÇ=Äó=íÜÉ=ëáååÉê=~åÇ=íÜÉå=åÉÉÇë=íç=ÄÉ=

ÅäÉ~åëÉÇ=Äó=íÜÉ=Åçåí~Åí=ïáíÜ=íÜÉ=~äí~êK=eÉ=ïêáíÉëW=“eçäáåÉëë=åÉîÉê=ë~åÅíáÑáÉë=áãéìêáíóK=

låäó=íÜÉ=êÉîÉêëÉ=çÅÅìêë¾áãéìêáíó=ÇÉÑáäÉë=ÜçäáåÉëëKÒRU=eÉ=ÖçÉë=çå=íç=Éñéä~áå=íÜ~í=íÜÉ=

ÄäççÇ=çÑ=תאָטּ ַח=çÑÑÉêáåÖë=áë=åÉîÉê=~ééäáÉÇ=çå=íÜÉ=éÉêëçåI=ê~íÜÉê=áíë=ÉÑÑÉÅí=áë=áåÇáêÉÅíäó=

~ééäáÉÇ=çå=ÄÉÜ~äÑ=çÑ=íÜÉ=éÉêëçå=çå=íÜÉ=ë~åÅíì~êóKRV=qÜÉ=ÑìåÅíáçå=çÑ=תא ָטּ ַח=íÜÉêÉÑçêÉ=áë=íç=

ÅäÉ~åëÉ=íÜÉ=ë~åÅí~I=åçí=íÜÉ=éÉêëçåK=eÉ=ÇÉêáîÉë=íÜáë=êÉ~ÇáåÖ=áå=é~êí=Ñêçã=iÉî=UWNRW=“jçëÉë=

íççâ=íÜÉ=ÄäççÇ=~åÇ=ïáíÜ=Üáë=ÑáåÖÉê=éìí=ëçãÉ=çå=É~ÅÜ=çÑ=íÜÉ=Üçêåë=çÑ=íÜÉ=~äí~êI=éìêáÑóáåÖ=

íÜÉ=~äí~êX=íÜÉå=ÜÉ=éçìêÉÇ=çìí=íÜÉ=ÄäççÇ=~í=íÜÉ=Ä~ëÉ=çÑ=íÜÉ=~äí~êK=qÜìë=ÜÉ=ÅçåëÉÅê~íÉÇ=áíI=íç=

ã~âÉ=~íçåÉãÉåí=Ñçê=áíKÒ=iÉî=OMWP=xNRWPNz=~åÇ=kìã=NVWNPI=OM=éêÉëÉåí=áãéìêáíáÉë=ïÜáÅÜ=Äó=

íÜÉáê=ëÉîÉêáíó=äÉ~Ç=íç=íÜÉ=ÇÉÑáäÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=ë~åÅí~=“Ñêçã=~=Çáëí~åÅÉKÒ=iÉî=OMWP=ÇÉ~äë=ïáíÜ=

íÜÉ=ÇÉÇáÅ~íáçå=çÑ=~å=çÑÑëéêáåÖ=íç=jçäÉâI=~å=~Åí=ïÜáÅÜ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=v~ÜïÉÜ=ÇÉÑáäÉë=Üáë=

RT=fÄáÇKI=PNK=bäëÉïÜÉêÉ=EiÉîáíáÅìë=NÓNSI=ORTF=jáäÖêçã=Éñé~åÇë=íÜáë=åçíáçåW=“qÜÉ=Çóå~ãáÅI=

~Éêá~ä=èì~äáíó=çÑ=ÄáÄäáÅ~ä=áãéìêáíó=áë=ÄÉëí=~ííÉëíÉÇ=Äó=áíë=Öê~ÇÉÇ=éçïÉêK=fãéìêáíó=éçääìíÉë=íÜÉ=ë~åÅíì~êó=

áå=íÜêÉÉ=ëí~ÖÉëW=ENF=qÜÉ=áåÇáîáÇì~äÛë=áå~ÇîÉêíÉåí=ãáëÇÉãÉ~åçê=çê=ëÉîÉêÉ=éÜóëáÅ~ä=áãéìêáíó=éçääìíÉë=íÜÉ=

Åçìêíó~êÇ=~äí~êI=ïÜáÅÜ=áë=éìêÖÉÇ=Äó=Ç~ìÄáåÖ=áíë=Üçêåë=ïáíÜ=íÜÉ=HaTTä't=ÄäççÇ=EQWORI=PMX=VWVFK=EOF=qÜÉ=

áå~ÇîÉêíÉåí=ãáëÇÉãÉ~åçê=çÑ=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=çê=íÜÉ=ÉåíáêÉ=Åçããìåáíó=éçääìíÉë=íÜÉ=ëÜêáåÉ=ïÜáÅÜ=áë=

éìêÖÉÇ=Äó=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=Äó=éä~ÅáåÖ=íÜÉ=HaTTä't=ÄäççÇ=íÜÉ=áååÉê=~äí~ê=~åÇ=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=päröKe[=EQWRÓTI=

NSÓNUFK=EPF=qÜÉ=ï~åíçå=ìåêÉéÉåíÉÇ=ëáå=åçí=çåäó=éçääìíÉë=íÜÉ=çìíÉê=~äí~ê=~åÇ=éÉåÉíê~íÉë=áåíç=íÜÉ=ëÜêáåÉ=

Äìí=áí=éáÉêÅÉë=íÜÉ=îÉáä=~åÇ=ÉåíÉêë=íÜÉ=~ÇóíìãI=ÜçìëáåÖ=íÜÉ=Üçäó=^êâ=~åÇ=kappöre[I=íÜÉ=îÉêó=íÜêçåÉ=çÑ=

dçÇ=EÅÑK=fë~=PTWNSFKÒ=`ÑK=d~åÉI=`ìäí=~åÇ=`Ü~ê~ÅíÉêI=NSMK=

RU=fÄáÇKI=NSOÓNSPK=

RV=jáäÖêçãI=iÉîáíáÅìë=NÓNSI=ORRK=qÜÉ=ÉñÅÉéíáçå=íç=íÜáë=êìäÉ=áë=íÜÉ=êáíì~ä=çÑ=íÜÉ=êÉÇ=ÜÉáÑÉê=Ekìã=

NVWNÓNPFI=ïÜçëÉ=~ëÜÉë=ïÉêÉ=ëéêáåâäÉÇ=ÇáêÉÅíäó=çå=íÜÉ=éÉêëçå=ïÜç=Ü~Ç=ÅçãÉ=áå=Åçåí~Åí=ïáíÜ=~=ÅçêéëÉK=

^ÅÅçêÇáåÖ=íç=jáäÖêçãI=íÜáë=êáíì~ä=ÄÉíê~óë=“éêÉÓfëê~ÉäáíÉ=~åíÉÅÉÇÉåíëÒ=ÄÉÅ~ìëÉI=äáâÉ=jÉëçéçí~ãá~å=

éìêáÑáÅ~íáçå=êáíì~äë=êÉîÉ~ä=“ÅçêéëÉ=Åçåí~ãáå~íáçå=ÉîçâÉÇ=~å=çÄëÉëëáîÉI=áêê~íáçå~ä=ÑÉ~ê=áå=áåÇáîáÇì~äëÒ=

Eg~ÅçÄ=jáäÖêçãI=iÉîáíáÅìëW=^=_ççâ=çÑ=oáíì~äë=~åÇ=bíÜáÅëI=`çåíáåÉåí~ä=`çããÉåí~êáÉë=xjáååÉ~éçäáëI=

jkW=cçêíêÉëë=mêÉëëI=OMMQzI=PRÓPSFK=

UQ=

ë~åÅíì~êó=~åÇ=ÇÉëÉÅê~íÉë=Üáë=Üçäó=å~ãÉI=ÉîÉå=íÜçìÖÜ=áí=çÅÅìêë=Ñ~ê=Ñêçã=íÜÉ=ë~åÅíì~êó=

~åÇ=ÇçÉë=åçí=áåîçäîÉ=ÉåÅêç~ÅÜãÉåí=çå=áíë=éêÉãáëÉëK=^ë=d~åÉ=ë~óëI=“íÜÉ=ÉÑÑÉÅí=xáãéìêáíóz=

áë=ëáãìäí~åÉçìë=ïáíÜ=íÜÉ=Å~ìëÉKÒSM==

kçí=çåäó=ÇçÉë=~=é~êíáÅìä~ê=~Åíáçå=ÇÉÑáäÉ=íÜÉ=ë~åÅíì~êóI=Äìí=~äëç=“åÉÖäÉÅí=áåÉîáí~Ääó=

ÇÉÑáäÉë=íÜÉ=ë~åÅíì~êóÒSN=ïêáíÉë=d~åÉK=qÜáë=áë=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉ=éÉçéäÉ=Ü~îÉ=ÄêçâÉå=íÜÉ=

Åçãã~åÇãÉåíë=çÑ=v~ÜïÉÜI=ÄçíÜ=íÜÉ=“éÉêÑçêã~íáîÉÒ=Åçãã~åÇãÉåíë=E“ÇçÒF=~ë=ïÉää=~ë=

íÜÉ=“éêçÜáÄáíáîÉÒ=Åçãã~åÇãÉåíë=E“Çç=åçíÒFKSO=qÜÉëÉ=íê~åëÖêÉëëáçåëI=ïêáíÉë=jáäÖêçãI=“ëÉí=

ìé=êÉîÉêÄÉê~íáçåë=íÜ~í=ìéëÉí=íÜÉ=ÇáîáåÉ=ÉÅçäçÖóÒSP=~åÇ=ÖÉåÉê~íÉ=“ê~óë=çÑ=áãéìêáíóI=ïÜáÅÜ=

áãéáåÖÉ=ìéçå=dçÇÛë=ë~åÅíì~êóKÒSQ=qÜìë=íÜÉ=ãÉíáÅìäçìë=ëóëíÉã=çÑ=éìêáÑáÅ~íáçå=ÜáÖÜäáÖÜíë=

v~ÜïÉÜÛë=ÜáÖÜ=ÉñéÉÅí~íáçåë=Ñçê=~å=ÉíÜáÅ~ä=ëçÅáÉíó=áå=fëê~ÉäKSR=kÉîÉêíÜÉäÉëëI=íÜÉ=ÅÜçáÅÉ=íç=

êÉãçîÉ=ëáå=áë=v~ÜïÉÜÛë=çåäóK==

SM=jáäÖêçãI=iÉîáíáÅìë=E`çåíáåÉåí~äFI=PNK=

SN=d~åÉI=`ìäí=~åÇ=`Ü~ê~ÅíÉêI=NQUK=d~åÉ=ÅçåíáåìÉë=Äó=Éñéä~áåáåÖ=íÜ~í=ëìÅÜ=~=ÅçåÅÉéí=çÑ=

“êÉãçíÉ=ÇÉÑáäÉãÉåíÒ=“ëíêÉíÅÜÉë=çìê=áã~Öáå~íáçåI=ÉîÉå=áå=çìê=ãçÇÉêå=íÉÅÜåçäçÖáÅ~ä=~ÖÉK=^äíÜçìÖÜ=ïÉ=

Ü~îÉ=íÉäÉéÜçåÉëI=ê~ÇáçëI=íÉäÉîáëáçåI=~åÇ=åçï=íÜÉ=áåíÉêåÉíI=Üìã~å=éÜóëáÅ~ä=Åçåí~ãáå~íáçå=Å~ååçí=ÄÉ=

áåëí~åíäó=íê~åëãáííÉÇ=áå=íÜáë=ï~óK=vçìê=ÅçãéìíÉê=ã~ó=Åçåíê~Åí=~=ÇÉî~ëí~íáåÖ=ÇáÖáí~ä=“îáêìëÒ=ëé~ïåÉÇ=

Ü~äÑï~ó=~êçìåÇ=íÜÉ=ïçêäÇI=Äìí=óçìê=ÄçÇó=Å~ååçí=ÉîÉå=Å~íÅÜ=~=ãáåçê=ÅçäÇ=ïÜÉå=óçì=í~äâ=íç=~=ëáÅâ=

éÉêëçå=çå=íÜÉ=íÉäÉéÜçåÉKÒ=eÉ=~ÇÇë=íÜ~í=“Çóå~ãáÅë=ëìÅÜ=~ë=íÜÉëÉ=ÇÉÑó=çêÇáå~êó=åçêãë=çÑ=Å~ìëÉ=~åÇ=

ÉÑÑÉÅí=áë=ëáãéäó=ëóãéíçã~íáÅ=çÑ=íÜÉ=Ñ~Åí=íÜ~í=êáíì~äë=êÉÑäÉÅí=~=ÅçåÅÉéíì~ä=ëóëíÉã=íÜ~í=íê~åëÅÉåÇë=

éÜóëáÅ~ä=ÅçåëáÇÉê~íáçåëÒ=EáÄáÇKI=NRVFK=

SO=jáäÖêçãI=iÉîáíáÅìë=E`çåíáåÉåí~äFI=QOK=

SP=fÄáÇK=

SQ=fÄáÇK=^ÇÇáíáçå~ääóI=tÉåÜ~ã=ïêáíÉë=íÜ~í=“ìåÅäÉ~ååÉëë=áë=åçí=åÉÅÉëë~êáäó=ãçê~ääó=Åìäé~ÄäÉX=áí=

ÇçÉë=åçí=~äï~óë=êÉèìáêÉ=~=ë~ÅêáÑáÅÉ=íç=Éäáãáå~íÉ=áíë=ÉÑÑÉÅíëKÒ=eçïÉîÉêI=íÜÉ=éêçÄäÉã=áë=íÜ~íI=áå=íÜÉ=ÉóÉë=

çÑ=v~ÜïÉÜI=ëìÅÜ=“ìåÅäÉ~ååÉëëÒ=ã~âÉë=~=éÉêëçå=“ìåÑáí=íç=ÉåíÉê=íÜÉ=ë~åÅíì~êóÒ=EiÉîáíáÅìëI=OOUFK=

SR=háìÅÜáI=iÉîáíáÅìëI=PPW=“qÜÉó=xíÜÉ=éÉçéäÉz=Ü~îÉ=íç=~ééêç~ÅÜ=íÜÉ=içêÇ=Äó=ã~âáåÖ=ë~ÅêáÑáÅÉI=

íÜÉó=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=âáääÉÇ=ïÜÉå=íÜÉó=~ééêç~ÅÜ=íÜÉ=Üçäó=êÉ~äã=ïáíÜçìí=ÇìÉ=èì~äáÑáÅ~íáçåëI=~åÇI=~ÄçîÉ=~ääI=

~êÉ=ëÉÉå=~ë=Ü~îáåÖ=~=ëíêçåÖ=íÉåÇÉåÅó=íç=ÇÉÑáäÉ=íÜÉãëÉäîÉëKÒ=

UR=

kç=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=mìêÖ~íáçå=Ñçê=eáÖÜJe~åÇÉÇ=páååÉêë=

qÜÉ=éêÉîáçìë=ÇáëÅìëëáçå=äÉ~Çë=íç=íÜÉ=áãéçêí~åí=èìÉëíáçå=çÑ=ïÜáÅÜ=îáçä~íáçåë=ïÉêÉ=

Éñéá~ÄäÉ=Äó=íÜÉ=éìêáÑáÅ~íáçå=çÑÑÉêáåÖë=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíK=jáäÖêçã=~êÖìÉë=íÜ~í=~ää=

ã~ååÉê=çÑ=ëáåë=~êÉ=êÉãçîÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=í~ÄÉêå~ÅäÉ=Äó=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=êáíì~äëI=

áåÅäìÇáåÖ=áåíÉåíáçå~äI=ÜáÖÜJÜ~åÇÉÇ=ëáåëKSS=eÉ=Éñéä~áåëW==

fåíÉåíáçå~ä=ëáåë=~åÇ=éêÉëìã~Ääó=çíÜÉê=ìåêÉÅíáÑáÉÇ=ëáåë=~åÇ=áãéìêáíáÉë=éçääìíÉ=íÜÉ=

~Çóíìã=~åÇ=íÜÉ=kappöre[=~åÇ=áãéäáÅáíäó=íÜÉ=~êâK=qÜáë=áë=ÉîáÇÉåÅÉÇ=Äó=íÜÉ=íÉêã=

pix;êhem=ÚíÜÉáê=ÅêáãÉëÛ=áå=iÉî=NSWNS~I=ïÜáÅÜ=ëÉÉãë=íç=êÉÑÉê=íç=Äê~òÉåI=ÇÉäáÄÉê~íÉ=

ëáåë=EÅÑK=kìãK=NRWPMÓPNF=~åÇ=ïÜáÅÜI=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=áãéìêáíáÉëI=áë=íÜÉ=ÉñéêÉëë=Éîáä=

êÉãçîÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=~ÇóíìãKST==

oÉãçî~ä=çÑ=“~ää=ëáåëÒ=Ñêçã=íÜÉ=ë~åÅíì~êó=ëÜçìäÇ=åçí=åÉÅÉëë~êáäó=ÄÉ=ÅçåëíêìÉÇ=~ë=

ÑçêÖáîÉåÉëëL~íçåÉãÉåí=Ñçê=íÜÉ=ëáååÉêK=iÉî=R=~åÇ=kìã=NR=ã~âÉ=áí=ÅäÉ~ê=íÜ~í=çåäó=

ìåáåíÉåíáçå~ä=~åÇ=áåíÉåíáçå~äI=åçåJÇÉÑá~åí=ëáåë=~êÉ=Éñéá~ÄäÉ=Äó=íÜÉ=תאָטּ ַח=ë~ÅêáÑáÅÉëI=

áåÅäìÇáåÖ=íÜçëÉ=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíW=“_ìí=ïÜçÉîÉê=~Åíë=ÜáÖÜJÜ~åÇÉÇäó==

xדָי ְבּ הָמ ָר zI=ïÜÉíÜÉê=~=å~íáîÉ=çê=~å=~äáÉåI=~ÑÑêçåíë=íÜÉ=iloaI=~åÇ=ëÜ~ää=ÄÉ=Åìí=çÑÑ=Ñêçã=

SS=`ÑK=têáÖÜíI=“a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíIÒ=^v_a=OWTPW=“få=îáÉï=çÑ=íÜáë=ëÅÜÉãÉ=çÑ=éçääìíáçåI=íÜÉ=

éìêéçëÉ=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=êáíì~ä=ÄÉÅçãÉë=äìÅáÇW=ïÜáäÉ=íÜêçìÖÜçìí=íÜÉ=óÉ~ê=íÜÉ=áãéìêáíó=çÑ=

áåÇáîáÇì~ä=çê=Åçããìåáíó=ëáåë=ã~ó=ÄÉ=éìêÖÉÇ=~ë=íÜÉó=~êáëÉ=EiÉîáíáÅìë=QFI=çåÅÉ=~=óÉ~ê=~=ëéÉÅá~ä=êáíÉ=

ãìëí=ÄÉ=éÉêÑçêãÉÇ=íÜ~í=ÅäÉ~åëÉë=íÜÉ=ë~åÅíì~êó=çÑ=áãéìêáíó=Ñêçã=ÇÉäáÄÉê~íÉ=ëáåë=~åÇ=Ñêçã=~åó=çíÜÉê=

äáåÖÉêáåÖ=áãéìêáíó=åçí=óÉí=êÉÅíáÑáÉÇKÒ=hä~ï~åë=~ÖêÉÉëW=“_ìí=íÜÉëÉ=xa~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíz=ë~ÅêáÑáÅÉë=Çç=åçí=

~ééÉ~ê=íç=éìêáÑó=Öê~îÉ=ëáååÉêëI=çê=íÜÉ=ä~åÇ=ìéçå=ïÜáÅÜ=íÜÉ=Öê~îÉ=ëáåë=ïÉêÉ=ÅçããáííÉÇK=pìÅÜ=ëáååÉêë=

ÉáíÜÉê=äáîÉ=çìí=íÜÉáê=äáîÉë=áå=~=ÇÉÖê~ÇÉÇ=ëí~íÉ=EäáâÉ=íÜÉ=Öìáäíó=~ÇìäíÉêÉëëF=çê=ëìÑÑÉê=Å~éáí~ä=éìåáëÜãÉåí=

EäáâÉ=~ééêÉÜÉåÇÉÇ=ãìêÇÉêÉêëFK=qÜÉ=ä~åÇI=áí=~ééÉ~êëI=äáâÉïáëÉ=ëìÑÑÉêë=~=éÉêã~åÉåí=ÇÉÖê~Ç~íáçåÒ=

Efãéìêáíó=~åÇ=páåI=PMFK==

ST=fÄáÇK=j~êâ=gK=_çÇ~I=^=pÉîÉêÉ=jÉêÅóW=páå=~åÇ=fíë=oÉãÉÇáÉë=áå=íÜÉ=läÇ=qÉëí~ãÉåí=Etáåçå~=

i~âÉI=fkW=báëÉåÄê~ìåëI=OMMVFI=SUI=~ÖêÉÉë=íÜ~í=ÇÉÑá~åí=ëáå=ï~ë=~äëç=~íçåÉÇ=Äó=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíW=

“aÉÑá~åí=ëáåë=ÅçìäÇ=åçí=ÄÉ=êÉãÉÇáÉÇ=Ñçê=íÜÉ=áåÇáîáÇì~ä=Äó=íÜÉ=ë~ÅêáÑáÅá~ä=ëóëíÉãI=Äìí=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉëÉ=

ëáåë=ÇÉÑáäÉ=íÜÉ=ë~åÅíì~êó=~åÇ=íÜÉ=Åçããìåáíó=~ë=~=ïÜçäÉI=~=êÉãÉÇó=Ñçê=íÜáë=áãéìêáíó=ï~ë=éêçîáÇÉÇ=

çåÅÉ=~=óÉ~ê=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíKÒ=

US=

~ãçåÖ=íÜÉ=éÉçéäÉK=_ÉÅ~ìëÉ=çÑ=Ü~îáåÖ=ÇÉëéáëÉÇ=íÜÉ=ïçêÇ=çÑ=íÜÉ=iloa=~åÇ=ÄêçâÉå=Üáë=

Åçãã~åÇãÉåíI=ëìÅÜ=~=éÉêëçå=ëÜ~ää=ÄÉ=ìííÉêäó=Åìí=çÑÑ=~åÇ=ÄÉ~ê=íÜÉ=Öìáäí==

x ֶנּשֶׁפ או ִה ַה הָנ)ֲע הָּב zÒ=Ekìã=NRWPMÓPNFK=qÜÉ=íê~åëÖêÉëëçêÛë=ÇÉ~íÜ=~Åíë=~ë=éìêÖ~íáçåI=ëìÅÜ=

~ë=áå=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=“~åóçåÉ=ïÜç=éêÉëìãÉë=íç=ÇáëçÄÉó=íÜÉ=éêáÉëíÒ=~åÇ=ïÜçëÉ=ÇÉ~íÜ=~Åíë=íç=

“éìêÖÉ=íÜÉ=Éîáä=Ñêçã=fëê~ÉäÒ=EaÉìí=NTWNOFKSU=^ë=d~åÉ=Éñéä~áåëW==

xpz~ÅêáÑáÅá~ä=רפכ=íÜêçìÖÜ=çìíÉêJ~äí~ê=çê=çìíÉêJë~åÅíìã=éìêáÑáÅ~íáçå=çÑÑÉêáåÖëI=~=

éêÉêÉèìáëáíÉ=íç=ÑçêÖáîÉåÉëëI=áë=åçí=~î~áä~ÄäÉ=íç=íÜÉ=çÑÑÉåÇÉêë=áå=ëìÅÜ=Å~ëÉë=xáKÉKI=

ÜáÖÜJÜ~åÇÉÇ=ëáåëzK=tÜáäÉ=íÜÉ=ë~åÅíì~êó=~åÇ=Å~ãé=~êÉ=ÅäÉ~åëÉÇ=çÑ=ëìÅÜ=Éîáäë=çå=

íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=EÅÑK=iÉî=NSFI=íÜÉ=ëáååÉêë=íÜÉãëÉäîÉë=~êÉ=ÅçåÇÉãåÉÇ=íç=

íÉêãáå~ä=éìåáëÜãÉåíKSV==

jçêÉçîÉêI=íÜÉ=Ü~êëÜ=éìåáëÜãÉåí=çÑ=ÜáÖÜJÜ~åÇÉÇ=ëáååÉêë=éêÉëÅêáÄÉÇ=áå=kìã=NRWPMÓPN=

ëÉÉãë=íç=éêÉÅäìÇÉ=íÜÉ=éçëëáÄáäáíó=çÑ=êÉãÉÇó=íÜêçìÖÜ=êÉéÉåí~åÅÉ=~åÇ=éÉåáíÉåÅÉK=d~åÉ=

ÇáëÅìëëÉë=íÜÉ=î~êáçìë=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë=çÑ=ëáåë=ïÜáÅÜ=ëÉÉã=íç=ÉãÉêÖÉ=áå=íÜÉëÉ=é~ëë~ÖÉëW=ENF=

áåíÉåíáçå~ä=åçåJÇÉÑá~åí=îëK=áåíÉåíáçå~ä=ÇÉÑá~åíX=EOF=ëÉÅêÉí=îëK=ÇÉíÉÅí~ÄäÉ=íê~åëÖêÉëëáçåëX=

~åÇ=EPF=Éñéá~ÄäÉ=áå~ÇîÉêíÉåí=îëK=áåÉñéá~ÄäÉ=ÇÉÑá~åí=~åÇ=ÇÉäáÄÉê~íÉ=ëáåëK=fí=áë=íÜÉêÉÑçêÉ=íÜÉ=

“å~íìêÉ=çÑ=íÜÉ=ëáåÒTM=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉ=~ííáíìÇÉTN=çÑ=íÜÉ=ëáååÉê=ïÜáÅÜ=ÇÉÑáåÉë=ïÜÉíÜÉê=áí=áë=

áããÉÇá~íÉäó=Éñéá~ÄäÉ=çê=áåÉñéá~ÄäÉK qÜìë=ÜÉ=~ÅÅÉéíë=íÜ~í=íÜÉ=תאָטּ ַח=çÑÑÉêáåÖë=éêÉëÅêáÄÉÇ=

SU=cê~åâ=`êüëÉã~ååI=qÜÉ=qçê~ÜW=qÜÉçäçÖó=~åÇ=pçÅá~ä=eáëíçêó=çÑ=läÇ=qÉëí~ãÉåí=i~ï=Eíê~åëK=

^K=tK=j~ÜåâÉX=jáååÉ~éçäáëI=jkW=cçêíêÉëë=mêÉëëI=NVVSFI=PNUI=~îÉêëW=“tÉ=ÑáåÇ=åç=Éñ~ãéäÉ=Äó=ïÜáÅÜ=

ëÉêáçìë=áåÑê~Åíáçåë=çÑ=íÜÉ=ÑìåÇ~ãÉåí~ä=ÅìäíáÅ=çêÇÉê¾ÉëéÉÅá~ääó=Ñçê=Å~ëÉë=Ñçê=ïÜáÅÜ=“ÅìííáåÖ=çÑÑÒ=áë=

éêÉëÅêáÄÉÇ¾Å~å=Äó=ÅçåÑÉëëáçå=~åÇ=êÉéÉåí~åÅÉ=ÄÉ=áåÅäìÇÉÇ=~ãçåÖ=íÜÉ=çÑÑÉåëÉë=ÅçîÉêÉÇ=Äó=íÜÉ=

ÅçãéêÉÜÉåëáîÉ=ÑçêÖáîÉåÉëë=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíKÒ=

SV=d~åÉI=`ìäí=~åÇ=`Ü~ê~ÅíÉêI=NSOK=

TM=fÄáÇKI=ONNK=`ÑK=d~åÉÛë=ÜÉäéÑìä=ÇáëÅìëëáçå=çå=ééK=OMQÓONPK=

TN=`ÑK=^Çêá~å=pÅÜÉåâÉêI=“a~ë=wÉáÅÜÉå=ÇÉë=_äìíÉë=ìåÇ=ÇáÉ=dÉïáëëÜÉáí=ÇÉê=sÉêÖÉÄìåÖ=áã=

^äíÉå=qÉëí~ãÉåíIÒ=jqw=PQ=ENVUPFI=OMRK==

UT=

áå=iÉî=R=Å~å=ÅçîÉê=åçåJÇÉÑá~åí=ÇÉäáÄÉê~íÉ=ëáåë=ÄÉÅ~ìëÉ=“êÉéÉåí~åÅÉ=áë=ÇÉãçåëíê~íÉÇ=

íÜêçìÖÜ=îçäìåí~êó=ÅçåÑÉëëáçåKÒTO=`çåîÉêëÉäóI=ÇÉÑá~åí=ëáååÉêëI=ÉîÉå=íÜçëÉ=ïÜç=Ü~îÉ=

“ÅçåÑÉëëáçåÒ=ÑçêÅÉÇ=çìí=çÑ=íÜÉã=EÅÑK=^ÅÜ~åI=gçëÜ=TF=Ñ~ÅÉ=Çáã=éêçëéÉÅíëW=íÜÉó=ãìëí=ÄÉ=ÅìíJ

çÑÑK=“cêÉÉÇçã=Ñêçã=ÅçåÇÉãå~íáçåÒ=áë=çåäó=Öì~ê~åíÉÉÇ=“Ñçê=íÜçëÉ=çÑ=äçó~ä=ÅÜ~ê~ÅíÉê=EiÉî=

NSWOVÓPNFIÒTP=ÉîÉå=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíK==

qÜÉ=ÑçêÉÖçáåÖ=ÇáëÅìëëáçå=éêçîáÇÉë=~å=áãéçêí~åí=ÑçìåÇ~íáçå=Ñçê=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=

Üçï=áãéìêáíó=áãé~ÅíÉÇ=íÜÉ=êÉä~íáçåëÜáé=ÄÉíïÉÉå=v~ÜïÉÜI=íÜÉ=í~ÄÉêå~ÅäÉ=~åÇ=íÜÉ=éÉçéäÉ=

çÑ=fëê~ÉäK=tÉ=åçï=íìêå=íç=~å~äóëáåÖ=íÜÉ=éêçÅÉëë=çÑ=êÉãçî~ä=çÑ=íÜÉëÉ=áãéìêáíáÉëK=

תאָטּ ַח=mìêáÑáÅ~íáçåëW=^=jìäíáJmÜ~ëÉ=mêçÅÉëë=

qÜÉ=ïÜçäÉ=ëóëíÉã=çÑ=תאָטּ ַח=çÑÑÉêáåÖë=ãçîÉë=Ñêçã=îçäìåí~êóI=ÑêÉÉJïáää=çÑÑÉêáåÖë=íç=

çÑÑÉêáåÖë=íÜ~í=“éìêáÑóÒ=~åÇ=“~íçåÉÒ=Ñçê=~Åíáçåë=íÜ~í=íÜêÉ~íÉå=íç=ÄêÉ~â=íÜÉ=êÉä~íáçåëÜáé=

ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=éÉçéäÉ=~åÇ=v~ÜïÉÜK=qÜÉ=êÉä~íáçåëÜáé=áë=êÉëíçêÉÇ=îá~=ë~ÅêáÑáÅÉë=ïÜáÅÜ=Å~êêó=

íÜÉ=רפכ על =~íçåÉãÉåí=“Ñçêãìä~Ò=áåíêçÇìÅÉÇ=áå=íÜÉ=Ñáêëí=ÅÜ~éíÉê=çÑ=iÉîáíáÅìëW=“qÜÉå=ÜÉ=

ëÜ~ää=éìí=Üáë=Ü~åÇ=çå=íÜÉ=ÜÉ~Ç=çÑ=íÜÉ=Äìêåí=çÑÑÉêáåÖI=~åÇ=áí=ïáää=ÄÉ=~ÅÅÉéíÉÇ=çå=Üáë=ÄÉÜ~äÑ=

íç=ã~âÉ=~íçåÉãÉåí=Ñçê=Üáã=x ֶפּ ִכ ְור ויָלָע zÒ=EiÉî=NWQI=khgsFK=^ë=ëÉÉå=éêÉîáçìëäóI=íÜÉ=

תאָטּ ַח=çÑÑÉêáåÖë=~íçåÉ=Ñçê=ìåáåíÉåíáçå~äI=åçåJÇÉÑá~åí=ëáåë=~ë=çééçëÉÇ=íç=ëáåë=ÅçããáííÉÇ=

“ÜáÖÜJÜ~åÇÉÇäóÒ=EÅÑK=kìã=NRWPMÓPNX=aÉìí=NTWNOFK=qÜáë=תאָטּ ַח=çÑÑÉêáåÖ=áë=ÄêçìÖÜí=“íç=íÜÉ=

içêÇÒ=EiÉî=SWSX=ÅÑK=më=RNWTX=“^Ö~áåëí=óçìI=óçì=~äçåÉI=Ü~îÉ=f=ëáååÉÇÒF=áå=çêÇÉê=íç=êÉëíçêÉ=

TO=d~åÉI=`ìäí=~åÇ=`Ü~ê~ÅíÉêI=NSOI=ONNK=

TP=fÄáÇKI=NSNK=

UU=

íÜÉ=êÉä~íáçåëÜáé=ïÜáÅÜ=Ü~ë=ÄÉÉå=àÉçé~êÇáòÉÇK=^ë=têáÖÜí=éçëáíëI=“íÜÉ=áãéäáÅ~íáçå=

ÑçääçïáåÖ=Ñêçã=íÜáë=áë=íÜ~í=ïÉêÉ=íÜÉ=ë~åÅíì~êó=äÉÑí=ëìääáÉÇ=Äó=íÜÉëÉ=áãéìêáíáÉëI=dçÇÛë=

éêÉëÉåÅÉI=ïÜáÅÜ=ã~åáÑÉëíë=áíëÉäÑ=áå=íÜÉ=íÉåíI=ÅçìäÇ=åçí=ÇïÉää=íÜÉêÉ=~åÇ=ïçìäÇ=äÉ~îÉ=EÅÑK=

bòÉâ=UÓNNFKÒTQ=^ë=~=êÉëìäí=çÑ=íÜÉ=éìêáÑáÅ~íáçå=êáíì~äëI=dçÇ=ïçìäÇ=ÅçåíáåìÉ=íç=êÉëáÇÉ=ïáíÜ=

fëê~Éä=ÄÉÅ~ìëÉ=Üáë=íÉãéäÉ=~åÇ=éÉçéäÉ=ïÉêÉ=çåÅÉ=~Ö~áå=éìêÉKTR=qÜÉ=çÑí=ãáëíê~åëä~íÉÇ=“ëáå=

çÑÑÉêáåÖÒ=ï~ë=áå=Ñ~Åí=~=éìêÖ~íáçå=çÑÑÉêáåÖ=EÅÑK=iÉî=NOWSÓUX=kìã=RWTX=SWNQX=UWNQÓNRF=~åÇ=íÜÉ=

ÄäççÇ=ï~ë=~äï~óë=~ééäáÉÇ=íç=íÜÉ=ë~åÅíì~êóI=åçí=íÜÉ=çÑÑÉåÇÉêK=qÜáë=îáÉï=áë=ëÉÉå=áå=ãK=

pÉÄìçíÜ=NKQ=ïÜÉêÉ=íÜÉ=ê~ÄÄáë=ëéÉ~â=çÑ=“ìåÅäÉ~ååÉëë=íÜ~í=ÄÉÑ~ääë=íÜÉ=qÉãéäÉ=~åÇ=

e~ääçïÉÇ=qÜáåÖëKÒ=

tÜ~í=ÇáëíáåÖìáëÜÉë=íÜÉ=תאָטּ ַח=ë~ÅêáÑáÅÉë=Ñêçã=çíÜÉê=ë~åÅíì~êó=êáíÉë=áë=Üçï=íÜÉ=

ÄäççÇ=áë=ã~åáéìä~íÉÇW=ïÜáäÉ=íÜÉ=ÄäççÇ=çÑ=ïÜçäÉ=çÑÑÉêáåÖë=~åÇ=ïÉääJÄÉáåÖ=çÑÑÉêáåÖë=áë=

ëéä~ëÜÉÇ=~êçìåÇ=íÜÉ=~äí~ê=EiÉî=NWRI=NNX=PWOI=UI=NPFI=áå=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=תאָטּ ַחI=íÜÉ=ÄäççÇ=áë=

~ééäáÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ëÉîÉêáíó=çÑ=íÜÉ=çÑÑÉåëÉ=~ë=ïÉää=~ë=ïÜç=Åçããáíë=íÜÉ=çÑÑÉåëÉK=få=

íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=çÑÑÉåëÉë=Äó=íÜÉ=ÅçåÖêÉÖ~íáçå=~åÇ=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëíI=íÜÉ=תאָטּ ַח=ÄäççÇ=áë=

“ëéêáåâäÉÇÒ=ëÉîÉå=íáãÉë=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=Åìêí~áå=çÑ=íÜÉ=jçëí=eçäó=mä~ÅÉ=~åÇ=éìí=çå=íÜÉ=Üçêåë=

çÑ=íÜÉ=~äí~ê=EÅÑ=iÉî=QWORI=PMI=PQFK=jçêÉçîÉêI=íÜÉ=תאָטּ ַח=ë~ÅêáÑáÅÉë=~êÉ=íÜÉ=çåäó=Å~ëÉ=áå=

ïÜáÅÜ=íÜÉ=ÄäççÇ=áë=ÄêçìÖÜí=áåëáÇÉ=íÜÉ=ë~åÅíì~êó=~åÇ=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíI=áí=áë=

TQ=têáÖÜíI=“a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíIÒ=^v_aI=OWTPK=

TR=jáäÖêçãI=iÉîáíáÅìë=NÓNSI=RMI=RNK=bäëÉïÜÉêÉ=jáäÖêçã=~êÖìÉëW=“=Á=fëê~Éä=~ë=~=ïÜçäÉI=éêáÉëíë=

áåÅäìÇÉÇI=ÉåÜ~åÅÉë=çê=ÇáãáåáëÜÉë=áíë=ÜçäáåÉëë=áå=éêçéçêíáçå=íç=áíë=çÄëÉêî~åÅÉ=çÑ=~ää=çÑ=dçÇÛë=

Åçãã~åÇãÉåíëKÒTR=Eg~ÅçÄ=jáäÖêçãI=“qÜÉ=`Ü~åÖáåÖ=`çåÅÉéí=çÑ=eçäáåÉëë=áå=íÜÉ=mÉåí~íÉìÅÜ~ä=`çÇÉë=

ïáíÜ=bãéÜ~ëáë=çå=iÉîáíáÅìë=NVIÒ=áå=oÉ~ÇáåÖ=iÉîáíáÅìëW=^=`çåîÉêë~íáçå=ïáíÜ=j~êó=açìÖä~ëI=ÉÇK=gçÜå=

cK=^K=p~ïóÉêI=gplqpìé=OOT=xpÜÉÑÑáÉäÇW=pÜÉÑÑáÉäÇ=^Å~ÇÉãáÅ=mêÉëëI=NVVSzI=STFK=

UV=

ÄêçìÖÜí=ÉîÉå=áåëáÇÉ=íÜÉ=jçëí=eçäó=mä~ÅÉK=qÜÉ=תאָטּ ַח=ÄäççÇI=ïêáíÉë=^äÑêÉÇ=j~êñI=“Ñçääçïë=

~=ãçîÉãÉåí=ïÜáÅÜ=ÖçÉë=Ñêçã=íÜÉ=ãçëí=Üçäó=íç=íÜÉ=äÉëë=ÜçäóI=~åÇ=Ñêçã=íçé=íç=ÄçííçãKÒTS=

qÜÉëÉ=תאָטּ ַח=éìêáÑáÅ~íáçå=êáíì~äëI=ïêáíÉë=oÉåÇíçêÑÑI=áåîçäîÉ=ëÉîÉå=ÇáëíáåÅí=~ÅíáçåëW=ENF=

éêÉëÉåí~íáçå=çÑ=íÜÉ=~åáã~ä=Ea~êÄêáåÖÉåFX=EOF=ä~óáåÖ=çå=çÑ=Ü~åÇë=Ee~åÇ~ìÑëíÉããÉåFX=EPF=

ëä~ìÖÜíÉê=EpÅÜä~ÅÜíÉåFX=EQF=~ééäáÅ~íáçå=çÑ=ÄäççÇ=E_äìíêáíìëFX=ERF=êÉãçî~ä=çÑ=Ñ~í=

EcÉíí~ÄÜÉÄÉåFX=ESF=ÄìêåáåÖ=çÑ=íÜÉ=Ñ~í=EcÉííîÉêÄêÉååÉåF=~åÇX=ETF=Çáëéçë~ä=çÑ=íÜÉ=Å~êÅ~ëë=

E_ÉëÉáíáÖìåÖ=ÇÉë=§ÄêáÖÉåFKTT=qÜÉ=_äìíêáíìë=ïêáíÉë=oÉåÇíçêÑÑI=áë=“íÜÉ=ÅçåÅäìÇáåÖ=âáééÉê=

ëÉåíÉåÅÉÒTU=~åÇ=áë=ÅÉåíê~ä=íç=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=êáíì~äëK==

qÜÉ=ÉÑÑÉÅíë=çÑ=íÜÉëÉ=תאָטּ ַח=çÑÑÉêáåÖëI=éêçéçëÉë=jáäÖêçãI=~êÉ=Ä~ëÉÇ=çå=íÜêÉÉ=

éêáåÅáéäÉë=áåÜÉêÉåí=íç=íÜÉ=תאָטּ ַח=ëóëíÉãW=ENF=ÄäççÇ=~Åíë=~ë=~=ÇÉíÉêÖÉåíI=~=êáíì~ä=ÅäÉ~åëÉê=íç=

éìêáÑó=íÜÉ=ë~åÅíì~êó=Ñêçã=íÜÉ=çÑÑÉåëÉë=çÑ=íÜÉ=çÑÑÉêÉêX=EOF=ëáåë=Å~ìëÉ=áãéìêáíó=ïÜáÅÜ=

êÉ~ÅÜÉë=íÜÉ=ë~åÅíì~êó=Ñêçã=~Ñ~ê=E~áêÄçêåÉFX=~åÇ=EPF=dçÇ=ïáää=åçí=~ÄáÇÉ=áå=~=éçääìíÉÇ=

ë~åÅíì~êóKTV==

qÜÉ=éêÉëÉåí~íáçå=çÑ=תאָטּ ַח=ÄäççÇ=ïêáíÉë=jáäÖêçãI=~ÅÜáÉîÉë=

éìêáÑáÅ~íáçåLéìêÖ~íáçåë=áå=íïç=éÜ~ëÉëW=ENF=~=Çáëéä~ó=çÑ=êÉãçêëÉ=çå=íÜÉ=é~êí=çÑ=íÜÉ=ëáååÉêX=

TS=^äÑêÉÇ=j~êñI=“qÜÉ=qÜÉçäçÖó=çÑ=p~ÅêáÑáÅÉ=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=iÉîáíáÅìë=NJTIÒ=áå=qÜÉ=_ççâ=çÑ=

iÉîáíáÅìëW=`çãéçëáíáçå=~åÇ=oÉÅÉéíáçåI=ÉÇëK=oK=oÉåÇíçêÑÑ=~åÇ=oK=^K=hìÖäÉêI=sqpìé=VP=EiÉáÇÉåW=_êáääI=

OMMPFW=NNSK=

TT=oK=oÉåÇíçêÑÑI=píìÇáÉå=òìê=dÉëÅÜáÅÜíÉ=ÇÉë=léÑÉêë=áã=^äíÉå=fëê~Éä=EkÉìâáêÅÜÉåJsäìóåW=

kÉìâáêÅÜÉåÉê=sÉêä~ÖI=NVSTFI=ONOK=

TU=fÄáÇKI=ONOK=

TV=fÄáÇKI=iÉîáíáÅìë=E`çåíáåÉåí~äFI=PNK=

VM=

~åÇX=EOF=~=éìêáÑáÅ~íáçå=çÑÑÉêáåÖ=ïÜçëÉ=ÄäççÇ=éìêÖÉë=íÜÉ=ë~åÅíì~êó=Ñêçã=íÜÉ=ëáååÉêÛë=

áãéìêáíóKUM=qÜÉ=ÅçåÅÉéí=çÑ=“êÉãçêëÉÒ=Å~å=ÄÉ=ëÉÉå=áå=íÜÉ=eÉÄêÉï=êççí=םש=áå=iÉî=QWNPI=OOI=

OT=ïÜáÅÜI=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=jáäÖêçãI=áå=íÜÉ=~ÄëÉåÅÉ=çÑ=~=éêÉéçëáíáçå=çÑ=ÇáêÉÅí=çÄàÉÅíI=

“ÇÉåçíÉë=íÜÉ=ëìÑÑÉêáåÖ=ÄêçìÖÜí=çå=Äó=Öìáäí=Á=íç=ÄÉ=ÅçåëÅáÉåÅÉJëãáííÉå=çê=ÖìáäíJ

ëíêáÅâÉåKÒUN=jáäÖêçã=éêçéçëÉë=~=éêçÖêÉëëáçå=çÑ=ÇÉÑáäÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=ë~åÅíì~êóW=ÇáÑÑÉêÉåí=

íóéÉë=çÑ=îáçä~íáçåë=Äó=íÜÉ=fëê~ÉäáíÉë=~ÑÑÉÅí=ÇáÑÑÉêÉåí=~êÉ~ë=çÑ=íÜÉ=ë~åÅíì~êóK=^å=“áåîçäìåí~êóI=

Åçããìå~ä=îáçä~íáçåIÒ=áKÉKI=Äó=íÜÉ=ïÜçäÉ=éÉçéäÉ=EÅÑK=iÉî=QWOTÓPRF=ÇÉÑáäÉë=íÜÉ=ë~ÅêáÑáÅá~ä=

~äí~ê=äçÅ~íÉÇ=áå=íÜÉ=çìíÉê=Åçìêí=çÑ=íÜÉ=ë~åÅíì~êóK=få=íìêåI=~å=“áåîçäìåí~êóI=áåÇáîáÇì~ä=

îáçä~íáçåÒ=EÅÑK=iÉî=QWNPÓONFI=ÇÉÑáäÉë=íÜÉ=áåÅÉåëÉ=~äí~ê=çÑ=íÜÉ=eçäó=mä~ÅÉK=qÜÉ=jçëí=eçäó=

mä~ÅÉ=áë=áå=íìêå=ÇÉÑáäÉÇ=Äó=“Äê~òÉå=~åÇ=ìåêÉéÉåíÉÇ=çÑÑÉåëÉëKÒ=jáäÖêçãÛë=~ééäáÅ~íáçå=çÑ=

íÜÉ=êáíì~ä=íç=áãéÉåáíÉåí=ëáååÉêë=áë=ã~ÇÉ=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜêçìÖÜçìí=íÜÉ=êÉäáÖáçìë=óÉ~êI=“íÜÉ=

éáçìë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÄêáåÖáåÖ=éìêáÑáÅ~íáçå=çÑÑÉêáåÖë=ïÜáÅÜ=éêçîÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉ=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉáê=

áãéìêáíó=ï~ë=Å~ìëÉÇ=áå~ÇîÉêíÉåíäóKÒUO=i~ëíäóI=íÜÉ=“Äê~òÉå=~åÇ=ìåêÉéÉåíÉÇ=îáçä~íáçå=EiÉî=

NSWNNÓNVFÒ=ÇÉÑáäÉë=íÜÉ=jçëí=eçäó=mä~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=ë~åÅíì~êóK=cçê=íÜÉëÉI=çåäó=íÜÉ=êáíÉë=çÑ=íÜÉ=

UM=`ÑK=jáäÖêçãI=iÉîáíáÅìë=NÓNSI=PPVÓQRK=e~óÉë=ÅêáíáÅáòÉë=jáäÖêçã=ÄÉÅ~ìëÉ=“ÜÉ=Ü~ë=éÉêÜ~éë=

ÇÉäáåÉ~íÉÇ=íÜÉëÉ=~ëéÉÅíë=íçç=ëÜ~êéäóK=eáë=ÉãéÜ~ëáë=çå=íÜÉ=ÑìåÅíáçå=çÑ=íÜÉ=éìêáÑáÅ~íáçå=çÑÑÉêáåÖ=~ë=

éìêÖáåÖ=íÜÉ=ë~åÅíìãë=~åÇ=åçí=íÜÉ=çÑÑÉåÇÉê=Ü~ë=éêçÄ~Ääó=äÉÇ=íç=ëéäáííáåÖ=~é~êí=ïÜ~í=ï~ë=êÉ~ääó=~=ëáåÖäÉI=

ÅçãéäÉñ=éÜÉåçãÉåçåÒ=E“^íçåÉãÉåí=áå=íÜÉ=_ççâ=çÑ=iÉîáíáÅìëIÒ=NMFK=

UN=jáäÖêçãI=iÉîáíáÅìë=NÓNSI=PQPK=

UO=fÄáÇKI=NSOX=áÄáÇKI=iÉîáíáÅìë=NÓNSI=ORQÓUK=oçÇêíÖìÉò=ëìÖÖÉëíë=íÜ~í=íÜÉ=Ç~áäó=ë~ÅêáÑáÅÉë=

“xízÜêçìÖÜ=íÜÉ=êáíì~ä=xתאָטּ ַחz=ëáå=áë=ÄêçìÖÜí=íç=íÜÉ=ë~åÅíì~êóK=qÜÉêÉ=áí=áë=âÉéí=ìåíáä=áíë=Ñáå~ä=êÉãçî~ä=

çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíÒ=EÁåÖÉä=j~åìÉä=oçÇêíÖìÉòI=pìÄëíáíìíáçå=áå=íÜÉ=eÉÄêÉï=`ìäíìëI=^rpap=P=

x_ÉêêáÉå=péêáåÖëI=jfW=^åÇêÉïë=råáîÉêëáíó=mêÉëëI=NVTVzI=NPSI=ONVI=PMRÓTFK=qÜáë=åçíáçå=ã~ó=Ü~îÉ=íÜÉ=

ëìééçêí=çÑ=íÜÉ=eÉÄêÉï=ÉñéêÉëëáçå=םָתאֹטַּח־לָכ “~ää=íÜÉáê=ëáåIÒ=å~ãÉäóI=íÜÉ=ëáå=íÜ~í=Ü~ë=~ÅÅìãìä~íÉÇ=

áå=íÜÉ=ë~åÅíì~êóK=qÜáë=áë=~äëç=íÜÉ=îáÉï=çÑ=ëÉîÉê~ä=ëÅÜçä~êëI=ÅÑK=gK=eK=hìêíòI=p~ÅêáÑáÅá~ä=tçêëÜáé=çÑ=íÜÉ=lq=

Eíê~åëK=gK=j~êíáåX=jáååÉ~éçäáëI=jkW=häçÅâ=C=häçÅâI=NVUMFI=PUSX=pK=hÉääçÖÖI=qÜÉ=_ççâ=çÑ=iÉîáíáÅìë=

EkÉï=vçêâI=kvW=cìåâ=C=t~Öå~ääëI=NVMMFI=ORTX=háìÅÜáI=“qÜÉ=mìêáÑáÅ~íáçå=lÑÑÉêáåÖIÒ=NRVK==

VN=

a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=ÅçìäÇ=éêçîáÇÉ=éìêáÑáÅ~íáçåK=qÜáë=îáÉï=áë=~âáå=íç=íÜ~í=çÑ=oK=oÉåÇíçêÑÑ=

ïÜç=ÅçåÅäìÇÉë=íÜ~í=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=“íÜÉ=ë~åÅíì~êó=áë=ÅäÉ~åëÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=

áãéìêáíó=Å~ìëÉÇ=Äó=~ää=íÜÉ=Ü~ééÉåáåÖë=Ñçê=ïÜáÅÜ=~íçåÉãÉåí=ÅçìäÇ=åçí=ÄÉ=ã~ÇÉKÒUP=

`çåîÉêëÉäóI=d~åÉ=éçëáíë=íÜ~í=“~ää=çíÜÉê=éìêáÑáÅ~íáçå=çÑÑÉêáåÖë=EÇáëÅçìåíáåÖ=íÜÉ=êáíì~ä=çÑ=

^ò~òÉäÛë=Öç~íI=ïÜáÅÜ=áë=åçí=~å=çÑÑÉêáåÖF=êÉãçîÉ=Éîáä=Ñêçã=íÜÉáê=çÑÑÉêÉêEëFI=ê~íÜÉê=íÜ~å=

Ñêçã=íÜÉ=ë~åÅíì~êóIÒUQ=ïÜáäÉ=íÜÉ=תאָטּ ַח=êáíì~äë=êÉèìáêÉÇ=çÑ=áåÇáîáÇì~äë=E~åÇ=íÜçëÉ=

êÉèìáêÉÇ=çÑ=íÜÉ=ÅçããìåáíóF=áå=ëéÉÅáÑáÅ=ÅáêÅìãëí~åÅÉë=éìêáÑó=íÜÉ=çÑÑÉêÉê=~åÇ=çåäó=íÜÉ=

~ååì~ä=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=éìêÖÉë=íÜÉ=ë~åÅíì~êóK=aÉëéáíÉ=ëçãÉ=Çáë~ÖêÉÉãÉåíëI=ÄçíÜ=

jáäÖêçãÛë=~åÇ=d~åÉÛë=îáÉïë=ÜáÖÜäáÖÜí=íÜÉ=áãéçêí~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=êáíì~äë=íç=

éìêÖÉ=íÜÉ=ë~åÅíì~êó=~åÇ=êÉåÉï=íÜÉ=ÅçîÉå~åí=ïáíÜ=v~ÜïÉÜK=

qÜÉ=~ÄçîÉ=~å~äóëáë=Ü~ë=Åä~êáÑáÉÇ=åçí=çåäó=íÜÉ=ãÉ~åáåÖ=çÑ=íÜÉ=êáíì~äë=çÑ=iÉîáíáÅìë=

~ë=ïÜçäÉI=Äìí=~äëç=íÜÉ=ÅÉåíê~äáíó=çÑ=íÜÉ=éìêÖ~íáçå=êáíÉë=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíK=tÉ=åçï=

ãçîÉ=íç=ëéÉÅáÑáÅ=~ëéÉÅíë=çÑ=íÜÉ=Ç~óÛë=êáíì~äëK=

qÜÉ=lêáÖáåë=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=

pÉîÉê~ä=íÜÉçêáÉë=Ñçê=íÜÉ=çêáÖáåë=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=êÉÖìä~íáçåë=áå=iÉî=NS=

Ü~îÉ=ÄÉÉå=éêçéçëÉÇK=tÉääÜ~ìëÉå=ÇáÇ=åçí=ÅçåëáÇÉê=iÉî=NS=íç=ÄÉ=çêáÖáå~ä=íç=íÜÉ=

Åçãéçëáíáçå=çÑ=íÜÉ=Äççâ=ãÉêÉäó=ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ=íÜÉ=ä~Åâ=çÑ=ãÉåíáçå=çÑ=~å=“áåÅÉåëÉ=~äí~êKÒUR=

UP=oçäÑ=oÉåÇíçêÑÑI=qÜÉ=läÇ=qÉëí~ãÉåíW=^å=fåíêçÇìÅíáçå=EmÜáä~ÇÉäéÜá~I=m^W=cçêíêÉëë=mêÉëëI=

NVURFI=NQSK=

UQ=d~åÉI=`ìäí=~åÇ=`Ü~ê~ÅíÉêI=NQOK=

UR=gK=tÉääÜ~ìëÉåI=aáÉ=`çãéçëáíáçå=ÇÉë=eÉñ~íÉìÅÜë=ìåÇ=ÇÉê=ÜáëíçêáëÅÜÉå=_üÅÜÉê=ÇÉë=^äíÉå=

qÉëí~ãÉåíë=E_ÉêäáåW=t~äíÉê=ÇÉ=dêìóíÉêI=NVSPFI=NPSÓPVI=NQTÓQVX=ÅÑK=d~åÉI=`ìäí=~åÇ=`Ü~ê~ÅíÉêI=OSK=

e~êíäÉó=ïêáíÉëW=“qÜÉ=ä~Åâ=çÑ=ÜáëíçêáÅ~ä=êÉÑÉêÉåÅÉ=íç=íÜáë=Ç~ó=~åÇ=íÜÉ=éêçãáåÉåÅÉ=ÖáîÉå=íç=^~êçå=áå=íÜáë=

VO=

gÉïáëÜ=ëÅÜçä~ê=vK=h~ìÑã~åå=ïêáíÉëW=“få=ÉîÉêó=ÇÉí~áäI=m=ÄÉíê~óë=áíë=~åíáèìáíóIÒUS=~=éçëáíáçå=

ïáíÜ=ïÜáÅÜ=jáäÖêçã=~ÖêÉÉëW=“qÜÉêÉ=áë=åç=êÉ~ëçå=íç=ÇçìÄí=íÜÉ=~åíáèìáíó=çÑ=~å=~ååì~ä=

éìêÖ~íáçå=êáíÉ=Ñçê=íÜÉ=ë~åÅíì~êó=çå=íÜÉ=íÉåíÜ=~åÇ=Ñáå~ä=Ç~ó=çÑ=íÜÉ=kÉï=vÉ~ê=cÉëíáî~äI=

ïÜáÅÜI=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=fëê~ÉäÛë=~åÅáÉåí=~ÖêáÅìäíìê~ä=Å~äÉåÇ~êI=ÄÉÖ~å=áå=íÜÉ=~ìíìãåÒUT=

~åÇ=“íÜÉ=ãçìåíáåÖ=ÉîáÇÉåÅÉ=ÅìääÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ëíìÇó=çÑ=Åçãé~ê~íáîÉ=áåëíáíìíáçåë=áå=íÜÉ=

^kb=Ü~ë=ÇÉãçäáëÜÉÇ=íÜÉ=ÜáíÜÉêíç=êÉÖå~åí=íÜÉçêó=íÜ~í=mÛë=áåëíáíìíáçåë=~êÉ=~=ä~íÉ=fëê~ÉäáíÉ=

ÚÅêÉ~íáçåÛKÒUU=få=ëìééçêí=çÑ=íÜáë=ÅçåÅäìëáçåI=jáäÖêçã=~ÇÇìÅÉë=ëÉîÉê~ä=äáåÉë=çÑ=~êÖìãÉåí=

Ä~ëÉÇ=çå=éÜáäçäçÖáÅ~ä=ÉîáÇÉåÅÉ=áå=Ñ~îçìê=çÑ=~=éêÉJÉñáäáÅ=Ç~íÉ=Ñçê=mW=ENF=íÜÉ=ëÉã~åíáÅë=çÑ=

íïÉåíóJíïç=eÉÄêÉï=íÉêãë=Ñêçã=m=ïÜáÅÜ=Ñ~ää=áåíç=ÇáëìëÉ=~ÑíÉê=íÜÉ=éçëíJÉñáäáÅ=Éê~X=EOF=“åçí=~=

ëáåÖäÉ=mêáÉëíäó=íÉêã=Ü~ë=ÄÉÉå=ëÜçïå=íç=ÄÉ=çÑ=éçëíJÉñáäáÅ=Åçáå~ÖÉÒUVX=EPF=åç=~êÅÜ~áòáåÖ=çÑ=

êÉÖìä~íáçå=äÉÇ=íÜÉ=tÉääÜ~ìëÉå=ëÅÜççä=íç=éä~ÅÉ=íÜÉ=çêáÖáå=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=ïÉää=áåíç=íÜÉ=éçëíJ

ÉñáäáÅ=Éê~Ò=EiÉîáíáÅìëI=ONTFK=

US=vÉÜÉòâÉä=h~ìÑã~ååI=qÜÉ=oÉäáÖáçå=çÑ=fëê~ÉäI=Ñêçã=fíë=_ÉÖáååáåÖë=íç=íÜÉ=_~Äóäçåá~å=bñáäÉ=

E`ÜáÅ~ÖçI=fiW=råáîÉêëáíó=çÑ=`ÜáÅ~Öç=mêÉëëI=NVSMFI=OMSK=

UT=jáäÖêçãI=iÉîáíáÅìë=E`çåíáåÉåí~äFI=NSRK=

UU=fÄáÇKI=iÉîáíáÅìë=NÓNSI=PK=

UV=fÄáÇKI=UK=jáäÖêçã=~äëç=ëí~íÉë=íÜ~í=“qÜÉ=êÉéä~ÅÉãÉåí=çÑ=m=íÉêãë=Äó=çíÜÉêë=áåÇáÅ~íÉë=åçí=çåäó=

íÜ~í=íÜÉ=ÑçêãÉê=ÄÉäçåÖ=íç=~å=É~êäáÉê=~ÖÉ=Äìí=~äëç=íÜ~í=íÜÉáê=Åìãìä~íáîÉ=ÉÑÑÉÅí¾íïÉåíóJíïç=~ííÉëí~íáçåë=

áå=~ää¾ã~âÉë=áí=ìåäáâÉäó=íÜ~í=íÜÉáê=~ÄëÉåÅÉ=áå=ä~íÉ=eÉÄêÉï=áë=éìêÉäó=~å=~ÅÅáÇÉåíKÒ=jáäÖêçã=Çáë~ÖêÉÉë=

ïáíÜ=_K=^K=iÉîáåÉ=ïÜç=éçëáíë=íÜ~í=ëçãÉ=m=íÉêãë=~êÉ=ÅäÉ~êäó=éçëíJÉñáäáÅI=ëìÅÜ=~ë=ãáëÜ~LãçëÜ~=~åÇ=ÇÉÖÉä=

~åÇ=~Üìòò~K=cçê=~=ÇáëÅìëëáçå=çÑ=ëçãÉ=çÑ=íÜÉ=~êÖìãÉåíë=Ñçê=~=äáíÉê~êó=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=iÉî=NS=ëÉÉ=d~åÉI=

`ìäí=~åÇ=`Ü~ê~ÅíÉêI=PQÓPSK=e~êíäÉó=ÇáëÅìëëÉë=ëÉîÉê~ä=êÉ~ëçåë=ïÜó=ÜÉ=íÜáåâë=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áë=

~å=~åÅáÉåí=êáíì~äW=ENF=íÜÉ=çîÉêíçåÉë=çÑ=~åíáèìáíó=ïÜáÅÜ=ëìÑÑìëÉ=íÜÉ=êáíÉX=EOF=íÜÉ=Öç~í=Ñçê=^ò~òÉä=êáíÉ=Ü~ë=

É~êäó=ÅçìåíÉêé~êíë=áå=rÖ~êáí=~åÇ=íÜÉ=eáííáíÉëX=EPF=íÜÉ=äçëë=çÑ=íÜÉ=ãÉ~åáåÖ=çÑ=íÜÉ=íÉêã=“^ò~òÉäÒX=~åÇ=EQF=

íÜÉ=áãéçêí~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=kappöre[I=ïÜáÅÜ=Çáë~ééÉ~êÉÇ=~ÑíÉê=íÜÉ=ÉñáäÉ=EÅÑK=gÉê=PWNS=ïÜÉêÉ=íÜÉ=~êâ=áë=ë~áÇ=íç=

ÄÉ=ÑçêÉîÉê=äçëíFK=aÉëéáíÉ=íÜáëI=e~êíäÉó=éçëáíë=íÜ~í=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=ã~ó=Ü~îÉ=äçëí=áíë=ëáÖåáÑáÅ~åÅÉ=

ÇìêáåÖ=íÜÉ=âáåÖÇçã=Éê~I=Ü~îáåÖ=ÄÉÉå=êÉîáîÉÇ=~ÑíÉê=íÜÉ=ÉñáäÉ=EÅÑK=iÉîáíáÅìëI=ONUFK=`çåíê~êó=íç=ëçãÉ=

îáÉïëI=kÉÜ=VWNÓP=ÇçÉë=åçí=ÇÉ~ä=ïáíÜ=~=êÉÉëí~ÄäáëÜãÉåí=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=~ÑíÉê=íÜÉ=ÉñáäÉ=ëáåÅÉ=

íÜÉ=Ñ~ëí=åçí=çåäó=ÇçÉë=åçí=çÅÅìê=çå=íÜÉ=ë~ãÉ=Ç~ó=EOQíÜ=çÑ=íÜÉ=ëÉîÉåíÜ=ãçåíÜF=Äìí=íÜÉ=~ÅíáîáíáÉë=çÑ=íÜÉ=

éÉçéäÉ=Çç=åçí=êÉëÉãÄäÉ=~åóíÜáåÖ=íÜ~í=ãìëí=Ü~îÉ=çÅÅìêêÉÇ=ÇìêáåÖ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=

äÉîáíáÅ~ä=ä~ïK=pÉÉ=g~ÅçÄ=jáäÖêçãI=“a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíIÒ=fa_pìéI=UOÓUPK=

VP=

mÛë=ä~åÖì~ÖÉX=~åÇ=EQF=íÉêãë=ëìÅÜ=~ë=שֶׁדֹקּ ~åÇ= שַׁדְּקִמ שֶׁדֹקַּה =EiÉî=NSWPPF=Ñçê=íÜÉ=jçëí=

eçäó=mä~ÅÉ=EÅÑK=םי ִשׁ ָד ֳקּ ַה שֶׁדֹקְבּ=áå=bñçÇ=OSWPPI=PQVMFK==

qÜÉ=píêìÅíìêÉ=çÑ=iÉî=NS=

tÉåÜ~ã=éêçéçëÉë=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëíêìÅíìêÉ=áå=iÉî=NSWVN==

NSWNÓO== = fåíêçÇìÅíáçå==

NSWPÓR== = ^åáã~äë=~åÇ=éêáÉëíäó=ÇêÉëë=åÉÉÇÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÅÉêÉãçåáÉë=

NSWSÓNM== = lìíäáåÉ=çÑ=íÜÉ=ÅÉêÉãçåáÉë=

NSWNNÓOU== = aÉí~áäÉÇ=ÇÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=ÅÉêÉãçåáÉë==

NSWNNÓNV== = qÜÉ=ÄäççÇÓëéêáåâäáåÖ=êáíÉë==

NSWOMÓOO== = qÜÉ=êÉäÉ~ëÉ=çÑ=íÜÉ=ëÅ~éÉÖç~í==

NSWOPÓOU== = `äÉ~åëáåÖ=çÑ=íÜÉ=é~êíáÅáé~åíë=

NSWOVÓPQ== qÜÉ=éÉçéäÉÛë=ÇìíóVO=

_ÉÅ~ìëÉ=íÜÉ=ëíêìÅíìêÉ=çÑ=íÜÉ=ÅÜ~éíÉê=áë=åçí=ÇÉíÉêãáå~åí=íç=çìê=ÇáëÅìëëáçåë=çÑ=íÜÉ=

áã~ÖÉêó=~åÇ=êáíì~äëI=tÉåÜ~ãÛë=ÅçåÅáëÉ=çìíäáåÉ=ïáää=ëìÑÑáÅÉ=Ñçê=çìê=éìêéçëÉë=ÜÉêÉK=

fãéìêáíóI=páå=~åÇ=íÜÉ=mìêáÑáÅ~íáçå=oáíì~äë=çÑ=iÉî=NS=

^ë=d~åÉ=~êíÑìääó=ÇÉëÅêáÄÉë=áíI=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=“éçêíê~óë=íÜÉ=ÅÜ~ê~ÅíÉê=çÑ=

v~ÜïÉÜI=åçí=Äó=íÜÉçäçÖáÅ~ä=~ëëÉêíáçåëI=å~êê~íáîÉI=çê=ÉîÉå=éçÉíêóI=Äìí=Äó=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=

VM=`ÑK=jáäÖêçãI=iÉîáíáÅìë=NÓNSI=NMSPK=vçìåÖI=“qÜÉ=fãé~ÅíIÒ=PSI=ïêáíÉë=íÜ~í=íÜÉ=åçíáçå=çÑ=

iÉîáíáÅìë=NS=ÄÉáåÖ=“éêÉJÉñáäáÅ=ê~íÜÉê=íÜ~å=íÜÉ=áåîÉåíáçå=çÑ=m=áë=åçï=áåÅçåíÉëí~ÄäÉK=kÉáíÜÉê=Å~å=çåÉ=

êÉ~Ç=iÉî=NS=~åÇ=åçí=ÄÉ=áãéêÉëëÉÇ=Äó=áíë=ìåáíó=çÑ=íÜçìÖÜíI=ÉîÉå=áÑ=çåÉ=ã~ó=ÑÉÉä=ÅçãéÉääÉÇ=íç=ÇçìÄí=áíë=

äáíÉê~êó=ìåáíóKÒ=`ÑK=d~åÉI=`ìäí=~åÇ=`Ü~ê~ÅíÉêI=PSK=

VN=tÉåÜ~ãI=iÉîáíáÅìëI=OOUK=

VO=`ÑK=ÁåÖÉä=j~åìÉä=oçÇêíÖìÉòI=“iÉîáíáÅìë=NSW=fíë=iáíÉê~êó=píêìÅíìêÉIÒ=^rpp=PQ=ENVVSFW=OSVÓ

OUSK=oçÇêíÖìÉò=~ííÉãéíë=íç=ëÉÉ=~=ÅÜá~ëíáÅ=ëíêìÅíìêÉ=áå=iÉî=NS=ïÜáÅÜ=ÜáÖÜäáÖÜíë=íÜÉ=ÄäççÇ=ëéêáåâäáåÖ=

é~ëë~ÖÉë=~ë=íÜÉ=Åìäãáå~íáçå=çÑ=íÜÉ=êáíÉëK=eçïÉîÉêI=áí=áë=íÜÉ=Ñáå~ä=êÉãçî~ä=çÑ=ëáå=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=íê~åëÑÉê=çÑ=

ëáåë=íç=íÜÉ=Öç~í=Ñçê=^ò~òÉä=~åÇ=áíë=Ñáå~ä=ëÉåÇáåÖ=~ï~ó=ïÜáÅÜ=Ñçêã=íÜÉ=~éÉñ=çÑ=íÜÉ=Ç~óÛë=êáíì~äëI=~åÇ=åçí=

íÜÉ=ëéêáåâäáåÖ=~åÇ=íÜÉ=éìêáÑáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=ë~åÅí~=éÉê=ëÉK=

VQ=

ÅìäíáÅ=ÇÉÉÇë=íç=ÄÉ=éÉêÑçêãÉÇ=áå=Üáë=éêÉëÉåÅÉKÒVP=g~ãÉë=j~óë=åçíÉë=íÜ~í=íÜÉ=a~ó=çÑ=

^íçåÉãÉåí=áë=“íÜÉ=Åäáã~ñ=~åÇ=Åêçïå=çÑ=fëê~ÉäÛë=íÜÉçäçÖó=çÑ=ë~åÅíáÑáÅ~íáçåKÒVQ=eáÉâÉ=Å~ääë=

áí=“dçííÉë=då~ÇÉåÖÉëÅÜÉåâIÒVR=dçÇÛë=ÖáÑí=çÑ=ãÉêÅóK=qÜÉ=ëÜÉÉê=åìãÄÉê=çÑ=êÉÑÉêÉåÅÉë=íç=

ÄäççÇ=çå=íÜáë=Ç~ó=áåÇáÅ~íÉë=áíë=áãéçêí~åÅÉW=Ñçê=íÜÉ=éìêÖ~íáçå=çÑ=íÜÉ=ë~åÅíì~êóI=ÄäççÇ=ï~ë=

Ç~ìÄÉÇ=çå=íÜÉ=ìíÉåëáäë=~åÇ=ëéêáåâäÉÇ=áå=íÜÉ=ë~åÅíì~êó=~=íçí~ä=çÑ=ÑçêíóJåáåÉ=íáãÉëI=éçëëáÄäó=

áåÇáÅ~íáåÖ=íÜÉ=ÅçãéäÉíÉåÉëë=çÑ=íÜÉ=éìêáÑáÅ~íáçåK=jáäÖêçã=éçáåíë=çìí=íÜ~í=íÜÉ=íçí~ä=

åìãÄÉê=çÑ=íáãÉë=çÑ=íÜÉ=~ééäáÅ~íáçå=~åÇ=ëéêáåâäáåÖ=çÑ=ÄäççÇ=áë=ÑçêíóJåáåÉ=ET=ñ=T=îá~=

eÉÄêÉï=dÉã~íêá~F=ïÜáÅÜ=ã~ó=áåÇáÅ~íÉ=íÜÉ=“íÜçêçìÖÜåÉëë=çÑ=íÜÉ=êáíÉÛë=ÉÑÑÉÅíëÒVS=EÅÑK=

bñçÇ=OVWNOX=iÉî=QWSÓTI=NTÓNUI=ORI=PMI=PQX=RWVX=UWNRX=VWVX=bòÉâ=QPWOMX=QRWNUFK==

iÉî=NS=éêÉëÉåíë=“Åçãéçëáíáçå~ä=~åÇ=ÅçåÅÉéíì~äÒ=ÉäÉãÉåíë=ïÜáÅÜ=ëí~åÇ=~í=íÜÉ=

ÅÉåíêÉ=çÑ=íÜÉ=Äççâ=çÑ=iÉîáíáÅìëKVT=jçêÉ=áãéçêí~åíäóI=~ë=oÉåÇíçêÑÑ=~êÖìÉëI=iÉî=NS=áë=~Äçìí=

“äáÑÉ=~åÇ=ÇÉ~íÜÒVU=~åÇ=éêÉëÉåíë=~=ÄáêÇÛë=ÉóÉ=îáÉï=çÑ=íÜÉ=éêçÅÉëë=çÑ=éìêáÑóáåÖ=~åÇ=

êÉÅçåëÉÅê~íáåÖ=íÜÉ=ïÜçäÉ=å~íáçå=çÑ=fëê~ÉäW=íÜÉ=éÉçéäÉI=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëíI=Üáë=ÜçìëÉÜçäÇ=

VP=d~åÉI=`ìäí=~åÇ=`Ü~ê~ÅíÉêI=ñáñK=

VQ=g~ãÉë=iìíÜÉê=j~óëI=qÜÉ=_ççâ=çÑ=iÉîáíáÅìëI=qÜÉ=_ççâ=çÑ=kìãÄÉêëI=i_`=E^íä~åí~I=d^W=gçÜå=

håçñI=NVTTFI=ROK=

VR=qÜçã~ë=eáÉâÉI=iÉîáíáâìëI=wïÉáíÉê=qÉáäÄ~åÇ=NSÓOT=EcêÉáÄìêÖW=eÉêÇÉêI=OMNQFI=RRTÓSNNK=

VS=fÄáÇK==

VT=`ÑK=g~åçïëâáI=“aÉê=dÉëÅÜÉåâ=ÇÉê=sÉêëöÜååìåÖIÒ=SW=“wìë~ããÉå=ãáí=iÉî=NT=ÄáäÇÉí=ÇáÉëÉë=

h~éáíÉä=ÇáÉ=âçãéçëáíçêáëÅÜÉ=ìåÇ=âçåòÉéíáçåÉääÉ=jáííÉ=ÇÉë=iÉîáíáÅìëÄìÅÜëI=ÇáÉ=ÇáÉ=_çíëÅÜ~Ñí=îçã=

sÉêëöÜåìåÖ=ëíáÑíÉåÇÉå=dçíí=éêçé~ÖáÉêíKÒ=

VU=“aáÉëÉê=oüÅâîÉêïÉáë=~ìÑ=ÇáÉ=béáëçÇÉ=ãáí=k~Ç~Ä=ìåÇ=^ÄáÜì=EiÉî=NMWNÓPF=Ü~í=åáÅÜí=åìê=

êÉÇ~âíáçåÉääÉ=_ÉÇÉìíìåÖI=ëçåÇÉêå=ã~ÅÜí=ëçÑçêí=ÇáÉ=ÖêìåÇäÉÖÉåÇÉ=_ÉÇÉìíìåÖ=ÇÉë=áã=ÑçäÖÉåÇÉå=qÉñí=

_ÉÜ~åÇÉäíÉå=ÇÉìíäáÅÜW=bë=ÖÉÜí=ìã=iÉÄÉå=ìåÇ=qçÇÒ=EoçäÑ=oÉåÇíçêÑÑI=“iÉîáíáÅìë=NS=~äë=jáííÉ=ÇÉê=

qçê~IÒ=_áÄfåí=NN=xg~åì~êó=NI=OMMPzW=ORRFK=

VR=

éêáÉëíë=~åÇ=íÜÉ=ÉåíáêÉ=ë~åÅíì~êóKVV=cÉáåÄÉêÖ=Å~ääë=iÉî=NS=“çåÉ=çÑ=íÜÉ=ãçìåí~áå=éÉ~âë=çÑ=

íÜÉ=pÅêáéíìêÉëÒ=Ñçê=áíë=Åä~êáíó=~åÇ=éçïÉêKNMM==

^í=äÉ~ëí=çåÉ=êÉÅÉåí=~ìíÜçê=Ü~ë=ÅçååÉÅíÉÇ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=ïáíÜ=íÜÉ=ëíçêó=çÑ=

gçëÉéÜK=`~êãáÅÜ~Éä=~êÖìÉë=íÜ~í=“xízÜÉ=fëê~ÉäáíÉ=êáíì~ä=áë=~=éêçÇìÅí=çÑ=íÜÉ=å~íáçåÛë=çïå=

å~êê~íáîÉ=Üáëíçêó=~åÇ=ãçê~ä=êÉÑäÉÅíáçåKÒNMN=qÜáë=îáÉï=áë=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=êÉÑÉêÉåÅÉ=Äó=íÜÉ=

~ìíÜçê=çÑ=íÜÉ=_ççâ=çÑ=gìÄáäÉÉë=íç=~=ÅçååÉÅíáçå=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=~åÇ=íÜÉ=

ëíçêó=çÑ=gçëÉéÜÛë=ÄêçíÜÉêëÛ=âáääáåÖ=~=Öç~í=~åÇ=ÇáééáåÖ=gçëÉéÜÛë=ÅäçíÜÉë=áå=áíë=ÄäççÇK=qÜÉêÉ=

~êÉ=~ëéÉÅíë=çÑ=Åçêéçê~íÉ=ëáåI=íê~åëÑÉêÉåÅÉ=çÑ=ëáåI=ëìÄëíáíìíáçå=~åÇ=êÉãÉãÄê~åÅÉI=ïÜáÅÜ=

~êÉ=~ää=éêÉëÉåí=áå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=êáíì~äK=bÑê~áã=o~ÇåÉê=Å~éíìêÉë=íÜÉ=ÉíÜçë=çÑ=íÜÉ=

a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=éÉêÅÉéíáîÉäóW==

eÉêÉ=áë=ïÜÉêÉ=íÜÉ=ëìãã~êó=ÅÜ~ê~ÅíÉê=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=ÑáåÇë=áíë=

áääìãáå~íáçåW=íÜÉ=~ééêç~ÅÜ=çÑ=~=Ñ~ãáäóÛë=ãçìêåáåÖ=~åÇ=ÇáãáåìíáçåI=íÜÉ=

í~ÄÉêå~ÅäÉÛë=ÑçêãI=íÜÉ=~êíáÅìä~íáåÖ=îÉáäI=íÜÉ=ëÉé~ê~íÉÇ=Ç~ó=É~ÅÜ=óÉ~êI=íÜÉ=éêáÉëíäó=

ÉñÅäìëáçåëI=íÜÉ=ÅçëãáÅ=ÅäçíÜáåÖI=íÜÉ=îáÅíáã=ÄÉ~ëíëI=íÜÉ=íïç=Öç~íëI=íÜÉ=ÇáîÉêÖÉåí=

ä~åÇëÅ~éÉëI=íÜÉ=íìêãçáä=çÑ=~åÖÉäëI=íÜÉ=ïçêäÇÛë=ìåêÉëí¾~ää=áë=ä~áÇ=çìí=~ë=~=Çáëéä~ó=

Äó=ïÜáÅÜ=íÜÉ=ÖêÉ~í=ÅÜ~ëã=íÜ~í=áë=ÅêÉ~íáçåÛë=Öê~ÅÉ=áë=çîÉêÅçãÉ=ëçãÉÜçï=Äó=dçÇ=

ÜáãëÉäÑKNMO=

qÜÉ=êáíì~äë=éêÉëÉåíÉÇ=áå=iÉî=NS=~êÉ=ëÉí=ìé=éêáã~êáäó=Äó=iÉî=Q=~åÇ=ëÉÅçåÇ~êáäó=Äó=íÜÉ=

ÉîÉåíë=çÑ=iÉî=NMWNÓOI=íÜÉ=éêçÑ~å~íáçå=çÑ=íÜÉ=ë~åÅí~=Äó=k~Ç~Ä=~åÇ=^ÄáÜìKNMP=qÜÉ=Ç~óÛë=

VV=oçäÑ=oÉåÇíçêÑÑI=qÜÉçäçÖáÉ=ÇÉë=^äíÉå=qÉëí~ãÉåíëW=báå=â~åçåáëÅÜÉê=båíïìêÑI=_~åÇ=N=

EkÉìâáêÅÜÉåJsäìóåW=kÉìâáêÅÜÉåÉê=sÉêä~ÖI=NVVVFI=NNUK=

NMM=bK=iK=cÉáåÄÉêÖI=“qÜÉ=pÅ~éÉÖç~í=çÑ=iÉîáíáÅìë=páñíÉÉåIÒ=_áÄp~Å=NNR=ENVRUFW=POMÓPPPK=

NMN=`~äìã=jK=`~êãáÅÜ~ÉäI=“qÜÉ=lêáÖáå=çÑ=íÜÉ=pÅ~éÉÖç~í=oáíì~äIÒ=sq=RM=EOMMMFW=NSTÓNUOK=

NMO=béÜê~áã=o~ÇåÉêI=iÉîáíáÅìëI=_q`_=Edê~åÇ=o~éáÇëI=jfW=_ê~òçë=mêÉëëI=OMMUFI=NSUK=

NMP=`ÑK=e~êíäÉó=iÉîáíáÅìëI=OPPW=“xízÜÉ=Ñáêëí=çÄëÉêî~åÅÉ=çÑ=íÜáë=Ç~ó=ã~ó=Ü~îÉ=ÄÉÉå=íç=éìêÖÉ=íÜÉ=

ë~åÅíì~êó=Ñêçã=íÜÉ=éçääìíáçå=çÑ=íÜÉ=íê~åëÖêÉëëáçå=çÑ=k~Ç~Ä=~åÇ=^ÄáÜìKÒ=eçïÉîÉêI=jáäÖêçã=ÉäëÉïÜÉêÉ=

VS=

êáíì~äë=áåîçäîÉÇ=éìêÖ~íáçåI=éìêáÑáÅ~íáçå=~åÇ=ÅäÉ~åëáåÖX=ëìÅÜ=ÅäÉ~åëáåÖ=ï~ë=~=

“éêÉêÉèìáëáíÉÒ=Ñçê=ÑçêÖáîÉåÉëë=áå=íÜÉ=תאָטּ ַח=çÑÑÉêáåÖë=çÑ=iÉî=Q=EÅÑK=QWONW=“qÜÉ=éêáÉëí=ëÜ~ää=

ã~âÉ=~íçåÉãÉåí=Ñçê=íÜÉãI=~åÇ=íÜÉó=ëÜ~ää=ÄÉ=ÑçêÖáîÉåÒFKNMQ=qÜÉ=åçíáçå=çÑ=~=ë~ÅêáÑáÅÉ=íÜ~í=

éìêáÑáÉëI=ÅäÉ~åëÉë=~åÇ=ë~åÅíáÑáÉë=áë=~äëç=éêÉëÉåí=áå=bñçÇ=OVWPSI=iÉî=UWNRI=bòÉâ=QPWOMI=OOI=OP=

~åÇ=QRWNUK=qÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíI=çå=íÜÉ=çíÜÉê=Ü~åÇI=éêÉëÅêáÄÉë=êáíì~äë=çÑ=éìÄäáÅ=

~íçåÉãÉåí=Ñçê=ÅçääÉÅíáîÉ=íê~åëÖêÉëëáçåX=áí=ÇçÉë=åçí=Åçåí~áå=“ÑçêÖáîÉåÉëëÒ=êáíì~äëI=Äìí=

êáíì~äë=Ñçê=íÜÉ=êÉãçî~ä=çÑ=ëáå=Ñêçã=íÜÉ=ë~åÅíì~êó=çå=ÄÉÜ~äÑ=çÑ=íÜÉ=ÅçääÉÅíáîÉ=å~íáçå=çÑ=

fëê~Éä=EiÉî=NSWNSI=NUÓNVFK=qÜáë=“éìêÖ~íáçåÒ=áë=åÉÅÉëë~êó=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=jáäÖêçã=ÄÉÅ~ìëÉ=

“fëê~ÉäÛë=ëáåë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=éçääìíáåÖ=íÜÉ=ë~åÅíì~êóÒ=~ë=ÜÉ=éìíë=áíW==

qÜÉ=ë~åÅíì~êó=áë=éçääìíÉÇ=EêÉ~ÇW=ëçÅáÉíó=áë=ÅçêêìéíÉÇF=Äó=Äê~òÉå=ëáåë=EêÉ~ÇW=íÜÉ=

ê~é~Åáíó=çÑ=íÜÉ=äÉ~ÇÉêëF=~åÇ=~äëç=Äó=áå~ÇîÉêíÉåí=ëáåë=EêÉ~ÇW=íÜÉ=~ÅèìáÉëÅÉåÅÉ=çÑ=íÜÉ=

“ëáäÉåí=ã~àçêáíóÒFI=ïáíÜ=íÜÉ=êÉëìäí=íÜ~í=dçÇ=áë=ÇêáîÉå=çìí=çÑ=Üáë=ë~åÅíì~êó=EêÉ~ÇW=

íÜÉ=å~íáçå=áë=ÇÉëíêçóÉÇFK=Á=qÜìëI=~å=áåáíá~ä=ïáÇÉäó=~ííÉëíÉÇ=éìêÖ~íáçå=êáíÉ=çÑ=íÜÉ=

íÉãéäÉ=ï~ë=Äêç~ÇÉåÉÇ=~åÇ=íê~åëÑçêãÉÇ=áåíç=~å=~ååì~ä=Ç~ó=Ñçê=íÜÉ=ÅçääÉÅíáîÉ=

Å~íÜ~êëáë=çÑ=fëê~ÉäKNMR=

EiÉîáíáÅìëI=x`çåíáåÉåí~äzI=NSTF=éçáåíë=çìí=íÜ~í=íÜÉ=ãÉåíáçå=çÑ=k~Ç~Ä=~åÇ=^ÄáÜì=áå=iÉî=NS=ëÜçìäÇ=

ëáãéäó=ÄÉ=ëÉÉå=~ë=~å=“ÉãÉêÖÉåÅó=ãÉ~ëìêÉÒ=éêÉÅ~ìíáçå=áå=êÉÖ~êÇë=íç=íÜÉ=ë~åÅíáíó=çÑ=íÜÉ=ë~åÅíì~êóK=`ÑK=

oççâÉW=“qÜÉ=ï~ó=íÜÉ=å~êê~íáîÉ=áë=ÅçåëíêìÅíÉÇ=áãéäáÉë=íÜ~í=íÜÉêÉ=áë=~=îÉêó=éê~ÅíáÅ~ä=éìêéçëÉ=Ñçê=ÖáîáåÖ=

íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=äÉÖáëä~íáçå=~í=íÜ~í=é~êíáÅìä~ê=àìåÅíìêÉI=å~ãÉäóI=íÜÉ=åÉÉÇ=íç=ÅäÉ~åëÉ=íÜÉ=

ë~åÅíì~êó=Ñêçã=íÜÉ=éçääìíáçå=Å~ìëÉÇ=Äó=íÜÉ=ÅçêéëÉë=çÑ=k~Ç~Ä=~åÇ=^ÄáÜìÒ=EoççâÉI=“qÜÉ=a~ó=çÑ=

^íçåÉãÉåíIÒ=PQRFK=pÉÉ=~äëç=gçÜå=`K=eK=i~ìÖÜäáåI=“qÜÉ=Úpíê~åÖÉ=cáêÉÛ=çÑ=k~Ç~Ä=~åÇ=^ÄáÜìIÒ=g_i=VR=

ENVTSFW=RRVÓSRX=oçä~åÇ=dê~ÇïçÜäI=“a~ë=ÚÑêÉãÇÉ=cÉìÉêÛ=îçå=k~Ç~Ä=ìåÇ=^ÄáÜìIÒ=w^t=TR=ENVSPFW=OUUÓ

VSX=kçÄìóçëÜá=háìÅÜáI=qÜÉ=mìêáÑáÅ~íáçå=lÑÑÉêáåÖ=áå=íÜÉ=mêáÉëíäó=iáíÉê~íìêÉI=gplqpìé=RS=EpÜÉÑÑáÉäÇW=

pÜÉÑÑáÉäÇ=^Å~ÇÉãáÅ=mêÉëëI=NVUTFI=TTÓURK=

NMQ=`ÑK=d~åÉI=`ìäí=~åÇ=`Ü~ê~ÅíÉêI=QVÓROK=

NMR=jáäÖêçãI=iÉîáíáÅìëI=E`çåíáåÉåí~äFI=NSOX=_çÇ~I=^=pÉîÉêÉ=jÉêÅóI=ROÓRQI=Å~íÉÖçêáòÉë=ëáå=áå=

fëê~Éä=~ëW=ENF=êáíì~ä=îëK=ãçê~äáíóX=EOF=Åçããáëëáçå=îëK=çãáëëáçåX=EPF=áå~ÇîÉêíÉåÅÉ=îëK=ÇÉÑá~åÅÉX=EQF=ÇÉáíó=îëK=

Üìã~åáíóX=~åÇ=ERF=Åçããìå~ä=îëK=áåÇáîáÇì~äK=`ÑK=tÉåÜ~ãI=iÉîáíáÅìëI=OOUW=“íÜÉ=ë~åÅíì~êó=Ñêçã=íÜÉ=

éçääìíáçåë=áåíêçÇìÅÉÇ=áåíç=áí=Äó=íÜÉ=ìåÅäÉ~å=ïçêëÜáééÉêëKÒ=

VT=

qÜÉ=êáíì~äë=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=~êÉ=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=áå=iÉî=NS=ïáíÜ=~=êÉéêáëÉ=áå=

iÉî=OPWOSÓPO=~åÇ=kìã=OVWTÓNNK=fíë=å~ãÉ=ÇçÉë=åçí=~ééÉ~ê=áå=iÉî=NS=Äìí=áë=ÖáîÉå=áå=iÉî=

OPWOT=áå=íÜÉ=ÅçåíÉñí=çÑ=íÜÉ=ÑÉ~ëíë=çÑ=fëê~ÉäW=“qÜÉ=íÉåíÜ=Ç~ó=çÑ=íÜáë=ëÉîÉåíÜ=ãçåíÜ=áë=íÜÉ=Ç~ó=

çÑ=^íçåÉãÉåí=x )ים םי ִרֻפּ ִכּ ַה zK=eçäÇ=~=ë~ÅêÉÇ=~ëëÉãÄäó=~åÇ=ÇÉåó=óçìêëÉäîÉëI=~åÇ=éêÉëÉåí=

~å=çÑÑÉêáåÖ=ã~ÇÉ=íç=íÜÉ=iloa=Äó=ÑáêÉÒ=EÅÑK=~äëç=iÉî=NSWOVFK=qÜÉ=iuu=íê~åëä~íÉë=

ם)י םי ִרֻפּ ִכּ ַה =~ë=ἡμέρα ἐξιλασμοῦ EÅÑK τῆ ἡμέρα τοῦ ἐξιλασμοῦI=iÉî ORWVFK=fåÅáÇÉåí~ääóI=íÜÉ=

éÜê~ëÉ=“íÜÉ=éìêÖ~íáçå=çÑÑÉêáåÖëIÒ= תאַטּ ַח םי ִרֻפּ ִכּ ַה =éÉêÑçêãÉÇ=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíI=

áë=íê~åëä~íÉÇ=καθαρισμός=“éìêÖ~íáçåÒ=áå=íÜÉ=iuu=EÅÑK=bñçÇ=PMWNMX=kìã=OVWNNFK==

qÜÉ=~ééäáÅ~íáçåë=çÑ=ÄäççÇ=Ñçê=éìêáÑáÅ~íáçå=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=~êÉ=~å=

Éñé~åëáçå=~åÇ=Åìäãáå~íáçå=çÑ=íÜÉ=תאָטּ ַח=êÉÖìä~íáçåëI=áKÉKI=“éìêáÑáÅ~íáçå=çÑÑÉêáåÖëÒI=ÖáîÉå=

áå=iÉî=Q=~åÇ=ëí~íÉÇ=áå=iÉî=NSWNSW=“qÜìë=ÜÉ=ëÜ~ää=âáééÉê=xרֶפִּכּI=“éìêÖÉI=éìêáÑóÒNMSz=íÜÉ=

ë~åÅíì~êóI=ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ=íÜÉ=ìåÅäÉ~ååÉëëÉë=çÑ=íÜÉ=éÉçéäÉ=çÑ=fëê~ÉäI=~åÇ=ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ=íÜÉáê=

íê~åëÖêÉëëáçåëI=~ää=íÜÉáê=ëáåëX=~åÇ=ëç=ÜÉ=ëÜ~ää=Çç=Ñçê=íÜÉ=íÉåí=çÑ=ãÉÉíáåÖI=ïÜáÅÜ=êÉã~áåë=

ïáíÜ=íÜÉã=áå=íÜÉ=ãáÇëí=çÑ=íÜÉáê=ìåÅäÉ~ååÉëëÉëKÒ=

d~åÉNMT=äáëíë=ëÉîÉê~ä=íÉñíì~ä=êÉ~ëçåë=ïÜó=íÜÉ=íÉñí=çÑ=iÉî=NS=~ë=áí=ëí~åÇë=áë=é~êí=çÑ=íÜÉ=

ä~êÖÉêI=ìåáÑáÉÇ=~åÇ=ÅçåÅçãáí~åí=תאָטּ ַח=êáíì~ä=ëóëíÉãW=ENF=iÉî=NS=áë=áåíêçÇìÅÉÇ=Äó=êÉÑÉêêáåÖ=

íç=ïÜ~í=Ü~ééÉåÉÇ=êÉÅÉåíäóI=êÉä~íÉÇ=áå=ÅÜ~éíÉê=NMX=EOF=v~ÜïÉÜ=~ééÉ~êë=çå=íÜÉ=ÅäçìÇ=çîÉê=

NMS=`ÑK=áÄáÇKI=iÉîáíáÅìë=NÓNSI=NMTVÓNMUM=Ñçê=~=ÇáëÅìëëáçå=çå=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=íê~åëä~íáçå=çÑ=רֶפִּכּK=`ÑK=

~äëç=_K=i~åÖI=qalqI=ëKîKI=רֶפִּכּK==

NMT=d~åÉI=`ìäí=~åÇ=`Ü~ê~ÅíÉêI=OVÓPMK=

VU=

íÜÉ=~êâX=EPF=iÉî=NSWNS=~ëëìãÉë=~ÅíáîáíáÉë=íÜ~í=çÅÅìê=ÉäëÉïÜÉêÉ=áå=íÜÉ=ÅÜ~éíÉê=EîîK=NQÓNRF=

~åÇ=~êÉ=Éñéä~áåÉÇ=ÉäëÉïÜÉêÉ=áå=íÜÉ=mÉåí~íÉìÅÜ=EÅÑK=bñçÇ=PMWNMFX=EQF=iÉî=NSWNS=~ëëìãÉë=

âåçïäÉÇÖÉ=çÑ=Éîáäë=ãÉåíáçåÉÇ=áå=çíÜÉê=ÅÜ~éíÉêë=EQÓRI=NNÓNRFX=ERF=iÉî=NSWOQ=~ëëìãÉë=

êÉÖìä~íáçåë=éêÉëÉåí=áå=iÉî=NX=ESF=iÉî=NSWOT=ÇÉéÉåÇë=çå=QWNO=Ñçê=íÜÉ=äçÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÄìêåáåÖ=

çÑ=íÜÉ=תאָטּ ַחK=d~åÉ=~äëç=ÅáíÉë=~ääìëáîÉ=~Åíáîáíó=éÉêí~áåáåÖ=íç=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áå=

bñçÇ=PMWNMX=iÉî=OMWPI=OPWOTÓPMI=ORWV=EíÜÉ=óÉ~ê=çÑ=àìÄáäÉÉ=ÅçáåÅáÇÉë=ïáíÜ=íÜÉ=a~ó=çÑ=

^íçåÉãÉåíFX=kìã=NVWPI=OMI=OVWTÓNNK=

qÜÉ=ìäíáã~íÉ=Öç~ä=çÑ=íÜÉ=êáíì~äë=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=ï~ë=íç=éêÉëÉêîÉ=

v~ÜïÉÜÛë=éêÉëÉåÅÉ=áå=íÜÉ=ãáÇëí=çÑ=~=éìêÉ=fëê~ÉäK=iÉîáåÉ=ïêáíÉëW=“^å=áãéìêÉI=çê=ÇÉÑáäÉÇI=

ë~åÅíì~êó=áåÇìÅÉÇ=dçÇ=íç=ïáíÜÇê~ï=eáë=éêÉëÉåÅÉ=Ñêçã=íÜÉ=fëê~ÉäáíÉ=ÅçããìåáíóKÒNMU=qÜÉ=

áãéäáÅ~íáçåë=çÑ=Ñ~áäáåÖ=íç=ã~áåí~áå=íÜÉ=Üçäó=êÉä~íáçåëÜáé=ïáíÜ=v~ÜïÉÜ=~êÉ=ëéÉääÉÇ=çìí=áå=

íÜÉ=éêçéÜÉíëW=v~ÜïÉÜ=ÅçìäÇ=~Ä~åÇçå=íÜÉ=ë~åÅíì~êó=~åÇ=~ååìä=íÜÉ=ÅçîÉå~åí=EÅÑK=i~ã=

OWTFKNMV=qÜìë=íÜÉ=ÑçÅìë=çÑ=íÜÉ=êáíì~äëI=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=e~êíäÉóI=ï~ë=“íç=Éñéá~íÉ=íÜÉ=éêáÉëíëÛ=~åÇ=

íÜÉ=éÉçéäÉÛë=ëáåë=~åÇ=íç=ÅäÉ~åëÉ=íÜÉ=ë~åÅíì~êó=ëç=íÜ~í=íÜÉ=éÉçéäÉ=ã~ó=ÄÉ=áå=ÑÉääçïëÜáé=

ïáíÜ=dçÇ=~åÇ=ÅçåíáåìÉ=íç=Ü~îÉ=~ÅÅÉëë=íç=Üáã=~í=íÜÉ=~äí~êI=ïÜáÅÜ=Ü~ë=ÄÉÉå=ÅäÉ~åëÉÇ=íç=

NMU=_~êìÅÜ=^K=iÉîáåÉI=qÜÉ=gmp=qçê~Ü=`çããÉåí~êóW=iÉîáíáÅìë=EgÉêìë~äÉãW=qÜÉ=gÉïáëÜ=

mìÄäáÅ~íáçå=pçÅáÉíóI=NVUVFI=VVK=`ÑK=aÉÄçê~Ü=tK=oççâÉI=“qÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=~ë=~=oáíì~ä=çÑ=

s~äáÇ~íáçå=Ñçê=íÜÉ=eáÖÜ=mêáÉëíIÒ=áå=qÉãéäÉ=tçêëÜáé=áå=_áÄäáÅ~ä=fëê~ÉäI=ÉÇK=gçÜå=a~ó=EkÉï=vçêâI=kvW=

qCq=`ä~êâI=OMMTFI=PRQW=“íÜÉ=ÑìåÅíáçå=çÑ=íÜÉ=êáíÉë=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áë=íç=éìêÖÉ=íÜÉ=qÉãéäÉ=

EÅÑK=iÉî=NSKNSI=NUÓNVFI=ëç=íÜ~í=áí=êÉã~áåë=Ü~Äáí~ÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=ÇÉáíóKÒ=cçê=~=Ñìää=íêÉ~íãÉåí=çå=íÜáë=ëìÄàÉÅí=

ëÉÉ=eìåÇäÉóI=hÉÉéáåÖ=eÉ~îÉå=çå=b~êíÜI=PVÓROK=

NMV=`ÑK=_ÉêÖëã~I=qÜÉ=gìÄáäÉÉI=POW=“qÜÉ=éêÉëÉåÅÉ=çÑ=ìåÅäÉ~ååÉëë=áå=íÜÉ=í~ÄÉêå~ÅäÉLíÉãéäÉ=ï~ë=

ìåÇÉêëíççÇ=íç=éêÉîÉåí=çê=áãéÉÇÉ=vete=Ñêçã=áåÜ~ÄáíáåÖ=áíKÒ=pÉÉ=~äëçI=g~ÅçÄ=jáäÖêçãI=“fëê~ÉäÛë=

p~åÅíì~êóW=qÜÉ=mêáÉëíäó=ÚmáÅíìêÉ=çÑ=açêá~å=dê~óÛIÒ=o_=UP=ENVUPFW=PVMÓVVK==

VV=

âÉÉé=áí=çéÉê~íáçå~äKÒNNM=pìÅÜ=éìêÖ~íáçå=~ë=ëìÖÖÉëíÉÇ=Äó=e~êíäÉó=áë=~ÅÅçãéäáëÜÉÇ=áå=íÜÉ=

Äáé~êíáíÉ=éêçÅÉëë=áåîçäîáåÖ=íÜÉ=Öç~í=Ñçê=^ò~òÉä=ïÜáÅÜ=“Å~êêáÉÇ=~ï~ó=íÜÉ=ÅçåÖêÉÖ~íáçåÛë=

ëáåëÒ=~åÇ=íÜÉ=ÄäççÇ=êáíÉ=çÑ=íÜÉ=Öç~í=Ñçê=v~ÜïÉÜ=ïÜáÅÜ=éìêÖÉÇ=íÜÉ=ë~åÅíì~êóKNNN=qÜÉ=

áãéäáÅ~íáçåë=çÑ=íÜÉ=ïÜçäÉ=éêçÅÉëë=~êÉ=ÅäÉ~êI=“åç=ã~åI=ÜçïÉîÉê=ÜçäóI=Å~å=~ééêç~ÅÜ=íÜÉ=

éêÉëÉåÅÉ=çÑ=dçÇ=ïáíÜçìí=~ééêçéêá~íÉ=~íçåÉãÉåí=ÄÉáåÖ=ã~ÇÉKÒNNO=^ë=~=“ÄçìåÇ~êóÒ=

ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=Üìã~å=~åÇ=íÜÉ=ÇáîáåÉI=íÜÉ=í~ÄÉêå~ÅäÉ=åÉÉÇÉÇ=íç=ÄÉ=éìêÖÉÇ=çÑ=íÜÉ=Üìã~å=

ÉäÉãÉåí=éÉêáçÇáÅ~ääó=ëç=íÜ~í=íÜÉ=ÇáîáåÉ=ÅçìäÇ=ÇÉáÖå=íç=ÄÉ=áå=íÜÉáê=ãáÇëí=EÅÑK=bñçÇ=ORWUFKNNP=

qïç=ÖÉåÉê~ä=éìêáÑáÅ~íáçå=êáíÉë=~êÉ=éêÉëÅêáÄÉÇ=Ñçê=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíW=ENF=íÜÉ=

תאַטּ ַח=ë~ÅêáÑáÅÉëI=áåîçäîáåÖ=íÜÉ=~ééäáÅ~íáçå=çÑ=ÄäççÇ=áå=íÜÉ=í~ÄÉêå~ÅäÉ=Ñçê=~íçåÉãÉåí=Ñçê=

íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=~åÇ=íÜÉ=éÉçéäÉ=EiÉî=NSWPÓNVFX=~åÇ=EOF=íÜÉ=Çáëé~íÅÜ=çÑ=íÜÉ=Öç~í=Ñçê=^ò~òÉä=

íç=íÜÉ=ÇÉëÉêí=ÄÉ~êáåÖ=íÜÉ=ëáåë=ïÜáÅÜ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=íê~åëÑÉêêÉÇ=íç=áí=Äó=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=EiÉî=

NSWOMÓOOFK=qÜÉ=ÇáëíáåÅíáçåë=ÄÉíïÉÉå=íÜÉëÉ=íïç=éÜ~ëÉë=äáÉ=ã~áåäó=áå=íÜÉ=Ñ~Åí=íÜ~í=íÜÉ=“Öç~í=

Ñçê=^ò~òÉäÒ=áë=åçí=âáääÉÇ=ë~ÅêáÑáÅá~ääó=~åÇ=áíë=ÄäççÇ=áë=åÉîÉê=ìëÉÇ=íç=éìêÖÉ=íÜÉ=ë~åÅíì~êóK=

låäó=Äó=áíë=Çáëãáëë~ä=Ñêçã=íÜÉ=Å~ãé=íç=íÜÉ=ÇÉëÉêí=E~åÇ=~ëëìãÉÇ=ä~íÉê=ÇÉ~íÜF=áë=íÜÉ=

“éìêÖáåÖÒ=ìäíáã~íÉäó=~íí~áåÉÇK=qÜÉ=Öç~í=Ñçê=^ò~òÉä=áë=äÉÇ=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=Å~ãé=áå=çêÇÉê=íç=

ëáÖåáÑó=íÜÉ=Çáëé~íÅÜ=çê=Çáëãáëë~ä=çÑ=ëáå=Ñêçã=íÜÉ=éÉçéäÉK=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=e~êíäÉóI=ÄçíÜ=

NNM=e~êíäÉóI=iÉîáíáÅìëI=OOQK=

NNN=fÄáÇKI=OOUK=

NNO=fÄáÇKI=OPSK=

NNP=píÉîÉåëçåI=mçïÉê=~åÇ=mä~ÅÉI=OOMW=“qÜÉ=íÉãéäÉ=ÉñéçëÉë=Üìã~åë=íç=íê~åëÅÉåÇÉåÅÉ=íÜêçìÖÜ=

íÜÉ=ãÉÇá~íáçå=çÑ=ÇáîáåÉ=êÉîÉä~íáçåK=fí=áë=íê~åëÑçêã~íáîÉ=áå=íÜ~í=íÜÉ=íÉãéäÉ=Éëí~ÄäáëÜÉë=ÄçìåÇ~êáÉë=

ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ë~ÅêÉÇ=~åÇ=íÜÉ=éêçÑ~åÉI=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=Üìã~å=~åÇ=íÜÉ=ÇáîáåÉKÒ=

NMM=

éÜ~ëÉë=~êÉ=“åÉÅÉëë~êó=Ñçê=Ñìää=Éñéá~íáçå=çÑ=íÜÉ=Åçããìåáíó=Ñêçã=~ää=íÜÉ=ÅçåëÉèìÉåÅÉë=çÑ=

íÜÉáê=ëáåëKÒNNQ=cìêíÜÉêãçêÉI=e~êíäÉó=ÅçåëáÇÉêë=iÉî=NS=íç=ÄÉ=~=éêÉé~ê~íáçå=“Ñçê=íÜÉ=ÅçãáåÖ=

ã~íÉêá~ä=çå=Üçäó=äáîáåÖÒNNR=çÑ=ÅÜ~éíÉêë=NTÓOSKNNS=få=iÉî=NSI=ÜçäáåÉëë=Ü~ë=“ëé~íá~äÒ=

Åçååçí~íáçåë=áå=íÜ~í=íÜÉ=ë~åÅíì~êó=ÄìáäÇáåÖ=áë=áå=îáÉïI=ïÜáäÉ=áå=íÜÉ=ëìÄëÉèìÉåí=ëÉÅíáçåI=

ÜçäáåÉëë=áë=“ÅçÉñíÉåëáîÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ä~åÇKÒNNT==

qÜÉ=éêÉÅÉÇáåÖ=~å~äóëáë=éçáåíë=íç=íÜÉ=ìåáíó=çÑ=iÉî=NS=ïáíÜáå=íÜÉ=ïÜçäÉ=çÑ=

iÉîáíáÅìëI=Ñçê=åçí=çåäó=ÇçÉë=áí=ëí~åÇ=~ë=íÜÉ=Åìäãáå~íáçå=çÑ=íÜÉ=éìêÖ~íáçå=çÑÑÉêáåÖë=

áåáíá~íÉÇ=áå=ÅÜ~éíÉê=Q=Äìí=~äëç=ÄÉÅ~ìëÉ=áí=áë=çåäó=~ÑíÉê=íÜÉ=êáíì~ä=éìêÖ~íáçåë=éêÉëÅêáÄÉÇ=Ñçê=

íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=Ü~îÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉäó=çÅÅìêêÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=ÅçîÉå~åí=ïáíÜ=v~ÜïÉÜ=Ü~ë=

ÄÉÉå=êÉî~äáÇ~íÉÇ=~åÇ=fëê~Éä=Å~å=ÄÉ=ÉñéÉÅíÉÇ=íç=ã~áåí~áå=áíë=êÉä~íáçåëÜáé=ïáíÜ=v~ÜïÉÜ=Äó=

âÉÉéáåÖ=Üáã=áå=Üáë=ë~åÅíì~êóK=låäó=~ÑíÉê=~ää=íÜÉ=תאָטּ ַח=çÑÑÉêáåÖë=éêÉëÉåíÉÇ=íÜêçìÖÜçìí=

íÜÉ=ïÜçäÉ=óÉ~ê=~åÇ=íÜçëÉ=ã~ÇÉ=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=Ü~îÉ=ÄÉÉå=çÑÑÉêÉÇ=~åÇ=

NNQ=e~êíäÉóI=iÉîáíáÅìëI=OPTK=

NNR=fÄáÇKI=ONTK=

NNS=jáäÖêçãI=iÉîáíáÅìë=NÓNSI=QUI=ÅçåëáÇÉêë=iÉî=NÓNS=EmF=~åÇ=iÉî=NTÓOS=EeF=~ë=éêÉëÉåíáåÖ=

“Åçåíê~ëíáåÖ=ÅçåÅÉéíë=çÑ=ÜçäáåÉëëKÒ=cçê=Éñ~ãéäÉI=ÜÉ=ÇÉëÅêáÄÉë=mÛë=ÅçåÅÉéí=çÑ=ÜçäáåÉëë=EçÑ=ïÜáÅÜ=iÉî=

NS=ïçìäÇ=ÄÉ=é~êíF=~ë=“ëí~íáÅÒ=ïÜáäÉ=eÛë=~ééêç~ÅÜ=íç=ÜçäáåÉëë=EiÉî=NTÓOSF=áë=“Çóå~ãáÅKÒ=få=mI=çåäó=íÜÉ=

éêáÉëíë=~êÉ=Å~ääÉÇ=“ÜçäóÒ=EÅÑK=kìã=RWUÓOOX=iÉî=UFI=ïÜáäÉ=áå=eI=~ää=fëê~Éä=áë=Å~ääÉÇ=íç=ÄÉ=Üçäó=EiÉî=ONWTFK=

jçêÉ=áãéçêí~åíäóI=çå=íÜÉ=ã~ííÉê=çÑ=Üçï=áãéìêáíó=~åÇ=éçääìíáçå=çÅÅìêI=ïÜáäÉ=m=ÅçåëáÇÉêë=éçääìíáçå=~ë=

ãçê~ä=~åÇ=êáíì~äI=e=Éñé~åÇë=íÜÉ=ÅçåÅÉéíë=çÑ=éçääìíáçå=íç=~=ÄêÉ~ÅÜ=çÑ=ÅçîÉå~åíX=éçääìíáçå=áå=e=áë=

“åçåJêáíì~äáëíáÅIÒ=íÜÉ=ä~åÇ=ïÜÉå=éçääìíÉÇ=Å~ååçí=ÄÉ=Éñéá~íÉÇI=áí=ãìëí=ÄÉ=~Ä~åÇçåÉÇ=EÅÑK=iÉî=NUWOQÓOVX=

OMWOFK=_ìí=~êÉ=íÜÉëÉ=ÇáëíáåÅíáîÉ=~ééêç~ÅÜÉë=íç=ÜçäáåÉëë=áå=iÉîáíáÅìë=Åçåíê~ëíáåÖ=çê=“ÅçãéäÉãÉåí~êóÒ\=

qÜÉ=ï~ó=çåÉ=~åëïÉêë=íÜáë=èìÉëíáçå=ã~ó=áãé~Åí=íÜÉ=åçíáçå=çÑ=ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=Äççâ=áë=ÇáîáÇÉÇ=áåíç=

ÇáÑÑÉêÉåí=~åÇ=ÇáîÉêÖáåÖ=ëçìêÅÉë=Em=~åÇ=eF=çê=åçíK=_É=íÜ~í=~ë=áí=ã~ó=EëáåÅÉ=íÜáë=èìÉëíáçå=áë=çìíëáÇÉ=íÜÉ=

éìêîáÉï=çÑ=íÜáë=ëíìÇóF=jáäÖêçãÛë=ÇÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=~ééêç~ÅÜÉë=íç=ÜçäáåÉëë=áå=iÉî=NS=~åÇ=NTÓOS=ã~ó=

áåÇáÅ~íÉ=~å=áåÅêÉ~ëáåÖ=~åÇ=Éñé~åÇáåÖ=ÇÉÖêÉÉ=çÑ=ÜçäáåÉëë=áå=íÜÉ=ÄççâK=

NNT=e~êíäÉóI=iÉîáíáÅìëI=ONTK=

NMN=

~ÅÅÉéíÉÇI=ÇçÉë=fëê~Éä=Ü~îÉ=~=ÅÜ~åÅÉ=íç=êÉã~áå=~ë=v~ÜïÉÜÛë=Üçäó=éÉçéäÉ=ìåíáä=íÜÉ=åÉñí=

תאָטּ ַח=çÑÑÉêáåÖ=áë=Å~ääÉÇ=Ñçê=~åÇ=ìåíáä=íÜÉ=åÉñí=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíK=qÜáë=éêçîáÇÉë=íÜÉ=Ä~ëáë=

Ñçê=íÜÉ=ÜçäáåÉëë=~ë=ä~áÇ=çìí=áå=iÉî=NTÓOSX=ïáíÜçìí=iÉî=NSI=íÜÉ=Üçäó=äáîáåÖ=éêÉëÅêáÄÉÇ=áå=iÉî=

NTÓOS=ïçìäÇ=åçí=ÄÉ=éçëëáÄäÉ=~åÇ=íÜÉ=ë~ÅêáÑáÅÉë=áå=iÉî=NÓNR=ïçìäÇ=ÄÉ=êÉåÇÉêÉÇ=áåÉÑÑÉÅíáîÉI=

ÄÉÅ~ìëÉ=fëê~Éä=~ë=~=å~íáçå=çÑ=éêáÉëíë=ïçìäÇ=ÉîÉåíì~ääó=ÅÉ~ëÉ=íç=ÉñáëíK=v~ÜïÉÜ=ïçìäÇ=Ü~îÉ=

ïáíÜÇê~ïå=Ñêçã=íÜÉáê=ãáÇëíI=~Ä~åÇçåÉÇ=Üáë=ë~åÅíì~êó=~åÇ=íÜÉ=éÉçéäÉ=äÉÑí=íç=êÉÅÉáîÉ=~ää=

íÜÉ=ÅìêëÉë=íÜ~í=ÅçãÉ=Ñêçã=ÇáëçÄÉÇáÉåÅÉ=~åÇ=ëÉé~ê~íáçå=Ñêçã=v~ÜïÉÜ=EÅÑK=iÉî=OSWNQÓSUFK=

qÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áå=íÜÉ=fëê~ÉäáíÉ=`~äÉåÇ~ê=

qÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=ï~ë=íç=í~âÉ=éä~ÅÉ=çåÅÉ=~=óÉ~êI=“áå=íÜÉ=ëÉîÉåíÜ=ãçåíÜI=çå=

íÜÉ=íÉåíÜ=Ç~ó=çÑ=íÜÉ=ãçåíÜÒ=EiÉî=NSWOVFK=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=iÉî=ORWUÓNOI=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=

~äëç=ã~êâÉÇ=íÜÉ=ÅçããÉåÅÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=óÉ~ê=çÑ=àìÄáäÉÉI=“íÜÉ=íÉåíÜ=Ç~ó=çÑ=íÜÉ=ëÉîÉåíÜ=

ãçåíÜI=íÜÉ=Ç~ó=çÑ=~íçåÉãÉåíÒ=EiÉî=ORWUJNNF=ïÜáÅÜ=~äëç=ÅçáåÅáÇÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=kÉï=vÉ~êKNNU=

qÜÉ=éêÉëÅêáéíáçåë=íç=íÜÉ=éÉçéäÉ=íç=“ÇÉåó=íÜÉãëÉäîÉëÒ=EiÉî=NSWPNF=ä~ëíÉÇ=~=Ñìää=íïÉåíóJÑçìê=

Üçìêë=EiÉî=OPWPOFI=~äíÜçìÖÜ=íÜÉ=êáíì~äë=ÇáÇ=åçí=í~âÉ=~=Ñìää=íïÉåíóJÑçìê=Üçìêë=íç=éÉêÑçêãK=

qÜÉ=oáíì~äë=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí==

qÜÉ=éìêÖ~íáçå=çÑ=íÜÉ=êççãëI=ìíÉåëáäë=~åÇ=Åçìêí=çÑ=íÜÉ=í~ÄÉêå~ÅäÉ=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=

^íçåÉãÉåí=áë=ÇáîáÇÉÇ=áåíç=íÜêÉÉ=éÜ~ëÉëI=ïÜáÅÜ=ãçêÉ=çê=äÉëë=ãáêêçê=É~ÅÜ=çíÜÉê=~åÇ=

NNU=`ÑK=gçÜå=pK=_ÉêÖëã~I=qÜÉ=gìÄáäÉÉ=Ñêçã=iÉîáíáÅìë=íç=nìãê~åW=^=eáëíçêó=çÑ=fåíÉêéêÉí~íáçåI=

sqpìé=NNR=EiÉáÇÉåW=_êáääI=OMMTFI=NVMX=gçå~íÜ~å=aK=p~ÑêÉåI=“gìÄáäÉÉ=~åÇ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíIÒ=áå=

mêçÅÉÉÇáåÖë=çÑ=íÜÉ=NOíÜ=tçêäÇ=`çåÖêÉëë=çÑ=gÉïáëÜ=píìÇáÉëI=aáîáëáçå=^W=qÜÉ=_áÄäÉ=~åÇ=fíë=tçêäÇI=ÉÇK=oçå=

j~êÖçäáå=EgÉêìë~äÉãW=tçêäÇ=råáçå=çÑ=gÉïáëÜ=píìÇáÉëI=NVVVFI=NMTJNNPK=

NMO=

çÅÅìêëI=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=têáÖÜíI=áå=“é~áêëKÒNNV=pçãÉ=ÉäÉãÉåíë=çÑ=íÜÉ=êáíì~äë=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=

^íçåÉãÉåí=~êÉ=ëÜ~êÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=êáíÉë=éêÉëÅêáÄÉÇ=áå=iÉî=Q=Ñçê=éìêáÑáÅ~íáçå=Ñêçã=íÜÉ=

ìåáåíÉåíáçå~ä=ëáåë=çÑ=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëíI=íÜÉ=ÅçåÖêÉÖ~íáçåI=íÜÉ=êìäÉê=~åÇ=Åçããçå=ãÉãÄÉêë=

çÑ=íÜÉ=ÅçããìåáíóI=ÉñÅÉéí=íÜ~í=íÜÉëÉ=åÉîÉê=áåîçäîÉÇ=íÜÉ=jçëí=eçäó=mä~ÅÉK=lå=íÜÉ=a~ó=çÑ=

^íçåÉãÉåíI=íÜÉ=éìêáÑáÅ~íáçå=áë=~ÅÜáÉîÉÇ=Äó=ÖçáåÖ=Ñêçã=íÜÉ=ãçëí=Üçäó=íç=íÜÉ=“äÉëëÒ=Üçäó=

ëÉÅíáçåK=qÜÉ=éìêÖ~íáçå=çÑ=íÜÉ=~Çóíìã=EíÜÉ=jçëí=eçäó=mä~ÅÉF=áë=~ÅÜáÉîÉÇ=Äó=ëéêáåâäáåÖ=

çåäó=EíÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=áë=åçí=íç=íçìÅÜ=~åó=çÑ=íÜÉ=ÑìêåáíìêÉ=áåëáÇÉ=íÜÉ=Üçäó=çÑ=ÜçäáÉëFI=çåÅÉ=

çå=íÜÉ=É~ëí=ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=תֶרֹפַּכּI=“ãÉêÅó=ëÉ~íIÒ=~åÇ=ëÉîÉå=íáãÉë=áå=Ñêçåí=çÑ=áíK=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=

ê~ÄÄáåáÅ=íê~Çáíáçå=íÜÉ=ëéêáåâäáåÖ=çÅÅìêêÉÇ=áå=Ñêçåí=çÑ=íÜÉ=îÉáäKNOM=EiÉî=QWSI=TX=NSWNQÄÓNSFK=

qÜÉ=éìêÖ~íáçå=çÑ=íÜÉ=çìíÉê=êççãI=íÜÉ=eçäó=mä~ÅÉI=áë=ÇçåÉ=“äáâÉïáëÉIÒ=Äó=Ç~ìÄáåÖ=íÜÉ=

ÄäççÇ=çÑ=íÜÉ=Öç~í=çå=íÜÉ=Ñçìê=Üçêåë=çÑ=íÜÉ=~äí~ê=çÑ=áåÅÉåëÉI=ëéêáåâäáåÖ=ÄäççÇ=çå=íÜÉ=~äí~ê=

ëÉîÉå=íáãÉë=~åÇ=áå=Ñêçåí=çÑ=íÜÉ=îÉáä=~åçíÜÉê=ëÉîÉå=íáãÉë=EiÉî=QWSI=TX=NSWNUÓNVX=ÅÑK=bñçÇ=

PMWNMFK=få=íÜÉ=ÅçìêíI=éìêÖ~íáçå=áë=ã~ÇÉ=Äó=Ç~ìÄáåÖ=ÄäççÇ=çå=íÜÉ=Ñçìê=Üçêåë=çÑ=íÜÉ=~äí~ê=çÑ=

Äìêåí=çÑÑÉêáåÖ=~åÇ=ëéêáåâäáåÖ=çå=áí=ëÉîÉå=íáãÉë=EiÉî=QWORI=PMI=PQX=NSWNUÓNVFKNON=qÜÉ=

Åçããçå=ÉäÉãÉåí=áå=~ää=íÜêÉÉ=éÜ~ëÉë=áë=íÜÉ=ëéêáåâäáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÄäççÇ=ëÉîÉå=íáãÉëK=lå=íÜÉ=

NNV=têáÖÜíI=“a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíIÒ=^v_aI=OWTOK=

NOM=`ÑK=d~åÉI=`ìäí=~åÇ=`Ü~ê~ÅíÉêI=TNI=OOUI=OUMW=“`çãÄáåáåÖ=íÜÉëÉ=~ëëìãéíáçåë=êÉëìäíë=áå=

~ÖêÉÉãÉåí=ïáíÜ=fÄå=bòê~Ûë=áåíÉêéêÉí~íáçå=çÑ=NSWNSÄW=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=ëéêáåâäÉë=ëÉîÉå=íáãÉë=“ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=

îÉáäÒ=~åÇ=íÜÉå=éìíë=ÄäççÇ=çåÅÉ=çå=íÜÉ=Üçêåë=çÑ=íÜÉ=áåÅÉåëÉ=~äí~êÒ=EáÄáÇKI=TNFK=

NON=fÄáÇKI=OOUK=

NMP=

a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=ëáå=ï~ë=êÉãçîÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ë~åÅíì~êó=~åÇ=Äó=éêçñó=Ñêçã=íÜÉ=

Åçããìåáíó=çÑ=fëê~ÉäKNOO==

qÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=iÉî=NS=Åçåí~áåë=~=ÇÉí~áäÉÇ=ëÉèìÉåÅÉ=çÑ=

êáíì~äë=íÜ~í=ëÜçìäÇ=ÄÉ=éÉêÑçêãÉÇ=çåäó=Äó=^~êçåI=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëíK=kç=çåÉ=ÉäëÉ=Äìí=íÜÉ=ÜáÖÜ=

éêáÉëí=ëÜçìäÇ=ÄÉ=áåëáÇÉ=íÜÉ=í~ÄÉêå~ÅäÉ=ÇìêáåÖ=íÜÉ=êáíì~äë=EiÉî=NSWNTFK=qÜÉ=çêÇÉê=çÑ=íÜÉ=

êáíì~ä=ï~ë=çÑ=ìíãçëí=áãéçêí~åÅÉ=íç=íÜÉ=ãÉ~åáåÖ=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíK=qÜÉ=ê~ÄÄáë=áå=

ãK=vçã~=RWT=ëí~íÉW=“áÑ=ÜÉ=ÇáÇ=çåÉ=é~êí=çÑ=íÜÉ=êáíÉ=ÄÉÑçêÉ=áíë=ÑÉääçïI=ÜÉ=Ü~ë=ÇçåÉ=åçíÜáåÖ=

ïÜ~íëçÉîÉêÒ=ÄÉÅ~ìëÉ=“É~ÅÜ=çÑ=íÜÉã=ÅçåëíáíìíÉë=~å=~Åí=çÑ=~íçåÉãÉåí=ìåíç=áíëÉäÑÒ=~åÇ=

ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=êÉéÉ~íÉÇ=ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ=~å=Éêêçê=áå=íÜÉ=çêÇÉêK=fí=Ü~ë=~äëç=ÄÉÉå=êÉÅçÖåáòÉÇ=íÜ~í=

iÉî=NS=ÇçÉë=åçí=~åÇ=Å~ååçí=Åçåí~áå=~ää=íÜ~í=ï~ë=éÉêÑçêãÉÇ=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíK=

e~êíäÉó=~êÖìÉë=íÜ~í=íÜÉ=ÅÜ~éíÉê=áë=ÇáêÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=éÉçéäÉ=ê~íÜÉê=íÜ~å=ÄÉáåÖ=íÜÉ=ã~áå=ÜáÖÜ=

éêáÉëíäó=áåëíêìÅíáçåëI=ïÜáÅÜ=ëÉÉãë=~=éä~ìëáÄäÉ=Éñéä~å~íáçå=ÇÉëéáíÉ=áíë=ä~ÅçåáÅ=å~íìêÉK=eÉ=

ïêáíÉëW==

qÜÉ=áåíÉåí=çÑ=íÜáë=ëéÉÉÅÜ=íÜÉå=ï~ë=íç=áåëíêìÅí=íÜÉ=ä~áíó=áå=çêÇÉê=íÜ~í=íÜÉó=ãáÖÜí=

ìåÇÉêëí~åÇ=íÜÉ=äáíìêÖáÅ~ä=éêçÅÉÇìêÉë=çÑ=íÜáë=Ç~ó=~åÇ=íÜÉáê=éìêéçëÉëI=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉ=

~ÅÜáÉîÉãÉåíë=çÑ=íÜáë=Ç~ó=ïÉêÉ=ÉëëÉåíá~ä=íç=íÜÉáê=ÅçåíáåìÉÇ=ïÉääJÄÉáåÖ=~ë=íÜÉ=

ÑçêÖáîÉå=éÉçéäÉ=çÑ=dçÇKNOP==

qÜÉêÉ=áë=ëáÖåáÑáÅ~åÅÉ=áå=íÜÉ=ëíêìÅíìêÉ=çÑ=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçåë=ÖáîÉå=Äó=v~ÜïÉÜ=áå=iÉî=NSK=lå=

íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=~ää=íÜêÉÉ=ëÉÅíáçåë=çÑ=íÜÉ=í~ÄÉêå~ÅäÉ=~êÉ=éìêáÑáÉÇ=íïáÅÉI=çåÅÉ=ïáíÜ=

NOO=m~ÅÉ=h~äáãá=ïÜç=ëí~íÉëW=“få=Ñ~ÅíI=~íçåÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=éÉçéäÉ=áë=íÜÉ=ÅçêÉ=çÑ=íÜÉ=vçã=háééìê=

êáíì~ä=EiÉî=NSWSÓNNI=NRI=NTI=ONÓOQI=PMÓPOFI=ïÜáäÉ=íÜÉ=~íçåÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=qÉãéäÉ=~åÇ=íÜÉ=~äí~ê=áë=

ãÉåíáçåÉÇ=àìëí=ëÉÅçåÇ~êáäó=EiÉî=NSWNSI=NUÓOMI=PPFÒ=E“qÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áå=íÜÉ=i~íÉ=pÉÅçåÇ=

qÉãéäÉ=mÉêáçÇW=p~ÇÇìÅÉÉëÛ=eáÖÜ=mêáÉëíëI=mÜ~êáëÉÉëÛ=kçêãëI=~åÇ=nìãê~åáíÉëÛ=`~äÉåÇ~êEëFIÒ=oog=NQ=

xOMNNzW=TOFK=

NOP=e~êíäÉóI=iÉîáíáÅìëI=OORK=

NMQ=

íÜÉ=ÄäççÇ=çÑ=íÜÉ=Äìää=EiÉî=NSWNNÓNQF=~åÇ=çåÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÄäççÇ=çÑ=íÜÉ=Öç~í=Ñçê=íÜÉ=içêÇ=EiÉî=

NSWNRÓNVFK=pí~êíáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=jçëí=eçäó=mä~ÅÉ=Eçê=“Üçäó=çÑ=ÜçäáÉëÒFI=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=ãçîÉë=

çìíï~êÇëI=éìêáÑóáåÖ=Ñáêëí=íÜÉ=תֶרֹפַּכּ=áå=íÜÉ=jçëí=eçäó=mä~ÅÉI=íÜÉå=íÜÉ=áåÅÉåëÉ=~äí~ê=áå=íÜÉ=

eçäó=mä~ÅÉ=EiÉî=NSWNUÓNVF=~åÇ=íÜÉå=íÜÉ=Åçìêíó~êÇ=~äí~ê=EiÉî=NSWOMFK=^ë=~=ä~ëí=תאָטּ ַח=

çÑÑÉêáåÖI=“~ää=çÑ=íÜÉáê=áåáèìáíáÉë=çÑ=íÜÉ=éÉçéäÉ=çÑ=fëê~ÉäÛëI=~åÇ=~ää=íÜÉáê=íê~åëÖêÉëëáçåëI=~ää=

íÜÉáê=ëáåÒ=EiÉî=NSWONF=~êÉ=íê~åëÑÉêêÉÇ=íç=íÜÉ=ÜÉ~Ç=çÑ=íÜÉ=Öç~í=Ñçê=^ò~òÉä=íÜêçìÖÜ=ÅçåÑÉëëáçå=

~åÇ=íÜÉ=Öç~í=áë=ëÉåí=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=Åçããìåáíó=íç=~=“Ä~êêÉå=êÉÖáçåÒ=הָרֵזְגּ ץ ֶר ֶא־לֶא EiÉî=

NSWOOFK=

qÜÉ=oçäÉ=çÑ=íÜÉ=רָפ)שׁ=

qÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíÛë=~ÅíáîáíáÉë=ëí~êí=ïáíÜ=íÜÉ=äçìÇ=ëçìåÇ=çÑ=~=íêìãéÉíI=

רַפ)שׁ הָעוּרְתּ =EiÉî=ORWVFK=qÜÉ=ïçêÇ=Ñçê=“íêìãéÉíÒ=ÜÉêÉ=áë=רָפ)שׁ=ïÜáÅÜ=ÇÉëÅêáÄÉë=~å=

áåëíêìãÉåí=íç=éêçÇìÅÉ=ëçìåÇ=íÜ~í=áë=ã~ÇÉ=çÑ=~=ê~ãÛë=ÜçêåK=fí=ÇáÇ=åçí=éêçÇìÅÉ=ãìäíáéäÉ=

ãìëáÅ~ä=åçíÉë=Äìí=çåäó=~=ëáåÖäÉ=åçíÉ=~í=~=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅ=éáíÅÜK=qÜÉ=ëçìåÇ=çÑ=íÜÉ=רָפ)שׁ=ï~ë=

ÅçååÉÅíÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=É~êäó=Üáëíçêó=çÑ=fëê~ÉäX=çå=íÜÉ=íÜáêÇ=Ç~ó=~ÑíÉê=íÜÉó=Ü~Ç=Ö~íÜÉêÉÇ=

~êçìåÇ=jçìåí=páå~á=~ÑíÉê=íÜÉ=bñçÇìëI=íÜÉó=ÉñéÉêáÉåÅÉÇ=“íÜÉ=îçáÅÉ=çÑ=íÜÉ=ëÜçÑ~ê=

ëçìåÇáåÖ=îÉêó=äçìÇIÒ=דֹאְמ קָז ָח רָפֹשׁ לֹקְו EbñçÇ=NVWNSI=NVX=OMWNUFK=qÜÉ=ëçìåÇ=Å~ìëÉÇ=íÜÉ=

éÉçéäÉ=íç=íêÉãÄäÉ=ïáíÜ=ÑÉ~ê=~åÇ=~ë=íÜÉ=Ç~óë=éêçÖêÉëëÉÇI=íÜÉ=ëçìåÇ=çÑ=íÜÉ=רָפ)שׁ=“ÖêÉï=

äçìÇÉêÒ=EbñçÇ=NVWNVFK=i~íÉê=íÜÉ=רַפ)שׁ=ï~ë=~äëç=ìëÉÇ=áå=íáãÉë=çÑ=ï~ê=EgçëÜ=SWQX=gìÇÖ=PWTX=

TWOMF=~åÇI=éçëëáÄäó=ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ=áíë=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíI=áí=ï~ë=ìëÉÇ=áå=

Å~ääë=íç=êÉÅçåëÉÅê~íáçå=EÉKÖKI=O=`Üê=NRWNQX=wÉÅÜ=VWNQX=gçÉä=OWNI=NRF=~åÇ=áå=ïçêëÜáé=EÉKÖKI=më=

NMR=

QTWSX=VUWSX=NRMWPFK==

qÜÉ=ëçìåÇ=çÑ=íÜÉ=רָפ)שׁ=Ü~Ç=ÇÉÉé=ëéáêáíì~ä=ãÉ~åáåÖ=íç=fëê~Éä=~åÇ=áí=ï~ë=èìáíÉ=

ÑáííáåÖ=íÜ~í=áí=ëÜçìäÇ=ÄÉ=éä~óÉÇ=ÇìêáåÖ=ëìÅÜ=~å=áãéçêí~åí=Ç~ó=~ë=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíI=

ÄçíÜ=~ë=~å=ÜáëíçêáÅ~ä=êÉãáåÇÉê=çÑ=fëê~ÉäÛë=Üáëíçêó=~åÇ=~ë=~=Å~ää=íç=éÉåáíÉåÅÉ=~åÇ=ÜçäáåÉëëK==

qÜÉ=oçäÉ=çÑ=íÜÉ=mÉçéäÉ=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=

qÜÉ=Åçêéçê~íÉ=ÅÜ~ê~ÅíÉê=çÑ=íÜÉ=êáíì~äë=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=ëéêáåÖ=íç=ÜáÖÜ=

êÉäáÉÑ=áå=íÜ~í=íÜáë=áë=íÜÉ=çåäó=êáíì~ä=áå=iÉîáíáÅìë=ïÜÉêÉ=~ää=íÜÉ=éÉçéäÉ=~êÉ=Å~ääÉÇ=íç=í~âÉ=é~êí=

áåK=qÜÉ=~ÅíáîáíáÉë=êÉèìáêÉÇ=çÑ=íÜÉ=éÉçéäÉ=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=~ÅÜáÉîÉë=áíë=

éìêáÑáÅ~íáçå=Öç~äë=~êÉ=ÇÉí~áäÉÇ=áå=iÉî=NS=~ë=ÑçääçïëW=ENF=ÄêáåÖ=íïç=ã~äÉ=Öç~íë=Ñçê=íÜÉ=

“éìêáÑáÅ~íáçå=çÑÑÉêáåÖÒ=~åÇ=çåÉ=ê~ã=Ñçê=íÜÉ=“Äìêåí=çÑÑÉêáåÖÒ=EîK=RFX=EOF=éê~ÅíáëÉ=“ëÉäÑ=

ÇÉåá~äÒ=EîK=OVFX=~åÇ=EPF=Çç=åç=ïçêâ=EîK=OVFI=~=éêÉëÅêáéíáçå=íÜ~í=~ééäáÉë=íç=~ää=ÅáíáòÉåë=~åÇ=

ÉñíÉåÇë=ÉîÉå=íç=íÜÉ=“~äáÉå=ïÜç=êÉëáÇÉë=~ãçåÖ=óçìÒ=EîK=OVFK=qÜÉ=áãéçêí~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=

êÉèìáêÉãÉåí=íç=~Äëí~áå=Ñêçã=ïçêâ=áë=êÉáåÑçêÅÉÇ=Äó=áíë=êÉéÉíáíáçå=áå=îK=PNKNOQ=

tÉ=åçï=íìêå=íç=íÜÉ=ãçëí=áãéçêí~åí=çÑ=íÜÉëÉ=Åçêéçê~íÉ=ÑìåÅíáçåëI=íÜÉ=Åçãã~åÇ=

íç=“~ÑÑäáÅí=çåÉëÉäÑKÒ=

pÉäÑJ^ÑÑäáÅíáçå=çê=pÉäÑJaÉåá~ä=

qÜÉ=éêÉëÅêáéíáçå=Ñçê=ëÉäÑJÇÉåá~ä=áë=ÖáîÉå=íïáÅÉ=áå=iÉî=NSWOVI=PN=~åÇ=êÉéÉ~íÉÇ=áå=iÉî=

OPWOTK=få=íáãÉI=íÜÉ=åçíáçå=çÑ=ÇÉåá~ä=çê=ëÉäÑJ~ÑÑäáÅíáçå=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=Åç~äÉëÅÉÇ=

NOQ=háìÅÜáI=iÉîáíáÅìëI=POI=ÅçããÉåíë=çå=íÜÉ=åÉÉÇ=Ñçê=éÉêëçå~ä=áåîçäîÉãÉåí=áå=íÜÉ=êáíì~äë=çÑ=

iÉîáíáÅìëW=“få=çíÜÉê=ïçêÇë=áí=áë=îáí~ääó=áãéçêí~åí=íç=êÉÅçÖåáòÉ=íÜ~í=íÜÉ=içêÇ=Åçãã~åÇë=íÜÉ=çÄëÉêî~åÅÉ=

çÑ=íÜÉ=ëóãÄçäáÅ=ãÉ~åáåÖ=íÜêçìÖÜ=çåÉÛë=áåîçäîÉãÉåí=áå=çìíï~êÇ=~ÅíáçåëKÒ==

NMS=

áåíç=íÜÉ=áÇÉ~=çÑ=“Ñ~ëíáåÖÒ=EÅÑK=a~å=NMWNOI=bòê~=UWONX=më=SVWNM=~åÇ=o~ÄÄáåáÅ=äáíÉê~íìêÉ=ïÜáÅÜ=

Éñé~åÇÉÇ=“ÇÉåá~äÒ=íç=áåÅäìÇÉ=~ÄëíáåÉåÅÉ=Ñêçã=ëÉñì~ä=êÉä~íáçåë=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=

^íçåÉãÉåíFKNOR=

páãáä~ê=íç=íÜÉ=éêçÜáÄáíáçå=~Ö~áåëí=ïçêâáåÖI=íÜÉ=éêÉëÅêáéíáçåë=íç=~ÑÑäáÅí=çåÉëÉäÑ=Öç=

“Ñêçã=ÉîÉåáåÖ=íç=ÉîÉåáåÖÒ=EiÉî=OPWPOFI=áKÉKI=Ñêçã=ëìåëÉí=íç=ëìåëÉíK=_ìí=íÜÉáê=áãéçêí~åÅÉ=

ìåÇçìÄíÉÇäó=êÉ~ÅÜÉÇ=íÜÉáê=Åäáã~ñ=ÇìêáåÖ=íÜÉ=êáíì~äë=éÉêÑçêãÉÇ=Äó=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëíI=ïÜáÅÜ=

ÅçããÉåÅÉÇ=“~ë=ëççå=~ë=íÜÉ=ëìå=êçëÉÒ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=o~ÄÄáåáÅ=íê~ÇáíáçåK=qÜáë=ÅçìäÇ=

Éñéä~áå=íÜÉ=ê~ÄÄáåáÅ=ÅçããÉåí~êó=íÜ~í=ã~áÇÉåë=ïçìäÇ=Ç~åÅÉ=áå=~=éêçÅÉëëáçå=íç=áåîáíÉ=

óçìåÖ=ãÉå=íç=ÅÜççëÉ=~=ÄêáÇÉ=áå=íÜÉ=~ÑíÉêåççå=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíI=~ÑíÉê=íÜÉ=êáíì~äë=

ïÉêÉ=ÅçãéäÉíÉÇKNOS=pìÅÜ=~=éêçÅÉëëáçå~ä=ïçìäÇ=åçí=ÄÉ=áå=âÉÉéáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=ëéáêáí=çÑ=

“~ÑÑäáÅíáåÖ=çåÉëÉäÑÒ=áå=íÜÉ=É~êäáÉê=é~êí=çÑ=íÜÉ=Ç~ó=Äìí=ÅçìäÇ=Ü~îÉ=ëóãÄçäáÅ=ãÉ~åáåÖ=~ÑíÉê=

íÜÉ=êáíì~äë=ïÉêÉ=éÉêÑçêãÉÇ=ëìÅÅÉëëÑìääó=Äó=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëíI=ïÜáÅÜ=ãÉ~åí=íÜ~í=fëê~Éä=Ü~Ç=

êÉåÉïÉÇ=ëìÅÅÉëëÑìääó=áíë=ÅçîÉå~åí=ïáíÜ=v~ÜïÉÜK=qÜÉëÉ=ÅÉäÉÄê~íáçåë=áå=íÜÉ=ä~ííÉê=é~êí=çÑ=

íÜÉ=Ç~ó=ïçìäÇ=ÅçããÉãçê~íÉ=íÜÉ=êÉ~ÑÑáêã~íáçå=çÑ=v~ÜïÉÜÛë=~åÇ=fëê~ÉäÛë=“ã~êêá~ÖÉÒ=îçïK=

NOR=ãK=vçã~=UWNW=“lå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áí=áë=ÑçêÄáÇÇÉå=íç=É~íI=ÇêáåâI=Ä~íÜÉI=éìí=çå=~åó=ëçêí=

çÑ=çáäI=éìí=çå=~=ë~åÇ~äI=çê=ÉåÖ~ÖÉ=áå=ëÉñì~ä=êÉä~íáçåëK=_ìí=~=âáåÖ=~åÇ=~=ÄêáÇÉ=ã~ó=ï~ëÜ=íÜÉáê=Ñ~ÅÉëKÒ=

qÜÉ=o~ÄÄáåáÅ=ÇáëÅìëëáçåë=ÜáåÖÉÇ=~êçìåÇ=íÜÉ=îÉêÄ~ä=Ñçêã=çÑ=íÜÉ=îÉêÄ=הנעתK=pÉÉ=i~ïêÉåÅÉ=eK=

pÅÜáÑÑã~åI=“qÜÉ=`~ëÉ=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=oáíì~äIÒ=áå=_áÄäáÅ~ä=mÉêëéÉÅíáîÉëW=b~êäó=rëÉ=C=

fåíÉêéêÉí~íáçå=çÑ=íÜÉ=_áÄäÉ=áå=iáÖÜí=çÑ=íÜÉ=aÉ~Ç=pÉ~=pÅêçääëI=mêçÅÉÉÇáåÖë=Ñêçã=íÜÉ=cáêëí=fåíÉêå~íáçå~ä=

póãéçëáìã=çÑ=íÜÉ=lêáçå=`ÉåíÉêI=NOÓNQ=j~ó=NVVSI=ÉÇëK=jáÅÜ~Éä=bK=píçåÉ=C=bëíÜÉê=dK=`Ü~òçå=

EiÉáÇÉåW=_êáääI=NVVUFI=NUNÓNUUK=

NOS=`ÑK=q~äãìÇ=q~~åáí=QWUX=OSÄX=PN~K=cçê=~å=~äíÉêå~íáîÉ=Éñéä~å~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÑÉëíáîáíáÉë=çÑ=íÜÉ=a~ó=

çÑ=^íçåÉãÉåíI=ÅÑK=p~ÑêÉåI=“gìÄáäÉÉ=~åÇ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíIÒ=NNOÓNNPK=

NMT=

tÉåÜ~ãNOT=ë~óë=íÜ~í=íÜÉ=éêÉëÅêáéíáçå=íç=~ÑÑäáÅí=çåÉëÉäÑ=áë=ê~êÉ=~åÇ=áë=áå=Åçåíê~ëí=íç=

~åçíÜÉê=“éÉêéÉíì~äÒ=Åçãã~åÇãÉåíI=íç=ëÉêîÉ=íÜÉ=içêÇ=“àçóÑìääó=~åÇ=ïáíÜ=Öä~ÇåÉëëÒ=

EaÉìí=OUWQSÓQTX=ÅÑK=më=NMMWOFK=qÜÉ=ã~àçêáíó=çÑ=íÜÉ=ÅçããÉåí~íçêë=~ÖêÉÉ=íÜ~í=“Ñ~ëíáåÖÒ=áë=

ãÉ~åí=áå=íÜÉ=ÉñéêÉëëáçå=“~ÑÑäáÅí=óçìêëÉäîÉëÒ=EÅÑK=^Åíë=OTWVFK=låÉ=ãìëí=~Çãáí=ÜçïÉîÉê=íÜ~í=

ãÉêÉäó=“Ñ~ëíáåÖIÒ=áKÉKI=~Äëí~áåáåÖ=Ñêçã=ÑççÇ=~åÇ=Ñêçã=ïçêâáåÖ=ÇçÉë=åçí=åÉÅÉëë~êáäó=

ÉåÅçãé~ëë=~ää=íÜÉ=ê~åÖÉ=çÑ=ãÉ~åáåÖ=áå=íÜÉ=ÉñéêÉëëáçå=“~ÑÑäáÅí=çåÉëÉäÑKÒ=`Éêí~áåäó=åçí=

ïçêâáåÖ=~åÇ=åçí=Ñ~ëíáåÖ=ïÉêÉ=~=Åçêçää~êó=çÑ=íÜÉ=éêçÅÉëë=çÑ=“ëÉäÑJ~ÑÑäáÅíáçåÒ=Äìí=áãéäáÅáí=áå=

íÜáë=áë=íÜÉ=åçíáçå=íÜ~íI=áå=~ÇÇáíáçå=íç=~Äëí~áåáåÖ=Ñêçã=ïçêâ=~åÇ=ÑççÇI=íÜÉ=éÉçéäÉ=Ü~Ç=íç=

ÉåÖ~ÖÉ=áå=ëçìäJëÉ~êÅÜáåÖ=~åÇ=áå=ëçäÉãå=êÉÑäÉÅíáçå=çå=ïÜ~í=íÜáë=Ç~ó=ãÉ~åí=Ñçê=íÜÉã=

áåÇáîáÇì~ääó=~åÇ=~ë=~=å~íáçåK=jáäÖêçã=ëìÖÖÉëíë=íÜ~í=íÜÉ=éÉçéäÉÛë=é~êí=áå=íÜÉ=éêçÅÉëë=ï~ë=

íç=“éìêÖÉ=íÜÉãëÉäîÉë=íÜêçìÖÜ=êáíÉë=çÑ=éÉåáíÉåÅÉKÒNOU=pìÅÜ=~=êáíÉ=çÑ=éÉåáíÉåÅÉ=áë=

ÉñÉãéäáÑáÉÇ=áå=më=PRWNPI=ïÜáÅÜI=~äíÜçìÖÜ=åçí=ÇÉ~äáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíI=çÑÑÉêë=~=

ÖäáãéëÉ=çÑ=ïÜ~í=~ÑÑäáÅíáåÖ=çåÉëÉäÑ=ãáÖÜí=Éåí~áäW=“f=ïçêÉ=ë~ÅâÅäçíÜX=f=~ÑÑäáÅíÉÇ=ãóëÉäÑ=ïáíÜ=

Ñ~ëíáåÖK=f=éê~óÉÇ=ïáíÜ=ÜÉ~Ç=ÄçïÉÇ=çå=ãó=ÄçëçãKÒ=^ë=tÉåÜ~ã=ïêáíÉëI=“qÜÉ=ä~ï=áåëáëíë=

íÜ~í=áÑ=íÜÉó=~êÉ=íç=ÄÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉI=íÜÉ=ïÜçäÉ=å~íáçåI=fëê~ÉäáíÉë=~åÇ=ÑçêÉáÖåÉêë=~äáâÉI=ãìëí=

ÇÉãçåëíê~íÉ=íêìÉ=éÉåáíÉåÅÉKÒNOV=qÜáë=Å~å=ÄÉ=ëÉÉå=áå=iìâÉ=NWUÓNP=áå=ïÜáÅÜ=íÜÉ=éÉçéäÉ=~êÉ=

ë~áÇ=íç=éê~ó=ïÜáäÉ=wÉÅÜ~êá~Ü=çÑÑáÅá~íÉë=~í=íÜÉ=~äí~ê=çÑ=áåÅÉåëÉK=

NOT=tÉåÜ~ãI=iÉîáíáÅìëI=OPSK=

NOU=jáäÖêçãI=iÉîáíáÅìë=NÓNSI=RNK=

NOV=tÉåÜ~ãI=iÉîáíáÅìëI=OPSK=

NMU=

qÜÉ=mêçÜáÄáíáçå=^Ö~áåëí=tçêâáåÖ==

qÜÉ=éêçÜáÄáíáçå=~Ö~áåëí=ïçêâ=“~åÇ=óçì=ëÜ~ää=Çç=åç=ïçêâÒ=áë=ÖáîÉå=çåÅÉ=áå=iÉî=

NSWOV=~åÇ=áãéäáÉÇ=áå=“áí=áë=~=ë~ÄÄ~íÜ=çÑ=ÅçãéäÉíÉ=êÉëíÒ=EîK=PNFK=fí=áë=~=ן)ת ָבַּשׁ תַבַּשׁI=“~=

ÅçãéäÉíÉ=êÉëíKÒ=qÜÉ=éêçÜáÄáíáçå=áë=êÉéÉ~íÉÇ=íÜêÉÉ=íáãÉëI=áå=iÉî=OPW=OUI=PM=~åÇ=PNI=~åÇ=

~Ö~áå=áãéäáÉÇ=áå=íÜÉ=ן)ת ָבַּשׁ תַבַּשׁ Ñçêãìä~=áå=îK=POK=qÜêÉÉ=Öê~Çì~ä=ÉäÉãÉåíë=~êÉ=áå=ÉÑÑÉÅíW=

ENF=éÉêëçå~ä=~ÑÑäáÅíáçå=EÑ~ëíáåÖ=~åÇ=éÉåáíÉåÅÉFX=EOF=éêçÜáÄáíáçåë=~Ö~áåëí=ïçêâáåÖX=~åÇ=EPF=

ÅçãéäÉíÉ=êÉëíK=

tÜáäÉ=íÜÉ=éêçÜáÄáíáçå=íç=ïçêâ=áë=~äëç=~=ã~àçê=ÑÉ~íìêÉ=çÑ=íÜÉ=çíÜÉê=ÑÉ~ëíë=áå=iÉî=OP=

EîîK=TI=UI=ONI=ORI=OUI=PNI=PRF=~åÇ=ïçêâ=çå=çåÉÛë=הָדֹבֲעI=“çÅÅìé~íáçåIÒ=áë=ìëì~ääó=éêçÜáÄáíÉÇI=

íÜÉ=éêçÜáÄáíáçå=íç=“Çç=åç=ïçêâÒ=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áë=ÇáÑÑÉêÉåí=áå=iÉî=NSK=fí=áë=íÜÉ=

ë~ãÉ=~ë=íÜÉ=éêçÜáÄáíáçå=íÜ~í=~ééäáÉÇ=íç=íÜÉ=ïÉÉâäó=p~ÄÄ~íÜ=EiÉî=OPWPF=~åÇ=ÄçíÜ=Ç~óë=~êÉ=

Å~ääÉÇ= תַבַּשׁ ן)ת ָבַּשׁ I=~=“Ç~ó=çÑ=ÅçãéäÉíÉ=êÉëíÒ=EîK=PNFK=qÜÉ=ëìéÉêä~íáîÉ=ÉñéêÉëëáçå=

=ן)ת ָבַּשׁ תַבַּשׁI=EäáíK=“~=ãçëí=êÉëíÑìä=êÉëíÒNPMF=éÉêí~áåáåÖ=íç=íÜÉ=ïÉÉâäó=“p~ÄÄ~íÜÒ=êÉëí=áë=ÑçìåÇ=

áå=bñçÇ=PNWNR=~åÇ=PRWO=~åÇ=çåÅÉ=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=ëÉîÉåíÜ=çê=ë~ÄÄ~íáÅ~ä=óÉ~ê=áå=iÉî=

ORWQK=fí=áë=~äëç=åçíÉïçêíÜó=íÜ~í=íÜÉ=óÉ~ê=çÑ=àìÄáäÉÉI=“íÜÉ=ÑáÑíáÉíÜ=óÉ~êÒI=ëÜçìäÇ=~äëç=

ÅçããÉåÅÉ=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=EiÉî=ORWVW=“qÜÉå=óçì=ëÜ~ää=Ü~îÉ=íÜÉ=íêìãéÉí=

ëçìåÇÉÇ=äçìÇX=çå=íÜÉ=íÉåíÜ=Ç~ó=çÑ=íÜÉ=ëÉîÉåíÜ=ãçåíÜ¾çå=íÜÉ=Ç~ó=çÑ=~íçåÉãÉåí¾óçì=

ëÜ~ää=Ü~îÉ=íÜÉ=íêìãéÉí=ëçìåÇÉÇ=íÜêçìÖÜçìí=~ää=óçìê=ä~åÇÒFK=

NPM=`ÑK=h~êä=táääá~ã=tÉóÇÉI=qÜÉ=^ééçáåíÉÇ=cÉ~ëí=çÑ=v~ÜïÉÜW=qÜÉ=cÉëíáî~ä=`~äÉåÇ~ê=áå=

iÉîáíáÅìë=OP=~åÇ=íÜÉ=pìââçí=cÉëíáî~ä=áå=líÜÉê=_áÄäáÅ~ä=qÉñíë=EqüÄáåÖÉåW=jçÜê=páÉÄÉÅâI=OMMQFI=VTK=

NMV=

_ìí=ïÜáäÉ=íÜÉ=Åçãã~åÇãÉåí=íç=êÉëí=çå=íÜÉ=p~ÄÄ~íÜ=áë=Ä~ëÉÇ=çå=ÅêÉ~íáçå=EdÉå=

OWNÓNPX=bñçÇ=OMWNNFI=íÜÉ=êÉ~ëçå=Ñçê=íÜÉ=éêçÜáÄáíáçå=íç=ïçêâ=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áë=

ÄÉÅ~ìëÉ=“áí=áë=~=Ç~ó=çÑ=~íçåÉãÉåíI=íç=ã~âÉ=~íçåÉãÉåí=çå=óçìê=ÄÉÜ~äÑ=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=iloa=

óçìê=dçÇÒ=EiÉî=OPWOUFKNPN=få=ëáãáä~ê=Ñ~ëÜáçå=íç=íÜÉ=Åçãã~åÇãÉåí=íç=êÉÑê~áå=Ñêçã=ïçêâ=çå=

íÜÉ=ïÉÉâäó=p~ÄÄ~íÜ=EÅÑK=bñ=PNWNOÓNTX=kìã=NRWPRFI=íÜÉ=éêçÜáÄáíáçå=~Ö~áåëí=ïçêâáåÖ=~äëç=

~ëëìãÉë=äáÑÉ=~åÇ=ÇÉ~íÜ=ÅçåëÉèìÉåÅÉë=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=EiÉî=OPWPMW=“^åÇ=~åóçåÉ=

ïÜç=ÇçÉë=~åó=ïçêâ=ÇìêáåÖ=íÜ~í=ÉåíáêÉ=Ç~óI=ëìÅÜ=~=çåÉ=f=ïáää=ÇÉëíêçó=Ñêçã=íÜÉ=ãáÇëí=çÑ=íÜÉ=

éÉçéäÉÒFK=

qÜÉ=êÉéÉíáíáçå=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=ëíáéìä~íáçåë=áå=iÉî=OPWOSÓPO=~åÇ=kìã=

OVWTÓNN=ÉãéÜ~ëáòÉë=ÇáÑÑÉêÉåí=ÉäÉãÉåíë=çÑ=íÜÉ=Ç~óÛë=~ÅíáîáíáÉëK=cáêëíI=iÉî=OP=ÇçÉë=åçí=

ãÉåíáçå=íÜÉ=תאָטּ ַח=çÑÑÉêáåÖë=Äìí=ëíêÉëëÉë=Ñçìê=íáãÉë=íÜÉ=åÉÉÇ=íç=Çç=“åç=ïçêâÒ=EîK=OUI=PMI=

PNI=POF=~ë=ïÉää=~ë=íç=éê~ÅíáëÉ=“ëÉäÑJÇÉåá~äÒK=pÉÅçåÇI=kìã=OVWTÓNN=ãÉåíáçåë=íÜÉ=éêçÜáÄáíáçå=

íç=ïçêâ=çåäó=çåÅÉ=~åÇ=ÖçÉë=çå=íç=ÑçÅìë=çå=íÜÉ=~åáã~ä=~åÇ=Öê~áå=çÑÑÉêáåÖëW==

çåÉ=óçìåÖ=ÄìääI=çåÉ=ê~ãI=ëÉîÉå=ã~äÉ=ä~ãÄë=~=óÉ~ê=çäÇ=Á=Ñäçìê=ãáñÉÇ=ïáíÜ=çáäI=

íÜêÉÉJíÉåíÜë=çÑ=~å=ÉéÜ~Ü=Ñçê=íÜÉ=ÄìääI=íïçJíÉåíÜë=Ñçê=íÜÉ=çåÉ=ê~ãI=çåÉJíÉåíÜ=Ñçê=

É~ÅÜ=çÑ=íÜÉ=ëÉîÉå=ä~ãÄëX=ïáíÜ=çåÉ=ã~äÉ=Öç~í=Ñçê=~=ëáå=çÑÑÉêáåÖI=áå=~ÇÇáíáçå=íç=íÜÉ=

ëáå=çÑÑÉêáåÖ=çÑ=~íçåÉãÉåíI=~åÇ=íÜÉ=êÉÖìä~ê=Äìêåí=çÑÑÉêáåÖ=~åÇ=áíë=Öê~áå=çÑÑÉêáåÖI=

~åÇ=íÜÉáê=Çêáåâ=çÑÑÉêáåÖëK=

p~åÅíáçåë=Ñçê=sáçä~íáåÖ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=pÉäÑJaÉåá~ä=~åÇ=^ÑÑäáÅíáçå=

sáçä~íáçåë=çÑ=íÜÉ=éêçÜáÄáíáçåë=~Ö~áåëí=ïçêâáåÖ=~åÇ=éêÉëÅêáéíáçåë=Ñçê=~ÑÑäáÅíáåÖ=

çåÉëÉäÑ=Å~êêáÉÇ=ëÉîÉêÉ=éìåáëÜãÉåíW=îáçä~íçêë=ïçìäÇ=ÄÉ=Åìí=çÑÑ=Ñêçã=íÜÉ=éÉçéäÉ=~åÇ=

NPN=qÜáë=êÉëí=“çÑ=~íçåÉãÉåíÒ=áë=í~âÉå=ìé=Äó=íÜÉ=~ìíÜçê=çÑ=eÉÄêÉïë=EeÉÄ=QF=ïÜç=Ñê~ãÉë=íÜÉ=

σαββατισμὸς=EîK=VF=ïáíÜ=íÜÉ=ïçêâ=çÑ=gÉëìë=~ë=ÜáÖÜ=éêáÉëíK=

NNM=

ÇÉëíêçóÉÇ=EiÉî=OPWOVÓPMFK=tÉóÇÉ=~îÉêë=íÜ~í=“ëáåÅÉ=íÜÉ=éêçÜáÄáíáçå=~Ö~áåëí=ïçêâáåÖ=çå=íÜÉ=

Ç~ó=çÑ=~íçåÉãÉåí=áë=~ääJÉãÄê~ÅáåÖI=áåÅäìÇáåÖ=ÉîÉêó=âáåÇ=çÑ=ïçêâI=íÜÉ=éÉå~äíó=Ñçê=áíë=

îáçä~íáçå=áë=ãçëí=ëÉîÉêÉW=vete=ïáää=êÉ~ÅíI=~åÇ=ÜÉ=ïáää=ÇÉëíêçóI=ÉñíÉêãáå~íÉ=Ñêçã=íÜÉ=

ãáÇëí=çÑ=íÜÉ=éÉçéäÉ=~åóçåÉ=ïÜç=ïçêâë=ÇìêáåÖ=íÜ~í=ÉåíáêÉ=Ç~óKÒNPO=

qÜÉ=oçäÉ=çÑ=íÜÉ=eáÖÜ=mêáÉëí=

qÜÉ=êÉëéçåëáÄáäáíó=çÑ=ãÉÇá~íáçå=Äó=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=ï~ë=

åçí=íç=ÄÉ=í~âÉå=äáÖÜíäóK=qÜáë=áë=ÇÉãçåëíê~íÉÇ=áå=íÜÉ=Ñ~Åí=íÜ~í=iÉî=NS=áë=áåíêçÇìÅÉÇ=Äó=íÜÉ=

ëíçêó=çÑ=k~Ç~Ä=~åÇ=^ÄáÜìI=ïÜç=ÇáÉÇ=Ñçê=ÄêáåÖáåÖ=“ëíê~åÖÉ=ÑáêÉÒ=EîK=OF=ÄÉÑçêÉ=v~ÜïÉÜK=qÜÉ=

ÅÜ~éíÉê=Åçåí~áåë=íïç=ÉñéäáÅáí=ï~êåáåÖë=~Äçìí=íÜÉ=êáëâ=çÑ=ÇÉ~íÜ=ïÜÉå=éÉêÑçêãáåÖ=íÜÉ=êáíÉë=

çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=EîîK=OI=NPF=áå=~ÇÇáíáçå=íç=íÜÉ=îÉáäÉÇ=ï~êåáåÖë=ÉãÄÉÇÇÉÇ=áå=íÜÉ=

ÇÉí~áäÉÇ=áåëíêìÅíáçåëKNPP=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=jáäÖêçãI=ÅÜ~éíÉêë=NNÓNR=~Åí=~ë=~=éêÉäìÇÉ=íç=iÉî=NSKNPQ=

få=aÉìí=PPWNM=íÜÉ=êçäÉ=çÑ=íÜÉ=fëê~ÉäáíÉ=ןֵהֹכּ=áë=Éñéä~áåÉÇW=“qÜÉó=íÉ~ÅÜ=g~ÅçÄ=óçìê=

çêÇáå~åÅÉëI=~åÇ=fëê~Éä=óçìê=ä~ïX=íÜÉó=éä~ÅÉ=áåÅÉåëÉ=ÄÉÑçêÉ=óçìI=~åÇ=ïÜçäÉ=Äìêåí=

çÑÑÉêáåÖë=çå=óçìê=~äí~êÒ=EÅÑK=aÉìí=OQWUFX=“xíÜÉ=éêáÉëíz=áë=íÜÉ=ÅìäíáÅ=ÅçìåíÉêé~êí=çÑ=íÜÉ=

NPO=tÉóÇÉI=cÉ~ëíëI=VVK=

NPP=jáäÖêçãI=“a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíIÒ=TOI=áë=ÅçêêÉÅí=íç=éçáåí=çìí=íÜ~í=íÜÉ=ãÉåíáçå=çÑ=k~Ç~Ä=~åÇ=

^ÄáÜì=ëÜçìäÇ=ëáãéäó=ÄÉ=ëÉÉå=~ë=~=éêÉÅ~ìíáçå=áå=êÉÖ~êÇë=íç=íÜÉ=ë~åÅíáíó=çÑ=íÜÉ=ë~åÅíì~êóK=qÜáë=áë=

Åçåíê~êó=íç=oççâÉÛë=ëìÖÖÉëíáçå=íÜ~í=íÜÉáê=ÇÉ~íÜ=ï~ë=íÜÉ=îÉêó=Ä~ëáë=Ñçê=íÜÉ=Éëí~ÄäáëÜãÉåí=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=

^íçåÉãÉåí=~í=íÜ~í=àìåÅíìêÉ=ïÜÉå=ëÜÉ=ïêáíÉëW=“qÜÉ=ï~ó=íÜÉ=å~êê~íáîÉ=áë=ÅçåëíêìÅíÉÇ=áãéäáÉë=íÜ~í=íÜÉêÉ=

áë=~=îÉêó=éê~ÅíáÅ~ä=éìêéçëÉ=Ñçê=ÖáîáåÖ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=äÉÖáëä~íáçå=~í=íÜ~í=é~êíáÅìä~ê=àìåÅíìêÉI=

å~ãÉäóI=íÜÉ=åÉÉÇ=íç=ÅäÉ~åëÉ=íÜÉ=ë~åÅíì~êó=Ñêçã=íÜÉ=éçääìíáçå=Å~ìëÉÇ=Äó=íÜÉ=ÅçêéëÉë=çÑ=k~Ç~Ä=~åÇ=

^ÄáÜìÒ=EáÄáÇKI=PQRFK=jçêÉçîÉêI=íÜÉêÉ=áë=åç=áåÇáÅ~íáçå=íÜ~í=íÜÉ=ë~åÅíì~êó=ï~ë=íÜìë=ÅäÉ~åëÉÇI=ÉëéÉÅá~ääó=

ïÜÉå=ÅçåëáÇÉêáåÖ=íÜ~í=íÜÉ=Ç~íÉ=çÑ=íÜÉ=ÑÉëíáî~ä=áë=ÖáîÉå=áå=iÉî=NSWOVÓPQI=ïÜáÅÜ=ÇçÉë=åçí=~ééÉ~ê=íç=

ëáÖåáÑó=íÜ~í=íÜÉ=êáíì~ä=ÑçääçïÉÇ=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåëK==

NPQ=jáäÖêçãI=iÉîáíáÅìë=NÓNSI=NMNNK=

NNN=

éêçéÜÉíKÒNPR=^äíÜçìÖÜ=~ää=íÜÉ=çíÜÉê=éêáÉëíë=Ü~Ç=~ìíÜçêáíó=íç=çÑÑáÅá~íÉ=~í=íÜÉ=çìíÉê=~äí~êI=íÜÉ=

ÜáÖÜ=éêáÉëí=Ü~Ç=ëéÉÅáÑáÅ=êçäÉëX=Ñçê=áåëí~åÅÉI=çåäó=ÜÉ=ãáåáëíÉêÉÇ=~í=íÜÉ=áåÅÉåëÉ=~äí~ê=EbñçÇ=

PMWTÓUF=~åÇ=~í=~ää=íÜÉ=êáíÉë=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíK=qÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=ÄçêÉ=êÉëéçåëáÄáäáíó=

Ñçê=íÜÉ=éÉçéäÉX=ÜÉ=Å~êêáÉÇ=íÜÉ=å~ãÉë=çÑ=íÜÉ=íêáÄÉë=çå=Üáë=ëÜçìäÇÉê=~åÇ=çå=Üáë=ÄêÉ~ëí=

EbñçÇ=OUWOVFK=qÜÉ=rêáã=~åÇ=qÜìãáã=äçÅ~íÉÇ=áåëáÇÉ=Üáë=ÄêÉ~ëíéä~íÉ=ïÉêÉ=íÜÉêÉ=“Ñçê=

àìÇÖãÉåíÒ=EbñçÇ=OUWPMF=~åÇ=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=íÜÉ=ïáää=çÑ=v~ÜïÉÜ=Ekìã=OTWONX=N=p~ã=NQWPSÓQOI=

OTWSX=NMWOMÓOQFKNPS=qÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=ï~ë=~äëç=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=ãÉÇáÅ~ä=Çá~Öåçëáë=EÅÑK=iÉî=NPWNÓ

OFK=

lå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíI=~ää=íÜÉ=çíÜÉê=éêáÉëíë=Ñ~ÇÉ=áåíç=íÜÉ=Ä~ÅâÖêçìåÇ=~åÇ=íÜÉ=

ÜáÖÜ=éêáÉëí=êáëÉë=íç=éêçãáåÉåÅÉK=^äíÜçìÖÜ=~ää=éêáÉëíë=ÉåëìêÉ=íÜÉ=ë~åÅí~=ïÉêÉ=åçí=íç=ÄÉ=

éêçÑ~åÉÇI=çåäó=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=Ü~Ç=íç=çÑÑÉê=~=ë~ÅêáÑáÅÉ=Ñçê=ÜáãëÉäÑ=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=

^íçåÉãÉåí=íç=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=ÇáëéÉåëÉ=ïáíÜ=íÜÉ=êÉëéçåëáÄáäáíáÉë=çÑ=Üáë=çÑÑáÅÉ=äÉÖáíáã~íÉäó=çå=

íÜáë=ãçëí=áãéçêí~åí=Ç~óKNPT=aìêáåÖ=íÜáë=éÉêáçÇI=íÜÉ=ìíãçëí=Å~êÉ=ï~ë=íç=ÄÉ=í~âÉå=íç=

éêÉëÉêîÉ=Üáë=ÉäáÖáÄáäáíó=íç=éÉêÑçêã=íÜÉ=êáíÉë=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíK=låÉ=Éñ~ãéäÉ=

ëÜçìäÇ=ëìÑÑáÅÉ=íç=áääìëíê~íÉ=íÜáë=éçáåíW=çå=íÜÉ=åáÖÜí=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíI=ÜÉ=ï~ë=

åçí=éÉêãáííÉÇ=íç=ëäÉÉé=äÉëí=ÜÉ=Ü~îÉ=~=åçÅíìêå~ä=Éãáëëáçå=~åÇ=ÄÉÅçãÉ=ÇÉÑáäÉÇ=EÅÑK=aÉìí=

OPWNMÓNNFK=qÜÉëÉ=ãÉíáÅìäçìë=éêÉé~ê~íáçåë=ä~ëíÉÇ=Ñçê=ëÉîÉå=Ç~óëI=éçëëáÄäó=ãáêêçêáåÖ=íÜÉ=

NPR=fÄáÇKI=RSK=

NPS=gçÜå=oK=péÉåÅÉêI=“^~êçå=EmÉêëçåFIÒ=^v_a=NWRK=

NPT=lå=íÜáë=éçáåíI=jáäÖêçã=ïêáíÉëW=“qÜìëI=íÜÉ=ÅçääÉÅíáîÉ=êÉëéçåëáÄáäáíó=çÑ=~ää=fëê~Éä=åçí=íç=

éçääìíÉ=íÜÉ=ë~åÅí~=Á=áë=ã~íÅÜÉÇ=ÜÉêÉ=Äó=íÜÉ=ÅçääÉÅíáîÉ=êÉëéçåëáÄáäáíó=çÑ=~ää=çÑ=íÜÉ=éêáÉëíë=E~åÇ=äÉîáíÉëX=

ÅÑK=kìã=NUWOÓPF=íç=éêÉîÉåí=ÉåÅêç~ÅÜãÉåí=Äó=çåÉ=çÑ=íÜÉáê=çïåÒ=EiÉîáíáÅìë=NÓNSI=RRFK=

NNO=

ëÉîÉå=Ç~óë=ÄÉíïÉÉå=jçëÉëÛ=~ëÅÉåí=íç=páå~á=~åÇ=Üáë=~ìÇáÉåÅÉ=ïáíÜ=v~ÜïÉÜ=EÅÑK=bñçÇ=

OQWNSFK=qÜÉ=ãK=vçã~=NWNÓPWO=ÜáÖÜäáÖÜíë=ëÉîÉê~ä=ëíÉéë=Ñçê=íÜÉ=éêÉé~ê~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=

Ñçê=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áå=~ÇÇáíáçå=íç=íÜçëÉ=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=íÜÉ=mÉåí~íÉìÅÜI=~ää=ïáíÜ=íÜÉ=

áåíÉåí=çÑ=âÉÉéáåÖ=Üáã=“èì~äáÑáÉÇÒ=íç=éÉêÑçêã=Üáë=ÇìíáÉëW==

pÉîÉå=Ç~óë=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíI=ïÉ=ëÉèìÉëíÉê=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=Ñêçã=Üáë=

ÜçìëÉ=íç=íÜÉ=ÅÜ~ãÄÉê=çÑ=íÜÉ=çÑÑáÅá~äëI=~åÇ=ïÉ=éêÉé~êÉ=Ñçê=Üáã=~åçíÜÉê=éêáÉëí=áå=

Üáë=éä~ÅÉI=xÑçêz=éÉêÜ~éë=íÜÉêÉ=ïáää=çÅÅìê=áå=Üáã=~=Çáëèì~äáÑáÅ~íáçåK==

^ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ê~ÄÄáëI=íÜÉó=~ää=ëäÉéí=áå=~=ä~êÖÉ=êççã=ïáíÜ=íÜÉáê=ã~ííêÉëëÉë=çå=íÜÉ=ÑäççêI=

åçí=ïÉ~êáåÖ=íÜÉáê=ÅçåëÉÅê~íÉÇ=Ö~êãÉåíëK=få=íÜÉ=ÉîÉåí=íÜ~í=çåÉ=Ü~Ç=~=åçÅíìêå~ä=ÉãáëëáçåI=

ÜÉ=Ü~Ç=íç=áããÉêëÉ=ÜáãëÉäÑ=~åÇ=Öç=ÜçãÉ=Ñçê=íÜÉ=Ç~ó=ïÜÉå=íÜÉ=Ö~íÉë=ïÉêÉ=çéÉåÉÇ=~í=

Ç~ïåK=eÉ=ï~ë=ìåÅäÉ~å=ìåíáä=ÉîÉåáåÖK=

a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=~ë=`çåÑáêã~íáçå=çÑ=eáÖÜ=mêáÉëíäó=lÑÑáÅÉ=

oççâÉÛë=ëìÖÖÉëíáçå=íÜ~í=ÅäçíÜáåÖ=ëÉêîÉÇ=~ë=ÅçåÑáêã~íáçå=çÑ=éêáÉëíäó=çÑÑáÅÉ=áë=Ä~ëÉÇ=

çå=íÜÉ=íê~åëÑÉê=çÑ=éçïÉê=Ñêçã=^~êçå=íç=bäÉ~ò~ê=Äó=íÜÉ=éìííáåÖ=çå=çÑ=íÜÉ=Ö~êãÉåíë=Ekìã=

OMKOPÓOUFKNPU=pÜÉ=~äëç=ëìÖÖÉëíë=íÜ~í=“=Á=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=ÅÉêÉãçåá~ä=áå=iÉîáíáÅìë=NS=

Å~å=ÄÉ=ëÉÉå=~ë=íÜÉ=Ñáêëí=çÑÑáÅá~ä=Çìíó=íÜ~í=^~êçå=ìåÇÉêí~âÉë=~ÑíÉê=Üáë=ÅçåëÉÅê~íáçåI=ïÜáÅÜ=

áå=íìêå=ÅçìäÇ=áãéäó=íÜ~í=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áë=íç=ÄÉ=êÉÖ~êÇÉÇ=~ë=íÜÉ=î~äáÇ~íáçå=çÑ=

^~êçåÛë=ÜáÖÜ=éêáÉëíÜççÇI=íÜÉ=éêççÑ=çÑ=Üáë=çêÇáå~íáçå=~åÇ=ÅçåëÉÅê~íáçåKÒNPV=qÜìë=“íÜÉ=a~ó=

çÑ=^íçåÉãÉåí=ÑìåÅíáçåë=~ë=~=óÉ~êäó=êáíì~ä=ÅçåÑáêã~íáçå=çÑ=Üáë=ÜáÖÜ=éêáÉëíÜççÇKÒNQM=pÜÉ=

NPU=oççâÉI=“qÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíIÒ=PRMK=

NPV=fÄáÇKI=PQTK=

NQM=fÄáÇKI=PQRK=

NNP=

ÅçåíáåìÉë=Äó=ë~óáåÖ=íÜ~í=“ÜÉ=Ü~ë=ãçîÉÇ=Ñêçã=~=ëí~íÉ=çÑ=áãéìêáíó=íç=éìêáíó=Äìí=íÜ~í=ÜÉ=Ü~ë=

ãçîÉÇ=Ñêçã=~=ëí~íÉ=çÑ=ÅçãéêçãáëÉÇ=éêáÉëíÜççÇ=íç=ÅÉêí~áå=éêáÉëíÜççÇKNQN=qÜÉ=ïÉ~êáåÖ=çÑ=

íÜÉ=a~óJçÑJ^íçåÉãÉåí=îÉëíãÉåíë=~äçåÉ=ëÉÉãÉÇ=íç=Ü~îÉ=èì~äáÑáÉÇ=“~ééçáåíÉÇÒ=éêáÉëíë=áå=

Å~ëÉ=íÜÉêÉ=ïÉêÉ=åç=“çÑÑáÅá~äÒ=ÜáÖÜ=éêáÉëíë=çê=áÑ=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=ÄÉÅ~ãÉ=ìå~ÄäÉ=íç=éÉêÑçêã=

íÜÉ=Ç~óÛë=ÇìíáÉëKNQO=oççâÉÛë=ÜóéçíÜÉëáë=íÜ~í=íÜÉêÉ=ï~ë=~=ÅçåÑáêãÉÇ=çÑÑáÅÉLéêáîáäÉÖÉÇ=

éçëáíáçå=Ñçê=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=Ä~ëÉÇ=çå=çÄÉÇáÉåÅÉ=íç=iÉîáíáÅ~ä=êÉÖìä~íáçåë=ëÉÉãë=íç=ÄÉ=

ÅçåÑáêãÉÇ=Äó=wÉÅÜ=PWTW=“fÑ=óçì=ï~äâ=áå=ãó=ï~óë=~åÇ=çÄëÉêîÉ=ãó=ëÉêîáÅÉI=áí=áë=óçì=ïÜç=

ëÜ~ää=êìäÉ=ãó=ÜçìëÉ=~åÇ=âÉÉé=ï~íÅÜ=çîÉê=ãó=ÅçìêíëI=~åÇ=f=ïáää=ÖáîÉ=óçì=êáÖÜí=çÑ=Éåíê~åÅÉ=

~ãçåÖ=íÜçëÉ=ïÜç=~êÉ=ëí~åÇáåÖ=ÜÉêÉKÒ=

oáíì~ä=^Ääìíáçåë=Ñçê=íÜÉ=eáÖÜ=mêáÉëí=

oáíì~ä=~Ääìíáçåë=ïÉêÉ=~å=áãéçêí~åí=é~êí=çÑ=íÜÉ=êáíì~äë=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíK=

qÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ=áåëíêìÅíáçåë=çå=ïÜ~í=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=ëÜçìäÇ=ïÉ~ê=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=

~êÉ=~ÅÅçãé~åáÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=çêÇÉê=íç=“Ä~íÜÉ=Üáë=ÄçÇó=áå=ï~íÉêI=~åÇ=íÜÉå=éìí=íÜÉã=çåÒI=~ë=áÑ=

íÜÉ=çêÇÉê=íç=Ä~íÜÉ=ï~ë=~=êÉãáåÇÉê=íÜ~í=íÜáë=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=é~ëëÉÇ=çîÉêK=qïç=~Ääìíáçåë=~êÉ=

éêÉëÅêáÄÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíW=ENF=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=êáíì~äë=çÑ=íÜÉ=Ç~ó=

ÅçããÉåÅÉ=EiÉî=NSWQF=~åÇ=EOF=~ÑíÉê=íÜÉ=^ò~òÉä=êáíì~ä=~åÇ=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ÄìêåáåÖ=çÑ=íÜÉ=

ë~ÅêáÑáÅÉë=~í=íÜÉ=çìíÉê=~äí~ê=EîK=OQFK==

NQN=fÄáÇKI=PRTK=

NQO=`ÑK=s~ëáäÉ=_~Äçí~I=qÜÉ=fåëíáíìíáçå=çÑ=íÜÉ=e~ëãçåÉ~å=eáÖÜ=mêáÉëíÜççÇ=EiÉáÇÉåW=_êáääI=OMNPFI=

NPQÓNPVK=

NNQ=

qÜÉ=ëÉÅçåÇ=~Ääìíáçå=~åÇ=ÅÜ~åÖáåÖ=çÑ=ÅäçíÜÉë=Äó=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=

^ò~òÉä=êáíì~ä=~åÇ=íÜÉ=ÄìêåáåÖ=çÑ=íÜÉ=Å~êÅ~ëëÉë=çÑ=íÜÉ=ë~ÅêáÑáÅÉë=áãéäáÉë=~=

“ÇÉÅçåí~ãáå~íáçå=Ñêçã=ÜçäáåÉëëI=~=êáíì~ä=~áêäçÅâI=ëç=íç=ëéÉ~âKÒNQP jáäÖêçã=Éñéä~áåë=íÜ~í=

íÜÉ=éìêéçëÉ=çÑ=íÜÉ=~Ääìíáçå=~ÑíÉê=Éåíê~åÅÉ=áåíç=íÜÉ=~Çóíìã=áë=íç=êÉãçîÉ=“íÜÉ=ëìéÉêJ

ÜçäáåÉëë=íÜ~í=ÜÉ=Åçåíê~ÅíÉÇÒ=Äó=ÉåíÉêáåÖ=íÜÉ=~ÇóíìãKNQQ=e~êíäÉó=ÅçåÅìêë=ïÜÉå=ÜÉ=ïêáíÉëW=

“_ó=Ä~íÜáåÖI=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=êÉãçîÉë=ëçãÉ=çÑ=íÜÉ=ÜçäáåÉëë=íÜ~í=Ü~ë=éÉåÉíê~íÉÇ=Üáã=Ñêçã=

ÄÉáåÖ=áå=íÜÉ=eçäó=çÑ=eçäáÉë=ëç=íÜ~í=ÜÉ=ã~ó=ÑìåÅíáçå=~í=íÜÉ=~äí~ê=çÑ=íÜÉ=ïÜçäÉ=çÑÑÉêáåÖ=

ïáíÜçìí=ÉåÇ~åÖÉêáåÖ=íÜÉ=ÅçåÖêÉÖ~íáçå=ëí~åÇáåÖ=áå=íÜ~í=~êÉ~KÒNQR=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=e~êíäÉóI=Äó=

çÑÑáÅá~íáåÖ=áå=íÜÉ=~ÇóíìãI=íÜÉ=jçëí=eçäó=mä~ÅÉI=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=áë=áåÑìëÉÇ=ïáíÜ=ÉñíêÉãÉ=

ÜçäáåÉëë=Ñêçã=íÜÉ=éêÉëÉåÅÉ=çÑ=v~ÜïÉÜ=ïÜáÅÜ=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=~ääçïÉÇ=íç=“äÉ~âÒ=áåíç=íÜÉ=

eçäó=mä~ÅÉ=çê=íÜÉ=çìíÉê=~äí~ê=ïÜÉå=ÜÉ=çÑÑáÅá~íÉë=íÜÉêÉ=çê=ÉîÉå=ÄÉ=ëÉÉå=Äó=íÜÉ=

ÅçåÖêÉÖ~íáçåK=gìëí=~ë=íÜÉêÉ=~êÉ=Åçãé~êíãÉåíë=áå=íÜÉ=ë~åÅíì~êóI=íÜÉáê=ÇáÑÑÉêáåÖ=äÉîÉäë=çÑ=

ÜçäáåÉëë=~êÉ=~äëç=Åçãé~êíãÉåí~äáòÉÇ=áå=çêÇÉê=íç=éêçíÉÅí=íÜÉ=éÉçéäÉK=bîÉå=íÜçìÖÜ=~ë=

jáäÖêçã=Éñéä~áåëI=íÜÉ=êáíì~äë=~êÉ=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=åçíáçå=íÜ~í=íÜÉ=“ÜçäáåÉëë=åÉîÉê=ë~åÅíáÑáÉë=

áãéìêáíó=çåäó=áãéìêáíó=ÇÉÑáäÉë=ÜçäáåÉëëIÒNQS=ÜçäáåÉëë=Å~å=~äëç=ÄÉ=Ç~åÖÉêçìë=íç=íÜÉ=ìåÅäÉ~å=

~ë=ÉñÉãéäáÑáÉÇ=Äó=íÜÉ=ëÉîÉêÉ=éìåáëÜãÉåí=Ñçê=íÜÉ=îáçä~íáçå=çÑ=íÜÉ=ë~åÅíì~êó=Äó=k~Ç~Ä=~åÇ=

^ÄáÜì=EiÉî=NMFK==

NQP=oççâÉI=“qÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíIÒ=PRRK=

NQQ=jáäÖêçãI=iÉîáíáÅìë=NÓNSI=NMQVX=áÄáÇKI=“a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíIÒ=TPK=

NQR=e~êíäÉóI=iÉîáíáÅìë=NÓNSI=OQOK=

NQS=jáäÖêçãI=“a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíIÒ=NSOÓNSPK=

NNR=

^Ääìíáçåë=Ñçê=qÜçëÉ=iÉ~îáåÖ=íÜÉ=`~ãé=

qïç=çíÜÉê=~Ääìíáçåë=~êÉ=éêÉëÅêáÄÉÇ=Ñçê=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíW=çåÉ=Ñçê=íÜÉ=éÉêëçå=

ïÜç=äÉ~Çë=íÜÉ=Öç~í=Ñçê=^ò~òÉä=áåíç=íÜÉ=ÇÉëÉêí=EiÉî=NSWOSF=~åÇ=çåÉ=Ñçê=íÜÉ=éÉêëçå=ïÜç=

Äìêåë=íÜÉ=Å~êÅ~ëëÉë=çÑ=íÜÉ=ë~ÅêáÑáÅÉë=çìíëáÇÉ=íÜÉ=Å~ãé=EiÉî=NUWOUFK=pìÅÜ=Ä~íÜáåÖ=Ñçê=íÜÉ=

çåÉ=ïÜç=äÉ~Çë=íÜÉ=Öç~í=Ñçê=^ò~òÉä=ï~ë=ÇçåÉ=áå=çêÇÉê=íç=~îçáÇ=Åçåí~ãáå~íáçå=çÑ=íÜÉ=Üçäó=

ïáíÜ=íÜÉ=ìåÅäÉ~å=EÅÑK=kìã=NVWUFI=ëáåÅÉ=íÜÉ=Öç~í=ï~ë=äç~ÇÉÇ=ïáíÜ=“~ää=íÜÉ=ëáåëÒ=çÑ=fëê~ÉäI=~=

íçñáÅ=~åÇ=åçñáçìë=äç~ÇK=_ÉÅ~ìëÉ=íÜÉ=fëê~ÉäáíÉ=Å~ãé=ï~ë=åçï=Üçäó=~åÇ=éìêáÑáÉÇI=íÜÉ=

éÉêëçå=ïÜç=ÇÉ~äí=ïáíÜ=^ò~òÉä=ï~ë=êÉèìáêÉÇ=íç=ìåÇÉêÖç=ëóãÄçäáÅ=éìêáÑáÅ~íáçå=ïáíÜ=ï~íÉê=

ÄÉÑçêÉ=ÄÉáåÖ=êÉJìåáíÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÅçããìåáíóK=qÜáë=ã~ó=ÄÉ=ÇìÉ=íç=íÜÉ=Ñ~Åí=íÜ~í=íÜÉ=éÉêëçå=

êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=äÉ~ÇáåÖ=^ò~òÉä=Ü~Ç=äÉÑí=íÜÉ=Å~ãé=ïÜáÅÜ=Ü~Ç=ÄÉÉå=éìêáÑáÉÇK==

páãáä~êäóI=íÜÉ=éÉêëçå=ïÜç=Äìêåë=íÜÉ=Å~êÅ~ëëÉë=çÑ=íÜÉ=~åáã~äë=çìíëáÇÉ=íÜÉ=Å~ãé=EîK=

OUF=ãìëí=Ä~íÜÉ=~ÑíÉê=íÜÉ=êáíÉK=qÜÉ=êÉ~ëçå=Ñçê=êÉèìáêáåÖ=íÜÉëÉ=~Ääìíáçåë=áë=åçí=ëéÉääÉÇ=çìí=

ÅäÉ~êäó=áå=íÜÉ=íÉñíK=cçê=çåÉI=íÜÉêÉ=áë=åç=áåÇáÅ~íáçå=íÜ~í=íÜÉ=éÉêëçå=äÉ~ÇáåÖ=íÜÉ=Öç~í=Ñçê=

^ò~òÉä=ÉîÉê=íçìÅÜÉÇ=áíI=Äìí=ÅçìäÇ=Ü~îÉ=éìääÉÇ=áí=Äó=~=êçéÉ=áåëíÉ~ÇK=jçêÉçîÉêI=íÜÉ=

ÄìêåáåÖ=çÑ=íÜÉ=ë~ÅêáÑáÅá~ä=Å~êÅ~ëëÉë=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåãÉåí=ëÜçìäÇ=éêÉëìã~Ääó=Ñçääçï=íÜÉ=

áåëíêìÅíáçåë=ÖáîÉå=áå=iÉî=QWNNÓNOW=íÜÉó=ëÜçìäÇ=çÅÅìê=áå=~=“ÅäÉ~å=éä~ÅÉ=çìíëáÇÉ=íÜÉ=Å~ãéÒ=

EÅÑK=iÉî=OWVF=~åÇ=ëìÅÜ=ë~ÅêáÑáÅÉë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÇÉÇáÅ~íÉÇ=íç=íÜÉ=içêÇ=~åÇ=íÜìë=ÅçåëáÇÉêÉÇ=íç=

ÄÉ=“ÜçäóÒ=EÅÑK=iÉî=QFKNQT=háìÅÜá=~îÉêë=íÜ~í=íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåí=Ñçê=Ä~íÜáåÖ=ï~ë=ÇìÉ=íç=íÜÉ=

NQT=qÜáë=éçëëáÄäó=êÉÑäÉÅíë=pÉÅçåÇ=qÉãéäÉ=éê~ÅíáÅÉI=mëÉìÇçJgçå~íÜ~å=Éñéä~áåë=íÜ~í=íÜÉ=~åáã~äë=

“ïáää=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=ïáíÜ=éçäÉë=Äó=óçìåÖ=ãÉå=ïÜç=ïáää=ÄÉ=éêáÉëíëI=~åÇ=íÜÉó=ïáää=Å~êêó=íÜÉã=çìíëáÇÉ=íÜÉ=

Å~ãéÒ=EiÉî=NSWOTFK=

NNS=

Åçåí~Åí=ïáíÜ=ÇÉ~íÜKNQU=eçïÉîÉêI=~Ö~áåëí=íÜáë=áë=íÜÉ=Ñ~Åí=íÜ~í=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=~äëç=ÅçãÉë=áå=

Åçåí~Åí=ïáíÜ=íÜÉ=ë~ÅêáÑáÅá~ä=Å~êÅ~ëëÉë=Äó=Ü~åÇäáåÖ=íÜÉ=ÇÉ~Ç=~åáã~ä=EëáåÅÉ=åç=áåëíêìÅíáçå=áë=

ÖáîÉå=íÜ~í=ÜÉ=åçí=íçìÅÜ=áíF=Äìí=~=íÜáêÇ=~Ääìíáçå=áë=åçí=éêÉëÅêáÄÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëíK=^=

ãçêÉ=éä~ìëáÄäÉ=Éñéä~å~íáçå=ã~ó=ÄÉ=íÜ~í=íÜÉ=éÉêëçå=ïÜç=Äìêåë=íÜÉ=Üçäó=ë~ÅêáÑáÅÉë=ëÜçìäÇ=

Ä~íÜÉ=åçí=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉó=Ü~îÉ=ÅçãÉ=áå=Åçåí~Åí=ïáíÜ=íÜÉ=ë~ÅêáÑáÅÉë=Äìí=ÄÉÅ~ìëÉ=~åóçåÉ=

ïÜç=äÉ~îÉë=íÜÉ=fëê~ÉäáíÉ=Å~ãé=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=Ñçê=~åó=êÉ~ëçå=ïÜáäÉ=íÜÉ=

éìêáÑáÅ~íáçå=êáíÉë=~êÉ=í~âáåÖ=éä~ÅÉ=ïáíÜáå=íÜÉ=ë~åÅíì~êó=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=íç=ÄÉ=

ìåÅäÉ~å=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉ=Å~ãé=Ü~ë=ÄÉÉå=éìêáÑáÉÇ=Ñêçã=~ää=íÜÉ=ëáåë=çÑ=íÜÉ=ÅçããìåáíóK=

tÜçÉîÉê=äÉ~îÉë=íÜÉ=Üçäó=~åÇ=éìêáÑáÉÇ=ÉåîáêçåãÉåí=çÑ=íÜÉ=Å~ãé=ãìëí=ÄÉ=

ÇÉÅçåí~ãáå~íÉÇ=ÄÉÑçêÉ=êÉJÉåíÉêáåÖK=qÜÉ=áãéçêí~åÅÉ=çÑ=ã~áåí~áåáåÖ=íÜÉ=éìêáíó=çÑ=íÜÉ=

Å~ãé=áë=ëÉí=çìí=áå=ëÉîÉê~ä=çÑ=íÜÉ=mÉåí~íÉìÅÜ~ä=ëíáéìä~íáçåë=ÇìêáåÖ=íÜÉ=óÉ~êI=Äìí=ÉîÉå=ãçêÉ=

ëç=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíK=qÜáë=ÜáÖÜäáÖÜíë=íÜÉ=áãéçêí~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=ëÉåëÉ=çÑ=Åçããìåáíó=

~åÇ=ÅçääÉÅíáîáíó=~íí~ÅÜÉÇ=íç=íÜÉ=Ç~óÛë=êáíì~äëK=

qÜÉ=eáÖÜ=mêáÉëíäó=`äçíÜáåÖ=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=

lå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíI=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=ëí~êíë=íÜÉ=Ç~óÛë=~ÅíáîáíáÉëI=ÜÉ=

ãìëí=Ä~íÜÉI=çëíÉåëáÄäó=áåëáÇÉ=íÜÉ=ë~åÅíì~êó=ÅçãéçìåÇ=~åÇ=íÜÉå=éìí=Üáë=êáíì~ä=Ö~êãÉåí=

çå=EiÉî=NSWQFK=qÜÉ=ÅäçíÜáåÖ=Ñçê=íÜáë=Ç~ó=áë=“íÜÉ=Üçäó=äáåÉå=íìåáÅIÒ= דַבּ־תֶנֹתְכּ שֶׁדֹק I=íÜÉ=

“äáåÉå=ìåÇÉêÖ~êãÉåíëIÒ=ד ַב־י ֵסְנ ְכ ִמI=åÉñí=íç=Üáë=ÄçÇóI=“íÜÉ=äáåÉå=ë~ëÜIÒ= טֵנ ְבאַ דַבּ I=~åÇ=

“íÜÉ=äáåÉå=íìêÄ~åIÒ= תֶפֶנְצִמ דַבּ X=íÜÉëÉ=~êÉ=íÜÉ=“Üçäó=îÉëíãÉåíëIÒ=שֶׁדֹק־יֵדְגִבּ=EiÉî=NSWQX=ÅÑK=

NQU=háìÅÜáI=“qÜÉ=mìêáÑáÅ~íáçå=lÑÑÉêáåÖIÒ=NPRÓNQNK=

NNT=

iÉî=UWTFK=qÜÉ=êÉÅìêêáåÖ=ã~íÉêá~ä=áå=~ää=íÜÉëÉ=éáÉÅÉë=áë=דַבּI=“äáåÉåÒK=qÜÉ=íÉêã=áë=~äëç=ìëÉÇ=

áå=ÇÉëÅêáéíáçåë=çÑ=ÜÉ~îÉåäó=ÄÉáåÖë=áå=bòÉâ=VWOÓPI=NNX=NMWOX=a~å=NMWSX=NOWPX=j~ä=OWTKNQV==

tÜó=ëìÅÜ=ëáãéäÉ=ÅäçíÜáåÖ=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí\=pÉîÉê~ä=ÜóéçíÜÉëÉë=Ü~îÉ=

ÄÉÉå=~Çî~åÅÉÇK=qÜÉ=óK=vçã~=TWP=ë~óë=íÜÉ=éìêéçëÉ=çÑ=ïÉ~êáåÖ=ëáåéäÉ=ÅäçíÜáåÖ=áë=íç=ëÜçï=

Üìãáäáíó=çå=íÜÉ=é~êí=çÑ=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëíK=tÉåÜ~ã=~ÇÇë=íÜ~í=çå=íÜáë=Ç~óI=“áå=íÜÉ=éêÉëÉåÅÉ=

çÑ=dçÇ=ÉîÉå=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=áë=ëíêáééÉÇ=çÑ=~ää=ÜçåçêKÒNRM=qÜÉ=áãéäáÅ~íáçå=áë=íÜ~í=ïáíÜçìí=

íÜÉ=éêáîáäÉÖÉÇ=éçëáíáçå=ÅçåÑÉêêÉÇ=Äó=Üáë=Ñìää=êÉÖ~äá~I=Üáë=ÅçããìåáÅ~íáçå=ïáíÜ=v~ÜïÉÜ=

ïçìäÇ=ÄÉ=ëÉîÉêÉÇ=EÅÑK=bñçÇ=OUKPMFK=qÜÉ=~åÅáÉåí=gÉïáëÜ=ÅçããÉåí~íçêI=o~ëÜáI=ÅçåëáÇÉêë=

íÜÉëÉ=Ö~êãÉåíë=íç=ÄÉ=íÜÉ=ë~ãÉ=~ë=íÜÉ=ÅäçíÜÉë=çÑ=íÜÉ=êÉÖìä~ê=éêáÉëíKNRN=e~êíäÉó=ÅçåàÉÅíìêÉë=

íÜ~í=“çå=íÜáë=ëçäÉãå=Ç~ó=ÜÉ=~ééêç~ÅÜÉë=dçÇ=ÇêÉëëÉÇ=ÜìãÄäó=~åÇ=ÅçåíêáíÉäóK=ÚtÜáíÉÛ=

ëí~åÇë=Ñçê=ëáãéäáÅáíóI=éìêáíóI=~åÇ=ÜçäáåÉëëX=íÜáë=ëóãÄçäáëã=áë=ÉëéÉÅá~ääó=~ééêçéêá~íÉ=Ñçê=Üáë=

ÉåíÉêáåÖ=áåíç=v~ÜïÉÜÛë=éêÉëÉåÅÉKÒNRO=

^ÑíÉê=ÜÉ=çÑÑÉêë=íÜÉ=Öç~í=Ñçê=^ò~òÉä=Äìí=ÄÉÑçêÉ=ÅÉ~ëáåÖ=íÜÉ=Ç~óÛë=~ÅíáîáíáÉëI=íÜÉ=ÜáÖÜ=

éêáÉëí=ÅÜ~åÖÉë=Ä~Åâ=áåíç=Üáë=êÉÖìä~ê=ÅäçíÜÉë=EiÉî=NSWOPÓOQF=~åÇ=çÑÑÉêë=~=Äìêåí=çÑÑÉêáåÖI=

NQV=`ÑK=tK=eK=_êçïåäÉÉI=“qÜÉ=mêáÉëíäó=`Ü~ê~ÅíÉê=çÑ=íÜÉ=`ÜìêÅÜ=áå=íÜÉ=^éçÅ~äóéëÉIÒ=kqp=R=

ENVRVFW=OOQÓOORK=

NRM=tÉåÜ~ãI=iÉîáíáÅìëI=OPMK=

NRN=`ÑK=jáäÖêçãI=iÉîáíáÅìë=NÓNSI=NMNRK=_ìí=íÜÉêÉ=~êÉ=ÇáÑÑÉêÉåÅÉë=áå=íÜÉ=ÅäçíÜÉë=çÑ=íÜÉ=êÉÖìä~ê=

éêáÉëí=~åÇ=íÜÉ=Ö~êãÉåíë=çÑ=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíK=cçê=çåÉI=íÜÉ=íìêÄ~å=çÑ=íÜÉ=

êÉÖìä~ê=éêáÉëí=áë=~äï~óë=êÉÑÉêêÉÇ=íç=~ë=íÜÉ=תֹעָבְּגִמ EÅÑK=bñçÇ=OVWVX=PVWOUF=ïÜáäÉ=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëíÛë=íìêÄ~å=áë=

~äï~óë=Å~ääÉÇ=íÜÉ תֶפֶנְצִמ EiÉî=NSWQFK bîÉå=ïÜÉå=íÜÉ=ÜÉ~ÇÖÉ~ê=çÑ=^~êçå=~åÇ=Üáë=ëçåë=áë=ãÉåíáçåÉÇ=áå=

íÜÉ=ë~ãÉ=ÅçåíÉñíI=íÜÉ=íÉêãë=~êÉ=ÇáëíáåÅí=EÅÑK=bñçÇ=PVWOUFK=pç=íÜÉ=ÉîáÇÉåÅÉ=éçáåíë=íç=~=ëáãéäÉê=ÜáÖÜ=

éêáÉëíäó=ÇêÉëëI=Äìí=åçí=åÉÅÉëë~êáäó=íÜ~í=çÑ=íÜÉ=êÉÖìä~ê=éêáÉëíK=

NRO=e~êíäÉóI=iÉîáíáÅìëI=OPSK=

NNU=

ïÜáÅÜ=ÄêáåÖë=íÜÉ=Ç~ó=íç=~=ÅäçëÉ=EëçãÉçåÉ=ÉäëÉI=éÉêÜ~éë=~å=~ííÉåÇáåÖ=éêáÉëíI=Äìêåë=íÜÉ=

Å~êÅ~ëë=çÑ=íÜÉ=ë~ÅêáÑáÅÉÇ=~åáã~äëI=ÅÑK=iÉî=NSWOTÓOUFK=aÉëéáíÉ=íÜÉ=Ñ~Åí=íÜ~í=íÜÉêÉ=áë=åçí=

ãìÅÜ=ÇáÑÑÉêÉåÅÉ=áå=íÜÉ=eÉÄêÉï=íÉêãë=Ñçê=^~êçåÛë=Ö~êãÉåíëI=~=ÅçãéäÉíÉ=ÅÜ~åÖÉ=çÑ=

ÅäçíÜÉëI=Ñêçã=íÜÉ=äáåÉå=îÉëíãÉåíëI= יֵדְגִבּ דָבַּה íç=Üáë=Ñìää=êÉÖ~äá~=E“ÖçäÇÉå=Ö~êãÉåíëIÒ=ãK=

vçã~=TWPF=ëÉÉãë=íç=ÄÉ=áåíÉåíáçå~äK=qÜÉ=ë~ãÉ=ÅçåÅÉéí=çÑ=“íê~åëÑÉêêáåÖ=ÜçäáåÉëëÒ=áë=

~éé~êÉåí=ÜÉêÉI=~ë=oççâÉ=ïêáíÉëI=“ÅÜ~åÖáåÖ=ÅäçíÜÉë=ëáÖåáÑáÉë=íÜÉ=íê~åëáíáçå=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=

ëéÜÉêÉ=çÑ=íÜÉ=ÉñÅÉÉÇáåÖäó=Üçäó=~åÇ=íÜÉ=ëéÜÉêÉ=çÑ=íÜÉ=ãçÇÉê~íÉäó=ÜçäóKÒNRP

qÜÉ=p~ÅêáÑáÅá~ä=^åáã~äë=Ñçê=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=תאָטּ ַח=

=iÉî=NS=éêÉëÅêáÄÉë=íÜÉ=ë~ÅêáÑáÅÉ=çÑ=~=“óçìåÖ=Äìää=Ñçê=~=éìêÖ~íáçå=çÑÑÉêáåÖIÒ=

תאָטּ ַח ְלI=íïç=ê~ãë=“Ñçê=íÜÉ=Äìêåí=çÑÑÉêáåÖIÒ=çåÉ=Ñçê=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=~åÇ=çåÉ==

Ñçê=íÜÉ=éÉçéäÉ=הָלֹעְל=EîîK=PI=RI=OQFX=~åÇ=“íïç=ã~äÉ=Öç~íë=Ñçê=~=éìêÖ~íáçå=çÑÑÉêáåÖÒ=

תאָטּ ַח ְל םיִזּ ִע יֵריִעְשׂ־יֵנְשׁ EîK=RFKNRQ=qÜÉ=óçìåÖ=Äìää=~åÇ=íÜÉ=ê~ã=~êÉ=ÄêçìÖÜí=ÑçêíÜ=Äó=íÜÉ=

ÜáÖÜ=éêáÉëí=~åÇ=~êÉ=çÑÑÉêÉÇ=çå=ÄÉÜ~äÑ=çÑ=ÜáãëÉäÑ=~åÇ=Üáë=ÜçìëÉÜçäÇ=EîîK=PI=SI=OQFK=qÜÉ=íïç=

Öç~íë=~åÇ=íÜÉ=ê~ã=~êÉ=ÄêçìÖÜí=Äó=íÜÉ=éÉçéäÉ=~åÇ=~êÉ=çÑÑÉêÉÇ=çå=íÜÉáê=ÄÉÜ~äÑ=EîîK=PI=RI=NRI=

NRP=oççâÉI=“qÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíIÒ=PRQK=aK=mK=têáÖÜí=ëìÖÖÉëíë=íÜ~í=íÜÉ=ÅÜ~åÖÉ=çÑ=ÅäçíÜÉë=

Ü~Ç=ãÉêÉ=éê~ÅíáÅ~ä=éìêéçëÉë=ïÜÉå=ÜÉ=ë~óë=íÜ~í=“xízÜÉ=êÉ~ëçå=Ñçê=íÜÉ=ÅÜ~åÖÉ=çÑ=ÅäçíÜÉë=ã~ó=ëáãéäó=ÄÉ=

íç=êÉãçîÉ=íÜÉ=ëçáäÉÇ=ÅäçíÜÉë=~åÇ=éìí=çå=íÜÉ=ÅäÉ~åI=êÉÖìä~ê=ÜáÖÜ=éêáÉëíäó=ÅäçíÜáåÖKÒ=`ÑK=jáäÖêçãI=

iÉîáíáÅìë=NÓNSI=NMNTK=

NRQ=`ÑK=íÜÉ=ÜÉäéÑìä=ÇáëÅìëëáçå=~Äçìí=ÄçíÜ=ÜÉJÖç~íë=ÄÉáåÖ=Å~ääÉÇ=“תאָטּ ַח ְלÒ=áå=d~åÉI=`ìäí=~åÇ=

`Ü~ê~ÅíÉêI=OQSÓOSNK=

NNV=

OQFK=qÜÉ=íïç=ã~äÉ=Öç~íë=~êÉ=ëÉé~ê~íÉÇ=Äó=äçíëXNRR=çåÉ=áë=“Ñçê=íÜÉ=içêÇIÒ=הָוהיַל=~åÇ=íÜÉ=

çíÜÉê=Öç~í=áë=“Ñçê=^ò~òÉäIÒ=לֵזאָזֲעַל EîK=RFK==

^äíÜçìÖÜ=åçí=ëéÉÅáÑáÉÇ=áå=iÉî=NSI=íÜÉ=~åáã~äë=ëÉäÉÅíÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ë~ÅêáÑáÅÉë=çå=íÜÉ=

a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=ëÜçìäÇ=ÄÉ=“ïáíÜçìí=ÄäÉãáëÜÒI=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=kìã=OVWUK=qÜáë=Ñçääçïë=

íÜÉ=ëí~åÇ~êÇ=ëÉí=Ñçê=íÜÉ=çêáÖáå~ä=m~ëëçîÉê=ä~ãÄ=EbñçÇ=NOWRFW=~åó=~åáã~ä=Ñçê=ë~ÅêáÑáÅÉ=áå=íÜÉ=

ë~åÅíì~êó=ãìëí=ÄÉ=“ïáíÜçìí=ÄäÉãáëÜKÒ=qÜáë=~ééäáÉÇ=~äëç=íç=íÜÉ=éìêáÑáÅ~íáçå=çÑÑÉêáåÖë=çå=

íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=EÅÑK=~äëç=iÉî=QWPI=OOI=OUFK

`~ëíáåÖ=çÑ=íÜÉ=içíë=Ñçê=íÜÉ=qïç=dç~íë=

få=iÉî=NSWTÓU=áí=áë=ÇáêÉÅíÉÇ=íÜ~í=íïç=Öç~íë=~êÉ=íç=ÄÉ=ÄêçìÖÜí=íç=íÜÉ=Éåíê~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=

íÉåí=~åÇ=“^~êçå=ëÜ~ää=Å~ëí=äçíëNRS=çå=íÜÉ=íïç=Öç~íëI=çåÉ=äçí=Ñçê=íÜÉ=iloa=~åÇ=íÜÉ=çíÜÉê=äçí=

Ñçê=^ò~òÉäKÒ=qÜÉ=Öç~í=Ñçê=íÜÉ=içêÇ=áë=íç=ÄÉ=ÄêçìÖÜí=~äçåÖ=ïáíÜ=~=Öç~í=Ñçê=^ò~òÉäI=~ë=ïÉää=~ë=

íÜÉ=ê~ã=Ñçê=íÜÉ=Äìêåí=çÑÑÉêáåÖ=Ñêçã=íÜÉ=ÅçåÖêÉÖ~íáçå=ENSWRFK=qÜÉ=êáíì~ä=çÑ=íÜÉ=ÅÜçáÅÉ=çÑ=

íÜÉ=íïç=Öç~íë=“Äó=äçíëÒ=áë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=iÉî=NSWTÓNMW==

eÉ=ëÜ~ää=í~âÉ=íÜÉ=íïç=Öç~íë=~åÇ=ëÉí=íÜÉã=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=iloa=~í=íÜÉ=Éåíê~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=

íÉåí=çÑ=ãÉÉíáåÖX=~åÇ=^~êçå=ëÜ~ää=Å~ëí=äçíë=çå=íÜÉ=íïç=Öç~íëI=çåÉ=äçí=Ñçê=íÜÉ=iloa=

~åÇ=íÜÉ=çíÜÉê=äçí=Ñçê=^ò~òÉäK=^~êçå=ëÜ~ää=éêÉëÉåí=íÜÉ=Öç~í=çå=ïÜáÅÜ=íÜÉ=äçí=ÑÉää=Ñçê=

íÜÉ=iloaI=~åÇ=çÑÑÉê=áí=~ë=~=ëáå=çÑÑÉêáåÖX=Äìí=íÜÉ=Öç~í=çå=ïÜáÅÜ=íÜÉ=äçí=ÑÉää=Ñçê=

^ò~òÉä=ëÜ~ää=ÄÉ=éêÉëÉåíÉÇ=~äáîÉ=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=iloa=íç=ã~âÉ=~íçåÉãÉåí=çîÉê=áíI=íÜ~í=

áí=ã~ó=ÄÉ=ëÉåí=~ï~ó=áåíç=íÜÉ=ïáäÇÉêåÉëë=íç=^ò~òÉäK=

NRR=qÜÉ=Å~ëíáåÖ=çÑ=íÜÉ=äçíë=Ñçê=íÜÉ=Öç~íë=áå=iÉî=NSWTÓNM=ëÉÉãë=íç=ÄÉ=~å=Éñéä~å~íáçå=çÑ=ïÜ~í=

çÅÅìêêÉÇ=ëçãÉíáãÉ=ïáíÜáå=íÜÉ=êáíì~ä=~åÇ=ÇçÉë=åçí=êÉéêÉëÉåí=~=éêÉÅáëÉ=ëÉèìÉåÅÉK=qÜÉ=Å~ëíáåÖ=çÑ=íÜÉ=

äçíë=~í=íÜáë=éçáåí=çÑ=íÜÉ=êáíì~ä=ëÉÉãë=ìåå~íìê~ä=~åÇ=~ééÉ~êë=íç=ÄÉ=~å=áåíÉêéçä~íáçåI=~ë=áí=Éñéä~áåë=~=

êáíì~ä=íÜ~í=ãìëí=Ü~îÉ=çÅÅìêêÉÇ=éêáçê=íç=íÜÉ=ëä~ìÖÜíÉêáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÄìääK=^ë=d~åÉ=ÅçåÅäìÇÉëI=“qÜÉ=çêÇÉê=áå=

ïÜáÅÜ=~ÅíáîáíáÉë=~êÉ=éêÉëÉåíÉÇ=áå=~=êáíì~ä=éêÉëÅêáéíáçå=ÇçÉë=åçí=~äï~óë=áåÇáÅ~íÉ=íÜÉ=ÅÜêçåçäçÖáÅ~ä=

ëÉèìÉåÅÉ=çÑ=íÜÉáê=éÉêÑçêã~åÅÉÒ=E`ìäí=~åÇ=`Ü~ê~ÅíÉêI=OPFK=cçê=~=ÇáëÅìëëáçå=çå=íÜÉ=äáíÉê~êó=Ñäçï=çÑ=iÉî=

NSI=ëÉÉ=j~êíáå=kçíÜI=iÉîáíáÅìë=EmÜáä~ÇÉäéÜá~I=m^W=tÉëíãáåëíÉê=mêÉëëI=NVTTFI=NNQÓNNRK=

NRS=`ÑK=ãK=vçã~=PWVX=QWN=Ñçê=íÜÉ=ê~ÄÄáåáÅ~ä=íê~Çáíáçå=çå=Üçï=íÜÉ=äçíë=ïÉêÉ=Å~ëíK=

NOM=

qÜÉ=Öç~íë=~êÉ=éä~ÅÉÇ=הָוהְי יֵנ ְפ ִלI=“ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=içêÇIÒ=ïÜáÅÜ=áåÇáÅ~íÉë=íÜ~í=íÜÉ=ÅÜçáÅÉ=çÑ=

ïÜáÅÜ=Öç~í=ÇçÉë=ïÜ~í=ÄÉäçåÖë=ëçäÉäó=íç=v~ÜïÉÜKNRT=jáäÖêçã=Éñéä~áåë=íÜÉ=ê~íáçå~äÉW=

“ÁçíÜÉêïáëÉI=áÑ=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=ÅÜçëÉ=íÜÉ=~åáã~äëI=áí=ïçìäÇ=~ééÉ~ê=íÜ~í=ÜÉ=~åÇ=íÜÉ=

éÉçéäÉ=ÜÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=ïÉêÉ=çÑÑÉêáåÖ=~å=~åáã~ä=íç=^ò~òÉäKÒNRU=tÜÉíÜÉê=^~êçå=í~âÉë=íÜÉ=

Öç~íë=ÜáãëÉäÑ=~ÑíÉê=ÜÉ=Ü~ë=Ä~íÜÉÇ=~åÇ=ÅÜ~åÖÉÇ=Üáë=ÅäçíÜÉë=çê=ïÜÉíÜÉê=áí=áë=ÄêçìÖÜí=íç=Üáã=

ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=~Ääìíáçåë=áë=åçí=ÅäÉ~ê=áå=íÜÉ=íÉñíK=_çíÜ=Öç~íë=~êÉ=Å~ääÉÇ=תאָטּ ַחI=“éìêáÑáÅ~íáçå=

çÑÑÉêáåÖëÒ=EiÉî=NSWRFK=

pÅÜçä~êë=Ü~îÉ=ëÉÉå=áå=“çåÉ=äçí=Ñçê=íÜÉ=iloa=~åÇ=íÜÉ=çíÜÉê=äçí=Ñçê=^ò~òÉäÒ==

Eלֵזאָזֲעַל דָחֶא לָר)גְו הָוהיַל דָחֶא לָר)גּI=iÉî=NSWUF=íÜÉ=ÑçìåÇ~íáçå~ä=ëí~íÉãÉåí=~Äçìí=~å=

Éîáä=Éåíáíó=ïÜáÅÜ=ëí~åÇë=áå=ÇáëíáåÅíáçå=íç=“íÜÉ=içêÇKÒ=jáäÖêçã=êÉ~Çë=íÜÉ=ל ÜÉêÉ=~ë=~=

ä~ãÉÇ=~ìÅíçêáë=~ÑíÉê=`~òÉääÉëNRV=ïÜáäÉ=d~åÉ=êÉ~Çë=íÜÉ=ä~ãÉÇ=~ë=“ÄÉäçåÖáåÖ=íç=veteÒ=~åÇ=

“ÄÉäçåÖáåÖ=íç=^ò~òÉäKÒNSM=qÜáë=ëÉÉãë=íç=ÄÉ=íÜÉ=éçëáíáçå=çÑ=åçåJÅ~åçåáÅ~ä=gÉïáëÜ=äáíÉê~íìêÉ=

çÑ=íÜÉ=ä~íÉ=Ñáêëí=~åÇ=É~êäó=ëÉÅçåÇ=ÅÉåíìêó=`b=EÅÑK=P=båçÅÜ=QWSX=máêèÉ=oK=bäK=NSX=ÇK=fÄå=bòê~I=

o~ãÄ~åFK=jáäÖêçã=ÅçåÅäìÇÉëW=“qÜÉ=éä~ìëáÄäÉ=Éñéä~å~íáçå=áë=íÜ~í=^ò~òÉä=áë=íÜÉ=å~ãÉ=çÑ=

~=ÇÉãçå=ïÜç=Ü~ë=ÄÉÉå=ÉîáëÅÉê~íÉÇ=çÑ=Üáë=ÇÉãçåáÅ=éçïÉêë=Äó=íÜÉ=mêáÉëíäó=äÉÖáëä~íçêëKÒNSN=

NRT=`ÑK=jáäÖêçãI=iÉîáíáÅìëW=^=_ççâ=çÑ=oáíì~äëI=NSUX=d~åÉI=`ìäí=~åÇ=`Ü~ê~ÅíÉêI=OQVK==

NRU=fÄáÇKI=iÉîáíáÅìë=NÓNSI=NMOM=

NRV=fÄáÇKX=ÅÑK=eÉåêá=`~òÉääÉëI=“i~=èìÉëíáçå=Çì=Úä~ãÉÇ=~ìÅíçêáëÛIÒ=o_=RS=ENVQVFW=VPÓNMNK=

NSM=d~åÉI=`ìäí=~åÇ=`Ü~ê~ÅíÉêI=OQUK=

NSN=jáäÖêçãI=iÉîáíáíìë=NÓNSI=NMONK==

NON=

qÜáë=áë=ÉñéäçêÉÇ=ãçêÉ=Ñìääó=áå=~=ä~íÉê=ëÉÅíáçå=áå=ïÜáÅÜ=íÜÉ=êáíÉ=çÑ=íÜÉ=Öç~í=Ñçê=^ò~òÉä=áë=

Éñ~ãáåÉÇK=

^äíÜçìÖÜ=íÜÉ=ÄáÄäáÅ~ä=íÉñí=ë~óë=åçíÜáåÖ=çÑ=íÜÉ=ëçêíI=íÜÉ=ãK=vçã~=QWO=êÉîÉ~äë=íÜ~í=

ÄçíÜ=Öç~íë=Ü~Ç=íç=ÄÉ=áÇÉåíáÅ~ä=~åÇ=äáÉ=áå=ï~áí=~í=íÜÉ=Éåíê~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=íÉåí=ìåíáä=íÜÉ=íáãÉ=Ñçê=

áíë=ë~ÅêáÑáÅÉLêáíì~ä=Ü~Ç=ÅçãÉK=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=ãK=vçã~=PWVX=QWNÓOI=íÜÉ=éêçÅÉëë=çÑ=ÅÜççëáåÖ=

ïÜáÅÜ=Öç~í=áë=íç=ÄÉ=Ñçê=íÜÉ=içêÇ=~åÇ=ïÜáÅÜ=Ñçê=^ò~òÉä=áë=íç=ÄÉ=ÇçåÉ=Äó=äçíë=~åÇ=íÜÉ=

~ëÅêáéíáçåëI=“Ñçê=íÜÉ=içêÇÒ=~åÇ=“Ñçê=^ò~òÉäÒI=~êÉ=íç=ÄÉ=~ÑÑáñÉÇ=íç=É~ÅÜ=Öç~í=êÉëéÉÅíáîÉäóK=

qÜÉ=êáÄÄçåë=~êÉ=íç=ÄÉ=éä~ÅÉÇ=çå=íÜÉ=ÜÉ~Ç=çÑ=íÜÉ=Öç~í=Ñçê=^ò~òÉä=~åÇ=~äëç=íÜÉ=íÜêç~íI=

~äíÜçìÖÜ=íÜáë=êÉ~ÇáåÖ=áë=ÇÉÄ~í~ÄäÉKNSO=qÜÉ=Öç~í=Ñçê=^ò~òÉä=áë=íç=Ü~îÉ=~=“Åêáãëçå=íÜêÉ~Ç=çå=

íÜÉ=ÜÉ~ÇKÒ=qÜáë=éêçÅÉëë=çÑ=ëÉäÉÅíáçå=ãçëí=äáâÉäó=í~âÉë=éä~ÅÉ=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ëÉèìÉåÅÉ=çÑ=íÜÉ=

êáíì~äë=ëí~êíë=áå=îK=NN=EëáåÅÉ=îK=NN=~ééÉ~êë=íç=êÉéÉ~í=íÜÉ=éêÉëÅêáéíáçåë=ã~ÇÉ=áå=îK=SFK=eÉåêó=

e~óã~å=ëìÖÖÉëíë=íÜ~í=íÜÉ=“íïç=äçíë=çÑ=íÜÉ=íïç=Öç~íë=ëÉÉã=íç=ÉñéêÉëë=íÜÉ=ÇçìÄäÉ=áëëìÉ=çÑ=

ÚäáÑÉ=~åÇ=ÇÉ~íÜI=ÄäÉëëáåÖ=~åÇ=ÅìêëáåÖÛ=ëÉí=ÄÉÑçêÉ=fëê~Éä=áå=aÉìí=PMWNVKÒNSP=qÜáë=ÅçåÅÉéí=~äëç=

ÉãÉêÖÉë=áå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÇáëÅìëëáçå=çÑ=íÜÉ=áÇÉåíáíó=~åÇ=ÑìåÅíáçå=çÑ=É~ÅÜ=çÑ=íÜÉ=Öç~íëK=

qÜÉ=cáêëí=mìêáÑáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=jçëí=eçäó=mä~ÅÉW=qÜÉ=p~ÅêáÑáÅÉ=Ñçê=íÜÉ=eáÖÜ=mêáÉëí=~åÇ=eáë=

eçìëÉ=

qÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=Ü~Ç=íç=çÑÑÉê=~=Äìää=“Ñçê=ÜáãëÉäÑÒ=áå=çêÇÉê=íç=ÉÑÑÉÅí=~íçåÉãÉåí=Ñçê=

“ÜáãëÉäÑ=~åÇ=Ñçê=Üáë=ÜçìëÉÒ=EiÉî=NSWSI=NNFK=qÜÉ=ÄäççÇ=çÑ=íÜÉ=Öç~í=“Ñçê=íÜÉ=içêÇÒ=áë=ÄêçìÖÜí=

תֶכֹרָפַּל תי ֵבּ ִמI=“áåëáÇÉ=íÜÉ=îÉáäIÒ=áKÉKI=áåëáÇÉ=íÜÉ=jçëí=eçäó=mä~ÅÉI=~åÇ=ëéêáåâäÉÇ=çå=íÜÉ=

NSO=píÉãÄÉêÖÉêI=“vçã=háééìêIÒ=NOSK=

NSP=eÉåêó=e~óã~åI=“qÜÉ=_ççâ=çÑ=båçÅÜ=áå=oÉÑÉêÉåÅÉ=íç=íÜÉ=kÉï=qÉëí~ãÉåí=~åÇ=b~êäó=

`Üêáëíá~å=^åíáèìáíóIÒ=_t=NO=ENUVUFW=QPK=

NOO=

תֶרֹפַּכּI=“ãÉêÅó=ëÉ~íIÒ=~åÇ=áå=Ñêçåí=çÑ=íÜÉ=תֶכֹרָפּ=“îÉáäÒ=ëÉîÉå=íáãÉë=EîK=NQFK=qÜáë=

éìêáÑáÅ~íáçå=çÑÑÉêáåÖ=Äó=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=áë=ÑçääçïÉÇ=Äó=íÜÉ=ë~ÅêáÑáÅÉ=çÑ=íÜÉ=Öç~í=íç=éìêÖÉ=

íÜÉ=ë~åÅíì~êó=EîîK=NRÓOMX=ÅÑK=iÉî=QWPÓNOFK=qÜÉ=ë~ÅêáÑáÅÉë=Ñçê=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=~åÇ=Ñçê=Üáë=

ÜçìëÉ=~åÇ=íÜÉ=ë~ÅêáÑáÅÉ=Ñçê=íÜÉ=éÉçéäÉ=Ñçääçï=íÜÉ=Éñ~Åí=ë~ãÉ=é~ííÉêåX=íÜÉ=ÄäççÇ=çÑ=íÜÉ=

Äìää=Ñçê=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=~åÇ=Üáë=ÜçìëÉÜçäÇ=~åÇ=íÜÉ=ÄäççÇ=çÑ=íÜÉ=“Öç~í=Ñçê=íÜÉ=içêÇÒ=

çÑÑÉêÉÇ=Ñçê=íÜÉ=éÉçéäÉ=áë=ëéêáåâäÉÇ=çå=íÜÉ=תֶרֹפַּכּ ~åÇ=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=תֶרֹפַּכּ=Eçê=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=

îÉáäFK=qÜÉ=áãéäáÅ~íáçå=çÑ=íÜáë=תאָטּ ַח=ë~ÅêáÑáÅÉ=áë=íÜ~í=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=áë=çÄîáçìëäó=åçí=

“ëáåäÉëëÒW=ÜÉ=áë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=ïÜçäÉ=ÅçåÖêÉÖ~íáçåX=Üáë=éÉêëçå~ä=ëáåë=ÅçìäÇ=“ÄêáåÖ=

Öìáäí=çå=íÜÉ=éÉçéäÉÒ=EiÉî=QWPFK=få=çêÇÉê=íç=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=áåíÉêÅÉÇÉ=Ñçê=íÜÉ=ÉåíáêÉ=éÉçéäÉI=íÜÉ=

ÜáÖÜ=éêáÉëí=Ñáêëí=åÉÉÇë=íç=ÄÉ=ÄÉ=éìêáÑáÉÇI=~äçåÖ=ïáíÜ=Üáë=ÜçìëÉÜçäÇK=

fåëáÇÉ=íÜÉ=jçëí=eçäó=mä~ÅÉ=ï~ë=íÜÉ=תֶרֹפַּכּI=ìëì~ääó=íê~åëä~íÉÇ=~ë=“ãÉêÅó=

ëÉ~íKÒNSQ=qÜÉêÉ=áë=äáííäÉ=ÅçåëÉåëìë=çå=Üçï=íç=íê~åëä~íÉ=תֶרֹפַּכּKNSR=oççâÉê=Ñçääçïë=íÜÉ=

íê~Çáíáçå~ä=îáÉï=íÜ~í=áí=ëíÉãë=Ñêçã=íÜÉ=êççí=רפכI=“íç=~íçåÉIÒ=ÄÉÅ~ìëÉ=“xízÜÉ=

áãéçêí~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=ÅçîÉê=ï~ë=ÇìÉ=íç=áíë=ÑìåÅíáçå=~ë=íÜÉ=éä~ÅÉ=çÑ=Éñéá~íáçåI=åçí=ãÉêÉäó=

íÜ~í=áí=ÅçîÉêÉÇ=íÜÉ=~êâKÒNSS=qÜáë=áë=~å=~ííê~ÅíáîÉ=êÉ~ÇáåÖ=~äíÜçìÖÜ=åçí=~=ÇÉÅáëáîÉ=çåÉ=

ëáåÅÉ=íÜÉ=ÑìåÅíáçå=çÑ=íÜÉ=תֶרֹפַּכּ=áë=åçí=Éñéä~áåÉÇ=~åóïÜÉêÉ=áå=íÜÉ=mÉåí~íÉìÅÜK=

NSQ=få=N=`Üê=OUWNN=íÜÉ=jçëí=eçäó=mä~ÅÉ=áë=Å~ääÉÇ=תֶרֹפַּכַּה תי ֵבוּI=“íÜÉ=ÜçìëÉ=çÑ=íÜÉ=â~ééçêÉíKÒ=

NSR=`ÑK=oK=iK=e~êêáë=תֶרֹפַּכI=qtlq=NWQRPI=~åÇ=jK=g~ëíêçïI=תֶרֹפַּכI=^=aáÅíáçå~êó=çÑ=íÜÉ=

q~êÖìãáãI=íÜÉ=q~äãìÇ=_~Ääá=~åÇ=vÉêìëÜ~äãáI=~åÇ=íÜÉ=jáÇê~ëÜáÅ=iáíÉê~íìêÉI=O=îçäëK=E_êççâäóåW=mK=

pÜ~äçãI=NVSTFI=SRUK==

NSS=oççâÉêI=iÉîáíáÅìëI=ONQK=

NOP=

jáäÖêçã=éêÉÑÉêë=íç=äÉ~îÉ=áí=“ìåíê~åëä~í~ÄäÉKÒNST=háìÅÜá=~êÖìÉë=íÜ~í=“xázå=íÜÉ=äáÖÜí=çÑ=

iuu=EhilastërionFI=áí=éêçÄ~Ääó=ãÉ~åë=Úéêçéáíá~íçêó=ÅçîÉêÛKÒNSU=få=ëìééçêí=çÑ=íÜáë=áë=íÜÉ=

iuu=íÉñí=çÑ=bñçÇ=ORWNTI=ïÜÉêÉ=~í=áíë=Ñáêëí=~ééÉ~ê~åÅÉ= ֹפּ ַכּתֶר =áë=êÉåÇÉêÉÇ=~ë=ἱλαστήριον

ἐπίθεμαI áå=ïÜáÅÜ=ἐπίθεμα=ãÉ~åë=“äáÇIÒ=~äíÜçìÖÜ=íÜáë=áë=íÜÉ=çåäó=íáãÉ=ïÜÉêÉ=íÜÉ=Öäçëë=

ἐπίθεμα=áë=ìëÉÇK=jáäÖêçã=Çáë~ÖêÉÉë=ïáíÜ=íÜÉ=êÉåÇÉêáåÖ=çÑ=“ãÉêÅó=ëÉ~íÒ=çê=“ÅçîÉêÒ=

ÇÉëéáíÉ=íÜÉ=~åíáèìáíó=çÑ=íÜáë=ìëÉ=~ëI=Ñçê=Éñ~ãéäÉI=áå=íÜÉ=í~êÖìã=QníÖiÉîI=ïÜáÅÜ=

êÉåÇÉêë=áí=“ÅçîÉêKÒ=jK=döêÖNSV=ëìÖÖÉëíë=תֶרֹפַּכּ=~ë=~=äç~åïçêÇ=Ñêçã=íÜÉ=bÖóéíá~å=

â~ééìêáEÉFíI=“ÑççíëíççäKÒ=qÜáë=îáÉï=áë=~äëç=~ííê~ÅíáîÉ=ëáåÅÉ=íÜÉ=~êâ=çÑ=íÜÉ=ÅçîÉå~åí=áë=

ÑêÉèìÉåíäó=êÉÑÉêêÉÇ=íç=~ë=v~ÜïÉÜÛë=Ñççíëíççä=EÅÑK=më=NPOWTX=N=`Üê=OUWOFKNTM=^ää=íÜÉëÉ=îáÉïë=

~êÉ=áå=~ÖêÉÉãÉåí=ïáíÜ=íÜÉ=éçëáíáçå=íÜ~í=íÜÉ=תֶרֹפַּכּ=áë=íÜÉ=~ÄçÇÉ=çÑ=íÜÉ=“iloa=çÑ=ÜçëíëI=

ïÜç=áë=ÉåíÜêçåÉÇ=çå=íÜÉ=ÅÜÉêìÄáãIÒ=ת)א ָב ְצ בֵשֹׁי םי ִב ֻר ְכּ ַה =áå=N=p~ã=QWQ=EÅÑK=më=VVWNFK=

qÜÉ=תֶרֹפַּכּ=áë=ïÜÉêÉ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áë=áåáíá~íÉÇ=~åÇI=~ë=v~ÜïÉÜÛë=ÇïÉääáåÖI=áë=~=

ÑçÅ~ä=éçáåíK=e~êíäÉó=íê~åëä~íÉë=תֶרֹפַּכּ=~ë=“íÜÉ=^íçåÉãÉåí=ëä~íÉÒX=áí=“ÄçíÜ=êÉîÉ~äë=~åÇ=

NST=jáäÖêçãI=iÉîáíáÅìëW=^=_ççâ=çÑ=oáíì~äëI=NSTK=

NSU=háìÅÜáI=iÉîáíáÅìëI=OVMK=

NSV=jK=döêÖI=“báåÉ=åÉìÉ=aÉìíìåÖ=Ñüê=â~ééçêÉíIÒ=w^t=UV=ENVTTFW=NNRÓNNUK=

NTM=`ÑK=jáäÖêçãI=iÉîáíáÅìë=NÓNSI=NMNQK=pÉÉ=íÜÉ=ÇáëÅìëëáçå=çÑ=â~ééçêÉí=áå=jáÅÜ~Éä=iK=_êçïåI=

“háééÉê=~åÇ=^íçåÉãÉåí=áå=íÜÉ=_ççâ=çÑ=fë~á~ÜIÒ=áå=há=_~êìÅÜ=ÜìI=^åÅáÉåí=kÉ~ê=b~ëíÉêå=_áÄäáÅ~äI=~åÇ=

gìÇ~áÅ=píìÇáÉë=áå=Üçåçìê=çÑ=_~êìÅÜ=^K=iÉîáåÉI=ÉÇëK=oçÄÉêí=`Ü~ò~åI=tK=tK=i~äç=~åÇ=iK=eK=pÅÜáÑã~I=

Edê~åÇ=o~éáÇëI=jfW=bÉêÇã~åëI=NVVVFI=NVNÓNVQK=

NOQ=

ÅçåÅÉ~äë=Üáë=éêÉëÉåÅÉÒNTN=~åÇ=Ü~ë=ëéÉÅá~ä=ÅìäíáÅ=ÑìåÅíáçå=~ë=~=ÄçìåÇ~êó=ÄÉíïÉÉå=dçÇ=

~åÇ=íÜÉ=í~ÄäÉíë=çÑ=íÜÉ=ÅçîÉå~åíKNTO=

qÜÉ=oáíì~ä=çÑ=fåÅÉåëÉ=

_ÉíïÉÉå=íÜÉ=ëä~ìÖÜíÉêáåÖ=çÑ=íÜÉ=Äìää=~åÇ=íÜÉ=éêÉëÉåí~íáçå=çÑ=áíë=ÄäççÇ=çå=ÄÉÜ~äÑ=

çÑ=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=áåëáÇÉ=íÜÉ=Üçäó=çÑ=ÜçäáÉëI=v~ÜïÉÜ=áåëÉêíë=óÉí=~åçíÜÉê=êáíì~äW=íÜÉ=áåÅÉåëÉ=

êáíì~äK=^äíÜçìÖÜ=åçí=ÉñéäáÅáíäó=ëí~íÉÇI=íÜÉ=áåÅÉåëÉ=êáíì~ä=ãìëí=çÑ=åÉÅÉëëáíó=~äëç=çÅÅìê=

ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=ÖçÉë=áåíç=íÜÉ=Üçäó=çÑ=ÜçäáÉë=~=ëÉÅçåÇ=íáãÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÄäççÇ=çÑ=íÜÉ=

“Öç~í=Ñçê=íÜÉ=içêÇÒ=EiÉî=NSWNRÓNVF=íç=ã~âÉ=~íçåÉãÉåí=Ñçê=íÜÉ=éÉçéäÉK=lå=íÜÉ=Ä~ëáë=çÑ=íÜáë=

ìåÇÉêëí~åÇáåÖI=áí=~ééÉ~êë=íÜ~í=^~êçå=Ö~íÜÉêë=íÜÉ=ÄìääÛë=ÄäççÇ=Ñêçã=íÜÉ=~äí~ê=çÑ=Äìêåí=

çÑÑÉêáåÖ=EáãéäáÉÇ=áå=iÉî=NSWNQFI=Ö~íÜÉêë=Åç~äë=Ñêçã=íÜÉ=~äí~ê=çÑ=áåÅÉåëÉ=ïÜáÅÜ=áë=äçÅ~íÉÇ=

àìëí=áããÉÇá~íÉäó=çìíëáÇÉ=íÜÉ=jçëí=eçäó=mä~ÅÉI=éä~ÅÉë=íÜÉ=Åç~äë=áå=íÜÉ=ÅÉåëÉê=EîK=NOFI=éìíë=

~=ä~êÖÉ=~ãçìåí=çÑ=“ÅêìëÜÉÇ=ëïÉÉí=áåÅÉåëÉÒ=EîK=NOF=çå=íçé=çÑ=íÜÉ=Åç~äë=~åÇ=áããÉÇá~íÉäó=

ÉåíÉêë=íÜÉ=jçëí=eçäó=mä~ÅÉKNTP=qÜáë=ëÉèìÉåÅÉ=ïçìäÇ=ÄÉ=Ü~êÇ=íç=éÉêÑçêã=ïáíÜçìí=ëçãÉ=

~ëëáëí~åÅÉI=ïÜáÅÜ=ãìëí=Ü~îÉ=çÅÅìêêÉÇ=çìíëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=íÉåí=ëáåÅÉ=åç=çåÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ïáíÜáå=

íÜÉ=íÉåí=ïÜÉå=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=áë=áåëáÇÉ=EîK=NTFK=qÜáë=~ãçìåí=çÑ=áåÅÉåëÉ=éêçÇìÅÉë=~=ä~êÖÉ=

ÅäçìÇ=~êçìåÇ=Üáã=EbñçÇ=PMWPQÓPUF=~åÇ=áë=ãÉ~åí=íç=“ÅçîÉê=íÜÉ=ãÉêÅó=ëÉ~í=íÜ~í=áë=ìéçå=

íÜÉ=ÅçîÉå~åíÒ=EiÉî=NSWNPFK=fí=ã~ó=~äëç=éçáåí=íç=íÜÉ=~ãéäáÑáÉÇ=åÉÉÇ=Ñçê=ÅçåÑÉëëáçå=~åÇ=

NTN=e~êíäÉóI=iÉîáíáÅìëI=OPQW=“v~ÜïÉÜ=äççâë=Ççïå=çå=íÜÉ=ÅçîÉå~åí=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÄäççÇ=Ç~ÄÄÉÇ=

çå=íÜÉ=^íçåÉãÉåí=pä~íÉI=äÉ~ÇáåÖ=Üáã=íç=ÖçîÉêå=Üáë=éÉçéäÉ=çìí=çÑ=ãÉêÅó=~åÇ=ÑçêÖáîÉåÉëëKÒ=

NTO=fÄáÇK=

NTP=pÉÉ=kçíÜI=iÉîáíáÅìëI=NOO=Ñçê=~=ÇáëÅìëëáçå=çå=íÜÉ=~éé~êÉåí=ÇáëÅêÉé~åÅó=áå=íÜÉ=íáãÉäáåÉK=

NOR=

áåíÉêÅÉëëáçå=EÅÑK=iìâÉ=NWUÓNP=ïÜÉêÉ=éê~óÉêë=~ÅÅçãé~åó=íÜÉ=áåÅÉåëÉ=êáíì~äFK=qÜÉ=êÉ~ëçå=

Ñçê=íÜáë=ã~ó=ÄÉ=Éñéä~áåÉÇ=~ë=ÑçääçïëW=Äó=ÉåíÉêáåÖ=íÜÉ=jçëí=eçäó=mä~ÅÉI=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=áë=

ÉñéçëÉÇ=íç=íÜÉ=éêÉëÉåÅÉ=çÑ=v~ÜïÉÜ=êÉëáÇáåÖ=áå=íÜÉ=תֶרֹפַּכּX=ïáíÜçìí=íÜáë=“ëÜáÉäÇÒ=çÑ=

áåÅÉåëÉI=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=“ïáää=ÇáÉÒ=EîK=NPFK=qÜÉ=ëÜáÉäÇ=çÑ=ëãçâÉ=Ü~ë=~äëç=ÄÉÉå=áåíÉêéêÉíÉÇ=

~ë=êÉéêÉëÉåíáåÖ=íÜÉ=éê~óÉêë=çÑ=íÜÉ=éÉçéäÉKNTQ=qÜÉ=ìëÉ=çÑ=áåÅÉåëÉ=ÇìêáåÖ=íÜÉ=êáíì~äë=çÑ=íÜÉ=

a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áë=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=çÑ=áåíÉêÅÉëëçêó=éê~óÉêI=~ë=áåÇáÅ~íÉÇ=áå=më=NQNWOW=“iÉí=

ãó=éê~óÉê=ÄÉ=ÅçìåíÉÇ=~ë=áåÅÉåëÉ=ÄÉÑçêÉ=íÜÉÉI=~åÇ=íÜÉ=äáÑíáåÖ=ìé=çÑ=ãó=Ü~åÇë=~ë=~å=

ÉîÉåáåÖ=ë~ÅêáÑáÅÉKÒNTR==

NTQ=`K=cK=hÉáäI=cK=aÉäáíòëÅÜI=_áÄäáÅ~ä=`çããÉåí~êó=çå=íÜÉ=läÇ=qÉëí~ãÉåíI=qÜÉ=mÉåí~íÉìÅÜI=îçäK=

ff=Edê~åÇ=o~éáÇëI=jfW=bÉêÇã~åëI=NVRNFI=PVVK=

NTR=jáäÖêçãI=iÉîáíáÅìë=NÓNSI=OPUW=“få=fëê~ÉäI=íÜÉ=~ëÅÉåí=çÑ=íÜÉ=ëãçâÉ=çÑ=áåÅÉåëÉ=ÄÉÅ~ãÉ=íÜÉ=

îáëáÄäÉ=ã~åáÑÉëí~íáçå=çÑ=éê~óÉêKÒ=jáäÖêçã=~äëç=ÅçååÉÅíë=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=áåÅÉåëÉ=ÜÉêÉ=ïáíÜ=íÜÉ=îáëáçå=çÑ=íÜÉ=

~åÖÉä=Äó=íÜÉ=~äí~ê=çÑ=áåÅÉåëÉ=áå=oÉîÉä~íáçåW=“qÜÉ=ëóãÄçäáëã=áë=ÉîÉå=ãçêÉ=ÉñéäáÅáíäó=ëí~íÉÇ=áå=ä~íÉê=

éÉêáçÇëW=Ú^åÇ=~åçíÜÉê=~åÖÉä=Å~ãÉ=~åÇ=ëíççÇ=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=~äí~ê=ïÜç=Ü~Ç=~=ÖçäÇÉå=ÅÉåëÉê=~åÇ=ÜÉ=ï~ë=

ÖáîÉå=~ÄìåÇ~åí=áåÅÉåëÉ=íç=~ÇÇ=íç=íÜÉ=éê~óÉêë=çÑ=~ää=íÜÉ=Üçäó=çåÉë=çå=íÜÉ=ÖçäÇÉå=~äí~ê=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=

íÜêçåÉK=^åÇ=íÜÉ=ëãçâÉ=çÑ=íÜÉ=áåÅÉåëÉ=~êçëÉ=ïáíÜ=íÜÉ=éê~óÉêë=çÑ=íÜÉ=Üçäó=çåÉë=Ñêçã=íÜÉ=Ü~åÇ=çÑ=íÜÉ=

^åÖÉä=çÑ=íÜÉ=mêÉëÉåÅÉI=^åÇ=íÜÉ=~åÖÉä=íççâ=íÜÉ=ÅÉåëÉêI=~åÇ=ÑáääÉÇ=áí=Ñêçã=íÜÉ=Åç~äë=çå=íÜÉ=~äí~ê=~åÇ=

ÜìêäÉÇ=íÜÉã=çåíç=íÜÉ=É~êíÜK=^åÇ=íÜÉêÉ=ïÉêÉ=Åä~éë=çÑ=íÜìåÇÉêI=~åÇ=îçáÅÉë=~åÇ=ëíêÉ~âë=çÑ=äáÖÜíåáåÖI=~åÇ=

~å=É~êíÜèì~âÉÛ=EoÉî=UWPÓRFK=qÜÉ=ÄìêåáåÖ=çÑ=áåÅÉåëÉ=áå=íÜÉ=î~êáçìë=Åìäíë=éêÉëìã~Ääó=Å~êêáÉÇ=íÜÉ=ë~ãÉ=

ëóãÄçäáÅ=î~äìÉëK=_ìêåáåÖ=çÑ=áåÅÉåëÉ=íç=íÜÉ=èìÉÉå=çÑ=ÜÉ~îÉå=ï~ë=~ÅÅçãé~åáÉÇ=Äó=êÉèìÉëíë=Ñçê=ÑÉêíáäáíó=

~åÇ=ïÉääJÄÉáåÖ=EgÉê=QQWNTFK=qÜÉ=éêÉëÉåÅÉ=çÑ=áåÅÉåëÉ=~äí~êë=~åÇ=ÄìêåÉêë=áå=íÜÉ=ë~ãÉ=~êÅÜ~ÉçäçÖáÅ~ä=

ÅçåíÉñí=~ë=ÑÉêíáäáíó=ÑáÖìêáåÉë=~ííÉëíë=íÜÉ=éçéìä~êáíó=çÑ=ëìÅÜ=Åìäíë=áå=fëê~ÉäÒ=EáÄáÇKFK=cçê=ÇáëÅìëëáçåë=çå=íÜÉ=

ìëÉ=çÑ=áåÅÉåëÉ=áå=fëê~ÉäI=ÅÑK=`K=eçìíã~åI=“lå=íÜÉ=cìåÅíáçå=çÑ=íÜÉ=eçäó=fåÅÉåëÉ=EbñçÇìë=ñññ=PQÓUF=

~åÇ=íÜÉ=p~ÅêÉÇ=^åçáåíáåÖ=láä=EbñçÇìë=ñññ=OOÓPPFIÒ=sq=QO=ENVVOFW=QRUÓSRX=gK=hüÖäÉêI=ÉÇKI=aáÉ=j~ÅÜí=

ÇÉê=k~ëÉ=EpíìííÖ~êíW=sÉêä~Ö=h~íÜçäáëÅÜÉë=_áÄÉäïÉêâI=OMMMFX=rK=_ÉÅÜã~ååI=“aìÑí=áã=^äíÉå=

qÉëí~ãÉåíIÒ=áå=aáÉ=j~ÅÜí=ÇÉê=k~ëÉ=EpíìííÖ~êíW=sÉêä~Ö=h~íÜçäáëÅÜÉë=_áÄÉäïÉêâI=OMMMFI=QVÓVUX=f~å=aK=

oáíÅÜáÉI=“qÜÉ=kçëÉ=håçïëW=_çÇáäó=håçïáåÖ=áå=fë~á~Ü=NNKPIÒ=gplq=UT=EOMMMFW=RVÓTPX=jK=e~ê~åI=“qÜÉ=

rëÉë=çÑ=fåÅÉåëÉ=áå=íÜÉ=^åÅáÉåí=fëê~ÉäáíÉ=oáíì~äIÒ=sq=NM=ENVSMFW=NNPÓOVX=mK=eÉÖÉêI=qÜÉ=aÉîÉäçéãÉåí=çÑ=

fåÅÉåëÉ=`ìäí=áå=fëê~ÉäI=_w^t=OQR=E_ÉêäáåW=t~äíÉê=ÇÉ=dêìóíÉêI=NVVTFI=QRUÓSRX=hK=káÉäëÉåI=fåÅÉåëÉ=áå=

^åÅáÉåí=fëê~ÉäI=sqpìé=PU=EiÉáÇÉåW=_êáääI=NVUSFK=

NOS=

i~ëíäóI=íÜÉ=ÉéáëçÇÉ=áåîçäîáåÖ=hçê~ÜI=a~íÜ~å=~åÇ=^Äáê~ã=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=kìãÄÉêë=

NSWNSÓRMI=ïÜÉå=~=ÅÉåëÉê=ï~ë=ìëÉÇ=íç=ëíçé=~=éä~ÖìÉI=áåÇáÅ~íÉë=íÜ~í=áåÅÉåëÉ=~äëç=ÑìåÅíáçåÉÇ=

~ë=רֵפַּכ=“~íçåÉãÉåíÒ=Ñçê=íÜÉ=éÉçéäÉ=Ekìã=NSWQSÓQTFK==

qÜÉ=cáêëí=mìêáÑáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=eçäó=mä~ÅÉW=qÜÉ=^äí~ê=çÑ=fåÅÉåëÉ=

qÜÉ=éìêáÑáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=eçäó=mä~ÅÉ=ï~ë=~ÅÜáÉîÉÇ=Äó=íÜÉ=éìêáÑáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=~äí~ê=çÑ=

áåÅÉåëÉ=áå=íÜÉ=ë~ãÉ=ã~ååÉê=~ë=íÜÉ=jçëí=eçäó=mä~ÅÉ=EáãéäáÉÇ=áå=iÉî=NSWNRI=OMFK=

^ÅÅçêÇáåÖ=íç=jáäÖêçãI==

qÜÉ=ëÜêáåÉ=xÜçäó=éä~ÅÉz=ëÜçìäÇ=ÄÉ=éìêÖÉÇ=áå=íÜÉ=ë~ãÉ=ã~ååÉê=~ë=íÜÉ=~ÇóíìãK=

péÉÅáÑáÅ~ääóI=çåÉ=çÄàÉÅí=EíÜÉ=áåÅÉåëÉ=~äí~êF=áë=íç=ÄÉ=éìêÖÉÇ=Äó=ÇáêÉÅí=Åçåí~Åí=ïáíÜ=

íÜÉ=éìêÖ~íáçå=ÄäççÇI=~åÇ=íÜÉ=êÉëí=çÑ=íÜÉ=ëÜêáåÉ=áë=íç=ÄÉ=éìêÖÉÇ=Äó=~=ëÉîÉåJÑçäÇ=

ëéêáåâäáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÄäççÇ=çå=íÜÉ=ëÜêáåÉ=ÑäççêKNTS=

qÜáë=ã~ó=ÄÉ=ëÉÉå=áå=iÉî=NSWOMI=áå=ïÜáÅÜ=“Üçäó=éä~ÅÉI=íÉåí=çÑ=íÜÉ=ãÉÉíáåÖ=~åÇ=~äí~êÒ=

êÉéêÉëÉåí=íÜÉ=çìíï~êÇ=ëÉèìÉåÅÉ=çÑ=éìêáÑáÅ~íáçåK=^ÑíÉê=çÑÑÉêáåÖ=íÜÉ=Äìää=Ñçê=ÜáãëÉäÑ=~åÇ=Ñçê=

Üáë=ÜçìëÉ=áåëáÇÉ=íÜÉ=jçëí=eçäó=mä~ÅÉI=^~êçå=ãìëí=éêçÅÉÉÇ=íç=éìêáÑó=íÜÉ=~äí~ê=çÑ=áåÅÉåëÉ=

áåëáÇÉ=íÜÉ=eçäó=mä~ÅÉK=qÜÉêÉ=~êÉ=èìÉëíáçåë=~ë=íç=ïÜáÅÜ=ëÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=í~ÄÉêå~ÅäÉ=íÜÉ=

éÜê~ëÉ=“íÉåí=çÑ=íÜÉ=ãÉÉíáåÖÒ=êÉÑÉêë=EÅÑK=iÉî=NSWNUÓNVFK=_çíÜ=tÉåÜ~ãNTT=~åÇ=jáäÖêçãNTU=

~ÖêÉÉ=íÜ~í=“íÜÉ=íÉåí=çÑ=íÜÉ=ãÉÉíáåÖÒ=EiÉî=NSWOMF=êÉÑÉêë=ëéÉÅáÑáÅ~ääó=íç=íÜÉ=eçäó=mä~ÅÉK=qÜáë=

ÅçåÅäìëáçå=áë=Ä~ëÉÇ=áå=é~êí=çå=bñçÇ=PMWNMW=“låÅÉ=~=óÉ~ê=^~êçå=ëÜ~ää=éÉêÑçêã=íÜÉ=êáíÉ=çÑ=

~íçåÉãÉåí=çå=áíë=ÜçêåëK=qÜêçìÖÜçìí=óçìê=ÖÉåÉê~íáçåë=ÜÉ=ëÜ~ää=éÉêÑçêã=íÜÉ=~íçåÉãÉåí=

NTS=jáäÖêçãI=^=_ççâ=çÑ=oáíì~äëI=NTNK=

NTT=tÉåÜ~ãI=iÉîáíáÅìëI=OPOK=

NTU=jáäÖêçãI=iÉîáíáÅìë=NÓNSI=NMPQÓRK=

NOT=

Ñçê=áí=çåÅÉ=~=óÉ~ê=ïáíÜ=íÜÉ=ÄäççÇ=çÑ=íÜÉ=~íçåáåÖ=ëáå=çÑÑÉêáåÖ=xתאָטּ ַחzK=fí=áë=ãçëí=Üçäó=íç=íÜÉ=

iloaKÒNTV=qÜÉ=ã~ååÉê=Äó=ïÜáÅÜ=íÜÉ=“~íçåÉãÉåíÒ=Ñçê=íÜÉ=áåÅÉåëÉ=~äí~ê=ã~ó=ÄÉ=

~ÅÅçãéäáëÜÉÇ=áë=åçí=Éñéä~áåÉÇ=Ñìääó=áå=iÉî=NSWNUI=Äìí=áí=ãçëí=äáâÉäó=Ñçääçïë=íÜÉ=ë~ãÉ=êáíÉ=

~ë=éìêáÑáÅ~íáçå=éêÉëÅêáÄÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ëáåë=çÑ=íÜÉ=ÜáÖÜí=éêáÉëí=áå=iÉî=QWTI=NUK=cêçã=iÉî=QI=

jáäÖêçã=~îÉêë=íÜ~í=“qÜÉêÉ=áëI=ÜçïÉîÉêI=åç=åÉÉÇ=íç=ëéÉÅáÑó=xáå=iÉî=NSz=Üçï=íÜÉ=éìêÖ~íáçå=

çÑ=íÜÉ=áåÅÉåëÉ=~äí~ê=í~âÉë=éä~ÅÉ=Á=qÜÉ=éìêÖáåÖ=çÑ=íÜÉ=ëÜêáåÉ=íççâ=éä~ÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÄäççÇ=çÑ=

íÜÉ=Äìää=~åÇ=Öç~í=ëÉé~ê~íÉäóI=àìëí=~ë=áå=íÜÉ=~ÇóíìãKÒNUM=pÉîÉê~ä=éáÉÅÉë=çÑ=éÜáäçäçÖáÅ~ä=

ÉîáÇÉåÅÉ=çÑ=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=חַבְּזִמI=“~äí~êÒI!áå=iÉîáíáÅìë=ëìééçêí=íÜáë=ÅçåÅäìëáçåI=ãçëíäó=

ÜáåÖáåÖ=çå=íÜÉ=ÉñéêÉëëáçå= יֵנ ְפ ִל הָוהְי I=“ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=içêÇKÒ=^äíÜçìÖÜ=åçí=~=íÉÅÜåáÅ~ä=íÉêã=

Ñçê=íÜÉ=áååÉê=ëÜêáåÉëI=íÜÉ=ÉñéêÉëëáçå=êÉÑÉêë=ãçëíäó=íç=íÜÉ=áåíÉêáçê=çÑ=íÜÉ=ëÜêáåÉë=çÑ=íÜÉ=

í~ÄÉêå~ÅäÉ=EÅÑK=bñçÇ=OTWONX=OUWPRX=PMWUX=PQWPQX=QMWOPI=ORFI=ÉëéÉÅá~ääó=áå=ÅçåàìåÅíáçå=ïáíÜ=

חַבְּזִמKNUN=^å=ÉñÅÉéíáçå=ã~ó=ÄÉ=ÑçìåÇ=áå=O=`Üê=NWSW=“pçäçãçå=ïÉåí=ìé=íÜÉêÉ=íç=íÜÉ=ÄêçåòÉ=

~äí~ê=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=iloaI=ïÜáÅÜ=ï~ë=~í=íÜÉ=íÉåí=çÑ=ãÉÉíáåÖI=~åÇ=çÑÑÉêÉÇ=~=íÜçìë~åÇ=Äìêåí=

çÑÑÉêáåÖë=çå=áíKÒ=qÜáë=ÅäÉ~êäó=êÉÑÉêë=íç=íÜÉ=ÉñíÉêáçê=~äí~ê=ïÜÉêÉ=Äìêåí=çÑÑÉêáåÖë=ïÜÉêÉ=

ã~ÇÉK=_ìí=~äíÜçìÖÜ=íÜÉ=ìëÉ=çÑ= יֵנ ְפ ִל הָוהְי =ÜÉêÉ=áë=ëáãáä~ê=íç=áíë=ìëÉ=áå=iÉî=Q=~åÇ=NSI=íÜÉ=

~äí~ê=ìëÉÇ=Äó=pçäçãçå=áë= חַבְּזִמ־לַע תֶשֹׁחְנַּה I=“íÜÉ=~äí~ê=çÑ=ÄêçåòÉIÒ=ïÜáÅÜ=áë=ÅäÉ~êäó=åçí=

íÜÉ=áåÅÉåëÉ=~äí~êI=ã~ÇÉ=çìí=çÑ=~Å~Åá~=ïççÇ=EbñçÇ=PMWTFI=~åÇ=çå=ïÜáÅÜ=åç=ë~ÅêáÑáÅÉë=ïÉêÉ=

NTV=fÄáÇKI=iÉîáíáÅìë=E`çåíáåÉåí~äFI=NTNK=

NUM=fÄáÇK=

NUN=fÄáÇKI=OPUK=

NOU=

çÑÑÉêÉÇK=pç=íÜÉ=é~ííÉêå=çÑ=ëÉÉáåÖ=íÜÉ=חַבְּזִמ=H= יֵנ ְפ ִל הָוהְי ~ë=êÉÑÉêêáåÖ=íç=íÜÉ=áåÅÉåëÉ=~äí~ê=

ëÉÉãë=íç=ÜçäÇI=ìåäÉëë=~=Öäçëë=áë=~ÇÇÉÇ=íç=חַבְּזִמ=ïÜáÅÜ=íÜÉå=éçáåíë=íç=~åçíÜÉê=~äí~êK=^=

ëáãáä~ê=ÉñéêÉëëáçå=áë=ìëÉÇ=áå=iÉî=NSWNUW=“qÜÉå=ÜÉ=ëÜ~ää=Öç=çìí=íç=íÜÉ=~äí~ê=íÜ~í=áë=ÄÉÑçêÉ=

íÜÉ=içêÇ x ַח ֵבּ ְז ִמּ ַה ־ ל ֶא רֶשֲׁא הָוהְי־יֵנ ְפִל z=~åÇ=ã~âÉ=~íçåÉãÉåí=çå=áíë=ÄÉÜ~äÑI=~åÇ=ëÜ~ää=

í~âÉ=ëçãÉ=çÑ=íÜÉ=ÄäççÇ=çÑ=íÜÉ=Äìää=~åÇ=çÑ=íÜÉ=ÄäççÇ=çÑ=íÜÉ=Öç~íI=~åÇ=éìí=áí=çå=É~ÅÜ=çÑ=íÜÉ=

Üçêåë=çÑ=íÜÉ=~äí~êKÒ=qÜáë=áåÇáÅ~íÉë=íÜ~í=íÜÉ=ÅçåàçáåáåÖ=çÑ=חַבְּזִמ=~åÇ=הָוהְי־יֵנְפִל áå=iÉî=NS=

êÉÑÉêë=íç=íÜÉ=~äí~ê=çÑ=áåÅÉåëÉ=íÜ~í=áë=áå=íÜÉ=Üçäó=éä~ÅÉK=bîáÇÉåÅÉ=Ö~íÜÉêÉÇ=Ñêçã=ÉäëÉïÜÉêÉ=

áå=íÜÉ=lq=~äëç=ÇÉãçåëíê~íÉë=íÜáë=éçáåíK=^=ëÉèìÉåíá~ä=ÅäÉ~åëáåÖ=Ñêçã=íÜÉ=áååÉêãçëí=

ëÜêáåÉ=íç=ÉñíÉêáçê=~äí~ê=~åÇ=íÜÉ=Öç~í=Ñçê=^ò~òÉä=êáíÉ=áë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=iÉî=NSWOMW=“tÜÉå=ÜÉ=

Ü~ë=ÑáåáëÜÉÇ=~íçåáåÖ=Ñçê=íÜÉ=Üçäó=éä~ÅÉ=~åÇ=íÜÉ=íÉåí=çÑ=ãÉÉíáåÖ=~åÇ=íÜÉ=~äí~êI=ÜÉ=ëÜ~ää=

éêÉëÉåí=íÜÉ=äáîÉ=Öç~íKÒ=qÜÉ=~äí~ê=çÑ=áåÅÉåëÉ=Ü~ë=íç=ÄÉ=éìêáÑáÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÄäççÇ=çÑ=íÜÉ=Äìää=

~åÇ=íÜÉ=ÄäççÇ=çÑ=íÜÉ=Öç~í=“Ñçê=íÜÉ=içêÇKÒ=qÜÉêÉ=~êÉ=ÇáÑÑÉêÉåÅÉë=ÜçïÉîÉêK=få=íÜÉ=êÉÖìä~ê=

תאָטּ ַח=êáíÉë=çå=íÜÉ=áåÅÉåëÉ=~äí~ê=íÜÉ=ÄäççÇ=çÑ=~=Äìää=ï~ë=ëéêáåâäÉÇ=áå=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=

Åìêí~áå=ëÉîÉå=íáãÉë=~åÇ=Ç~ìÄÉÇ=çåÅÉ=çå=É~ÅÜ=çÑ=íÜÉ=Ñçìê=ÜçêåëI=ïÜáäÉ=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=

^íçåÉãÉåí=íÜÉ=ÄäççÇ=çÑ=íÜÉ=Äìää=~åÇ=Öç~í=ï~ë=åçí=çåäó=Ç~ìÄÉÇ=çåÅÉ=çå=áíë=Ñçìê=Üçêåë=

Äìí=ëéêáåâäÉÇ=ëÉîÉå=íáãÉë=çå=íÜÉ=áåÅÉåëÉ=~äí~ê=áíëÉäÑ=EiÉî=NSWNUÓNVFK=fí=~ééÉ~êë=íÜÉå=íÜ~í=

çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=íÜÉ=ÇçìÄäÉ=éêçÅÉëëÉë=çÑ=ÄäççÇ=~ééäáÅ~íáçå=Ü~îÉ=ÇáëíáåÅí=

ãÉ~åáåÖëI=ÄçíÜ=Ñçê=“éìêáÑáÅ~íáçåÒ=~åÇ=“ÅçåëÉÅê~íáçåÒ=EÅÑK=bñçÇ=OVWPSÓPTFKNUO=qÜÉ=

NUO=`ÑK=jáäÖêçãI=iÉîáíáÅìë=NÓNSI=NMPTK=jáäÖêçã=ÄÉäáÉîÉë=íÜÉ=Üçêåë=çÑ=íÜÉ=~äí~ê=ëáÖåáÑó=“íÜÉ=

Üçêåë=çÑ=~=éçïÉêÑìä=~åáã~ä=EÉKÖKI=~=Äìää=çê=~=ê~ãF=~åÇ=~êÉ=ëóãÄçäë=çÑ=ëíêÉåÖíÜ=~åÇ=ÑçêÅÉK=fåÇÉÉÇI=èÉêÉå=

áå=íÜÉ=_áÄäÉ=áë=áåîÉëíÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ë~ãÉ=ëóãÄçäáëã=EN=p~ã=OWNI=NMX=O=p~ã=OOWPX=gÉê=QUWORX=wÉÅÜ=OWQX=mëë=

TRWRÓSI=NNX=UVWNUI=ORX=ÉíÅKFK=få=fëê~ÉäI=íÜÉ=~äí~ê=Üçêåë=ïÉêÉ=ÅäÉ~êäó=ÉëëÉåíá~äX=íç=Åìí=íÜÉã=çÑÑ=ï~ë=íç=

NOV=

çÄàÉÅíáîÉ=çÑ=êáíÉë=çå=íÜÉ=áåÅÉåëÉ=~äí~ê=ëÉÉãë=íç=ÄÉ=íç=~íçåÉ=Ñçê=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëíÛë=

íê~åëÖêÉëëáçå=ëç=íÜ~í=ÜÉ=ÄÉÅçãÉë=ïçêíÜó=íç=áåíÉêÅÉÇÉ=Ñçê=íÜÉ=éÉçéäÉ=ïÜÉå=éêÉëÉåíáåÖ=íÜÉ=

áåÅÉåëÉK=

^ë=éçáåíÉÇ=çìí=~ÄçîÉI=ëíáéìä~íáçåë=Ñçê=íÜÉ=ÅäÉ~åëáåÖ=çÑ=íÜÉ=áåÅÉåëÉ=~äí~ê=Ü~Ç=

~äêÉ~Çó=ÄÉÉå=ÖáîÉå=áå=iÉî=QWTX=íÜÉ=Ç~ìÄáåÖ=çÑ=ÄäççÇ=çå=íÜÉ=áåÅÉåëÉ=~äí~ê=áë=~ííÉëíÉÇ=áå=íÜÉ=

תאָטּ ַח çÑÑÉêáåÖë=Ñçê=íÜÉ=~åçáåíÉÇ=éêáÉëíW=“qÜÉ=éêáÉëí=ëÜ~ää=éìí=ëçãÉ=çÑ=íÜÉ=ÄäççÇ=çå=íÜÉ=

Üçêåë=çÑ=íÜÉ=~äí~ê=çÑ=Ñê~Öê~åí=áåÅÉåëÉ=íÜ~í=áë=áå=íÜÉ=íÉåí=çÑ=ãÉÉíáåÖ=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=iloaX=~åÇ=

íÜÉ=êÉëí=çÑ=íÜÉ=ÄäççÇ=çÑ=íÜÉ=Äìää=ÜÉ=ëÜ~ää=éçìê=çìí=~í=íÜÉ=Ä~ëÉ=çÑ=íÜÉ=~äí~ê=çÑ=Äìêåí=çÑÑÉêáåÖI=

ïÜáÅÜ=áë=~í=íÜÉ=Éåíê~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=íÉåí=çÑ=ãÉÉíáåÖKÒ=qÜáë=êáíì~ä=áåîçäîÉÇ=~=ëáå=Äó=íÜÉ=ÜáÖÜ=

éêáÉëí=~åÇ=êÉèìáêÉÇ=~=éìêÖ~íáçå=çÑ=íÜÉ=áåÅÉåëÉ=~äí~êK=qÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=~êÉ=êÉéÉ~íÉÇ=

îÉêÄ~íáã=áå=iÉî=QWNUI=ïÜáÅÜ=ÇÉ~äë=ïáíÜ=~=Öê~îÉ=ëáå=ÅçããáííÉÇ=Äó=íÜÉ=ïÜçäÉ=ÅçåÖêÉÖ~íáçåW=

“eÉ=ëÜ~ää=éìí=ëçãÉ=çÑ=íÜÉ=ÄäççÇ=çå=íÜÉ=Üçêåë=çÑ=íÜÉ=~äí~ê=íÜ~í=áë=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=iloa=áå=íÜÉ=

íÉåí=çÑ=ãÉÉíáåÖ=~åÇ=íÜÉ=êÉëí=çÑ=íÜÉ=ÄäççÇ=ÜÉ=ëÜ~ää=éçìê=çìí=~í=íÜÉ=Ä~ëÉ=çÑ=íÜÉ=~äí~ê=çÑ=

Äìêåí=çÑÑÉêáåÖ=íÜ~í=áë=~í=íÜÉ=Éåíê~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=íÉåí=çÑ=ãÉÉíáåÖKÒ=qÜÉ=éìêÖ~íáçåë=çÑ=íÜÉ=

áåÅÉåëÉ=~äí~ê=~êÉ=ÄçíÜ=áåíÉåÇÉÇ=íç=éìêÖÉ=áí=Ñêçã=ëáåë=çÑ=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=~åÇ=ÅçåÖêÉÖ~íáçå=

áå=~=ëáãáä~ê=Ñ~ëÜáçå=íç=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíK=få=ÄçíÜ=áåëí~åÅÉëI=íÜÉ=áåÅÉåëÉ=~äí~ê=áå=íÜÉ=

Üçäó=éä~ÅÉ=áë=íç=ÄÉ=ÇáëíáåÖìáëÜÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=“~äí~ê=çÑ=Äìêåí=çÑÑÉêáåÖ=íÜ~í=áë=~í=íÜÉ=Éåíê~åÅÉ=çÑ=

íÜÉ=íÉåí=çÑ=íÜÉ=ãÉÉíáåÖÒ=Eáí~äáÅë=ëìééäáÉÇFK=få=ëìãã~êóI=íÜÉ=éìêáÑáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=~äí~ê=çÑ=

áåÅÉåëÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=~=éìêáÑáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=éä~ÅÉ=ïÜÉêÉ=áåíÉêÅÉëëáçå=áë=ã~ÇÉ=Ñçê=íÜÉ=éÉçéäÉ=

EÅÑK=iìâÉ=NWUÓNPFK=qÜÉ=î~äáÇáíó=çÑ=íÜÉ=áåíÉêÅÉëëáçå=çÑÑÉêÉÇ=ïáíÜ=áåÅÉåëÉ=~í=íÜÉ=~äí~ê=

ÇÉëÉÅê~íÉ=áí=E^ãçë=PWNQFK=qÜÉáê=Ç~ìÄáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=éìêáÑáÅ~íáçå=ÄäççÇ=ãÉ~åí=íÜÉ=éìêÖ~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÉåíáêÉ=

~äí~êI=Äó=íÜÉ=éêáåÅáéäÉ=çÑ=é~êë=éêç=íçíçÒ=EfÄáÇKI=OPSFK=

NPM=

ÇÉéÉåÇë=çå=íÜÉ=éÉçéäÉÛë=~Äáäáíó=íç=ÇÉãçåëíê~íÉ=ÜìãáäáíóI=ëáåÅÉêÉ=êÉéÉåí~åÅÉ=~åÇ=

“~ÑÑäáÅíáçåÒ=íÜêçìÖÜ=ÅçåÑÉëëáçå=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=~åÇ=~ÑíÉê=êÉçÅÅìêêáåÖI=

ìåáåíÉåíáçå~ä=ëáå=EiÉî=QFK=aáëéä~óáåÖ=íÜÉ=áåÅçêêÉÅí=~ííáíìÇÉ=EÉKÖKI=~ë=ÇçåÉ=Äó=háåÖ=ròòá~Ü=

ïÜç=“ï~ë=Ñ~äëÉ=íç=íÜÉ=iloa=Üáë=dçÇÒ=~åÇ=~ííÉãéíÉÇ=íç=çÑÑÉê=áåÅÉåëÉX=O=`Üê=OSWNSÓONF=

ÅçìäÇ=äÉ~Ç=íç=ëïáÑí=àìÇÖãÉåíK=råêÉéÉåíÉÇ=ëáå=Åçåí~ãáå~íÉë=íÜÉ=~äí~ê=çÑ=áåÅÉåëÉ=~åÇ=

áåíÉêÅÉëëáçå=ã~ÇÉ=íÜÉêÉ=áë=áåî~äáÇ=~åÇ=~ääçïë=áãéìêáíó=íç=ÉåÅêç~ÅÜ=çå=íÜÉ=ÇáîáåÉK=qÜçëÉ=

ïÜç=Åçããáí=ÇÉÑá~åí=~åÇ=ÇÉäáÄÉê~íÉ=ëáåë=~êÉ=íç=ÄÉ=Åìí=çÑÑ=Ñêçã=íÜÉ=éÉçéäÉ=EiÉî=OPWOVX=

kìã=NRWPMÓPNFK=qÜÉáê=ëáå=áë=åçí=íç=ÄÉ=~ääçïÉÇ=íç=ÅçåíáåìÉ=íç=àÉçé~êÇáòÉ=íÜÉ=ÅçîÉå~åíK=

qÜÉ=cáêëí=mìêáÑáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=lìíÉê=^äí~ê=

qÜÉ=éìêáÑáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=çìíÉê=~äí~êI=áKÉKI=íÜÉ=~äí~ê=çÑ=Äìêåí=çÑÑÉêáåÖI=áë=åçí=ëéÉääÉÇ=

çìí=áå=ÇÉí~áä=áå=iÉî=NS=Äìí=áë=ê~íÜÉê=áãéäáÉÇ=áå=îK=OMW=“tÜÉå=ÜÉ=Ü~ë=ÑáåáëÜÉÇ=~íçåáåÖ=Ñçê=

íÜÉ=Üçäó=éä~ÅÉ=~åÇ=íÜÉ=íÉåí=çÑ=ãÉÉíáåÖ=~åÇ=íÜÉ=~äí~êI=ÜÉ=ëÜ~ää=éêÉëÉåí=íÜÉ=äáîÉ=Öç~íKÒ=qÜÉ=

ãçîÉãÉåí=Ñêçã=áååÉê=ëÜêáåÉ=íç=çìíÉê=ëÜêáåÉ=~åÇ=çìíÉê=~äí~ê=~ééÉ~êë=ÅäÉ~ê=ÜÉêÉW=~ÑíÉê=ÜÉ=

Ü~ë=~ééäáÉÇ=íÜÉ=ÄäççÇ=çÑ=íÜÉ=Äìää=~åÇ=Öç~í=çå=íÜÉ= ֹפּ ַכּתֶר =“ëç=ÜÉ=ëÜ~ää=Çç=Ñçê=íÜÉ=íÉåí=çÑ=

ãÉÉíáåÖÒ=EîK=NSF=ïÜáÅÜ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=í~âÉå=íç=ãÉ~å=íÜÉ=Üçäó=éä~ÅÉK=^ÑíÉê=íÜáë=ÅäÉ~åëáåÖ=çÑ=

íÜÉ=“íÉåí=çÑ=íÜÉ=ãÉÉíáåÖIÒ=áKÉKI=íÜÉ=Üçäó=éä~ÅÉI=íÜÉå=ÜÉ=ÖçÉë=çìí=~åÇ=éìêáÑáÉë=íÜÉ=~äí~ê=çÑ=

Äìêåí=çÑÑÉêáåÖ=EîK=NUF=ïÜáÅÜ=áë=áå=íÜÉ=í~ÄÉêå~ÅäÉÛë=ÅçìêíK=cçê=íÜáë=êÉ~ëçåI=íÜÉ=íÜáêÇ=

ÉäÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=ëÉèìÉåÅÉI=íÜÉ=“~äí~êÒ=ãçëí=äáâÉäó=êÉÑÉêë=íç=íÜÉ=çìíÉê=~äí~êI=ïÜáÅÜ=~äëç=

ìåÇÉêÖçÉë=éìêáÑáÅ~íáçå=Äó=~=ëÉîÉåJÑçäÇ=ëéêáåâäáåÖ=çå=áí=EîK=NVFK=

NPN=

qÜÉ=pÉÅçåÇ=mìêáÑáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=jçëí=eçäó=mä~ÅÉW=qÜÉ=p~ÅêáÑáÅÉ=Ñçê=íÜÉ=mÉçéäÉ=

^ÑíÉê=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=çÑÑÉêë=íÜÉ=Äìää=Ñçê=ÜáãëÉäÑ=~åÇ=~ééäáÉë=áíë=ÄäççÇ=áå=íÜÉ=jçëí=

eçäó=mä~ÅÉI=íÜÉ=eçäó=mä~ÅÉ=EíÜÉ=áåÅÉåëÉ=~äí~êF=~åÇ=íÜÉ=çìíÉê=~äí~êI=ÜÉ=ëä~ìÖÜíÉêë=íÜÉ=“Öç~í=

Ñçê=íÜÉ=içêÇKÒ=qÜÉ=ÄäççÇ=çÑ=íÜÉ=Öç~í=“Ñçê=íÜÉ=içêÇÒ=áë=~Ö~áå=ÄêçìÖÜí=“áåëáÇÉ=íÜÉ=îÉáäIÒ=

תי ֵבּ ִמ תֶכֹרָפַּל I=áKÉKI=áåëáÇÉ=íÜÉ=jçëí=eçäó=mä~ÅÉI=~åÇ=~ééäáÉÇ=“~ë=ÜÉ=ÇáÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÄäççÇ=çÑ=

íÜÉ=ÄìääIÒ=áKÉKI=ëÉîÉå=íáãÉë=çå=íçé=çÑ=íÜÉ=תֶרֹפַּכּ=~åÇ=áå=Ñêçåí=çÑ=íÜÉ=îÉáäX=íÜáë=ÉÑÑÉÅíë=

éìêÖ~íáçå=Ñçê=íÜÉ=jçëí=eçäó=mä~ÅÉ=EîîK=NRÓNSFK=

qÜÉ=pÉÅçåÇ=mìêáÑáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=eçäó=mä~ÅÉW=qÜÉ=^äí~ê=çÑ=fåÅÉåëÉ=

^Ö~áåI=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=éìêáÑáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=eçäó=mä~ÅÉ=áë=çåäó=áãéäáÉÇ=áå=íÜÉ=íÉñíK=fí=

ãçëí=äáâÉäó=Ñçääçïë=íÜÉ=ë~ãÉ=ëÉîÉåJÑçäÇ=é~ííÉêå=ÇÉí~áäÉÇ=áå=íÜÉ=éìêáÑáÅ~íáçå=êáíÉë=

éêÉëÅêáÄÉÇ=iÉî=QWSI=T=~åÇ=NUK=mìêáÑáÅ~íáçå=áë=~ÅÜáÉîÉÇ=Äó=Ç~ìÄáåÖ=íÜÉ=ÄäççÇ=çÑ=íÜÉ=“Öç~í=

Ñçê=íÜÉ=içêÇÒ=çå=ÄÉÜ~äÑ=çÑ=íÜÉ=éÉçéäÉ=çå=íÜÉ=Ñçìê=Üçêåë=çÑ=íÜÉ=áåÅÉåëÉ=~äí~ê=~åÇ=

ëéêáåâäáåÖ=áí=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=תֶכֹרָפּ=ëÉîÉå=íáãÉë=EÅÑK=iÉî=NSWNRI=OMFK=

qÜÉ=pÉÅçåÇ=mìêáÑáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=lìíÉê=^äí~ê=

qÜÉ=ëÉÅçåÇ=éìêáÑáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=~äí~ê=çÑ=Äìêåí=çÑÑÉêáåÖ=áë=áãéäáÉÇ=áå=îK=OMI=ïÜáÅÜ=

ÇÉëÅêáÄÉë=~=ÇçìÄäÉ=éêçÅÉëë=çÑ=éìêáÑáÅ~íáçå=ïáíÜ=íÜÉ=ÄäççÇ=çÑ=íÜÉ=Äìää=çÑ=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=

~åÇ=íÜÉ=ÄäççÇ=çÑ=íÜÉ=Öç~í=Ñçê=íÜÉ=içêÇK=

NPO=

qÜÉ=oáíÉ=çÑ=íÜÉ=“dç~í=Ñçê=לֵזאָזֲעÒ=

qÜÉ=ãçëí=ÇáëíáåÅíáîÉ=êáíì~ä=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áë=íÜÉ=Çáëãáëë~ä=çÑ=íÜÉ=Öç~í=

Ñçê=^ò~òÉäK=få=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=êáíì~äI=íÜÉ=Öç~í=Ñçê=^ò~òÉäINUP=~äëç=Å~ääÉÇ=íÜÉ=“äáîÉ=

Öç~íÒI=áë=éêÉëÉåíÉÇ=“ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=içêÇÒ=~ÑíÉê=íÜÉ=ÄäççÇ=éìêáÑáÅ~íáçåë=çÑ=íÜÉ=jçëí=eçäó=

mä~ÅÉI=íÜÉ=eçäó=mä~ÅÉ=~åÇ=íÜÉ=çìíÉê=~äí~êW=“tÜÉå=ÜÉ=Ü~ë=ÑáåáëÜÉÇ=~íçåáåÖ=Ñçê=íÜÉ=Üçäó=

éä~ÅÉ=~åÇ=íÜÉ=íÉåí=çÑ=ãÉÉíáåÖ=~åÇ=íÜÉ=~äí~êI=ÜÉ=ëÜ~ää=éêÉëÉåí=íÜÉ=äáîÉ=Öç~íÒ=EiÉî=NSWOMX=ONI=

NMFI=éêÉëìã~Ääó=áå=çêÇÉê=íç=Åçåíê~ëí=áí=ïáíÜ=íÜÉ=Öç~í=íÜ~í=ï~ë=ë~ÅêáÑáÅÉÇ=“Ñçê=íÜÉ=içêÇÒ=EîîK=

UI=VFK=låÉ=Öç~í=áë=íç=ÄÉ=âáääÉÇ=“Ñçê=íÜÉ=içêÇÒ=~åÇ=íÜÉ=çíÜÉê=áë=“éêÉëÉåíÉÇ=~äáîÉ=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=

içêÇÒ=Äìí=ëÉåí=“Ñçê=^ò~òÉäKÒ=

pç=ÖçÉë=íÜÉ=êáíì~äW=~ÑíÉê=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=Ü~ë=éêÉëÉåíÉÇ=íÜÉ=Öç~í=Ñçê=íÜÉ=içêÇ=áå=íÜÉ=

íÜêÉÉJéêçåÖÉÇ=éìêáÑáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÉåíáêÉ=í~ÄÉêå~ÅäÉ=Äó=íÜÉ=~ééäáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÄäççÇI=ÜÉ=

ãìëí=éêÉëÉåí=íÜÉ=“Öç~í=Ñçê=^ò~òÉäKÒ==

NUP=cçê=~=ëìãã~êó=çÑ=íÜÉ=îáÉïë=çå=íÜÉ=ãÉ~åáåÖ=çÑ=“Ñçê=^ò~òÉäIÒ=ÅÑK=e~êíäÉóI=iÉîáíáÅìëI=OPSÓ

OPUX=oççâÉêI=iÉîáíáÅìëI=ONSÓONTX=e~óáã=q~ïáäI=“^ò~òÉä=qÜÉ=mêáåÅÉ=çÑ=íÜÉ=píÉééÉW=^=`çãé~ê~íáîÉ=

píìÇóIÒ=w^t=VO=EOMMVFW=QPÓRVX=açãáåáÅ=oìÇã~åI=“^=kçíÉ=çå=íÜÉ=^ò~òÉäJÖç~í=oáíì~äIÒ=w^t=NNS=

EOMMRFW=PVSÓQMNX=tçäÑÖ~åÖ=c~ìíÜI=“^ìÑ=ÇÉå=péìêÉå=ÇÉë=ÄáÄäáëÅÜÉå=^ò~òÉä=EiÉî=NSFK=báåáÖÉ=oÉëáÇìÉå=

ÇÉê=dÉëí~äí=çÇÉê=ÇÉë=k~ãÉåë=áå=àüÇáëÅÜJ~ê~ã®áëÅÜÉåI=ÖêáÉÅÜáëÅÜÉåI=âçéíáëÅÜÉåI=®íÜáçéáëÅÜÉåI=

ëóêáëÅÜÉå=ìåÇ=ã~åÇ®áëÅÜÉå=qÉñíÉåIÒ=w^t=NNM=ENVVUFW=RNQÓRPQX=qK=hK=`ÜÉóåÉI=“qÜÉ=a~íÉ=~åÇ=lêáÖáå=

çÑ=íÜÉ=oáíì~ä=çÑ=íÜÉ=“pÅ~éÉÖç~íIÒ=w^t=NR=ENUVRFW=NRPÓNRSX=dK=oK=aêáîÉêI=“qÜêÉÉ=qÉÅÜåáÅ~ä=qÉêãë=áå=

íÜÉ=mÉåí~íÉìÅÜIÒ=gpp=N=ENVRSFW=VTÓNMRX=lK=içêÉíòI=iÉÄÉêëÅÜ~ìI=püåÇÉåÄçÅâI=^ë~ëÉä=áå=rÖ~êáí=ìåÇ=fëê~Éä=

E^äíÉåÄÉêÖÉW=`fp=sÉêä~ÖI=NVURFI=RMÓRTX=^êçå=máåâÉêI=“^=dç~í=íç=Öç=íç=^ò~òÉäIÒ=gep=T=EOMMTFW=NÓORX=

dáçî~ååá=aÉá~å~I=“^ò~òÉä=áå=iîK=NSIÒ=i~íÉê~åìã=RQ=ENVUUFW=NSÓPPX=m~çäç=p~ÅÅÜáI=gÉïáëÜ=^éçÅ~äóéíáÅ=

~åÇ=áíë=eáëíçêóI=gpmpìé=OM=EpÜÉÑÑáÉäÇW=pÜÉÑáÉäÇ=^Å~ÇÉãáÅ=mêÉëëI=NVVMFI=ONNÓOPNX=jK=döêÖI=

“_ÉçÄ~ÅÜíìåÖÉå=òìã=ëçÖÉå~ååíÉå=^ò~òÉäJoáíìëIÒ=_k=PP=ENVUSFI=NMÓNSX=gÉ~å=kçØä=dìáåçíI=

“iÛbñ¨ÖèëÉ=Çì=ÄçìÅ=Éãáëë~áêÉ=ÅÜÉò=`óêáääÉ=ÇÛ^äÉñ~åÇêáÉ=Éí=qÜÉçÇçêÉ=ÇÉ=`óêIÒ=^ìÖìëíáåáìã=OU=

ENVUUFW=NSÓPPX=oK=eÉäãI=“^ò~òÉä=áå=b~êäó=gÉïáëÜ=iáíÉê~íìêÉIÒ=^rpp=PO=ENVVQFW=ONTÓOSX=w~åÉ=aK=eçÇÖÉI=

“^=ÜáëíçêáÅ~ä=~åÇ=Öê~ãã~íáÅ~ä=Éñ~ãáå~íáçå=çÑ=^ò~òÉä=áå=ÄáÄäáÅ~ä=~åÇ=Éñíê~JÄáÄäáÅ~ä=ëçìêÅÉë=ïáíÜ=

ëéÉÅá~ä=ÉãéÜ~ëáë=ÖáîÉå=íç=áíë=ãÉ~åáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=eÉÄêÉï=éêÉéçëáíáçå=iÛÒ=EmÜa=ÇáëëKI=jáÇJ^ãÉêáÅ~=

_~éíáëí=qÜÉçäçÖáÅ~ä=pÉãáå~êóI=OMMQFX=^äçç=lëçíëá=jçàçä~I=“qÜÉ=`Ü~ÖÖ~=pÅ~éÉÖç~í=mìêáÑáÅ~íáçå=

oáíì~ä=~åÇ=^åçíÜÉê=oÉêÉ~ÇáåÖ=çÑ=íÜÉ=dç~í=çÑ=^ò~òÉä=áå=iÉîáíáÅìë=NSIÒ=jÉäq=RM=ENVVVF=RTÓUPK==

NPP=

qÜáë=ä~ëí=êáíì~ä=Éåí~áäë=ëÉîÉê~ä=ëíÉéëW=ENF=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=ä~óë=ÄçíÜ=Ü~åÇëNUQ=çå=íÜÉ=

ÜÉ~Ç=çÑ=íÜÉ=Öç~í=EîK=ONFX=EOF=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=ÅçåÑÉëëÉë=“çîÉê=áí=~ää=íÜÉ=áåáèìáíáÉë=çÑ=íÜÉ=

éÉçéäÉ=çÑ=fëê~ÉäÒ=Eםָתאֹטַּח־לָכְל םֶהיֵעְשִׁפּ־לָכּ־תֶאְו לֵא ָרְשִׂי יֵנ ְבּ תֹנ)ֲע־לָכּ, îK=ONFX=EPF=íÜÉ=

Öç~í=áë=ëÉåí=~ï~ó=íç=~=“Ä~êêÉå=êÉÖáçåÒ=Eהָרֵזְגּ ץ ֶרֶא־לֶאI=îK=OOFI=Ñáêëí=Äó=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=~åÇ=

íÜÉå=Äó=“íÜÉ=Ü~åÇ=çÑ=~=ÇÉëáÖå~íÉÇ=ã~åÒ=Eיִתִּע שׁי ִא־דַי ְבּI=îK=ONFI=~ÑíÉê=áí=äÉ~îÉë=íÜÉ=

í~ÄÉêå~ÅäÉ=ÅçãéçìåÇXNUR=EQF=çåÅÉ=íÜÉ=Öç~í=áë=ëìÑÑáÅáÉåíäó=êÉãçîÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=Åçããìåáíó=

~åÇ=Ü~ë=~êêáîÉÇ=áå=íÜÉ=“ÇÉëÉêíÒ=Eרָבּ ְדִמַּבּF=áí=áë=ëÉí=ÑêÉÉX=~åÇ=ERF=áí=áë=ëÉåí=“Ñçê=^ò~òÉäIÒ=åçí=

“Ñçê=íÜÉ=içêÇKÒ=^äíÜçìÖÜ=íÜÉ=“Öç~í=Ñçê=^ò~òÉäÒ=áë=~äëç=Å~ääÉÇ=~= אָטַּחת EiÉî=NSWRFI=áíë=

éìêáÑáÅ~íáçå=ÉÑÑÉÅí=ÇáÑÑÉêë=Ñêçã=íÜÉ=Öç~í=çÑ=íÜÉ=içêÇX=åç=~íçåáåÖ=ÄäççÇ=áë=ëéáääÉÇ=~åÇ=

íÜÉêÉÑçêÉI=áíë=תאָטּ ַח ÑìåÅíáçå=áë=åçí=ÉÑÑÉÅíÉÇ=Äó=ÄäççÇ=íê~åëÑÉê=çê=ã~åáéìä~íáçåI=Äìí=ê~íÜÉê=

Äó=íÜÉ=íê~åëÑÉêÉåÅÉ=çÑ=íÜÉ=áãéìêáíó=Ñêçã=íÜÉ=ë~åÅíì~êó=~åÇ=Ñêçã=íÜÉ=fëê~ÉäáíÉ=Å~ãé=áåíç=~=

“Ä~êêÉå=êÉÖáçåÒ=íç=ïÜÉêÉ=áí=ÄÉäçåÖë=EîK=OOFK=

qÜÉ=ãK=vçã~=SWOÓS=ÇÉëÅêáÄÉë=~ÇÇáíáçå~ä=~ÅíáîáíáÉë=áå=êÉÖ~êÇ=íç=íÜÉ=Öç~í=Ñçê=^ò~òÉä=

êáíÉ=íÜ~í=~êÉ=åçí=éêÉëÉåí=áå=íÜÉ=ÄáÄäáÅ~ä=íÉñíK=qÜÉ=çêÇÉê=çÑ=ÉîÉåíë=áå=íÜÉ=jáëÜå~Ü=áëW=ENF=íÜÉ=

NUQ=cçê=~=ÇáëÅìëëáçå=çå=íÜÉ=ëáÖåáÑáÅ~åÅÉ=çÑ=éä~ÅáåÖ=ÄçíÜ=Ü~åÇë=çå=íÜÉ=Öç~íÛë=ÜÉ~ÇI=ÅÑK=oK=m¨íÉêI=

“iÛáãéçëáíáçå=ÇÉë=ã~áåë=Ç~åë=äÛ^åÅáÉå=qÉëí~ãÉåíIÒ=sq=OT=ENVTTFW=QUÓRRX=ëÉÉ=~äëç=d~åÉI=`ìäí=~åÇ=

`Ü~ê~ÅíÉêI=OQQÓOQSK==

NUR=o~óãçåÇ=tÉëíÄêççâI=“tÜç=iÉÇ=íÜÉ=pÅ~éÉÖç~í=áå=iÉîáíáÅìë=NSWON\Ò=g_i=NOTLP=EOMMUFW=QNTÓ

QOOI=~êÖìÉë=íÜ~í=íÜÉ=éÉêëçå=ÇÉëáÖå~íÉÇ=íç=äÉ~Ç=^ò~òÉä=ï~ë=~äëç=~=Åêáãáå~äI=ëáãáä~êäó=íç=~åÅáÉåí=eáííáíÉ=

êáíì~äëK=_ìí=íÜáë=îáÉï=áë=ÅçìåíÉêÉÇ=Äó=íÜÉ=Ñ~Åí=íÜ~í=íÜÉ=éÉêëçå=äÉ~ÇáåÖ=íÜÉ=Öç~í=íç=^ò~òÉä=Ü~Ç=íç=Ä~íÜÉ=

áå=çêÇÉê=íç=êÉíìêå=íç=íÜÉ=Å~ãé=EiÉî=NSWOSF=~åÇ=íÜÉ=o~ÄÄáåáÅ=íê~Çáíáçå=EãK=vçã~=SWPF=êÉîÉ~äë=íÜ~í=

~åçíÜÉê=éêáÉëí=ï~ë=ÇÉëáÖå~íÉÇ=~ë=íÜÉ=יִתִּע שׁי ִא=EiÉî=NSWONFK=tÉëíÄêççâÛë=Å~ëÉ=áë=Äìáäí=çå=íÜáå=~åÇ=

èìÉëíáçå~ÄäÉ=áãéäáÅ~íáçåë=çÑ=íÜÉ=eÉÄêÉïK=cçê=Éñ~ãéäÉI=ÜÉ=ëáãéäó=ëí~íÉë=íÜ~í=“qÜìë=áëÜ=áíáî=ÅçìäÇ=

ÇÉëáÖå~íÉ=~=Åêáãáå~ä=ã~åÒ=EéK=QONFI=Äìí=ÇçÉë=åçí=~êÖìÉ=éêÉÅáëÉäó=ïÜó=íÜÉ=ëìÑÑáñ=“îÒ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=íÜìë=

áåíÉêéêÉíÉÇK=

NPQ=

Öç~í=Ñçê=^ò~òÉä=áë=äÉÇ=íç=~=ÅäáÑÑX=EOF=íÜÉ=Öç~í=Ñçê=^ò~òÉä=áë=íáÉÇX=~åÇ=EPF=íÜÉ=Öç~í=áë=éìëÜÉÇ=

çÑÑ=~åÇ=áí=ÇáÉëK=tÜáäÉ=íÜáë=áë=çÅÅìêêáåÖI=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=ï~áíë=Ñçê=ÅçåÑáêã~íáçå=íÜ~í=íÜÉ=

Öç~í=Ñçê=^ò~òÉä=Ü~ë=êÉ~ÅÜÉÇ=íÜÉ=ÇÉëÉêí=áå=çêÇÉê=íç=éêçÅÉÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=êáíì~äKNUS=

`çåÑÉëëáçå=çÑ=páå=çîÉê=íÜÉ=dç~í=Ñçê=^ò~òÉä=

qÜÉ=ãçëí=ëíêáâáåÖ=ÑÉ~íìêÉ=çÑ=íÜáë=êáíì~ä=áë=íÜ~í=ÅçåÑÉëëáçå=áë=ã~ÇÉ=çå=íÜÉ=ÜÉ~Ç=çÑ=

íÜÉ=“Öç~í=Ñçê=^ò~òÉäKÒNUT=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=aK=mK=têáÖÜíI=“íÜÉ=ãÉ~åë=çÑ=ÇÉëáÖå~íáåÖ=íÜÉ=ÑçÅìë=

çÑ=íÜÉ=êáíì~ä=~Åíáçå=Á=áå=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=íÜÉ=ëÅ~éÉÖç~í=áí=ëáÖåáÑáÉëW=ÚqÜáë=Öç~í=áë=íÜÉ=êÉÅáéáÉåí=

çÑ=íÜÉ=ëáåë=çÑ=íÜÉ=éÉçéäÉKÛÒNUU=få=íÜáë=íê~åëÑÉêI=íÜÉ=Öç~í=Ñçê=^ò~òÉä=êÉÅÉáîÉë=íÜÉ=ÉåíáêÉ=íçñáÅ=

äç~Ç=çÑ=ëáåë=Ñêçã=fëê~Éä=EiÉî=NSWONÓOOF=ïÜáÅÜ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=~ÅÅìãìä~íáåÖ=íÜêçìÖÜçìí=íÜÉ=

óÉ~ê=áå=íÜÉ=ë~åÅíì~êó=~åÇ=ïÉêÉ=àìëí=êÉãçîÉÇ=Ñêçã=áí=Äó=íÜÉ=ÄäççÇ=çÑ=íÜÉ=ë~ÅêáÑáÅÉëX=áí=

êÉÅÉáîÉë=íÜçëÉ=áåáèìáíáÉë=~åÇ=ÄÉ~êë=íÜÉã=áåíç=~=“Ä~êêÉå=êÉÖáçåÒ=EîK=OOFKNUV=fí=áë=ïçêíÜ=

åçíáåÖ=íÜ~í=íÜÉ=áÇÉ~=çÑ=éä~ÅáåÖ=çåÉÛë=ëáåë=“çå=íÜÉáê=xçïåz=ÜÉ~ÇëÒ=áë=ÑçìåÇ=ÉäëÉïÜÉêÉ=áå=

íÜÉ=lq=EÅÑK=bòÉâ=VWNMX=NNWONX=NSWQPX=OOWPNFK=iÉî=NSWON=Åçåí~áåë=ïÜ~í=ëÅÜçä~êë=Å~ää=~=“ÅìäíáÅ=

ÅçåÑÉëëáçå=ãçíáÑÒ=ïÜáÅÜ=Éåí~áäë=“ÅçåÑÉëëáåÖ=çåÉÛë=ëáåI=ã~âáåÖ=ëçãÉ=Ñçêã=çÑ=êÉé~ê~íáçåI=

NUS=`ÑK=íÜÉ=ÇáëÅìëëáçå=Äó=jáäÖêçãI=iÉîáíáÅìë=NÓNSI=NMQSK=

NUT=vçìåÖI=“qÜÉ=fãé~ÅíIÒ=PTNI=ëìÖÖÉëíë=íÜ~í=íÜÉ=êáíÉ=çÑ=ÅçåÑÉëëáåÖ=çîÉê=íÜÉ=Öç~í=לֵזאָזֲעַל=áë=“íÜÉ=

ÑÉ~íìêÉ=çÑ=íÜÉ=a^=ïÜáÅÜ=ÉéáíçãáòÉÇ=~ää=íÜÉó=xíÜÉ=o~ÄÄáëz=ÄÉäáÉîÉÇ=ÅçåÅÉêåáåÖ=Éñéá~íáçåX=íÜ~í=áëI=íÜÉ=

ÑçêÖáîÉåÉëë=çÑ=~ää=fëê~ÉäÛë=ëáåë=íÜêçìÖÜ=êÉéÉåí~åí=ÅçåÑÉëëáçåKÒ=

NUU=aK=mK=têáÖÜíI=“qÜÉ=dÉëíìêÉ=çÑ=e~åÇJmä~ÅÉãÉåí=áå=íÜÉ=eÉÄêÉï=_áÄäÉ=~åÇ=áå=eáííáíÉ=

iáíÉê~íìêÉIÒ=g^lp=NMS=ENVUSFW=QPSK=

NUV=qÜÉ=éêçÅÉëë=çÑ=éìêáÑáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=ë~åÅíì~êó=Äó=ëÉåÇáåÖ=^ò~òÉä=~ï~ó=ïáíÜ=áíë=äç~Ç=çÑ=ëáåë=áë=

ëáãáä~ê=íç=ÉãéíóáåÖ=íÜÉ=âáíÅÜÉå=íê~ëÜ=EïÜáÅÜ=ï~ë=Öê~Çì~ääó=ÑáääÉÇ=ïáíÜ=êÉÑìëÉF=çåíç=~=Ö~êÄ~ÖÉ=Äáå=

çìíëáÇÉK=mÉêáçÇáÅ~ääóI=ïÜÉå=íÜÉ=Ö~êÄ~ÖÉ=Äáå=áë=Ñìää=íç=íÜÉ=ÄêáãI=áí=áë=í~âÉå=íç=íÜÉ=ÅìêÄ=~åÇ=Ü~ìäÉÇ=~ï~ó=

Äó=íÜÉ=Ö~êÄ~ÖÉ=íêìÅâK=qÜÉ=Öç~í=Ñçê=^ò~òÉä=ÑìåÅíáçåë=~ë=íÜÉ=Ö~êÄ~ÖÉ=íêìÅâ=ïÜáÅÜ=Ü~ìäë=~ï~ó=íÜÉ=ëáåë=çÑ=

fëê~ÉäK=Ef=íÜ~åâ=ãó=ÑêáÉåÇ=aêK=dìÇãìåÇìê=lä~Ñëëçå=Ñçê=íÜáë=ìëÉÑìä=Åçãé~êáëçåFK=

NPR=

~åÇ=çÑÑÉêáåÖ=~å=~íçåáåÖ=ë~ÅêáÑáÅÉ=íç=ÉñéìåÖÉ=íÜÉ=ëáåKÒNVM=qÜáë=ã~ó=Ü~îÉ=áåÑäìÉåÅÉÇ=éçëíJ

ÉñáäáÅ=ÅçåÑÉëëáçå=çÑ=ëáå=~ë=Å~å=ÄÉÉå=ëÉÉå=áå=bòê~=VWSÓNRX=kÉÜ=VWSÓPUKNVN=

^=Åçãé~êáëçå=çÑ=íÜÉ=éêÉÅÉÇáåÖ=éìêáÑáÅ~íáçå=êáíì~äë=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÄäççÇ=çÑ=íÜÉ=Äìää=

~åÇ=íÜÉ=Öç~í=ëÉÉãë=íç=áåÇáÅ~íÉ=íÜ~í=íÜÉ=êáíì~ä=çÑ=íÜÉ=“Öç~í=Ñçê=^ò~òÉäÒ=áë=ëçãÉïÜ~í=

ÇáëÅçååÉÅíÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=éêçÅÉëë=çÑ=éìêáÑáÅ~íáçå=ïáíÜ=ÄäççÇ=çÑ=íÜÉ=áååÉê=ëÜêáåÉë=~åÇ=íÜÉ=

çìíÉê=~äí~êK=`çåëáÇÉêáåÖ=jáäÖêçãÛë=êÉ~ÇáåÖ=íÜ~í=íÜÉ=ÄäççÇ=çÑ=íÜÉ=éìêáÑáÅ~íáçå=çÑÑÉêáåÖ=

~Åíë=~ë=~=“ÇÉíÉêÖÉåíÒNVO=ïÜáÅÜ=êÉãçîÉë=íÜÉ=ëáåë=Ñêçã=íÜÉ=ë~åÅíì~êóI=áí=ïçìäÇ=ëÉÉã=ãçêÉ=

~ééêçéêá~íÉ=áÑ=íÜ~í=Åçåí~ãáå~íÉÇ=ÄäççÇ=Åçåí~áåáåÖ=íÜÉ=ëáåë=êÉãçîÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ë~åÅí~=

ïÉêÉ=íç=ÄÉ=~ééäáÉÇ=íç=íÜÉ=“Öç~í=Ñçê=^ò~òÉäKÒ=_ìí=åçí=çåäó=ÇçÉë=íÜáë=êáíì~ä=åçí=áåîçäîÉ=íÜÉ=

ëÜÉÇÇáåÖ=çÑ=íÜÉ=Öç~íÛë=ÄäççÇI=íÜÉ=íê~åëÑÉê=çÑ=íÜÉ=ëáåë=áë=åçí=~ÅÜáÉîÉÇ=Äó=ãÉ~åë=çÑ=Åçåí~Åí=

ïáíÜ=íÜÉ=Åçåí~ãáå~íÉÇ=ÄäççÇ=éêÉîáçìëäó=ìëÉÇ=áå=éìêÖ~íáçåI=Äìí=ê~íÜÉêI=íÜÉ=íê~åëÑÉê=çÑ=íÜÉ=

ëáåë=áë=~ÅÅçãéäáëÜÉÇ=Äó=“ÅçåÑÉëëáçåKÒNVP=_~êìÅÜ=pÅÜï~êíò=~ííÉãéíë=íç=êÉëçäîÉ=íÜáë=

NVM=`ÑK=oáÅÜ~êÇ=gK=_~ìíÅÜI=“qÜÉ=cçêãìä~êó=çÑ=^íçåÉãÉåí=EiÉî=NSWONF=áå=mÉåáíÉåíá~ä=mê~óÉêë=çÑ=

íÜÉ=pÉÅçåÇ=qÉãéäÉ=mÉêáçÇIÒ=áå=qÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíW=fíë=fåíÉêéêÉí~íáçåë=áå=b~êäó=gÉïáëÜ=~åÇ=

`Üêáëíá~å=qê~ÇáíáçåëI=ÉÇëK=qÜçã~ë=eáÉâÉ=~åÇ=qçÄá~ë=káÅâä~ëI=q_k=NR=EiÉáÇÉåW=_êáääI=OMNOFI=PQÑÑK=

^ÅÅçêÇáåÖ=íç=jáäÖêçãI=ÅçåÑÉëëáåÖ=çåÉÛë=ëáåë=áë=~=ãÉíÜçÇ=íç=“ÅçåîÉêí=ÇÉäáÄÉê~íÉ=ëáåë=áåíç=

áå~ÇîÉêíÉåÅáÉëI=íÜÉêÉÄó=èì~äáÑóáåÖ=íÜÉã=Ñçê=ë~ÅêáÑáÅá~ä=Éñéá~íáçå=Eg~ÅçÄ=jáäÖêçãI=`ìäí=~åÇ=

`çåëÅáÉåÅÉW=qÜÉ=^ëÜ~ã=~åÇ=íÜÉ=mêáÉëíäó=açÅíêáåÉ=çÑ=oÉéÉåí~åÅÉ=xiÉáÇÉåW=_êáääI=NVTSzI=NNVFK=

NVN=`ÑK=aK=hK=c~äâI=“pÅêáéíìê~ä=fåëéáê~íáçå=Ñçê=mÉåáíÉåíá~ä=mê~óÉê=áå=íÜÉ=aÉ~Ç=pÉ~=pÅêçääëIÒ=áå=

pÉÉâáåÖ=íÜÉ=c~îçê=çÑ=dçÇ=sçäK=OW=qÜÉ=aÉîÉäçéãÉåí=çÑ=mÉåáíÉåíá~ä=mê~óÉê=áå=pÉÅçåÇ=qÉãéäÉ=gìÇ~áëãI=

ÉÇëK=j~êâ=gK=_çÇ~I=aK=hK=c~äâI=oK=^K=tÉêäáåÉ=E^íä~åí~I=d^W=pçÅáÉíó=çÑ=_áÄäáÅ~ä=iáíÉê~íìêÉI=OMMTFI=NOTÓ

NRTK=

NVO=`ÑK=jáäÖêçãI=“qÜÉ=mêÉéçëáíáçå=ןמIÒ=NSNÓNSPX=áÄáÇKI=“qÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíIÒ=TOK=

NVP=hàÉää=^~êíìåI=“píìÇáÉå=òìã=dÉëÉíò=üÄÉê=ÇÉå=ÖêçëëÉå=sÉêëöÜåìåÖëí~Ö=iî=NS=ãáí=s~êá~åíÉåW=

báå=êáíì~äÖÉëÅÜáÅÜíäáÅÜÉê=_Éáíê~ÖIÒ=pq=PQ=ENVUMFW=UQÓUSI=~êÖìÉë=íÜ~í=áå=ÄçíÜ=êáíì~äë=íÜÉ=“Öç~í=Ñçê=íÜÉ=

içêÇÒ=~åÇ=íÜÉ=“Öç~í=Ñçê=^ò~òÉäÒ=ÑìåÅíáçå=~ë=çåÉ=ë~ÅêáÑáÅÉK=eçïÉîÉêI=~ë=d~åÉ=çÄëÉêîÉëI=çåÉ=êáíì~ä=áë=

íÜÉ=êÉëìäí=çÑ=íÜÉ=ÑçêãÉê=E`ìäí=~åÇ=`Ü~ê~ÅíÉêI=ORRFK=

NPS=

ÅçåìåÇêìã=Äó=ëìÖÖÉëíáåÖ=íÜ~í=íÜÉ=תאָטּ ַח=êáíì~äë=áå=íÜÉ=áååÉê=ëÜêáåÉë=íê~åëÑÉê=íÜÉ=ëáåë=çÑ=

fëê~Éä=çåíç=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=~åÇ=ÜÉ=íÜÉå=íê~åëÑÉêë=íÜÉã=íç=íÜÉ=Öç~íKNVQ=eçïÉîÉêI=íÜÉ=åçíáçå=

íÜ~í=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=~ëëìãÉë=~åó=çÑ=íÜáë=êÉëéçåëáÄáäáíó=áë=åçí=ÑçìåÇ=~åóïÜÉêÉ=áå=iÉî=NSK=

eÉêÉ=~Ö~áå=d~åÉÛë=éçëáíáçå=ëÉÉãë=ãçêÉ=çå=í~êÖÉíX=íç=Üáã=ÄçíÜ=êáíì~äë=éêÉëÉåí=

“ÇáëÅçåíáåìáíóÒ=ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ÇÇáíáçå=çÑ=~=åÉï=ÉäÉãÉåí=áå=íÜÉ=^ò~òÉä=êáíì~äI=å~ãÉäóI=

ן)ָעI=ïÜáÅÜ=ÜÉ=í~âÉë=íç=ãÉ~å=“ÖìáäíÒ=çê=“Åìäé~ÄáäáíóÒ=EiÉî=NSWOOFK=

^ë=Ñçê=ïÜó=íÜÉ=äáîÉ=Öç~í=áë=åçí=ë~ÅêáÑáÅÉÇI=~=éä~ìëáÄäÉ=êÉ~ëçå=ã~ó=Ü~îÉ=ÄÉÉå=íç=

~îçáÇ=ÅçåÑìëáåÖ=áí=ïáíÜ=íÜÉ=Öç~í=“Ñçê=íÜÉ=içêÇÒI=ïÜáÅÜ=ï~ë=ë~ÅêáÑáÅÉÇK=péáääáåÖ=íÜÉ=ÄäççÇ=

çÑ=íÜÉ=äáîÉ=Öç~í=ÅçìäÇ=É~ëáäó=ÅçåëíêìÉ=áíë=ÑìåÅíáçå=~ë=~=ÄäççÇ=éìêáÑáÅ~íáçå=“Ñçê=íÜÉ=içêÇÒI=

ïÜáÅÜ=ÅäÉ~êäó=ï~ë=åçí=íÜÉ=áåíÉåí=çÑ=íÜÉ=êáíì~äK=e~êíäÉó=éçëáíë=íÜ~í=íÜÉ=Öç~í=áë=åçí=íç=ÄÉ=

âáääÉÇ=ÄÉÅ~ìëÉ=“áí=Å~êêáÉë=íÜÉ=éÉçéäÉÛë=ëáåëI=íÜáë=Öç~í=ï~ë=ìåÅäÉ~åI=íÜìë=Çáëèì~äáÑóáåÖ=áí=~ë=

~=ë~ÅêáÑáÅÉKÒNVR=^åçíÜÉê=éçëëáÄáäáíó=áë=íÜ~íI=ëáåÅÉ=íÜÉ=Öç~í=áë=åçí=äÉÇ=íç=íÜÉ=ïáäÇÉêåÉëë=Äó=íÜÉ=

ÜáÖÜ=éêáÉëí=ÜáãëÉäÑI=~åó=áåíÉåíáçå~ä=âáääáåÖ=Äó=ëçãÉçåÉ=ÉäëÉ=ÅçìäÇ=ÄÉ=éÉêÅÉáîÉÇ=~ë=~å=

~ííÉãéí=íç=ìëìêé=íÜÉ=çÑÑáÅÉ=çÑ=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëíK=qÜìëI=áå=íÜáë=êáíì~ä=íÜÉ=Öç~í=Ñçê=^ò~òÉä=áë=

ÅçåëáÇÉêÉÇ=é~êí=çÑ=~å=“Éäáãáå~íáçåÒ=êáíì~ä=ÉãÄÉÇÇÉÇ=áå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíI=íç=ïÜáÅÜ=

ïÉ=åçï=íìêåK=

NVQ=_~êìÅÜ=pÅÜï~êíòI=“qÜÉ=_É~êáåÖ=çÑ=páå=áå=íÜÉ=mêáÉëíäó=iáíÉê~íìêÉIÒ=áå=mçãÉÖê~å~íÉë=~åÇ=

dçäÇÉå=_ÉääëW=píìÇáÉë=áå=_áÄäáÅ~äI=gÉïáëÜI=~åÇ=kÉ~ê=b~ëíÉêå=oáíì~äI=i~ïI=~åÇ=iáíÉê~íìêÉ=áå=eçåçê=çÑ=

g~ÅçÄ=jáäÖêçãI=ÉÇëK=a~îáÇ=mK=têáÖÜíI=aK=kK=cêÉÉÇã~å=~åÇ=^K=eìêîáíò=Etáåçå~=i~âÉI=fkW=

báëÉåÄê~ìåëI=NVVRFI=NTÓNUK==

NVR=e~êíäÉóI=iÉîáíáÅìëI=OPUK=

NPT=

qÜÉ=lêáÖáåë=çÑ=íÜÉ=fëê~ÉäáíÉ=bäáãáå~íáçå=oáíì~ä=

g~åçïëâá=~îÉêë=íÜ~í=íÜÉ=^ò~òÉä=êáíÉ=“ÄÉäçåÖë=íç=íÜÉ=çäÇÉëí=ÅçêÉ=çÑ=íÜÉ=êáíì~ä=

íê~Çáíáçå=çÑ=iÉî=NSKÒNVS=få=ëÉîÉê~ä=ï~óëI=íÜÉ=êáíì~ä=çÑ=íÜÉ=Öç~í=Ñçê=^ò~òÉä=áë=áå=äáåÉ=ïáíÜ=

ÅçåíÉãéçê~êó=`~å~~åáíÉ=Éäáãáå~íáçå=êáíÉëK=^í=íÜÉ=çÅÅ~ëáçå=çÑ=íÜÉ=ÇáëÅçîÉêó=áå=NVPT=çÑ=~å=

áîçêó=éä~èìÉ=çÑ=jÉÖáÇÇç=Ñêçã=íÜÉ=NPíÜ=ÅÉåíìêó=_`bI=ÇÉéáÅíáåÖ=~=ëéÜáåñ=ÑáÖÜíáåÖ=~=

Å~éêáÇÉ=ÇÉáíóI=báëëÑÉäÇí=ÅçåÅäìÇÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=ÇáëÅçîÉêó=éìíë=ÄçíÜ=áã~ÖÉëI=íÜÉ=êáíì~ä=çÑ=íÜÉ=

Öç~í=Ñçê=^ò~òÉä=~åÇ=íÜÉ=éä~èìÉI=áå=íÜÉ=ë~ãÉ=“ÜçãÉäóÒ=ÉåîáêçåãÉåí=çÑ=`~å~~åKNVT=

^ÅÅçêÇáåÖ=íç=têáÖÜíI=íÜÉ=Ñ~Åí=íÜ~í=íÜÉ=êáíì~ä=çÑ=íÜÉ=Öç~í=Ñçê=^ò~òÉä=ëÜ~êÉë=êççíë=ïáíÜ=

Éäáãáå~íáçå=êáíÉë=áå=pçìíÜ=^å~íçäá~JkçêíÜ=póêá~=~åÇ=jÉëçéçí~ãá~=ã~ó=~ííÉëí=íç=áíë=

~åíáèìáíóKNVU=få=íÜÉëÉ=êáíÉëI=~åáã~äë=ëìÅÜ=~ë=Å~ííäÉI=ëÜÉÉéI=Öç~íëI=ÇçåâÉóë=çê=ãáÅÉI=ïÉêÉ=

ìíáäáòÉÇK=jçêÉçîÉêI=g~åçïëâá=~åÇ=táäÜÉäã=éçëáí=íÜ~í=áí=áë=ÅäÉ~ê=E“ÇÉìíäáÅÜÒF=íÜ~í=íÜÉ=êáíÉ=

Ü~ë=áíë=êççíë=áå=rÖ~êáíáÅ=~åÇ=dêÉÉâ=êáíÉë=çÑ=Éäáãáå~íáçåKNVV=pÅÜãìÉä=^Üáíìî=éçáåíë=çìí=íÜÉ=

ëáãáä~êáíáÉë=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=_~Äóäçåá~å=kÉï=vÉ~ê=ÑÉëíáî~ä=çÑ=~âîíì=~åÇ=íÜÉ=êáíì~ä=çÑ=íÜÉ=Öç~í=

NVS=_ÉêåÇ=g~åçïëâáI=“^ò~òÉäÒ=áå=aáÅíáçå~êó=çÑ=aÉáíáÉë=~åÇ=aÉãçåë=Edê~åÇ=o~éáÇëI=jfW=

bÉêÇã~åëI=NVVVFK=g~åçïëâá=~åÇ=táäÜÉäã=éêçéçëÉ=çåäó=íÜêÉÉ=éçëëáÄäÉ=dêìåÇíóéÉå=Ñçê=íÜÉ=Öç~í=Ñçê=

^ò~òÉä=êáíÉW=ENF=aÉê=åçã~ÇáëÅÜ=oáíì~äíóéX=EOF=ÇÉê=®ÖóéíáëÅÜÉ=oáíì~äíóéX=~åÇ=EPF=ÇÉê=ëüÇ~å~íçäáëÅÜJ

åçêÇëóêáëÅÜ=oáíì~äíóéK=cçê=~=ÇáëÅìëëáçå=çÑ=íÜÉëÉ=éçëëáÄäÉ=áåÑäìÉåÅÉë=çå=íÜÉ=Öç~í=Ñçê=^ò~òÉä=êáíÉI=ÅÑK=

g~åçïëâá=~åÇ=táäÜÉäãI=“aÉê=_çÅâIÒ=NMVÓNSVK=

NVT=`ÑK=lK=báëëÑÉäÇíI=“wìê=aÉìíìåÖ=îçå=jçíáîÉå=~ìÑ=ÇÉå=NVPT=ÖÉÑìåÇÉåÉå=éÜöåáòáëÅÜÉå=

bäÑÉåÄÉáå~êÄÉáíÉå=îçå=jÉÖáÇÇçIÒ=cc=OS=ENVRMFW=NÓQK=

NVU=a~îáÇ=mK=têáÖÜíI=qÜÉ=aáëéçë~ä=çÑ=íÜÉ=fãéìêáíóW=bäáãáå~íáçå=oáíÉë=áå=íÜÉ=_áÄäÉ=~åÇ=áå=

eáííáíÉ=~åÇ=jÉëçéçí~ãá~å=iáíÉê~íìêÉI=p_iap=NMN=E^íä~åí~I=d^W=pçÅáÉíó=çÑ=_áÄäáÅ~ä=iáíÉê~íìêÉI=NVUTFI=

PNÓTQK==

NVV=g~åçïëâá=~åÇ=táäÜÉäãI=“aÉê=_çÅâIÒ=NSNW=“táÉ=áããÉê=ã~å=ëáÅÜ=ÇÉå=§ÄÉêäáÉÑÉêìåÖëïÉÖ=

ÇáÉëÉê=oáíì~äíê~Çáíáçå=îçã=ëé®íÄêçåòÉòÉáíäáÅÜÉå=kçêÇëóêáÉå=áåë=ÉáëÉåòÉáíäáÅÜÉ=m~ä®ëíáå~Lfëê~Éä=áã=

ÉáåòÉäåÉå=îçêòìëíÉääÉå=Ü~í¾ÇÉìíäáÅÜ=áëíI=Ç~ß=ëáÉ=êÉäáÖáçåëÖÉëÅÜáÅÜíäáÅÜ=òì=ÇÉã=ÜáåíÉê=iÉî=NSI=NMKONÑ=

ëíÉÜÉåÇÉå=hçåòÉéí=ÇÉê=êáíìÉääÉå=bäáãáå~íáçå=îçå=råÜÉáä=é~ßíK=táÉ=Éë=~ìÅÜ=áå=rÖ~êáí=ìåÇ=áå=

dêáÉÅÜÉåä~åÇ=ÄÉäÉÖí=áëíKÒ=

NPU=

Ñçê=^ò~òÉäKOMM=cìêíÜÉêãçêÉI=~åÅáÉåí=^ââ~Çá~å=ãóíÜë=ÇÉëÅêáÄÉ=íÜÉ=Öì~êÇá~å=çÑ=íÜÉ=

åÉíÜÉêïçêäÇI=j~ãáíìI=~ë=Ü~îáåÖ=íÜÉ=ÜÉ~Ç=çÑ=~=Öç~íKOMN=vÉí=~åçíÜÉê=ëáãáä~ê=êáíÉ=çÅÅìêë=áå=~=

eáííáíÉ=êáíì~ä=íÜ~í=éêÉëÅêáÄÉë=íÜ~í=~=ê~ã=ÄÉ=ÇêáîÉå=~ï~ó=Ñêçã=~=ä~åÇ=~ÑÑäáÅíÉÇ=ïáíÜ=~=éä~ÖìÉ=

áå=çêÇÉê=íç=íê~åëÑÉê=íÜÉ=éä~ÖìÉ=íç=íÜÉ=ä~åÇ=çÑ=íÜÉ=ÉåÉãóKOMO=

qÜÉ=dêÉÉâ

φαρμακός

oáíÉë=~åÇ=íÜÉ=oáíì~ä=çÑ=íÜÉ=dç~í=Ñçê=^ò~òÉä=

qÜÉ=ìëÉ=çÑ=Öç~íë=Ñçê=éìêÖ~íáçå=êáíì~äë=áå=^kb=ÅìäíìêÉë=áë=ïÉää=~ííÉëíÉÇK=^í=äÉ~ëí=

çåÉ=ëìÅÜ=Åìëíçã=áåîçäîÉë=íÜÉ=“ÉñéìäëáçåÒ=çÑ=~=Öç~í=Ñçê=éìêáÑáÅ~íáçåK=pìãÉêá~å=í~ÄäÉíë=

ÉñÅ~î~íÉÇ=~í=bÄä~=áå=NVTR=ÄêçìÖÜí=íç=äáÖÜí=íÉñíì~ä=ÉîáÇÉåÅÉ=çÑ=êáíÉë=îÉêó=ëáãáä~ê=íç=íÜÉ=

fëê~ÉäáíÉ=Éñéìäëáçå=çÑ=íÜÉ=Öç~í=Ñçê=^ò~òÉäK=låÉ=ëìÅÜ=íÉñí=êÉ~ÇëW=“x^åÇz=ïÉ=éìêÖÉ=íÜÉ=

ã~ìëçäÉìãK=_ÉÑçêÉ=íÜÉ=Éåíêó=çÑ=hìê~=~åÇ=_~ê~ã~=~=Öç~íI=~=ëáäîÉê=Äê~ÅÉäÉí=xÜ~åÖáåÖ=Ñêçã=

OMM=pÅÜãìÉä=^ÜáíìîI=“^ò~òÉäIÒ=båÅgìÇI=PWNMMNW=“táíÜáå=íÜÉ=_~Äóäçåá~å=~âîíì=ÑÉëíáî~äI=~=Öç~í=

ï~ë=ëìÄëíáíìíÉÇ=Ñçê=~=Üìã~å=ë~ÅêáÑáÅÉ=íç=bêÉëÜâáÖ~äI=ÖçÇÇÉëë=çÑ=íÜÉ=~ÄóëëK=eÉêÉ=ïÉ=ëÉÉ=~åçíÜÉê=

áåëí~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=êçÅâó=éáíI=íÜçìÖÜ=áå=~=ÇáÑÑÉêÉåí=ãóíÜáÅ=ëÉííáåÖK=bîÉå=ãçêÉ=åçí~ÄäÉ=áå=íÜáë=ÅçååÉÅíáçå=

áë=~å=^ââ~Çá~å=ã~ÖáÅ~ä=íÉñíI=ïÜáÅÜ=éêÉëÅêáÄÉë=íÜ~í=~=Öç~í=ÄÉ=íáÉÇ=íç=íÜÉ=ÄÉÇ=çÑ=~å=~ÑÑäáÅíÉÇ=áåÇáîáÇì~äI=

ïÜçëÉ=ëáÅâåÉëë=ïçìäÇ=ÄÉ=íê~åëãáííÉÇ=íç=íÜÉ=Öç~í=ïÜáÅÜ=áå=íìêå=ïçìäÇ=ÄÉ=ÇêáîÉå=íç=~=ÇÉëçä~íÉ=éä~ÅÉI=

ïÜÉêÉ=áí=ïçìäÇ=ÄÉ=ÇÉÅ~éáí~íÉÇI=~åÇ=Å~ëí=áåíç=~=éáíKÒ=`ÑK=_ÉêÖëã~I=qÜÉ=gìÄáäÉÉI=PNW=“lÑ=ëçãÉ=

ëáÖåáÑáÅ~åÅÉ=Ñçê=óçã=âáééìê=~åÇ=íÜÉ=àìÄáäÉÉ=áë=íÜÉ=~âîíì=ÑÉëíáî~äK=qÜáë=ÑÉëíáî~äI=ÅÉäÉÄê~íÉÇ=áå=íÜÉ=Ñáêëí=

~åÇ=ëÉîÉåíÜ=ãçåíÜëI=ï~ë=ïáÇÉëéêÉ~Ç=íÜêçìÖÜçìí=jÉëçéçí~ãá~=Ñêçã=íÜÉ=ãáÇJíÜáêÇ=ãáääÉååáìã=_`b=

íÜêçìÖÜ=eÉääÉåáëíáÅ=íáãÉëI=~åÇ=ÅçåÅÉêåÉÇ=íÜÉ=êáíì~ä=êÉÉåíêó=çÑ=íÜÉ=é~íêçå=ÇÉáíó=áåíç=Üáë=çê=ÜÉê=

ÅáíóK=qÜÉ=êáíì~äë=áåÅäìÇÉÇ=íÜÉ=éìêáÑáÅ~íáçåLéìêÖ~íáçå=çÑ=íÜÉ=íÉãéäÉI=íÜÉ=ÉåíÜêçåÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=ÇÉáíóI=

~åÇ=ÅÉêÉãçåá~ä=~Åíë=çÑ=ÚàìëíáÅÉÛ=Äó=ïÜáÅÜ=íÜÉ=ÇÉáíó=~ëëÉêíÉÇ=Üáë=~ìíÜçêáíó=çîÉê=íÜÉ=ÅáíóK=få=~í=äÉ~ëí=ëçãÉ=

ÅáíáÉëI=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=Çê~ÖÖÉÇ=íÜÉ=âáåÖ=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ÇÉáíóI=ïÜÉêÉ=ÜÉ=ï~ë=ã~ÇÉ=íç=éêçëíê~íÉ=ÜáãëÉäÑ=~åÇ=

ÖáîÉ=~ÅÅçìåí=Ñçê=Üáë=~Çãáåáëíê~íáçå=çÑ=~ÑÑ~áêë=ÄçíÜ=çÑ=íÜÉ=Åìäí=~åÇ=çÑ=ëçÅá~ä=àìëíáÅÉK=qÜÉ=å~íìêÉ=çÑ=

íÜÉ=~âîíì=ÑÉëíáî~ä=áë=óÉí=~åçíÜÉê=áåÇáÅ~íáçå=íÜ~í=áå=~åÅáÉåí=kÉ~ê=b~ëíÉêå=ëçÅáÉíáÉë=íÜÉêÉ=ï~ë=åçí=~=

ÇáîçêÅÉ=ÄÉíïÉÉå=Åìäí=~åÇ=EëçÅá~äF=ÉíÜáÅëKÒ=`ÑK=~äëç=jáäÖêçãI=iÉîáíáÅìë=NÓNSI=NMSTÓNMTMK=

OMN=`ÑK=bK=^=péÉáëÉêI=“^=sáëáçå=çÑ=íÜÉ=kÉíÜÉê=tçêäÇIÒ=áå=^åÅáÉåí=kÉ~ê=b~ëíÉêå=qÉñíë=oÉä~íáåÖ=

íç=íÜÉ=läÇ=qÉëí~ãÉåíI=ÉÇK=g~ãÉë=_K=mêáíÅÜ~êÇ=EmêáåÅÉíçåI=kgW=mêáåÅÉíçå=råáîÉêëáíó=mêÉëëI=NVSVFI=NMVK=

OMO=`ÑK=^äÄêÉÅÜí=dçÉíòÉI=“eáíáíÉ=oáíì~äëI=fåÅ~åí~íáçåë=~åÇ=aÉëÅêáéíáçå=çÑ=cÉëíáî~äIÒ=áå=^åÅáÉåí=

kÉ~ê=b~ëíÉêå=qÉñíë=oÉä~íáåÖ=íç=íÜÉ=läÇ=qÉëí~ãÉåíI=ÉÇK=g~ãÉë=_K=mêáíÅÜ~êÇ=EmêáåÅÉíçåI=kgW=mêáåÅÉíçå=

råáîÉêëáíó=mêÉëëI=NVSVFI=PQTX=ÅÑK=páê=g~ãÉë=dK=cê~òÉêI=qÜÉ=dçäÇÉå=_çìÖÜ=EiçåÇçåW=j~Åãáää~åI=NVNQFI=

PRQÓQNOX=a~îáÇ=cÉêÖìëçåI=“Úf=kÉîÉê=aáÇ=~å=bîáä=qÜáåÖÛW=^å=bñ~ãáå~íáçå=çÑ=eáííáíÉ=páå=~åÇ=oÉäáÖáçìë=

pÉåëáÄáäáíóIÒ=p^=ULN=EOMNMFW=RRÓSMK=

NPV=

íÜÉz=Öç~íÛë=åÉÅâI=íçï~êÇë=íÜÉ=ëíÉééÉ=çÑ=^äáåá=ïÉ=äÉí=ÜÉê=ÖçKÒOMP=qÜÉ=ëáãáä~êáíó=ÄÉíïÉÉå=íÜáë=

êáíÉ=~åÇ=íÜÉ=éìêáÑáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=ë~åÅíì~êó=Äó=íÜÉ=éìêÖ~íáçå=çÑ=ëáå=áë=èìáíÉ=ëíêáâáåÖK=qÜÉ=

íÉêã=ìëÉÇ=Ñçê=íÜÉ=éìêÖ~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÅÉää=çÑ=íÜÉ=ÖçÇ=k~Äì=çå=íÜÉ=ÑáÑíÜ=Ç~ó=çÑ=íÜÉ=ÑÉ~ëí=áë=

âìééìêìI=ïÜáÅÜ=ãçëí=äáâÉäó=áë=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=eÉÄêÉï=âáééÉê=Ñêçã=ïÜáÅÜ=áë=ÇÉêáîÉÇ=

âáééìêáãK=qÜÉ=ìëÉ=çÑ=ÄäççÇ=Ñçê=éìêÖ~íáçå=áë=~äëç=éêÉëÉåí=áå=íÜÉ=eáííáíÉ=räáééá=êáíì~äKOMQ=

g~åÉ=e~êêáëçå=ÇÉëÅêáÄÉë=íÜÉ=éìêáÑáÅ~íáçå êáíÉ=íÜ~í=~ÅÅçãé~åáÉÇ=íÜÉ=ÑÉëíáîáíáÉë=çÑ=

íÜÉ=~åÅáÉåí=fçåá~å=Ü~êîÉëí=ÑÉëíáî~ä=çÑ=qÜ~êÖÉäá~I=~=ÑÉ~ëí=íç=^éçääç=íÜ~í=íççâ=éä~ÅÉ=áå=fçåá~=

~åÇ=^íÜÉåë=íç=ÅÉäÉÄê~íÉ=íÜÉ=θαργελόςI=~=íÉêã=êÉÑÉêêáåÖ=ÉáíÜÉê=íç=íÜÉ=Ñáêëí=äç~Ñ=çÑ=ÄêÉ~Ç=çê=~=

Äçïä=ïáíÜ=íÜÉ=Ñáêëí=Ñêìáíë=çÑ=íÜÉ=Ü~êîÉëíK=m~êí=çÑ=íÜÉ=ÅÉäÉÄê~íáçåë=çÑ=íÜÉ=qÜ~êÖÉäá~=ÑÉëíáî~ä=

Åçåëáëíë=çÑ=~=éìêáÑáÅ~íáçå=êáíÉ=ÇÉëÅêáÄÉÇ=~ë=íÜÉ=φαρμακὸς êáíÉI=~=å~ãÉ=íÜ~í=ëÉÉãë=íç=Ü~îÉ=

íÜÉ=~ÅèìáêÉÇ=íÜÉ=Åçååçí~íáçå=çÑ=“êÉÑìëÉÒ=~åÇ=áë=ìëÉÇ=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=κάθαρμαI

“ÅäÉ~åëáåÖÒI=áå=~åÅáÉåí=dêÉÉâ=ëçìêÅÉëKOMR=qÜÉ=êáíÉ=çÅÅìêêÉÇ=çå=íÜÉ=SíÜ=Ç~ó=çÑ=íÜÉ=ãçåíÜ=

çÑ=qÜ~êÖÉäáçå=~åÇ=ï~ë=ãÉ~åí=íç=ÅäÉ~åëÉ=íÜÉ=Åáíó=çê=íÜÉ=Ü~êîÉëí=çÑ=áãéìêáíóKOMS=fí=áåîçäîÉÇ=

OMP=`ÑK=fÇ~=w~íÉääáI=“qÜÉ=lêáÖáå=çÑ=íÜÉ=_áÄäáÅ~ä=pÅ~éÉÖç~í=oáíì~äW=qÜÉ=bîáÇÉåÅÉ=çÑ=íÜÉ=qïç=

bÄä~áíÉ=qÉñíëIÒ=sq=QUI=åçK=O=ENVVUFW=ORQÓOSPX=g~å=kK=_êÉããÉêI=“pÅ~éÉÖç~í=oáíì~äë=áå=^åÅáÉåí=

dêÉÉÅÉIÒ=áå=lñÑçêÇ=oÉ~ÇáåÖë=áå=dêÉÉâ=oÉäáÖáçåI=ÉÇK=oáÅÜ~êÇ=_ìêíçå=ElñÑçêÇW=lñÑçêÇ=råáîÉêëáíó=mêÉëëI=

OMMMFI=OTNÓVPX=oáÅÜ~êÇ=bK=aÉj~êáëI=“gÉëìë=gÉííáëçåÉÇIÒ=áå=qÜÉ=kÉï=qÉëí~ãÉåí=áå=fíë=oáíì~ä=tçêäÇI=ÉÇK=

oáÅÜ~êÇ=bK=aÉj~êáë=EiçåÇçåW=oçìíäÉÇÖÉI=OMMUFI=VNÓNNNK==

OMQ=w~íÉääáI=“qÜÉ=lêáÖáå=çÑ=íÜÉ=_áÄäáÅ~ä=pÅ~éÉÖç~í=oáíì~äIÒ=OSMK=

OMR=`ÑK=g~åÉ=bK=e~êêáëçåI=mêçäÉÖçãÉå~=íç=íÜÉ=píìÇó=çÑ=dêÉÉâ=oÉäáÖáçå=E`äÉîÉä~åÇI=leW=tçêäÇ=

mìÄK=`çKI=NVSSFI=VTX=áÄáÇKI=“qÜÉ=mÜ~êã~âçëIÒ=cçäâäçêÉ=OTLP=ENVNSFW=OVUÓVVK=jçêäÉó=oçÄÉêíëI=“qÜÉ=

mÜ~êã~âçëIÒ=cçäâäçêÉ=OTLO=ENVNSFW=ONUÓOQI=ÄÉäáÉîÉë=íÜ~í=φαρμακός çêáÖáå~íÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=qìêâáÅ=îçìêã~â=

ïÜáÅÜ=ãÉ~åë=íç=“ÄÉ~íKÒ=eÉ=ÅçåÅäìÇÉë=íÜ~í=íÜÉ=ä~íÉê=ãÉ~åáåÖ=çÑ=φαρμακός ~ë=“ã~ÖáÅá~åÒ=ëíÉãë=Ñêçã=

íÜÉ=ãÉ~åáåÖ=çÑ=ÉñéÉääáåÖ=Éîáäë=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=φαρμακός êáíÉK=pÉÉ=~äëç=aÉÄçê~Ü=píÉáåÉêI=“aáîÉêíáåÖ=

aÉãçåëW=oáíì~äI=mçÉíáÅ=jçÅâÉêó=~åÇ=íÜÉ=lÇóëëÉìëJfêçë=båÅçìåíÉêIÒ=`ä~ëëáÅ~ä=^åíáèìáíó=OULN=EOMMVFW=

TNÓNMMX=g~ÅçÄ=píÉêåI=“pÅ~éÉÖç~í=k~êê~íáîÉë=áå=eÉêçÇçíìëIÒ=eÉêãÉë=NNVLP=ENVVNFW=PMQÓNNK=

OMS=`ÑK=oçÄÉêí=m~êâÉêI=lå=dêÉÉâ=oÉäáÖáçå=EfíÜ~Å~I=kvW=`çêåÉää=råáîÉêëáíó=mêÉëëI=OMNNFI=ONSÓTK=

NQM=

ÅÜççëáåÖ=íïç=φάρμακοι=ÅçåëáÇÉêÉÇ=ìåÇÉëáê~ÄäÉI=ìÖäóI=ÇÉëíáíìíÉ=çê=“ìëÉäÉëëÒ=

EἀχρήστουςOMTF=ÉåíáíáÉë=íç=~Åí=~ë=“éìêáÑáÉêëKÒ=qÜÉëÉ=éÉçéäÉ=ïÉêÉ=Ñçê=~=íáãÉ=íêÉ~íÉÇ=áå=~=

ëéÉÅá~ä=ï~ó=~åÇ=ÑÉÇ=~í=éìÄäáÅ=ÉñéÉåëÉIOMU=~ÑíÉê=ïÜáÅÜ=íÜÉó=ïÉêÉ=äÉÇ=çìí=çÑ=íÜÉ=ÅáíóI=í~âáåÖ=

ïáíÜ=íÜÉã=íÜÉ=áãéìêáíó=çÑ=íÜÉ=ÅáíóK=^åÅáÉåí=ëçìêÅÉë=ÇÉëÅêáÄÉ=íÜÉ=êáíÉ=áå=íÜáë=ã~ååÉêW=

fí=ï~ë=íÜÉ=Åìëíçã=~í=^íÜÉåë=íç=äÉ~Ç=áå=éêçÅÉëëáçå=íïç=éÜ~êã~âçá=ïáíÜ=~=îáÉï=íç=

éìêáÑáÅ~íáçå=EκαθαρμόςFX=çåÉ=Ñçê=íÜÉ=ã~åI=çåÉ=Ñçê=íÜÉ=ïçã~åK=qÜÉ=éÜ~êã~âçë=Ñçê=

íÜÉ=ãÉå=Ü~Ç=Ää~Åâ=ÑáÖë=êçìåÇ=Üáë=åÉÅâ=íÜÉ=çíÜÉê=Ü~ë=ïÜáíÉ=çåÉëI=~åÇ=ÜÉ=

xeÉää~Çáçëz=ë~óë=íÜÉó=ïÉêÉ=Å~ääÉÇ=póÄ~ÅÜçáK=qÜáë=éìêáÑáÅ~íáçå=ï~ë=çÑ=íÜÉ=å~íìêÉ=çÑ=

~å=~éçíêçé~ÉáÅ=ÅÉêÉãçåó=íç=~îÉêí=éÉëíáäÉåíá~ä=ÇáëÉ~ëÉëI=~åÇ=áí=íççâ=áíë=êáëÉ=Ñêçã=

^åÇêçÖäçëI=íÜÉ=`êÉí~åI=ïÜÉå=~í=^íÜÉåë=íÜÉ=^íÜÉåá~åë=ëìÑÑÉêÉÇ=~Äåçêã~ääó=Ñêçã=~=

éÉëíáäÉåíá~ä=ÇáëÉ~ëÉI=íÜÉ=Åìëíçã=ï~ë=çÄëÉêîÉÇ=çÑ=Åçåëí~åíäó=éìêáÑóáåÖ=íÜÉ=Åáíó=Äó=

éÜ~êã~âçáKOMV==

eìÖÜÉë=Éñéä~áåë=íÜÉ=ÉÑÑÉÅíë=çÑ=íÜáë=êáíÉ=íÜìëW=“qÜÉ=Éñéìäëáçå=çÑ=éÜ~êã~âçá=ï~ë=íÜçìÖÜíI=áí=

ëÉÉãëI=íç=ÉÑÑÉÅí=íÜÉ=ÅäÉ~åëáåÖ=çÑ=íÜÉ=éçäáë=Ñêçã=~ää=ÇÉÑáäÉãÉåíëI=ïÜáÅÜ=ãáÖÜí=ÄêáåÖ=Åêçé=

Ñ~áäìêÉI=ÇêçìÖÜíI=çê=Ñ~ãáåÉI=Äìí=ïÜáÅÜ=~äëç=éçëÉÇ=íÜÉ=ãçêÉ=ÇáêÉÅí=íÜêÉ~í=íç=Üìã~åë=çÑ=

éÉëíáäÉåÅÉKÒONM=lå=íÜÉ=Ä~ëáë=çÑ=íÜÉ=~åÅáÉåí=ëçìêÅÉëÛ=ÇÉëÅêáéíáçåë=çÑ=íÜÉ=φαρμακός êáíÉI=

oáÅÜ~êÇ=bK=aÉj~êáë=éêçéçëÉë=ÑáîÉ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë=ïÜáÅÜ=~êÉ=ëÜ~êÉÇ=Äó=ëìÅÜ=“ëÅ~éÉÖç~íÒ=

êáíÉëW=ENF=^=íÜêÉ~í=áë=ã~ÇÉ=íç=íÜÉ=ÅçããìåáíóI=áå=íÜáë=Å~ëÉI=~å=ÉñíÉêå~ä=çåÉX=EOF=áå=êÉëéçåëÉ=

~=ÅçããìåáíóJãÉãÄÉê=áë=ÇÉëáÖå~íÉÇ=íç=ìåÇÉêÖç=ëí~íìë=íê~åëÑçêã~íáçå=çîÉê=íÜÉ=ÅçìêëÉ=çÑ=

OMT=`ÑK=pÅÜçäá~=çå=^êáëíçéÜ~åÉëI=håáÖÜíë=NNPSÅK=

OMU=`ÑK=m~êâÉêI=lå=dêÉÉâ=oÉäáÖáçåI=ONTX=_êÉããÉêI=“pÅ~éÉÖç~í=oáíì~äë=áå=^åÅáÉåí=dêÉÉÅÉIÒ=

OTPÓOTTX=_K=eK=jÅiÉ~åI=qÜÉ=`ìêëÉÇ=`ÜêáëíW=jÉÇáíÉêê~åÉ~å=bñéìäëáçå=oáíì~äë=~åÇ=m~ìäáåÉ=

pçíÉêáçäçÖóI=gpkqpìé=NOS=EpÜÉÑáÉäÇW=pÜÉÑÑáÉÇ=^Å~ÇÉãáÅ=mêÉëëI=NVVSFI=SRÓNMQK=

OMV=eÉää~Çáçë=áå=mÜçíáìë=_áÄäK=RPQ~=èìçíÉÇ=áå=jÅiÉ~åI=qÜÉ=`ìêëÉÇ=`ÜêáëíI=UVK=cçê=~å=

ÉñíÉåÇÉÇ=ÇáëÅìëëáçå=çÑ=íÜÉ=ëçìêÅÉëI=ëÉÉ=a~îáÇ=aK=eìÖÜÉëI=eìã~å=p~ÅêáÑáÅÉ=áå=^åÅáÉåí=dêÉÉÅÉ=

EiçåÇçåW=oçìíäÉÇÖÉI=NVVNFI=NPVÓNSRK=

ONM=eìÖÜÉëI=eìã~å=p~ÅêáÑáÅÉ=áå=^åÅáÉåí=dêÉÉÅÉI=NQMK=

NQN=

íÜÉ=êáíÉX=EPF=~=êáíì~ä=~Åíáçå=íÜ~í=ÅçåÅÉåíê~íÉë=~åÇ=ÇáêÉÅíë=ÇáîáåÉ=éçïÉêX=EQF=Éåí~áäë=íÜÉ=Éñáí=

çÑ=íÜÉ=ÇÉëáÖåÉÉ=Ñêçã=íÜÉ=Åçããìåáíó=íçï~êÇ=íÜÉ=ÉåÉãóX=~åÇ=ERF=íÜÉ=ÇÉëáÖå~íÉÇ=éÉêëçåÛë=

îáÅ~êáçìë=~Åíáçå=íÜ~í=ÇáîÉêíë=Çáë~ëíÉê=~ï~ó=Ñêçã=Üáë=ÅçããìåáíóKONN=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=_ìêâÉêíW=

qÜÉ=Åçããçå=é~ííÉêå=ÉãÉêÖáåÖ=Ñêçã=eáííáíÉI=dêÉÉâI=~åÇ=oçã~å=êáíì~ä=~åÇ=ãóíÜ=

áë=çÑ=ÅçìêëÉ=~=Ñ~ãáäá~ê=çåÉI=íÜ~í=çÑ=íÜÉ=ÚëÅ~éÉÖç~íÛI=~=íÉêã=ïÜáÅÜ=Ü~ë=ÄÉÅçãÉ=ëç=

Ñ~ãáäá~ê=íÜ~í=ëçãÉ=ã~ó=åçí=ÉîÉå=êÉãÉãÄÉê=íÜ~í=áí=ÖçÉë=Ä~Åâ=áåÇÉÉÇ=íç=~=êáíì~äI=

ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=íÜÉ=läÇ=qÉëí~ãÉåíI=çÑ=vçã=háééìêI=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíKONO==

qÜÉêÉ=ëÉÉãë=íç=ÄÉ=~å=ÉÅÜç=çÑ=íÜáë=áå=ãK=vçã~=SWPÓRI=ïÜáÅÜ=ÄÉ~êë=ëçãÉ=êÉëÉãÄä~åÅÉ=íç=

íÜÉ=~åÅáÉåí=φαρμακός êáíÉK=qÜÉ=o~ÄÄáë=ë~áÇW=

qÜÉó=ÇÉäáîÉêÉÇ=áí=íç=Üáã=íÜ~í=ëÜçìäÇ=äÉ~Ç=áí=~ï~ó=Á=^åÇ=íÜÉó=ã~ÇÉ=~=Å~ìëÉï~ó=

Ñçê=áí=ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ=íÜÉ=_~Äóäçåá~åë=ïÜç=ìëÉÇ=íç=éìää=áíë=Ü~áêI=ÅêóáåÖ=íç=áíI=“_É~ê=xçìê=

ëáåëz=~åÇ=ÄÉ=ÖçåÉ>=_É~ê=xçìê=ëáåëz=~åÇ=ÄÉ=ÖçåÉ>Ò=`Éêí~áå=çÑ=íÜÉ=ÉãáåÉåí=Ñçäâ=çÑ=

gÉêìë~äÉã=ìëÉÇ=íç=Öç=ïáíÜ=Üáã=íç=íÜÉ=Ñáêëí=ÄççíÜK=qÜÉêÉ=ïÉêÉ=íÉå=ÄççíÜë=Ñêçã=

gÉêìë~äÉã=íç=íÜÉ=ê~îáåÉ=xïÜáÅÜ=ï~ë=~í=~=Çáëí~åÅÉ=çÑz=åáåÉíó=êáë=EïÜáÅÜ=ãÉ~ëìêÉ=

ëÉîÉå=~åÇ=~=Ü~äÑ=íç=íÜÉ=ãáäÉFK=^í=ÉîÉêó=ÄççíÜ=íÜÉó=ìëÉÇ=íç=ë~ó=íç=ÜáãI=“eÉêÉ=áë=

ÑççÇI=ÜÉêÉ=áë=ï~íÉêIÒ=~åÇ=íÜÉó=ïÉåí=ïáíÜ=Üáã=Ñêçã=íÜ~í=ÄççíÜ=íç=íÜÉ=åÉñí=ÄççíÜI=

Äìí=åçí=Ñêçã=íÜÉ=ä~ëí=ÄççíÜX=Ñçê=åçåÉ=ìëÉÇ=íç=Öç=ïáíÜ=Üáã=íç=íÜÉ=ê~îáåÉX=Äìí=íÜÉó=

ëíççÇ=~í=~=Çáëí~åÅÉ=~åÇ=ÄÉÜÉäÇ=ïÜ~í=ÜÉ=ÇáÇKONP=

ONN=aÉj~êáëI=“gÉëìë=gÉííáëçåÉÇIÒ=NMPK=a~îáÇ=a~ïëçåI=píìÇáÉë=áå=sáçäÉåÅÉI=jáãÉëáë=~åÇ=

`ìäíìêÉW=cäÉëÜ=_ÉÅçãÉë=tçêÇW=^=iÉñáÅçÖê~éÜó=çÑ=íÜÉ=pÅ~éÉÖç~í=çêI=íÜÉ=eáëíçêó=çÑ=~å=fÇÉ~=Eb~ëí=

i~åëáåÖI=jfW=jáÅÜáÖ~å=pí~íÉ=råáîÉêëáíó=mêÉëëI=OMNPFI=QTI=áë=çÑÑ=íÜÉ=ã~êâ=ïÜÉå=ÜÉ=ëìÖÖÉëíë=íÜ~í=ïÜ~í=

ìåáíÉë=ÄçíÜ=íÜÉ=^ò~òÉä=êáíÉ=~åÇ=íÜÉ=dêÉÉâ=φαρμακός áë=íÜÉ=áÇÉ~=çÑ=“îáÅ~êáçìë=ë~ÅêáÑáÅÉKÒ=qÜÉ=Öç~í=Ñçê=

^ò~òÉä=êáíÉ=ÇáÇ=åçí=ÅçåëíáíìíÉ=~=“ë~ÅêáÑáÅÉÒ=~ë=íÜÉ=Öç~í=ï~ë=åçí=âáääÉÇ=Äìí=ëáãéäó=Å~êêáÉÇ=Éîáä=íç=~=Çáëí~åí=

äçÅ~íáçåK=

ONO=t~äíÉê=_ìêâÉêíI=píêìÅíìêÉ=~åÇ=eáëíçêó=áå=dêÉÉâ=jóíÜçäçÖó=~åÇ=oáíì~äI=p~íÜÉê=`ä~ëëáÅ~ä=

iÉÅíìêÉë=QT=E_ÉêâÉäÉóI=`^W=råáîÉêëáíó=çÑ=`~äáÑçêåá~=mêÉëë=NVTVFI=SRX=`ÑK=_ê~ÇäÉó=jÅiÉ~åI=“lå=íÜÉ=

oÉîáëáçå=çÑ=pÅ~éÉÖç~í=qÉêãáåçäçÖóIÒ=kìãÉå=PT=ENVVMFW=NSUÓTPI=ÅçåëáÇÉêë=íÜÉ=ÜáëíçêáÅ~ä=Ä~ÅâÖêçìåÇ=

Ñçê=íÜÉ=φαρμακός êáíÉ=~åÇ=éêçéçëÉë=“ëÅ~éÉã~åÒ=~ë=~=éêÉÑÉê~ÄäÉ=íÉêã=áåëíÉ~Ç=çÑ=“ëÅ~éÉÖç~íKÒ=

ONP=`ÑK=íÜÉ=ÅçããÉåí~êó=çå=iÉîáíáÅìë=NSWNMI=ONÓOO=áå=íÜÉ=q~êÖìã=çÑ=mëÉìÇçJgçå~íÜ~åW=“qÜÉ=

Öç~í=çå=ïÜáÅÜ=íÜÉ=äçí=Ñçê=^ò~òÉä=ÑÉää=ëÜ~ää=ÄÉ=ëÉí=~äáîÉ=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=içêÇ=íç=ã~âÉ=~íçåÉãÉåí=Ñçê=íÜÉ=

ëáåÑìäåÉëë=çÑ=íÜÉ=éÉçéäÉ=çÑ=íÜÉ=ÜçìëÉ=çÑ=fëê~ÉäI=E~åÇF=íç=ÄÉ=ëÉåí=íç=ÇáÉ=áå=~=êçìÖÜ~åÇ=ëíçåó=éä~ÅÉ=xÁz=

ïÜáÅÜ=áë=áå=íÜÉ=ÇÉëÉêí=çÑ=pçèI=íÜ~í=áë=_ÉíÜ=e~Çìêá=xÁz=^åÇ=ÜÉ=x^~êçåz=ëÜ~ää=äÉí=EáíF=xíÜÉ=ëÅ~éÉÖç~íz=

ÖçI=áå=ÅÜ~êÖÉ=çÑ=~=ã~å=ïÜç=Ü~ë=ÄÉÉå=ÇÉëáÖå~íÉÇ=éêÉîáçìëäóI=íç=Öç=íç=íÜÉ=ÇÉëÉêí=çÑ=pçèI=íÜ~í=áë=_ÉíÜ=

e~ÇìêáK=EOOF=qÜÉ=Öç~í=ëÜ~ää=Å~êêó=çå=ÜáãëÉäÑ=~ää=íÜÉáê=ëáåë=íç=~=ÇÉëçä~íÉ=éä~ÅÉxÁz=~åÇ=íÜÉ=ã~å=ëÜ~ää=

äÉí=íÜÉ=Öç~í=Öç=áåíç=íÜÉ=ÇÉëÉêí=çÑ=pçèI=~åÇ=íÜÉ=Öç~í



ëÜ~ää=Öç=ìé=çå=íÜÉ=ãçìåí~áåë=çÑ=_ÉíÜ=e~ÇìêáI=~åÇ=

~=Ää~ëí=çÑ=ïáåÇ=Ñêçã=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=içêÇ=ïáää=íÜêìëí=Üáã=Ççïå=~åÇ=ÜÉ=ïáää=ÇáÉÒ=EjáÅÜ~Éä=j~ÜÉêI=ÉÇKI=

NQO=

kçí=~ää=ëÅÜçä~êëI=ÜçïÉîÉêI=~êÉ=ÅçåîáåÅÉÇ=çÑ=íÜÉ=ãÉêáíë=çÑ=íÜÉ=é~ê~ääÉä=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=

~åÅáÉåí=dêÉÉâ=êáíÉ=~åÇ=íÜÉ=Öç~í=Ñçê=^ò~òÉä=êáíÉK=j~êó=açìÖä~ë=Å~ääë=íÜÉ=dêÉÉâ=îáÉï=~=

“eÉääÉåáòÉÇ=ÇáëíçêíáçåÒ=~åÇ=áåëíÉ~Ç=íÜáåâë=íÜ~í=íÜÉ=“êáÖÜí=éä~ÅÉ=íç=ëí~êíÒ=äççâáåÖ=Ñçê=~=

é~ê~ääÉä=áë=íÜÉ=Äççâ=çÑ=dÉåÉëáë=“ïÜÉêÉ=íÜÉ=íÜÉãÉ=çÑ=ÅçåëéáÅìçìëäó=ìåÉîÉå=ÇÉëíáåáÉë=

çÅÅìêë=éêçãáåÉåíäóKÒONQ=pÜÉ=êÉÑÉêë=ÜÉêÉ=íç=íÜÉ=ëíçêáÉë=çÑ=fë~~Å=~åÇ=fëÜã~Éä=~åÇ=g~ÅçÄ=~åÇ=

bë~ì=~åÇ=íÜáåâë=íÜÉëÉ=éêÉëÉåí=~=ÄÉííÉê=çêáÖáå=Ñçê=íÜÉ=Öç~í=Ñçê=^ò~òÉä=êáíÉ=ÄÉÅ~ìëÉ=

“~íçåÉãÉåí=éçáåíë=íç=íÜÉ=ÅÉåíê~ä=íÜÉçäçÖáÅ~ä=íÜÉãÉ=çÑ=íÜÉ=mÉåí~íÉìÅÜI=~=ÅÜçëÉå=éÉçéäÉ=

~åÇ=íÜÉ=Åçåíê~ëí=ïáíÜ=íÜÉ=éÉçéäÉ=ïÜç=Ü~îÉ=åçí=ÄÉÉå=ÅÜçëÉåKÒONR=açìÖä~ë=êÉëíë=çå=íÜÉ=

ëíçêó=çÑ=gçëÉéÜ=~ë=~å=áÇÉ~ä=é~ê~ääÉä=íç=íÜÉ=ÖçJ~ï~ó=Äó=Å~éáí~äáëáåÖ=çå=íÜÉ=_ççâ=çÑ=gìÄáäÉÉë=

ïÜÉêÉ=íÜáë=îáÉï=ëÉÉãë=íç=Ü~îÉ=ëìééçêíK=_ìí=Äó=êÉàÉÅíáåÖ=íÜÉ=îáÉï=çÑ=^ò~òÉä=~ë=~=ÇÉãçåáÅ=

Éåíáíó=açìÖä~ë=ãÉêÉäó=éêÉÑÉêë=gìÄáäÉÉë=íç=íÜÉ=ÇÉíêáãÉåí=çÑ=çíÜÉê=gÉïáëÜ=íÉñíë=ïÜÉêÉ=

^ò~òÉä=~ë=~=ÇÉãçåáÅ=ÑáÖìêÉ=áë=ÅäÉ~êäó=áå=îáÉïI=ëìÅÜ=~ë=N=båçÅÜK=qÜÉëÉ=áåíêáÖìáåÖ=

éçëëáÄáäáíáÉë=ïáää=ÄÉ=~å~äóëÉÇ=áå=íÜÉ=ÉåëìáåÖ=bñÅìêëáåÖ=~ë=ïÉää=~ë=áå=íÜÉ=åÉñí=ÅÜ~éíÉê=

ïÜÉêÉ=ïÉ=ÇÉ~ä=ïáíÜ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=~ääìëáçåë=áå=gÉïáëÜ=éëÉìÇÉéáÖê~éÜ~ä=

äáíÉê~íìêÉK

q~êÖìã=mëÉìÇçJgçå~íÜ~å=iÉîáíáÅìëI=qÜÉ=^ê~ã~áÅ=_áÄäÉI=îçäK=P=E`çääÉÖÉîáääÉI=jkW=qÜÉ=iáíìêÖáÅ~ä=

mêÉëëI=NVVQFI=NSUÓNSVK=

ONQ=j~êó=açìÖä~ëI=“qÜÉ=dçJ^ï~ó=dç~íIÒ=áå=qÜÉ=_ççâ=çÑ=iÉîáíáÅìëW=`çãéçëáíáçå=~åÇ=

oÉÅÉéíáçåI=ÉÇëK=oçäÑ=oÉåÇíçêÑÑ=~åÇ=oçÄÉêí=^K=hìÖäÉêI=cflqi=PLsqpìé=VP=EiÉáÇÉåL_çëíçåW=_êáääI=

OMMPFW=NPQÓNPRK==

ONR=fÄáÇK=

NQP=

qÜÉ=fÇÉåíáíó=çÑ=לֵזאָזֲע=

qÜÉ=ÉñéêÉëëáçåI=“Ñçê=^ò~òÉäIÒ=לֵזאָזֲעI=êÉã~áåë=çåÉ=çÑ=íÜÉ=ãçëí=ÉäìëáîÉ=~ééÉää~íáçåë=

áå=íÜÉ=lqKONS=fí=~ééÉ~êë=çåäó=Ñçìê=íáãÉë=áå=íÜÉ=lqI=~ää=çÑ=íÜÉã=áå=iÉî=NS=áå=ÅçååÉÅíáçå=

ïáíÜ=íÜÉ=êáíì~äë=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=EîîK=UI=NM=xOñz=~åÇ=OSFK=qÜÉêÉ=áë=ã~êâÉÇ=

Çáë~ÖêÉÉãÉåí=çå=íÜÉ=ÉíóãçäçÖó=~åÇ=ãÉ~åáåÖ=çÑ=לֵזאָזֲע ~åÇ=~í=äÉ~ëí=Ñçìê=áåíÉêéêÉí~íáçåë=

Ü~îÉ=ÄÉÉå=éêçéçëÉÇKONT=qÜÉëÉ=ã~ó=ÄÉ=Å~íÉÖçêáòÉÇ=~ëW=ENF=íÜÉ=Öç~íÛë=ÑìåÅíáçåX=EOF=íÜÉ=éä~ÅÉ=

íç=ïÜáÅÜ=áí=ï~ë=Çáëé~íÅÜÉÇX=EPF=“êÉãçî~äÒX=~åÇ=EQF=~=ëìéÉêå~íìê~äI=ÇÉãçåáÅ=ÑáÖìêÉK=

^ÇÇáíáçå~ä=îáÉïë=çå=íÜÉ=áÇÉåíáíó=çÑ=לֵזאָזֲע=~êÉ=éêÉëÉåíÉÇ=áå=íÜÉ=ÉñÅìêëìë=áå=íÜÉ=åÉñí=

ÅÜ~éíÉêK=få=íÜáë=ëÉÅíáçåI=íÜÉ=îáÉï=í~âÉå=áå=íÜáë=ëíìÇó=áë=ÉñéäçêÉÇI=áKÉKI=íÜ~í=לֵזאָזֲע=áë=~=

ëóãÄçä=çÑ=~=ÇÉãçåáÅ=ÑáÖìêÉ=íÜ~í=êÉÅÉáîÉë=íÜÉ=Åìäé~Äáäáíó=çÑ=fëê~ÉäÛë=ëáå=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=

^íçåÉãÉåíK=

=hÉáä=~åÇ=aÉäáíòëÅÜ=~êÉ=Å~íÉÖçêáÅ~ä=ïÜÉå=íÜÉó=ïêáíÉW=“qÜÉ=äçíëI=çåÉ=äçí=Ñçê=

gÉÜçî~Ü=~åÇ=çåÉ=Ñçê=^ò~òÉäI=êÉèìáêÉ=ìåÅçåÇáíáçå~ääó=íÜ~í=^ò~òÉä=ëÜçìäÇ=ÄÉ=êÉÖ~êÇÉÇ=~ë=~=

éÉêëçå~ä=ÄÉáåÖI=áå=çééçëáíáçå=íç=gÉÜçî~ÜKÒONU=qÜáë=îáÉï=Ü~ë=íÜÉ=ëìééçêí=çÑ=ëçãÉ=o~ÄÄáëK=

ONS=`ÑK=gìÇáí=jK=_ä~áêI=aÉJaÉãçåáëáåÖ=íÜÉ=lqW=^å=fåîÉëíáÖ~íáçå=çÑ=^ò~òÉäI=iáäáíÜI=aÉÄÉêI=nÉíÉÄ=

~åÇ=oÉëÜÉÑ=áå=íÜÉ=eÉÄêÉï=_áÄäÉ=EqüÄáåÖÉåW=jçÜê=páÉÄÉÅâI=OMMVFX=iÉëíÉê=iK=dê~ÄÄÉI=“qÜÉ=pÅ~éÉÖç~í=

qê~ÇáíáçåW=^=píìÇó=áå=b~êäó=gÉïáëÜ=fåíÉêéêÉí~íáçåIÒ=gpg=NU=ENVUTFW=NROÓNSTK=

ONT=páãçå=hK=i~åÇÉêëÇçêÑÉêI=píìÇáÉå=wìã=ÄáÄäáëÅÜÉå=sÉêëöÜåìåÖëí~Ö=EjüåëíÉêW=^ëÅÜÉåÇçêÑÑI=

NVOQFI=NVÓOMX=`ÑK=e~êíäÉóI=iÉîáíáÅìëI=OPTX=oççâÉêI=iÉîáíáÅìëI=ONSÓONTK=

ONU=`K=cK=hÉáä=~åÇ=cK=aÉäáíòëÅÜI=_áÄäáÅ~ä=`çããÉåí~êóI=PVUK=_ó=êÉàÉÅíáåÖ=íÜÉ=áãéÉêëçå~ä=

åçíáçå=çÑ=~=“ÇÉãçåáÅ=ÑáÖìêÉIÒ=íÜÉó=ÅçåíáåìÉ=Äó=~êÖìáåÖ=íÜ~í=ÜÉêÉ=íÜÉó=íÜáåâ=“çÑ=íÜÉ=ÇÉîáä=ÜáãëÉäÑI=íÜÉ=

ÜÉ~Ç=çÑ=íÜÉ=Ñ~ääÉå=~åÖÉäëI=ïÜç=ï~ë=~ÑíÉêï~êÇë=Å~ääÉÇ=p~í~åX=Ñçê=åç=ëìÄçêÇáå~íÉ=Éîáä=ëéáêáí=ÅçìäÇ=Ü~îÉ=

ÄÉÉå=éä~ÅÉÇ=áå=~åíáíÜÉëáë=íç=gÉÜçî~Ü=~ë=^ò~òÉä=áë=ÜÉêÉI=Äìí=çåäó=íÜÉ=êìäÉê=çê=ÜÉ~Ç=çÑ=íÜÉ=âáåÖÇçã=çÑ=

ÇÉãçåëK=qÜÉ=ÇÉëÉêí=~åÇ=ÇÉëçä~íÉ=éä~ÅÉë=~êÉ=ãÉåíáçåÉÇ=ÉäëÉïÜÉêÉ=~ë=íÜÉ=~ÄçÇÉ=çÑ=Éîáä=ëéáêáíë=Efë~=uáááI=

ONI=ñññáîK=NQX=j~íí=uááI=QPX=iìâÉ=ñáK=OQX=oÉî=ñîáááK=OFK=qÜÉ=ÇÉëÉêíI=êÉÖ~êÇÉÇ=~ë=~å=áã~ÖÉ=çÑ=ÇÉ~íÜ=~åÇ=

NQQ=

få=ÄK=vçã~=STÄI=^ò~òÉä=áë=ÅçåëáÇÉêÉÇ=íç=ÄÉ=~=Ñ~ääÉå=~åÖÉäW=“^ò~òÉä¾xáí=ï~ë=ëç=Å~ääÉÇz=

ÄÉÅ~ìëÉ=áí=çÄí~áåë=~íçåÉãÉåí=Ñçê=íÜÉ=~ÑÑ~áê=çÑ=rò~=~åÇ=^ò~ÛÉäÒONVI=~=îáÉï=íÜ~í=~äëç=~ééÉ~êë=

áå=gÉïáëÜ=éëÉìÇÉéáÖê~éÜ~ä=äáíÉê~íìêÉK=a~îáÇ=mK=têáÖÜíI=ÑçääçïáåÖ=ëÉîÉê~ä=çíÜÉêëIOOM=

ëìÖÖÉëíë=íÜ~í=“ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=לֵזאָזֲע=~ë=~å=ÉéáíÜÉí=çÑ=~=ÇÉãçåáÅ=éÉêëçå~äáíó=áë=íÜÉ=ãçëí=

êÉ~ëçå~ÄäÉÒOON=îáÉïK=cçìê=~êÖìãÉåíë=ïÜáÅÜ=ëìééçêí=íÜáë=îáÉï=~êÉW=ENF=áÑ=çåÉ=Öç~í=áë=הָוהיַל=

~åÇ=íÜÉ=çíÜÉê=íç=לֵזאָזֲעַל=EiÉî=NSWUFI=íÜÉå=áí=Ñçääçïë=íÜ~í=לֵזאָזֲע=áë=ãÉ~åí=íç=êÉéêÉëÉåí=~å=

Éåíáíó=íÜ~í=ëí~åÇë=áå=çééçëáíáçå=íç=הָוהיXOOO=EOF=ÉîáÇÉåÅÉ=Ñêçã=ÉäëÉïÜÉêÉ=áå=íÜÉ=lq=íÜ~í=

íÜÉ=ïáäÇÉêåÉëë=áë=ìëì~ääó=ëÉÉå=~ë=íÜÉ=~ÄçÇÉ=çÑ=ÇÉãçåë=EÅÑK=fë~=NPWONÓOOX=PQWNNÓNR=~åÇ=iÉî=

NTWT=ïÜáÅÜ=ãÉåíáçåë=ë~ÅêáÑáÅÉë=íç=םִריִעְשּׂI=Öç~íJÇÉãçåëX=ëÉÉ=~äëç=_~êìÅÜ=QWPRX=qçÄ=UWPX=

j~íí=NOWPQX=iìâÉ=NNWOQX=oÉî=NUWOFX=EPF=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=~=ÇÉãçåáÅ=éÉêëçå~=~êçìåÇ=íÜÉ=

å~ãÉ=לֵזאָזֲע=áå=gÉïáëÜ=éëÉìÇÉéáÖê~éÜ~ä=äáíÉê~íìêÉ=EÅÑK=N=båçÅÜ=UWNX=VWSä=NMWQÓUW=NPWNX=RQWRÓ

ÇÉëçä~íáçåI=ÅçêêÉëéçåÇë=íç=íÜÉ=å~íìêÉ=çÑ=Éîáä=ëéáêáíëI=ïÜç=ÑÉää=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=éêáã~êó=ëçìêÅÉ=çÑ=äáÑÉI=~åÇ=

áå=íÜÉáê=Üçëíáäáíó=íç=dçÇ=ÇÉî~ëí~íÉÇ=íÜÉ=ïçêäÇI=ïÜáÅÜ=ï~ë=ÅêÉ~íÉÇ=ÖççÇI=~åÇ=ÄêçìÖÜí=ÇÉ~íÜ=~åÇ=

ÇÉëíêìÅíáçå=áå=íÜÉáê=íê~áåÒ=EáÄáÇKFK=pÉÉ=~äëç=jK=eK=pÉÖ~äI=“qÜÉ=oÉäáÖáçå=çÑ=fëê~Éä=ÄÉÑçêÉ=páå~áIÒ=gno=RP=

ENVSOLSPFW=ORMK=

ONV=fëáÇçêÉ=béëíÉáåI=pçåÅáåç=eÉÄêÉïJbåÖäáëÜ=q~äãìÇI=vçã~=STÄ=EiçåÇçåW=qÜÉ=pçåÅáåç=mêÉëëI=

NVQUFK=

OOM=`ÑK=tÉåÜ~ãI=iÉîáíáÅìëI=OPQK=tÉåÜ~ã=ä~óë=çìí=íÜêÉÉ=êÉ~ëçåë=ïÜó=^ò~òÉä=ëÜçìäÇ=ÄÉ=

ìåÇÉêëíççÇ=~ë=~=ÇÉãçå=ïÜç=äáîÉÇ=áå=íÜÉ=ïáäÇÉêåÉëëW=ENF=^ò~òÉä=áë=áå=ÇáêÉÅí=Åçåíê~ëí=ïáíÜ=íÜÉ=içêÇ=EîK=

UFX=EOF=ä~íÉê=gÉïáëÜ=äáíÉê~íìêÉ=ëÉÉë=^ò~òÉä=~ë=~=ÇÉãçåX=~åÇ=EPF=íÜÉ=lq=äççâë=çå=íÜÉ=ïáäÇÉêåÉëë=~ë=íÜÉ=

Ü~ìåí=çÑ=ÇÉãçåë=~åÇ=ëáãáä~ê=ÅêÉ~íìêÉë=EiÉî=NTWTX=fë~=NPWONX=PQWNQX=ÅÑK=j~íí=NOWQPFK=

OON=aK=mK=têáÖÜíI=“^ò~òÉäIÒ=^v_aI=NWRPSK=

OOO=`ÑK=e~êíäÉóI=iÉîáíáÅìëI=OPUW=“^ò~òÉä=áë=ëçãÉ=íóéÉ=çÑ=ÄÉáåÖ=ê~íÜÉê=íÜ~å=~=éä~ÅÉKÒ=

NQR=

SW=RRWQX=SVWO=^éçÅ=^Ä=NPWSÓNQOOPX=NQWQÓSX=OMWRÓTX=OOWRX=OPWNNX=OVWSÓTX=PNWRFX=~åÇ=EQF=íÜÉ=

ÉíóãçäçÖó=çÑ=íÜÉ=ïçêÇ=ïÜáÅÜ=~ééÉ~êë=íç=éçáåí=íç=~=“ãÉí~íÜÉëáòÉÇ=ÑçêãÒ=çÑ=“òòIÒ=“ëíêçåÖÒ=

~åÇ=~å=~äíÉêå~íáîÉ=êÉåÇÉêáåÖ=íÜÉ=ל=áå=לֵזאָזֲעַל=åçí=~ë=~=ä~ãÉÇ=~ìÅíçêáë=Äìí=~ë=íÜÉ=åçìåI

“ÖçÇIÒ=áKÉKI=“ëíêçåÖ=ÖçÇKÒOOQ=

tÉ=åçï=íìêå=íç=íÜÉ=Ñçìê=lq=é~ëë~ÖÉë=èìçíÉÇ=~ÄçîÉ=ïÜáÅÜ=ãÉåíáçå=םִריִעְשּׂI=“Öç~íJ

ÇÉãçåëÒK=ENF=få=iÉî=NTWT=íÜÉ=fëê~ÉäáíÉë=~êÉ=ï~êåÉÇ=~Ö~áåëí=ë~ÅêáÑáÅáåÖ=çìíëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=ÅçåÑáåÉë=

çÑ= íÜÉ= í~ÄÉêå~ÅäÉI= “ëç= íÜ~í= íÜÉó= ã~ó= åç= äçåÖÉê= çÑÑÉê= íÜÉáê= ë~ÅêáÑáÅÉë= Ñçê= Öç~íJÇÉãçåë=

xםִריִעְשּׂzI= íç= ïÜçã= íÜÉó= éêçëíáíìíÉ= íÜÉãëÉäîÉëKÒ= EOF= háåÖ= gÉêçÄç~ãÛë= ïáÅâÉÇåÉëë= áë=

ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=O=`Üê=NNWNR=íÜìëW=“Á=~åÇ=xÜÉz=Ü~Ç=~ééçáåíÉÇ=Üáë=çïå=éêáÉëíë=Ñçê=íÜÉ=ÜáÖÜ=

éä~ÅÉëI= ~åÇ= Ñçê= íÜÉ= Öç~íJÇÉãçåë= EםִריִעְשּׂFK= EPF= fë~á~Ü= NPWON= áë= é~êí= çÑ= ~å= çê~ÅäÉ= ~Ö~áåëí=

_~Äóäçå=áå= ïÜáÅÜ=áí= áë= éêÉÇáÅíÉÇ=íÜ~í= áå=áíë= êìáåëI= “çëíêáÅÜÉë=ïáää= äáîÉI= ~åÇ=íÜÉêÉ= Öç~íJ

ÇÉãçåë= xםִריִעְשּׂz= ïáää= Ç~åÅÉÒK= EQF= få= ~= ëáãáä~ê= çê~ÅäÉ= ~Ö~áåëí= bÇçãI= Efë~= PQWNQF= áí= áë=

éêçéÜÉëáÉÇ=íÜ~í=“ïáäÇÅ~íë=ëÜ~ää=ãÉÉí=ïáíÜ=ÜóÉå~ëI=Öç~íJÇÉãçåë=xרי ִעָשׂz=~ää=Å~ää=íç=É~ÅÜ=

OOP=`ÑK=^åÇêÉá=^K=lêäçîI=“qÜÉ=bëÅÜ~íçäçÖáÅ~ä=vçã=háééìê=áå=íÜÉ=^éçÅ~äóéëÉ=çÑ=^Äê~Ü~ãW=m~êí=

fW=qÜÉ=pÅ~éÉÖç~í=oáíì~äIÒ=áå=póãÄçä~=`~ÉäÉëíáëK=iÉ=äáíìêÖáèìÉ=Éí=é~ê~äáíìêÖáèìÉ=Ç~åë=äÉ=ãçåÇÉ=

`Üê¨íáÉåI=ÉÇëK=^K=lêäçî=~åÇ=_K=içìêá¨I=pÅêáåáìã=R=EmáëÅ~í~ï~óI=kvW=dçêÖá~ë=mêÉëëI=OMMVFI=PÓPRK=

OOQ=`ÑK=_K=g~åçïëâá=~åÇ=dK=táäÜÉäãI=“aÉê=_çÅâI=ÇÉê=ÇáÉ=püåÇÉå=Üáå~ìëíê®ÖíW=wìê=

oÉäáÖáçåëÖÉëÅÜáÅÜíÉ=ÇÉë=^ò~òÉäJoáíìë=iÉî=NSINMI=ONÑIÒ=áå=oÉäáÖáçåëÖÉëÅÜáÅÜíäáÅÜÉ=_ÉòáÉÜìåÖÉå=òïáëÅÜÉå=

häÉáå~ëáÉåI=kçêÇëóêáÉå=ìåÇ=ÇÉã=^äíÉå=qÉëí~ãÉåíI=ÉÇëK=hK=hçÅÜ=~åÇ=dK=táäÜÉäã=EdöííáåÖÉåW=

s~åÇÉåÜçÉÅâ=C=oìéêÉÅÜíI=NVVPFI=NMVÓNSVX=jK=döêÖI=“_ÉçÄ~ÅÜíìåÖÉå=òìã=ëçÖÉå~ååíÉå=^ò~òÉäJ

oáíìëIÒ=_k=PP=ENVUSFW=NMÓNSX=áÄáÇKI=“^ë~ëÉäIÒ=k_i=N=ENVVNFW=NUNÓNUOX=dê~ÄÄÉI=“qÜÉ=pÅ~éÉÖç~í=

qê~ÇáíáçåIÒ=NVRÓOPPK=

NQS=

çíÜÉêX=íÜÉêÉ=íçç=iáäáíÜ=x~=ÑÉã~äÉ=ÇÉãçåJÖçÇÇÉëëI=225תי ִלי ִלּz=ëÜ~ää=êÉéçëÉI=~åÇ=ÑáåÇ=~=éä~ÅÉ=

íç=êÉëíKÒ=fí=áë=áãéçêí~åí=íç=åçíÉ=íÜ~í=íÜÉ=ÅçìéäáåÖ=çÑ=Öç~íJÇÉãçåë=~åÇ=iáäáíÜ=äÉÇ=íÜÉ=iuu=

íê~åëä~íçêë=íç=êÉåÇÉê=ÄçíÜ=ïçêÇë=~ë=δαιμόνιαI=“ÇÉãçåëKÒ=^=ÑáÑíÜ=é~ëë~ÖÉ=ÅçìäÇ=ÄÉ=~ÇÇÉÇ=íç=

íÜáë=äáëíI=O=hÖë=OPWUI=áå=ïÜáÅÜ=áë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=íÜÉ=êÉÑçêãë=çÑ=âáåÖ=gçëá~ÜW=“ÜÉ=ÄêçâÉ=Ççïå=íÜÉ=

ÜáÖÜ=éä~ÅÉë=çÑ=íÜÉ=Ö~íÉë=xםי ִרָע ְשּׁ ַהz=íÜ~í=ïÉêÉ=~í=íÜÉ=Éåíê~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=Ö~íÉ=çÑ=gçëÜì~=íÜÉ=

ÖçîÉêåçê=çÑ=íÜÉ=ÅáíóKÒ=pÅÜçä~êë=Ü~îÉ=éçáåíÉÇ=çìí=íÜ~í=íÜÉ=“ÜáÖÜ=éä~ÅÉë=çÑ=íÜÉ=Ö~íÉë=íÜ~í=ïÉêÉ=

~í=íÜÉ=Éåíê~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=Ö~íÉÒ=ÇçÉë=åçí=ã~âÉ=ëÉåëÉ=~åÇ=Ü~îÉ=éêçéçëÉÇ=ÇáÑÑÉêÉåí=êÉ~ÇáåÖëKOOS=

få=NUUO=eçÑÑã~åå=éêçéçëÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=םי ִרָע ְשּׁ ַה=ÄÉ=êÉ~Ç=~ë=“ÜáÖÜ=éä~ÅÉë=çÑ=íÜÉ=xםִריִעְשַּׂהz=

Öç~íJÇÉãçåëÒI=~=êÉ~ÇáåÖ=íÜ~í=éÉêëáëíÉÇ=~ãçåÖ=ëÅÜçä~êë=ìåíáä=êÉÅÉåíäóKOOT=`çåëáÇÉêáåÖ=íÜÉ=

Ñ~Åí=íÜÉ=םִריִעְשּׂ=ëÉÉã=íç=ÄÉ=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=fëê~ÉäÛë=áÇçä~íêçìë=éê~ÅíáÅÉëI=íÜáë=êÉ~ÇáåÖ=áë=

éä~ìëáÄäÉK==

få=j~íí=NOWQPI=gÉëìë=ÉñéêÉëëÉë=íÜÉ=îáÉï=çÑ=íÜÉ=ÇÉëÉêí=~ë=ÄÉáåÖ=íÜÉ=~ÄçÇÉ=çÑ=

ÇÉãçåëW=“tÜÉå=íÜÉ=ìåÅäÉ~å=ëéáêáí=Ü~ë=ÖçåÉ=çìí=çÑ=~=éÉêëçåI=áí=ï~åÇÉêë=íÜêçìÖÜ=

ï~íÉêäÉëë=êÉÖáçåë=äççâáåÖ=Ñçê=~=êÉëíáåÖ=éä~ÅÉI=Äìí=áí=ÑáåÇë=åçåÉKÒ=qÜáë=áë=~=ÅçåÅÉéí=

ÄçêêçïÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=lq=EÅÑK=fë~=NPWONÓOOX=PQWNNÓNRFK=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ëóåçéíáÅ=ÖçëéÉäëI=

OOR=`ÑK=t~äíÉê=`K=h~áëÉêI=“תי ִלי ִלIÒ=áå=qÜÉçäçÖáÅ~ä=tçêÇÄççâ=çÑ=íÜÉ=läÇ=qÉëí~ãÉåíI=ÉÇëK=oK=

i~áêÇ=e~êêáëI=däÉ~ëçå=iK=^êÅÜÉê=gêKI=~åÇ=_êìÅÉ=hK=t~äíâÉ=E`ÜáÅ~ÖçW=jççÇó=mêÉëëI=NVVVFI=QTVK=

OOS=kK=på~áíÜI=“qÜÉ=ãÉ~åáåÖ=çÑ=םירעשׂIÒ=sq=uusLN=ENVTRFW=NNRÓNNUX=gK=^K=bãÉêíçåI=“=ÚqÜÉ=

eáÖÜ=mä~ÅÉë=çÑ=íÜÉ=d~íÉëÛ=áå=O=háåÖë=uufff=UIÒ=sq=QQ=ENVVQFW=QRRÓSTX=i~ìêÉå=^K=pK=jçåêçÉI=“^=

ÚeçäáåÉëëÛ=pìÄëíê~íìã=áå=íÜÉ=aÉìíÉêçåçãáëíáÅ=^ÅÅçìåí=çÑ=gçëá~ÜÛë=oÉÑçêãIÒ=gep=T=EOMNNFW=QRÓQVK=

OOT=eK=eçÑÑã~ååI=“häÉáåáÖâÉáíÉåIÒ=w^t=O=ENUUOFW=NTRK=eçÑÑã~åå=ÇçÉë=åçí=éêÉëÉåí=éÜáäçäçÖáÅ~ä=

ÉîáÇÉåÅÉ=Ñçê=êÉ~ÇáåÖ=םִריִעְשַּׂה=áå=O=hÖë=OPWU=Äìí=ëáãéäó=éçáåíë=íç=“Åçãé~ê~ÄäÉÒ=E“îÖäKÒF=ìë~ÖÉ=áå=iÉî=

NTWT=~åÇ=O=`Üê=NNWNRK=

NQT=

gÉëìë=ï~ë=äÉÇ=εἰς τὴν ἔρημονI “áåíç=íÜÉ=ÇÉëÉêíIÒ áå=çêÇÉê=íç=ÄÉ=íÉãéíÉÇ=ὑπὸ τοῦ διαβόλου

Ej~íí=QWNX=j~ê=NWNOJNPX=iìâÉ=QWNÓOI=ἐν τῇ ἐρήμῳFK=qÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=ÄÉíïÉÉå=ἔρημον=~åÇ=

διάβολος Ej~êâ=NWNP=Ü~ë ὑπὸ τοῦ ΣατανᾶF=áå=íÜÉ=é~ëë~ÖÉ=ëÉÉãë=íç=ÅçêêçÄçê~íÉ=íÜÉ=~åÅáÉåí=

gÉïáëÜ=îáÉï=íÜ~í=íÜÉ=ÇÉëÉêí=ï~ë=íÜÉ=~ÄçÇÉ=çÑ=ÇÉãçåëK=

^äíÜçìÖÜ=áí=~ééÉ~êë=ÅäÉ~ê=íÜ~í=iÉîáíáÅìë=~åÇ=fë~á~Ü=~ÅâåçïäÉÇÖÉ=íÜÉ=ÉñáëíÉåÅÉ=çÑ=

“Öç~íJÇÉãçåëÒ=EiÉî=NTWTX=fë~=NPWONX=PQWNQFI=çÑ=ïÜáÅÜ=^ò~òÉä=ã~ó=Ü~îÉ=ÄÉÉå=~å=É~êäó=

ëóãÄçäI=íÜÉ=áÇÉ~=íÜ~í=^ò~òÉä=ï~ë=~=Ñ~ääÉå=~åÖÉä=ÇÉîÉäçéÉÇ=ëäçïäó=áå=gìÇ~áëãI=~ééÉ~êáåÖ=

çåäó=áå=íÜÉ=áåíÉêíÉëí~ãÉåí~ä=éëÉìÇÉéáÖê~éÜ~ä=äáíÉê~íìêÉK=eó~ã=j~ÅÅçÄó=Å~ääë=ëìÅÜ=~=

åçíáçå=“ëÅ~åÇ~äçìëÒ=íç=fëê~ÉäÛë=ãçåçíÜÉáëãKOOU=fí=áë=ÜçïÉîÉê=îáêíì~ääó=ìåÇÉåá~ÄäÉ=íÜ~í=íÜÉ=

áÇÉåíáíó=çÑ=íÜÉ=Öç~í=Ñçê=^ò~òÉä=ÉîçäîÉÇ=Ñêçã=ëáåJÄÉ~êÉê=áå=íÜÉ=mÉåí~íÉìÅÜ=íç=~=Å~êêáÉê=çÑ=

ëáåë=íç=íÜÉáê=ÇÉãçåáÅ=çêáÖáå~íçêK=dêìÉåï~äÇ=~ÅâåçïäÉÇÖÉë=íÜáë=Ñ~ÅíW=“tÜÉíÜÉê=ïÉ=äáâÉ=áí=

çê=åçíI=ïÜ~í=Ü~ë=ÄÉÅçãÉ=íÜÉ=ÅÉåíê~ä=êáíì~ä=áå=íÜÉ=gÉïáëÜ=Å~äÉåÇ~ê¾íÜÉ=a~ó=çÑ=

^íçåÉãÉåí¾ÉåÖ~ÖÉë=áå=~=êáíì~ä=íÜ~í=í~âÉë=Ñçê=Öê~åíÉÇ=íÜÉ=êÉ~äåÉëë=çÑ=íÜÉ=ÇÉãçåáÅKÒOOV=

qÜÉ=lq=é~ëë~ÖÉë=ÇáëÅìëëÉÇ=~ÄçîÉ=íÜ~í=êÉÑÉê=íç=“Öç~íJÇÉãçåëÒ=~ééÉ~ê=íç=áåÇáÅ~íÉ=

~=éÉêî~ëáîÉ=åçíáçå=íÜ~í=fëê~Éä=ï~ë=ëìêêçìåÇÉÇ=Äó=ÇÉãçåë=ïÜáÅÜ=áåÜ~ÄáíÉÇ=ÇÉëçä~íÉÇ=

éä~ÅÉëK=iÉîáåÉÛë=ëíìÇó=çÑ=^ââ~Çá~å=ìííìâº=äÉããìíá=E“Éîáä=ëéáêáíëÒ=çê=“áåÅ~åí~íáçåëÒF=íÉñíë=

OOU=eó~ã=j~ÅÅçÄóI=oáíì~ä=~åÇ=jçê~äáíóW=qÜÉ=oáíì~ä=mìêáíó=póëíÉã=~åÇ=áíë=mä~ÅÉ=áå=gìÇ~áëã=

E`~ãÄêáÇÖÉW=`~ãÄêáÇÖÉ=råáîÉêëáíó=mêÉëëI=NVVVFI=VMÓVNW=“qÜ~í=íÜÉ=pÅ~éÉÖç~í=áë=ëÉåí=áåíç=íÜÉ=Ççã~áå=

çÑ=~=ÇÉãçå=çê=ãáåçê=ÇÉáíó=Å~ääÉÇ=^ò~òÉäI=Å~êêóáåÖ=íÜÉ=ëáåë=çÑ=íÜÉ=ÅçããìåáíóI=áë=íçç=ãìÅÜ=çÑ=~=

ëÅ~åÇ~ä=íç=ÄÉ=~ÇãáííÉÇ=áåíç=ãçåçíÜÉáëíáÅ=ÅçåëÅáçìëåÉëëKÒ==

OOV=fíÜ~ã~ê=dêìÉåï~äÇI=oáíì~äë=~åÇ=oáíì~ä=qÜÉçêó=áå=^åÅáÉåí=fëê~Éä=EiÉáÇÉåW=_êáääI=OMMPFI=OOMK=

NQU=

ëÜçïë=íÜ~í=íÜÉ=ÄÉäáÉÑ=áå=ÇÉãçåë=~ë=ÇÉåáòÉåë=çÑ=íÜÉ=“åÉíÜÉêïçêäÇÒ=ï~ë=ïáÇÉëéêÉ~Ç=áå=

~åÅáÉåí=jÉëçéçí~ãá~KOPM=låÉ=ëìÅÜ=ìííìâº=äÉããìíá=ÄêáåÖë=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=áåÅ~åí~íáçåW==

iÉí=óçìê=éìêÉ=~åÇ=Éñ~äíÉÇ=ãçìíÜ=ë~óI=Ñêçã=íÜÉ=ÄçÇó=çÑ=íÜÉ=ëìÑÑÉêÉê=Öç=~ï~óK=l=~ää=

ÉîáäI=~êáëÉ=~åÇ=ÇÉé~êí=íç=íÜÉ=éä~ÅÉ=çÑ=bêÉëâáÖ~äI=í~âÉ=~ï~ó=íÜÉ=ëâáå=çÑ=íÜÉ=ëÅ~éÉÖç~í=

Ñêçã=íÜÉ=ÄçÇó=çÑ=íÜÉ=ëìÑÑÉêÉêI=áåíç=íÜÉ=Å~êêÉÑçìêI=áåíç=íÜÉ=ïáÇÉ=ëíêÉÉí=xáKÉK=

ìåÇÉêïçêäÇz=íÜêçï=xáízI=ëç=íÜ~í=~ää=Éîáä=êÉíìêå=íç=íÜÉ=åÉíÜÉêïçêäÇKOPN==

q~ïáäOPO=Ü~ë=~å~äóëÉÇ=áå=ÇÉí~áä=^ââ~Çá~å=~åÇ=rÖ~êáíáÅ=éìêáÑáÅ~íáçå=êáíÉëK=eáë=äáëí=çÑ=

^ââ~Çá~å=é~ê~ääÉäë=íç=íÜÉ=Öç~í=Ñçê=^ò~òÉä=êáíÉ=~åÇ=áåÅ~åí~íáçåë=ÅçìäÇ=ÄÉ=ëìãã~êáòÉÇ=~ë=

ÑçääçïëW=

NK =aÉãçåëI=ÉåíáíáÉë=Ñêçã=íÜÉ=“åÉíÜÉêïçêäÇIÒ=~êÉ=íÜÉ=ëçìêÅÉ=çÑ=ÉîáäI=ÇÉëíêìÅíáçå=

~åÇ=ÇÉëçä~íáçåI=áåáèìáíáÉë=~åÇ=ëáåëI=ÇáëÉ~ëÉë=~åÇ=ëáÅâåÉëëÉëX=

OK =aÉãçåë=áåÜ~Äáí=íÜÉ=êÉ~äã=çÑ=ä~Åâ=çÑ=äáÑÉ=~åÇ=îáí~äáíóX=

PK =aÉãçåë=~êÉ=ÇÉëÅêáÄÉÇ=~ë=“ÑáÉêÅÉÒ=EÉKÖKI=^ââK=ÉòòìFX==

QK =qÜáë=åÉíÜÉêïçêäÇ=Ü~ë=É~ëó=~ÅÅÉëë=íç=íÜÉ=ìééÉêI=êÉ~ä=ïçêäÇI=éÉêÜ~éë=íÜêçìÖÜ=~=

Åê~Åâ=áå=íÜÉ=ÖêçìåÇX=

RK =qÜÉ=åÉíÜÉêïçêäÇ=ïÜÉêÉ=íÜÉëÉ=Éîáä=ëéáêáíë=êç~ã=áë=âåçïå=~ë=íÜÉ=“ëíÉééÉä~åÇÒX==

SK=pìÅÜ=ÇÉãçåë=ãìëí=åçí=ÄÉ=~ääçïÉÇ=íç=êÉã~áå=áå=íÜÉ=ä~åÇ=çÑ=íÜÉ=äáîáåÖI=Äìí=

ãìëí=ÄÉ=ëÉåí=Ä~Åâ=íç=íÜÉáê=éä~ÅÉ=çÑ=çêáÖáåX=

TK =aáëÉ~ëÉ=~åÇ=Éîáä=Å~å=ÄÉ=íê~åëÑÉêêÉÇ=íç=~=ëìÄëíáíìíÉI=çÑíÉå=~å=~åáã~ä=ëìÅÜ=~ë=~=

OPM=`ÑK=_~êìÅÜ=iÉîáåÉI=“háééìêáãIÒ=bf=V=ENVSVFW=UUÓVRK=

OPN=`ÑK=lK=oK=dìêåÉóI=_~Äóäçåá~å=mêçéÜóä~ÅíáÅ=cáÖìêÉë=~åÇ=qÜÉáê=oáíì~äëI=^åå~äë=çÑ=

^êÅÜ~ÉçäçÖó=~åÇ=^åíÜêçéçäçÖó=OO=EiáîÉêéççäW=råáîÉêëáíó=mêÉëëI=NVPRFI=USK=

OPO=q~ïáäI=“^ò~òÉäIÒ=QUÓROK=`ÑK=~äëç=e~åëçåI=“oÉÄÉääáçå=áå=eÉ~îÉåIÒ=OMRK=

NQV=

Öç~í=áå=_~Äóäçåá~å=ìíìââº=äÉããìíá=íÉñíëX=

UK =eÉ~äáåÖ=ÅçãÉë=ïÜÉå=íÜÉ=ÇÉãçåë=~êÉ=ëÉåí=~ï~óX=

VK=aÉãçåë=ãìëí=ÄÉ=ëÉåí=Ä~Åâ=íç=íÜÉáê=ëéÉÅáÑáÅ=äçÅ~äáíáÉë=áå=çêÇÉê=Ñçê=íÜÉ=Éîáä=íç=

ëíçéK=

q~ïáä=éçáåíë=çìí=Üçï=íÜÉëÉ=áåÅ~åí~íáçå=êáíÉë=Ü~îÉ=~=ÅäÉ~ê=é~ê~ääÉä=ïáíÜ=íÜÉ=éìåáëÜãÉåí=çÑ=

^ò~òÉä=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=N=båçÅÜ=NMWPÓUW==

^åÇ=åçï=áåëíêìÅí=Üáã=áå=çêÇÉê=íÜ~í=ÜÉ=ã~ó=ÑäÉÉI=~åÇ=Üáë=ëÉÉÇ=ïáää=ÄÉ=éêÉëÉêîÉÇ=

Ñçê=~ää=ÖÉåÉê~íáçåëK=^åÇ=ëÉÅçåÇäó=íÜÉ=içêÇ=ë~áÇ=íç=o~éÜ~ÉäI=“_áåÇ=^ò~òÛÉä=

Ü~åÇ=~åÇ=Ñççí=E~åÇF=íÜêçï=Üáã=áåíç=íÜÉ=Ç~êâåÉëë>Ò=^åÇ=ÜÉ=ã~ÇÉ=~=ÜçäÉ=áå=íÜÉ=

ÇÉëÉêí=ïÜáÅÜ=ï~ë=áå=aìÇ~ÛÉä=~åÇ=Å~ëí=Üáã=íÜÉêÉX=ÜÉ=íÜêÉï=çå=íçé=çÑ=Üáã=

êìÖÖÉÇ=~åÇ=ëÜ~êé=êçÅâëK=^åÇ=ÜÉ=ÅçîÉêÉÇ=Üáë=Ñ~ÅÉ=áå=çêÇÉê=íÜ~í=ÜÉ=ã~ó=åçí=ëÉÉ=

äáÖÜíX=~åÇ=çêÇÉê=íÜ~í=ÜÉ=ã~ó=ÄÉ=ëÉåí=áåíç=íÜÉ=ÑáêÉ=çå=íÜÉ=ÖêÉ~í=Ç~ó=çÑ=

àìÇÖãÉåíK=^åÇ=ÖáîÉ=äáÑÉ=íç=íÜÉ=É~êíÜ=ïÜáÅÜ=íÜÉ=~åÖÉäë=Ü~îÉ=ÅçêêìéíÉÇK=^åÇ=ÜÉ=

ïáää=éêçÅä~áã=äáÑÉ=Ñçê=íÜÉ=É~êíÜW=íÜ~í=ÜÉ=áë=ÖáîáåÖ=äáÑÉ=íç=ÜÉêK=^åÇ=~ää=íÜÉ=ÅÜáäÇêÉå=çÑ=

íÜÉ=éÉçéäÉ=ïáää=åçí=éÉêáëÜ=íÜêçìÖÜ=~ää=íÜÉ=ëÉÅêÉíë=EçÑ=íÜÉ=~åÖÉäëFIÒ=ïÜáÅÜ=íÜÉó=

í~ìÖÜí=íç=íÜÉáê=ëçåëK=^åÇ=íÜÉ=ïÜçäÉ=É~êíÜ=Ü~ë=ÄÉÉå=ÅçêêìéíÉÇ=Äó=^ò~òÛÉäÛë=

íÉ~ÅÜáåÖ=çÑ=Üáë=EçïåF=~ÅíáçåëX=~åÇ=ïêáíÉ=ìéçå=Üáã=~ää=ëáåKOPP=

qÜÉ=ä~ëí=Åä~ìëÉI=“íç=Üáã=~ëÅêáÄÉ=~ää=ëáåÒI=áë=ëíêáâáåÖäó=ëáãáä~ê=íç=íÜÉ=íê~åëÑÉê=çÑ=ëáåë=íç=íÜÉ=

Öç~í=Ñçê=^ò~òÉäK=q~ïáä=Çê~ïë=ëÉîÉê~ä=áãéçêí~åí=Åçãé~êáëçåë=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ÇÉëÅêáéíáçå=çÑ=

íÜÉ=Ä~åáëÜãÉåí=çÑ=^ò~òÉä=áå=N=båçÅÜ=~åÇ=íÜÉ=ìííìâº=äÉããìíá=íÉñíë=~ÄçîÉW=ENF=íÜÉ=ìëÉ=

Ç~êâåÉëë=~ë=~=ÇÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=åÉíÜÉêïçêäÇX=EOF=íÜÉ=áã~ÖÉêó=çÑ=ÄáåÇáåÖ=ìé=íÜÉ=ÇÉãçåX=

EPF=íÜÉ=Å~ëíáåÖ=~ï~ó=çÑ=íÜÉ=ÇÉãçå=íç=íÜÉ=åÉíÜÉêïçêäÇX=EQF=íÜÉ=áãéêáëçåãÉåí=çÑ=íÜÉ=

ÇÉãçå=áå=íÜÉ=åÉíÜÉêïçêäÇ=EäáíK=Öê~îÉFX=~åÇ=ERF=íÜÉ=Çáëé~íÅÜ=çÑ=íÜÉ=ÇÉãçå=~åÇ=íÜÉ=

ëìÄëíáíìíáçå~êó=ÉäÉãÉåíë=íç=íÜÉ=ëíÉééÉä~åÇ¾íç=ÇáÖLçéÉå=~=ÜçäÉ=íÜÉêÉáåKOPQ=få=ÅçåÅäìëáçåI=

OPP=lqmI=NTÓNUK=

OPQ=q~ïáäI=“^ò~òÉäIÒ=RPK=

NRM=

q~ïáä=ëí~íÉëW=“^ÅÅçêÇáåÖäóI=áå=íÜÉ=äáÖÜí=çÑ=íÜÉ=^ââK=ã~ÖáÅ~äLáåÅ~åí~íáçå=íÉñíë=áåîçäîáåÖ=~=

Ñçêãìä~áÅ=éêÉëÅêáéíáçå=~Ö~áåëí=ÇÉãçåëLÇáëÉ~ëÉëI=çåÉ=ã~ó=îÉåíìêÉ=íç=~ëëìãÉ=íÜ~í=íÜÉ=

ëíçêó=ÉãéäçóÉÇ=áå=íÜÉ=_ççâ=çÑ=båçÅÜ=ã~ó=ïÉää=Öç=Ä~Åâ=íç=~å=~åíáèìÉ=ëçìêÅÉKÒOPR=cçê=

q~ïáäI=íÜÉ=êáíÉ=çÑ=íÜÉ=Öç~í=Ñçê=^ò~òÉä=éçáåíë=íç=íÜÉ=ÖçÇ=jôíI=“íÜÉ=ÖçÇ=çÑ=ÇÉ~íÜ=~åÇ=

e~ÇÉëKÒOPS==

qÜÉ=~ÄçîÉ=áë=ëáÖåáÑáÅ~åí=Ñçê=çìê=ëíìÇó=çÑ=^ò~òÉä=Ñçê=íïç=ã~áå=êÉ~ëçåëW=ENF=áí=

áåîçäîÉë=íÜÉ=åçíáçå=çÑ=êÉãçî~ä=çÑ=ëáå=íç=áíë=ëçìêÅÉ=áå=~=ÇÉëçä~íÉ=éä~ÅÉX=~åÇ=EOF=íÜÉ=êÉÅÉáîÉê=

áë=~=ÇÉãçåáÅ=ÅÜ~ê~ÅíÉêK=q~ïáä=ïêáíÉëW=“íÜÉ=ÇÉãçåáÅ=Ñ~ääÉå=~åÖÉä=^ò~òÉä=áë=ÄÉáåÖ=ÇáëéçëÉÇ=

çÑ=áå=~=ëáãáä~ê=ï~ó=íÜ~í=ÇÉãçåë=~åÇ=çíÜÉê=ÜçëíáäÉ=éçïÉêë=~êÉ=íêÉ~íÉÇ=áå=íÜÉ=~ÄçîÉ=^ââK=

ã~ÖáÅ~ä=~åÇ=áåÅ~åí~íáçå=íÉñíëKÒOPT=få=äáÖÜí=çÑ=íÜÉëÉI=áå=~ÇÇáíáçå=íç=ëÉÉáåÖ=^ò~òÉä=~ë=íÜÉ=

ÅçåàìåÅíáçå=çÑ=זע ~åÇ=זזI=q~ïáä=áÇÉåíáÑáÉë=^ò~òÉä=ïáíÜ=íÜÉ=åçíáçå=çÑ=~=ÑáÉêÅÉ=ÖçÇI=ãçêÉ=

ëéÉÅáÑáÅ~ääóI=jôíI=íÜÉ=`~å~~åáíÉ=ÖçÇ=çÑ=íÜÉ=ìåÇÉêïçêäÇK=eÉ=ÅáíÉë=ÅçãéÉääáåÖ=

éÜáäçäçÖáÅ~ä=ÉîáÇÉåÅÉ=Ñçê=Üáë=Å~ëÉW=ENF=áå=gçÄ=NWT=~åÇ=OWOI=ïÜÉå=ÇÉ~äáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=êç~ãáåÖ=

~êçìåÇ=çÑ=ןָטָשַּׂהI=íÜÉ=ÉñéêÉëëáçå= ֵלּ ַה ְת ִה ֵמוּ ץֶראָָבּ טוּשּׁ ִמהָּבּ [ áë=ìëÉÇK=qÜáë=ÉñéêÉëëáçå=

ÉÅÜçÉë=íÜÉ=^ââK=~ä~âìJšßíìI=áKÉKI=“îÉêÄë=ìëÉÇ=íç=ÇÉëÅêáÄÉ=íÜÉ=ãçîÉãÉåí=çÑ=ÇÉãçåë=áå=íÜÉ=

ëíÉééÉä~åÇÒOPUX=EOF=rÖ~êáíáÅ=íÉñíë=ìëÉ=íÜÉ=ÉñéêÉëëáçå=âÄÇ=~êë=Ñçê=íÜÉ=“Äçííçã=çÑ=íÜÉ=

åÉíÜÉêïçêäÇIÒ=ïÜáÅÜ=áë=ëÉã~åíáÅ~ääó=Éèìáî~äÉåí=íç= ִמןֶטֶבּ ל)א ְשׁ I=“ÄÉääó=çÑ=ëÜÉçäÒ=áå=gçå~Ü=

OPR=fÄáÇKI=RRX=ÅÑK=~äëç=é~ÖÉ=QTK=

OPS=fÄáÇKI=RSK=

OPT=fÄáÇKI=ROK==

OPU=fÄáÇKI=QVK=

NRN=

OWPX=EPF=íÜÉ=rÖ~êáíáÅ=ÖêLLÖÄÛ=é~ê~ääÉäë=íÜÉ=^ââK=š~ÇºJÜìêš~åì=êÉÑÉêêáåÖ=íç=íÜÉ=

jÉëçéçí~ãá~å=“ÅçëãáÅ=ãçìåí~áå=çÑ=íÜÉ=åÉíÜÉêïçêäÇÒX=~åÇ=EQF=íÜÉ=eÉÄêÉï=רָבּ ְדִמַּבּ áë=

Éèìáî~äÉåí=íç=íÜÉ=^ââK=ëÉêì=“íÜÉ=ëíÉééÉä~åÇ=çÑ=íÜÉ=ëíÉééÉKÒ=pçãÉ=çÑ=íÜÉ=Éñ~ãéäÉë=ÖáîÉå=

Äó=q~ïáä=~êÉ=äÉëë=ÅçåîáåÅáåÖ=íÜ~å=íÜÉ=ÉîáÇÉåÅÉ=ÄêçìÖÜí=íç=ÄÉ~ê=çå=íÜÉ=ãÉ~åáåÖ=çÑ=

^ò~òÉä=Äó=íÜÉ=^ââK=íÉêãë=ÇÉëÅêáÄáåÖ=íÜÉ=ÇÉãçåë=çÑ=íÜÉ=ìåÇÉêïçêäÇ=ëìÅÜ=~ë=ÉòòìI=š~ãêìI=

å~ÇêìI=Ö~ëëìI=Ö~ëéìI=Ç~ååì=ïÜáÅÜ=ãÉ~åI=êÉëéÉÅíáîÉäóI=“ÑáÉêÅÉI=ÑìêáçìëI=ê~ÖáåÖI=ÑÉêçÅáçìëI=

çîÉêÄÉ~êáåÖI=ë~î~ÖÉKÒ=^í=äÉ~ëí=çåÉ=ëìÅÜ=áåÅ~åí~íáçå=ÖçÉë=íÜìëW=Ö~ääÆ=š~ãêìíá=~å~=ÉêëÉí=ä~=

íßêá=~í~êê~Ç=â~ââÉó~=Éòòìíá=Éäšìåì=ìš~òò~ò~¾“f=ëÜ~ää=ÇêáîÉ=íÜÉ=ê~ÖáåÖ=ÇÉãçåë=íç=íÜÉ=

åÉíÜÉêïçêäÇI=f=ïáää=~êê~ó=ãó=Ñìêáçìë=ïÉ~éçåë=~Ö~áåëí=íÜÉãKÒOPV=q~ïáä=éçáåíë=çìí=íÜ~í=íÜÉ=

åçíáçå=çÑ=ê~ÖáåÖ=ÇÉãçåë=áë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=ìëáåÖ=íÜÉ=^ââK=Ö~ë~ëìK=qÜÉ=ëÉã~åíáÅ=êÉä~íáçåëÜáé=

ÄÉíïÉÉå=ÉòòìLÖ~ë~ëì=~åÇ=íÜÉ=eÉÄêÉï=זז=áå=לֵזאָזֲע=ëÉÉãë=ìåãáëí~â~ÄäÉI=ïÜáÅÜ=äÉ~Çë=

q~ïáä=íç=ÅçåÅäìÇÉ=íÜ~í=לֵזאָזֲע=Å~å=çåäó=ãÉ~å=“ÑáÉêÅÉ=ÖçÇKÒOQM=eÉ=ÅçåÅäìÇÉë=íÜ~í=לֵזאָזֲע=áë=

“~å=ÉéáíÜÉí=çÑ=jôí=ïÜáÅÜ=ã~ó=~äëç=ëáÖåáÑó=íÜÉ=äçÅ~íáçå=çÑ=Üáë=Ççã~áåI=íÜÉ=åÉíÜÉêïçêäÇ=

áíëÉäÑKÒOQN!

q~ïáäÛë=éÜáäçäçÖáÅ~ä=ÉîáÇÉåÅÉ=áå=ëìééçêí=çÑ=êÉåÇÉêáåÖ=לֵזאָזֲע=~ë=“~=ÑáÉêÅÉ=ÖçÇÒ=áë=

áåíêáÖìáåÖK=tÜ~í=áë=äÉëë=ÅçåîáåÅáåÖ=áë=Üáë=~ííÉãéí=íç=éáåéçáåí=Éñ~Åíäó=íç=ïÜáÅÜ=“ÖçÇÒ=íÜÉ=

íÉêã=êÉÑÉêëI=áå=íÜáë=Å~ëÉI=íÜÉ=jÉëçéçí~ãá~å=jôíK=q~ïáä=Ñçääçïë=eK=_~ìÉêÛë=ëìÖÖÉëíáçå=

OPV=fÄáÇKI=RTK=

OQM=fÄáÇK=

OQN=fÄáÇKI=RVK=

NRO=

íÜ~í=íÜÉ=ÖçÇ=jôí=áë=áå=îáÉï=áå=íÜÉ=å~ãÉ=^òã~îÉíÜI=תֶוָמְזַעI=ÖáîÉå=íç=ëÉîÉê~ä=lq=

éÉêëçåëKOQO=eçïÉîÉêI=_~ìÉê=~êÖìÉë=íÜ~í=jôí=áë=íÜÉ=“dÉíêÉáÇÉÖçííIÒ=áKÉKI=íÜÉ=“ÖçÇ=çÑ=íÜÉ=

Öê~áåKÒ=qÜáë=éçëÉë=~=ëÉêáçìë=éêçÄäÉã=Ñçê=q~ïáäÛë=~ííÉãéí=~í=éêÉÅáëáçåI=Ñçê=áÑ=jôí=áë=íÜÉ=

“ÖçÇ=çÑ=íÜÉ=Öê~áåIÒ=Üçï=Å~å=ÜÉ=ÄÉ=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=~=ÖçÇ=ïÜç=~Åíì~ääó=áåÜ~Äáíë=íÜÉ=ÇÉëÉêí=

áå=iÉî=NS\=jçêÉçîÉêI=áÑ=jôí=~ë=íÜÉ=“ÖçÇ=çÑ=íÜÉ=åÉíÜÉêïçêäÇÒ=áë=áå=îáÉï=áå=íÜÉ=å~ãÉ=

תֶוָמְזַעI=íÜáë=ÅçìäÇ=ïÉ~âÉå=íÜÉ=éçëëáÄáäáíó=íÜ~í=לֵזאָזֲע=áë=~=êÉÑÉêÉåÅÉ=íç=jôíI=ëáåÅÉ=áí=ëÉÉãë=

ìåäáâÉäóI=çê=~í=äÉ~ëíI=ïáíÜçìí=ÉîáÇÉåÅÉI=íÜ~í=íÜÉ=iÉîáíáÅ~ä=ä~ïJÖáîÉê=ïçìäÇ=~ííÉãéí=íç=

“îÉáäÒ=Üáë=å~ãÉ=áå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=êáíÉK==

aÉëéáíÉ=ëçãÉ=ïÉ~âåÉëëI=ÜçïÉîÉêI=áí=áë=éçëëáÄäÉ=íç=~ÖêÉÉ=ïáíÜ=ãçëí=çÑ=íÜÉ=

éÜáäçäçÖáÅ~ä=ÉîáÇÉåÅÉ=~êíáÅìä~íÉÇ=Äó=q~ïáä=~åÇ=Çáë~ÖêÉÉ=ïáíÜ=_ä~áê=ïÜÉå=ëÜÉ=ëí~íÉë=íÜ~í=

“xïzÜáäÉ=q~ïáäÛë=ëíìÇó=áë=î~äì~ÄäÉ=áå=ÜáÖÜäáÖÜíáåÖ=íÜÉ=é~ê~ääÉäë=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=båçÅÜ=

ã~íÉêá~ä=~åÇ=~åÅáÉåí=jÉëçéçí~ãá~å=ã~ÖáÅ~ä=íÉñíëI=áí=ÇçÉë=åçí=áääìãáå~íÉ=íÜÉ=é~ëë~ÖÉ=áå=

iÉî=NSKÒOQP=pÜÉ=~ÅÅÉéíë=íÜ~í=^ò~òÉä=áë=îáÉïÉÇ=~ë=~=ÇÉãçå=áå=pÉÅçåÇ=qÉãéäÉ=gìÇ~áëãI=

ïÜáäÉ=ÅçåÅäìÇáåÖ=íÜ~í=íÜáë=“ÇçÉë=åçí=ãÉ~å=íÜ~í=íÜáë=ãìëí=ÄÉ=íÜÉ=Å~ëÉ=áå=iÉîáíáÅìë=NSKÒOQQ=

OQO=eK=_~ìÉêI=“aáÉ=dçííÜÉáíÉå=îçå=o~ë=pÅÜ~ãê~IÒ=w^t=RN=ENVPPFW=VRK=`ÑK=O=p~ã=OPWPNX=N=`Üê=

NNWPPX=bòê~=OWOPÓOQX=N=`Üê=UWPSX=VWQOX=NOWPX=OTWORX=kÉÜ=TWOUX=NOWOVK=

OQP=_ä~áêI=aÉJaÉãçåáëáåÖ=íÜÉ=lqI=OPK

OQQ=fÄáÇK=_ä~áê=áë=ìåÅäÉ~ê=~Äçìí=ïÜáÅÜ=éçëáíáçå=ëÜÉ=ÜÉêëÉäÑ=í~âÉë=çå=^ò~òÉä=ïÜÉå=ëÜÉ=ëí~íÉë=~í=

çåÉ=éçáåíW=“qÜÉ=äáîÉ=Öç~í=ï~ë=ëÉåí=~ï~ó=Ñçê=^ò~òÉä=áåíç=íÜÉ=ÇÉëÉêíI=ëç=^ò~òÉäÛë=ÇïÉääáåÖ=éä~ÅÉ=ï~ë=íÜÉ=

ÇÉëÉêíK=qÜìë=^ò~òÉä=ï~ë=~=äÉëëÉê=ëìéÉêå~íìê~ä=ÄÉáåÖ=ïÜç=äáîÉÇ=áå=íÜÉ=ÇÉëÉêíÒ=EaÉJaÉãçåáëáåÖ=íÜÉ=lqI=

SMFI=ïÜáäÉ=ÉäëÉïÜÉêÉ=ëÜÉ=ëí~íÉë=íÜ~í=“xÇzÉëéáíÉ=íÜÉ=î~êáçìë=ÉÑÑçêíë=çÑ=ëÅÜçä~êë=íç=éêçîÉ=çíÜÉêïáëÉI=íÜÉêÉ=

áë=åç=ÉîáÇÉåÅÉ=íÜ~í=~=ãóíÜçäçÖáÅ~ä=ÑáÖìêÉ=ï~ë=ÄÉÜáåÇ=íÜáë=íÉêã=^ò~òÉäÛë=ëáÖåáÑáÅ~åÅÉ=áå=iÉî=NS=áë=áíë=

ÚëóãÄçäáÅÛ=ÑìåÅíáçåÒ=ESOFK=fåÇÉÉÇI=^ò~òÉä=Å~å=çåäó=ÄÉ=ìåÇÉêëíççÇ=~ë=~=“ëóãÄçäÒ=ëáåÅÉ=ãçëí=çÑ=íÜÉ=a~ó=

çÑ=^íçåÉãÉåí=êáíì~ä=ï~ë=ëóãÄçäáÅ=çÑ=É~êíÜäó=îëK=ÜÉ~îÉåäó=êÉ~äáíáÉëI=~åÇ=ÄÉÅ~ìëÉ=ïÉ=Çç=åçí=éçëëÉëë=

ãçêÉ=áåÑçêã~íáçå=çå=áíë=éêÉÅáëÉ=áÇÉåíáíóK=eçïÉîÉêI=íÜáë=ÇçÉë=åçí=ÇÉíê~Åí=Ñêçã=íÜÉ=Ñ~Åí=íÜ~í=áí=ã~ó=Ü~îÉ=

ëóãÄçäáòÉÇ=~=ëìéÉêå~íìê~ä=ÉåíáíóI=ïÜáÅÜ=ï~ë=ëçãÉÜçï=áåîçäîÉÇ=ïáíÜ=fëê~ÉäÛë=ëáåI=áãéìêáíó=~åÇ=Öìáäí=

ëáåÅÉ=áí=áë=~í=íÜÉ=îÉêó=ÅÉåíÉê=çÑ=íÜÉ=êÉãçî~ä=êáíì~äK=^ë=ëÜÉ=ÜÉêëÉäÑ=~ÇãáíëI=“qÜÉ=ëáÖåáÑáÅ~åÅÉ=çÑ=^ò~òÉä=áë=

NRP=

`çåíê~êó=íç=_ä~áêÛë=~ëëÉëëãÉåíI=q~ïáäÛë=é~ê~ääÉäë=ïáíÜ=`~å~åáíÉ=ÇÉáíáÉëI=ïÜÉå=îáÉïÉÇ=áå=

äáÖÜí=çÑ=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=gÉïáëÜ=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=çÑ=^ò~òÉä=~ë=~=ÇÉãçåáÅ=ÑáÖìêÉ=áå=ä~íÉê=

gÉïáëÜ=äáíÉê~íìêÉI=éêçîáÇÉ=íÜÉ=åÉñí=ÄÉëí=“áåíÉêå~äÒ=ÉîáÇÉåÅÉI=Ñêçã=íÜÉ=éçáåí=çÑ=îáÉï=çÑ=

gÉïáëÜ=íê~Çáíáçå=~åÇ=íÜÉ=ÄÉëí=Éñéä~å~íáçå=Ñçê=íÜÉ=éêÉëÉåÅÉ=çÑ=~=ÇÉãçåáÅ=ÑáÖìêÉ=~ë=íÜÉ=

Å~êêáÉêLêÉãçîÉê=çÑ=fëê~ÉäÛë=ëáåëI=áåáèìáíáÉë=~åÇ=Öìáäí=íç=áíë=êáÖÜíÑìä=éä~ÅÉK=qÜÉ=ìëÉ=çÑ=^ò~òÉä=

Äó=íÜÉ=~ìíÜçê=çÑ=N=båçÅÜ=~ë=~=ÇÉãçå=ã~ó=áå=Ñ~Åí=ÄÉäó=áíë=îÉêó=~åíáèìáíóI=ëçãÉíÜáåÖ=íÜ~í=

ã~ó=åçí=Ü~îÉ=ÄÉÉå=Ñìääó=ÉñéäçêÉÇ=Äó=íÜÉ=iÉîáíáÅ~ä=ä~ïJÖáîÉê=áå=Üáë=ä~ÅçåáÅ=Éñéä~å~íáçå=çÑ=

íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áå=iÉî=NSK=få=ëìééçêí=çÑ=íÜÉ=~åíáèìáíó=çÑ=íÜÉ=îáÉï=çÑ=^ò~òÉä=~ë=~=

ÇÉãçå=çÑ=íÜÉ=ÇÉëÉêíI=ãÉÇáÉî~ä=ê~ÄÄá=o~ãÄ~å=ÄêáåÖë=íÜÉ=áääìãáå~íáåÖ=ÅçããÉåíW=

kçï=íÜÉ=qçê~Ü=Ü~ë=~ÄëçäìíÉäó=ÑçêÄáÇÇÉå=íç=~ÅÅÉéí=íÜÉã=~ë=ÇÉáíáÉëI=çê=íç=ïçêëÜáé=

íÜÉã=áå=~åó=ã~ååÉêK=eçïÉîÉêI=íÜÉ=eçäó=låÉI=ÄäÉëëÉÇ=ÄÉ=eÉI=Åçãã~åÇë=ìë=íÜ~í=

çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=ïÉ=ëÜçìäÇ=äÉí=äççëÉ=~=Öç~í=áå=íÜÉ=ïáäÇÉêåÉëëI=íç=íÜ~í=

“éêáåÅÉÒ=ïÜáÅÜ=êìäÉë=çîÉê=ï~ëíÉä~åÇëI=~åÇ=íÜáë=xÖç~íz=áë=ÑáííáåÖ=Ñçê=áí=ÄÉÅ~ìëÉ=ÜÉ=áë=

áíë=ã~ëíÉêI=~åÇ=ÇÉëíêìÅíáçå=~åÇ=ï~ëíÉ=Éã~å~íÉ=Ñêçã=Üáë=éçïÉêI=ïÜáÅÜ=áå=íìêå=áë=

íÜÉ=Å~ìëÉ=çÑ=íÜÉ=ëí~êë=çÑ=íÜÉ=ëïçêÇI=ï~êëI=èì~êêÉäëI=ïçìåÇëI=éä~ÖìÉëI=Çáîáëáçå=~åÇ=

ÇÉëíêìÅíáçå=KKK=^äëç=áå=Üáë=éçêíáçå=~êÉ=íÜÉ=ÇÉîáäë=Å~ääÉÇ=“ÇÉëíêçóÉêëÒ=áå=íÜÉ=

ä~åÖì~ÖÉ=çÑ=çìê=o~ÄÄáëI=~åÇ=áå=íÜÉ=ä~åÖì~ÖÉ=çÑ=çìê=pÅêáéíìêÉ=“ë~íóêë=xÇÉãçåëzKÒOQR=

fëê~Éä=pÅÜìê=Å~ääë=^ò~òÉä=íÜÉ=“höåáÖ=~ääÉê=tüëíÉåÇ®ãçåÉå=Á=ÇÉê=ëÅÜêÉÅâäáÅÜÉå=

^ò~òÉäKÒOQS=_ìí=lK=içêÉíò=ï~êåë=íÜ~í=iÉî=NS=ÇçÉë=åçí=èìáÅâäó=~ääçï=êÉåÇÉêáåÖ=^ò~òÉä=~ë=~=

åçí=ïÜç=ÜÉ=xëáÅz=áë=Äìí=ïÜ~í=ÜÉ=xëáÅz=ëóãÄçäáòÉëK=få=ã~åó=ï~óë=Üáë=êçäÉ=áë=íÜÉ=çééçëáíÉ=çÑ=v~ÜïÉÜÛëK=

iáâÉ=v~ÜïÉÜI=ÜÉ=áë=~=ÇÉáíóI=íÜçìÖÜ=áí=áë=ã~ÇÉ=ÅäÉ~ê=íÜ~í=ÜÉ=ÇçÉë=åçí=éçëëÉëë=íÜÉ=ë~ãÉ=éçïÉêK=v~ÜïÉÜ=

êÉÅÉáîÉë=ë~ÅêáÑáÅÉI=^ò~òÉäÛë=Öç~í=áë=åçí=~=ë~ÅêáÑáÅÉX=v~ÜïÉÜ=ÇïÉääë=áå=íÜÉ=îÉêó=ÅÉåíêÉI=íÜÉ=eçäó=çÑ=

eçäáÉëI=^ò~òÉäÛë=éä~ÅÉ=áë=çå=íÜÉ=çìíëáÇÉI=íÜÉ=ÇÉëÉêíX=v~ÜïÉÜÛë=ÇïÉääáåÖ=éä~ÅÉ=áë=éìêÉI=íÜÉ=ÇÉëÉêí=áë=

ïÜÉêÉ=~ää=áãéìêáíáÉë=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇX=ïçêëÜáééáåÖ=v~ÜïÉÜ=ÄêáåÖë=äáÑÉ=íç=Üáë=éÉçéäÉI=ÑçääçïáåÖ=çíÜÉê=

ÖçÇë=ÄêáåÖë=ÇÉ~íÜ=íç=íÜÉãK=v~ÜïÉÜ=Éëí~ÄäáëÜÉë=çêÇÉêI=^ò~òÉä=áë=íÜÉ=ÄêáåÖÉê=çÑ=ÅÜ~çëÒ=ESNFK=

OQR=eK=aK=pÜÉîÉäI=ÉÇKI=o~ãÄ~åÛë=`çããÉåí~êó=çå=íÜÉ=mÉåí~íÉìÅÜ=EgÉêìë~äÉãW=jçëë~Ç=e~ê~î=

hÅçâI=NVSVFI=äáI=UVX=ÅÑK=máåâÉêI=“^=dç~í=íç=^ò~òÉäIÒ=SK=

OQS=`ÑK=fëê~Éä=pÅÜìêI=sÉêëöÜåìåÖëí~Ö=ìåÇ=püåÇÉåÄçÅâW=gçãJÜ~Jâáééìêáã=ìåÇ=p~áêJä~J

~ò~òÉä=

EeÉäëáåÖÑçêëW=pçÅáÉí~ë=pÅáÉåíá~êìã=cÉååáÅ~I=NVPPFI=QSK=

NRQ=

tüëíÉåÇ®ãçåI=“ÇÉëÉêí=ÇÉãçåKÒ=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=ÜáãI=^ò~òÉä=áë=éçêíê~óÉÇ=áå=iÉî=NS=~ë=“ÉáåÉ=

mçíÉåò=åÉÄÉå=g~ÜïÉ=ìåÇ=ÖäÉáÅÜ=ÇáÉëÉã=çÜåÉ=lêíëÄÉëíáããìåÖKÒOQT=få=ëìééçêí=çÑ=^ò~òÉäÛë=

ëìéÉêå~íìê~äI=ÇÉãçåáÅ=áÇÉåíáíóI=c~ìíÜ=èìçíÉë=i~íÉ=^åíáèìáíó=^ê~ã~áÅ=áåÅ~åí~íáçå=Äçïäë=

Åçåí~áåáåÖ=íÜÉ=äÉííÉêë=הזעI=^ò~I=dêÉÉâ=íÉñíë=çÑ=íÜÉ=içÖçë=çÑ=pÉäÉåÉ=ïÜáÅÜ=Åçåí~áå=αζα=

~åÇ=αζαζEαF ~ë=ïÉää=~ë=~=ãÉÇáÅáå~ä=~ãìäÉí=ïÜáÅÜ=êÉ~Çë=αζαζ αραθ βαχυKOQU==

`çåëáÇÉêáåÖ=íÜÉ=~ÄçîÉ=~å~äóëáëI=íÜÉ=èìÉëíáçå=íÜ~í=áããÉÇá~íÉäó=ÉãÉêÖÉë=áëI=áÑ=íÜÉ=

ÄÉäáÉÑ=áå=“Öç~íJÇÉãçåëÒ=ï~ë=Åçããçå=áå=jÉëçéçí~ãá~=~í=íÜáë=íáãÉI=ïÜó=ÇçÉë=íÜÉ=ïêáíÉê=

çÑ=iÉî=NS=ÅÜççëÉ=íç=áÖåçêÉ=íÜÉ=ãçêÉ=Åçããçå=םִריִעְשּׂ=áå=Ñ~îçìê=çÑ=íÜÉ=ÅáéÜÉê=לֵזאָזֲע\=

pÉîÉê~ä=éçëëáÄáäáíáÉë=ÅçìäÇ=ÄÉ=~Çî~åÅÉÇK=cáêëíI=íÜÉ=iÉîáíáÅ~ä=ä~ïJÖáîÉê=ÅçìäÇ=ÄÉ=íêóáåÖ=íç=

~îçáÇ=íÜÉ=~ëëçÅá~íáçå=çÑ=~=éìêáÑáÅ~íáçå=êáíÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=Üçäó=í~ÄÉêå~ÅäÉ=çÑ=v~ÜïÉÜ=

ïáíÜ=~=é~Ö~å=ÇÉáíó=~åÇ=ãóíÜçäçÖáÅ~ä=ÑáÖìêÉ=íÜ~í=Ü~ë=ëÉîÉêÉ=åÉÖ~íáîÉ=Åçååçí~íáçåëI=ëìÅÜ=~ë=

íÜÉ=íÉêã=םִריִעְשּׂK=pÉÅçåÇI=ìëáåÖ=לֵזאָזֲע=ÅçìäÇ=ÄÉ=~å=~ííÉãéí=íç=~îçáÇ=íÜÉ=åçíáçå=çÑ=~å=

“çÑÑÉêáåÖÒ=íç=~=é~Ö~å=ÇÉáíó=ïÜáäÉ=ã~áåí~áåáåÖ=íÜÉ=êÉÑÉêÉåÅÉ=íç=~=ÄÉáåÖ=áå=çééçëáíáçå=íç=

v~ÜïÉÜ=áå=~=éìêáÑáÅ~íáçå=êáíÉK=cáå~ääóI=íÜÉ=ãçêÉ=çÄëÅìêÉ=íÉêã=לֵזאָזֲע=ÅçìäÇ=ÄÉ=~=ìëÉÑìä=

~äíÉêå~íáîÉ=ÉãéäçóÉÇ=áå=çêÇÉê=íç=~ëÅêáÄÉ=íÜÉ=ìäíáã~íÉ=çêáÖáå=çÑ=ëáå=~åÇ=áãéìêáíó=íç=~=

OQT=içêÉíòI=“^ë~ëÉä=áå=rÖ~êáíIÒ=ROW=“~=éçïÉê=äçïÉê=íÜ~å=v~ÜïÉÜ=~åÇ=~ë=ÜÉI=ïáíÜçìí=~=ëéÉÅáÑáÅ=

äçÅ~íáçåKÒ=

OQU=c~ìíÜI=“^ìÑ=ÇÉå=péìêÉå=ÇÉë=ÄáÄäáëÅÜÉå=^ò~òÉäIÒ=RNTK=`ÑK=gK=_K=pÉÖ~ä=~åÇ=bK=`K=aK=eìåíÉêI=

^ê~ã~áÅ=~åÇ=j~åÇ~áÅ=fåÅ~åí~íáçå=_çïäë=áå=íÜÉ=_êáíáëÜ=jìëÉìã=EiçåÇçåW=_êáíáëÜ=jìëÉìã=mêÉëëI=

OMMMFX=bêáÅ~=aK=eìåíÉêI=“tÜç=^êÉ=aÉãçåë\IÒ=pbi=NR=ENVVUFW=VRÓNNRK=eìåíÉê=èìçíÉë=ëÉîÉê~ä=ëìÅÜ=

ÇÉãçåáÅ=ÉåíáíáÉë=ëìÅÜ=~ë=ÇÉîáäëI=ÇÉãçåëI=ëéáêáíëI=~ãìäÉíëJëéáêáíëI=áÇçäJëéáêáíëI=ÖçÇÇÉëëÉë=~åÇ=äáäáíÜë=EVSFK=

qç=íÜÉëÉ=ïÉ=ÅçìäÇ=~ÇÇ=íÜÉ=Ú~äìè~Ü=çÑ=mêçî=PMWNR=ïÜáÅÜ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=pÜÉ~êã~å=~åÇ=`ìêíáë=áë=~=

î~ãéáêÉJÇÉãçåI=~å=áåíÉêéêÉí~íáçå=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=q~êÖìã=êÉåÇÉêáåÖ=më=NOWUK=Epìë~å=iÉÉ=pÜÉ~êã~å=~åÇ=

gçÜå=_êáÖÖë=`ìêíáëI=“aáîáåÉJeìã~å=`çåÑäáÅíë=áå=íÜÉ=lqIÒ=gkbp=OULQ=xNVSVzW=OPQFK=

NRR=

ÇÉãçåáÅ=ÑáÖìêÉ=óÉí=ìåâåçïå=íç=fëê~ÉäK=få=íÜáë=Å~ëÉI=íÜÉ=ÅÜçáÅÉ=çÑ=~=Öç~í=íç=ëÉåÇ=Ä~Åâ=íç=

לֵזאָזֲע=ã~ó=çÑÑÉê=~=äáãáíÉÇI=ÜáÖÜäó=ÅçåíêçääÉÇ=é~ê~ääÉä=ïáíÜ=íÜÉ=ÅçåíÉãéçê~êó=é~Ö~å=Öç~íJ

ÇÉãçå=ãóíÜçäçÖóI=ïÜáäÉ=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉ=ã~áåí~áåáåÖ=íÜÉ=áåíÉÖêáíó=çÑ=íÜÉ=fëê~ÉäáíÉ=

éìêáÑáÅ~íáçå=êáíÉ=~åÇ=áíë=Äêç~ÇÉê=áãéäáÅ~íáçåë=áå=íÜÉçÇáÅóKOQV=få=çíÜÉê=ïçêÇëI=áÑ=íÜÉ=ëáå=áë=

êÉãçîÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=çÑÑÉåÇÉê=~åÇ=Ñêçã=íÜÉ=ë~åÅíì~êóI=áíë=ÉÑÑÉÅíë=~åÇ=ÅçåëÉèìÉåÅÉë=ãìëí=ÄÉ=

ìäíáã~íÉäó=íê~åëÑÉêêÉÇ=ëçãÉïÜÉêÉ=çê=íç=ëçãÉçåÉK=qÜÉ=éçéìä~ê=ÉñéêÉëëáçåI=“íÜÉêÉ=áë=åç=

ëìÅÜ=íÜáåÖ=~ë=~=ÑêÉÉ=äìåÅÜÒI=áë=~ééêçéêá~íÉ=~í=íÜáë=éçáåíW=ëáåë=Çç=åçí=ëáãéäó=Çáë~ééÉ~ê=áåíç=

íÜáå=~áêX=ëçãÉçåÉ=ãìëí=é~ó=íÜÉ=ìäíáã~íÉ=éÉå~äíó=Ñçê=íÜÉãK=e~êíäÉó=ëìÖÖÉëíë=éÉêÅÉéíáîÉäóW==

fÑ=^ò~òÉä=ï~ë=~=ÇÉãçåI=íÜáë=êáíÉ=ãÉ~åë=íÜ~í=íÜÉ=ëáåë=Å~êêáÉÇ=Äó=íÜÉ=Öç~í=ïÉêÉ=

êÉíìêåÉÇ=íç=íÜáë=ÇÉãçå=Ñçê=íÜÉ=éìêéçëÉ=çÑ=êÉãçîáåÖ=íÜÉã=Ñêçã=íÜÉ=Åçããìåáíó=

~åÇ=äÉ~îáåÖ=íÜÉã=~í=íÜÉáê=ëçìêÅÉ=áå=çêÇÉê=íÜ~í=íÜÉáê=éçïÉê=çê=ÉÑÑÉÅí=áå=íÜÉ=

Åçããìåáíó=ãáÖÜí=ÄÉ=ÅçãéäÉíÉäó=ÄêçâÉåKORM==

qÜáë=îáÉï=áë=~äëç=ÅçêêçÄçê~íÉÇ=Äó=íÜÉ=pÜãìÉä=^Üáíìî=ïÜÉå=ÜÉ=ïêáíÉëW=“qÜÉ=ÇÉãçåáÅ=

áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=ïçìäÇ=áåÇáÅ~íÉ=íÜ~í=íÜÉ=çêáÖáå~ä=éìêéçëÉ=çÑ=íÜÉ=êáíì~ä=ï~ë=íç=ÖÉí=êáÇ=çÑ=íÜÉ=

Éîáä=Äó=Ä~åáëÜáåÖ=áí=íç=áíë=çêáÖáå~ä=ëçìêÅÉKÒORN=aìÜã=Éñéä~áåë=íÜáë=éÜÉåçãÉåçå=íÜìëW==

táÉ=~ääã®ÜäáÅÜ=ÇáÉ=ÑêÉãÇÉå=döííÉê=òì=råÖöííÉêåI=òì=káÅÜíëÉå=ïìêÇÉåI=ëç=

îÉêäçêÉå=ÇáÉ=ÑêüÜÉê=ãÉÜê=çÇÉê=ïÉåáÖÉê=ëÉäÄëí®åÇáåÖ=ÖÉÇ~ÅÜíÉå=h~âçÇ®ãçåÉå=

ãÉÜê=ìåÇ=ãÉÜê=áÜêÉ=rå~ÄÜ®åÖáÖâÉáíI=ïìêÇÉå=òì=aáÉåÉêå=g~ÜîÉë=ÇÉÖê~ÇáÉêí=çÇÉê=

~ìÅÜ=ïçÜä=Ö~åò=ÄÉëÉáíáÖíKORO==

OQV=`ÑK=e~êíäÉóI=iÉîáíáÅìëI=OPUW=“qÜÉ=Ñ~Åí=íÜ~í=íÜÉëÉ=ë~íóêë=ïÉêÉ=íÜçìÖÜí=íç=ÄÉ=Öç~íJäáâÉ=Ñ~îçêë=

íÜÉ=éçëëáÄáäáíó=íÜ~í=^ò~òÉä=ëí~åÇë=Ñçê=çåÉ=çÑ=íÜÉëÉ=ÇÉãçåëI=ÉëéÉÅá~ääó=ÖáîÉå=íÜÉ=Ñ~Åí=íÜ~í=é~êí=çÑ=íÜÉ=

å~ãÉ=^ò~òÉä=áå=eÉÄK=ãÉ~åë=“Öç~íK=Á=tÜáäÉ=íÜÉ=läÇ=qÉëí~ãÉåí=áë=îÉêó=Å~êÉÑìä=åçí=íç=éÉêëçåáÑó=Éîáä=

áå=~=ÑáÖìêÉ=ëìÅÜ=~ë=p~í~åI=áí=ÇçÉë=êÉÅçÖåáòÉ=íÜ~í=íÜÉêÉ=~êÉ=ÅçëãáÅ=ÑçêÅÉë=ÜçëíáäÉ=íç=v~ÜïÉÜKÒ=

ORM=e~êíäÉóI=iÉîáíáÅìëI=OPUK=

ORN=^ÜáíìîI=“^ò~òÉäIÒ=NMMOK=

ORO=e~åë=aìÜãI=aáÉ=ÄöëÉå=dÉáëíÉê=áã=^äíÉå=qÉëí~ãÉåí=EqüÄáåÖÉåI=iÉáéòáÖW=jçÜêLpáÉÄÉÅâI=

NVMQFI=POK=`ÑK=~äëç=táääá~ã=`~äÇïÉääI=“qÜÉ=açÅíêáåÉ=çÑ=p~í~åW=fK=få=íÜÉ=lqIÒ=_t=QNLN=ENVNPFW=OVÓPPK=

NRS=

aìÜãÛë=ÅçåÅäìëáçå=íÜ~í=íÜÉ=`~å~~åáíÉ=“Éîáä=ëéáêáíëÒ=Eh~âçÇ®ãçåÉåF=Ü~Ç=ÄÉÉå=ëíêáééÉÇ=

çÑ=íÜÉáê=“ÇáîáåÉÒ=éêÉêçÖ~íáîÉë=~åÇ=ÄÉÅçãÉ=ÇÉÖê~ÇÉÇ=íç=ÉåíáíáÉë=áåÑÉêáçê=íç=v~ÜïÉÜ=ëÉÉãë=

çå=í~êÖÉíK=jáäÖêçã=ïêáíÉëW=“bäáãáå~íáçå=êáíÉë=~êÉ=KKK=ÉãéäçóÉÇ=íç=ÇêáîÉ=íÜÉ=ÇÉãçåë=Ñêçã=

Üìã~å=Ü~Äáí~íáçåë=~åÇ=Ä~Åâ=íç=íÜÉ=ïáäÇÉêåÉëëI=ïÜáÅÜ=áë=~åçíÜÉê=ï~ó=çÑ=ë~óáåÖ=íÜ~í=íÜÉ=

ÇÉãçåë=~êÉ=ÇêáîÉå=Ä~Åâ=íç=íÜÉáê=éçáåí=çÑ=çêáÖáåI=íÜÉ=ìåÇÉêïçêäÇ=KKKÒORP=^=ëáãáä~ê=

áåíÉêéêÉí~íáçå=áë=ÖáîÉå=Äó=íÜÉ=ê~ÄÄáë=áå=íÜÉ=páéÜê~=Eqçê~í=hçÜ~åáãF=ïÜÉå=ÅçããÉåíáåÖ=

çå=íÜÉ=“Å~äÑ=çÑ=íÜÉ=ÜÉêÇÒ=áå=iÉî=VWOW=“vçì=ãìëí=ÖáîÉ=xáíz=áåíç=íÜÉ=ãçìíÜ=çÑ=p~í~åK=pÉåÇ=~=

ÖáÑí=~ÜÉ~ÇI=ÄÉÑçêÉ=óçì=ÉåíÉê=íÜÉ=qÉãéäÉI=äÉëí=ÜÉ=Ü~íÉë=óçì=ìéçå=óçìê=ÉåíÉêáåÖ=íÜÉ=

qÉãéäÉKÒORQ=

fÑ=^ò~òÉä=áå=Ñ~Åí=êÉéêÉëÉåíë=~=ÇÉãçå=çê=~=ëìéÉêå~íìê~ä=ÄÉáåÖ=ïáíÜáå=íÜÉ=ÅçåÑáåÉë=

çÑ=íÜÉ=í~ÄÉêå~ÅäÉ=êáíì~äI=íÜÉ=~ìíÜçê=çÑ=iÉî=NS=áë=Å~êÉÑìä=íç=êÉäÉÖ~íÉ=íÜáë=ÇÉãçå=íç=~=ãìÅÜ=

äçïÉê=ëí~íìë=íÜ~å=v~ÜïÉÜK=jáäÖêçã=~ÖêÉÉëW=“qÜÉ=éä~ìëáÄäÉ=Éñéä~å~íáçå=áë=íÜ~í=^ò~òÉä=áë=

íÜÉ=å~ãÉ=çÑ=~=ÇÉãçå=ïÜç=Ü~ë=ÄÉÉå=ÉîáëÅÉê~íÉÇ=çÑ=Üáë=ÇÉãçåáÅ=éçïÉêë=Äó=íÜÉ=mêáÉëíäó=

äÉÖáëä~íçêëKÒORR=qÜáë=Å~å=ÄÉ=îÉêáÑáÉÇ=áå=ëÉîÉê~ä=ï~óë=áå=iÉî=NSK=cáêëíI=íÜÉ=éêÉÅáëÉ=áÇÉåíáíó=çÑ=

^ò~òÉä=áë=åçí=ÅäÉ~ê=áå=íÜÉ=íÉñíK=qÜìë=íÜÉ=~ìíÜçê=~îçáÇë=ÇÉÇáÅ~íáåÖ=~åó=ëéÉÅá~ä=~ííÉåíáçå=íç=

Éñéä~áåáåÖ=ïÜç=íÜáë=Éåíáíó=Éåí~áäëK=v~ÜïÉÜ=êÉã~áåë=~í=íÜÉ=ÅÉåíêÉ=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=

^íçåÉãÉåíK=pÉÅçåÇI=íÜÉ=Öç~íÛë=ÄäççÇ=áë=åçí=ëéáääÉÇ=~åÇ=ëáåÅÉ=äáÑÉ=áë=áå=íÜÉ=ÄäççÇ=áå=íÜÉ=

gÉïáëÜ=êáíì~ä=ëóëíÉã=EiÉî=NTWNNFI=íÜáë=ÉåíáíóI=ïÜçÉîÉê=áí=áëI=áë=åçí=ëÉÉå=~ë=ïçêíÜó=çÑ=

ORP=jáäÖêçãI=iÉîáíáÅìë=NÓNSI=NMTOK=

ORQ=`ÑK=dêìÉåï~äÇI=oáíì~äë=~åÇ=oáíì~ä=qÜÉçêó=áå=^åÅáÉåí=fëê~ÉäI=ONVK=

ORR=fÄáÇKI=NMONX=áÄáÇKI=iÉîáíáÅìë=E`çåíáåÉåí~äFI=NSUÓNSVK=

NRT=

êÉÅÉáîáåÖ=~åó=íóéÉ=çÑ=~íçåÉãÉåí=íÜêçìÖÜ=ÄäççÇK=qÜáêÇI=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉ=ëáåë=~êÉ=íê~åëÑÉêêÉÇ=

íç=íÜÉ=Öç~íI=áåÇÉÉÇI=“~ää=íÜÉ=áåáèìáíáÉë=çÑ=íÜÉ=éÉçéäÉ=çÑ=fëê~ÉäI=~åÇ=~ää=íÜÉáê=íê~åëÖêÉëëáçåëI=

~ää=íÜÉáê=ëáåëÒ=EiÉî=NSWONFI=íÜÉ=çåäó=íÜáåÖ=íÜáë=Éåíáíó=áë=ïçêíÜó=çÑ=êÉÅÉáîáåÖ=áë=íÜÉ=íçñáÅ=äç~Ç=

çÑ=íÜÉ=ëáåë=çÑ=fëê~ÉäK=qÜáë=áë=åçí=~å=“~ééÉ~ëáåÖÒ=çÑÑÉêáåÖ=çê=~å=Üçåçìê~ÄäÉ=ÖáÑíK=eÉêíò=

çÄàÉÅíë=íç=íÜáë=îáÉï=çå=íÜÉ=Ä~ëáë=íÜ~í=iÉî=NTWT=éêçÜáÄáíë=çÑÑÉêáåÖ=çÑ=ë~ÅêáÑáÅÉë=íç=ÇÉãçåáÅ=

ÉåíáíáÉëK=eÉ=ÅçåÅäìÇÉë=íÜ~í=“Üçã~ÖÉ=íç=~=ÇÉãçå=çÑ=íÜÉ=ïáäÇÉêåÉëë=Å~ååçí=íÜÉêÉÑçêÉ=ÄÉ=

~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÜçäáÉëí=çÑ=íÜÉ=qÉãéäÉ=êáíÉëKÒORS=_ìí=íÜÉ=Öç~í=Ñçê=^ò~òÉä=Å~å=Ü~êÇäó=ÄÉ=

ÅçåëíêìÉÇ=~ë=~å=“Üçã~ÖÉÒ=íç=~=ïáäÇÉêåÉëë=ÇÉãçåKORT=qÜÉ=äáîÉ=Öç~í=áë=Ñìää=çÑ=íÜÉ=ëáåë=çÑ=íÜÉ=

éÉçéäÉ=ïÜáÅÜ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=íê~åëÑÉêêÉÇ=íç=áí=Äó=íÜÉ=ä~óáåÖ=çå=çÑ=^~êçåÛë=Ü~åÇëK=^=ëáãáä~ê=

íê~åëÑÉê=çÑ=Åìäé~Äáäáíó=áë=é~êí=íÜÉ=ÅçåÇÉãå~íáçå=çÑ=íÜÉ=Ää~ëéÜÉãÉê=áå=iÉî=OQWNQ=~ë=ïÉää=~ë=

áå=íÜÉ=éÉêëçå~ä=êÉëéçåëáÄáäáíó=çÑ=ëáååÉêë=Ñçê=íÜÉáê=çïå=Ñ~ìäíë=EÅÑK=bòÉâ=VWNMX=NNWONX=NSWQPX=

OOWPNFK=qÜÉ=Öç~í=Å~êêáÉë=~=íçñáÅ=äç~Ç=çÑ=ëáåëK=cçìêíÜI=íÜÉ=Öç~í=áë=åçí=~=ëìÄëíáíìíÉ=Ñçê=fëê~ÉäX=~=

îáÅ~êáçìë=ë~ÅêáÑáÅÉ=áë=åçí=áãéäáÉÇ=áå=íÜáë=êáíì~ä=ëáåÅÉ=íÜÉ=Öç~í=Ñçê=íÜÉ=içêÇ=Ü~ë=~äêÉ~Çó=

~ëëìãÉÇ=íÜáë=éä~ÅÉK=^ò~òÉä=çåäó=Å~êêáÉë=íÜÉ=åçíáçå=çÑ=éìåáëÜãÉåí=~åÇ=àìÇÖãÉåíKORU=

ORS=gK=eK=eÉêíòI=iÉîáíáÅìë=EiçåÇçåW=lñÑçêÇ=råáîÉêëáíó=mêÉëëI=NVPOFI=NRSK=

ORT=jáäÖêçãI=iÉîáíáÅìë=NÓNSI=NMONW=“^ò~òÉä=ÜáãëÉäÑ=áë=ÇÉéêáîÉÇ=çÑ=~åó=~ÅíáîÉ=êçäÉW=ÜÉ=åÉáíÜÉê=

êÉÅÉáîÉë=íÜÉ=Öç~í=åçê=~íí~Åâë=áíKÒ=

ORU=`ÑK=áÄáÇKI=iÉîáíáÅìë=NÓNSI=NMOMK=fÄáÇKI=iÉîáíáÅìë=NÓNSI=NMQN=ïêáíÉëW=“qÜÉ=íïçJÜ~åÇÉÇ=

ÅÉêÉãçåá~ä=áåëíÉ~Ç=ëÉêîÉë=~=íê~åëÑÉêÉåÅÉ=ÑìåÅíáçåW=íç=ÅçåîÉóI=Äó=ÅçåÑÉëëáçåI=íÜÉ=ëáåë=çÑ=fëê~Éä=çåíç=íÜÉ=

ÜÉ~Ç=çÑ=íÜÉ=Öç~íKÒ=`ÑK=~äëç=áÄáÇKI=iÉîáíáÅìë=E`çåíáåÉåí~äFI=NTNK=qÜÉ=ãÉ~åáåÖ=çÑ=“íê~åëÑÉêÉåÅÉÒ=áë=

~ííÉëíÉÇ=áå=çíÜÉê=çÅÅìêêÉåÅÉë=çÑ=íÜÉ=íïçJÜ~åÇÉÇ=ÅÉêÉãçåá~ä=áå=íÜÉ=lqI=ÅÑK=kìã=OTWNUÓOPX=aÉìí=PQWVFX=

áÄáÇKI=iÉîáíáÅìë=NÓNSI=QPW=“qÜÉ=Öç~í=áë=ëáãéäó=íÜÉ=ëóãÄçäáÅ=îÉÜáÅäÉ=Ñçê=Çáëé~íÅÜáåÖ=fëê~ÉäÛë=ëáåë=íç=íÜÉ=

ïáäÇÉêåÉëë=ENSWONÓOOFÒX=eìÖÜ=káÄäÉóI=qÉãéäÉ=~åÇ=`çëãçëW=_ÉóçåÇ=qÜáë=fÖåçê~åí=mêÉëÉåí=Ep~äí=i~âÉ=

`áíóX=mêçîçW=aÉëÉêÉí=_ççâI=NVVOFI=TRW=çÄëÉêîÉëW=“få=íÜÉ=ëÅ~éÉÖç~íI=fëê~Éä=êÉÅçÖåáòÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=ÉåÉãó=

íÜÉó=ïÉêÉ=ÇêáîáåÖ=ïáíÜ=ëíçåÉë=~åÇ=ÅìêëÉë=ï~ë=íÜÉ=Éîáä=íÜ~í=ï~ë=áå=íÜÉãëÉäîÉëK=qÜÉó=ïÉêÉ=íÜÉ=Ä~Ç=

ÖìóëKÒ=

NRU=

jáäÖêçã=Éñéä~áåëW=“^ò~òÉä=ëìÑÑÉêë=íÜÉ=Ñ~íÉ=çÑ=~ää=~åÖÉäë=~åÇ=ëéáêáíë=áå=pÅêáéíìêÉK=qÜÉó=Å~å=

êÉéêÉëÉåí=íÜÉ=éçïÉêë=çÑ=íÜÉ=éÜóëáÅ~ä=ïçêäÇ=EÉKÖKI=më=NMQWQX=NQUWUF=Äìí=íÜÉó=~êÉ=åçí=ÇÉáÑáÉÇ=

EaÉìí=QWNVX=NTWPX=gçÄ=RWNF=~åÇ=íÜÉáê=ïçêëÜáé=áë=éêçÜáÄáíÉÇ=EbñçÇ=OMWQÓRX=OOWVX=aÉìí=RWTÓ

UFKÒORV=qÜáë=îáÉï=áë=ëìééçêíÉÇ=Äó=w~íÉääá=ïÜÉå=ëÜÉ=ïêáíÉë=íÜ~í=íÜÉ=^ò~òÉä=“êáíÉ=áë=åçí=~=

ë~ÅêáÑáÅÉX=áí=êÉéêÉëÉåíë=~=ëíêìÖÖäÉ=~Ö~áåëí=ÅÜ~çëI=~Ö~áåëí=íê~åëÖêÉëëáçåë=~åÇ=ÇáëçêÇÉêI=ïÜáÅÜ=

íÜêÉ~íÉå=íÜÉ=Ü~êãçåó=~åÇ=ë~ÑÉíó=çÑ=ã~åI=~åÇ=áí=ÉñéÉäë=íÜÉã=íç=íÜÉ=ÇÉëçä~íáçå=íç=ïÜáÅÜ=

íÜÉó=éÉêí~áåKÒOSM=

qÜÉ=îáÉï=çÑ=^ò~òÉä=~ë=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=çÑ=~=ÇÉãçåáÅ=Éåíáíó=Å~å=ÄÉ=ëÉÉå=~ë=É~êäó=~ë=

íÜÉ=éëÉìÇÉéáÖê~éÜ~ä=Äççâ=çÑ=N=båçÅÜK=qÜáë=îáÉï=~äëç=áåÑäìÉåÅÉÇ=çíÜÉê=gÉïáëÜ=ïêáíáåÖë=çÑ=

íÜÉ=íáãÉK=få=íÜÉ=`Üêáëíá~å=^éçÅ~äóéëÉ=çÑ=^Äê~Ü~ã=^ò~òÉä=áë=Å~ääÉÇ=~=“Çê~ÖçåÒ=E^éçÅ=^Ä=

OPWTFK=e~ää=~êÖìÉë=íÜ~í=íÜÉ=^éçÅ~äóéëÉ=çÑ=^Äê~Ü~ã=áåÇáÅ~íÉë=íÜ~í=^ò~òÉä=ÅçåíáåìÉÇ=íç=ÄÉ=

îáÉïÉÇ=~ë=çåÉ=ïÜç=ÇÉÅÉáîÉë=áå=ä~íÉê=gÉïáëÜL`Üêáëíá~å=äáíÉê~íìêÉKOSN=cêçã=íÜÉ=ëí~åÇéçáåí=çÑ=

`Üêáëíá~å=íÜÉçäçÖóI=íÜáë=îáÉï=Ü~ë=ÄÉÉå=~êÖìÉÇ=ëáåÅÉ=~í=äÉ~ëí=íÜÉ=íáãÉ=çÑ=lêáÖÉåOSO=~åÇ=Ü~ë=

ÄÉÉå=ÑçääçïÉÇ=Äó=~=åìãÄÉê=çÑ=ëÅÜçä~êë=~í=äÉ~ëí=ëáåÅÉ=hÉáä=~åÇ=aÉäáíòëÅÜOSPI=kÉëíäÉOSQ=~åÇ=

ORV=jáäÖêçãI=iÉîáíáÅìë=E`çåíáåÉåí~äFI=NSVK=

OSM=w~íÉääáI=“qÜÉ=lêáÖáå=çÑ=íÜÉ=_áÄäáÅ~ä=pÅ~éÉÖç~í=oáíì~äIÒ=OSPK=

OSN=`ÑK=oçÄÉêí=dK=e~ääI=“qÜÉ=Ú`Üêáëíá~å=fåíÉêéçä~íáçåÛ=áå=íÜÉ=^éçÅ~äóéëÉ=çÑ=^Äê~Ü~ãIÒ=g_i=

NMTLN=ENVUUFW=NMTÓNNOK=

OSO=`çåíê~=`Éäëìã=SWQPK=

OSP=hÉáä=~åÇ=aÉäáíòëÅÜI=_áÄäáÅ~ä=`çããÉåí~êóI=PVUK=

OSQ=bK=kÉëíäÉI=“^ò~òÉäIÒ=áå=îçäK=O=çÑ=båÅóÅäçéÉÇá~=çÑ=oÉäáÖáçå=~åÇ=bíÜáÅëI=ÉÇK=gK=e~ëíáåÖë=EkÉï=

vçêâI=kvW=`Ü~êäÉë=pÅêáÄåÉê=~åÇ=pçåëI=åKÇKFI=OUOÓOUPK=

NRV=

ãçêÉ=êÉÅÉåíäó=d~åÉKOSR=cÉáåÄÉêÖ=çÄàÉÅíë=íç=íÜáë=îáÉïI=ë~óáåÖ=íÜ~í=“xází=Å~ååçí=ÄÉ=ëÜçïå=

íÜ~í=íÜÉ=å~ãÉ=^ò~òÉä=çÅÅìêë=áå=íÜÉ=lq=~ë=íÜÉ=å~ãÉ=çÑ=p~í~å=çê=~åó=Éîáä=ëéáêáí=Ñçê=íÜ~í=

ã~ííÉêKÒOSS=`çåîÉêëÉäó=kÉëíäÉ=~êÖìÉë=íÜ~í=“xázÑ=çåÉ=êÉ~Çë=iÉîK=ÅÜ~éK=NSI=ïáíÜ=~å=çéÉå=

ãáåÇI=íÜÉ=áãéêÉëëáçå=áë=íÜ~í=^ò~òÉä=ãìëí=ÄÉ=êÉä~íÉÇ=íç=v~ÜïÉÜ=áå=ëçãÉíÜáåÖ=çÑ=íÜÉ=ë~ãÉ=

ï~ó=~ë=^Üêáã~å=íç=lêãìòÇI=çê=p~í~åKÒOST=qÜÉ=~ééÉää~íáçå=ןָטָשׂ=~ë=ìëÉÇ=áå=íÜÉ=lq=ëáãéäó=

ãÉ~åë=“~ÇîÉêë~êóÒ=EÅÑK=kìã=OOWOOX=N=p~ã=OVWQX=N=`ÜêK=ONWNX=OWNX=wÉÅÜ=PWNI=OFK=fíë=ìëÉ=ïáíÜ=

íÜÉ=~êíáÅäÉ=ןָטָשַּׂה=áå=gçÄ=NWSX=OWO=áë=ÅêÉÇáíÉÇ=ïáíÜ=ÖáîáåÖ=íÜáë=Éåíáíó=~=éÉêëçå~äáíó=~åÇ=ÅçìäÇ=

ÄÉ=íÜÉ=sçêä~ÖÉ=Ñçê=ëÉÉáåÖ=Üáã=~ë=íÜÉ=çåÉ=ïÜç=çééçëÉë=“íÜÉ=içêÇÒ=áå=iÉî=NSK=

qÜÉ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=dêÉÉâ=íÉêã=ἄβατος=áå=iÉî=NSWOO=~åÇ=áå=ëÉîÉê~ä=é~ëë~ÖÉë=çÑ=

gÉêÉãá~Ü=áå=ÅçåíÉñíë=çÑ=êÉëíçê~íáçå=ëÉÉãë=íç=áãéäó=íÜ~í=êÉãçî~ä=çÑ=ëáå=~åÇ=ëéáêáíì~ä=

êÉåÉï~ä=~êÉ=áåíÉêÅçååÉÅíÉÇKOSU=e~êíäÉó=ÅçåÑä~íÉë=ÄçíÜ=íÜÉ=“äáîáåÖ=ÄáêÇÒ=EiÉî=NQWTF=êáíì~ä=

~åÇ=íÜÉ=“äáîáåÖ=Öç~íÒ=êáíì~ä=~ë=Ü~îáåÖ=“íÜÉ=ë~ãÉ=Ä~ëáÅ=áåíÉåíKÒOSV=eÉ=ÅçåíáåìÉë=Äó=ë~óáåÖ=

íÜ~í=“xízÜÉ=áåáíá~ä=ãÉ~åáåÖ=çÑ=íÜáë=êáíì~ä=ï~ë=íç=éêçîáÇÉ=~=îáëì~ä=êÉéêÉëÉåí~íáçå=íç=íÜÉ=

~ëëÉãÄäó=çÑ=íÜÉ=êÉ~äáíó=íÜ~í=çå=íÜáë=Ç~ó=íÜÉáê=ëáåë=Ü~Ç=ÄÉÉå=ÅçãéäÉíÉäó=ïáéÉÇ=çìí=~åÇ=íÜÉ=

OSR=`ÑK=d~åÉI=`ìäí=~åÇ=`Ü~ê~ÅíÉêI=OQTX=áÄáÇKI=iÉîáíáÅìë=~åÇ=kìãÄÉêë=Edê~åÇ=o~éáÇëI=jfW=

wçåÇÉêî~åI=OMMQFI=OUUÓOVMK=

OSS=cÉáåÄÉêÖI=“pÅ~éÉÖç~íIÒ=PPMK=

OST=kÉëíäÉI=“^ò~òÉäIÒ=OUPK=

OSU=`ÑK=^äÄÉêí=máÉíÉêëã~I=“dêÉÉâ=gÉêÉãá~Ü=~åÇ=íÜÉ=i~åÇ=çÑ=^ò~òÉäIÒ=áå=píìÇáÉë=áå=íÜÉ=eÉÄêÉï=

_áÄäÉI=nìãê~å=~åÇ=íÜÉ=pÉéíì~ÖáåíI=ÉÇëK=mÉíÉê=tK=cäáåíI=bã~åìÉä=qçî=~åÇ=g~ãÉë=`K=s~åÇÉêh~ãI=

sqpìé=NMN=EiÉáÇÉåW=_êáääI=OMMSFI=QMPÓQNPK=

OSV=e~êíäÉóI=iÉîáíáÅìëI=OPUK=

NSM=

éçïÉê=çÑ=íÜÉëÉ=ëáåë=ï~ë=íÉêãáå~íÉÇ=ÑçêÉîÉêKÒOTM=qÜáë=áë=ÉëéÉÅá~ääó=áãéçêí~åí=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉëÉ=

çÅÅìêêÉåÅÉë=~äëç=ÅçáåÅáÇÉ=ïáíÜ=íÜÉ=éêÉëÉåÅÉ=çÑ=ἔρημοςI=ἐρήμοσιςI=ἀρά=~åÇ=κατάρασις=áå=

íÜÉ=iuu=EÅÑK=gÉê=OWSX=NOWNMI=ÅÑK=OUWQPX=POWQX=RNWSI=OOX=OVWNQX=PVWQP=QVWNUX=RNWOOFK=^ë=e~åëçå=

~îÉêëW=

`çãé~ê~íáîÉ=Ç~í~=ïçìäÇ=ëìÖÖÉëí=íÜ~í=^ò~òÉä=ï~ë=çêáÖáå~ääó=ãçêÉ=íÜ~å=~=ÇÉëÉêí=

äçÅ~íáçå=íç=ïÜáÅÜ=~=ëÅ~éÉÖç~í=ï~ë=ëÉåíI=Äìí=ï~ë=áåëíÉ~Ç=~=ÖçÇ=Eçê=ÇÉãçåF=éÉêÜ~éë=

ÅçåëáÖåÉÇ=íç=íÜÉ=åÉíÜÉêïçêäÇ=~åÇ=~ééÉ~êáåÖ=áå=ÇÉëÉêí=éä~ÅÉëI=íç=ïÜçã=ë~ÅêáÑáÅÉë=

Ü~Ç=íç=ÄÉ=ã~ÇÉ=íç=éä~Å~íÉ=~=ã~äÉîçäÉåí=Çáëéçëáíáçå=~åÇ=ë~íáëÑó=~=îçê~Åáçìë=

~ééÉíáíÉK=OTN=

qÜÉ=îáÉï=çÑ=^ò~òÉä=~ë=~=ÇÉãçåáÅ=ÑáÖìêÉ=ÅçìåíÉêë=íÜÉ=~äãçëí=ÅçåëÉåëì~äI=

Éî~åÖÉäáÅ~ä=îáÉï=íÜ~í=^ò~òÉä=áë=~=íóéÉ=çÑ=`ÜêáëíK=^ë=ïáää=ÄÉ=~êÖìÉÇ=áå=íÜáë=ëíìÇóI=^ò~òÉä=áë=

ãçëí=äáâÉäó=~å=Éèìáî~äÉåí=íç=ןָטָשַּׂה=áå=gÉïáëÜ=äáíÉê~íìêÉ=~åÇ=ÉëéÉÅá~ääó=áå=oÉîÉä~íáçå=EÅÑK=

íÜÉ=ÉñÅìêëìë=Ñçê=íÜÉ=~ÇÇáíáçå~ä=îáÉïë=çå=íÜÉ=áÇÉåíáíó=çÑ=לֵזאָזֲעFK=

^ÑíÉê=íÜÉ=dç~í=Ñçê=^ò~òÉä=oáíÉ==

^~êçå=áë=áåëíêìÅíÉÇ=íç=êÉíìêå=íç=íÜÉ=í~ÄÉêå~ÅäÉ=~ÑíÉê=íÜÉ=Öç~í=Ñçê=^ò~òÉä=áë=äÉÇ=áåíç=

íÜÉ=ÇÉëÉêíI=EiÉî=NSWOPFI=íç=êÉãçîÉ=Üáë=êáíì~ä=Ö~êãÉåíë=EíÜÉ=éä~áå=äáåÉå=Ö~êãÉåíëFI=Ä~íÜÉ=

ÜáãëÉäÑ=“áå=~=Üçäó=éä~ÅÉÒOTO=EîK=OQFI=ïÜáÅÜ=áë=éêÉëìã~Ääó=áåëáÇÉ=íÜÉ=ÅçãéçìåÇ=çÑ=íÜÉ=

OTM=fÄáÇK=

OTN=m~ìä=aK=e~åëçåI=“oÉÄÉääáçå=áå=eÉ~îÉåI=^ò~òÉäI=~åÇ=bìÜÉãÉêáëíáÅ=eÉêçÉë=áå=N=båçÅÜ=SÓ

NNIÒ=g_i=VS=ENVTTFW=OOOK=

OTO=jáäÖêçãI=iÉîáíáÅìë=E`çåíáåÉåí~äFI=NTO=Éñéä~áåë=íÜÉ=Ñáå~ä=ï~ëÜáåÖW=“qÜáë=áë=íÜÉ=çåäó=íáãÉ=

íÜ~í=áããÉêëáçå=~ÑíÉê=ë~ÅêáÑáÅÉ=áë=ãÉåíáçåÉÇK=fíë=éìêéçëÉ=Å~ååçí=ÄÉ=íÜÉ=êÉãçî~ä=çÑ=íÜÉ=áãéìêáíó=íÜ~í=

íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=éìêéçêíÉÇäó=êÉãçîÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ëÅ~éÉÖç~íX=ÜÉ=áë=áããìåÉ=íç=íÜÉ=áãéìêáíó=íÜ~í=ÜÉ=

êÉãçîÉëK=låäó=çåÉ=éä~ìëáÄäÉ=êÉ~ëçå=êÉã~áåëW=íç=êÉãçîÉ=íÜÉ=ÚëìéÉêJÜçäáåÉëëÛ=íÜ~í=ÜÉ=Åçåíê~ÅíÉÇ=Äó=

ÉåíÉêáåÖ=íÜÉ=~ÇóíìãK=qÜáë=éêÉãáëÉ=ïçìäÇ=~ÅÅçìåí=ÄçíÜ=Ñçê=íÜÉ=ÇáëÅ~êÇáåÖ=çÑ=Üáë=ëìéÉêÅÜ~êÖÉÇ=

NSN=

í~ÄÉêå~ÅäÉI=~åÇ=íç=éìí=çå=“Üáë=Ö~êãÉåíëIÒ=וי ָדָג ְבּ־תֶא=EiÉî=NSWOQX=åçíáÅÉ=íÜÉ=~ÄëÉåÅÉ=çÑ=

ד ַבּ FI=ïÜáÅÜ=jáäÖêçã=ìåÇÉêëí~åÇë=~ë=Üáë=êÉÖìä~ê=“çêå~íÉ=Ö~êãÉåíëKÒOTP=jK=vçã~=TWP=

ÇÉëÅêáÄÉë=íÜÉëÉ=~ë=íÜÉ=“ÖçäÇÉå=Ö~êãÉåíëÒ=ïÜáÅÜ=áåÇáÅ~íÉë=~=ÅÜ~åÖÉ=Ä~Åâ=íç=íÜÉ=êÉÖìä~ê=

ÜáÖÜ=éêáÉëíäó=~ííáêÉK=qÜÉ=ëáÖåáÑáÅ~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=ÅÜ~åÖÉ=çÑ=ÅäçíÜáåÖ=Ä~Åâ=íç=íÜÉ=êÉÖìä~ê=ÜáÖÜ=

éêáÉëíäó=Ö~êãÉåíë=~ÑíÉê=íÜÉ=Ä~åáëÜãÉåí=çÑ=íÜÉ=Öç~í=Ñçê=^ò~òÉä=áë=íÜ~í=áí=áåÇáÅ~íÉë=~=êÉíìêå=

íç=íÜÉ=Ç~áäó=êáíì~äI=~ë=~=ëçêí=çÑ=êÉJÇÉÇáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=í~ÄÉêå~ÅäÉK=^~êçå=íÜÉå=ÅçãÉë=çìí=~åÇ=

çÑÑÉêë=íÜÉ=“Äìêåí=çÑÑÉêáåÖ=çÑ=íÜÉ=éÉçéäÉ=~åÇ=ã~âÉë=~íçåÉãÉåí=Ñçê=ÜáãëÉäÑ=~åÇ=Ñçê=íÜÉ=

éÉçéäÉÒ=EîK=OQFK=

qÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=`çîÉå~åí=i~ïëìáí=

få=iÉî=NSWOVÓPQ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áåëíêìÅíáçåë=~êÉ=ÑçääçïÉÇ=Äó=~=ÅçîÉå~åí~ä=

Ñçêãìä~OTQK=qÜÉ=éÉçéäÉ=~êÉ=áåëíêìÅíÉÇ=íç=âÉÉé=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=~ë=~=“ëí~íìíÉ=ÑçêÉîÉêÒ=

תַקֻּח םָל)ע =EîK=OVFK=qÜáë=áë=~=Ç~ó=çÑ=éÉåáíÉåÅÉI=~ÑÑäáÅíáçå=EÑ~ëíáåÖFI=ëÉäÑJÇÉåá~ä=~åÇ=êÉëí=EîîK=

OVI=PNFK=^í=íÜÉ=ÅÉåíêÉ=çÑ=ïÜ~í=áë=çÑíÉå=Å~ääÉÇ=~=“ÅçåîÉå~åí~ä=ä~ïëìáíÒ=ëí~åÇë=íÜÉ=éêçãáëÉ=

íÜ~í=Äó=éÉêÑçêãáåÖ=íÜáë=êáíì~ä=çåÅÉ=~=óÉ~êI=fëê~Éä=“ëÜ~ää=ÄÉ=ÅäÉ~å=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=iloa=Ñêçã=

~ää=íÜÉáê=ëáåëÒ=EiÉî=NSWPMFK=qÜáë=ëí~åÇë=~ë=íÜÉ=ÑìåÇ~ãÉåí~ä=éêáåÅáéäÉ=çÑ=~ää=íÜÉ=êáíì~äë=áå=

Ö~êãÉåíë=áåëáÇÉ=íÜÉ=íÉåí=~åÇ=Ñçê=íÜÉ=åÉÉÇ=íç=ï~ëÜ=ïÜÉå=ÜÉ=êÉëìãÉë=Üáë=ìëì~ä=çéÉê~íáçåë=çå=íÜÉ=äçïÉê=

äÉîÉä=çÑ=ÜçäáåÉëë=ïáíÜáå=íÜÉ=ëÜêáåÉKÒ=

OTP=pÉÉ=jáäÖêçãI=iÉîáíáÅìë=NÓNSI=NMQSÓQU=Ñçê=~=ÇáëÅìëëáçå=çÑ=íÜÉ=èìÉëíáçåë=ê~áëÉÇ=Äó=íÜáë=

ëÉèìÉåÅÉ=çÑ=ÉîÉåíëK=

OTQ=cáëÜÄ~åÉ=~êÖìÉë=íÜ~í=íÜÉ=éÉêáÅçéÉ=áå=iÉî=NSWOVÓPQ=áë=íê~åëéä~åíÉÇ=Ñêçã=iÉî=OPWPQÓQO=ëáåÅÉ=

ÄçíÜ=ëÉÅíáçåë=ëí~êí=ïáíÜ=“ëí~íìíÉ=ÑçêÉîÉêÒ=ïÜáÅÜ=áå=íìêå=èìçíÉë=bñçÇìë=OPWNPK=qÜáë=ã~ó=éçáåí=íç=~=

ÄÉÖáååáåÖ=çÑ=~=“ïêáííÉåÒ=íê~Çáíáçå=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=cáëÜÄ~åÉ=áå=ïÜáÅÜ=éÉêëçå~ä=ÅçããìåáÅ~íáçåë=ïáíÜ=

jçëÉë=ïÉêÉ=ãáñÉÇ=ïáíÜ=áåëíêìÅíáçåë=íç=íÜÉ=ïÜçäÉ=å~íáçåK=qÜáë=~ééÉ~êë=íç=áåÇáÅ~íÉ=~=ä~íÉ=ëí~ÖÉ=

êÉÇ~Åíáçå=çÑ=íÜÉ=íÉñí=áå=~å=É~êäó=Å~ëÉ=çÑ=áååÉêJÄáÄäáÅ~ä=~ääìëáçåK=EcáëÜÄ~åÉI=“qÜÉ=eÉÄêÉï=_áÄäÉ=~åÇ=

bñÉÖÉíáÅ~ä=qê~ÇáíáçåIÒ=ORFK==

NSO=

iÉîáíáÅìëW=éìêáÑáÅ~íáçå=Ñêçã=ëáåÛë=ÉÑÑÉÅíëI=áKÉKI=íê~åëÖêÉëëáçåë=~åÇ=áãéìêáíó=~ë=ïÉää=~ë=áíë=

ÖìáäíI=~ë=ëóãÄçäáòÉÇ=Äó=íÜÉ=Çáëãáëë~ä=çÑ=íÜÉ=Öç~í=Ñçê=^ò~òÉäK=låÅÉ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=

êáíì~äë=~êÉ=ëìÅÅÉëëÑìääó=Å~êêáÉÇ=çìíI=íÜÉ=éÉçéäÉ=~êÉ=íÜÉå=~ÄäÉ=íç=äáîÉ=“ÅäÉ~å=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=

içêÇIÒ= יֵנ ְפ ִל הָוהְי וּר ָה ְט ִתּ =EiÉî=NSWPMFK=

`çåîÉêëÉäóI=ïÜáäÉ=íÜÉ=í~ÄÉêå~ÅäÉ=~åÇ=áíë=ë~åÅí~=~êÉ=éìêÖÉÇ=Ñêçã=ëáå=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=

^íçåÉãÉåí=~åÇ=äçó~ä=fëê~ÉäáíÉë=Éåàçó=íÜÉ=ÄÉåÉÑáíë=çÑ=íÜáë=~íçåÉãÉåíI=ÜáÖÜJÜ~åÇÉÇ=ëáååÉêë=

~êÉ=åçí=ÉäáÖáÄäÉ=íç=Éåàçó=áíë=ÉÑÑÉÅíë=Äìí=ãìëí=ÄÉ=Åìí=çÑÑ=Ñêçã=íÜÉ=Åçããìåáíó=Ekìã=NRWPMÓ

PNFK=räíáã~íÉäóI=íÜáë=ÅìííáåÖ=çÑÑ=Å~å=~äëç=ÄÉ=íÜÉ=Ñáå~ä=éìåáëÜãÉåí=ãÉíÉÇ=çìí=çå=íÜÉ=ïÜçäÉ=

å~íáçå=ëÜçìäÇ=íÜÉó=ÅÜççëÉ=íç=ÄÉÅçãÉ=ÇÉÑá~åí=~åÇ=ìåêÉéÉåí~åíK=qÜÉ=Ñáå~ä=ëÉÅíáçå=çÑ=

iÉîáíáÅìë=EOSWNQÓQSF=Å~êêáÉë=~=ï~êåáåÖ=~Ö~áåëí=Ñ~áäáåÖ=íç=Ñçääçï=v~ÜïÉÜÛë=ëí~íìíÉëW=“fÑ=óçì=

ÅçåíáåìÉ=ÜçëíáäÉ=íç=ãÉI=~åÇ=ïáää=åçí=çÄÉó=ãÉI=f=ïáää=ÅçåíáåìÉ=íç=éä~ÖìÉ=óçì=ëÉîÉåÑçäÇ=Ñçê=

óçìê=ëáåëÒ=EiÉî=OSWONFK=få=aÉìí=OUWNRÓSUI=íÜáë=ï~êåáåÖ=í~âÉë=íÜÉ=Ñçêã=çÑ=ÅìêëÉë=íÜ~í=ïáää=

ÉåëìÉ=ÑçääçïáåÖ=~=ÄêÉ~ÅÜ=çÑ=íÜÉ=ÅçîÉå~åíK=få=oÉî=NRWNI=~=ëáãáä~ê=éìåáëÜãÉåí=áå=íÜÉ=Ñçêã=

çÑ=ëÉîÉå=éä~ÖìÉë=áë=éçìêÉÇ=çìí=çå=ìåêÉéÉåí~åí=Üìã~åáíóK=

pìãã~êó=~åÇ=`çåÅäìëáçå=

qÜÉ=ãçëí=áãéçêí~åí=çÑ=íÜÉëÉ=ÅçåÅÉéíë=Ñçê=íÜÉ=ëíìÇó=çÑ=íÜÉ=êÉÅÉéíáçå=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=

^íçåÉãÉåí=áå=oÉîÉä~íáçå=~êÉW==

NK=qÜÉ=åÉÉÇ=íç=ëÉÉâ=~åÇ=ã~áåí~áå=~=êÉä~íáçåëÜáé=çÑ=ÄÉáåÖ=áå=ÖççÇ=ëí~åÇáåÖ=ïáíÜ=

v~ÜïÉÜX==

OK=qÜÉ=åÉÉÇ=íç=êÉãçîÉ=áãéìêáíóI=ëáå=~åÇ=Öìáäí=áå=çêÇÉê=íç=éêÉëÉêîÉ=íÜÉ=ÅçîÉå~åí~ä=

êÉä~íáçåëÜáé=ïáíÜ=v~ÜïÉÜX==

NSP=

PK=v~ÜïÉÜÛë=ÇÉã~åÇ=íÜ~í=Üáë=éÉçéäÉ=ÄÉ=ÜçäóI=ïáíÜ=áãéìêáíó=~åÇ=ëáå=êÉãçîÉÇ=

Åçåëí~åíäó=Ñêçã=“íÜÉáê=ãáÇëíÒ=EiÉî=NSWPMFX==

QK=mìêáÑáÅ~íáçå=~åÇ=éìêÖ~íáçå=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ã~åáéìä~íáçå=çÑ=îáÅ~êáçìë=ÄäççÇX==

RK=qÜÉ=Öê~ÅÉ=çÑ=v~ÜïÉÜ=áå=éêçîáÇáåÖ=~íçåÉãÉåí=Ñçê=ëáåX==

SK=sáÅ~êáçìë=ëìÄëíáíìíáçåX==

TK=oÉíêáÄìíáçå=Ñçê=ëáå=áå=íÜÉ=êáíì~ä=çÑ=íÜÉ=Öç~í=Ñçê=^ò~òÉäK=qÜÉ=ëáåë=êÉãçîÉÇ=Ñêçã=

íÜÉ=í~ÄÉêå~ÅäÉ=~åÇ=íê~åëÑÉêêÉÇ=íç=íÜÉ=Öç~íÛë=ÜÉ~Ç=Äó=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëíÛë=ÅçåÑÉëëáçåK=

qÜÉ=“Öç~í=לֵזאָזֲעַלÒ=áë=Çáëé~íÅÜÉÇ=íç=íÜÉ=ÇÉëÉêíI=~å=~êÉ~=ÅçååÉÅíÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=~ÄçÇÉ=

çÑ=ÇÉãçåë=áå=íÜÉ=lq=EiÉî=NTWTX=O=`Üê=NNWNRX=fë~=NPWONI=PQWNQF=~åÇX==

UK=qçí~ä=êÉëíçê~íáçå=çÑ=íÜÉ=êÉä~íáçåëÜáé=ïáíÜ=v~ÜïÉÜ=~ÑíÉê=íÜÉ=ëìÅÅÉëëÑìä=

éÉêÑçêã~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=Ç~óÛë=êáíì~äëK=^ÑíÉê=íÜÉ=Öç~í=לֵזאָזֲעַל=~åÇ=áíë=åçñáçìë=äç~Ç=áë=

ëÉåí=~ï~óI=fëê~Éä=Å~å=Ñáå~ääó=ÄÉ=“ÅäÉ~å=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=içêÇIÒ=וּר ָה ְט ִתּ הָוהְי יֵנ ְפ ִל EiÉî=

NSWPMFK==

qÜÉ=éêÉÅÉÇáåÖ=íÜÉãÉë=ÑçìåÇ=áå=íÜÉ=êáíì~äë=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=ÉåÅ~éëìä~íÉ=

íÜÉ=ëéáêáíì~ä=ÉíÜçë=~åÇ=áÇÉ~äë=çÑ=íÜÉ=ÉåíáêÉ=iÉîáíáÅ~ä=ëóëíÉã=çÑ=ë~ÅêáÑáÅÉë=~åÇ=ÑçÅìë=çå=

ã~áåí~áåáåÖ=íÜÉ=ÇáîáåÉ=éêÉëÉåÅÉ=ïáíÜáå=íÜÉ=Åçããìåáíó=çÑ=fëê~Éä=íÜêçìÖÜ=éìêáíó=~åÇ=

ÜçäáåÉëëK=^ë=ïÉ=ëÜ~ää=ëÉÉ=áå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÅÜ~éíÉêëI=íÜÉ=íÜÉçäçÖáÅ~ä=ÅçåÅÉéíë=ÉãÄÉÇÇÉÇ=

áå=íÜÉ=êáíì~äë=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=~ë=ä~áÇ=çìí=áå=iÉî=NS=éêçîáÇÉÇ=ÑçÇÇÉê=Ñçê=

ÅçåíáåìÉÇ=íÜÉçäçÖáÅ~ä=êÉÑäÉÅíáçå=áå=gìÇ~áëã=~åÇ=êÉîÉêÄÉê~íÉÇ=áå=íÜÉ=äáÑÉ=çÑ=gÉïë=äÉ~îáåÖ=

gìÇ~áëã=~åÇ=àçáåáåÖ=íÜÉ=`Üêáëíá~åáíóI=~ë=ïÉ=ëÉÉ=áå=É~êäó=`Üêáëíá~å=ïêáíáåÖë=çÑ=íÜÉ=kq=

Åìäãáå~íáåÖ=áå=íÜÉ=îáëáçåë=çÑ=íÜÉ=Äççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåK=

NSQ=

qÜÉ=åÉñí=ÅÜ~éíÉê=ÉñéäçêÉë=Üçï=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=ï~ë=êÉÅÉáîÉÇ=áå=gÉïáëÜ=

äáíÉê~íìêÉ=ïÜáÅÜ=áå=íìêå=áåÑäìÉåÅÉÇ=íÜÉ=kqÛë=îáÉï=çÑ=íÜáë=áãéçêí~åí=Ç~óK=

NSR=

`e^mqbo=3=

qeb=a^v=lc=^qlkbjbkq=fk=gbtfpe=ifqbo^qrob=

qÜÉ=áãéçêí~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=íç=fëê~Éä=áë=é~êíäó=ÉîáÇÉåí=Ñêçã=íÜÉ=Ñ~Åí=

íÜ~í=íÜÉ=jáëÜå~ÜN=êÉëÉêîÉë=çåÉ=Ñìää=íê~Åí~íÉI=íÜÉ=vçã~I=äáíKI=“íÜÉ=Ç~óIÒ=Ñçê=íÜÉ=éêáÉëíäó=

áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=ÅçããÉåí~êó=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíKO=aÉëéáíÉ=ëçãÉ=~ÇÇÉÇ=ã~íÉêá~ä=

áå=íÜÉ=jáëÜå~ÜIP=íÜÉêÉ=áë=áåÑçêã~íáçå=íÜ~í=~ééÉ~êë=íç=Ñáää=áå=ëçãÉ=çÑ=íÜÉ=Ö~éë=äÉÑí=Äó=íÜÉ=

ä~ÅçåáÅ=iÉîáíáÅ~ä=~ÅÅçìåí=çÑ=íÜÉ=Ç~óÛë=êáíì~äë=~åÇ=ÉåÜ~åÅÉ=íÜÉ=éáÅíìêÉ=ÉñéäçêÉÇ=áå=íÜÉ=

éêÉîáçìë=ÅÜ~éíÉêK==

o~ÄÄáåáÅ=äáíÉê~íìêÉ=ÇÉëÅêáÄÉë=áå=ÇÉí~áä=ëÉîÉê~ä=çÑ=íÜÉ=~ëéÉÅíë=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=

^íçåÉãÉåíK=lå=íÜÉ=ÅäçíÜáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëíI=íÜÉ=o~ÄÄáë=Éñéä~áåW=“^í=Ç~ïå=ÜÉ=ïçìäÇ=

éìí=çå=Ö~êãÉåí=çÑ=mÉäìëáìã=äáåÉå=ïçêíÜ=íïÉäîÉ=ã~åÉÜëI=~åÇ=~í=ÇìëâI=ÜÉ=ïçêÉ=fåÇá~å=

N=^ää=èìçíÉë=Ñêçã=jáëÜå~Ü=Ñêçã=g~ÅçÄ=kÉìëåÉêI=qÜÉ=jáëÜå~ÜW=^=kÉï=qê~åëä~íáçå=EkÉï=

e~îÉåX=içåÇçåW=v~äÉ=råáîÉêëáíó=mêÉëëI=NVUUFI=OSTK=

O=pÉÉ=düåíÉê=píÉãÄÉêÖÉêI=“vçã=háééìê=áå=jáëÜå~Ü=vçã~IÒ=áå=qÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíW=fíë=

fåíÉêéêÉí~íáçå=áå=b~êäó=gÉïáëÜ=~åÇ=`Üêáëíá~å=qê~ÇáíáçåëI=ÉÇëK=qÜçã~ë=eáÉâÉ=~åÇ=qçÄá~ë=káÅâä~ëI=q_k=

NR=EiÉáÇÉåW=_êáääI=OMNOFI=NONÓNPTK=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=píÉãÄÉêÖÉêI=áí=áë=åçí=éçëëáÄäÉ=íç=ÇáëíáåÖìáëÜ=ÄÉíïÉÉå=

ïÜ~í=áë=éìêéçêíÉÇ=ÅçããÉåí~êó=çå=~Åíì~ä=éê~ÅíáÅÉ=çÑ=vçã=háééìê=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=mÉåí~íÉìÅÜ=çê=~å=

áÇÉ~äáòÉÇ=éê~ÅíáÅÉ=Ä~ëÉÇ=çå=pÉÅçåÇ=qÉãéäÉ=éÉêáçÇ=éê~ÅíáÅÉëK=`ÑK=k~Ñ~í~äá=pK=`çÜåI=qÜÉ=jÉãçêó=çÑ=

íÜÉ=qÉãéäÉ=~åÇ=íÜÉ=j~âáåÖ=çÑ=íÜÉ=o~ÄÄáë=EmÜáä~ÇÉäéÜá~I=m^W=råáîÉêëáíó=çÑ=mÉååëóäî~åá~=mêÉëëI=fåÅKI=

OMNPFI=QNÓQUK=`çÜå=ÅçåÅäìÇÉë=íÜ~í=“Ñêçã=íÜÉ=éÉêëéÉÅíáîÉ=çÑ=íÜÉ=å~êê~íáçåI=íÜÉëÉ=áåíÉêîÉåíáçåë=~ëëÉêí=

ê~ÄÄáåáÅ=å~êê~íáçå~ä=Åçåíêçä=~åÇ=áåëÉêí=íÜÉ=ê~ÄÄáåáÅ=éêÉëÉåÅÉ=áåíç=íÜÉ=ë~ÅêÉÇ=éä~ÅÉë=~åÇ=ë~ÅêÉÇ=êáíì~ä=

~ÅíëÒ=ETMFK=

P=bKÖKI=íÜÉ=“ÑáîÉ=~Åíë=çÑ=áããÉêëáçå=~åÇ=íÉå=~Åíë=çÑ=ë~åÅíáÑáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=Ü~åÇë=~åÇ=ÑÉÉíÒ=çå=íÜÉ=

a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=EPWPFK=

NSS=

äáåÉå=ïçêíÜ=ÉáÖÜí=ÜìåÇêÉÇ=òìòÒ=EãK=vçã~=PWTFK=_çíÜ=íÜÉ=ÄK=q~äãìÇ=~åÇ=íÜÉ=ãK=vçã~=

êÉîÉ~ä=íÜ~í=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=çÑÑÉêÉÇ=íÜÉ=די ִמ ָתּI=“Ç~áäóÒ=çê=“ÅçåíáåìçìëÒ!ë~ÅêáÑáÅÉë=çå=íÜÉ=

a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=EÅÑK=ÄK=q~äãìÇI=PWQI=RX=ÅÑK=bñçÇ=OVWPUÓQOX=PMWTFK=qÜÉ=ãK=vçã~=NWO=

Éñéä~áåë=íÜ~í=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=éÉêÑçêãë=íÜÉ=די ִמ ָתּ=êáíì~äë=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíW=“^ää=

ëÉîÉå=Ç~óë=ÜÉ=íçëëÉë=íÜÉ=ÄäççÇI=çÑÑÉêë=ìé=íÜÉ=áåÅÉåëÉI=íêáãë=íÜÉ=ä~ãéëI=~åÇ=çÑÑÉêë=ìé=íÜÉ=

ÜÉ~Ç=~åÇ=íÜÉ=ÜáåÇ=äÉÖ=xçÑ=íÜÉ=Ç~áäó=ïÜçäÉ=çÑÑÉêáåÖzÒ=EÅÑK=ãK=q~ãáÇ=TWPFK=qÜáë=áë=åçí=

ëìêéêáëáåÖI=ëáåÅÉ=íÜÉ=די ִמ ָתּ=áë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=~=“éÉêéÉíì~ä=çêÇáå~åÅÉÒ=EbñçÇ=OTWONX=ÅÑK=kìã=

UWPFK=qÜÉ=o~ÄÄáë=Éñéä~áå=íÜ~í=íÜÉ=ÑìåÅíáçåë=çÑ=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=~êÉ=íç=çÑÑÉê=“íÜÉ=áåÅÉåëÉ=çÑ=

íÜÉ=ãçêåáåÖI=íç=íêáã=íÜÉ=ä~ãéëI=~åÇ=íç=çÑÑÉê=íÜÉ=ÜÉ~Ç=~åÇ=äáãÄëI=Ä~âÉÇ=Å~âÉëI=~åÇ=ïáåÉK=

qÜÉ=áåÅÉåëÉ=çÑÑÉêáåÖ=çÑ=íÜÉ=ãçêåáåÖ=ï~ë=çÑÑÉêÉÇ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=íçëëáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÄäççÇ=~åÇ=

íÜÉ=çÑÑÉêáåÖ=ìé=çÑ=íÜÉ=äáãÄëÒ=EãK=vçã~=PWQÓRFK=qÜáë=áë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=bñçÇ=PMWTW=“^~êçå=

ëÜ~ää=çÑÑÉê=Ñê~Öê~åí=áåÅÉåëÉ=çå=áíX=ÉîÉêó=ãçêåáåÖ=ïÜÉå=ÜÉ=ÇêÉëëÉë=íÜÉ=ä~ãéë=ÜÉ=ëÜ~ää=çÑÑÉê=

áíKÒ=jK=vçã~=QWN=áåÇáÅ~íÉë=íÜ~í=íÜÉ=éÉçéäÉ=é~êíáÅáé~íÉÇ=áå=íÜÉ=êáíì~äK=cçê=áåëí~åÅÉI=ïÜÉå=

íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=çÑÑÉêë=íÜÉ=Äìää=Ñçê=ÜáãëÉäÑ=~åÇ=Ñçê=Üáë=Ñ~ãáäóI=ÜÉ=ë~óë=~=éê~óÉêW==

l=içêÇI=f=Ü~îÉ=ÅçããáííÉÇ=áåáèìáíóI=~åÇ=ëáååÉÇ=ÄÉÑçêÉ=óçìI=f=~åÇ=ãó=ÜçìëÉK=l=

içêÇI=ÑçêÖáîÉ=íÜÉ=áåáèìáíáÉëI=íê~åëÖêÉëëáçåë=~åÇ=ëáåë=ïÜáÅÜ=f=Ü~îÉ=ÇçåÉ=Äó=

ÅçããáííáåÖ=áåáèìáíóI=íê~åëÖêÉëëáçå=~åÇ=ëáå=ÄÉÑçêÉ=óçìI=f=~åÇ=ãó=ÜçìëÉK=^ë=áí=áë=

ïêáííÉå=áå=íÜÉ=qçê~Ü=çÑ=jçëÉëI=óçìê=ëÉêî~åíI=Ñçê=çå=íÜáë=Ç~ó=~íçåÉãÉåí=ÄÉ=ã~ÇÉ=

Ñçê=óçì=íç=ÅäÉ~å=óçìK=cêçã=~ää=ëáåë=ëÜ~ää=óçì=ÄÉ=ÅäÉ~å=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=içêÇ=EiÉî=NSWPMFK=

^åÇ=íÜÉó=xéìêéçêíÉÇäó=íÜÉ=éÉçéäÉ=çÑ=fëê~Éäz=êÉëéçåÇ=íç=ÜáãI=“_äÉëëÉÇ=áë=íÜÉ=å~ãÉ=

çÑ=íÜÉ=Öäçêó=çÑ=Üáë=âáåÖÇçã=ÑçêÉîÉê=~åÇ=ÉîÉêKÒ==

qÜáë=ëÉÉãë=íç=áåÇáÅ~íÉ=íÜ~í=íÜÉ=éÉçéäÉ=é~êíáÅáé~íÉÇ=~ííÉåíáîÉäó=ÇìêáåÖ=íÜÉ=Ç~óÛë=~ÅíáîáíáÉëK=

^ë=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=äÉ~îÉë=íÜÉ=íÉåíI=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=éê~óë=~=ëÜçêí=éê~óÉê=ìéçå=äÉ~îáåÖ=íÜÉ=

jçëí=eçäó=mä~ÅÉ=“äÉëí=ÜÉ=éìí=fëê~Éä=áå=íÉêêçêÒ=EãK=vçã~=RWNFK=qÜÉ=ëìÅÅÉëëÑìä=ÅçãéäÉíáçå=

NST=

çÑ=íÜÉ=Ç~óÛë=êáíì~äë=åç=ÇçìÄí=Ü~Ç=íÜÉ=ÉÑÑÉÅí=çÑ=ëéêÉ~ÇáåÖ=àçó=áå=íÜÉ=Å~ãé=~ë=ÉîáÇÉåÅÉÇ=Äó=

íÜÉ=“ã~êêá~ÖÉÒ=Ö~ãÉë=áå=íÜÉ=~ÑíÉêåççå=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíK==

mÜ~êáëÉÉë=~åÇ=p~ÇÇìÅÉÉë=ÇáÑÑÉêÉÇ=çå=íÜÉáê=êÉ~ÇáåÖ=çÑ=íÜÉ=áåÅÉåëÉ=êáíì~äK=qÜÉ=

p~ÇÇìÅÉÉë=ÑçääçïÉÇ=íÜÉ=ÄáÄäáÅ~ä=íÉñí=íÜ~í=êÉèìáêÉë=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=íç=ÅçãÉ=íç=íÜÉ=jçëí=

eçäó=mä~ÅÉ=~äêÉ~Çó=ëÜáÉäÇÉÇ=Äó=íÜÉ=Åìêí~áå=çÑ=ëãçâÉI=ïÜáäÉ=íÜÉ=mÜ~êáëÉÉë=áåëáëíÉÇ=íÜ~í=

íÜáë=ïçìäÇ=í~âÉ=éä~ÅÉ=~ÑíÉê=ÜÉ=Ü~Ç=ÉåíÉêÉÇ=íÜÉ=jçëí=eçäó=mä~ÅÉK=qÜÉ=ÄK=vçã~=RP~=EÅÑK=óK=

vçã~=NWUF=êÉîÉ~äë=íÜ~í=çåÉ=ÅÉêí~áå=ÜáÖÜ=éêáÉëí=ÇáÉÇ=ÄÉÅ~ìëÉ=ÜÉ=ÇáÇ=åçí=éÉêÑçêã=íÜáë=êáíÉ=

ÅçêêÉÅíäóK=vçã~=ÅçåÅäìÇÉë=íÜ~í=áí=áë=dçÇ=ïÜç=~íçåÉë=~åÇ=åçí=íÜÉ=êáíÉëKQ=EpÉÉ=íÜÉ=í~ÄäÉ=~í=

íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜáë=ÅÜ~éíÉê=Ñçê=~=Åçãé~êáëçå=çÑ=iÉî=NS=~åÇ=íÜÉ=ãK=vçã~=íê~Åí~íÉKF=

kÉîÉêíÜÉäÉëëI=êÉ~ÇÉêë=ëÜçìäÇ=~îçáÇ=ÅçåÅäìÇáåÖ=íÜ~í=íÜÉ=ãK=vçã~=áë=~=éêÉÅáëÉ=ÇÉéáÅíáçå=çÑ=

ïÜ~í=çÅÅìêêÉÇ=áå=íÜÉ=pÉÅçåÇ=qÉãéäÉKR==

qÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áå=íÜÉ=_ççâ=çÑ=gìÄáäÉÉë=

qÜÉ=_ççâ=çÑ=gìÄáäÉÉë=áë=~=gÉïáëÜ=éëÉìÇÉéáÖê~éÜçå=Ñêçã=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=ÅÉåíìêó=_`b=

ïêáííÉå=áå=eÉÄêÉï=~åÇ=ïÉääJâåçïå=íç=íÜÉ=É~êäó=ÅÜìêÅÜI=ÉîÉå=ÅçåëáÇÉêÉÇ=Å~åçåáÅ~ä=Äó=

íÜÉ=bíÜáçéá~å=lêíÜçÇçñ=`ÜìêÅÜK=qÜÉ=çåäó=ÅçãéäÉíÉ=ã~åìëÅêáéí=çÑ=íÜÉ=_ççâ=çÑ=gìÄáäÉÉë=

áë=áå=bíÜáçéá~å=ïáíÜ=Ñê~ÖãÉåíë=áå=eÉÄêÉïI=póêá~Å=~åÇ=dêÉÉâKS=`Ü~êäÉë=Å~ääÉÇ=áí=“íÜÉ=ãçëí=

~Çî~åÅÉÇ=éêÉJ`Üêáëíá~å=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=çÑ=íÜÉ=ãáÇê~ëÜáÅ=íÉåÇÉåÅóÒT=áå=gÉïáëÜ=

Q=píÉãÄÉêÖÉêI=“vçã=háééìêIÒ=NPRK=

R=pÉÉ=píöâä=_Éå=bòê~I=qÜÉ=fãé~ÅíI=OPK=

S=`ÑK=mlq=OWNX=lqm=OWQNÓQPK=

T=fÄáÇK=

NSU=

áåíÉêíÉëí~ãÉåí~ä=äáíÉê~íìêÉ=~åÇ=“~å=Éåä~êÖÉÇ=q~êÖìã=çå=dÉåÉëáë=~åÇ=bñçÇìëI=áå=ïÜáÅÜ=

ÇáÑÑáÅìäíáÉë=áå=íÜÉ=ÄáÄäáÅ~ä=å~êê~íáîÉ=~êÉ=ëçäîÉÇI=Ö~éë=ëìééäáÉÇI=ÇçÖã~íáÅ~ääó=çÑÑÉåëáîÉ=

ÉäÉãÉåíë=êÉãçîÉÇI=~åÇ=íÜÉ=ÖÉåìáåÉ=ëéáêáí=çÑ=ä~íÉê=gìÇ~áëã=áåÑìëÉÇ=áåíç=íÜÉ=éêáãáíáîÉ=

Üáëíçêó=çÑ=íÜÉ=ïçêäÇKÒU=qÜÉ=_ççâ=çÑ=gìÄáäÉÉë=ÉÑÑÉÅíáîÉäó=áåíÉêíïáåÉë=ÄáÄäáÅ~ä=ã~íÉêá~ä=ïáíÜ=

íê~Çáíáçå~ä=gÉïáëÜ=äçêÉK=få=íÜÉ=áåíêçÇìÅíáçå=íç=íÜÉ=ÄççâI=áíë=~ìíÜçê=~ÅâåçïäÉÇÖÉë=íÜ~í=

“dçÇ=Ü~Ç=ã~ÇÉ=âåçïå=íç=jçëÉë=ãçêÉ=íÜ~å=ïÜ~í=çåÉ=êÉ~Çë=áå=dÉåÉëáëJbñçÇìë=çê=ÉîÉå=

dÉåÉëáëJaÉìíÉêçåçãóKÒV=qÜáë=~ÇÇáíáçå~ä=ã~íÉêá~ä=ã~âÉë=áí=~=ãáÇê~ëÜ=çå=dÉåÉëáë=NÓ

bñçÇìë=OQK==

qÜÉ=_ççâ=çÑ=gìÄáäÉÉë=Åçåí~áåë=~í=äÉ~ëí=íïç=ÇáêÉÅí=~ääìëáçåë=íç=íÜÉ=a~ó=çÑ=

^íçåÉãÉåíK=qÜÉ=Ñáêëí=çåÉ=áë=áå=gìÄ=RWNÓPOI=~=ëÉÅíáçå=íÜ~í=ÇÉ~äë=ïáíÜ=íÜÉ=ÑäççÇ=å~êê~íáîÉK=

qÜÉ=~ääìëáçå=íç=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áå=gìÄ=RWNTÓNU=~ë=~=ÅçîÉå~åí=ä~ïëìáí=Ñçêãìä~=

Å~ääáåÖ=fëê~Éä=íç=êÉéÉåí~åÅÉ=áë=áå=~åíáÅáé~íáçå=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=gìÇÖãÉåíW=

NToÉÖ~êÇáåÖ=íÜÉ=fëê~ÉäáíÉë=áí=Ü~ë=ÄÉÉå=ïêáííÉå=~åÇ=çêÇ~áåÉÇW=“fÑ=íÜÉó=íìêå=íç=Üáã=áå=

íÜÉ=êáÖÜí=ï~óI=ÜÉ=ïáää=ÑçêÖáîÉ=~ää=íÜÉáê=ïáÅâÉÇåÉëë=~åÇ=ïáää=é~êÇçå=~ää=íÜÉáê=ëáåëÒX=NU=

fí=Ü~ë=ÄÉÉå=ïêáííÉå=~åÇ=çêÇ~áåÉÇ=íÜ~í=ÜÉ=ïáää=Ü~îÉ=ãÉêÅó=çå=~ää=ïÜç=íìêå=Ñêçã=~ää=

íÜÉáê=Éêêçêë=çåÅÉ=É~ÅÜ=óÉ~êKNM==

qÜÉ=~ääìëáçå=íç=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áå=íÜÉ=é~ëë~ÖÉ=~ÄçîÉ=Å~å=ÄÉ=ÇáëÅÉêåÉÇ=áå=íÜÉ=

ÉñéêÉëëáçå=“~ää=íÜÉáê=ïáÅâÉÇåÉëëL~ää=íÜÉáê=ëáåëL~ää=íÜÉáê=ÉêêçêëIÒ=ïÜáÅÜ=~ääìÇÉë=íç=íÜÉ=íÜêÉÉJ

éêçåÖÉÇ=“ïáÅâÉÇåÉëëÒ=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=iÉî=NSWONW=“qÜÉå=^~êçå=ëÜ~ää=ä~ó=ÄçíÜ=Üáë=Ü~åÇë=çå=

U=mlq=OWNK=

V=g~ãÉë=`K=s~åÇÉêâ~ãI=“jçëÉë=qêìãéáåÖ=jçëÉëW=j~âáåÖ=íÜÉ=_ççâ=çÑ=gìÄáäÉÉëIÒ=áå=qÜÉ=

aÉ~Ç=pÉ~=pÅêçääëW=qê~åëãáëëáçå=çÑ=qê~Çáíáçåë=~åÇ=mêçÇìÅíáçå=çÑ=qÉñíëI=ÉÇëK=p~êá~åå~=jÉíëçI=eáåÇó=

k~àã~å=~åÇ=báäÉÉå=pÅÜìääÉê=EiÉáÇÉåW=_êáääI=OMNMFI=OUK=

NM=g~ãÉë=`K=s~åÇÉêâ~ãI=qÜÉ=_ççâ=çÑ=gìÄáäÉÉëW=^=`êáíáÅ~ä=qÉñí=EiÉìîÉåW=mÉÉíÉêëI=NVUVFK=

NSV=

íÜÉ=ÜÉ~Ç=çÑ=íÜÉ=äáîÉ=Öç~íI=~åÇ=ÅçåÑÉëë=çîÉê=áí=~ää=íÜÉ=áåáèìáíáÉë=çÑ=íÜÉ=éÉçéäÉ=çÑ=fëê~ÉäI=~åÇ=

~ää=íÜÉáê=íê~åëÖêÉëëáçåëI=~ää=íÜÉáê=ëáåëÒ=EÅÑK=iÉî=NSWNSW=“=Á=íÜÉ=ìåÅäÉ~ååÉëëÉë=çÑ=íÜÉ=éÉçéäÉ=

çÑ=fëê~ÉäI=~åÇ=ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ=íÜÉáê=íê~åëÖêÉëëáçåëI=~ää=íÜÉáê=ëáåëÒX=iÉî=NSWNTW=“~ää=íÜÉ=~ëëÉãÄäóÒFK=

qÜÉ=éìêÖ~íáçå=çÑ=“~ää=íÜÉáê=ëáåÒ=áë=áåîçäîÉÇ=áå=ÄçíÜ=íÜÉ=ëéêáåâäáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÄäççÇ=çÑ=íÜÉ=Öç~í=

Ñçê=íÜÉ=içêÇ=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉ=íê~åëÑÉêÉåÅÉ=çÑ=ëáå=íç=íÜÉ=Öç~í=Ñçê=^ò~òÉäK=qÜÉ=ÅçåÅÉéí=çÑ=~=

“óÉ~êäó=çêÇáå~åÅÉÒ=áë=éêÉëÉåí=áå=iÉî=NSWPQW=“qÜáë=ëÜ~ää=ÄÉ=~å=ÉîÉêä~ëíáåÖ=ëí~íìíÉ=Ñçê=óçìI=íç=

ã~âÉ=~íçåÉãÉåí=Ñçê=íÜÉ=éÉçéäÉ=çÑ=fëê~Éä=çåÅÉ=áå=íÜÉ=óÉ~ê=Ñçê=~ää=íÜÉáê=ëáåëKÒ==

^ÄëÉåí=áå=íÜÉ=_ççâ=çÑ=gìÄáäÉÉë=~êÉ=íÜÉ=íÉãéäÉI=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëíI=íÜÉ=Öç~íë=~åÇ=

ìåÅäÉ~ååÉëëK=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=^åâÉ=açêã~åI=Äó=çãáííáåÖ=íÜÉëÉ=ÉäÉãÉåíë=~åÇ=ÉîÉå=ëéÉÅáÑáÅ=

~ëéÉÅíë=çÑ=íÜÉ=êáíì~äI=íÜÉ=~ìíÜçê=çÑ=íÜÉ=_ççâ=çÑ=gìÄáäÉÉë=íìêåë=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áåíç=

“~=îÉêó=éÉêëçå~äáòÉÇ=Ç~ó=çÑ=êÉãÉãÄÉêáåÖ=~åÇ=ÅçåÑÉëëáåÖ=ëáåëÒ=~åÇ=“~å=çééçêíìåáíó=íç=

ÉëÅ~éÉ=àìÇÖãÉåíKÒNN=açêã~å=éçáåíë=çìíI=“tÜÉêÉ~ë=áå=iÉîáíáÅìë=~åÇ=kìãÄÉêëI=áí=áë=íÜÉ=

ÜáÖÜ=éêáÉëí=ïÜç=çÄí~áåë=~íçåÉãÉåí=Ñçê=íÜÉ=éÉçéäÉ=çÑ=fëê~ÉäI=íÜÉ=_ççâ=çÑ=gìÄáäÉÉë=ëíêÉëëÉë=

íÜ~í=íÜÉ=éÉçéäÉ=éÉêëçå~ääó=~íçåÉ=Ñçê=íÜÉáê=ëáåë=íÜêçìÖÜ=êÉéÉåí~åÅÉ=~åÇ=ãçìêåáåÖKÒNO=qÜÉ=

~ÄëÉåÅÉ=çÑ=íÜÉ=íÉãéäÉ=~åÇ=éêáÉëí=êÉÑÉê=íç=íÜÉ=~ìíÜçêÛë=páíò=áã=iÉÄÉå=áå=íÜÉ=j~ÅÅ~ÄÉ~å=

éÉêáçÇI=ïÜÉå=åç=íÉãéäÉ=ï~ë=ëí~åÇáåÖK=

qÜÉ=ëÉÅçåÇ=~ääìëáçå=íç=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=~ééÉ~êë=áå=gìÄ=PQWNUÓNVK=qÜÉ=

é~ëë~ÖÉ=áë=~=ãáÇê~ëÜ=çå=dÉåÉëáë=PT=ïÜáÅÜ=íÉääë=íÜÉ=ëíçêó=çÑ=gçëÉéÜÛë=ÄÉíê~ó~ä=Äó=Üáë=

NN=^åâÉ=açêã~åI=“`çããáí=fåàìëíáÅÉ=~åÇ=pÜÉÇ=fååçÅÉåí=_äççÇK=jçíáîÉë=_ÉÜáåÇ=íÜÉ=

fåëíáíìíáçå=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áå=íÜÉ=_ççâ=çÑ=gìÄáäÉÉëIÒ=áå=qÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíW=fíë=

fåíÉêéêÉí~íáçå=áå=b~êäó=gÉïáëÜ=~åÇ=`Üêáëíá~å=qê~ÇáíáçåëI=ÉÇëK=qÜçã~ë=eáÉâÉ=~åÇ=qçÄá~ë=káÅâä~ëI=q_k=

NR=EiÉáÇÉåW=_êáääI=OMNOFI=ROK=

NO=fÄáÇK=

NTM=

ÄêçíÜÉêëI=Üáë=ë~äÉ=íç=íÜÉ=Ä~åÇ=çÑ=fëÜã~ÉäáíÉë=~åÇ=íÜÉ=âáääáåÖ=çÑ=íÜÉ=Öç~í=áå=çêÇÉê=íç=ÇÉÅÉáîÉ=

g~ÅçÄ=~Äçìí=íÜÉ=êÉ~ä=ÉîÉåíëK=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=~ìíÜçê=çÑ=gìÄáäÉÉëI=íÜÉ=Ç~ó=ïÜÉå=g~ÅçÄ=

ÜÉ~êÇ=íÜÉ=åÉïë=ï~ë=íÜÉ=“íÉåíÜ=çÑ=íÜÉ=ëÉîÉåíÜ=ãçåíÜÒI=íÜÉ=ë~ãÉ=Ç~íÉ=Ñçê=íÜÉ=a~ó=çÑ=

^íçåÉãÉåíW=

NU=cçê=íÜáë=êÉ~ëçå=áí=Ü~ë=ÄÉÉå=çêÇ~áåÉÇ=êÉÖ~êÇáåÖ=íÜÉ=fëê~ÉäáíÉë=íÜ~í=íÜÉó=ëÜçìäÇ=ÄÉ=

ÇáëíêÉëëÉÇ=çå=íÜÉ=íÉåíÜ=çÑ=íÜÉ=ëÉîÉåíÜ=ãçåíÜ¾çå=íÜÉ=Ç~ó=ïÜÉå=EíÜÉ=åÉïëF=ïÜáÅÜ=

ã~ÇÉ=EÜáãF=ä~ãÉåí=gçëÉéÜ=êÉ~ÅÜÉÇ=Üáë=Ñ~íÜÉê=g~ÅçÄ¾áå=çêÇÉê=íç=ã~âÉ=

~íçåÉãÉåí=Ñçê=íÜÉãëÉäîÉë=çå=áí=ïáíÜ=~=âáÇ¾çå=íÜÉ=íÉåíÜ=çÑ=íÜÉ=ëÉîÉåíÜ=ãçåíÜI=

çåÅÉ=~=óÉ~ê¾Ñçê=íÜÉáê=ëáåëK=cçê=íÜÉó=Ü~Ç=ë~ÇÇÉåÉÇ=íÜÉáê=Ñ~íÜÉêÛë=xÑÉÉäáåÖë=çÑz=

~ÑÑÉÅíáçå=Ñçê=Üáë=ëçå=gçëÉéÜK=NV=qÜáë=Ç~ó=Ü~ë=ÄÉÉå=çêÇ~áåÉÇ=ëç=íÜ~í=íÜÉó=ã~ó=ÄÉ=

ë~ÇÇÉåÉÇ=çå=áí=Ñçê=íÜÉáê=ëáåëI=~ää=íÜÉáê=íê~åëÖêÉëëáçåëI=~åÇ=~ää=íÜÉáê=ÉêêçêëX=ëç=íÜ~í=

íÜÉó=ã~ó=éìêáÑó=íÜÉãëÉäîÉë=çå=íÜáë=Ç~ó=çåÅÉ=~=óÉ~êKNP==

qÜÉ=çîÉê~ää=íÜêìëí=çÑ=íÜÉ=é~ëë~ÖÉ=áë=áå=âÉÉéáåÖ=ïáíÜ=açêã~åÛë=~ëëÉëëãÉåí=íÜ~í=íÜÉ=_ççâ=çÑ=

gìÄáäÉÉë=ÅçåÑÉêë=íç=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=~=ãçêÉ=éÉêëçå~ä=ÇáãÉåëáçåI=Ñçê=íÜÉ=ëíçêó=çÑ=

gçëÉéÜÛë=ÄÉíê~ó~äI=Üáë=ÉñáäÉ=áå=bÖóéíI=g~ÅçÄÛë=Ü~êêçïáåÖ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇ=fëê~ÉäáíÉë=îáÅíçêó=

çîÉê=bÖóéí=~êÉ=íÜÉáê=çïå=“Ñ~ãáäóÒ=ëíçêóK=pÜçìäÇ=fëê~Éä=Ñ~áä=íç=êÉéÉåíI=íÜÉ=íÜêÉ~Ç=íÜ~í=

ÅçååÉÅíë=íÜÉã=íç=íÜ~í=~åÅáÉåí=ëáå=áë=êÉ~íí~ÅÜÉÇW=íÜÉó=åçï=ãìëí=ÇêÉ~Ç=àìÇÖãÉåíK=qÜìëI=

íÜÉ=_ççâ=çÑ=gìÄáäÉÉë=ÅçååÉÅíë=íÜÉ=Öê~îáíó=çÑ=íÜÉ=ëáåë=çÑ=g~ÅçÄÛë=ëçåë=ïáíÜ=g~ÅçÄÛë=çïå=

ãçìêåáåÖ=Ñçê=gçëÉéÜÛë=ÇÉ~íÜX=éÉêëçå~ä=~ÑÑäáÅíáçå=áë=ÅçåíÉñíì~äáòÉÇ=áå=g~ÅçÄÛë=ÉñéÉêáÉåÅÉK=

få=çêÇÉê=íç=ÜáÖÜäáÖÜí=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=ÅçååÉÅíáçåI=íÜÉ=é~ëë~ÖÉ=Åçåí~áåë=ÉÅÜçÉë=çÑ=

íÜÉ=ë~ÅêáÑáÅÉ=çÑ=íÜÉ=“Öç~í=Ñçê=íÜÉ=içêÇÒ=ïÜáÅÜ=~íçåÉë=Ñçê=íÜÉáê=ëáå=Äó=ÄÉáåÖ=ëéáääÉÇ=~åÇ=

ëéêáåâäÉÇ=çå=íÜÉ=EiÉî=NSWNRÓNSFK==

NP=s~åÇÉêâ~ãI=qÜÉ=_ççâ=çÑ=gìÄáäÉÉëI=gìÄ=PQWNUÓNVK=

NTN=

qïç=~ÇÇáíáçå~ä=çÄëÉêî~íáçåë=ëìééçêí=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ëíçêó=çÑ=gçëÉéÜ=

~åÇ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíK=cáêëíI=íÜÉ=íÉêãI=טַחָשׁI=“ëä~ìÖÜíÉêIÒ=ïÜáäÉ=ãçëíäó=êÉëÉêîÉÇ=Ñçê=

íÜÉ=ëä~ìÖÜíÉê=çÑ=ë~ÅêáÑáÅá~ä=~åáã~äëI=áåÅäìÇáåÖ=íÜÉ=Öç~í=Ñçê=íÜÉ=içêÇ=áå=iÉî=NSWNRI=~ééÉ~êë=

áå=íÜÉ=âáääáåÖ=çÑ=íÜÉ=Öç~í=Äó=gçëÉéÜÛë=ÄêçíÜÉêëW=“~åÇ=ëä~ìÖÜíÉêÉÇ=~=Öç~íIÒ= וּטֲח ְשִׁיַּו יִעְשׂ

EdÉå=PTWPNFK=qÜÉ=ïçêÇ= ַב ָטלI!“ÇáéIÒ=áå=íÜáë=ÅçåíÉñí=áë=~äëç=ìëÉÇ=áå=êÉÑÉêÉåÅÉ=íç=ë~ÅêáÑáÅá~ä=

êáíÉë=EÅÑK=iÉî=QWSX=VWVX=NQWSI=RNFK=få=~ÇÇáíáçåI=íÜÉ=ëíçêó=ÉÅÜçÉë=íÜÉ=êáíÉ=çÑ=íÜÉ=Öç~í=Ñçê=^ò~òÉä=

áå=íïç=ï~óëW=ENF=gçëÉéÜÛë=ÄêçíÜÉêë=íê~åëÑÉê=íÜÉáê=Öìáäí=íç=íÜÉ=Öç~í=~åÇ=êÉãçîÉ=áí=Ñêçã=íÜÉáê=

ãáÇëí=Äó=ëÉåÇáåÖ=áíë=ÄäççÇ=íç=g~ÅçÄX=~åÇ=EOF=áå=êÉîÉêëÉ=Ñ~ëÜáçåI=íÜÉ=ëÉé~ê~íáçå=çÑ=gçëÉéÜ=

Ñêçã=Üáë=ÄêçíÜÉêë=êÉéêÉëÉåíë=íÜÉ=ÑìåÇ~ãÉåí~ä=åçíáçå=çÑ=íÜÉ=ëÉé~ê~íáçå=çÑ=íÜÉ=êáÖÜíÉçìë=

EgçëÉéÜF=Ñêçã=íÜÉ=ïáÅâÉÇ=EÜáë=ÄêçíÜÉêëF=ïÜáÅÜ=ìåÇÉêéáåë=íÜÉ=ëÉåÇáåÖ=~ï~ó=çÑ=^ò~òÉä=

ïáíÜ=Üáë=äç~Ç=çÑ=ëáå=áåíç=íÜÉ=ÇÉëÉêíK=qÜÉ=ëíêáâáåÖ=~ëéÉÅí=çÑ=íÜáë=ÅçååÉÅíáçå=áå=íÜÉ=_ççâ=çÑ=

gìÄáäÉÉë=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=íê~åëÑÉê=çÑ=íÜÉ=ÄêçíÜÉêëÛ=ëáå=~åÇ=^ò~òÉä=áë=íÜ~í=íÜÉ=âáääÉÇ=Öç~í=ëí~åÇë=

~äëç=Ñçê=íÜÉ=êÉãçî~ä=çÑ=íÜÉ=áãéìêáíó=Ñêçã=íÜÉáê=ãáÇëí=EiÉî=NSWOMÓOOFI=~=ÑìåÅíáçå=êÉëÉêîÉÇ=

Ñçê=íÜÉ=Öç~í=Ñçê=^ò~òÉä=áå=iÉîáíáÅìëK=`çåîÉêëÉäóI=açêã~å=ëÉÉë=gçëÉéÜÛë=ÖçáåÖ=~ï~ó=Ñêçã=

íÜÉáê=ãáÇëí=ïáíÜ=íÜÉ=fëÜã~ÉäáíÉë=~ë=ëóãÄçäáòáåÖ=íÜÉ=Öç~í=Ñçê=^ò~òÉä=ïÜáÅÜ=ï~ë=ëÉåí=~ï~ó=

ïáíÜ=fëê~ÉäÛë=ëáåI=ÜçïÉîÉêI=íÜÉ=é~ëë~ÖÉ=ä~Åâë=åçíáçåë=çÑ=íê~åëÑÉê=çÑ=ëáå=íç=gçëÉéÜK=^=ÄÉííÉê=

Éñéä~å~íáçåI=éÉêÜ~éëI=ã~ó=ÄÉ=íÜ~í=Äó=âáääáåÖ=íÜÉ=Öç~í=~åÇ=ëÉåÇáåÖ=gçëÉéÜÛë=Åç~í=ïáíÜ=áíë=

ÄäççÇ=íç=íÜÉáê=Ñ~íÜÉêI=íÜÉó=íÜçìÖÜí=íç=êÉãçîÉ=íÜÉáê=çïå=Öìáäí=Ñêçã=íÜÉáê=ãáÇëíKNQ=

NQ=açêã~åI=“`çããáí=fåàìëíáÅÉ=~åÇ=pÜÉÇ=fååçÅÉåí=_äççÇIÒ=RRÓRSK=`~êãáÅÜ~ÉäI=“qÜÉ=lêáÖáå=

çÑ=íÜÉ=pÅ~éÉÖç~í=oáíì~äIÒ=NTTI=~ÖêÉÉë=ïÜÉå=ÜÉ=ïêáíÉë=íÜ~í=íÜÉ=Öç~í=Ñçê=^ò~òÉä=“Á=Ü~êâë=Ä~Åâ=íç=íÜÉ=

ÄêçíÜÉêëÛ=ÇÉÅÉéíáçå=áå=~=åìãÄÉê=çÑ=ï~óëK=fí=éçáåíë=íç=íÜÉáê=äçÅ~íáçå=áå=íÜÉ=ïáäÇÉêåÉëë=ïÜÉêÉ=íÜÉó=

éÉêéÉíê~íÉ=íÜÉáê=çÑÑÉåëÉK=fí=êÉÅ~ääë=ÄçíÜ=íÜÉ=éä~ÅÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=çÑÑÉåëÉ=ìéçå=íÜÉ=Öç~íI=~åÇ=íÜÉ=

íê~åëÑçêã~íáçå=çÑ=íÜáë=ÇçãÉëíáÅ=~åáã~ä=áåíç=~=Ç~åÖÉêçìë=çåÉKÒ=

NTO=

^åçíÜÉê=ëÉÉãáåÖäó=çîÉêäççâÉÇ=ÉÅÜç=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=^ò~òÉä=êáíì~ä=áë=íÜÉ=

åçíáçå=çÑ=ëÉåÇáåÖ=~ï~ó=Éîáä=áå=íÜÉ=Ñçêã=çÑ=“ÄáåÇáåÖÒ=áíI=ïÜáÅÜ=áë=ëÉÉå=áå=gìÄ=NMWNNÓNOW=

^åÇ=ïÉ=~ÅíÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ=ïáíÜ=~ää=çÑ=Üáë=ïçêÇëK=^ää=çÑ=íÜÉ=Éîáä=çåÉëI=ïÜç=ïÉêÉ=ÅêìÉäI=

ïÉ=ÄçìåÇ=áå=íÜÉ=éä~ÅÉ=çÑ=àìÇÖãÉåíI=Äìí=~=íÉåíÜ=çÑ=íÜÉã=ïÉ=äÉí=êÉã~áå=ëç=íÜ~í=

íÜÉó=ãáÖÜí=ÄÉ=ëìÄàÉÅí=íç=p~í~å=ìéçå=íÜÉ=É~êíÜKNR=

qÜÉ=ÅçåíÉñí=çÑ=íÜáë=é~ëë~ÖÉ=áë=~=Åçãéä~áåí=Äó=íÜÉ=ëçåë=çÑ=kç~Ü=~Äçìí=íÜÉ=áåÑäìÉåÅÉ=çÑ=

Éîáä=çå=Üáë=ëçåëÛ=ëçåë=EgìÄ=NMWOFK=kç~Ü=éê~óë=íÜ~í=Üáë=ëçåë=ã~ó=ÄÉ=éêçíÉÅíÉÇ=Ñêçã=íÜÉáê=

áåÑäìÉåÅÉX=ÜÉ=~ëâë=dçÇ=íç=“áãéêáëçå=íÜÉã=~åÇ=ÜçäÇ=íÜÉã=Ñ~ëí=áå=íÜÉ=éä~ÅÉ=çÑ=

ÅçåÇÉãå~íáçåKÒNS=qÜÉ=ëáÖåáÑáÅ~åÅÉ=çÑ=íÜáë=é~ëë~ÖÉ=áë=íÜ~í=áí=ÅçååÉÅíë=Éîáä=ïáíÜ=íÜÉ=

~åÅáÉåíI=~åíÉÇáääìîá~å=t~íÅÜÉêë=ïÜç=~êÉ=íÜÉ=“Ñ~íÜÉêëÒ=çÑ=íÜÉëÉ=Éîáä=ëéáêáíë=EgìÄ=NMWRFK=qÜáë=

åçíáçå=ëÉÉãë=íç=ÄÉ=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=ë~ãÉ=íê~Çáíáçå=êìååáåÖ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=Äççâ=çÑ=båçÅÜ=íÜ~í=

íÜÉ=t~íÅÜÉêëI=ÖìáÇÉÇ=Äó=íÜÉ=ÇÉãçå=^ò~òÉäI=äÉÇ=íÜÉ=ïçêäÇ=áåíç=íê~åëÖêÉëëáçåK=^äíÜçìÖÜ=

^ò~òÉä=áë=åçí=ÇáêÉÅíäó=ãÉåíáçåÉÇ=áå=íÜÉ=_ççâ=çÑ=gìÄáäÉÉëI=áí=áë=éçëëáÄäÉ=íç=äáåâ=íÜÉ=

ÅçåÇÉãå~íáçå=ÇÉÅêÉÉÇ=çå=íÜÉ=“t~íÅÜÉêëÒ=ïáíÜ=íÜÉ=ÅçåÇÉãå~íáçå=çÑ=^ò~òÉä=áå=N=båçÅÜW=

íÜÉó=~êÉ=íç=ÄÉ=ÄçìåÇ=áå=~=“éä~ÅÉ=çÑ=ÅçåÇÉãå~íáçåÒ=ïÜáÅÜ=ëÉÉãë=íç=é~ê~ääÉä=^ò~òÉäÛë=

Ä~åáëÜãÉåí=íç=íÜÉ=“ïáäÇÉêåÉëëLÄ~êêÉå=ä~åÇÒ=EiÉî=NSWOOFK=

^ò~òÉä=áå=N=båçÅÜ=

^ò~òÉä=áë=èìáíÉ=éêçãáåÉåí=áå=íÜÉ=Äççâ=çÑ=N=båçÅÜ=EbåçÅÜ=UWNX=VWSX=NMWQÓUX=NPWNÓOX=

RQWRX=RRWQX=SVWOFK=få=N=båçÅÜI=^ò~òÉä=áë=íÜÉ=äÉ~ÇÉê=çÑ=íÜÉ=Ñ~ääÉå=~åÖÉäë=ERQWQÓSF=~åÇ=~=

“ë~í~åÒ=çê=ÇÉãçåáÅ=~ÇîÉêë~êóK=råÑçêíìå~íÉäóI=ëçãÉ=ëÉÅíáçåë=çÑ=N=båçÅÜ=EëìÅÜ=~ë=ÅÜ~éíÉê=

NR=lqm=OWTSK=

NS=fÄáÇK=

NTP=

RQF=ÇáÇ=åçí=ëìêîáîÉ=áå=íÜÉáê=dêÉÉâ=îÉêëáçå=íç=~ääçï=ìë=íç=~å~äóëÉ=~åó=äÉñáÅ~ä=ÅçêêÉä~íáçåë=

ïáíÜ=kÉï=qÉëí~ãÉåí=ïêáíáåÖëK=qÜáë=ÇÉÑáÅáÉåÅó=ÜçïÉîÉê=ëÜçìäÇ=åçí=ÇÉíÉê=ìë=Ñêçã=éêçÄáåÖ=

íÜÉ=íÜÉã~íáÅ=êÉä~íáçåëÜáé=ÄÉíïÉÉå=íÜÉëÉ=N=båçÅÜ=é~ëë~ÖÉë=~åÇ=íÜÉ=é~ëë~ÖÉë=áå=

oÉîÉä~íáçåK=qÜÉ=áåíÉêíÉñíì~ä=ÅçååÉÅíáçåë=ÄÉíïÉÉå=N=båçÅÜ=~åÇ=íÜÉ=Äççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçå=

~êÉ=ÉñéäçêÉÇ=áå=ÅÜ~éíÉê=P=áå=ïÜáÅÜ=oÉîÉä~íáçå=OM=áë=ÇáëÅìëëÉÇK=

qÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áå=íÜÉ=^éçÅ~äóéëÉ=çÑ=^Äê~Ü~ã=

qÜÉ=^éçÅ~äóéëÉ=çÑ=^Äê~Ü~ã=áë=~=gÉïáëÜ=éëÉìÇÉéáÖê~éÜçå=ÅçãéçëÉÇ=ãçëí=äáâÉäó=

áå=íÜÉ=Ñáêëí=ÅÉåíìêó=`b=~åÇ=ïÜáÅÜ=çåäó=ëìêîáîÉë=áå=~å=çäÇ=pä~îçåáÅ=íê~åëä~íáçåKNT=qÜÉ=

Äççâ=áë=ÅçåëáÇÉêÉÇ=~=ãáÇê~ëÜ=çå=dÉå=NRI=ïÜáÅÜ=ÇÉ~äë=ïáíÜ=íÜÉ=Å~ääáåÖ=çÑ=^Äê~ãK=qÜÉ=

Äççâ=Åçåí~áåë=~=ÑÉï=êÉÑÉêÉåÅÉë=íç=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíI=ã~ÇÉ=ã~áåäó=Äó=Çê~ïáåÖ=çå=

^ò~òÉä=íê~Çáíáçåë=áå=ÅÜ~éíÉê=NPK=få=íÜáë=êÉÖ~êÇI=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=oìÄáåâáÉïáÅòI=“íÜÉ=~ìíÜçê=çÑ=

íÜÉ=^éçÅ~äóéëÉ=çÑ=^Äê~Ü~ã=Ñçääçïë=íÜÉ=íê~Çáíáçå=çÑ=N=båçÅÜ=NÓPSK=qÜÉ=ÅÜáÉÑ=çÑ=íÜÉ=Ñ~ääÉå=

~åÖÉäë=áë=^ò~òÉäI=ïÜç=êìäÉë=íÜÉ=ëí~êë=~åÇ=ãçëí=ãÉåKÒNU=

qÜÉ=ÅçåíÉñí=çÑ=íÜáë=~ééÉ~ê~åÅÉ=çÑ=^ò~òÉä=áë=~ë=ÑçääçïëW=~ë=^Äê~Ü~ã=ëíêìÖÖäÉë=íç=

ìåÇÉêëí~åÇ=ïÜó=Üáë=Ñ~íÜÉê=qÉê~Ü=Ü~ë=ÖáîÉå=ÜáãëÉäÑ=íç=áÇçä~íêó=~åÇ=Ñ~äëÉ=ÖçÇëI=dçÇ=

~ééÉ~êë=íç=Üáã=~ë=íÜÉ=“_ÉÑçêÉJíÜÉJtçêäÇ=~åÇ=jáÖÜíóI=íÜÉ=dçÇ=ïÜç=ÅêÉ~íÉÇ=éêÉîáçìëäóI=

ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=äáÖÜí=çÑ=íÜÉ=~ÖÉK=f=~ã=íÜÉ=éêçíÉÅíçê=Ñçê=óçì=~åÇ=f=~ã=óçìê=ÜÉäéÉêÒ=E^éçÅ=^Ä=

VWPÓRFK=dçÇ=íÜÉå=íÉääë=^Äê~Ü~ã=íç=çÑÑÉê=ë~ÅêáÑáÅÉë=~åÇ=~ééçáåíë=íÜÉ=~åÖÉä=v~ÜçÉä=íç=~ëëáëí=

NT=cçê=~=åÉï=íê~åëä~íáçå=çÑ=íÜÉ=^éçÅ~äóéëÉ=çÑ=^Äê~Ü~ã=ïáíÜ=eÉÄêÉï=êÉíêçîÉêëáçåë=çÑ=ëçãÉ=çÑ=

íÜÉ=é~ëë~ÖÉëI=ëÉÉ=^äÉñ~åÇÉê=hìäáâI=oÉíêçîÉêíáåÖ=pä~îçåáÅ=mëÉìÇÉéáÖê~éÜ~W=qçï~êÇ=íÜÉ=lêáÖáå~ä=çÑ=íÜÉ=

^éçÅ~äóéëÉ=çÑ=^Äê~Ü~ãI=qÉñíJ`êáíáÅ~ä=píìÇáÉë=P=E^íä~åí~I=d^W=pçÅáÉíó=çÑ=_áÄäáÅ~ä=iáíÉê~íìêÉI=OMMQFK=

NU=oóëò~êÇ=^K=oìÄáåâáÉïáÅòI=“^éçÅ~äóéëÉ=çÑ=^Äê~Ü~ãIÒ=lqm=NWSURK=

NTQ=

ÜáãK=^Äê~Ü~ã=ÇáîáÇÉë=íÜÉ=~åáã~äë=~åÇ=ï~áíëK=^å=ìåÅäÉ~å=ÄáêÇ=ÑäáÉë=çîÉê=íÜÉ=Å~êÅ~ëëÉëK=^ë=

íÜÉ=ÄáêÇ=ëí~êíë=íç=ëéÉ~â=~åÇ=ÄÉê~íÉë=^Äê~Ü~ã=Ñçê=ÅçãáåÖ=íç=~=Üçäó=éä~ÅÉ=íç=ë~ÅêáÑáÅÉI=

v~ÜçÉä=êÉîÉ~äë=íç=^Äê~Ü~ã=íÜ~í=íÜáë=ìåÅäÉ~å=ÄáêÇ=áë=^ò~òÉäK=v~ÜçÉä=íÜÉå=Å~ëíë=~=ÅìêëÉ=çå=

^ò~òÉäK=

pÅÜçä~êë=ÇáÑÑÉê=çå=íÜÉ=äáíìêÖáÅ~ä=Ñê~ãÉïçêâ=ìåÇÉêäóáåÖ=íÜÉ=^éçÅ~äóéëÉ=çÑ=

^Äê~Ü~ãK=oìÄáåâáÉïáÅò=~êÖìÉë=íÜ~í=“íÜÉ=~ìíÜçê=çÑ=^éçÅ~äóéëÉ=çÑ=^Äê~Ü~ã=ÄÉäçåÖë=íç=íÜÉ=

éêáÉëíäó=ÉåîáêçåãÉåíÒNV=ïÜáäÉ=~êÖìáåÖ=íÜ~í=íÜÉ=cÉ~ëí=çÑ=q~ÄÉêå~ÅäÉë=çê=mÉåíÉÅçëí=áë=

éêçãáåÉåíKOM=lêäçî=~êÖìÉë=Ñçê=~=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=Ä~ÅâÖêçìåÇI=ëí~íáåÖ=íÜ~í=“íÜÉ=áã~ÖÉêó=

çÑ=íÜÉ=ÇáëíáåÅíáîÉ=êáíÉë=í~âáåÖ=éä~ÅÉ=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=ãáÖÜí=éä~ó=~=ëáÖåáÑáÅ~åí=êçäÉ=

áå=íÜÉ=~ìíÜçêëÛ=íÜÉçäçÖáÅ~ä=ïçêäÇîáÉïKÒON=lêäçî=Ä~ëÉë=íÜáë=ÅçåÅäìëáçå=ã~áåäó=çå=“íÜÉ=

ÑáÖìêÉ=çÑ=íÜÉ=ã~áå=~åí~Öçåáëí=çÑ=íÜÉ=ëíçêó=^ò~òÉäI=~ë=ïÉää=~ë=éÉêî~ëáîÉ=ìë~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=

íÉêãáåçäçÖó=çÑ=íïç=äçíëKÒOO=bäëÉïÜÉêÉI=lêäçî=~êÖìÉë=íÜ~í=íÜÉ=eÉÄêÉï=íÉêã=ל ָר)גּI=“äçíëÒI!

ÑçìåÇ=áå=iÉî=NSWUÓNMI=ÅçìäÇ=ÄÉ=íÜÉ=çêáÖáå~ä=Ñçê=íÜÉ=pä~îçåáÅ=ïçêÇ=Ñçê=“äçíÒ=áå=íÜÉ=

^éçÅ~äóéëÉ=çÑ=^Äê~Ü~ãKOP=fåÇÉÉÇI=íÜÉ=éêÉëÉåÅÉ=çÑ=^ò~òÉä=áå=íÜÉ=^éçÅ~äóéëÉ=çÑ=^Äê~Ü~ã=

NV=fÄáÇKI=“^Äê~Ü~ãI=^éçÅ~äóéëÉ=çÑIÒ=^v_a=NWQOK=

OM=fÄáÇKI=QPX=ëÉÉ=~äëç=áÄáÇKI=iÛ^éçÅ~äóéëÉ=ÇÛ^Äê~Ü~ã=Éå=sáÉìñ=pä~îÉW=°Çáíáçå=`êáíáèìÉ=Çì=qÉñíÉI=

fåíêçÇìÅíáçåI=qê~ÇìÅíáçå=Éí=`çããÉåí~áêÉ=EiìÄäáåW=qçï~êòóëíïç=k~ìâçïÉ=h~íçäáÅâáÉÖç=råáïÉêëóíÉíì=

iìÄÉäëâáÉÖçW=NVUTFI=VUÓORRK==

ON=^åÇêÉá=^K=lêäçîI=“qÜÉ=bëÅÜ~íçäçÖáÅ~ä=vçã=háééìêIÒ=áå=póãÄçä~=`~ÉäÉëíáëK=iÉ=ëóãÄçäáëãÉ=

äáíìêÖáèìÉ=Éí=é~ê~äáíìêÖáèìÉ=Ç~åë=äÉ=ãçåÇÉ=`Üê¨íáÉåI=ÉÇëK=^K=lêäçî=~åÇ=_K=içìêá¨I=pÅêáåáìã=R=

EmáëÅ~í~ï~óI=kvW=dçêÖá~ë=mêÉëëI=OMMVFI=TK==

OO=fÄáÇK=

OP=^åÇêÉá=^K=lêäçîI=“qÜÉ=iáâÉåÉëë=çÑ=eÉ~îÉåW=qÜÉ=h~îçÇ=çÑ=^ò~òÉä=áå=íÜÉ=^éçÅ~äóéëÉ=çÑ=

^Äê~Ü~ãIÒ=áå=táíÜ=iÉííÉêë=çÑ=iáÖÜíI=ÉÇëK=a~éÜå~=sK=^êÄÉä=~åÇ=^åÇêÉá=^K=lêäçî=E_ÉêäáåW=t~äíÉê=ÇÉ=

dêìóíÉêI=OMNNFI=OPTX=ëÉÉ=~äëç=áÄáÇKI=eÉ~îÉåäó=mêáÉëíÜççÇ=áå=íÜÉ=^éçÅ~äóéëÉ=çÑ=^Äê~Ü~ã=EkÉï=vçêâI=kvW=

`~ãÄêáÇÖÉ=råáîÉêëáíó=mêÉëëI=OMNPFI=TPÓVOX=áÄáÇKI=a~êâ=jáêêçêëW=^ò~òÉä=~åÇ=p~í~å~Éä=áå=b~êäó=gÉïáëÜ=

NTR=

ÅçååÉÅíë=íÜÉ=Äççâ=ÇáêÉÅíäó=ïáíÜ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíI=ÉëéÉÅá~ääó=ëáåÅÉ=^ò~òÉä=ï~ë=

êÉïçêâÉÇ=áå=gÉïáëÜ=íê~Çáíáçå=íç=áåÅçêéçê~íÉ=~=ÇÉãçåáÅ=ÅÜ~ê~ÅíÉêK=lå=íÜáë=éçáåí=dê~ÄÄÉ=

ïêáíÉëI=“qÜÉ=ÑáÖìêÉ=çÑ=íÜÉ=Éîáä=~êÅÜ~åÖÉäI=íÜÉ=èìáåíÉëëÉåíá~ä=çééçåÉåí=çÑ=ÖçÇI=íÜÉ=

^ÇîÉêë~êó=é~ê=ÉñÅÉääÉåÅÉI=Ü~ë=ÄÉÅçãÉ=ïÉää=ÇÉîÉäçéÉÇ=Äó=íÜáë=íáãÉKÒOQ=jçêÉçîÉêI=íÜÉ=ìëÉ=

çÑ=^ò~òÉä=áå=íÜÉ=^éçÅ~äóéëÉ=çÑ=^Äê~Ü~ã=ä~êÖÉäó=Ñçääçïë=íÜÉ=~åÖÉäçäçÖáÅ~ä=êÉáåíÉêéêÉí~íáçå=

çÑ=íÜÉ=Öç~í=Ñçê=^ò~òÉä=ÑçìåÇ=áå=íÜÉ=N=båçÅÜI=ïÜáÅÜ=ëÉÉë=^ò~òÉä=~ë=íÜÉ=ÉëÅÜ~íçäçÖáÅ~ä=

äÉ~ÇÉê=çÑ=íÜÉ=ÇÉãçåëKOR=jçêÉçîÉêI=íÜÉ=ÉñéäáÅáí=ìëÉ=çÑ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áã~ÖÉêó=áå=

^éçÅ~äóéëÉ=çÑ=^Äê~Ü~ã=áë=ëáãáä~ê=íç=íÜÉ=êÉÅçåëíêìÅíÉÇ=íÉñí=çÑ=NNnjÉäÅÜáòÉÇÉâK=^ë=éçáåíÉÇ=

çìí=Äó=píöâä=_Éå=bòê~I=ÄçíÜ=“íÉñíë=ëÜçï=íÜ~í=ÉîÉå=áå=Öêçìéë=íÜ~í=ÅçìäÇ=åçí=E~åó=äçåÖÉêF=

ÅÉäÉÄê~íÉ=vçã=háééìê=áå=íÜÉ=íÉãéäÉ=íÜÉ=ëÅ~éÉÖç~í=êáíì~ä=ëÉêîÉÇ=~ë=~=ëçìêÅÉ=çÑ=áåëéáê~íáçå=

íç=ÇÉëÅêáÄÉ=íÜÉ=ÅçëãçäçÖáÅ~ä=ëíêìÖÖäÉ=~Ö~áåëí=ÉîáäKÒOS==

lêäçî=Éí=~äK=çÄëÉêîÉ=íÜ~í=v~ÜçÉäÛë=~ííáêÉ=é~ê~ääÉäë=íÜ~í=çÑ=íÜÉ=lq=ÜáÖÜ=éêáÉëíW=íÜÉ=

äáåÉå=~êçìåÇ=v~ÜçÉäÛë=ÜÉ~Ç=êÉÅ~ääë=íÜÉ=^~êçåáÇÉ=ÜáÖÜJéêáÉëíäó=ÜÉ~ÇÇêÉëë=EbñçÇ=OUWPVFX=Üáë=

éìêéäÉ=êçÄÉ=áë=êÉãáåáëÅÉåí=çÑ=íÜÉ=éìêéäÉ=Åçäçìê=ìëÉÇ=áå=íÜÉ=lq=ÜáÖÜJéêáÉëíäó=ÇêÉëë=EbñçÇ=

OPFX=Üáë=ÖçäÇÉå=ëí~ÑÑ=ã~ó=Ü~îÉ=ë~ÅÉêÇçí~ä=ãÉ~åáåÖ=~ë=áí=ëìÖÖÉëíë=^~êçåÛë=ÄìÇÇáåÖ=êçÇ=

Ekìã=NTWNSÓOSFX=íÜÉ=ê~áåÄçïJÅçäçìêÉÇ=íìêÄ~å=ëÉÉãë=íç=êÉÅ~ää=íÜÉ=ÖçäÇÉå=éä~íÉ=ïçêå=çå=

Üáë=ÑçêÉÜÉ~Ç=ïÜáÅÜI=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=gÉïáëÜ=íê~ÇáíáçåI=“ëÜçåÉ=äáâÉ=~=ê~áåÄçïÒ=EÄK=vçã~=PT~FK=

aÉãçåçäçÖó=E^äÄ~åóI=kvW=pí~íÉ=råáîÉêëáíó=mêÉëëI=OMNNFI=OTÓQSX=áÄáÇKI=aáîáåÉ=pÅ~éÉÖç~íëW=aÉãçåáÅ=

jáãÉëáë=áå=b~êäó=gÉïáëÜ=jóëíáÅáëã=EkÉï=vçêâI=kvW=pí~íÉ=råáîÉêëáíó=mêÉëë=mêÉëëI=OMNRFK=

OQ=dê~ÄÄÉI=“qÜÉ=pÅ~éÉÖç~íIÒ=NRTK=

OR=`ÑK=^åÇêÉá=^K=lêäçîI=“qÜÉ=míÉêçãçêéÜáÅ=^åÖÉäçäçÖó=çÑ=íÜÉ=^éçÅ~äóéëÉ=çÑ=^Äê~Ü~ãIÒ=`_n=

TN=EOMMVFW=UPMÓQOK=

OS=píöâä=_Éå=bòê~I=qÜÉ=fãé~ÅíI=VQK=

NTS=

lêäçî=ÅçåÅäìÇÉë=íÜ~í=v~ÜçÉä=áë=åçí=ãÉêÉäó=~å=~åÖÉäìë=áåíÉêéêÉë=Äìí=ê~íÜÉê=“~=éêáÉëíäó=

ÑáÖìêÉ=áåáíá~íáåÖ=~å=~ééêÉåíáÅÉ=áåíç=ÅÉäÉëíá~ä=ë~ÅÉêÇçí~ä=éê~ñáëKÒOT=qÜÉêÉ=~êÉ=ãçêÉ=é~ê~ääÉäë=

ÄÉíïÉÉå=v~ÜçÉäÛë=ÇÉëÅêáéíáçå=~åÇ=íÜÉ=ä~åÖì~ÖÉ=ìíáäáòÉÇ=Äó=gçÜå=íç=ÇÉëÅêáÄÉ=íÜÉ=Éñ~äíÉÇI=

ÜáÖÜ=éêáÉëíäó=`ÜêáëíK=v~ÜçÉä=Ü~ë=“íÜÉ=äáâÉåÉëë=çÑ=~=ã~åÒ=E^éçÅ=^Ä=NMWQFI=ïÜáäÉ=gÉëìë=áë=

Å~ääÉÇ=íÜÉ=“pçå=çÑ=ã~åÒ=áå=oÉî=NWNPK=v~ÜçÉäÛë=Ü~áê=áë=“äáâÉ=ëåçïÒ=E^éçÅ=^Ä=NNWQF=ïÜáäÉ=

gÉëìëÛ=Ü~áê=áë=“ïÜáíÉ=~ë=ëåçïÒ=EoÉî=NWNQFK=v~ÜçÉäÛë=ÄçÇó=áë=äáâÉåÉÇ=íç=éêÉÅáçìë=ëíçåÉë=E^éçÅ=

^Ä=NNWOF=ïÜáäÉ=gÉëìëÛ=ÑÉÉí=~êÉ=äáâÉ=“ÄìêåáëÜÉÇ=ÄêçåòÉI=êÉÑáåÉÇ=áå=~=Ñìêå~ÅÉ=EoÉî=NWNRFK=få=

ëìãI=ÄçíÜ=Äççâë=ëÉÉã=íç=Çê~ï=çå=ëáãáä~ê=íê~Çáíáçåë=çÑ=êÉîÉä~íçêó=ÉñéÉêáÉåÅÉë=~åÇ=ÜáÖÜ=

éêáÉëíäó=êÉéêÉëÉåí~íáçåë=çÑ=ÜÉ~îÉåäó=ÄÉáåÖë=EÅÑK=a~å=NMWRX=bòÉâ=VWOÓPI=NMFK=

`Ü~éíÉêë=NP=~åÇ=NQ=çÑ=íÜÉ=^éçÅ~äóéëÉ=çÑ=^Äê~Ü~ã=v~ÜçÉä=éÉêÑçêãë=~ÅíáîáíáÉë=

ïÜáÅÜ=é~ê~ääÉä=íÜçëÉ=éÉêÑçêãÉÇ=Äó=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíK=ENF=íÜÉ=

ÅçåíÉñí=çÑ=ë~ÅêáÑáÅÉÇ=~åáã~äë=ÜÉáÖÜíÉåë=íÜÉ=ëáÖåáÑáÅ~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=éêÉëÉåÅÉ=çÑ=^ò~òÉä=áå=íÜÉ=

é~ëë~ÖÉ=éçáåíáåÖ=íç=~=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=Ä~ÅâÖêçìåÇK=EOF=qÜÉ=é~ëë~ÖÉ=áë=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=

áÇÉ~=çÑ=íïç=äçíëI=ïÜáÅÜ=é~ê~ääÉäë=íÜÉ=Å~ëíáåÖ=çÑ=íÜÉ=äçíë=Ñçê=íÜÉ=íïç=Öç~íë=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=

^íçåÉãÉåíK=qÜáë=çîÉê~êÅÜáåÖ=íÜÉãÉ=çÑ=íÜÉ=“íïç=äçíëÒ=áë=~äëç=~ííÉëíÉÇ=ÉäëÉïÜÉêÉ=áå=íÜÉ=

aÉ~Ç=pÉ~=pÅêçääëW=“cçê=íÜÉó=~êÉ=íÜÉ=äçí=çÑ=Ç~êâåÉëë=Äìí=íÜÉ=äçí=çÑ=dçÇ=áë=Ñçê=xÉîÉêä~ëízáåÖ=

äáÖÜí=ENnj=NOWRÓSFKÒOU=^äíÜçìÖÜ=iÉîáíáÅìë=ÇçÉë=åçí=ãÉåíáçå=çå=ïÜáÅÜ=ëáÇÉ=É~ÅÜ=Öç~í=áë=íç=

ÄÉ=éä~ÅÉÇI=íÜÉ=ê~ÄÄáåáÅ=íê~Çáíáçå=ÑçìåÇ=áå=íÜÉ=ÄK=q~äãìÇ=PV~=~ííÉëíë=íç=íÜáë=ÅçååÉÅíáçåW=

lìê=o~ÄÄáë=í~ìÖÜíW=qÜêçìÖÜçìí=íÜÉ=Ñçêíó=óÉ~êë=íÜ~í=páãÉçå=íÜÉ=oáÖÜíÉçìë=

ãáåáëíÉêÉÇI=íÜÉ=äçí=x“cçê=íÜÉ=içêÇÒz=ïçìäÇ=~äï~óë=ÅçãÉ=ìé=áå=íÜÉ=êáÖÜí=Ü~åÇX=

OT=lêäçîI=“qÜÉ=bëÅÜ~íçäçÖáÅ~ä=vçã=háééìêIÒ=UNK=

OU=cäçêÉåíáåç=d~êÅí~=j~êííåÉò=~åÇ=bK=gK=`K=qáÖÅÜÉä~~êI=ÉÇëKI=qÜÉ=aÉ~Ç=pÉ~=pÅêçääë=píìÇó=

bÇáíáçåI=O=îçäëK=EiÉáÇÉåW=_êáääI=NVVTFI=NPRK=

NTT=

Ñêçã=íÜ~í=íáãÉ=çåI=áí=ïçìäÇ=ÅçãÉ=ìé=åçï=áå=íÜÉ=êáÖÜí=Ü~åÇI=åçï=áå=íÜÉ=äÉÑíK=^åÇ=

xÇìêáåÖ=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉz=íÜÉ=Åêáãëçå¾ÅçäçêÉÇ=ëíê~é=ïçìäÇ=ÄÉÅçãÉ=ïÜáíÉK=cêçã=

íÜ~í=íáãÉ=çå=áí=ïçìäÇ=~í=íáãÉë=ÄÉÅçãÉ=ïÜáíÉI=~í=çíÜÉêë=åçíKOV==

EPF=qÜÉ=íê~åëÑÉê=çÑ=^Äê~Ü~ãÛë=Åçêêìéíáçå=íç=^ò~òÉä=ÅçåîÉóë=íÜÉ=áÇÉ~=çÑ=~íçåÉãÉåíW=“cçê=

ÄÉÜçäÇI=íÜÉ=Ö~êãÉåí=ïÜáÅÜ=áå=ÜÉ~îÉå=ï~ë=ÑçêãÉêäó=óçìêë=Ü~ë=ÄÉÉå=ëÉí=~ëáÇÉ=Ñçê=Üáã=xëÅK=

^Äê~Ü~ãzI=~åÇ=íÜÉ=Åçêêìéíáçå=ïÜáÅÜ=ï~ë=çå=Üáã=Ü~ë=ÖçåÉ=çîÉê=íç=óçì=ENPWNQFKÒPM=EQF=

v~ÜçÉä=ÄáÇë=^ò~òÉäI=“aÉé~êí=íÜáë=ã~å>Ò=E^Äê~Ü~ãFI=ïÜáÅÜ=é~ê~ääÉäë=íÜÉ=ëÉåÇáåÖ=~ï~ó=çÑ=

^ò~òÉä=áåíç=íÜÉ=“ïáäÇÉêåÉëëÒ=áå=iÉî=NSWOOK=ERF=qÜÉ=“ÇïÉääáåÖ=éä~ÅÉ=çÑ=óçìê=áãéìêáíóÒ=

~ääìÇÉë=íç=íÜÉ=éìêÖ~íáîÉ=ÉÑÑÉÅí=íÜÉ=ëÉåÇáåÖ=~ï~ó=çÑ=^ò~òÉä=~íí~áåë=Ñçê=íÜÉ=ÅçããìåáíóK=

qÜÉ=Öç~ä=ÜÉêÉ=áë=íç=Ä~åáëÜ=^ò~òÉä=Ñêçã=“Üìã~å=Ü~Äáí~íáçåÒI=ë~óë=jáäÖêçãKPN=qÜÉ=

ÉñéêÉëëáçå=“áå~ÅÅÉëëáÄäÉ=é~êíë=çÑ=íÜÉ=É~êíÜÒ=ã~ó=êÉÑäÉÅí=íÜÉ=iuu=εἰς γῆν ἄβατονI

~ÅÅçêÇáåÖ=íç=píöâä=_Éå=bòê~KPO=ESF=pÜ~ãáåÖ=^ò~òÉä=áë=é~ê~ääÉä=íç=íÜÉ=ä~íÉê=éê~ÅíáÅÉ=çÑ=

~ÄìëáåÖ=íÜÉ=Öç~í=Ñçê=^ò~òÉä=~ë=áí=äÉÑí=íÜÉ=Å~ãéI=~=éê~ÅíáÅÉ=ïÜáÅÜ=áë=~ííÉëíÉÇ=áå=íÜÉ=ê~ÄÄáåáÅ=

äáíÉê~íìêÉK==

v~ÜçÉäÛë=ÅìêëÉë=çå=^ò~òÉä=~êÉ=ÉîçÅ~íáîÉ=çÑ=ëÉîÉê~ä=ÇÉëÅêáéíáçåë=çÑ=p~í~å=áå=íÜÉ=

ÖçëéÉäëI=íÜÉ=äÉííÉêë=çÑ=mÉíÉê=~åÇ=áå=oÉîÉä~íáçåK=få=^éçÅ=^Ä=OPWTÓUI=^ò~òÉä=áë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=~ë=

íÜÉ=ëÉêéÉåí=ïÜç=íÉãéíÉÇ=^Ç~ã=~åÇ=bîÉ=áå=bÇÉåK=qÜáë=~ëÅêáéíáçå=áë=~äëç=êÉëÉêîÉÇ=Ñçê=

p~í~å=áå=oÉî=OMWOK=cìêíÜÉêãçêÉI=v~ÜçÉä=ëí~íÉë=íÜ~í=“^Äê~Ü~ãÛë=äçí=áë=áå=ÜÉ~îÉå=ïÜáäÉ=

OV=fëáÇçêÉ=béëíÉáåI=qÜÉ=_~Äóäçåá~å=q~äãìÇW=_~Ä~=_~íÜê~=EiçåÇçåW=pçåÅáåçI=NVPUFI=NUQK==

PM=`ÑK=dê~ÄÄÉI=“qÜÉ=pÅ~éÉÖç~í=qê~ÇáíáçåIÒ=NRTX=eÉäãI=“^ò~òÉä=áå=b~êäó=gÉïáëÜ=qê~ÇáíáçåIÒ=

OOPW=“íÜÉ=íê~åëÑÉêÉåÅÉ=çÑ=^Äê~Ü~ãÛë=Åçêêìéíáçå=íç=^ò~òÉä=ã~ó=ÄÉ=~=îÉáäÉÇ=êÉÑÉêÉåÅÉ=íç=íÜÉ=ëÅ~éÉÖç~í=

êáíÉKÒ=

PN=jáäÖêçãI=iÉîáíáÅìë=NÓNSI=NMQRK==

PO=`ÑK=píöâä=_Éå=bòê~I=qÜÉ=fãé~ÅíI=VQK=

NTU=

óçìêë=áë=çå=íÜÉ=É~êíÜÒ=ENPWUF=ïÜáÅÜ=ëÉÉãë=íç=é~ê~ääÉä=p~í~åÛë=Ñ~íÉ=íç=ÇïÉää=“çå=íÜÉ=É~êíÜÒ=

ÇìêáåÖ=íÜÉ=jáääÉåáìã=EoÉî=OMWPX=ÅÑK=ëáãáä~ê=áã~ÖÉêó=áå=fë~=NQWNOÓNRFK=qÜáë=ÅçååÉÅíáçå=áë=

ëíêÉåÖíÜÉåÉÇ=Äó=^ò~òÉäÛë=Ä~åáëÜãÉåí=íç=íÜÉ=“ìåíêçÇÇÉå=Eçê=áå~ÅÅÉëëáÄäÉF=é~êíë=çÑ=íÜÉ=

É~êíÜÒ=ENQWSX=ÅÑK=oÉî=OMWPFK=få=íÜÉ=^éçÅ~äóéëÉ=çÑ=^Äê~Ü~ãI=^ò~òÉä=áë=Å~ääÉÇ=“íÜÉ=ÑáêÉÄê~åÇ=

çÑ=íÜÉ=Ñìêå~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=É~êíÜÒ=ENPWRX=ÅÑK=~äëç=PNWPÓRX=ÅÑK=p~í~å=ÄÉáåÖ=íÜêçïå=áåíç=íÜÉ=“ä~âÉ=çÑ=

ÑáêÉÒ=EoÉî=OMWNMFK=^ò~òÉä=áë=Å~ääÉÇ=~=äá~ê=ENPWVFI=íÜÉ=ë~ãÉ=~ëÅêáéíáçå=Ñçê=p~í~å=ÑçìåÇ=áå=

gçÜå=UWQQX=ÜÉ=éçëëÉëëÉë=“ïê~íÜ=~åÇ=íêá~äëÒ=Ñçê=íÜÉ=ÉäÉÅí=ENPWVX=ÅÑK=N=mÉí=RWUX=oÉîÉä~íáçå=NOFK=

qÜÉ=~ìíÜçê=çÑ=íÜÉ=^éçÅ~äóéëÉ=çÑ=^Äê~Ü~ã=~äëç=ëÉÉãë=íç=ÄÉ=~ï~êÉ=çÑ=íÜÉ=íê~Çáíáçåë=

ìåÇÉêäóáåÖ=íÜÉ=ëíêìÖÖäÉ=ÄÉíïÉÉå=p~í~å=~åÇ=dçÇ=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=gìÇÉ=V=ïÜÉå=ÜÉ=ïêáíÉë=íÜ~í=

“íÜÉ=bíÉêå~äI=jáÖÜíó=låÉ=ÇáÇ=åçí=~ääçï=íÜÉ=ÄçÇáÉë=çÑ=íÜÉ=êáÖÜíÉçìë=íç=ÄÉ=áå=óçìê=Ü~åÇÒ=

ENPWNMFI=ïÜáäÉ=gìÇÉ=V=êÉîÉ~äë=íÜ~í=“íÜÉ=~êÅÜ~åÖÉä=jáÅÜ~Éä=ÅçåíÉåÇÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉîáä=~åÇ=

ÇáëéìíÉÇ=~Äçìí=íÜÉ=ÄçÇó=çÑ=jçëÉëKÒ=qÜÉ=ë~ãÉ=êÉÄìâÉ=ÖáîÉå=íç=p~í~å=áå=gìÇÉ=VI=“ÜÉ=ÇáÇ=

åçí=Ç~êÉ=íç=ÄêáåÖ=~=ÅçåÇÉãå~íáçå=çÑ=ëä~åÇÉê=~Ö~áåëí=ÜáãI=Äìí=ë~áÇI=“qÜÉ=içêÇ=êÉÄìâÉ=

óçì>Ò=áë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=íÜÉ=^éçÅ~äóéëÉ=çÑ=^Äê~Ü~ãW=“vçì=Ü~îÉ=åç=éÉêãáëëáçå=íç=íÉãéí=~ää=

íÜÉ=êáÖÜíÉçìëK=aÉé~êí=Ñêçã=íÜáë=ã~å>Ò=ENPWNOÓNPFK=eÉ~îÉå=áë=~=íÉãéäÉ=áå=^éçÅ~äóéëÉ=çÑ=

^Äê~Ü~ãI=àìëí=~ë=íÜÉ=~ìíÜçê=çÑ=eÉÄêÉïë=ÅçåëáÇÉêë=gÉëìëÛ=Éåíê~åÅÉ=áåíç=íÜÉ=ÜÉ~îÉåäó=jçëí=

eçäó=éä~ÅÉ=~ë=~å=Éåíê~åÅÉ=áåíç=“ÜÉ~îÉå=áíëÉäÑÒ=EVWOQF=çå=íÜÉ=~åíáíóéáÅ~äI=ÅÉäÉëíá~ä=a~ó=çÑ=

^íçåÉãÉåíKPP=

PP=j~êíÜ~=eáããÉäÑ~êÄ=ïêáíÉë=íÜ~í=“íÜÉ=ÜÉ~îÉå=çÑ=íÜÉ=^éçÅ~äóéëÉ=çÑ=^Äê~Ü~ã=áë=ÅäÉ~êäó=~=

íÉãéäÉK=^Äê~Ü~ã=ë~ÅêáÑáÅÉë=áå=çêÇÉê=íç=~ëÅÉåÇ=íç=ÜÉ~îÉåI=íÜÉå=~ëÅÉåÇë=Äó=ãÉ~åë=çÑ=íÜÉ=ë~ÅêáÑáÅÉI=~åÇ=

àçáåë=áå=íÜÉ=ÜÉ~îÉåäó=äáíìêÖó=íç=éêçíÉÅí=ÜáãëÉäÑ=ÇìêáåÖ=íÜÉ=~ëÅÉåíK=KKK=qÜÉ=ÇÉéáÅíáçå=çÑ=ÜÉ~îÉå=~ë=~=

íÉãéäÉ=ÅçåÑáêãë=íÜÉ=áãéçêí~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=É~êíÜäó=íÉãéäÉK=qÜÉ=éêçãáåÉåÅÉ=çÑ=íÜÉ=ÜÉ~îÉåäó=äáíìêÖó=äÉåÇë=

áãéçêí~åÅÉ=íç=íÜÉ=äáíìêÖó=çÑ=ïçêÇë=çå=É~êíÜI=ïÜáÅÜ=~í=íÜÉ=íáãÉ=çÑ=íÜÉ=~éçÅ~äóéëÉ=éêçîáÇÉÇ=~=ëìÄëíáíìíÉ=

NTV=

lå=íÜÉ=Ä~ëáë=çÑ=íÜÉ=~ÄçîÉI=~åÇ=~ë=éçáåíÉÇ=çìí=~ëíìíÉäó=Äó=lêäçîIPQ=áí=~ééÉ~êë=íÜ~í=

íÜÉ=ïÜçäÉ=çÑ=íÜÉ=^éçÅ~äóéëÉ=çÑ=^Äê~Ü~ã=áë=Äìáäí=çå=~=éìêÖ~íáçå=êáíÉ=ëìÅÜ=~ë=íÜÉ=a~ó=çÑ=

^íçåÉãÉåíW=íÜÉ=ëáåë=çÑ=áÇçä~íêó=Äó=qÉê~Ü=~åÇ=k~Üçê=àÉçé~êÇáòÉ=íÜÉ=ÅçîÉå~åí=~åÇ=íÜìë=

ÉÅÜç=íÜÉ=áãéìêáíó=ÄêçìÖÜí=áåíç=íÜÉ=jçëí=eçäó=mä~ÅÉ=Äó=k~Ç~Ä=~åÇ=^ÄáÜì=ïÜáÅÜ=ëí~åÇ=

~ë=áåíêçÇìÅíáçå=~åÇ=éçëëáÄäÉ=ê~áëçå=ÇÛÆíêÉ=Ñçê=iÉî=NSK==

qÜÉ=èìáÇ=éêç=èìç=êÉä~íáçåëÜáé=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=É~êíÜäó=~åÇ=ÜÉ~îÉåäó=ë~åÅíì~êáÉë=Å~å=

~äëç=ÄÉ=ëÉÉå=áå=N=båçÅÜ=NQ=~åÇ=áå=qÜÉ=qÉëí~ãÉåí=çÑ=iÉîá=PNOI=áå=ïÜáÅÜ=íÜÉ=ÜáÖÜJéêáÉëíäó=

Éåíê~åÅÉ=íç=íÜÉ=Üçäó=çÑ=ÜçäáÉë=ëÉêîÉë=~ë=áã~ÖÉêó=Ñçê=ÇÉëÅêáÄáåÖ=ÜÉ~îÉåäó=~ëÅÉåíë=áåíç=íÜÉ=

eçäó=çÑ=eçäáÉë=çÑ=íÜÉ=ÜÉ~îÉåäó=íÉãéäÉ=~åÇ=íÜÉ=çÑÑÉêáåÖ=çÑ=áåíÉêÅÉëëçêó=éê~óÉê=çê=

~íçåÉãÉåí=íÜÉêÉKPR=få=íÜÉ=Ñ~ãçìë=NNnjÉäÅÜáòÉÇÉâ=ëÅêçää=EÅÑK=ffI=TÓUFI=jÉäÅÜáòÉÇÉâI=~ë=

äÉ~ÇÉê=çÑ=íÜÉ=ÜÉ~îÉåäó=ÑçêÅÉëI=ïáää=~íçåÉ=çå=íÜÉ=Ç~ó=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=Ñçê=~ää=ëáåë=

çÑ=íÜÉ=ëçåë=çÑ=äáÖÜí=~í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=íÉåíÜ=àìÄáäÉÉK=_Éå=bòê~=ÅçåÅäìÇÉëW=“N=båçÅÜ=~åÇ=

NNnjÉäÅÜáòÉÇÉâ=éÉêÅÉáîÉ=vçã=háééìê=~ë=~å=ÉëÅÜ~íçäçÖáÅ~ä=Ç~ó=çÑ=äáÄÉê~íáçåKÒPS=qÜÉ=_ççâ=

çÑ=dá~åíë=EQnOMPF=Éñé~åÇë=~ëéÉÅíë=çÑ=íÜÉ=éìåáëÜãÉåí=ãÉíÉÇ=çìí=çå=íÜÉ=Öç~í=Ñçê=^ò~òÉä=

Äó=ã~âáåÖ=Üáã=ëìÑÑÉê=Ñçê=íÜÉ=ëáåë=çÑ=~ää=íÜÉ=Ñ~ääÉå=~åÖÉäëKPT==

Ñçê=ë~ÅêáÑáÅÉI=~=ëìÄëíáíìíÉ=íÜ~í=áå=íÜÉ=~éçÅ~äóéëÉÛë=îáÉï=ï~ë=íç=ÄÉ=íÉãéçê~êóKÒ=j~êíÜ~=eáããÉäÑ~êÄI=

^ëÅÉåí=íç=eÉ~îÉå=áå=gÉïáëÜ=~åÇ=`Üêáëíá~å=^éçÅ~äóéëÉë=ElñÑçêÇW=lñÑçêÇ=råáîÉêëáíó=mêÉëëI=NVVPFI=SSK=

PQ=lêäçîI=“qÜÉ=bëÅÜ~íçäçÖáÅ~ä=vçã=háééìêIÒ=NNMK=

PR=píöâä=_Éå=bòê~I=qÜÉ=fãé~ÅíI=TVI=UOI=VNK=

PS=fÄáÇKI=VRK=

PT=qÜÉ=íÉñí=~ë=êÉÅçåëíêìÅíÉÇ=Äó=d~êÅí~=j~êíáåÉò=~åÇ=qáÖÅÜÉä~~ê=êÉ~ÇëW~åÇ=xóçzìê=éçïÉê=xKKKz=

_ä~åâ=qÜxÉåz=ÚlÜó~Ü=xë~áÇz=íç=e~Üóx~ÜI=Üáë=ÄêçíÜÉê=KKKz=qÜÉå=ÜÉ=éìåáëÜÉÇI=~åÇ=åçí=ìëI=xÄìzí=

^ò~xòÉzä=~åÇ=ã~ÇÉ=xÜáã=KKK=íÜÉ=ëçåë=çÑz=t~íÅÜÉêëI=íÜÉ=dá~åíëX=~åÇ=åxçzåÉ=çÑ=xíÜÉáêz=ÄÉxäçîÉÇz=ïáää=ÄÉ=

ÑçêÖáîÉå=xKKKz=KKK=ÜÉ=Ü~ë=áãéêáëçåÉÇ=ìë=~åÇ=Ü~ë=Å~éíìêÉÇ=óçxìzKKK=Ej~êííåÉò=~åÇ=qáÖÅÜÉä~~êI=qÜÉ=aÉ~Ç=

pÉ~=pÅêçääëI=QNNFK=

NUM=

pìãã~êó=

qÜÉ=~ÄçîÉ=ÇáëÅìëëáçå=ÉñéäçêÉÇ=Üçï=íÜÉ=êáíì~äë=~åÇ=ÉíÜçë=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=

^íçåÉãÉåí=ïÉêÉ=éÉêÅÉáîÉÇ=Äó=ïêáíÉêë=çìíëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=ÄáÄäáÅ~ä=Å~åçå=îá~=êÉÑäÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=

a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=~åÇ=gÉïáëÜ=ÜáëíçêóK=fí=Å~å=ÄÉ=ÅçåÅäìÇÉÇ=íÜ~í=gÉïáëÜ=éëÉìÇÉéáÖê~éÜ~ä=

ïêáíÉêë=êÉã~áå=ä~êÖÉäó=áå=Åçåëçå~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÄáÄäáÅ~ä=~ÅÅçìåí=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíI=

~í=íáãÉë=~ÇÇáåÖ=êÉÑäÉÅíáçåë=ïÜáÅÜ=áääìãáå~íÉ=~åÇ=ÉåÜ~åÅÉ=íÜÉ=éáÅíìêÉK=qÜÉ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=

a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=Äó=íÜÉëÉ=~ìíÜçêë=áë=åçí=åÉÅÉëë~êáäó=ÉñÜ~ìëíáîÉI=ïÜáäÉ=íÜÉó=ëÉÉã=íç=

~îçáÇ=ÇÉîá~íáåÖ=Ñêçã=íÜÉ=ÄáÄäáÅ~ä=ãÉ~åáåÖ=çÑ=íÜÉ=Ç~óÛë=êáíì~äë=~åÇ=çîÉê~ää=íÜÉçäçÖáÅ~ä=

ãÉ~åáåÖK=få=ëÉîÉê~ä=çÑ=íÜÉëÉ=ÄççâëI=^ò~òÉä=áë=~=ÇÉãçåáÅ=ÉåíáíóI=~=êÉ~ÇáåÖ=íÜ~í=~ééÉ~êë=íç=

ÄÉíê~ó=áíë=~åÅáÉåí=ëáÖåáÑáÅ~åÅÉ=áå=íÜÉ=Äççâ=çÑ=iÉîáíáÅìëK=

_Éäçï=ïÉ=ÉñéäçêÉ=íÜÉ=éêÉëÉåÅÉ=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=çå=íÜÉ=ïçêâë=çÑ=

gçëÉéÜìë=~åÇ=mÜáäçI=íïç=áãéçêí~åí=gÉïáëÜ=~ìíÜçêë=ïêáíáåÖ=Ñêçã=íÜÉ=ÜÉääÉåáëíáÅ=

éÉêëéÉÅíáîÉK==

qÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áå=gçëÉéÜìë=

aÉëéáíÉ=íÜÉ=áãéçêí~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áå=íÜÉ=äáÑÉ=çÑ=fëê~ÉäI=áí=áë=ê~íÜÉê=

ëìêéêáëáåÖ=íÜ~í=gçëÉéÜìë=ÇçÉë=åçí=ÇÉ~ä=ïáíÜ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áå=~åó=ëáÖåáÑáÅ~åí=

äÉåÖíÜ=áå=Üáë=ïçêâëK=qÜÉêÉ=áë=çåäó=çåÉ=é~ëë~ÖÉ=áå=Üáë=^åíáèìáíáÉë=íÜ~í=ÇÉ~äë=ïáíÜ=íÜÉ=a~ó=

çÑ=^íçåÉãÉåí=~åÇ=íïç=~ÇÇáíáçå~ä=çåÉë=ÇÉ~äáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=êáíì~äë=çÑ=íÜÉ=qÉãéäÉ=áå=ïÜáÅÜ=

ÜÉ=ãÉåíáçåë=íÜÉ=ÅäçíÜáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=Et~êëK=RKOPNÓOPSI=ÅÑK=^åíK=PKNRVÓNUTFK=få=t~êë=

RKOPSI=ÜÉ=Éñéä~áåë=íÜ~í=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=ÇáÇ=åçí=ïÉ~ê=Üáë=Ñìää=~ííáêÉ=ïÜÉå=ÜÉ=ïÉåí=áåíç=íÜÉ=

jçëí=eçäó=mä~ÅÉ=~äçåÉI=çåÅÉ=É~ÅÜ=óÉ~ê=~åÇ=ÇìêáåÖ=íÜÉ=óÉ~êäó=Ñ~ëíK=eÉ=ïêáíÉëW=“eçïÉîÉêI=

íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=ÇáÇ=åçí=ïÉ~ê=íÜÉëÉ=Ö~êãÉåíë=~í=çíÜÉê=íáãÉëI=Äìí=~=ãçêÉ=éä~áå=Ü~ÄáíX=ÜÉ=

NUN=

çåäó=ÇáÇ=áí=ïÜÉå=ÜÉ=ïÉåí=áåíç=íÜÉ=ãçëí=ë~ÅêÉÇ=é~êí=çÑ=íÜÉ=íÉãéäÉI=ïÜáÅÜ=ÜÉ=ÇáÇ=Äìí=çåÅÉ=

~=óÉ~êX=çå=íÜ~í=Ç~ó=ïÜÉå=çìê=Åìëíçã=áë=Ñçê=~ää=çÑ=ìë=íç=âÉÉé=~=Ñ~ëí=íç=dçÇKÒPU==

qÜÉ=ã~áå=é~ëë~ÖÉ=ÇÉ~äáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áë=^åí=PKOQMÓOQPW=

EOQMF=lå=íÜÉ=íÉåíÜ=Ç~ó=çÑ=íÜÉ=ë~ãÉ=äìå~ê=ãçåíÜI=íÜÉó=Ñ~ëí=íáää=íÜÉ=ÉîÉåáåÖX=~åÇ=

íÜáë=Ç~ó=íÜÉó=ë~ÅêáÑáÅÉ=~=ÄìääI=~åÇ=íïç=ê~ãëI=~åÇ=ëÉîÉå=ä~ãÄëI=~åÇ=~=âáÇ=çÑ=íÜÉ=

Öç~íëI=Ñçê=ëáåëK=EOQNF=^åÇI=ÄÉëáÇÉë=íÜÉëÉI=íÜÉó=ÄêáåÖ=íïç=âáÇë=çÑ=íÜÉ=Öç~íëX=íÜÉ=çåÉ=

çÑ=ïÜáÅÜ=áë=ëÉåí=~äáîÉ=çìí=çÑ=íÜÉ=äáãáíë=çÑ=íÜÉ=Å~ãé=áåíç=íÜÉ=ïáäÇÉêåÉëë=Ñçê=íÜÉ=

ëÅ~éÉÖç~íI=~åÇ=íç=ÄÉ=~å=Éñéá~íáçå=Ñçê=íÜÉ=ëáåë=çÑ=íÜÉ=ïÜçäÉ=ãìäíáíìÇÉX=Äìí=íÜÉ=

çíÜÉê=áë=ÄêçìÖÜí=áåíç=~=éä~ÅÉ=çÑ=ÖêÉ~í=ÅäÉ~ååÉëë=ïáíÜáå=íÜÉ=äáãáíë=çÑ=íÜÉ=Å~ãéI=~åÇ=

áë=íÜÉêÉ=ÄìêåíI=ïáíÜ=áíë=ëâáåI=ïáíÜçìí=~åó=ëçêí=çÑ=ÅäÉ~åëáåÖK=EOQOF=táíÜ=íÜáë=Öç~í=ï~ë=

Äìêåí=~=ÄìääI=åçí=ÄêçìÖÜí=Äó=íÜÉ=éÉçéäÉI=Äìí=Äó=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëíI=~í=Üáë=çïå=

ÅÜ~êÖÉëX=ïÜáÅÜI=ïÜÉå=áí=ï~ë=ëä~áåI=ÜÉ=ÄêçìÖÜí=çÑ=íÜÉ=ÄäççÇ=áåíç=íÜÉ=Üçäó=éä~ÅÉI=

íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=íÜÉ=ÄäççÇ=çÑ=íÜÉ=âáÇ=çÑ=íÜÉ=Öç~íëI=~åÇ=ëéêáåâäÉÇ=íÜÉ=ÅÉáäáåÖ=ïáíÜ=Üáë=

ÑáåÖÉê=ëÉîÉå=íáãÉëI=EOQPF=~ë=~äëç=áíë=é~îÉãÉåíI=~åÇ=~Ö~áå=~ë=çÑíÉå=íçï~êÇ=íÜÉ=ãçëí=

Üçäó=éä~ÅÉI=~åÇ=~Äçìí=íÜÉ=ÖçäÇÉå=~äí~êW=ÜÉ=~äëç=~í=ä~ëí=ÄêáåÖë=áí=áåíç=íÜÉ=çéÉå=

ÅçìêíI=~åÇ=ëéêáåâäÉë=áí=~Äçìí=íÜÉ=ÖêÉ~í=~äí~êK=_ÉëáÇÉë=íÜáëI=íÜÉó=ëÉí=íÜÉ=ÉñíêÉãáíáÉëI=

~åÇ=íÜÉ=âáÇåÉóëI=~åÇ=íÜÉ=Ñ~íI=ïáíÜ=íÜÉ=äçÄÉ=çÑ=íÜÉ=äáîÉê=ìéçå=íÜÉ=~äí~êK=qÜÉ=ÜáÖÜ=

éêáÉëí=äáâÉïáëÉ=éêÉëÉåíë=~=ê~ã=íç=dçÇ=~ë=~=Äìêåí=çÑÑÉêáåÖKPV=

få=Üáë=~å~äóëáëI=áí=áë=ÅäÉ~ê=íÜ~í=gçëÉéÜìë=ÅçåÑä~íÉë=kìã=OVWTÓNN=ïáíÜ=iÉî=NSK=qÜÉêÉ=~êÉ=

ÜçïÉîÉêI=ãáåçê=ÇáëÅêÉé~åÅáÉëK=cçê=çåÉI=gçëÉéÜìë=çãáíë=~åó=ÇáëÅìëëáçå=çå=íÜÉ=ÅÜ~åÖáåÖ=

çÑ=Ö~êãÉåíë=Äó=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëíI=çÑÑÉêáåÖ=çÑ=áåÅÉåëÉ=~åÇ=ÅçåÑÉëëáçå=íÜ~í=ïÉ=ÑáåÇ=áå=iÉî=NSI=

íÜÉ=ÅÉåíê~äáíó=çÑ=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=çê=íÜÉ=å~ãÉ=^ò~òÉäK=få=^åíK=NTKNSRÓNSSI=gçëÉéÜìë=~Ö~áå=

ãÉåíáçåë=ἡ νεστείαI “íÜÉ=Ñ~ëíIÒ=áå=~=é~ëë~ÖÉ=ÇÉ~äáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉëÉÅê~íáçå=çÑ=íÜÉ=qÉãéäÉ=

PU=táääá~ã=tÜáëíçåI=qÜÉ=tçêâë=çÑ=gçëÉéÜìëW=`çãéäÉíÉ=~åÇ=rå~ÄêáÇÖÉÇ=EmÉ~ÄçÇóI=j^W=

eÉåÇêáÅâëçåI=NVUTFK=

PV=fÄáÇK=

NUO=

Äó=eÉêçÇK=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=_ÉÖÖQM=~åÇ=píöâä=_Éå=bòê~QNI=íÜáë=“Ñ~ëíÒ=êÉÑÉêë=íç=íÜÉ=a~ó=çÑ=

^íçåÉãÉåíK=gçëÉéÜìëÛë=ÇáÖêÉëëáçå=çå=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=j~íÜá~ëÛë=Çáëèì~äáÑáÅ~íáçå=áë=

áãéçêí~åí=ÄÉÅ~ìëÉ=áí=áåÇáêÉÅíäó=ÅçåÑáêãë=íÜÉ=éê~ÅíáÅÉ=ÑçìåÇ=áå=íÜÉ=jáëÜå~Ü=íÜ~í=íÜÉ=ÜáÖÜ=

éêáÉëí=ëÜçìäÇ=âÉÉé=îáÖáä=çå=íÜÉ=åáÖÜí=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áå=çêÇÉê=íç=~îçáÇ=

ëáíì~íáçåë=íÜ~í=ÅçìäÇ=éêÉÅäìÇÉ=Üáã=Ñêçã=çÑÑáÅá~íáåÖ=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíI=ëìÅÜ=~ë=Üáë=

ÄÉÅçãáåÖ=ìåÅäÉ~å=~ë=~=ÅçåëÉèìÉåÅÉ=çÑ=Ü~îáåÖ=Ü~Ç=~=åçÅíìêå~ä=Éãáëëáçå=EiÉî=NRWNSX=ÅÑK=

ãK=vçã~=NWTFKQO==

QM=`ÑK=`ÜêáëíçéÜÉê=qK=_ÉÖÖI=“vçã=háééìê=áå=gçëÉéÜìëIÒ=áå=qÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíW=fíë=

fåíÉêéêÉí~íáçåë=áå=b~êäó=gÉïáëÜ=~åÇ=`Üêáëíá~å=qê~ÇáíáçåëI=ÉÇëK=qÜçã~ë=eáÉâÉ=~åÇ=qçÄá~ë=káÅâä~ëI=

q_k=NR=EiÉáÇÉåW=_êáääI=OMNOFI=NNMK=_ÉÖÖÛë=ÅçåíÉåíáçå=íÜ~í=íÜÉ=Ñ~ëí=“çÅÅìêêÉÇ=ÇìêáåÖ=~å=áÅçåçÅä~ëíáÅ=

ÉéáëçÇÉ=íÜ~í=ã~êâÉÇ=eÉêçÇÛë=Ñáå~ä=Ç~óëÒ=áë=ìåíÉå~ÄäÉK=^=ÅäçëÉê=äççâ=~í=íÜÉ=é~ëë~ÖÉ=ÇçÉë=åçí=ëìééçêí=

íÜÉ=êÉ~ÇáåÖ=íÜ~í=íÜÉ=ÇÉéçëáíáçå=çÑ=j~íÜá~ë=çÅÅìêêÉÇ=~êçìåÇ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=Ñçê=ëÉîÉê~ä=êÉ~ëçåëW=

ENF=åçíÜáåÖ=áå=gçëÉéÜìë=~ääçïë=ìë=íç=éáåéçáåí=íÜÉ=éêÉÅáëÉ=Ç~íÉ=çÑ=íÜÉ=éêÉîáçìë=Çáëèì~äáÑáÅ~íáçå=çÑ=

j~íÜá~ë=íç=éÉêÑçêã=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíK=fí=ÅÉêí~áåäó=ï~ë=éêáçê=íç=íÜáë=ãÉÉíáåÖ=ïáíÜ=eÉêçÇI=Äìí=Üçï=

äçåÖ=ïÉ=Çç=åçí=âåçïK=fí=ÅçìäÇ=ïÉää=Ü~îÉ=ÄÉÉå=êÉÅÉåíäóI=ã~óÄÉ=~=ÅçìéäÉ=çÑ=ãçåíÜë=É~êäáÉêI=ïÜáÅÜ=

ÅçìäÇ=éìí=íÜÉ=ÉîÉåíë=çÑ=eÉêçÇÛë=ãÉÉíáåÖ=~êçìåÇ=íÜÉ=íáãÉ=ïÜÉå=íÜÉ=äìå~ê=ÉÅäáéëÉ=gçëÉéÜìë=ãÉåíáçåë=

E^åíK=NTKNSRF=çÅÅìêêÉÇI=çå=g~åì~êó=VI=N=_`=EÅÑK=`ÑK=cáäãÉêI=“`ÜêçåçäçÖó=çÑ=íÜÉ=oÉáÖå=çÑ=eÉêçÇ=íÜÉ=

dêÉ~íIÒ=gqp=NT=xNVSSzW=OUPÓOVUX=gçÜå=mê~ííI=“vÉí=^åçíÜÉê=bÅäáéëÉ=Ñçê=eÉêçÇIÒ=qÜÉ=mä~åÉí~êá~å=NVLQ=

xNVVMzW=UÓNQI=ïÜç=éêçéçëÉë=íÜÉ=ÉÅäáéëÉ=çÑ=OV=çÑ=aÉÅÉãÄÉê=çÑ=N=_`bI=ÄÉÅ~ìëÉ=áí=ï~ë=åçí=çåäó=~=íçí~ä=

ÉÅäáéëÉ=Äìí=ï~ë=É~êäó=ÉåçìÖÜ=áå=íÜÉ=åáÖÜí=íç=ÄÉ=îáëáÄäÉ=áå=ãçëí=çÑ=gìÇÉ~K=fÑ=íêìÉI=íÜáë=éçëëáÄáäáíó=ïçìäÇ=

åçí=ëìÄëí~åíá~ääó=áãé~Åí=íÜÉ=ÅÜêçåçäçÖó=çÑ=íÜÉ=ÉîÉåíë=áå=èìÉëíáçåFX=EOF=íÜÉ=é~ëë~ÖÉ=ëÉÉãë=íç=áåÇáÅ~íÉ=

íÜ~í=íÜÉ=ãÉåíáçå=çÑ=íÜÉ=ÇêÉ~ã=çÑ=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=j~íÜá~ë=ïÜáÅÜ=Çáëèì~äáÑáÉÇ=Üáã=íç=éÉêÑçêã=Üáë=

ÇìíáÉë=Eáéëáë=äáíÉêáëI=“~=ÅçåîÉêë~íáçå=ïáíÜ=Üáë=ïáÑÉIÒ=~=ÉìéÜÉãáëã=Ñçê=~=ëÉñì~ä=ÇêÉ~ã=ïÜáÅÜ=äÉÇ=íç=~=

åçÅíìêå~ä=ÉãáëëáçåF=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áë=ãÉêÉäó=é~êÉåíÜÉíáÅ~ä=~åÇ=ÇçÉë=åçí=åÉÅÉëë~êáäó=~ääçï=

ìë=íç=éä~ÅÉ=áå=ÅäçëÉ=éêçñáãáíó=íÜÉ=ä~ëí=Ç~óë=çÑ=eÉêçÇ=ïáíÜ=íÜÉ=éêÉÅÉÇáåÖ=Ñ~ëí=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíK=

gçëÉéÜìë=~ééÉ~êë=íç=ÄÉ=ã~âáåÖ=~å=~ëáÇÉ=íç=Éñéä~áå=íÜ~í=ïÜáäÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=j~íÜá~ë=Ü~Ç=çåÅÉ=ÄÉÑçêÉ=

ÄÉÉå=êÉéä~ÅÉÇ=Äó=~åçíÜÉê=ÜáÖÜ=éêáÉëíI=íÜáë=íáãÉI=ÜçïÉîÉêI=eÉêçÇ=ÇÉéçëÉÇ=Üáã=Ñçê=ÖççÇ=Eáí=áë=áêçåáÅ=

íÜ~í=ïÜÉå=ÇÉ~äáåÖ=ïáíÜ=mÜáäçÛë=ëí~íÉãÉåíë=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=x`ÑK=“vçã=háééìêIÒ=NNRzI=_ÉÖÖ=

Ü~ë=êÉÅçÖåáòÉÇ=“é~êÉåíÜÉíáÅ~äÒ=Éñéä~å~íáçåëI=àìëí=åçí=áå=gçëÉéÜìë>FX=~åÇ=EPF=ëÅÜçä~êë=Ü~îÉ=éçáåíÉÇ=çìí=

íÜ~í=eÉêçÇ=ëÜçìäÇ=Ü~îÉ=ÇáÉÇ=ãìÅÜ=É~êäáÉê=íÜ~å=íÜÉ=ÉÅäáéëÉ=çÑ=^Ç~ê=NNíÜI=ÄÉÅ~ìëÉ=áí=áë=åçí=éçëëáÄäÉ=íç=Ñáí=

áå=~ää=íÜ~í=ÉåëìÉÇ=ÄÉíïÉÉå=eÉêçÇÛë=ÇÉ~íÜ=~åÇ=Üáë=Äìêá~ä=çå=m~ëëçîÉêK=qÜáë=áåíÉêéêÉí~íáçå=Ñáíë=íÜÉ=

ÉñíÉêå~ä=ÅÜêçåçäçÖáÅ~ä=Ç~í~=ÄÉííÉêK=fÑ=íÜÉ=~å~äóëáë=~ÄçîÉ=çÄí~áåëI=íÜÉêÉ=áë=êÉ~ääó=åç=“ÅÜêçåçäçÖáÅ~ä=

éêçÄäÉãÒ=~ë=_ÉÖÖ=EáÄáÇKI=NNNF=áãéäáÉë=~åÇ=íÜáë=áë=áåÇÉÉÇ=~=êÉÑÉêÉåÅÉ=íç=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíK=

QN=píöâä=_Éå=bòê~I=qÜÉ=fãé~ÅíI=OOI=åK=NSK=

QO=pç=jáäÖêçãI=iÉîáíáÅìë=NÓNSI=NNNSK=

NUP=

qÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áå=mÜáäç=

=qÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áå=mÜáäç=áë=Å~ääÉÇ=Äó=íÜÉ=ë~ãÉ=å~ãÉ=ÖáîÉå=áå=íÜÉ=Äççâ=çÑ=

^Åíë=OTWVI=ἡ νεστείαK=qÜÉ=é~ëë~ÖÉ=áë=áå=aÉ=péÉÅá~äáÄìë=iÉÖáÄìë=NKNUSÓNUUI=áå=ïÜáÅÜ=mÜáäçQP=

ÇÉëÅêáÄÉë=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=êáíÉ=áå=Üáë=íáãÉW=

lå=íÜÉ=íÉåíÜ=Ç~ó=íÜÉ=Ñ~ëí=xἡ νεστείαz=í~âÉë=éä~ÅÉ=ïÜáÅÜ=íÜÉó=í~âÉ=ëÉêáçìëäó¾åçí=

çåäó=íÜçëÉ=ïÜç=~êÉ=òÉ~äçìë=~Äçìí=éáÉíó=~åÇ=ÜçäáåÉëëI=Äìí=ÉîÉå=íÜçëÉ=ïÜç=Çç=

åçíÜáåÖ=êÉäáÖáçìë=íÜÉ=êÉëí=çÑ=íÜÉ=íáãÉK=cçê=~ää=~êÉ=~ëíçìåÇÉÇI=çîÉêÅçãÉ=ïáíÜ=íÜÉ=

ë~ÅêÉÇåÉëë=çÑ=áíX=áå=Ñ~ÅíI=~í=íÜ~í=íáãÉ=íÜÉ=ïçêëÉ=ÅçãéÉíÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÄÉííÉê=áå=ëÉäÑJ

Åçåíêçä=~åÇ=îáêíìÉK=qÜÉ=êÉéìí~íáçå=çÑ=íÜÉ=Ç~ó=áë=ÇìÉ=íç=íïç=êÉ~ëçåëW=çåÉ=íÜ~í=áí=áë=~=

ÑÉ~ëí=~åÇ=íÜÉ=çíÜÉê=íÜ~í=áí=áë=éìêáÑáÅ~íáçå=~åÇ=ÉëÅ~éÉ=Ñêçã=ëáåë=Ñçê=ïÜáÅÜ=~ãåÉëíó=

Ü~ë=ÄÉÉå=ÖáîÉå=Äó=íÜÉ=Ñ~îçêë=çÑ=íÜÉ=Öê~Åáçìë=dçÇ=ïÜç=Ü~ë=~ëëáÖåÉÇ=íÜÉ=ë~ãÉ=

Üçåçê=íç=êÉéÉåí~åÅÉ=íÜ~í=ÜÉ=Ü~ë=íç=åçí=ÅçããáííáåÖ=~=ëáåÖäÉ=ëáåK=qÜÉêÉÑçêÉI=ÜÉ=

ÇÉÅä~êÉÇ=íÜ~í=ëáåÅÉ=áí=ï~ë=~=ÑÉ~ëí=íÜÉ=ë~ÅêáÑáÅÉë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=íÜÉ=ë~ãÉ=åìãÄÉê=~ë=

íÜçëÉ=çÑ=íÜÉ=ÑÉ~ëíI=ïÜáÅÜ=ÄÉÖáåë=íÜÉ=ë~ÅêÉÇ=ãçåíÜW=~=óçìåÖ=ÄìääI=~=ê~ãI=~åÇ=ëÉîÉå=

ä~ãÄëK=få=íÜáë=ï~ó=ÜÉ=ãáñÉÇ=íÜÉ=åìãÄÉê=çåÉ=ïáíÜ=íÜÉ=åìãÄÉê=ëÉîÉå=~åÇ=äáåÉÇ=

íÜÉ=ÉåÇ=ìé=ïáíÜ=íÜÉ=ÄÉÖáååáåÖI=Ñçê=íÜÉ=åìãÄÉê=ëÉîÉå=Ü~ë=ÄÉÉå=~ééçáåíÉÇ=íÜÉ=

ÉåÇ=çÑ=íÜáåÖë=~åÇ=íÜÉ=åìãÄÉê=çåÉ=íÜÉ=ÄÉÖáååáåÖK=eÉ=~ÇÇÉÇ=íÜêÉÉ=ë~ÅêáÑáÅÉë=ëáåÅÉ=

áí=ï~ë=Ñçê=éìêáÑáÅ~íáçåK=cçê=ÜÉ=çêÇÉêÉÇ=íÜ~í=íïç=ÜÉJÖç~íë=~åÇ=~=ê~ã=ÄÉ=çÑÑÉêÉÇK=

qÜÉå=ÜÉ=ë~áÇ=íÜ~í=áí=ï~ë=åÉÅÉëë~êó=íç=çÑÑÉê=íÜÉ=ê~ã=~ë=~=ïÜçäÉ=Äìêåí=çÑÑÉêáåÖI=Äìí=

íç=Å~ëí=äçíë=Ñçê=íÜÉ=ÜÉJÖç~íëK=qÜÉ=ÜÉJÖç~í=ëÉäÉÅíÉÇ=Äó=äçí=Ñçê=dçÇ=ãìëí=ÄÉ=

ë~ÅêáÑáÅÉÇI=Äìí=íÜÉ=çíÜÉê=ï~ë=íç=ÄÉ=ëÉåí=çìí=áåíç=~=é~íÜäÉëë=~åÇ=áå~ÅÅÉëëáÄäÉ=

ÇÉëçä~íÉ=éä~ÅÉ=Å~êêóáåÖ=çå=ÜáãëÉäÑ=íÜÉ=ÅìêëÉë=çÑ=íÜçëÉ=ïÜç=Ü~Ç=ÅçããáííÉÇ=

çÑÑÉåëÉëI=Äìí=ïÜç=ïÉêÉ=éìêáÑáÉÇ=Äó=ÅÜ~åÖÉë=Ñçê=íÜÉ=ÄÉííÉê=~åÇ=ïÜç=Ü~îÉ=ï~ëÜÉÇ=

íÜÉãëÉäîÉë=Ñêçã=íÜÉáê=çäÇ=ä~ïäÉëëåÉëë=ïáíÜ=~=åÉï=ëÉåëÉ=çÑ=äçó~äíó=íç=íÜÉ=ä~ïKQQ=

pÉîÉê~ä=áåíÉêÉëíáåÖ=ÑÉ~íìêÉë=ëí~åÇ=çìí=áå=mÜáäçÛë=ÇáëÅçìêëÉ=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíK=

cáêëíI=mÜáäçÛë=ÇÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=Ç~ó=áë=ëíêáâáåÖ=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=áë=ÅçåëéáÅìçìëäó=

QP=cçê=~=ÇáëÅìëëáçå=çå=mÜáäçÛë=~ääìëáçåë=íç=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíI=ëÉÉ=a~åáÉä=píöâä=_Éå=bòê~I=

qÜÉ=fãé~ÅíI=NMTÓNNQX=gK=mK=pÅìääáçåI=“^=qê~ÇáíáçJeáëíçêáÅ~ä=píìÇó=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíÒ=EmÜa=

ÇáëëKI=`~íÜçäáÅ=råáîÉêëáíó=çÑ=^ãÉêáÅ~I=NVVMFI=NROÓNUTX=dáçî~ååá=aÉá~å~I=“fä=Öáçêåç=ÇÉä=háééìê=áå=

cáäçåÉ=Çá=^äÉëë~åÇêá~IÒ=áå=îçäK=O=çÑ=p~åÖìÉ=É=^åíêçéçäçÖá~=oáíá=É=`ìäíçI=ÉÇK=cê~åÅáëÅç=s~ííáçåá=EoçãÉW=

má~=råáçåÉ=mêÉòáçëáëëáãç=p~åÖìÉI=NVUTFI=UVNÓVMRK=

QQ=`Ü~êäÉë=aìâÉ=vçåÖÉI=qÜÉ=tçêâë=çÑ=mÜáäçW=`çãéäÉíÉ=~åÇ=rå~ÄêáÇÖÉÇ=EmÉ~ÄçÇóI=j^W=

eÉåÇêáÅâëçåI=NVVRFI=RRNK==

NUQ=

~ÄëÉåíK=eÉ=ÖçÉë=çå=íç=ëí~íÉ=íÜ~í=ÉîÉå=íÜÉ=åçåJêÉäáÖáçìë=~ãçåÖ=íÜÉ=gÉïë=é~êíáÅáé~íÉ=áå=ἡ

νηστεία ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ=áíë=ëçäÉãåáíóK=eÉ=~äëç=ÇÉëÅêáÄÉë=íÜÉ=Ç~ó=~ë=ÄçíÜ=~=“å~íáçå~ä=ÑÉ~ëíÒ=

EἑορτήF=~åÇ=~=Ç~ó=Ñçê=“éìêáÑáÅ~íáçå=~åÇ=ÉëÅ~éÉ=Ñêçã=ëáåÒ=Eκαθάρσεως καὶ ψυγῆς

ἁμαρτημάτωνFK=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=mÜáäç=~å=áãéçêí~åí=ÑÉ~íìêÉ=çÑ=íÜáë=“éìêáÑáÅ~íáçåÒ=áë=

~ÅÅçãéäáëÜÉÇ=Äó=íÜÉ=Öê~ÅÉ=çÑ=dçÇ=íç=ÅçåëáÇÉê=“êÉéÉåí~åÅÉÒ=EμετάνοιανF=~ë=Éèì~ä=íç=åçí=

ëáååáåÖ=~í=~ääKQR=qÜÉ=ἑορτή=çå=íÜáë=Ç~ó=áë=Åçãé~êÉÇ=íç=íÜÉ=éêÉÅÉÇáåÖ=ÑÉ~ëí=çÑ=íêìãéÉíëI=

ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉ=ë~ãÉ=åìãÄÉê=çÑ=ë~ÅêáÑáÅÉë=áë=ìëÉÇK=få=Üáë=ÇÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=~åáã~äë=ìëÉÇI=ÜÉ=

~ääìÇÉë=Ñáêëí=íç=kìã=OVWTÓNN=Äó=ìëáåÖ=íÜÉ=ë~ãÉ=ïçêÇë=Ñçê=Äìää=~åÇ=ê~ã=~ë=íÜÉ=iuuI=

μόσχον ~åÇ κριὸνI=ïÜáäÉ=ìëáåÖ=ἀρνάς=Ñçê=íÜÉ=ëÉîÉå=ä~ãÄë=áåëíÉ~Ç=çÑ=iuuÛë=ἀμνοὺςK=

oÉÑÉêêáåÖ=íç=iÉî=NSI=mÜáäç=Éñéä~áåë=íÜ~í=íÜêÉÉ=“~ÇÇÉÇÒ=ë~ÅêáÑáÅÉëI=íÜÉ=íïç=ã~äÉ=Öç~íë=EiÉî=

NSWTF=~åÇ=íÜÉ=ê~ã=EiÉî=NSWPI=RFI=~êÉ=ὡς κατάρσεωςI=Ñçê=“éìêáÑáÅ~íáçåKÒ=qÜÉ=éêçÅÉëë=çÑ=

ÅÜççëáåÖ=íÜÉ=ã~äÉ=Öç~íë=Äó=Å~ëíáåÖ=äçíë=áë=~âáå=íç=íÜ~í=çÑ=íÜÉ=ãK=vçã~K=qÜÉ=çåäó=

ÇáÑÑÉêÉåÅÉ=áë=íÜ~í=áå=ãK=vçã~=íÜÉ=Öç~í=Ñçê=^ò~òÉä=áë=âáääÉÇ=Äó=íÜÉ=çåÉ=ïÜç=Å~êêáÉë=áí=áåíç=

íÜÉ=ÇÉëÉêíX=mÜáäç=ëáãéäó=ëí~íÉë=íÜ~í=íÜÉ=Öç~í=Å~êêáÉë=ἀτριβῆ καὶ ἄβατονI=“ÅìêëÉëÒ=~åÇ=

“çÑÑÉåëÉëÒI=áåíç=íÜÉ=ÇÉëÉêí¾íÜÉêÉ=áë=åç=ãÉåíáçå=çÑ=~å=ÉñÉÅìíáçå=éÉê=ëÉK=^ë=gçëÉéÜìëI=

mÜáäç=ÑçêÖçÉë=~åó=ãÉåíáçå=çÑ=íÜÉ=å~ãÉ=^ò~òÉäK=mÜáäç=ÉåÇë=íÜáë=éÉêáÅçéÉ=Äó=Éñéä~áåáåÖ=

íÜ~í=íÜÉ=“êÉéÉåí~åÅÉÒ=ïÜáÅÜ=äÉÖáíáãáòÉë=íÜÉ=çÑÑÉåÇÉêÛë=éÉåáíÉåÅÉ=ÉëÅ~ä~íÉë=íç=~=êÉ~äI=

éê~ÅíáÅ~ä=íê~åëÑçêã~íáçå=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíI=ïÜÉå=íÜÉ=çÑÑÉåÇÉê=“ÅÜ~åÖÉë=Ñçê=íÜÉ=

QR=`ÑK=jáäÖêçãW=“qÜÉ=îÉêÄ~ä=ÅçåÑÉëëáçå=çÑ=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=ãìëí=ÄÉ=ã~íÅÜÉÇ=Äó=íÜÉ=êÉãçêëÉ=çÑ=

íÜÉ=éÉçéäÉK=qÜìëI=êÉéÉåí~åÅÉ=éìêÖÉë=ã~åI=~ë=íÜÉ=HaTTä't=ÄäççÇ=ÇçÉë=íÜÉ=ë~åÅíì~êóK=råäÉëë=ã~å=ã~âÉë=

íÜÉ=áåáíá~ä=ÉÑÑçêí=íçï~êÇ=Üáë=ëÉäÑJêÉÖÉåÉê~íáçåI=íÜÉ=êáíÉ=çÑ=^ò~òÉä=áë=çÑ=åç=~î~áäK=kçê=Å~å=Üáë=éìêÖ~íáçå=Äó=

êÉéÉåí~åÅÉ=ÄÉ=~=éÉêÑìåÅíçêó=ÉñÉêÅáëÉÒ=EbåÅgìÇI=ëKîK=“a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíFK=

NUR=

ÄÉííÉêKÒ=qÜáë=áë=ÅäçëÉ=áå=é~êí=íç=jáäÖêçãÛë=éçëáíáçå=íÜ~í=êÉéÉåí~åÅÉ=áë=~=âÉó=ÑÉ~íìêÉ=çÑ=íÜÉ=

a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíK=

qÜÉêÉ=~êÉ=~äëç=ëÉîÉê~ä=ÇáêÉÅí=~ääìëáçåë=íç=iÉî=NS=ÉäëÉïÜÉêÉ=áå=mÜáäçK=få=aÉ=

mä~åí~íáçåÉ=SNI=mÜáäç=ãÉåíáçåë=íÜÉ=^ò~òÉä=êáíì~äW=

fåÇÉÉÇI=áí=áë=~=éêççÑ=çÑ=ïÜ~í=Ü~ë=ÄÉÉå=ë~áÇI=ïÜ~í=Ü~ééÉåë=ÉîÉêó=óÉ~ê=çå=íÜÉ=Ç~ó=

Å~ääÉÇ=íÜÉ=Ç~ó=çÑ=~íçåÉãÉåíX=Ñçê=çå=íÜ~í=Ç~ó=íÜÉ=éÉçéäÉ=~êÉ=ÉåàçáåÉÇ=“íç=í~âÉ=Äó=

äçí=íïç=Öç~íëI=çåÉ=Ñçê=íÜÉ=içêÇI=~åÇ=çåÉ=íç=ÄÉ=íÜÉ=ëÅ~éÉÖç~íK=xΤότε γὰρ διείρηται

δύο τράγους διακληροῦνI τὸν μὲν τῷ κυρίῳI τὸν δὲ τῷ ἀποπομπαίῳzK46=

qÜáë=áë=~äãçëí=~=îÉêÄ~íáã=èìçí~íáçå=çÑ=íÜÉ=iuu=íÉñí=çÑ=iÉî=NSWUW=καὶ ἐπιθήσει Ααρων ἐπὶ

τοὺς δύο χιμάρους κλῆρον ἕνα τῷ κυρίῳ καὶ κλῆρον ἕνα τῷ ἀποπομπαίῳK=eçïÉîÉêI=áå=

mÜáäçåáÅ=Ñ~ëÜáçåI=Üáë=Éñéä~å~íáçå=Ñçê=íÜÉ=êáíì~ä=áë=ÜáÖÜäó=~ääÉÖçêáÅ~äW=“xqzÜ~í=áë=íç=ë~óI=íïç=

êÉ~ëçåëI=íÜÉ=çåÉ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=dçÇI=íÜÉ=çíÜÉê=ÅçåëáëíÉåí=ïáíÜ=ÅêÉ~íáçåKÒQT=eÉ=

êÉÑÉêÉåÅÉë=íÜÉ=^ò~òÉä=êáíì~ä=~Ö~áå=áå=aÉ=mçëíÉêáí~íÉ=`~áåá=OMI=èìçíáåÖ=iÉî=NSWNMW=“eÉ=

ëÜ~ää=éä~ÅÉ=áí=äáîáåÖ=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=içêÇI=íÜ~í=ÜÉ=ã~ó=çÑÑÉê=éê~óÉêë=çîÉê=áíI=~åÇ=ëÉåÇ=áí=çìí=áåíç=

íÜÉ=ïáäÇÉêåÉëëQU xΣτήσει γὰρ αὐτόνI φησίI ζῶντα ἐναντίον κυρίου τοῦ ἐξιλάσασθαι ἐπ’

αὐτοῦI ὥστε ἐξαποστεῖλαι αὐτὸν εἰς τὴν ἀποπομπήνzKÒ==

mÜáäç=~äëç=ãÉåíáçåë=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëíÛë=Éåíê~åÅÉ=áåíç=íÜÉ=Üçäó=çÑ=ÜçäáÉë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=

iÉî=NSWNT=áå=íïç=ëÉé~ê~íÉ=íÉñíëW=çåÅÉ=áå=nìáë=oÉêìã=aáîáå~êìã=eÉêÉë=páí=NSW=“Καὶ ὁ ἱερεὺς

μέντοιI ἄνθρωπος οὐκ ἔσται κατ’ αὐτόνI ὅταν εἰσίῃ εἰς τὰ ἅγια τῶν ἁγίωνI ἕως ἂν ἐξέλθῃÒX=

QS=vçåÖÉI=qÜÉ=tçêâë=çÑ=mÜáäçI=NVSK=

QT=fÄáÇK=

QU=fÄáÇKI=NPUK=

NUS=

~åÇ=íïáÅÉ=áå=aÉ=pçãåáë=OUI=PQW=“=Ὅταν γάρI φησίνI εἰσίῃ εἰς τὰ ἅγια τῶν ἁγίων ὁ

ἀρχιερεύςI ἄνθρωπος οὐκ ἔσταιKÒ=få=iÉÖìã=^äÉÖçêá~É=ffKRSI=mÜáäç=ÇáëÅìëëÉë=íÜÉ=Ö~êãÉåí=

ïçêå=Äó=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíI=ëí~íáåÖ=íÜ~í=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=ÇáÇ=åçí=ìëÉ=

Üáë=êÉÖìä~ê=ÅäçíÜáåÖ=íç=ÉåíÉê=áåíç=íÜÉ=Üçäó=çÑ=ÜçäáÉë=EãçêÉ=çå=íÜáë=é~ëë~ÖÉ=áå=íÜÉ=åÉñí=

ÅÜ~éíÉêFK=qÜÉ=çíÜÉê=é~ëë~ÖÉë=Äó=mÜáäç=EaÉ=péÉÅá~äáÄìë=iÉÖáÄìë=OWNVPÓOMPF=ÇÉ~äáåÖ=ïáíÜ=

íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=~åÇ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=~êÉ=ä~êÖÉäó=~ääÉÖçêáÅ~ä=~åÇ=çÑÑÉê=äáííäÉ=áÑ=~åó=

áåëáÖÜí=çå=íÜÉ=éê~ÅíáÅÉ=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=~ë=ïÉ=ÑáåÇ=áí=áå=íÜÉ=lqK=^é~êí=Ñêçã=íÜáë=

~ëéÉÅíI=píöâä=_Éå=bòê~=Éñéä~áåë=íÜ~í=ïÜÉå=Üáë=êÉÑÉêÉåÅÉë=~êÉ=äáíÉê~äI=“mÜáäç=éêÉëÉåíë=~=

vçã=háééìê=íÜ~í=áë=áå=~äãçëí=ÉîÉêó=êÉëéÉÅí=~Ç~éíÉÇ=íç=íÜÉ=êÉäáÖáçìë=äáÑÉ=çÑ=íÜÉ=Çá~ëéçê~KÒQV=

pìãã~êó=~åÇ=`çåÅäìëáçå=

qÜáë=ÅÜ~éíÉê=ÉñéäçêÉÇ=Üçï=íÜÉ=êáíì~äë=~åÇ=ÉíÜçë=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=

ÅçåíáåìÉÇ=íç=êÉîÉêÄÉê~íÉ=áå=gÉïáëÜ=äáÑÉ=~åÇ=áãé~ÅíÉÇ=åçåJÅ~åçåáÅ~ä=gÉïáëÜ=äáíÉê~íìêÉI=

áåÅäìÇáåÖ=ëÉîÉê~ä=ãÉåíáçåë=áå=íÜÉ=ëÉÅìä~ê=ïçêâë=çÑ=gÉïáëÜ=~ìíÜçêë=mÜáäç=~åÇ=gçëÉéÜìëK=

qÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=éêçîáÇÉÇ=ìëÉÑìä=ã~íÉêá~ä=Ñçê=íÜÉ=ãáÇê~ëÜ=ïÉ=êÉ~Ç=áå=

mëÉìÇÉéáÖê~éÜ~ä=ÄççâëK==

jçêÉ=áãéçêí~åíäóI=ëçãÉ=çÑ=íÜÉ=êÉÑÉêÉåÅÉë=íç=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=çìíëáÇÉ=íÜÉ=

ÄáÄäáÅ~ä=Å~åçå=éêçîáÇÉ=Åä~êáíó=çå=Üçï=gÉïáëÜ=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=çÑ=íÜáë=Ç~ó=ÉîçäîÉÇ=~ë=áí=

ÄÉÅ~ãÉ=áåëÉé~ê~ÄäÉ=Ñêçã=íÜÉ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=çÑ=gÉïë=áå=~ää=íáãÉë=~åÇ=éä~ÅÉë=~åÇ=áãé~ÅíÉÇ=

gÉïáëÜ=~ìíÜçêë=~åÇ=íÜÉ=êÉ~ÇÉêë=çÑ=íÜÉáê=ïçêâëK=^ë=ïÉ=ëÜ~ää=ëÉÉ=áå=íÜÉ=åÉñí=ÅÜ~éíÉêI=íÜÉ=

~ÅíáîáíáÉë=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=~ë=ïÉää=~ë=áíë=~ÅíçêëÓÓëìÅÜ=~ë=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=~ë=ïÉää=~ë=

QV=píöâä=_Éå=bòê~I=qÜÉ=fãé~ÅíI=NNQK=

NUT=

^ò~òÉä=~ë=~=ÇÉãçåáÅ=Éåíáíó=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=ëáå=~åÇ=ÇÉëÉêîáåÖ=çÑ=áíë=éìåáëÜãÉåíÓÓ~ééÉ~ê=

íÜêçìÖÜçìí=íÜÉ=ïêáíáåÖë=çÑ=íÜÉ=É~êäó=`Üêáëíá~å=~åÇ=êÉëìêÑ~ÅÉ=áå=íÜÉ=Äççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçå=

íÜìë=~ÇÇáåÖ=áãéçêí~åí=íÜÉçäçÖáÅ~ä=éÉêëéÉÅíáîÉë=~åÇ=ÅäÉ~êÉê=ëçìêÅÉë=Ñçê=gçÜåÛë=îáëáçåëK=

NUU=

`çãé~êáëçå=_ÉíïÉÉå=iÉî=NS=~åÇ=íÜÉ=jáëÜå~Ü=vçã~=

vçã~=NWN=

Ekç=iÉî=

ÅçêêÉëéKF=

pÉîÉå=Ç~óë=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíI=ÜáÖÜ=éêáÉëí=ëÉèìÉëíÉêÉÇ=x“pÉîÉå=Ç~óë=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=a~ó=çÑ=

^íçåÉãÉåí=íÜÉó=ëÉí=~é~êí=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=Ñêçã=Üáë=ÜçìëÉ=íç=íÜÉ=ÅçìåÅáäçêÛë=ÅÜ~ãÄÉêKÒz=

NWO=

eáÖÜ=éêáÉëí=éê~ÅíáëÉë=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=êáíì~äë=x“^ää=ëÉîÉå=Ç~óëI=ÜÉ=íçëëÉë=ÄäççÇI=çÑÑÉêë=ìé=íÜÉ=

áåÅÉåëÉI=íêáãë=íÜÉ=ä~ãé=~åÇ=çÑÑÉêë=íÜÉ=ÜÉ~Ç=~åÇ=íÜÉ=ÜáåÇ=äÉÖKÒz==

NWP=

bäÇÉêë=çê=ÜáÖÜ=éêáÉëí=êÉ~Ç=Ç~ó=çÑ=~íçåÉãÉåí=êáíì~äë=Ñêçã=íÜÉ=íôêäÜ=~åÇ=éêÉé~êÉ=Ñçê=íÜÉ=a~ó=çÑ=

^íçåÉãÉåíK==

NWQ=

cçê=ëÉîÉå=Ç~óëI=ÜáÖÜ=éêáÉëí=É~íë=åçêã~ääó=Äìí=É~íë=äÉëë=çå=íÜÉ=ÉîÉ=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=x“Ñçê=

ÑççÇ=ÄêáåÖë=çå=ëäÉÉéÒz=

NWR=

lå=íÜÉ=ÉîÉ=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíI=ÉäÇÉêë=~ÇãáåáëíÉê=ç~íÜ=íç=ÜáÖÜ=éêáÉëí=x“óçì=ïáää=åçí=î~êó=áå=

~åó=ï~ó=Ñêçã=~ää=ïÜáÅÜ=ïÉ=Ü~îÉ=áåëíêìÅíÉÇ=óçìKÒz=

NWS=

eáÖÜ=éêáÉëí=ÉñéçìåÇë=çå=íÜÉ=êÉäÉî~åí=pÅêáéíìêÉë=Ñçê=íÜÉ=Ç~ó=x“gçÄI=bòê~I=`ÜêçåáÅäÉëI=a~åáÉäÒz=

PWO=

qÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=éêçÅÉÉÇáåÖë=ëí~êí=~í=Ñáêëí=äáÖÜí=~í=Ç~ïå=ïáíÜ=tämîd=ãáåáëíê~íáçåëK=

NUV=

iÉî=NSWPX=

kìã=

OVWTÓNN=

“qÜìë=ëÜ~ää=^~êçå=ÅçãÉ=áåíç=íÜÉ=Üçäó=

éä~ÅÉW=ïáíÜ=~=óçìåÖ=Äìää=Ñçê=~=ëáå=

çÑÑÉêáåÖ=~åÇ=~=ê~ã=Ñçê=~=Äìêåí=

çÑÑÉêáåÖÒX=“çåÉ=óçìåÖ=ÄìääI=çåÉ=ê~ãI=

ëÉîÉå=ã~äÉ=ä~ãÄë=~=óÉ~ê=çäÇKÒ=

vçã~=NWP=

~K “få=íÜÉ=ÉîÉ=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=

~í=Ç~ïå=íÜÉó=ëÉí=Üáã=ìé=~í=íÜÉ=É~ëíÉêå=

Ö~íÉ=~åÇ=ÄêáåÖ=ÄÉÑçêÉ=Üáã=ÄìääçÅâëI=

ê~ãëI=~åÇ=ëÜÉÉéKÒ=

NSWQ=

“eÉ=ëÜ~ää=éìí=çå=íÜÉ=Üçäó=äáåÉå=íìåáÅI=

~åÇ=ëÜ~ää=Ü~îÉ=íÜÉ=äáåÉå=ìåÇÉêÖ~êãÉåíë=

åÉñí=íç=Üáë=ÄçÇóI=Ñ~ëíÉå=íÜÉ=äáåÉå=ë~ëÜI=

~åÇ=ïÉ~ê=íÜÉ=äáåÉå=íìêÄ~åX=íÜÉëÉ=~êÉ=

íÜÉ=Üçäó=îÉëíãÉåíëK=eÉ=ëÜ~ää=Ä~íÜÉ=Üáë=

ÄçÇó=áå=ï~íÉêI=~åÇ=íÜÉå=éìí=íÜÉã=çåKÒ=

vçã~=

PWOÓP=

ÄK qÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=áë=ÄêçìÖÜí=áå=Ñçê=

~ÄäìíáçåëX=

“ÑáîÉ=~Åíë=çÑ=áããÉêëáçåI=íÉå=~Åíë=çÑ=

ë~åÅíáÑáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=Ü~åÇëÒ=~åÇ=ÑÉÉíKÒ=

PWT=

~K xÜáÖÜ=éêáÉëí=ï~ëÜÉë=éêÉëìã~Ääó=áå=

íÜÉ=çìíÉê=ÅçìêíI=ëÉé~ê~íÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=

éÉçéäÉ=Äó=~=ëÜÉÉí=çÑ=äáåÉåX=

ÄK mìíë=çå=ïÜáíÉ=äáåÉå=Ö~êãÉåíëX=

ÅK p~åÅíáÑáÉë=Ü~åÇ=~åÇ=ÑÉÉíX=

ÇK mÉêÑçêãë=íÜÉ=tämîd=áå=íÜáë=ëÉèìÉåÅÉW=

ENF=~åáã~ä=ÄêçìÖÜíX=EOF=ÜáÖÜ=éêáÉëí=âáääë=

~åáã~äX=EPF=íçëëÉë=ÄäççÇX=EQF=çÑÑÉêë=

áåÅÉåëÉ=áå=íÜÉ=eçäó=mä~ÅÉX=ERF=íêáãë=íÜÉ=

ä~ãéë=áå=íÜÉ=eçäó=mä~ÅÉX=ESF=ÅçãÉë=çìí=

~åÇ=çÑÑÉêë=ìé=ÜÉ~Ç=~åÇ=äáãÄë=~åÇ=ÑççÇ=

çÑÑÉêáåÖë=x“_~âÉÇ=`~âÉë=~åÇ=ïáåÉÒzK=

PWU=

~K ^ééêç~ÅÜÉë=íÜÉ=ÄìääçÅâ=Ñçê=ë~ÅêáÑáÅÉ=

çå=Üáë=ÄÉÜ~äÑX=

ÄK mìíë=ÄçíÜ=Ü~åÇë=çå=ÜÉ~Ç=çÑ=ÄìääçÅâX=

ÅK lÑÑÉêë=éê~óÉê=çÑ=ÅçåÑÉëëáçå=Ñçê=Üáë=

ëáåë=çìí=äçìÇX=

ÇK mÉçéäÉ=êÉëéçåÇ=ïáíÜ=~=ÄäÉëëáåÖK=

NVM=

NSWRI=TÓV=

“eÉ=ëÜ~ää=í~âÉ=Ñêçã=íÜÉ=ÅçåÖêÉÖ~íáçå=

çÑ=íÜÉ=éÉçéäÉ=çÑ=fëê~Éä=íïç=ã~äÉ=Öç~íë=

Ñçê=~=ëáå=çÑÑÉêáåÖI=~åÇ=çåÉ=ê~ã=Ñçê=~=

Äìêåí=çÑÑÉêáåÖÒX=“eÉ=ëÜ~ää=í~âÉ=íÜÉ=íïç=

Öç~íë=~åÇ=ëÉí=íÜÉã=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=iloa=~í=

íÜÉ=Éåíê~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=íÉåí=çÑ=ãÉÉíáåÖX=

~åÇ=^~êçå=ëÜ~ää=Å~ëí=äçíë=çå=íÜÉ=íïç=

Öç~íëI=çåÉ=äçí=Ñçê=íÜÉ=iloa=~åÇ=íÜÉ=

çíÜÉê=äçí=Ñçê=^ò~òÉä=ÁÒ=

PWVX=QWNI=O=

~K qïç=Öç~íë=éêÉëÉåíÉÇX=

ÄK b~ÅÜ=ÅÜçëÉå=Äó=äçíë=ÉáíÜÉê=Ñçê=íÜÉ=

içêÇ=çê=Ñçê=^ò~òÉäX=

ÅK ÜáÖÜ=éêáÉëí=ëÜ~âÉë=ïççÇÉå=Äçñ=ïáíÜ=

äçíëX=

ÇK q~âÉë=äçí=~åÇ=ê~áëÉë=Ü~åÇ=ïáíÜ=äçí=

“Ñçê=íÜÉ=içêÇÒX=

ÉK mä~ÅÉë=É~ÅÜ=äçí=çå=É~ÅÜ=Öç~íX=

ÑK _çíÜ=~êÉ=Å~ääÉÇ HaTTä'tX==

ÖK qáÉë=~=Åêáãëçå=íÜêÉ~Ç=çå=íÜÉ=ÜÉ~Ç=çÑ=

íÜÉ=Öç~í=Ñçê=^ò~òÉäX =

ÜK qáÉë=~=Åêáãëçå=íÜêÉ~Ç=~êçìåÇ=íÜÉ=

íÜêç~í=çÑ=íÜÉ=Öç~í=Ñçê=íÜÉ=içêÇK=

=NSWSX=NN=

“^~êçå=ëÜ~ää=çÑÑÉê=íÜÉ=Äìää=~ë=~=ëáå=

çÑÑÉêáåÖ=Ñçê=ÜáãëÉäÑI=~åÇ=ëÜ~ää=ã~âÉ=

~íçåÉãÉåí=Ñçê=ÜáãëÉäÑ=~åÇ=Ñçê=Üáë=

ÜçìëÉ=KKK=ÜÉ=ëÜ~ää=ëä~ìÖÜíÉê=íÜÉ=Äìää=~ë=

ëáå=çÑÑÉêáåÖ=Ñçê=ÜáãëÉäÑÒ=

QWOI=P=

~K `çãÉë=~Ö~áå=íç=ÄìääçÅâ=Ñçê=ë~ÅêáÑáÅÉ=

çå=Üáë=ÄÉÜ~äÑX=

ÄK mìíë=ÄçíÜ=Ü~åÇë=çå=ÜÉ~Ç=çÑ=ÄìääçÅâX=

ÅK lÑÑÉêë=éê~óÉê=çÑ=ÅçåÑÉëëáçå=Ñçê=Üáë=

ëáåë=çìí=äçìÇX=

ÇK mÉçéäÉ=êÉëéçåÇ=ïáíÜ=ÄäÉëëáåÖX=

ÉK ÜáÖÜ=éêáÉëí=ëä~ìÖÜíÉêë=ÄìääçÅâX=

ÑK d~íÜÉêë=ÄäççÇ=áåíç=Ä~ëáå=~åÇ=Ü~åÇë=

íç=~ëëáëí~åí=íç=ëíáê=ìåíáä=íÜÉ=~ééêçéêá~íÉ=

íáãÉX=

ÖK d~íÜÉêë=ÄìêåáåÖ=Åç~ä=Ñêçã=~äí~ê=áåíç=

ÅÉåëÉêK=

NVN=

NSWNOÓNP=

“eÉ=ëÜ~ää=í~âÉ=~=ÅÉåëÉê=Ñìää=çÑ=Åç~äë=çÑ=

ÑáêÉ=Ñêçã=íÜÉ=~äí~ê=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=iloaI=

~åÇ=íïç=Ü~åÇÑìäë=çÑ=ÅêìëÜÉÇ=ëïÉÉí=

áåÅÉåëÉI=~åÇ=ÜÉ=ëÜ~ää=ÄêáåÖ=áí=áåëáÇÉ=íÜÉ=

Åìêí~áå=~åÇ=éìí=íÜÉ=áåÅÉåëÉ=çå=íÜÉ=ÑáêÉ=

ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=iloaI=íÜ~í=íÜÉ=ÅäçìÇ=çÑ=íÜÉ=

áåÅÉåëÉ=ã~ó=ÅçîÉê=íÜÉ=ãÉêÅó=ëÉ~í=íÜ~í=

áë=ìéçå=íÜÉ=ÅçîÉå~åíI=çê=ÜÉ=ïáää=ÇáÉKÒ=

RWN=

~K q~âÉë=ÅÉåëÉê=çå=êáÖÜí=Ü~åÇ=~åÇ=ä~ÇäÉ=

ïáíÜ=áåÅÉåëÉ=çå=äÉÑíX=

ÄK t~äâë=áåíç=eçäó=mä~ÅÉ=íçï~êÇë=íÜÉ=

îÉáä=çÑ=íÜÉ=jçëí=eçäó=mä~ÅÉX=

ÅK t~äâë=íÜÉ=äÉåÖíÜ=çÑ=íÜÉ=îÉáä=áå=íÜÉ=

eçäó=mä~ÅÉ=~åÇ=íìêåë=~êçìåÇ=~åÇ=

ÉåíÉêë=íÜÉ=jçëí=eçäó=mä~ÅÉI=ïáíÜ=íÜÉ=

îÉáä=íç=Üáë=äÉÑíX=

ÇK píçéë=áå=Ñêçåí=çÑ=íÜÉ=~êâ=~åÇ=äÉ~îÉë=

ÅÉåëÉê=çå=íÜÉ=íçé=çÑ=íÜÉ=“â~éçêÉíÒ=

ÉK lÑÑÉêë=~=éê~óÉê=~åÇ=äÉ~îÉë=íÜÉ=

ë~åÅíì~êó=

NSWNQ=

“eÉ=ëÜ~ää=í~âÉ=ëçãÉ=çÑ=íÜÉ=ÄäççÇ=çÑ=íÜÉ=

ÄìääI=~åÇ=ëéêáåâäÉ=áí=ïáíÜ=Üáë=ÑáåÖÉê=çå=

íÜÉ=Ñêçåí=çÑ=íÜÉ=ãÉêÅó=ëÉ~íI=~åÇ=ÄÉÑçêÉ=

íÜÉ=ãÉêÅó=ëÉ~í=ÜÉ=ëÜ~ää=ëéêáåâäÉ=íÜÉ=

ÄäççÇ=ïáíÜ=Üáë=ÑáåÖÉê=ëÉîÉå=íáãÉëKÒ=

RWP=

~K q~âÉë=ÄäççÇ=Ñêçã=íÜÉ=çåÉ=ëíáêêáåÖ=áíX=

ÄK dçÉë=ÇáêÉÅíäó=áåíç=jçëí=eçäó=mä~ÅÉX=

ÅK péêáåâäÉë=ÄäççÇ=ëÉîÉå=íáãÉë=çå=íÜÉ

kappöre[=xpÜÉííáó~Üz=Äó=ÅçìåíáåÖI=

“låÉI=íïçÁÒ=

ÇK iÉ~îÉë=íÜÉ=jçëí=eçäó=mä~ÅÉ=~åÇ=

äÉ~îÉë=íÜÉ=ÄäççÇ=Ä~ëáå=çå=íÜÉ=ÖçäÇÉå=

ëí~åÇX=

NVO=

NSWNR=

“eÉ=ëÜ~ää=ëä~ìÖÜíÉê=íÜÉ=Öç~í=çÑ=íÜÉ=ëáå=

çÑÑÉêáåÖ=íÜ~í=áë=Ñçê=íÜÉ=éÉçéäÉ=~åÇ=ÄêáåÖ=

áíë=ÄäççÇ=áåëáÇÉ=íÜÉ=Åìêí~áåI=~åÇ=Çç=

ïáíÜ=áíë=ÄäççÇ=~ë=ÜÉ=ÇáÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÄäççÇ=

çÑ=íÜÉ=ÄìääI=ëéêáåâäáåÖ=áí=ìéçå=íÜÉ=

ãÉêÅó=ëÉ~í=~åÇ=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ãÉêÅó=ëÉ~íKÒ=

RWQ=

~K pä~ìÖÜíÉêë=Öç~í=Ñçê=íÜÉ=içêÇX=

ÄK oÉÅÉáîÉë=ÄäççÇ=áåíç=Ä~ëáåX=

ÅK båíÉêë=jçëí=eçäó=mä~ÅÉX=

ÇK péêáåâäÉë=ÄäççÇ=ëÉîÉå=íáãÉë=çå=íÜÉ

kappöre[ xpÜÉííáó~Üz=Äó=ÅçìåíáåÖI=

“låÉI=íïçÁÒ=

ÉK iÉ~îÉë=jçëí=eçäó=mä~ÅÉX=

ÑK q~âÉë=Ä~ëáå=ïáíÜ=íÜÉ=ÄäççÇ=çÑ=íÜÉ=

Äìää=éêÉîáçìëäó=äÉÑí=áå=íÜÉ=eçäó=mä~ÅÉ=

~åÇ=ëéêáåâäÉë=áí=ëÉîÉå=íáãÉë=íçï~êÇë=íÜÉ=

îÉáä=çÑ=íÜÉ=jçëí=eçäó=mä~ÅÉX==

ÖK q~âÉë=ÄäççÇ=çÑ=íÜÉ=Öç~í=~åÇ=ëéêáåâäÉë=

áí=ëÉîÉå=íáãÉë=~ë=éêÉîáçìëäóX=

ÜK tÜÉå=ÇçåÉI=ÜÉ=ÉãéíáÉë=íÜÉ=ÄäççÇ=çÑ=

íÜÉ=Äìää=áåíç=íÜÉ=Ä~ëáå=çÑ=íÜÉ=Öç~íÛë=

ÄäççÇ=~åÇ=íÜÉå=íÜÉ=Ñìää=ÅçåíÉåí=Ä~Åâ=

áåíç=Éãéíó=Ä~ëáåX=

NSWNU=

“qÜÉå=ÜÉ=ëÜ~ää=Öç=çìí=íç=íÜÉ=~äí~ê=íÜ~í=

áë=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=iloa=~åÇ=ã~âÉ=

~íçåÉãÉåí=çå=áíë=ÄÉÜ~äÑI=~åÇ=ëÜ~ää=í~âÉ=

ëçãÉ=çÑ=íÜÉ=ÄäççÇ=çÑ=íÜÉ=Äìää=~åÇ=çÑ=

íÜÉ=ÄäççÇ=çÑ=íÜÉ=Öç~íI=~åÇ=éìí=áí=çå=

É~ÅÜ=çÑ=íÜÉ=Üçêåë=çÑ=íÜÉ=~äí~êK=eÉ=ëÜ~ää=

ëéêáåâäÉ=ëçãÉ=çÑ=íÜÉ=ÄäççÇ=çå=áí=ïáíÜ=

Üáë=ÑáåÖÉê=ëÉîÉå=íáãÉëI=~åÇ=ÅäÉ~åëÉ=áí=

~åÇ=Ü~ääçï=áí=Ñêçã=íÜÉ=ìåÅäÉ~ååÉëëÉë=

çÑ=íÜÉ=éÉçéäÉ=çÑ=fëê~ÉäKÒ=

RWR=

~K jçîÉë=íçï~êÇ=íÜÉ=áåÅÉåëÉ=~äí~ê=

xÖçäÇÉå=~äí~êz=áå=íÜÉ=eçäó=mä~ÅÉX=

ÄK a~ìÄë=ÄäççÇ=çå=É~ÅÜ=çÑ=íÜÉ=Ñçìê=

ÜçêåëI=Ñêçã=ìééÉê=äÉÑí=íç=ìééÉê=êáÖÜí=

ÉåÇáåÖ=ïÜÉêÉ=ÜÉ=ëí~êíÉÇX=

ÅK péêáåâäÉë=íÜÉ=ÄäççÇ=çå=íçé=çÑ=íÜÉ=

áåÅÉåëÉ=~äí~ê=ëÉîÉå=íáãÉëX=

NVP=

NSWOMÓOO=

“tÜÉå=ÜÉ=Ü~ë=ÑáåáëÜÉÇ=~íçåáåÖ=Ñçê=íÜÉ=

Üçäó=éä~ÅÉ=~åÇ=íÜÉ=íÉåí=çÑ=ãÉÉíáåÖ=~åÇ=

íÜÉ=~äí~êI=ÜÉ=ëÜ~ää=éêÉëÉåí=íÜÉ=äáîÉ=Öç~íK=

qÜÉå=^~êçå=ëÜ~ää=ä~ó=ÄçíÜ=Üáë=Ü~åÇë=çå=

íÜÉ=ÜÉ~Ç=çÑ=íÜÉ=äáîÉ=Öç~íI=~åÇ=ÅçåÑÉëë=

çîÉê=áí=~ää=íÜÉ=áåáèìáíáÉë=çÑ=íÜÉ=éÉçéäÉ=çÑ=

fëê~ÉäI=~åÇ=~ää=íÜÉáê=íê~åëÖêÉëëáçåëI=~ää=

íÜÉáê=ëáåëI=éìííáåÖ=íÜÉã=çå=íÜÉ=ÜÉ~Ç=çÑ=

íÜÉ=Öç~íI=~åÇ=ëÉåÇáåÖ=áí=~ï~ó=áåíç=íÜÉ=

ïáäÇÉêåÉëë=Äó=ãÉ~åë=çÑ=ëçãÉçåÉ=

ÇÉëáÖå~íÉÇ=Ñçê=íÜÉ=í~ëâK=qÜÉ=Öç~í=ëÜ~ää=

ÄÉ~ê=çå=áíëÉäÑ=~ää=íÜÉáê=áåáèìáíáÉë=íç=~=

Ä~êêÉå=êÉÖáçåX=~åÇ=íÜÉ=Öç~í=ëÜ~ää=ÄÉ=ëÉí=

ÑêÉÉ=áå=íÜÉ=ïáäÇÉêåÉëëKÒ=

SWOÓS=

~K `çãÉë=íç=íÜÉ=äáîÉ=Öç~íI=íÜÉ=çåÉ=Ñçê=

^ò~òÉäX=

ÄK mä~ÅÉë=ÄçíÜ=Ü~åÇë=çå=Öç~í=~åÇ=

ÅçåÑÉëëÉë=ëáå=áå=Ñçêã=çÑ=~=éê~óÉê=íç=

v~ÜïÉÜX=

ÅK mÉçéäÉ=~åÇ=éêáÉëíë=çìíëáÇÉ=íÜÉ=

ë~åÅíì~êó=âåÉÉä=Ççïå=ïÜÉå=íÜÉó=ÜÉ~ê=

íÜÉ=å~ãÉ=çÑ=v~ÜïÉÜ=~åÇ=çÑÑÉê=ÄäÉëëáåÖX=

ÇK e~åÇë=äáîÉ=Öç~í=íç=ã~å=éêÉé~êÉÇ=íç=

äÉ~Ç=áí=íç=íÜÉ=ÇÉëÉêí=x“~ää=~êÉ=î~äáÇ=íç=

äÉ~Ç=áí=çìíÒ=Äìí=éêáÉëíë=éêÉÑÉêêÉÇzX=

ÉK dç~í=áë=äÉÇ=íÜêçìÖÜ=íÉå=ÄççíÜë=

E~äãçëí=~=ãáäÉF=ïáíÜ=ÑççÇ=~åÇ=ï~íÉê=áå=

çêÇÉê=íç=äÉ~Ç=Üáã=íç=íÜÉ=ïáäÇÉêåÉëëX=

ÑK j~å=éêÉé~êÉÇ=íç=äÉ~Ç=ÜáãI=ëéäáíë=íÜÉ=

Åêáãëçå=íÜêÉ~Ç=Ñêçã=~êçìåÇ=Üáë=ÜÉ~ÇI=

íáÉë=íç=êçÅâ=~åÇ=Üçêåë=~åÇ=éìëÜÉë=íÜÉ=

Öç~í=Ççïå=~=ê~îáåÉX=

ÖK dç~í=Ñçê=^ò~òÉä=ÇáÉë=

NSWOPÓOQ=

“qÜÉå=^~êçå=ëÜ~ää=ÉåíÉê=íÜÉ=íÉåí=çÑ=

ãÉÉíáåÖI=~åÇ=ëÜ~ää=í~âÉ=çÑÑ=íÜÉ=äáåÉå=

îÉëíãÉåíë=íÜ~í=ÜÉ=éìí=çå=ïÜÉå=ÜÉ=ïÉåí=

áåíç=íÜÉ=Üçäó=éä~ÅÉI=~åÇ=ëÜ~ää=äÉ~îÉ=

íÜÉã=íÜÉêÉK=eÉ=ëÜ~ää=Ä~íÜÉ=Üáë=ÄçÇó=áå=

ï~íÉê=áå=~=Üçäó=éä~ÅÉI=~åÇ=éìí=çå=Üáë=

îÉëíãÉåíëX=íÜÉå=ÜÉ=ëÜ~ää=ÅçãÉ=çìí=~åÇ=

çÑÑÉê=Üáë=Äìêåí=çÑÑÉêáåÖ=~åÇ=íÜÉ=Äìêåí=

çÑÑÉêáåÖ=çÑ=íÜÉ=éÉçéäÉI=ã~âáåÖ=

~íçåÉãÉåí=Ñçê=ÜáãëÉäÑ=~åÇ=Ñçê=íÜÉ=

éÉçéäÉKÒ=

SWT=

TWP=

~K qÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=èì~êíÉêë=~åáã~äë=Ñçê=

Äìêåí= çÑÑÉêáåÖI=íÜÉ= Äìää= ~åÇ= íÜÉ=

Öç~íK=

ÄK mìíë=çå=Üáë=“îÉëíãÉåíë=çÑ=ÖçäÇÒ=

NVQ=

bu`roprp=

^iqbok^qfsb=sfbtp=lk=qeb=fabkqfqv=lc=לֵזאָזֲע==

qÜáë=ÉñÅìêëìë=ÉñéäçêÉë=~äíÉêå~íáîÉ=îáÉïë=çå=íÜÉ=áÇÉåíáíó=çÑ=^ò~òÉäK=qÜÉëÉ=~êÉ=

êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=çÑ=íÜÉ=ÇáîÉêëáíó=çÑ=îáÉïë=áå=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=íÜÉ=å~ãÉ=לֵזאָזֲע=Ñêçã=~åÅáÉåí=

ëçìêÅÉë=íç=ÅìêêÉåí=ëÅÜçä~êëÜáéK=qÜÉ=Ççãáå~åí=îáÉïI=ïÜáÅÜ=áë=ÅçåëáÇÉêÉÇ=ä~ëíI=áë=íÜÉ=

`Üêáëíá~å=áåíÉêéêÉí~íáçå=íÜ~í=íÜÉ=Öç~í=Ñçê=לֵזאָזֲע=ï~ë=~=íóéÉ=çÑ=íÜÉ=jÉëëá~ÜI=`ÜêáëíK=få=

ÖÉåÉê~äI=íÜÉëÉ=îáÉïë=Ü~îÉ=åçí=ÅçåëáÇÉêÉÇ=~ÇÉèì~íÉäó=Üçï=לֵזאָזֲע=Ü~ë=ÄÉÉå=êÉïçêâÉÇ=áå=

íÜÉ=gÉïáëÜ=äáíÉê~íìêÉ=~ë=~=ÇÉãçåáÅ=ÑáÖìêÉ=~åÇ=íÜÉêÉÑçêÉI=ïÜáäÉ=íÜÉó=~êÉ=åçí=åÉÅÉëë~êáäó=

ëéìêáçìëI=íÜÉó=~êÉ=åçí=éÉêíáåÉåí=íç=íÜÉ=îáÉï=~ÇçéíÉÇ=áå=íÜáë=ëíìÇóK=

לֵזאָזֲע=~ë=íÜÉ=dç~íÛë=cìåÅíáçå=

få=íÜáë=îáÉïI=לֵזאָזֲע=ÇÉëÅêáÄÉë=íÜÉ=Öç~íÛë=ÑìåÅíáçåI=áKÉKI=áí=áë=ëáãéäó=“íç=Öç=~ï~óKÒ=

mêçéçåÉåíë=çÑ=íÜáë=îáÉï=EëáåÅÉ=~í=äÉ~ëí=íÜÉ=íáãÉ=çÑ=^èìáä~=~åÇ=qÜÉçÇçíáçåNF=Ü~îÉ=Äìáäí=

íÜÉáê=Å~ëÉ=çå=íïç=eÉÄêÉï=ïçêÇëI=זע E“Öç~íÒF=~åÇ=לזא

E“íç=Öç=~ï~óÒFK=qÜáë=îáÉï=~äëç=Ü~ë=

íÜÉ=ëìééçêí=çÑ=íÜÉ=iuu=ïÜáÅÜ=êÉåÇÉêë=לֵזאָזֲע=áå=iÉî=NSWOS=~ë=“íÜÉ=Öç~í=íÜ~í=Ü~ë=ÄÉÉå=ëÉí=

N=`ÑK=e~êíäÉóI=iÉîáíáÅìëI=OPTK=

NVR=

~é~êí=íç=ÄÉ=ëÉåí=~ï~óIÒ=~åÇ=çÑ=íÜÉ=sìäÖ~íÉI=ïÜáÅÜ=êÉåÇÉêë=íÜÉ=ÉñéêÉëëáçå=~ë=“Å~éÉê=

Éãáëë~êáìëÒI=“íÜÉ=Öç~í=íÜ~í=áë=ëÉåíÒK=qÜáë=íê~åëä~íáçåI=áå=íìêåI=ãçëí=äáâÉäó=áåÑäìÉåÅÉÇ=

qóåÇ~äÉÛë=îÉêëáçåI=“ëÅ~éÉÖç~íKÒO==

eÉêÄÉêí=tçäÑ=Éñéä~áåë=לֵזאָזֲע=íÜìëW=“`çãÄáåÉÇ=ïáíÜ=ÚÉò=“Öç~íÒ=áí=ã~âÉë=íÜÉ=ïçêÇ=

~ò~ÛòÉäI=Ú^ò~òÉäIÛ=ÚíÜÉ=Öç~í=çÑ=ÖçáåÖ=çìíÛ=çê=ÚëÅ~éÉÖç~íÛ=çÑ=iÉî=NSKÒP=eçïÉîÉê=íÜáë=îáÉï=

Ñ~ÅÉë=~=ëÉêáçìë=ÅÜ~ääÉåÖÉ=áå=íÜ~í=íÜÉ=Öç~í=áíëÉäÑ=áë=לֵזאָזֲעI=íÜÉ=éêÉéçëáíáçå=לI ïÜáÅÜ=

~ÅÅçãé~åáÉë=ÉîÉêó=áåëí~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=íÉêãI=áë=~=ä~ãÉÇ=~ìÅíçêáë=çê=“ëáÖå=çÑ=éêçéêáÉíçêëÜáéKÒQ=

qÜáë=áë=~ää=íÜÉ=ãçêÉ=áãéçêí~åí=ëáåÅÉ=íÜÉ=éêÉéçëáíáçå=ל=áë=~äï~óë=é~êí=çÑ=íÜÉ=ÇÉëáÖå~íáçå=çÑ=

íÜáë=ã~äÉ=Öç~í=~åÇ=íÜÉêÉÑçêÉ=áí=áë=áåëÉé~ê~ÄäÉ=Ñêçã=áíë=áÇÉåíáíóK=qÜáë=ÅÉêí~áåäó=éêÉÅäìÇÉë=

íÜÉ=êÉ~ÇáåÖ=íÜ~í=íÜáë=Öç~í=áíëÉäÑ=“áëÒ=^ò~òÉä=~ë=íÜáë=éçëáíáçå=êÉèìáêÉëK=jçêÉçîÉêI=iÉî=NSWNM=

ëí~íÉëW=הָרָבְּדִמַּה לֵזאָזֲעַל )תֹא חַלַּשְׁלI=äáíK=“íç=ëÉåÇ=áí=íç=^ò~òÉä=áå=íÜÉ=ïáäÇÉêåÉëëIÒ=ïÜáÅÜ=

ïçìäÇ=ÄÉ=áåÅçãéêÉÜÉåëáÄäÉ=áÑ=לֵזאָזֲע=ãÉ~åí=íÜÉ=Öç~í=áíëÉäÑK==

לֵזאָזֲע=~ë=~=mä~ÅÉ=tÜÉêÉ=íÜÉ=dç~í=áë=aáëé~íÅÜÉÇ=

qÜÉ=åçíáçå=íÜ~í=לֵזאָזֲע=áë=~=éä~ÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=ÇÉÑÉåÇÉÇ=Äó=ÅçååÉÅíáåÖ=לֵזאָזֲע=íç=íÜÉ=

הָרֵזְגּ ץ ֶר ֶא־לֶאI=“Ä~êêÉå=êÉÖáçåÒ=EîK=OOFK=_ìí=áí=áë=ëÉäÑJÉîáÇÉåí=íÜ~í=הָרֵזְגּ ץ ֶר ֶא־ל ֶא ÜÉêÉ=áë=

O=qÜáë=éçëáíáçå=Ü~ë=íÜÉ=ëìééçêí=çÑ=ãÉÇáÉî~ä=o~ÄÄá=a~îáÇ=háãÜá=ENNSMÓNOPRF=áå=_ççâ=çÑ=oççíë=

ÄêÉ~âë=^ò~òÉä=áå=íïç=ïçêÇë=ÅçåíÉåÇáåÖ=íÜ~í=áí=áë=~=ÅçãÄáå~íáçå=çÑ=זע=“Öç~íÒ=~åÇ=לזא=“íç=ÖçKÒ=

P=eÉêÄÉêí=tçäÑI=ëKîK=“לַזָאIÒ in qtlqK=

Q=jáäÖêçãI=iÉîáíáÅìë=NÓNSI=NMOMX=ÅÑK=eÉåêá=`~òÉääÉëI=“i~=èìÉëíáçå=Çì=Úä~ãÉÇ=~ìÅíçêáëÛIÒ=VPÓNMNK=

NVS=

ëóåçåóãçìë=ïáíÜ=רָבּ ְדִמּI=“ïáäÇÉêåÉëëIÒ=~åÇ=åçí=לֵזאָזֲעKR=qÜÉ=ÅçåÅäìëáçå=áë=íÜ~í=íÜÉ=Öç~í=

Ñçê=^ò~òÉä=ï~ë=äÉÇ=íç=~=ëÉé~ê~íÉ=êÉÖáçåK=eçÉåáÖ=ëí~íÉë=Äìí=ÇçÉë=åçí=~êÖìÉ=íÜ~í=“ÄáÄäáÅ~ääóIÒ=

^ò~òÉä=ãÉ~åë=“à~ÖÖÉÇ=êçÅâë=çê=éêÉÅáéáÅÉKÒS=

qÜáë=îáÉï=~äëç=Å~éáí~äáòÉë=çå=íÜÉãÉë=ÑçìåÇ=áå=gÉïáëÜ=äáíÉê~íìêÉK=qÜÉ=ÄK=vçã~I=SPÄ=

ÖáîÉë=áíë=ãÉ~åáåÖ=~ë=“íÜÉ=Ü~êÇÉëí=çÑ=ãçìåí~áåëÒ=~åÇ=o~ëÜá=Éñéä~áåë=áí=~ë=“~=êçÅâó=

éêÉÅáéáÅÉÒ=EÄK=vçã~=STÄX=ãK=vçã~=SWSFK=qÜáë=åçíáçå=áë=íê~åëÑÉêêÉÇ=ÇáêÉÅíäó=áåíç=íÜÉ=íÉñí=çÑ=

iÉî=NSWNM=áå=mëÉìÇçJgçå~íÜ~å=EçêáÖáå~ä=~ÇÇáíáçåë=áå=áí~äáÅëFW=“qÜÉ=Öç~í=çå=ïÜáÅÜ=íÜÉ=äçí=

Ñçê=^ò~òÉä=ÑÉää=ëÜ~ää=ÄÉ=ëÉí=~äáîÉ=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=içêÇ=íç=ã~âÉ=~íçåÉãÉåí=Ñçê=íÜÉ=ëáåÑìäåÉëë=çÑ=

íÜÉ=éÉçéäÉ=çÑ=íÜÉ=ÜçìëÉ=çÑ=fëê~Éä=E~åÇF=íç=ÄÉ=ëÉåí=íç=ÇáÉ=áå=~=ëíçåó=~åÇ=êçÅâó=éä~ÅÉ=ïÜáÅÜ=áë=

áå=íÜÉ=ÇÉëÉêí=çÑ=pçèI=íÜ~í=áë=_ÉíÜ=e~ÇìêáKÒ=^äçåÖ=íÜÉ=ë~ãÉ=äáåÉëI=mëÉìÇçJgçå~íÜ~å=êÉåÇÉêë=

iÉî=NSWOO=~ëW=“qÜÉ=Öç~í=ëÜ~ää=Å~êêó=çå=ÜáãëÉäÑ=~ää=íÜÉáê=ëáåë=íç=~=ÇÉëçä~íÉ=éä~ÅÉX=~åÇ=íÜÉ=

ã~å=ëÜ~ää=äÉí=íÜÉ=Öç~í=Öç=áåíç=íÜÉ=ÇÉëÉêí=çÑ=pçè=~åÇ=íÜÉ=Öç~í=ëÜ~ää=Öç=ìé=çå=íÜÉ=ãçìåí~áåë=

çÑ=_ÉíÜ=e~ÇìêáI=~åÇ=~=Ää~ëí=çÑ=ïáåÇ=Ñêçã=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=içêÇ=ïáää=íÜêìëí=Üáã=Ççïå=~åÇ=ÜÉ=ïáää=

ÇáÉKÒ==

få=åçåJgÉïáëÜ=äáíÉê~íìêÉI=p~Û~Çó~I=~å=^ê~ÄáÅ=ÅçããÉåí~íçê=çå=íÜÉ=mÉåí~íÉìÅÜI=

ïêáíáåÖ=~Ö~áåëí=eáïïá=~äJ_~äÅÜáI=~êÖìÉë=íÜ~í=^ò~òÉä=ÅçãÉë=Ñêçã=íÜÉ=^ê~ÄáÅ=~ò~òìEåFI=

“êçìÖÜ=ÖêçìåÇIÒ=~ò~òáäì=EÄêçâÉå=éäìê~äFI=“éêÉÅáéáÅÉÒI=~=éçëáíáçå=íÜ~í=dK=oK=aêáîÉê=

R=`ÑK=e~êíäÉóI=iÉîáíáÅìëI=OPUK=

S=páÇåÉó=_K=eçÉåáÖI=“qÜÉ=kÉï=mÉëÜÉê=çå=^ò~òÉäIÒ=gnoI=åÉï=ëÉêK=RSLP=ENVSSFW=OQVK=

NVT=

ÑçääçïëK=qÜáë=îáÉï=Å~éáí~äáòÉë=çå=í~âáåÖ=‘z‘z=íç=ãÉ~å=“êçìÖÜ=ÖêçìåÇÒT=Äìí=áí=êÉèìáêÉë=

ëçãÉ=åÉÖçíá~íáåÖ=çÑ=íÜÉ=çíÜÉê=äÉííÉêë=áå=לֵזאָזֲעI=ëìÅÜ=~ë=ÅçåëáÇÉêáåÖ=íÜÉ=א=~ë=

áåÅçåëÉèìÉåíá~ä=~åÇ=íÜÉ=Ñáå~ä=ל=~ë=~å=ëìéÉêÑäìçìë=~ÇÇáíáçåK==

jÉÇáÉî~ä=gÉïáëÜ=ÅçããÉåí~íçê=o~ëÜÄ~ã=EÅ~K=NMUMÓNNTQF=ÇáîÉêÖÉë=Ñêçã=ãK=vçã~=

Äó=ë~óáåÖ=íÜ~í=íÜÉ=“Öç~í=Ñçê=^ò~òÉäÒ=áë=äÉÇ=íç=ïáäÇÉêåÉëë=áå=çêÇÉê=íç=Öê~òÉ=~åÇ=äáîÉ=íÜÉêÉK=

eÉ=Åçãé~êÉë=íÜÉ=Çáëãáëë~ä=çÑ=^ò~òÉä=ïáíÜ=íÜÉ=êáíÉ=çÑ=íÜÉ=ÅäÉ~åëáåÖ=çÑ=íÜÉ=äÉéÉê=áå=iÉî=

NQWTI=áå=ïÜáÅÜ=~=ÄáêÇ=áë=ëÉí=ÑêÉÉI=~åÇ=ÅçåíÉåÇë=íÜ~í=“íÜÉ=ÇÉëÉêíIÒ=רבדמI=ÇçÉë=åçí=

åÉÅÉëë~êáäó=ãÉ~å=~=ÇÉëçä~íÉ=éä~ÅÉK=fåÇÉÉÇI=áÑ=רבד=áë=íÜÉ=êççí=çÑ=íÜÉ=ïçêÇI=íÜÉå=áí=ïçìäÇ=

ÅçååçíÉ=“äÉ~ÇáåÖÒ=ê~íÜÉê=íÜ~å=ÇÉëçä~íáçåKU=o~ëÜÄ~ã=ÉîÉå=ìëÉë=תורבדמ ïáíÜ=íÜÉ=

ãÉ~åáåÖ=çÑ=“é~ëíìêÉëÒ=Ñçê=ìåÇçãÉëíáÅ~íÉÇ=~åáã~äëK=eçïÉîÉêI=íÜÉ=éçëáíáçå=çÑ=ãK=vçã~=

íÜ~í=íÜÉ=Öç~í=Ü~ë=íç=ÄÉ=âáääÉÇ=ã~ó=ÄÉ=ëìééçêíÉÇ=Äó=íÜÉ=çÄëÉêî~íáçå=íÜ~í= ְגּ ץֶרֶא־לֶאהָרֵז

“ëÉé~ê~íÉÇI=çê=ÅìíJçÑÑ=ä~åÇÒ=EÑêçã=íÜÉ=êççí=רזגI=“íç=Åìí=çÑÑÒF=áë=ÅäÉ~êäó=ëóåçåóãçìë=ïáíÜ=

“ÇÉëÉêíIÒ=רָבּ ְדִמַּבּI=áå=iÉî=NSWOOK=pç=íÜÉ=áåíÉåí=çÑ=íÜÉ=~ìíÜçê=çÑ=iÉîáíáÅìë=éçáåíë=íçï~êÇë=

ëÉé~ê~íáçå=~åÇ=ìäíáã~íÉ=~ååáÜáä~íáçå=çÑ=íÜÉ=Öç~íI=åçí=íÜ~í=ÜÉ=ïçìäÇ=ÄÉ=ëÉí=ÑêÉÉ=íç=êç~ã=çê=

êáëâ=ÅçãáåÖ=Ä~Åâ=íç=Å~ãé=ÄÉ~êáåÖ=áíë=íçñáÅ=äç~ÇKV==

T=`ÑK=jáäÖêçãI=iÉîáíáÅìë=NÓNSI=NMOMX=aêáîÉêI=“qÜêÉÉ=qÉÅÜåáÅ~ä=qÉêãë=áå=íÜÉ=mÉåí~íÉìÅÜIÒ=VTK=

U=`ÑK=j~êíáå=fK=içÅâëÜáåI=o~ëÜÄ~ãÛë=`çããÉåí~êó=çå=iÉîáíáÅìë=~åÇ=kìãÄÉêëI=_gpI=ÉÇK=j~êíáå=

fK=içÅâëÜáå=EmêçîáÇÉåÅÉI=ofW=_êçïå=gìÇ~áÅ=píìÇáÉëI=OMMNFI=VNÓVOK==

V=jáäÖêçãI=iÉîáíáÅìë=NÓNSI=NMNMI=êÉåÇÉêë=רָבּ ְדִמַּבּ=~ë=“áå~ÅÅÉëëáÄäÉ=êÉÖáçåKÒ=

NVU=

jçêÉçîÉêI=cÉáåÄÉêÖ=éçáåíë=çìí=íÜ~í=íÜÉ=ÑêÉèìÉåí=ãçÄáäáíó=çÑ=fëê~Éä=ïçìäÇ=åçí=

~ääçï=çåÉ=ëéÉÅáÑáÅ=éä~ÅÉ=íç=ÄÉ=Å~ääÉÇ=לֵזאָזֲעKNM=eçïÉîÉê=íÜáë=ÅÜ~ääÉåÖÉ=áë=ïÉ~âÉåÉÇ=áÑ=íÜÉ=

o~ÄÄáåáÅ=áåíÉêéêÉí~íáçå=êÉÑÉêë=íç=~åó=ëíÉÉé=~åÇ=à~ÖÖÉÇ=Üáää=çìíëáÇÉ=íÜÉ=fëê~ÉäáíÉ=Å~ãéI=

ïÜáÅÜ=ÇçÉë=åçí=åÉÅÉëëáí~íÉ=áí=íç=ÄÉ=~í=~åó=çåÉ=ëéÉÅáÑáÅ=äçÅ~íáçåK=_ìí=íÜÉ=o~ÄÄáåáÅ=îáÉï=áë=

åçí=ïáíÜçìí=éêçÄäÉãëI=Ñçê=áí=ã~ó=ÄÉ=~å=~å~ÅÜêçåáëãI=~å=~ííÉãéí=íç=êÉ~Ç=íÜÉ=pÉÅçåÇ=

qÉãéäÉ=éê~ÅíáÅÉ=çÑ=éìëÜáåÖ=íÜÉ=Öç~í=Ñçê=^ò~òÉä=çÑÑ=~=ÅäáÑÑ=Ä~Åâ=áåíç=íÜÉ=éêÉJÉñáäáÅ=íÉñí=çÑ=

iÉîáíáÅìëKNN=

לֵזאָזֲע=~ë=“oÉãçî~äÒ=

qÜáë=îáÉï=ëÉÉë=לֵזאָזֲעI=~ë=~å=~Äëíê~Åí=íÉêã=çê=~=íÉêãáåìë=íÉÅÜåáÅìë=ãÉ~åáåÖ=

“êÉãçî~äKÒNO=qÜáë=áë=íÜÉ=ãÉ~åáåÖ=ÖáîÉå=Äó=ëçãÉ=äÉñáÅçåëNP=~åÇ=áë=íÜÉ=éçëáíáçå=~êÖìÉÇ=Äó=

cÉáåÄÉêÖNQ=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=iuu=êÉåÇÉêáåÖ=çÑ=לֵזאָזֲעI=~ë=ἀποπομπαῖος=EiÉî=NSWUI=NMF=~åÇ=

διεσταλμένος=ENSWOSFI=áKÉKI=“íç=ëÉåÇ=~ï~óKÒ=jçÉääÉêÛë=éçëáíáçå=áë=ãçêÉ=ÅçåíêáîÉÇ=íÜ~å=

NM=`ÑK=cÉáåÄÉêÖI=“qÜÉ=pÅ~éÉÖç~íIÒ=PORK==

NN=`ÑK=^ÜáíìîI=“^ò~òÉäIÒ=båÅgìÇ=PWNMMOW=“fí=ÇçÉë=~ééÉ~êI=ÜçïÉîÉêI=íÜ~í=íÜáë=áë=~å=~ííÉãéí=íç=

êÉÅçåÅáäÉ=íÜÉ=ãÉ~åáåÖ=çÑ=íÜÉ=ïçêÇ=^ò~òÉä=ïáíÜ=íÜÉ=~Åíì~ä=ìë~ÖÉ=áå=íÜÉ=íáãÉ=çÑ=íÜÉ=pÉÅçåÇ=qÉãéäÉI=

å~ãÉäó=íç=ÄêáåÖ=íÜÉ=Öç~í=íç=~=ÅäáÑÑ=~åÇ=íç=éìëÜ=áí=çîÉêKÒ=

NO=`ÑK=cÉáåÄÉêÖI=“qÜÉ=pÅ~éÉÖç~íIÒ=POQK=qÜáë=îáÉï=áë=ÅêáíáÅáòÉÇ=Äó=e~êíäÉó=çå=íÜÉ=ÖêçìåÇë=íÜ~í=

íÜÉ=êáíì~ä=ëóëíÉã=çÑ=iÉî=NS=“áë=~=ëóãÄçäáÅ=Éå~ÅíãÉåí=çÑ=ëéáêáíì~ä=êÉ~äáíáÉëÒ=EiÉîáíáÅìëI=OPSFK= =

NP=`ÑK=cê~åÅáë=_êçïåI=p~ãìÉä=oçääÉë=aêáîÉê=~åÇ=`Ü~êäÉë=^ìÖìëíìë=_êáÖÖëI=båÜ~åÅÉÇ=_êçïåJ

aêáîÉêJ_êáÖÖë=eÉÄêÉï=~åÇ=båÖäáëÜ=iÉñáÅçåI=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉÇK=El~â=e~êÄçêI=t^W=içÖçë=oÉëÉ~êÅÜ=

póëíÉãëI=OMMMFX=ÅÑK=“לֵזאָזֲעÒ=áå=oçÄÉêí=iK=qÜçã~ëI=kÉï=^ãÉêáÅ~å=pí~åÇ~êÇ=eÉÄêÉïJ^ê~ã~áÅ=~åÇ=

dêÉÉâ=aáÅíáçå~êáÉëW=réÇ~íÉÇ=bÇáíáçå=E^å~ÜÉáãI=`^W=cçìåÇ~íáçå=mìÄäáÅ~íáçåëI=fåÅKI=NVVUFK=

NQ=cÉáåÄÉêÖI=“qÜÉ=pÅ~éÉÖç~íIÒ=POMÓPNK=

NVV=

cÉáåÄÉêÖÛëI=Ñçê=ÜÉ=~êÖìÉë=íÜ~í=íÜÉ=áÇÉ~=çÑ=êÉãçî~ä=éçáåíë=ê~íÜÉê=íç=íÜÉ=ÉåíáíóÛë=éÉêÑçêãáåÖ=

íÜÉ=êÉãçî~äK=qÜìë=ÜÉ=ëí~íÉëW=“^ò~äòÉäI=çê=~ò~òÉäI=íÜÉêÉÑçêÉI=ãÉ~åë=çåÉ=ïÜç=êÉãçîÉë=Äó=~=

ëÉêáÉë=çÑ=~Åíë=KKKÒNR=_ìí=íÜáë=ÅçåÅäìëáçåI=áåíêáÖìáåÖ=~ë=áí=ã~ó=ëçìåÇI=áë=ìåíÉå~ÄäÉ=ÄÉÅ~ìëÉ=áÑ=

áí=áë=íÜÉ=içêÇ=ïÜçI=íÜêçìÖÜ=~=“ëÉêáÉë=çÑ=~ÅíëÒI=çÄí~áåë=íÜÉ=ÅçãéäÉíÉ=êÉãçî~ä=çÑ=íÜÉ=ëáåë=çÑ=

íÜÉ=éÉçéäÉI=íÜÉå=íÜÉ=Öç~í=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=Äó=“^ò~òÉäÒ=Äìí=ê~íÜÉê=“Äó=íÜÉ=içêÇKÒ=

jçêÉçîÉêI=jçÉääÉêÛë=~êÖìãÉåí=íÜ~í=לֵזאָזֲע=ÅçãÉë=Ñêçã=íÜÉ=^ê~ã~áÅ=ïçêÇ=לזא=Eîá~=íÜÉ=

^ê~ÄáÅ=“~ò~ä~ÒF=áë=åçí=ÅçãéÉääáåÖ=Ñçê=ëÉîÉê~ä=êÉ~ëçåëK=cáêëíI=לזא=ÇçÉë=åçí=~ééÉ~ê=

ÉäëÉïÜÉêÉ=áå=íÜÉ=lq=ïáíÜ=íÜÉ=ãÉ~åáåÖ=çÑ=~=êáíì~äáëíáÅ=êÉãçî~äI=Äìí=ëáãéäó=ãÉ~åë=“íç=ÖçI=

íç=ÇÉé~êíÒNS=EÅÑK=aÉìí=POWPSX=N=p~ã=VWTX=OMWNVX=gçÄ=NQWNNX=mêçî=OMWNQX=a~å=OWNTI=OQX=SWNVI=OMX=

bòê~=QWOPX=RWUX=NRFK=låäó=Äó=áåÑÉêÉåÅÉ=ÅçìäÇ=çåÉ=ÅçåëíêìÉ=íÜÉ=ãÉ~åáåÖ=“êÉãçî~äÒ=Ñêçã=

íÜáë=Äìí=çåÉ=ÅçìäÇ=Ü~êÇäó=áåÑÉê=“êÉãçî~ä=Äó=~=ëÉêáÉë=çÑ=~ÅíëKÒ==

jçêÉ=êÉÅÉåíäó=oìÇã~å=~êÖìÉë=Ñçê=íÜáë=åçíáçå=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉ=~ìíÜçê=çÑ=iÉîáíáÅìë=

ÇçÉë=åçí=ëìÄëÅêáÄÉ=íç=íÜÉ=åçíáçå=çÑ=~=ÇÉãçåáÅ=ÇÉáíóKNT=oìÇã~åÛë=îáÉï=~ééÉ~äë=íç=íÜÉ=

“ÇÉëÉêíÒ=ãçíáÑ=ÑçìåÇ=áå=iÉî=NS=~åÇ=ÄìáäÇë=çå=íÜÉ=^kb=Çì~äáíó=ÄÉíïÉÉå=ÅÜ~çë=~åÇ=

ÅêÉ~íáçå=ÉñéêÉëëÉÇ=íÜêçìÖÜ=î~êáçìë=ëóãÄçäë=ëìÅÜ=~ë=ëÉ~=ãçåëíÉêëI=Ç~êâåÉëëI=åáÖÜí=~åÇ=

ÇÉ~íÜI=ïÜáÅÜ=Å~å=~äëç=ÄÉ=ëÉÉå=áå=íÜÉ=eÉÄêÉï=pÅêáéíìêÉë=EdÉå=NI=OI=SÓUX=më=RWOOX=QSWPÓQX=

TQWNOÓNTX=UVWNMÓNRX=NMQWSÓTX=gçÄ=PUWUÓNMFK=fëê~Éä=íÜÉå=áë=~=ëóãÄçä=çÑ=ÅêÉ~íáçå=ïÜáäÉ=íÜÉ=

NR=táääÉäã=jçääÉêI=“^ò~òÉäIÒ=fp_b=NWPQQK=

NS=`ÑK=“^ò~òÉäIÒ=_a_I=OPK=

NT=oìÇã~åI=“^=kçíÉ=çå=íÜÉ=^ò~òÉäJÖç~í=oáíì~äIÒ=PVSÓPVUK=

OMM=

ÇÉëÉêí=áë=íÜÉ=“ÜçãÉ=çÑ=ÅÜ~çëÒNU=ÄÉÅ~ìëÉ=áí=ÉåÅçãé~ëëÉë=íÜÉ=åçíáçå=çÑ=~=éä~ÅÉ=“ÜçëíáäÉ=íç=

äáÑÉIÒ=ëáãáä~ê=íç=åáÖÜíI=Ç~êâåÉëëI=íÜÉ=ëÉ~=~åÇ=ÇÉ~íÜ=áíëÉäÑK=^äíÜçìÖÜ=oìÇã~å=~êÖìÉë=íÜ~í=

íÜÉ=ÇÉëÉêí=áë=ÅçååÉÅíÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=åçíáçå=çÑ=“ÉîáäIÒ=ÜÉ=áë=êÉäìÅí~åí=íç=~ÅÅÉéí=íÜ~í=לֵזאָזֲע=

ã~ó=áãéäó=~å=~Åíì~ä=ÇÉãçåáÅ=Éåíáíó=ïÜçëÉ=àìêáëÇáÅíáçå=áë=íÜÉ=ÇÉëÉêíK=eÉ=ÅçåÅäìÇÉë=íÜ~í=

íÜÉ=äáîÉ=Öç~í=“~Åíë=áå=~=ëóãÄçäáÅ=ï~óI=Å~êêóáåÖ=fëê~ÉäÛë=ëáåë=áåíç=íÜÉ=ïáäÇÉêåÉëëKÒNV=_ÉÅ~ìëÉ=

fëê~Éä=áë=~=ãáÅêçÅçëã=çÑ=ÅêÉ~íáçåI=“xåzçí=çåäó=áë=íÜÉ=Öç~í=ïáíÜ=áíë=ÄìêÇÉå=çÑ=ëáå=êÉãçîÉÇ=

Ñêçã=íÜÉ=Å~ãé=çÑ=fëê~Éä=E~åÇ=ÅêÉ~íáçåÛë=ãáÅêçÅçëã=íÜÉêÉÄó=éìêáÑáÉÇ=çÑ=ÅÜ~çëFI=áí=áë=

êÉãçîÉÇ=Ñêçã=ÅêÉ~íáçå=éêçéÉêKÒOM=lå=íÜáë=éçáåí=oìÇã~å=ë~óë=íÜ~í=ïÜáäÉ=íÜÉ=~Çóíìã=ï~ë=

“~=ãáÅêçÅçëã=çÑ=ÅêÉ~íáçåIÒ=íÜÉ=ÇÉëÉêí=ïÜÉêÉ=^ò~òÉä=áë=ëÉåí=áë=íÜÉ=“ÜçãÉ=çÑ=ÅÜ~çëKÒON=

qÜìëI=Äó=ëÉåÇáåÖ=ëáå=Ä~Åâ=íç=ÅÜ~çë=îá~=íÜÉ=Öç~íI=íÜÉ=êáíÉ=ÇÉäáîÉêë=åçí=çåäó=fëê~Éä=Ñêçã=ëáåI=

Äìí=íÜÉ=ïÜçäÉ=ÅêÉ~íáçåKOO=_ó=í~âáåÖ=ëáå=Ä~Åâ=íç=íÜÉ=ïáäÇÉêåÉëëI=íÜÉ=êáíì~ä=çÑ=íÜÉ=Öç~í=Ñçê=

^ò~òÉä=ëáÖåáÑáÉë=íÜÉ=éìêáÑáÅ~íáçå=åçí=çåäó=çÑ=fëê~Éä=Äìí=ÅêÉ~íáçå=áíëÉäÑI=ëáåÅÉ=fëê~Éä=

êÉéêÉëÉåíë=ÅêÉ~íáçåK=oÉãçîáåÖ=ëáå=Ñêçã=áí=áë=ÉãÄäÉã~íáÅ=çÑ=~=êÉãçî~ä=çÑ=ëáå=Ñêçã=~ää=

ÅêÉ~íáçåK=qÜáë=áë=~âáå=íç=e~êíäÉóÛë=îáÉï=íÜ~í=íÜÉ=ïáäÇÉêåÉëë=áë=íÜÉ=ëçìêÅÉ=çÑ=fëê~ÉäÛë=ëáåëX=

NU=fÄáÇKI=PVVK=eÉ=ïêáíÉëW=“páåÅÉ=fëê~Éä=ÅçìäÇ=ÄÉ=ÇÉéáÅíÉÇ=~ë=êÉéêÉëÉåíáåÖ=`êÉ~íáçå=~ë=~=ïÜçäÉ=

áå=íÜÉ=eÉÄêÉï=_áÄäÉI=áí=áë=ìåëìêéêáëáåÖ=íÜ~í=íÜÉ=~íí~Åâë=çÑ=áíë=ÉåÉãáÉë=ïÉêÉ=ÇÉëÅêáÄÉÇ=ìëáåÖ=ã~êáåÉ=

áã~ÖÉêó=EgÉê=SI=OPX=ÅÑK=fë~=UI=RÓUX=NTINOÓNQX=më=SRI=U=xbåÖK=TzFI=áãéäóáåÖ=íÜÉ=ÅÜ~çíáÅ=å~íìêÉ=çÑ=íÜÉ=

å~íáçåë=íÜ~í=ëìêêçìåÇÉÇ=fëê~ÉäÒ=EáÄáÇKI=PVUFK=

NV=fÄáÇKI=PVVK=

OM=fÄáÇKI=QMMK=

ON=oìÇã~åI=“^=kçíÉ=çå=íÜÉ=^ò~òÉäJdç~í=oáíì~äIÒ=PVUK=

OO=fÄáÇKI=PVSÓQMNK==

OMN=

íÜÉ=Öç~í=Ñçê=^ò~òÉä=ëáãéäó=êÉíìêåë=ëáå=íç=áíë=êáÖÜíÑìä=éä~ÅÉKOP=dÉêëíÉåÄÉêÖÉê=~êíáÅìä~íÉë=íÜÉ=

åçíáçå=çÑ=ÅçãéäÉíÉ=ëÉé~ê~íáçå=ïÜÉå=ÜÉ=ïêáíÉëW==

qÜÉ=ëÅ~éÉÖç~í=ãìëí=êÉã~áå=áå=íÜÉ=ïáäÇÉêåÉëëI=ÇÉ~Ç=çê=~äáîÉX=ìåÇÉê=åç=

ÅáêÅìãëí~åÅÉë=áë=áí=éÉêãáííÉÇ=íç=êÉíìêå=íç=íÜÉ=Üìã~å=ëçÅáÉíó=íÜ~í=Ü~ë=ëÉåí=áí=çìíK=

i~íÉê=ÖÉåÉê~íáçåë=çÑ=gÉïë=ë~ï=íç=áí=íÜ~í=íÜÉ=ëÅ~éÉÖç~í=ï~ë=Öì~ê~åíÉÉÇ=åçí=íç=

êÉíìêåX=íÜÉó=Ü~Ç=~=åçåJgÉïI=áÑ=éçëëáÄäÉI=éìëÜ=íÜÉ=~åáã~ä=áåíç=~=ê~îáåÉI=ïÜÉêÉ=áí=

ÄêçâÉ=áíë=åÉÅâKOQ==

qÜáë=“ëÉåÇáåÖ=~ï~óÒ=ãÉ~åë=íç=éìêáÑó=fëê~Éä=Ñêçã=ÉîáäK=^ë=dêìÉåï~äÇ=ïêáíÉëI=íÜÉ=êáíì~ä=çÑ=

íÜÉ=Öç~í=Ñçê=^ò~òÉä=êáíÉ=“êÉJÉå~Åíë=íÜÉ=éêáãçêÇá~ä=éêáåÅáéäÉ=çÑ=ÅêÉ~íáçå=Äó=ëÉé~ê~íáçåI=

ïÜáÅÜ=áë=~äëç=éêÉëÉåí=áå=íÜÉ=ÅêÉ~íáçå=ëíçêó=áå=dÉå=NKÒOR=

^äíÜçìÖÜ=íÜÉ=éÜáäçäçÖáÅ~ä=ÉîáÇÉåÅÉ=ã~ó=ÄÉ=ÇÉÄ~í~ÄäÉI=ëçãÉ=~ëéÉÅíë=çÑ=íÜáë=îáÉï=

ã~ó=ÄÉ=Åç~äÉëÅÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=îáÉï=çÑ=^ò~òÉä=~ë=~=ÇÉãçå=~åÇ=ã~ó=Ü~îÉ=áãéçêí~åí=

áãéäáÅ~íáçåë=Ñçê=íÜÉ=êçäÉ=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=~åÇ=íÜÉ=Öç~íJÑçêJ^ò~òÉä=êáíÉ=áå=íÜÉ=Ñáå~ä=

êÉãçî~ä=çÑ=ëáå=Ñêçã=ÅêÉ~íáçå=~ë=~åíáÅáé~íÉÇ=áå=oÉîÉä~íáçåK=e~êíäÉó=~ÖêÉÉë=é~êíá~ääó=ïÜÉå=

ÜÉ=ïêáíÉëW=“qÜìë=íÜÉ=Öç~í=í~âÉë=íÜÉëÉ=ëáåë=íç=íÜÉ=éä~ÅÉ=çÑ=íÜÉáê=çêáÖáå=~åÇ=äÉ~îÉë=íÜÉã=

íÜÉêÉI=ÄêÉ~âáåÖ=íÜÉ=éçïÉê=íÜ~í=íÜÉó=Ü~Ç=çÑ=ÄáåÇáåÖ=~åÇ=çééêÉëëáåÖ=íÜÉ=éÉçéäÉKÒOS=

OP=e~êíäÉóI=iÉîáíáÅìëI=OQNK=

OQ=bêÜ~êÇ=dÉêëíÉåÄÉêÖÉêI=iÉîáíáÅìëW=^=`çããÉåí~êó=EiçìáëîáääÉI=hvW=tÉëíãáåëíÉê=gçÜå=håçñ=

mêÉëëI=NVVSFI=OONK=

OR=dêìÉåï~äÇI=oáíì~äëI=OOOK=

OS=e~êíäÉóI=“^=kçíÉ=çå=íÜÉ=^ò~òÉäJdç~í=oáíì~äIÒ=OQNK=`ÑK=íÜÉ=ÇáëÅìëëáçå=çå=^ò~òÉä=~ë=íÜÉ=

ëóãÄçä=çÑ=~=ÇÉãçå=áå=_Éêå~êÇ=e~ãÄìêÖÉêI=c~ääÉå=^åÖÉäëW=pçäÇáÉêë=çÑ=p~í~åÛë=oÉ~äã=EmÜáä~ÇÉäéÜá~I=

m^W=qÜÉ=gÉïáëÜ=mìÄäáÅ~íáçå=pçÅáÉíóI=OMMSFI=NTÓONI=OQI=OSI=QSÓVI=RSI=TRI=VNI=NNSI=NPMI=NPVI=NRQÓSI=NUSI=OTUK=

ÅÑK=“לֵזאָזֲעIÒ=áå=g~ãÉë=pï~åëçåI=aáÅíáçå~êó=çÑ=_áÄäáÅ~ä=i~åÖì~ÖÉë=ïáíÜ=pÉã~åíáÅ=açã~áåëW=eÉÄêÉï=

ElqFI=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉÇK=El~â=e~êÄçêI=t^W=içÖçë=oÉëÉ~êÅÜ=póëíÉãëI=fåÅKI=NVVTFK=

OMO=

לֵזאָזֲע=~ë=“lå=_ÉÜ~äÑ=çÑ=^ò~òÉäÒ=

qÜáë=îáÉï=áë=ÉëéçìëÉÇ=Äó=tó~íí=ïÜç=ëí~íÉë=íÜ~í=“íÜÉ=ÉñéÉääÉÇ=Öç~í=ã~ó=åçí=ÄÉ=“íç=

^ò~òÉäÒ=Eçê=“Ñçê=^ò~òÉäÒ=áå=íÜÉ=ë~ãÉ=ëÉåëÉFI=Äìí=ê~íÜÉê=“çå=ÄÉÜ~äÑ=çÑÒ=çê=“áå=äáÉì=çÑ=

^ò~òÉäIÒ=íÜ~í=áëI=~ë=~=ëìÄëíáíìíÉ=Ñçê=ÜáãKÒOT=qÜÉ=ÖçÇ=áãéäáÉÇ=ÜÉêÉ=áë=“^íí~êÒ=ïÜáÅÜI=

~ÅÅçêÇáåÖ=íç=tó~ííI=ï~ë=êÉåÇÉêÉÇ=áåëáÖåáÑáÅ~åí=ä~íÉê=áå=íÜÉ=í~ÄÉêå~ÅäÉ=ëÉêîáÅÉK=qÜáë=îáÉï=

Å~éáí~äáòÉë=çå=kìã=OVWTÓNNI=ïÜáÅÜ=ãÉåíáçåë=çåäó=çåÉ=Öç~í=ÄÉáåÖ=ë~ÅêáÑáÅÉÇ=~ë=~=“ëáå=

çÑÑÉêáåÖKÒ=få=íÜáë=Å~ëÉI=íÜÉ=Öç~í=“Ñçê=íÜÉ=içêÇÒ=áë=ë~ÅêáÑáÅÉÇ=~ë=~=ëìÄëíáíìíÉ=Ñçê=v~ÜïÉÜ=

ïÜáäÉ=^ò~òÉä=áë=~=ëìÄëíáíìíÉ=Ñçê=^íí~êK=eçïÉîÉêI=~ë=ïÉ=Ü~îÉ=ëÉÉå=~ÄçîÉI=íÜÉ=ä~ãÉÇ=~ìÅíçêáë=

éêÉÅÉÇáåÖ=ÄçíÜ=“çïåÉêëÒ=çÑ=íÜÉ=Öç~íë=éêÉÅäìÇÉë=íÜÉ=åçíáçå=íÜ~í=íÜÉ=“Öç~í=Ñçê=íÜÉ=içêÇÒ=áë=

íç=ÄÉ=ë~ÅêáÑáÅÉÇ=“çå=ÄÉÜ~äÑÒ=çÑ=íÜÉ=içêÇK=

לֵזאָזֲע=~ë=íÜÉ=“tê~íÜ=çÑ=dçÇÒ=

qÜáë=îáÉï=áë=ÅÜ~ãéáçåÉÇ=ã~áåäó=Äó=döêÖ=ïÜç=ëìÖÖÉëíë=íÜ~í=^ò~òÉä=Å~ãÉ=íç=

åçã~ÇáÅ=fëê~Éä=îá~=pÉíÜI=íÜÉ=bÖóéíá~å=ÖçÇ=çÑ=ÅçåÑìëáçåK=qÜìë=^ò~òÉä=áë=“íÜÉ=ÉñéÉääÉÇ=çê=

êÉãçîÉÇ=ÅìäéêáíÒ=ÄÉÅ~ìëÉ=“íÜÉ=Öìáäíó=çåÉ=ÄÉäçåÖë=íÜÉêÉ=ïÜÉåÅÉ=Üáë=Öìáäí=ìäíáã~íÉäó=

ÅçãÉëKÒOU=qÜÉ=ãÉ~åáåÖ=לֵזאָזֲע=“Ñçê=xíÜÉ=Éäáãáå~íáçå=çÑz=ÇáîáåÉ=~åÖÉêÒ=E“Ñüê=xÇáÉ=

_ÉëÉáíáÖìåÖ=îçåz=dçííÉëòçêåÒFOV=Ü~ë=~äëç=ÄÉÉå=ëìÖÖÉëíÉÇ=Äó=g~åçïëâá=îá~=eìêêá~å=

OT=kK=tó~ííI=“^íçåÉãÉåí=qÜÉçäçÖó=áå=rÖ~êáí=~åÇ=fëê~ÉäIÒ=rc=U=ENVTSFW=QOVK=

OU=döêÖI=“_ÉçÄ~ÅÜíìåÖÉåIÒ=NPK=

OV=g~åçïëâá=~åÇ=táäÜÉäãI=“aÉê=_çÅâIÒNSOX=ÅÑK=áÄáÇKI=“^ò~òÉäÒ=áå=aaaI=NOUÓNPNK=

OMP=

Éäáãáå~íáçå=êáíÉë=~åÇ=íÜÉ=^ââK=ÉòÉòìI=“íç=ÄÉ=~åÖêóKÒPM=aÉ=oççPN=êÉåÇÉêë=לֵזא ָזֲע=~ë=~=

ãÉí~íÜÉëáòÉÇ=Ñçêã=çÑ=ÚòòÛäI=áKÉKI=“íÜÉ=éçïÉêÑìä=ïê~íÜ=çÑ=dçÇÒ=íÜ~í=áëI=v~ÜïÉÜK==

qÜÉëÉ=îáÉïë=Çç=åçí=êÉéêÉëÉåí=Çê~ã~íáÅ=ÇÉé~êíìêÉë=Ñêçã=íÜÉ=“ÑáÉêÅÉ=ÖçÇÒ=

êÉåÇÉêáåÖ=ïÜáÅÜ=êÉÑÉêë=íç=~=äÉëëÉê=ÇÉãçåI=ÉñÅÉéí=íÜ~í=íÜÉó=ëÜáÑí=íÜÉ=çÄàÉÅí=çÑ=íÜÉ=Öç~í=

Ä~Åâ=íç=v~ÜïÉÜK=qÜáë=îáÉï=áë=åçí=ÅçåîáåÅáåÖ=Ñçê=ëÉîÉê~ä=êÉ~ëçåëK=cáêëíI=íÜÉêÉ=ïçìäÇ=ÄÉ=åç=

êÉ~ëçå=íç=Åçåíê~ëí=ÄçíÜ=Öç~íëI=çåÉ=Ñçê=íÜÉ=içêÇ=~åÇ=íÜÉ=çíÜÉê=Ñçê=^ò~òÉäI=áÑ=ÄçíÜ=ïÉêÉ=

ëçãÉÜçï=áåíÉåÇÉÇ=íç=ÄÉ=ìäíáã~íÉäó=הָוהיַלI=“Ñçê=íÜÉ=içêÇKÒ=pÉÅçåÇI=ëáåÅÉ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=

iÉî=NSWOS=íÜÉ=Öç~í=Ñçê=^ò~òÉä=ï~ë=åçí=çêáÖáå~ääó=áåíÉåÇÉÇ=íç=ÄÉ=ë~ÅêáÑáÅÉÇ=çê=âáääÉÇ=

E~äíÜçìÖÜ=áí=~éé~êÉåíäó=ÇáÇ=ãÉÉí=íÜ~í=ÉåÇ=áå=pÉÅçåÇ=qÉãéäÉ=~åÇ=o~ÄÄáåáÅ=íáãÉëFI=íÜÉ=

ÑìåÅíáçå=çÑ=íÜáë=“äáîÉ=Öç~íÒ=ÅçìäÇ=Ü~êÇäó=ÄÉ=ÅçåëíêìÉÇ=~ë=çåÉ=çÑ=“~ééÉ~ëÉãÉåíÒ=çÑ=ïê~íÜ=

ëáåÅÉ=áí=ÇáÇ=åçí=ëìÑÑÉê=~åó=áåíÉåíáçå~ä=Ñçêã=çÑ=éìåáëÜãÉåí=çê=ÇÉ~íÜ=~ë=éìêÖ~íáçå=çÑÑÉêáåÖë=

åÉÅÉëëáí~íÉÇK=qÜÉ=åçíáçå=çÑ=~ééÉ~ëÉãÉåí=çÑ=ÇÉáíó=~äëç=ÇÉéÉåÇë=çå=íÜÉ=åçíáçå=íÜ~í=“ÚíÜÉ=

Öç~í=Ñçê=^ò~òÉäÛ=ÉîáÇÉåíäó=Ü~Ç=~å=~íçåáåÖ=ÑìåÅíáçå=EiÉî=NSWNMFI=áí=ï~ë=~=ãÉ~åë=íç=~íçåÉ=Ñçê=

ëáå=EîîK=ONÓOOFKÒPO=_ìí=íÜáë=åçíáçå=ëÉÉãë=íç=ÄÉ=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=áåÅçêêÉÅí=êÉåÇÉêáåÖ=çÑ=תאָטּ ַח

~ë=“~íçåÉãÉåíÒ=çê=“ÑçêÖáîÉåÉëëÒ=ê~íÜÉê=íÜ~å=~ë=“éìêÖ~íáçå=çÑÑÉêáåÖKÒ=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=iÉî=NS=

çåäó=ÄäççÇ=ÅçìäÇ=çÄí~áå=ëìÅÜ=éìêáÑáÅ~íáçåK=qÜÉ=êáíì~ä=çÑ=íÜÉ=Öç~í=Ñçê=^ò~òÉäI=áå=ïÜáÅÜ=åç=

ÄäççÇ=áë=ëéáääÉÇ=çê=êáíì~ääó=ìíáäáòÉÇI=áë=ÄÉëí=ìåÇÉêëíççÇ=~ë=~=êáíÉ=çÑ=Éäáãáå~íáçå=Ñçê=ëáåë=~åÇ=

PM=fÄáÇK=

PN=g~ÅèìÉäáåÉ=`K=oK=aÉ=oççI=“t~ë=íÜÉ=dç~í=Ñçê=^ò~òÉä=aÉëíáåÉÇ=Ñçê=íÜÉ=tê~íÜ=çÑ=dçÇ\Ò=_áÄ=

UN=EOMMMFW=OPPÓOQOK=

PO=aÉ=oççI=“t~ë=íÜÉ=dç~í=Ñçê=^ò~òÉäIÒ=OQNK==

OMQ=

áãéìêáíáÉë=ïÜáÅÜ=Ü~Ç=~äêÉ~Çó=ÄÉÉå=éìêáÑáÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=í~ÄÉêå~ÅäÉ=~åÇ=Äó=ïÜáÅÜ=~åó=

åçíáçåë=çÑ=“ïê~íÜ=çÑ=dçÇÒ=Ü~Ç=~äêÉ~Çó=ÄÉÉå=ë~íáëÑáÉÇ=áå=íÜÉ=ÇÉ~íÜ=çÑ=íÜÉ=“Öç~í=Ñçê=íÜÉ=

içêÇKÒ=qÜáë=ÇáëíáåÅíáçå=Ü~ë=áãéçêí~åí=áãéäáÅ~íáçåë=Ñçê=íÜÉ=áåíÉêéêÉí~íáçå=çÑ=^ò~òÉäK=

לֵזאָזֲע=áå=`Üêáëíá~å=qÜçìÖÜíW=^=qóéÉ=çÑ=`Üêáëí\=

_çíÜ=íÜÉ=É~êäó=`Üêáëíá~å=ïêáíÉê=çÑ=íÜÉ=béáëíäÉ=çÑ=_~êå~Ä~ë=~åÇ=qÉêíìääá~å=ã~âÉ=

íÜáë=Åçãé~êáëçåK=qÜÉó=ÄÉäáÉîÉ=íÜ~í=ÄçíÜ=Öç~íë=êÉÑÉêêÉÇ=íç=áå=iÉîáíáÅìë=NS=~êÉ=íóéÉë=çÑ=

`ÜêáëíK=qÉêíìääá~å=ÉñéäáÅáíäó=ëí~íÉëW=ÚqÜÉ=íïç=Öç~íë=ïÜáÅÜ=ïÉêÉ=çÑÑÉêÉÇ=~í=íÜÉ=c~ëíI=~êÉ=åçí=

íÜÉëÉ=~äëç=ÑáÖìêÉë=çÑ=`ÜêáëíÛë=íïç=~ÅíáîáíáÉë\Ò=`çåëáÇÉêáåÖ=íÜÉ=ÅçãéÉääáåÖ=ÉîáÇÉåÅÉ=ÅìääÉÇ=

Ñêçã=íÜÉ=mÉåí~íÉìÅÜI=`Üêáëíá~å=áåíÉêéêÉíÉêë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=áåÅçêêÉÅí=íç=ÅçåëáÇÉê=^ò~òÉä=~=

íóéÉ=çÑ=`ÜêáëíK=^í=äÉ~ëí=çåÉ=~ìíÜçêPP=èìçíÉë=fë~=RPWSI=“~åÇ=íÜÉ=içêÇ=Ü~ë=ä~áÇ=çå=Üáã=íÜÉ=

áåáèìáíó=çÑ=ìë=~ääÒI=~ë=~=éçëëáÄäÉ=ÅçååÉÅíáçå=ÄÉíïÉÉå=`Üêáëí=~åÇ=^ò~òÉäK=_ìí=íÜáë=áë=åçí=

åÉÅÉëë~êáäó=~=íÉÅÜåáÅ~ä=ÉñéêÉëëáçå=Ñçê=íÜÉ=^ò~òÉä=êáíì~äI=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉ=áåáèìáíó=çÑ=íÜÉ=

éÉçéäÉ=ï~ë=éä~ÅÉÇ=çå=íÜÉ=Öç~í=“Ñçê=íÜÉ=içêÇÒ=~ë=ïÉääK=tÉåÜ~ã=áë=çÑÑ=í~êÖÉí=ïÜÉå=ÜÉ=

ÅçåÅäìÇÉë=íÜ~íI=“^ë=áí=xíÜÉ=Öç~íz=ï~ë=äÉÇ=çìí=íç=ÇáÉ=áå=íÜÉ=ïáäÇÉêåÉëë=ÄÉ~êáåÖ=íÜÉ=ëáåë=çÑ=

íÜÉ=éÉçéäÉI=ëç=`Üêáëí=ï~ë=ÅêìÅáÑáÉÇ=çìíëáÇÉ=gÉêìë~äÉã=Ñçê=íÜÉ=ëáåë=çÑ=Üáë=éÉçéäÉKÒPQ=

gÉååáÑÉê=j~ÅäÉ~å=ÅçìåíÉêë=íÜáë=~ëëÉêíáçå=Äó=éçáåíáåÖ=çìí=íÜ~í=“Ñçê=~=åìãÄÉê=çÑ=É~êäó=

`Üêáëíá~å=ïêáíÉêë=íÜÉ=ëÅ~éÉÖç~íÛë=~ëëçÅá~íáçå=ïáíÜ=ÇÉãçåë=ÅäÉ~êäó=éêÉÅäìÇÉÇ=~åó=

PP=`ÑK=oáÅÜ~êÇ=_çóÅÉI=iÉîáíáÅìë=~åÇ=kìãÄÉêë=EiçìáëîáääÉI=hvW=tÉëíãáåëíÉê=gçÜå=håçñ=mêÉëëI=

OMMUFI=RTK=

PQ=tÉåÜ~ãI=iÉîáíáÅìëI=OPUK=

OMR=

~ééäáÅ~íáçå=íç=`ÜêáëíKÒPR=jáäÖêçãÛë=ÅçåÅäìëáçå=áë=éÉêíáåÉåí=ÜÉêÉW=“^ò~òÉä=ëìÑÑÉêë=íÜÉ=Ñ~íÉ=

çÑ=~ää=~åÖÉäë=~åÇ=ëéáêáíë=áå=pÅêáéíìêÉK=qÜÉó=Å~å=êÉéêÉëÉåí=íÜÉ=éçïÉêë=çÑ=íÜÉ=éÜóëáÅ~ä=ïçêäÇ=

Á=Äìí=íÜÉó=~êÉ=åçí=ÇÉáÑáÉÇ=Á=~åÇ=íÜÉáê=ïçêëÜáé=áë=éêçÜáÄáíÉÇKÒPS=gçÜå=NWOV=Ü~ë=ÄÉÉå=

èìçíÉÇ=íç=~êÖìÉ=íÜ~í=`Üêáëí=áë=ëóãÄçäáòÉÇ=Äó=íÜÉ=Öç~í=ïÜáÅÜ=“í~âÉë=~ï~óÒ=íÜÉ=ëáåI=áKÉKI=Äó=

^ò~òÉäK=_ìí=çåäó=íÜÉ=ä~åÖì~ÖÉ=ëÉÉãë=ëáãáä~êW=áå=áíë=ÉÑÑÉÅíëI=çåäó=íÜÉ=ÇÉ~íÜ=çÑ=íÜÉ=Ñáêëí=Öç~í=

êÉ~ääó=~ÅÅçãéäáëÜÉÇ=íÜÉ=ÅäÉ~åëáåÖKPT=

^äíÜçìÖÜ=íÜáë=Ü~ë=ÄÉÉå=íÜÉ=Ççãáå~åí=îáÉï=áå=ÄáÄäáÅ~ä=ëÅÜçä~êëÜáéI=áí=Ü~ë=ÄÉÉå=

áåÅêÉ~ëáåÖäó=ÅÜ~ääÉåÖÉÇ=ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ=éÜáäçäçÖáÅ~ä=~åÇ=íÜÉçäçÖáÅ~ä=áåÅçåëáëíÉåÅáÉëK=d~åÉI=

Ä~ëÉÇ=çå=ÅäçëÉ=~å~äóëáë=çÑ=íÜÉ=Öç~í=Ñçê=^ò~òÉä=áå=áíë=êáíì~äáëíáÅ=ÅçåíÉñí=áå=iÉîáíáÅìëI=~êÖìÉë=

íÜ~í=íÜÉ=Öç~í=לֵזאָזֲע=êÉÅÉáîÉë=íÜÉ=~Åíì~ä=êÉëéçåëáÄáäáíó=Ñçê=íÜÉ=ëáåë=çÑ=fëê~Éä=~åÇ=í~âÉë=áí=íç=

áíë=ëóãÄçäáÅ=ëçìêÅÉI=p~í~åK==

qÜÉ=Åìëíçã~êó=êÉåÇÉêáåÖ=çÑ=רֶפִּכּ ~ë=“~íçåÉIÒ=ÅçìéäÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=éçïÉêÑìä=

~ëëçÅá~íáçå=ÄÉíïÉÉå=“~íçåÉãÉåíÒ=~åÇ=ëìÄëíáíìíáçå=áå=`Üêáëíá~å=íÜÉçäçÖóI=Ü~ë=

çÄÑìëÅ~íÉÇ=íÜÉ=ãÉ~åáåÖ=çÑ=íÜÉ=äáîÉJÖç~í=êáíì~ä=Ñçê=ã~åó=`Üêáëíá~åëK=_ìí=çåÅÉ=ïÉ=

êÉ~äáòÉ=íÜ~í=רֶפִּכּ êÉÑÉêë=íç=êÉãçî~ä=çÑ=Éîáä=~åÇ=ÇçÉë=åçí=ëéÉÅáÑó=ëìÄëíáíìíáçåI=ïÜáÅÜ=

PR=gÉååáÑÉê=hK=_ÉêÉåëçå=j~ÅäÉ~åI=“_~ê~ÄÄ~ëI=íÜÉ=pÅ~éÉÖç~í=oáíì~äI=~åÇ=íÜÉ=aÉîÉäçéãÉåí=çÑ=

íÜÉ=m~ëëáçå=k~êê~íáîÉIÒ=eqo=NNMWP=EOMMTFW=PNTK=j~ÅäÉ~å=~êÖìÉë=íÜ~í=íÜÉ=_~ê~ÄÄ~ë=å~êê~íáîÉ=áë=Ä~ëÉÇ=çå=

íÜÉ=^ò~òÉä=êáíì~ä=ÑçääçïáåÖ=aÉj~êáëÛ=“Åìê~íáîÉ=Éñáí=êáíÉÒ=ÅêáíÉêá~K=cçê=~=ÅêáíáèìÉ=çÑ=íÜáë=êÉ~ÇáåÖI=ëÉÉ=

jÉêêáää=mK=jáääÉêI=“qÜÉ=pçÅá~ä=içÖáÅ=çÑ=íÜÉ=dçëéÉä=çÑ=j~êâW=`ìäíìê~ä=mÉêëáëíÉåÅÉ=~åÇ=pçÅá~ä=bëÅ~éÉ=

áå=~=mçëíï~ê=qáãÉIÒ=áå=oÉÇÉëÅêáÄáåÖ=íÜÉ=dçëéÉä=çÑ=j~êâI=ÉÇK=_~êêó=pK=`ê~ïÑçêÇ=~åÇ=jÉêêáää=mK=jáääÉê=

E^íä~åí~I=d^W=p_i=mêÉëëFI=PUOJPUPK=

PS=jáäÖêçãI=iÉîáíáÅìë=NÓNSI=NMONK=

PT=`ÑK=vçìåÖW=“fí=ãìëí=ÄÉ=ëíêÉëëÉÇ=íÜ~í=íÜáë=áë=Ñ~ê=Ñêçã=ë~óáåÖ=íÜ~í=íÜÉ=ëÅ~éÉÖç~í=ï~ë=~=íóéÉ=çÑ=

`ÜêáëíX=íÜÉ=ÉîáÇÉåÅÉ=áë=ëìÅÜ=~ë=íç=äÉ~îÉ=çéÉå=íÜÉ=éçëëáÄáäáíó=íÜ~í=íÜÉ=ä~åÖì~ÖÉ=çÑ=í~âáåÖ=~ï~ó=çÑ=ëáå=áå=

gçÜå=NWOV=~åÇ=N=mÉí=OWOQ=ã~ó=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÄÉÜáåÇ=íÜÉ=ä~åÖì~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=ëÅ~éÉÖç~í=êáíì~äK=qÜÉ=ëÅ~éÉÖç~í=áå=

íÜÉ=lq=Åìëíçã=çåäó=éçêíê~óÉÇ=ïÜ~í=íÜÉ=ÄäççÇ=~ééäáÅ~íáçå=Ü~Ç=ïêçìÖÜíI=íÜÉêÉ=áëI=íÜÉêÉÑçêÉ=åç=

áåíêáåëáÅ=çÄàÉÅíáçå=íç=í~âáåÖ=íÜÉ=ä~åÖì~ÖÉ¾Äìí=çåäó=íÜÉ=ä~åÖì~ÖÉ¾çÑ=íÜáë=êáíì~ä=íç=ÇÉëÅêáÄÉ=ïÜ~í=íÜÉ=

ÖêÉ~íÉê=ë~ÅêáÑáÅÉ=çÑ=`Üêáëí=~ÅÅçãéäáëÜÉÇI=Ñçê=íÜáë=áë=àìëí=ïÜ~í=áí=ÇáÇ=áå=íÜÉ=lqÒ=E“qÜÉ=fãé~ÅíIÒ=PRSFK=

OMS=

áë=çåäó=çåÉ=âáåÇ=çÑ=“~íçåÉãÉåíIÒ=íÜÉ=éìêáÑáÅ~íáçå=êáíì~ä=çÑ=^ò~òÉäÛë=Öç~í=ã~âÉë=

ÖççÇ=ëÉåëÉKPU=

qÜÉ=áãéäáÅ~íáçåë=çÑ=d~åÉÛë=ÅçåÅäìëáçåë=~êÉ=êÉ~Çáäó=~éé~êÉåíW=íÜÉ=êáíì~ä=ã~âÉë=ëÉåëÉ=

ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉ=êÉãçî~ä=çÑ=“~ää=ëáåÒ=Ñêçã=fëê~Éä=ìäíáã~íÉäó=éçáåíë=íç=íÜÉ=Ñáå~ä=êÉãçî~ä=çÑ=“~ää=

ëáåÒ=Ñêçã=íÜÉ=ìåáîÉêëÉ=Äó=Å~ëíáåÖ=áí=çå=íÜÉ=~åíáíóéáÅ~ä=“Öç~í=Ñçê=^ò~òÉäIÒ=íÜÉ=ÇÉîáäI=íÜ~í=

çäÇ=ëÉêéÉåí=EoÉî=OMWOFK=

kÉîÉêíÜÉäÉëëI=áí=áë=åçí=áãéçëëáÄäÉ=íÜ~í=íê~ÅÉë=çÑ=íÜÉ=~åÅáÉåí=qÜ~êÖÉäá~å=φαρμακός

êáíÉ=ÅçìäÇ=Ü~îÉ=ëìÄëáëíÉÇ=áå=ÑáêëíJÅÉåíìêó=oçã~å=ÅìäíìêÉK=fí=áë=áãéä~ìëáÄäÉ=íÜ~í=Ñçê=çìíëáÇÉ=

çÄëÉêîÉêëI=gÉëìëI=~äçåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=çíÜÉê=íïç=íÜáÉîÉë=ÅçìäÇ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ëÉÉå=~ë=φάρμακοι=

ÄÉáåÖ=äÉÇ=~ï~ó=~åÇ=ÅêìÅáÑáÉÇ=çìíëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=ÅáíóÛë=Ö~íÉë=áå=~=ëçêí=çÑ=Éäáãáå~íáçå=êáíÉK=`~áêÇ=

ëìÖÖÉëíë=íÜáë=ã~ó=Ü~îÉ=ÄÉÉå=fë~á~ÜÛë=áåíÉåíáçå=áå=fë~=RPW=“qÜÉ=ëáåJÄÉ~êáåÖ=Öç~í=ï~ë=

ìåÅäÉ~å=~åÇ=ÅçìäÇ=åçí=íÜÉêÉÑçêÉ=ÄÉ=çÑÑÉêÉÇ=íç=dçÇK=_ìí=íÜÉëÉ=íïç=áã~ÖÉë=Ü~Ç=~äêÉ~Çó=

Åç~äÉëÅÉÇ=áå=íÜÉ=éêçéÜÉíáÅ=îáëáçå=çÑ=íÜÉ=pÉêî~åí=çÑ=íÜÉ=içêÇI=çÑ=ïÜçã=áí=ï~ë=ë~áÇ=íÜ~í=íÜÉ=

içêÇ=ä~áÇ=ìéçå=Üáã=íÜÉ=Öìáäí=çÑ=ìë=~ääI=Äìí=~äëç=íÜ~í=ÜÉ=ã~ÇÉ=ÜáãëÉäÑ=~=ë~ÅêáÑáÅÉ=Ñçê=ëáå=

Efë~=RPWSI=NMFKÒPV=eçïÉîÉêI=íÜáë=ï~ë=åçí=Üçï=`Üêáëíá~å=ïêáíÉêë=ìåÇÉêëíççÇ=Üáë=ÅêìÅáÑáñáçå=

çìíëáÇÉ=çÑ=gÉêìë~äÉãK=cçê=Éñ~ãéäÉ=áå=oçã=PWORI=m~ìä=Åçãé~êÉë=gÉëìë=íç=íÜÉ=kappöre[I=íÜÉ=

ãÉêÅó=ëÉ~í=ïÜÉêÉ=íÜÉ=ÄäççÇ=çÑ=íÜÉ=Öç~í=Ñçê=íÜÉ=içêÇ=ï~ë=~ééäáÉÇ=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=

^íçåÉãÉåíK=få=Üáë=Éñéçëáíáçå=çÑ=íÜÉ=ãÉ~åáåÖ=çÑ=íÜÉ=gÉëìëÛ=ÇÉ~íÜ=~åÇ=~ëÅÉåëáçå=~ë=~=ÜáÖÜ=

éêáÉëíI=íÜÉ=~ìíÜçê=çÑ=eÉÄêÉïë=åçïÜÉêÉ=Åçãé~êÉë=gÉëìë=íç=^ò~òÉäK=

PU=d~åÉI=`ìäí=~åÇ=`Ü~ê~ÅíÉêI=ORVK=

PV=dÉçêÖÉ=_K=`~áêÇI=kÉï=qÉëí~ãÉåí=qÜÉçäçÖó=ElñÑçêÇW=`ä~êÉåÇçå=mêÉëëI=NVVQFI=NRPK=

OMT=

pìãã~êó=~åÇ=`çåÅäìëáçå=

qÜáë=ÉñÅìêëìë=ëÉêîÉë=íç=ÅçåÑáêã=íÜ~í=íÜÉ=ãçëí=êÉ~ëçå~ÄäÉ=îáÉï=çÑ=íÜÉ=ãÉ~åáåÖ=çÑ=

íÜÉ=~åÅáÉåí=ÅáéÜÉêI=לֵזאָזֲעI=éçáåíë=íç=~=ÇÉéÉåÇÉåÅÉ=çå=~åÅáÉåí=`~å~~åáíÉ=åçíáçåë=çÑ=

ÇÉãçåáÅ=ÉåíáíáÉë=ïÜáÅÜ=Å~ìëÉ=ÅÜ~çë=~åÇ=~êÉ=êÉëéçåëáÄäÉLÖìáäíó=Ñçê=éÉçéäÉÛë=ÇáëÉ~ëÉëI=

éä~ÖìÉëI=ãáëÑçêíìåÉëK=få=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=fëê~Éä=לֵזאָזֲע=áë=~=ÇÉãçåáÅ=Éåíáíó=ïÜáÅÜ=áåÜ~Äáíë=íÜÉ=

“Ä~êêÉå=êÉÖáçåÒ=EiÉî=NSWOOF=~åÇ=áë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=“~ää=ëáåKÒ=lå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíI=

לֵזאָזֲע=êÉÅÉáîÉë=Ä~Åâ=ïÜ~í=áë=Çìäó=ÜáëW=åçí=~=“éÉ~ÅÉ=çÑÑÉêáåÖÒ=çÑÑÉêÉÇ=íç=~=ÖçÇ=Äìí=~=íçñáÅ=

äç~Ç=çÑ=ëáåë=~åÇ=áãéìêáíáÉë=íÜ~í=Ü~îÉ=ÄÉÉå=~ÅÅìãìä~íáåÖ=çå=íÜÉ=í~ÄÉêå~ÅäÉ=~åÇ=

ÉåÅêç~ÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=ÇáîáåÉK=

OMU=

`e^mqbo=4=

qeb=a^v=lc=^qlkbjbkq=fk=qeb=kbt=qbpq^jbkq==

få=íÜáë=ÅÜ~éíÉê=íÜÉ=éêÉëÉåÅÉ=çÑ=ä~åÖì~ÖÉ=~åÇ=áã~ÖÉêó=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=a~ó=çÑ=

^íçåÉãÉåí=áå=íÜÉ=kq=áë=Éñ~ãáåÉÇK=qÜÉ=ÅÜ~éíÉê=ÄÉÖáåë=ïáíÜ=~=ÄêáÉÑ=çîÉêîáÉï=çÑ=íÜÉ=

êÉÅÉéíáçå=çÑ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áã~ÖÉêó=~åÇ=ä~åÖì~ÖÉ=áå=íÜÉ=kq=~ë=~=ïÜçäÉ=~åÇ=

ëìÄëÉèìÉåíäóI=íÜÉ=ÜÉêãÉåÉìíáÅ~ä=~ééêç~ÅÜ=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=áå=íÜÉ=áåíêçÇìÅíáçå=çÑ=íÜáë=ëíìÇó=áë=

~ééäáÉÇK=sÉêÄ~ä=~ääìëáçåë=~åÇ=íÜÉã~íáÅ=ÉÅÜçÉë=Ñêçã=íÜÉ=lq=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=é~ëë~ÖÉë=

~êÉ=ÉñéäçêÉÇ=áå=ëÉîÉê~ä=é~ëë~ÖÉë=çÑ=íÜÉ=kqK=

qÜÉ=éìêéçëÉ=çÑ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=~å~äóëáë=áë=íç=ÉñéäçêÉ=íÜÉ=êÉÅÉéíáçå=çÑ=íÜÉ=gÉïáëÜ=

a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áå=íÜÉ=ïêáíáåÖë=çÑ=íÜÉ=kq=~åÇ=Üçï=íÜÉ=êáíì~äë=~åÇ=íÜÉãÉë=~ííÉåÇ~åí=íç=

íÜáë=Ç~ó=ïÉêÉ=áåÅçêéçê~íÉÇ=~åÇ=êÉïçêâÉÇ=áå=íÜÉ=É~êäó=`Üêáëíá~å=ïêáíÉêëÛ=áåíÉêéêÉí~íáçå=çÑ=

íÜÉ=lq=áå=äáÖÜí=çÑ=“íÜÉ=`Üêáëí=ÉîÉåíKÒ=

qÜÉ=gÉïáëÜ=cÉ~ëíë=~åÇ=k~ëÅÉåí=`Üêáëíá~åáíó=

fí=áë=ÉîáÇÉåí=íÜ~í=É~êäó=`Üêáëíá~åë=ìåÇÉêëíççÇ=íÜÉ=áãéçêí~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=gÉïáëÜ=ÑÉ~ëíëX=

m~ìä=ÇêÉëëÉë=íÜÉ=gÉïáëÜ=m~ëëçîÉê=áå=`Üêáëíá~å=Ö~êÄ=ïÜÉå=ÜÉ=ë~óë=íÜ~í=“`ÜêáëíI=çìê=

m~ëëçîÉê=ä~ãÄ=Ü~ë=ÄÉÉå=ë~ÅêáÑáÅÉÇÒ=Eκαὶ γὰρ τὸ πάσχα ἡμῶν ἐτύθη ΧριστόςX=N=`çê=RWTFK=

OMV=

eÉ=~äëç=Éñéä~áåë=íÜÉ=ÑÉ~ëí=çÑ=cáêëí=cêìáíë=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=äÉåë=çÑ=“íÜÉ=`Üêáëí=ÉîÉåíÒ=~åÇ=êÉÑÉêë=

íç=`ÜêáëíÛë=êÉëìêêÉÅíáçå=~ë=íÜÉ=“Ñáêëí=Ñêìáíë=çÑ=íÜçëÉ=ïÜç=ëäÉÉéÒ=EN=`çê=NRWOMÓOPFK=eÉ=íÜÉå=

ìêÖÉë=íÜÉ=`Üêáëíá~å=Åçããìåáíó=áå=`çêáåíÜ=íç=“ÅÉäÉÄê~íÉ=íÜÉ=ÑÉ~ëíÒ=EἑορταζομενI N=`çê=

RWUFI=ïÜáÅÜ=áë=~=êÉÑÉêÉåÅÉ=íç=íÜÉ=m~ëëçîÉê=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=ë~ÅêáÑáÅÉ=çÑ=íÜÉ=íóéçäçÖáÅ~ä=ä~ãÄI=

`ÜêáëíK=få=~å=~ääìëáçå=íç=íÜÉ=cÉ~ëí=çÑ=råäÉ~îÉåÉÇ=_êÉ~Ç=ïÜáÅÜ=éêÉÅÉÇÉÇ=íÜÉ=m~ëëçîÉêI=

m~ìä=êÉãáåÇë=íÜÉ=êÉ~ÇÉêë=íÜ~í=äÉ~îÉå=áë=~=ëóãÄçä=çÑ=“ã~äáÅÉ=~åÇ=ÉîáäÒ=EÅÑK=j~íí=NSWSÓNOX=

j~êâ=UWNRFKN=m~ìäÛë=~ääìëáçåë=íç=íÜÉ=m~ëëçîÉê=~êÉ=é~ê~ääÉä=íç=íÜ~í=éêÉëÉåí=áå=N=mÉí=NWNV=áå=

ïÜáÅÜ=íÜÉ=ÄäççÇ=çÑ=`Üêáëí=áë=Åçãé~êÉÇ=íç=íÜ~í=çÑ=~=ä~ãÄ=“ïáíÜçìí=ÇÉÑÉÅí=çê=ÄäÉãáëÜÒI=

êÉÑÉêêáåÖ=íç=íÜÉ=çåÉ=óÉ~êJçäÇ=m~ëëçîÉê=ä~ãÄK=m~ìä=ìëÉë=“mÉåíÉÅçëíÒ=~ë=~=íáãÉ=êÉÑÉêÉåí=áå=N=

`çê=NSWUW=“_ìí=f=ïáää=ëí~ó=çå=~í=béÜÉëìë=ìåíáä=mÉåíÉÅçëíÒ=EÅÑK=^Åíë=OMWNSFK==

qÜÉêÉ=áë=ÉîáÇÉåÅÉ=áå=é~íêáëíáÅ=äáíÉê~íìêÉ=íÜ~í=`Üêáëíá~åë=âÉéí=íÜÉ=m~ëëçîÉê=Ñêçã=íÜÉ=

áåÅÉéíáçå=çÑ=íÜÉ=ãçîÉãÉåíX=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=fêÉå~ÉìëO=mçäóÅ~êé=EÅ~K=TM=`bF=Ü~Ç=âÉéí=íÜÉ=

é~ëÅÜ~=Ñêçã=ÅÜáäÇÜççÇK=bîÉå=~ë=íÜÉ=áåíÉêÉëí=áå=íÜÉ=gÉïáëÜ=cÉ~ëíë=ï~åÉÇ=Öê~Çì~ääó=ïáíÜ=

íÜÉ=é~ëë~ÖÉ=çÑ=íáãÉI=píöâä=_Éå=bòê~=~îÉêë=íÜ~í=“~=ÅçåëáÇÉê~ÄäÉ=åìãÄÉê=çÑ=íÜáêÇJ=~åÇ=

ÑçìêíÜJÅÉåíìêó=`Üêáëíá~åë=áå=póêá~Jm~äÉëíáåÉ=ÅÉäÉÄê~íÉÇ=vçã=háééìê=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=íÜÉáê=

åÉáÖÜÄçêëÒP=~åÇ=íÜ~íI=“xïzáíÜçìí=ÉîáÇÉåÅÉ=íç=íÜÉ=Åçåíê~êóI=íÜÉ=ïçêâáåÖ=~ëëìãéíáçå=

N=pÉÉ=^åíÜçåó=`K=qÜáëÉäíçåI=qÜÉ=cáêëí=béáëíäÉ=íç=íÜÉ=`çêáåíÜá~åëW=^=`çããÉåí~êó=çå=íÜÉ=dêÉÉâ=

qÉñíI=kfdq`=Edê~åÇ=o~éáÇëI=jfW=bÉêÇã~åëI=OMMMFI=QMSK=

O=fêÉå~ÉìëI=^ÇîÉêëìë=e~ÉêÉëìë=áááK=PKQK=píöâä=_Éå=bòê~I=qÜÉ=fãé~ÅíI=OONX=ëÉÉ=~äëç=qáï~äÇI=

“eáä~ëíÉêáçåIÒ=NVUK=

P=píöâä=_Éå=bòê~I=qÜÉ=fãé~ÅíI=OONI=OOTX=áÄáÇKI=“Ú`Üêáëíá~åëÛ=lÄëÉêîáåÖ=ÚgÉïáëÜÛ=cÉëíáî~äë=çÑ=

^ìíìãåIÒ=áå=qÜÉ=fã~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=gìÇ~ÉçJ`Üêáëíá~åë=áå=^åÅáÉåí=gÉïáëÜ=~åÇ=`Üêáëíá~å=iáíÉê~íìêÉI=trkq=

NRUI=ÉÇëK=mÉíÉê=gK=qçãëçå=~åÇ=açêáë=i~ãÄÉêëJmÉíêó=EqüÄáåÖÉåW=jçÜê=páÉÄÉÅâI=OMMPFI=RPÓTOX=píöâä=

ONM=

ëÜçìäÇ=ÄÉ=íÜ~í=ãçëí=`Üêáëíá~å=gÉïëI=~ÑíÉê=ÜÉ~êáåÖ=~Äçìí=gÉëìëI=ÅçåíáåìÉÇ=íç=çÄëÉêîÉ=íÜÉ=

ë~ãÉ=ÑÉëíáî~äë=~ë=íÜÉó=Ü~Ç=ÇçåÉ=ÄÉÑçêÉKÒQ=qÜáë=Å~å=éêçÄ~Ääó=ÄÉ=ëíêçåÖäó=áåÑÉêêÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=

Åçããìåáíó=Ñêçã=ïÜáÅÜ=iìâÉJ^Åíë=ÉãÉêÖÉÇ=~ë=ÉîáÇÉåÅÉÇ=áå=íÜÉ=ãÉåíáçå=çÑ=“íÜÉ=Ñ~ëíÒ=áå=

^Åíë=OTWVK=

=eçïÉîÉêI=áãéçêí~åí=~ë=íÜÉ=gÉïáëÜ=ÑÉ~ëíë=éêçÄ~Ääó=ïÉêÉ=íç=å~ëÅÉåí=`Üêáëíá~åáíóI=

çåÉ=ëÜçìäÇ=åçí=~ëëìãÉ=íÜ~í=íÜÉ=É~êäó=`ÜìêÅÜ=ÑçääçïÉÇ=íÜÉ=gÉïáëÜ=Å~äÉåÇ~ê=éÉê=ëÉK=

cáíòãóÉê=éçëáíë=íÜ~í=“çåäó=íïç=çÑ=íÜÉ=ÖêÉ~í=gÉïáëÜ=ÑÉ~ëíë=ëÉÉã=íç=Ü~îÉ=ÄÉÅçãÉ=é~êí=çÑ=íÜÉ=

`Üêáëíá~å=íê~ÇáíáçåI=m~ëëçîÉê=~åÇ=mÉåíÉÅçëíKÒR=bîÉå=íÜÉåI=íÜÉêÉ=áë=äáííäÉ=áåÇáÅ~íáçå=íÜ~í=

íÜÉó=ïÉêÉ=ÑçääçïÉÇ=éêÉÅáëÉäó=Üçï=íÜÉ=gÉïë=çÄëÉêîÉÇ=íÜÉãK=fí=áë=ãçêÉ=äáâÉäó=íÜ~í=gÉïáëÜ=

ÑÉ~ëí=áã~ÖÉêó=áë=ìëÉÇ=áå=íÜÉ=kq=~åÇ=oÉîÉä~íáçå=~ë=~=ï~ó=íç=ã~áåí~áå=íÜÉã~íáÅI=

ÅçîÉå~åí~ä=Åçåíáåìáíó=~åÇ=åçí=åÉÅÉëë~êáäó=~ë=~å=áåàìåÅíáçå=ìéçå=`Üêáëíá~åëK=qÜáë=îáÉï=

Ü~ë=íÜÉ=ëìééçêí=çÑ=m~ìäÛë=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=íÜ~í=íÜÉ=gÉïáëÜ=ÑÉ~ëíë=ïÉêÉ=~=“ëÜ~ÇçïÒ=E`çä=OWNSÓ

NTF=çÑ=íÜáåÖë=íÜ~í=Ü~îÉ=ÄÉÉå=“ÑìäÑáääÉÇÒ=áå=íÜÉ=äáÑÉ=çÑ=`Üêáëí=EÅÑK=j~íí=RWPMFX=~=`Üêáëíá~åÛë=

_Éå=bòê~I=qÜÉ=fãé~ÅíI=OONX=ëÉÉ=~äëç=qáï~äÇI=“eáä~ëíÉêáçåIÒ=NVUK=`ÑK=e~êçäÇ=tK=^ííêáÇÖÉI=“píìÇó=çÑ=íÜÉ=

kÉï=qÉëí~ãÉåí=áå=íÜÉ=mäìê~äáëíáÅ=`çåíÉñí=çÑ=íÜÉ=qïÉåíóJcáêëí=`ÉåíìêóIÒ=áå=cçëíÉê=_áÄäáÅ~ä=

pÅÜçä~êëÜáéW=bëë~óë=áå=eçåçê=çÑ=hÉåí=e~êçäÇ=oáÅÜ~êÇëI=ÉÇëK=cê~åâ=oáíÅÜÉä=^ãÉë=~åÇ=`Ü~êäÉë=táääá~ã=

jáääÉê=E^íä~åí~I=d^W=pçÅáÉíó=çÑ=_áÄäáÅ~ä=iáíÉê~íìêÉI=OMNMFI=RVK=

Q=píöâä=_Éå=bòê~I=qÜÉ=fãé~ÅíI=ONQK=

R=gK=^K=cáíòãóÉêI=“qÜÉ=^ëÅÉåëáçå=çÑ=`Üêáëí=~åÇ=mÉåíÉÅçëíIÒ=qp=QR=ENVUQFI=QPMK=dÉçêÖÉ=tK=

_ìÅÜ~å~åI=“tçêëÜáéI=cÉ~ëíë=~åÇ=`ÉêÉãçåáÉë=áå=íÜÉ=b~êäó=gÉïáëÜJ`Üêáëíá~å=`ÜìêÅÜIÒ=kqp=OS=ENVUMFW=

OVTI=éçáåíë=çìí=Üçï=íÜÉ=“ÁÅÜìêÅÜ=Ñ~íÜÉêë=~ÅÅìëÉÇ=íÜÉ=gÉïáëÜJ`Üêáëíá~åë=çÑ=çÄëÉêîáåÖ=íÜÉ=ÑÉ~ëí=Ç~óë=çÑ=

íÜÉ=gÉïëK=Á=qÜÉó=çÄëÉêîÉÇ=íÜÉ=p~ÄÄ~íÜ=~åÇ=~äëç=íÜÉ=içêÇÛë=a~óK=qÜÉó=ÅÉäÉÄê~íÉÇ=m~ëëçîÉê=çå=íÜÉ=

ÑçìêíÉÉåíÜ=çÑ=káë~åI=Äìí=íÜÉó=ã~ó=~äëç=Ü~îÉ=ÅÉäÉÄê~íÉÇ=íÜÉ=êÉëìêêÉÅíáçå=~í=b~ëíÉêK=qÜÉó=ã~ó=çê=ã~ó=

åçí=Ü~îÉ=çÄëÉêîÉÇ=íÜÉ=gÉïáëÜ=cÉ~ëí=çÑ=tÉÉâë=áåëíÉ~Ç=çÑI=çê=áå=~ÇÇáíáçå=íçI=mÉåíÉÅçëíK=fí=áë=ìåÅÉêí~áå=

ïÜÉíÜÉê=íÜÉó=çÄëÉêîÉÇ=kÉï=vÉ~êÛë=a~óI=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíI=~åÇ=íÜÉ=cÉ~ëí=çÑ=q~ÄÉêå~ÅäÉë=ïáíÜ=

éçéìä~ê=gìÇ~áëã=áå=íÜÉ=Ñ~ääKÒ `~áêÇI=oÉîÉä~íáçåI=RUI=ëìÖÖÉëíë=íÜ~í=`Üêáëíá~åë=êÉéä~ÅÉÇ=íÜÉ=ÉíÜçë=çÑ=

m~ëëçîÉê=ïáíÜ=íÜÉ=içêÇÛë=pìééÉêK=

ONN=

ÉñéÉêáÉåíá~ä=çìíäççâ=~åÇ=ÉëÅÜ~íçäçÖáÅ~ä=ÜçéÉ=ãìëí=ÄÉ=Ñê~ãÉÇ=Äó=íÜ~í=ÉîÉåíK=^ë=a~îáÉë=

ÅçåÅäìÇÉëI=“íÜÉ=áã~ÖÉêó=ëÜçïë=Á=íÜ~í=É~êäó=`Üêáëíá~åë=ÉñéäçáíÉÇ=íÜÉ=ÑÉëí~ä=íê~Çáíáçåë=çÑ=

gìÇ~áëã=Ñçê=íÜÉáê=çïå=Éî~åÖÉäáëíáÅ=~åÇ=Üçêí~íçêó=ÉåÇëKÒS=

^äíÜçìÖÜ=m~ìä=ëÉÉãë=íç=ÅêáíáÅáòÉ=íÜÉ=áÇÉ~=íÜ~í=`Üêáëíá~åë=ÅçìäÇ=çÄëÉêîÉ=gÉïáëÜ=

ÑÉ~ëíë=ïÜÉå=ÜÉ=ë~óë=íç=íÜÉ=d~ä~íá~åëI=“vçì=~êÉ=çÄëÉêîáåÖ=ëéÉÅá~ä=Ç~óëI=~åÇ=ãçåíÜëI=~åÇ=

ëÉ~ëçåëI=~åÇ=óÉ~êëÒ=Ed~ä=QWNMFI=áí=~ééÉ~êë=íÜ~í=íÜÉëÉ=ἡμέρας καὶ μῆνας καὶ καιροὺς καὶ

ἐνιαυτούς êÉÑÉê=ê~íÜÉê=íç=é~Ö~å=ÑÉëíáî~äëK=qÜáë=áåíÉêéêÉí~íáçå=áë=ëìééçêíÉÇ=Äó=m~ìäÛë=

ëí~íÉãÉåíë=áå=oçã=NQWRÓS=íÜ~í=íÜÉ=ÅÜçáÅÉ=íç=ÅçåëáÇÉê=ëçãÉ=Ç~óë=ÄÉííÉê=íÜ~å=çíÜÉêë=

ÄÉäçåÖë=íç=íÜÉ=áåÇáîáÇì~ä=`Üêáëíá~åKT=^ë=gìëíáåÛë=aá~äçÖìÉ=ïáíÜ=qêóéÜç=ëÉÉãë=íç=áåÇáÅ~íÉI=

Äó=íÜ~í=íáãÉ=EëÉÅçåÇ=ÅÉåíìêó=`bF=`Üêáëíá~åë=ÇáÇ=åçí=Ñçääçï=~=Å~äÉåÇ~ê=çÑ=ÑÉëíáî~äë=çê=ÉîÉå=

íÜÉ=ïÉÉâäó=p~ÄÄ~íÜK==

qÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áå=íÜÉ=kÉï=qÉëí~ãÉåí==

qÜÉ=äáÑÉI=ÇÉ~íÜ=~åÇ=êÉëìêêÉÅíáçå=çÑ=`Üêáëí=ëí~åÇ=~ë=íÜÉ=ëìåêáëÉ=íÜ~í=áääìãáå~íÉÇ=

íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=êáíì~äë=Ñçê=íÜÉ=kq=~ìíÜçêëKU=gÉëìë=~ë=ÜáÖÜ=éêáÉëíI=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=

`ìääã~ååI=“áë=åçí=çåäó=éêÉëÉåí=áå=eÉÄêÉïëI=Äìí=äáÉë=~äëç=ÄÉÜáåÇ=íÜÉ=`ÜêáëíçäçÖáÅ~ä=

S=tK=aK=a~îáÉëI=“oÉÑäÉÅíáçåë=çå=^êÅÜÄáëÜçé=`~êêáåÖíçåÛë=“qÜÉ=mêáãáíáîÉ=`Üêáëíá~å=

`~äÉåÇ~êÒ=áå=qÜÉ=_~ÅâÖêçìåÇ=çÑ=íÜÉ=kÉï=qÉëí~ãÉåí=~åÇ=áíë=bëÅÜ~íçäçÖóW=píìÇáÉë=áå=eçåçê=çÑ=`K=eK=

açÇÇ=E`~ãÄêáÇÖÉW=`~ãÄêáÇÖÉ=råáîÉêëáíó=mêÉëëI=NVRSFI=NPOK=

T=`ÑK=píöâä=_Éå=bòê~I=“`Üêáëíá~åëÛ=lÄëÉêîáåÖ=ÚgÉïáëÜÛ=cÉëíáî~äë=çÑ=^ìíìãåIÒ=RVÓSNK=

U=^ë=gìÇëçå=a~îáë=éìí=áíI=“tÜ~íÉîÉê=éìêéçëÉ=dçÇ=ãÉ~åí=Ñçê=Ñ~áäÉÇ=fëê~Éä=~í=páå~áI=ÜÉ=ãÉ~åë=

íç=ÑìäÑáää=íÜêçìÖÜ=Üáë=ÅÜìêÅÜ=~åÇ=`ÜêáëíÒ=EgìÇëçå=a~îáëI=“^Åíë=O=~åÇ=íÜÉ=lqW=qÜÉ=mÉåíÉÅçëí=ÉîÉåí=áå=

äáÖÜí=çÑ=páå~áI=_~ÄÉäI=~åÇ=íÜÉ=í~ÄäÉ=çÑ=å~íáçåëÒ=`qo=TLN=xOMMVzW=QOFK=

ONO=

ëí~íÉãÉåíë=çÑ=çíÜÉê=kÉï=qÉëí~ãÉåí=é~ëë~ÖÉëKÒV=háìÅÜá=ïêáíÉëW=“páåÅÉ=íÜÉ=Äççâ=xçÑ=

iÉîáíáÅìëz=Åçåí~áåë=êìäÉë=~åÇ=å~êê~íáîÉë=ÅçåÅÉêåáåÖ=íÜÉ=êÉä~íáçåëÜáé=ÄÉíïÉÉå=dçÇ=~åÇ=

Üìã~åëI=~åÇ=ãçêÉ=ëéÉÅáÑáÅ~ääó=íÜÉ=èìÉëíáçå=çÑ=Üçï=Üìã~åë=Å~å=äáîÉ=áå=ÅäçëÉ=éêçñáãáíó=

íç=íÜÉ=Üçäó=içêÇI=íÜÉçäçÖáÅ~ääó=áí=áë=ãçëí=êÉäÉî~åí=íç=íÜÉ=~íçåáåÖ=ïçêâ=çÑ=`ÜêáëíKÒNM=eÉ=

ÅçåíáåìÉëW=“ÁïÜáäÉ=íÜÉ=äáíÉê~ä=çÄëÉêî~åÅÉ=çÑ=ëçãÉ=é~êíë=çÑ=iÉîáíáÅìë=áë=åç=äçåÖÉê=

åÉÅÉëë~êóI=íÜÉ=Öç~ä=çÑ=ëìÅÜ=êÉÖìä~íáçåë=EÜçäáåÉëëF=êÉã~áåë=íÜÉ=ë~ãÉ=áå=ÄçíÜ=iÉîáíáÅìë=~åÇ=

íÜÉ=kqKÒNN=tÉåÜ~ã=çÄëÉêîÉë=íÜ~í=“xízÜçìÖÜ=ëíêáÅíäó=ëéÉ~âáåÖ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áë=åç=

äçåÖÉê=êÉäÉî~åí=íç=íÜÉ=`Üêáëíá~åI=Ñêçã=ëíìÇóáåÖ=áí=ÜÉ=Å~å=äÉ~êå=~=ÖêÉ~í=ÇÉ~ä=~Äçìí=íÜÉ=

å~íìêÉ=çÑ=ëáåI=íÜÉ=åÉÅÉëëáíó=çÑ=~íçåÉãÉåíI=~åÇ=íÜÉ=ëìéÉêáçêáíó=çÑ=`ÜêáëíÛë=ë~ÅêáÑáÅÉKÒNO=qÜìë=

oóä~~êëÇ~ã=áë=ÅçêêÉÅí=ïÜÉå=ÜÉ=ëí~íÉë=~Äçìí=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíW=“qÜÉ=kÉï=qÉëí~ãÉåí=

é~ëëáçå=å~êê~íáîÉëI=íÜÉ=iÉííÉê=íç=íÜÉ=eÉÄêÉïë=~åÇ=íÜÉ=ïêáíáåÖë=çÑ=m~ìä=~êÉ=~ää=áå=î~êáçìë=

ï~óë=ìåÇÉê=áíë=áãé~ÅíKÒNP==

qÜÉ=êáíì~äë=çÑ=íÜÉ=Äççâ=çÑ=iÉîáíáÅìë=Ü~îÉ=ÇÉÉé=íÜÉçäçÖáÅ~ä=ãÉ~åáåÖI=ïÜáÅÜ=çÑíÉå=

áë=åçí=ëÉí=çìí=ÉñéäáÅáíäó=Äìí=áë=áãéäáÅáí=áå=íÜÉ=ÇÉëÅêáéíáçåëK=e~êíäÉó=ë~óë=íÜ~í=“xÑzçê=íÜÉ=É~êäó=

`Üêáëíá~åëI=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=éä~óÉÇ=~=ëáÖåáÑáÅ~åí=êçäÉ=áå=íÜÉáê=áåíÉêéêÉí~íáçå=çÑ=

gÉëìëÛ=ÇÉ~íÜK=dççÇ=cêáÇ~ó=ÄÉÅ~ãÉ=íÜÉ=`Üêáëíá~åëÛ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíI=ëç=íç=ëéÉ~âI=~=Ç~ó=

V=lëÅ~ê=`ìääã~ååI=qÜÉ=`ÜêáëíçäçÖó=çÑ=íÜÉ=kÉï=qÉëí~ãÉåí=EiçåÇçåW=p`j=mêÉëëI=NVRVFI=NMTK=

NM=háìÅÜáI=iÉîáíáÅìëI=QTK=

NN=fÄáÇKI=QUK=

NO=tÉåÜ~ãI=iÉîáíáÅìëI=OPK==

NP=gK=`K=oóä~~êëÇ~ãI=“a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíIÒ=fa_=NWPNPK=

ONP=

çÑ=ëÉäÑJÇÉåá~äI=éÉå~åÅÉI=Éñéá~íáçåI=~åÇ=êÉÅçåÅáäá~íáçåKÒNQ=fí=áë=åçí=ëìêéêáëáåÖ=íÜÉå=íÜ~í=~ë=

`Üêáëíá~åáíó=ÉãÉêÖÉÇ=Ñêçã=gìÇ~áëã=áí=ï~ë=ëíêçåÖäó=áåÑäìÉåÅÉÇ=Äó=íÜÉ=êáíì~äë=çÑ=íÜÉ=

pÉÅçåÇ=qÉãéäÉ=ïÜáÅÜ=ïÉêÉ=ëíáää=ÑêÉëÜ=áå=íÜÉ=ãÉãçêó=çÑ=íÜÉ=kq=~ìíÜçêë=~ë=íÜÉó=ïêçíÉ=

àìëí=~=ÑÉï=ÇÉÅ~ÇÉë=~ÑíÉê=íÜÉ=ÇÉ~íÜ=çÑ=`Üêáëí=~åÇ=íÜÉ=ÇÉëíêìÅíáçå=çÑ=íÜÉ=qÉãéäÉK=vçìåÖ=

~îÉêë=íÜ~í=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=Ü~Ç=~=“Öê~åÇ=éä~ÅÉ=~åÇ=éÉêî~ëáîÉ=áåÑäìÉåÅÉ=áå=íÜÉ=

ÅçåíÉãéçê~êó=gÉïáëÜ=ïçêäÇKÒNR=qÜáë=Å~å=ÄÉ=ÅäÉ~êäó=ëÉÉå=áå=íÜÉ=Äççâ=çÑ=eÉÄêÉïë=ïÜçëÉ=

~ìíÜçê=Å~éáí~äáòÉë=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=êáíì~äë=íç=~êíáÅìä~íÉ=íÜÉ=Ñ~Åí=íÜ~í=gÉëìë=ï~ë=

åçí=çåäó=íÜÉ=ë~ÅêáÑáÅÉ=Äìí=íÜÉ=îÉêó=íóéçäçÖáÅ~ä=ÜáÖÜ=éêáÉëí=ïÜç=Äó=Üáë=ÄäççÇ=~ÅÜáÉîÉÇ=

îáÅíçêó=~åÇ=~ëëìê~åÅÉ=Ñçê=ÄÉäáÉîÉêë=EeÉÄ=SWNVÓOMX=VWNOFKNS=

kçí=çåäó=ÇáÇ=vçã=háééìê=Ü~îÉ=áãéçêí~åí=~ééäáÅ~íáçåë=Ñçê=íÜÉ=Ç~áäó=äáîÉë=çÑ=íÜÉ=

êÉ~ÇÉêë=çÑ=eÉÄêÉïë=ÄìíI=~ë=vçìåÖ=ïêáíÉëI=“qÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=~ííê~ÅíÉÇ=íÜÉ=

ÉëÅÜ~íçäçÖáÅ~äJàìÇáÅá~ä=òÉ~ä=çÑ=íÜÉ=~éçÅ~äóéíáÅáëí=Á=fí=ïçìäÇ=~Ö~áå=ÄÉ=~=ëìêéêáëÉ=áÑ=íÜÉ=

kÉï=qÉëí~ãÉåí=áÖåçêÉÇ=íÜáë=îáÉïéçáåí=íÜêçìÖÜçìí=áíë=äÉåÖíÜI=ÉëéÉÅá~ääó=~ë=áí=Åçåí~áåë=áíë=

çïå=^éçÅ~äóéëÉKÒNT=qáï~äÇ=~ÖêÉÉë=ïÜÉå=ÜÉ=ïêáíÉëI=“vçã=háééìê=Ü~Ç=~=ëíêçåÖ=~éçÅ~äóéíáÅ=

NQ=e~êíäÉóI=iÉîáíáÅìëI=OOMK=

NR=vçìåÖI=“qÜÉ=fãé~ÅíIÒ=SK=

NS=a~îáÇ=jK=jçÑÑáíI=“_äççÇI=iáÑÉ=~åÇ=^íçåÉãÉåíW=oÉ~ëëÉëëáåÖ=eÉÄêÉïÛë=`ÜêáëíçäçÖáÅ~ä=

^ééêçéêá~íáçå=çÑ=vçã=háééìêIÒ=áå=qÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíW=fíë=fåíÉêéêÉí~íáçå=áå=b~êäó=gÉïáëÜ=~åÇ=

`Üêáëíá~å=qê~ÇáíáçåëI=ÉÇëK=qÜçã~ë=eáÉâÉ=~åÇ=qçÄá~ë=káâä~ëI=q_k=NR=EiÉáÇÉåW=_êáääI=OMNOFW=ONV=ïêáíÉëW=

“qÜìëI=áÑ=íÜÉêÉ=áë=~åó=ÑçÅ~ä=éçáåí=çÑ=vçã=háééìêI=áí=ï~ë=çå=íÜÉ=ëéêáåâäáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÄäççÇ=áå=íÜÉ=Üçäó=çÑ=

ÜçäáÉëK=qÜ~í=áë=íç=ë~óI=áí=ï~ë=íÜÉ=ãçãÉåí=ïÜÉå=íÜÉ=äáÑÉ=çÑ=íÜÉ=~åáã~ä=ï~ë=í~âÉå=áåíç=dçÇÛë=éêÉëÉåÅÉKÒ==

NT=vçìåÖI=“qÜÉ=fãé~ÅíIÒ=VK=

ONQ=

Åçååçí~íáçåKÒNU=cçê=píöâä=_Éå=bòê~I=“xízÜÉ=~ååì~ä=vçã=háééìê=ï~ë=éÉêÅÉáîÉÇI=~í=äÉ~ëí=Äó=

ëçãÉI=~ë=~=êáíì~ä=~åíáÅáé~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÉëÅÜ~íçäçÖáÅ~ä=éìêáÑáÅ~íáçå=çÑ=dçÇÛë=ÅêÉ~íáçå=Ñêçã=

ëáåKÒNV==

qáï~äÇ=~êÖìÉë=íÜ~í=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=íÉãéäÉ=áã~ÖÉêó=áå=m~ìä=~åÇ=gÉïáëÜ=~éçÅ~äóéíáÅ=

äáíÉê~íìêÉ=ÇçÉë=åçí=Éåí~áä=íÜÉ=~ÄçäáëÜãÉåí=çÑ=íÜÉ=íÉãéäÉI=Äìí=ê~íÜÉê=~=Äêç~ÇÉåáåÖ=çÑ=áíë=

íóéçäçÖáÅ~ä=ÜçêáòçåëI=ÉëéÉÅá~ääó=áíë=ÉëÅÜ~íçäçÖáÅ~ä=áãéäáÅ~íáçåëK=`Üêáëí=áë=ÄçíÜ=ἱλαστήριονI=

“ãÉêÅó=ëÉ~íÒI=~åÇ=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=çÑ=íÜÉ=ÉëÅÜ~íçäçÖáÅ~ä=íÉãéäÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=Äó=íÜÉ=

`Üêáëíá~å=ÅÜìêÅÜK=^ë=íÜÉ=ÉëÅÜ~íçäçÖáÅ~ä=ἱλαστήριονI `Üêáëí=ëí~åÇë=Ñçê=ïÜ~í=íÜÉ=íÉãéäÉ=

ëíççÇ=ÑçêK=qÜÉ=ÅÜìêÅÜÉë=~êÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=~ë=ÄÉáåÖ=áåëáÇÉ=íÜáë=íóéçäçÖáÅ~ä=íÉãéäÉ=~ë=íÜÉ=

ä~ãéëí~åÇë=ÖìáÇÉÇ=Äó=ëí~êëKOM=cçê=qáï~äÇI=m~ìäÛë=“ãÉåíáçåáåÖ=`Üêáëí=~ë=hilastërion=

íÜÉêÉÑçêÉ=ÇçÉë=åçí=ãÉ~å=~å=~ÄêçÖ~íáçå=çÑ=íÜÉ=íÉãéäÉ=Åìäí=áå=gÉêìë~äÉãI=Äìí=áí=~äëç=ãáÖÜí=

ÄÉ=ãçêÉ=íÜ~å=íÜÉ=ãÉêÉ=ìëÉ=çÑ=ãÉí~éÜçêáÅ~ä=ä~åÖì~ÖÉKÒON=

qÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áå=íÜÉ=dçëéÉäë=

^ÅÅçêÇáåÖ= íç= íÜÉ= ~ìíÜçêë= çÑ= ~ää= Ñçìê= ÖçëéÉäëI= “íÜÉ= `Üêáëí= ÉîÉåíÒ= ëí~åÇë= ~ë= íÜÉ=

ÑìäÑáääãÉåí=çÑ=~åÅáÉåí=lq=jÉëëá~åáÅ=éêçéÜÉÅáÉëK=_ìí=íÜÉ=êÉêÉ~ÇáåÖ=çÑ=íÜÉ=lq=áå=äáÖÜí=çÑ=

gÉëìëÛ=äáÑÉ=ï~ë=åçí=äáãáíÉÇ=íç=íÜÉ=éêçéÜÉíëX=íÜÉ=gÉïáëÜ=ëóëíÉã=çÑ=ÄäççÇ=êáíì~äë=~åÇ=ë~ÅêáÑáÅÉë=

NU=qáï~äÇI=“eáä~ëíÉêáçåIÒ=NVTK=

NV=píöâä=_Éå=bòê~I=qÜÉ=fãé~ÅíI=UVK==

OM=`ÑK=qáï~äÇI=“eáä~ëíÉêáçåIÒ=NVUÓOMNK==

ON=fÄáÇKI=OMNK=

ONR=

ëÉêîÉÇ=~ë=~=ëéêáåÖÄç~êÇ=íç=Éñéä~áå=gÉëìëÛ=ÇÉ~íÜK=^ë=j~êÖ~êÉí=_~êâÉê=ïêáíÉëI=“íÜÉ=éáÅíìêÉ=çÑ=

gÉëìë=~ë=íÜÉ=ÖêÉ~í=ÜáÖÜ=éêáÉëí=áå= ~ää=Üáë=êçäÉë=~åÇ=~ëéÉÅíë=~ééÉ~êë=íÜêçìÖÜçìí=íÜÉ=kÉï=

qÉëí~ãÉåí=~åÇ=áë=íÜÉ=âÉó=íç=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=~ää=É~êäó=`Üêáëíá~å=íÉ~ÅÜáåÖ=~Äçìí=ÜáãKÒOO=

^Åíì~ä= ~ääìëáçåë= íç= lq= jÉëëá~åáÅ= éêçéÜÉÅáÉë= çÅÅìê= ãçëíäó= áå= íÜÉ= ÖçëéÉä= çÑ=

j~ííÜÉïKOP=gçÜå=ãÉåíáçåë=Ñçìê=ÑÉ~ëíë=çÅÅìêêáåÖ=áå=íÜÉ=íáãÉ=çÑ=gÉëìëW=p~ÄÄ~íÜëI=íÜÉ=cÉ~ëí=

çÑ=m~ëëçîÉê=EgçÜå=OWNPÓORX=SX=NPWNVFX=íÜÉ=cÉ~ëí=çÑ=q~ÄÉêå~ÅäÉë=EgçÜå=TF=~åÇ=íÜÉ=cÉ~ëí=çÑ=

aÉÇáÅ~íáçå= çê= ἐγκαίνια= EgçÜå= NMWOOÓQOFKOQ=qÜÉêÉ= áë= ~äëç= ëçãÉ= ÉîáÇÉåÅÉI= ~äíÜçìÖÜ= åçí=

ÇÉÅáëáîÉI=íÜ~í=É~êäó=`Üêáëíá~åë=ã~ó=Ü~îÉ=ÅçåíáåìÉÇ=íç=çÄëÉêîÉ=ëçãÉ=çÑ=íÜÉëÉ=ÑÉ~ëíë=~ÑíÉê=íÜÉ=

êÉëìêêÉÅíáçåI=ëìÅÜ=~ë=mÉåíÉÅçëí=E^Åíë=OFI=~åÇ=íÜÉ=Ñ~ëí=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=E^Åíë=OTWVFKOR==

OO=_~êâÉêI=oÉîÉä~íáçåI=QK=`êáëéáå=eK=qK=cäÉíÅÜÉêJiçìáëI=^ää=íÜÉ=däçêó=çÑ=^Ç~ãW=iáíìêÖáÅ~ä=

^åíÜêçéçäçÖó=áå=íÜÉ=aÉ~Ç=pÉ~=pÅêçääëI=pqag=QO=EiÉáÇÉåW=_êáääI=OMMOFI=RVK=qÜáë=ÅçåÅÉéí=Å~å=~äëç=ÄÉ=

ëÉÉå=áå=gÉïáëÜ=éëÉìÇÉéáÖê~éÜ~ä=äáíÉê~íìêÉW=ÅÑK=O=båK=OOWUÓNMX=P=båK=NOI=páê=RMWSÓTX=Qnéfë~Ç=EQnNSQFX=

QnQMR=OP=ffI=TÓNMX=QnNTRX=iÉíK=^êáëK=VT=~ë=ïÉää=~ë=áå=gçëÉéÜìëI=^åíáèìáíáÉë=PWONSÓTK==

OP=`ÑK=fë~=TWNQ=áå=j~íí=NWOOÓOPX=jáÅ=RWO=áå=j~íí=OWQÓTX=eçë=NNWN=áå=j~íí=OWNRX=gÉê=PNWNR=áå=j~íí=

OWNTÓNUX=gÉëìëÛ=ÄáêíÜ=áå=k~ò~êÉíÜ=áå=j~íí=OWOPX=fë~=QMWP=áå=j~íí=PWPX=fë~=VWNÓO=áå=j~íí=QWNOÓNTX=fë~=RPWQ=áå=

j~íí=UWNSÓNTX=fë~=QOWNÓQ=áå=j~íí=NOWNRÓONX=fë~=SWVÓNM=áå=j~íí=NPWNPÓNRX=më=TUWO=áå=j~íí=NPWPQÓPRX=fë~=OVWNP=

áå=j~íí=NRWTÓVX=wÉÅÜ=VWV=áå=j~íí=ONWNÓRX=më=NNUWOOÓOP=áå=j~íí=ONWPPÓQPX=wÉÅÜ=NPWT=áå=j~íí=OSWPNX=wÉÅÜ=

NNWNP=áå=j~íí=OTWPÓNMX=më=OOWNU=áå=j~íí=OTWPRK=

OQ=`ÑK=d~äÉ=^K=vÉÉI=gÉïáëÜ=cÉ~ëíë=áå=íÜÉ=dçëéÉä=çÑ=gçÜå=EbìÖÉåÉI=loW=táéÑ=~åÇ=píçÅâ=

mìÄäáëÜÉêëI=NVUVFI=PMW=“gçÜå=ëáíì~íÉë=ÅÉêí~áå=ÉîÉåíë=áå=gÉëìëÛ=ãáåáëíêó=ëéÉÅáÑáÅ~ääó=ÇìêáåÖ=Ñçìê=gÉïáëÜ=

ÑÉëíáî~ä=ëÉ~ëçåëW=p~ÄÄ~íÜI=m~ëëçîÉêI=q~ÄÉêå~ÅäÉëI=~åÇ=aÉÇáÅ~íáçåK=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=gçÜåI=gÉëìë=êÉéä~ÅÉë=

íÜÉëÉ=ÑÉ~ëíë=áå=Üáë=ëéÉÅá~ä=êÉä~íáçåëÜáé=íç=íÜÉ=c~íÜÉêI=ã~âáåÖ=íÜÉã=çÄëçäÉíÉKÒ==

OR=gçÜå=açãáåáÅ=`êçëë~åI=qÜÉ=`êçëë=qÜ~í=péçâÉW=qÜÉ=lêáÖáåë=çÑ=íÜÉ=m~ëëáçå=k~êê~íáîÉ=Ep~å=

cê~åÅáëÅçI=`^W=e~êéÉê=~åÇ=oçïI=NVUUFI=`êçëë~å=éêçéçëÉÇ=íÜ~í=~ää=çÑ=íÜÉ=é~ëëáçå=å~êê~íáîÉë=~êÉ=Äìáäí=

çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=êáíì~äë=îá~=íÜÉ=dçëéÉä=çÑ=mÉíÉêK=cçê=ÅêáíáÅáëã=çÑ=íÜáë=îáÉïI=ÅÑK=qáãçíÜó=mK=

eÉåÇÉêëçåI=qÜÉ=dçëéÉä=çÑ=mÉíÉê=~åÇ=b~êäó=`Üêáëíá~å=^éçäçÖÉíáÅëW=oÉïêáíáåÖ=íÜÉ=píçêó=çÑ=gÉëìëÛ=aÉ~íÜI=

_ìêá~ä=~åÇ=oÉëìêêÉÅíáçå=EqüÄáåÖÉåW=jçÜê=páÉÄÉÅâI=OMNNFI=OSÓQOX=gçÉä=_K=dêÉÉåI=ÒqÜÉ=dçëéÉä=çÑ=mÉíÉêW=

pçìêÅÉ=Ñçê=~=mêÉJ`~åçåáÅ~ä=m~ëëáçå=k~êê~íáîÉ\Ò=w^t=TU=ENVUTFW=OVPÓPMNX=oK=eK=cìääÉêI=êÉîáÉï=çÑ=gçÜå=

açãáåáÅ=`êçëë~åI=qÜÉ=`êçëë=qÜ~í=péçâÉK=qÜÉ=lêáÖáåë=çÑ=íÜÉ=m~ëëáçå=k~êê~íáîÉI=fåí=QR=ENVVNFW=TNÓTPK=

ONS=

qÜÉ=oÉäÉ~ëÉ=çÑ=_~ê~ÄÄ~ë=~åÇ=íÜÉ=dç~í=Ñçê=^ò~òÉä=oáíÉ=áå=j~ííÜÉï=

qÜÉ=ÖçëéÉä=çÑ=j~ííÜÉï=ëÜçïë=ãçëí=ìëÉ=çÑ=áã~ÖÉêó=Ñêçã=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=

~åÇ=áí=áë=é~êíáÅìä~êäó=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÉîÉåíë=çÑ=íÜÉ=ÅçåÇÉãå~íáçå=~åÇ=ÇÉ~íÜ=çÑ=gÉëìëK=

qÜÉ=Ñáêëí=áë=íÜÉ=êÉäÉ~ëÉ=çÑ=_~ê~ÄÄ~ë=áå=j~íí=OTWNRÓOPI=ïÜáÅÜ=~ééÉ~êë=íç=~ääìÇÉ=íç=íÜÉ=

êÉäÉ~ëÉ=çÑ=íÜÉ=Öç~í=Ñçê=^ò~òÉäK=pÅÜçä~êë=~êÉ=îáêíì~ääó=ìå~åáãçìë=íÜ~í=ëìÅÜ=~=éêáîáäÉÖáìã=

é~ëÅÜ~äáëI=áKÉKI=íÜÉ=êÉäÉ~ëÉ=çÑ=~=Åêáãáå~ä=Äó=~=oçã~å=~ìíÜçêáíó=ÄÉÑçêÉ=~=gÉïáëÜ=ÑÉ~ëíI=Ü~ë=

åçí=óÉí=ÄÉÉå=ÜáëíçêáÅ~ääó=~ííÉëíÉÇK=qÜÉêÉÑçêÉI=~=íÜÉçäçÖáÅ~ä=êÉ~ëçå=Ñçê=ëìÅÜ=~å=ìåìëì~ä=

ÉéáëçÇÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=ëçìÖÜíK=få=~å=~êíáÅäÉ=éìÄäáëÜÉÇ=áå=íÜÉ=åáåÉíÉÉåíÜ=ÅÉåíìêó=íáíäÉÇ=“qÜÉ=

pÅ~éÉÖç~íJ_~ê~ÄÄ~ëIÒOS=^K=eK=tê~íáëä~ï=~êÖìÉë=íÜ~í=~ää=çÑ=íÜÉ=ÖçëéÉäëÛ=~ÅÅçìåíë=çÑ=íÜÉ=

êÉäÉ~ëÉ=çÑ=_~ê~ÄÄ~ë=~êÉ=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=êáíì~ä=çÑ=íÜÉ=Öç~í=Ñçê=^ò~òÉäK=jçêÉ=êÉÅÉåíäóI=ÄçíÜ=

gÉååáÑÉê=j~ÅäÉ~åOT=~åÇ=a~åáÉä=píöâä=_Éå=bòê~OU=Ü~îÉ=áåÇÉéÉåÇÉåíäó=êÉ~ÅÜÉÇ=íÜÉ=ë~ãÉ=

ÅçåÅäìëáçåK=eÉêÉ=~Ö~áå=íÜÉ=íÜÉãÉ=çÑ=íÜÉ=“íïç=äçíëÒ=ïÜáÅÜ=Äó=íÜáë=íáãÉ=Ü~Ç=~ëëìãÉÇ=

ÉëÅÜ~íçäçÖáÅ~ä=ãÉ~åáåÖ=áë=ÉîáÇÉåí=áå=íÜáë=é~ëë~ÖÉK=

OS=^K=eK=tê~íáëä~ïI=“qÜÉ=pÅ~éÉÖç~íJ_~êê~Ä~ëIÒ=bq=P=ENUVN=LVOFW=QMMÓQMPK=

OT=j~ÅäÉ~åI=“_~ê~ÄÄ~ëIÒ=PNTW=“íÜÉ=é~ê~ääÉäë=xçÑ=íÜÉ=êáíì~ä=çÑ=íÜÉ=Öç~í=Ñçê=^ò~òÉäz=íç=íÜÉ=

_~ê~ÄÄ~ë=å~êê~íáîÉ=~êÉ=çÄîáçìëW=qïç=Öç~íë=EãÉåF=~êÉ=ÄêçìÖÜí=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=éÉçéäÉX=çåÉ=áë=âáääÉÇI=íÜÉ=

çíÜÉê=áë=êÉäÉ~ëÉÇKÒ=

OU=píöâä=_Éå=bòê~I=qÜÉ=fãé~ÅíI=NTNW=“^ë=ëÅ~éÉÖç~í=íÜÉó=ÅÜççëÉ=íÜÉ=ïêçåÖ=Öç~íI=gÉëìë=_~ê~ÄÄ~ëI=

ïÜç=áë=êÉäÉ~ëÉÇ=áå=íÜÉáê=ãáÇëí=E~åÇ=ÅçåëÉèìÉåíäó=éçääìíÉë=íÜÉãFI=~åÇ=ÜÉåÅÉ=~ë=ë~ÅêáÑáÅá~ä=Öç~íI=íÜÉ=

ïêçåÖ=Öç~íI=gÉëìë=çÑ=k~ò~êÉíÜI=ïÜçëÉ=ÄäççÇI=ëéáääÉÇ=~í=íÜÉ=ïêçåÖ=éä~ÅÉI=~äëç=éçääìíÉë=íÜÉãKÒ=`ÑK=fÄáÇKI=

“c~ëíáåÖ=ïáíÜ=gÉïëI=qÜáåâáåÖ=ïáíÜ=pÅ~éÉÖç~íë=çå=vçã=háééìê=áå=b~êäó=gìÇ~áëã=~åÇ=`Üêáëíá~åáíóI=áå=

m~êíáÅìä~ê=QnRQNI=_~êå~Ä~ë=TI=j~ííÜÉï=OT=~åÇ=^Åíë=OTIÒ=áå=qÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíW=fíë=fåíÉêéêÉí~íáçåë=

áå=b~êäó=gÉïáëÜ=~åÇ=`Üêáëíá~å=qê~ÇáíáçåëI=ÉÇëK=qÜçã~ë=eáÉâÉ=~åÇ=qçÄá~ë=káÅâä~ëI=q_k=NR=EiÉáÇÉåW=

_êáääI=OMNOFI=NUPW=“f=ëìÖÖÉëí=íÜ~í=íÜÉëÉ=ÑÉ~íìêÉë=çÑ=íÜÉ=j~ííÜÉ~å=_~ê~ÄÄ~ë=ëíçêó=ïÉêÉ=ÑçêãÉÇ=åçí=çåäó=Äó=

aÉìíÉêçåçãó=Äìí=~äëç=Ü~Ç=íÜÉ=êáíì~ä=çÑ=íÜÉ=Öç~íë=çÑ=vçã=háééìê=~ë=~=Å~í~äóëíKÒ=

ONT=

qÜÉ=jçÅâáåÖ=çÑ=gÉëìë=áå=j~íí=OTWOTÓPN=

^ë=ÇáëÅìëëÉÇ=~ÄçîÉI=áí=áë=åçí=~äíçÖÉíÜÉê=áãéä~ìëáÄäÉ=íÜ~í=gÉëìëÛ=éêçÅÉëëáçå=íç=

`~äî~êó=ãáÖÜí=Åçåí~áå=~ëéÉÅíë=çÑ=íÜÉ=Öç~í=Ñçê=^ò~òÉä=êáíÉ=îá~=~åÅáÉåí=dêÉÉâ=Éäáãáå~íáçå=

êáíÉëI=áå=ïÜáÅÜ=~=φαρμακός áë=~ÄìëÉÇ=çå=íÜÉ=ï~ó=çìí=çÑ=íÜÉ=Åáíó=~ÑíÉê=ÄÉáåÖ=ÅäçíÜÉÇ=áå=

Ñ~åÅó=ÅäçíÜÉëKOV=fÑ=íÜáë=áë=j~ííÜÉïÛë=áåíÉåíáçåI=áí=ÅçìäÇ=ÄÉ=áåíÉêéêÉíÉÇ=ê~íÜÉê=gÉëìëÛë=ÄÉáåÖ=

ëÉÉå=~ë=~=φαρμακός áå=dêÉÅçJoçã~å=ÉóÉë=~åÇ=åçí=åÉÅÉëë~êáäó=~=gìÇÉçJ`Üêáëíá~å=

áåíÉêéêÉí~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÉîÉåíKPM=

qÜÉ=oÉåÇáåÖ=çÑ=τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ

Ej~ííÜÉï=OTWRMÓRQF=

j~ííÜÉï=OTWRMÓRQ=~ééÉ~êë=íç=Åçåí~áå=~å=áåÇáêÉÅí=~ääìëáçå=íç=íÜÉ=a~ó=çÑ=

^íçåÉãÉåíK=fí=ÇÉëÅêáÄÉë=~=ëÉêáÉë=çÑ=éÜÉåçãÉå~=íÜ~í=çÅÅìê=ëáãìäí~åÉçìëäó=ïáíÜ=gÉëìëÛ=

ÇÉ~íÜ=çå=íÜÉ=ÅêçëëI=ëìÅÜ=~ë=~å=É~êíÜèì~âÉ=~åÇ=íÜÉ=êÉëìêêÉÅíáçå=çÑ=“ë~áåíëKÒ=låÉ=çÑ=íÜÉëÉ=

OV=`ÑK=oçÄÉêí=m~êâÉêI=lå=dêÉÉâ=oÉäáÖáçåI=ONTX=_êÉããÉêI=“pÅ~éÉÖç~í=oáíì~äë=áå=^åÅáÉåí=

dêÉÉÅÉIÒ=OTPÓOTTX=_K=eK=jÅiÉ~åI=qÜÉ=`ìêëÉÇ=`ÜêáëíI=SRÓNMQK=

PM=j~ÅäÉ~åI=“_~ê~ÄÄ~ëIÒ=POTÓPOU=~êÖìÉë=íÜ~í=íÜÉ=ãçÄ=éêÉëÉåí=ÇìêáåÖ=íÜÉ=íêá~ä=ÅçìäÇ=Ü~îÉ=

ÄÉÉå=~ééÉ~äáåÖ=íç=oçã~å=ëÉåëáÄáäáíáÉë=íç=Éäáãáå~íÉ=ìåï~åíÉÇ=ÅÜ~ê~ÅíÉêë=ïÜÉå=íÜÉó=~ëâ=máä~íÉ=íç=

“Éäáãáå~íÉÒ=gÉëìë=Ñêçã=íÜÉáê=ãáÇëí=ïÜáäÉ=í~âáåÖ=_~ê~ÄÄ~ëÛ=Ñ~íÉ=EÄäççÇF=áåíç=íÜÉáê=çïå=Ü~åÇëK=qÜáë=

êÉ~ÇáåÖ=áë=ëìÖÖÉëíÉÇ=Äó=j~ÅäÉ~å=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉ=dêÉÉâ=íÉñí=áë=~ãÄáÖìçìëW=Äó=ë~óáåÖ=“eáë=ÄäççÇ=ÄÉ=çå=ìë=

~åÇ=çå=çìê=ÅÜáäÇêÉå>Ò=τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφʼ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν=Ej~íí=OTWOQFK=qÜÉ=ãçÄ=ÅçìäÇ=áå=

Ñ~Åí=ÄÉ=êÉÑÉêêáåÖ=íç=_~ê~ÄÄ~ë=~åÇ=åçí=gÉëìëK=cìêíÜÉêI=áå=ëìééçêí=çÑ=~=éçëëáÄäÉ=oçã~å=Éäáãáå~íáçå=êáíÉ=

~âáå=íç=íÜÉ=dêÉÉâ=φαρμακός êáíÉI=hçÉëíÉê=çÄëÉêîÉë=íÜ~í=j~ííÜÉï=ìëÉë=~=ÇáÑÑÉêÉåí=íÉêã=Ñçê=gÉëìëÛ=

“ëÅ~êäÉí=êçÄÉIÒ=χλαμύδα κοκκίνην=áå=j~íí=OTWOU=Ñêçã=j~êâÛë=“éìêéäÉ=Åäç~âIÒ=πορφύρα=EÅÑK=NRWNTF=

ïÜáÅÜ=áë=~äëç=íÜÉ=“ëÅ~êäÉí=êçÄÉÒ=ìëÉÇ=Äó=gÉëìë=áå=_~êå~Ä~ë=TWUI=“τό ἔριον τὸ κόκκινονÒ=~=é~ëë~ÖÉ=áå=

ïÜáÅÜ=íÜÉ=~ìíÜçê=Åçãé~êÉë=gÉëìëÛ=Üìãáäá~íáçå=íç=^ò~òÉäÛë=Çáãáëë~äK=få=íÜáë=é~ëë~ÖÉI=j~ííÜÉï=ÅçìäÇ=ÄÉ=

ÅçåÑä~íáåÖ=ÅÉêí~áå=~ëéÉÅíë=çÑ=ÄçíÜ=íÜÉ=Öç~í=Ñçê=íÜÉ=içêÇ=~åÇ=íÜÉ=Öç~í=Ñçê=^ò~òÉä=áå=Üáë=é~ëëáçå=~ÅÅçìåí=

áå=çêÇÉê=íç=ÜáÖÜäáÖÜí=íÜÉ=~ííáíìÇÉ=çÑ=íÜÉ=oçã~åë=íçï~êÇë=gÉëìëK=_ìí=íÜáë=ê~íÜÉê=äççëÉ=~ääìëáçå=Ä~ëÉÇ=

ëçäÉäó=çå=íÜÉ=ïçêÇ=κόκκινονI=áÑ=~å=~ääìëáçå=íç=íÜÉ=φαρμακός êáíÉ=~í=~ääI=~ééÉ~êë=íç=ëÉêîÉ=~ë=~=êÜÉíçêáÅ~ä=

ÇÉîáÅÉ=íç=ÉåÜ~åÅÉ=íÜÉ=êçäÉ=çÑ=gÉëìëÛ=âáääÉêë=áå=äáÖÜí=çÑ=íÜ~í=~åÅáÉåí=êáíÉ=áåëíÉ~Ç=çÑ=~ííÉãéíáåÖ=íç=äáâÉå=

gÉëìëÛ=ë~ÅêáÑáÅÉ=íç=íÜ~í=çÑ=íÜÉ=Öç~í=çÑ=^ò~òÉä=EÅÑK=eÉäãìí=hçÉëíÉêI=^åÅáÉåí=`Üêáëíá~å=dçëéÉäëW=qÜÉáê=

eáëíçêó=~åÇ=aÉîÉäçéãÉåí=EmÜáä~ÇÉäéÜá~I=m^W=qêáåáíó=mêÉëë=fåíÉêå~íáçå~äI=NVVMFI=OORÓOOSFK=

ONU=

éÜÉåçãÉå~=áë=íÜÉ=êÉåÇáåÖ=çÑ=“íÜÉ=îÉáä=çÑ=íÜÉ=íÉãéäÉIÒ=τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦI=Ñêçã=

íçé=íç=Äçííçã=EîK=RNFK=qÜÉ=íÉ~êáåÖ=çÑ=íÜÉ=îÉáä=“Ñêçã=íçé=íç=ÄçííçãIÒ ἀπ ἄνωθεν ἔως κάτωI

áåÇáÅ~íÉë=~=ÇáîáåÉ=~ÅíIPN=ÉëéÉÅá~ääó=ÅçåëáÇÉêáåÖ=íÜÉêÉ=áë=É~êäó=o~ÄÄáåáÅ=íê~Çáíáçå=ÑçìåÇ=áå=

íÜÉ=jáëÜå~Ü=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=ïÜáÅÜ=íÜÉ=îÉáä=çÑ=íÜÉ=jçëí=eçäó=mä~ÅÉ=ï~ë=~Äçìí=Ñçìê=áåÅÜÉë=

íÜáÅâKPO==

qÜÉ=êÉåÇáåÖ=çÑ=íÜÉ=καταπέτασμα τοῦ ναοῦ=áë=íÜÉ=çåäó=ÉäÉãÉåí=íÜ~í=áë=ÑçìåÇ=~äëç=

áå=j~êâ=~åÇ=iìâÉ=Ej~êâ=NRWPPX=iìâÉ=OPWQRF=Äìí=åçåÉ=çÑ=íÜÉ=ëóåçéíáëíë=Éñéä~áåë=áíë=

ãÉ~åáåÖKPP=kçí=ëìêéêáëáåÖäóI=ëÅÜçä~êë=Ü~îÉ=ÖáîÉå=î~êáçìë=áåíÉêéêÉí~íáçåë=çÑ=íÜáë=

çÅÅìêêÉåÅÉK=lå=íÜÉ=çåÉ=Ü~åÇI=gçÜå=kçää~åÇ=ëÉÉë=áí=~ë=~=“ëáÖå~ä=çÑ=íÜÉ=ÅçãáåÖ=Çççã=çÑ=

íÜÉ=íÉãéäÉÒ=çê=íÜÉ=“ëóãÄçäáÅ=ÄÉÖáååáåÖ=çÑ=íÜÉ=~Åíì~ä=ÇÉëíêìÅíáçåÒ=çê=ÉîÉå=íÜ~í=“dçÇ=

ÅçãÉë=ÑçêíÜ=íç=~Åí=áå=éçïÉêKÒPQ=açìÖä~ë=^K=e~ÖåÉêI=çå=íÜÉ=çíÜÉê=Ü~åÇK=ÅçåëáÇÉêë=íÜáë=

êÉåÇáåÖ=~ë=“íÜÉ=ïê~íÜ=~åÇ=àìÇÖãÉåí=çÑ=dçÇ=~Ö~áåëí=íÜÉ=gÉïáëÜ=~ìíÜçêáíáÉëÒ=~åÇ=“íç=íÜÉ=

PN=`ÑK=açå~äÇ=^K=e~ÖåÉêI=j~ííÜÉï=NQÓOUI=t_`=PPÄ=Ea~ää~ëI=quW=tçêÇI=fåÅKI=NVVUFI=UQVK==

PO=`ÑK=ãK=pÜÉâ~äáã=UWRW=“o~ÄÄá=pÜáãçå=ÄK=d~ã~äáÉä=ë~óë=áå=íÜÉ=å~ãÉ=çÑ=o~ÄÄá=páãÉçå=ëçå=çÑ=

íÜÉ=mêÉÑÉÅíW=qÜÉ=îÉáä=ï~ë=~=Ü~åÇÄêÉ~ÇíÜ=íÜáÅâ=~åÇ=ïçîÉå=çå=x~=äççã=Ü~îáåÖz=ëÉîÉåíóJíïç=êçÇëI=~åÇ=

çîÉê=É~ÅÜ=êçÇ=ïÉêÉ=íïÉåíóJÑçìê=íÜêÉ~ÇëK=fíë=äÉåÖíÜ=ï~ë=Ñçêíó=ÅìÄáíë=~åÇ=áíë=ÄêÉ~ÇíÜ=íïÉåíó=ÅìÄáíëX=áí=ï~ë=

ã~ÇÉ=Äó=ÉáÖÜíóJíïç=óçìåÖ=ÖáêäëI=~åÇ=íÜÉó=ìëÉÇ=íç=ã~âÉ=íïç=ÉîÉêó=óÉ~êX=~åÇ=íÜêÉÉ=ÜìåÇêÉÇ=éêáÉëíë=

áããÉêëÉÇ=áíÒ=EeÉêÄÉêí=a~åÄóI=qÜÉ=jáëÜå~ÜW=qê~åëä~íÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=eÉÄêÉï=ïáíÜ=fåíêçÇìÅíáçå=~åÇ=_êáÉÑ=

bñéä~å~íçêó=kçíÉë=xmÉ~ÄçÇóI=j^W=eÉåÇêáÅâëçå=mìÄäáëÜÉêë=j~êâÉíáåÖI=OMNNzI=NSNFK=

PP=^=ÅçãéêÉÜÉåëáîÉ=íêÉ~íãÉåí=çå=íÜáë=ëìÄàÉÅí=Ü~ë=ÄÉÉå=ÇçåÉ=Äó=a~åáÉä=jK=dìêíåÉêI=qÜÉ=

qçêå=sÉáäW=j~ííÜÉïÛë=bñéçëáíáçå=çÑ=íÜÉ=aÉ~íÜ=çÑ=gÉëìëI=pkqpjp=NPV=E`~ãÄêáÇÖÉW=`~ãÄêáÇÖÉ=

råáîÉêëáíó=mêÉëëI=OMMTFK=pÉÉ=~äëç=fÄáÇKI=“qÜÉ=sÉáä=çÑ=íÜÉ=qÉãéäÉ=áå=eáëíçêó=~åÇ=iÉÖÉåÇIÒ=gbqp=QVLN=

EOMMSFW=VTJNNQK=

PQ=gçÜå=kçää~åÇI=qÜÉ=dçëéÉä=çÑ=j~ííÜÉïW=^=`çããÉåí~êó=çå=íÜÉ=dêÉÉâ=qÉñíI=kfdq`=Edê~åÇ=

o~éáÇëI=jfW=bÉêÇã~åëI=OMMRFI=NONOK=

ONV=

ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=íÉãéäÉI=ïÜÉêÉ=dçÇ=áë=åç=äçåÖÉê=éêÉëÉåíKÒPR=fåÇÉÉÇI=`~á~éÜ~ëÛë=êÉåÇáåÖ=çÑ=Üáë=

êçÄÉ=áå=j~ííÜÉï=ORWSR=~ë=~å=~Åí=çÑ=çìíê~ÖÉ=Ñçê=“íê~åëÖêÉëëáçåëÒ=áåÑäáÅíÉÇ=çå=Üáë=çÑÑáÅÉ=~åÇ=

íÜÉ=íÉãéäÉ=áíëÉäÑ=áë=ÉÅäáéëÉÇ=Äó=dçÇÛë=êÉàÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=gÉïáëÜ=éêáÉëíÜççÇ=~åÇ=íÜÉ=qÉãéäÉ=

~äíçÖÉíÜÉê=ïÜÉå=íÜÉ=îÉáä=çÑ=íÜÉ=qÉãéäÉ=áë=êÉåí=~í=íÜÉ=éêÉÅáëÉ=ãçãÉåí=ïÜÉå=gÉëìë=Ñáå~ääó=

ÖáîÉë=Üáë=çïå=“ÑäÉëÜÒ=~ë=~=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=ë~ÅêáÑáÅÉ=EÅÑK=eÉÄ=NMWNVÓOMFK=

aÉëéáíÉ=íÜÉ=ëáäÉåÅÉ=çå=íÜÉ=é~êí=çÑ=íÜÉ=ëóåçéíáÅ=~ìíÜçêë=~Äçìí=íÜÉ=ëáÖåáÑáÅ~åÅÉ=çÑ=

íÜáë=ÉîÉåíI=íÜÉ=áãéçêí~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=êÉÑÉêÉåÅÉ=íç=τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ=áå=êÉä~íáçåëÜáé=

íç=íÜÉ=ÇÉ~íÜ=çÑ=`Üêáëí=Å~å=ÄÉ=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=Äó=ãÉ~åë=çÑ=~=ÅäçëÉê=äççâ=~í=íÜÉ=Åçããçå=

íê~Çáíáçå=íÜ~í=~ééÉ~êë=íç=êìå=íÜêçìÖÜ=ÄçíÜ=j~ííÜÉï=~åÇ=íÜÉ=Äççâ=çÑ=eÉÄêÉïëK=iáåÇÉëâçÖ=

ÅçååÉÅíë=íÜÉ=j~ííÜÉ~å=íê~Çáíáçå=ïáíÜ=íÜçëÉ=ìåÇÉêäóáåÖ=íÜÉ=áåíÉêéêÉí~íáçå=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=

^íçåÉãÉåí=êáíì~äë=áå=íÜÉ=Äççâ=çÑ=eÉÄêÉïëKPS=qÜáë=íê~Çáíáçå=~ëëçÅá~íÉë=íÜÉ=ëÜÉÇÇáåÖ=çÑ=

gÉëìëÛ=ÄäççÇ=çå=íÜÉ=Åêçëë=ÇáêÉÅíäó=ïáíÜ=íÜÉ=ÄäççÇ=êáíì~äë=çÑ=íÜÉ=ë~åÅíì~êó=~åÇI=ãçêÉ=

ëéÉÅáÑáÅ~ääóI=ïáíÜ=áíë=καταπέτασμαI ~=ÅÉåíê~ä=ÑÉ~íìêÉ=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=ÄäççÇ=

êáíì~äë=EëÉÉ=ëÉÅíáçå=ÄÉäçï=çå=íÜÉ=Äççâ=çÑ=eÉÄêÉïëFK=qÜÉ=äçÖáÅ~ä=ÅçåÅäìëáçå=íÜ~í=Ñçääçïë=

Ñêçã=íÜáë=êÉÑÉêÉåÅÉ=íç=íÜÉ=τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ=áë=íÜ~í=íÜÉ=ëóåçéíáëíë=ãìëí=ÄÉ=

êÉÑÉêêáåÖ=íç=íÜÉ=îÉáä=çÑ=íÜÉ=jçëí=eçäó=mä~ÅÉ=ëáåÅÉ=íÜáë=áë=íÜÉ=çåäó=καταπέτασμα=

PR=e~ÖåÉêI=j~ííÜÉï=NQÓOUI=UQVK=

PS=döëí~=iáåÇÉëâçÖ=“aÉê=mêçòÉß=gÉëì=fã=güÇáëÅÜJ`ÜêáëíäáÅÜÉå=oÉäáÖáçåëÖÉëéê®ÅÜÒ=áå=

^Äê~Ü~ã=råëÉê=s~íÉêW=gìÇÉå=råÇ=`ÜêáëíÉå=áå=dÉëéê®ÅÜ=§ÄÉê=aáÉ=_áÄÉäI=cÉëíëÅÜêáÑí=Ñüê=lííç=jáÅÜÉä=

òìã=SM=dÉÄìêíëí~ÖI=ÉÇëK=líí=_Éíò=~åÇ=j~êíáåÖ=eÉåÖÉä=EiÉáÇÉåW=_êáääI=NVSPFI=PORÓPSX=áÄáÇKI=“qÜÉ=sÉáä=

çÑ=íÜÉ=qÉãéäÉIÒ=áå=få=eçåçêÉã=^K=cêáÇêáÅÜëÉå=pÉñ~ÖÉå~êááI=bÇÉåÇ~=`ìê~îáí=pÉãáå~êáìã=

kÉçíÉëí~ãÉåíáÅìã=réë~äáÉåëÉI=`çåkq=NN=EiìåÇW=däÉÉêìéI=NVQTFI=NPOÓPTK=

OOM=

ÅçååÉÅíÉÇ=íç=“ÄäççÇÒ=êáíì~äë=áå=íÜÉ=ë~åÅíì~êó=ëÉêîáÅÉ=~åÇ=áë=ÅçåëÉèìÉåíäó=íÜÉ=çåäó=îÉáä=

íÜ~í=Ü~ë=~åó=ÅìäíáÅ=ãÉ~åáåÖK=_ó=ÅçååÉÅíáåÖ=ÄçíÜ=ÉîÉåíëI=íÜÉ=êÉåÇáåÖ=çÑ=íÜÉ=îÉáä=~åÇ=

gÉëìëÛ=ÇÉ~íÜ=çå=íÜÉ=ÅêçëëI=j~ííÜÉï=áë=ÉëëÉåíá~ääó=ÅçååÉÅíáåÖ=íÜÉ=ÄäççÇ=êáíì~äë=çÑ=íÜÉ=

ë~åÅíì~êó=áåîçäîáåÖ=íÜÉ=îÉáä=~åÇ=íÜÉ=jçëí=eçäó=mä~ÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=“ÄäççÇ=êáíì~äÒ=çÑ=íÜÉ=ÅêçëëK=

qÜÉ=ÑçêÉÖçáåÖ=ÅçåÅäìëáçå=áë=ëìééçêíÉÇ=Äó=~í=äÉ~ëí=íïç=çÄëÉêî~íáçåëK=cáêëíI=íÜÉ=îÉáä=

áë=~=ÅÉåíê~ä=ÉäÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=ÄäççÇ=êáíì~äë=~åÇ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=iÉî=NSX=

êáíì~äë=íççâ=éä~ÅÉ=ÉáíÜÉê=“çìíëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=îÉáäÒ=çê=“ïáíÜáå=íÜÉ=îÉáäKÒ=b~ÅÜ=éìêáÑáÅ~íáçå=çÑ=

íÜÉ=jçëí=eçäó=mä~ÅÉ=~åÇ=íÜÉ=eçäó=mä~ÅÉ=áåîçäîÉÇ=ëÉîÉå=ëéêáåâäáåÖë=áå=Ñêçåí=çÑ=íÜÉ=îÉáä=

EÅÑK=iÉî=QW=SI=TI=NUX=NSWNQI=NRFK=cìêíÜÉêãçêÉI=~äíÜçìÖÜ=íÜÉ=iuu=ÇçÉë=ìëÉ=καταπέτασμα=Ñçê=

íÜÉ=íïç=Åìêí~áåë=çÑ=íÜÉ=í~ÄÉêå~ÅäÉ=ÄìáäÇáåÖ=éÉê=ëÉI=íÜÉ=eÉÄêÉï=íÉêãáåçäçÖó=ìëÉÇ=áå=

bñçÇìë=íç=ÇÉëÅêáÄÉ=íÜÉ=Åìêí~áåë=çÑ=íÜÉ=ë~åÅíì~êó=áë=èìáíÉ=ëéÉÅáÑáÅW=ENF=íÜÉ=Åìêí~áåë=íÜ~í=

ëìêêçìåÇÉÇ=íÜÉ=ÉåíáêÉ=ë~åÅíì~êó=~êÉ=Å~ääÉÇ=תֹעי ִרְי=EbñçÇ=OSWNFX=EOF=íÜÉ=Åìêí~áå=~í=íÜÉ=Çççê=

çÑ=íÜÉ=í~ÄÉêå~ÅäÉ=ïÜáÅÜ=äÉÇ=áåíç=íÜÉ=eçäó=mä~ÅÉ=áë=~äëç=Å~ääÉÇ=תֹעי ִרְי=EbñçÇ=OSWVF=~åÇ=

[ָסָמ=EbñçÇ=OSWPSFX=EPF=íÜÉ=Åìêí~áå=~í=íÜÉ=Çççê=çÑ=íÜÉ=Åçìêí=çÑ=íÜÉ=í~ÄÉêå~ÅäÉ=áë=~äëç=

Å~ääÉÇ=[ָסָמ=EbñçÇ=OTWNSFX=EQF=íÜÉ=Åìêí~áåëLÜ~åÖáåÖë=~êçìåÇ=íÜÉ=ïÜçäÉ=Åçìêí=ïÜáÅÜ=

ÜçìëÉÇ=íÜÉ=ÉåíáêÉ=í~ÄÉêå~ÅäÉ=~êÉ=Å~ääÉÇ=םי ִעָל ְק=EbñçÇ=PUWNSFX=~åÇ=ERF=íÜÉ=îÉáä=ëÉé~ê~íáåÖ=

íÜÉ=eçäó=mä~ÅÉ=Ñêçã=íÜÉ=jçëí=eçäó=mä~ÅÉ=Ü~ë=~=ìåáèìÉ=å~ãÉ=ïÜáÅÜ=áë=åçí=ëÜ~êÉÇ=Äó=~åó=

çÑ=íÜÉ=çíÜÉê=Åìêí~áåëLÜ~åÖáåÖK=fí=áë=Å~ääÉÇ=íÜÉ=תֶכֹרָפּ=~åÇ=íÜáë=íÉêã=~ééÉ~êë=íÜêÉÉ=íáãÉë=áå=

iÉî=NS=EîîK=OI=NOI=NRF=~åÇ=çåÅÉ=áå=bñçÇ=OSWPP=áå=íÜÉ=ÉñéêÉëëáçå=תֶכֹרָפַּל תי ֵבּ ִמI=“ïáíÜáå=íÜÉ=

îÉáäÒI=íç=ëéÉÅáÑó=íÜ~í=íÜÉ=ÄäççÇ=çÑ=íÜÉ=ë~ÅêáÑáÅÉ=áë=íç=ÄÉ=ëéêáåâäÉÇ=áåëáÇÉ=íÜÉ=jçëí=eçäó=

OON=

mä~ÅÉ=~åÇ=íç=ëéÉÅáÑó=ïÜÉêÉ=íÜÉ=ìíÉåëáäë=çÑ=íÜÉ=jçëí=eçäó=mä~ÅÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=éä~ÅÉÇI=áKÉKI=

“ïáíÜáå=íÜÉ=îÉáäÒ=çê=áåëáÇÉ=íÜÉ=Åìêí~áåK=qÜáë=áåÇáÅ~íÉë=íÜ~í=íÜÉ=íÉÅÜåáÅ~ä=íÉêã=תֶכֹרָפּ=

êÉÑÉêë=íç=“íÜÉÒ=îÉáä=çÑ=íÜÉ=ë~åÅíì~êó=é~ê=ÉñÅÉääÉåÅÉ=~åÇ=íÜáë=ëÉÉãë=íç=ÄÉ=íÜÉ=ãçëí=äçÖáÅ~ä=

ãÉ~åáåÖ=ìåÇÉêäóáåÖ=íÜÉ=ÉñéêÉëëáçå=τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ=áå=j~ííÜÉïK=qÜÉ=

ÉñéêÉëëáçå=תֶכֹרָפַּל תי ֵבּ ִמ áë=~äï~óë=íê~åëä~íÉÇ=~ë=ἐσώτερον τοῦ καταπετάσματος áå=íÜÉ=

iuu=~åÇ=áí=áë=ìëÉÇ=áå=íÜÉ=Äççâ=çÑ=eÉÄêÉïë=íç=ëéÉ~â=çÑ=gÉëìëÛë=ÖçáåÖ=“ïáíÜáå=íÜÉ=îÉáäIÒ=

ἐσώτερον τοῦ καταπετάσματος=EÅÑK=eÉÄ=SWNVÓOMX=NMWNVÓOMFK=

kçää~åÇ=~ÖêÉÉë=íÜ~í=íÜÉ=îÉáä=çÑ=íÜÉ=jçëí=eçäó=mä~ÅÉ=áë=íÜÉ=ãçëí=áãéçêí~åí=Åìêí~áå=

çÑ=íÜÉ=í~ÄÉêå~ÅäÉ=ïÜÉå=ÜÉ=ïêáíÉë=íÜ~í=“xázå=íÉêãë=çÑ=Öê~ÇÉÇ=ÜçäáåÉëëI=íÜÉ=áååÉê=Åìêí~áå=

ãìëí=ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=íÜÉ=ãçêÉ=áãéçêí~åí=çåÉIÒPT=~äíÜçìÖÜ=ÜÉ=äÉ~åë=íçï~êÇë=íÜáåâáåÖ=íÜ~í=

íÜÉ=Åìêí~áå=äÉ~ÇáåÖ=íç=íÜÉ=eçäó=mä~ÅÉ=çåäó=ïçìäÇ=ÄÉ=áå=íÜÉ=éìÄäáÅ=îáÉïK=_ìí=íÜÉ=éìÄäáÅáíó=

çÑ=íÜÉ=êÉåÇáåÖ=çÑ=íÜÉ=καταπέτασμα=áë=åçí=~=ëíêçåÖ=çÄàÉÅíáçå=íç=ÅçåëáÇÉêáåÖ=íÜáë=

καταπέτασμα=~ë=íÜÉ=îÉáä=íç=íÜÉ=jçëí=eçäó=mä~ÅÉ=ëáåÅÉ=ëçãÉ=çÑ=íÜÉëÉ=éÜÉåçãÉå~=ëÉÉã=íç=

ÅçãÉ=Ñêçã=~=íê~Çáíáçå=ÇÉîÉäçéÉÇ=ä~íÉêI=~ë=íÜÉ=áåíÉêéçä~íáçå=çÑ=íÜÉ=êÉëìêêÉÅíáçå=çÑ=gÉëìë=áå=

íÜáë=é~ëë~ÖÉ=ëÉÉãë=íç=~ííÉëíK=qÜÉ=íÉëíáãçåó=Ñêçã=íÜÉ=êÉåÇáåÖ=çÑ=íÜÉ=καταπέτασμα=ãçëí=

äáâÉäó=ÅçãÉë=Ñêçã=ä~íÉê=ëçìêÅÉë=ïÜçëÉ=~ìíÜçêë=~êÉ=Ñ~ãáäá~ê=ïáíÜ=íÜÉëÉ=ÉîÉåíëK=tÜáäÉ=íÜÉ=

Åìêí~áåë=çÑ=íÜÉ=ë~åÅíì~êó=îÉáäÉÇ=íÜÉ=ë~åÅíì~êó=é~êíá~ääóI=íÜÉ=îÉáä=çÑ=íÜÉ=jçëí=eçäó=mä~ÅÉ=

îÉáäÉÇ=dçÇÛë=éêÉëÉåÅÉ=áå=íÜÉ=í~ÄÉêå~ÅäÉ=ÅçåíáåìçìëäóI=ÉñÅÉéí=çåÅÉ=~=óÉ~ê=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=

PT=kçää~åÇI=qÜÉ=dçëéÉä=çÑ=j~ííÜÉïI=NONOK=

OOO=

^íçåÉãÉåíK=qÜìëI=íÜÉ=êÉåÇáåÖ=çÑ=íÜÉ=îÉáä=~í=íÜÉ=íáãÉ=çÑ=íÜÉ=ÅêìÅáÑáñáçå=íìêåÉÇ=íÜÉ=jçëí=

eçäó=mä~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=É~êíÜäó=ë~åÅíì~êó=áåíç=~=Åçããçå=éä~ÅÉK=_ó=ÉñéçëáåÖ=íÜÉ=jçëí=eçäó=

mä~ÅÉ=íç=çêÇáå~êó=ÉóÉëI=j~ííÜÉï=áåî~äáÇ~íÉë=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=êáíì~äë=íÜ~í=çÅÅìêêÉÇ=

ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ëÜÉâáå~Ü=ÑçìåÇ=“ïáíÜáå=íÜÉ=îÉáäKÒ=_ìí=íÜáë=~í=çåÅÉ=áåî~äáÇ~íÉë=íÜÉ=a~ó=çÑ=

^íçåÉãÉåí=~åÇ=åÉÖ~íÉë=íÜÉ=ãÉ~åáåÖ=çÑ=íÜÉ=ïÜçäÉ=êáíì~ä=ëóëíÉã=ëáåÅÉ=áí=ï~ë=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=

óÉ~êäó=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=íÜ~í=íÜÉ=ë~åÅíì~êóÛë=éìêéçëÉ=ï~ë=êÉÉëí~ÄäáëÜÉÇ=~åÇ=íÜÉ=

ÅçîÉå~åí=êÉÅçåÑáêãÉÇKPU=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜáë=íê~ÇáíáçåÓÓ~éé~êÉåíäó=ìåÇÉêäóáåÖ=ÄçíÜ=íÜÉ=

ëóåçéíáÅ=ÖçëéÉäë=~åÇ=íÜÉ=Äççâ=çÑ=eÉÄêÉïëÓÓ`Üêáëíá~åë=Å~å=åçï=ÉåíÉê=íÜÉ=ÜÉ~îÉåäó=

ë~åÅíì~êó=“ïáíÜ=ÅçåÑáÇÉåÅÉ=KKK=Äó=íÜÉ=åÉï=~åÇ=äáîáåÖ=ï~ó=íÜ~í=ÜÉ=çéÉåÉÇ=Ñçê=ìë=íÜêçìÖÜ=

íÜÉ=Åìêí~áå=xδιὰ τοῦ καταπετάσματοςz=EíÜ~í=áëI=íÜêçìÖÜ=Üáë=ÑäÉëÜFÒ=EeÉÄ=NMWNVÓOMFKPV=^ë=

`ê~áÖ=hçÉëíÉê=éìíë=áíI=“gÉëìë=ëÉÅìêÉÇ=~ÅÅÉëë=íç=dçÇÛë=éêÉëÉåÅÉ=ÚÄó=ãÉ~åë=çÑ=Û=Üáë=ÑäÉëÜKÒQM=

qÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=çÑ=“ÑäÉëÜÒ=ÜÉêÉ=ïáíÜ=íÜÉ=êÉåÇáåÖ=çÑ=íÜÉ=qÉãéäÉëÛ=“îÉáäÒ=áå j~ííÜÉï=~í=

íÜÉ=ãçãÉåí=çÑ=gÉëìëÛ=ÇÉ~íÜ=ëÉÉãë=ìåÇÉåá~ÄäÉK=

PU=oK=aK=táíÜÉêìé=“qÜÉ=aÉ~íÜ=çÑ=gÉëìë=~åÇ=íÜÉ=o~áëáåÖ=çÑ=íÜÉ=p~áåíëW=j~ííÜÉï=OTWRNÓRQ=áå=

`çåíÉñíIÒ=p_ipm=OS=ENVUTFW=RUMI=ëÉÉë=íÜÉ=ÉîÉåí=~ë=“ë~äî~íáçåJÜáëíçêáÅ~ä=áåÇáÅ~íçêKÒ=

PV=cçê=~=ÇáëÅìëëáçå=çå=Üçï=íç=í~âÉ=“διάÒ=áå=íÜáë=é~ëë~ÖÉI=ëÉÉ=gç~ÅÜáã=gÉêÉãá~ëI=“eÉÄê®Éê=

NMWOM=τοῦτ’!ἔστιν τῆς σαρκὸς αὐτοῦIÒ=wkt=SO=ENVTNFW=NPNX=lííÑêáÉÇ=eçÑáìëI=“fåâ~êå~íáçå=ìåÇ=léÑÉêíçÇ=

gÉëì=å~ÅÜ=eÉÄê=NMI=NVÑIÒ=áå=aÉê=oìÑ=ìåÇ=ÇáÉ=^åíïçêí=ÇÉê=dÉãÉáåÇÉW=cÉëíëÅÜêáÑí=gç~ÅÜáã=gÉêÉãá~ëI=ÉÇK=

bK=içÜëÉ=EdöííáåÖÉåW=s~åÇÉåÜçÉÅâ=C=oìéêÉÅÜíI=NVTMFI=NPOÓQPX=táääá~ã=dK=gçÜåëëçåI=“aÉÑáäÉãÉåí=

~åÇ=mìêÖ~íáçå=áå=íÜÉ=_ççâ=çÑ=eÉÄêÉïëÒ=EmÜa=ÇáëëKI=s~åÇÉêÄáäí=råáîÉêëáíóI=NVTPFI=PRPÓPRRK=

QM=`ê~áÖ=oK=hçÉëíÉêI=eÉÄêÉïëW=^=kÉï=qê~åëä~íáçå=ïáíÜ=fåíêçÇìÅíáçå=~åÇ=`çããÉåí~êó=EkÉï=

vçêâI=kvW=açìÄäÉÇ~óI=OMMNFI=QQPK=

OOP=

få=êÉÖ~êÇ=íç=íÜÉ=íóéçäçÖó=çÑ=ë~åÅíì~êó=íÜÉãÉë=éçáåíáåÖ=íç=gÉëìëÛ=ë~ÅêáÑáÅÉI=íÜÉ=

dçëéÉä=çÑ=j~êâ=ëí~íÉë=íÜ~í=`Üêáëí=Ö~îÉ=Üáë=äáÑÉ=~ë=~=“ê~åëçãIÒ=λύτρονI=~=ïçêÇ=íÜ~í=Å~êêáÉë=

~íçåÉãÉåí=çîÉêíçåÉë=ENMWQR; ÅÑK=j~íí=OMWOUX=iìâÉ=OQWONFK=

gÉëìë=~ë=eÉ~îÉåäó=eáÖÜ=mêáÉëí=áå=íÜÉ=dçëéÉä=çÑ=gçÜå=

pÅÜçä~êë=Ü~îÉ=~êÖìÉÇ=~Äçìí=ïÜÉíÜÉê=gÉëìë=áë=éêÉëÉåíÉÇ=~ë=ÜáÖÜ=éêáÉëí=áå=íÜÉ=

ÖçëéÉä=çÑ=gçÜåK=gçÜå=mK=eÉáäQN=éêÉëÉåíë=ÅçãéÉääáåÖ=ÉîáÇÉåÅÉ=Ñçê=íÜáë=áå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=

é~ëë~ÖÉëW=ENF=íÜÉ=éäçí=Äó=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=`~á~éÜ~ë=íç=âáää=gÉëìë=EgçÜå=NNWQRÓRPFX=EOF=gÉëìëÛ=

~êêÉëí=~åÇ=íêá~ä=ÄÉÑçêÉ=`~á~éÜ~ë=EgçÜå=NUWNÓOTFX=EPF=gÉëìëÛ=ëÉ~ãäÉëë=íìåáÅ=EgçÜå=NVWOPÓOQF=

~ë=~=ÜáÖÜJéêáÉëíäó=íìåáÅK=

eÉáä=ÅçåëíêìÅíë=Üáë=~êÖìãÉåí=çå=íÜÉ=Ñáêëí=íïç=éçáåíë=Ñêçã=Åçåíê~ëíë=ÄÉíïÉÉå=

`~á~éÜ~ë=~åÇ=gÉëìëK=tÜáäÉ=éäçííáåÖ=íç=âáää=gÉëìëI=`~á~éÜ~ëÛë=~êêçÖ~åÅÉ=áå=Å~ääáåÖ=íÜÉ=

p~åÜÉÇêáå=“áÖåçê~åíÒ=ENNWQVÓRMF=áë=Åçåíê~ëíÉÇ=ïáíÜ=gÉëìëÛ=Üìãáäáíó=áå=ÄÉëíçïáåÖ=

âåçïäÉÇÖÉ=çå=Üáë=ÇáëÅáéäÉë=EgçÜå=NMWNQÓNRFK=cìêíÜÉêãçêÉI=`~á~éÜ~ë=~ääìÇÉë=íç=íÜÉ=

ë~ÅêáÑáÅÉ=çÑ=çåÉ=Öç~í=áå=iÉî=NS=ïÜÉå=ÜÉ=ë~óëI=“áí=áë=ÄÉííÉê=Ñçê=óçì=íç=Ü~îÉ=çåÉ=ã~å=ÇáÉ=Ñçê=

íÜÉ=éÉçéäÉ=íÜ~å=íç=Ü~îÉ=íÜÉ=ïÜçäÉ=å~íáçå=ÇÉëíêçóÉÇÒ=EgçÜå=NNWRMF=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉ=a~ó=çÑ=

^íçåÉãÉåí=áåîçäîÉÇ=~=êáíì~ä=Ñçê=Åçêéçê~íÉ=~íçåÉãÉåíK=qÜáë=áë=áå=Ñ~Åí=gçÜåÛë=çïå=

áåíÉêéêÉí~íáçåW=`~á~éÜ~ëI=ÄÉáåÖ=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëíI=áë=ìåÇÉê=íÜÉ=áåÑäìÉåÅÉ=çÑ=dçÇ=ÜáãëÉäÑ=

EÅÑK=“åçí=çÑ=Üáë=çïåIÒ=NNWRNF=~åÇ=ìííÉêë=~=éêçéÜÉÅó=íÜ~í=gÉëìëI=~ë=~=ëáåÖäÉ=ë~ÅêáÑáÅÉI=ïçìäÇ=

QN=gçÜå=m~ìä=eÉáäI=“gÉëìë=~ë=råáèìÉ=eáÖÜ=mêáÉëí=áå=íÜÉ=dçëéÉä=çÑ=gçÜåIÒ=`_n=RT=ENVVRFW=TOVÓ

TQRK=

OOQ=

ÇáÉ=Ñçê=íÜÉ=ïÜçäÉ=å~íáçå=~åÇ=åçí=çåäó=Ñçê=fëê~Éä=Äìí=Ñçê=~ää=íÜÉ=“ÇáëéÉêëÉÇ=ÅÜáäÇêÉå=çÑ=

dçÇÒ=~ë=~=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=ë~ÅêáÑáÅÉK=gçÜå=íÜÉå=ÅçååÉÅíë=íÜÉ=éêçéÜÉÅó=ïáíÜ=áíë=

ÑìäÑáääãÉåí=áå=gçÜå=NUWNQ=Äó=êÉãáåÇáåÖ=Üáë=êÉ~ÇÉêë=íÜ~í=`~á~éÜ~ë=áë=íÜÉ=çåÉ=ïÜç=

éêçéÜÉëáÉÇ=íÜ~í=áí=ï~ë=ÄÉííÉê=íÜ~í=çåÉ=ã~å=ÇáÉ=Ñçê=íÜÉ=ïÜçäÉ=å~íáçå=ïÜÉå=gÉëìë=áë=Ñáå~ääó=

ÄêçìÖÜí=ÄÉÑçêÉ=`~á~éÜ~ë=EÅÑK=gçÜå=NUWOQFK=

eÉáä=~äëç=ÜáÖÜäáÖÜíë=íÜÉ=áãéçêí~åí=äáåâ=ÄÉíïÉÉå=íÜáë=é~ëë~ÖÉ=~åÇ=iÉî=NS=íÜ~í=áë=

ã~ÇÉ=ïÜÉå=gçÜå=Éñéä~áåë=íÜ~í=`~á~éÜ~ë=ï~ë=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=“íÜ~í=óÉ~êIÒ=ἐνιαυτοῦ ἐκείνου

EgçÜå=NNWRNFK=qÜÉ=ïçêÇ=ἐνιαυτοῦI=“óÉ~êIÒ=áë=íÜÉ=ë~ãÉ=ïçêÇ=ìëÉÇ=áå=íÜÉ=ÉñéêÉëëáçå=“ÉîÉêó=

óÉ~êIÒ=ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ=áå=íÜÉ=çêÇáå~åÅÉ=íç=éÉêÑçêã=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áå=iÉî=

NSWPQK=qÜÉ=áãéäáÅ~íáçå=áå=íÜáë=ÉÅÜç=çÑ=iÉî=NS=áë=íÜ~í=áí=ÑÉää=çå=`~á~éÜ~ë=~ë=ÜáÖÜ=éêáÉëí=íç=

éÉêÑçêã=íÜÉ=ìäíáã~íÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=ë~ÅêáÑáÅÉ=Äó=Ü~îáåÖ=gÉëìë=âáääÉÇ=~ë=íÜÉ=“Öç~í=Ñçê=

íÜÉ=içêÇÒK=råïáííáåÖäóI=`~á~éÜ~ë=~äëç=ÅçåÑÉêë=íç=gÉëìë=íÜÉ=ëí~íìë=çÑ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=ëáåÅÉ=Üáë=

ë~ÅêáÑáÅá~ä=ÇÉ~íÜ=ÅçìäÇI=íÜÉçêÉíáÅ~ääóI=êÉÇÉÉã=`~á~éÜ~ëÛë=ãìêÇÉêçìë=~Åí=~ë=éêÉëÅêáÄÉÇ=áå=

íÜÉ=éêçíÉÅíáçå=ÅçåÑÉêêÉÇ=áå=ÅáíáÉë=çÑ=êÉÑìÖÉ=íç=ãìêÇÉêÉêë=áå=kìãÄÉêë=PRWORW=“qÜÉ=ëä~óÉê=

ëÜ~ää=äáîÉ=áå=áí=ìåíáä=íÜÉ=ÇÉ~íÜ=çÑ=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=ïÜç=ï~ë=~åçáåíÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=Üçäó=çáäKÒ=

qÜÉ=íÜáêÇ=é~ëë~ÖÉ=áå=gçÜå=Åçåí~áåáåÖ=ÜáÖÜ=éêáÉëíäó=ÉÅÜçÉë=áë=gÉëìëÛ=íìåáÅ=áå=gçÜå=

NVWOPÓOQ=ïÜÉêÉ=ÜÉ=ÅáíÉë=íÜÉ=ãÉëëá~åáÅ=éêçéÜÉÅó=ÑçìåÇ=áå=më=OOWNUK=gçÜå=áåíÉåíáçå~ääó=

ÇÉëÅêáÄÉë=gÉëìëÛ=íìåáÅW=“åçï=íÜÉ=íìåáÅ=ï~ë=ëÉ~ãäÉëëI=ïçîÉå=áå=çåÉ=éáÉÅÉ=Ñêçã=íÜÉ=íçéIÒ=

ἐκ τῶν ἄνωθεν ὑφαντὸς διʼ ὅλουKQO=qÜÉ=áãéçêí~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=ãÉåíáçå=çÑ=gÉëìëÛ=íìåáÅ=Äó=gçÜå=

QO eÉáä=~äëç=éçáåíë=çìí=íÜÉ=ÅçêêÉëéçåÇÉåÅÉ=çÑ=íÜÉ=íÉêãë=áå=íÜáë=é~ëë~ÖÉ=ïáíÜ=lq=é~ëë~ÖÉë=

ÇÉëÅêáÄáåÖ=íÜÉ=ÅäçíÜáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëíW=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëíÛë=ÅäçíÜáåÖ=ï~ë=ἔργον ὑφαντὸν EbñçÇ=OUWSFX=

OOR=

ã~ó=ÄÉ=Åä~êáÑáÉÇ=Äó=áíë=êÉä~íáçåëÜáé=ïáíÜ=íÜÉ=êÉåÇáåÖ=çÑ=íÜÉ=καταπέτασμα τοῦ ναοῦ

ἐσχίσθη ἀπʼ ἄνωθενI=“íÜÉ=îÉáä=çÑ=íÜÉ=íÉãéäÉ=Ñêçã=íçé=íç=ÄçííçãÒ=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=j~íí=OTWRN=

~ë=ïÉ=ë~ï=éêÉîáçìëäóK=qÜÉ=ÉñéêÉëëáçå=ἀπʼ ἄνωθεν=EÑêçã=íÜÉ=íçéF=~ééÉ~êë=íç=äáåâ=íÜÉ=îÉáä=

çÑ=íÜÉ=qÉãéäÉ=ïáíÜ=gÉëìëÛ=íìåáÅ=ïÜáÅÜ=ï~ë=~äëç=ïçîÉå=ἄνωθενK=fí=ïçìäÇ=ÄÉ=Ü~êÇ=Ñçê=

çêáÖáå~ä=êÉ~ÇÉêë=çÑ=íÜÉëÉ=é~ëë~ÖÉë=íç=ãáëë=íÜÉ=é~ê~ääÉä=ÜÉêÉK=få=Ñ~ÅíI=íÜÉ=Äççâ=çÑ=eÉÄêÉïë=

~ééÉ~êë=íç=Å~éáí~äáòÉ=çå=íÜáë=íê~Çáíáçå=Äó=ÅçåÑä~íáåÖ=ÉäÉãÉåíë=çÑ=íÜÉ=íÉãéäÉ=ëÉêîáÅÉ=íç=

gÉëìëÛ=çïå=ÄçÇóW=“Äó=íÜÉ=åÉï=~åÇ=äáîáåÖ=ï~ó=íÜ~í=ÜÉ=çéÉåÉÇ=Ñçê=ìë=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=Åìêí~áå=

EíÜ~í=áëI=íÜêçìÖÜ=Üáë=ÑäÉëÜFÒ Eἣν ἐνεκαίνισεν ἡμῖν ὁδὸν πρόσφατον καὶ ζῶσαν διὰ τοῦ

καταπετάσματοςI τοῦτʼ ἔστιν τῆς σαρκὸς αὐτοῦI=eÉÄ=NMWOMFK=

qÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áå=^Åíë=~åÇ=íÜÉ=béáëíäÉë=

qÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áå=^Åíë=

qÜÉ=ÅäçëÉëí=êÉÑÉêÉåÅÉ=íç=íÜÉ=íÉãéçê~ä=é~ëëáåÖ=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áå=íÜÉ=kq=

áë=íÜÉ=“Ñ~ëíIÒ=ἥ νηστείαI ãÉåíáçåÉÇ=Äó=iìâÉ=áå=^Åíë=OTWVW=“páåÅÉ=ãìÅÜ=íáãÉ=Ü~Ç=ÄÉÉå=äçëí=

~åÇ=ë~áäáåÖ=ï~ë=åçï=Ç~åÖÉêçìëI=ÄÉÅ~ìëÉ=ÉîÉå=íÜÉ=c~ëí=xτὴν νηστείανz Ü~Ç=~äêÉ~Çó=ÖçåÉ=

ÄóI=m~ìä=~ÇîáëÉÇ=íÜÉãKKKÒ=qÜáë=áë=~=ÅäÉ~ê=êÉÑÉêÉåÅÉ=íç=íÜÉ=é~ëëáåÖ=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=

^íçåÉãÉåí=ëáåÅÉ=íÜáë=çÅÅ~ëáçå=ï~ë=íÜÉ=çåäó=ÑÉ~ëí=íÜ~í=ã~åÇ~íÉÇ=~=Ñ~ëí=EνηστείαF=Ñçê=

fëê~ÉäáíÉëI=~ë=ïÉ=êÉ~Ç=áå=iÉî=NSWOVW=“få=íÜÉ=ëÉîÉåíÜ=ãçåíÜI=çå=íÜÉ=íÉåíÜ=Ç~ó=çÑ=íÜÉ=ãçåíÜI=

íÜÉ=íìåáÅ=~åÇ=íÜÉ=ÉéÜçÇ=ïÉêÉ=ïçîÉå=“ïÜçäÉIÒ=ἔργον ὑφαντὸν ὅλον EbñçÇ=OUWPNX=PSWOVFK=qÜìëI=Äó=

Åçåíê~ëíáåÖ=gÉëìëÛ=ëÉ~ãäÉëë=íìåáÅ=ïáíÜ=íÜÉ=íçêå=êçÄÉë=çÑ=`~á~éÜ~ëI=j~ííÜÉïI=j~êâ=~åÇ=gçÜå=ÅçåÑÉê=~=

ÜáÖÜ=éêáÉëíÜççÇ=çå=gÉëìë=íÜ~í=áë=ëìéÉêáçê=íç=íÜ~í=çÑ=`~á~éÜ~ëI=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=“íÜ~í=óÉ~êKÒ==

OOS=

óçì=ëÜ~ää=ÇÉåó=óçìêëÉäîÉë=xçê=Ñ~ëízI=~åÇ=ëÜ~ää=Çç=åç=ïçêâI=åÉáíÜÉê=íÜÉ=ÅáíáòÉå=åçê=íÜÉ=~äáÉå=

ïÜç=êÉëáÇÉë=~ãçåÖ=óçìKÒ==

qÜÉ=ÅçåíÉñí=áå=^Åíë=éÉêí~áåë=íç=m~ìäÛë=ä~ëí=íê~îÉä=íç=oçãÉ=ìåÇÉê=oçã~å=Öì~êÇ=Ñçê=

~=ÜÉ~êáåÖ=ïáíÜ=`Éë~êK=qÜÉ=é~ëë~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=Ñ~ëí=ëçãÉ=íáãÉ=éêáçê=íç=íÜÉ=

ÉîÉåíë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=íÜÉêÉ=EÉáíÜÉê=áå=ä~íÉ=pÉéíÉãÄÉê=çê=É~êäó=lÅíçÄÉê=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=äìå~ê=

Å~äÉåÇ~êF=áåÇáÅ~íÉë=íÜ~í=ÅçåÇáíáçåë=çÑ=íê~îÉä=Äó=ëÉ~=ïÉêÉ=èìáÅâäó=ÇÉíÉêáçê~íáåÖK=få=Ñ~ÅíI=íÜÉ=

ìëÉ=çÑ=“íÜÉ=Ñ~ëíÒ=~ë=~=íÉãéçê~ä=ã~êâÉê=ÜÉêÉ=ã~ó=áåÇÉÉÇ=áåÇáÅ~íÉ=íÜÉ=ä~íÉåÉëë=çÑ=íÜÉ=a~ó=

çÑ=^íçåÉãÉåí=íÜ~í=óÉ~êI=ãçëí=äáâÉäó=íÜÉå=áå=lÅíçÄÉê=Ñçê=áÑ=ÉîÉå=~=ä~íÉ=Ñ~ëí=Ü~Ç=~äêÉ~Çó=

é~ëëÉÇI=íÜÉó=ïçìäÇ=~äêÉ~Çó=ÄÉ=áå=íÜÉ=åçJíê~îÉä=éÉêáçÇ=EkçîÉãÄÉêÓcÉÄêì~êóFKQP=qÜáë=ÜÉäéë=

ÉäìÅáÇ~íÉ=m~ìäÛë=~Çãçåáíáçå=~Ö~áåëí=ëÉííáåÖ=çìí=íç=ëÉ~=~í=íÜ~í=íáãÉKQQ=

^åçíÜÉê=éçëëáÄäÉ=~ääìëáçå=íç=iÉî=NS=áë=ÑçìåÇ=áå=íÜÉ=ÇÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=~ëÅÉåëáçå=çÑ=

gÉëìë=áå=^Åíë=NWVW=“tÜÉå=ÜÉ=Ü~Ç=ë~áÇ=íÜáëI=~ë=íÜÉó=ïÉêÉ=ï~íÅÜáåÖI=ÜÉ=ï~ë=äáÑíÉÇ=ìéI=~åÇ=~=

ÅäçìÇ=xνεφέληz=íççâ=Üáã=çìí=çÑ=íÜÉáê=ëáÖÜíKÒ=få=iÉî=NSWO=jçëÉë=áë=áåëíêìÅíÉÇW=“qÉää=óçìê=

ÄêçíÜÉê=^~êçå=åçí=íç=ÅçãÉ=àìëí=~í=~åó=íáãÉ=áåíç=íÜÉ=ë~åÅíì~êó=áåëáÇÉ=íÜÉ=Åìêí~áå=ÄÉÑçêÉ=

íÜÉ=ãÉêÅó=ëÉ~í=íÜ~í=áë=ìéçå=íÜÉ=~êâI=çê=ÜÉ=ïáää=ÇáÉX=Ñçê=f=~ééÉ~ê=áå=íÜÉ=ÅäçìÇ=xeÉÄK= ָעןָנ X=

QP=`ÑK=gçÜå=_K=mçäÜáääI=^ÅíëI=k^`=OS=Ek~ëÜîáääÉI=qkW=_êç~Çã~å=C=eçäã~å=mìÄäáëÜÉêëI=NVVOFI=

RNUK=

QQ=gK=aK=dK=aìååI=qÜÉ=^Åíë=çÑ=íÜÉ=^éçëíäÉë=Edê~åÇ=o~éáÇëI=jfW=bÉêÇã~åëI=NVVSFI=PPUI=~îÉêëW=

“tÉ=ëÜçìäÇ=åçí=çîÉêäççâ=íÜÉ=ÅäÉ~ê=áãéäáÅ~íáçå=íÜ~í=m~ìä=~åÇ=Üáë=Åçãé~åáçåë=ÅçåíáåìÉÇ=íç=çÄëÉêîÉ=

íÜáë=ÇáëíáåÅíáîÉ=gÉïáëÜ=Üçäó=Ç~ó=EÅÑK=OMKSI=NSFKÒ=`ÑK=~äëç=píöâä=_Éå=bòê~I=qÜÉ=fãé~ÅíI=ONRW=“tÜÉå=ÜÉ=

ÉãéäçóÉÇ=ἥ νηστεία=~ë=~=ÅÜêçåçäçÖáÅ~ä=êÉÑÉêÉåÅÉ=ÜÉ=~éé~êÉåíäó=éêÉëìãÉÇ=Üáë=êÉ~ÇÉêë=ïçìäÇ=

ìåÇÉêëí~åÇ=ïÜ~í=ÜÉ=ï~ë=í~äâáåÖ=~ÄçìíKÒ=

OOT=

dêK νεφέληz=ìéçå=íÜÉ=ãÉêÅó=ëÉ~í=xἱλαστήριονzKÒ=få=iÉî=NSWNOI=^~êçå=áë=áåëíêìÅíÉÇ=íç=ÅçãÉ=

áåíç=íÜÉ=jçëí=eçäó=mä~ÅÉ=ÅçîÉêÉÇ=Äó=~=ÅäçìÇ=çÑ=áåÅÉåëÉI=“íÜ~í=íÜÉ=ÅäçìÇ=xeÉÄK=ןָנָעX=dêK

ἀτμὶςz=çÑ=íÜÉ=áåÅÉåëÉ=ã~ó=ÅçîÉê=íÜÉ=ãÉêÅó=ëÉ~í=xἱλαστήριονz=íÜ~í=áë=ìéçå=íÜÉ=ÅçîÉå~åíI=

çê=ÜÉ=ïáää=ÇáÉKÒ==

qÜÉ=éêÉëÉåÅÉ=çÑ=~=ÅäçìÇ=áå=íÜÉ=~ëÅÉåëáçå=çÑ=gÉëìë=áë=ëáÖåáÑáÅ~åí=Ñçê=áíë=îÉêÄ~ä=~ë=

ïÉää=~ë=íÜÉã~íáÅ=ÅçêêÉëéçåÇÉåÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=êáíì~ä=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=iÉî=NSK=

ENF=qÜÉ=eÉÄêÉï=íÉêã=Ñçê=ÅäçìÇ=áå=ÄçíÜ=iÉî=NS=îÉêëÉë=áë=ןָנָע=~äíÜçìÖÜ=íê~åëä~íÉÇ=î~êáçìëäó=

~ë=νεφέλη=EîK=OF=~åÇ=ἀτμὶς=EîK=NOFK=qÜÉëÉ=íÉêãë=~êÉ=íÜÉêÉÑçêÉ=ëóåçåóãçìë=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉó=

êÉÑÉê=íç=íÜÉ=ë~ãÉ=eÉÄêÉï=sçêä~ÖÉK=EOF=qÜÉ=íÜÉãÉ=çÑ=~=ÅäçìÇ=ÜáÇáåÖ=v~ÜïÉÜ=~ÄçîÉ=íÜÉ=

ãÉêÅó=ëÉ~í=~ë=ïÉää=~ë=~=ÅäçìÇ=ÜáÇáåÖ=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=éêÉëÉåí=~=

é~ê~ääÉä=íç=~=ÅäçìÇ=íÜ~í=ÜáÇÉë=gÉëìë=~í=Üáë=~ëÅÉåëáçåK=EPF=qÜÉêÉ=áë=~=é~ê~ääÉä=ÄÉíïÉÉå=

“ÉåíÉêáåÖÒ=áå=~=“ÅäçìÇÒ=áåíç=íÜÉ=jçëí=eçäó=mä~ÅÉ=~åÇ=gÉëìëÛ=Éåíê~åÅÉ=áåíç=ÜÉ~îÉå=ïáíÜ=“~=

ÅäçìÇKÒ=^ë=íÜÉ=^~êçåáÅ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=“ÉåíÉêÉÇÒ=áåíç=íÜÉ=éêÉëÉåÅÉ=çÑ=v~ÜïÉÜ=êÉëáÇáåÖ=áå=íÜÉ=

jçëí=eçäó=mä~ÅÉI=gÉëìë=“ÉåíÉêÉÇ=ïáíÜáå=íÜÉ=îÉáäIÒ=εἰσερχομένην εἰς τὸ ἐσώτερον τοῦ

καταπετάσματος=EeÉÄ=SWNVÓOMFK=^ë=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=ÖçÉë=áåíç=íÜÉ=éêÉëÉåÅÉ=çÑ=v~ÜïÉÜ=çå=

íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíI=gÉëìë=~ëÅÉåÇë=áåíç=ÜÉ~îÉå=áíëÉäÑ=EiìâÉ=OQWROX=^Åíë=NWNNX=N=qáã=PWNSX=

eÉÄ=VWOQF=íç=ëí~åÇ=áå=íÜÉ=éêÉëÉåÅÉ=çÑ=íÜÉ=c~íÜÉê=~ë=ÜáÖÜ=éêáÉëí=íç=áåíÉêÅÉÇÉ=Ñçê=Üáë=éÉçéäÉ=

EeÉÄ=TWORX=oçã=UWPQX=béÜ=NWOMÓONFK=qÜ~í=íÜáë=“Éåíê~åÅÉÒ=çÅÅìêêÉÇ=áå=íÜÉ=é~ëí=Ñêçã=íÜÉ=

éÉêëéÉÅíáîÉ=çÑ=íÜÉ=~ìíÜçê=çÑ=eÉÄêÉïë=áë=ÉîáÇÉåÅÉÇ=Äó=íÜÉ=~çêáëí=εἰσῆλθενI=“ÉåíÉêÉÇÒ=áå=

eÉÄ=SWOMK=

OOU=

jçêÉçîÉêI=íÜáë=áåíÉêéêÉí~íáçå=áë=ëìééçêíÉÇ=Äó=oçã=PWOR=áå=ïÜáÅÜ=m~ìä=Åçãé~êÉë=

gÉëìëÛ=ë~ÅêáÑáÅá~ä=ÇÉ~íÜ=íç=íÜÉ=ἱλαστήριονI=íÜÉ=ãÉêÅó=ëÉ~í=çÑ=íÜÉ=jçëí=eçäó=mä~ÅÉI=ïÜÉêÉ=

ÄäççÇ=áë=~ééäáÉÇ=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíK=qÜáë=áåíÉêéêÉí~íáçå=áë=ÉñéäçêÉÇ=áå=ãçêÉ=ÇÉí~áä=

ÄÉäçïK==

qÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áå=íÜÉ=iÉííÉêë=çÑ=m~ìä=

^ÅÅçêÇáåÖ=íç=dÉçêÖÉ=tK=_ìÅÜ~å~åI=“qÜÉ=éä~ÅÉ=íç=ÄÉÖáå=êÉëÉ~êÅÜ=çå=m~ìäÛë=

ÇçÅíêáåÉ=çÑ=êÉÇÉãéíáçå=áë=åçí=iìíÜÉêÛë=ÇçÅíêáåÉ=çÑ=ë~äî~íáçå=Äó=Ñ~áíÜ=~äçåÉI=Äìí=áå=íÜÉ=

gÉïáëÜ=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=çÑ=ëáåI=íÜÉ=ä~åÇI=äÉÖ~ä=~åÇ=Ñáå~åÅá~ä=ãÉí~éÜçêëI=~åÇ=íÜÉ=ÑìåÅíáçå=çÑ=

íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíKÒQR==

=`~äîáå=ëÉÉë=ÉÅÜçÉë=çÑ=íÜÉ=^ò~òÉä=éìêáÑáÅ~íáçå=êáíÉ=áå=N=`çêáåíÜá~åë=QWNP=áå=ïÜáÅÜ=

m~ìä=Ü~ë=íÜÉ=dêÉÉâ=éìêáÑáÅ~íáçå=êáÖÜíë=áå=ãáåÇ=ïÜÉå=ÜÉ=ìëÉë=íÜÉ=íÉêã=περικαθάρματαK=

m~ìä=çÑíÉå=~êÖìÉë=íÜ~í=íÜÉ=fëê~ÉäáíÉ=ëóëíÉã=çÑ=ë~ÅêáÑáÅÉë=~åÇ=ÑÉ~ëíë=ï~ë=ãÉêÉäó=~=“íóéÉÒ=EN=

`çê=NMWNNF=~åÇ=~=“ëÜ~ÇçïÒ=EσκιὰI=`çä=OWNTFI=ïÜáÅÜ=éçáåíÉÇ=íç=`Üêáëí=EÅÑK=N=`çê=RWTX=NRWOMX=N=

qÜÉëë=QWNPÓNUX=`çä=OWNSÓNTX=ÅÑK=~äëç=N=mÉí=NWNVFK=m~ìäÛë=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=m~ëÅÜ~ä=ä~ãÄ=áå=N=`çê=RWT=

ÉîçâÉë=íÜÉãÉë=çÑ=îáÅ~êáçìë=ëìÑÑÉêáåÖ=~åÇ=äáåâë=m~ëëçîÉê=ÑÉ~ëí=~åÇ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=

ëóãÄçäáëãKQS=qÜáë=Çá~äçÖáÅ~ä=~ééêç~ÅÜ=áë=~äëç=ÉîáÇÉåí=áå=gçÜåÛë=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=ä~ãÄ=áã~ÖÉêó=

áå=~=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=ëÉííáåÖ=áå=oÉîÉä~íáçå=QÓRK=

QR=dÉçêÖÉ=tK=_ìÅÜ~å~åI=“qÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=~åÇ=m~ìäÛë=açÅíêáåÉ=çÑ=oÉÇÉãéíáçåIÒ=

kçîq=OPLP=ENVVMFW=OPSK=

QS=`ÑK=^äìãâ~ä=g~ÅçÄ=m~ñóI=aÉ~íÜ=~åÇ=oÉëìêêÉÅíáçå=çÑ=gÉëìë=`Üêáëí=fãéäáÉÇ=áå=íÜÉ=fã~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=

m~ëÅÜ~ä=i~ãÄ=áå=N=`çê=R=E_ÉêåW=mÉíÉê=i~åÖI=OMNQFI=NOTÓNPNI=NPTK=

OOV=

få=íÜÉ=ë~ãÉ=ã~ååÉê=~ë=áå=j~êâI=m~ìä=Éãéäçóë=íÜÉ=ÅçåÅÉéí=çÑ=“ê~åëçãÒ=áå=íÜÉ=

ïçêÇ=ἀντίλυτρονW=“`Üêáëí=gÉëìëI=ÜáãëÉäÑ=Üìã~å=ïÜç=Ö~îÉ=ÜáãëÉäÑ=~=ê~åëçã=Ñçê=~ääÒ=Eὁ

δοὺς ἑαυτὸν ἀντίλυτρον ὑπὲρ πάντωνI=N=qáã=OWSFK==

m~ìä=~äëç=ã~âÉë=ìëÉ=çÑ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áã~ÖÉêó=ïÜÉå=ÜÉ=Åçãé~êÉë=`Üêáëí=íç=

íÜÉ=“ãÉêÅó=ëÉ~íÒ=EἱλαστήριονFK=eÉ ë~óë=áå=oçã=PWORW=“íÜêçìÖÜ=íÜÉ=êÉÇÉãéíáçå=íÜ~í=áë=áå=

`Üêáëí=gÉëìëI=ïÜçã=dçÇ=éìí=Ñçêï~êÇ=~ë=~=ë~ÅêáÑáÅÉ=çÑ=~íçåÉãÉåí=Äó=Üáë=ÄäççÇI=ÉÑÑÉÅíáîÉ=

íÜêçìÖÜ=Ñ~áíÜÒ=EΧριστῷ Ἰησοῦ ὃν προέθετο ὁ θεὸς ἱλαστήριονFKQT qÜÉ=íÉêã ἱλαστήριον=áå=

íÜÉ=iuu=íê~åëä~íÉë=~ää=íÜÉ=íïÉåíóJçåÉ=~ééÉ~ê~åÅÉë=çÑ=íÜÉ=eÉÄêÉï=תֶרֹפַּכּ=~åÇ=êÉÑÉêë=íç=íÜÉ=

íçé=çÑ=íÜÉ=~êâ=çÑ=íÜÉ=ÅçîÉå~åí=áå=íÜÉ=jçëí=eçäó=mä~ÅÉI=ãçëí=Åçããçåäó=âåçïå=~ë=íÜÉ=

“ãÉêÅó=ëÉ~íÒ=EÅÑK=“~íçåÉãÉåí=ÅçîÉêÒ=áå=íÜÉ=kfsFK=qÜÉ=eÉÄêÉï=íÉêã=תֶרֹפַּכּ=Ü~ë=íÜÉ=ë~ãÉ=

êççí=~ë=âáééìêáã=íÜÉ=å~ãÉ=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíK=^ë=vçìåÖ=ïêáíÉëI=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=

ἱλαστήριον=“éêçîáÇÉë=éêáã~=Ñ~ÅáÉ=íÜÉ=ãçëí=äáâÉäó=Ä~ÅâÖêçìåÇ=Ñçê=m~ìäÛë=ìë~ÖÉ=áå=oçãK=

PWORKÒQU=qÜÉ=çåäó=íáãÉ=ἱλαστήριον=áë=äáåâÉÇ=íç=~åó=íóéÉ=çÑ=ÄäççÇ=ë~ÅêáÑáÅÉ=áë=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=

^íçåÉãÉåíK=iÉî=NSWNOÓNR=ÇÉëÅêáÄÉë=íïç=ëéêáåâäáåÖë=çÑ=ÄäççÇ=çå=íÜÉ=תֶרֹפַּכּW=íÜÉ=ÄäççÇ=çÑ=

íÜÉ=Äìää=çÑ=íÜÉ=ëáå=çÑÑÉêáåÖ=Ñçê=^~êçå=~åÇ=íÜÉ=ÄäççÇ=çÑ=íÜÉ=Öç~í=“Ñçê=íÜÉ=içêÇÒ=~ë=íÜÉ=ëáå=

QT=qÜÉ=èìÉëíáçå=ïÜÉíÜÉê=íÜáë=áë=~=ÅäÉ~ê=~ääìëáçå=íç=iÉî=NS=Ü~ë=ÄÉÉå=ÇáëÅìëëÉÇ=Äó=pÅÜêÉáÄÉê=

ïÜç=Åçãé~êÉë=`ÜêáëíÛë=ÇÉ~íÜ=~ë=~=“îçíáîÉ=çÑÑÉêáåÖÒ=çå=çìê=ÄÉÜ~äÑK=pÉÉ=pK=pÅÜêÉáÄÉêI=“a~ë=

tÉáÜÉÖÉëÅÜÉåâ=dçííÉëX=báåÉ=aÉìíìåÖ=ÇÉë=qçÇÉë=gÉëì=áå=oçã=PIORIÒ=wkt=VT=EOMMSFW=UUÓNNMK=`ÑK=~äëç=

kçêã~å=eK=vçìåÖI=“aáÇ=píK=m~ìä=`çãéçëÉ=oçã=áááWOQÑ\Ò=^_o=OO=ENVTQFW=OPÓPOK=

QU=kçêã~å=eK=vçìåÖI=“eáä~ëâÉëíÜ~á=~åÇ=oÉä~íÉÇ=tçêÇë=áå=íÜÉ=kÉï=qÉëí~ãÉåíIÒ=bn=RR=

ENVUPFW=NTMK=`ÑK=~äëç=qK=tK=j~åëçåI=“eáä~ëíÉêáçåIÒ=gqp=QS=ENVQRFW=NÓNMK=

OPM=

çÑÑÉêáåÖK=_ó=ÅçååÉÅíáåÖ=`Üêáëí=íç=íÜÉ=תֶרֹפַּכּL ἱλαστήριονI=m~ìä=~ääìÇÉë=íç=íÜÉ=a~ó=çÑ=

^íçåÉãÉåíK==

_~áäÉó=~êÖìÉë=íÜ~í=m~ìä=Ü~ë=áå=ãáåÇ=íÜÉ=~Åíì~ä=ἱλαστήριον=çÑ=íÜÉ=í~ÄÉêå~ÅäÉ=Äìí=

Üáë=ìëÉ=áë=ãÉí~éÜçêáÅ~äKQV=qáï~äÇ=~ÖêÉÉë=ïÜÉå=ÜÉ=ïêáíÉë=íÜ~í=“~å=~ääìëáçå=íç=iÉî=NSWNPÓNR=

Ñáíë=éÉêÑÉÅíäó=áåíç=íÜÉ=íê~àÉÅíçêó=çÑ=~êÖìãÉåí~íáçå=áå=oçã=P=~åÇ=áåíç=íÜÉ=ïÜçäÉ=íÜÉçäçÖó=

çÑ=m~ìäW=áí=áë=`ÜêáëíÛë=~íçåáåÖ=~åÇ=îáÅ~êáçìë=ëìÑÑÉêáåÖ=íÜ~í=m~ìä=Éñéä~áåë=ÜÉêÉ=Äó=ìëáåÖ=

ÅìäíáÅ=áã~ÖÉêó=íÜ~í=êÉÑÉêë=íç=íÜÉ=vçã=háééìêKÒRM=cìêíÜÉêãçêÉI=ëáåÅÉ=íÜÉ=íÉãéäÉ=íÜ~í=

ëíççÇ=~í=íÜÉ=íáãÉ=çÑ=gÉëìëI=íÜÉ=pÉÅçåÇ=qÉãéäÉI=ÇáÇ=åçí=Ü~îÉ=~=ἱλαστήριον=EíÜÉ=~êâ=ï~ë=

äçëí=~í=íÜÉ=íáãÉ=çÑ=íÜÉ=_~Äóäçåá~å=áåî~ëáçå=áå=RUS=_`bFI=m~ìäÛë=ìëÉ=çÑ=ἱλαστήριον=ëÉÉãë=

íç=áåÇáÅ~íÉ=íÜ~í=ÜÉ=ìåÇÉêëí~åÇë=gÉëìëÛ=ÇÉ~íÜ=çå=íÜÉ=Åêçëë=~ë=~=ÑìäÑáääãÉåí=çÑ=íÜÉ=íóéçäçÖáÉë=

~íí~ÅÜÉÇ=íç=íÜÉ=jçë~áÅ=~åÇ=pçäçãçåáÅ=ë~åÅíì~êáÉëKRN=få=íÜÉ=ë~ãÉ=îÉáåI=Üáë=~íí~Åâ=çå=

gÉïáëÜ=ÑÉ~ëí=“Ç~óëÒ=áå=d~ä=QWNM=áåÅäìÇÉë=~äëç=íÜÉ=gÉïáëÜ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=ã~ÇÉ=

áååçÅìçìë=Äó=íÜÉ=ÇÉ~íÜ=çÑ=`ÜêáëíK=qÜáë=ïçìäÇ=ëíêÉåÖíÜÉå=íÜÉ=îáÉï=íÜ~í=ÜÉ=ëÉÉë=`ÜêáëíÛë=

ÇÉ~íÜ=~ë=~=ÑìäÑáäãÉåí=çÑ=~ää=fëê~ÉäáíÉ=ÑÉëíáî~äë=~åÇ=êáíì~äëKRO=

QV=a~åáÉä=_~áäÉóI=“gÉëìë=~ë=íÜÉ=jÉêÅó=pÉ~íW=qÜÉ=pÉã~åíáÅë=~åÇ=qÜÉçäçÖó=çÑ=m~ìäÛë=rëÉ=çÑ=

eáä~ëíÉêáçå=áå=oçã~åë=PWORIÒ=qóå_ìä=RNLN=EOMMMFWNRRX=ÅÑK=i~ÅÉ=j~êáÉ=táääá~ãëJqáå~àÉêçI=oÉëÜ~éÉÇ=

jáåÇ=EiÉáÇÉåW=_êáääI=OMNMFI=TRÓUUK=

RM=qáï~äÇI=“eáä~ëíÉêáçåIÒ=NVQK=

RN=m~ìäÛë=~ääìëáçå=íç=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áã~ÖÉêó=~åÇ=íÜÉ=Ñ~Åí=íÜ~í=íÜáë=ÅçåÅÉéí=çÑ=

ἱλαστήριον/ἱλασμός=áë=êÉéÉ~íÉÇ=áå=N=gçÜå=OWOW=καὶ αὐτὸς ἱλασμός ἐστιν περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν Ü~ë=

ÖáîÉå=êáëÉ=íç=íÜÉ=åçíáçå=çÑ=íÜÉ=ÇÉ~íÜ=çÑ=`Üêáëí=~ë=“ê~åëçãÒ=êÉÑäÉÅíë=~=éêÉJm~ìäáåÉ=íê~Çáíáçå=EÅÑK=áÄáÇKI=

NVOFK=

RO=a~åáÉä=oK=pÅÜï~êíòI=“qïç=m~ìäáåÉ=^ääìëáçåë=íç=íÜÉ=oÉÇÉãéíáîÉ=jÉÅÜ~åáëã=çÑ=íÜÉ=

`êìÅáÑáñáçåIÒ=g_i=NMOLO=ENVUPFW=OSNI=ëìÖÖÉëíë=íÜ~í=m~ìäÛë=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=îÉêÄ=ἐξαποστέλλω=éçáåíë=íç=íïç=

OPN=

kÉîÉêíÜÉäÉëëI=íÜÉêÉ=áë=êÉ~ääó=åç=êÉ~ëçå=íç=Çáë~ÖêÉÉ=ïáíÜ=jçåíÉÑáçêÉÛë=ÅçåÅäìëáçå=

íÜ~í=“m~ìä=ÇçÉë=åçí=êÉÖ~êÇ=gÉëìë=~ë=~=ÜáÖÜ=éêáÉëíÒRP=áå=Üáë=îÉêáÑáÉÇ=ïêáíáåÖëI=ìåäÉëë=çåÉ=

~ÅÅÉéíë=m~ìäáåÉ=~ìíÜçêëÜáé=çÑ=íÜÉ=Äççâ=çÑ=eÉÄêÉïë=ïÜáÅÜ=Åçåí~áåë=ëÉîÉê~ä=~ääìëáçåë=íç=

gÉëìë=~ë=ÜáÖÜ=éêáÉëíK=EqÜÉ=èìÉëíáçå=çÑ=íÜÉ=~ìíÜçêëÜáé=çÑ=eÉÄêÉïë=ïáää=åçí=ÄÉ=~ÇÇêÉëëÉÇ=

ÜÉêÉáåFK=kÉáíÜÉê=ÇçÉë=_~áÖÉåíÛë=Åä~áã=íÜ~í=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=ἱλαστήριον=áå=oçã=PWOR=“Ü~êÇäó=

éêçîÉë=íÜ~í=m~ìä=íÜçìÖÜí=çÑ=gÉëìë=~ë=~=éêáÉëíÒRQ=åÉÉÇ=íç=ÄÉ=êÉÑìíÉÇK=qÜÉëÉ=~êÉ=åçí=Ñ~í~ä=

çÄàÉÅíáçåë=Ñçê=íÜÉ=êÉÅÉéíáçå=çÑ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áã~ÖÉêóI=Ñçê=ïÜáäÉ=íÜÉ=ä~åÖì~ÖÉ=çÑ=

~íçåÉãÉåí=áë=ÅäÉ~êäó=éêÉëÉåí=áå=íÜÉ=ïêáíáåÖë=çÑ=m~ìäI=ÜÉ=ã~ó=åçí=Ü~îÉ=ÄÉÉå=åÉÅÉëë~êáäó=

ÅçåÅÉêåÉÇ=ïáíÜ=ã~âáåÖ=gÉëìë=áåíç=~=ÜáÖÜ=éêáÉëíK==

qÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áå=íÜÉ=_ççâ=çÑ=eÉÄêÉïë=

qÜÉ=ãçëí=Å~êÉÑìä=íêÉ~íãÉåí=áå=íÜÉ=kq=çÑ=íÜÉ=áãéäáÅ~íáçåë=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=

^íçåÉãÉåí=êáíì~äë=áë=ÖáîÉå=áå=íÜÉ=Äççâ=çÑ=eÉÄêÉïëKRR=“`Üêáëí=~ë=~=ÜáÖÜ=éêáÉëíIÒ=ïêáíÉë=

ëáãáä~ê=ìëÉë=çÑ=íÜÉ=îÉêÄ=áå=íÜÉ=iuu=EíÜÉ=eÉÄêÉï=הלשI=piÚëlF=ïÜáÅÜ=ÇÉëÅêáÄÉë=íÜÉ=ë~ãÉ=èìáÇ=éêç=èìç=

êÉä~íáçåëÜáé=m~ìä=~ííÉãéíë=íç=ÇÉëÅêáÄÉ=áå=d~ä=PWNPX=QWQÓRI=áKÉKI=“ëÉåÇáåÖ=u=êÉÇÉÉãë=vKÒ=qÜÉ=íïç=

áåëí~åÅÉë=áå=íÜÉ=lq=ïÜÉêÉ=íÜÉ=iuu=ìëÉë=ἐξαποστέλλω=íç=íê~åëä~íÉ=הלש=EpiÚëlF=~êÉ=iÉî=NQ=~åÇ=NSK=

cêçã=íÜáë=pÅÜï~êíò=ëìÖÖÉëíë=íÜ~í=m~ìä=ìëÉë=íÜÉ=ëÉåÇáåÖ=~ï~ó=çÑ=^ò~òÉä=~ë=~=ëóãÄçä=çÑ=`ÜêáëíÛë=ÅìêëÉK=

eÉ=ÇçÉë=ëç=Ä~ëÉÇ=áå=é~êí=áå=ëÉîÉê~ä=ëìÅÜ=Åçãé~êáëçåë=ÑçìåÇ=áå=~éçëíçäáÅ=äáíÉê~íìêÉI=éÉêÜ~éë=êÉ~ÅÜáåÖ=

~ää=íÜÉ=ï~ó=íç=m~ìä=EáÄáÇKI=OSOFK=eçïÉîÉêI=íÜÉ=Ñ~Åí=íÜ~í=~éçëíçäáÅ=äáíÉê~íìêÉ=Åçãé~êÉë=`Üêáëí=íç=^ò~òÉä=

ÇçÉë=åçí=ãÉ~å=íÜáë=ï~ë=íÜÉ=Å~ëÉ=Ñçê=íÜÉ=ÄáÄäáÅ~ä=~ìíÜçêëK=`Éêí~áåäóI=oÉîÉä~íáçåI=Äó=ÅçååÉÅíáåÖ=^ò~òÉä=

íç=~=ÇÉãçåáÅ=Éåíáíó=áåëíÉ~Ç=Ep~í~åF=éçëëáÄäó=îá~=~å=ÉîÉå=É~êäáÉê=gÉïáëÜ=íê~Çáíáçå=íÜ~å=íÜÉ=~éçëíçäáÅ=

Ñ~íÜÉêë=~ééÉ~êë=íç=ìåÇÉêãáåÉ=pÅÜï~êíòÛë=çÄàÉÅíáçåëK=

RP=eK=tK=jçåíÉÑáçêÉI=qÜÉ=béáëíäÉ=íç=íÜÉ=eÉÄêÉïë=EiçåÇçåI=NVSQFI=RK=

RQ=`ÑK=gçÜå=tK=_~áÖÉåíI=“gÉëìë=~ë=mêáÉëíW=^å=bñ~ãáå~íáçå=çÑ=íÜÉ=`ä~áã=íÜ~í=íÜÉ=`çåÅÉéí=çÑ=

gÉëìë=~ë=mêáÉëí=ã~ó=ÄÉ=cçìåÇ=áå=qÜÉ=kÉï=qÉëí~ãÉåí=lìíëáÇÉ=íÜÉ=béáëíäÉ=íç=íÜÉ=eÉÄêÉïëIÒ=sb=NO=

ENVUNFW=PUK=

RR=`ÑK=kçêã~å=eK=vçìåÖI=“qÜÉ=dçëéÉä=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=eÉÄêÉïë=VIÒ=kqp=OT=ENVUNFW=NVUÓONMX=

j~óàÉÉ=mÜáäáéI=iÉîáíáÅìë=áå=eÉÄêÉïë=E_êìñÉääÉëW=mÉíÉê=i~åÖI=OMNNFX=oáÅÜ~êÇ=lìåëïçêíÜI=gçëÜì~=

OPO=

açå~äÇ=^K=e~ÖåÉêI=áë=íÜÉ=“ÅÉåíê~ä=~åÇ=ìåáèìÉ=íÜÉçäçÖáÅ~ä=ÉãéÜ~ëáë=áå=eÉÄêÉïëÒRS=ïÜáäÉ=

håìí=_~ÅâÜ~ìë=ÇÉëÅêáÄÉë=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áå=eÉÄêÉï=~ë=~=“ãçíáçå=éáÅíìêÉÒ=

E“_ÉïÉÖìåÖëÄáäÇÒFKRT=qÜÉ=Éñéçëáíáçå=çå=íÜÉ=ë~åÅíì~êó=êáíì~ä=áå=eÉÄêÉïë=éçáåíë=ëçäÉäó=íç=

íÜÉ=ë~ÅêáÑáÅÉ=çÑ=`Üêáëí=~åÇ=Üáë=éêáÉëíÜççÇ=~ë=íÜÉ=“ÄÉííÉê=ë~ÅêáÑáÅÉëÒ=EÅÑK=eÉÄ=VWOPF=~åÇ=íÜáë=

áë=Ä~ëÉÇ=ä~êÖÉäó=E~äíÜçìÖÜ=åçí=ÉñÅäìëáîÉäóF=çå=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=íóéçäçÖóK=qÜáë=

ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=Ü~ë=ÄÉÉå=ÜÉäÇ=Äó=ëÅÜçä~êë=ëáåÅÉ=lêáÖÉåI=ïÜç=~êÖìÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=ïÜçäÉ=äÉííÉê=

çÑ=eÉÄêÉïë=ÇÉ~äí=ïáíÜ=iÉî=NS=EÅÑK=eçãáäáÉë=çå=iÉîáíáÅìëI=VWOFK=^ë=bÇÖ~ê=sK=jÅhåáÖÜí=

ÇÉëÅêáÄÉë=áíI=“få=eÉÄêÉïëI=íÜÉ=êáíì~ä=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=ãÉí~éÜçêáÅ~ääó=ÇÉëÅêáÄÉë=

gÉëìëÛ=ïçêâ=çÑ=ë~äî~íáçå=~ë=~=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=ÅÉêÉãçåó=éÉêÑçêãÉÇ=áå=ÜÉ~îÉå=EeÉÄ=SÓ

VFK=gÉëìë=áë=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=çÑ=~=ÜÉ~îÉåäó=ë~åÅíì~êóKÒRU=dÉää~êÇáåá=ÅçåëáÇÉêë=íÜÉ=a~ó=çÑ=

^íçåÉãÉåí=íç=Ü~îÉ=“ã~àçêI=áÑ=åçí=ÑìåÇ~ãÉåí~ä=áãéçêí~åÅÉ=Ñçê=íÜÉ=áåíÉêéêÉí~íáçå=çÑ=

qóéçäçÖó=áå=íÜÉ=kÉï=qÉëí~ãÉåíI=trkq=POU=EqüÄáåÖÉåW=jçÜê=páÉÄÉÅâI=OMNOFI=NPNÓNSRX=^K=jÄ~ã~äìI=

“gÉëìë=qÜÉ=fåíÉêÅÉÇáåÖ=eáÖÜ=mêáÉëíW^=cêÉëÜ=iççâ=~í=eÉÄêÉïë=TWORIÒ=eqp=qÉçäçÖáÉëÉ=píìÇáÉëL=

qÜÉçäçÖáÅ~ä=píìÇáÉë=TNENF=EOMNRFI=ÜííéWLLÇñKÇçáKçêÖLNMKQNMOLÜíëKîTNáNKOTSRK=cçê=~=ëíêìÅíìêáåÖ=çÑ=eÉÄêÉïë=

Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíI=ëÉÉ=m~ìä~=a~îáÇ=i~åÇÖê~ÑI=“qÜÉ=píêìÅíìêÉ=çÑ=eÉÄêÉïëW=^=tçêÇ=çÑ=

bñÜçêí~íáçå=áå=iáÖÜí=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíIÒ=áå=^=`äçìÇ=çÑ=táíåÉëëW=qÜÉ=qÜÉçäçÖó=çÑ=eÉÄêÉïë=áå=áíë=

^åÅáÉåí=`çåíÉñíëI=ÉÇëK=oáÅÜ~êÇ=_ìÅâê~ãI=a~åáÉä=aêáîÉêI=qêÉîçê=e~êí=~åÇ=k~íÜ~å=jÅaçå~äÇI=ikqp=

PUT=EiçåÇçåW=qCq=`ä~êâI=OMMUFI=NVÓOTX=_êó~å=tÜáíÑáÉäÇI=ÒmáçåÉÉê=~åÇ=mÉêÑÉÅíÉêW=gçëÜì~=qê~Çáíáçåë=

~åÇ=íÜÉ=`ÜêáëíçäçÖó=çÑ=eÉÄêÉïëIÒ=áå=^=`äçìÇ=çÑ=táíåÉëëW=qÜÉ=qÜÉçäçÖó=çÑ=eÉÄêÉïë=áå=áíë=^åÅáÉåí=

`çåíÉñíëI=ÉÇëK=oáÅÜ~êÇ=_ìÅâê~ãI=a~åáÉä=aêáîÉêI=qêÉîçê=e~êí=~åÇ=k~íÜ~å=jÅaçå~äÇI=ikqp=PUT=

EiçåÇçåW=qCq=`ä~êâI=OMMUFI=UMÓUTK=

RS=açå~äÇ=^K=e~ÖåÉêI=båÅçìåíÉêáåÖ=íÜÉ=_ççâ=çÑ=eÉÄêÉïë=EbåÅçìåíÉêáåÖ=_áÄäáÅ~ä=píìÇáÉëFW=^å=

bñéçëáíáçå=Edê~åÇ=o~éáÇëI=jfW=_~âÉê=^Å~ÇÉãáÅI=OMMOFI=NUMK=

RT=håìí=_~ÅâÜ~ìëI=aÉê=eÉÄê®ÉêÄêáÉÑW=§ÄÉêëÉíòìåÖ=ìåÇ=bêâä®êìåÖ=EoÉÖÉåëÄìêÖW=mìëíÉíI=OMMVFI=

SNW=“îçå=ÇÉã=ÖêçßÉå=_ÉïÉÖìåÖëÄáäÇ=ÇÉë=sÉêëçÜåìåÖëí~ÖëI=ïÉäÅÜÉë=Ç~ë=råáîÉêëìã=ÇÉë=eÉÄê®Éêë=

âÉååòÉáÅÜåÉíKÒ=

RU=bÇÖ~ê=sK=jÅhåáÖÜí=~åÇ=`ÜêáëíçéÜÉê=`ÜìêÅÜI=eÉÄêÉïëJg~ãÉëI=pãóíÜ=C=eÉäïóë=_áÄäÉ=

`çããÉåí~êóI=ÉÇK=j~êâ=hK=jÅbäêçó=Ej~ÅçåI=d^KW=pãóíÜ=C=eÉäïóëI=OMMQFI=NNRK=

OPP=

eÉÄêÉïëKÒRV=fåÇÉÉÇI=íÜÉ=~Åíáîáíó=çÑ=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áë=Ñêçåí=~åÇ=

ÅÉåíêÉ=íç=íÜÉ=~ìíÜçê=çÑ=eÉÄêÉïëK=^åÇ=~ë=j~êáÉ=fë~~Å=ïêáíÉëI=“fí=áë=åçí=íç=éêáÉëíë=áå=

ÖÉåÉê~äI=Äìí=íç=~åÅáÉåí=gìÇ~áëãÛë=ÜáÖÜ=éêáÉëí=áå=é~êíáÅìä~êI=~åÇ=ÉîÉå=ãçêÉ=é~êíáÅìä~êäóI=íç=

Üáë=é~êí=áå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=êáíì~äI=íÜ~í=çìê=~ìíÜçê=íìêåë=Üáë=íÜçìÖÜíKÒSM=j~ëçå=

Åçãé~êÉë=eÉÄêÉï=~åÇ=nìãê~å=äáíÉê~íìêÉ=íç=ëìééçêí=íÜÉ=îáÉï=çÑ=íÜÉ=jÉëëá~Ü=~ë=ÜáÖÜ=

éêáÉëíKSN=

qÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíÛë=éìêÖ~íáçå=Äó=ÄäççÇ=áë=ÅêìÅá~ä=Ñçê=íÜÉ=~ìíÜçêÛë=~êÖìãÉåíK=

jçåíÉÑáçêÉ=éçëáíë=íÜ~í=íÜÉ=~ìíÜçê=çÑ=eÉÄêÉïë=“ÇçÉë=åçí=ãÉêÉäó=ìëÉ=ë~ÅêáÑáÅá~ä=áã~ÖÉêóW=

ÜÉ=ÖáîÉë=~å=Éä~Äçê~íÉ=Éñéä~å~íáçå=çÑ=gÉëìëÛ=ÇÉ~íÜ=~åÇ=~ëÅÉåëáçå=áå=íÉêãë=çÑ=íÜÉ=ãçëí=

áãéçêí~åí=çÑ=~ää=ë~ÅêáÑáÅÉë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=íÜÉ=läÇ=qÉëí~ãÉåíI=íÜ~í=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=

^íçåÉãÉåíKÒSO=qÜÉ=~ìíÜçê=çÑ=eÉÄêÉïë=ÄìáäÇë=Üáë=~êÖìãÉåí=çå=~=ëÉêáÉë=çÑ=Åçåíê~ëíë=

RV=d~ÄêáÉää~=dÉä~êÇáåáI=“qÜÉ=få~ìÖìê~íáçå=çÑ=vçã=háééìê=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=iuu=~åÇ=áíë=

`Éëë~íáçå=çê=mÉêéÉíì~íáçå=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=_ççâ=çÑ=eÉÄêÉïëIÒ=áå=qÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíW=fíë=

fåíÉêéêÉí~íáçåë=áå=b~êäó=gÉïáëÜ=~åÇ=`Üêáëíá~å=qê~ÇáíáçåëI=ÉÇëK=qÜçã~ë=eáÉâÉ=~åÇ=qçÄá~ë=káÅâä~ëI=

q_k=NR=EiÉáÇÉåW=_êáääI=OMNNFI=OOTK=

SM=j~êáÉ=fë~~ÅI=“mêáÉëíÜççÇ=~åÇ=íÜÉ=béáëíäÉ=íç=íÜÉ=eÉÄêÉïëIÒ=eÉóíg=PU=ENVVTFW=RRK==

SN=`ÑK=bêáÅ=cK=j~ëçåI=vçì=^êÉ=~=mêáÉëí=cçêÉîÉê=EiÉáÇÉåW=_êáääI=OMMUFI=NVTÓNVUW=“låÉ=ãìëí=

ÅçåëáÇÉê=ïÜÉíÜÉê=éêÉëÉåí~íáçåë=çÑ=gÉëìë=áå=eÉÄêÉïë=~åÇ=íÜÉ=éêáÉëíäó=ãÉëëá~Ü=çÑ=nìãê~å=~êÉ=~Åíì~ääó=

ëáãáä~êK=få=ÄçíÜ=~=éêáÉëíäó=ÑáÖìêÉ=áë=ÇáëÅìëëÉÇ=áå=íÜÉ=ÅçåíÉñí=çÑ=~=a~îáÇáÅ=ÑáÖìêÉI=íÜçìÖÜ=íÜÉ=éêáÉëíäó=

~åÇ=a~îáÇáÅ=ÑáÖìêÉë=~êÉ=ëóåçåóãçìë=áå=eÉÄêÉïëK=_çíÜ=éêÉëÉåí=éêáÉëíë=~ééçáåíÉÇ=íç=íÜÉáê=

ÉëÅÜ~íçäçÖáÅ~ä=Çìíó=Äó=dçÇÛë=ÇáîáåÉ=ÇÉÅêÉÉÁxfzå=eÉÄêÉïë=gÉëìëÛ=~ééÉ~ê~åÅÉ=áå=íÜÉ=ïçêäÇ=áë=Ç~íÉÇ=íç=

íÜÉ=Úä~ëí=Ç~óëÛ=EeÉÄ=NWOX=áå=Åçåíê~ëíI=íÜÉ=iÉîáíáÅ~ä=ëóëíÉã=áë=ë~áÇ=íç=ÄÉ=Úé~ëëáåÖ=~ï~óÛFK=qÜìë=íÜÉ=íÜÉãÉ=

çÑ=~=éêáÉëíäó=ëÉêîáÅÉ¾ÉîÉå=ÇÉëÅêáÄÉÇ=~ë=ÜÉ~îÉåäó¾~í=íÜÉ=ÇÉÅáëáîÉ=éçáåí=áå=Üáëíçêó=ÄáåÇë=íÜÉëÉ=

íê~ÇáíáçåëKÒ=

SO=jçåíÉÑáçêÉI=béáëíäÉ=íç=íÜÉ=eÉÄêÉïëI=PTK=`çåíê~=gçÜåëëçåI=“aÉÑáäÉãÉåíIÒ=OOVI=ïÜç=~êÖìÉÇW=

“qÜìëI=áí=áë=~=ãáëí~âÉ=íç=íêó=íç=éêÉëë=íÜÉ=~ìíÜçêDë=~êÖìãÉåí=íçç=êáÖáÇäó=áåíç=~=Ñê~ãÉïçêâ=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=

^íçåÉãÉåíW=ïÜáäÉ=íÜÉ=ÅÉêÉãçåáÉë=çÑ=íÜáë=Ç~ó=Çç=éêçîáÇÉ=Üáã=ïáíÜ=~=éçáåí=çÑ=Åçãé~êáëçå=ÜÉäéÑìä=íç=

Üáë=éìêéçëÉI=íÜÉó=íÜÉãëÉäîÉë=~êÉ=ÅçãéêÉÜÉåÇÉÇ=ìåÇÉê=íÜÉ=ÖÉåÉê~ä=êìÄêáÅ=çÑ=ÄäççÇKÒ

OPQ=

ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=êáíì~ä=~åÇ=íÜÉ=ë~åÅíì~êó=êáíì~ä=áå=ÖÉåÉê~ä=~åÇ=íÜÉ=ÇÉ~íÜ=

çÑ=`Üêáëí=áå=é~êíáÅìä~êK=tÜáäÉ=íÜÉ=É~êíÜäó=éêáÉëí=ÉåíÉêÉÇ=“~Ö~áå=~åÇ=~Ö~áåLóÉ~ê=~ÑíÉê=óÉ~êÒ=

EπολλάκιςLκατʼ ἐνιαυτὸνI=eÉÄ=VWORF=áå=íÜÉ=jçëí=eçäó=mä~ÅÉI=`Üêáëí=ÉåíÉêÉÇ=“çåÅÉ=Ñçê=~ääÒ=

EἐφάπαξI=eÉÄ=VWNOF=Äó=Üáë=ÇÉ~íÜX=ÜÉ=ïÉåí=áåíç=“íÜÉ=áååÉê=ëÜêáåÉ=ÄÉÜáåÇ=íÜÉ=Åìêí~áåÒ=Eτὸ

ἐσώτερον τοῦ καταπετάσματοςF=~ë=“~=ÑçêÉêìååÉê=çå=çìê=ÄÉÜ~äÑ=ESWNVÓOMFI=“åçí=ïáíÜ=íÜÉ=

ÄäççÇ=çÑ=Öç~íë=~åÇ=Å~äîÉëI=Äìí=ïáíÜ=Üáë=çïå=ÄäççÇI=íÜìë=çÄí~áåáåÖ=ÉíÉêå~ä=êÉÇÉãéíáçåKÒ=

få=NOWOQ=íÜÉ=~ìíÜçê=Å~ääë=íÜÉ=ÄäççÇ=çÑ=gÉëìë=“íÜÉ=ÄäççÇ=çÑ=ëéêáåâäáåÖÒ=Eαἵματι ῥαντισμοῦF=

ïÜáÅÜ=áå=ÅçåíÉñí=áë=~=ÅäÉ~ê=~ääìëáçå=íç=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=êáíì~ä=ÜÉ=Ü~ë=àìëí=ÇáëÅìëëÉÇK=

qÜÉ=“ÄäççÇ=çÑ=ëéêáåâäáåÖÒ=áë=~äëç=ãÉåíáçåÉÇ=áå=N=mÉí=NWOW=ÉñáäÉÇ=`Üêáëíá~åë=~êÉ=ÇÉëíáåÉÇ=íç=

ÄÉ=“çÄÉÇáÉåí=íç=gÉëìë=`Üêáëí=~åÇ=íç=ÄÉ=ëéêáåâäÉÇ=ïáíÜ=Üáë=ÄäççÇÒ=Eεἰς ῥαντισμὸν αἵματος

Ἰησοῦ ΧριστοῦFKSP=

tÜáäÉ=ëíáää=ÇáëÅìëëáåÖ=íÜÉ=áãéäáÅ~íáçåë=çÑ=íÜÉ=êáíì~ä=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=~ë=

íÜÉ=Ä~ÅâÖêçìåÇ=Ñçê=íÜÉ=ÇÉ~íÜ=çÑ=`ÜêáëíI=íÜÉ=~ìíÜçê=çÑ=eÉÄêÉïë=ÉñÜçêíë=Üáë=êÉ~ÇÉêë=íç=

~ééêç~ÅÜ=É~ÅÜ=çíÜÉê=“ïáíÜ=Á=ÜÉ~êíë=ëéêáåâäÉÇ=ÅäÉ~å=Ñêçã=~å=Éîáä=ÅçåëÅáÉåÅÉ=~åÇ=Á=

ÄçÇáÉë=ï~ëÜÉÇ=ïáíÜ=éìêÉ=ï~íÉêÒ=Eῥεραντισμένοι τὰς καρδίας ἀπὸ συνειδήσεως πονηρᾶς καὶ

λελουσμένοι τὸ σῶμα ὕδατι καθαρῷI=eÉÄ=NMWOOX=ÅÑK=VWNPÓNQFK eÉêÉ=íÜÉ=áÇÉ~=çÑ=éìêáÑáÅ~íáçå=

ïáíÜ=ÄäççÇ=áë=Åç~äÉëÅÉÇ=ïáíÜ=éìêáÑáÅ~íáçå=ïáíÜ=ï~íÉêK=qÜÉëÉ=êÉÑÉêÉåÅÉë=íç=ëéáêáíì~ä=

ÅäÉ~åëáåÖ=Äó=ëéêáåâäáåÖ=ï~íÉê=~êÉ=~ääìëáçåë=íç=íÜÉ=“ï~íÉê=çÑ=éìêáÑáÅ~íáçåÒ=Eὕδωρ=

SP=`ÑK=káÅÜçä~ë=gK=jççêÉI=“=Úkçí=íç=çÑÑÉê=ÜáãëÉäÑ=~Ö~áå=~åÇ=~Ö~áåÛW=^å=bñÉÖÉíáÅ~ä=~åÇ=

qÜÉçäçÖáÅ~ä=píìÇó=çÑ=oÉéÉíáíáçå=áå=íÜÉ=iÉííÉê=íç=íÜÉ=eÉÄêÉïëIÒ=EmÜa=ÇáëëKI=råáîÉêëáíó=çÑ=lñÑçêÇI=

OMNQFK=

OPR=

ῥαντισμοῦF=áå=kìã=NVWVI=OMÓON=EÅÑK=~äëç=bòÉâ=PSWPRW=“f=ïáää=ëéêáåâäÉ=ÅäÉ~å=ï~íÉê=ìéçå=

óçìI=~åÇ=óçì=ëÜ~ää=ÄÉ=ÅäÉ~å=Ñêçã=~ää=óçìê=ìåÅäÉ~ååÉëëÉëI=~åÇ=Ñêçã=~ää=óçìê=áÇçäë=f=ïáää=

ÅäÉ~åëÉ=óçìÒFK=jçÑÑáí=éçáåíë=çìí=íÜÉ=êÉä~íáçåëÜáé=ÄÉíïÉÉå=ÄäççÇ=~åÇ=äáÑÉ=áå=eÉÄêÉïë=~åÇ=

Üçï=ÄäççÇ=áë=åçí=ÅçååÉÅíÉÇ=ïáíÜ=“ÇÉ~íÜÒ=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=Äìí=ê~íÜÉê=ïáíÜ=äáÑÉK=

gÉëìëÛ=ÄäççÇ=áå=oÉîÉä~íáçå=áë=ÅçååÉÅíÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÄÉåÉÑáíë=çÑ=Üáë=äáÑÉ=~ë=ÜÉ=äáîÉë=~ë=ÜáÖÜ=

éêáÉëí=~åÇ=âáåÖK=pç=~äëç=áë=ÄäççÇ=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=äáÑÉI=~=ÅçåÅÉéí=

íÜ~í=áë=ëÉÉå=áå=oÉîÉä~íáçåÛë=“ï~ëÜáåÖ=çÑ=êçÄÉë=áå=ÄäççÇÒ=EoÉî=TWNQF=ïÜáÅÜ=Öê~åíë=íÜÉ=ë~áåíë=

äáÑÉ=ÉíÉêå~äK=jçÑÑáí=áë=ÅçêêÉÅí=ïÜÉå=ÜÉ=ïêáíÉëW== = =

qÜÉ=çÑÑÉêáåÖ=çÑ=ÄäççÇ=áå=íÜÉ=jçë~áÅ=Åìäí=ÇáÇ=åçí=ëóãÄçäáòÉ=íÜÉ=Éåíêó=~åÇ=

éêÉëÉåí~íáçå=çÑ=ÇÉ~íÜ=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=éêÉëÉåÅÉ=çÑ=dçÇI=Äìí=íÜ~í=çÑ=äáÑÉK=få=íÜÉ=ë~ãÉ=

ï~óI=eÉÄêÉïëÛ=ÉãéÜ~ëáë=çå=gÉëìëÛ=äáîáåÖ=éêÉëÉåÅÉ=áå=ÜÉ~îÉå¾íÜÉ=äçÅ~íáçå=ïÜÉêÉ=

íÜÉ=~ìíÜçê=ÅçåëáëíÉåíäó=Åä~áãë=gÉëìë=ã~ÇÉ=Üáë=çÑÑÉêáåÖ¾áãéäáÉë=íÜ~í=áí=áë=åçí=íÜÉ=

ÇÉ~íÜLëä~ìÖÜíÉê=çÑ=gÉëìë=íÜ~í=~íçåÉëI=Äìí=íÜÉ=éêÉëÉåí~íáçå=çÑ=Üáë=äáÑÉ=ÄÉÑçêÉ=dçÇ=áå=

íÜÉ=ÜÉ~îÉåäó=Üçäó=çÑ=ÜçäáÉëKSQ==

qÜÉ=îÉêÄI=ἱλάσκομαιI=~ééÉ~êë=áå=íÜÉ=ÅçåÅäìëáçå=çÑ=íÜÉ=éÉêáÅçéÉ=çÑ=eÉÄ=OWRÓNT=çå=ïÜáÅÜ=

íÜÉ=~ìíÜçê=~êÖìÉë=íÜ~í=gÉëìë=áë=~=ïçêíÜó=ë~ÅêáÑáÅÉ=ÅÜçëÉå=Äó=dçÇ=íç=ÇáÉ=áå=íÜÉ=éä~ÅÉ=çÑ=

ìåïçêíÜó=Üìã~å=ÄÉáåÖëW=“íç=ã~âÉ=~=ë~ÅêáÑáÅÉ=çÑ=~íçåÉãÉåí=Ñçê=íÜÉ=ëáåë=çÑ=íÜÉ=éÉçéäÉIÒ=

ἵνα ἐλεήμων γένηται καὶ πιστὸς ἀρχιερεὺς τὰ πρὸς τὸν θεὸν εἰς τὸ ἱλάσκεσθαιK=i~íÉê=áå=íÜÉ=

ÄççâI=íÜÉ=~ìíÜçê=~êÖìÉë=íÜ~í=`ÜêáëíÛë=ÇÉ~íÜ=áë=íÜÉ=ÉîÉåí=íç=ïÜáÅÜ=íÜÉ=gÉïáëÜ=ëóëíÉã=çÑ=

ë~ÅêáÑáÅÉë=éçáåíÉÇ=~åÇ=íÜêçìÖÜ=ïÜáÅÜ=áíë=áå~ÇÉèì~ÅáÉë=~êÉ=éÉêÑÉÅíÉÇ=EÅÑK=eÉÄ=SI=VI=NMFK=^ë=

~å=áåíêçÇìÅíáçå=íç=íÜÉ=~ìíÜçêÛë=~êÖìãÉåí=ïÜáÅÜ=êìåë=íÜêçìÖÜ=ãçëí=çÑ=ÅÜ~éíÉêë=UÓNMI=íÜÉ=

SQ=jçÑÑáíI=_äççÇI=OONX=ÅÑK=`Üêáëíá~å=bÄÉêÜ~êÇíI=“`Ü~ê~ÅíÉêáëíáÅë=çÑ=p~ÅêáÑáÅá~ä=jÉí~éÜçêë=áå=

eÉÄêÉïëIÒ=áå=eÉÄêÉïëW=`çåíÉãéçê~êó=jÉíÜçÇëJkÉï=fåëáÖÜíëI=ÉÇK=d~ÄêáÉää~=dÉä~êÇáåá=EiÉáÇÉåW=_êáääI=

OMMRFW=RUK=

OPS=

~ìíÜçê=ëí~íÉë=íÜ~í=`Üêáëí=éêÉëÉåíÉÇ=Üáë=ÄäççÇ=“ïáíÜáå=íÜÉ=îÉáäIÒ=ἐσώτερον τοῦ

καταπετάσματοςI=áKÉKI=áåíç=íÜÉ=jçëí=eçäó=mä~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=ÜÉ~îÉåäó=ë~åÅíì~êóI=áå=“ÜÉ~îÉå=

áíëÉäÑIÒ=áå=íÜÉ=îÉêó=éêÉëÉåÅÉ=çÑ=dçÇ=EeÉÄ=SWNVÓOMX=VWNOI=OQFKSR=qÜáë=êáíÉ=çÑ=é~ëë~ÖÉ=çÑ=ëçêíë=áë=

é~ê~ääÉä=íç=íÜÉ=fëê~ÉäáíÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëíÛë=ÖçáåÖ=áå=“ïáíÜáå=íÜÉ=îÉáäÒ=çåÅÉ=~=óÉ~ê=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=

^íçåÉãÉåí=íç=çÑÑÉê=ÄäççÇ=áåëáÇÉ=íÜÉ=jçëí=eçäó=mä~ÅÉK=qÜÉ=dêÉÉâ=ÉñéêÉëëáçå=ìëÉÇ=áå=

eÉÄêÉïëI=ἐσώτερον τοῦ καταπετάσματοςI=ÅçãÉë=Ñêçã=íÜÉ=iuu=ïÜÉêÉ=áí=~äï~óë=íê~åëä~íÉë=

íÜÉ=eÉÄêÉï=ÉñéêÉëëáçå=תֶכֹרָפַּל תי ֵבּ ִמ EÅÑK=bñçÇ=OSWPPX=iÉî=NSWOI=NOI=NRFI=ïÜáÅÜ=áå=íìêå=

~äï~óë=êÉÑÉêë=íç=íÜÉ=îÉáä=çÑ=íÜÉ=jçëí=eçäó=mä~ÅÉK=^ë=oçó=d~åÉ=ÅçåîáåÅáåÖäó=

ÇÉãçåëíê~íÉÇI=“xízÜÉ=iuu=éÜê~ëÉ ἐσώτερον τοῦ καταπετάσματος=ÉñÅäìëáîÉäó=êÉåÇÉêë=íÜÉ=

ìå~ãÄáÖìçìë=eÉÄêÉï=ÉñéêÉëëáçå=תֶכֹרָפַּל תי ֵבּ ִמI=ÚïáíÜáå=íÜÉ=áååÉê=îÉáäKÛÒSS=_ÉÅ~ìëÉ=çÑ=

íÜáë=îÉêÄ~ä=é~ê~ääÉäI=íÜÉ=~ääìëáçå=íç=íÜÉ=~Åíáîáíó=çÑ=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=

^íçåÉãÉåí=ëÉÉãë=ìåÉèìáîçÅ~äKST==

SR=hÉååÉíÜ=pÅÜÉåÅâI=“eÉÄêÉïë=~ë=íÜÉ=oÉJmêÉëÉåí~íáçå=çÑ=~=píçêóW=^=k~êê~íáîÉ=^ééêç~ÅÜ=íç=

eÉÄêÉïëIÒ=áå=oÉ~ÇáåÖ=íÜÉ=béáëíäÉ=íç=íÜÉ=eÉÄêÉïëI=ÉÇëK=bêáÅ=cK=j~ëçå=~åÇ=hÉîáå=_K=jÅ`êìÇÉå=

E^íä~åí~I=d^W=pçÅáÉíó=çÑ=_áÄäáÅ~ä=iáíÉê~íìêÉI=OMNNFI=NTVI=ïçåÇÉêëW=“fë=íÜÉ=ÉîÉåí=çÑ=~íçåÉãÉåí=gÉëìëÛ=

ÇÉ~íÜ=çå=íÜÉ=Åêçëë=EÉKÖKI=VWOTÓOUFI=çê=áë=áí=Üáë=Éåíê~åÅÉ=áåíç=ÜÉ~îÉå=áíëÉäÑ=EVWOQF\=qÜÉ=~åëïÉê=áë=

éêçÄ~Ääó=ÄçíÜI=Äìí=çå=ÇáÑÑÉêÉåí=äÉîÉäëK=qÜÉ=äáíÉê~ä=ÉîÉåí=íÜ~í=íÜÉ=É~êäáÉëí=ÄÉäáÉîÉêë=êÉä~íÉÇ=íç=~å=~íçåáåÖ=

ë~ÅêáÑáÅÉ=ï~ë=íÜÉ=ÇÉ~íÜ=çÑ=gÉëìë=çå=~=Åêçëë=EëÉÉ=oçã=PWORFK=eçïÉîÉêI=íÜÉ=É~êäáÉëí=`Üêáëíá~åë=~äëç=

ÄÉäáÉîÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=êÉëìêêÉÅíÉÇ=gÉëìë=Ü~Ç=ÖçåÉ=íç=dçÇÛë=êáÖÜí=Ü~åÇI=áãéäóáåÖ=áå=íÜÉáê=ÅçëãçäçÖó=~å=

~ëÅÉåëáçå=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=î~êáçìë=ä~óÉêë=çÑ=ëâó=íç=íÜÉ=ÜáÖÜÉëí=ÜÉ~îÉåKÒ=

SS=oçó=d~åÉI=“oÉJléÉåáåÖ=h~í~éÉí~ëã~=E“sÉáäÒF=få=eÉÄêÉïë=SWNVIÒ=^rpp=PU=EOMMMFW=UK=`ÑK=

~äëç=a~åáÉä=jK=dìêíåÉêI=“iuu=póåí~ñ=~åÇ=íÜÉ=fÇÉåíáíó=çÑ=íÜÉ=kq=sÉáäIÒ=kçîq=QTLQ=EOMMRFW=PQR=ïÜç=

~îÉêëW=“καταπέτασμα=áë=íÜÉ=ÚÇÉÑ~ìäíÛ=íÉêã=Ñçê=íÜÉ=áååÉê=îÉáä=áå=íÜÉ=iuuI=~åÇ=ïÜÉêÉ=καταπέτασμα=áë=

ìëÉÇ=Ñçê=~=Åìêí~áå=çíÜÉê=íÜ~å=íÜÉ=áååÉê=îÉáäI=íÜÉ=iuu=íê~åëä~íçê=áåÇáÅ~íÉë=ëç=Äó=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=~=äçÅ~íáîÉ=

ÖÉåáíáîÉKÒ=

ST=cK=cK=_êìÅÉI=qÜÉ=béáëíäÉ=íç=íÜÉ=eÉÄêÉïëI=kf`kq=Edê~åÇ=o~éáÇëI=jfW=bÉêÇã~åëI=NVVMFI=

ONQI=éìíë=áí=èìáíÉ=ÉäÉÖ~åíäóW=“tÜÉå=çå=íÜÉ=Åêçëë=ÜÉ=çÑÑÉêÉÇ=ìé=Üáë=äáÑÉ=íç=dçÇ=~ë=~=ë~ÅêáÑáÅÉ=Ñçê=Üáë=

OPT=

få=eÉÄêÉïë=VI=íÜÉ=~ìíÜçê=ÅçåíáåìÉë=ÇáêÉÅíäó=íç=Çê~ï=~ääìëáçåë=Ñêçã=íÜÉ=lq=a~ó=

çÑ=^íçåÉãÉåí=êáíì~ä=ïÜÉå=ÜÉ=Åçåíê~ëíë=íÜÉ=äáãáí~íáçåë=çÑ=íÜÉ=É~êíÜäó=êáíì~ä=ïáíÜ=íÜÉ=

ëìéÉêáçêáíó=çÑ=gÉëìëÛ=ë~ÅêáÑáÅá~ä=ÇÉ~íÜK=eÉ=ÄÉÖáåë=Äó=Éñéä~áåáåÖ=íÜ~í=íÜÉ=~ÅíáîáíáÉë=çÑ=íÜÉ=

“Üçäó=éä~ÅÉIÒ=áKÉK=“íÜÉ=Ñáêëí=íÉåíIÒ=πρώτην σκηνὴν EîK=SX=ÅÑK=îK=OFI ëÉêîÉÇ=~ë=~=“é~ê~ÄäÉ=çÑ=íÜÉ=

éêÉëÉåí=íáãÉÒI=παραβολὴ εἰς τὸν καιρὸν τὸν ἐνεστηκότα=EîK=VFI=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉó=ëóãÄçäáòÉ=

íÜÉ=äáãáí~íáçåë=çÑ=íÜÉ=~ÅÅÉëë=íç=dçÇ=íÜêçìÖÜ=êáíì~äë=ïÜáÅÜ=çÅÅìêêÉÇ=çìíëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=áååÉê=

îÉáäI=çê=çìíëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=éêÉëÉåÅÉ=çÑ=dçÇ=ïÜç=ÇïÉääÉÇ=áå=íÜÉ=jçëí=eçäó=mä~ÅÉI=“ïáíÜáå=íÜÉ=

îÉáäKÒSU=qÜÉ=ï~ó=“áåíç=íÜÉ=ë~åÅíì~êóÒ=EîK=UF=ï~ë=åçí=óÉí=ÇáëÅäçëÉÇ=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉ=ë~ãÉ=“ÖáÑí=

~åÇ=ë~ÅêáÑáÅÉëIÒ=δῶρά τε καὶ θυσίαιI=ÅçìäÇ=åçí=éÉêÑÉÅí=íÜÉ=ïçêëÜáééÉê=EeÉÄ=VWVX=ÅÑK=NMWQFK=

gÉëìë=ÜçïÉîÉêI=Χριστὸς δὲ=EîK=NNFI=áå=Üáë=ë~ÅêáÑáÅÉ=~åÇ=ëìÄëÉèìÉåí=Éåíê~åÅÉ=áåíç=

íÜÉ=ÜÉ~îÉåäó=jçëí=eçäó=mä~ÅÉ=EîK=OQI=“ÜÉ~îÉå=áíëÉäÑÒF=áë=áå=ã~êâÉÇ=Åçåíê~ëí=íç=íÜÉ=É~êíÜäó=

ÜáÖÜ=éêáÉëíK=gÉëìë=“ÉåíÉêÉÇ=çåÅÉ=Ñçê=~ää=áåíç=íÜÉ=Üçäó=éä~ÅÉëÒ=Eεἰσῆλθεν ἐφάπαξ εἰς τὰ ἅγιαI=

îK=NNFX=Üáë=Éåíê~åÅÉ=“çåÅÉ=Ñçê=~ääÒ (ἐφάπαξF áë=Åçåíê~ëíÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=Éåíê~åÅÉ=Äó=íÜÉ=ÜáÖÜ=

éêáÉëí=“çåÅÉ=~=óÉ~êÒ=EἅπαξI=îK=TFI=áåíç=íÜÉ=“ëÉÅçåÇ=íÉåíÒ=Eεἰς δὲ τὴν δευτέρανF=áå=çêÇÉê=íç=

éÉçéäÉÛë=ëáåI=ÜÉ=~ÅÅçãéäáëÜÉÇ=áå=êÉ~äáíó=ïÜ~í=^~êçå=~åÇ=Üáë=ëìÅÅÉëëçêë=éÉêÑçêãÉÇ=áå=íóéÉ=Äó=íÜÉ=íïçJ

ÑçäÇ=~Åí=çÑ=ëä~óáåÖ=íÜÉ=îáÅíáã=~åÇ=éêÉëÉåíáåÖ=áíë=ÄäççÇ=áå=íÜÉ=Üçäó=çÑ=ÜçäáÉëK=KKK=^åÇ=íÜÉå=“íÜêçìÖÜ=Üáë=

çïå=ÄäççÇÒ¾íÜ~í=áëI=Äó=îáêíìÉ=çÑ=íÜÉ=áåÑáåáíÉäó=~ÅÅÉéí~ÄäÉ=çÄä~íáçå=çÑ=Üáë=äáÑÉ¾ÜÉ=ÅçìäÇ=~ééÉ~ê=

ÄÉÑçêÉ=dçÇI=åçí=çå=ëìÑÑÉê~åÅÉ=Äìí=Äó=êáÖÜíI=~ë=Üáë=éÉçéäÉÛë=éêÉî~áäáåÖ=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=~åÇ=ÜáÖÜ=éêáÉëíK=

qÜÉ=^~êçåáÅ=ÜáÖÜ=éêáÉëíë=Ü~Ç=íç=éêÉëÉåí=íÜÉãëÉäîÉë=ÄÉÑçêÉ=dçÇ=êÉéÉ~íÉÇäóI=ÄÉÅ~ìëÉ=ëìÅÜ=êÉÇÉãéíáçå=

~ë=íÜÉáê=ãáåáëíêó=éêçÅìêÉÇ=ÄçêÉ=Äìí=~=íçâÉå=~åÇ=íÉãéçê~êó=ÅÜ~ê~ÅíÉêX=Äìí=`Üêáëí=ÉåíÉêÉÇ=áå=çåÅÉ=Ñçê=

~ääI=íç=ÄÉ=ÉåíÜêçåÉÇ=íÜÉêÉ=áå=éÉêéÉíìáíóI=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉ=êÉÇÉãéíáçå=éêçÅìêÉÇ=Äó=Üáã=áë=éÉêÑÉÅí=áå=å~íìêÉ=

~åÇ=ÉíÉêå~ä=áå=ÉÑÑÉÅíKÒ=

SU=`ÑK=píÉîÉ=pí~åäÉóI=“eÉÄêÉïë=VWSÓNMW=qÜÉ=Úm~ê~ÄäÉÛ=çÑ=íÜÉ=q~ÄÉêå~ÅäÉIÒ=kçîq=sçäK=PTI=åK=Q=

ElÅíKI=NVVRFW=PURÓPVVK=

OPU=

éÉêÑçêã=Üáë=ÇìíáÉë=áå=íÜÉ=jçëí=eçäó=mä~ÅÉ=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíKSV=få=çêÇÉê=Ñçê=íÜÉ=

Åçåíê~ëí=íç=ã~âÉ=äçÖáÅ~ä=ëÉåëÉI=`ÜêáëíÛë=Éåíê~åÅÉ=ãìëí=~äëç=ÄÉ=áåíç=íÜÉ=“ëÉÅçåÇ=íÉåíIÒ=áKÉKI=

íÜÉ=jçëíäó=eçäó=mä~ÅÉI=~ë=áë=~äêÉ~Çó=Éñéä~áåÉÇ=Äó=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=ἐσώτερον τοῦ

καταπετάσματος=áå=eÉÄ=SWNVK=qÜáë=ÑìêíÜÉê=Åä~êáÑáÉë=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=τὰ ἅγια=áåëíÉ~Ç=çÑ=Ἅγια

ἉγίωνI ïÜáÅÜ=éçáåíë=íç=~=é~ëë~ÖÉ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÉåíáêÉ=ë~åÅíì~êóI=ÄÉÖáååáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=eçäó=

SV=cÉäáñ=eK=`çêíÉòI=“cêçã=íÜÉ=eçäó=íç=íÜÉ=jçëí=eçäó=mä~ÅÉW=qÜÉ=mÉêáçÇ=çÑ=eÉÄêÉïë=VWSÓNM=

~åÇ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=~ë=~=jÉí~éÜçê=çÑ=qê~åëáíáçåIÒ=g_i=sçäK=NORILP=E=OMMSFW=ROTÓRQTI=ÅçåëáÇÉêë=

íÜáë=Éåíê~åÅÉ=áåíç=íÜÉ=ÜÉ~îÉåäó=τὰ ἅγια ~ë=~=“ãÉí~éÜçê=çÑ=íê~åëáíáçåÒ=ïÜáäÉ=ëÉÉáåÖ=gÉëìëÛ=Éåíê~åÅÉ=

“ïáíÜáå=íÜÉ=îÉáäÒ=áå=eÉÄ=SWNV=çåäó=~=“éçëëáÄäÉÒ=êÉÑÉêÉåÅÉ=íç=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíI=ÇÉëéáíÉ=íÜÉ=ÅäÉ~ê=lq=

a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=Ä~ÅâÖêçìåÇ=~ííÉåÇ~åí=íç=íÜáë=é~ëë~ÖÉK=`çêíÉòÛë=~ííÉãéí=~í=Éñéä~áåáåÖ=íÜÉ=

“áåÅçåëáëíÉåÅáÉë=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ÄäççÇ=êáíì~ä=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=~åÇ=gÉëìëÛ=ë~ÅêáÑáÅÉ=~ë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=

Äó=íÜÉ=~ìíÜçê=çÑ=eÉÄêÉïëÒ=ERQTF=Äó=êÉàÉÅíáåÖ=“íóéçäçÖóÒ=áå=Ñ~îçê=çÑ=~=“é~ê~ÄäÉÒ=áå=íÜÉ=é~ëë~ÖÉ=áë=åçí=

ÅçãéÉääáåÖK=`çêíÉòÛë=çÄàÉÅíáçåë=íç=ëÉÉáåÖ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=~ë=ÅÉåíê~ä=íç=eÉÄ=V=~êÉ=Ä~ëÉÇ=ä~êÖÉäó=

çå=íÜÉ=éêÉëÉåÅÉ=çÑ=~ÇÇáíáçå~ä=êÉÑÉêÉåÅÉë=íç=íÜÉ=eÉÄêÉï=Åìäíìë=ìåêÉä~íÉÇ=íç=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áå=

íÜÉ=ÅÜ~éíÉê=ïÜáÅÜ=ÜÉ=ÅçåëáÇÉêë=~ë=“áåÅçåëáëíÉåÅáÉëÒ=ïÜáÅÜ=íç=Üáã=ïÉ~âÉå=íÜÉ=áãéçêí~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=a~ó=

çÑ=^íçåÉãÉåí=Åçãé~êáëçåë=ïáíÜ=gÉëìëÛ=ë~ÅêáÑáÅÉK=^ÇãáííÉÇäóI=eÉÄ=V=Ü~ë=ÇáëÅêÉé~åÅáÉë=áå=ã~ííÉêë=çÑ=

êáíì~äë=~åÇ=íÜÉ=ë~åÅíì~êó=ÄìáäÇáåÖK=_ìí=`çêíÉò=êáëâë=ãáëëáåÖ=íÜÉ=ÑçêÉëí=Ñçê=íÜÉ=íêÉÉëW=Üáë=äáåÉ=çÑ=

~êÖìãÉåí=áÖåçêÉë=íÜ~í=íÜÉ=ïÜçäÉ=çÑ=íÜÉ=ë~åÅíì~êó=ëÉêîáÅÉ=ï~ë=ÇÉéÉåÇÉåí=çå=~åÇ=éçáåíÉÇ=íç=íÜÉ=

ÅÉäÉÄê~íáçåë=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=ïÜÉå=íÜÉ=ë~åÅíì~êó=ï~ë=Ñáå~ääó=ÅäÉ~åëÉÇ=~åÇ=íÜÉ=Ç~áäó=êáíì~äë=

êÉ~ÅÜÉÇ=íÜÉáê=~éÉñK=táíÜçìí=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíI=íÜÉ=Ç~áäó=êáíì~äë=ïÉêÉ=ãÉ~åáåÖäÉëë=ëáåÅÉ=íÜÉ=

í~ÄÉêå~ÅäÉ=ÅçìäÇ=åç=äçåÖÉê=ÑìåÅíáçå=~ë=íÜÉ=~ÄçÇÉ=çÑ=íÜÉ=ÇÉáíóK=aÉëéáíÉ=íÜÉ=áå~Åìê~ÅáÉë=áå=éÉêáéÜÉê~ä=

ÇÉí~áäë=áå=eÉÄ=VI=íÜÉ=~ìíÜçê=ìåÇÉåá~Ääó=Ü~ë=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=ïÜÉå=ÇáëÅìëëáåÖ=íÜÉ=ëìéÉêáçêáíó=çÑ=

gÉëìëÛ=ë~ÅêáÑáÅÉ=“ïáíÜ=Üáë=çïå=ÄäççÇIÒ=“çåÅÉ=~åÇ=Ñçê=~ääKÒ=`çêíÉò=ÅçåÅäìÇÉë=íÜ~í=“qÜÉ=ÉñÉÖÉíáÅ~ä=

ÇáÑÑáÅìäíáÉë=çÑ=íÜáë=é~ëë~ÖÉ=Ü~îÉ=Çáëíê~ÅíÉÇ=ëÅÜçä~êë=Ñêçã=ÖáîáåÖ=ÇìÉ=ïÉáÖÜí=íç=íÜÉ=êÜÉíçêáÅ~ä=ÑìåÅíáçå=

çÑ=íÜáë=äçåÖ=éÉêáçÇ=Ñçê=íÜÉ=êÉëí=çÑ=íÜÉ=~êÖìãÉåíÒ=EROVFK=_ìí=ÅçìäÇ=åçí=íÜÉ=~êÖìãÉåí=çÑ=“Çáëíê~ÅíáçåÒ=

~äëç=~ééäó=íç=áÖåçêáåÖ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíÛë=áãéçêí~åÅÉ=íç=íÜÉ=~ìíÜçêÛë=~êÖìãÉåí=Ä~ëÉÇ=çå=

éêÉëìééçëáíáçåë=çÑ=ïÜ~í=áë=ìå~ÅÅÉéí~ÄäÉ=áå=íÜÉ=ÅÜ~éíÉêI=å~ãÉäóI=~=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=Éåíê~åÅÉ=áåíç=

íÜÉ=ÜÉ~îÉåäó=jçëí=eçäó=mä~ÅÉ=~í=íÜÉ=íáãÉ=çÑ=Üáë=~ëÅÉåëáçå\=`ÑK=~å=Éñé~åÇÉÇ=~êÖìãÉåí=áå=cÉäáñ=eK=

`çêíÉòI=“^íçåÉãÉåí=~åÇ=áå~ìÖìê~íáçå=~í=íÜÉ=eÉ~îÉåäó=p~åÅíì~êóW=^=ïáÇÉê=éÉêëéÉÅíáîÉ=íç=gÉëìëÛë=

~ëÅÉåëáçå=áå=eÉÄêÉïëIÒáå=b~êíÜäó=pÜ~ÇçïëI=eÉ~îÉåäó=oÉ~äáíáÉëW=qÉãéäÉLp~åÅíì~êó=`çëãçäçÖó=áå=

^åÅáÉåí=kÉ~ê=b~ëíÉêåI=_áÄäáÅ~äI=~åÇ=b~êäó=gÉïáëÜ=iáíÉê~íìêÉI=ÉÇëKI=háã=m~é~áçì~ååçì=~åÇ=fç~ååáë=

dá~åíò~âäáÇáë=E_ÉêêáÉå=péêáåÖëI=jfW=^åÇêÉïë=råáîÉêëáíó=mêÉëëI=OMNTFI=NTRÓNUUK=

OPV=

mä~ÅÉ=Åìäãáå~íáåÖ=ïáíÜ=Üáë=Éåíê~åÅÉ=áåíç=íÜÉ=jçëí=eçäó=mä~ÅÉKTM=qÜÉ=kÉï=`çîÉå~åí=áë=

ÄçìåÇ=éêáã~êáäó=Äó=`ÜêáëíÛë=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=~åÇ=åçí=Äó=íÜÉ=áå~ìÖìê~íáçå=ÅÉêÉãçåóKTN=

qÜÉ=ë~ÄÄ~íáÅ~ä=êÉëí=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=EiÉî=NSWPOX=OPWOTF=~äëç=éêçîáÇÉë=íÜÉ=

Ä~ÅâÖêçìåÇ=çÑ=íÜÉ=“ë~ÄÄ~íáÅ~äÒ=êÉëí=ÑçìåÇ=áå=íÜÉ=Äççâ=çÑ=eÉÄêÉïëK=o~ÇåÉê=ëìÖÖÉëíë=íÜ~í=

íÜÉ=p~ÄÄ~íÜ=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=EiÉî=NSWPNF=áë=Éñé~åÇÉÇ=áå=eÉÄ=PÓQITO=ÉëéÉÅá~ääó=~ë=

íÜÉ=éÉçéäÉ=çÑ=dçÇ=äççâ=Ñçêï~êÇ=íç=íÜÉ=éÉêã~åÉåí=“p~ÄÄ~íÜÒ=EσαββατισμὸςI=eÉÄ=QWVF=

éêçÅìêÉÇ=íÜêçìÖÜ=`ÜêáëíÛë=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=ÄäççÇK=

^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=Üáë=~êÖìãÉåí=Ñçê=gÉëìëÛ=“ÄÉííÉê=ÄäççÇÒ=áå=eÉÄ=VI=íÜÉ=~ìíÜçê=~Ö~áå=

ìëÉë=íÉêãáåçäçÖó=Ñêçã=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=êáíì~äW=“ÜÉ=Ü~ë=~ééÉ~êÉÇ=çåÅÉ=Ñçê=~ää=~í=íÜÉ=

ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=~ÖÉ=íç=êÉãçîÉ=ëáå=Äó=íÜÉ=ë~ÅêáÑáÅÉ=çÑ=ÜáãëÉäÑ=EeÉÄ=VWOSÄFK=cçê=íÜÉ=~ìíÜçêI=

gÉëìëÛ=ë~ÅêáÑáÅÉ=çÑ=ÜáãëÉäÑ=~ÅÅçãéäáëÜÉë=íÜÉ=êÉãçî~ä=çÑ=ëáå=~åÇ=Åçåëìãã~íÉë=íÜÉ=

TM=cçê=íÜÉ=ëáãáä~êáíó=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=ä~åÖì~ÖÉ=áå=eÉÄ=VI=ëÉÉ=íÜÉ=äáîÉäó=ÇáëÅìëëáçå=

ÄÉíïÉÉå=kçêã~å=eK=vçìåÖ=~åÇ=oáÅÜ~êÇ=jK=a~îáÇëçå=áå=kçêã~å=eK=vçìåÖI=“tÜÉêÉ=gÉëìë=e~ë=

dçåÉ=~ë=~=cçêÉêìååÉê=çå=lìê=_ÉÜ~äÑ=EeÉÄêÉïë=SWOMFIÒ=^rpp=PV=EOMMNFW=NSRÓNTP=~åÇ=oáÅÜ~êÇ=jK=

a~îáÇëçåI=“`ÜêáëíÛë=båíêó=ÚtáíÜáå=íÜÉ=sÉáäÛ=áå=eÉÄêÉïë=SWNVÓOMW=qÜÉ=läÇ=qÉëí~ãÉåí=_~ÅâÖêçìåÇIÒ=

^rpp=PV=EOMMNFW=NTSÓNVMK=kçêã~å=eK=vçìåÖI=“qÜÉ=a~ó=çÑ=aÉÇáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí\=qÜÉ=

läÇ=qÉëí~ãÉåí=_~ÅâÖêçìåÇ=íç=eÉÄêÉïë=SWNVÓOM=oÉîáëáíÉÇIÒ=^rpp=QM=EOMMOFW=SNÓSUX=oáÅÜ~êÇ=jK=

a~îáÇëçåI=“få~ìÖìê~íáçå=çê=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí\=^=oÉëéçåëÉ=íç=kçêã~å=vçìåÖÛë=“läÇ=qÉëí~ãÉåí=

_~ÅâÖêçìåÇ=íç=eÉÄêÉïë=SWNM=oÉîáëáíÉÇIÒ=^rpp=QM=EOMMOFW=SVÓUUK=

TN=`ÑK=cê~åâ=j~íÉê~I=“qÜÉ=qÜÉçäçÖó=çÑ=íÜÉ=béáëíäÉ=íç=íÜÉ=eÉÄêÉïëIÒ=áå=oÉ~ÇáåÖ=íÜÉ=béáëíäÉ=íç=

íÜÉ=eÉÄêÉïëI=ÉÇëK=j~ëçåI=bêáÅ=cK=j~ëçå=~åÇ=hÉîáå=_K=jÅ`êìÇÉå=E^íä~åí~I=d^W=pçÅáÉíó=çÑ=_áÄäáÅ~ä=

iáíÉê~íìêÉI=OMNNFI=NVTW=“mä~óáåÖ=çå=íÜÉ=ãÉ~åáåÖ=çÑ=diathëkëI=ïÜáÅÜ=Å~å=ãÉ~å=ÚïáääÛ=~ë=ïÉää=~ë=

ÚÅçîÉå~åíIÛ=eÉÄêÉïë=åçíÉë=íÜ~í=~=ÚïáääÛ=EdiathëkëF=çåäó=ÖçÉë=áåíç=ÉÑÑÉÅí=ïÜÉå=íÜÉ=éÉêëçå=ïÜç=ã~ÇÉ=áí=

ÇáÉë=EVWNSÓNTFK=qÜìë=áí=ï~ë=åÉÅÉëë~êó=Ñçê=`Üêáëí=íç=ÇáÉ=áå=çêÇÉê=íç=áå~ìÖìê~íÉ=íÜÉ=åÉï=ÚÅçîÉå~åíÛ=

EdiathëkëFKÒ=

TO=béÜê~áã=o~ÇåÉêI=iÉîáíáÅìëI=_q`_=Edê~åÇ=o~éáÇëI=jfW=_ê~òçë=mêÉëëI=OMMUFI=NSUK=

OQM=

íóéçäçÖó=çÑ=íÜÉ=êÉãçî~ä=çÑ=~ää=íÜÉ=“ìåÅäÉ~ååÉëëÉë=çÑ=íÜÉ=éÉçéäÉ=çÑ=fëê~Éä=~åÇI=ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ=

íÜÉáê=íê~åëÖêÉëëáçåëI=~ää=íÜÉáê=ëáåëÒ=EiÉî=NSWNSX=PMF=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíK=

cáå~ääóI=~å=áãéçêí~åí=íÜÉã~íáÅ=ÉÅÜç=íç=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áë=ÑçìåÇ=áå=eÉÄ=

NMWOSW=“cçê=áÑ=ïÉ=ïáääÑìääó=éÉêëáëí=áå=ëáå=~ÑíÉê=Ü~îáåÖ=êÉÅÉáîÉÇ=íÜÉ=âåçïäÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=íêìíÜI=

íÜÉêÉ=åç=äçåÖÉê=êÉã~áåë=~=ë~ÅêáÑáÅÉ=Ñçê=ëáåëKÒ=qÜáë=áë=~å=~ääìëáçå=íç=kìã=NRWPMÓPN=ïÜÉêÉ=

ÜáÖÜJÜ~åÇÉÇ=ëáååÉêë=~êÉ=ÅçåÇÉãåÉÇ=íç=ÄÉ=“Åìí=çÑÑÒ=Ñçê=íÜÉáê=áåíÉåíáçå~ä=ÇÉÑá~åí=ëáåX=åçí=

ÉîÉå=íÜÉ=ë~ÅêáÑáÅÉë=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=ÅçîÉêÉÇ=íÜÉãK=^äíÜçìÖÜ=íÜÉ=í~ÄÉêå~ÅäÉ=ï~ë=

ÅäÉ~åëÉÇ=Ñêçã=ëìÅÜ=ëáåëI=íÜÉ=ëáååÉêë=íÜÉãëÉäîÉë=ãìëí=ÄÉ=“ÅìíJçÑÑKÒ=få=çêÇÉê=íç=ÉëÅ~éÉ=íÜÉ=

àìÇÖãÉåí=Ñçê=ÜáÖÜJÜ~åÇÉÇI=ìåêÉéÉåí~åíI=êÉÅ~äÅáíê~åí=ëáå=~åÇ=åçí=ÄÉ=ÅçîÉêÉÇ=Äó=gÉëìëÛ=

a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=ë~ÅêáÑáÅÉI=`Üêáëíá~åë=ãìëí=Ü~îÉ=íÜÉ=ÅçåëÅáÉåÅÉ=“ÅäÉ~åëÉÇÒ=EκαθαρίζωI=

VWOUX=NMWOI=NOI=NTF=~åÇ=ÇÉãçåëíê~íÉ=~=äáÑÉ=çÑ=äçó~äíóK=

qÜÉ=

περὶ ἁμαρτίας

m~ëë~ÖÉë=áå=íÜÉ=kÉï=qÉëí~ãÉåí=

^ë=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=áå=íÜÉ=éêÉîáçìë=çîÉêîáÉï=çÑ=íÜÉ=êÉÅÉéíáçå=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=

áå=íÜÉ=kqI=áí=ëÉÉãë=ÅäÉ~ê=íÜ~í=íÜÉ=kq=~ìíÜçêë=ë~ï=íÜáë=Ç~ó=~ë=~å=áÇÉ~ä=ëçìêÅÉ=çÑ=áã~ÖÉêó=áå=

ïÜáÅÜ=íç=Ñê~ãÉ=íÜÉ=~íçåáåÖ=ë~ÅêáÑáÅÉ=çÑ=gÉëìëK=låÉ=çÑ=íÜÉ=ãçëí=áãéçêí~åí=áåÇáÅ~íçêë=çÑ=íÜáë=

ÇÉéÉåÇÉåÅÉ=çå=íÜÉ=iÉîáíáÅ~ä=ÅìäíI=~åÇ=éçëëáÄäó=çå=iÉî=NSI=áë=ÑçìåÇ=áå=íÜÉ=êÉÅìêêáåÖ=ìëÉ=çÑ=

íÜÉ=ÉñéêÉëëáçå=περὶ ἁμαρτίας=áå=íÜÉ=kqK=

få=íÜÉ=iuuI=íÜÉ=ÉñéêÉëëáçå=περὶ ἁμαρτίας=E~åÇ=íÜÉ=î~êá~åíë=τὸ περὶ τῆς ἁμαρτίαςI=

τὸ περὶ τῶν ἁμαρτιῶνI=ὑπὲρ ἁμαρτίας=~åÇ ὑπὲρ ἁμαρτιῶνF=~ééÉ~êë=RQ=íáãÉë=íê~åëä~íáåÖ=íÜÉ=

î~êáçìë=eÉÄêÉï=ÉñéêÉëëáçåë= תאָטּ ַח / תאָטּ ַח ְל /תאָטּ ַח ַה =EíÜÉ=Åçããçå=ÑÉ~íìêÉ=ÜÉêÉ=áë=íÜÉ=

OQN=

éêÉëÉåÅÉ=çÑ=תא ָטּ ַח=ïÜáÅÜ=~í=íáãÉë=ãÉ~åë=“ëáåÒ=~åÇ=~í=çíÜÉêë=“ëáå=çÑÑÉêáåÖÒFK=fí=áë=ìëÉÇ=~ë=~=

ëìÄëí~åíáîÉ=áå=íÜÉ=iuu=ãÉ~åáåÖ=“ëáåLéìêÖ~íáçå=çÑÑÉêáåÖKÒTP=qÜáë=ìåáèìÉ=dêÉÉâ=ÉñéêÉëëáçå=

çÅÅìêë= ëáñíóJëáñ= íáãÉë= áå= íÜÉ= lq= ~åÇ= íÜêÉÉ= íáãÉë= áå= íÜÉ= éêÉëÅêáéíáçåë= çÑ= íÜÉ= a~ó= çÑ=

^íçåÉãÉåí=EiÉî=NSWPI=RI=VI=~åÇ=τὸ περὶ τῆς ἁμαρτίας=áå=NN=xOñzI=NRI=OT=xOñzI=íÜÉ=ä~ííÉê=ëáãéäó=

ÄÉáåÖ=íÜÉ=~êíÜêçìë=îÉêëáçå=çÑ=περὶ ἁμαρτίας=~åÇ=çåÅÉ=áå=kìã=OVWNNF=~åÇ=~äëç=ïáíÜ=~=éäìê~ä=

çÑ=ἁμαρτία=áå=iÉî=NSWORW=τὸ περὶ τῶν ἁμαρτιῶνK=^å=Éñ~ãéäÉ=çÑ=περὶ ἁμαρτίας=áë=iÉî=VWOW=

“q~âÉ=~=Äìää=Å~äÑ=Ñçê=~=ëáå=çÑÑÉêáåÖ=~åÇ=~=ê~ã=Ñçê=~=Äìêåí=çÑÑÉêáåÖIÒ=EΛαβὲ σεαυτῷ μοσχάριον

ἐκ βοῶν περὶ ἁμαρτίας καὶ κριὸν εἰς ὁλοκαύτωμαFK==

få=íÜÉ=kqI=ïÉ=Ñáêëí=ÉåÅçìåíÉê περὶ ἁμαρτίας=áå=gçÜå=UWQSW=“tÜáÅÜ=çÑ=óçì=ÅçåîáÅíë=

ãÉ=çÑ=ëáå=xτίς ἐξ ὑμῶν ἐλέγχει με περὶ ἁμαρτίαςz\Ò=ÑçääçïÉÇ=Äó=íïç=ëáãáä~ê=ìëÉë=áå=gçÜå=

NSWU=~åÇ=VK=qÜÉ=Åçããçå=ÑÉ~íìêÉ=áå=gçÜå=áë=íÜ~í=~ää=íÜêÉÉ=çÅÅìêêÉåÅÉë=Ü~îÉ=περὶ ἁμαρτίας=

~äçåÖëáÇÉ=íÜÉ=îÉêÄ=ἐλέγχω=“íç=ÅçåîáåÅÉI=íç=ÉñéçëÉIÒ=ïÜáÅÜ=êÉèìáêÉë=çåÉ=íç=í~âÉ=περὶ

ἁμαρτίας=åçí=~ë=~=ëìÄëí~åíáî~ä=éÜê~ëÉ=“ëáå=çÑÑÉêáåÖÒ=~ë=áå=íÜÉ=lqI=Äìí=ê~íÜÉê=í~âÉ=περὶ=

äáíÉê~ääó=~ë=“~ÄçìíLçîÉêLçÑKÒ=fí=ïçìäÇ=ëíê~áå=íÜÉ=dêÉÉâ=ïÉêÉ=ïÉ=íç=í~âÉ=ἐλέγχω=ÇáÑÑÉêÉåíäó=

Ñêçã=áíë=êÉÖìä~ê=ãÉ~åáåÖ=áå=~å=~ííÉãéí=íç=êÉ~Ç=περὶ ἁμαρτίας=~ë=~å=~ääìëáçå=íç=“ëáå=

çÑÑÉêáåÖÒ=~ë=áå=íÜÉ=iuuK=jçëí=_áÄäÉ=îÉêëáçåë=íê~åëä~íÉ=ἐλέγχει με περὶ ἁμαρτίας=áå=gçÜå=

äáíÉê~ääó=~ë=“ÅçåîáåÅÉ=çÑ=ëáåÒ=~åÇ=íÜáë=áë=ïÜÉêÉ=ïÉ=ëÜ~ää=äÉ~îÉ=áíK=

TP=qÜÉ=ÉñÅÉéíáçå=áë=fë~=RPWNM=ïÜÉêÉ=περὶ ἁμαρτίας=íê~åëä~íÉë=םָשׁאָK=

OQO=

fí=áëI=ÜçïÉîÉêI=áå=m~ìä=~åÇ=áå=íÜÉ=Äççâ=çÑ=eÉÄêÉïë=ïÜÉêÉ=ïÉ=ÑáåÇ=περὶ ἁμαρτίας=

ìëÉÇ=áå=~=ëÉåëÉ=íÜ~í=áë=ÅäçëÉê=íç=Üçï=áí=áë=ìëÉÇ=áå=íÜÉ=iuuK=få=~=ÇáëÅìëëáçå=çÑ=ä~ï=~åÇ=ëáå=

áå=oçã=UWPI=m~ìä=~êÖìÉëW=“cçê=dçÇ=Ü~ë=ÇçåÉ=ïÜ~í=íÜÉ=ä~ïI=ïÉ~âÉåÉÇ=Äó=íÜÉ=ÑäÉëÜI=ÅçìäÇ=

åçí=ÇçW=Äó=ëÉåÇáåÖ=Üáë=çïå=pçå=áå=íÜÉ=äáâÉåÉëë=çÑ=ëáåÑìä=ÑäÉëÜI=~åÇ=íç=ÇÉ~ä=ïáíÜ=ëáå=xκαὶ

περὶ ἁμαρτίαςzI=ÜÉ=ÅçåÇÉãåÉÇ=ëáå=áå=íÜÉ=ÑäÉëÜÒ=EkopsFK=líÜÉê=_áÄäÉ=íê~åëä~íáçåë=

íê~åëä~íÉ=περὶ ἁμαρτίας=~ëW=“çå=~ÅÅçìåí=çÑ=ëáåÒ=EkhgsFI=“íç=ÄÉ=~=ëáå=çÑÑÉêáåÖÒ=EkfsFI=“Ñçê=

ëáåÒ=EbpsI=viqFI=“~ë=~å=çÑÑÉêáåÖ=Ñçê=ëáåÒ=Ek^p_FI=“~ë=~=ë~ÅêáÑáÅÉ=Ñçê=ëáåÒ=Ekb_I=kg_F=íç=

å~ãÉ=~=ÑÉïK=tÜó=íÜÉ=ÇáëÅêÉé~åÅó\==

qÜÉ=ìëÉ=çÑ=περὶ ἁμαρτίας=áå=oçã=UWP=Ü~ë=ÉäáÅáíÉÇ=~=îáÖçêçìë=ÇÉÄ~íÉ=ïáíÜ=~å=

~äãçëí=Éèì~ä=åìãÄÉê=çÑ=ëÅÜçä~êë=ëìééçêíáåÖ=íÜÉ=ëìÄëí~åíáî~ä=“ëáå=çÑÑÉêáåÖÒ=íê~åëä~íáçå=~ë=

íÜÉêÉ=~êÉ=ÇÉíê~ÅíçêëKTQ=b~êäó=çåI=qK=`K=dK=kçêíçå=íççâ=καὶ περὶ ἁμαρτίας ïáíÜ κατέκρινεν=

EκατακρίνωI=“íç=éêçåçìåÅÉ=~=ëÉåíÉåÅÉIÒ=“íç=ÅçåÇÉãåÒF=áåëíÉ~Ç=çÑ=ïáíÜ=πέμψας=E“íç=

ëÉåÇÒF=ÄÉÅ~ìëÉ=“περὶ ïáíÜ=íÜÉ=ÖÉåáíáîÉ=íç=ãÉ~å=Úçå=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=çÑÛ=çê=Úçå=íÜÉ=ÖêçìåÇë=çÑÛ=

áå=~=àìÇáÅá~ä=ëÉííáåÖ=áë=Åçããçå=áå=íÜÉ=kÉï=qÉëí~ãÉåíKÒTR=_ìí=ÉîÉå=áÑ=ïÉ=ïÉêÉ=íç=í~âÉ=

περὶ ἁμαρτίας=ïáíÜ=κατέκρινενI=íÜÉêÉ=áë=êÉ~ääó=åç=ëáÖåáÑáÅ~åí=çÄàÉÅíáçå=íç=ÅçåÑä~íáåÖ=

àìÇáÅá~ä=áã~ÖÉêó=ïáíÜ=ë~ÅêáÑáÅá~ä=áã~ÖÉêó=áå=m~ìäÛë=éçäÉãáÅ=~Ö~áåëí=ïáÅâÉÇ=äáîáåÖX=áå=

î~êáçìë=áåëí~åÅÉë=ÜÉ=ìëÉë=κρίνω=~åÇ=κατακρίνω=~äçåÖëáÇÉ=åçíáçåë=çÑ=“ëáåÒ=~åÇ=“ëéáêáíì~ä=

TQ=`ÑK=kKqK=têáÖÜíI=qÜÉ=`äáã~ñ=çÑ=íÜÉ=`çîÉå~åíI=OOMX=qÜçã~ë=oK=pÅÜêÉáåÉêI=oçã~åëI=_~âÉê=

bñÉÖÉíáÅ~ä=`çããÉåí~êó=çå=íÜÉ=kÉï=qÉëí~ãÉåí=Eá_ççâë=ÉÇáíáçåFK=

TR=qK=`K=dK=kçêíçåI=“qÜÉ=jÉ~åáåÖ=çÑ=â~á=éÉêá=Ü~ã~êíá~ë=áå=oçã~åë=îáááKPIÒ=áå=gqp=OO=ENVTNFW=

RNSK=

OQP=

ÇÉ~íÜIÒ=~åÇ=“êÉéÉåí~åÅÉIÒ=ÅçåÅÉéíë=ïÜáÅÜ=~êÉ=Ü~êÇäó=ëíêáÅíäó=“àìÇáÅá~äÒ=EÅÑK=oçã=NWNUÓPOX=

OWNX=NQWOPX=N=`çê=NNWPOFK=iÉÖ~ä=àìëíáÑáÅ~íáçå=Ñçê=m~ìä=çÅÅìêë=áå=íÜÉ=ÇáîáåÉ=Åçìêíêççã=

íÜêçìÖÜ=gÉëìëÛ=ë~ÅêáÑáÅá~äI=ëìÄëíáíáçå~êó=ÇÉ~íÜK=få=O=qÜÉëë=NI=dçÇÛë=êáÖÜíÉçìë=àìÇÖãÉåí=

EκρίσεωςF=çå=íÜÉ=ïáÅâÉÇ=ïáää=åçí=çÅÅìê=ìåíáä=íÜÉ=“Ç~ó=çÑ=íÜÉ=içêÇÒ=ïÜÉå=íÜÉó=ïáää=ÄÉ=

“Åìí=çÑÑÒI=~ë=íÜÉ=ÇÉÑá~åí=ëáååÉêë=ïÉêÉ=çå=íÜÉ=iÉîáíáÅ~ä=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíK=

jçêÉçîÉêI=~ë=têáÖÜí=ÅçåîáåÅáåÖäó=ÇÉãçåëíê~íÉÇI=περὶ ἁμαρτίας=Ü~ë=“áåÉëÅ~é~Ääó=

ë~ÅêáÑáÅá~ä=~ëëçÅá~íáçåëÒTS=~åÇ=g~ãÉë=aìåå=~ÖêÉÉë=íÜ~í=“m~ìä=~äãçëí=ÅÉêí~áåäó=áåíÉåÇë=áí=áå=

íÜáë=ëÉåëÉÒ=áå=oçã~åë=UWPKTT=têáÖÜí=~êÖìÉë=íÜ~í=íÜÉ=ÅçåíÉñí=çÑ=oçã=UWP=êÉÑäÉÅíë=~=

íÜÉã~íáÅ=äáåâ~ÖÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ìë~ÖÉ=çÑ=תאָטּ ַח ְל L=περὶ ἁμαρτίας=áå=iÉîáíáÅìëW=m~ìä=áë=ÇÉ~äáåÖ=

ÜÉêÉ=ïáíÜ=“ìåïáääáåÖÒ=ëáå=çê=“ëáå=íÜêçìÖÜ=áÖåçê~åÅÉIÒ=áåíç=ïÜáÅÜ=~=ëáååÉê=Ñ~ääë=~ë=~=êÉëìäí=

çÑ=íÜÉ=“ïÉ~âåÉëë=çÑ=íÜÉ=ÑäÉëÜÒ=Eἠσθένει διὰ τῆς σαρκόςFKTU=têáÖÜí=éçáåíë=çìí=Üçï=oçã=UWP=

TS=`ÑK=kKqK=têáÖÜíI=“qÜÉ=jÉ~åáåÖ=çÑ=περὶ ἁμαρτίας=áå=oçã~åë=UWPIÒ=áå=m~éÉêë=çå=m~ìä=~åÇ=

líÜÉê=kÉï=qÉëí~ãÉåí=^ìíÜçêëI=ÉÇK=bK=^K=iáîáåÖëíçåÉI=gpkqpìé=P=EpÜÉÑÑáÉäÇW=råáîÉêëáíó=çÑ=pÜÉÑÑáÉäÇI=

NVUMFI=QRQW=“tÉ=ã~ó=ÅçåÅäìÇÉ=íÜ~í=ïÜÉêÉ~ë=περὶ τῆς ἁμαρτίας=ìëì~ääó=ãÉ~åë=ÚÑçê=ëáåÛI=~åÇ=τὸ περὶ

τῆς ἁμαρτίας=ãÉ~åë=ÚíÜÉ=ëáåJçÑÑÉêáåÖÛI=περὶ ἁμαρτίας=ëÜçìäÇ=ìëì~ääó=ÄÉ=íê~åëä~íÉÇ=ÉáíÜÉê=ÚëáåJçÑÑÉêáåÖÛ=

çê=Ú~ë=~=ëáåJçÑÑÉêáåÖKÛÒ=têáÖÜí=áëI=ÜçïÉîÉêI=áåÅçêêÉÅí=ïÜÉå=ÜÉ=ëí~íÉë=íÜ~í=περὶ τῆς ἁμαρτίας=“ìëì~ääó=

íê~åëä~íÉë= לע–תאטה =~åÇ=ëçãÉíáãÉë תאטהל Ò=EáÄáÇKF=fí=ã~ó=Ü~îÉ=ÄÉÉå=~=íóéç=ëáåÅÉ=περὶ τῆς ἁμαρτίας=

~Åíì~ääó=ãçëíäó=íê~åëä~íÉë=תאטהל=~åÇ=~äãçëí=åÉîÉê= לע–תאטה I ïáíÜ=íÜÉ=ÉñÅÉéíáçå=çÑ=fë~=PMWNI=Äìí=

ÜÉêÉI=íÜÉ=ìëÉ=áë=ÇáÑÑÉêÉåí=Ñêçã=íÜÉ=mÉåí~íÉìÅÜI=å~ãÉäó=“~ÇÇáåÖ=ëáå=íç=ëáåIÒ=

תאָטּ ַח־לַע תא ָטּ ַח ת)פ ְסK få=íÜÉ=ìéÇ~íÉÇ=îÉêëáçå=çÑ=Üáë=~êíáÅäÉI=têáÖÜí=ã~áåí~áåë=íÜÉ=ë~ãÉ=ëí~íÉãÉåí=

E`ÑK=kKqK=têáÖÜíI=qÜÉ=`äáã~ñ=çÑ=íÜÉ=`çîÉå~åí=EiçåÇçåLkÉï=vçêâW=qCq=`ä~êâI=NVVNFI=OONK!

77 g~ãÉë=aK=dK=aìååI=oçã~åë=NÓUI=t_`=PU^=Ea~ää~ëW=tçêÇI=fåÅçêéçê~íÉÇI=NVVUFI=QOOK

TU=`ÑK=kKqK=têáÖÜíI=“qÜÉ=jÉ~åáåÖ=çÑ=περὶ ἁμαρτίαςIÒ=QRRK=

OQQ=

Ü~ë=~=ëáãáä~ê=ëóåí~ñ=íç=iÉî=VWOW=~=îÉêÄ=çÑ=ë~ÅêáÑáÅáåÖI=íÜÉ=ë~ÅêáÑáÅÉ=ÑçääçïÉÇ=Äó=περὶ

ἁμαρτίας=ïÜáÅÜ=éêÉëÉåíë=~=“ëíêçåÖ=~êÖìãÉåíÒ=Ñçê=íÜÉ=“ëáå=çÑÑÉêáåÖÒ=íê~åëä~íáçåKTV==

fí=ã~ó=ïÉää=ÄÉ=íÜ~í=m~ìäÛë=ÅÜêáëíçäçÖáÅ~ä=Åä~áãë=ÜçäÇ=íÜÉ=~åëïÉê=íç=íÜáë=èìÉëíáçåK=

qÜÉ=éêÉëÉåÅÉ=çÑ=ë~ÅêáÑáÅá~ä=ä~åÖì~ÖÉ=~íí~ÅÜÉÇ=íç=περὶ ἁμαρτίας=áå=oçã~åë=U=éçáåíë=íç=íÜÉ=

Ñáå~äáíó=çÑ=íÜÉ=ë~ÅêáÑáÅÉ=çÑ=gÉëìë=íç=“ÅçåÇÉãå=ëáå=áå=íÜÉ=ÑäÉëÜWÒ=`Üêáëí=áë=~=ëìéÉêáçê=

ë~ÅêáÑáÅÉ=ïÜáÅÜ=ëí~åÇë=áå=ëí~êâ=Åçåíê~ëí=íç=íÜÉ=êÉéÉ~íÉÇ=ë~ÅêáÑáÅÉë=êÉèìáêÉÇ=Äó=íÜÉ=νόμοςÓÓ

íÜÉ=qçê~ÜÓÓïÜáÅÜ=áåÅäìÇÉÇ íÜÉ=Ç~áäó=~åÇ=óÉ~êäó=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=ë~ÅêáÑáÅÉë=EÅÑK=oçã=

QWNPÓNRX=TWTF=çÑÑÉêÉÇ=ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ=íÜÉ=“ïÉ~âåÉëë=çÑ=íÜÉ=ÑäÉëÜÒ=çÑ=~åÅáÉåí=fëê~ÉäáíÉëK=qÜáë=

ïÉ~âåÉëë=Å~ìëÉÇ=íÜÉ=ä~ï=íç=Ü~îÉ=íÜÉ=êÉîÉêëÉ=ÉÑÑÉÅí=çå=ëáåW=áí=Å~ìëÉÇ=ëáå=íç=áåÅêÉ~ëÉ=ERWOMFK=

qÜáë=áåÅìê~ÄäÉ=ÅçåÇáíáçåI=m~ìä=ëí~íÉëI=ï~ë=í~âÉå=Å~êÉ=çÑ=Äó=íÜÉ=ÇÉÅáëáîÉ=çÑÑÉêáåÖ=çÑ=gÉëìë=

~ë=~=Ñáå~ä=περὶ ἁμαρτίαςI=~=ëáå=çÑÑÉêáåÖ=íç=í~âÉ=Å~êÉ=çÑ=íÜÉ=ëáå=éêçÄäÉãKUM=EqÜÉ=éêÉëÉåÅÉ=çÑ=

ἁμαρτία=áå=íÜÉ=íÜÉã~íáÅ~ääó=ëáãáä~ê=N=`çê=RWON=Ü~ë=äÉÇ=ëÅÜçä~êë=íç=í~âÉ=áí=~ë=“ëáåLéìêÖ~íáçå=

çÑÑÉêáåÖÒUN=~ë=áå=oçã=UWPFK=

TV=fÄáÇK=

UM=`ÑK=oçÄÉêí=eK=jçìåÅÉI=oçã~åëI=k^`=OT=Ek~ëÜîáääÉW=_êç~Çã~å=C=eçäã~å=mìÄäáëÜÉêëI=

NVVRFI=NTRW=“i~ï=Å~å=ëíáãìä~íÉ=ëáåX=Äìí=ïÜÉå=áí=ÅçãÉë=íç=çîÉêÅçãáåÖ=áíI=çìê=ëáåÑìä=å~íìêÉ=ìåÇÉêãáåÉë=

áíë=ÄÉëí=ÉÑÑçêíëKÒ=aìååI=oçã~åë=NÓUI=QOOI=ïêáíÉëW=“m~ìä=Å~å=ãÉêÉäó=~ääìÇÉ=íç=áí=xáKÉKI=“ëáå=çÑÑÉêáåÖÒz=

ëáåÅÉ=íÜáë=ï~ó=çÑ=íÜáåâáåÖ=çÑ=gÉëìëÛ=ÇÉ~íÜ=ï~ë=~äêÉ~Çó=ïÉää=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=áå=íÜÉ=`Üêáëíá~å=ÅçåÖêÉÖ~íáçåëKÒ=

`ÑK=~äëç=dê~åí=oK=lëÄçêåÉI=oçã~åë=sÉêëÉ=Äó=sÉêëÉ=E_ÉääáåÖÜ~ãI=t^W=iÉñÜ~ã=mêÉëëI=OMNTFK=

UN=`ÑK=jìêê~ó=gK=e~êêáëI=qÜÉ=pÉÅçåÇ=béáëíäÉ=íç=íÜÉ=`çêáåíÜá~åëW=^=`çããÉåí~êó=çå=íÜÉ=dêÉÉâ=

qÉñíI=kÉï=fåíÉêå~íáçå~ä=dêÉÉâ=qÉëí~ãÉåí=`çããÉåí~êó=Edê~åÇ=o~éáÇëI=jfX=jáäíçå=hÉóåÉëI=rhW=

tK_K=bÉêÇã~åë=mìÄK=`çKX=m~íÉêåçëíÉê=mêÉëëI=OMMRFI=QRQW=“tÉ=ÅçåÅäìÇÉ=íÜ~í=áå=îK=ON~=m~ìä=áë=åçí=

ë~óáåÖ=íÜ~í=~í=íÜÉ=ÅêìÅáÑáñáçå=íÜÉ=ëáåäÉëë=`Üêáëí=ÄÉÅ~ãÉ=áå=ëçãÉ=ëÉåëÉ=~=ëáååÉêI=óÉí=ÜÉ=áë=~ÑÑáêãáåÖ=

ãçêÉ=íÜ~å=íÜ~í=`Üêáëí=ÄÉÅ~ãÉ=~=ëáå=çÑÑÉêáåÖ=çê=ÉîÉå=~=ëáå=ÄÉ~êÉêKÒ=

OQR=

qÜÉ=éêÉÅÉÇáåÖ=~å~äóëáë=ÄÉÖë=íÜÉ=èìÉëíáçå=çÑ=ïÜáÅÜ=“ëáå=çÑÑÉêáåÖÒ=êáíì~ä=m~ìä=Ü~ë=

áå=ãáåÇ=ïÜÉå=ÜÉ=ìëÉë=περὶ ἁμαρτίαςW=açÉë=m~ìä=Åçãé~êÉ=gÉëìë=íç=íÜÉ=“ëáåLéìêÖ~íáçå=

çÑÑÉêáåÖëÒ=êÉèìáêÉÇ=~ë=ÉãÉêÖÉåÅó=ë~ÅêáÑáÅÉë=Ñçê=ëáåë=çÅÅìêêáåÖ=Ç~áäó=íÜêçìÖÜçìí=íÜÉ=óÉ~ê\=

lê=ÅçìäÇ=ÜÉ=Ü~îÉ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áå=ãáåÇI=íÜìë=áåíÉêéêÉíáåÖ=íÜÉ=Åêçëë=~ë=íÜÉ=Äççâ=

çÑ=eÉÄêÉïë=ÇçÉëI=~ë=~=Ñáå~äI=a~óJçÑJ^íçåÉãÉåí=ë~ÅêáÑáÅÉ=ïÜáÅÜ=ëçäîÉÇ=ëáåÛë=éêçÄäÉã\=qÜÉ=

~ííê~ÅíáîÉåÉëë=çÑ=~=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=Ä~ÅâÖêçìåÇ=íç=περὶ ἁμαρτίας=áå=oçã=UWP=áë=

ÅÉêí~áåäó=ÉåÜ~åÅÉÇ=ïÜÉå=Åçãé~êÉÇ=íç=íÜÉ=~äíÉêå~íáîÉëK=få=äáÖÜí=çÑ=m~ìäÛë=Åçãé~êáëçå=çÑ=

gÉëìë=ïáíÜ=íÜÉ=ἱλαστήριον=çÑ=íÜÉ=jçëí=eçäó=mä~ÅÉ=É~êäáÉê=áå=íÜÉ=ÉéáëíäÉ=EPWORF=~ë=ïÉää=~ë=

Üáë=ìëÉ=çÑ=“çåÅÉ=~åÇ=Ñçê=~ääÒ=EἅπαξI=PWOSFI=íÉêãë=ïÜáÅÜ=~êÉ=Ñê~ìÖÜí=ïáíÜ=a~óJçÑJ

^íçåÉãÉåí=çîÉêíçåÉëI=áí=ëÉÉãë=íÜ~í=áå=oçã=UWP=m~ìä=áë=åçí=ãÉêÉäó=Åçåíê~ëíáåÖ=gÉëìëÛ=

ë~ÅêáÑáÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=êáíì~äë=éÉêÑçêãÉÇ=áå=íÜÉ=ë~åÅíì~êó=~ë=~=ïÜçäÉ=Äìí=ê~íÜÉêI=áí=ï~ë=gÉëìëÛ=

a~óJçÑJ^íçåÉãÉåíI=“çåÅÉ=~åÇ=Ñçê=~ääÒ=ë~ÅêáÑáÅÉ=íÜ~í=éìí=~å=ÉåÇ=íç=íÜÉ=ÉåíáêÉ=

êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=íÜ~í=çäÇ=ëóëíÉã=~åÇ=ÑêÉÉÇ=ëáååÉêë=Ñêçã=ÅçåÇÉãå~íáçåK=páãáä~ê=íç=íÜÉ=

ÇÉÅáëáîÉ=a~óJçÑJ^íçåÉãÉåí=êáíì~äë=çÅÅìêêáåÖ=óÉ~ê=~ÑíÉê=óÉ~êI=gÉëìë=ÇáÉÇ=çåÅÉ=Ñçê=~ää=

áå~ìÖìê~íáåÖ=~å=ÉëÅÜ~íçäçÖáÅ~ä=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíK=^äíÜçìÖÜ=ëÅÜçä~êë=Ü~îÉ=åçí=ÖÉåÉê~ääó=

ëÉÉå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áå=oçã=UWPI=áí=~ééÉ~êë=íç=éêçîáÇÉ=~å=~ííê~ÅíáîÉ=Ä~ÅâÖêçìåÇ=íç=

Ñê~ãÉ=íÜÉ=Ñáå~äáíó=çÑ=ïÜ~í=gÉëìë=~ÅÅçãéäáëÜÉÇ=çå=íÜÉ=ÅêçëëI=ÉëéÉÅá~ääó=áå=äáÖÜí=çÑ=Üáë=çÑ=

a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=ä~åÖì~ÖÉ=áå=oçã~åë=PK=

fí=áëI=ÜçïÉîÉêI=áå=íÜÉ=Äççâ=çÑ=eÉÄêÉïë=ïÜÉêÉ=íÜÉ=ÅìäíáÅ=ãÉ~åáåÖ=çÑ=περὶ ἁμαρτίας=

~åÇ=áíë=ëóåçåóãë=ÅçãÉ=áåíç=ëÜ~êéÉê=ÑçÅìëK=eÉÄ=NMWS=Ü~ëW=“áå=Äìêåí=çÑÑÉêáåÖë=

xὁλοκαυτώματαz=~åÇ=ëáå=çÑÑÉêáåÖë=xπερὶ ἁμαρτίαςz=óçì=Ü~îÉ=í~âÉå=åç=éäÉ~ëìêÉXÒ=ïÜáäÉ=

OQS=

eÉÄ=NMWU=êÉ~ÇëW=“vçì=Ü~îÉ=åÉáíÜÉê=ÇÉëáêÉÇ=åçê=í~âÉå=éäÉ~ëìêÉ=áå=ë~ÅêáÑáÅÉë=xθυσίαςz=~åÇ=

çÑÑÉêáåÖë=xπροσφορὰςz=~åÇ=Äìêåí=çÑÑÉêáåÖë=xὁλοκαυτώματαz=~åÇ=ëáå=çÑÑÉêáåÖë=xπερὶ

ἁμαρτίαςzKÒ=qÜÉëÉ=ëí~íÉãÉåíë=~êÉ=ã~ÇÉ=áå=íÜÉ=ÅçåíÉñí=çÑ=gÉëìëÛ=ëìêêÉåÇÉê=çÑ=Üáë=äáÑÉ=~ë=

ë~ÅêáÑáÅÉ=íç=ÑìäÑáää=“dçÇÛë=ïáääÒ=~åÇ=íç=~ÄçäáëÜ=“íÜÉ=Ñáêëí=íç=Éëí~ÄäáëÜ=íÜÉ=ëÉÅçåÇÒ=ENMWUJNMX=

ÅÑK=UWNPFK=^ë=áå=eÉÄ=VWNNI=OQÓORI=gÉëìëÛ=ÇÉ~íÜ=áå=eÉÄêÉïë=NM=áë=~Ö~áå=Åçåíê~ëíÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=

É~êíÜäó=ë~åÅíì~êó=êáíì~äë=çÑÑÉêÉÇ=“óÉ~ê=~ÑíÉê=óÉ~êÒ=Eκατʼ ἐνιαυτόνI=NMWNI=PFI=“Ç~ó=~ÑíÉê=Ç~óÒ=

Eκαθʼ ἡμέρανI=NMWNNX=TWOTF=~åÇ=“~Ö~áå=~åÇ=~Ö~áåÒ=EπολλάκιςI=NMWNNFK=gÉëìëÛ=a~óJçÑJ

^íçåÉãÉåí=ë~ÅêáÑáÅÉ=ï~ë=çÑÑÉêÉÇ=“çåÅÉ=~åÇ=Ñçê=~ääIÒ=ἐφάπαξI=ENMWNMX=ÅÑK=TWOTFI=“~=ëáåÖäÉ=ëáå=

çÑÑÉêáåÖÒ=Eμίαν ὑπὲρ ἁμαρτιῶνI=NMWNOFI=“Ñçê=~ää=íáãÉÒ=Eεἰς τὸ διηνεκὲςI=NMWNQX=ÅÑK=TWPF=ïÜáÅÜ=

ë~îÉë=“íç=íÜÉ=ìííÉêãçëíÒ Eεἰς τὸ παντελὲςF=“íÜçëÉ=ïÜç=ÅçãÉ=íç=dçÇ=íÜêçìÖÜ=eáãÒ=ETWORFK==

få=~ÇÇáíáçåI=íÜÉ=~ìíÜçê=çÑ=eÉÄêÉïë=ìëÉë=íÜÉ=î~êá~åí=ὑπὲρ ἁμαρτιῶν=ëóåçåóãçìëäó=

ïáíÜ=περὶ ἁμαρτίας=áå=íïç=é~ëë~ÖÉëW=eÉÄ=NMWNOW=“_ìí=ïÜÉå=`Üêáëí=Ü~Ç=çÑÑÉêÉÇ=Ñçê=~ää=íáãÉ=

~=ëáåÖäÉ=ë~ÅêáÑáÅÉ=Ñçê=ëáåë=xμίαν ὑπὲρ ἁμαρτιῶνzI=ÚÜÉ=ë~í=Ççïå=~í=íÜÉ=êáÖÜí=Ü~åÇ=çÑ=dçÇXÛÒ=

~åÇ=eÉÄ=RWNW=“cçê=ÉîÉêó=ÜáÖÜ=éêáÉëí=í~âÉå=Ñêçã=~ãçåÖ=ãÉå=áë=~ééçáåíÉÇ=Ñçê=ãÉå=áå=

íÜáåÖë=éÉêí~áåáåÖ=íç=dçÇI=íÜ~í=ÜÉ=ã~ó=çÑÑÉê=ÄçíÜ=ÖáÑíë=~åÇ=ë~ÅêáÑáÅÉë=Ñçê=ëáåë=xκαὶ θυσίας

ὑπὲρ ἁμαρτιῶνzKÒUO=^äíÜçìÖÜ=ὑπὲρ ἁμαρτιῶν=ÇçÉë=åçí=~ééÉ~ê=áå=íÜÉ=lq=EÉñÅÉéí=áå=

UO pÉÉ=íÜÉ=ÇáëíáåÅí=ìëÉ=çÑ=ὑπὲρ … ἁμαρτιῶν=áå=eÉÄ=TWOTW=“ïÜç=ÇçÉë=åçí=åÉÉÇ=Ç~áäóI=~ë=íÜçëÉ=

ÜáÖÜ=éêáÉëíëI=íç=çÑÑÉê=ìé=ë~ÅêáÑáÅÉëI=Ñáêëí=Ñçê=eáë=çïå=ëáåë=~åÇ=íÜÉå=Ñçê=íÜÉ=éÉçéäÉÛë=xὑπὲρ τῶν ἰδίων

ἁμαρτιῶν θυσίας ἀναφέρειν ἔπειτα τῶν τοῦ λαοῦzKÒ eÉÄ=NMWNU=qÜÉ=ä~ëí=é~ëë~ÖÉ=éêÉëÉåíë=íÜÉ=ÉñÉÖÉíÉ=

ïáíÜ=~=ÇáÑÑáÅìäí=ÅÜçáÅÉW=Üçï=íç=åÉÖçíá~íÉ=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=“ëáå=çÑÑÉêáåÖëÒ=çÑÑÉêÉÇ=“Ç~áäóIÒ=καθʼ ἡμέραν=Ñçê=íÜÉ=

ÜáÖÜ=éêáÉëí=~åÇ=Ñçê=íÜÉ=éÉçéäÉK=fí=ëÉÉãë=ÉñéÉåëáîÉI=ÉñÉÖÉíáÅ~ääó=ëéÉ~âáåÖI=íç=èìÉëíáçå=Üáë=ìëÉ=çÑ=“ëáå=

çÑÑÉêáåÖÒ=ÜÉêÉ=ïÜáÅÜ=áë=é~ê~ääÉä=ïáíÜ=ëáãáä~ê=~êÖìãÉåí=áå=çíÜÉê=é~ëë~ÖÉë=ëç=íÜ~í=áí=ã~ó=ÄÉ=ãçêÉ=

OQT=

éëÉìÇÉéáÖê~éÜ~ä=lÇÉë=NOWNMFI=ὑπὲρ ἁμαρτίας=EëáåÖK=“ëáåÒF=~ééÉ~êë=åáåÉ=íáãÉë=áå=íÜÉ=lqI=

ÉáÖÜí=íáãÉë=áå=íÜÉ=Äççâ=çÑ=bòÉâáÉäI=~ää=çÑ=ïÜáÅÜ=~êÉ=ëóåçåóãçìë=ïáíÜ=íÜÉ=ëìÄëí~åíáî~ä=ìëÉ=

çÑ=περὶ ἁμαρτίας=~ë=“ëáå=çÑÑÉêáåÖÒ=ÉäëÉïÜÉêÉ=áå=íÜÉ=lq=EÅÑK=bòÉâ=QMWPVX=QPWOOI=ORX=QQWOVX=

QRWNTI=OOI=OPX=QSWOMX=ÅÑK=N=bëÇê~ë=TWUFK=qÜáë=áå=äáÖÜí=çÑ=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=éäìê~ä=περὶ ἁμαρτιῶν=

ÉäëÉïÜÉêÉ=áå=íÜÉ=ÉéáëíäÉ=ã~ó=áåÇáÅ~íÉ=íÜ~í=çìê=~ìíÜçê=áë=ìëáåÖ=ὑπὲρ ἁμαρτιῶν=

ëìÄëí~åíáîÉäó=ãÉ~åáåÖ=“ëáå=çÑÑÉêáåÖIÒ=áå=ïÜáÅÜ=Å~ëÉ=θυσίας=áå=ÄçíÜ=íÉñíë=ëáãéäó=Éñéä~áåë=

ïÜ~í=íóéÉ=çÑ=ὑπὲρ ἁμαρτιῶν=ë~ÅêáÑáÅÉë=íÜÉëÉ=~êÉW=“ëáåxëz=çÑÑÉêáåÖëÒ=EÅÑK=eÉÄ=NMWOSW=οὐκέτι

περὶ ἁμαρτιῶν ἀπολείπεται θυσίαFK=

få=eÉÄ=NMWNUI=περὶ ἁμαρτίας=áë=ìëÉÇ=áå=Åçåíê~ëí=ïáíÜ=ἄφεσιςI=“êÉãáëëáçåÒW=“kçï=

ïÜÉêÉ=íÜÉêÉ=áë=êÉãáëëáçå=xἄφεσιςz=çÑ=íÜÉëÉI=íÜÉêÉ=áë=åç=äçåÖÉê=~å=çÑÑÉêáåÖ=Ñçê=ëáå=xοὐκέτι

προσφορὰ περὶ ἁμαρτίαςzÒ=EkhgsFI=ïÜÉêÉ=προσφορὰ ëí~åÇë=~ë=~=ÇÉëÅêáéíáçå=çÑ=ïÜ~í=âáåÇ=

çÑ=ë~ÅêáÑáÅÉ=áí=áëW=περὶ ἁμαρτίαςK=få=çíÜÉê=ïçêÇëI=ïÜÉêÉ=ÑçêÖáîÉåÉëë=EÅÑK=“ÅäÉ~åëáåÖÒI=NMWOF=

Ü~Ç=ÄÉÉå=~ÅÅçãéäáëÜÉÇI=íÜÉêÉ=áë=åç=ãçêÉ=åÉÉÇ=Ñçê=περὶ ἁμαρτίαςK=qÜÉ=ÉåíáêÉ=Éñéçëáíáçå=

çå=gÉëìëÛ=ë~ÅêáÑáÅÉ=~ë=περὶ ἁμαρτίας/περὶ ἁμαρτιῶν=áå=eÉÄ=NM=ÅçãÉë=Ñìää=ÅáêÅäÉ=Äó=íÜÉ=

éêÉéçëáíáçå=“qÜÉêÉÑçêÉÒ=EοὖνF=ìëÉÇ=NP=íáãÉë=áå=eÉÄêÉïë=~åÇ=ãÉ~åí=íç=íáÉ=ÉîÉêóíÜáåÖ=

é~ä~í~ÄäÉ=íç=íÜáåâ=íÜ~í=“Ç~áäóÒ=ÜÉêÉ=ã~ó=ÄÉ=~å=áãéêÉÅáëáçåK=fí=êÉã~áåë=íÜÉçêÉíáÅ~ääó=éçëëáÄäÉ=íÜ~í=çìê=

~ìíÜçê=Ü~Ç=íÜÉ=די ִמ ָתּ çÑÑÉêÉÇ=Ç~áäó=áå=íÜÉ=ë~åÅíì~êó=Ebñ=OVWPUI=QOFI=ÜçïÉîÉêI=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=ÇáÇ=åçí=

çÑÑáÅá~íÉ=Ç~áäóK=få=íÜáë=Å~ëÉI=“ÜáÖÜ=éêáÉëíëÒ=ÜÉêÉ=ÅçìäÇ=ÄÉ=èìÉëíáçå~ÄäÉI=Äìí=íÜÉå=ïÉ=ëí~êí=íç=ï~ÇÉ=áåíç=

ëéÉÅìä~íáîÉ=ï~íÉêëK=fí=ã~ó=ïÉää=ÄÉ=íÜ~í=íÜÉ=ÅäçëÉëí=lq=é~ê~ääÉä=íç=íÜáë=çÑÑÉêáåÖ=çÑ=תאָטּ ַח=ë~ÅêáÑáÅÉë=áë=íÜÉ=

a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíI=ëáåÅÉ=çåäó=çå=íÜáë=Ç~ó=ïÉêÉ=ëìÅÜ=ë~ÅêáÑáÅÉë=çÑÑÉêÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=~åÇ=íÜÉ=

éÉçéäÉ=ëáãìäí~åÉçìëäó=EÅÑK=iÉî=NSWSÓNMFK=få=íÜáë=Å~ëÉ=καθʼ ἡμέραν=ÅçìäÇ=êÉÑÉê=íç=íÜÉ=a~ó=çÑ=

^íçåÉãÉåí=êáíì~äë=Äìí=íÜ~í=ã~ó=ëíêÉíÅÜ=íÜÉ=ãÉ~åáåÖ=çÑ=íÜÉ=dêÉÉâK=pÉÉ=táääá~ã=iK=i~åÉI=eÉÄêÉïë=NÓUI=

t_`=QT^=Ea~ää~ëW=tçêÇI=fåÅçêéçê~íÉÇI=NVVUFI=NVQI=Å~ääë=íÜÉ=éêÉëÉåÅÉ=çÑ=“Ç~áäóÒ=ÜÉêÉ=“éêçÄäÉã~íáÅ~äÒK

OQU=

íçÖÉíÜÉê=áå=çêÇÉê=íç=ãçîÉ=íÜÉ=~êÖìãÉåí=íç=áíë=å~íìê~ä=ÅçåÅäìëáçåK=^äëçI=íÜÉ=áãéçêí~åí=

“íÜÉêÉÑçêÉÒ=é~ëë~ÖÉ=áå=eÉÄ=NMWNVÓOM=ëí~åÇë=áå=é~ê~ääÉä=ïáíÜ=gÉëìëÛ=Éåíê~åÅÉ=áåíç=íÜÉ=

ÜÉ~îÉåäó=jçëí=eçäó=mä~ÅÉ=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=eÉÄ=SWNVÓOMK=qÜìë=ïÉ=Ü~îÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=

êÉ~ÇáåÖW=“qÜÉêÉÑçêÉI=ÄêÉíÜêÉå=xἜχοντες οὖνzI=Ü~îáåÖ=ÄçäÇåÉëë=xSWNVW=“~=ëìêÉ=~åÇ=ëíÉ~ÇÑ~ëí=

~åÅÜçêÒz=íç=ÉåíÉê=íÜÉ=eçäáÉëí=xSWNVW=“ïáíÜáå=íÜÉ=îÉáäÒz=Äó=íÜÉ=xa~óJçÑJ^íçåÉãÉåíz=ÄäççÇ=

çÑ=gÉëìëI=OM=Äó=~=åÉï=~åÇ=äáîáåÖ=ï~ó=ïÜáÅÜ=eÉ=ÅçåëÉÅê~íÉÇ=Ñçê=ìëI=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=îÉáä=xÅÑK=

SWNVW=“ïáíÜáå=íÜÉ=îÉáäÒzI=íÜ~í=áëI=eáë=ÑäÉëÜI=~åÇ=Ü~îáåÖ=~=eáÖÜ=mêáÉëí=xἱερέα μέγανz=çîÉê=íÜÉ=

ÜçìëÉ=çÑ=dçÇI=OO=äÉí=ìë=Çê~ï=åÉ~ê=ïáíÜ=~=íêìÉ=ÜÉ~êí=áå=Ñìää=~ëëìê~åÅÉ=çÑ=Ñ~áíÜI=Ü~îáåÖ=çìê=

ÜÉ~êíë=ëéêáåâäÉÇ=Ñêçã=~å=Éîáä=ÅçåëÅáÉåÅÉ=~åÇ=çìê=ÄçÇáÉë=ï~ëÜÉÇ=ïáíÜ=éìêÉ=ï~íÉêÒ=

EkhgsFK==

i~ëíäóI=íÜÉ=~ìíÜçê=ìíáäáòÉë=íÜÉ=éäìê~ä=περὶ ἁμαρτιῶν=~äëç=ëóåçåóãçìëäó=ïáíÜ=περὶ

ἁμαρτίας=áå=íïç=é~ëë~ÖÉëW=eÉÄ=RWPW=“_ÉÅ~ìëÉ=çÑ=íÜáë=ÜÉ=áë=êÉèìáêÉÇ=~ë=Ñçê=íÜÉ=éÉçéäÉI=ëç=

~äëç=Ñçê=ÜáãëÉäÑI=íç=çÑÑÉê=ë~ÅêáÑáÅÉë=Ñçê=ëáåë=xπροσφέρειν περὶ ἁμαρτιῶνzIÒ=~åÇ=eÉÄ=NMWOSW=

“cçê=áÑ=ïÉ=ëáå=ïáääÑìääó=~ÑíÉê=ïÉ=Ü~îÉ=êÉÅÉáîÉÇ=íÜÉ=âåçïäÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=íêìíÜI=íÜÉêÉ=åç=äçåÖÉê=

êÉã~áåë=~=ë~ÅêáÑáÅÉ=Ñçê=ëáåë=xοὐκέτι περὶ ἁμαρτιῶν ἀπολείπεται θυσίαzI=Äìí=~=ÅÉêí~áå=

ÑÉ~êÑìä=ÉñéÉÅí~íáçå=çÑ=àìÇÖãÉåíI=~åÇ=ÑáÉêó=áåÇáÖå~íáçå=ïÜáÅÜ=ïáää=ÇÉîçìê=íÜÉ=

~ÇîÉêë~êáÉëKÒ=páÖåáÑáÅ~åíäó=περὶ ἁμαρτιῶν=íÜÉ=î~êá~åí=περὶ τῶν ἁμαρτιῶν=áë=ìëÉÇ=áå=iÉî=

NSWOR=~ë=~=ëóåçåóã=Ñçê=περὶ ἁμαρτίαςW=“qÜÉ=Ñ~í=çÑ=íÜÉ=ëáå=çÑÑÉêáåÖ=xτὸ περὶ τῶν ἁμαρτιῶνz=

ÜÉ=ëÜ~ää=Äìêå=çå=íÜÉ=~äí~êK=få=eÉÄ=NMWOSI=~ë=áå=RWNI=TWOT=~åÇ=NMWNOI=θυσία=ÑìåÅíáçåë=~ë=~=

Öäçëë=íç=περὶ ἁμαρτιῶν ê~íÜÉê=íÜ~å=~=ëÉé~ê~íÉ=íóéÉ=çÑ=ë~ÅêáÑáÅÉ=E~ë=προσφορὰ=áå=NMWNUFK=qÜÉ=

OQV=

“ÇÉÑá~åí=ëáåÒ=ãÉåíáçåÉÇ=áå=îK=OSI=ïÜÉå=êÉ~Ç=áå=é~ê~ääÉä=ïáíÜ=eÉÄ=NMWNUI=áë=êÉãáåáëÅÉåí=çÑ=

íÜÉ=áåÉäáÖáÄáäáíó=çÑ=ÇÉÑá~åí=ëáååÉêë=íç=êÉÅÉáîÉ=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=ÄÉåÉÑáíë=çÑ=gÉëìëÛ=a~ó=çÑ=

^íçåÉãÉåíW=ïÜáäÉ=íÜçëÉ=çÑ=äçó~ä=ÅÜ~ê~ÅíÉê=~êÉ=ÅçîÉêÉÇ=Äó=gÉëìëÛ=a~óJçÑJ^íçåÉãÉåí=

ÄäççÇÓÓπερὶ ἁμαρτίας=áë=åç=äçåÖÉê=åÉÉÇÉÇ=ENMWNUFÓÓÇÉÑá~åí=ëáååÉêë=ãìëí=ÄÉ=“Åìí=çÑÑÒ=~åÇ=

~ï~áí=àìÇÖãÉåíÒÓÓπερὶ ἁμαρτιῶν=áë=åç=äçåÖÉê=~î~áä~ÄäÉ=ENMWOSFK=gìëí=~ë=ÇÉÑá~åí=fëê~ÉäáíÉë=

ïÉêÉ=íç=ÄÉ=“Åìí=çÑÑÒ=Ekìã=NRWPNF=~åÇ=ïÉêÉ=Ä~êêÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ÄÉåÉÑáíë=çÑ=íÜÉ=תאָטּ ַח=

çÑÑÉêáåÖë=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíI=ÇÉÑá~åí=ëáå=çå=íÜÉ=é~êí=çÑ=`Üêáëíá~åë=~äëç=~ååìäë=íÜÉ=

~ééäáÅ~Äáäáíó=çÑ=gÉëìëÛ=a~óJçÑJ^íçåÉãÉåí=“ëáå=çÑÑÉêáåÖÒ=çå=íÜÉáê=ÄÉÜ~äÑK=

få=ëìãI=áå=îáêíì~ääó=~ää=çÑ=íÜÉ=περὶ ἁμαρτίας=é~ëë~ÖÉë=áå=m~ìä=~åÇ=áå=eÉÄêÉïëI=íÜÉ=

ëìéÉêáçê=èì~äáíó=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉ=Ñáå~äáíó=çÑ=gÉëìëÛ=“ëáåLéìêÖ~íáçå=çÑÑÉêáåÖÒ=çå=íÜÉ=Åêçëë=ëí~åÇ=

áå=ÜáÖÜ=êÉäáÉÑK=qÜáë=ã~ó=áåÇáÅ~íÉ=íÜ~í=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áë=íÜÉ=Ä~ÅâÖêçìåÇ=Ñçê=íÜÉëÉ=

é~ëë~ÖÉëK==

pìãã~êó=~åÇ=`çåÅäìëáçå=

qÜÉ=éêÉÅÉÇáåÖ=çîÉêîáÉï=çÑ=íÜÉ=êÉÅÉéíáçå=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áå=íÜÉ=kÉï=

qÉëí~ãÉåí=ëÜçïë=íÜ~í=íÜÉ=Ç~ó=éêçîáÇÉÇ=ëáÖåáÑáÅ~åí=íóéçäçÖóI=ä~åÖì~ÖÉ=~åÇ=áã~ÖÉêó=íç=

ïÜáÅÜ=íÜÉ=kq=~ìíÜçêë=ÑçìåÇ=íÜÉãëÉäîÉë=éÉêáçÇáÅ~ääó=êÉíìêåáåÖ=íç=íç=ÇÉëÅêáÄÉ=íÜÉ=“`Üêáëí=

ÉîÉåíKÒ=qÜÉ=äáÑÉI=ÇÉ~íÜ=~åÇ=êÉëìêêÉÅíáçå=çÑ=`Üêáëí=ëí~åÇ=~ë=íÜÉ=ëìåêáëÉ=íÜ~í=áääìãáå~íÉÇ=

íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=êáíì~äë=Ñçê=íÜÉ=kq=~ìíÜçêë=~åÇ=éêçîáÇÉÇ=~=íÜÉçäçÖáÅ~ä=Ñê~ãÉïçêâ=

ïáíÜ=ïÜáÅÜ=íç=Éñéä~áå=gÉëìëÛ=ÇÉ~íÜ=~ë=~=“ëáåLéìêÖ~íáçå=çÑÑÉêáåÖKÒ=`Üêáëí=~ééÉ~êë=áå=íÜÉ=

kq=ÄçíÜ=~ë=ë~ÅêáÑáÅÉÓÓ~ë=ÉîáÇÉåí=áå=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=“ïáíÜ=Üáë=çïå=ÄäççÇÒ=áå=eÉÄ=VWNOÓÓ~åÇ=

ORM=

ÜÉ~îÉåäó=ÜáÖÜ=éêáÉëí=Ü~îáåÖ=ÉåíÉêÉÇ=“ïáíÜáå=íÜÉ=îÉáäÒI=íÜÉ=ÜÉ~îÉåäó=ãçëí=eçäó=mä~ÅÉI=

ïÜÉêÉ=ÜÉ=áåíÉêÅÉÇÉë=Ñçê=íÜÉ=Ñ~áíÜÑìä=EeÉÄ=SWNVJOMX=VWNNX=TWORFK==

qÜáë=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=Äó=kq=~ìíÜçêë=Ü~ë=áãéçêí~åí=áãéäáÅ~íáçåë=Ñçê=

íÜÉ=ëíìÇó=çÑ=íÜÉ=êÉÅÉéíáçå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áå=íÜÉ=Äççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçå=~ë=gçÜå=

Å~éáí~äáòÉë=çå=ÜáÖÜ=éêáÉëíäó=`ÜêáëíçäçÖóK=få=íÜÉ=åÉñí=ÅÜ~éíÉêI=ïÉ=ïáää=ÉñéäçêÉ=Üçï=íÜÉ=

Äççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçå=~ééÉ~êë=íç=Çê~ï=åçí=çåäó=çå=íÜÉ=íÜÉãÉëI=ä~åÖì~ÖÉ=~åÇ=áã~ÖÉêó=Ñêçã=

íÜÉ=lq=é~ëë~ÖÉë=ÇÉ~äáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=Äìí=~äëç=ÄìáäÇë=çå=~åÇ=Éñé~åÇë=çå=

íÜÉ=a~óÛë=áåíÉêëÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=kq=áå=çêÇÉê=íç=êÉîÉ~ä=gÉëìë=áå=~=ìåáèìÉ=ï~ó=íç=íÜÉ=ëÉîÉå=

ÅÜìêÅÜÉë=çÑ=^ëá~=jáåçêK==

ORN=

`e^mqbo=5=

qeb=a^v=lc=^qlkbjbkq=fk=qeb=_llh=lc=obsbi^qflk=

få=íÜáë=ÅÜ~éíÉê=íÜÉ=êÉÅÉéíáçå=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áå=íÜÉ=Äççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçå=

áë=ÉñéäçêÉÇK=^ë=ÇáëÅìëëÉÇ=áå=ÅÜ~éíÉê=NI=íÜÉêÉ=~êÉ=åç=~Åíì~ä=“èìçí~íáçåëÒ=çÑ=~åó=ïçêâ=áå=

oÉîÉä~íáçåK=fåíÉêíÉñíì~äáíó=áå=íÜÉ=Äççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçå=í~âÉë=íÜÉ=Ñçêã=çÑ=“~ääìëáçåëÒ=

EéÜáäçäçÖáÅ~ä=çê=äÉñáÅ~ä=ÅçêêÉëéçåÇÉåÅÉF=~åÇ=“ÉÅÜçÉëÒ=EíÜÉã~íáÅ=çê=åçåJäÉñáÅ~ä=

~ääìëáçåëFK=tÜáäÉ=~ääìëáçåë=~êÉ=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=íÜêçìÖÜ=äÉñáÅ~ä=é~ê~ääÉäëI=ÉÅÜçÉë=~êÉ=Ä~ëÉÇ=

ãçëíäó=çå=íÜÉã~íáÅ=“êÉîÉêÄÉê~íáçåëKÒ=tÜáäÉ=~ääìëáçåë=~êÉ=ÖáîÉå=íÜÉ=~ëëÉëëãÉåí=çÑ=“ÅäÉ~êÒ=

çê=“éêçÄ~ÄäÉÒ=ÑçääçïáåÖ=_É~äÉÛë=Å~íÉÖçêáÉëI=ÉÅÜçÉë=êÉÅÉáîÉ=~=ëíêÉåÖíÜ=ê~íáåÖ=çÑ=“ëçÑíIÒ=

“ãÉÇáìãIÒ=çê=“äçìÇKÒ=qÜÉ=“äçìÇåÉëëÒ=çÑ=~å=ÉÅÜç=áë=íÉåí~íáîÉäó=ãÉ~ëìêÉÇ=Äó=íÜÉ=åìãÄÉê=

çÑ=íÜÉã~íáÅ=“êÉîÉêÄÉê~íáçåëÒ=éêÉëÉåí=áå=~=ÖáîÉå=é~ëë~ÖÉK=qÜáë=ãÉíÜçÇ=ÖçÉë=Ü~åÇJáåJÜ~åÇ=

ïáíÜ=e~óëÛ=íÜÉã~íáÅ=ÅçÜÉêÉåÅÉ=íÉëíI=ïÜáÅÜ=áë=îÉêáÑáÉÇ=Äó=íÜÉ=éêÉëÉåÅÉ=çÑ=Åçããçå=íÜÉãÉë=

ëÜ~êÉÇ=Äó=íÜÉ=êÉëéÉÅíáîÉ=ÅçåíÉñí=ÄÉáåÖ=~å~äóëÉÇ=áå=oÉîÉä~íáçå=~åÇ=íÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíKN=

qÜÉ=éä~ìëáÄáäáíó=çÑ=íÜÉ=éêÉëÉåÅÉ=çÑ=~ääìëáçåë=~åÇ=ÉÅÜçÉë=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áå=~=

ÖáîÉå=é~ëë~ÖÉ=~ééÉ~êë=áå=íÜÉ=Ñçêã=çÑ=~=í~ÄäÉ=~í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=É~ÅÜ=é~ëë~ÖÉ=ÄÉáåÖ=~å~äóëÉÇK==

N=pÉÉ=e~óëI=bÅÜçÉëI=OVÓPOK=

ORO=

^ë=ïÉ=ÅçãÉ=íç=íÜÉ=ã~áå=çÄàÉÅí=çÑ=íÜáë=íÜÉëáëI=áí=áë=áãéçêí~åí=íç=åçíÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖW=

ENF=^ë=íÜÉ=êÉ~ÇÉê=ïáää=åçíáÅÉI=åçí=~ää=ÉîáÇÉåÅÉ=çÑ=íÜÉ=éêÉëÉåÅÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áå=

oÉîÉä~íáçå=Ü~ë=íÜÉ=ë~ãÉ=ïÉáÖÜíX=ëçãÉ=çÑ=íÜÉ=ÉîáÇÉåÅÉ=éêÉëÉåíÉÇ=áå=~åó=êÉëéÉÅíáîÉ=

ÅÜ~éíÉê=ã~ó=ÄÉ=ëíêçåÖÉê=çê=ïÉ~âÉê=íÜ~å=áå=çíÜÉê=ÅÜ~éíÉêëK=qÜáë=áë=áåÇáÅ~íÉÇ=Äó=~=“Öê~ÇÉÒ=

çÑ=íÜÉ=èì~äáíó=çÑ=íÜÉ=~ääìëáçå=çê=ÉÅÜç=~í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=É~ÅÜ=ëÉÅíáçåI=ÉKÖKI=“äçìÇ=ÉÅÜçIÒ=

“ÅÉêí~áå=~ääìëáçåIÒ=ÉíÅK=EOF=kçí=~ää=éçíÉåíá~ä=lq=áåíÉêíÉñíë=áå=~=ÖáîÉå=é~ëë~ÖÉ=áå=

oÉîÉä~íáçå=~êÉ=ÇáëÅìëëÉÇK=qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=~å~äóëáë=ÇçÉëí=åçí=åÉÅÉëë~êáäó=ÉäÉî~íÉ=íÜÉ=

áãéçêí~åÅÉ=çÑ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áåíÉêíÉñíì~äáíó=íç=íÜÉ=ÇÉíêáãÉåí=çÑ=çíÜÉê=lq=áåíÉêíÉñíë=

áå=~åó=ÖáîÉå=é~ëë~ÖÉ=áå=oÉîÉä~íáçåK=qÜáë=äáãáí~íáçå=áë=åÉÅÉëë~êó=ÄÉÅ~ìëÉ=áí=ïçìäÇ=ÄÉ=

ÄÉóçåÇ=íÜÉ=ëÅçéÉ=çÑ=íÜáë=ëíìÇó=íç=ÉñÜ~ìëí=~ää=éçëëáÄäÉ=áåíÉêíÉñíì~ä=êÉä~íáçåëÜáéë=Äìí=ê~íÜÉêI=

íÜÉ=ÑçÅìë=ÜÉêÉ=áë=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=~åÇ=Üçï=áí=ã~ó=~ÇÇ=áãéçêí~åí=ÉäÉãÉåíë=íç=~=

ÖáîÉå=é~ëë~ÖÉ=ïÜáÅÜI=áå=ÅçåàìåÅíáçå=ïáíÜ=çíÜÉê=áåíÉêíÉñíë=~åÇ=íÜÉãÉëI=ã~ó=ÉåÜ~åÅÉ=íÜÉ=

ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=çÑ=íÜÉ=é~ëë~ÖÉ=áå=èìÉëíáçåK=

jçîáåÖ=ëÉèìÉåíá~ääó=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÅÜ~éíÉêë=çÑ=íÜÉ=Äççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåI=íÜáë=ÅÜ~éíÉê=

ïáää=ÉñéäçêÉ=íÜÉ=éêÉëÉåÅÉ=çÑ=ä~åÖì~ÖÉ=~åÇ=áã~ÖÉêó=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áå=íÜÉ=Äççâ=

çÑ=oÉîÉä~íáçåK=qÜÉ=êÉ~ÇÉê=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~ÇîáëÉÇ=íÜ~í=åçí=~ää=ÅÜ~éíÉêë=áå=oÉîÉä~íáçå=~êÉ=

ÇÉÉãÉÇ=íç=Åçåí~áå=~ääìëáçåë=çê=ÉÅÜçÉë=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíX=ÉñÅäìÇÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=

ÑçääçïáåÖ=~å~äóëáë=~êÉ=ÅÜ~éíÉêë=NMI=NOI=NPK=

lîÉêîáÉï=

få=âÉÉéáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=kqÛë=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=lqI=oÉîÉä~íáçå=áë=áããÉêëÉÇ=áå=íÜÉ=íÜÉãÉë=

íÜ~í=éçáåí=íóéçäçÖáÅ~ääó=íç=`ÜêáëíK=^ë=íÜÉ=Ἀποκάλυψις Ἰησοῦ ΧριστοῦI=oÉîÉä~íáçå=

ORP=

éêÉëÉåíë=~å=“ìåîÉáäáåÖÒ=çÑ=gÉëìë=`ÜêáëíW=ÜÉ=~ééÉ~êë=áå=íÜÉ=Ñáêëí=~åÇ=íÜÉ=ä~ëí=äáåÉë=çÑ=íÜÉ=

Äççâ=EoÉî=NWNX=OOWONFK=låÉ=çÑ=íÜÉ=íÜÉãÉë=gçÜå=çÑ=m~íãçë=ìëÉë=íç=êÉîÉ~ä=`Üêáëí=~êÉ=íÜÉ=

gÉïáëÜ=ÑÉ~ëíëOI=Ñêçã=íÜÉ=Ç~ïå=çÑ=åÉï=ÅçîÉå~åí=áå=“íÜÉ=`Üêáëí=ÉîÉåíÒ=íç=íÜÉ=Ñáå~ä=

Éëí~ÄäáëÜãÉåí=çÑ=íÜÉ=âáåÖÇçã=çÑ=dçÇW=gÉëìë=áë=íÜÉ=m~ëëçîÉê=ä~ãÄLa~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=

ë~ÅêáÑáÅÉ=ëí~åÇáåÖ=áå=íÜÉ=éêÉëÉåÅÉ=çÑ=dçÇ=“~ë=áÑ=ëä~ìÖÜíÉêÉÇÒ=EoÉî=RWSFK=eÉ=ÅçåíáåìÉë=Üáë=

ãÉÇá~íçêó=ïçêâ=~ë=íÜÉ=ÜÉ~îÉåäó=ÜáÖÜ=éêáÉëí=EoÉî=NFI=çÑÑÉêáåÖ=~=ë~ÅêáÑáÅÉ=ëìéÉêáçê=íç=íÜÉ=

çåÉ=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=çÑÑÉêÉÇ=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíK=^ë=~=êÉëìäí=çÑ=`ÜêáëíÛë=ÑáåáëÜÉÇ=

êÉÇÉãéíáîÉ=ïçêâI=dçÇ=ïáää=ëççå=í~ÄÉêå~ÅäÉ=EσκηνόωI ÅÑK=oÉî=TWNRX=ONWPF=ÑçêÉîÉê=ïáíÜ=Üáë=

éÉçéäÉ=~ë=eÉ=ÇáÇ=ïáíÜ=fëê~Éä=çÑ=çäÇK=_~ëÉÇ=çå=Üáë=éêÉêçÖê~íáîÉ=~ë=“íÜÉ=ÑáêëíÄçêå=çÑ=íÜÉ=

ÇÉ~ÇÒ=~ë=ÅÉäÉÄê~íÉÇ=áå=íÜÉ=ÑÉ~ëí=çÑ=íÜÉ=cáêëí=cêìáíë=EoÉî=NWRX=ÅÑK=“íÜÉ=Ñáêëí=ÑêìáíÒ=áå=N=`çê=

NRWOPFI=`Üêáëí=ïáää=çåÉ=Ç~ó=êÉëìêêÉÅí=~ää=íÜÉ=ÇÉ~Ç=ë~áåíë=EÅÑK=íÜÉ=“Ñáêëí=êÉëìêêÉÅíáçåIÒ=oÉî=

OMWRFK=qÜÉ=íÜÉãÉ=çÑ=Ü~êîÉëíáåÖ=éêÉëÉåí=áå=íÜÉ=“Ñáêëí=ÑêìáíëÒ=áë=êÉïçêâÉÇ=áå=íÜÉ=êÉ~éáåÖ=çÑ=

íÜÉ=ïáÅâÉÇ=EoÉî=NQWNRFK=qÜÉ=ÅÉäÉÄê~íáçå=çÑ=mÉåíÉÅçëíI=íÜÉ=ÑáÑíó=Ç~óë=çÑ=Ü~êîÉëí=~åÇ=íÜÉ=

ÅçîÉå~åí=çÑ=íÜÉ=ä~ï=EbñçÇ=NVWNF=åçï=ëóãÄçäáòÉ=íÜÉ=åÉï=ÅçîÉå~åí=çÑ=íÜÉ=péáêáí=ïáíÜ=íÜÉ=

ÅÜìêÅÜ=ÇìêáåÖ=íÜÉ=Ñáêëí=mÉåíÉÅçëí=E^Åíë=OFW=áí=áë=åçï=íÜÉ=péáêáí=Eτὸ πνεῦμαI ÅÑK=oÉî=NWNMX=

OWNNI=NTX=QWRF=ïÜç=ÖìáÇÉëI=ÅçãÑçêíë=~åÇ=êÉÄìâÉë=íÜÉ=ÅÜìêÅÜ=EoÉîÉä~íáçå=OÓPFK=qÜÉ=

íóéçäçÖó=çÑ=íÜÉ=gÉïáëÜ=ÑÉ~ëíë=Ñçê=íÜÉ=éÉçéäÉ=çÑ=dçÇI=ïÜáäÉ=ÜÉê~äÇáåÖ=ÖççÇ=åÉïë=Ñçê=íÜÉ=

åÉï=fëê~ÉäI=íÜÉ=`ÜìêÅÜI=éêÉëÉåíë=íÜÉ=çãÉå=çÑ=àìÇÖãÉåí=çå=íÜÉ=ïáÅâÉÇ=ïçêäÇK=lå=íÜÉ=

O=cçê=~=ÇáëÅìëëáçå=çÑ=Üçï=íÜÉ=gÉïáëÜ=ÑÉ~ëíë=~êÉ=ëíêìÅíìêÉÇ=áå=oÉîÉä~íáçåI=ëÉÉ=o~Ä~ÅÜ=lÇÉâI=

“qÜÉ=eÉ~îÉåäó=p~åÅíì~êó=áå=oÉîÉä~íáçåW=`çåíÉñí=~åÇ=páÖåáÑáÅ~åÅÉIÒ=áå=b~êíÜäó=pÜ~ÇçïëI=eÉ~îÉåäó=

oÉ~äáíáÉëW=qÉãéäÉLp~åÅíì~êó=`çëãçäçÖó=áå=^åÅáÉåí=kÉ~ê=b~ëíÉêåI=_áÄäáÅ~äI=~åÇ=b~êäó=gÉïáëÜ=

iáíÉê~íìêÉI=ÉÇëKI=háã=m~é~áçì~ååçì=~åÇ=fç~ååáë=dá~åíò~âäáÇáë=E_ÉêêáÉå=péêáåÖëI=jfW=^åÇêÉïë=

råáîÉêëáíó=mêÉëëI=OMNTFI=ONTÓOOTK=

ORQ=

a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíI=íÜÉ=éÉçéäÉ=ïÉêÉ=éìêáÑáÉÇ=Ñêçã=íÜÉáê=ëáåI=~=íÜÉãÉ=íÜ~í=êÉîÉêÄÉê~íÉë=

íÜêçìÖÜçìí=oÉîÉä~íáçå=áå=íÜÉ=éìêÉ=ïÜáíÉ=êçÄÉë=çÑ=íÜÉ=ë~áåíë=EoÉîÉä~íáçå=T=~åÇ=NQFW=ëáå=áë=

åÉîÉê=é~êí=çÑ=íÜÉ=ÇÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=ë~áåíë=áå=oÉîÉä~íáçåK=qÜÉ=àìÇÖãÉåí=ãÉíÉÇ=çìí=çå=

^ò~òÉäÓÓ~å=~åÅáÉåíI=ãóëíÉêáçìë=Éåíáíó=ïÜáÅÜ=ÇÉîÉäçéÉÇ=áåíç=~=ÇÉãçåáÅ=ÑáÖìêÉ=áå=ä~íÉê=

gÉïáëÜ=~éçÅ~äóéíáÅPÓÓáë=ÉÅÜçÉÇ=áå=íÜÉ=éìåáëÜãÉåí=çÑ=íÜÉ=Ü~êäçíI=íÜÉ=ÄÉ~ëí=~åÇ=íÜÉ=

Çê~Öçå=EoÉîÉä~íáçå=NTÓOMFK=qÜÉ=ëçìåÇ=çÑ=íÜÉ=íêìãéÉíë=áå=íÜÉ=cÉ~ëí=çÑ=qêìãéÉíë=êÉãáåÇë=

íÜÉ=éÉçéäÉ=çÑ=íÜÉáê=êÉëéçåëáÄáäáíáÉë=~åÇ=íÜÉ=ë~åÅíáçåë=Ñçê=ÄêÉ~ÅÜ=çÑ=íÜÉ=ÅçîÉå~åí=çÑ=ïÜáÅÜ=

íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=ï~ë=~=Åìäãáå~íáçåKQ=

qÜ~í=gÉëìë=ï~ë=ÅçåëáÇÉêÉÇ=~ë=ÜáÖÜ=éêáÉëí=áå=É~êäó=`Üêáëíá~åáíó=áë=Ñáêãäó=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=

áå=íÜÉ=Äççâ=çÑ=eÉÄêÉïëI=~=éçëáíáçå=ëÉÅìêÉÇ=Äó=Üáë=ÅêìÅáÑáñáçå=~åÇ=Üáë=êÉëìêêÉÅíáçåKR=

oçÄÉêí=^K=_êáÖÖë=ëìÖÖÉëíë=íÜ~í=áå=oÉîÉä~íáçå=“`Üêáëí=áë=~=éêáÉëí=íÜÉêÉI=ÅÉêí~áåäó=~=ÜáÖÜ=

éêáÉëí=áå=äáÖÜí=çÑ=eáë=éÉêëçåKÒS=cìêíÜÉê=çå=íÜÉ=íÜÉãÉ=çÑ=íÜÉ=jçë~áÅ=ë~åÅíì~êóI=m~ìäáÉå=

~êÖìÉë=íÜ~í=oÉîÉä~íáçåÛë=ëíêìÅíìêÉ=áë=ä~êÖÉäó=áåÑäìÉåÅÉÇ=Äó=íÜÉ=í~ÄÉêå~ÅäÉ=ëÉêîáÅÉIT=ïÜáäÉ=

P=`ÑK=N=båçÅÜ=NPWNÓOX=VÓNMX=NQWOÓNSWOK=

Q=d~çå=ë~óë=íÜ~í=íêìãéÉíë=Ü~Ç=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=Åçååçí~íáçå=íç=íÜÉ=gÉïëW=ENF=íÜÉ=`êÉ~íçêX=EOF=íÜÉ=

Çìíó=íç=êÉíìêå=íç=dçÇX=EPF=íÜÉ=êÉîÉä~íáçå=çå=páå~áX=EQF=íÜÉ=ÉñÜçêí~íáçå=çÑ=íÜÉ=éêçéÜÉíëX=ERF=íÜÉ=

ÇÉëíêìÅíáçå=çÑ=íÜÉ=íÉãéäÉX=ESF=íÜÉ=ÄáåÇáåÖ=çÑ=fë~~Å=Ñçê=ë~ÅêáÑáÅÉX=ETF=~å=áããáåÉåí=Ç~åÖÉêX=EUF=íÜÉ=Ç~ó=

çÑ=àìÇÖãÉåíX=EVF=íÜÉ=êÉÇÉãéíáçå=çÑ=fëê~ÉäX=~åÇ=ENMF=êÉëìêêÉÅíáçå=EÅÑK=båÅgìÇI=NQWNQQTFK=

R=`ÑK=`Üêáëíá~å=tçäÑÑI=“aáÉ=dÉãÉáåÇÉ=ÇÉë=`Üêáëíìë=áå=ÇÉê=^éçâ~äóéëÉ=ÇÉë=gçÜ~ååÉëIÒ=kqp=OT=

ENVUNFW=NUVW=“a~ë=mê®ëâêáéí=ä®ëëí=~äëç=îçå=îçêåÜÉêÉáå=ÉêâÉååÉåI=Ç~ëë=Ç~ë=ÖÉÖÉåï~êíáÖÉ=ìåÇ=òìâìåÑíáÖÉ=

pÉáå=ÇÉê=dÉãÉáåÇÉ=îçã=ÖÉâêÉìòáÖíÉå=ìåÇ=~ìÑÉêëí~åÇÉåÉå=`Üêáëíìë=ÄÉëíáããí=áëíKÒ=

S=_êáÖÖëI=gÉïáëÜ=qÉãéäÉ=fã~ÖÉêó=áå=íÜÉ=_ççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåI=RQK=

T=m~ìäáÉåI=“eÉÄêÉï=`ìäíìëIÒ=OQVK=pÉÉ=~äëç=oçÄÉêí=^K=_êáÖÖëI=gÉïáëÜ=qÉãéäÉ=fã~ÖÉêó=áå=íÜÉ=

_ççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçå=EkÉï=vçêâI=kvW=mÉíÉê=i~åÖI=NVVVFI=RQX=^åÇêÉ~=pé~í~Ñçê~I=cêçã=íÜÉ=qÉãéäÉ=çÑ=dçÇ=

íç=dçÇ=~ë=íÜÉ=qÉãéäÉW=^=_áÄäáÅ~ä=qÜÉçäçÖáÅ~ä=píìÇó=çÑ=íÜÉ=qÉãéäÉ=áå=íÜÉ=_ççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçå=EoçãÉW=

ORR=

gçå~íÜ~å=aê~éÉê=~êÖìÉë=Ñçê=~å=ÉñíÉåëáîÉ=êÉÑÉêÉåÅÉ=íç=íÜÉ=ÑÉ~ëíë=áå=é~êíáÅìä~ê=é~ëë~ÖÉëI=

ÉKÖKI=íÜÉ=cÉ~ëí=çÑ=q~ÄÉêå~ÅäÉë=áå=oÉîÉä~íáçå=TKU=få=âÉÉéáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=gÉïáëÜ=

ÑÉ~ëíë=Äó=kq=~ìíÜçêI=áí=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÉñéÉÅíÉÇ=íÜÉåI=íÜ~í=áÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áë=

ìåÇÉêëíççÇ=Äó=É~êäó=`Üêáëíá~å=ïêáíÉêë=íç=éçáåí=íç=íÜÉ=ïçêâ=çÑ=`ÜêáëíI=Ñáêëí=áå=Üáë=ë~ÅêáÑáÅá~ä=

ÇÉ~íÜ=~åÇ=íÜÉå=áå=Üáë=ïçêâ=áå=~=ÑáÖìê~íáîÉ=ÜÉ~îÉåäó=ë~åÅíì~êó=~ÑíÉê=Üáë=~ëÅÉåëáçå=

E“ÜÉ~îÉå=áíëÉäÑIÒ=eÉÄ=VWOQFI=ïÉ=ëÜçìäÇ=ÉåÅçìåíÉê=éçêíê~áíë=çÑ=gÉëìë=áå=íÜÉ=Äççâ=çÑ=

oÉîÉä~íáçå=ïÜáÅÜ=êÉÑäÉÅí=íÜáë=ìåÇÉêëí~åÇáåÖKV=^ë=gçÜå=~ÇÇêÉëëÉë=íÜÉ=`Üêáëíá~å=

ÅçããìåáíáÉë=áå=^ëá~I=ÜÉ=éêÉëÉåíë=íç=íÜÉã=íÜÉ=ãÉ~åáåÖ=çÑ=íÜÉáê=ëí~åÇáåÖ=áå=`Üêáëí=~ë=

íÜÉáê=ÜÉ~îÉåäó=ÜáÖÜ=éêáÉëí=~åÇ=ÜÉ=çÑÑÉêë=íç=íÜÉã=íÜÉ=çééçêíìåáíó=íç=ÄÉÅçãÉ=êçó~ä=éêáÉëíëK=

gìëí=~ë=áå=iÉî=NSWS=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=çÑÑÉêë=Ñçê=ÜáãëÉäÑ=Ñáêëí=~åÇ=Üáë=ÜçìëÉ=ëç=gÉëìë=çÑÑÉêë=~=

ëìéÉêáçê=ë~ÅêáÑáÅÉ=Ñçê=Üáë=ÜçìëÉI=íÜÉ=ÅÜìêÅÜ=EeÉÄ=SWNVÓOMFKNM=

i~ëíäóI=áí=ëÉÉãë=å~íìê~ä=íÜ~í=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=~ë=íÜÉ=Åìäãáå~íáçå=çÑ=~ää=íÜÉ=

êáíì~äë=çÑ=íÜÉ=ë~åÅíì~êó=ëÉêîáÅÉ=ïçìäÇ=ÄÉ=~ííê~ÅíáîÉ=íç=gçÜåK=^åÇ=óÉíI=êáíì~äë=éÉê=ëÉ=~êÉ=åçí=

~=ÅçåÅÉêå=áå=íÜÉ=ãáåÇ=çÑ=gçÜåK=eÉ=ã~ó=ëéÉ~â=çÑ=“~äí~êëÒ=~åÇ=~=“ëä~ìÖÜíÉêÉÇÒ=i~ãÄ=Äìí=

íÜÉ=ÇÉí~áäë=çÑ=íÜÉ=êáíì~äë=ÄÉÜáåÇ=íÜáë=áã~ÖÉêó=~êÉ=äÉÑí=çìíX=~åó=ëéÉÅáÑáÅáíó=çå=íÜáë=Ñêçåí=áë=

mçåíáÑáÅá~=råáîÉêëáí¶=dêÉÖçêá~å~I=NVVTFK=

U=pÉÉ=gçå~íÜ~å=^K=aê~éÉêI=“qÜÉ=eÉ~îÉåäó=cÉ~ëí=çÑ=q~ÄÉêå~ÅäÉëW=oÉîÉä~íáçå=TWNÓNTIÒ=gpkq=NV=

ENVUPFW=NPPÓNQTK=

V=fÄáÇKI=NVMW=“aÉê=dÉãÉáåÇÉ=ïáêÇ=áÜêÉ=áå=`Üêáëíìë=ÖêüåÇÉåÇÉ=ìåÇ=åìê=áå=ÇÉê=sÉêÄáåÇìåÖ=

ãáí=áÜã=~ìëòìüÄÉåÇÉ=éêáÉëíÉêäáÅÜÉ=eÉêêëÅÜÉêïìêÇÉ=îçê=^ìÖÉå=ÖÉÜ~äíÉåKÒ=

NM=_~êâÉêI=oÉîÉä~íáçåI=QVW=“qÜÉ=_ççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçå=ÇÉëÅêáÄÉë=íÜÉ=éêçÅÉëë=çÑ=íÜÉ=ÖêÉ~í=

~íçåÉãÉåí=~ë=áí=ï~ë=êÉ~äáòÉÇ=áå=Üáëíçêó=áå=ÑáêëíJÅÉåíìêó=m~äÉëíáåÉK=qÜÉ=`Üêáëíá~å=ÜçéÉ=çÑ=íÜÉ=êÉíìêå=çÑ=

íÜÉ=içêÇ=ï~ë=áÇÉåíáÅ~ä=ïáíÜ=íÜÉ=ÜçéÉ=çÑ=íÜÉ=Åìäãáå~íáçå=çÑ=íÜÉ=íÉåí=gìÄáäÉÉ=~åÇ=íÜÉ=êÉëíçê~íáçå=çÑ=íÜÉ=

ÅêÉ~íáçå=Ñçê=íÜÉ=íáãÉ=çÑ=íÜÉ=jÉëëá~ÜKÒ=

ORS=

éçëëáÄäÉK=qÜìë=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÇáëÅìëëáçåë=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áå=oÉîÉä~íáçå=Çç=åçí=

ÉåÖ~ÖÉ=ÅçåíÉãéçê~êó=êáíì~ä=íÜÉçêó=çê=íÜÉ=êÉä~íáçå=ÄÉíïÉÉå=íÉñí=~åÇ=êáíì~äK=qÜÉ=ã~áå=

ÑçÅìë=çÑ=íÜáë=ÅÜ~éíÉê=ïáää=ÄÉ=íç=ÉñéäçêÉ=Üçï=ä~åÖì~ÖÉ=~åÇ=áã~ÖÉêó=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=

^íçåÉãÉåí=Ñêçã=íÜÉ=lq=~åÇ=gÉïáëÜ=äáíÉê~íìêÉ=ã~ÇÉ=áíë=ï~ó=áåíç=oÉîÉä~íáçåK==

táíÜ=íÜáë=ÄêáÉÑ=çîÉêîáÉï=áå=ãáåÇI=ïÉ=åçï=ã~ó=íìêå=íç=íÜÉ=ëìÄàÉÅí=çÑ=íÜáë=íÜÉëáëK=

oÉîÉä~íáçå=NW=gÉëìë=~ë=eÉ~îÉåäó=eáÖÜ=mêáÉëí=

gÉëìë=áë=áåíêçÇìÅÉÇ=áå=oÉî=NWR=~ë=“íÜÉ=Ñ~áíÜÑìä=ïáíåÉëëI=íÜÉ=ÑáêëíÄçêå=çÑ=íÜÉ=ÇÉ~ÇI=

~åÇ=íÜÉ=êìäÉê=çÑ=íÜÉ=âáåÖë=çÑ=íÜÉ=É~êíÜÒK=gçÜå=Éñéä~áåë=íÜ~í=íÜÉ=Öäçêó=ÇìÉ=Üáë=å~ãÉ=áë=

ÄÉÅ~ìëÉ=“Äó=Üáë=ÄäççÇÒ=Eἐν τῷ αἵματι αὐτοῦF=ÜÉ=Ü~ë=ÑêÉÉÇ=ã~åâáåÇ=“~åÇ=ã~ÇÉ=ìë=íç=ÄÉ=~=

âáåÖÇçãI=éêáÉëíë=ëÉêîáåÖ=Üáë=dçÇ=~åÇ=c~íÜÉêI=íç=Üáã=ÄÉ=Öäçêó=~åÇ=Ççãáåáçå=ÑçêÉîÉê=~åÇ=

ÉîÉêK=^ãÉåKÒNN=kçíÉïçêíÜó=áå=íÜáë=é~ëë~ÖÉ=áë=íÜÉ=éêÉëÉåÅÉ=çÑ=“ÄäççÇÒ=EαἵμαF=~åÇ=“éêáÉëíëÒ=

EἱερεῖςF=ïÜáÅÜ=áããÉÇá~íÉäó=Éëí~ÄäáëÜÉë=~=ë~åÅíì~êó=Ä~ÅâÖêçìåÇ=íç=ÅÜ~éíÉê=NKNO=tÉ=ÄÉÖáå=

ïáíÜ=~å=~å~äóëáë=çÑ=íÜÉ=éêÉëÉåÅÉ=çÑ=“ÄäççÇÒ=áå=oÉîÉä~íáçå=NK=

NN=pÉÉ=píÉÑ~åáÉ=pÅÜ~ÄçïI=dÉã~ÅÜí=òì=ÉáåÉã=höåáÖêÉáÅÜ=ìåÇ=mêáÉëíÉêå=Ñüê=dçííI=tj^kq=NQT=

EkÉìâáêÅÜÉåW=kÉìâáêÅÜÉåÉê=sÉêä~ÖëÖÉëÉääëÅÜ~ÑíI=OMNSF=Ñçê=íÜÉ=ä~íÉëí=ÇáëÅìëëáçå=çå=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=

“éêáÉëíÜççÇÒ=áå=oÉîÉä~íáçå=NX=ÅÑK=~äëç=~åÇ=É~êäáÉê=ïçêâ=Äó=bäáò~ÄÉíÜ=pÅÜüëëäÉêJcáçêÉåò~I=mêáÉëíÉê=Ñüê=

dçííK=píìÇáÉå=òìã=eÉêêëÅÜ~ÑíëJ=ìåÇ=mêáÉëíÉêãçíáî=áå=ÇÉê=^éçâ~äóéëÉI=kq^=T=EjüåëíÉêW=^ëÅÜÉåÇçêÑÑI=

NVTOFK==

NO=_~êâÉêI=oÉîÉä~íáçåI=QW=“qÜÉ=éáÅíìêÉ=çÑ=gÉëìë=~ë=íÜÉ=ÖêÉ~í=ÜáÖÜ=éêáÉëí=áå=~ää=Üáë=êçäÉë=~åÇ=

~ëéÉÅíë=~ééÉ~êë=íÜêçìÖÜçìí=íÜÉ=kÉï=qÉëí~ãÉåí=~åÇ=áë=íÜÉ=âÉó=íç=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=~ää=É~êäó=`Üêáëíá~å=

íÉ~ÅÜáåÖ=~Äçìí=ÜáãKÒ=pÉÉ=~äëç=Äó=j~êÖ~êÉí=_~êâÉêI=qÉãéäÉ=qÜÉãÉë=áå=`Üêáëíá~å=tçêëÜáé=EkÉï=vçêâI=

kvW=qCq=`ä~êâI=OMMTFK=

ORT=

qÜÉ=páÖåáÑáÅ~åÅÉ=çÑ=“_äççÇÒ=áå=oÉîÉä~íáçå=N=

^ãçåÖ=íÜÉ=éçíÉåíá~ä=ÉÅÜçÉë=çÑ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=~êÉ=íÜÉ=êÉÑÉêÉåÅÉë=íç=“ÄäççÇÒ=

áå=oÉîÉä~íáçå=N=áå=íÜÉ=ÅçåíÉñí=çÑ=gÉëìëÛ=ÜáÖÜ=éêáÉëíÜççÇKNP=qÜÉ=ëéêáåâäáåÖ=çÑ=ÄäççÇ=ï~ë=~=

ÖÉåÉê~ä=éìêáÑáÅ~íáçå=êáíÉ=áå=íÜÉ=ë~åÅíì~êó=ëÉêîáÅÉ=EÅÑK=bñçÇ=OQWSÓUX=OVWOMX=iÉî=NWRX=NTWSX=O=

hÖë=NSWNRF=~åÇ=~ÅÅçêÇáåÖäóI=ÄäççÇ=ï~ë=íÜÉ=ã~áå=ÉäÉãÉåí=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=

ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=iÉî=NSI=ïÜÉêÉ=ëéÉÅáÑáÅ=áåëíêìÅíáçåë=~êÉ=ÖáîÉå=~ë=íç=áíë=Ü~åÇäáåÖK=lå=íÜÉ=a~ó=

çÑ=^íçåÉãÉåí=íÜÉ=ÅäÉ~åëáåÖ=çÑ=íÜÉ=ë~åÅíì~êó=~åÇ=áíë=Åçãé~êíãÉåíë=ï~ë=~ÅÅçãéäáëÜÉÇ=

ïáíÜ=íÜÉ=~ééäáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÄäççÇ=çÑ=íÜÉ=Öç~í=Ñçê=íÜÉ=içêÇ=EiÉî=NSWOVI=PQF=çå=ëÉîÉê~ä=

ëÉÅíáçåë=~åÇ=ÑìêåáíìêÉ=çÑ=íÜÉ=ë~åÅíì~êó=ÑçääçïÉÇ=Äó=íÜÉ=Çáëãáëë~ä=çÑ=íÜÉ=Öç~í=Ñçê=^ò~òÉä=íç=

íÜÉ=ÇÉëÉêí=ÄÉ~êáåÖ=íÜÉ=íê~åëÖêÉëëáçåë=êÉãçîÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ë~åÅíì~êó=íç=~=“Ä~êêÉå=ä~åÇKÒ==

^ë=éêÉîáçìëäó=Éëí~ÄäáëÜÉÇI=ëÉîÉê~ä=êÉÑÉêÉåÅÉë=íç=ÄäççÇ=áå=íÜÉ=kq=ã~ó=éçáåí=íç=~=

a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=Ä~ÅâÖêçìåÇ=~åÇ=áí=~ééÉ~êë=íÜ~í=íÜÉ=Äççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçå=áë=åç=ÇáÑÑÉêÉåíW=

~ë=çíÜÉê=kq=~ìíÜçêë=ìåÇÉêëíççÇ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=êáíì~ä=áå=äáÖÜí=çÑ=íÜÉ=ë~ÅêáÑáÅá~ä=

ÇÉ~íÜ=çÑ=`Üêáëí=~ë=~=“ëáå=çÑÑÉêáåÖIÒ=áí=~ééÉ~êë=gçÜå=ÇçÉë=íççK=låÉ=éçíÉåíá~ä=äáåÉ=çÑ=

ÉîáÇÉåÅÉ=çÑ=íÜáë=ã~ó=ÄÉ=íÜÉ=Ñ~Åí=íÜ~í=íÜÉ=ã~áå=ÉäÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=êáíì~ä=

NP=`ÑK=m~ìä=_K=aÉÅçÅâI=“qÜÉ=póãÄçä=çÑ=_äççÇ=áå=íÜÉ=^éçÅ~äóéëÉ=çÑ=gçÜåIÒ=kÉçíÉëí~ãÉåíáÅ~=PU=

EOMMQFW=NRTI=Å~íÉÖçêáòÉë=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=“ÄäççÇÒ=áå=oÉîÉä~íáçå=áå=íÜêÉÉ=Å~íÉÖçêáÉëW=ENF=íÜÉ=ÄäççÇ=çÑ=`Üêáëí=E~ë=

ë~îáåÖ=éçïÉêFX=EOF=íÜÉ=ÄäççÇ=çÑ=íÜÉ=ã~êíóêë=E~ë=~=Åêó=Ñçê=àìëíáÅÉFX=~åÇ=EPF=~åÇ=íÜÉ=ÄäççÇ=çÑ=ÇáîáåÉ=àìëíáÅÉK=

^äíÜçìÖÜ=Å~íÉÖçêáÉë=N=~åÇ=O=~êÉ=ÜÉäéÑìäI=Å~íÉÖçêó=P=ã~ó=ÄÉ=èìÉëíáçå~ÄäÉ=~ë=ÜÉ=ÅçåëáÇÉêë=íÜÉ=ÄäççÇ=çå=

íÜÉ=êçÄÉ=çÑ=íÜÉ=êáÇÉê=çÑ=íÜÉ=ïÜáíÉ=ÜçêëÉ=~ë=íÜÉ=“ÄäççÇ=çÑ=å~íáçåëÒ=ïÜáÅÜ=áë=åçí=~=ÇÉÅáëáîÉ=êÉ~ÇáåÖK=pÉÉ=

íÜÉ=ÇáëÅìëëáçå=áå=íÜÉ=êÉëéÉÅíáîÉ=ëÉÅíáçå=çÑ=íÜáë=íÜÉëáëK=

ORU=

ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=iÉî=NSI=“ÄäççÇÒ=EαἵμαF ~ééÉ~êë=íÉå=íáãÉë=íÜÉêÉ=~åÇ=ÑáîÉ=íáãÉë=áå=oÉîÉä~íáçå=

ëéÉÅáÑáÅ~ääó=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=ÄäççÇ=çÑ=`Üêáëí=ENWRX=RWVX=TWNQX=NOWNNX=NVWNPFK=få=Ñ~ÅíI=

“ÄäççÇÒ=~ééÉ~êë=áå=íÜÉ=Ñáêëí=ÑÉï=îÉêëÉë=çÑ=íÜÉ=ÄççâX=áå=gçÜåÛë=ÖêÉÉíáåÖ=íç=íÜÉ=ëÉîÉå=

ÅÜìêÅÜÉëI=ÜÉ=éê~áëÉë=gÉëìë=ÄÉÅ~ìëÉ=ÜÉ=“ÑêÉÉÇ=ìë=Ñêçã=çìê=ëáåë=Äó=Üáë=ÄäççÇ=xἐν τῷ αἵματι

αὐτοῦzI=~åÇ=ã~ÇÉ=ìë=íç=ÄÉ=~=âáåÖÇçãI=éêáÉëíë=ëÉêîáåÖ=Üáë=dçÇ=~åÇ=c~íÜÉêÒ=EoÉî=NWRÓSFK=^ë=

áå=íÜÉ=Äççâ=çÑ=eÉÄêÉïëI=gÉëìë=áë=áåíêçÇìÅÉÇ=áå=oÉîÉä~íáçå=~ë=íÜÉ=éÉêéÉíì~ä=ÜáÖÜ=éêáÉëíI=

Ü~îáåÖ=~íí~áåÉÇ=~=éÉêÑÉÅí=êÉåÉï~ä=çÑ=íÜÉ=ÅçîÉå~åí=Äó=“Üáë=çïå=ÄäççÇÒ=EÅÑK=eÉÄ=SWNVÓOMX=

VWNOFKNQ=gÉëìë=áë=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=~åÇ=íÜÉ=“ëáå=çÑÑÉêáåÖÒ=ë~ÅêáÑáÅÉK=qÜÉ=çíÜÉê=

ÑçìêíÉÉå=êÉÑÉêÉåÅÉë=íç=αἵμα=áå=oÉîÉä~íáçå=~ééÉ~ê=áå=ëÅÉåÉë=çÑ=àìÇÖãÉåí=~êáëáåÖ=Ñêçã=

îáçäÉåÅÉ=~Ö~áåëí=íÜÉ=ë~áåíë=éÉêéÉíê~íÉÇ=Äó=_~ÄóäçåI=áå=íÜÉ=Ü~êîÉëí=çÑ=íÜÉ=É~êíÜ=ESWNMX=NQWOX=

NSWPÓQI=S=xOñzX=NTWS=xOñzX=NUWOQX=NVWOF=~åÇ=áå=ÅçëãáÅLÉ~êíÜäó=Å~í~Åäóëãë=ESWNOX=UWTÓUX=NNWSFK=

fåáíá~ääóI=ÜçïÉîÉêI=“ÄäççÇÒ=áå=oÉîÉä~íáçå=N=ã~ó=éçáåí=íç=~å=çîÉê~êÅÜáåÖ=ë~åÅíì~êó=

íÜÉãÉ=éêÉëÉåí=áå=oÉîÉä~íáçå=ê~íÜÉê=íÜ~å=ëéÉÅáÑáÅ~ääó=íç=~=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=Ä~ÅâÖêçìåÇK=

eçïÉîÉêI=~ë=ïáää=ÄÉ=ëÉÉå=ÄÉäçïI=íÜÉ=éêÉëÉåÅÉ=çÑ=~íçåáåÖ=ÄäççÇ=áå=ÅçåàìåÅíáçå=ïáíÜ=çíÜÉê=

ÉäÉãÉåíë=áå=íÜÉ=ÅÜ~éíÉêI=ëìÅÜ=~ë=íÜÉ=êçÄÉI=íÜÉ=Å~åÇäÉëíáÅâë=~åÇ=íÜÉ=ÖçäÇÉå=ë~ëÜI=ã~ó=

Ñçêã=~=éáÅíìêÉ=ïÜÉêÉ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áë=ãçêÉ=éêçãáåÉåí=íÜ~å=àìëí=~=êÉÖìä~ê=

ë~åÅíì~êó=íÜÉãÉK==

NQ=fí=áë=áãéçêí~åí=íç=åçíÉ=íÜ~í=~åó=ÇáëÅìëëáçå=çÑ=íÜÉ=íÜÉã~íáÅ=é~ê~ääÉäë=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=Äççâ=çÑ=

eÉÄêÉïë=~åÇ=oÉîÉä~íáçå=ÇçÉë=åçí=åÉÅÉëë~êáäó=~ëëìãÉ=âåçïäÉÇÖÉ=çÑ=eÉÄêÉïë=Äó=íÜÉ=ëÉîÉå=ÅÜìêÅÜÉë=çÑ=

^ëá~=íç=ïÜáÅÜ=íÜÉ=Äççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçå=ï~ë=~ÇÇêÉëëÉÇK=qÜÉëÉ=é~ê~ääÉäë=ã~ó=ÜçïÉîÉêI=éçáåí=íç=éçíÉåíá~ä=

“ëÜ~êÉÇÒ=`Üêáëíá~å=íê~Çáíáçåë=çÑ=ÅÜêáëíçäçÖáÅ~ä=ìåÇÉêëí~åÇáåÖëK=qÜÉ=Äççâ=çÑ=eÉÄêÉïë=áë=ÅÉêí~áåäó=åçí=

åÉÅÉëë~êáäó=“ÑçìåÇ~íáçå~äÒ=íç=íÜÉ=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=çÑ=íÜÉ=Äççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåK=

ORV=

“^=içìÇ=sçáÅÉ=~ë=~=qêìãéÉíÒ=

oÉîÉä~íáçå=N=ãçîÉë=Ñêçã=íÜÉ=áåíêçÇìÅíçêó=êÉã~êâë=áå=îîK=NÓV=íç=~=îáëáçå=çÑ=íÜÉ=

êÉëìêêÉÅíÉÇ=`Üêáëí=ENWNMÓOMFK=tÜáäÉ=“áå=íÜÉ=ëéáêáí=çå=íÜÉ=içêÇÛë=Ç~óÒ=Eἐν πνεύματι ἐν τῇ

κυριακῇ ἡμέρᾳI=NWVFI=gçÜå=ÇÉëÅêáÄÉë=ÜÉ~êáåÖ=“~=äçìÇ=îçáÅÉ=~ë=~=íêìãéÉíÒ=Eφωνὴν μεγάλην

ὡς σάλπιγγοςI=oÉî=NWNMFK=^=Ñáêëí=çÄëÉêî~íáçå=íç=ÄÉ=ã~ÇÉ=ÜÉêÉ=áë=íÜÉ=Ñ~Åí=íÜ~í=íÜÉ=Ñáêëí=~Åíì~ä=

áåíÉê~Åíáçå=ÄÉíïÉÉå=gÉëìë=~åÇ=gçÜå=áå=íÜÉ=Äççâ=çÅÅìêë=~í=íÜÉ=ëçìåÇ=çÑ=íÜÉ=íêìãéÉíI=~=

Ç~áäó=çÅÅìêêÉåÅÉ=áå=íÜÉ=pÉÅçåÇ=qÉãéäÉ=ëÉêîáÅÉ=~åÇ=áå=íÜÉ=~ååì~ä=ÑÉëíáî~äëI=áåÅäìÇáåÖ=

íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíKNR=qÜÉ=íêìãéÉí=áë=áãéçêí~åí=åçí=çåäó=Ñçê=íÜÉ=cÉ~ëí=çÑ=qêìãéÉíëI=

Äìí=~äëç=áå=äáÖÜí=çÑ=íÜÉ=Ñ~Åí=íÜ~í=íÜáë=ÑÉ~ëí=áë=îáÉïÉÇ=~ë=~=éêÉäìÇÉ=~åÇ=éêÉé~ê~íáçå=Ñçê=íÜÉ=

a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíK=qÜÉ=ÄäçïáåÖ=çÑ=íêìãéÉíë=~ååçìåÅÉë=íÜÉ=~Åíë=çÑ=dçÇ=EÅÑK=kìã=NMWNMFK=

o~ÄÄáåáÅ=äáíÉê~íìêÉ=éçáåíë=íç=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=íêìãéÉíë=çå=qáëÜêá=N=~ë=~=éêÉäìÇÉ=íç=íÜÉ=a~ó=çÑ=

^íçåÉãÉåíK=qÜìëI=íÜÉ=cÉ~ëí=çÑ=qêìãéÉíë=~åÇ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=ÅçìäÇ=ÄÉ=êÉÖ~êÇÉÇ=

~ë=çåÉ=ä~êÖÉ=ÑÉëíáî~äK=^ë=m~ìäáÉå=ÇÉëÅêáÄÉë=áíW=“få=gÉïáëÜ=íÜçìÖÜí=íÜÉ=ëÉîÉåíÜJãçåíÜ=cÉ~ëí=

çÑ=qêìãéÉíë=ìëÜÉêÉÇ=áå=íÜÉ=íáãÉ=çÑ=àìÇÖãÉåí=íÜ~í=äÉÇ=ìé=íç=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíÁÒNS=

qÜÉ=ÉñéêÉëëáçå=φωνὴν μεγάλην ὡς σάλπιγγος=áë=ëáÖåáÑáÅ~åíI=ÄÉÅ~ìëÉ=ìåÇÉêäóáåÖ=áí=

áë=íÜÉ=eÉÄêÉï=ÉñéêÉëëáçåI=“ëçìåÇ=çÑ=íÜÉ=ëÜçÑ~ê=“=Eרָפֹשַּׁה ל)קF=ìëì~ääó=íê~åëä~íÉÇ=~ë=τὴν

NR=`~áêÇI=oÉîÉä~íáçåI=NNMÓNNOK=_É~äÉI=oÉîÉä~íáçåI=OMPI=ëÉÉë=ÜÉêÉ=~å=~ääìëáçå=íç=bñçÇ=NVWNSI=NVI=

φωνὴ τῆς σάλπιγγος ἤχει μέγαX=φωναὶ τῆς σάλπιγγος ~ë=~å=~ííÉãéí=çå=íÜÉ=é~êí=çÑ=gçÜå=íç=ÄÉëíçï=

éêçéÜÉíáÅ=~ìíÜçêáíó=çå=Üáë=çÑÑáÅÉI=~ë=ÇáÇ=jçëÉë=~í=páå~áK=qÜáë=ÅçåÅäìëáçå=áë=ÇçìÄíÑìä=~ë=áí=ëÉÉãë=íç=

êÉãçîÉ=íÜÉ=ÑçÅìë=çÑ=íÜÉ=é~ëë~ÖÉ=Ñêçã=íÜÉ=Éñ~äíÉÇ=gÉëìë=íç=gçÜåK==

NS=m~ìäáÉåI=“eÉÄêÉï=`ìäíìëIÒ=ORVK=

OSM=

φωνὴν τῆς σάλπιγγος áå=íÜÉ=iuu=EÉKÖKI=bñçÇ=OMWNUFK=qÜáë=ÉñéêÉëëáçå=~ééÉ~êë=~äëç=áå=O=

p~ã=NRWNMI=íê~åëä~íÉÇ=Äó=íÜÉ=iuu=~ë=φωνὴν τῆς κερατίνηςI “ëçìåÇ=çÑ=íÜÉ=ÜçêåIÒ=ïÜÉêÉ=

κερατίνης=íê~åëä~íÉë=רָפ)שׁ=ãçêÉ=äáíÉê~ääóK=qÜÉ=ëçìåÇ=çÑ=íÜÉ=רָפ)שׁ=áë=ìëÉÇ=áå=çíÜÉê=Å~ëÉë=

çÑ=íÜÉçéÜ~åáÅ=êÉîÉä~íáçåëI=Å~ääë=íç=Ä~ííäÉ=~åÇ=ÑÉëí~ä=ÅÉäÉÄê~íáçåë=EÉKÖKI=më=QTWSX=fë~=NUWPX=

gçÉä=OWNX=wÉéÜ=NWNSX=wÉÅÜ=VWNQFK==

fí=ëÜçìäÇ=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=áã~ÖÉêó=çÑ=~=íêìãéÉíL רָפ)שׁ=Äó=áíëÉäÑ=ÇçÉë=åçí=

áããÉÇá~íÉäó=êÉèìáêÉ=~=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=Ä~ÅâÖêçìåÇ=ëáåÅÉ=íÜÉ=ïçêÇ=רָפ)שׁ=áë=çÑíÉå=

íê~åëä~íÉÇ=áå=íÜÉ=iuu=~ë=φωνὴ τῆς σάλπιγγος=áå=é~ëë~ÖÉë=åçí=ÇÉ~äáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=a~ó=çÑ=

^íçåÉãÉåíK=eçïÉîÉêI=íÜÉ=éêÉëÉåÅÉ=çÑ=çíÜÉê=ÉäÉãÉåíë=áå=íÜáë=é~ëë~ÖÉI=~ë=ëÜçïå=ÄÉäçïI=

~ééÉ~êë=íç=éçáåí=íç=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=~ë=~=Ä~ÅâÖêçìåÇ=Ñçê=íÜáë=áã~ÖÉêóKNT=qÜÉ=ã~áå=

ÇáÑÑÉêÉåÅÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ÑêÉèìÉåí=lq=ÉñéêÉëëáçå= ל)ק רָפֹשַּׁה I=~åÇ=íÜÉ=íêìãéÉí=çÑ=

oÉîÉä~íáçå=N=áë=íÜÉ=~ÇÇáíáçå=çÑ “äçìÇÒ=EμεγάληFK=qÜáë=áë=åçí=áåëáÖåáÑáÅ~åí=~åÇ=~ééÉ~êë=íç=

éçáåí=íç=~í=äÉ~ëí=íÜêÉÉ=é~ëë~ÖÉë=çÑ=íÜÉ=lqK=qÜÉ=Ñáêëí=áë=íÜÉ=iuu=íÉñí=çÑ=bñçÇ=NVWNSI=ïÜáÅÜ=

ÇÉëÅêáÄÉë=íÜÉ=äçìÇ=ëçìåÇ=çÑ=~=íêìãéÉí=çå=íÜÉ=íÜáêÇ=Ç~ó=çÑ=íÜÉ=Ö~íÜÉêáåÖ=çÑ=íÜÉ=éÉçéäÉ=çÑ=

fëê~Éä=~í=íÜÉ=Ñççí=çÑ=jçìåí=páå~áK=qÜÉ=ÉñéêÉëëáçå=ìëÉÇ=áå=bñçÇ=NV=áë=“íÜÉ=îçáÅÉ=çÑ=íÜÉ=

íêìãéÉí=ÉñÅÉÉÇáåÖ=äçìÇÒ=Eφωνὴ τῆς σάλπιγγος ἤχει μέγαF ïÜáÅÜ=áë=îÉêó=ëáãáä~ê=íç=

oÉîÉä~íáçåÛë=φωνὴν μεγάλην ὡς σάλπιγγοςK=píêÉåÖÜíÉåáåÖ=íÜáë=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=äçìÇ=

NT=_É~äÉI=áå=“qÜÉ=aÉëÅÉåí=çÑ=íÜÉ=bëÅÜ~íçäçÖáÅ~ä=qÉãéäÉK=m~êí=NW=qÜÉ=`äÉ~êÉëí=bîáÇÉåÅÉIÒ=

qóå_ìä=RS=EOMMRFW=NMMÓNMOI=~êÖìÉë=íÜ~í=íÜÉ=lq=íÜÉçéÜ~åáÉë=~êÉ=çÑíÉå=ÅçååÉÅíÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=íÉãéäÉ=~åÇ=

íÜ~í=páå~á=áë=~äëç=éçêíê~óÉÇ=~ë=~=íÉãéäÉK=

OSN=

íêìãéÉí=ëçìåÇ=~í=páå~á=áë=íÜÉ=Ñ~Åí=íÜ~íI=áå=ëáãáä~ê=Ñ~ëÜáçå=íç=íÜÉ=ÖáîáåÖ=çÑ=íÜÉ=ä~ï=çå=íÜ~í=

çÅÅ~ëáçåI=gÉëìë=~ééÉ~êë=“íÜÉ=êìäÉê=çÑ=íÜÉ=“âáåÖë=çÑ=íÜÉ=É~êíÜÒ Eὁ ἄρχων τῶν βασιλέων τῆς

γῆςI=oÉî=NWRF=~åÇ=ÅçåëÉèìÉåíäó=çÑ=íÜÉ=åÉï=fëê~ÉäI=íÜÉ=`Üêáëíá~å=ÅÜìêÅÜK=få=ëáãáä~ê=

Ñ~ëÜáçå=íç=íÜÉ=ÖáîáåÖ=çÑ=íÜÉ=ä~ï=~í=páå~áI=gÉëìë=ÄÉ~êë=íÜÉ=åÉï=ÅçÇÉ=çÑ=ÉíÜáÅë=ëç=íç=ëéÉ~â=áå=

íÜÉ=Ñçêã=çÑ=íÜÉ=ãÉëë~ÖÉë=íç=íÜÉ=ëÉîÉå=ÅÜìêÅÜÉëW=“têáíÉ=áå=~=Äççâ=ïÜ~í=óçì=ëÉÉ=~åÇ=ëÉåÇ=

áí=íç=íÜÉ=ëÉîÉå=ÅÜìêÅÜÉëÒ=EoÉî=NWNNFK=qÜìëI=~ë=íÜÉ=ÄäçïáåÖ=çÑ=íÜÉ=íêìãéÉí=áë=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=

íÜÉ=ÄáåÇáåÖ=çÑ=íÜÉ=páå~áíáÅ=ÅçîÉå~åí=ïÜáÅÜ=Åìäãáå~íÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=~ååì~ä=êÉåÉï~ä=çÑ=íÜÉ=

ÅçîÉå~åí=~í=íÜÉ=êáíì~ä=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíI=gÉëìëÛ=îçáÅÉ=~ë=~=íêìãéÉí=ìëÜÉêë=áå=íÜÉ=

åÉï=ÅçîÉå~åí=“Äó=Üáë=xa~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíz=ÄäççÇKÒ=

fÑ=íÜÉ=íêìãéÉí=Ää~ëí=áå=oÉîÉä~íáçå=N=áë=ÅçååÉÅíÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=Å~ääáåÖ=çÑ=fëê~Éä=~í=páå~á=

EbñçÇ=NVWSI=NSI=NVÓOMFI=~=Å~ääáåÖ=íÜ~í=ï~ë=Ç~áäó=êÉáíÉê~íÉÇ=Äó=íÜÉ=íêìãéÉíë=~í=íÜÉ=ë~åÅíì~êó=

ëÉêîáÅÉI=íÜÉ=Å~ää=áë=åçï=íê~åëÑÉêêÉÇ=íç=íÜÉ=ÅÜìêÅÜI=ïÜáÅÜ=áë=Å~ääÉÇ=Äó=íÜÉ=îçáÅÉ=çÑ=íÜÉ=

íêìãéÉí=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=éêçéÜÉí=gçÜåK=gÉëìë=ëéÉ~âë=áåëáÇÉ=íÜÉ=eçäó=mä~ÅÉ=~ÑíÉê=Ü~îáåÖ=

ãáåáëíÉêÉÇ=áåëáÇÉ=íÜÉ=jçëí=eçäó=mä~ÅÉ=çå=íÜÉ=áå~Öìêì~íÉÇI=ÉëÅÜ~íçäçÖáÅ~ä=a~ó=çÑ=

^íçåÉãÉåíK=qÜ~í=íÜÉ=ÅÜìêÅÜ=áë=Å~ääÉÇ=íç=ÄÉ=~=ïáíåÉëë=çÑ=íÜÉ=~Åíë=çÑ=dçÇ=íç=íÜÉ=ïçêäÇ=áë=

~äëç=êÉéÉ~íÉÇ=áå=oÉî=NNWNÓPI=ïÜÉêÉ=áí=áë=~Ö~áå=êÉÑÉêêÉÇ=íç=~ë=~=“Å~åÇäÉëíáÅâÒ=éìêéçêíÉÇäó=

~ÅíáåÖ=~ë=~=äáÖÜí=áå=íÜÉ=ïçêäÇK=få=íÜÉ=ë~ãÉ=îÉáåI=íÜÉ=ãÉåíáçå=çÑ=“âÉóëÒ=áå=oÉî=NWNU~W=“f=

Ü~îÉ=íÜÉ=âÉóë=çÑ=aÉ~íÜ=~åÇ=çÑ=e~ÇÉëÒ=Eκαὶ ἔχω τὰς κλεῖς τοῦ θανάτου καὶ τοῦ ᾅδουF=ã~ó=

Çê~ï=Ñêçã=íÜÉ=áã~ÖÉêó=éêÉëÉåí=áå=íÜÉ=jq=íÉñí=çÑ=fë~=OOWOO~W=“f=ïáää=éä~ÅÉ=çå=Üáë=ëÜçìäÇÉê=

íÜÉ=âÉó=çÑ=íÜÉ=ÜçìëÉ=çÑ=a~îáÇKÒ=qÜÉ=~ääìëáçå=íç=jq=fë~=OOWOOÄI=“ÜÉ=ëÜ~ää=çéÉåI=~åÇ=åç=

çåÉ=ëÜ~ää=ëÜìíX=ÜÉ=ëÜ~ää=ëÜìíI=~åÇ=åç=çåÉ=ëÜ~ää=çéÉåÒI=áë=ãçêÉ=ÅÉêí~áå=áå=oÉî=PWTW=“^åÇ=íç=

OSO=

íÜÉ=~åÖÉä=çÑ=íÜÉ=ÅÜìêÅÜ=áå=mÜáä~ÇÉäéÜá~=ïêáíÉW=qÜÉëÉ=~êÉ=íÜÉ=ïçêÇë=çÑ=íÜÉ=Üçäó=çåÉI=íÜÉ=

íêìÉ=çåÉI=ïÜç=Ü~ë=íÜÉ=âÉó=çÑ=a~îáÇI=ïÜç=çéÉåë=~åÇ=åç=çåÉ=ïáää=ëÜìíI=ïÜç=ëÜìíë=~åÇ=åç=

çåÉ=çéÉåëKÒNU=qÜÉ=ìëÉ=çÑ=íÜÉëÉ=lq=é~ëë~ÖÉë=éçáåíë=íç=íÜÉ=ÅçåÑáêã~íáçå=çÑ=gÉëìëÛ=Éñ~äíÉÇ=

éçëáíáçå=~ë=êìäÉêLÜáÖÜ=éêáÉëí=áå=íÜÉ=ë~åÅíì~êóK=^ë=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëíI=gÉëìë=ÅçåÑÉêë=íÜÉ=

éêáÉëíÜççÇ=çå=íÜÉ=ëÉîÉå=ÅÜìêÅÜÉë=EoÉî=NWSFK=

qÜÉ=ëÉÅçåÇ=çÅÅìêêÉåÅÉ=çÑ=~=ëáãáä~ê=ÉñéêÉëëáçå=áë=fë~=OTWNP=ïÜÉêÉ= רָפ)שְׁבּ ל)דָגּ I=“~=

ÖêÉ~í=íêìãéÉíIÒ=áë=íê~åëä~íÉÇ=τῇ σάλπιγγι τῇ μεγάλῃ=áå=íÜÉ=iuuK=qÜÉ=fë~á~åáÅ=é~ëë~ÖÉ=

ÇÉëÅêáÄÉë=íÜÉ=êÉÇÉãéíáçå=çÑ=fëê~Éä=~ÅÅçãé~åáÉÇ=Äó=íÜÉ=ëçìåÇ=çÑ=~=“ÖêÉ~í=íêìãéÉíKÒ=qÜÉ=

íÜáêÇ=lq=ëçìêÅÉ=Ñçê=φωνὴν μεγάλην ὡς σάλπιγγος=áë=iÉî=ORWVI=ïÜáÅÜ=éêÉëÅêáÄÉë=éä~óáåÖ=

íÜÉ=íêìãéÉí=äçìÇäó=Eçê=íêìãéÉí=Ää~ëíëF=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíW=“qÜÉå=óçì=ëÜ~ää=Ü~îÉ=

íÜÉ=íêìãéÉí=ëçìåÇÉÇ=äçìÇ=x רַפ)שׁ הָעוּרְתּ z=çå=íÜÉ=íÉåíÜ=Ç~ó=çÑ=íÜÉ=ëÉîÉåíÜ=ãçåíÜ¾çå=

íÜÉ=Ç~ó=çÑ=~íçåÉãÉåí¾óçì=ëÜ~ää=Ü~îÉ=íÜÉ=íêìãéÉí=xרַפ)שׁz=ëçìåÇÉÇ=íÜêçìÖÜçìí=~ää=óçìê=

ä~åÇKÒ=qÜÉ=eÉÄêÉï=íÉñí=çÑ=“íêìãéÉí=ëçìåÇÉÇ=äçìÇÒ=áë= רַפ)שׁ הָעוּרְתּ I ~=ãÉ~åáåÖ=ïÜáÅÜ=áë=

äçëí=áå=íÜÉ=iuuÛë=διαγγελεῖτε σάλπιγγος φωνῇI äáíK=“éêçÅä~áã=ïáíÜ=íÜÉ=íêìãéÉíKÒ=qÜÉ=

eÉÄêÉï=ÉñéêÉëëáçå= רַפ)שׁ הָעוּרְתּ =Å~å=ÄÉ=íê~åëä~íÉÇ=äáíÉê~ääó=~ë=“~=Ää~ëí=çÑ=íÜÉ=ëÜçÑ~êKÒ=^ë=

ëìÅÜI=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=eÉÄêÉï=íÉñíI=íÜáë=é~ëë~ÖÉ=ÅçìäÇ=~äëç=Ü~îÉ=ëÉêîÉÇ=~ë=~=Ä~ÅâÖêçìåÇ=Ñçê=

íÜÉ=áã~ÖÉêó=çÑ=~=φωνὴν μεγάλην ὡς σάλπιγγος=ïÉ=ÑáåÇ=áå=oÉîÉä~íáçå=NK==

NU=qÜáë=ã~ó=~äëç=ÄÉ=~å=~ääìëáçå=íç=O=båçÅÜ=QOWNW=“f=ë~ï=íÜÉ=âÉóJÜçäÇÉêë=~åÇ=Öì~êÇë=çÑ=íÜÉ=Ö~íÉë=

çÑ=ÜÉää=ëí~åÇáåÖI=äáâÉ=ÖêÉ~í=ëÉêéÉåíëI=~åÇ=íÜÉáê=Ñ~ÅÉë=äáâÉ=ÉñíáåÖìáëÜÉÇ=ä~ãéëI=~åÇ=íÜÉáê=ÉóÉë=çÑ=ÑáêÉI=

íÜÉáê=ëÜ~êé=íÉÉíÜKÒ=pÉÉ=ëáãáä~ê=áã~ÖÉêó=áå=^éçÅ~äóéëÉ=çÑ=wÉéÜ~åá~Ü=SWNNÓNRX=_É~äÉI=oÉîÉä~íáçåI=ONRK=

OSP=

eçïÉîÉêI=áí=~ééÉ~êë=íÜ~í=iÉîáíáÅìë=ORWV=ã~ó=ÄÉ=íÜÉ=ÄÉëí=ëçìêÅÉ=Ñçê=íÜÉ=íêìãéÉí=

áã~ÖÉêó=áå=oÉîÉä~íáçå=N=Ñçê=íïç=êÉ~ëçåëW=ENF=íÜÉ=áã~ÖÉêó=áë=íÜÉ=ë~ãÉI=áKÉKI=~=äçìÇ=Ää~ëí=çÑ=

íÜÉ=íêìãéÉíX=~åÇ=EOF=iÉîáíáÅìë=ORWV=éêçîáÇÉë=íÜÉ=ÅäçëÉëí=íÜÉã~íáÅ=ÅçåíÉñí=íç=íÜ~í=çÑ=

oÉîÉä~íáçåI=å~ãÉäóI=~=Ää~ëí=çÑ=íÜÉ=רַפ)שׁ=~í=~=íáãÉ=ïÜÉå=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=ÅçãÉë=áåíç=

éêçãáåÉåÅÉ=Ea~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíF=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=ë~åÅíì~êóI=ëìÅÜ=~ë=ïÉ=ëÉÉ=áå=

oÉîÉä~íáçå=NK=cìêíÜÉêãçêÉI=íÜÉ=áã~ÖÉêó=çÑ=~=Ää~ëí=çÑ=~=íêìãéÉí=áå=oÉîÉä~íáçå=N=áå=

ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=ἐν τῇ κυριακῇ ἡμέρᾳI=“íÜÉ=Ç~ó=çÑ=íÜÉ=içêÇÒI=EoÉî=NWNMF=áë=~=é~ê~ääÉä=íç=íÜÉ=

Å~ää=çÑ=íÜÉ=éêçéÜÉí=gçÉä=íç=éêÉé~êÉ=Ñçê=íÜÉ=“íÜÉ=Ç~ó=çÑ=íÜÉ=içêÇÒ=Eהָוהְי־ם)יFW=“_äçï=íÜÉ=

íêìãéÉí=áå=wáçåX=ëçìåÇ=íÜÉ=~ä~êã=çå=ãó=Üçäó=ãçìåí~áå>=iÉí=~ää=íÜÉ=áåÜ~Äáí~åíë=çÑ=íÜÉ=

ä~åÇ=íêÉãÄäÉI=Ñçê=íÜÉ=Ç~ó=çÑ=íÜÉ=iloa=áë=ÅçãáåÖI=áí=áë=åÉ~êÒ=EgçÉä=OWNFK=páÖåáÑáÅ~åí=ÜÉêÉ=áë=

íÜÉ=Ñ~Åí=íÜ~í=íÜÉ=éêÉëÅêáéíáçåë=Ñçê=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=~êÉ=ëáãáä~ê=íç=gçÉäÛë=éêÉé~ê~íáçåë=

Ñçê=íÜÉ=“Ç~ó=çÑ=íÜÉ=içêÇÒ=áå=íÜ~í=íÜÉó=Å~ää=Ñçê=ëÉäÑJ~ÑÑäáÅíáçå=áå=íÜÉ=Ñçêã=çÑ=Ñ~ëíáåÖI=

ïÉÉéáåÖI=ãçìêåáåÖ=~åÇ=êÉåÇáåÖ=çÑ=ÜÉ~êíë=EOWNOÓNPFK=gçÉä=~äëç=ã~åÇ~íÉë=íïáÅÉ=íÜ~í=íÜÉ=

רַפ)שׁ=áë=éä~óÉÇ=EOWNI=NRF=íÜêçìÖÜçìí=íÜÉ=ä~åÇ=áå=çêÇÉê=íç=ëìããçå=íÜÉ=éÉçéäÉ=ëç=íÜÉó=Å~å=

ÄÉ=“ë~åÅíáÑáÉÇÒ=EOWNSF=áå=éêÉé~ê~íáçå=Ñçê=íÜáë=Ç~óK=qÜìëI=Äó=ÅçååÉÅíáåÖ=íÜÉ=ëçìåÇ=çÑ=íÜÉ=

רַפ)שׁ=ïáíÜ=íÜÉ=îáëáçå=çÑ=íÜÉ=êÉëìêêÉÅíÉÇ=`ÜêáëíI=gçÜå=~ééÉ~êë=íç=ÄìáäÇ=çå=íÜÉ=lqÛë=

ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=çÑ=íÜÉ=רַפ)שׁ=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=îáëáçåë=çÑ=àìÇÖãÉåí=~ííÉåÇ~åí=çå=íÜÉ=

ÉñéÉÅí~íáçå=çÑ=“íÜÉ=Ç~ó=çÑ=íÜÉ=içêÇÒ=ïÜáÅÜI=áå=íìêåI=ÉÅÜç=íÜÉ=ë~åÅíáÑáÅ~íáçå=êÉèìáêÉÇ=íç=

é~êíáÅáé~íÉ=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíK=qÜÉ=ëáãáä~êáíó=çÑ=íÜÉ=íÜÉãÉë=çÑ=oÉîÉä~íáçå=N=~åÇ=

gçÉä=ã~ó=ÉîÉå=éçáåí=íç=~å=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÉñéêÉëëáçå=“íÜÉ=Ç~ó=çÑ=içêÇÒ=áå=oÉî=NWNO=

OSQ=

~ë=~å=É~êäó=`Üêáëíá~å=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=çÑ=`ÜêáëíÛë=ÇÉ~íÜ=áå=íÉêãë=çÑ=~å=

ÉëÅÜ~íçäçÖáÅ~äLÅçëãáÅ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áå~ìÖìê~íÉÇ=~í=íÜÉ=Åêçëë=~åÇ=ÉñíÉåÇáåÖ=íç=íÜÉ=

Ñáå~äLÉëÅÜ~íçäçÖáÅ~ä=Éê~ÇáÅ~íáçå=çÑ=ëáå=~í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íáãÉ=~åÇ=íÜÉ=àìÇÖãÉåí=ìéçå=íÜÉ=

ïáÅâÉÇ=ïçêäÇK=få=~ÇÇáíáçåI=áí=áë=éä~ìëáÄäÉ=íÜ~í=íÜÉ=ëìÄëí~åíá~ä=ëÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=íêìãéÉíë=EoÉî=

UWSÓNNWNVFI=ëÉ~äë=EoÉî=SWNÓTWUF=~åÇ=Äçïäë=EoÉî=NSWNÓONF=ã~ó=ÄÉ=Äìáäí=çå=íÜÉ=áãéçêí~åÅÉ=

~åÇ=áãéäáÅ~íáçåë=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=Ñçê=íÜÉ=`ÜìêÅÜ=ëáåÅÉ=íÜÉ=cÉ~ëí=çÑ=qêìãéÉíë=

çÅÅìêêÉÇ=áå=éêÉé~ê~íáçå=Ñçê=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=~ë=ïÉÛîÉ=ëÉÉå=éêÉîáçìëäóK=få=~å=

ÉëÅÜ~íçäçÖáÅ~ä=ëÉåëÉ=íÜÉåI=íÜÉ=íêìãéÉíë=çÑ=oÉîÉä~íáçå=áåíêçÇìÅÉÇ=áå=oÉîÉä~íáçå=N=~êÉ=íÜÉ=

Ü~êÄáåÖÉêë=çÑ=~=ÅçëãáÅ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=ïáíÜ=Å~ääë=Ñçê=ÜçäáåÉëë=EéìêáíóF=Ñçê=íÜÉ=ÅÜìêÅÜ=

~åÇ=àìÇÖãÉåí=~Ö~áåëí=íÜÉ=ïáÅâÉÇ=ïçêäÇK==

a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=`äçíÜáåÖ=áå=oÉî=NWNP=

få=~=êÉÅÉåí=mÜa=ÇáëëÉêí~íáçåI=oçëë=táåâäÉNV=Éñ~ãáåÉÇ=ÜáÖÜ=éêáÉëíäó=ÅäçíÜáåÖ=áå=

oÉîÉä~íáçåK=eÉ=ïêáíÉë=íÜ~í=gçÜåÛë=“éçêíê~áí=çÑ=gÉëìëI=áåÅäìÇáåÖ=ÜáÖÜ=éêáÉëíäó=ë~êíçêá~ä=

áã~ÖÉêóI=Éñé~åÇë=~åÇ=ÉåêáÅÜÉë=íÜÉ=kq=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=çÑ=gÉëìë=~ë=ÜáÖÜ=éêáÉëíKÒOM=fí=áë=

ÅçåíÉåÇÉÇ=ÜÉêÉI=ÜçïÉîÉêI=íÜ~íI=ÑçääçïáåÖ=íÜÉ=íê~Çáíáçå=çÑ=çíÜÉê=kÉï=qÉëí~ãÉåí=ïêáíÉêëI=

gçÜå=éçêíê~óë=gÉëìë=áå=oÉîÉä~íáçå=N=åçí=çåäó=~ë=ÜáÖÜ=éêáÉëíI=Äìí=~ë=~=ÜáÖÜ=éêáÉëí=

ãáåáëíÉêáåÖ=çå=íÜÉ=îÉêó=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíK=j~êíÜ~=eáããÉäÑ~êÄ=áë=ÅçêêÉÅí=ïÜÉå=ëÜÉ=

NV=oçëë=bK=táåâäÉI=“`äçíÜÉë=j~âÉ=íÜÉ=ElåÉ=iáâÉ=~=pçå=çÑF=j~åW=aêÉëë=áã~ÖÉêó=áå=oÉîÉä~íáçå=

N=~ë=~å=fåÇáÅ~íçê=çÑ=eáÖÜ=mêáÉëíäó=pí~íìëIÒ=EmÜa=ÇáëëKI=^åÇêÉïë=råáîÉêëáíóI=OMNOFI=ONW=“`çåëÉèìÉåíäóI=

íÜÉ=~ííê~ÅíáîÉåÉëë=~åÇ=éçíÉåíá~ä=ìëÉÑìäåÉëë=çÑ=~å=ÉñÉÖÉíáÅ~ä=~ééêç~ÅÜ=íç=oÉîÉä~íáçå=ìíáäáòáåÖ=ÇêÉëë=

~å~äóëáë=Ñçê=~ëÅÉêí~áåáåÖ=~=ÜáÖÜ=éêáÉëíäó=áÇÉåíáíó=Ñçê=gÉëìë=áë=åçí=çåäó=êÉ~ëçå~ÄäÉ=Äìí=ëÉäÑJÉîáÇÉåíKÒ=

OM=táåâäÉI=“aêÉëëIÒ=PSSI=PTOK=

OSR=

ïêáíÉëI=“íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëíÛë=îÉëíãÉåíë=ïÉêÉ=íÜÉ=çÄàÉÅí=çÑ=ÅçåëáÇÉê~ÄäÉ=áåíÉêÉëíKÒON=gçëÉéÜìë=

ÇÉëÅêáÄÉë=íÜÉ=áãéçêí~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëíÛë=~ííáêÉ=áå=^åíK=NRKQMPÓQMVX=NUKVMÓVRX=OMKSÓNSK=

qÜÉ=ÇÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=ÅäçíÜÉë=ìëÉÇ=Äó=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=~êÉ=

ÖáîÉå=áå=iÉî=NSWQW==

eÉ=ëÜ~ää=éìí=çå=íÜÉ=Üçäó=äáåÉå=íìåáÅI=~åÇ=ëÜ~ää=Ü~îÉ=íÜÉ=äáåÉå=ìåÇÉêÖ~êãÉåíë=

åÉñí=íç=Üáë=ÄçÇóI=Ñ~ëíÉå=íÜÉ=äáåÉå=ë~ëÜI=~åÇ=ïÉ~ê=íÜÉ=äáåÉå=íìêÄ~åX=íÜÉëÉ=~êÉ=íÜÉ=

Üçäó=îÉëíãÉåíëK=eÉ=ëÜ~ää=Ä~íÜÉ=Üáë=ÄçÇó=áå=ï~íÉêI=~åÇ=íÜÉå=éìí=íÜÉã=çåK==

qÜÉ=ÅäçíÜáåÖ=çÑ=íÜÉ=éêáÉëí=Ö~îÉ=Üáã=íÜÉ=~ìíÜçêáíó=íç=éÉêÑçêã=Üáë=ÇìíáÉëKOO=få=~=ëáãáä~ê=ï~óI=

gÉëìë=áë=êÉéêÉëÉåíÉÇ=~ë=~=ÜáÖÜ=éêáÉëí=ãáåáëíÉêáåÖ=~ãçåÖ=íÜÉ=Å~åÇäÉëíáÅâëI=ïÜáÅÜ=êÉéêÉëÉåí=

íÜÉ=ëÉîÉå=ÅÜìêÅÜÉë=Eκαὶ αἱ λυχνίαι αἱ ἑπτὰ ἑπτὰ ἐκκλησίαι εἰσίνI=oÉî=NWOMFI=ÇêÉëëÉÇ=áå=

ÜáÖÜJéêáÉëíäó=ÅäçíÜáåÖ=~åÇ=áåíÉêÅÉÇáåÖ=Ñçê=íÜÉ=ÅçåÖêÉÖ~íáçå=çÑ=íÜÉ=åÉï=fëê~ÉäI=íÜÉ=ÅÜìêÅÜK==

qÜÉ=eáÖÜ=mêáÉëíäó=Ποδήρης=

få=oÉî=NWNP=gÉëìë=áë=ÇÉéáÅíÉÇ=~ë=“ÅäçíÜÉÇ=ïáíÜ=~=äçåÖ=êçÄÉ=~åÇ=ïáíÜ=~=ÖçäÇÉå=ë~ëÜ=

~Åêçëë=Üáë=ÅÜÉëíIÒ=ἐνδεδυμένον ποδήρη καὶ περιεζωσμένον πρὸς τοῖς μαστοῖς ζώνην χρυσᾶν=

EoÉî=NWNPFK=qÜÉ=íÉêã ποδήρης=~ë=ïÉ=êÉ~Ç=áí=áå=oÉîÉä~íáçå áë=~=Ü~é~ñ=äÉÖçãÉåçå=áå=íÜÉ=kq=

~åÇ=áå=oÉîÉä~íáçå=áí=Å~êêáÉë=~ÇàÉÅíáî~ä=ïÉáÖÜíK=^ë=íÜÉ=êççí=çÑ=íÜÉ=dêÉÉâ=ïçêÇ=áãéäáÉëI=íÜÉ=

ON=eáããÉäÑ~êÄI=^ëÅÉåí=íç=eÉ~îÉåI=NVK=

OO=`ÑK=jÉå~ÜÉã=e~ê~åI=qÉãéäÉë=~åÇ=qÉãéäÉ=pÉêîáÅÉ=áå=^åÅáÉåí=fëê~ÉäW=^å=fåèìáêó=áåíç=

_áÄäáÅ~ä=`ìäí=mÜÉåçãÉå~=~åÇ=íÜÉ=eáëíçêáÅ~ä=pÉííáåÖ=çÑ=íÜÉ=mêáÉëíäó=pÅÜççä=ElñÑçêÇW=`ä~êÉåÇçå=mêÉëëI=

NVTUFI=NTQW=“qÜÉëÉ=Ö~êãÉåíë=ëÉêîÉ=íç=áåÇáÅ~íÉ=~=âáåÇ=çÑ=Çá~äÉÅíáÅ~ä=ÉäÉî~íáçå=áåíç=íÜ~í=ëéÜÉêÉ=ïÜáÅÜ=áë=

ÄÉóçåÇ=ÉîÉå=íÜÉ=ã~íÉêá~äI=Åçåí~Öáçìë=ÜçäáåÉëë=ÅÜ~ê~ÅíÉêáòáåÖ=íÜÉ=í~ÄÉêå~ÅäÉ=~åÇ=áíë=~ÅÅÉëëçêáÉëKÒ=

OSS=

ποδήρηςOP=êÉ~ÅÜÉë=íç=íÜÉ=ÑÉÉí=EπούςFKOQ=fí=áë=ìëÉÇ=ÉñÅäìëáîÉäó=áå=íïç=ÅçåíÉñíë=áå=íÜÉ=iuuW=ENF=

áí=~ééÉ~êë=åáåÉ=íáãÉë=áå=íÜÉ=iuu=~åÇ=áë=êÉëÉêîÉÇ=Ñçê=ÜáÖÜ=éêáÉëíäó=~ííáêÉ=EbñçÇìë=OUWQI=OTX=

OVWRX=PRWUX=wÉÅÜ=PWQI=ïÜÉêÉ=~ ποδήρης=áë=êÉëíçêÉÇ=íç=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=gçëÜì~FX=EOF=áå=íÜÉ=

îáëáçå=çÑ=íÜÉ=ÜÉ~îÉåäó=ÄÉáåÖ=áå=bòÉâ=VWOI=PI=NNK=lìíëáÇÉ=íÜÉ=lq=ποδήρης=~äëç=~ééÉ~êë=áå=

táëÇçã=çÑ=pçäçãçå=NUWOQX=páê~ÅÜ=OTWUX=QRWU=~åÇ=áå=íÜÉ=béáëíäÉ=çÑ=^êáëíÉ~ë=VSK=

_ÉÖáååáåÖ=ïáíÜ=fê~ÉåÉìëI=ÅçããÉåí~íçêë=~ÖêÉÉ=íÜ~í=oÉî=NWNP=~ääìÇÉë=íç=íÜÉ=éêáÉëíäó=

Ö~êãÉåíKOR=pÅÜçä~êë=~äëç=~ÖêÉÉ=çå=íÜÉ=ÇÉéÉåÇÉåÅÉ=çÑ=oÉî=NWNP=çå=a~å=NMWR=éêáã~êáäó=~åÇ=

ëÉÅçåÇ~êáäó=çå=bòÉâ=VKOS=oÉî=NWNP=ÅçåÑä~íÉë=ÄçíÜ=ÅçåÅÉéíëI=áKÉKI=ÜáÖÜ=éêáÉëíäó=~ííáêÉ=ïáíÜ=

ÇáîáåÉ=~ííáêÉI=Äó=ÇÉëÅêáÄáåÖ=íÜÉ=êÉëìêêÉÅíÉÇ=`Üêáëí=~ë=~=“ÜÉ~îÉåäóÒ=ÜáÖÜ=éêáÉëíI=ëÉÉå=

~ãáÇëí=íÜÉ=ÖçäÇÉå=ä~ãéëí~åÇë=ÇêÉëëÉÇ=áå=~=ÜÉ~îÉåäóI=ÜáÖÜ=éêáÉëíäó=ποδήρηςK=iáâÉïáëÉI=~ë=

~=ÜÉ~îÉåäó=ÜáÖÜ=éêáÉëíI=íÜÉ=íÉêã=ποδήρης=áë=êÉëÉêîÉÇ=Ñçê=gÉëìë=`Üêáëí=áå=oÉîÉä~íáçåK=qÜÉ=

íÉêã=íÜ~í=ÇÉëÅêáÄÉë=íÜÉ=êçÄÉ=çÑ=íÜÉ=êÉëìêêÉÅíÉÇ=gÉëìë=áë=åçí=íÜÉ=ë~ãÉ=~ë=íÜÉ=“ïÜáíÉ=êçÄÉëÒ=

éêçãáëÉÇ=íç=íÜÉ=ÅÜìêÅÜÉë=çÑ=p~êÇáë=~åÇ=i~çÇáÅÉ~=áå=oÉî=PWRI=NU=Eἱματίοις λευκοῖςLἱμάτια

OP=`ÑK=_a^dI=ëKîKI=“ποδήρηςKÒ==

OQ=få=~ÇÇáíáçå=íç=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=~ÄçîÉI=bñçÇ=OUWQO=áåÇáÅ~íÉë=íÜ~í=íÜÉêÉ=ï~ë=óÉí=~åçíÜÉê=

~ÅÅÉëëçêóI=íÜÉ=דָב־יֵסְנְכִמI=“äáåÉå=ìåÇÉêÖ~êãÉåíÒ=ïÜáÅÜ=ïÉåí=Ñêçã=íÜÉ=“Üáéë=íç=íÜÉ=íÜáÖÜëKÒ=qÜáë=áë=

êÉÑÉêêÉÇ=íç=Äó=gçëÉéÜìë=~ë=íÜÉ=“j~ÅÜ~å~ëÉI=ïÜáÅÜ=ãÉ~åë=ëçãÉïÜ~í=íÜ~í=áë=Ñ~ëí=íáÉÇK=fí=áë=~=ÖáêÇäÉI=

ÅçãéçëÉÇ=çÑ=ÑáåÉ=íïáåÉÇ=äáåÉåI=~åÇ=áë=éìí=~Äçìí=íÜÉ=éêáîó=é~êíëI=íÜÉ=ÑÉÉí=íç=ÄÉ=áåëÉêíÉÇ=áåíç=íÜÉãI=áå=

íÜÉ=å~íìêÉ=çÑ=ÄêÉÉÅÜÉëX=Äìí=~ÄçîÉ=Ü~äÑ=çÑ=áí=áë=Åìí=çÑÑI=~åÇ=áí=ÉåÇë=~í=íÜÉ=íÜáÖÜë=~åÇ=áë=íÜÉêÉ=íáÉÇ=Ñ~ëíÒ=

E^åíK=PWNRO=áå=tÜáëíçåI=qÜÉ=tçêâë=çÑ=gçëÉéÜìëFK=

OR=pç=`~áêÇI=oÉîÉä~íáçåI=ORX=_É~äÉI=oÉîÉä~íáçåI=ONMX=jçìåÅÉI=oÉîÉä~íáçåI=RUX=háëíÉã~âÉêI=

oÉîÉä~íáçåI=VRX=é~ÅÉ=lëÄçêåÉI=oÉîÉä~íáçåI=UVK=

OS=_É~äÉI=oÉîÉä~íáçåI=ONMX=áÄáÇKI=a~åáÉä=áå=oÉîÉä~íáçåI=NSMX=^ìåÉI=oÉîÉä~íáçå=NÓRI=VPÓVQX=`ê~áÖ=

oK=hçÉëíÉêI=oÉîÉä~íáçåW=^=kÉï=qê~åëä~íáçå=ïáíÜ=fåíêçÇìÅíáçå=~åÇ=`çããÉåí~êóI=ÉÇK=gçÜå=gK=`çääáåëI=

^v_=PU~=EkÉï=e~îÉåI=`qW=v~äÉ=råáîÉêëáíó=mêÉëëI=OMNQFI=OQSK=

OST=

λευκὰFI=~äíÜçìÖÜ=íÜÉó=ãçëí=äáâÉäó=ëÜ~êÉ=íÜÉ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅ=ïÜáíÉ=Åçäçìê=Eçê=“ÄêáÖÜí=~åÇ=

éìêÉÒF=çÑ=gÉëìëÛ=êçÄÉI=ïÜáÅÜ=ëí~åÇë=Ñçê=“êáÖÜíÉçìëåÉëëÒ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=oÉî=NVWUKOT=qÜÉ=ë~ãÉ=

ÉñéêÉëëáçå=áë=ìëÉÇ=íç=ÇÉëÅêáÄÉ=íÜÉ=êçÄÉë=çÑ=íÜÉ=íïÉåíóJÑçìê=ÉäÇÉêë=áå=QWQ¾ἱματίοις

λευκοῖς¾ïÜáäÉ íÜÉ=êçÄÉë=çÑ=ëçìäë=ìåÇÉê=íÜÉ=~äí~ê=~åÇ=íÜÉ=ÖêÉ~í=ãìäíáíìÇÉ=~êÉ=στολὰς=

ESWNNX=TWVI=NPÓNQX=ÅÑK=OOWNQFKOU=

^ÅÅçêÇáåÖ=íç=tçääÑI=“aáÉ=_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ=ÇÉë=jÉåëÅÜÉåëçÜåë=ïÉáëí=áå=îK=NPI=üÄÉê=

ÇáÉ=^åäÉÜåìåÖ=~å=a~åK=NMK=R=ÑK=Üáå~ìëÖÉÜÉåÇI=ÜçÜÉéêáÉëíÉêäáÅÜÉ=wüÖÉ=~ìÑ=ÇáÉ=düêíìåÖ=

ÇÉë=dÉï~åÇÉë=üÄÉê=ÇÉê=_êìëí=ìåÇ=ÇáÉ=_ÉòÉáÅÜåìåÖ=ÇÉë=dÉï~åÇÉë=~äë=ποδήρηςKÒOV=^ìåÉI=

ÜçïÉîÉêI=Çáë~ÖêÉÉëI=ã~áåí~áåáåÖ=íÜ~í=“íÜÉ=ãçëí=Åçããçå=eÉÄêÉï=íÉêã=Ñçê=íÜÉ=êçÄÉë=çÑ=

íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëíë=~åÇ=éêáÉëíë=áå=íÜÉ=lq=áë=תֶנֹת ְכI=ìëì~ääó=íê~åëä~íÉÇ=~ë=χιτώνÒPM=~åÇ=åçí=

ποδήρηςK=qÜÉ=Ñìää=äáëí=çÑ=ÜáÖÜ=éêáÉëíäó=~ÅÅÉëëçêáÉë=áë=áå=íÜÉ=eÉÄêÉï=íÉñí=EjqF=çÑ=bñçÇ=

OUWQI=QOI=áå=ïÜáÅÜ=íÜÉ=éêáÉëíäó=~ííáêÉ=áåÅäìÇÉë=~í=äÉ~ëí=íïç=êçÄÉëI=íÜÉ=äáåÉå=ìåÇÉêÖ~êãÉåíë=

Eד ָב־י ֵסְנ ְכ ִמFI=~=ÄêÉ~ëíéáÉÅÉI=EןֶשֹׁחFI=~å=ÉéÜçÇ=EדֹפֵאF=~=êçÄÉ=Eלי ִע ְמX iuuI=ποδήρηςFI=~=

OT=fí=áë=~äëç=åçíÉïçêíÜó=íÜ~í=ïÜáäÉ=j~ííÜÉï=ÇÉëÅêáÄÉë=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=~ë=êÉåÇáåÖ=Üáë=ἱμάτιον

Ej~íí=OSWSRFI=j~êâ=ìëÉë=χιτών Ej~êâ=NQWSPFK==

OU=`ÑK=íÜÉ=ÜÉäéÑìä=ÇáëÅìëëáçå=çÑ=íÜÉ=áåíÉêÅÜ~åÖÉ~Äáäáíó=çÑ=íÜÉ=íÉêãë=áå=oáÅÜ~êÇ=`ÜÉåÉîáñ=

qêÉåÅÜI=póåçåóãë=çÑ=íÜÉ=kÉï=qÉëí~ãÉåí=EiçåÇçåW=j~Åãáää~å=~åÇ=`çKI=NUUMFI=NUQÓNUTK==

OV=`Üêáëíá~å=tçäÑÑI=“aáÉ=dÉãÉáåÇÉ=ÇÉë=`ÜêáëíìëIÒ=NUVW=“qÜÉ=ÇÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=pçå=çÑ=j~å=

áå=îK=NP=ëÜçïëI=ïÜáäÉ=~ääìÇáåÖ=íç=a~åK=NVWRI=íÜÉ=ÜáÖÜJéêáÉëíäó=ÑÉ~íìêÉë=çÑ=íÜÉ=ë~ëÜ=~åÇ=íÜÉ=å~ãÉ=çÑ=íÜÉ=

Ö~êãÉåí=áë=ποδήρηςKÒ=

PM=Χιτών=~ééÉ~êë=ÉäÉîÉå=íáãÉë=áå=íÜÉ=iuuI=íÜÉ=Ñáêëí=çÑ=ïÜáÅÜ=áë=áå=dÉå=PWON=íç=ÇÉëÅêáÄÉ=íÜÉ=

Ö~êãÉåíë=bäçÜáã=ã~âÉë=Ñçê=^Ç~ã=~åÇ=bîÉ=~ë=ïÉää=~ë=áå=dÉå=PTWPI=OPI=PNI=POI=PPX=bñçÇ=OUWQI=PVX=QMX=

OVWRI=UX=QMWNQX=iÉî=UWTX=NPX=NMWRX=NSW=O=p~ã=NPWNUI=NVX=NRWPOX=pçåÖ=RWPX=gçÄ=PMWNUFK=

OSU=

ÅÜÉÅâÉêÉÇ=íìåáÅ=Eתֶנֹת ְכX=iuu=χιτῶνα κοσυμβωτὸνFI=~=íìêÄ~å=EתֶפֶנְצִמF=~åÇ=~=ë~ëÜ=Eטֵנ ְבאַFK=

qÜÉ=áãéäáÅ~íáçå=ÜÉêÉ=áë=íÜ~í=íÜÉ=êçÄÉI=לי ִע ְמI=~åÇ=íÜÉ=íìåáÅI=תֶנֹת ְכI=Çç=åçí=êÉÑÉê=íç=íÜÉ=

ë~ãÉ=éáÉÅÉ=çÑ=ÅäçíÜáåÖI=~äÄÉáí=íÜÉó=ëÜçìäÇ=ÄçíÜ=ÄÉ=ìåÇÉêëíççÇ=~ë=ποδήρηςI=êÉ~ÅÜáåÖ=íç=

íÜÉ=ÑÉÉíK=qÜÉ=ã~áå=ÇáÑÑÉêÉåÅÉ=áë=íÜ~í=íÜÉ=לי ִע ְמ=ÇçÉë=åçí=Ü~îÉ=ëäÉÉîÉë=E~ë=ÇçÉë=íÜÉ=תֶנֹת ְכF=

~åÇ=áë=åçí=ïÜáíÉ=Äìí=“ÄäìÉÒ=ïáíÜ=éçãÉÖê~å~íÉ=~ÇçêåãÉåíë=~åÇ=ÄÉääë=~í=íÜÉ=ÜÉã=EbñçÇ=

OUWPNÓPRFK=gçëÉéÜìë=ÇÉëÅêáÄÉë=íÜÉ=תֶנֹת ְכ=~ë=ëáííáåÖ=ÅäçëÉ=íç=íÜÉ=ÄçÇó=~åÇ=Ü~îáåÖ=ëäÉÉîÉë=

E^åíK=PWNRPFK=

få=çêÇÉê=íç=éêçÄÉ=íÜÉ=êÉä~íáçåëÜáé=ÄÉíïÉÉå=ποδήρης=~åÇ=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëíäó=ÇêÉëë=çå=

íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áå=ÖêÉ~íÉê=ÇÉí~áäI=áí=áë=áãéçêí~åí=íç=çÄëÉêîÉ=íÜ~í=ποδήρης=ÇçÉë=åçí=

çÅÅìê=áå=íÜÉ=dêÉÉâ=íÉñí=çÑ=iÉî=NSK=qÜÉ=íÉêã=Ñçê=íÜÉ=éêáÉëíäó=êçÄÉ=ìëÉÇ=áå=íÜÉ=iuu=áë=

χιτῶνα λινοῦνK=eçïÉîÉêI=íÜÉ=~ÄëÉåÅÉ=çÑ=ποδήρης=áå=iÉî=NS=áë=åçí=~=Ñ~í~ä=çÄàÉÅíáçå=íç=

ëÉÉáåÖ=gÉëìë=~ë=~=ÜáÖÜ=éêáÉëí=áå=Üáë=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=~ííáêÉ=ÄÉÅ~ìëÉI=~ë=áåÇáÅ~íÉÇ=Äó=

qêÉåÅÜI=ποδήρης=áë=“éêçéÉêäó=~å=~ÇàÉÅíáîÉÒPN=ãçêÉ=íÜ~å=~=åçìåW=áí=ëáãéäó=ÇÉëÅêáÄÉë=íÜÉ=

äÉåÖíÜ=çÑ=gÉëìëÛ=êçÄÉK=jçêÉçîÉêI oÉî=NWNP=áë=~å=~ääìëáçå=íç=íÜÉ=ÇÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=îáëáçå=áå=

a~å=NMWRW=“f=äççâÉÇ=ìé=~åÇ=ë~ï=~=ã~å=ÅäçíÜÉÇ=áå=äáåÉå=xἐνδεδυμένος βύσσιναzI=ïáíÜ=~=

ÄÉäí=çÑ=ÖçäÇ=Ñêçã=réÜ~ò=~êçìåÇ=Üáë=ï~áëíKÒPO==

PN=qêÉåÅÜI=póåçåóãë=çÑ=íÜÉ=kÉï=qÉëí~ãÉåíI=NUTK=

PO=`ÑK=_É~äÉI=oÉîÉä~íáçåI=OMUX=hçÉëíÉêI=oÉîÉä~íáçåI=OQRK=`ÑK=~äëç=`ÜêáëíçéÜÉê=oçïä~åÇI=“^=j~å=

`äçíÜÉÇ=áå=iáåÉåW=a~åáÉä=NMKSÑÑK=~åÇ=gÉïáëÜ=^åÖÉäçäçÖóIÒ=gpkq=OQ=ENVURFW=VVÓNNMK=fí=ëÜçìäÇ=ÄÉ=åçíÉÇ=

íÜ~í=íÜÉ=iuu=íÉñí=çÑ=a~åáÉä=NMWR=ÇçÉë=åçí=Ñçääçï=íÜÉ=jq=éêÉÅáëÉäóI=áí=êÉåÇÉêë=

ויָנ ְת ָמוּ םי ִרֻגֲח םֶתֶכְבּ זָפוּא “ë~ëÜ=çÑ=ÖçäÇÒ=~ë=ἐκ μέσου αὐτοῦ φῶςI “ïáíÜ=äáÖÜí=áå=Üáë=ãáÇÇäÉKÒ=fÑ=íÜáë=áë=

OSV=

táåâäÉ=ïêáíÉëW=“aÉëéáíÉ=íÜÉ=~ééÉ~ê~åÅÉ=íÜ~í=ποδήρη=ÜÉêÉ=íê~åëä~íÉë=תנתכI=çåÉ=

Å~ååçí=ÅçåÅäìÇÉ=íÜ~í=áí=ëí~åÇë=Ñçê=~åó=ÜáÖÜ=éêáÉëíäó=ÇêÉëë=áíÉã=çíÜÉê=íÜ~å=ליעמוK=qÜÉ=

áëëìÉ=ÜçïÉîÉê=áë=åçí=~ë=ÇÉÅáëáîÉ=~ë=áí=ëÉÉãëKÒPP=gçëÉéÜìë=Å~ääë=íÜÉ=éêáÉëíäó=דַבּ־תֶנֹתְכּ=EiÉî=

NUWQF=~=“χέθον γὰρ τὸ λίνονÒ=Eχέθον=ÄÉáåÖ=~=íê~åëäáíÉê~íáçå=çÑ=תֶנֹת ְכּF=~åÇ=ÇÉëÅêáÄÉë=áíë=

äÉåÖíÜ=~ë ποδήρης χιτώνI ~=êçÄÉ=íÜ~í=“êÉ~ÅÜÉë=Ççïå=íç=íÜÉ=ÑÉÉíI=~åÇ=ëáíë=ÅäçëÉ=íç=íÜÉ=ÄçÇóÒ=

E^åíK=PWNRPFK=få=íÜÉ=é~ëë~ÖÉ=ÄÉäçïI=gçëÉéÜìë=ìëÉë=ÄçíÜ=ποδήρης=~åÇ=χιτών íç=ÇÉëÅêáÄÉ=íÜÉ=

תֶנֹת ְכI=íÜÉ=íìåáÅ=íÜ~í=ï~ë=ìåÇÉê=íÜÉ= לי ִע ְמ דֹפֵאָה =áå=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëíäó=ÇêÉëëW==

Ἐπὶ δὲ τούτῳ λίνεον ἔνδυμα διπλῆς φορεῖ σινδόνος βυσσίνηςI χεθομένη μὲνκαλεῖ

ταI λίνεον δὲ τοῦτο σημαίνει: χέθον γὰρ τὸ λίνον ἡμεῖς καλοῦμενK ἔστι δὲτοῦτο τὸ

ἔνδυμα ποδήρης χιτὼν περιγεγραμμένος τῷ σώματι καὶ τὰςχειρῖδας περὶ τοῖς βρ

αχίοσιν κατεσφιγμένοςKPQ=E“lîÉê=íÜáë=ÜÉ=ïçêÉ=~=äáåÉå=îÉëíãÉåíI=ã~ÇÉ=çÑ=ÑáåÉ=

Ñä~ñ=ÇçìÄäÉÇW=áí=áë=Å~ääÉÇ=`ÜÉíÜçåÉI=~åÇ=ÇÉåçíÉë=äáåÉåI=Ñçê=ïÉ=Å~ää=äáåÉå=Äó=íÜÉ=

å~ãÉ=çÑ=`ÜÉíÜçåÉK=qÜáë=îÉëíãÉåí=êÉ~ÅÜÉë=Ççïå=íç=íÜÉ=ÑÉÉíI=~åÇ=ëáíë=ÅäçëÉ=íç=

íÜÉ=ÄçÇóX=~åÇ=Ü~ë=ëäÉÉîÉë=íÜ~í=~êÉ=íáÉÇ=Ñ~ëí=íç=íÜÉ=~êãëÒFKPR

mäìí~êÅÜ=ìëÉë=~=ëáãáä~ê=ÉñéêÉëëáçå=áå=Üáë=ÇÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=gÉïáëÜ=ÜáÖÜ=éêáÉëíäó=~ííáêÉ=ἐν

ταῖς ἑορτάιςI=“çå=ÑÉ~ëí=Ç~óëIÒ=ãçëí=äáâÉäó=~=êÉÑÉêÉåÅÉ=íç=íÜÉ=gÉïáëÜ=vçã=háééìê=áå=

êÉ~ääó=~å=~ääìëáçå=íç=a~åáÉäI=ïÉ=Å~å=íÜÉå=ÄÉ=ëìêÉ=íÜ~í=gçÜå=ï~ë=ìëáåÖ=~=eÉÄêÉï=íÉñí=~í=íÜáë=éçáåíI=åçí=

íÜÉ=iuuK=`ÑK=`äÉãÉåí=q~Éâ=e~ÜãI=“qÜÉ=mêáÉëíäó=fåÑäìÉåÅÉ=ìéçå=a~åáÉä=TÓNOÒ=EmÜa=ÇáëëKI=qÜÉ=

`ä~êÉãçåí=dê~Çì~íÉ=råáîÉêëáíóI=OMMUFK=

PP=táåâäÉI=“aêÉëëIÒ=NUNK=

PQ=^åíK=PWNRPI=dêÉÉâ=íÉñí=Ñêçã=_K=káÉëÉI=cä~îáìë=gçëÉéÜìëK=cä~îáá=fçëÉéÜá=çéÉê~I=E_ÉêäáåW=

tÉáÇã~ååI=NUVOFK=

PR=^åíK=PWNRP=áå=cä~îáìë=gçëÉéÜìë=~åÇ=táääá~ã=tÜáëíçåI=qÜÉ=tçêâë=çÑ=gçëÉéÜìëW=`çãéäÉíÉ=~åÇ=

rå~ÄêáÇÖÉÇ=EmÉ~ÄçÇóW=eÉåÇêáÅâëçåI=NVUTFK=

OTM=

póãéçëá~Åë=fsKSKPS=aÉëéáíÉ=ëçãÉ=áå~ÅÅìê~íÉ=ÇÉëÅêáéíáçåë=áå=íÜÉ=é~ëë~ÖÉ=EÉKÖKI=íÜ~í=Üáë=

Ö~êãÉåí=ï~ë=ã~ÇÉ=Ñêçã=íÜÉ=“ëâáå=çÑ=~=ÜáåÇÒFI=mäìí~êÅÜ=êÉÑÉêë=íç=íÜÉ=êçÄÉ=ïçêå=Äó=íÜÉ=

ÜáÖÜ=éêáÉëí=çå=íÜ~í=“ÜçäáÇ~óÒ=~ë=χιτῶνα ποδήρηK==

få=iÉî=NSWQI=íÜÉ=êçÄÉ=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=êáíì~ä=áë=~=דַבּ־תֶנֹתְכּI=

íê~åëä~íÉÇ=áå=íÜÉ=iuu=ïáíÜ=íÉêãë=îÉêó=ëáãáä~ê=íç=íÜçëÉ=áå=íÜÉ=~ÄçîÉ=é~ëë~ÖÉë¾χιτῶνα

λινοῦνK=páåÅÉ=íÜÉ=ìåÇÉêÖ~êãÉåíë=çÑ=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=~êÉ=íÜÉ=çåäó=éáÉÅÉë=çÑ=Üáë=~ííáêÉ=ïÜáÅÜ=

Çç=åçí=êÉ~ÅÜ=íç=íÜÉ=ÑÉÉíI=Äìí=~êÉ=ê~íÜÉê=íáÉÇ=íç=Üáë=íÜáÖÜë=EbñçÇ=OUWQOX=^åíK=PWNROFI=áí=ãìëí=

ÄÉ=ÅçåÅäìÇÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=דַבּ־תֶנֹתְכּ=éêÉëÅêáÄÉÇ=Ñçê=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=êáíì~äë=áë=åçí=~=

ëéÉÅá~ä=éáÉÅÉ=çÑ=ÅäçíÜáåÖ=ÅêÉ~íÉÇ=ëçäÉäó=Ñçê=ìëÉ=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=Äìí=ê~íÜÉêI=áí=áë=

íÜÉ=êÉÖìä~ê=תֶנֹת ְכּ=ïçêå=Äó=^~êçå=ìåÇÉê=íÜÉ=לי ִע ְמ=E~ë=ïÉää=~ë=Äó=íÜÉ=éêáÉëíë=áå=íÜÉáê=Ç~áäó=

ÇìíóX=ÅÑK=bñçÇ=OUWQMX=PVWOTFK=`çåëÉèìÉåíäóI=íÜáë=דַבּ־תֶנֹתְכּ=áë=~äëç=~=ποδήρηςI=áKÉKI=

êÉ~ÅÜáåÖ=íç=íÜÉ=ÑÉÉíK=få=Ñ~ÅíI=íÜáë=áë=~äëç=ÑçìåÇ=áå=íÜÉ=iuu=íÉñí=çÑ=bñçÇ=OVWR=ïÜáÅÜ=

ãÉåíáçåë=çåäó=íÜêÉÉ=áíÉãë=çÑ=íÜÉ=Ñçìê=áå=íÜÉ=jqI=íÜìë=ëÉÉãáåÖ=íç=ÅçåÑä~íÉ=íÜÉ=לי ִע ְמ=

ïáíÜ=íÜÉ=ÉéÜçÇ=ïÜÉå=áí=ëéÉ~âë=çÑ=íÜÉ=ἐπωμίδαI=“íÜÉ=ÉéÜçÇIÒ=ïÜáäÉ=íê~åëä~íáåÖ=íÜÉ=

דַבּ־תֶנֹתְכּ=~ë=τὸν χιτῶνα τὸν ποδήρηK qÜáë=ÅçåÑä~íáçå=~äëç=~ééÉ~êë=áå=páê~ÅÜ=QRWU=áå=

PS=få=íÜÉ=çêáÖáå~ä=dêÉÉâ=íÉñíW=Καὶ ταῦτα μὲν εἰκότα φαίη τις ἄν εἶναι κατὰ χράτος δὲ τοὺς

ἐναντίους πρῶτον μὲν ὁ ἀρχιερεὺς ἐλεγχειI μιτροφόρος τε προϊὼν ἐν ταῖς ἑορτάιςI καὶ νεβρίδα

χρυσόπαστον ἐνημμένοςI χιτῶνα δέ ποδήρη φορῶν καὶ κοθόρνους κώδωνες δὲ πολλοὶ χατακρέμανται

τῆς ἐσθῆτοςI ὑπκομποῦντες ἐν τῷ βαδίζειν EdêÉÖçêáìë=kK=_Éêå~êÇ~âáëI=ÉÇKI=îçäK=Q=çÑ=mäìí~êÅÜìë=

jçê~äá~=xiÉáéòáÖW=_K=dK=qÉìÄåÉêI=NUVOFzI=NTPFK=

OTN=

ïÜáÅÜ=íÜÉ=ליעמו תנתכ םיסנכמ áå=íÜÉ=dêÉÉâ=áë=περισκελῆ καὶ ποδήρη καὶ ἐπωμίδαI=

ïÜÉêÉ ποδήρη ëí~åÇë=Ñçê=íÜÉ=תנתכ=~åÇ ἐπωμίδα Ñçê=íÜÉ=ליעמוK==

e~îáåÖ=~å~äóëÉÇ=gÉëìëÛ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=ποδήρης=~ë=ÜáÖÜ=éêáÉëí=~åÇ=Üáë=äçÅ~íáçå=áåëáÇÉ=

íÜÉ=Üçäó=éä~ÅÉI=j~êÖ~êÉí=_~êâÉê=ÇçÉë=åçí=ÜÉëáí~íÉ=íç=ëÉÉ=íÜáë=áåíêçÇìÅíçêó=îáëáçå=~ë=

éçêíê~óáåÖ=gÉëìë=~ë=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=ÅçãáåÖ=çìí=çÑ=íÜÉ=jçëí=eçäó=mä~ÅÉ=Ü~îáåÖ=àìëí=

ãáåáëíÉêÉÇ=íÜÉêÉ=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíK=pÜÉ=ïêáíÉëW==

lå=Ä~ä~åÅÉI=ïÉ=ëÜçìäÇ=éêçÄ~Ääó=~ëëìãÉ=íÜ~í=íÜÉ=êçÄÉ=áå=oÉîÉä~íáçå=NWNP=ï~ë=íÜÉ=

ïÜáíÉ=äáåÉå=ïçêå=Äó=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=ïÜÉå=ÜÉ=ÉåíÉêÉÇ=íÜÉ=Üçäó=çÑ=ÜçäáÉë=~ë=åç=

çíÜÉê=îÉëíãÉåíë=~êÉ=ãÉåíáçåÉÇ=Á=qÜÉ=j~å=áå=íÜÉ=ãáÇëí=çÑ=íÜÉ=ëÉîÉå=ä~ãéë=áë=

íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=ïÜç=Ü~ë=àìëí=ÉãÉêÖÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=Üçäó=çÑ=

ÜçäáÉë=áåíç=íÜÉ=ÖêÉ~í=Ü~ääK=eáë=Ñ~ÅÉ=áë=ê~Çá~åí=ÄÉÅ~ìëÉ=ÜÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áå=íÜÉ=ÇáîáåÉ=

éêÉëÉåÅÉ=ïÜáÅÜ=Ü~ë=íê~åëÑçêãÉÇ=Üáã=áåíç=íÜÉ=içêÇKPT==

^ìåÉ=Çáë~ÖêÉÉë=íÜ~í=ποδήρης=ÇÉ~äë=ïáíÜ=éêáÉëíäó=~ííáêÉ=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜáë=íÉêã=áë=“Ü~êÇäó=

ìåÇÉêëíççÇ=~ë=~=íÉÅÜåáÅ~ä=íÉêãÒ=~åÇ=áå=íÜÉ=iuu=áí=íê~åëä~íÉë=ÑáîÉ=eÉÄêÉï=ïçêÇëW=ןֶשֹׁחI=

“ÄêÉ~ëíéä~íÉÒ=EbñçÇ=OUWNRI=OOFI=לי ִע ְמ=“Åäç~âÒ=EbñçÇ=OUWQX=OVWRFI=ד)פֵאI=“ÉéÜçÇÒ=EbñçÇ=

OUWPNFX=דַבּI=“äáåÉåÒ=EbòÉâ=VWOI=PINNF=~åÇ=ת) ֽצָלֲח ַמI=“ÑáåÉ=êçÄÉÒPU=áå=wÉÅÜ=PWQ=EÅÑK=fë~=PWOOFKPV=

PT=_~êâÉêI=oÉîÉä~íáçåI=UQÓURK==

PU=`ÑK=ëKîKI=“לי ִע ְמÒI=~=“Åçëíäó=Ö~êãÉåíÒ=áå=táäÜÉäã=dÉëÉåáìë=~åÇ=p~ãìÉä=mêáÇÉ~ìñ=qêÉÖÉääÉëI=

dÉëÉåáìëÛ=eÉÄêÉï=~åÇ=`Ü~äÇÉÉ=iÉñáÅçå=íç=íÜÉ=läÇ=qÉëí~ãÉåí=pÅêáéíìêÉë=E_ÉääáåÖÜ~ãI=t^W=içÖçë=

_áÄäÉ=pçÑíï~êÉI=OMMPFK=qÜáë=Ö~êãÉåí=ï~ë=éêçÄ~Ääó=“ïÜáíÉÒ=EÅÑK=táääá~ã=iÉÉ=eçää~Ç~ó=~åÇ=iìÇïáÖ=

höÜäÉêI=^=`çåÅáëÉ=eÉÄêÉï=~åÇ=^ê~ã~áÅ=iÉñáÅçå=çÑ=íÜÉ=lq=xiÉáÇÉåW=_êáääI=OMMMz=~åÇ=áë=íê~åëä~íÉÇ=~ë=~=

“êçÄÉ=çÑ=ëí~íÉÒ=áå=_a_=~åÇ=“ÑÉëí~ä=êçÄÉëÒ=áå=íÜÉ=kopsK=

PV=^ìåÉI=oÉîÉä~íáçå=NÓRI=VPK=få=fë~=PWOO=ת) ֽצָלֲח ַמ=áë=íê~åëä~íÉÇ=~ë=ἐπιβλήματα τὰ κατὰ τὴν

οἰκίανI=ïÜáÅÜ=ãÉ~åë=äáíÉê~ääóI=“~=Åç~í=íç=êÉãçîÉ=~í=ÜçãÉÒ=ïáíÜ=íÜÉ=Åçååçí~íáçå=çÑ=~=Ö~êãÉåí=Ñçê=

ëéÉÅá~ä=çÅÅ~ëáçåëI=çê=áå=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=gçëÜì~I=Üáë=Ñìää=éêáÉëíäó=~ííáêÉK=

OTO=

^Ö~áåëí=^ìåÉÛë=~ëëÉëëãÉåí=áí=ÅçìäÇ=ÄÉ=ë~áÇ=íÜ~íI=~äíÜçìÖÜ=ποδήρης ÇçÉë=íê~åëä~íÉ=ëÉîÉê~ä=

ÇáÑÑÉêÉåí=íÉêãë=êÉä~íÉÇ=íç=íÜÉ=áÇÉ~=çÑ=“êçÄÉI=Åäç~â=~åÇ=ÅçîÉêáåÖÒ=áå=íÜÉ=éêáÉëíäó=~ííáêÉI=ïáíÜ=

~=éçëëáÄäÉ=ÉñÅÉéíáçå=çÑ=דַבּ áå=bòÉâ=VWOI=PI=NNI=ποδήρης=åÉîÉê=íê~åëä~íÉë=íÜÉëÉ=íÉêãë=ïÜÉå=

íÜÉó=~êÉ=ìëÉÇ=áå=~=ÅçåíÉñí=çíÜÉê=íÜ~å=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëíäó=Ö~êãÉåíK=cçê=Éñ~ãéäÉI=íÜÉ=ãçëí=

Åçããçå=íÉêã=Ñçê=íÜÉ=ÄäìÉ=éêáÉëíäó=êçÄÉI=לי ִע ְמ=EíïÉåíóJëÉîÉå=íáãÉë=áå=íÜÉ=jqFI=áë=

î~êáçìëäó=íê~åëä~íÉÇ=áå=íÜÉ=iuu=ïÜÉå=åçí=ÇÉ~äáåÖ=ïáíÜ=éêáÉëíäó=Ö~êãÉåíë=~ë=διπλοΐδα EO=

p~ã=OWNVX=OQWQI=NNX=OUWNQX=gçÄ=OVWNQX=më=NVWOVFI=στολῇ βυσσίνῃ EN=`Üê=NRWOTFI=θώρακα=Efë~=

RVWNTF=~åÇ=ἱμάτιον Ebòê~=VWR=~åÇ=fë~=SNWNMFK=få=~ÇÇáíáçåI=áå=oÉî=NRWS=íÜÉ=~åÖÉäë=~êÉ=

ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=íÜÉ=ë~ãÉ=ï~ó=~ë=gÉëìë=áë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=oÉî=NWNPI=~ë=ïÉ~êáåÖ=ïÜáíÉI=äáåÉå=êçÄÉë=

ïáíÜ=~=“ÖçäÇÉå=ë~ëÜIÒ=ζώνην χρυσᾶνI=ïÜáäÉ=íÜÉáê=êçÄÉ=áë=åçí=~ ποδήρης Äìí=ê~íÜÉê ~ λίνον

καθαρὸν λαμπρὸνI=“~=ëÜáåáåÖI=ïÜáíÉ=äáåÉå=êçÄÉKÒ=qÜìë=ïÉ=Å~å=êÉ~ëÄçå~äó=ÅçåÅäìÇÉ=íÜ~í=

ποδήρης áë=êÉëÉêîÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÇÉëÅêáéíáçå=çÑ=gÉëìëÛ=ÜáÖÜ=éêáÉëíäó=ÅäçíÜáåÖ=áå=oÉîÉä~íáçåK=

táíÜ=íÜáë=áå=ãáåÇI=ïÉ=ÅçìäÇ=ÅçåëáÇÉê=דַבּ=áå=bòÉâ=VWOI=PI=NN=åçí=~ë=~å=“ÉñÅÉéíáçåÒ=íç=íÜÉ=

ìëÉ=çÑ=ποδήρης=Äó=gÉëìë=~ë=~=éêáÉëíI=Äìí=ê~íÜÉê=~ë=é~êí=çÑ=gçÜåÛë=áåíÉåíáçå=íç=~íí~ÅÜ=

“ÜÉ~îÉåäóÒ=èì~äáíáÉë=íç=íÜÉ=lq=ÜáÖÜ=éêáÉëíäó=ποδήρηςK=qÜáë=ÅçåÅäìëáçå=Ü~ë=ÄÉÉå=êÉ~ÅÜÉÇ=

Äó=çíÜÉê=ëÅÜçä~êë=ïÜç=áåíÉêéêÉí=íÜÉ=ÜÉ~îÉåäó=ÄÉáåÖ=áå=bòÉâ=V=~ë=~=éêáÉëíäó=ÑáÖìêÉKQM=kçí=

QM=`ÑK=j~êîáå=^K=pïÉÉåÉóI=“bòÉâáÉäW=w~ÇçâáíÉ=mêáÉëí=~åÇ=sáëáçå~êó=mêçéÜÉí=çÑ=íÜÉ=bñáäÉIÒ=áå=

cçêã=~åÇ=fåíÉêíÉñíì~äáíó=áå=mêçéÜÉíáÅ=~åÇ=^éçÅ~äóéíáÅ=iáíÉê~íìêÉI=c^q=QR=EqüÄáåÖÉåW=jçÜê=páÉÄÉÅâI=

OMMRFI=NPSK==

OTP=

çåäó=áë=ποδήρης=ìëÉÇ=íç=ÇÉëÅêáÄÉ=íÜÉ=É~êíÜäó=ÜáÖÜ=éêáÉëíÛë=êçÄÉI=Äìí=~äëç=íÜ~í=çÑ=~=ÜÉ~îÉåäó=

ÜáÖÜ=éêáÉëí=êÉîÉ~äÉÇ=íç=íÜÉ=lq=éêçéÜÉíë=bòÉâáÉä=~åÇ=a~åáÉäK==

^ìåÉ=ÖçÉë=çå=íç=ë~ó=íÜ~í=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉ=çíÜÉê=é~êíë=çÑ=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëíÛë=~ííáêÉ=~êÉ=åçí=

ãÉåíáçåÉÇI=íÜÉêÉ=áë=“åç=ÅäÉ~ê=áåÇáÅ~íáçå=çå=íÜÉ=é~êí=çÑ=íÜÉ=~ìíÜçê=íç=ÅçåÅÉéíì~äáòÉ=íÜÉ=

~ééÉ~ê~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=Éñ~äíÉÇ=`Üêáëí=áå=éêáÉëíäó=íÉêãëKÒQN=nìáíÉ=íç=íÜÉ=Åçåíê~êóI=áÑ=ποδήρης=

ÇÉåçíÉë=ÜáÖÜ=éêáÉëíäó=ÇêÉëë=êÉ~ÅÜáåÖ=íç=íÜÉ=ÑÉÉí=~ë=Ü~ë=ÄÉÉå=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=~ÄçîÉI=áí=áë=

éêÉÅáëÉäó=íÜÉ=~ÄëÉåÅÉ=çÑ=íÜÉ=çíÜÉê=~ÅÅÉëëçêáÉë=çÑ=íÜÉ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅ=ÜáÖÜ=éêáÉëíÛë=~ííáêÉ=íÜ~í=

éçáåíë=íç=íÜÉ=ëáãéäÉê=~ííáêÉ=éêÉëÅêáÄÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáëí=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=íÜ~í=áë=

ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=iÉî=NSWQK=qÜÉ=~ííáêÉ=Ñçê=íÜÉ=êáíì~ä=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áë=áå=íÜÉ=çêÇÉê=çÑ=

ÅäçíÜáåÖW=ENF=íÜÉ=ìåÇÉêÖ~êãÉåí=Eד ָב־י ֵסְנ ְכ ִמI=iuu=περισκελὲς λινοῦνFX=EOF=íÜÉ=äáåÉå=íìåáÅ=

E ְכּ־תֶנֹת ַבּדI=iuu=χιτῶνα λινοῦνFX=EPF=íÜÉ=ë~ëÜI=E אַטֵנ ְב I=iuu=ζώνῃ λινῇFX=~åÇ=EQF=íÜÉ=íìêÄ~å=

EתֶפֶנְצִמI=iuuI=κίδαριν λινῆνFK=lå=íÜáë=Ç~ó=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=ï~ë=ëíêáééÉÇ=çÑ=Üáë=êÉÖìä~êI=

ÅçäçìêÑìä=ÅäçíÜáåÖ=~åÇ=ÄÉÅ~ãÉ=~=êÉÖìä~ê=éêáÉëí=íç=éÉêÑçêã=íÜÉ=Ç~óÛë=~ÅíáîáíáÉë=EiÉî=NSWQFK=

låäó=ïÜÉå=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=Ü~ë=ÅçãéäÉíÉÇ=íÜÉ=ë~ÅêáÑáÅÉ=çÑ=íÜÉ=Ñáêëí=Öç~í=~åÇ=êÉäÉ~ëÉÇ=íÜÉ=

Öç~í=Ñçê=^ò~òÉä=áë=ÜÉ=íçäÇ=íç=Ä~íÜÉ=~Ö~áå=~åÇ=éìí=çå=Üáë=Ñìää=ÜáÖÜJéêáÉëíäó=~ííáêÉ=íÜ~í=

áåÅäìÇÉÇ=íÜÉ=ÄäìÉ=íìåáÅI=íÜÉ=ÉéÜçÇ=~åÇ=íÜÉ=å~ãÉ=çå=íÜÉ=ÑçêÉÜÉ~ÇK=EiÉî=NSWOQFK==

få=fë~=OOWON=íÜÉ=Éñ~äí~íáçå=çÑ=bäá~âáã=áë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=~ë=ÑçääçïëW=“lå=íÜ~í=Ç~ó=f=ïáää=

Å~ää=ãó=ëÉêî~åí=bäá~âáã=ëçå=çÑ=eáäâá~ÜI=~åÇ=ïáää=ÅäçíÜÉ=Üáã=ïáíÜ=óçìê=êçÄÉ=x^ֶ֗תְּנָתֻּכּz=~åÇ=

QN=^ìåÉI=oÉîÉä~íáçå=NÓRI=VQK=

OTQ=

ÄáåÇ=óçìê=ë~ëÜ=xטֵנ ְבאַz=çå=ÜáãKÒ=qÜáë=é~ëë~ÖÉ=êÉëÉãÄäÉë=íÜÉ=îáëáçå=çÑ=gÉëìë=~ë=Éñ~äíÉÇ=

ÜáÖÜ=éêáÉëí=áå=oÉîÉä~íáçå=N=~ë=íÜÉ=äáåÉå=êçÄÉ=~åÇ=ë~ëÜ=áå=íÜ~í=é~ëë~ÖÉ=ëáÖåáÑó=êçó~ä=

~ìíÜçêáíóK=qÜÉ=íïç=éáÉÅÉë=çÑ=Ö~êãÉåí=ÖáîÉå=íç=bäá~âáã=íç=ïÉ~ê=~êÉ=íÜÉ=תֶנֹת ְכּ ~åÇ=íÜÉ=

טֵנ ְבאַI=íÜÉ=ë~ãÉ=íÉêãë=ìëÉÇ=íç=ÇÉëÅêáÄÉ=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëíäó=~ííáêÉ=áå=bñçÇìë=OUWQK=táåâäÉ=

ÅçåÅäìÇÉë=íÜ~íW==

qÜÉêÉ=áë=ÅäÉ~ê=ÉîáÇÉåÅÉ=íÜ~í=gçÜåÛë=ÇÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=ὅμοιον υἱὸν ἀνθρώπου=

ëéÉÅáÑáÅ~ääó=ïÉ~êáåÖ=~=ποδήρης=áå=NWNP=áåÇáÅ~íÉë=íÜ~í=gçÜå=áåíÉåÇÉÇ=íç=éçêíê~ó=

gÉëìë=ïÉ~êáåÖ=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëíÛë=ïççäÉåI=Üó~ÅáåíÜJÇóÉÇI=ÑççíJäÉåÖíÜ=êçÄÉI=íÜìë=

ÅçããìåáÅ~íáåÖ=Üáë=ÜáÖÜ=éêáÉëíäó=áÇÉåíáíóKQO==

qÜáë=ê~íÜÉê=ëìêéêáëáåÖ=ÅçåÅäìëáçå=Å~å=ÄÉ=ÅÜ~ääÉåÖÉÇ=çå=ëÉîÉê~ä=ÑêçåíëK==

ENF qÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëíäó=לי ִע ְמ=áë=åÉîÉê=ïçêå=~ë=~=ëáåÖäÉ=éáÉÅÉ=çÑ=ÅäçíÜáåÖK=^ë=íÜÉ=êççí=

לעמI=“íç=ÅçîÉêIÒQP=áãéäáÉëI=áí=áë=ãÉ~åí=íç=ÄÉ=ïçêå=~ë=~å=çìíÉê=Ö~êãÉåíI=íç=ÅçîÉê=~å=áååÉê=

íìåáÅI=íÜÉ=תֶנֹת ְכּI=“íÜÉ=äáåÉå=íìåáÅÒ=ïÜáÅÜ=áå=íìêå=áë=ïçêå=çîÉê=íÜÉ=ד ָב־י ֵסְנ ְכ ִמI=íÜÉ=“äáåÉå=

ìåÇÉêÖ~êãÉåíëÒ=EbñçÇ=OUWQOFK=^í=äÉ~ëí=çåÉ=iÉñáÅçå=ÇÉÑáåÉë=לי ִע ְמ=~ë=~=ëäÉÉîÉäÉëë=

~ÅÅÉëëçêóQQ=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=ÇÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜáë=áíÉã=áå=bñçÇìë=OUKQR=gçÜå=ïçìäÇ=Ü~îÉ=

ÇÉëÅêáÄÉÇ=gÉëìë=~ë=ïÉ~êáåÖ=íïç=êçÄÉë=áÑ=ÜÉ=áë=ïÉ~êáåÖ=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëíäó=לי ִע ְמI=ïÜáÅÜ=ÜÉ=

QO=táåâäÉI=“aêÉëëIÒ=PMQI=PMRK=

QP=`ÑK=sáÅíçê=mK=e~ãáäíçå=ëKîK=“לַעָמIÒ=áå=qtlqI=RNVK=

QQ=pKîK=“לי ִע ְמÒ=áå=iìÇïáÖ=hçÉÜäÉê=~åÇ=tK=_~ìãÖ~êíåÉêI=iÉñáÅçå=áå=sÉíÉêáë=qÉëí~ãÉåíá=iáÄêçë=

EiÉáÇÉåI=_êáääW=NVRUFK=

QR=^äíÜçìÖÜ=~=לי ִע ְמ=ïáíÜ=ëäÉÉîÉë=áë=ãÉåíáçåÉÇ=áå=O=p~ã=NPWNUK=

OTR=

ÇçÉë=åçí=ÇçK=

EOF ^ë=~å=~ÅÅçãé~åóáåÖ=~ÅÅÉëëçêóI=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëíäó=לי ִע ְמ=áë=~äï~óë=ïçêå=áå=

ÅçåàìåÅíáçå=ïáíÜ=çíÜÉê=ÜáÖÜ=éêáÉëíäó=~ÅÅÉëëçêáÉëI=ëìÅÜ=~ë=íÜÉ=דֹפֵאI=íÜÉ=“ÉéÜçÇKÒ=fí=áë=áå=

Ñ~Åí=Å~ääÉÇ= לי ִע ְמ דֹפֵאָה I=íÜÉ=“êçÄÉ=çÑ=íÜÉ=ÉéÜçÇÒ=EÅÑK=bñçÇ=OUWPNX=OVWRX=PVWOOFK=qÜÉ=ÉéÜçÇ=

ëìééçêíÉÇ=íÜÉ= ֶשׁ ֹחןI=“ÄêÉ~ëíéáÉÅÉIÒ=ïÜáÅÜ=áå=íìêå=ÜçìëÉÇ=íÜÉ= םי ִרוּא ָה םי ִמּ ֻתּ ַה־תֶא ְו I=íÜÉ=

rêáã=~åÇ=íÜÉ=qÜìããáã=EbñçÇ=OUWPMFXQS=áí=~äëç=Ü~Ç=ëÜçìäÇÉê=éáÉÅÉë=ïáíÜ=íïç=çåóñ=

ëíçåÉëI=çåÉ=çå=É~ÅÜ=ëáÇÉ=EbñçÇ=OUWNOFK=qÜÉ=לי ִע ְמ=~äëç=Ü~Ç=ÖçäÇÉå=ÄÉääë=~åÇ=

éçãÉÖê~å~íÉë=~í=íÜÉ=ÜÉã=EbñçÇ=PVWOQÓOSFK=^=Ñáå~ä=~ÅÅÉëëçêó=ï~ë=íÜÉ=רֶזֵנ ~=ÖçäÇÉå=éä~íÉ=

íÜ~í=ï~ë=íáÉÇ=~êçìåÇ=íÜÉ=íìêÄ~å=~åÇ=Åçåí~áåÉÇ=íÜÉ=ïçêÇëW=“eçäó=íç=íÜÉ=iloaÒ=EbñçÇ=

OUWPSX=OVWSX=PVWPMX=iÉî=UWVFK=eçïÉîÉêI=ÇÉëéáíÉ=íÜáë=Éä~Äçê~íÉ=~ííáêÉI=íÜÉêÉ=áë=åç=Üáåí=áå=

oÉîÉä~íáçå=N=íÜ~í=íÜÉ=Éñ~äíÉÇ=gÉëìë=áë=ïÉ~êáåÖ=~= לי ִע ְמ דֹפֵאָה =~äçåÖ=ïáíÜ=~ää=íÜÉ=çíÜÉê=

QS=qÜÉëÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=ïÉêÉ=~=ëóãÄçä=çÑ=“àìÇÖãÉåíÒW=“íÜìë=^~êçå=ëÜ~ää=ÄÉ~ê=íÜÉ=àìÇÖãÉåí=çÑ=

íÜÉ=fëê~ÉäáíÉë=çå=Üáë=ÜÉ~êí=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=iloa=Åçåíáåì~ääóÒ=EbñçÇ=OUWPFK qÜáë=éáÉÅÉ=ï~ë=~äëç=ãáëëáåÖ=áå=

iÉî=NSWQK=tÜ~í=áë=íÜÉ=ëáÖåáÑáÅ~åÅÉ=çÑ=åçí=ïÉ~êáåÖ=íÜÉ=rêáã=~åÇ=íÜÉ=qÜìããáã=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=

^íçåÉãÉåí\=oççâÉ=ëìÖÖÉëíëW=“qÜÉ=çÄîáçìë=ÅçåëÉèìÉåÅÉ=áë=íÜ~í=ÜÉ=áë=êÉåÇÉêÉÇ=êáíì~ääó=ÇÉ~Ñ=~åÇ=ÇìãÄ=

ïÜáäÉ=áåëáÇÉ=íÜÉ=qÉåí=çÑ=jÉÉíáåÖÁíÜÉ=ÄêÉ~ëíéáÉÅÉ=~ë=~=ëóãÄçä=çÑ=ÅçããìåáÅ~íáçå=ÄÉíïÉÉå=Üáã=~åÇ=

v~ÜïÉÜ=EbñçÇ=OUKPMF=KKK=ïÜÉå=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=ìåÇÉêí~âÉë=íÜáë=ÅêìÅá~ä=~åÇ=éÉêáäçìë=êáíÉI=ïÜáÅÜ=áë=~=

éêÉêçÖ~íáîÉ=ÇìÉ=íç=Üáã=ÄÉÅ~ìëÉ=ÜÉ=áë=ÜáÖÜ=éêáÉëíI=ÜÉ=áë=ÇÉéêáîÉÇ=çÑ=ÉîÉêóíÜáåÖ=íÜ~í=ã~êâë=Üáã=çìí=~ë=

ÜáÖÜ=éêáÉëíI=~åÇ=áë=äÉÑí=îìäåÉê~ÄäÉÒ=EoççâÉI=“a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíIÒ=PROFK=lå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíI=íÜÉ=

Öì~ê~åíÉÉë=~ÑÑçêÇÉÇ=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=Äó=Üáë=êÉÖìä~ê=~ííáêÉ=~êÉ=åçí=~î~áä~ÄäÉK=kçí=çåäó=Çç=íÜÉ=ÉéÜçÇI=íÜÉ=

rêáã=~åÇ=íÜÉ=qÜìããáã=êÉãáåÇ=Üáã=çÑ=Üáë=éçëáíáçåI=Äìí=íÜÉó=~äëç=âÉÉé=Üáã=ÅçååÉÅíÉÇ=~åÇ=

éêçíÉÅíÉÇ=Äó=dçÇÛë=éêçãáëÉë=íç=~ää=fëê~ÉäK=lå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=ÜçïÉîÉêI=íÜçëÉ=~êÉ=åçí=~î~áä~ÄäÉK=

qÜáë=ã~ó=éçáåí=íç=fë~á~ÜÛë=ãÉëëá~åáÅ=éêçéÜÉÅó=áå=SPWOÓPW=“f=Ü~îÉ=íêçÇÇÉå=íÜÉ=ïáåÉéêÉëë=~äçåÉX=Ñêçã=

íÜÉ=å~íáçåë=åç=çåÉ=ï~ë=ïáíÜ=ãÉK=f=íê~ãéäÉÇ=íÜÉã=áå=ãó=~åÖÉê=~åÇ=íêçÇ=íÜÉã=Ççïå=áå=ãó=ïê~íÜX=íÜÉáê=

ÄäççÇ=ëé~ííÉêÉÇ=ãó=Ö~êãÉåíëI=~åÇ=f=ëí~áåÉÇ=~ää=ãó=ÅäçíÜáåÖKÒ==

OTS=

~ÅÅÉëëçêáÉë=íÜ~í=ÅçãéçëÉÇ=íÜÉ=êÉÖìä~ê=ÜáÖÜJéêáÉëíäó=~ííáêÉKQT==

EPF qÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëíäó=לי ִע ְמ=ï~ë=åçí=ã~ÇÉ=çÑ=äáåÉå=Äìí=ê~íÜÉê=çÑ=תֶלֵכְתּI=ïÜáÅÜ=Ü~ë=

ÄÉÉå=ÇÉÑáåÉÇ=~ë=“ÄäìÉ=ïççä=ó~êåKÒQU=få=íìêåI=íÜÉ=êçÄÉë=çÑ=~ää=ÜÉ~îÉåäó=ÄÉáåÖë=áå=

oÉîÉä~íáçå=~êÉ=ã~ÇÉ=çÑ=ïÜáíÉ=äáåÉåI=ïÜáÅÜ=Ü~Ç=ë~Åê~ä=Åçååçí~íáçåë=áå=íÜÉ=lqKQV=gçÜå=

ìëÉë=“ïÜáíÉIÒ=λευκός=ëáñíÉÉå=íáãÉë=áå=oÉîÉä~íáçåRM=Eéäìë=λευκαίνωI=“íç=ã~âÉ=ïÜáíÉIÒ=áå=

oÉî=TWNQF=~åÇ=éêçîáÇÉë=íÜÉ=âÉó=íç=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=áíë=ãÉ~åáåÖW=ïÜáíÉ=ãÉ~åë=éìêáíóI=

êáÖÜíÉçìëåÉëë=EoÉî=NVWUFKRN=oÉî=NVWNP=ÇÉéáÅíë=“íÜÉ=~êãáÉë=çÑ=ÜÉ~îÉåI=ïÉ~êáåÖ=ÑáåÉ=äáåÉåI=

ïÜáíÉ=~åÇ=éìêÉIÒ=ἐνδεδυμένοι βύσσινον λευκὸν καθαρόνI=ÑçääçïáåÖ=Üáã=çå=íÜÉ=ïÜáíÉ=

ÜçêëÉI=ἵπποις λευκοῖς=EoÉî=NVWNQFK=tÉ=ëÜçìäÇ=êáÖÜíäó=~ëëìãÉ=íÜÉå=íÜ~í=íÜÉ=êáÇÉê=çÑ=íÜÉ=

ÜçêëÉ=ïÜç=êÉéêÉëÉåíë=gÉëìë=ïÉ~êë=íÜÉ=ë~ãÉ=“ÑáåÉ=äáåÉåI=ïÜáíÉ=~åÇ=éìêÉIÒ=βύσσινον λευκὸν

καθαρόνK qÜÉ=åÉï=gÉêìë~äÉã=áë=“ÅäçíÜÉÇ=ïáíÜ=ÑáåÉ=äáåÉåI=ÄêáÖÜí=~åÇ=éìêÉ=xáKÉK=“ïÜáíÉÒz=

Ñçê=íÜÉ=ÑáåÉ=äáåÉå=xáKÉKI=“ïÜáíÉÒz=áë=íÜÉ=êáÖÜíÉçìë=ÇÉÉÇë=çÑ=íÜÉ=ë~áåíëIÒ=περιβάληται

QT=táåâäÉ=~Çãáíë=íÜáë=ïÜÉå=ÜÉ=ïêáíÉëW=“`çåëÉèìÉåíäóI=áí=áë=ëáÖåáÑáÅ~åí=íç=åçíÉ=íÜ~í=áå=

íê~åëä~íáåÖ=íÜÉ=לי ִע ְמI=íÜÉ=íê~åëä~íçêë=çÑ=íÜÉ=iuu=íóéáÅ~ääó=ìëÉÇ=~=ïçêÇ=íÜ~í=ï~ë=ÅÜ~ê~ÅíÉêáòÉÇ=Äó=áíë=

êÉä~íáçåëÜáé=íç=~åçíÜÉê=~êíáÅäÉ=çÑ=ÇêÉëë=íÜ~í=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=ïçêÉÒ=E“aêÉëëIÒ=NRVFK=

QU=g~ãÉë=pï~åëçåI=aáÅíáçå~êó=çÑ=_áÄäáÅ~ä=i~åÖì~ÖÉë=ïáíÜ=pÉã~åíáÅ=açã~áåëW=eÉÄêÉï=EläÇ=

qÉëí~ãÉåíF=El~â=e~êÄçêW=içÖçë=oÉëÉ~êÅÜ=póëíÉãëI=fåÅKI=NVVTFI=ëKîKI=“תֶלֵכְתּÒX=ÅÑK=oçå~äÇ=cK=

vçìåÖÄäççÇI=“תֶלֵכְתּIÒ=áå=qtlqK=

QV=`ÑK=bñçÇ=OUWQOX=PVWOUX=iÉî=SWNMX=NSWQI=OPI=POK=

RM=NWNQ=EOñFX=OWNTX=PWQI=RI=NUX=QWQX=SWOI=NNX=TWVX=TWNPX=NQWNQX=NVWNNI=NQ=EOñFX=OMWNNK=

RN=`ÑK=cÉäáëÉ=q~îçI=tçã~åI=jçíÜÉê=~åÇ=íÜÉ=_êáÇÉW=^å=bñÉÖÉíáÅ~ä=fåîÉëíáÖ~íáçå=áåíç=íÜÉ=

bÅÅäÉëá~ä=kçíáçå=çÑ=íÜÉ=^éçÅ~äóéëÉ=Em~êáëI=iÉìîÉåI=aìÇäÉóI=j^W=mÉÉíÉêëI=OMMTFI=NSTW=“`äÉ~êäóI=íÜÉ=~Åí=

çÑ=ÄÉáåÖ=ÅäçíÜÉÇ=áå=ïÜáíÉI=ïÜÉíÜÉê=Äó=êçÄÉI=Ö~êãÉåí=çê=äáåÉåI=ÅçååçíÉë=~=äáÑÉ=çÑ=éìêáíó=~åÇ=áåíÉÖêáíóKÒ=

OTT=

βύσσινον λαμπρὸν καθαρόν τὸ γὰρ βύσσινον τὰ δικαιώματα τῶν ἁγίων ἐστίν EoÉî=NVWUFK=

qÜÉ=éêçãáëÉ=íç=íÜÉ=êáÖÜíÉçìë=áå=p~êÇáë=~äëç=ëÜÉÇë=äáÖÜí=çå=íÜÉ=Åçäçìê=çÑ=gÉëìëÛ=ποδήρης áå=

oÉî=NWNPW=“íÜÉó=ïáää=ï~äâ=ïáíÜ=ãÉI=ÇêÉëëÉÇ=áå=ïÜáíÉI=Ñçê=íÜÉó=~êÉ=ïçêíÜóÒ=Eκαὶ

περιπατήσουσιν μετ’ ἐμοῦ ἐν λευκοῖςI ὅτι ἄξιοί εἰσινI=oÉî=PWQFKRO=qÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëíÛë=íìåáÅ=

ïçêå=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áë=Å~ääÉÇ=“íÜÉ=Üçäó=äáåÉå=íìåáÅIÒ= דַבּ־תֶנֹתְכּ שֶׁדֹק =~åÇ=áë=

ïÜáíÉ=áå=ÅçäçêK=qÜáë=áë=ÅçåÑáêãÉÇ=Äó=íÜÉ=ãK=vçã~=PWSI=ïÜáÅÜ=áåÇáÅ~íÉë=íÜ~í=íÜÉ=ÜáÖÜ=

éêáÉëíÛë=êçÄÉ=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áë=“ïÜáíÉKÒRP=qÜáë=~ííáêÉ=ÇáÇ=åçí=áåÅäìÇÉ=íÜÉ=

ÄäìÉLÜó~ÅáåíÜáåÉ= לי ִע ְמ דֹפֵאָה Äìí=íÜÉ=ëáãéäÉI=êÉÖìä~ê=éêáÉëíäó=תֶנֹת ְכּ=ïÜáÅÜ=êÉ~ÅÜÉÇ=íç=

íÜÉ=ÑÉÉíI=éäìë=íÜÉ=ë~ëÜ=~åÇ=íÜÉ=íìêÄ~åK=^ÑíÉê=^~êçåÛë=ïçêâ=áåëáÇÉ=íÜÉ=í~ÄÉêå~ÅäÉ=áë=

ÅçãéäÉíÉÇI=iÉî=NSWOP=áåÇáÅ~íÉë=íÜ~í=íÜÉëÉ=“äáåÉå=îÉëíãÉåíëIÒ יֵדְגִבּ דָבַּה I ~êÉ=ëìÄëíáíìíÉÇ=

Äó=^~êçåÛë=Ñìää=ÜáÖÜ=éêáÉëíäó=~ííáêÉI=Å~ääÉÇ=ëáãéäó=םי ִדָג ְבּ ïáíÜçìí דָבּI=“äáåÉåIÒ ëáåÅÉ=áí=áë=

åçí=~ää=ã~ÇÉ=çÑ=äáåÉå=EÅÑK=iÉî=SWQX=ãK=vçã~=PWTFK=qÜÉ=áãéäáÅ~íáçå=áë=íÜ~í=íÜÉ=ëÉêîáÅÉ=çÑ=

íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áë=ÅçãéäÉíÉÇ=~åÇ=~ÅÅÉéíÉÇ=~åÇ=íÜ~í=^~êçå=ã~ó=ïÉ~ê=Üáë=êÉÖìä~ê=

êÉÖ~äá~=~Ö~áå=áå=çêÇÉê=íç=çÑÑÉê=Äìêåí=çÑÑÉêáåÖë=çå=íÜÉ=~äí~ê=áå=íÜÉ=çìíÉê=ÅçìêíK==

EQF qÜêçìÖÜçìí=oÉîÉä~íáçåI=gçÜå=Çáëéä~óë=~=âÉÉå=áåíÉêÉëí=áå=íÜÉ=Åçäçìê=çÑ=íÜáåÖë=

áå=Üáë=îáëáçåëK=få=oÉîÉä~íáçå=N=íÜÉêÉ=áë=íÜÉ=ÖçäÇÉå=ë~ëÜ=ENWNPFI=Ü~áê=ïÜáíÉ=~ë=ïççäI=ïÜáíÉ=~ë=

ëåçïI=íÜÉ=ÉóÉë=~ë=ÑáêÉ=ENWNQF=~åÇ=íÜÉ=ÑÉÉí=~ë=ÄêçåòÉ=ENWNRFK=qÜÉ=Åçäçìê=çÑ=ÇêÉëë=çÑíÉå=áë=

RO=kçíÉ=íÜÉ=éêÉëÉåÅÉ=çÑ=ἄξιοίI=ïÜáÅÜ=áë=íÜÉ=ë~ãÉ=ïçêÇ=ìëÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ä~ãÄ=áå=oÉîÉä~íáçå=RK=

RP=m~ÅÉ=aáÉíã~ê=kÉìÑÉäÇI=“råÇÉê=íÜÉ=`çîÉê=çÑ=`äçíÜáåÖW=pÅêáéíÉÇ=`äçíÜáåÖ=mÉêÑçêã~åÅÉë=áå=

íÜÉ=^éçÅ~äóéëÉ=çÑ=gçÜåIÒ=_q_=PR=EOMMRFW=TOI=ïÜç=~êÖìÉë=Ñçê=~=“ÖçäÇÉåÒ=êçÄÉK=

OTU=

ãÉ~åáåÖÑìä=áå=ÇÉëÅêáÄáåÖ=íÜÉ=ÅÜ~ê~ÅíÉê=çÑ=íÜçëÉ=ïÜç=ïÉ~ê=áíW=Ç~êâI=~ÖÖêÉëëáîÉ=Åçäçìêë=

EÄä~ÅâI=éìêéäÉI=ëÅ~êäÉíI=ÉíÅKF=ÇÉåçíÉ=Éîáä=ïÜáäÉ=ïÜáíÉ=áë=êÉëÉêîÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ë~áåíë=~åÇ=

ÜÉ~îÉåäó=ÄÉáåÖëKRQ=fí=ëÉÉãë=ìåêÉ~ëçå~ÄäÉ=íÜÉêÉÑçêÉ=íÜ~í=ÜÉ=ïçìäÇ=ëáãéäó=“ãáëëÒ=íÜÉ=ÄäìÉ=

Åçäçìê=çÑ=gÉëìëÛ ποδήρης áÑ=áí=ïÉêÉ=áå=Ñ~Åí=íÜÉ=ÄäìÉI=ÜáÖÜ=éêáÉëíäó=לי ִע ְמK=tÉ=ëÜçìäÇ=

~ëëìãÉ=íÜ~íI=Ü~Ç=gÉëìë=ÄÉÉå=ïÉ~êáåÖ=~=ÄäìÉLÜó~ÅáåíÜ=êçÄÉI=gçÜå=ïçìäÇ=Ü~îÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=áí=

~ë=ëìÅÜKRR==

ERF qÜÉ=äçåÖ=êçÄÉë=çÑ=íÜÉ=ÜÉ~îÉåäó=ÄÉáåÖë=áå=bòÉâ=VWOI=PI=NNX=NMWOI=SI=T=~åÇ=a~å=

NMWRK=NOWSI=T=~êÉ=äáâÉïáëÉ=ã~ÇÉ=çÑ=דַבּK=qÜÉ=Ñ~Åí=íÜ~í=gçÜå=áë=~ääìÇáåÖ=íç=íÜÉ=bòÉâáÉä=~åÇ=

a~åáÉä=é~ëë~ÖÉë=áå=oÉî=NWNP=éçáåíë=íç=íÜÉ=Ñ~Åí=íÜ~íI=~äçåÖ=ïáíÜ=~ää=çíÜÉê=ÜÉ~îÉåäó=ÄÉáåÖë=áå=

oÉîÉä~íáçåI=gÉëìë=áë=ÅäçíÜÉÇ=áå=éìêÉI=ïÜáíÉ=äáåÉåK=qÜáë=é~ê~ääÉä=ïáíÜ=a~å=NMWR=~ééÉ~êë=íç=

áåÇáÅ~íÉ=íÜ~í=gçÜå=~äëç=ìåÇÉêëí~åÇë=íÜÉ=íÉêãë=ποδήρηςI=“äçåÖ=êçÄÉIÒ=~åÇ βύσσινοςI “äáåÉå=

êçÄÉIÒ=íç=ÄÉ=ëóåçåóãçìëK=få=çíÜÉê=ïçêÇëI=~=βύσσινοςI “äáåÉå=êçÄÉÒI=ïÜáÅÜ=áë=ïÜáíÉ=

ÉäëÉïÜÉêÉ=áå=oÉîÉä~íáçåI=~äï~óë=êÉ~ÅÜÉÇ=íç=íÜÉ=ÑÉÉíI=ποδήρηςKRS==

RQ=qÜÉ=Ü~êäçí=ïÜáÅÜ=êáÇÉë=íÜÉ=ÄÉ~ëí=áå=oÉî=NT=áë=“ÅäçíÜÉÇ=áå=éìêéäÉ=~åÇ=ëÅ~êäÉíIÒ

περιβεβλημένη πορφυροῦν καὶ κόκκινον=EoÉî=NTWQF=~=ÇÉëÅêáéíáçå=áÇÉåíáÅ~ä=íç=íÜ~í=çÑ=_~ÄóäçåÛë=~ííáêÉ=

ïáíÜ=íÜÉ=ÉñÅÉéíáçå=çÑ=βύσσινονW=“ÁíÜÉ=ÖêÉ~í=ÅáíóI=ÅäçíÜÉÇ=áå=ÑáåÉ=äáåÉåI=áå=éìêéäÉ=~åÇ=ëÅ~êäÉíIÒ=

περιβεβλημένη βύσσινον καὶ πορφυροῦν καὶ κόκκινον=EoÉî=NUWNSFK=

RR=^ÇãáííÉÇäóI=íÜÉ=~êÖìãÉåí=áë=~ãÄáÖìçìë=~í=íÜáë=éçáåíI=~ë=gçÜå=ÅçìäÇ=Ü~îÉ=~äëç=áåÇáÅ~íÉÇ=

íÜ~í=íÜÉ=êçÄÉ=ï~ë=“ïÜáíÉIÒ=ïÜáÅÜ=ÜÉ=ÇçÉë=åçíK=eçïÉîÉêI=íÜáë=áë=åçí=~=Ñ~í~ä=çÄàÉÅíáçå=ÅçåëáÇÉêáåÖ=íÜÉ=

~ÇÇáíáçå~ä=ÉîáÇÉåÅÉ=Ñçê=~=ïÜáíÉ=äáåÉå=êçÄÉ=áå=oÉîÉä~íáçåK==

RS=`ÑK=táåÑêáÉÇ=sçÖÉäI=`ìäíáÅ=jçíáÑ=áå=íÜÉ=_ççâ=çÑ=a~åáÉä=EkÉï=vçêâI=kvW=mÉíÉê=i~åÖ=

mìÄäáëÜáåÖI=OMMVFI=QVW=“få=ÅÜ~éëK=NM=~åÇ=NOI=a~åáÉä=ãÉÉíë=Ú~=ÅÉêí~áå=ã~å=ÅäçíÜÉÇ=áå=äáåÉåIÛ=éçáåíáåÖ=íç=

~=ÜáÖÜJéêáÉëíäó=ÑáÖìêÉ=çÑÑáÅá~íáåÖ=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíI=ïÜç=ÉåÖ~ÖÉë=Üáã=áå=äÉåÖíÜó=Çá~äçÖìÉë=íÜ~í=

ã~âÉ=ìé=íÜÉ=ã~áå=ÅçåíÉåí=çÑ=íÜÉëÉ=ÅÜ~éíÉêëKÒ=

OTV=

lå=íÜÉ=Ä~ëáë=çÑ=Üáë=~êÖìãÉåí=íÜ~í=ποδήρης=áå=oÉîÉä~íáçå=êÉÑÉêë=íç=íÜÉ=ÜáÖÜ=

éêáÉëíäó לי ִע ְמ דֹפֵאָה I=táåâäÉ=ÅçåÅäìÇÉë=íÜ~í=oÉî=NWNP=ÇçÉë=åçí=êÉÑäÉÅí=íÜÉ=a~ó=çÑ=

^íçåÉãÉåí=ÜáÖÜ=éêáÉëíäó=~ííáêÉ=ïÜÉå=ÜÉ=ïêáíÉëW=“kÉáíÜÉê=ïçìäÇ=áí=xποδήρηςz ÄÉ=íÜÉ=

ÇáëíáåÅíáîÉ=ÇêÉëë=ïçêå=çå=vçã=háééìêI=ëáåÅÉ=íÜÉ=ÑçìåÇ~íáçå~ä=ÇÉëÅêáéíáçå=çÑ=ëìÅÜ=

ÅäçíÜáåÖ=áå=iÉî=NSWQ=ÇçÉë=åçí=áåÅäìÇÉ=~=לי ִע ְמ/ποδήρηςKÒRT=tÜáäÉ=táåâäÉ=áë=ÅçêêÉÅí=íÜ~í=

ποδήρης=ÇçÉë=åçí=~ééÉ~ê=áå=iÉî=NSWQ=EíÜÉ=íÉêã=íÜÉêÉ=áë=χιτῶνα λινοῦνFI=ποδήρης=íê~åëä~íÉë=

לי ִע ְמ=çåäó=íïáÅÉ=áå=íÜÉ=iuu=EbñçÇ=OUWQI=PNF=ïÜáäÉ=íÜÉ=dêÉÉâ=ïçêÇ

ὑποδύτης=íê~åëä~íÉë=

לי ִע ְמ=åáåÉ=íáãÉë=áå=íÜÉ=iuu=EÅÑK=bñçÇ=OUWPN xὑποδύτην ποδήρηzX=PPX=PQX=PSWOVÓPPFK=cçê=

íÜáë=êÉ~ëçåI=ποδήρης=áë=Ü~êÇäó=~=íÉêãáåìë=íÉÅÜåáÅìë=Ñçê=íê~åëä~íáåÖ=לי ִע ְמ=áå=íÜÉ=iuuI=~ë=

táåâäÉ=ëÉÉãë=íç=áãéäóK=jçêÉçîÉêI=ïÜáäÉ=לי ִע ְמ=áë=åçí=ÉñÅäìëáîÉ=íç=íÜÉ=éêáÉëíäó=ÇêÉëë=áå=íÜÉ=

lqIRU=ïÜÉå=áí=áë=ìëÉÇ=íç=ÇÉëÅêáÄÉ=íÜÉ=éêáÉëíäó=~ííáêÉ=áí=áë=çÑíÉå=áåíêçÇìÅÉÇ=~ë=דֹפֵאָה לי ִע ְמ

EÉKÖKI=bñçÇ=OUWPNX=OVWRX=PVWOOFI=äáíÉê~ääóI=“íÜÉ=êçÄÉ=çÑ=íÜÉ=ÉéÜçÇIÒ=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉó=ïÉêÉ=ïçêå=

íçÖÉíÜÉê=~ë=çåÉ=éáÉÅÉ=~ë=ëéÉÅáÑáÉÇ=EÅÑK=iÉî=UWTX=bñçÇ=OUWPQX=PVWOPI=OQI=ORI=OSFK==

qç=ÅçåÅäìÇÉI=~ë=ëí~íÉÇ=~ÄçîÉI=áí=áë=ÜáÖÜäó=ìåäáâÉäóI=ïÉêÉ=gÉëìë=ïÉ~êáåÖ=~=

לי ִע ְמ דֹפֵאָה =“íÜÉ=êçÄÉ=çÑ=íÜÉ=ÉéÜçÇIÒ=~äçåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=çíÜÉê=~ÅÅÉëëçêáÉë=çÑ=íÜÉ=ÜáÖÜ=

éêáÉëíäó=Ñìää=~ííáêÉI=íÜ~í=gçÜå=ïçìäÇ=Ü~îÉ=çãáííÉÇ=íÜáë=áãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçåK=qÜìëI=gÉëìëÛ=

RT=táåâäÉI=“aêÉëëIÒ=PMQK=

RU=`ÑK=N=p~ã=OWNVX=NRWOTX=NUWQX=OQWQI=NNX=OUWNQX=O=p~ã=NPWNUX=N=`Üê=NRWOTX=bòê~=VWPI=RX=gçÄ=NWOMX=OWNOX=

OVWNQX=bòÉâ=OSWNSK=

OUM=

ποδήρης=ãçëí=äáâÉäó=ÇÉåçíÉë=~=éä~áåI=äçåÖI=ïÜáíÉ=äáåÉå=êçÄÉK=qÜáëI=~äçåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=~ÄëÉåÅÉ=

çÑ=íÜÉ=çíÜÉê=êÉÖìä~ê=ÜáÖÜ=éêáÉëíäó=~ÅÅÉëëçêáÉë=áå=oÉî=NWNPI=ãçëí=äáâÉäó=êÉÑÉêë=íç=íÜÉ=ÜáÖÜ=

éêáÉëíäó= דַבּ־תֶנֹתְכּ שֶׁדֹק I=íÜÉ=ïÜáíÉI=äçåÖ=“Üçäó=äáåÉå=íìåáÅÒ=ïçêå=ïáíÜ=~=ë~ëÜ=Äó=íÜÉ=ÜáÖÜ=

éêáÉëí=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíK==

Ποδήρης

áå=íÜÉ=béáëíäÉ=çÑ=_~êå~Ä~ë=

cìêíÜÉê=ëìééçêí=Ñçê=íÜÉ=ÑçêÉÖçáåÖ=ÅçåÅäìëáçå=áë=ÑçìåÇ=áå=íÜÉ=`Üêáëíá~å=íê~Çáíáçåë=

ìåÇÉêäóáåÖ=íÜÉ=Äççâ=çÑ=_~êå~Ä~ëI=ïÜáÅÜ=ìëÉë=ποδήρη=íç=êÉÑÉê=íç=`ÜêáëíÛë=Ö~êãÉåíK=få=~=

é~ëë~ÖÉ=Åçãé~êáåÖ=íÜÉ=ë~ÅêáÑáÅÉ=çÑ=gÉëìë=ïáíÜ=íÜÉ=^ò~òÉä=êáíì~äI=íÜÉ=~ìíÜçê=ëí~íÉëW=“cçê=

íÜÉó=ëÜ~ää=ëÉÉ=eáã=áå=íÜ~í=Ç~ó=ïÉ~êáåÖ=íÜÉ=äçåÖ=ëÅ~êäÉí=êçÄÉ=xποδήρηz=~Äçìí=eáë=ÑäÉëÜI=

~åÇ=ëÜ~ää=ë~óI=fë=åçí=íÜáë=eÉI=tÜçã=çåÅÉ=ïÉ=ÅêìÅáÑáÉÇ=xκατακεντήσαντεςI=äáíK=“éáÉêÅÉÇÒz=

~åÇ=ëÉí=~í=åçìÖÜí=~åÇ=ëé~í=ìéçåX=îÉêáäó=íÜáë=ï~ë=eÉI=tÜç=íÜÉå=ë~áÇ=íÜ~í=eÉ=ï~ë=íÜÉ=pçå=

çÑ=dçÇÒ=E_~êåK=TWVFKRV=qÜÉ=ìëÉ=çÑ=ποδήρη=áå=_~êå~Ä~ë=áë=êÉäÉî~åí=Ñçê=çìê=ëíìÇó=çÑ=

oÉîÉä~íáçå=N=Ñçê=ëÉîÉê~ä=êÉ~ëçåëW=ENF=áí=ÅçååÉÅíë=ποδήρη=íç=~=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=

Ä~ÅâÖêçìåÇI=~äíÜçìÖÜ=íÜÉ=ποδήρη=ÜÉêÉ=áë=“ëÅ~êäÉíÒ=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉ=~ìíÜçê=ÅçååÉÅíë=áí=íç=íÜÉ=

Åçäçìê=çÑ=^ò~òÉäÛë=ëÅ~êäÉí=ïççäX=EOF=áí=ÅçååÉÅíë=ποδήρη íç=íÜÉ=~ééÉ~ê~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=Éñ~äíÉÇ=

`Üêáëí=~ë=gçÜå=ÇçÉë=áå=oÉî=NWNPX=~åÇ=EPF=áí=ÅçååÉÅíë=ποδήρη=íç=íÜÉ=ä~ãÉåí=çÑ=íÜÉ=å~íáçåë=

ïÜç=“éáÉêÅÉÇ=ÜáãÒ=EκατακεντήσαντεςF=~ë=ÇçÉë=gçÜå=áå=oÉî=NWVI=“ÉîÉå=íÜçëÉ=ïÜç=éáÉêÅÉÇ=

RV=gçëÉéÜ=_~êÄÉê=iáÖÜíÑççí=~åÇ=gK=oK=e~êãÉêI=qÜÉ=^éçëíçäáÅ=c~íÜÉêë=EiçåÇçåW=j~Åãáää~å=~åÇ=

`çKI=NUVNFI=OTSX=`ÑK=píöâä=_Éå=bòê~I=qÜÉ=fãé~ÅíI=NROÓPK=

OUN=

ÜáãÒ=EἐξεκέντησανF ïÜáÅÜ=éçáåíë=íç=`ÜêáëíÛë=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=ÇÉ~íÜ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=

Äççâ=çÑ=eÉÄêÉïëK=

Ποδήρης

áå=mÜáäç=

få=iÉÖìã=^äÉÖçêá~É=ffKRSI=mÜáäç=ëí~íÉë=íÜ~í=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=åÉîÉê=ïÉåí=áå=íç=íÜÉ=

jçëí=eçäó=mä~ÅÉ=ïÉ~êáåÖ=~=ποδήρηςW==

lå=íÜáë=~ÅÅçìåí=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=“ïáää=åçí=ÅçãÉ=áåíç=íÜÉ=Üçäó=çÑ=ÜçäáÉë=Åä~Ç=áå=~=

Ö~êãÉåí=êÉ~ÅÜáåÖ=íç=íÜÉ=ÑÉÉí=xἐν τῷ ποδήρειzX=Äìí=Ü~îáåÖ=éìí=çÑÑ=íÜÉ=êçÄÉ=çÑ=

çéáåáçå=~åÇ=î~áå=Ñ~åÅó=çÑ=íÜÉ=ëçìäI=~åÇ=Ü~îáåÖ=äÉÑí=íÜ~í=Ñçê=íÜçëÉ=ïÜç=äçîÉ=íÜÉ=

íÜáåÖë=ïÜáÅÜ=~êÉ=ïáíÜçìíI=~åÇ=ïÜç=Üçåçìê=çéáåáçå=áå=éêÉÑÉêÉåÅÉ=íç=íêìíÜI=ïáää=

ÅçãÉ=Ñçêï~êÇ=å~âÉÇI=ïáíÜçìí=Åçäçìêë=çê=~åó=ëçìåÇëI=íç=ã~âÉ=~å=çÑÑÉêáåÖ=çÑ=íÜÉ=

ÄäççÇ=çÑ=íÜÉ=ëçìäI=~åÇ=íç=ë~ÅêáÑáÅÉ=íÜÉ=ïÜçäÉ=ãáåÇ=íç=dçÇ=íÜÉ=p~îáçìê=~åÇ=

_ÉåÉÑ~ÅíçêÁSM=

^í=Ñ~ÅÉ=î~äìÉI=íÜáë=ëÉÉãë=íç=éêÉëÉåí=~=éêçÄäÉã=Ñçê=íÜÉ=åçíáçå=íÜ~í=~=ποδήρης=ÅçååÉÅíë=

gÉëìë=íç=~=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=ëÉííáåÖK=_ìí=ποδήρης=áë=ÅäÉ~êäó=ìëÉÇ=Äó=mÜáäç=íç=ÇÉëÅêáÄÉ=íÜÉ=

ÄäìÉ=íìåáÅ=Eלי ִע ְמI=bñçÇ=OUWPNÓPRF=ïÜáÅÜ=ï~ë=é~êí=çÑ=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëíÛë=êÉÖìä~ê=Ö~êãÉåí=~åÇ=

ïÜáÅÜ=ÜÉ=ÇáÇ=åçí=ïÉ~ê=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíK=mÜáäç=~äëç=ìëÉë=ποδήρης=áå=aÉ=sáí~=

jçóëáë=ffKNNU=íç=ÇÉëÅêáÄÉ=íÜÉ=ÄäìÉ=לי ִע ְמK=fí=~ééÉ~êë=íÜÉå=íÜ~í=mÜáäç=~åÇ=gçÜå=ÄçíÜ=ìëÉ=

ποδήρης=~ÇàÉÅíáî~ääó=íç=ÇÉëÅêáÄÉ=Ö~êãÉåíë=íÜ~í=äáíÉê~ääó=“êÉ~ÅÜ=íÜÉ=ÑÉÉíÒ=ïÜáäÉ=Ü~îáåÖ=

ÇáÑÑÉêÉåí=Åçäçìêë=~åÇ=ÑìåÅíáçåëK=cìêíÜÉêãçêÉI=mÜáäç=áë=áåÅçêêÉÅí=íÜ~í=íÜÉ=êçÄÉ=ìëÉÇ=çå=

íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=ÇáÇ=åçí=êÉ~ÅÜ=íÜÉ=ÑÉÉíX=~ë=ïÉ=Ü~îÉ=ëÉÉå=~ÄçîÉI=íÜÉ=שֶׁדֹק דַבּ־תֶנֹתְכּ=

“Üçäó=äáåÉå=íìåáÅÒ=EiÉî=NSWQF=ï~ë=~äëç=~=ποδήρηςK=

SM=vçåÖÉI=qÜÉ=tçêâë=çÑ=mÜáäçI=QPÓQQK=

OUO=

qÜÉ=dçäÇÉå=p~ëÜ=

cìêíÜÉê=ëìééçêí=Ñçê=ÇÉëÅêáÄáåÖ=íÜÉ=êÉëìêêÉÅíÉÇ=gÉëìë=~ë=~=ÜáÖÜ=éêáÉëí=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=

^íçåÉãÉåí=áå=oÉî=NWNP=áë=éêçîáÇÉÇ=Äó=íÜÉ=“ÖçäÇÉå=ë~ëÜIÒ=ζώνην χρυσᾶνK=qÜáë=“ë~ëÜÒ=ï~ë=

çåÉ=çÑ=íÜÉ=éáÉÅÉë=çÑ=ÅäçíÜáåÖ=éêÉëÅêáÄÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíW=

“eÉ=ëÜ~ää=éìí=çå=íÜÉ=Üçäó=äáåÉå=íìåáÅI=~åÇ=ëÜ~ää=Ü~îÉ=íÜÉ=äáåÉå=ìåÇÉêÖ~êãÉåíë=åÉñí=íç=

Üáë=ÄçÇóI=Ñ~ëíÉå=íÜÉ=äáåÉå=ë~ëÜ=x טֵנ ְבאַ דַבּ X=iuuW=ζώνῃ λινῇzI=~åÇ=ïÉ~ê=íÜÉ=äáåÉå=íìêÄ~åX=

íÜÉëÉ=~êÉ=íÜÉ=Üçäó=îÉëíãÉåíëÒ=EiÉî=NSWQFK=qÜáë=eÉÄêÉï=íÉêãI=טֵנ ְבאַI=áë=ÑçìåÇ=áå=íÜÉ=jq=

áå=bñçÇ=OUWQI=PVI=QMX=OVWVX=PVWOVX=iÉî=UWTI=NP=~åÇ=NSWQI=~ää=çÑ=ïÜáÅÜ=ÇÉ~ä=ïáíÜ=íÜÉ=éêáÉëíäó=

~ííáêÉ=~åÇ=~ää=~êÉ=íê~åëä~íÉÇ=áå=íÜÉ=iuu=~ë=ζώνηI=íÜÉ=ë~ãÉ=íÉêã=ìëÉÇ=áå=oÉîÉä~íáçåKSN=eÉêÉ=

~Ö~áåI=gçëÉéÜìë=éêçîáÇÉë=áãéçêí~åí=ÇÉí~áäë=~Äçìí=Üçï=íÜÉ=ë~ëÜ=áë=íç=ÄÉ=ìëÉÇW=

ὃν ἐπιζώννυνται κατὰ στῆθος ὀλίγον τῆς μασχάλης ὑπεράνω τὴνζώνην περιάγοντες

πλατεῖαν μὲν ὡς εἰς τέσσαρας δακτύλουςI διακένως δ᾽ὑφασμένην ὥστε λεβηρίδα δ

οκεῖν ὄφεως: ἄνθη δ᾽ εἰς αὐτὴν ἐνύφανται φοίνικικαὶ πορφύρᾳ μετὰ ὑακίνθου καὶ β

ύσσου πεποικιλμέναI στήμων δ᾽ ἐστὶ μόνη βύσσοςK=

xfzí=xíÜÉ=דַבּ־תֶנֹתְכּz=áë=ÖáêÇÉÇ=íç=íÜÉ=ÄêÉ~ëí=~=äáííäÉ=~ÄçîÉ=íÜÉ=ÉäÄçïëI=Äó=~=ÖáêÇäÉ=

çÑíÉå=ÖçáåÖ=êçìåÇI=Ñçìê=ÑáåÖÉêë=Äêç~ÇI=Äìí=ëç=äççëÉäó=ïçîÉåI=íÜ~í=óçì=ïçìäÇ=íÜáåâ=

áí=ïÉêÉ=íÜÉ=ëâáå=çÑ=~=ëÉêéÉåíK=fí=áë=ÉãÄêçáÇÉêÉÇ=ïáíÜ=ÑäçïÉêë=çÑ=ëÅ~êäÉíI=~åÇ=éìêéäÉI=

~åÇ=ÄäìÉI=~åÇ=ÑáåÉ=íïáåÉÇ=äáåÉåX=Äìí=íÜÉ=ï~êé=ï~ë=åçíÜáåÖ=Äìí=ÑáåÉ=äáåÉåKSO==

qÜáë=ÇÉëÅêáéíáçå=ã~íÅÜÉë=Éñ~Åíäó=íÜÉ=éçëáíáçå=çÑ=íÜÉ=ë~ëÜ=áå=oÉî=NWNPW=“ÖáêÇÉÇ=çå=íÜÉ=ÅÜÉëí=

ïáíÜ=~=ÖçäÇÉå=ë~ëÜÒ=Eπεριεζωσμένον πρὸς τοῖς μαστοῖς ζώνην χρυσᾶνFK=_ìí=gÉëìëÛ=ë~ëÜ=áë=

ÖçäÇÉåI=ïÜáÅÜ=ëÉÉãë=íç=ÇÉé~êí=Ñêçã=íÜÉ=ÄáÄäáÅ~ä=éêÉëÅêáéíáçå=çÑ=~=“äáåÉå=ë~ëÜÒ=

SN=fí=áë=~äëç=ÑçìåÇ=áå=fë~=OOWON=Äìí=áí=áë=íê~åëä~íÉÇ=ÜÉêÉ=~ë=~=στέφανόνK=

SO=tÜáëíçåI=qÜÉ=tçêâë=çÑ=gçëÉéÜìëI=^åíK=PWNRQK=

OUP=

Eטֵנ ְבאַ דַבּ FK=tÜÉå=ÅçããÉåíáåÖ=çå=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëíÛë=ÖçäÇÉå=ë~ëÜI=gçëÉéÜìë=ÅçåÑáêãë=íÜ~í=

~äíÜçìÖÜ=íÜÉ=çíÜÉê=éêáÉëíëÛ=ë~ëÜÉë=Ü~Ç=ã~åó=ÅçäçìêëI=çåäó=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=ïçêÉ=~=ÖçäÇÉå=

ë~ëÜ=ïáíÜ=ÖçäÇ=áå=áíW==

qÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=áë=áåÇÉÉÇ=~ÇçêåÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ë~ãÉ=Ö~êãÉåíë=íÜ~í=ïÉ=Ü~îÉ=

ÇÉëÅêáÄÉÇI=ïáíÜçìí=~Ä~íáåÖ=çåÉX=çåäó=çîÉê=íÜÉëÉ=ÜÉ=éìíë=çå=~=îÉëíãÉåí=çÑ=~=ÄäìÉ=

ÅçäçêK=qÜáë=~äëç=áë=~=äçåÖ=êçÄÉI=êÉ~ÅÜáåÖ=íç=Üáë=ÑÉÉí=xáå=çìê=ä~åÖì~ÖÉ=áí=áë=Å~ääÉÇ=

jÉÉáêzI=~åÇ=áë=íáÉÇ=êçìåÇ=ïáíÜ=~=ÖáêÇäÉI=ÉãÄêçáÇÉêÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ë~ãÉ=Åçäçêë=~åÇ=

ÑäçïÉêë=~ë=íÜÉ=ÑçêãÉêI=ïáíÜ=~=ãáñíìêÉ=çÑ=ÖçäÇ=áåíÉêïçîÉåKSP=

qÜÉ=çêÇÉê=áå=ïÜáÅÜ=jçëÉë=éìíë=çå=íÜÉ=Ö~êãÉåíë=~ë=éêÉé~ê~íáçå=Ñçê=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=çÑ=íÜÉ=

éêáÉëíÜççÇ=áå=iÉî=UWT=áåÇáÅ~íÉë=íÜ~í=íÜÉ=תֶנֹת ְכּ=áë=íáÉÇ=~êçìåÇ=ïáíÜ=íÜÉ=טֵנ ְבאַK=qÜÉëÉ=íïç=

éáÉÅÉë=íÜÉå=Ñçêã=~=ëÉí=íÜ~í=~äï~óë=Öç=íçÖÉíÜÉê=~åÇ=íÜáë=áë=Üçï=gçÜå=ëÉÉë=gÉëìë=áå=oÉî=NWNPK=

qÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=~ë=s~äáÇ~íáçå=çÑ=íÜÉ=eÉ~îÉåäó=eáÖÜ=mêáÉëí=

oççâÉ=ëìÖÖÉëíë=íÜ~í=“íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=ÅÉêÉãçåá~ä=áå=iÉîáíáÅìë=NS=Å~å=ÄÉ=

ëÉÉå=~ë=íÜÉ=Ñáêëí=çÑÑáÅá~ä=Çìíó=íÜ~í=^~êçå=ìåÇÉêí~âÉë=~ÑíÉê=Üáë=ÅçåëÉÅê~íáçåI=ïÜáÅÜ=áå=íìêå=

ÅçìäÇ=áãéäó=íÜ~í=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áë=íç=ÄÉ=êÉÖ~êÇÉÇ=~ë=íÜÉ=î~äáÇ~íáçå=çÑ=^~êçåÛë=

ÜáÖÜ=éêáÉëíÜççÇI=íÜÉ=éêççÑ=çÑ=Üáë=çêÇáå~íáçå=~åÇ=ÅçåëÉÅê~íáçåKÒSQ=qÜìë=“íÜÉ=a~ó=çÑ=

^íçåÉãÉåí=ÑìåÅíáçåë=~ë=~=óÉ~êäó=êáíì~ä=ÅçåÑáêã~íáçå=çÑ=Üáë=ÜáÖÜ=éêáÉëíÜççÇKÒSR=qÜáë=áÇÉ~=

ã~ó=ÄÉ=êÉÑäÉÅíÉÇ=áå=íÜÉ=Ñ~Åí=íÜ~í=gÉëìë=áë=áåíêçÇìÅÉÇ=áå=oÉîÉä~íáçå=~ë=~=ÜáÖÜ=éêáÉëí=áå=~=

a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=ëÉííáåÖK=^ë=Üáë=Ñáêëí=~Åí=~ÑíÉê=Üáë=êÉîÉä~íáçå=íç=gçÜåI=ÜÉ=ÉñÜçêíëI=

SP=fÄáÇKI=^åíK=PWNRVK=

SQ=oççâÉI=“qÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíIÒ=PQTK=

SR=fÄáÇKI=PQRK=

OUQ=

ÅçåÇÉãåë=~åÇ=çÑÑÉêë=ÅäÉ~åëáåÖ=Ñêçã=ëáå=íç=íÜÉ=ÅÜìêÅÜÉë=çÑ=^ëá~K=oççâÉ=ëí~íÉë=íÜ~í=“áí=áë=~=

êáíÉ=çÑ=Éåíê~åÅÉ=íÜ~í=Éëí~ÄäáëÜÉë=^~êçåÛë=êáÖÜí=çÑ=Éåíêó=íÜÉêÉÄó=ÑìåÅíáçåáåÖ=Ñçê=^~êçå=~ë=~=

êáíÉ=çÑ=é~ëë~ÖÉ=Ñêçã=ä~ó=éÉêëçå=íç=ÜáÖÜ=éêáÉëíKÒSS=oççâÉ=ã~âÉë=~å=áãéçêí~åí=çÄëÉêî~íáçåW==

eçïÉîÉêI=çåÅÉ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áë=ìåÇÉêëíççÇ=~ë=~=a~ó=çÑ=mìêÖ~íáçå=oáíÉëI=

áí=ÄÉÅçãÉë=ãìÅÜ=É~ëáÉê=íç=ìåÇÉêëí~åÇ=Üçï=íÜÉ=êáíÉë=ÅçìäÇ=ÑìåÅíáçå=~ë=íÜÉ=ÜáÖÜ=

éêáÉëíÛë=î~äáÇ~íáçåI=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉáê=ëìÅÅÉëëÑìä=ÅçãéäÉíáçå=ÇÉéÉåÇë=çå=íÜÉ=ÜáÖÜ=

éêáÉëíÛë=ÅçãéÉíÉåÅÉ=~ë=~=êáíì~ä=~Åíçê=áå=Å~êêóáåÖ=çìí=íÜÉ=éìêÖ~íáçå=~åÇ=åçí=çå=Üáë=

~Äáäáíó=íç=ÉäáÅáí=éáíó=Ñêçã=íÜÉ=ÇÉáíó=EïÜáÅÜ=áë=ïÜ~í=áë=áãéäáÉÇ=Äó=ë~óáåÖ=íÜ~í=íÜÉ=

ÜáÖÜ=éêáÉëí=áë=ÖççÇ=~í=~íçåáåÖFKST==

oççâÉ=~äëç=ÖçÉë=çå=íç=ëí~íÉ=íÜ~í=çå=íÜÉ=~ÅÅÉéí~åÅÉ=Äó=v~ÜïÉÜ=çÑ=Üáë=~Åíáçåë=áå=íÜÉ=jçëí=

eçäó=mä~ÅÉI=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=áë=ÅçåÑáêãÉÇ=~åÇ=Å~å=åçï=çÑÑáÅá~íÉ=áå=íÜÉ=í~ÄÉêå~ÅäÉK=qÜÉ=

ÇáÑÑÉêÉåÅÉ=Ñçê=gÉëìë=áë=íÜ~íI=~ÑíÉê=íÜÉ=ÅêçëëI=Üáë=~Åíáçåë=~ë=“áåíÉêÅÉÇáåÖ=ÑçêÉîÉêÒ=~êÉ=

ãáêêçêÉÇ=áå=~=Åçåíáåìçìë=~Åí=çÑ=áåíÉêÅÉëëáçå=EÅÑK=eÉÄ=TWORF=ãáêêçêÉÇ=áå=a~ó=çÑ=

^íçåÉãÉåí=êáíì~äë=~åÇ=ëóãÄçäëK=qÜìë=oççâÉÛë=éêçéçë~ä=çÑ=~=éêáîáäÉÖÉÇ=éçëáíáçå=Ñçê=íÜÉ=

ÜáÖÜ=éêáÉëí=Ä~ëÉÇ=çå=Üáë=çÄÉÇáÉåÅÉ=íç=äÉîáíáÅ~ä=êÉÖìä~íáçåë=ëÉÉãë=íç=ÄÉ=ÅçåÑáêãÉÇ=Äó=

wÉÅÜ=PWTW=“fÑ=óçì=ï~äâ=áå=ãó=ï~óë=~åÇ=çÄëÉêîÉ=ãó=ëÉêîáÅÉI=áí=áë=óçì=ïÜç=ëÜ~ää=êìäÉ=ãó=

ÜçìëÉ=~åÇ=âÉÉé=ï~íÅÜ=çîÉê=ãó=ÅçìêíëI=~åÇ=f=ïáää=ÖáîÉ=óçì=êáÖÜí=çÑ=Éåíê~åÅÉ=~ãçåÖ=íÜçëÉ=

ïÜç=~êÉ=ëí~åÇáåÖ=ÜÉêÉKÒ=

qÜÉ=ëáÖåáÑáÅ~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=éêÉÅÉÇáåÖ=ÇáëÅìëëáçå=çÑ=`ÜêáëíÛë=ÜáÖÜ=éêáÉëíäó=ÅäçíÜáåÖ=çå=

íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=äáÉë=áå=íÜÉ=Ñ~Åí=íÜ~íI=íóéçäçÖáÅ~ääóI=~ë=~=ÜáÖÜ=éêáÉëíI=ÜÉ=åç=äçåÖÉê=

åÉÉÇë=íç=êÉíìêå=íç=íÜÉ=Ç~áäó=éêáÉëíÜççÇ=ÅäçíÜÉë=~åÇ=íÜÉ=Ç~áäó=êáíì~äëI=~=êÉíìêå=íÜ~í=áå=íÜÉ=

SS=fÄáÇKI=PQVK=

ST=fÄáÇKI=PRQK=

OUR=

É~êíÜäó=ë~åÅíì~êó=ÄÉäáÉÇ=íÜÉ=áåÉÑÑáÅ~Åó=çÑ=íÜÉ=ïÜçäÉ=ëóëíÉã=EÅÑK=eÉÄ=NMWRÓNUFK=e~îáåÖ=

ÇçåÉ=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëíäó=ïçêâ=“çåÅÉ=~åÇ=Ñçê=~ääÒ=EeÉÄ=VWNOFI=`Üêáëí=áë=ÇÉéáÅíÉÇ=áå=a~ó=çÑ=

^íçåÉãÉåí=~ííáêÉ=áåíÉêÅÉÇáåÖ=Ñçê=íÜÉ=ëÉîÉå=ÅÜìêÅÜÉë=çÑ=^ëá~=jáåçêK=^=êÉíìêå=íç=íÜÉ=

êÉÖìä~ê=ÜáÖÜ=éêáÉëíäó=ÇêÉëë=ïçìäÇ=ëáÖå~ä=~=êÉíìêå=íç=íÜÉ=áå~ÇÉèì~ÅáÉë=çÑ=íÜÉ=çäÇ=ëóëíÉã=

~åÇ=~=ÇÉåá~ä=çÑ=íÜÉ=ÉÑÑáÅ~Åó=çÑ=Üáë=çïå=ë~ÅêáÑáÅÉK=qÜáë=gçÜå=ÇçÉë=åçí=ÇçI=Ñçê=ÜÉ=ã~áåí~áåë=

íÜÉ=ÅçåëáëíÉåí=ë~êíçêá~ä=ëóãÄçäáëãI=ÉîÉå=áå=íÜÉ=ÇÉéáÅíáçå=çÑ=`ÜêáëíÛë=êÉíìêå=~ë=ÅçåèìÉêáåÖ=

âáåÖ=áå=oÉîÉä~íáçå=NVW=Üáë=ïÜáíÉ=êçÄÉ=áë=ëéêáåâäÉÇ=ïáíÜ=ÄäççÇK=gÉëìë=áë=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=é~ê=

ÉñÅÉääÉåÅÉ=åçí=çåäó=ÄÉÅ~ìëÉ=ÜÉ=áë=ïÉ~êáåÖ=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëíäó=Ö~êãÉåíë=Äìí=~äëç=ÄÉÅ~ìëÉ=ÜÉ=

éìêÅÜ~ëÉÇ=ã~åâáåÇ=ïáíÜ=Üáë=çïå=“ÄäççÇKÒ=eáë=êÉÇÉÉãáåÖ=ë~ÅêáÑáÅÉ=ÅçåÑÉêë=çå=Üáã=íÜÉ=

~ìíÜçêáíó=íç=ÅçåîÉó=ãÉëë~ÖÉë=íç=åÉï=fëê~ÉäI=íÜÉ=`ÜìêÅÜI=~ë=ïÉ=ëÉÉ=Üáã=áå=oÉîÉä~íáçå=NK=

mçíÉåíá~ä=ÉÅÜçÉë=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áå=oÉîÉä~íáçå=N=~êÉ=ÄÉëí=ìåÇÉêëíççÇ=

íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÅÜìêÅÜÛë=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=çÑ=íÜÉ=íóéçäçÖó=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áå=äáÖÜí=çÑ=

“íÜÉ=`Üêáëí=ÉîÉåíKÒ=fí=áë=ëáÖåáÑáÅ~åí=íÜ~í=gÉëìë=áë=áåíêçÇìÅÉÇ=áå=oÉîÉä~íáçå=áå=ë~åÅíì~êó=

~åÇ=a~óJçÑJ^íçåÉãÉåí=áã~ÖÉêó=ïÜáÅÜ=áë=îÉêó=ëáãáä~ê=íç=íÜÉ=Äççâ=çÑ=eÉÄêÉïëK=^äíÜçìÖÜ=

áí=áë=åçí=éçëëáÄäÉ=íç=éêÉëìééçëÉ=âåçïäÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=Äççâ=çÑ=eÉÄêÉïë=Äó=gçÜåÛë=çêáÖáå~ä=

êÉ~ÇÉêëJÜÉ~êÉêëI=É~êäó=gÉïáëÜJ`Üêáëíá~å=êÉ~ÇÉêë=Ñ~ãáäá~ê=ïáíÜ=íÜÉ=ë~åÅíì~êó=êáíì~äë=

áåîçäîáåÖ=íêìãéÉíJÄäçïáåÖI=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=ÄäççÇ=çå=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=~ë=ïÉää=~ë=ÜáÖÜ=

éêáÉëíäó=ÅäçíÜáåÖ=ïçìäÇ=ÄÉ=íÜÉ=áÇÉ~ä=êÉ~ÇÉêë=çÑ=oÉîÉä~íáçå=NK=

OUS=

^ëëÉëëãÉåíW=qÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áå=oÉîÉä~íáçå=N=

^ääìëáîÉ=qóéÉW=bÅÜç=

píêÉåÖíÜW=içìÇ=

qÜÉã~íáÅ=`çÜÉêÉåÅÉW=p~ÅêáÑáÅá~ä=ÄäççÇX=

ëçìåÇ=çÑ=íÜÉ=íêìãéÉíX=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=ÜáÖÜ=

éêáÉëíäó=ÅäçíÜáåÖX=ë~åÅíì~êó=ÖÉçÖê~éÜó=~åÇ=

ÑìêåáíìêÉ=

oÉîÉä~íáçå=OÓPW=qÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=~ë=_~ÅâÖêçìåÇ=Ñçê==

íÜÉ=iÉííÉêë=íç=íÜÉ=`ÜìêÅÜÉë=çÑ=^ëá~=

^ë=ëÜçïå=áå=ÅÜ~éíÉê=OI=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=êáíì~ä=çÑ=iÉî=NS=ëí~åÇë=~í=íÜÉ=Ö~íÉ=çÑ=

íÜÉ=ëÉÅíáçå=çÑ=iÉî=NTÓOS=âåçïå=~ë=“ÜçäáåÉëë=ÅçÇÉÒ=ïÜáÅÜ=éêÉëÉåíë=~=ëÉêáÉë=çÑ=ÇÉí~áäÉÇ=

éêÉëÅêáéíáçåë=Ñçê=fëê~Éä=íç=Ñçääçï=áå=çêÇÉê=íç=ã~áåí~áå=íÜÉ=ÅçîÉå~åíK=qÜÉ=êÉÖìä~íáçåë=

éÉêí~áå=íç=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=~êÉ~ëW=ENF=êÉÖìä~íáçåë=Ñçê=íÜÉ=ëä~ìÖÜíÉêáåÖ=çÑ=~åáã~äë=ENTWNÓVFX=EOF=

áåëíêìÅíáçåë=çå=íÜÉ=Åçåëìãéíáçå=çÑ=ÄäççÇ=ENTWNMÓNSFX=EPF=áåëíêìÅíáçåë=~Äçìí=ëÉñì~ä=

êÉä~íáçåë=ENUWNÓOVFX=EQF=áåëíêìÅíáçåë=çå=êáíì~ä=~åÇ=ãçê~ä=ÜçäáåÉëë=ENVWNÓPTFX=ERF=ë~åÅíáçåë=

Ñçê=îáçä~íáçåë=çÑ=ÜçäáåÉëë=EOMWNÓOTFX=ESF=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=éêáÉëíäó=ÜçäáåÉëë=EONWNWOQFX=ETF=

áåëíêìÅíáçåë=çå=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=çÑÑÉêáåÖë=EOOWNÓNSFX=EUF=âáåÇë=çÑ=~ÅÅÉéí~ÄäÉ=çÑÑÉêáåÖë=EOOWNSÓPPFX=

EVF=íÜÉ=Üçäó=ÑÉ~ëíëW=íÜÉ=p~ÄÄ~íÜ=EOPWNÓPFI=m~ëëçîÉê=EOPWQÓRFI=íÜÉ=cÉ~ëí=çÑ=råäÉ~îÉåÉÇ=

_êÉ~Ç=EOPWRÓUFI=íÜÉ=cÉ~ëí=çÑ=cáêëí=cêìáíë=EOPWVÓNQFI=cÉ~ëí=çÑ=tÉÉâë=EOPWNRÓOOFI=cÉ~ëí=çÑ=

qêìãéÉíë=EOPWOPÓORFI=êÉéÉíáíáçå=çÑ=éêÉëÅêáéíáçåë=Ñçê=íÜÉ=Ñ~ëí=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=~åÇ=

íÜÉ=éêçÜáÄáíáçå=íç=ïçêâ=EOPWOSÓPOFI=cÉ~ëí=çÑ=q~ÄÉêå~ÅäÉë=EOPWPPÓQQFX=ENMF=íÜÉ=Å~êÉ=çÑ=íÜÉ=

ä~ãéëí~åÇ=çÑ=íÜÉ=Üçäó=éä~ÅÉ=EOQWNÓQFX=ENNF=íÜÉ=ÄêÉ~Ç=Ñçê=íÜÉ=í~ÄÉêå~ÅäÉ=EOQWRÓVFX=

éìåáëÜãÉåí=Ñçê=Ää~ëéÜÉãó=EOQWNMÓOPFX=ENOF=íÜÉ=p~ÄÄ~íáÅ~ä=óÉ~ê=EORWNÓTFX=ENPF=íÜÉ=óÉ~ê=çÑ=

OUT=

àìÄáäÉÉ=EORWUÓRRFX=ENQF=êÉï~êÇë=Ñçê=çÄÉÇáÉåÅÉ=EORWNÓNPFX=~åÇ=ENRF=ë~åÅíáçåë=Ñçê=îáçä~íáçåë=

EOSWNQÓQSFK=pÅÜçä~êë=Ü~îÉ=ÉîÉå=îáÉïÉÇ=íÜÉëÉ=ÅÜ~éíÉêë=~ë=~=äÉÖ~ä=ÅçÇÉ=ëÉé~ê~íÉ=Ñêçã=íÜÉ=

êÉëí=çÑ=iÉîáíáÅìëI=âåçïå=~ë=eÉáäáÖâÉáíëÖÉëÉíòISU=“ÜçäáåÉëë=ÅçÇÉÒI=ïÜáÅÜ=~êÉ=é~êí=çÑ=íÜÉ=lq=

ÅçîÉå~åí=ä~ïëìáíK=_êìÉÖÖÉã~å=Ü~ë=ÖçåÉ=~ë=Ñ~ê=~ë=ëí~íáåÖ=íÜ~í=íÜÉ=ïÜçäÉ=lq=ëÜçìäÇ=ÄÉ=

êÉ~Ç=~Ö~áåëí=íÜÉ=Ä~ÅâÇêçé=çÑ=íÜÉ=ÅçîÉå~åí=ä~ïëìáíK=eÉ=ëÉÉë=íÜÉ=lq=~ë=Ñìää=çÑ=“ãÉí~éÜçê=

~åÇ=áã~ÖÉêó=çÑ=íÜÉ=Åçìêíêççã=íêá~äÒ=ïÜáÅÜ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=Üáã=Ñê~ãÉ=“~ë=~=ëÉêáÉë=çÑ=Åä~áãë=

~ëëÉêíÉÇ=Ñçê=v~ÜïÉÜI=íÜÉ=dçÇ=çÑ=fëê~ÉäKÒSV=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=^ä~å=_~åÇóI=íÜÉ=lq=“éêçéÜÉíáÅ=

ä~ïëìáíÒ=ÑçìåÇ=áå=aÉìíÉêçåçãó=PO=éä~óë=~å=áãéçêí~åí=êçäÉ=áå=íÜÉ=Äççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåI=

áåÑäìÉåÅáåÖ=ÉîÉå=Üçï=gçÜå=ëíêìÅíìêÉÇ=íÜÉ=ÄççâÛë=ãÉëë~ÖÉKTM=_ó=ÉñéäçêáåÖ=íÜÉ=ÅçîÉå~åí~ä=

íÜÉãÉë=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíI=gçÜå=Ü~ë=~ëëÉêíÉÇ=Üáë=~ìíÜçêáíó=~ë=~=ëìÅÅÉëëçê=çÑ=lq=

éêçéÜÉíëK=

^ííÉãéíë=íç=êÉ~ÅÜ=~=ÅçåëÉåëìë=çå=~åó=Ñê~ÖãÉåí~êó=îáÉï=çÑ=íÜáë=ëÉÅíáçå=~ë=~å=

áåÇÉéÉåÇÉåí=Åçêéìë=áå=êÉä~íáçåëÜáé=íç=íÜÉ=êÉëí=çÑ=íÜÉ=Äççâ=çÑ=iÉîáíáÅìë=Ä~ëÉÇ=çå=

êÉÇ~Åíáçå~ä=~åÇ=ÜáëíçêáÅçJÅêáíáÅ~ä=~ééêç~ÅÜÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ìåëìÅÅÉëëÑìäKTN=cçê=~ää=áåíÉåíë=

SU=qÜÉ=íÉêã=ï~ë=ÅçáåÉÇ=Äó=^K=häçëíÉêã~ååI=aÉê=mÉåí~íÉìÅÜW=_Éáíê®ÖÉ=òì=pÉáåÉã=sÉêëí®åÇåáë=

ìåÇ=pÉáåÉê=båíëíÉÜìåÖëÖÉëÅÜáÅÜíÉ=EiÉáéòáÖW=^K=aÉáÅÜ~êí=xdÉçêÖÉ=_öÜãÉzI=NUVPFI=PURK=

SV=t~äíÉê=_êìÉÖÖÉã~ååI=qÜÉçäçÖó=çÑ=íÜÉ=läÇ=qÉëí~ãÉåíW=qÉëíáãçåóI=aáëéìíÉI=^ÇîçÅ~Åó=

EjáååÉ~éçäáëI=jkW=cçêíêÉëë=mêÉëëI=NVVTFI=ñîáK=`ÑK=~äëç=oáÅÜ~êÇ=jK=a~îáÇëçåI=“qÜÉ=aáîáåÉ=`çîÉå~åí=

i~ïëìáí=jçíáÑ=áå=`~åçåáÅ~ä=mÉêëéÉÅíáîÉIÒ=g^qp=ON=EOMNMFW=QRÓUQK==

TM=`ÑK=^ä~å=pK=_~åÇóI=qÜÉ=mêçéÜÉíáÅ=i~ïëìáí=áå=íÜÉ=_ççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåI=kqj=OV=EpÜÉÑÑáÉäÇW=

pÜÉÑÑáÉäÇ=mÜçÉåáñ=mêÉëëI=OMNMFK==

TN=cçê=~=Ñìää=ÇáëÅìëëáçå=çå=íÜÉ=î~êáçìë=Éñéä~å~íáçåë=Ñçê=ïÜ~í=ëÅÜçä~êë=Å~ää=~=ëÉé~ê~íÉ=äÉÖ~ä=ÅçÇÉ=

âåçïå=~ë=eÉáäáÖâÉáíÖÉëÉíòI=“ÜçäáåÉëë=ÅçÇÉIÒ=ëÉÉ=eÉåêó=qK=`K=pìåI=“eçäáåÉëë=`çÇÉIÒ=^v_aI=PWORQÓORUK=

pìå=EORSF=ëìãã~êáòÉë=~êÖìãÉåíë=Ñçê=íÜÉ=ìåáíó=çÑ=íÜáë=ëÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=êÉëí=çÑ=iÉîáíáÅìë=íÜìëW=“qÜÉ=

ÑçääçïáåÖ=Ñçêã~ä=ÅçåëáÇÉê~íáçåë=~êÉ=åçí=ëìÖÖÉëíáîÉ=çÑ=~å=çêáÖáå~ääó=áåÇÉéÉåÇÉåí=äÉÖ~ä=ÅçêéìëW=ENF=íÜÉ=

OUU=

~åÇ=éìêéçëÉëI=íÜÉëÉ=ÅÜ~éíÉêë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=îáÉïÉÇ=~ë=~=ìåáí=ïáíÜ=íÜÉ=êÉëí=çÑ=iÉîáíáÅìëI=

éêÉëÉåíáåÖ=êìäÉë=~åÇ=êÉÖìä~íáçåë=~áãÉÇ=~í=íìêåáåÖ=fëê~Éä=áåíç=~=Üçäó=å~íáçå=~åÇ=âÉÉéáåÖ=áí=

ëç=EÅÑK=bñçÇ=NVWSFK=qÜÉ=Ñáêëí=çÑ=íÜÉëÉ=êÉÖìä~íáçåë=áë=íÜÉ=áåëíáíìíáçå=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=

^íçåÉãÉåíK=fí=ëíççÇ=~ë=íÜÉ=êÉåÉï~ä=çÑ=íÜÉ=ÅçîÉå~åí=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=êÉÉëí~ÄäáëÜãÉåí=çÑ=íÜÉ=

ë~åÅíì~êó=~ë=v~ÜïÉÜÛë=ÜçìëÉ=~ãáÇëí=fëê~ÉäK=qÜÉêÉÑçêÉI=íÜÉ=éä~ÅÉãÉåí=çÑ=íÜÉëÉ=ÜçäáåÉëë=

êÉÖìä~íáçåë=áããÉÇá~íÉäó=ÑçääçïáåÖ=íÜÉ=áåëíáíìíáçå=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=ÇçÉë=åçí=

ëÉÉã=Ü~éÜ~ò~êÇK==

^ë=íÜÉ=ÅçîÉå~åí=áë=êÉåÉïÉÇ=~í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíI=fëê~Éä=ëÜçìäÇ=

~îçáÇ=àÉçé~êÇáòáåÖ=íÜÉ=åÉïäó=êÉ~ÑÑáêãÉÇ=ÅçîÉå~åíK=få=íìêåI=áí=áë=íÜÉáê=ÅçåíáåìÉÇ=ÉÑÑçêí=íç=

âÉÉé=íÜÉëÉ=êÉÖìä~íáçåë=íÜ~í=ã~âÉë=íÜÉ=ÅÉäÉÄê~íáçå=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=éçëëáÄäÉ=~åÇ=

ÉîÉå=îá~ÄäÉK=qÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=êÉ~ÑÑáêãë=íÜÉáê=ëí~íìë=~ë=v~ÜïÉÜÛë=Üçäó=å~íáçåK=qÜÉêÉ=

áë=íÜÉêÉÑçêÉ=~=ÄáJÇáêÉÅíáçå~äáíó=çê=ÅçÇÉéÉåÇÉåÅó=áå=íÜÉ=êÉä~íáçåëÜáé=çÑ=íÜÉëÉ=ÜçäáåÉëë=

áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíK=tÉåÜ~ã=ïêáíÉëI=“dçÇÛë=Å~ää=íç=fëê~Éä=íç=ÄÉ=Üáë=

Üçäó=éÉçéäÉ=éêÉÅÉÇÉÇ=íÜÉ=êÉîÉä~íáçå=çÑ=íÜÉ=ä~ï=~í=páå~áI=Äìí=çåäó=çÄÉÇáÉåÅÉ=ÅçìäÇ=ã~âÉ=

ÜçäáåÉëë=~=äáîáåÖ=êÉ~äáíóKÒTO=qÜáë=ÅçåÅÉéí=ëÉÉãë=íç=Ü~îÉ=ÄÉÉå=é~êí=çÑ=gÉïáëÜ=íê~Çáíáçå=~ë=ïÉ=

êÉ~Ç=áå=íÜÉ=dÉã~ê~W=“fÑ=~=Å~ä~ãáíó=çê=ãáëÑçêíìåÉ=Ü~ééÉåë=íç=~=ã~å=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=a~ó=çÑ=

éäìê~äáíó=çÑ=ëéÉÉÅÜ=êÉéçêí=Ñçêãìä~É=ENTWNX=NUWNX=ÉíÅKFX=EOF=íÜÉ=íïç=Åçãéäá~åÅÉ=êÉéçêíë=EONWOQX=OPWQQFX=~åÇ=

EPF=íÜÉ=êÉéÉíáíáçå=çÑ=ã~íÉêá~ä=ïáíÜáå=íÜÉ=Åçêéìë=EÉKÖKI=NVWP=Z=NVWPMX=NVWQI=PM=Z=OSWNÓOX=NVWRÓU=Z=OOWOVÓPM=

xÅÑK=iÉî=TWNRÓNUzX=NVWVÓNM=Z=OPWOOX=NVWOTÓOU=Z=ONWRX=NVWPN=Z=OMWSX=NVWPQ=Z=OQWOOX=OMWSÓU=Z=OMWOTX=ORWNUÓNV=Z=

OSWQÓRFKÒ==

TO=tÉåÜ~ãI=iÉîáíáÅìëI=PNK=lå=íÜáë=éçáåíI=háìÅÜá=~êÖìÉë=íÜ~í=“ÜçäáåÉëëÒ=êÉÑÉêë=íç=“~=ÅÉêí~áå=

ÅçåÇáíáçå=çÑ=íÜÉ=Üìã~å=ÜÉ~êíI=å~ãÉäó=íÜÉ=~ÄëÉåÅÉ=çÑ=~å=ÉÖçÅÉåíêáÅ=å~íìêÉÒ=EiÉîáíáÅìëI=OUFK=

OUV=

^íçåÉãÉåíI=áí=áë=áå=îáêíìÉ=çÑ=~=àìÇÖãÉåí=é~ëëÉÇ=çå=íÜÉ=ä~ëí=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíX=áÑ=~ÑíÉê=íÜÉ=

a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíI=çÑ=~=àìÇÖãÉåí=é~ëëÉÇ=çå=íÜÉ=çåÉ=àìëí=ÖçåÉKÒTP=

oÉíìêåáåÖ=íç=íÜÉ=í~ëâ=çÑ=ÉñéäçêáåÖ=íÜÉ=êÉÅÉéíáçå=çÑ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=íÜÉãÉë=áå=

oÉîÉä~íáçåI=áí=áë=áåíêáÖìáåÖ=íç=åçíÉ=íÜ~í=gçÜå=éä~ÅÉë=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåëI=éê~áëÉë=~åÇ=

êÉéêç~ÅÜÉë=çÑ=íÜÉ=ëÉîÉå=ÅÜìêÅÜÉë=çÑ=^ëá~=áããÉÇá~íÉäó=ÑçääçïáåÖ=íÜÉ=êÉîÉä~íáçå=çÑ=gÉëìë=

`Üêáëí=~ë=íÜÉ=ÜÉ~îÉåäó=ÜáÖÜ=éêáÉëí=çÑÑáÅá~íáåÖ=áåëáÇÉ=íÜÉ=ë~åÅíì~êó=áå=~=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=

ëÉííáåÖ=áå=oÉîÉä~íáçå=NK=gÉëìë=Ü~ë=ëìÅÅÉëëÑìääó=éÉêÑçêãÉÇ=íÜÉ=~åíáíóéáÅ~ä=a~ó=çÑ=

^íçåÉãÉåí=êáíì~ä=Äó=Üáë=ÇÉ~íÜ=çå=íÜÉ=Åêçëë=~åÇ=Üáë=áåëí~ääãÉåí=~ë=ÜÉ~îÉåÛë=ÜáÖÜ=éêáÉëí=

EÅÑK=eÉÄ=SWNVÓOMX=VWNNFK=qÜÉ=ëÉîÉå=ÅÜìêÅÜÉë=çÑ=^ëá~I=~ë=êÉéêÉëÉåí~íáîÉë=çÑ=íÜÉ=“åÉï=fëê~ÉäIÒ=

~êÉ=áåîáíÉÇ=íç=Ñçääçï=~=ëÉí=çÑ=“ÜçäáåÉëëÒ=éêÉëÅêáéíáçåë=àìëí=~ë=~åÅáÉåí=fëê~ÉäK=qÜÉ=íÜÉãÉë=

ëÜ~êÉÇ=Äó=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜÉ=iÉîáíáÅ~ä=ÅçÇÉ=~åÇ=íÜÉ=~Çãçåáíáçåë=éêÉëÉåí=áå=íÜÉ=

ãÉëë~ÖÉë=íç=íÜÉ=ëÉîÉå=ÅÜìêÅÜÉë=“éêÉëìãÉ=íÜÉ=ÉñáëíÉåÅÉ=çÑ=~=ëéáêáíì~ä=Ö~é=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=

içêÇ=~åÇ=íÜÉ=éÉçéäÉÒTQ=~ë=ÇáÇ=íÜÉ=éêÉëÉåÅÉ=çÑ=áãéìêáíáÉë=áå=fëê~Éä=áå=iÉîáíáÅìëK=qÜìëI=áí=áë=

çåäó=~ÑíÉê=gÉëìë=áë=éêÉëÉåíÉÇ=~ë=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áå=oÉîÉä~íáçå=N=

íÜ~í=ÜÉ=Å~å=éìêÖÉ=íÜÉ=ÅÜìêÅÜ=ëç=íÜ~í=áí=Å~å=ÅçåíáåìÉ=íç=ëÉêîÉ=Üáã=çå=É~êíÜK=qÜÉ=

ãÉëë~ÖÉë=íç=íÜÉ=ëÉîÉå=ÅÜìêÅÜÉë=é~ê~ääÉä=v~ÜïÉÜÛë=ÇÉëáêÉ=íÜ~í=Üáë=éÉçéäÉI=åçï=ëóãÄçäáòÉÇ=

Äó=íÜÉ=`Üêáëíá~å=ÅÜìêÅÜI=ëÜçìäÇ=éìêëìÉ=ÜçäáåÉëëK=qÜÉ=íóéçäçÖó=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=

êáíì~äë=áë=ÑìäÑáääÉÇ=áå=gÉëìëÛ=ëÉäÑJë~ÅêáÑáÅÉ=Ñçê=íÜÉ=ÅÜìêÅÜK=qÜÉ=ÅÜìêÅÜ=áë=åçï=áåîáíÉÇ=íç=

TP=`ÑK=`~áêÇI=oÉîÉä~íáçåI=NNMK=

TQ=háìÅÜáI=iÉîáíáÅìëI=OUK=

OVM=

ã~áåí~áå=íÜÉ=êÉä~íáçåëÜáéI=åçí=íç=àÉçé~êÇáòÉ=íÜÉ=åÉï=ÅçîÉå~åí=íÜ~í=`Üêáëí=Ü~Ç=àìëí=

êÉÉëí~ÄäáëÜÉÇ=~åÇ=êÉåÉïÉÇ=ïáíÜ=“Üáë=çïå=ÄäççÇÒ=EeÉÄ=VWNNÓNOF=~ë=çééçëÉÇ=íç=íÜÉ=lq=

ÜáÖÜ=éêáÉëíÛë=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=áåÉÑÑÉÅíáîÉ=ÄäççÇ=çÑ=~åáã~äë=EeÉÄ=VWNOFK=kçí=çåäó=ÇçÉë=~=é~êíáÅìä~ê=

~Åíáçå=Äó=íÜÉ=ÅÜìêÅÜ=ÇÉÑáäÉ=íÜÉ=“ë~åÅíì~êóIÒ=ãÉ~åáåÖ=íÜÉ=ÅçîÉå~åíI=ÄìíI=áå=íÜÉ=ïçêÇë=çÑ=

oçó=d~åÉI=“åÉÖäÉÅí=áåÉîáí~Ääó=ÇÉÑáäÉë=íÜÉ=ë~åÅíì~êóKÒTR=qÜÉ=`Üêáëíá~å=ÅÜìêÅÜÉë=ïÉêÉ=

Öìáäíó=çÑ=íçäÉê~íáåÖ=Éîáä=áå=íÜÉáê=ãáÇëíX=íÜÉ=ÅÜìêÅÜ=çÑ=qÜó~íáê~=ï~ë=~ÅÅìëÉÇ=çÑ=íçäÉê~íáåÖ=

gÉòÉÄÉä=EoÉî=OWOMFK=^ë=jáäÖêçã=ïêáíÉëI==

dçÇÛë=Åçãã~åÇãÉåíë=Å~å=ÄÉ=ÇáîáÇÉÇ=áåíç=íïç=Å~íÉÖçêáÉëW=éÉêÑçêã~íáîÉ=~åÇ=

éêçÜáÄáíáîÉ=E“ÇçëÒ=~åÇ=“ÇçåDíëÒFK=qÜÉ=éÉêÑçêã~íáîÉ=Åçãã~åÇãÉåíë=~êÉ=îáçä~íÉÇ=

Äó=êÉÑê~áåáåÖ=Ñêçã=íÜÉã=çê=åÉÖäÉÅíáåÖ=íç=Çç=íÜÉãK=Á=qÜÉ=îáçä~íáçå=çÑ=éêçÜáÄáíáîÉ=

Åçãã~åÇãÉåíëI=Äó=Åçåíê~ëíI=áåîçäîÉë=~å=~ÅíK=fí=ëÉíë=ìé=êÉîÉêÄÉê~íáçåë=íÜ~í=ìéëÉí=

íÜÉ=ÇáîáåÉ=ÉÅçäçÖóKÒTS==

qÜÉ=ãÉëë~ÖÉë=íç=íÜÉ=ëÉîÉå=ÅÜìêÅÜÉë=Åçåí~áå=ÄçíÜ=ÅçåÅÉéíë=çÑ=“éÉêÑçêã~íáîÉ=~åÇ=

éêçÜáÄáíáîÉKÒ=

få=oÉî=NWS=íÜÉêÉ=áë=~å=~ääìëáçå=íç=íÜÉ=dêÉÉâ=íÉñí=çÑ=bñçÇ=NVWSW=fëê~Éä=ï~ë=Å~ääÉÇ=íç=

ÄÉ=~=“âáåÖÇçã=çÑ=éêáÉëíë=~åÇ=~=Üçäó=å~íáçåIÒ=Eβασίλειον ἱεράτευμα καὶ ἔθνος ἅγιονX=iuu=

bñçÇ=NVWSFX=íÜÉ=ÅÜìêÅÜ=áë=íçç=~=“âáåÖÇçãI=éêáÉëíëÒ=EβασιλείανI ἱερεῖςI=oÉî=NWSX=ÅÑK=N=mÉí=

OWVFI=“~=êçó~ä=éêáÉëíÜççÇI=~=Üçäó=å~íáçåÒ=Eβασίλειον ἱεράτευμαI ἔθνος ἅγιονFK=qÜáë=áë=

êÉéÉ~íÉÇ=áå=oÉî=RWNMW=“óçì=Ü~îÉ=ã~ÇÉ=íÜÉã=íç=ÄÉ=~=âáåÖÇçã=~åÇ=éêáÉëíëÒ=Eκαὶ ἐποίησας

TR=d~åÉI=`ìäí=~åÇ=`Ü~ê~ÅíÉêI=NQUK==

TS=jáäÖêçãI=iÉîáíáÅìë=E`çåíáåÉåí~äFI=QOK==

OVN=

αὐτοὺς τῷ θεῷ ἡμῶν βασιλείαν καὶ ἱερεῖςFK qÜÉ=îÉêÄ=ἐποίησας=ÉÅÜçÉë=íÜÉ=“áåëí~ää~íáçåÒ=çÑ=

éêáÉëíë=áå=N=háåÖ=NOWPNW καὶ ἐποίησεν ἱερεῖςKTT =

_ó=Üáë=éÉêÑÉÅí=ë~ÅêáÑáÅÉ=áå=íÜÉ=~åíáíóéáÅ~ä=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=êáíì~äI=gÉëìë=Ü~ë=

ÅçåÑáêãÉÇ=Üáë=ëí~íìë=~ë=ÜÉ~îÉåÛë=ÜáÖÜ=éêáÉëí=çåÅÉ=Ñçê=~ääK=cìêíÜÉêãçêÉI=Äó=Üáë=

ÅçåÑáêã~íáçå=~ë=ÜáÖÜ=éêáÉëí=çå=íÜÉ=ãÉêáíë=çÑ=Üáë=éÉêÑÉÅí=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=ë~ÅêáÑáÅÉI=gÉëìë=

áë=~ÄäÉ=íç=ÅçåÑÉê=íÜÉ=éêáÉëíÜççÇ=çå=íÜÉ=“ë~áåíë=Ñêçã=ÉîÉêó=íêáÄÉ=~åÇ=ä~åÖì~ÖÉ=~åÇ=éÉçéäÉ=

~åÇ=å~íáçåX=óçì=Ü~îÉ=ã~ÇÉ=íÜÉã=íç=ÄÉ=~=âáåÖÇçã=~åÇ=éêáÉëíë=ëÉêîáåÖ=çìê=dçÇI=~åÇ=íÜÉó=

ïáää=êÉáÖå=çå=É~êíÜÒ=EoÉî=RWVÓNMFK=_ÉÑçêÉ=gÉëìëÛ=~åíáíóéáÅ~ä=~ÅíI=dçÇÛë=ÅçîÉå~åí=ïáíÜ=fëê~Éä=

ï~ë=ê~íáÑáÉÇ=~ååì~ääó=Äó=ãÉ~åë=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=êáíì~äK=fÑ=~åó=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=

êáíì~ä=Ü~Ç=ÉîÉê=ÄÉÉå=êÉàÉÅíÉÇI=íÜÉ=ïÜçäÉ=éêáÉëíÜççÇ=~åÇ=ë~åÅíì~êó=ïçìäÇ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=éìí=

áå=àÉçé~êÇóK=_ÉÅ~ìëÉ=gÉëìë=~ë=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=ä~ãÄ=áë=~=éÉêÑÉÅí=ë~ÅêáÑáÅÉI=ÜÉ=áë=~ÄäÉ=

íç=ê~íáÑó=íÜÉ=éêáÉëíÜççÇ=ïÜáÅÜ=åçï=áë=ÅçåÑÉêêÉÇ=çå=íÜÉ=ë~áåíëK=^ë=oççâÉ=ÇÉÑáåÉë=áíI==

^ë=~=êÉëìäí=çÑ=íÜÉ=ÅÉêÉãçåáÉë=Å~êêáÉÇ=çìí=áå=íÜÉ=ÜçäáÉëí=éä~ÅÉI=éêáÉëíÜççÇI=éÉçéäÉ=

~åÇ=qÉãéäÉ=Ü~îÉ=~ää=ãçîÉÇ=Ñêçã=~=ëí~íÉ=çÑ=áãéìêáíó=íç=çåÉ=çÑ=éìêáíóI=~åÇ=íÜÉ=

Äìêåí=çÑÑÉêáåÖë=ã~ÇÉ=Äó=^~êçå=~í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=êáíÉë=áå=íÜÉ=Üçäó=éä~ÅÉ=~êÉ=~=

ÅçåÑáêã~íáçå=çÑ=íÜ~í=åÉï=ëí~íìëK=eçïÉîÉêI=Ñçê=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=íÜÉ=ÉÑÑÉÅí=áë=åçí=çåäó=

íÜ~í=ÜÉ=Ü~ë=ãçîÉÇ=Ñêçã=~=ëí~íÉ=çÑ=áãéìêáíó=íç=éìêáíó=Äìí=íÜ~í=ÜÉ=Ü~ë=ãçîÉÇ=Ñêçã=~=

ëí~íÉ=çÑ=ÅçãéêçãáëÉÇ=éêáÉëíÜççÇ=íç=ÅÉêí~áå=éêáÉëíÜççÇKTU=

qÜÉ=ÅÜìêÅÜÛë=êçó~ä=ÜáÖÜ=éêáÉëíÜççÇ=Eçê=éêáÉëíäó=âáåÖÇçãTVF=áë=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=íÜêçìÖÜ=

`ÜêáëíÛë=ÄäççÇ=ëÜÉÇ=~í=íÜÉ=`êçëë=çå=íÜÉ=íóéçäçÖáÅ~ä=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=~ë=Éñéä~áåÉÇ=áå=íÜÉ=

TT=`ÑK=cáçêÉåò~I=oÉîÉä~íáçåI=QPK=

TU=oççâÉI=“qÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíIÒ=PRTK=

TV=pÉÉ=_É~äÉI=oÉîÉä~íáçåI=NVPK=

OVO=

Äççâ=çÑ=eÉÄêÉïëK=^ë=íÜÉ=ëìÅÅÉëëÑìä=ÅçãéäÉíáçå=çÑ=íÜÉ=fëê~ÉäáíÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=

êÉÅçåëÉÅê~íÉë=~åÇ=êÉåÉïë=íÜÉ=í~ÄÉêå~ÅäÉÛë=“äÉ~ëÉÒ=Ñçê=fëê~ÉäI=ëç=áí=áë=`ÜêáëíÛë=ëìÅÅÉëëÑìä=

ãáåáëíê~íáçå=çÑ=íÜÉ=íóéçäçÖáÅ~ä=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=~í=íÜÉ=Åêçëë=~åÇ=Üáë=ëìÄëÉèìÉåí=

~ëÅÉåëáçå=íÜ~í=ã~âÉë=íÜÉ=ÅÜìêÅÜÛë=éêáÉëíÜççÇ=éçëëáÄäÉ=~åÇ=ãÉ~åáåÖÑìäK=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=

m~ìäI=`ÜêáëíÛë=êìäÉêëÜáé=ÅçãÉë=Ñêçã=îáÅíçêó=áå=ÇÉ~íÜ=EÅÑK=`çä=OWNRW=“~åÇ=Ü~îáåÖ=Çáë~êãÉÇ=

íÜÉ=éçïÉêë=~åÇ=~ìíÜçêáíáÉëI=ÜÉ=ã~ÇÉ=~=éìÄäáÅ=ëéÉÅí~ÅäÉ=çÑ=íÜÉãIíêáìãéÜáåÖ=çîÉê=íÜÉã=

Äó=íÜÉ=ÅêçëëÒFI=eáë=îáÅíçêáçìë=ÇÉ~íÜ=Ü~ë=ê~áëÉÇ=Üáã=ìé=íç=íÜÉ=êáÖÜí=Ü~åÇ=çÑ=dçÇ=E`çä=PWNF=

ïÜÉêÉ=íÜÉ=ÅÜìêÅÜ=áë=~äëçI=~ë=êìäÉêëJéêáÉëíëI=“ëÉ~íÉÇ=ïáíÜ=`Üêáëí=áå=ÜÉ~îÉåäó=êÉ~äãëÒ=EbéÜ=

NWOMX=OWRX=ÅÑK=N=`çê=NRWOMX=N=mÉí=PWNUI=OOFKUM==

_ìí=gçÜå=í~âÉë=íÜáë=lq=éêçãáëÉ=çÑ=éêáÉëíÜççÇ=ÉîÉå=ÑìêíÜÉê=Äó=ÅçåÑÉêêáåÖ=~Åíì~ä=

ÜáÖÜ=éêáÉëíÜççÇ=ëí~íìë=íç=íÜÉ=ë~áåíë=çÑ=p~êÇáëW=“íÜÉó=ïáää=ï~äâ=ïáíÜ=ãÉI=ÇêÉëëÉÇ=áå=ïÜáíÉI=

Ñçê=íÜÉó=~êÉ=ïçêíÜóÒ=Eκαὶ περιπατήσουσιν μετʼ ἐμοῦ ἐν λευκοῖςI ὅτι ἄξιοί εἰσινI=oÉî=PWQFKUN=

qÜáë=ÜáÖÜ=éêáÉëíäó=éêáîáäÉÖÉ=çÑ=ãáåáëíÉêáåÖ=ÄÉÑçêÉ=dçÇ=~äçåÖëáÇÉ=gÉëìë=éêçãáëÉÇ=íç=íÜÉ=

ÅÜìêÅÜ=çÑ=p~êÇáë=ÉÅÜçÉë=eÉÄ=SWNVÓOM=áå=ïÜáÅÜ=íÜÉ=~ÅÅÉëë=íç=íÜÉ=ÜÉ~îÉåäó=jçëí=eçäó=

mä~ÅÉ=áë=åçï=Öê~åíÉÇ=íç=~ää=`Üêáëíá~åëW=“ïÜÉêÉ=gÉëìëI=~=ÑçêÉêìååÉê=çå=çìê=ÄÉÜ~äÑI=Ü~ë=

ÉåíÉêÉÇKÒ=pìÅÜ=~=éêçãáëÉ=áë=ÉñíÉåÇÉÇ=íç=~ää=`Üêáëíá~åëI=Äìí=íÜÉáêë=áë=åçí=~=ÜáÖÜ=éêáÉëíÜççÇ=

çÑ=ÄäççÇ=ë~ÅêáÑáÅÉë=Äìí=çÑ=éêáîáäÉÖÉÇ=~ÅÅÉëë=íç=íÜÉ=éêÉëÉåÅÉ=çÑ=dçÇ=Öê~åíÉÇ=çå=íÜÉ=Ä~ëáë=çÑ=

UM=fÄáÇKI=NVQW=“qÜÉ=ÜáÖÜ=éçáåí=çÑ=îîK=NÓSI=~åÇ=çÑ=íÜÉ=ïÜçäÉ=ÅÜ~éíÉêI=áë=ÜÉêÉW=íÜÉ=~ÅÜáÉîÉãÉåí=çÑ=

dçÇÛë=Öäçêó=íÜêçìÖÜ=`ÜêáëíÛë=ïçêâ=~åÇ=íÜÉ=ëÉêîáÅÉ=çÑ=Üáë=éÉçéäÉ=~ë=âáåÖë=~åÇ=éêáÉëíëK=qÜ~í=dçÇ=áë=íç=

êÉÅÉáîÉ=Öäçêó=ãÉ~åë=íÜ~í=ÜÉ=~äçåÉ=áë=ïçêíÜó=íç=êÉÅÉáîÉ=ÅêÉÇáí=Ñçê=íÜÉ=ëìÅÅÉëëÑìä=~ÅÅçãéäáëÜãÉåí=çÑ=

êÉÇÉãéíáîÉ=ÜáëíçêóKÒ=

UN=kçíÉïçêíÜó=ÜÉêÉ=áë=íÜÉ=éêÉëÉåÅÉ=çÑ=ἄξιοίI=ïÜáÅÜ=áë=íÜÉ=ë~ãÉ=ïçêÇ=ìëÉÇ=Ñçê=íÜÉ=i~ãÄ=áå=oÉî=

RK=

OVP=

`ÜêáëíÛë=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=ë~ÅêáÑáÅÉ=EÅÑK=d~ä=PWNPFK=qÜÉó=ëÉêîÉ=~åÇ=äáîÉ=Åçåíáåìçìëäó=

ÄÉÑçêÉ=~=Üçäó=dçÇ=äáâÉ=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëíë=çÑ=çäÇ=~ë=íÜÉó=ãáåáëíÉêÉÇ=áåëáÇÉ=íÜÉ=jçëí=eçäó=

mä~ÅÉ=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíK=qÜáë=ÜáÖÜ=éêáÉëíÜççÇ=ïáää=çåÉ=Ç~ó=Åìäãáå~íÉ=áå=íÜÉ=

kÉï=gÉêìë~äÉãI=dçÇÛë=ÜáÖÜ=éêáÉëíäó=ÅáíóK=

qÜÉ=êÉä~íáçåëÜáé=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=Éëí~ÄäáëÜãÉåí=çÑ=íÜÉ=éêáÉëíÜççÇ=áå=bñçÇìëI=

iÉîáíáÅìë=~åÇ=oÉîÉä~íáçå=Å~å=ÄÉ=ÖáîÉå=~ÇÇáíáçå~ä=ëíêÉåÖíÜ=Äó=åçíáåÖ=íÜ~í=ã~åó=çÑ=íÜÉ=

íÜÉãÉë=ÑçìåÇ=áå=íÜÉ=iÉîáíáÅ~ä=“ÜçäáåÉëë=ÅçÇÉÒ=~êÉ=~äëç=ÑçìåÇ=áå=oÉîÉä~íáçå=OÓPW=íÜÉ=

áãéçêí~åÅÉ=çÑ=êáíì~ä=éìêáíó=EÉKÖKI=íÜÉ=éêçÜáÄáíáçå=íç=É~í=~åáã~äë=ë~ÅêáÑáÅÉÇ=íç=áÇçäëFI=ëÉñì~ä=

éìêáíó=EÅÑK=oÉî=OWOOF=~åÇ=ÅçîÉå~åí~ä=íÜÉãÉë=EÉKÖKI=íÜÉ=íêìÉ=gÉïëI=oÉî=OWVX=PWVFK=qÜÉ=åçíáçå=

çÑ=ÅçääÉÅíáîÉ=êÉëéçåëáÄáäáíó=Ñçê=ëáå=ïÉ=ÑáåÇ=áå=iÉîáíáÅìë=Å~å=ÄÉ=ëÉÉå=áå=íÜÉ=ãÉëë~ÖÉë=íç=íÜÉ=

ëÉîÉå=ÅÜìêÅÜÉëI=ïÜÉêÉ=åçí=çåÉ=“áåÇáîáÇì~äÒ=éÉêëçå=áë=Å~ìëÉ=Ñçê=íÜÉ=ë~åÅíáçåë=~Ö~áåëí=íÜÉ=

ÅÜìêÅÜÉë=Äìí=~ää=~Çãçåáíáçåë=~êÉ=ÇáêÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=ÅÜìêÅÜ=~í=ä~êÖÉK=qÜÉ=ëÉäÑJÇÉåá~ä=éêÉëÉåí=

áå=íÜÉ=éêçÜáÄáíáçå=~Ö~áåëí=É~íáåÖ=ÑççÇ=çÑÑÉêÉÇ=íç=áÇçäëI=íçäÉê~åÅÉ=çÑ=Ñ~äëÉ=éêçéÜÉíë=ïÜáÅÜ=

ëí~åÇë=~Ö~áåëí=íÜÉ=íêìÉ=ïçêëÜáé=çÑ=v~ÜïÉÜ=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíI=~åÇ=~ÄëíáåÉåÅÉ=

Ñêçã=ëÉñ=EÉKÖKI=“~ÑÑäáÅí=óçìêëÉäîÉëÒF=~ë=éêÉëÅêáÄÉÇ=Ñçê=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíK=pÉñì~ä=

áããçê~äáíó=áë=áãéçêí~åí=áå=íÜáë=ÅçåíÉñí=ëáåÅÉ=íÜáë=áë=ìëÉÇ=ÑêÉèìÉåíäó=Äó=dçÇ=íç=ÇÉëÅêáÄÉ=

fëê~ÉäÛë=ëéáêáíì~ä=~ÇìäíÉêó=EÅÑK=bòÉâ=NSWNPÓNQX=OPWNÓQX=eçë=NWOX=OWOÓOPX=QWNOFK=

fÑ=íÜÉ=Åêçëë=~äêÉ~Çó=ëí~åÇë=~ë=íÜÉ=ÉëÅÜ~íçäçÖáÅ~ä=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíI=ïÜ~í=íÜÉå=áë=

gÉëìë=ÇçáåÖ=ÅìêêÉåíäó\=eÉ=Å~å=çåäó=ÅçåíáåìÉ=áå=íÜ~í=çÑÑáÅÉ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=Åçåíáåìçìë=

ãÉêáíë=çÑ=Üáë=çïå=ÄäççÇX=ÜÉ=äáîÉë=éÉêéÉíì~ääó=íç=áåíÉêÅÉÇÉ=EeÉÄ=TWORFK=eÉåÅÉ=ÜÉ=Ü~ë=

éìêÅÜ~ëÉÇ=ìë=~åÇ=“ï~ëÜÉÇ=ìëÒ=Äó=Üáë=ÄäççÇI=~å=~Åíáçå=íÜ~í=ÅçåíáåìÉë=äçåÖ=~ÑíÉê=íÜÉ=

OVQ=

áåáíá~ä=ë~ÅêáÑáÅÉ=çå=íÜÉ=Åêçëë=áë=ÑáåáëÜÉÇK=qÜáë=Å~å=ÄÉ=ìåÇÉêëíççÇ=áå=íÉêãë=çÑ=íÜÉ=ÄäççÇ=

íÜ~í=áë=~ééäáÉÇ=íç=íÜÉ=í~ÄÉêå~ÅäÉ=ëìÄëÉèìÉåíäó=íç=íÜÉ=ë~ÅêáÑáÅÉ=éêçéÉêK=fí=ãìëí=ÄÉ=ë~áÇI=

ÜçïÉîÉêI=íÜ~í=íÜÉ=íóéçäçÖó=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=çîÉêÉñíÉåÇÉÇ=Äó=ÅêÉ~íáåÖ=~å=~Åíì~äI=é~ê~ääÉä=

êáíì~ä=áå=íÜÉ=ÜÉ~îÉåäó=ë~åÅíì~êóI=ïÜáÅÜ=ï~ë=ëìÄëÉêîáÉåí=íç=ê~íÜÉê=íÜ~å=ÅçåíêçääáåÖ=íÜÉ=

É~êíÜäó=êáíì~äÛë=íóéçäçÖóK=qÜÉëÉ=~êÉ=ëóãÄçäë=çÑ=ÜÉ~îÉåäó=êÉ~äáíáÉëX=eÉÄêÉïë=~ééäáÉÇ=íÜÉ=

a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=íç=íÜÉ=Åêçëë=~åÇ=gÉëìëÛ=ëìÄëÉèìÉåí=~ëÅÉåëáçå=EeÉÄ=VWNOI=OQFK=få=

oÉîÉä~íáçåI=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áë=ìëÉÇ=íç=Ñê~ãÉ=ãÉëë~ÖÉë=çÑ=éìêáÑáÅ~íáçå=~åÇ=

àìÇÖãÉåíI=áåáíá~ääó=íç=íÜÉ=ëÉîÉå=ÅÜìêÅÜÉë=çÑ=^ëá~=EoÉîÉä~íáçå=OÓPF=~åÇ=íÜÉå=íç=ïÜçäÉ=

ïçêäÇ=EoÉî=NQWSÓNNFK=

kçí=çåäó=áë=gÉëìë=áåíêçÇìÅÉÇ=~ë=ÜáÖÜ=éêáÉëí=ÖáîáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=íç=íÜÉ=ëÉîÉå=

ÅÜìêÅÜÉë=áå=oÉîÉä~íáçå=NÓP=Äìí=ïÉ=åçíáÅÉ=íÜ~í=gçÜå=~ééÉ~êë=íç=~ëëìãÉ=íÜÉ=éä~ÅÉ=çÑ=^~êçå=

áå=~=é~êíá~ä=éêáÉëíäó=êçäÉ=áå=íê~åëãáííáåÖ=íÜÉ=ãÉëë~ÖÉë=íç=íÜÉ=ëÉîÉå=ÅÜìêÅÜÉëK=jçëÉë=~åÇ=

^~êçå=êÉéêÉëÉåíÉÇ=íÜÉ=ìåáíó=ÄÉíïÉÉå=éêáÉëíÜççÇ=~åÇ=éêçéÜÉÅóX=gÉëìë=~åÇ=gçÜå=ëí~åÇ=~ë=

íÜÉ=ÅçåÑäìÉåÅÉ=çÑ=éêáÉëíÜççÇ=~åÇ=éêçéÜÉÅóK=qÜáë=Å~å=ÄÉ=ëìééçêíÉÇ=Ñêçã=aÉìí=PPWNM=

ïÜáÅÜ=Éñéä~áåë=íÜÉ=êçäÉ=çÑ=íÜÉ=fëê~ÉäáíÉ=âçÜÉåW=“qÜÉó=íÉ~ÅÜ=g~ÅçÄ=óçìê=çêÇáå~åÅÉëI=~åÇ=

fëê~Éä=óçìê=ä~ïX=íÜÉó=éä~ÅÉ=áåÅÉåëÉ=ÄÉÑçêÉ=óçìI=~åÇ=ïÜçäÉ=Äìêåí=çÑÑÉêáåÖë=çå=óçìê=~äí~êÒ=

EÅÑK=~äëç=aÉìí=OQWUX=N=p~ã=OWOUFK=få=oÉîÉä~íáçå=ïÉ=ã~ó=ëÉÉ=íÜÉ=ë~ãÉ=Çóå~ãáÅë=~í=éä~óW=

fëê~Éä=~ë=~=íóéÉ=çÑ=íÜÉ=`ÜìêÅÜ=áë=Ñáêëí=~ÇÇêÉëëÉÇ=áå=ÉñÜçêí~íáçåë=EoÉîÉä~íáçå=NÓPFX=áå=íÜÉ=

ëÉÅçåÇ=é~êí=çÑ=íÜÉ=Äççâ=EQÓOOFI=áí=áë=íÜÉ=ïáÅâÉÇ=ïçêäÇ=íÜ~í=êÉÅÉáîÉë=íÜÉ=àìÇÖãÉåíK=qÜìë=

íÜÉ=éêçÖêÉëëáçå=çÑ=íÜÉ=íê~åëãáëëáçå=çÑ=íÜÉ=ÜçäáåÉëë=áåëíêìÅíáçåë=ÑçìåÇ=áå=íÜÉ=Äççâ=çÑ=

OVR=

oÉîÉä~íáçå=ëÉÉãë=íç=é~ê~ääÉä=íÜ~í=çÑ=íÜÉ=íê~åëãáëëáçå=çÑ=ÜçäáåÉëë=áåëíêìÅíáçåë=íÜêçìÖÜçìí=

íÜÉ=fëê~ÉäáíÉ=ëóëíÉãW=

dçÇ=à=jçëÉë=à=^~êçå=à=`ÜáÉÑí~áåë=à=fëê~Éä=à=eÉ~íÜÉå=å~íáçåë=

dçÇ=à=gÉëìë=à=gçÜå=à=bäÇÉêë=à=`ÜìêÅÜ=à=táÅâÉÇ=ïçêäÇ=

^ë=çåäó=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=ÅçìäÇ=ãÉÇá~íÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=éÉçéäÉ=~åÇ=dçÇ=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=

^íçåÉãÉåí=EiÉî=NSWNTFI=`Üêáëí=~ééÉ~êë=~ë=íÜÉ=çåäó=ãÉÇá~íçê=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ÅÜìêÅÜ=~åÇ=

dçÇ=áå=oÉîÉä~íáçåK=qÜìë=oÉîÉä~íáçå=êÉáåÑçêÅÉë=íÜÉ=ãÉëë~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=Äççâ=çÑ=eÉÄêÉïë=EÅÑK=N=

qáã=OWRFK==

^ëëÉëëãÉåíW=qÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áå=oÉîÉä~íáçå=OÓP=

^ääìëáîÉ=qóéÉW=bÅÜç=

píêÉåÖíÜW=jÉÇáìã=

qÜÉã~íáÅ=`çÜÉêÉåÅÉW=bëÅÜ~íçäçÖáÅ~ä=äçó~äíó=

çÑ=ÅÜ~ê~ÅíÉê=ÉñéÉÅíÉÇ=çÑ=íÜÉ=ÅÜìêÅÜ=

oÉîÉä~íáçå=QÓRW=båíÉêáåÖ=áåíç=íÜÉ=eÉ~îÉåäó=jçëí=eçäó=mä~ÅÉ=

^ÑíÉê=íÜÉ=äÉííÉê=íç=íÜÉ=ëÉîÉå=ÅÜìêÅÜÉëI=íÜÉ=Éñ~äíÉÇ=gÉëìë=E“íÜÉ=Ñáêëí=îçáÅÉ=Á=äáâÉ=~=

íêìãéÉíIÒ=QWNF=ã~âÉë=~å=áåîáí~íáçå=íç=gçÜåW=“`çãÉ=ìé=ÜÉêÉI=~åÇ=f=ïáää=ëÜçï=óçì=ïÜ~í=

ãìëí=í~âÉ=éä~ÅÉ=~ÑíÉê=íÜáëÒ=EoÉî=QWOFK=gçÜå=ÑáåÇë=ÜáãëÉäÑ=áããÉÇá~íÉäó=“áå=íÜÉ=ëéáêáíÒ=Eἐν

πνεύματιF=áå=íÜÉ=ÜÉ~îÉåäó=íÜêçåÉ=êççãK=eÉ=ëÉÉë=~=íÜêçåÉ=ëìêêçìåÇÉÇ=Äó=~=ê~áåÄçï=ïáíÜ=

ëçãÉçåÉ=ïÜç=äççâë=äáâÉ=“à~ëéÉê=~åÇ=Å~êåÉäá~åÒ=Eἰάσπιδι καὶ σαρδίῳF=ëÉ~íÉÇ=çå=áí=EQWOÓPF=

~åÇI=~êçìåÇ=íÜÉ=íÜêçåÉI=íïÉåíóJÑçìê=íÜêçåÉë=~åÇ=ëÉ~íÉÇ=çå=íÜÉ=íÜêçåÉë=“íïÉåíóJÑçìê=

ÉäÇÉêëI=ÇêÉëëÉÇ=áå=ïÜáíÉ=êçÄÉëÒ=Eπρεσβυτέρους καθημένους περιβεβλημένους ἐν ἱματίοις

OVS=

λευκοῖςF=ïáíÜ=ÖçäÇÉå=Åêçïåë=çå=íÜÉáê=ÜÉ~Çë=EQWQFK=aê~ã~íáÅ=~íãçëéÜÉêáÅ=éÜÉåçãÉå~=áå=

íÜÉ=Ñçêã=çÑ=“Ñä~ëÜÉë=çÑ=äáÖÜíåáåÖI=~åÇ=êìãÄäáåÖë=~åÇ=éÉ~äë=çÑ=íÜìåÇÉêÒ=EQWRF=Ñáää=íÜÉ=êççã=

ïÜÉêÉ=~äëç=~êÉ=éêÉëÉåí=íÜÉ=ëÉîÉå=ëéáêáíë=çÑ=dçÇ=ëóãÄçäáòÉÇ=Äó=“ëÉîÉå=ä~ãéëÒ=Eἑπτὰ

λαμπάδες πυρὸς καιόμεναι ἐνώπιον τοῦ θρόνουI ἅ εἰσιν τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ θεοῦI QWSFK=

^êçìåÇ=íÜÉëÉ=íÜêçåÉë=íÜÉêÉ=~êÉ=Ñçìê=“äáîáåÖ=ÅêÉ~íìêÉëÒ=Eτέσσαρα ζῷαI=QWTF=ïÜáÅÜ=ÇÉÑó=

ÇÉëÅêáéíáçåK=qÜÉó=éê~áëÉ=dçÇ=ïáíÜçìí=ÅÉ~ëáåÖI=ëáåÖáåÖ=“eçäóI=ÜçäóI=ÜçäóI=íÜÉ=içêÇ=dçÇ=

íÜÉ=^äãáÖÜíóI=ïÜç=ï~ë=~åÇ=áë=~åÇ=áë=íç=ÅçãÉÒ=Eἅγιος ἅγιος ἅγιος κύριος ὁ θεὸς ὁ

παντοκράτωρI ὁ ἦν καὶ ὁ ὢν καὶ ὁ ἐρχόμενοςI=QWUFK=qÜÉ=íïÉåíóJÑçìê=ÉäÇÉêë=Ñçääçï=ïáíÜ=

~ÅÅä~ã~íáçåë=~åÇ=Å~ëí=íÜÉáê=Åêçïåë=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=íÜêçåÉ=EQWNMÓNNFKUO=

qÜÉ=ëÅÉåÉ=áë=ÅçåíáåìÉÇ=áåíç=ÅÜ~éíÉê=R=ïÜÉêÉ=íÜÉ=ëÉ~äÉÇ=ëÅêçää=ïÜáÅÜ=áë=áå=íÜÉ=

Ü~åÇ=çÑ=íÜÉ=dçÇ=ÅçãÉë=áåíç=ÑçÅìë=ERWNFK=^=ãáÖÜíó=~åÖÉä=~ëâë=ïáíÜ=~=“äçìÇ=îçáÅÉÒ=Eἐν φωνῇ

μεγάλῃF¾“tÜç=áë=ïçêíÜó=íç=çéÉå=íÜÉ=ëÅêçää=~åÇ=ÄêÉ~â=áíë=ëÉ~äë\Ò=ERWOFK=tÜÉå=åç=çåÉ=áë=

~ÄäÉ=íç=í~âÉ=íÜÉ=ëÅêçää=gçÜå=ïÉÉéë=ÄáííÉêäó=Äìí=ÜÉ=áë=íÜÉå=ÅçãÑçêíÉÇ=Äó=çåÉ=çÑ=íÜÉ=íïÉåíóJ

Ñçìê=ÉäÇÉêë=ïÜç=íÉääë=Üáã=íÜ~í=“iáçå=çÑ=íÜÉ=íêáÄÉ=çÑ=gìÇ~ÜI=íÜÉ=oççí=çÑ=a~îáÇIÒ=áë=ïçêíÜó=

íç=í~âÉ=íÜÉ=ëÅêçääë=~åÇ=çéÉå=áíë=ëÉ~äë=ERWRFK=qÜÉ=ÑçÅìë=çÑ=íÜÉ=ëÅÉåÉ=íÜÉå=íìêåë=íç=íÜÉ=íÜêçåÉ=

~åÇ=íç=íÜÉ=i~ãÄ=ëí~åÇáåÖ=“ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=íÜêçåÉ=~åÇ=íÜÉ=Ñçìê=äáîáåÖ=ÅêÉ~íìêÉë=~åÇ=~ãçåÖ=

UO=qÜÉ=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=ïçêâë=çå=oÉî=QÓR=~êÉ=içêÉå=gçÜåëI=i~ãÄ=`ÜêáëíçäçÖóI=o~åâç=

píÉÑ~åçîáÅI=“qÜÉ=_~ÅâÖêçìåÇ=~åÇ=jÉ~åáåÖ=çÑ=íÜÉ=pÉ~äÉÇ=_ççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçå=RÒ=EmÜa=ÇáëëKI=^åÇêÉïë=

råáîÉêëáíóI=NVVRFX=`ÜêáëíçéÜÉê=^K=cêáäáåÖçëI=péÉÅí~ÅäÉë=çÑ=bãéáêÉW=jçåëíÉêëI=j~êíóêëI=~åÇ=íÜÉ=_ççâ=çÑ=

oÉîÉä~íáçåK=aáîáå~íáçåëW=oÉêÉ~ÇáåÖ=i~íÉ=^åÅáÉåí=oÉäáÖáçåë=EmÜáä~ÇÉäéÜá~I=m^W=råáîÉêëáíó=çÑ=

mÉååëóäî~åá~=mêÉëëI=OMMQFX=j~ííÜá~ë=oÉáåÜ~êÇ=eçÑÑã~ååI=qÜÉ=aÉëíêçóÉê=~åÇ=íÜÉ=i~ãÄW=qÜÉ=

oÉä~íáçåëÜáé=_ÉíïÉÉå=^åÖÉäçãçêéÜáÅ=~åÇ=i~ãÄ=`ÜêáëíçäçÖó=áå=íÜÉ=_ççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåI=trkq=OMP=

EqüÄáåÖÉåW=jçÜê=páÉÄÉÅâI=OMMRFK=

OVT=

íÜÉ=ÉäÇÉêë=Á=~ë=áÑ=áí=Ü~Ç=ÄÉÉå=ëä~ìÖÜíÉêÉÇÒ=Eἀρνίον ἑστηκὸς ὡς ἐσφαγμένονF=~åÇ=ïÜç=

í~âÉë=íÜÉ=ëÅêçää=ERWTFI=~å=ÉîÉåí=íÜ~í=ÉäáÅáíë=íÜÉ=éê~áëÉ=çÑ=íÜÉ=Ñçìê=ÅêÉ~íìêÉëI=íÜÉ=íïÉåíóJÑçìê=

ÉäÇÉêë=~åÇ=~ää=íÜÉ=~åÖÉäáÅ=Üçëíë=ERWUÓNQFK=

hçÉëíÉê=ÅçåëáÇÉêë=íÜÉëÉ=ÅÜ~éíÉêë=íç=ÄÉ=é~êí=çÑ=íÜÉ=“ëÉ~äëÒ=éÉêáÅçéÉ=ÖçáåÖ=Ñêçã=QWNÓ

UWR=~åÇ=íÜÉ=îáëáçå=~Åíë=~ë=~å=áåíêçÇìÅíáçå=íç=íÜÉ=çéÉåáåÖ=çÑ=íÜÉ=ëÉ~äëIUP=ïÜáäÉ=^ìåÉ=ëÉÉë=

QÓS=~ë=~å=ìåáí=ÇáëÅçåíáåìÉÇ=~í=TWNKUQ=_É~äÉ=éêÉëÉåíë=ÅçãéÉääáåÖ=ÉîáÇÉåÅÉ=Ñçê=íÜÉ=

ÇÉéÉåÇÉåÅÉ=çÑ=ÅÜ~éíÉêë=QÓR=çå=a~å=T=~åÇI=íç=~=äÉëëÉê=ÇÉÖêÉÉI=çå=bòÉâ=NÓOKUR=qÜìëI=~ë=áå=

íÜÉ=lq=Ä~ÅâÖêçìåÇëI=íÜÉ=ã~áå=ÑçÅìë=çÑ=íÜÉ=é~ëë~ÖÉ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=Üáã=áë=“`ÜêáëíÛë=

Éñ~äí~íáçå=çå=Üáë=íÜêçåÉ=~ë=êìäÉê=çîÉê=íÜÉ=ÅÜìêÅÜ=~åÇ=íÜÉ=ÅçëãçëI=ïÜáÅÜ=ï~ë=

~ÅÅçãéäáëÜÉÇ=Äó=Üáë=ÇÉ~íÜ=~åÇ=êÉëìêêÉÅíáçåKÒUS=

qÜÉ=cçìê=`êÉ~íìêÉë=^êçìåÇ=íÜÉ=qÜêçåÉ=

^åçíÜÉê=ëáÖåáÑáÅ~åí=ÇÉí~áä=áå=íÜÉ=é~ëë~ÖÉ=ïÜáÅÜ=ÉÅÜçÉë=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=

ä~åÖì~ÖÉ=~åÇ=áã~ÖÉêó=áë=íÜÉ=éêÉëÉåÅÉ=çÑ=“Ñçìê=äáîáåÖ=ÅêÉ~íìêÉë=Eτέσσαρα ζῷαF=~êçìåÇ=íÜÉ=

íÜêçåÉÒ=Eκύκλῳ τοῦ θρόνουI=oÉî=QWSFK=qÜÉ=ÇÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉëÉ=ÅêÉ~íìêÉë=áë=Ä~ëÉÇ=çå=ÄçíÜ=

bòÉâ=N=~åÇ=fë~=SI=ïÜáÅÜ=ÇÉëÅêáÄÉ=םי ִבוּר ְכּ E“ÅÜÉêìÄáãÒF=ïáíÜ=ã~åó=ïáåÖë=~êçìåÇ=dçÇÛë=

íÜêçåÉ=EÅÑKI=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=κύκλῳ=áå=oÉî=QWS=~åÇ=fë~=SWOFK=qÜÉëÉ=םי ִבוּר ְכּ=~êÉ=~äëç=êÉéêÉëÉåíÉÇ=

UP=hçÉëíÉêI=oÉîÉä~íáçåI=PRMK==

UQ=^ìåÉI=oÉîÉä~íáçå=NÓRI=OTSK=

UR=_É~äÉI=oÉîÉä~íáçåI=PNQÓPNRK=

US=fÄáÇKI=PNNK=

OVU=

Äó=íÜÉ=íïç=םי ִבוּר ְכּ éä~ÅÉÇ=çå=íçé=çÑ=íÜÉ=~êâÛë=ãÉêÅó=ëÉ~í=áåëáÇÉ=íÜÉ=jçëí=eçäó=mä~ÅÉ=EÅÑK=

bñçÇ=ORWNUÓOOF=áå=íÜÉ=í~ÄÉêå~ÅäÉ=~åÇ=áå=íÜÉ=áååÉê=ë~åÅíìã=çÑ=pçäçãçåÛë=íÉãéäÉ=EN=hÖë=

SWOPI=OTFI=~ë=ïÉää=~ë=ÉåÖê~îÉÇ=íÜêçìÖÜçìí=íÜÉ=íÉãéäÉK=^ää=ÅçããìåáÅ~íáçå=~åÇ=êÉîÉä~íáçåë=

Ñêçã=v~ÜïÉÜ=Éã~å~íÉÇ=Ñêçã=ÄÉíïÉÉå=íÜÉëÉ=íïç=םי ִבוּר ְכּK=qÜìëI=íÜÉáê=éêÉëÉåÅÉ=áå=íÜÉ=

íÜêçåÉJêççã=ëÅÉåÉ=ÉÅÜçÉë=íÜÉ=ÇÉëÅêáéíáçåë=çÑ=íÜÉ=jçëí=eçäó=mä~ÅÉ=áå=íÜÉ=lqK=qÜÉ=íÉêã=

çÅÅìêë=çåäó=çåÅÉ=áå=íÜÉ=kqI=~ë=Χερουβὶν δόξηςI=ïÜÉå=íÜÉ=~ìíÜçê=ÇÉëÅêáÄÉë=íÜÉ=ãÉêÅó=

ëÉ~í=áå=eÉÄ=VWRK=

få=^åíK=PWNPT=gçëÉéÜìë=ÅçêêçÄçê~íÉë=gçÜåÛë=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=íÉêã=“äáîáåÖ=ÅêÉ~íìêÉëÒ=íç=

ÇÉëÅêáÄÉ=íÜÉëÉ=םי ִבוּר ְכּW=“réçå=íÜáë=áíë=ÅçîÉê=ïÉêÉ=íïç=áã~ÖÉëI=ïÜáÅÜ=íÜÉ=eÉÄêÉïë=Å~ää=

`ÜÉêìÄáãëX=íÜÉó=~êÉ=ÑäóáåÖ=ÅêÉ~íìêÉëI=Äìí=íÜÉáê=Ñçêã=áë=åçí=äáâÉ=íç=íÜ~í=çÑ=~åó=çÑ=íÜÉ=

ÅêÉ~íìêÉë=ïÜáÅÜ=ãÉå=Ü~îÉ=ëÉÉåI=íÜçìÖÜ=jçëÉë=ë~áÇ=ÜÉ=Ü~Ç=ëÉÉå=ëìÅÜ=ÄÉáåÖë=åÉ~ê=íÜÉ=

íÜêçåÉ=çÑ=dçÇKÒUT=qÜÉ=“ÉóÉëÒ=~êÉ=~=ëíêáâáåÖ=ÑÉ~íìêÉ=çÑ=íÜÉ=ÅêÉ~íìêÉë=áåëáÇÉ=íÜÉ=íÜêçåÉ=

êççãK=qÜÉó=ÅçìäÇ=ÄÉ=áåíÉêéêÉíÉÇ=~ë=~å=áåÇáêÉÅí=êÉÑÉêÉåÅÉ=íç=dçÇÛë=~ääJëÉÉáåÖ=ÉóÉë=Ñêçã=

ïÜáÅÜ=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=ï~ë=íçäÇ=íç=ÜáÇÉ=ïÜÉå=ÅçãáåÖ=áåëáÇÉ=íÜÉ=jçëí=eçäó=mä~ÅÉK=^~êçå=

ï~ë=íçäÇ=íç=ÅêÉ~íÉ=~=Åìêí~áå=çÑ=ëãçâÉ=áå=ÖêÉ~í=èì~åíáíó=ïÜÉå=ÉåíÉêáåÖ=áåíç=íÜÉ=éêÉëÉåÅÉ=

çÑ=dçÇ=äÉëí=ÜÉ=ÇáÉ=EiÉî=NSWNPFK=qÜÉ=éçáåí=ÜÉêÉ=áë=íÜÉ=åÉÉÇ=íç=“ÜáÇÉ=çåÉëÉäÑÒ=Ñêçã=íÜÉ=ÉóÉëK==

UT=tÜáëíçåI=qÜÉ=tçêâë=çÑ=gçëÉéÜìëK=

OVV=

qÜÉ=lÑÑÉêáåÖ=çÑ=fåÅÉåëÉ==

qÜÉ=áã~ÖÉêó=çÑ=çÑÑÉêáåÖ=áåÅÉåëÉ=áå=oÉîÉä~íáçå=Q=áë=~äëç=ÉÅÜçÉÇ=áå=íÜÉ=ÜáÖÜJ

éêáÉëíäó=~åÖÉä=ïÜç=ÜçäÇë=íÜÉ=ÖçäÇÉå=ÅÉåëÉê=EoÉî=UWPI=ÅÑK=~äëç=VWNPFI=ïÜçëÉ=ÖêÉ~í=èì~åíáíó=

çÑ=áåÅÉåëÉ=~äëç=ëí~åÇë=Ñçê=íÜÉ=éê~óÉêë=çÑ=íÜÉ=ë~áåíë=áå=~=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=ëÉííáåÖK=qÜÉ=

çåäó=íáãÉ=~=ä~êÖÉ=~ãçìåí=çÑ=áåÅÉåëÉ=áë=ìëÉÇ=áå=íÜÉ=í~ÄÉêå~ÅäÉ=ëÉêîáÅÉ=áë=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=

^íçåÉãÉåíK=_É~äÉ=~îÉêë=íÜ~í=“áå=íÜÉ=lq=~åÇ=kq=áåÅÉåëÉ=áë=~äï~óë=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=

ë~ÅêáÑáÅÉë=Á=fåÅÉåëÉ=ï~ë=~ÇÇÉÇ=íç=íÜÉ=ÄìêåáåÖ=ë~ÅêáÑáÅÉ=íç=ã~âÉ=áí=~ÅÅÉéí~ÄäÉ=íç=dçÇKÒUU=

rëáåÖ=~=ÇçìÄäÉ=éçêíáçå=çÑ=áåÅÉåëÉ=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=ãÉ~åí=~å=ÉëÅ~ä~íáçå=çÑ=íÜÉ=

áãéçêí~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=éê~óÉêë=çÑ=íÜÉ=éÉçéäÉ=~ë=ïÉää=~ë=ÜÉáÖÜíÉåÉÇ=ÅçããáíãÉåí=çå=íÜÉáê=íÜ~í=

íÜÉ=Ç~óÛë=ë~ÅêáÑáÅÉ=ÄÉ=éäÉ~ëáåÖ=íç=dçÇ=EiÉî=NSWNOÓNPFK=

qÜ~í=íÜÉ=pÉÅçåÇ=qÉãéäÉ=ï~ë=ìåÇÉêëíççÇ=Äó=íÜÉ=gÉïë=~ë=~=éä~ÅÉ=Ñçê=éê~óÉê=~åÇ=

áåíÉêÅÉëëáçå=Å~å=ÄÉ=ëÉÉå=áå=gÉëìëÛ=ÇÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=íÉãéäÉ=~ë=~=“ÜçìëÉ=çÑ=éê~óÉê=Ñçê=~ää=

éÉçéäÉÒ=Ej~íí=ONWNPI=~ääìÇáåÖ=íç=fë~=RSWTF=~åÇ=~äëç=áå=íÜÉ=~ííÉãéí=Äó=íÜÉ=iuu=íê~åëä~íçêë=

íç=~ÇÇ=íÜáë=ÅçåÅÉéí=íç=íÜÉ=jq=íÉñí=çÑ=bñçÇ=OVWQRKUV=qÜÉ=ÇÉëÅêáéíáçåë=çÑ=íÜÉ=íÉãéäÉ=

ëÉêîáÅÉ=Äó=gÉëìë=ÄÉå=páê~=áå=bÅÅäÉëá~ëíáÅìë=RM=éçáåí=íç=íÜÉ=éê~ÅíáÅÉ=çÑ=éê~óÉê=áå=íÜÉ=

íÉãéäÉKVM==

UU=fÄáÇKI=QRSK=

UV=ÅÑK=`K=qK=oK=e~óï~êÇI=“råÇÉêëí~åÇáåÖë=çÑ=íÜÉ=qÉãéäÉ=pÉêîáÅÉ=áå=íÜÉ=mÉåí~íÉìÅÜ=

pÉéíì~ÖáåíIÒ=áå=qÉãéäÉ=tçêëÜáé=áå=_áÄäáÅ~ä=fëê~ÉäI=ÉÇK=gçÜå=a~ó=EiçåÇçåW=qCq=`ä~êâI=OMMTFI=PUUK=

VM=`ÑK=e~óï~êÇI=“råÇÉêëí~åÇáåÖëIÒ=PVMK=

PMM=

qÜÉ=pä~ìÖÜíÉêÉÇ=i~ãÄ=fåëáÇÉ=íÜÉ=eÉ~îÉåäó=jçëí=eçäó=mä~ÅÉ==

_É~äÉ=ëìÖÖÉëíë=íÜ~í=íÜÉ=i~ãÄÛë=ÇÉ~íÜ=áå=oÉîÉä~íáçå=R=éçáåíë=íç=íÜÉ=a~ó=çÑ=

^íçåÉãÉåíI=“ïÜÉêÉ=íÜÉ=ë~ÅêáÑáÅá~ä=~åáã~ä=áë=~=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=éÉå~ä=ëìÄëíáíìíÉ=Ñçê=fëê~ÉäI=

ïÜáÅÜ=êÉÅÉáîÉë=dçÇÛë=ïê~íÜ=áå=éä~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=éÉçéäÉ=~åÇ=ÜÉåÅÉ=êÉãçîÉë=áíë=íÜêÉ~í=Ñêçã=

íÜÉãKÒVN=få=ëìééçêí=çÑ=íÜáë=ÅçåÅäìëáçå=áë=íÜÉ=Ñ~Åí=íÜ~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íÉêã=Ñçê=“ëä~ìÖÜíÉêáåÖÒ=

íÜÉ=Öç~í=Ñçê=íÜÉ=içêÇ=áå=iÉî=NSWNRI=σφάξειI=áë=ìëÉÇ=Ñçê=íÜÉ=“i~ãÄ=~ë=áÑ=ëä~ìÖÜíÉêÉÇÒ=áå=oÉî=

RWSI=ἀρνίον ἑστηκὸς ὡς ἐσφαγμένονK cìêíÜÉêãçêÉI=íÜÉ=éêÉëÉåÅÉ=çÑ=“ÄäççÇÒ=EαἵμαX=ÅÑK=iÉî=

NSWNRF=áå=ÄçíÜ=é~ëë~ÖÉë=ëìÖÖÉëíë=~=ë~ÅêáÑáÅá~ä=ëÉííáåÖ=ïÜáÅÜ=áë=íÜÉã~íáÅ~ääó=äáåâÉÇ=íç=íÜÉ=

a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíKVO==

m~ìäáÉå=Çáë~ÖêÉÉë=íÜ~í=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áë=áå=îáÉï=áå=oÉîÉä~íáçå=QÓRI=Ñçê=íÜÉ=

ÑçääçïáåÖ=êÉ~ëçåëW=ENF=oÉî=PWON=~ëëçÅá~íÉë=íÜÉ=ëÅÉåÉ=çÑ=oÉîÉä~íáçå=R=ïáíÜ=íÜÉ=Åêçëë=~åÇ=íÜÉ=

ÉåíÜêçåÉãÉåí=çÑ=`ÜêáëíI=ÉîÉåíë=íÜ~í=~êÉ=äáåâÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=Éëí~ÄäáëÜãÉåí=çÑ=íÜÉ=ÜÉ~îÉåäó=

VN=fÄáÇKI=SSMÓSSNK=

VO=kçêã~å=oK=dìääÉóI=“oÉîÉä~íáçå=Q=~åÇ=RW=gìÇÖãÉåí=çê=få~ìÖìê~íáçå\Ò=g^qp=U=ENVVTFW=SMÓ

SQI=ëìãã~êáòÉë=íÜÉ=çÄàÉÅíáçåë=íç=~=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=Ä~ÅâÖêçìåÇ=áå=oÉîÉä~íáçå=QÓR=íÜìëW=ENF=íÜÉ=

ÅÜ~éíÉêë=ÇÉéáÅí=àìÄáä~íáçå=ê~íÜÉê=íÜ~å=àìÇÖãÉåíX=EOF=ä~åÖì~ÖÉ=éÉêí~áåáåÖ=íç=íÜÉ=ãçëí=Üçäó=éä~ÅÉ=áë=

ãáëëáåÖX=EPF=íÜÉ=ëÅÉåÉ=ÇÉëÅêáÄÉë=íÜÉ=ÅçããÉåÅÉãÉåí=çÑ=`ÜêáëíÛë=Éñ~äí~íáçå=Äó=êÉÅÉáîáåÖ=íÜÉ=ëÅêçääX=EQF=

åç=~ìíÜçêáíó=áë=ÖáîÉå=íç=`Üêáëí=áå=oÉîÉä~íáçå=QÓR=EÅÑK=a~å=TWNQFX=ERF=`ÜêáëíÛë=ïçêíÜáåÉëë=áë=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=

Üáë=ÇÉ~íÜI=ïÜáÅÜ=éçáåíë=íç=Üáë=çêáÖáå~ä=Éñ~äí~íáçå=~ÑíÉê=íÜÉ=ÅêçëëX=~åÇ=ESF=íÜÉ=ëÉ~äÉÇ=ëÅêçää=Ü~ë=äáííäÉ=íç=

Çç=ïáíÜ=àìÇÖãÉåí=Äìí=~=äçí=íç=Çç=ïáíÜ=íÜÉ=Üáëíçêó=çÑ=íÜÉ=ïçêäÇK==`ÑK=~äëç=oçÄÉêí=aK=a~îáëI=qÜÉ=

eÉ~îÉåäó=`çìêí=gìÇÖãÉåí=çÑ=oÉîÉä~íáçå=QÓR=Ei~åÜ~ãI=jaW=råáîÉêëáíó=mêÉëë=çÑ=^ãÉêáÅ~I=NVVOFX=

qêÉáóÉêI=qÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíX=j~êáç=sÉäçëçI=“qÜÉ=açÅíêáåÉ=çÑ=íÜÉ=p~åÅíì~êó=~åÇ=íÜÉ=^íçåÉãÉåí=~ë=

oÉÑäÉÅíÉÇ=áå=íÜÉ=_ççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåIÒ=áå=qÜÉ=p~åÅíì~êó=~åÇ=qÜÉ=^íçåÉãÉåíW=_áÄäáÅ~äI=eáëíçêáÅ~ä=~åÇ=

qÜÉçäçÖáÅ~ä=píìÇáÉëI=ÉÇëK=^K=sK=t~ääÉåâ~ãéÑ=~åÇ=tK=oK=iÉëÜÉê=Et~ëÜáåÖíçåI=aK`KW=oÉîáÉï=~åÇ=

eÉê~äÇI=NVUNFI=QMTK=oáÅÜ~êÇ=jK=a~îáÇëçåI=“p~åÅíì~êó=qóéçäçÖóIÒ=áå=îçäK=N=çÑ=póãéçëáìã=çå=

oÉîÉä~íáçåI=ÉÇK=cê~åâ=_K=eçäÄêççâ=EpáäîÉê=péêáåÖI=jaW=_áÄäáÅ~ä=oÉëÉ~êÅÜ=fåëíáíìíÉI=NVVOFI=NNOÓNOSX=

gçÜå=m~ìäáÉåI=“pÉ~äë=~åÇ=qêìãéÉíëW=pçãÉ=`ìêêÉåí=aáëÅìëëáçåëIÒ=áå=îçäK=N=çÑ=póãéçëáìã=çå=

oÉîÉä~íáçåI=ÉÇK=cê~åâ=_K=eçäÄêççâ=Ee~ÖÉêëíçïåI=jaW=oÉîáÉï=~åÇ=eÉê~äÇI=NVVOFI=NUPÓNVUX=áÄáÇKI=“qÜÉ=

oçäÉ=çÑ=íÜÉ=eÉÄêÉïë=`ìäíìëIÒ=OQRÓOSQX=o~åâç=píÉÑ~åçîáÅI=“qÜÉ=_~ÅâÖêçìåÇ=~åÇ=jÉ~åáåÖ=çÑ=íÜÉ=

pÉ~äÉÇ=_ççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçå=RKÒ==

PMN=

ë~åÅíì~êó=ëÉêîáÅÉ=Äó=íÜÉ=~ìíÜçê=çÑ=eÉÄêÉïëX=EOF=i~ãÄë=~êÉ=~ééêçéêá~íÉ=Ñçê=ë~ÅêáÑáÅÉ=

ÇìêáåÖ=íÜÉ=ëÉêîáÅÉ=çÑ=áå~ìÖìê~íáçå=EbñçÇ=QMWOVI=ÅÑK=iÉî=NWNMI=ÉíÅKF=Äìí=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=

^íçåÉãÉåí=~=ã~äÉ=Öç~í=áë=êÉèìáêÉÇ=áåëíÉ~ÇX=EPF=íÜÉ=äáåÖìáëíáÅ=ÅçÇÉë=~ëëçÅá~íÉÇ=ãçëí=

ëéÉÅáÑáÅ~ääó=ïáíÜ=íÜÉ=áååÉê=êççã=çÑ=íÜÉ=ë~åÅíì~êó=Eå~çë=~åÇ=âáÄçíçëF=~êÉ=~ÄëÉåí=~åÇ=ëç=áë=

íÜÉ=ä~åÖì~ÖÉ=çÑ=àìÇÖãÉåíX=~åÇ=EQF=íÜÉ=áãéäáÅáí=ëíêìÅíìêÉ=çÑ=oÉîÉä~íáçå=~ëëçÅá~íÉë=íÜÉ=a~ó=

çÑ=^íçåÉãÉåí=ïáíÜ=~=ä~íÉê=éçêíáçå=çÑ=íÜÉ=ÄççâKVP==

aÉëéáíÉ=íÜÉëÉ=çÄàÉÅíáçåëI=áÑ=çåÉ=~ÖêÉÉë=íç=ëìëéÉåÇ=íÜÉ=åÉÉÇ=íç=ëìéÉêáãéçëÉ=

íáãÉí~ÄäÉë=çå=oÉîÉä~íáçå=Ä~ëÉÇ=çå=ÅÉêí~áå=ÜÉêãÉåÉìíáÅ~ä=éêÉëìééçëáíáçåë=çå=

ÉëÅÜ~íçäçÖóI=áí=ã~ó=ÄÉ=éçëëáÄäÉ=íç=ÑáåÇ=íÜÉ=éêÉëÉåÅÉ=çÑ=ä~åÖì~ÖÉ=~åÇ=áã~ÖÉêó=çÑ=íÜÉ=a~ó=

çÑ=^íçåÉãÉåí=áå=oÉî=QÓRKVQ=qÜÉ=ÑçêÉÖçáåÖ=ÇáëÅìëëáçå=~ééÉ~êë=íç=ìåÇÉêãáåÉ=m~ìäáÉåÛë=

~êÖìãÉåí=áå=Ñ~îçìê=çÑ=~å=“áå~ìÖìê~íáçåÒ=Ä~ÅâÖêçìåÇ=Ñçê=oÉîÉä~íáçå=QÓR=Ñçê=ëÉîÉê~ä=

êÉ~ëçåëK==

ENF=qÜÉ=îáëáçå=ÄÉÖáåë=ïáíÜ=~å=Éåíê~åÅÉ=áåíç=íÜÉ=ÜÉ~îÉåäó=íÜêçåÉJêççãI=ïÜáÅÜ=

ÉÅÜçÉë=íÜÉ=Éåíê~åÅÉ=Äó=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=áåíç=íÜÉ=É~êíÜäó=jçëí=eçäó=mä~ÅÉ=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=

VP=m~ìäáÉåI=“eÉÄêÉï=`ìäíìëIÒ=ORNK=

VQ=låÉ=ÅçìäÇ=~êÖìÉ=~Ö~áåëí=m~ìäáÉåÛë=~ëëÉëëãÉåí=çÑ=oÉî=QÓR=~ë=Ä~ëÉÇ=çå=~å=“áå~ìÖìê~íáçå=çÑ=

íÜÉ=ÜÉ~îÉåäó=ë~åÅíì~êóÒ=~äçåÉI=ïÜáÅÜ=ëÉÉãë=íç=Åçåíê~ÇáÅí=Üáë=éêÉîáçìë=ÅçåÅäìëáçå=íÜ~í=oÉîÉä~íáçåÛë=

áã~ÖÉêó=çÑíÉå=éçáåíë=íç=ëÉîÉê~äI=åçí=àìëí=~=ëáåÖäÉ=áÇÉ~=~åÇ=ÅçåÅÉéí=Ñêçã=íÜÉ=lqK=qÜáë=~ëëÉëëãÉåí=

ëÉÉãë=íç=ÄÉ=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=áÇÉ~=íÜ~í=íÜÉêÉ=ï~ë=~å=~Åíì~ä=“áå~ìÖìê~íáçåÒ=çÑ=íÜÉ=ÜÉ~îÉåäó=ë~åÅíì~êó=~í=

`ÜêáëíÛë=~ëÅÉåëáçåK=_ìí=áë=íÜáë=~=åÉÅÉëë~êó=ÅçåÅäìëáçå\=fí=~ééÉ~êë=ê~íÜÉê=íÜ~í=gçÜå=áë=åçí=~ííÉãéíáåÖ=íç=

äáíÉê~äáòÉ=íÜÉ=ÜÉ~îÉåäó=ë~åÅíì~êó=~åó=ãçêÉ=íÜ~å=íÜÉ=~ìíÜçê=çÑ=eÉÄêÉïë=áëK=gçÜå=ÅçìäÇ=ÄÉ=ÇÉëÅêáÄáåÖ=

íÜÉ=ÇÉ~íÜI=êÉëìêêÉÅíáçå=~åÇ=Éñ~äí~íáçå=çÑ=`Üêáëí=íç=íÜÉ=êáÖÜí=Ü~åÇ=çÑ=íÜÉ=c~íÜÉê=áå=íÉêãë=çÑ=ëÉîÉê~ä=lq=

é~ëë~ÖÉëI=ïáíÜçìí=~ííÉãéíáåÖ=íç=íÉíÜÉê=ëìÅÜ=Éñ~äí~íáçå=íç=~=éçáåí=áå=íáãÉ=çê=~=é~êíáÅìä~ê=íóéçäçÖáÅ~äJ

ÅÜêçåçäçÖáÅ~ä=ÉîÉåí=áå=íÜÉ=lq=çê=Üçï=ÜÉ=éÉêÅÉáîÉÇ=íÜÉ=íê~àÉÅíçêó=çÑ=íÜÉ=`Üêáëíá~å=ÅÜìêÅÜ=áå=ÜáëíçêóI=

é~ëí=çê=ÑìíìêÉK=qÜìë=áí=êÉã~áåë=éä~ìëáÄäÉ=íÜ~í=oÉî=QÓR=ÅçìäÇ=Åçåí~áå=ëìÄëí~åíá~ä=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=

ä~åÖì~ÖÉ=~åÇ=áã~ÖÉêó=~ë=ïÉääK=

PMO=

^íçåÉãÉåíK=gçÜåÛë=~Çãáíí~åÅÉ=áåíç=“ÜÉ~îÉåÒ=Eἐν τῷ οὐρανῷF áë=~=ëéáêáíì~ä=Éåíê~åÅÉ=Eἐν

πνεύματιF=áåíç=íÜÉ=ÜÉ~îÉåäó=jçëí=eçäó=mä~ÅÉI=ïÜÉêÉ=dçÇÛë=íÜêçåÉ=áë=ëáíì~íÉÇK=c~îçìêáåÖ=

~å=áåíÉêéêÉí~íáçå=çÑ=íÜáë=íÜêçåÉJêççã=~ë=íÜÉ=ÜÉ~îÉåäó=jçëí=eçäó=mä~ÅÉ=ïÜÉêÉ=íÜÉ=

ëä~ìÖÜíÉêÉÇ=ä~ãÄ=áë=ÑçìåÇ=áë=íÜÉ=íê~Çáíáçå=êìååáåÖ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=Äççâ=çÑ=eÉÄêÉïë=íÜ~í=

gÉëìë=~ëÅÉåÇÉÇ=~ë=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=çÑ=íÜÉ=ÜÉ~îÉåäó=jçëí=eçäó=mä~ÅÉ=“áåíç=ÜÉ~îÉå=áíëÉäÑÒ=

Eεἰς αὐτὸν τὸν οὐρανόνI=eÉÄ=VWOQFK=^ÑíÉê=~êÖìáåÖ=íÜ~í=gÉëìë=ÉåíÉêÉÇ=ÜÉ~îÉå=“ïáíÜáå=íÜÉ=

îÉáäÒ=EeÉÄ=SWNVÓOMF=“çåÅÉ=~åÇ=Ñçê=~ääÒI=áå=Åçåíê~ëí=íç=íÜÉ=~ååì~ä=Éåíêó=“ïáíÜ=Üáë=çïå=

ÄäççÇÒ=EeÉÄ=VWNOF=áå=íÜÉ=É~êíÜäó=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=EeÉÄ=VWNNFI=íÜÉ=~ìíÜçê=çÑ=eÉÄêÉïë=

ÅçåÅäìÇÉëW=“cçê=`Üêáëí=ÇáÇ=åçí=ÉåíÉê=~=ë~åÅíì~êó=ã~ÇÉ=Äó=Üìã~å=Ü~åÇëI=~=ãÉêÉ=Åçéó=çÑ=

íÜÉ=íêìÉ=çåÉI=Äìí=ÜÉ=ÉåíÉêÉÇ=áåíç=ÜÉ~îÉå=áíëÉäÑI=åçï=íç=~ééÉ~ê=áå=íÜÉ=éêÉëÉåÅÉ=çÑ=dçÇ=çå=

çìê=ÄÉÜ~äÑÒ=EeÉÄ=VWOQFK=qÜÉ=îÉêÄ~ä=ÅçêêÉëéçåÇÉåÅÉë=êìååáåÖ=íÜêçìÖÜ=ÄçíÜ=oÉîÉä~íáçå=

~åÇ=eÉÄêÉïë=é~ëë~ÖÉë=~êÉ=“áåíç=ÜÉ~îÉåÒ=Eτὸν οὐρανόνF ~åÇ=íÜÉ=éêÉëÉåÅÉ=çÑ=dçÇLdçÇÛë=

íÜêçåÉ Eτῷ προσώπῳ τοῦ θεοῦ ὑπὲρ ἡμῶνFK=^ë=íÜÉ=ÜÉ~îÉåäó=ÜáÖÜ=éêáÉëíI=gÉëìë=ÉåíÉêÉÇ=áåíç=

íÜÉ=jçëí=eçäó=mä~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=ÜÉ~îÉåäó=ë~åÅíì~êóI=å~ãÉäóI=íÜÉ=ÜÉ~îÉåäó=íÜêçåÉ=êççãK=_ó=

áåîáí~íáçåI=gçÜå=áë=~ääçïÉÇ=íç=ÖÉí=~=ÖäáãéëÉ=çÑ=íÜÉ=ÜÉ~îÉåäó=jçëí=eçäó=mä~ÅÉX=

EOF=m~ìäáÉå=èìÉëíáçåë=íÜÉ=îáÉï=íÜ~í=íÜÉ=ä~ãÄ=áå=oÉîÉä~íáçå=R=ÉÅÜçÉë=íÜÉ=a~ó=çÑ=

^íçåÉãÉåí=éêáã~êáäó=ÄÉÅ~ìëÉ=“ä~ãÄë=ïÉêÉ=~ééêçéêá~íÉ=Ñçê=ë~ÅêáÑáÅÉ=ÇìêáåÖ=íÜÉ=ëÉêîáÅÉ=çÑ=

áå~ìÖìê~íáçåKÒVR=eçïÉîÉêI=~í=Ñ~ÅÉ=î~äìÉI=íÜáë=áë=åçí=~=î~äáÇ=çÄàÉÅíáçå=ÄÉÅ~ìëÉ=ä~ãÄë=ïÉêÉ=

~äëç=ë~ÅêáÑáÅÉÇ=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíI=~äíÜçìÖÜ=íÜÉó=ïÉêÉ=é~êí=çÑ=íÜÉ=Äìêåí=çÑÑÉêáåÖëW=

VR=fÄáÇK=

PMP=

“vçì=ëÜ~ää=çÑÑÉê=~=Äìêåí=çÑÑÉêáåÖ=íç=íÜÉ=iloaI=~=éäÉ~ëáåÖ=çÇçêW=çåÉ=óçìåÖ=ÄìääI=çåÉ=ê~ãI=

ëÉîÉå=ã~äÉ=ä~ãÄë=~=óÉ~ê=çäÇK=qÜÉó=ëÜ~ää=ÄÉ=ïáíÜçìí=ÄäÉãáëÜÒ=Ekìã=OVWUFK=tÜáäÉ=m~ìäáÉå=

ÇçÉë=~ÅâåçïäÉÇÖÉ=íÜáëI=ÜÉ=éçáåíë=çìí=íÜ~í=íÜÉ=ä~ãÄë=ë~ÅêáÑáÅÉÇ=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=

~êÉ=ëáãéäó=é~êí=çÑ=íÜÉ= הָלֹע די ִמ ָתּ I “íÜÉ=êÉÖìä~ê=Äìêåí=çÑÑÉêáåÖëÒ=EbñçÇ=OUWPUÓQOX=kìã=

OUWNÓUFK=qÜÉëÉ= הָלֹע די ִמ ָתּ =çåäó=áåîçäîÉ=íÜÉ=ë~ÅêáÑáÅÉ=çÑ=íïç=ä~ãÄëI=çåÉ=áå=íÜÉ=ãçêåáåÖ=

~åÇ=çåÉ=áå=íÜÉ=ÉîÉåáåÖ=EbñçÇ=OVWQUÓQSX=kìã=OUWNÓUF=~äçåÖ=ïáíÜ=Öê~áå=çÑÑÉêáåÖë=Ekìã=

OUWRFI=ïÜáäÉ=íÜÉ=Äìêåí=çÑÑÉêáåÖë=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=êÉèìáêÉ=ëÉîÉå=çåÉJóÉ~êJçäÇ=

ã~äÉ=ä~ãÄë=Ekìã=OVWTÓNNFK=qÜÉ=áå~ìÖìê~íáçå=çÑ=íÜÉ=jçë~áÅ=í~ÄÉêå~ÅäÉ=éêÉëÅêáÄÉë=“çåÉ=

ã~äÉ=Öç~íÒ=~ë=~=תאָטּ ַחI “éìêáÑáÅ~íáçå=çÑÑÉêáåÖIÒ=Ñçê=íÜÉ=éÉçéäÉ=ïÜáäÉ=íÜÉ=ä~ãÄ=áë=Ñçê=

“Äìêåí=çÑÑÉêáåÖÒ=~åÇ=“~å=çñ=~åÇ=~=ê~ãÒ=Ñçê=~=“çÑÑÉêáåÖ=çÑ=ïÉää=ÄÉáåÖÒ=EiÉî=VWPÓQFK=qÜÉ=

ä~ãÄ=êÉèìáêÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=éÉçéäÉ=áë=הָלֹעְלI=“Ñçê=Äìêåí=çÑÑÉêáåÖÒ=EiÉî=VWPF=~åÇ=åçí=Ñçê=

“~íçåÉãÉåíÒ=~ë=oÉî=RWV=ÅäÉ~êäó=êÉèìáêÉëW=“Ñçê=óçì=ïÉêÉ=ëä~ìÖÜíÉêÉÇ=~åÇ=Äó=óçìê=ÄäççÇ=

óçì=ê~åëçãÉÇ=x~íçåÉÇz=Ñçê=dçÇ=ë~áåíë=Ñêçã=ÉîÉêó=íêáÄÉ=~åÇ=ä~åÖì~ÖÉ=~åÇ=éÉçéäÉ=~åÇ=

å~íáçå=ÁÒ=^=ä~ãÄ=ï~ë=çåäó=éêÉëÅêáÄÉÇ=~ë=~=“Öìáäí=çÑÑÉêáåÖÒ=Ñçê=k~òáêáíÉë=~åÇ=äÉéÉêë=

Ekìã=SWNOX=iÉî=NQFK=qÜÉ=éÉçéäÉ=çÑÑÉê=~=ä~ãÄ=~ë=“Äìêåí=çÑÑÉêáåÖÒ=çå=íÜÉáê=ÄÉÜ~äÑX=áå=bñçÇ=

OVWOU=íÜÉ=éÉçéäÉÛë=çÑÑÉêáåÖë=~êÉ=Å~ääÉÇ הָפוּנְתּ “ÅçåíêáÄìíáçå=çÑÑÉêáåÖIÒ=~åÇ=םי ִמָל ְשׁI=

“éÉ~ÅÉ=çÑÑÉêáåÖIÒ=Äìí=åÉîÉê=תאָטּ ַחK=qÜÉ=áå~ìÖìê~íáçå=ë~ÅêáÑáÅÉë=ïÉêÉ=é~êí=çÑ=íÜÉ= הָלֹע

םי ִמָל ְשׁ ëóëíÉã=çÑ=ÄìêåíLéÉ~ÅÉLíÜ~åâëÖáîáåÖ=çÑÑÉêáåÖë=ïÜáÅÜ=áåÅäìÇÉÇ=Öê~áå=çÑÑÉêáåÖë=

PMQ=

EiÉî=TWNNÓNUX=UWONI=OU=kìã=NRWOX=O=`Üê=TWNÓNNX=N=hÖë=UWSQFKVS=qÜÉ=Äìêåí=çÑÑÉêáåÖë=Ü~Ç=íÜÉ=

Öç~ä=çÑ=áåîçâáåÖ=v~ÜïÉÜÛë=éêÉëÉåÅÉVT=~åÇ=ïÉêÉ=çÑÑÉêÉÇ=~ë=~=ÖáÑíI=~=“éäÉ~ëáåÖ=çÇçêÒ=EiÉî=

UWONI=OUX=ÅÑK=N=hÖë=NUWOMÓQMFKVU=`çåîÉêëÉäóI=m~ìäáÉåÛë=~êÖìãÉåí=Åìíë=ÄçíÜ=ï~óë=~ë=áí=Å~å=ÄÉ=

~êÖìÉÇ=íÜ~í=åçåÉ=çÑ=íÜÉ=áå~ìÖìê~íáçå=ë~ÅêáÑáÅÉëI=êÉÖ~êÇäÉëë=çÑ=ïÜáÅÜ=~åáã~ä=áë=áå=îáÉïI=

Ü~Ç=íÜÉ=ÑìåÅíáçå=çÑ=éìêÖ~íáçåLêÉãáëëáçå=çÑ=ëáåë=~ë=oÉîÉä~íáçåÛë=ëä~ìÖÜíÉêÉÇ=i~ãÄ=Å~êêáÉë=

EoÉî=RWVÓNMFK=qÜÉ=áå~ìÖìê~íáçå=ë~ÅêáÑáÅÉë=ïÉêÉ=îáêíì~ääó=~ää=“éÉ~ÅÉ=çÑÑÉêáåÖëÒ=EÅÑK=bñçÇ=

OMWOOÓOSX=OVWPRÓPTFK=fí=áë=~äëç=áãéçêí~åí=íç=åçíÉ=íÜ~í=íÜÉ=ÄäççÇ=êáíì~äë=íÜ~í=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=íÜÉ=

^~êçåáíÉ=éêáÉëíÜççÇ=Çç=åçí=êÉçÅÅìê=áå=íÜÉ=pçäçãçåáÅ=ÇÉÇáÅ~íáçå=EÅÑK=O=`Üê=TFK==

EPF=qÜÉ=“éìêáÑáÅ~íáçå=çÑÑÉêáåÖÒ=~åÇ=“Öìáäí=çÑÑÉêáåÖÒ=Ü~îÉ=íÜÉ=ë~ãÉ=ãÉ~åáåÖ=

תאָטּ ַחַכּ םָשׁאָָכּ =EiÉî=TWTX=ÅÑK=kìã=NUWVFK=qÜÉ=ïçêÇ=Ñçê=“Öìáäí=çÑÑÉêáåÖIÒ=םָשׁאָI áå=iÉî=TWT=

~äëç=~ééÉ~êë=áå=fë~=RPWNMI=~=ãÉëëá~åáÅ=é~ëë~ÖÉ=íÜ~í=ÅçååÉÅíë=íÜÉ=ëìÑÑÉêáåÖ=ëÉêî~åí=~åÇ=íÜÉ=

ÇÉ~íÜ=çÑ=~=ä~ãÄ¾“tÜÉå=óçì=ã~âÉ=Üáë=äáÑÉ=~å=çÑÑÉêáåÖ=Ñçê=ëáåIÒ=

)שׁ ְפַנ םָשׁאָ םי ִשׂ ָתּ־ם ִאK=qÜÉ=ëä~ìÖÜíÉêÉÇ=i~ãÄ=çÑ=oÉîÉä~íáçå=R=ÇáÉë=~ë=~=“éìêáÑáÅ~íáçå=

çÑÑÉêáåÖÒI=åçí=~ë=~=Äìêåí=çÑÑÉêáåÖK==

VS=`ÑK=d~êó=^K=^åÇÉêëçåI=“p~ÅêáÑáÅÉ=~åÇ=p~ÅêáÑáÅá~ä=lÑÑÉêáåÖëW=läÇ=qÉëí~ãÉåíIÒ=^v_aI=RWUTTÓ

UTUK=

VT=`ÑK=j~êñI=i¨ë=póëíÉãÉë=p~ÅêáÑáÅáÉäëI=NRNW=“eçäçÅ~ìëíÉ=Éí=xelämîm=ëçåí=¨íêçáíÉãÉåí=~ëëçÅá¨ë=

~ì=páå~ïI=Éí=ÅÉ=¶=ìå=ÇçìÄäÉ=íáíêÉK=fäë=ëçåíI=Éå=ÉÑÑÉíI=ãÉåíáçåå¨ë=éçìê=ä~=íçìíÉ=éêÉãáèêÉ=Ñçáë=Ç~åë=äÉ=

Å~ÇêÉ=ÇÉ=ä~=äçá=ëìê=äÛ~ìíÉä=ÇÛbñK=ññ=OOÓOSI=~ëëçÅá¨ë=¶=ä~=éêçãÉëëÉ=Ñ~áíÉ=é~ê=vÜïÜ=ÇÉ=îÉåáê=~ìéêèë=ÇÉ=ëçå=

éÉìéäÉ=¶=äÛçÅÅ~ëáçå=ÇÉ=äÛçÑÑê~åÇÉ=ÇÉ=ÅÉë=ë~ÅêáÑáÅÉëKÒ=

VU=`ÑK=_~êìÅÜ=iÉîáåÉI=få=íÜÉ=mêÉëÉåÅÉ=çÑ=íÜÉ=içêÇ=EiÉáÇÉåW=_êáääI=NVTQFI=SK=iÉî=NWQ=ÇÉëÅêáÄÉë=~=

êáíÉ=ïÜÉêÉ=~å=çÑÑÉêÉê=éä~ÅÉë=Üáë=Ü~åÇ=çå=~=Äìêåí=çÑÑÉêáåÖ=áå=çêÇÉê=“íç=ã~âÉ=~íçåÉãÉåíÒW=“vçì=ëÜ~ää=ä~ó=

óçìê=Ü~åÇ=çå=íÜÉ=ÜÉ~Ç=çÑ=íÜÉ=Äìêåí=çÑÑÉêáåÖI=~åÇ=áí=ëÜ~ää=ÄÉ=~ÅÅÉéí~ÄäÉ=áå=óçìê=ÄÉÜ~äÑ=~ë=~íçåÉãÉåí=

Ñçê=óçìKÒ=_ìí=íÜÉ=éä~ÅáåÖ=çÑ=íÜÉ=Ü~åÇë=çå=íÜÉ=ë~ÅêáÑáÅÉ=ÅäÉ~êäó=Ü~ë=íÜÉ=Åçååçí~íáçå=çÑ=íê~åëÑÉê=çÑ=ëáå=

~åÇ=éìêÖ~íáçåI=~=åçíáçå=íÜ~í=áë=ãáëëáåÖ=áå=íÜÉ=áå~ìÖìê~íáçå=Äìêåí=çÑÑÉêáåÖ=ë~ÅêáÑáÅÉëK=

PMR=

EQF=qÜÉ=Äìää=Å~äÑ=~ë=תאָטּ ַחI=“éìêáÑáÅ~íáçå=çÑÑÉêáåÖÒI=éêÉëÉåíÉÇ=ÇìêáåÖ=íÜÉ=

áå~ìÖìê~íáçå=áå=iÉî=V=áë=ãÉ~åí=~ë=“~íçåÉãÉåíÒ=Ñçê=^~êçå=~åÇ=Üáë=ëçåë=~í=íÜÉ=

Éëí~ÄäáëÜãÉåí=çÑ=íÜÉ=éêáÉëíÜççÇX=íÜáë=Ü~ë=ÑìåÅíáçå~ä=áãéäáÅ~íáçåë=ëç=íÜÉó=ÅçìäÇ=~Åí=~ë=

ãÉÇá~íçêë=áå=íÜÉ=í~ÄÉêå~ÅäÉK=få=íÜÉ=ÇÉÇáÅ~íáçå=ÅÉêÉãçåó=çÑ=íÜÉ=Ñáêëí=í~ÄÉêå~ÅäÉI=~=Äìää=áë=

ë~ÅêáÑáÅÉÇ=çå=É~ÅÜ=çÑ=ëÉîÉå=ÅçåëÉÅìíáîÉ=Ç~óë=~ë=~=ëáå=çÑÑÉêáåÖ=Ñçê=íÜÉ=éêáÉëíë=~åÇ=Ñçê=íÜÉ=

~äí~ê=EiÉî=UWNQÓNRI=PPÓPRFI=ïÜáÅÜ=áë=ëáãáä~ê=íç=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=êáíì~ä=Ñçê=íÜÉ=ÜáÖÜ=

éêáÉëí=EiÉî=NSWNQFK=lå=íÜÉ=ÉáÖÜíÜ=Ç~óI=~åçíÜÉê=“Äìää=Å~äÑÒ=áë=ë~ÅêáÑáÅÉÇ=~ë=~=תאָטּ ַח=Ñçê=

^~êçå=~ë=Üáë=ëçåë=EiÉî=VWOI=UÓVFK=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=eÉÄ=TWOTK=íÜÉ=íóéçäçÖó=çÑ=íÜÉ=É~êíÜäó=

í~ÄÉêå~ÅäÉ=ÄêÉ~âë=Ççïå=áå=äáÖÜí=çÑ=gÉëìëÛ=ë~ÅêáÑáÅÉW=“råäáâÉ=íÜÉ=çíÜÉê=ÜáÖÜ=éêáÉëíëI=ÜÉ=Ü~ë=

åç=åÉÉÇ=íç=çÑÑÉê=ë~ÅêáÑáÅÉë=Ç~ó=~ÑíÉê=Ç~óI=Ñáêëí=Ñçê=Üáë=çïå=ëáåëI=~åÇ=íÜÉå=Ñçê=íÜçëÉ=çÑ=íÜÉ=

éÉçéäÉX=íÜáë=ÜÉ=ÇáÇ=çåÅÉ=Ñçê=~ää=ïÜÉå=ÜÉ=çÑÑÉêÉÇ=ÜáãëÉäÑÒ=EÅÑK=~äëç=eÉÄ=RWPX=VWTI=OUX=NMWOI=

SI=UFK=qÜÉ=ëä~ìÖÜíÉêÉÇ=i~ãÄ=çÑ=oÉîÉä~íáçå=ÇçÉë=åçí=åÉÉÇ=~=תאָטּ ַח=íç=ã~âÉ=“ê~åëçãÒ=Ñçê=

ÜáãëÉäÑW=áí=ÇáÉë=~ë=~=תאָטּ ַח=“Ñçê=íÜÉ=éÉçéäÉKÒ=qÜÉ=íïç=ê~ãë=ïÉêÉ=ÄçíÜ=~=“Äìêåí=çÑÑÉêáåÖÒ=

EiÉî=UWONF=~åÇ=~å=“çêÇáå~íáçå=çÑÑÉêáåÖÒ=EbñçÇ=OVWNRÓNUX=iÉî=UWOUFK==

ERF=qÜÉ=ÇÉ~íÜ=çÑ=íÜÉ=i~ãÄ=áå=oÉîÉä~íáçå=R=Å~ååçí=ÄÉ=ëÉÉå=~ë=~=ÇÉÇáÅ~íáçå=“Äìêåí=

çÑÑÉêáåÖÒ=áå=íÜÉ=ã~ååÉê=çÑ=íÜÉ=çÑÑÉêáåÖë=çå=íÜÉ=Ç~ó=çÑ=áå~ìÖìê~íáçåK=fíë=ÇÉ~íÜ=áë=ÉñíçääÉÇ=

~ë=é~êí=çÑ=~=êÉÇÉãéíáîÉ=ë~ÅêáÑáÅÉW=“Ñçê=óçì=ïÉêÉ=ëä~ìÖÜíÉêÉÇ=~åÇ=Äó=óçìê=ÄäççÇ=óçì=

ê~åëçãÉÇ=Ñçê=dçÇ=ë~áåíë=Ñêçã=ÉîÉêó=íêáÄÉ=~åÇ=ä~åÖì~ÖÉ=~åÇ=éÉçéäÉ=~åÇ=å~íáçåÒ=EoÉî=

RWVFK=

PMS=

kÉîÉêíÜÉäÉëëI=~å=áãéçêí~åí=éêçîáëç=ãìëí=ÄÉ=~ÇÇÉÇ=ÜÉêÉI=~ë=íÜÉ=ÑçêÉÖçáåÖ=

ÉîáÇÉåÅÉ=ã~ó=~äëç=éçëÉ=èìÉëíáçåë=íç=ëÉÉáåÖ=íÜÉ=i~ãÄ=áå=oÉîÉä~íáçå=R=~ë=~=תאָטּ ַח=ëáåÅÉ=

“ä~ãÄëÒ=ïÉêÉ=ê~êÉäó=íÜìë=ìëÉÇ=áå=ë~ÅêáÑáÅÉë=EÉñÅÉéí=áå=kìã=SWNOX=iÉî=NQFK=fí=áë=åÉÅÉëë~êó=íç=

éêçÄÉ=íÜáë=ÅçååÉÅíáçå=ÑìêíÜÉê=áå=çêÇÉê=íç=ÇÉÅçÇÉ=Ñìääó=íÜÉ=áã~ÖÉêó=çÑ=íÜÉ=ëä~ìÖÜíÉêÉÇ=

i~ãÄK=aÉëéáíÉ=~éé~êÉåí=ÇáëÅêÉé~åÅáÉëI=ïÜ~í=ëÉÉãë=ê~íÜÉê=ÅäÉ~ê=áå=oÉîÉä~íáçå=R=áë=íÜ~í=áå=

íÜÉ=ëä~ìÖÜíÉêÉÇ=i~ãÄ=íÜÉ=~ìíÜçê=Ü~ë=ÅêÉ~íÉÇ=~=ÅçãéçëáíÉ=ÑáÖìêÉ=ïÜáÅÜ=Çê~ïë=Ñêçã=

ëÉîÉê~ä=lq=ë~ÅêáÑáÅá~ä=ÅçåíÉñíëK=qÜÉ=îáëáçå=éçêíê~óë=~=ëä~ìÖÜíÉêÉÇ=ë~ÅêáÑáÅÉ=áåëáÇÉ=íÜÉ=

ÜÉ~îÉåäó=jçëí=eçäó=mä~ÅÉ=~åÇ=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=íÜêçåÉ=çÑ=dçÇK=qÜÉ=ëÅÉåÉ=ëí~åÇë=áå=é~ê~ääÉä=

ïáíÜ=íÜÉ=çÑÑÉêáåÖ=çÑ=ÄäççÇ=çÑ=íÜÉ=Öç~í=Ñçê=íÜÉ=içêÇ=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ãÉêÅó=ëÉ~í=EiÉî=NSWNRFK=få=

íÜáë=ÅçåíÉñí=íÜÉ=ëä~ìÖÜíÉêÉÇ=ä~ãÄ=ëÉÉãë=íç=éçáåí=íç=~=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=תאָטּ ַח=çÑÑÉêáåÖ=

ïÜçëÉ=ÄäççÇ=ï~ë=~ééäáÉÇ=áåëáÇÉ=íÜÉ=ÜÉ~îÉåäó=jçëí=eçäó=mä~ÅÉKVV=eçïÉîÉêI=ÇÉëéáíÉ=íÜÉ=

Ñ~Åí=íÜ~í=íÜÉ=ÄäççÇ=çÑ=Äìääë=~åÇ=ê~ãë=áë=ìëÉÇ=íç=ÇÉÇáÅ~íÉ=íÜÉ=~äí~ê=~åÇ=éêáÉëíÜççÇ=EÅÑK=iÉî=

UWOOÓOQFI=åçåÉ=çÑ=íÜÉ=lq=ÇÉÇáÅ~íáçå=é~ëë~ÖÉë=áåÇáÅ~íÉ=íÜ~í=ÉáíÜÉê=íÜÉ=ÄäççÇ=çê=~åó=é~êí=çÑ=

ë~ÅêáÑáÅÉÇ=~åáã~äë=áë=ÄêçìÖÜí=áåíç=íÜÉ=íÉåí=çÑ=íÜÉ=ãÉÉíáåÖ=áå=çêÇÉê=íç=ÇÉÇáÅ~íÉ=áíK=fåëíÉ~ÇI=

íÜÉ=ÇÉÇáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=í~ÄÉêå~ÅäÉ=áë=éÉêÑçêãÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=“Üçäó=~åçáåíáåÖ=çáäIÒ=

ןֶמֶשׁ שֶׁדֹק־תַחְשִׁמ I=~=ëéÉÅá~ä=Ñçêãìä~=çÑ=ãóêêÜI=ëïÉÉíJëãÉääáåÖ=Åáåå~ãçåI=~êçã~íáÅ=Å~åÉI=

Å~ëëá~=~åÇ=çäáîÉ=çáä=EbñçÇ=OSWOOÓPUX=PTWOVX=QMWVFK=qÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=~êÉ=íç=~åçáåí=íÜÉ=

VV=qÜáë=ÅçåÅäìëáçå=ï~ë=~äëç=êÉ~ÅÜÉÇ=Äó=^ìåÉW=“qÜÉ=ãÉí~éÜçê=çÑ=gÉëìë=~ë=~=ë~ÅêáÑáÅá~ä=ä~ãÄ=

ïÜçëÉ=ÄäççÇ=EáKÉKI=ÇÉ~íÜF=Ü~ë=~íçåáåÖ=ëáÖåáÑáÅ~åÅÉ=áë=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=ÅçåÑäìÉåÅÉ=çÑ=íïç=íê~ÇáíáçåëW=gÉëìë=

~ë=íÜÉ=Em~ëëçîÉêF=ä~ãÄ=EN=`çê=RWTX=gçÜå=NWOVI=PSF=~åÇ=íÜÉ=ÅçåÅÉéíáçå=çÑ=íÜÉ=ÇÉ~íÜ=çÑ=gÉëìë=~ë=~íçåáåÖ=áå=

~=ï~ó=ëáãáä~ê=íç=íÜÉ=תאטחI=“éìêáÑáÅ~íáçå=çÑÑÉêáåÖÒ=EoÉîÉä~íáçå=NÓRI=PTPFK=

PMT=

í~ÄÉêå~ÅäÉ=ïáíÜ=çáäW=“íÜÉ=íÉåí=çÑ=ãÉÉíáåÖ=~åÇ=íÜÉ=~êâ=çÑ=íÜÉ=ÅçîÉå~åíI=~åÇ=íÜÉ=í~ÄäÉ=~åÇ=

~ää=áíë=ìíÉåëáäëI=~åÇ=íÜÉ=ä~ãéëí~åÇ=~åÇ=áíë=ìíÉåëáäëI=~åÇ=íÜÉ=~äí~ê=çÑ=áåÅÉåëÉ=~åÇ=íÜÉ=~äí~ê=

çÑ=Äìêåí=çÑÑÉêáåÖ=ïáíÜ=~ää=áíë=ìíÉåëáäëI=~åÇ=íÜÉ=Ä~ëáå=ïáíÜ=áíë=ëí~åÇÒ=EbñçÇ=PMWOSÓOUX=QMWVÓ

NNFK=jçëÉë=ÇáÇ=íÜáë=~ë=áåÇáÅ~íÉÇ=áå=iÉî=UWNMW=“qÜÉå=jçëÉë=íççâ=íÜÉ=~åçáåíáåÖ=çáä=~åÇ=

~åçáåíÉÇ=íÜÉ=í~ÄÉêå~ÅäÉ=~åÇ=~ää=íÜ~í=ï~ë=áå=áíI=~åÇ=ÅçåëÉÅê~íÉÇ=íÜÉãKÒ==

qÜÉ=~ìíÜçê=çÑ=eÉÄêÉïë=~ééÉ~êë=íç=áãéäó=íÜ~í=íÜÉ=ÉåíáêÉ=í~ÄÉêå~ÅäÉ=ï~ë=ÇÉÇáÅ~íÉÇ=

ïáíÜ=ÄäççÇ=ïÜÉå=ÜÉ=ïêáíÉëW=“^åÇ=áå=íÜÉ=ë~ãÉ=ï~ó=ÜÉ=ëéêáåâäÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÄäççÇ=ÄçíÜ=íÜÉ=

íÉåí=~åÇ=~ää=íÜÉ=îÉëëÉäë=ìëÉÇ=áå=ïçêëÜáéÒ=Eπάντα τὰ σκεύη τῆς λειτουργίαςI=eÉÄ=VWONFK=qÜÉ=

ÉñéêÉëëáçå=πάντα τὰ σκεύη=λειτουργίας=~ééÉ~êë=~ë=πάντα τὰ σκεύη τὰ λειτουργικά=íïç=

íáãÉë=áå=íÜÉ=iuu=íÉñí=çÑ=kìã=QWNOI=OS=~åÇ=êÉÑÉêë=ìåÉèìáîçÅ~ääó=íç=íÜÉ=í~ÄÉêå~ÅäÉ=

ÉèìáéãÉåí=áå=íÜÉ=iuuK=jçêÉçîÉêI=íÜÉ=ÉñéêÉëëáçå=πάντα τὰ σκεύη ~äëç=~ééÉ~êë=áå=iÉî=

UWNN=~åÇ=kìã=TWNK=fí=áë=äáâÉäó=íÜÉå=íÜ~í=íÜÉ=~ìíÜçê=ÅçåÑä~íÉÇ=ëÉîÉê~ä=mÉåí~íÉìÅÜ~ä=é~ëë~ÖÉë=

íÜ~í=ÇÉ~ä=ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉÇáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=í~ÄÉêå~ÅäÉ=~åÇ=~ää=áíë=îÉëëÉäë=ïáíÜ=“ÄäççÇIÒ=~äíÜçìÖÜ=

åçí=~ää=îÉëëÉäë=ïÉêÉ=íÜìë=ÇÉÇáÅ~íÉÇK=qÜÉ=ÇÉÇáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÉåíáêÉ=í~ÄÉêå~ÄäÉ=ïáíÜ=ÄäççÇ=áë=

åçí=~ííÉëíÉÇ=áå=íÜÉ=lqX=ÄäççÇ=áå=íÜÉ=ë~åÅíì~êó=êáíì~äë=áë=ÅçåëáëíÉåíäó=êÉëÉêîÉÇ=Ñçê=

éìêÖ~íáçåLéìêáÑáÅ~íáçå=çÑÑÉêáåÖë=ïÜáäÉ=“çáäÒ=áë=êÉëÉêîÉÇ=Ñçê=“ÇÉÇáÅ~íáçåÒ=EÅÑK=iÉî=UWNOI=OPÓ

OQX=bñçÇ=OVWOPÓOQX=N=p~ã=NSWNPX=më=NPPWNFK=tÜáäÉ=ÄçíÜ=ÄäççÇ=~åÇ=çáä=ïÉêÉ=

ëéêáåâäÉÇLÇ~ìÄÉÇ=çå=^~êçå=~åÇ=Üáë=ëçåë=íç=~ÅÅçãéäáëÜ=~=Çì~ä=ÑìåÅíáçåI=áKÉKI=éìêÖ~íáçåJ

ÇÉÇáÅ~íáçåI=íÜÉ=áåíÉêáçê=Åçãé~êíãÉåíë=çÑ=íÜÉ=í~ÄÉêå~ÅäÉ=ïÉêÉ=åçí=ÇÉÇáÅ~íÉÇ=Äó=ÄäççÇ=Ñçê=

~å=çÄîáçìë=êÉ~ëçåW=íÜÉ=í~ÄÉêå~ÅäÉ=Ü~Ç=åçí=óÉí=~ëëìãÉÇ=áíë=ÑìåÅíáçå=çÑ=êÉÅÉáîáåÖ=íÜÉ=ëáåë=

çÑ=íÜÉ=éÉçéäÉ=~åÇ=v~ÜïÉÜ=Ü~Ç=åçí=óÉí=ÇÉëÅÉåÇÉÇ=áåíç=áíK=qÜÉêÉÑçêÉI=åç=éìêÖ~íáçå=ï~ë=

PMU=

åÉÅÉëë~êóK=låäó=íÜÉ=~äí~ê=çÑ=Äìêåí=ë~ÅêáÑáÅÉë=ï~ë=ÇÉÇáÅ~íÉÇ=ïáíÜ=ÄäççÇ=ÇìêáåÖ=íÜÉ=

ÇÉÇáÅ~íáçå=EiÉî=UWNNI=NRF=~åÇ=íÜÉ=êÉ~ëçå=áë=ëÉäÑJÉñéä~å~íçêóW=áí=Ü~Ç=ÄÉÉå=Åçåí~ãáå~íÉÇ=Ñçê=

ÉáÖÜí=Ç~óë=Äó=íÜÉ=ë~ÅêáÑáÅÉë=çÑÑÉêÉÇ=íç=ÇÉÇáÅ~íÉ=íÜÉ=^~êçåáÅ=éêáÉëíë=~åÇ=åÉÉÇÉÇ=íç=Ü~îÉ=

ÄäççÇ=Ç~ìÄÉÇ=çå=áíë=Üçêåë=~åÇ=ëéêáåâäÉÇ=çå=áíK=låäó=~ÑíÉê=ÑáêÉ=Ñêçã=v~ÜïÉÜ=ÅçåëìãÉÇ=

íÜÉ=ë~ÅêáÑáÅÉë=áå=íÜÉ=çìíÉê=~äí~ê=ÇáÇ=íÜÉ=ÉåíáêÉ=í~ÄÉêå~ÅäÉ=~ëëìãÉ=áíë=êáíì~äáëíáÅ=ÑìåÅíáçå=

EiÉî=VWOQFK==

cìêíÜÉêãçêÉI=íÜÉ=ãÉåíáçå=çÑ=~=ÇÉÇáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÉåíáêÉ=í~ÄÉêå~ÅäÉ=“ïáíÜ=ÄäççÇÒ=

ã~ó=ÄÉ=é~êí=çÑ=~=äáëí=çÑ=áãéêÉÅáëáçåë=ÑçìåÇ=áå=eÉÄ=V=íÜ~í=éÉêí~áå=íç=íÜÉ=í~ÄÉêå~ÅäÉ=

ÄìáäÇáåÖ=~åÇ=áíë=êáíì~äK=ENF=få=eÉÄ=VWQI=íÜÉ=~ìíÜçê=éä~ÅÉë=íÜÉ=“~äí~ê=çÑ=áåÅÉåëÉÒ=Eχρυσοῦν

θυμιατήριονF áåëáÇÉ=íÜÉ=jçëí=eçäó=mä~ÅÉ=ïÜÉå=áå=Ñ~Åí=áí=áë=áå=Ñêçåí=çÑ=íÜÉ=îÉáä=çÑ=íÜÉ=jçëí=

eçäó=mä~ÅÉI=áå=íÜÉ=eçäó=mä~ÅÉ=EbñçÇ=PMWSFK=EOF=qÜÉ=~ìíÜçê=ëí~íÉë=íÜ~í=íÜÉ=~êâ=çÑ=íÜÉ=

ÅçîÉå~åí=Åçåí~áåÉÇ=íÜÉ=“ÖçäÇÉå=ìêå=ÜçäÇáåÖ=íÜÉ=ã~åå~I=~åÇ=^~êçåÛë=êçÇ=íÜ~í=ÄìÇÇÉÇÒ=

EVWSFK=qÜÉ=áåÅäìëáçå=çÑ=íÜÉëÉ=áíÉãë=áåëáÇÉ=íÜÉ=~êâ=Å~ååçí=ÄÉ=~ííÉëíÉÇ=áå=íÜÉ=mÉåí~íÉìÅÜK=

EPF=qÜÉ=ìëÉ=çÑ=“ï~íÉêI=ëÅ~êäÉí=~åÇ=ÜóëëçéÒ=~êÉ=åçí=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=ÇÉÇáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=

í~ÄÉêå~ÅäÉ=Äìí=ê~íÜÉê=íç=íÜÉ=éìêáÑáÅ~íáçå=çÑ=~=äÉéêçìë=éÉêëçå=EiÉî=NQWQF=~åÇ=íÜÉ=êáíì~ä=çÑ=

íÜÉ=êÉÇ=ÜÉáÑÉê=Ekìã=NVWSFK=EQF=få=íÜÉ=ÇÉÇáÅ~íáçåI=jçëÉë=êÉ~Çë=Ñêçã=íÜÉ=Äççâ=çÑ=íÜÉ=ä~ï=

EbñçÇ=OQWQF=ïÜáäÉ=íÜÉ=~ìíÜçê=çÑ=eÉÄêÉïë=ëí~íÉë=íÜ~í=ÜÉ=ëéêáåâäÉÇ=áí=~åÇ=íÜÉ=éÉçéäÉ=EeÉÄ=

PMV=

VWNVFKNMM=kÉîÉêíÜÉäÉëëI=~ë=íÜÉ=~ìíÜçêë=çÑ=íÜÉ=mìäéáí=`çããÉåí~êó=çå=eÉÄêÉïë=ëí~íÉI=“íÜÉ=

ÑçêÅÉ=çÑ=íÜÉ=~êÖìãÉåí=ÇçÉë=åçí=ÇÉéÉåÇ=çå=íÜÉëÉ=~ÇÇÉÇ=ÇÉí~áäëKÒNMN=

qÜÉêÉÑçêÉI=~ë=~å=~äíÉêå~íáîÉ=êÉ~ÇáåÖI=áí=áë=åçí=~äíçÖÉíÜÉê=ìåêÉ~ëçå~ÄäÉ=íç=íÜáåâ=

íÜ~í=íÜÉ=~ìíÜçê=çÑ=eÉÄêÉïë=ã~ó=ÄÉ=áåÅäìÇáåÖ=^~êçå=~åÇ=Üáë=ëçåë=áå=íÜÉ=ÇÉÑáåáíáçå=çÑ=

σκεύηI=“îÉëëÉäÒI=ïÜç=ïÉêÉI=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=ÜáãI=ÇÉÇáÅ~íÉÇ=Äó=“ÄäççÇKÒ=qÜÉ=ïçêÇ=áë=ìëÉÇ=íç=

êÉÑÉê=íç=éÉçéäÉ=ÉäëÉïÜÉêÉ=áå=íÜÉ=kÉï=qÉëí~ãÉåíK=ENF=m~ìä=áë=Å~ääÉÇ=~=“ÅÜçëÉå=

áåëíêìãÉåíÒ=Eσκεῦος ἐκλογῆςI=^Åíë=VWNRX=EOF=m~ìä=êÉÑÉêë=íç=íÜÉ=Üìã~å=ÄçÇó=ãÉí~éÜçêáÅ~ääó=

~ë=“Åä~ó=à~êëÒ=Eὀστράκινα σκεύηI=O=`çê=QWTFX EPF=qÜÉ=ïáÅâÉÇ=~êÉ=Å~ääÉÇ=“îÉëëÉäë=çÑ=ïê~íÜÒ=

Eσκεύη ὁργῆςI=oçã=VWOOFX=EQF=tçãÉå=~êÉ=Å~ääÉÇ=“ïÉ~âÉê=îÉëëÉäÒ=Eἀσθενεστέρῳ σκεύειI=N=

mÉí=PWTFX=~åÇ=ERF=íÜÉ=qÜÉëë~äçåá~åë=~êÉ=ìêÖÉÇ=íç=“Åçåíêçä=íÜÉáê=îÉëëÉäë=xÄçÇáÉëzÒ=Eἑαυτοῦ

σκεῦος κτᾶσθαιI=N=qÜÉëë=QWQFK=fÑ=íÜáë=áë=~=éçëëáÄäÉ=ìëÉ=çÑ=σκεύηI=íÜÉå=íÜÉ=~ìíÜçê=çÑ=

eÉÄêÉïë=ãáÖÜí=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÅçåÑä~íáåÖ=~=ÇÉÇáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=í~ÄÉêå~ÅäÉ=ïáíÜ=çáä=~äçåÖ=ïáíÜ=

íÜÉ=ÇÉÇáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=éêáÉëíë=ïáíÜ=ÄçíÜ=çáä=~åÇ=ÄäççÇ=ïÜÉå=ÜÉ=ë~óë=πάντα τὰ σκεύη τῆς

λειτουργίαςK=vçìåÖ=åÉÖçíá~íÉë=íÜÉ=ÇáÑÑáÅìäíó=Äó=ëìÖÖÉëíáåÖ=íÜ~í=çìê=~ìíÜçê=“áë=Äó=åç=

ãÉ~åë=~îÉêëÉ=íç=ã~åáéìä~íáåÖ=íÜÉ=íóéÉ=íç=Ñáí=íÜÉ=~åíáíóéÉÒNMO=~åÇ=ÅáíÉë=~ë=~=éçëëáÄäÉ=ëçìêÅÉ=

NMM=`ÑK=iìâÉ=qáãçíÜó=gçÜåëçåI=eÉÄêÉïëI=kqi=EiçìáëîáääÉI=hvW=tÉëíãáåëíÉê=gçÜå=håçñ=mêÉëëI=

OMMSFI=OQNÓOQRI=Ñçê=~=ÜÉäéÑìä=ÇáëÅìëëáçå=çÑ=íÜÉ=ÇáëÅêÉé~åÅáÉë=ÄÉíïÉÉå=eÉÄêÉïë=~åÇ=íÜÉ=mÉåí~íÉìÅÜK=

NMN=eK=aK=jK=péÉåÅÉJgçåÉëI=ÉÇK=eÉÄêÉïëI=qÜÉ=mìäéáí=`çããÉåí~êó=EiçåÇçåX=kÉï=vçêâI=kvW=

cìåâ=C=t~Öå~ääë=`çãé~åóI=NVMVFI=OPRK=

NMO=vçìåÖI=“qÜÉ=dçëéÉä=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=eÉÄêÉïëIÒ=OMRK==

PNM=

ÄK=vçã~=Q~=ïÜÉêÉ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=o~ÄÄáë=íÜÉ=çáä=çÑ=ÇÉÇáÅ~íáçå=ëíççÇ=Ñçê=íÜÉ=ÄäççÇKNMP=_É=

íÜ~í=~ë=áí=ã~óI=íÜÉ=áãéçêí~åí=ÅçåÅäìëáçå=ÜÉêÉ=áë=íÜ~í=íÜÉ=ÄäççÇ=çÑ=ÇÉÇáÅ~íçêó=ë~ÅêáÑáÅÉë=ÇáÇ=

åçí=Öç=áåíç=íÜÉ=jçëí=eçäó=mä~ÅÉ=ÇìêáåÖ=~åó=çÑ=íÜÉ=ÇÉÇáÅ~íáçå=ÅÉêÉãçåáÉë=Äìí=ê~íÜÉêI=íÜÉ=

ÉåíáêÉ=ë~åÅíì~êó=ï~ë=ÇÉÇáÅ~íÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=“Üçäó=~åçáåíáåÖ=çáäKÒ==

fí=áë=áãéçêí~åí=íç=åçíÉ=íÜ~í=íÜÉ=àìÄáä~íáçå=áå=íÜÉ=íÜêçåÉ=êççã=ÇçÉë=Ü~îÉ=

ÇÉÇáÅ~íáçå=çîÉêíçåÉëK=qÜÉ=ÉñéêÉëëáçå=çÑ=éê~áëÉ=Äó=íÜÉ=Ñçìê=ÅêÉ~íìêÉë=~åÇ=íÜÉ=íïÉåíóJÑçìê=

ÉäÇÉêë=áë=ÉñíÉåÇÉÇ=íç=~ää=íÜÉ=~åÖÉäë=áå=ÜÉ~îÉå=ïÜç=ëáåÖI=“tçêíÜó=áë=íÜÉ=i~ãÄ=íÜ~í=ï~ë=

ëä~ìÖÜíÉêÉÇ=íç=êÉÅÉáîÉ=éçïÉê=~åÇ=ïÉ~äíÜ=~åÇ=ïáëÇçã=~åÇ=ãáÖÜí=~åÇ=Üçåçê=~åÇ=Öäçêó=

~åÇ=ÄäÉëëáåÖ>Ò=EoÉî=RWNOFK=qÜáë=áë=~=ëçåÖ=ëìåÖ=Äó=íÜÉ=ÉåíáêÉ=ìåáîÉêëÉI=“ÉîÉêó=ÅêÉ~íìêÉ=áå=

ÜÉ~îÉå=~åÇ=çå=É~êíÜ=~åÇ=ìåÇÉê=íÜÉ=É~êíÜ=~åÇ=áå=íÜÉ=ëÉ~I=~åÇ=~ää=íÜ~í=áë=áå=íÜÉãI=ëáåÖáåÖ=

íç=íÜÉ=çåÉ=ëÉ~íÉÇ=çå=íÜÉ=íÜêçåÉ=~åÇ=íç=íÜÉ=i~ãÄ=ÄÉ=ÄäÉëëáåÖ=~åÇ=Üçåçê=~åÇ=Öäçêó=~åÇ=

ãáÖÜí=ÑçêÉîÉê=~åÇ=ÉîÉê>Ò=EoÉî=RWNPF=ÑçääçïÉÇ=Äó=~å=“^ãÉåÒ=Äó=íÜÉ=Ñçìê=ÅÜÉêìÄáã=~åÇ=íÜÉ=

ïçêëÜáé=çÑ=íÜÉ=íïÉåíóJÑçìê=ÉäÇÉêë=EoÉî=RWNQFK=eçïÉîÉêI=gÉëìëÛ=áåëí~ää~íáçå=~ë=ÜÉ~îÉåäó=

ÜáÖÜ=éêáÉëí=áå=íÜÉ=Ñçêã=çÑ=~=ëä~ìÖÜíÉêÉÇ=ä~ãÄ=áë=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=ãÉêáíë=çÑ=Üáë=~íçåáåÖ=ÄäççÇ=

í~âÉå=áåëáÇÉ=íÜÉ=ÜÉ~îÉåäó=jçëí=eçäó=mä~ÅÉ=EÅÑK=eÉÄ=SWNVÓOMX=VWNOI=OQFK=fí=áë=Üáë=ÄäççÇ=íÜ~í=

ã~âÉë=Üáã=“ïçêíÜóKÒ=^äíÜçìÖÜ=íÜÉ=îáëáçå=çÑ=oÉîÉä~íáçå=Q=áë=áåíêçÇìÅÉÇ=~ë=“ïÜ~í=ãìëí=

í~âÉ=éä~ÅÉ=~ÑíÉê=íÜáëÒ=Eμετὰ ταῦταFI=íÜÉ=îáëáçå=éçêíê~óë=ÉîÉåíë=íÜ~í=Ü~ééÉåÉÇ=éêáçê=íç=

gçÜåÛë=ïêáíáåÖI=ÉKÖKI=gÉëìëÛ=Éñ~äí~íáçå=~åÇ=ÉåíÜêçåÉãÉåí=~í=Üáë=~ëÅÉåëáçå=Emë=OQWVFK=qÜìë

NMP=pÉÉ=gçÜåëëçåI=“aÉÑáäÉãÉåíIÒPPUÓRN=Ñçê=~=ÇáëÅìëëáçå=çÑ=íÜÉ=çáä=~åÇ=ÄäççÇ=áå=íÜÉ=ë~åÅíì~êó=

ëÉêîáÅÉK=

PNN=

“~ÑíÉê=íÜáëÒ=åÉÉÇ=åçí=ÄÉ=ìåÇÉêëíççÇ=~ë=áåÇáÅ~íáîÉ=çÑ=~=ëÉèìÉåÅÉ=çÑ=ÉîÉåíëI=Äìí=ê~íÜÉê=íÜÉ=

çêÇÉê=çÑ=íÜÉ=îáëáçåëI=áKÉKI=“`çãÉ=~åÇ=fÛää=ëÜçï=óçì=íÜÉ=åÉñí=îáëáçåKÒNMQ==

lå=Ä~ä~åÅÉI=áí=ëÉÉãë=íÜ~í=íÜÉ=“ëä~ìÖÜíÉêÉÇ=ä~ãÄÒ=ëÉÉå=áåëáÇÉ=íÜÉ=ÜÉ~îÉåäó=jçëí=

eçäó=mä~ÅÉ=áå=oÉî=QWR=áë=åçí=é~êí=çÑ=~åó=ëáåÖäÉ=lq=í~ÄÉêå~ÅäÉLíÉãéäÉ=áå~ìÖìê~íáçå=

é~ëë~ÖÉ=Äìí=áë=áåëíÉ~Ç=Ä~ëÉÇ=çå=~=ÅçåÑä~íáçå=çÑ=áã~ÖÉêó=Ñêçã=ëÉîÉê~ä=lq=~íçåÉãÉåí=

íÜÉãÉëW=íÜÉ=m~ëëçîÉê=ä~ãÄ=EbñçÇ=NOWONX=N=`çê=RWTX=gçÜå=NWOVI=PSFI=íÜÉ=ëéêáåâäáåÖ=çÑ=ÄäççÇ=

áåëáÇÉ=íÜÉ=jçëí=eçäó=mä~ÅÉ=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=EiÉî=NSWNRF=~åÇ=íÜÉ=ëìÑÑÉêáåÖ=ä~ãÄ=

çÑ=fë~=RPWT=EÅÑK=^Åíë=UWPOFKNMR==

fí=áë=íÜÉå=êÉ~ëçå~ÄäÉ=íç=ÅçåÅäìÇÉ=íÜ~í=íÜÉ=íÜêçåÉJêççã=ëÅÉåÉ=çÑ=oÉîÉä~íáçå=QÓR=áë=

ÖêçìåÇÉÇ=éêáã~êáäó=áå=ä~åÖì~ÖÉ=~åÇ=áã~ÖÉêó=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=~åÇ=ã~ó=Ü~îÉ=

çåäó=ëÉÅçåÇ~êó=çê=ãáåçê=êÉÑÉêÉåÅÉë=íç=ë~åÅíì~êó=áå~ìÖìê~íáçå=êáíì~äëK==

^ëëÉëëãÉåíW=qÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áå=oÉîÉä~íáçå=QÓR=

^ääìëáîÉ=qóéÉW=bÅÜç=

píêÉåÖíÜW=içìÇ=

qÜÉã~íáÅ=`çÜÉêÉåÅÉW=p~ÅêáÑáÅá~ä=ÄäççÇ=

áåëáÇÉ=íÜÉ=ÜÉ~îÉåäó=jçëí=eçäó=mä~ÅÉX=ÜáÖÜ=

éêáÉëíäó=çÑÑÉêáåÖ=çÑ=áåÅÉåëÉX=íÜÉ=ÅÜÉêìÄáãX=

àìÇÖãÉåí=ä~åÖì~ÖÉ=

NMQ=^ë=_É~äÉI=oÉîÉä~íáçåI=PNSÓPNTI=Éñéä~áåë=áíW=“Μετὰ ταῦτα=E“~ÑíÉê=íÜÉëÉ=íÜáåÖëÒF=ÇçÉë=åçí=

éä~ÅÉ=íÜÉ=ÉîÉåíë=ïáíÜáå=íÜÉ=îáëáçåë=áå=ÅÜëK=QÓRÑÑK=~ÑíÉê=íÜÉ=ÉîÉåíë=å~êê~íÉÇ=áå=ÅÜëK=NÓPK=fí=áåÇáÅ~íÉë=

ê~íÜÉê=çåäó=íÜ~í=~=åÉï=îáëáçå=áë=ÅçãáåÖ=~ÑíÉê=íÜÉ=îáëáçå=áå=ÅÜëK=NÓPK=qÜáë=áë=íÜÉ=çêÇÉê=áå=ïÜáÅÜ=gçÜå=

ë~ï=íÜÉ=îáëáçåë=Äìí=åçí=åÉÅÉëë~êáäó=íÜÉ=ÜáëíçêáÅ~ä=çêÇÉê=çÑ=íÜÉáê=çÅÅìêêÉåÅÉ=~ë=ÉîÉåíëKÒ=

NMR=`ÑK=~=ëáãáä~ê=ÅçåÅäìëáçå=Äó=m~ñóI=aÉ~íÜ=~åÇ=oÉëìêêÉÅíáçåI=NPTX=ÅÑK=íÜÉ=ÅçãéêÉÜÉåëáîÉ=

ÉñÅìêëìë=“`Üêáëí=~ë=íÜÉ=i~ãÄÒ=áå=^ìåÉI=oÉîÉä~íáçå=NÓRI=PSTÓPTPK==

PNO=

oÉîÉä~íáçå=SW=qÜÉ=pçìäë=råÇÉê=íÜÉ=^äí~ê=çÑ=fåÅÉåëÉ=

qÜÉ=îáëáçå=çÑ=“íÜÉ=ëçìäë=ìåÇÉê=íÜÉ=ÜÉ~îÉåäó=~äí~ê=çÑ=áåÅÉåëÉÒ=Eτὰς ψυχὰς ὑποκάτω

τοῦ θυσιαστηρίουI=oÉî=SWVX=ÅÑK=UWPÓQF=ïÜÉå=íÜÉ=ÑáÑíÜ=ëÉ~ä=áë=çéÉå=áë=ÑçääçïÉÇ=Äó=íÜÉ=

çéÉåáåÖ=çÑ=íÜÉ=ëáñíÜ=ëÉ~ä=áå=oÉî=SWNO=ïÜáÅÜ=ìåäÉ~ëÜÉÇ=~=ëÉáëãáÅ=Å~í~Åäóëã=~åÇ=éêÉë~ÖÉë=

íÜÉ=Ñáå~ä=éìåáëÜãÉåí=çå=íÜÉ=ïáÅâÉÇ=EoÉî=SWNRJNTFK=

qÜÉ=çìíÅêó=Ñçê=àìëíáÅÉ=çå=íÜÉ=é~êí=çÑ=íÜÉ=ëçìäë=ïÜç=Ü~îÉ=ÄÉÉå=“ëä~ìÖÜíÉêÉÇ=Ñçê=íÜÉ=

ïçêÇ=çÑ=dçÇ=~åÇ=Ñçê=íÜÉ=íÉëíáãçåó=íÜÉó=Ü~Ç=ÖáîÉåÒ=Ü~ë=ÉëÅÜ~íçäçÖáÅ~ä=áãéäáÅ~íáçåë=ëáåÅÉ=

íÜÉ=êÉëìêÖÉåÅÉ=çÑ=íÜÉáê=êçäÉ=áå=Üáëíçêó=~ÑíÉê=ÄÉáåÖ=ëä~áå=éçáåíë=íç=íÜÉ=áããáåÉåÅÉ=çÑ=íÜÉ=

àìÇÖãÉåí=çå=íÜÉáê=ÄÉÜ~äÑ=ESWNMFK=qÜÉ=ìêÖÉåÅó=çÑ=íáãÉ=~åÇ=íÜÉ=áãéÉåÇáåÖ=àìÇÖãÉåí=áë=

ÉîáÇÉåí=áå=íÜÉ=ÅêóI=“eçï=ãìÅÜ=äçåÖÉê\Ò=qÜÉáê=Åêó=Ñçê=àìëíáÅÉ=áë=ÉãÄäÉã~íáÅ=çÑ=íÜÉ=

éê~óÉêë=çÑ=~ää=íÜÉ=ë~áåíë=íÜêçìÖÜçìí=íÜÉ=~ÖÉëI=ÑáííáåÖäó=êÉéêÉëÉåíÉÇ=Äó=íÜÉ=áåÅÉåëÉ=íÜ~í=êáëÉë=

Ñêçã=íÜÉ=áåÅÉåëÉ=~äí~ê=ÄÉÑçêÉ=dçÇ=EÅÑK=RWUX=UWQFKNMS=

^ÇãáííÉÇäóI=íÜáë=áã~ÖÉêó=ÅçìäÇ=Ü~îÉ=ÅçêêÉëéçåÇÉåÅÉ=ïáíÜ=çíÜÉê=ÑÉ~íìêÉë=çÑ=íÜÉ=

í~ÄÉêå~ÅäÉ=ëÉêîáÅÉI=ëìÅÜ=~ë=íÜÉ=çÑÑÉêáåÖ=çÑ=áåÅÉåëÉ=áå=íÜÉ=די ִמ ָתּ=êáíì~äë=EÅÑK=bñçÇ=PMWTÓUFK=

eçïÉîÉêI=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉ=éê~óÉêë=~êÉ=ã~ÇÉ=áå=~=ÅçåíÉñí=çÑ=ÉëÅÜ~íçäçÖáÅ~ä=àìÇÖãÉåí=

E“pçîÉêÉáÖå=içêÇI=Üçäó=~åÇ=íêìÉI=Üçï=äçåÖ=ïáää=áí=ÄÉ=ÄÉÑçêÉ=óçì=àìÇÖÉ=~åÇ=~îÉåÖÉ=çìê=

ÄäççÇ=çå=íÜÉ=áåÜ~Äáí~åíë=çÑ=íÜÉ=É~êíÜ\Ò=EoÉî=SWNMX=ÅÑK=wÉÅÜ=NWNOFI=áí=ã~ó=ÄÉ=ÄÉåÉÑáÅá~ä=íç=

NMS=m~ÅÉ=_É~äÉI=ïÜç=~êÖìÉë=íÜ~í=“íÜÉ=ÉãéÜ~ëáë=áë=çå=kq=ÄÉäáÉîÉêë=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉ=ë~áåíë=~êÉ=

ÇÉëÅêáÄÉÇ=ÜÉêÉ=~ë=íÜçëÉ=ïÜç=Ü~îÉ=ÄÉÉå=éÉêëÉÅìíÉÇ=Ñçê=íÜÉáê=ïáíåÉëë=íç=dçÇÛë=êÉîÉä~íáçå=~ë=áí=Ü~ë=ÅçãÉ=

áå=êÉÅÉåí=Üáëíçêó=íÜêçìÖÜ=`Üêáëí=EoÉîÉä~íáçåI=PVMFI=íÜÉëÉ=ëçìäë=åÉÉÇ=åçí=ÄÉ=äáãáíÉÇ=çåäó=íç=

“`Üêáëíá~åëÒ=Äìí=ã~ó=ÉåÅçãé~ëë=ë~áåíë=Ñêçã=~ää=~ÖÉëK=

PNP=

éêçÄÉ=íÜÉ=êÉä~íáçåëÜáé=çÑ=íÜÉëÉ=éê~óÉêë=íç=íÜÉ=ÉëÅÜ~íçäçÖáÅ~ä=Åçååçí~íáçåë=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=

^íçåÉãÉåíK==

páåÅÉ=íÜÉ=éê~óÉêë=çÑ=íÜÉëÉ=ëçìäë=~êÉ=ÇáêÉÅíÉÇ=íç=dçÇI=íÜáë=~äí~êI=θυσιαστήριονI=ã~ó=

ÄÉ=ÄÉëí=ìåÇÉêëíççÇ=~ë=íÜÉ=ë~ãÉ=θυσιαστηρίου τοῦ χρυσοῦ τοῦ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ=íÜ~í=ïÉ=

ëÉÉ=áå=oÉî=VWNPKNMT=qÜáë=ëÉÉãë=íç=ÄÉ=ÅçåÑáêãÉÇ=Äó=íÜÉ=ÖáîáåÖ=çÑ=íÜÉ=ïÜáíÉ=éêáÉëíäó=êçÄÉë=

íÜ~í=ëáÖåáÑó=ÑáíåÉëë=íç=ëÉêîÉ=ÄÉÑçêÉ=dçÇ=EoÉî=SWNNFK=pìÅÜ=~ííáêÉ=áë=áÇÉåíáÅ~ä=íç=íÜÉ=ÜáÖÜ=

éêáÉëíÛë=~ííáêÉ=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=~åÇ=íÜ~í=çÑ=íÜÉ=Éñ~äíÉÇ=gÉëìë=áå=ÅÜ~éíÉê=N¾~=äçåÖ=

ïÜáíÉI=äáåÉå=êçÄÉK=få=ÅçåíÉñíI=íÜÉêÉÑçêÉI=~äíÜçìÖÜ=íÜÉ=íÉêãë=Ñçê=“êçÄÉÒ=~êÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=

Eποδήρης îëK ἱμάτιονFI=íÜÉáê=êÉÅÉáîáåÖ=ïÜáíÉ=êçÄÉë=áë=íÜÉ=éêÉäáãáå~êó=~åëïÉê=íç=íÜÉáê=

éê~óÉê=~åÇ=ÅçìäÇ=ëáÖåáÑó=íÜÉáê=ÑáíåÉëë=íç=ÄÉ=áå=íÜÉ=éêÉëÉåÅÉ=çÑ=íÜÉ=içêÇ=ïÜáäÉ=íÜÉó=~ï~áí=

íÜÉ=Ñáå~ä=àìÇÖãÉåíI=ÉëéÉÅá~ääó=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉ=Åçåíáåìçìë=çÑÑÉêáåÖ=çå=íÜÉ=áåÅÉåëÉ=~äí~ê=áå=

íÜÉ=Üçäó=éä~ÅÉ=ëóãÄçäáòÉÇ=áåÅÉëë~åí=ëìééäáÅ~íáçå=ÄÉÑçêÉ=v~ÜïÉÜK==

qÜ~í=íÜáë=~äí~ê=Å~ååçí=ÄÉ=íÜÉ=~äí~ê=çÑ=Äìêåí=çÑÑÉêáåÖ=çê=Ü~îÉ=~åó=Åçååçí~íáçå=çÑ=

“ë~ÅêáÑáÅÉÒ=ïÜ~íëçÉîÉê=áë=ÉîáÇÉåí=Ñêçã=íÜÉ=Ñ~Åí=íÜ~í=íÜÉ=ëçìäë=~êÉ=ὑποκάτω τοῦ

θυσιαστηρίουI=“ìåÇÉê=íÜÉ=~äí~êIÒ=åçí=çå=áíK=cìêíÜÉêI=íÜÉëÉ=“ëçìäëÒ=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=

ÅçåëáÇÉêÉÇ=íç=ÄÉ=íÜÉ=ë~ãÉ=ëçìäë=ëÜçïå=êÉáÖåáåÖ=ïáíÜ=`Üêáëí=áå=oÉî=OMWQ=ëáåÅÉ=íÜÉ=

NMT=pç=_É~äÉI=oÉîÉä~íáçåI=PVNW=“qÜÉ=ãÉåíáçå=çÑ=íÜÉ=Ú~äí~êÛ=ÜÉêÉ=áå=~ëëçÅá~íáçå=ïáíÜ=íÜçëÉ=ëä~áå=

ÉîçâÉë=íÜÉ=ë~ÅêáÑáÅá~ä=å~íìêÉ=çÑ=íÜÉáê=ëìÑÑÉêáåÖK=qÜáë=~äí~ê=áë=åçí=íÜÉ=Äê~òÉå=~äí~ê=çÑ=ë~ÅêáÑáÅÉI=~äíÜçìÖÜ=

íÜÉ=ë~ÅêáÑáÅá~ä=ÄäççÇ=ï~ë=éçìêÉÇ=çìí=~í=íÜÉ=Ä~ëÉ=çÑ=íÜ~í=~äí~ê=EiÉî=QWNUI=PMI=PQFI=~åÇ=áå=oÉî=SWNM=íÜÉ=

ë~ÅêáÑáÅÉÇ=ë~áåíë=~êÉ=ìåÇÉê=íÜÉ=~äí~ê=E~äëç=áå=iÉî=NTWNN=íÜÉ=“ÄäççÇÒ=ëéêáåâäÉÇ=çå=íÜáë=~äí~ê=áë=ë~áÇ=íç=Ü~îÉ=

“íÜÉ=ëçìä=çÑ=íÜÉ=ÑäÉëÜÒ=áå=áíFK=qÜÉ=ÄÉííÉê=áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=áë=ïáíÜ=íÜÉ=ÖçäÇÉå=~äí~ê=çÑ=áåÅÉåëÉI=ïÜáÅÜ=ëíççÇ=

áå=íÜÉ=îáÅáåáíó=çÑ=íÜÉ=Üçäó=çÑ=ÜçäáÉë=EÅäÉ~êäó=êÉÑÉêêÉÇ=íç=áå=UWPÓR=~åÇ=VWNP=~åÇ=áå=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåíë=çÑ=

íÜçëÉ=êÉÑÉêÉåÅÉë=áå=NNWNX=NQWNUX=~åÇ=NSWTFK=qÜÉ=ë~ÅêáÑáÅá~ä=ÄäççÇ=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=ï~ë=éçìêÉÇ=çå=

íÜáë=~äí~êI=~åÇ=áåÅÉåëÉ=ï~ë=ÄìêåÉÇ=çå=áí=EbñçÇ=PMWNÓNMX=iÉî=QWTX=eÉÄK=VWQFKÒ=

PNQ=

“íÉëíáãçåó=çÑ=gÉëìëÒ=áë=åçí=áåÅäìÇÉÇ=áå=íÜÉ=ÇÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=ëçìäë=ìåÇÉê=íÜÉ=~äí~êK=

_ÉÅ~ìëÉ=íÜÉáê=ÄÉÜÉ~ÇáåÖ=áåîçäîÉë=íÜÉ=ÉëÅÜ~íçäçÖáÅ~ä=ÉãÉêÖÉåÅÉ=çÑ=íÜÉ=ÄÉ~ëíë=EOMWQÄFI=

íÜÉëÉ=ëçìäë=áåÅäìÇÉ=íÜÉ=ÉëÅÜ~íçäçÖáÅ~ä=`Üêáëíá~å=ã~êíóêë=çÑ=ïÜáÅÜ=íÜÉ=Ñáêëí=êÉ~ÇÉêë=ïÉêÉ=

éçíÉåíá~ääó=~=é~êíK=

qÜÉ=áã~ÖÉêó=çÑ=íÜÉ=Åäáã~ÅíáÅ=àìÇÖãÉåí=é~ëëÉÇ=çå=íÜÉ=éÉçéäÉ=çÑ=dçÇ=~ë=ïÉää=~ë=

íÜçëÉ=çìíëáÇÉ=íÜÉ=Å~ãé=Äó=íÜÉ=çãáåçìë=êáíì~äë=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=~ééÉ~êë=íç=ÄÉ=

ÉÅÜçÉÇ=áå=íÜáë=îáëáçåK=qÜÉ=íïç=ÖêçìéëI=ÄÉäáÉîÉêë=~åÇ=åçåJÄÉäáÉîÉêëI=éêÉëÉåí=áå=íÜÉ=çìíÅêó=

çÑ=íÜÉ=ëçìäë=ã~ó=~äëç=éçáåí=íç=íÜÉ=ëÉé~ê~íáçå=çÑ=íÜÉ=íïç=Öç~íëI=íÜÉ=Öç~í=Ñçê=íÜÉ=içêÇ=~åÇ=

íÜÉ=Öç~í=íç=^ò~òÉäI=áå=iÉî=NSK=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=m~ìäáÉåI=íÜÉ=íïç=Öç~íë=ìëÉÇ=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=

^íçåÉãÉåí=~êÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=Äó=íÜÉ=Çáîáëáçå=çÑ=ã~åâáåÇ=áåíç=íïç=Öêçìéë=áå=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=

Ü~äÑ=çÑ=oÉîÉä~íáçåW=“pìÅÜ=~=Çáîáëáçå=~äçåÖ=ëéáêáíì~ä=äáåÉë=íççâ=éä~ÅÉ=~äëç=áå=êÉä~íáçå=íç=íÜÉ=

äçíë=Å~ëí=çîÉê=íÜÉ=íïç=ã~äÉ=Öç~íë=çå=vçã=háééìêK=lå=íÜ~í=Ç~ó=áåÇáîáÇì~äë=ÅÜçëÉ=ÄÉíïÉÉå=

íïç=íóéÉë=çÑ=~íçåÉãÉåíI=íÜÉ=çåÉ=çÑÑÉêÉÇ=Äó=íÜÉ=ëÉêîáÅÉ=~åÇ=íÜÉ=çåÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=Äó=íÜÉáê=

çïå=ìäíáã~íÉ=ÇÉ~íÜKÒNMU==

qÜÉ=Öê~åíáåÖ=çÑ=“ïÜáíÉ=êçÄÉëÒ=íç=íÜÉ=ëçìäë=ìåÇÉê=íÜÉ=~äí~ê=áë=Åçåíê~ëíÉÇ=Äó=íÜÉ=

àìÇÖãÉåí=ãÉíÉÇ=çìí=çå=ìåÄÉäáÉîáåÖLìåêÉéÉåí~åí=Üìã~åáíó=ÇìêáåÖ=íÜÉ=çéÉåáåÖ=çÑ=íÜÉ=

ëáñíÜ=ëÉ~äK=qÜáë=Åçåíê~ëí=ã~ó=ÄÉ=Äìáäí=~äëç=çå=íÜÉ=áÇÉ~=çÑ=ëÉé~ê~íáçå=çÑ=íÜÉ=áãéìêÉ=Ñêçã=

NMU=m~ìäáÉåI=“eÉÄêÉï=`ìäíìëIÒ=ORTK=m~ìäáÉå=éçëáíë=íÜ~í=íÜÉ=“Ñáêëí=Ü~äÑ=çÑ=íÜÉ=^éçÅ~äóéëÉ=áë=

ëìÄíäó=ãçÇÉäÉÇ=çå=íÜÉ=Ç~áäó=äáíìêÖó=çÑ=íÜÉ=די ִמ ָתּ=ïÜáäÉ=íÜÉ=ä~ííÉê=éçêíáçå=çÑ=íÜÉ=Äççâ=êÉÑäÉÅíë=íÜÉ=

~ååì~ä=äáíìêÖó=çÑ=vçã=háééìê=`ÑK=e~óã~åI=“qÜÉ=_ççâ=çÑ=båçÅÜ=áå=oÉÑÉêÉåÅÉ=íç=íÜÉ=kÉï=qÉëí~ãÉåí=

~åÇ=b~êäó=`Üêáëíá~å=^åíáèìáíóIÒ=QPW=“qÜÉ=íïç=äçíë=çÑ=íÜÉ=íïç=Öç~íë=ëÉÉã=íç=ÉñéêÉëë=íÜÉ=ÇçìÄäÉ=áëëìÉ=çÑ=

ÚäáÑÉ=~åÇ=ÇÉ~íÜI=ÄäÉëëáåÖ=~åÇ=ÅìêëáåÖI=ëÉí=ÄÉÑçêÉ=fëê~Éä=áå=aÉìíK=PMWNVKÒ=

PNR=

íÜÉ=éìêÉ=~åÇ=íÜÉ=~íçåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ìåêÉéÉåí~åí=ÑçìåÇ=íÜêçìÖÜçìí=íÜÉ=í~ÄÉêå~ÅäÉ=ëÉêîáÅÉ=

ïÜáÅÜ=Åìäãáå~íÉÇ=áå=íÜÉ=Åçêéçê~íÉ=éìêáÑáÅ~íáçå=êáíì~äë=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíK==

^ëëÉëëãÉåíW=qÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áå=oÉîÉä~íáçå=S=

^ääìëáîÉ=qóéÉW=bÅÜç=

píêÉåÖíÜW=jÉÇáìã=

qÜÉã~íáÅ=`çÜÉêÉåÅÉW=lÑÑÉêáåÖ=çÑ=áåÅÉåëÉ=~í=

íÜÉ=~äí~ê=çÑ=áåÅÉåëÉX=ëÉé~ê~íáçå=çÑ=äçó~ä=~åÇ=

ìåäçó~ä=ÖêçìéëX=ÉëÅÜ~íçäçÖáÅ~ä=àìÇÖãÉåí=

oÉîÉä~íáçå=T=~åÇ=NQW=qÜÉ=NQQIMMM=

oÉî=TWVÓNT=ÇÉëÅêáÄÉë=íÜÉ=îáëáçå=çÑ=íÜÉ=NQQIMMM=EîK=QF=~åÇ=áë=é~ê~ääÉä=íç=íÜÉ=îáëáçå=çÑ=

íÜÉ=ë~ãÉ=Öêçìé=áå=oÉî=NQWNÓRK=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=áåíÉêéêÉíáåÖ=ÉäÇÉêI=íÜÉ=ãìäíáíìÇÉ=áë=ã~ÇÉ=

ìé=çÑ=íÜçëÉ=“ïÜç=Ü~îÉ=ÅçãÉ=çìí=çÑ=íÜÉ=ÖêÉ~í=çêÇÉ~äX=íÜÉó=Ü~îÉ=ï~ëÜÉÇ=íÜÉáê=êçÄÉë=~åÇ=

ã~ÇÉ=íÜÉã=ïÜáíÉ=áå=íÜÉ=ÄäççÇ=çÑ=íÜÉ=i~ãÄÒ=EîK=NQFK=qÜáë=ÇÉëÅêáéíáçå=áë=é~ê~ääÉä=íç=íÜ~í=çÑ=

oÉî=NQWOI=QÓRW=“xqÜÉóz=Ü~Ç=Üáë=å~ãÉ=xíÜÉ=i~ãÄÛëz=~åÇ=Üáë=c~íÜÉêÛë=å~ãÉ=ïêáííÉå=çå=íÜÉáê=

ÑçêÉÜÉ~Çë=KKK=qÜÉëÉ=~êÉ=íÜÉó=ïÜç=Ü~îÉ=ÅçãÉ=çìí=çÑ=íÜÉ=ÖêÉ~í=çêÇÉ~ä=xτῆς θλίψεως τῆς

μεγάληςzK=fí=áë=íÜÉëÉ=ïÜç=Ü~îÉ=åçí=ÇÉÑáäÉÇ=íÜÉãëÉäîÉë=ïáíÜ=ïçãÉåI=Ñçê=íÜÉó=~êÉ=îáêÖáåë=

xπαρθένοι γάρ εἰσινzX=íÜÉëÉ=Ñçääçï=íÜÉ=i~ãÄ=ïÜÉêÉîÉê=ÜÉ=ÖçÉëK=qÜÉó=Ü~îÉ=ÄÉÉå=

êÉÇÉÉãÉÇ=Ñêçã=Üìã~åâáåÇ=~ë=Ñáêëí=Ñêìáíë=Ñçê=dçÇ=~åÇ=íÜÉ=i~ãÄI=~åÇ=áå=íÜÉáê=ãçìíÜ=åç=

äáÉ=ï~ë=ÑçìåÇX=íÜÉó=~êÉ=Ää~ãÉäÉëë=xἄμωμοί εἰσινzKÒ=

qÜÉ=Ñáêëí=ÉäÉãÉåí=áå=íÜÉ=é~ëë~ÖÉ=íÜ~í=~ééÉ~êë=íç=ÉÅÜç=a~óJçÑJ^íçåÉãÉåí=áã~ÖÉêó=

áë=íÜÉ=êÉ~ééÉ~ê~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=ëä~ìÖÜíÉêÉÇ=i~ãÄ=ïÜáÅÜ=ÅçååÉÅíë=íÜáë=îáëáçå=íç=oÉîÉä~íáçå=R=

~åÇ=áíë=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=íÜÉãÉëK=qÜÉ=îáëáçå=çÑ=oÉîÉä~íáçå=T=éä~ÅÉë=íÜÉ=NQQIMMM=áå=íÜÉ=

PNS=

íÜêçåÉ=êççã=çÑ=oÉîÉä~íáçå=QÓRI=“ëí~åÇáåÖ=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=íÜêçåÉ=~åÇ=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=i~ãÄI=êçÄÉÇ=

áå=ïÜáíÉI=ïáíÜ=é~äã=Äê~åÅÜÉë=áå=íÜÉáê=Ü~åÇëÒ=EoÉî=TWQFK=qÜÉáê=ïÜáíÉ=êçÄÉë=Eστολὰς

λευκὰςF=ÅçååÉÅí=íÜÉã=íç=íÜÉ=“ïÜáíÉ=êçÄÉëÒ=Eἱματίοις λευκοῖςF=çÑ=íÜÉ=íïÉåíóJÑçìê=ÉäÇÉêë=

ïÜç=ãáåáëíÉê=~ë=éêáÉëíë=áå=íÜÉ=ÜÉ~îÉåäó=íÜêçåÉ=êççã=áå=oÉî=QWQX=íÜìë=íÜÉ=NQQIMMM=~êÉ=

éêçÄ~Ääó=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=çÑ=íÜÉ=“âáåÖÇçã=çÑ=éêáÉëíëÒ=EβασιλείανI ἱερεῖς τῷ θεῷF=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=

Äó=`Üêáëí=“íÜêçìÖÜ=Üáë=ÄäççÇÒ=Eἐν τῷ αἵματι αὐτοῦI=oÉî=NWSFK=^å=áåëí~ää~íáçå=çÑ=éêáÉëíÜççÇ=

“Äó=ÄäççÇÒ=ÉÅÜçÉë=íÜÉ=ÇÉÇáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=^~êçåáÇÉ=éêáÉëíë=ëÉí=~é~êí=Äó=Ü~îáåÖ=ÄäççÇ=

~ééäáÉÇ=ÇáêÉÅíäó=çå=íÜÉã=EiÉî=UWOPI=OQFK=qÜÉ=éêÉëÉåÅÉ=çÑ=çåÉ=çÑ=íÜÉ=íïÉåíóJÑçìê=ÉäÇÉêëJ

ÜáÖÜJéêáÉëíë=~ë=~å=~åÖÉäìë=áåíÉêéêÉë=ëíêÉåÖíÜÉåë=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=NQQIMMM=ïáíÜ=~=

ÜÉ~îÉåäó=éêáÉëíÜççÇ=áå=oÉîÉä~íáçå=TK==

qÜÉ=áã~ÖÉêó=çÑ=ï~ëÜáåÖ=çåÉÛë=êçÄÉë=áë=~äëç=êÉãáåáëÅÉåí=çÑ=íÜÉ=éìêáÑáÅ~íáçåë=

éÉêÑçêãÉÇ=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=ÄçíÜ=Äó=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=~ë=ïÉää=~ë=Äó=íÜÉ=éÉêëçå=ïÜç=

äÉÇ=~ï~ó=íÜÉ=Öç~í=Ñçê=^ò~òÉäK=tÜáäÉ=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=ï~ëÜÉÇ=Üáë=ÄçÇó=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=

^íçåÉãÉåíI=iÉî=NSWOS=éêÉëÅêáÄÉë=íÜÉ=çåäó=ï~ëÜáåÖ=çÑ=ÅäçíÜÉë=çÑ=íÜÉ=êáíì~äW=“qÜÉ=çåÉ=ïÜç=

ëÉíë=íÜÉ=Öç~í=ÑêÉÉ=Ñçê=^ò~òÉä=ëÜ~ää=ï~ëÜ=Üáë=ÅäçíÜÉë=~åÇ=Ä~íÜÉ=Üáë=ÄçÇó=áå=ï~íÉêI=~åÇ=

~ÑíÉêï~êÇ=ã~ó=ÅçãÉ=áåíç=íÜÉ=Å~ãéKÒ=qÜÉ=ÅäçíÜÉë=áå=íÜÉ=iuu=~êÉ=ἱμάτιαI=~=ïçêÇ=ïÜáÅÜ=

~ééÉ~êë=ëáñ=íáãÉë=áå=oÉîÉä~íáçå=EPWQX=RI=NUX=QWQX=NSWNRX=NVWNPI=NSFI=Ñçìê=çÑ=ïÜáÅÜ=~êÉ=êÉä~íÉÇ=

íç=íÜÉ=ÉäáÖáÄáäáíó=çÑ=íÜÉ=ë~áåíë=íç=ëí~åÇ=ÄÉÑçêÉ=dçÇ=~åÇ=íïç=êÉÑÉê=íç=íÜÉ=êáÇÉê=çÑ=íÜÉ=ïÜáíÉ=

ÜçêëÉK=qÜìë=íÜÉ=~Åí=çÑ=ï~ëÜáåÖ=çåÉÛë=ÅäçíÜÉë=áå=íÜÉ=ÅìäíáÅ=ÅçåíÉñí=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=

^íçåÉãÉåí=~ééÉ~êë=íç=ÄÉ=ëáãáä~ê=íç=íÜÉ=ï~ëÜáåÖ=çÑ=íÜÉ=ë~áåíëÛ=ÅäçíÜÉë=“áå=ÄäççÇÒ=áå=

oÉîÉä~íáçåK=cìêíÜÉêãçêÉI=íÜÉ=éÉêãáëëáçå=íç=“ÅçãÉ=áåíç=íÜÉ=Å~ãéÒ=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=

PNT=

^íçåÉãÉåí=áë=íÜÉã~íáÅ~ääó=êÉä~íÉÇ=íç=íÜÉ=ë~áåíëÛ=ÉäáÖáÄáäáíó=íç=ÄÉ=éêÉëÉåí=“ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=

íÜêçåÉ=çÑ=dçÇÒ=~åÇ=“ïáíÜáå=Üáë=íÉãéäÉÒ=EoÉî=TWNRFK=qÜÉ=íÜÉãÉ=çÑ=Ñáå~äáíó=áå=íÜÉ=

éìêÖ~íáçå=Ñêçã=ëáå=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=Äó=íÜÉ=Çáëãáëë~ä=çÑ=“~ää=íÜÉáê=ëáåëÒ=Äó=

éä~ÅáåÖ=íÜÉã=çå=íÜÉ=Öç~í=çÑ=^ò~òÉä=áë=êÉä~íÉÇ=íç=íÜÉ=ÉëÅÜ~íçäçÖáÅ~ä=ÅäÉ~åëáåÖ=çÑ=ëáå=íÜ~í=

ã~âÉë=áí=éçëëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=ë~áåíë=íç=ëí~åÇ=áå=dçÇÛë=éêÉëÉåÅÉK=páãáä~ê=íç=íÜÉ=çåÉ=ïÜç=äÉÇ=

^ò~òÉä=íç=íÜÉ=ÇÉëÉêíI=íÜÉ=ë~áåíë=Ü~îÉ=~ÅíáîÉäó=é~êíáÅáé~íÉÇ=áå=íÜÉ=Éê~ÇáÅ~íáçå=çÑ=ëáå=Ñêçã=

ÅêÉ~íáçå=Äó=ï~ëÜáåÖ=íÜÉáê=êçÄÉë=áå=íÜÉ=ÄäççÇ=çÑ=íÜÉ=i~ãÄK=

^ÅÅçêÇáåÖ=íç=^ìåÉ=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=“ÄäççÇ=çÑ=íÜÉ=i~ãÄÒ=ÜÉêÉ=áë=~=ãÉíçåóãó=Ñçê=íÜÉ=

~íçåáåÖ=ÇÉ~íÜ=çÑ=`ÜêáëíW=“fëê~ÉäáíÉ=ë~ÅêáÑáÅá~ä=êáíì~ä=éä~ÅÉÇ=ÖêÉ~í=ÉãéÜ~ëáë=çå=íÜÉ=

ëáÖåáÑáÅ~åÅÉ=çÑ=ÄäççÇ=~åÇ=áíë=ìëÉ=áå=î~êáçìë=éìêáÑóáåÖ=~åÇ=~íçåáåÖ=êáíì~äëKÒNMV=qÜÉ=

ÅäÉ~åëáåÖ=ÄäççÇ=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áë=ÉÑÑáÅ~Åáçìë=çåäó=~ë=áí=ÅçãÉë=áå=~Åíì~ä=

éÜóëáÅ~ä=Åçåí~Åí=ïáíÜ=íÜÉ=í~ÄÉêå~ÅäÉ=ëÉÅíáçåë=áí=áë=ãÉ~åí=íç=ÅäÉ~åëÉK=få=íÜÉ=ÅäÉ~åëáåÖ=çÑ=

íÜÉ=êçÄÉë=çÑ=íÜÉ=ë~îÉÇI=íÜÉ=ë~ãÉ=Çóå~ãáÅ=áë=áå=îáÉïW=íÜÉó=~êÉ=ï~ëÜÉÇ=Äó=íÜÉ=~íçåáåÖ=

ÄäççÇ=çÑ=`ÜêáëíK=^ë=éçáåíÉÇ=çìí=~ÄçîÉI=ëìÅÜ=ÄäççÇ=áã~ÖÉêó=ÇçÉë=åçí=åÉÅÉëë~êáäó=éçáåí=

ÉñÅäìëáîÉäó=íç=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíI=ÜçïÉîÉêI=áå=~=ÅçåíÉñí=ÇÉ~äáåÖ=ïáíÜ=~=Ñáå~ä=

éìêáÑáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=ë~áåíëÛ=êçÄÉëI=íÜÉ=“ìäíáã~íÉÒ=éìêáÑáÅ~íáçå=çÑ=fëê~Éä=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=

^íçåÉãÉåí=ëÉÉãë=íç=ÄÉ=íÜÉ=ÄÉëí=ÑáíK=

^=ëÉÅçåÇ=ÉäÉãÉåí=áå=íÜÉ=îáëáçåë=áë=íÜ~í=íÜÉ=NQQIMMM=ïÜç=~ééÉ~ê=ïáíÜ=íÜÉ=i~ãÄ=

Ü~îÉ=“Üáë=å~ãÉ=~åÇ=Üáë=c~íÜÉêÛë=å~ãÉ=ïêáííÉå=çå=íÜÉáê=ÑçêÉÜÉ~ÇëÒ=Eἐπὶ τῶν μετώπωνI oÉî=

NMV=^ìåÉI=oÉîÉä~íáçå=SÓNSI=QTR=

PNU=

NQWNFI=ïÜáÅÜ=éçëëáÄäó=êÉÑÉêë=íç=íÜÉ=ëÉ~äáåÖ=çÅÅìêêáåÖ=áå=oÉî=TWPÓUKNNM=qÜÉ=áã~ÖÉêó=çÑ=~=

å~ãÉ=çê=ëÉ~ä=çå=íÜÉ=ÑçêÉÜÉ~Ç=ÉÅÜçÉë=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëíäó=“ÖçäÇÉå=ÑäçïÉêÒ=Ekops=“êçëÉííÉÒX=

bñçÇ=OUWPSX=PVWPMF=ïçêå=“~äï~óëIÒ=די ִמ ָתּI=çå=^~êçåÛë=ÑçêÉÜÉ~Ç=EiuuI=ἐπὶ τοῦ μετώπου

ΑαρωνFI=áåÅäìÇáåÖ=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíK=qÜáë=ÖçäÇÉå=ÑäçïÉê=çê=“éä~èìÉÒ=Ü~Ç=

áåëÅêáÄÉÇ=çå=áí= שֶׁדֹק הָוהיַל I=“eçäó=íç=íÜÉ=içêÇIÒ=~åÇ=éÉêÑçêãÉÇ=~=ëáãáä~ê=ÑìåÅíáçå=íç=íÜÉ=

å~ãÉ=çå=íÜÉ=ÑçêÉÜÉ~Çë=çÑ=íÜÉ=NQQIMMMW=áí=áåÇáÅ~íÉë=çïåÉêëÜáé=~åÇ=ïçêíÜK=^~êçå=ÅçìäÇ=

çåäó=éÉêÑçêã=çå=ÄÉÜ~äÑ=çÑ=íÜÉ=éÉçéäÉ=ÄÉÑçêÉ=dçÇ=ïáíÜ=íÜáë=éä~èìÉ=çå=Üáë=ÑçêÉÜÉ~ÇK=qÜÉ=

éä~èìÉ=çå=íÜÉ=ÑçêÉÜÉ~Çë=çÑ=íÜÉ=NQQIMMM=ÅçåÑÉêë=çå=íÜÉã=íÜÉ=ë~ãÉ=éêÉêçÖ~íáîÉë=~ë=íÜçëÉ=çÑ=

íÜÉ=lq=ÜáÖÜ=éêáÉëíW=íÜÉó=Å~å=ëÉêîÉ=ÄÉÑçêÉ=dçÇ=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=íÜêçåÉI=íÜÉ=ÜÉ~îÉåäó=jçëí=

eçäó=mä~ÅÉKNNN=qÜáëI=~äçåÖ=ïáíÜ=~ÇÇáíáçå~ä=áã~ÖÉêó=áå=íÜÉ=é~ëë~ÖÉ=ã~ó=áåÇáÅ~íÉ=~=

ÇÉéÉåÇÉåÅÉ=çå=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áã~ÖÉêóK=

_É~äÉ=ÅçåëáÇÉêë=íÜÉ=ãÉåíáçå=çÑ=îáêÖáåáíó=íç=ÄÉ=~=“Ççãáå~íáåÖ=ãÉí~éÜçêÒNNO=áå=íÜÉ=

ëÅÉåÉ=ïÜáäÉ=_~ìÅâÜ~ã=ÅçåëáÇÉêë=íÜÉ=ëÅÉåÉ=~å=“áêçåáÅ=Üçäó=ï~êIÒ=ïÜáÅÜ=ã~ó=Ü~îÉ=

ëìééçêí=áå=oÉî=NVWNRW=“^åÇ=íÜÉ=~êãáÉë=çÑ=ÜÉ~îÉåI=ïÉ~êáåÖ=ÑáåÉ=äáåÉåI=ïÜáíÉ=~åÇ=éìêÉI=

ïÉêÉ=ÑçääçïáåÖ=Üáã=çå=ïÜáíÉ=ÜçêëÉëKÒ=få=íÜÉ=îáëáçå=çÑ=íÜÉ=NQQIMMM=“îáêÖáåëÒ=çÑ=oÉîÉä~íáçå=

TI=gçÜå=~ééÉ~êë=íç=ÄÉ=ÅçåÑä~íáåÖ=íÜÉ=áã~ÖÉêó=çÑ=íÜÉ=éêáÉëíäó=ÅáíóI=íÜÉ=åÉï=gÉêìë~äÉã=EoÉî=

NNM=`ÑK=^ìåÉI=oÉîÉä~íáçå=SÓNSI=UMQK=

NNN=qÜáë=éä~èìÉ=ëí~åÇë=áå=ëÜ~êé=Åçåíê~ëí=ïáíÜ=íÜÉ=“ã~êâ=~åÇ=íÜÉ=å~ãÉ=çÑ=íÜÉ=ÄÉ~ëíÒ=Eτὸ

χάραγμα τὸ ὄνομα τοῦ θηρίουF=ïÜáÅÜ=áë=çå=íÜÉ=ÑçêÉÜÉ~Çë=çÑ=íÜÉ=ïáÅâÉÇ=áå=oÉî=NPWNSÓNTK=_äçìåí=

ÅçåëáÇÉêë=íÜÉ=áã~ÖÉêó=çÑ=~=“ëÉ~äÒ=~ë=“éêçíÉÅíÉÇ=ïáíåÉëë=íç=íÜÉ=äçêÇëÜáé=çÑ=dçÇ=~åÇ=íÜÉ=i~ãÄÒ=

EoÉîÉä~íáçåI=OSSFK=`ÑK=_É~äÉI=oÉîÉä~íáçåI=TPSK=

NNO=_É~äÉI=oÉîÉä~íáçåI=TPUK==

PNV=

NVWTI=ONWOI=VX=OOWNTFI=ïáíÜ=íÜçëÉ=ïÜç=êÉéêÉëÉåí=áíW=íÜÉ=ÅÜìêÅÜ=ã~ÇÉ=ìé=çÑ=íÜÉ=éêáÉëíäó=

NQQIMMMKNNP==píÉÑ~åçîáÅ=~êÖìÉë=íÜáë=áë=êÉä~íÉÇ=íç=éìêáíó=çÑ=ïçêëÜáéÒ=W=“qÜÉ=NQQIMMM=~êÉ=

îáêÖáåë=áå=íÜÉ=ëÉåëÉ=íÜ~í=íÜÉó=Çç=åçí=ÇÉÑáäÉ=íÜÉãëÉäîÉë=ïáíÜ=íÜÉ=ÑçêåáÅ~íáçå=çÑ=ïçêëÜáéáåÖ=

íÜÉ=ÄÉ~ëíI=íÜÉ=ÖêÉ~í=Ü~êäçí=_~Äóäçå=~åÇ=ÜÉê=Ç~ìÖÜíÉêë=Äìí=Ü~îÉ=ê~íÜÉê=âÉéí=íÜÉãëÉäîÉë=

Ñ~áíÜÑìä=íç=`ÜêáëíKÒNNQ=qÜìëI=íÜÉ=ãÉåíáçå=çÑ=“îáêÖáåáíóÒ=áå=íÜáë=é~ëë~ÖÉ=áë=åçí=ÅçååÉÅíÉÇ=

ëéÉÅáÑáÅ~ääó=íç=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=Äìí=áë=ê~íÜÉê=~=ëóãÄçä=çÑ=ÅìäíáÅ=éìêáíó=~åÇ=äçó~äíó=

ïÜáÅÜ=ëìÑÑìëÉÇ=íÜÉ=eÉÄêÉï=Åìäíìë=~ë=~=ïÜçäÉK=

mìêáíó=fåëíÉ~Ç=çÑ=“cçêÖáîÉåÉëëÒ=

^ë=ÇáëÅìëëÉÇ=~ÄçîÉI=íÜÉ=êáíì~äë=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=ÇáÇ=åçí=ÉåÅçãé~ëë=íÜÉ=

åçíáçå=çÑ=“ÑçêÖáîÉåÉëëÒ=çÑ=ëáåëI=çåäó=íÜÉáê=éìêÖ~íáçå=Ñêçã=íÜÉ=ë~åÅíì~êó=~åÇ=ÅçåëÉèìÉåíäó=

Ñêçã=íÜÉ=éÉçéäÉKNNR=qÜìë=áí=áë=ëáÖåáÑáÅ~åí=íÜ~í=íÜÉ=é~ëë~ÖÉë=ÇÉ~äáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=éìêáíó=çÑ=íÜÉ=

ë~îÉÇ=~åÇ=íÜÉáê=~Äáäáíó=íç=ëí~åÇ=ÄÉÑçêÉ=dçÇ=áå=íÜÉ=Äççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçå=Çç=åçí=ãÉåíáçå=

“ÑçêÖáîÉåÉëëKÒ==

NNP=^å=~äíÉêå~íáîÉ=îáÉï=áë=éêçéçëÉÇ=Äó=táääá~ã=hä~~ëëÉåI=“qÜÉ=^ëÅÉíáÅ=t~óW=oÉÑäÉÅíáçåë=

çå=mÉ~ÅÉI=gìëíáÅÉ=~åÇ=sÉåÖÉ~åÅÉ=áå=íÜÉ=^éçÅ~äóéëÉ=çÑ=gçÜåIÒ=áå=^ëÅÉíáÅáëã=~åÇ=íÜÉ=kÉï=qÉëí~ãÉåíI=

ÉÇëK=iÉáÑ=bK=s~~ÖÉ=~åÇ=sáåÅÉåí=iK=táãÄìëÜ=EkÉï=vçêâI=kvX=içåÇçåW=oìíäÉÇÖÉI=NVVVFI=PVQW=“låäó=

ëÉäÇçã=áë=áí=êÉÅçÖåáòÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=ëÉñì~ä=ëóãÄçäáëã=ìëÉÇ=ÉîÉêóïÜÉêÉ=áå=íÜÉ=Äççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçå=Úáë=

ãÉí~éÜçêáÅ~äI=ëáÖåáÑóáåÖ=íÜ~í=íÜÉëÉ=éìêÉ=çåÉë=Ü~îÉ=åçí=é~êíáÅáé~íÉÇ=áå=íÜÉ=áÇçä~íêó=çÑ=íÜÉ=áãéÉêá~ä=

ÅìäíKÛ=fí=ÇçÉë=åçí=çÑíÉå=çÅÅìê=íç=ìë=íÜ~í=éÉêÜ~éë=íÜÉ=É~êäó=`Üêáëíá~åëI=áåÅäìÇáåÖ=íÜçëÉ=áå=~éçÅ~äóéíáÅ=

ÅçããìåáíáÉëI=~åÇ=åçí=çåäó=íÜÉ=~ìíÜçê=çÑ=eÉÄêÉïë=ENPWQFI=ë~ï=íÜÉ=ã~êêá~ÖÉ=ÄÉÇ=~ë=Üçåçê~ÄäÉ=Ñçê=

ÉîÉêóçåÉ=~åÇ=Åçáíìë=~ë=ìåÇÉÑáäÉÇ=~åÇ=ìåÇÉÑáäáåÖK=qÜÉêÉÑçêÉI=íÜÉ=êÉÑÉêÉåÅÉ=áå=oÉî=NQWQ=ÅçìäÇ=ÄÉ=íç=

íÜçëÉ=ïÜç=Ü~îÉ=ÄÉÉå=Ñ~áíÜÑìä=íç=íÜÉáê=ëéçìëÉë=Äó=êÉÑìëáåÖ=íç=Åçããáí=~ÇìäíÉêóKÒ=

NNQ=cçê=íÜáë=îáÉïI=ÅÑK=píÉÑ~åçîáÅI=oÉîÉä~íáçåI=QPTW=“qÜÉ=NQQIMMM=~êÉ=îáêÖáåë=áå=íÜÉ=ëÉåëÉ=íÜ~í=

íÜÉó=Çç=åçí=ÇÉÑáäÉ=íÜÉãëÉäîÉë=ïáíÜ=íÜÉ=ÑçêåáÅ~íáçå=çÑ=ïçêëÜáéáåÖ=íÜÉ=ÄÉ~ëíI=íÜÉ=ÖêÉ~í=Ü~êäçí=_~Äóäçå=

~åÇ=ÜÉê=Ç~ìÖÜíÉêë=Äìí=Ü~îÉ=ê~íÜÉê=âÉéí=íÜÉãëÉäîÉë=Ñ~áíÜÑìä=íç=`ÜêáëíKÒ==

NNR=pÉÉ=ëÉÅíáçå=“kç=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=mìêÖ~íáçå=Ñçê=eáÖÜJe~åÇÉÇ=páååÉêëÒ=áå=ÅÜ~éíÉê=OK=

POM=

qÜÉ=ïçêÇ=“ÑçêÖáîÉåÉëëÒ=áå=íÜÉ=kq=íê~åëä~íÉë=íïç=dêÉÉâ=ïçêÇëI=ἄφεσις=~åÇ=

ἀπολύωK=_a^d=ÇÉÑáåÉë=ἄφεσις ~ë=“íÜÉ=~Åí=çÑ=ÑêÉÉáåÖ=~åÇ=äáÄÉê~íáåÖ=Ñêçã=ëçãÉíÜK=íÜ~í=

ÅçåÑáåÉëI=êÉäÉ~ëÉ=ÑêK=Å~éíáîáíóÒ=~åÇ=“íÜÉ=~Åí=çÑ=ÑêÉÉáåÖ=Ñêçã=~å=çÄäáÖ~íáçåI=ÖìáäíI=çê=

éìåáëÜãÉåíI=é~êÇçåI=Å~åÅÉää~íáçåÒNNS=EÅÑK=j~íí=OSWOUX=^Åíë=OWPUX=NMWQPX=`çä=NWNQX=eÉÄ=VWOOX=

NMWNUFK=`çåîÉêëÉäóI=íÜÉ=ïçêÇ ἀπολύω=Ü~ë=ëáãáä~ê=ãÉ~åáåÖI=áKÉKI=“íç=Öê~åí=~Åèìáíí~äI=ëÉí=

ÑêÉÉI=êÉäÉ~ëÉI=é~êÇçåÒNNT=~åÇ=ÉîÉå=íç=“ÇáîçêÅÉÒ=EÅÑK=j~íí=RWPNF=~åÇ=ëáãáä~ê=ãÉ~åáåÖë=

íÜêçìÖÜçìí=íÜÉ=kqK=qïç=ÉñÉãéä~êó=é~ëë~ÖÉë=ìíáäáòáåÖ=ἄφεσις=~åÇ=ἀπολύω=áå=íÜÉ=ëÉåëÉ=çÑ=

“ÑçêÖáîÉåÉëëÒ=~êÉ=j~íí=OSWOUW=“Ñçê=íÜáë=áë=ãó=ÄäççÇ=çÑ=íÜÉ=ÅçîÉå~åíI=ïÜáÅÜ=áë=éçìêÉÇ=çìí=

Ñçê=ã~åó=Ñçê=íÜÉ=ÑçêÖáîÉåÉëë=xἄφεσιςz=çÑ=ëáåëXÒ=~åÇ=iìâÉ=SWPTW=“cçêÖáîÉ=xἀπολύετεzI=~åÇ=

óçì=ïáää=ÄÉ=ÑçêÖáîÉåKÒ=kÉáíÜÉê=íÉêã=~ééÉ~êë=áå=íÜÉ=Äççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåK

`çããÉåíáåÖ=çå=íÜÉ=ï~ëÜáåÖ=çÑ=íÜÉ=êçÄÉë=áå=oÉî=TWNPI=_É~äÉ=ïêáíÉëW=“qÜáë=

ÖÉåÉê~ääó=êÉÑäÉÅíë=íÜÉ=lq=ãÉí~éÜçê=çÑ=ÅäÉ~åëáåÖ=éçääìíÉÇ=Ö~êãÉåíëI=ïÜáÅÜ=ÅçååçíÉë=

ÑçêÖáîÉåÉëë=çÑ=ëáåë=áå=fë~K=NWNUX=SQWSX=wÉÅÜK=PWPÓRKÒNNU=eçïÉîÉêI=åçåÉ=çÑ=íÜÉëÉ=lq=é~ëë~ÖÉë=

ëÉÉã=íç=ÇÉ~ä=ÇáêÉÅíäó=ïáíÜ=íÜÉ=åçíáçå=çÑ=“ÑçêÖáîÉåÉëëÒ=çÑ=ëáåë=éÉê=ëÉI=Äìí=ê~íÜÉê=ïáíÜ=

“éìêáÑáÅ~íáçåÒ=Ñêçã=íÜÉãK=fë~=NWNUJNV=éêçãáëÉ=íÜ~í=íÜçìÖÜ=fëê~ÉäÛë=“ëáåë=~êÉ=äáâÉ=ëÅ~êäÉíÒ=

~åÇ=“êÉÇ=äáâÉ=ÅêáãëçåIÒ=íÜÉó=ïáää=ÄÉ=“äáâÉ=ëåçïÒ=~åÇ=“ïççäÒ=~åÇ=~ääìÇÉ=íç=íÜÉ=iÉîáíáÅ~ä=

Ñçêãìä~=çÑ=ÄäÉëëáåÖë=~åÇ=ÅìêëÉë=áå=íÜÉ=ÅçåíÉñí=çÑ=íÜÉ=éìêÖ~íáçåë=~íí~ÅÜÉÇ=íç=íÜÉ=

NNS=_a^dI=NRRK=

NNT=fÄáÇKI=NNTK=

NNU=_É~äÉI=oÉîÉä~íáçåI=QPSK=

PON=

í~ÄÉêå~ÅäÉ=ëÉêîáÅÉX=íÜÉ=é~ëë~ÖÉ=~ééÉ~êë=íç=Çê~ï=ïçêÇë=Ñêçã=iÉî=OS=ëìÅÜ=~ë=עַמָשׁI=“çÄÉóIÒ

בֶרֶחI=“ëïçêÇÒ=~åÇ=לַכָאI=“ÇÉîçìêKÒ=kçíáÅÉ=~äëç=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=λευκανῶ=áå=iuu=fë~=NWNU=~åÇ=

ἐλεύκαναν=áå=oÉîÉä~íáçå=TK=qÜÉ=ïçêÇ=אֵמָטI=“ìåÅäÉ~åÒ=áå=fë~=SQWSW=“tÉ=Ü~îÉ=~ää=ÄÉÅçãÉ=

äáâÉ=çåÉ=ïÜç=áë=ìåÅäÉ~åÒ=çÅÅìêë=OT=íáãÉë=áå=iÉîáíáÅìëK=tÉ=ÅçãÉ=ÅäçëÉëí=íç=“ÑçêÖáîÉåÉëëÒ=

áå=wÉÅÜ=PWQW=“pÉÉI=f=Ü~îÉ=í~âÉå=óçìê=Öìáäí=xן)ָעz=~ï~ó=Ñêçã=óçìI=~åÇ=f=ïáää=ÅäçíÜÉ=óçì=ïáíÜ=

ÑÉëí~ä=~éé~êÉäIÒ=Äìí=ÉîÉå=ÜÉêÉI=êÉãçîáåÖ=Öìáäí=Eçê=áåáèìáíóF=áë=ëóåçåóãçìë=ïáíÜ=ã~âáåÖ=

“ÅäÉ~åIÒ=ÉëéÉÅá~ääó=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉ=é~ëë~ÖÉ=ÇÉ~äë=ïáíÜ=êÉëíçêáåÖ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=gçëÜì~Ûë=ÉäáÖáÄáäáíó=

íç=çÑÑáÅá~íÉ=áå=íÜÉ=ë~åÅíì~êóW=“iÉí=íÜÉã=éìí=~=ÅäÉ~å=x ָטרוה z=íìêÄ~å=çå=Üáë=ÜÉ~ÇÒ=EîK=RFK=

qÜÉ=êÉ~ëçå=Ñçê=íÜÉ=~ÄëÉåÅÉ=çÑ=íÜÉ=kqÛë=ÅÉåíê~ä=ÅçåÅÉéí=çÑ=“ÑçêÖáîÉåÉëëÒ=áå=íÜÉ=

Äççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçå=Å~å=çåäó=ÄÉ=ëéÉÅìä~íÉÇ=~í=íÜáë=éçáåíK=_ìí=íÜÉ=ëáãáä~ê=~ÄëÉåÅÉ=çÑ=

“ÑçêÖáîÉåÉëëÒ=áå=íÜÉ=ÅìäíáÅ=ëÉííáåÖ=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=ã~ó=éêÉëÉåí=~å=~ííê~ÅíáîÉ=

Ä~ÅâÖêçìåÇ=Ñçê=íÜÉ=ÅìäíáÅ=éìêáíó=çÑ=íÜÉ=ë~îÉÇ=áå=íÜÉ=Äççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåK=

^ëëÉëëãÉåíW=qÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áå=oÉîÉä~íáçå=T=C=NQ=

^ääìëáîÉ=qóéÉW=bÅÜç=

píêÉåÖíÜW=içìÇ=

qÜÉã~íáÅ=`çÜÉêÉåÅÉW=oÉ~ééÉ~ê~åÅÉ=çÑ=

íÜÉ=ëä~ìÖÜíÉêÉÇ=i~ãÄ=ÅçååÉÅíáåÖ=íÜÉ=ëÅÉåÉ=

ïáíÜ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=íÜÉãÉë=çÑ=QÓRX=

ïÜáíÉ=ÅäçíÜáåÖ=ëóãÄçäáòáåÖ=ÅìäíáÅ=éìêáíóX=

ÅÜ~ê~ÅíÉê=äçó~äíóX=ÉåÜ~åÅÉÇ=ëÉñì~ä=éìêáíó=

POO=

oÉîÉä~íáçå=UW=qÜÉ=pÉîÉåíÜ=pÉ~ä=~åÇ=íÜÉ=^åÖÉä=ïáíÜ=íÜÉ=dçäÇÉå=`ÉåëÉê=

oÉî=UWNÓR=ÇÉëÅêáÄÉë=íÜÉ=çéÉåáåÖ=çÑ=íÜÉ=ëÉîÉåíÜ=~åÇ=Ñáå~ä=ëÉ~ä=çÑ=íÜÉ=ëÅêçää=ïÜáÅÜ=

íÜÉ=ëä~ìÖÜíÉêÉÇ=i~ãÄ=í~âÉë=Ñêçã=íÜÉ=Ü~åÇ=çÑ=dçÇ=áå=íÜÉ=íÜêçåÉJêççã=îáëáçå=EoÉî=RWTFK=

qÜÉ=çéÉåáåÖ=çÑ=íÜÉ=ëÉ~ä=áë=ÑçääçïÉÇ=Äó=“Ü~äÑ=~å=Üçìê=çÑ=ëáäÉåÅÉÒ=EîK=NFK=pÉîÉå=~åÖÉäë=“ïÜç=

ëí~åÇ=ÄÉÑçêÉ=dçÇÒ=~êÉ=íÜÉå=ÖáîÉå=“ëÉîÉå=íêìãéÉíëÒ=EîK=OFK=^í=íÜáë=éçáåí=áå=íÜÉ=îáëáçåI=

“~åçíÜÉê=~åÖÉäÒ=ïÜç=áë=åçí=çåÉ=çÑ=íÜÉ=ëÉîÉå=ïÜç=Ü~îÉ=íÜÉ=íêìãéÉíëI=ÅçãÉë=~åÇ=ëí~åÇë=Äó=

“íÜÉ=~äí~êÒ=Eἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίουF ïáíÜ=~=ÖçäÇÉå=ÅÉåëÉêK=eÉ=áë=ÖáîÉå=~=“ÖêÉ~í=èì~åíáíó=çÑ=

áåÅÉåëÉÒ=Eθυμιάματα πολλάFK=qÜÉ=áåÅÉåëÉ=áë=çÑÑÉêÉÇ=“ïáíÜ=íÜÉ=éê~óÉêë=çÑ=~ää=íÜÉ=ë~áåíëÒ=

Eἵνα δώσει ταῖς προσευχαῖς τῶν ἁγίων πάντωνFI=ïÜáÅÜ=áë=ÉÅÜçÉÇ=áå=íÜÉ=áåÅÉåëÉ=çÑÑÉêÉÇ=Äó=

íÜÉ=íïÉåíóJÑçìê=ÜáÖÜJéêáÉëíäó=ÉäÇÉêë=áå=oÉî=RWUW=“ÖçäÇÉå=Äçïäë=Ñìää=çÑ=áåÅÉåëÉI=ïÜáÅÜ=~êÉ=

íÜÉ=éê~óÉêë=çÑ=íÜÉ=ë~áåíëÒ=Eαἵ εἰσιν αἱ προσευχαὶ τῶν ἁγίωνI=ÅÑK=iìâÉ=NWUÓNPFK=

^å=áãéçêí~åí=íÉêã=ìëÉÇ=áå=oÉîÉä~íáçå=íÜ~í=áë=êÉä~íÉÇ=íç=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=

êáíì~ä=~åÇ=íÜÉ=í~ÄÉêå~ÅäÉ=ëÉêîáÅÉ=áå=ÖÉåÉê~ä=áë=θυσιαστήριονI=“~äí~êIÒ=ïÜáÅÜ=~ééÉ~êë=ÉáÖÜí=

íáãÉë=áå=oÉîÉä~íáçå=ESWVX=UWP=xOñzI=RX=VWNPX=NNWNX=NQWNUX=NSWTFK=qÜÉ=éÜê~ëÉI=“ÖçäÇÉå=~äí~ê=

ïÜáÅÜ=áë=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=içêÇÒ=Eτοῦ θυσιαστηρίου τοῦ χρυσοῦ τοῦ ἐνώπιον τοῦ θεοῦF=áå=oÉî=UWP=

EÅÑK=oÉî=VWNPF=Ñçääçïë=~äãçëí=îÉêÄ~íáã=íÜÉ=êÉåÇáíáçå=çÑ=iÉî=NSWNO=áå=íÜÉ=iuuW=τοῦ

θυσιαστηρίου τοῦ ἀπέναντι ΚυρίουI=~åÇ=ëäáÖÜíäó=ãçÇáÑáÉÇ=áå=iÉî=NSWNU=~ë=τὸ θυσιαστήριον

τὸ ὂν ἀπέναντι ΚυρίουKNNV=få=íÜÉ=jqI=íÜÉ=ÉñéêÉëëáçåë=ìëÉÇ=áå=iÉî=NSWNOI=NU=~êÉ=

NNV=^=ëáãáä~ê=ÉñéêÉëëáçå=áë=ìëÉÇ=áå=íÜÉ=iuu=íç=íê~åëä~íÉ=iÉî=NTWS=“íÜÉ=~äí~ê=çÑ=íÜÉ=içêÇ=ïÜáÅÜ=áë=

~í=íÜÉ=Éåíê~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=íÉåí=çÑ=ãÉÉíáåÖÒ=ïÜáÅÜ=ÅçìäÇ=ÄÉ=ÅçåëíêìÉÇ=~ë=~å=ÉñÅÉéíáçå=íç=ëÉÉáåÖ=

θυσιαστήριον ἀπέναντι Κυρίου ~ë=êÉÑÉêêáåÖ=ÉñÅäìëáîÉäó=íç=íÜÉ=~äí~ê=çÑ=áåÅÉåëÉK _ìí=~äíÜçìÖÜ=íÜÉ iuu=

POP=

ֵבּ ְז ִמּ ַההָוהְי יֵנ ְפ ִלּ ִמ ַח ~åÇ רֶשֲׁא ַח ֵבּ ְז ִמּ ַה הָוהְי־יֵנְפִל êÉëéÉÅíáîÉäó¾“íÜÉ=~äí~ê=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=

içêÇÒ=~åÇ=“íÜÉ=~äí~ê=ïÜáÅÜ=áë=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=içêÇKÒNOM=få=íÜÉ=iuuI=θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν=áë=

íê~åëä~íÉÇ=בָהָזַּה חַבְּזִמ=ëáñ=íáãÉë=~åÇ=êÉÑÉêë=íç=íÜÉ=ÖçäÇÉå=~äí~ê=çÑ=áåÅÉåëÉ=EbñçÇ=PVWPUX=

QMWRX=QMWOS=xiuu=QMWOQzX=kìã=QWNNX=N=hÖë=TWQU=xiuu=TWPQzX=O=`Üê=QWNVFK=qÜÉ=“ÖçäÇÉå=

~äí~êIÒ= חַבְּזִמ בָהָזַּה I=áë=~äëç=Å~ääÉÇ= ַח ֵבּ ְז ִמ רַטְקִמ I “íÜÉ=~äí~ê=çÑ=áåÅÉåëÉÒ=EbñçÇ=PMWNX=OTX=PNWUX=

PRWNRX=PTWORX=N=`Üê=SWPQ=xjqzX=O=`Üê=OSWNSF=ïÜáÅÜ=~ééÉ~êë=áå=íÜÉ=iuu=~ë=θυμίαμαI=

θυσιαστήριον θυμιάματοςI θυσιαστήριον τοῦ θυμιάματος=~åÇ=θυσιαστήριον τῶν

θυμιαμάτωνK=jáåáëíÉêáåÖ=~í=íÜÉ=“~äí~ê=çÑ=áåÅÉåëÉÒ=áë=ÉñÅäìëáîÉäó=êÉëÉêîÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÜáÖÜ=

éêáÉëí=EbñçÇ=PMWTÓVF=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉ=~äí~ê=áë=“ãçëí=Üçäó=íç=íÜÉ=içêÇÒ=EbñçÇ=PMWNMFKNON

íÉñí=êÉ~Çë=θυσιαστήριον κύκλῳ ἀπέναντι Κυρίου παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίουI=íÜÉ=jq=

êÉ~Çë דֵע)מ לֶהֹא חַתֶפּ הָוהְי חַבְּזִמ־לַעK=tÜ~í=ÄÉÅçãÉë=ÅäÉ~ê=áë=íÜ~í=הָוהְי־יֵנְפִל=“ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=içêÇÒ=áë=

ãáëëáåÖ=Ñêçã=íÜÉ=jq=íÉñíK=qÜÉ=iuu=áë=íÜÉêÉÑçêÉ=åçí=~=ÖççÇ=íê~åëä~íáçå=~í=íÜáë=éçáåíK==

NOM=jáäÖêçãI=iÉîáíáÅìë=NÓNSI=NMORI=ÅçåëáÇÉêë=íÜÉ=חַבְּזִמ áå=iÉî=NSWNO=~ë=íÜÉ=q~ÄÉêå~ÅäÉ=Åçìêí=

~äí~ê=áå=é~êí=ÄÉÅ~ìëÉ=“çåäó=íÜÉ=ÑçêãÉê=Ü~Ç=~=éÉêéÉíì~ä=ÑáêÉÒ=~åÇ=~äëç=ÄÉÅ~ìëÉ=ÜÉ=ÅçåëáÇÉêë=ÄçíÜ=~äí~êë=

~ë=ÄÉáåÖ=“ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=içêÇÒ=áå=iÉî=NWR=~åÇ=QWSK=_ìí=iÉî=NWR=ÇçÉë=åçí=ÇÉëÅêáÄÉ=~å=~äí~ê=ïÜáÅÜ=áë=“ÄÉÑçêÉ=

íÜÉ=içêÇÒ=Äìí=ê~íÜÉê=דֵע)מ לֶהֹא חַתֶפּ־רֶשֲׁא בי ִב ָס ַח ֵבּ ְז ִמּ ַה ־ ל ַע =~åÇ=iÉî=QWS=ÇçÉë=åçí=ãÉåíáçå=~=חַבְּזִמ=

~í=~ääK=cìêíÜÉêI=íÜÉêÉÛë=åç=ãÉåíáçå=áå=íÜÉ=íÉñí=íÜ~í=íÜáë=ÑáêÉ=åÉÉÇÉÇ=íç=ÄÉ=Ñêçã=íÜÉ=éÉêéÉíì~ä=ÑáêÉ=Ñêçã=

íÜÉ=çìíÉê=~äí~êK=jáäÖêçãÛë=ÅçåÅäìëáçå=áë=åçí=áåÉîáí~ÄäÉK=háìÅÜá=EiÉîáíáÅìëI=OVUF=~äëç=ÅçåëáÇÉêë=íÜáë=íÜÉ=

áåÅÉåëÉ=~äí~êK=få=Ñ~îçìê=çÑ=êÉ~ÇáåÖ=íÜáë=~äí~ê=~ë=íÜÉ=ÖçäÇÉå=~äí~ê=áë=íÜÉ=éçëëáÄáäáíó=íÜ~í=íÜÉ=Åç~äë=ïÉêÉ=

Ö~íÜÉêÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=Åç~äë=çÑ=íÜÉ=די ִמ ָתּ=ë~ÅêáÑáÅÉë=ïÜáÅÜ=~äëç=çÅÅìêêÉÇ=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=EÅÑK=

bñçÇ=PMWTÓUX=ãK=vçã~=PWQX=ãK=q~ãáÇ=RWNÓSWPFK=qÜÉ=vçã~=áë=åçí=ÅäÉ~ê=Ñêçã=ïÜÉêÉ=íÜÉ=Åç~äë=ïÉêÉ=

Ö~íÜÉêÉÇI=áí=ëáãéäó=ë~óë=“íÜÉó=ÄêçìÖÜí=íÜÉ=ä~ÇäÉ=~åÇ=íÜÉ=ÑáêÉ=é~å=çìí=íç=ÜáãÒ=ERWNFK=páåÅÉ=íÜÉ=

áåëíêìÅíáçåë=íç=ÖÉí=íÜÉ=Åç~ä=~êÉ=ÖáîÉå=íç=^~êçå=ëéÉÅáÑáÅ~ääó=~åÇ=çåäó=ÜÉ=çÑÑáÅá~íÉÇ=çå=íÜáë=Ç~óI=áí=áë=

ÇçìÄíÑìä=íÜ~í=çíÜÉêë=íççâ=íÜÉ=Åç~äë=Ñêçã=íÜÉ=~äí~ê=çê=~åó=é~êí=áå=íÜÉ=êáíì~äK==

NON=j~ëëáåÖÄ~ÉêÇÉ=cçêÇ=ëÉÉë=~=êÉÑÉêÉåÅÉ=íç=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áå=íÜÉ=ÉñéêÉëëáçå=“Ñçìê=ÜçêåëÒ=

çÑ=íÜÉ=~äí~êK=`ÑK=oÉîÉä~íáçåI=NQRK=

POQ=

qÜÉ=ÇáëíáåÖìáëÜáåÖ=Ñ~Åíçê=áå=íÜÉ=ÇÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜáë=~äí~ê=áë=íÜ~í=áí=áë=הָוהְי־יֵנ ְפִלI=

“ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=içêÇKÒ=qÜÉ=Öäçëë=הָוהְי־יֵנ ְפִל çÅÅìêë=OOQ=íáãÉë=áå=íÜÉ=lqI=~åÇ=áë=î~êáçìëäó=

íê~åëä~íÉÇ=áå=íÜÉ=iuu=~ë=ἔναντι Κυρίου=EÉKÖKI=iÉî=NSWPMFI=ἐναντίον τοῦ θεοῦ=EÉKÖKI=bñçÇ=

NSWVFI=ἀπέναντι Κυρίου=EÉKÖKI=iÉî=NSWNOF=~åÇ=ἐνώπιον Κυρίου EÉKÖKI=iÉî=QWQX=OQWPFK=qÜÉ=

ÇÉëáÖå~íáçå=çÑ=íÜáë=~äí~ê=~ë=“ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=içêÇÒ=êÉÑäÉÅíë=áíë=éçëáíáçå=êáÖÜí=áå=Ñêçåí=çÑ=íÜÉ=

תֶכֹרָפּI=íÜÉ=îÉáä=íÜ~í=ëÉé~ê~íÉÇ=íÜÉ=Üçäó=éä~ÅÉ=Ñêçã=íÜÉ=ãçëí=Üçäó=éä~ÅÉK=qÜÉ=ÇáëíáåÅíáçå=

ÄÉíïÉÉå=ÄçíÜ=~äí~êë=áë=ãçêÉ=ÅäÉ~ê=áå=iÉî=QWTW==

qÜÉ=éêáÉëí=ëÜ~ää=éìí=ëçãÉ=çÑ=íÜÉ=ÄäççÇ=çå=íÜÉ=Üçêåë=çÑ=íÜÉ=~äí~ê=çÑ=Ñê~Öê~åí=

áåÅÉåëÉ=íÜ~í=áë=áå=íÜÉ=íÉåí=çÑ=ãÉÉíáåÖ=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=iloaX=~åÇ=íÜÉ=êÉëí=çÑ=íÜÉ=ÄäççÇ=

çÑ=íÜÉ=Äìää=ÜÉ=ëÜ~ää=éçìê=çìí=~í=íÜÉ=Ä~ëÉ=çÑ=íÜÉ=~äí~ê=çÑ=Äìêåí=çÑÑÉêáåÖI=ïÜáÅÜ=áë=~í=

íÜÉ=Éåíê~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=íÉåí=çÑ=ãÉÉíáåÖK==

qÜáë=ÇáëíáåÅíáçå=áë=áãéçêí~åíI=ëáåÅÉ=íÜÉ=ëÅÉåÉ=áå=oÉî=VWNP=~äëç=çÅÅìêë=“ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=íÜêçåÉIÒ=

~=ÅáêÅìãäçÅìíáçå=íÜ~í=ÉëëÉåíá~ääó=ãÉ~åë=“ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=içêÇKÒ=fí=áë=êÉäÉî~åí=íç=êÉãÉãÄÉê=

íÜ~í=íÜÉ=ïçêÇ=חַבְּזִמ=áë=åçí=ìëÉÇ=ÉñÅäìëáîÉäó=íç=êÉÑÉê=íç=íÜÉ=“~äí~ê=çÑ=áåÅÉåëÉÒ=áå=íÜÉ=lqX=áí=

Å~å=~ééäó=íç=~åó=~äí~êK=qÜÉ=çåäó=ÉñÅÉéíáçå=íç=êÉ~ÇáåÖ=חַבְּזִמ=~ë=íÜÉ=~äí~ê=çÑ=áåÅÉåëÉ=áë=áå=

iÉî=NSWORI=áå=ïÜáÅÜ=áí=êÉÑÉêë=íç=íÜÉ=~äí~ê=äçÅ~íÉÇ=áå=íÜÉ=Åçìêí=çÑ=íÜÉ=í~ÄÉêå~ÅäÉK=qÜÉ=

êÉ~ëçåë=~êÉ=íïçÑçäÇI=çåÉ=äÉñáÅ~ä=~åÇ=íÜÉ=çíÜÉê=ÑìåÅíáçå~äK=cáêëíI=íÜÉ=íÉêãáåìë=íÉÅÜåáÅìë=

הָוהְי־יֵנ ְפִל íÜ~í=~ÅÅçãé~åáÉë=íÜÉ=ÇÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=“~äí~ê=çÑ=áåÅÉåëÉÒ=áë=ãáëëáåÖ=áå=iÉî=

NSW=ORI=ïÜáÅÜ=áåÇáÅ~íÉë=~=ÇáÑÑÉêÉåí=~äí~êK=qÜáë=áë=ÅçåÑáêãÉÇ=Äó=íÜÉ=Ñ~Åí=íÜ~í=åç=Äìêåí=

çÑÑÉêáåÖ=ï~ë=çÑÑÉêÉÇ=çå=íÜÉ=~äí~ê=çÑ=áåÅÉåëÉ=EbñçÇ=PMWNMFI=ã~âáåÖ=íÜÉ=~äí~ê=áå=îK=OR=íÜÉ=

~äí~ê=çÑ=íÜÉ=Äìêåí=çÑÑÉêáåÖ=ïÜáÅÜ=ëíççÇ=çìíëáÇÉ=íÜÉ=íÉåí=çÑ=íÜÉ=ãÉÉíáåÖK=få=j~ÅÅ~ÄÉÉë=NWON=

POR=

íÜÉ=~äí~ê=çÑ=áåÅÉåëÉ=áë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=~ë=íÜÉ=θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν ïÜáÅÜ=ï~ë=~äçåÖ=ëáÇÉ=íÜÉ=

λυχνίαν τοῦ φωτὸς καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς áåëáÇÉ=íÜÉ=ë~åÅíì~êóK=qÜáë=áë=~äëç=íÜÉ=ë~ãÉ=

~äí~ê=çÑ=áåÅÉåëÉ=ãÉåíáçåÉÇ=áå=eÉÄ=VWQK=

j~ëëáåÖÄ~ÉêÇÉ=cçêÇ=ëÉÉë=áå=íÜÉ=íêìãéÉíë=çÑ=oÉî=UWNÓNP=~å=~ääìëáçå=íç=íÜÉ=

íêìãéÉíë=ìëÉÇ=áå=êáíì~äë=íÜêçìÖÜçìí=íÜÉ=lq=ïÜáÅÜI=áå=~ëëçÅá~íáçå=“ïáíÜ=íÜÉ=~äí~ê=~åÇ=

íÜêçåÉI=ëÜçìäÇ=ëìÖÖÉëí=íÜÉ=áåëíêìãÉåí=ïÜáÅÜ=ï~ë=éä~óÉÇ=ÇìêáåÖ=é~ìëÉë=áå=íÜÉ=éë~äãë=Á=

~åÇ=çå=ëéÉÅá~ä=çÅÅ~ëáçåëÒNOO=ëìÅÜ=~ë=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíK=^ìåÉ=ÅçååÉÅíë=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=

íêìãéÉíë=íç=áåíêçÇìÅÉ=ëÉÅíáçåë=ïáíÜ=íÜÉ=ë~ãÉ=éê~ÅíáÅÉ=ìëÉÇ=Äó=íÜÉ=~ìíÜçê=çÑ=íÜÉ=

^éçÅ~äóéëÉ=çÑ=wÉéÜ~åá~Ü=ENëí=ÅÉåíìêó=_`bÓNëí=ÅÉåíìêó=`bFK=qÜÉ=íêìãéÉí=ëÉêîÉë=áå=íÜáë=

ïçêâ=íç=áåíêçÇìÅÉ=ëÅÉåÉë=çÑ=àìÇÖãÉåíK=fí=áë=äáâÉäó=íÜ~í=gçÜå=Ü~ë=áå=ãáåÇ=íÜÉ=ë~ãÉ=

ל)ק רָפֹשַּׁה I=“íÜÉ=ëçìåÇ=çÑ=íÜÉ=ëÜçÑ~êÒ=EÅÑK=bñçÇ=OMWNUF=~ë=áå=íÜÉ=îáëáçå=çÑ=íÜÉ=Éñ~äíÉÇ=

`Üêáëí=áå=oÉîÉä~íáçå=NI=ïÜçëÉ=îçáÅÉ=áë=äáâÉ=“~=íêìãéÉíKÒ=

qÜÉ=ÖêÉ~í=èì~åíáíó=çÑ=áåÅÉåëÉ=ÖáîÉå=íç=íÜÉ=~åÖÉä=áå=oÉî=UWP=~äëç=ÉÅÜçÉë=íÜÉ=íïç=

Ü~åÇÑìäë=íÜ~í=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=Å~êêáÉë=ïáíÜ=íÜÉ=ÅÉåëÉê=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíK=^=ëáãáä~ê=

ëÅÉåÉ=áë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=íÜÉ=iáÑÉ=çÑ=^Ç~ã=~åÇ=bîÉ=EdêÉÉâ=^éçÅ~äóéëÉ=çÑ=jçëÉëF=PPWQÓRW=“f=

ãóëÉäÑ=ë~ï=ÖçäÇÉå=ÅÉåëÉêë=~åÇ=íÜêÉÉ=ÄçïäëI=~åÇ=ÄÉÜçäÇI=~ää=íÜÉ=~åÖÉäë=ïáíÜ=Ñê~åâáåÅÉåëÉ=

~åÇ=íÜÉ=ÅÉåëÉêë=~åÇ=íÜÉ=Äçïäë=Å~ãÉ=íç=íÜÉ=~äí~ê=~åÇ=ÄêÉ~íÜÉÇ=çå=íÜÉãI=~åÇ=íÜÉ=ÑìãÉë=

çÑ=íÜÉ=áåÅÉåëÉ=ÜáÇ=íÜÉ=ëâóKÒNOP=qÜÉ=qÉëí~ãÉåí=çÑ=iÉîá=UWNM=ÅçååÉÅíë=íÜÉ=çÑÑÉêáåÖ=çÑ=~=ä~êÖÉ=

NOO=j~ëëáåÖÄ~ÉêÇÉ=cçêÇI=oÉîÉä~íáçåI=NPSK=

NOP=lqm=OWOUVX=ÅÑK=mlqI=OWNQVK=

POS=

~ãçìåí=çÑ=áåÅÉåëÉ=ïáíÜ=íÜÉ=åçíáçå=çÑ=ÄÉáåÖ=Ñáí=íç=ëÉêîÉ=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=içêÇW=“qÜÉ=ëÉîÉåíÜ=

éä~ÅÉÇ=çå=ãó=ÜÉ~Ç=~=Çá~ÇÉã=çÑ=éêáÉëíÜççÇI=~åÇ=ÑáääÉÇ=ãó=Ü~åÇë=ïáíÜ=áåÅÉåëÉI=íÜ~í=f=

ãáÖÜí=ëÉêîÉ=~ë=éêáÉëí=íç=íÜÉ=içêÇ=dçÇKÒNOQ==

^ìåÉI=ÜçïÉîÉêI=ÅçåëáÇÉêë=íÜÉ=çÅÅìêêÉåÅÉë=çÑ=θυσιαστήριον=íç=êÉÑÉê=ëéÉÅáÑáÅ~ääó=íç=

íÜÉ=“~äí~ê=çÑ=áåÅÉåëÉÒ=çåäó=áå=oÉî=UWPI=R=~åÇ=VWNPI=ïÜáäÉ=íÜÉ=çíÜÉê=ÑáîÉ=çÅÅìêêÉåÅÉë=

“~éé~êÉåíäó=êÉÑÉê=íç=íÜÉ=~äí~ê=çÑ=Äìêåí=çÑÑÉêáåÖëKÒNOR=_ìí=íÜÉ=çíÜÉê=ÑáîÉ=Çç=åçí=åÉÅÉëëáí~íÉ=

~å=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=çíÜÉê=íÜ~å=“~äí~ê=çÑ=áåÅÉåëÉKÒ=^åÇ=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉ=íÉêã=θυσιαστήριον=

ìåÉèìáîçÅ~ääó=êÉÑÉêë=íç=íÜÉ=~äí~ê=çÑ=áåÅÉåëÉ=áå=~í=äÉ~ëí=íÜêÉÉ=é~ëë~ÖÉë=áå=oÉîÉä~íáçåI=áí=áë=

êÉ~ëçå~ÄäÉ=íç=~ëëìãÉ=íÜ~íI=áå=íÜÉ=~ÄëÉåÅÉ=çÑ=~åçíÜÉê=ÇÉäáãáí~íáçå=çÑ=ïÜáÅÜ=~äí~ê=áë=ÄÉáåÖ=

ãÉåíáçåÉÇI=~ää=çÑ=íÜÉ=êÉÑÉêÉåÅÉë=íç=íÜáë=θυσιαστήριον=êÉÑÉê=íç=íÜÉ=ë~ãÉ=“ÖçäÇÉå=~äí~êIÒ=íÜÉ=

“~äí~ê=çÑ=áåÅÉåëÉÒ=ïÜáÅÜ=ï~ë=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=îÉáä=çÑ=íÜÉ=jçëí=eçäó=mä~ÅÉKNOS==

gìëí=~ë=íÜÉ=~åÖÉä=áå=oÉî=UWP=çÑÑÉêë=áåÅÉåëÉ=ëóãÄçäáòáåÖ=íÜÉ=éê~óÉêë=çÑ=“~ää=íÜÉ=

ë~áåíëIÒ=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=~äëç=ãáåáëíÉêë=çå=ÄÉÜ~äÑ=çÑ=~ää=fëê~Éä=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=Äó=

çÑÑÉêáåÖ=~=ä~êÖÉ=~ãçìåí=çÑ=áåÅÉåëÉ=EiÉî=NSWNSFK=lå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíI=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=

NOQ=fÄáÇK=

NOR=fÄáÇK=

NOS=m~ÅÉ=o~åâç=píÉÑ~åçîáÅI=“qÜÉ=^åÖÉä=~í=íÜÉ=^äí~ê=EoÉîÉä~íáçå=UWPÓRFW=^=`~ëÉ=píìÇó=çå=

fåíÉêÅ~ä~íáçåë=áå=oÉîÉä~íáçåIÒ=^rpp=QQ=EOMMSFW=TVÓVQI=ïÜç=íÜáåâë=íÜ~í=íÜÉ=~åÖÉä=ëí~åÇë=“çåÒ=íÜÉ=~äí~ê=

çÑ=Äìêåí=çÑÑÉêáåÖëK=eÉ=ÇçÉë=ëç=Äó=Å~éáí~äáòáåÖ=çå=íÜÉ=ÉñéêÉëëáçå=ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου=ïÜáÅÜ=

áåî~êá~Ääó=êÉÑÉêë=íç=ëçãÉçåÉ=ëí~åÇáåÖ=çå=íÜÉ=~äí~ê=çÑ=Äìêåí=çÑÑÉêáåÖK=eçïÉîÉêI=åçíÜáåÖ=áå=oÉî=UWP=

éêÉîÉåíë=ëÉÉáåÖ=íÜÉ=~åÖÉä=~ë=ëí~åÇáåÖ=“çåÒ=íÜÉ=~äí~ê=çÑ=áåÅÉåëÉK=qÜÉ=éêÉëÉåÅÉ=çÑ=áåÅÉåëÉ=áå=

ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=~å=~äí~ê=ëÜçìäÇ=áããÉÇá~íÉäó=éçáåí=çåÉ=íç=íÜÉ=çÑÑÉêáåÖ=çÑ=áåÅÉåëÉ=~í=íÜÉ=~äí~ê=çÑ=

áåÅÉåëÉ=ê~íÜÉê=íÜ~å=íÜÉ=~äí~ê=çÑ=íÜÉ=Äìêåí=çÑÑÉêáåÖK=

POT=

~äëç=éìêáÑáÉë=íÜÉ=~äí~ê=çÑ=áåÅÉåëÉ=Äó=Ç~ìÄáåÖ=ÄäççÇ=çå=áíë=Ñçìê=Üçêåë=~åÇ=Äó=ëéêáåâäáåÖ=

ëÉîÉå=íáãÉë=áå=Ñêçåí=çÑ=íÜÉ=îÉáä=çÑ=íÜÉ=Üçäó=çÑ=ÜçäáÉë=EiÉî=QW=SI=TX=NSWNSFK=

=qÜÉêÉ=~êÉ=áå=Ñ~Åí=ëçãÉ=ÅêáíáÅ~ä=äÉñáÅ~ä=ÅçêêÉëéçåÇÉåÅÉë=ÄÉíïÉÉå=oÉî=UWP=~åÇ=iÉî=

NSWNP=áå=íÜÉ=iuu=ïÜáÅÜ=ã~ó=éçáåí=íç=~=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=Ä~ÅâÖêçìåÇ=Ñçê=oÉîÉä~íáçå=UK=

ENF=_çíÜ=ÉîÉåíë=ÇÉ~ä=ïáíÜ=~=“ÖçäÇÉå=~äí~ê=ïÜáÅÜ=áë=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=içêÇLíÜêçåÉÒ=Eτοῦ

θυσιαστηρίου τοῦ ἀπέναντι Κυρίου/θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν τὸ ἐνώπιον τοῦ θρόνουFK=EOF=

_çíÜ=é~ëë~ÖÉë=ÇÉëÅêáÄÉ=~=ä~êÖÉ=~ãçìåí=çÑ=áåÅÉåëÉ=Eπλήσει τὰς χεῖρας θυμιάματος=

Lθυμιάματα πολλάFK=EPF=_çíÜ=ÉîÉåíë=çÅÅìê=“ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=içêÇÒ=Eἔναντι ΚυρίουL ἐνώπιον τοῦ

θεοῦFK=i~åÖì~ÖÉ=ëÜ~êÉÇ=Äó=ÄçíÜ=é~ëë~ÖÉë=áåÅäìÇÉë=“~äí~êÒ=EθυσιαστήριονF “áåÅÉåëÉIÒ=

EθυμιάματοςF “Ü~åÇÒ=EχεῖραςF “ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=içêÇLdçÇLíÜÉ=íÜêçåÉÒ=Eἀπέναντι

Κυρίου/ἔναντι Κυρίου; ἐνώπιον τοῦ θεοῦ/ἐνώπιον τοῦ θρόνουFK=qÜÉ=Åçãé~êáëçå=~ééÉ~êë=

áå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=í~ÄäÉW=

POU=

=`çãé~êáëçå=_ÉíïÉÉå=iÉî=NSWNOÓNP=~åÇ=oÉî=UWPÓQ

iÉî=NSWNOÓNP

oÉî=UWPÓQ

eÉ=ëÜ~ää=í~âÉ=~=ÅÉåëÉê=Ñìää=çÑ=Åç~äë=çÑ=ÑáêÉ=

Ñêçã=íÜÉ=~äí~ê=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=iloaI=~åÇ=íïç=

Ü~åÇÑìäë=çÑ=ÅêìëÜÉÇ=ëïÉÉí=áåÅÉåëÉI=~åÇ=ÜÉ=

ëÜ~ää=ÄêáåÖ=áí=áåëáÇÉ=íÜÉ=Åìêí~áå=

~åÇ=éìí=íÜÉ=áåÅÉåëÉ=çå=íÜÉ=ÑáêÉ=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=

iloaI=íÜ~í=íÜÉ=ÅäçìÇ=çÑ=íÜÉ=áåÅÉåëÉ=ã~ó=

ÅçîÉê=íÜÉ=ãÉêÅó=ëÉ~í=íÜ~í=áë=ìéçå=íÜÉ=

ÅçîÉå~åíI=çê=ÜÉ=ïáää=ÇáÉ

_______________________________

καὶ λήμψεται τὸ πυρεῖον πλῆρες ἀνθράκων

πυρὸς ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ ἀπέναντι

ΚυρίουI καὶ πλήσει τὰς χεῖρας θυμιάματος

συνθέσεως λεπτῆς καὶ εἰσοίσει ἐσώτερον

τοῦ καταπετάσματος

καὶ ἐπιθήσει τὸ θυμίαμα ἐπὶ τὸ πῦρ ἔναντι

Κυρίου· καὶ καλύψει ἡ ἀτμίς τοῦ

θυμιάματος τὸ ἱλαστήριον τὸ ἐπὶ τῶν

μαρτυρίων

^åçíÜÉê=~åÖÉä=ïáíÜ=~=ÖçäÇÉå=ÅÉåëÉê=Å~ãÉ=

~åÇ=ëíççÇ=~í=íÜÉ=~äí~êX=ÜÉ=áë=ÖáîÉå=~=ÖêÉ~í=

èì~åíáíó=çÑ=áåÅÉåëÉ=íç=çÑÑÉê=ïáíÜ=íÜÉ=

éê~óÉêë=çÑ=~ää=íÜÉ=ë~áåíë=çå=íÜÉ=ÖçäÇÉå=~äí~ê=

íÜ~í=áë=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=íÜêçåÉK=

^åÇ=íÜÉ=ëãçâÉ=çÑ=íÜÉ=áåÅÉåëÉI=ïáíÜ=íÜÉ=

éê~óÉêë=çÑ=íÜÉ=ë~áåíëI=êçëÉ=ÄÉÑçêÉ=dçÇ=Ñêçã=

íÜÉ=Ü~åÇ=çÑ=íÜÉ=~åÖÉä

_______________________________

καὶ ἄλλος ἄγγελος ἦλθεν καὶ ἐστάθη ἐπὶ

τοῦ θυσιαστηρίου ἔχων λιβανωτὸν

χρυσοῦνI καὶ ἐδόθη αὐτῷ θυμιάματα

πολλάI ἵνα δώσει ταῖς προσευχαῖς τῶν

ἁγίων πάντων ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ

χρυσοῦν τὸ ἐνώπιον τοῦ θρόνουK

καὶ ἀνέβη ὁ καπνὸς τῶν θυμιαμάτων ταῖς

προσευχαῖς τῶν ἁγίων ἐκ χειρὸς τοῦ

ἀγγέλου ἐνώπιον τοῦ θεοῦK

POV=

_É~äÉ=~ÖêÉÉë=ïÜÉå=ÜÉ=ïêáíÉëW==

oÉîK=UWPÓR=ÉÅÜçÉë=iÉîK=NSWNOÓNPW=íÜÉ=éêáÉëí=“ïáää=í~âÉ=Üáë=ÅÉåëÉê=Ñìää=çÑ=Åç~äë=çÑ=ÑáêÉ=

çÑÑ=íÜÉ=~äí~êI=ïÜáÅÜ=áë=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=iloaX=~åÇ=ÜÉ=ïáää=Ñáää=Üáë=Ü~åÇë=ïáíÜ=Á=áåÅÉåëÉ=

Á=~åÇ=ÜÉ=ïáää=éìí=íÜÉ=áåÅÉåëÉ=çå=íÜÉ=ÑáêÉ=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=iloaI=~åÇ=íÜÉ=ëãçâÉ=çÑ=íÜÉ=

áåÅÉåëÉ=ïáää=ÅçîÉê=íÜÉ=ãÉêÅó=ëÉ~íÒ=EiuuFK=páãáä~êäóI=bñçÇK=PMWUÓNM=îáêíì~ääó=

Éèì~íÉë=“áåÅÉåëÉÒ=ïáíÜ=“Äìêåí=çÑÑÉêáåÖÒ=~åÇ=“ãÉ~ä=çÑÑÉêáåÖÒ=~åÇ=ÇáêÉÅíäó=äáåâë=áí=

ïáíÜ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíKN==

oÉî=UWR=ÅçåíáåìÉëW=“qÜÉå=íÜÉ=~åÖÉä=íççâ=íÜÉ=ÅÉåëÉê=~åÇ=ÑáääÉÇ=áí=ïáíÜ=ÑáêÉ=Ñêçã=íÜÉ=~äí~ê=

~åÇ=ÜÉ=íÜêÉï=áí=íç=íÜÉ=É~êíÜKÒ=qÜáë=é~ëë~ÖÉ=Ü~ë=~=ëíêçåÖ=îÉêÄ~ä=~åÇ=íÜÉã~íáÅ=êÉä~íáçåëÜáé=

ïáíÜ=bòÉâ=NMWOW=“eÉ=ë~áÇ=íç=íÜÉ=ã~å=ÅäçíÜÉÇ=áå=äáåÉåI=“dç=ïáíÜáå=íÜÉ=ïÜÉÉäïçêâ=

ìåÇÉêåÉ~íÜ=íÜÉ=ÅÜÉêìÄáãX=Ñáää=óçìê=Ü~åÇë=ïáíÜ=ÄìêåáåÖ=Åç~äë=Ñêçã=~ãçåÖ=íÜÉ=ÅÜÉêìÄáãI=

~åÇ=ëÅ~ííÉê=íÜÉã=çîÉê=íÜÉ=ÅáíóKÒ=få=oÉîÉä~íáçåI=àìÇÖãÉåí=áë=ãÉíÉÇ=çìí=çå=“íÜÉ=É~êíÜÒ=

ïÜáäÉ=bòÉâáÉä=äáãáíë=áí=íç=íÜÉ=éÉçéäÉLÅáíó=çÑ=dçÇI=“gÉêìë~äÉãKÒ=qÜÉ=íÜêçïáåÖ=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=

oÉî=UWR=~äëç=ëÉÉãë=íç=ÄÉ=êÉä~íÉÇ=íç=íÜÉ=éê~ÅíáÅÉ=çÑ=íÜêçïáåÖ=íÜÉ=ã~ÖêÉéÜ~=áå=íÜÉ=

eÉêçÇá~å=qÉãéäÉK=qÜÉ=ãK=q~ãáÇ=RWSI=ïÜáÅÜ=ÇÉ~äë=ïáíÜ=íÜÉ=Ç~áäó=êáíì~äë=çÑ=íÜÉ=ë~åÅíì~êó=

Éñéä~áåëW=“låÉ=xçÑ=íÜÉ=éêáÉëíëz=íççâ=íÜÉ=ã~ÖêÉéÜ~=~åÇ=Å~ëí=áí=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=éçêÅÜ=~åÇ=íÜÉ=

~äí~êX=åç=çåÉ=áå=gÉêìë~äÉã=ÅçìäÇ=ÜÉ~ê=Üáë=åÉáÖÜÄçêÛë=îçáÅÉ=ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ=íÜÉ=ëçìåÇ=çÑ=íÜÉ=

ã~ÖêÉéÜ~KÒ=pçãÉ=gÉïáëÜ=ëÅÜçä~êë=Ü~îÉ=ìåÇÉêëíççÇ=íÜáë=“ã~ÖêÉéÜ~Ò=íç=ÄÉ=íÜÉ=ëÜçîÉä=

ìëÉÇ=Äó=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=áå=íÜÉ=די ִמ ָתּ=êáíÉë=çÑ=ÄìêåáåÖ=áåÅÉåëÉKO=^ë=éçáåíÉÇ=çìí=áå=é~êí=Äó=

v~ëëÉêI=íÜÉ=áãéçêí~åí=íÜÉã~íáÅ=êÉëçå~åÅÉë=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ãK=q~ãáÇ=~åÇ=oÉîÉä~íáçå=

N=`ÑK=_É~äÉI=oÉîÉä~íáçåI=QRSK=

O=pÉÉ=gçëÉéÜ=v~ëëÉêI=“qÜÉ=j~ÖêÉéÜ~=çÑ=íÜÉ=eÉêçÇá~å=qÉãéäÉW=^=cáîÉJcçäÇ=eóéçíÜÉëáëIÒ=

g^jp=NP=ENVSMFW=OQÓQOK=

PPM=

áåÅäìÇÉW=ENF=íÜÉ=ÅçåíÉñí=çÑ=íÜÉ=ë~åÅíì~êó=ëÉêîáÅÉ=EÉ~êíÜäó=~åÇ=ÜÉ~îÉåäóFX=EOF=íÜÉ=áåÇáêÉÅí=

êÉÑÉêÉåÅÉ=íç=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=Åç~äë=áå=íÜÉ=ãK=q~ãáÇ=~åÇ=“ÑáêÉÒ=áå=oÉîÉä~íáçåX=EPF=íÜÉ=íÜêçïáåÖ=

Ççïå=çÑ=~=ë~åÅíì~êó=ìíÉåëáäX=EQF=íÜÉ=êÉëìäíáåÖ=ÉÑÑÉÅí=áå=íÜÉ=Ñçêã=çÑ=åçáëÉLÇáëíìêÄ~åÅÉëK=

qÜÉ=åçáëÉ=çÑ=íÜÉ=ã~ÖêÉéÜ~=áë=ÖáîÉå=~å=Éñ~ÖÖÉê~íÉÇ=èì~äáíó=áå=íÜÉ=ãK=q~ãáÇI=~åÇ=

éìêéçêíÉÇäó=áí=ÅçìäÇ=ÄÉ=ÜÉ~êÇ=Ñêçã=~ë=Ñ~ê=~ë=gÉêáÅÜçI=ÉáÖÜíÉÉå=ãáäÉë=~ï~óK=qÜÉ=

áãéäáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=íÜêçïáåÖ=Ççïå=çÑ=ÄçíÜ=ìíÉåëáäë=~åÇ=íÜÉ=ÉåëìáåÖ=åçáëÉ=Ü~ë=íç=Çç=ïáíÜ=

àìÇÖãÉåíK=lå=íÜÉ=áãéçêí~åÅÉ=çÑ=íÜáë=é~ëë~ÖÉ=áå=íÜÉ=ãK=q~ãáÇ=íç=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=

áã~ÖÉêóI=áí=áë=áãéçêí~åí=íç=éçáåí=çìí=íÜ~í=íÜÉ=די ִמ ָתּ=êáíì~äë=ïÜÉêÉ=~äëç=éÉêÑçêãÉÇ=çå=íÜÉ=

a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíK=qÜìëI=íÜÉ=íÜêçïáåÖ=Ççïå=çÑ=íÜÉ=ã~ÖêÉéÜ~=~äëç=íççâ=éä~ÅÉ=çå=íÜÉ=

a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíI=ëçãÉíÜáåÖ=ïáíÜ=ïÜáÅÜ=gçÜå=ïçìäÇ=åç=ÇçìÄí=ÄÉ=Ñ~ãáäá~êK==

fí=áë=~äëç=áãéçêí~åí=íç=åçíÉ=íÜ~í=íÜÉ=~íãçëéÜÉêáÅ=ÇáëíìêÄ~åÅÉë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=oÉî=UWR=

~êÉ=é~ê~ääÉä=íç=íÜçëÉ=áå=oÉî=NNWNVI=ïÜáÅÜ=ÇÉëÅêáÄÉë=íÜÉ=ëÅÉåÉ=çÑ=íÜÉ=~êâ=çÑ=íÜÉ=ÅçîÉå~åí=áå=

íÜÉ=jçëí=eçäó=mä~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=ÜÉ~îÉåäó=íÉãéäÉK=qÜÉó=Ñáêëí=~ééÉ~ê=áå=íÜÉ=îáëáçå=çÑ=íÜÉ=íÜêçåÉ=

êççã=áå=oÉî=QWR=~ë=“Ñä~ëÜÉë=çÑ=äáÖÜíåáåÖI=~åÇ=êìãÄäáåÖë=~åÇ=éÉ~äë=çÑ=íÜìåÇÉêIÒ=

Eἐκπορεύονται ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταίFK=qÜÉ=~ÄëÉåÅÉ=çÑ=σεισμός áå=oÉî=QWR=

ëÜçìäÇ=ÄÉ=ëÉäÑJÉñéä~å~íçêóW=íÜÉ=îáëáçå=êÉä~íÉë=íç=ÉîÉåíë=íê~åëéáêáåÖ=áå=ÜÉ~îÉå=åçí=çå=íÜÉ=

É~êíÜ=EÅÑK=oÉî=QWNFK=fí=áë=ëáÖåáÑáÅ~åí=íÜ~í=ÄçíÜ=é~ëë~ÖÉë=ÇÉ~ä=ïáíÜ=ÉîÉåíë=íÜ~í=êÉä~íÉ=íç=íÜÉ=

ë~åÅíì~êó=ëÉêîáÅÉ=~ë=éÉêí~áåáåÖ=íç=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áã~ÖÉêó=ïÜÉå=íÜÉó=ÄçíÜ=ÇÉëÅêáÄÉ=

βρονταὶI φωναὶI ἀστραπαὶ ~åÇ σεισμός EïáíÜ=íÜÉ=~ÇÇáíáçå=çÑ χάλαζα μεγάλη in oÉî=NNWNVX=

ÅÑK=~äëç=oÉî=NSWUI ἀστραπαὶI φωναὶI βρονταὶI σεισμὸς μέγαςFK==

PPN=

^ìåÉ=ëìÖÖÉëíë=íÜ~í=íÜÉ=~åÖÉä=áå=íÜáë=é~ëë~ÖÉ=ÅçìäÇ=ÄÉ=íÜÉ=~êÅÜ~åÖÉä=jáÅÜ~ÉäK=

fåÇÉÉÇI=íÜáë=ëéÉÅá~ä=~åÖÉä=áë=ÇáëíáåÖìáëÜÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ëÉîÉå=~åÖÉäë=ïÜáÅÜ=êÉÅÉáîÉ=íÜÉ=ëÉîÉå=

íêìãéÉíë=EUWOF=áå=íÜ~í=áí=áë=íÜÉ=~åÖÉä=“ïÜáÅÜ=áë=ÄÉÑçêÉ=dçÇÒ=Eτοῦ ἀγγέλου ἐνώπιον τοῦ

θεοῦFK qÜáë=ã~âÉë=íÜáë=~åÖÉä=~ää=íÜÉ=ãçêÉ=ëáãáä~ê=íç=íÜÉ=~êÅÜ~åÖÉä=jáÅÜ~ÉäI=ëáåÅÉ=ÄçíÜ=

~êÉ=ÇáëíáåÅí=Ñêçã=çíÜÉê ἄγγελοι=EÅÑK=oÉî=NOWTFK=jáÅÜ~ÉäÛë=éêÉÉãáåÉåÅÉ=áå=ÇáîáåÉ=~ÑÑ~áêë=áë=

~äëç=ëÉÉå=áå=çíÜÉê=é~êíë=çÑ=íÜÉ=pÅêáéíìêÉ=EÅÑK=a~å=NMWNPI=ONX=NOWNX=gìÇÉ=VFKP=få=íÜÉ=ÄK=

e~ÖáÖ~Ü=NO_I=jáÅÜ~Éä=áë=“íÜÉ=ÖêÉ~í=éêáåÅÉÒ=E רשה לודגה F=ïÜáÅÜ=~ééÉ~êë=íç=Çê~ï=Ñêçã=

íÜÉ=a~å=NMWNPW=םיִנֹשׁא ִר ָה םי ִרָשּׂ ַה דַחאַ לֵאָכיִמ EÅÑK=qÜÉçÇçíáçå=a~å=NOWNW!ὁ ἅρχων ὁ

μέγαςFK=få=o~ÄÄáåáÅ=äáíÉê~íìêÉI=jáÅÜ~Éä=ãáåáëíÉêë=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=íÜêçåÉ=çÑ=dçÇIQ=~=åçíáçå=

íÜ~í=ëÉÉãë=íç=ÉÅÜç=íÜÉ=Äççâ=çÑ=eÉÄêÉïë=áå=ïÜáÅÜ=gÉëìë=áë=éçêíê~óÉÇ=~ë=ÄÉáåÖ=áå=íÜÉ=

éêÉëÉåÅÉ=çÑ=dçÇ=EÅÑK=^Åíë=TWRSFK=jáÅÜ~Éä=áë=íÜÉ=“ÅÜáÉÑ=çÑ=íÜÉ=Üçäó=~åÖÉäëÒ=áå=íÜÉ=

^ëÅÉåëáçå=çÑ=fë~á~Ü=PWNS=E~åÇ=éçëëáÄäó=áå=íÜÉ=^ëÅÉåëáçå=çÑ=jçëÉë=NMWOF=~=ÇÉëÅêáéíáçå=ïÜáÅÜ=

áë=ÉÅÜçÉÇ=áå=oÉî=NOWTK==

^äíÉêå~íáîÉäóI=áí=ÅçìäÇ=ÄÉ=~ëâÉÇ=ïÜÉíÜÉê=íÜáë=~åÖÉä=ÅçìäÇ=ÄÉ=ìåÇÉêëíççÇ=~ë=gÉëìë=

ÜáãëÉäÑK=^K=vK=`çääáåë=ëÉÉãë=íç=çéÉå=íÜÉ=Çççê=Ñçê=íÜáë=éçëëáÄáäáíó=ïÜÉå=ëÜÉ=ëìÖÖÉëíë=íÜ~í=

oÉîÉä~íáçå=“ëÉÉãë=íç=éçêíê~ó=íÜÉ=êáëÉå=gÉëìë=~ë=~å=~åÖÉä=çê=~í=äÉ~ëí=áå=~åÖÉäçãçêéÜáÅ=

P=qÜÉ=éçéìä~êáíó=çÑ=íÜÉ=å~ãÉ=jáÅÜ~Éä=~ãçåÖ=fëê~ÉäáíÉë=ïÜáÅÜ=ÅçìäÇ=ÄÉ=áåÇáÅ~íáîÉ=çÑ=

âåçïäÉÇÖÉ=çÑ=íÜáë=~åÖÉäáÅ=íê~Çáíáçå=Å~å=ÄÉ=ëÉÉå=íÜêçìÖÜçìí=íÜÉ=lq=EÅÑK=kìã=NPWNPX=bòê~=UWUX=N=`Üê=

RWNPI=NQX=SWORX=TWPX=OTWNUFK=

Q=`ÑK=^ìåÉI=oÉîÉä~íáçå=SÓNSI=RNRX=ÄK=jÉå~Ü=NNM~X=ÄK=wÉÄ~ÄK=SO~X=ÄK=e~ÖK=NOÄK=

PPO=

íÉêãëKÒR=j~êÖ~êÉí=_~êâÉê=áë=åçí=ëç=íÉåí~íáîÉI=ëí~íáåÖ=íÜ~í=íÜÉ=ãáÖÜíó=~åÖÉä=áë=íÜÉ=içêÇ=

ÜáãëÉäÑKS=qÜÉ=áÇÉ~=íÜ~í=gÉëìë=ÅçìäÇ=ÄÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=~ë=~å=~åÖÉä=áå=oÉîÉä~íáçå=áë=åçí=ëç=Ñ~êJ

ÑÉíÅÜÉÇ=~ë=áí=ëÉÉãëK=gÉëìëÛ=áÇÉåíáíó=áå=oÉîÉä~íáçå=áë=çÑíÉå=îÉáäÉÇI=ëìÅÜ=~ë=áå=oÉîÉä~íáçå=NVK=

qÜáë=áã~ÖÉêó=ÅçìäÇ=áå=Ñ~Åí=Åìäãáå~íÉ=ïáíÜ=íÜÉ=îáëáçå=çÑ=íÜÉ=êáÇÉê=çÑ=íÜÉ=ÜçêëÉ=ïÜáÅÜ=áë=

ÑçääçïÉÇ=Äó=~åÖÉäëK=^äíÜçìÖÜ=íÜáë=êáÇÉê=áë=åçí=ÇÉëÅêáÄÉÇ=~ë=~å=“~åÖÉäIÒ=ëìÅÜ=~=ÅçåÅäìëáçå=

áë=åçí=áãéä~ìëáÄäÉ=ÅçåëáÇÉêáåÖ=íÜ~í=çíÜÉê=é~ëë~ÖÉë=áå=oÉîÉä~íáçå=ÇÉëÅêáÄÉ=~=ãçêÉJÉñ~äíÉÇ=

ÜÉ~îÉåäó=ÄÉáåÖ=~ÅíáåÖ=áå=ÅçåàìåÅíáçå=Äìí=ëÉé~ê~íÉ=áå=ÑìåÅíáçå=Ñêçã=íÜÉ=çíÜÉê=~åÖÉäëI=

ëìÅÜ=~ë=oÉî=UWPÓRK=qÜáë=êáÇÉê=Ü~ë=íê~Çáíáçå~ääó=ÄÉÉå=áåíÉêéêÉíÉÇ=~ë=ëóãÄçäáòáåÖ=`ÜêáëíK=

fåÇÉÉÇ=ëÉîÉê~ä=îÉêÄ~ä=ÑÉ~íìêÉë=áå=íÜÉ=îáëáçå=áåîçäîáåÖ=íÜÉ=~åÖÉä=ïáíÜ=íÜÉ=“ãáÖÜíó=

îçáÅÉÒ=ëÉÉã=íç=éçáåí=íç=íÜÉ=éçëëáÄáäáíó=íÜ~í=íÜÉ=Éñ~äíÉÇI=ÜáÖÜJéêáÉëíäó=gÉëìë=áë=ÄÉáåÖ=

êÉéêÉëÉåíÉÇ=áå=íÜÉ=ëóãÄçä=çÑ=~=“ãáÖÜíó=~åÖÉäÒ=áå=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=Ü~äÑ=çÑ=íÜÉ=Äççâ=çÑ=

oÉîÉä~íáçåK=pìÅÜ=îÉáäÉÇ=êÉÑÉêÉåÅÉë=íç=`Üêáëí=ÅçìäÇ=ëíÉã=Ñêçã=íÜÉ=Äççâ=çÑ=a~åáÉä=ïÜáÅÜ=

êÉÑÉêë=íç=`Üêáëí=~ë=íÜÉ=“pçå=çÑ=j~åKÒT=ríáäáòáåÖ=íÜÉ=îáëáçå=çÑ=íÜÉ=~åÖÉä=ïÜç=Ü~ë=~ìíÜçêáíó=

çîÉê=íÜÉ=ÑáêÉ=çÑ=íÜÉ=~äí~ê=çÑ=áåÅÉåëÉ=áå=oÉî=NQWNU=~ë=Ä~ÅâÖêçìåÇI=íÜáë=ãáÖÜíó=~åÖÉä=ã~ó=

R=^ÇÉä~=v~êÄêç=`çääáåë=~åÇ=gçÜå=gK=`çääáåëI=háåÖ=~åÇ=jÉëëá~Ü=~ë=pçå=çÑ=dçÇ=Edê~åÇ=o~éáÇëI=

jfW=bÉêÇã~åë=mìÄäáëÜáåÖ=`çãé~åóI=OMMUFI=NUVK=cçê=~=ÇáëÅìëëáçå=çå=íÜÉ=êÉéêÉëÉåí~íáçå=çÑ=`Üêáëí=~ë=

~å=~åÖÉä=áå=oÉîÉä~íáçåI=ÅÑK=~äëç=oçÄÉêí=eK=dìåÇêóI=“^åÖÉäçãçêéÜáÅ=`ÜêáëíçäçÖó=áå=íÜÉ=_ççâ=çÑ=

oÉîÉä~íáçåIÒ=áå=p_ipm=PPI=ÉÇK=bìÖÉåÉ=eK=içîÉêáåÖI=gêK=E^íä~åí~I=d^W=pÅÜçä~êëI=NVVQFI=SSOÓTUX=áÄáÇKI=

“^åÖÉäçãçêéÜáÅ=`ÜêáëíçäçÖó=áå=íÜÉ=_ççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåIÒ=áå=qÜÉ=läÇ=áë=_ÉííÉêW=kÉï=qÉëí~ãÉåí=bëë~óë=

áå=pìééçêí=çÑ=qê~Çáíáçå~ä=fåíÉêéêÉí~íáçåëI=trkq=NTU=EqüÄáåÖÉåW=jçÜê=páÉÄÉÅâI=OMMRFI=PTTÓPVQX=

`Ü~êäÉë=^êíÜìê=dáÉëÅÜÉåI=“^åÖÉäçãçêéÜáÅ=`ÜêáëíçäçÖóW=^åíÉÅÉÇÉåíë=~åÇ=b~êäó=bîáÇÉåÅÉÒ=EmÜa=

ÇáëëKI=råáîÉêëáíó=çÑ=jáÅÜáÖ~åI=NVVRFK=

S=_~êâÉêI=oÉîÉä~íáçåI=NTNK=

T=`ÑK=_É~äÉI=oÉîÉä~íáçåI=ROOK==

PPP=

ëóãÄçäáòÉ=~=ÜÉ~îÉåäó=ÜáÖÜ=éêáÉëí=EïÜç=áå=íÜÉ=lq=ï~ë=íÜÉ=çåäó=çåÉ=~ääçïÉÇ=íç=çÑÑáÅá~íÉ=~í=

íÜÉ=~äí~ê=çÑ=áåÅÉåëÉF=~åÇ=áë=~ÄçîÉ=~ää=çíÜÉê=~åÖÉäë=áå=~ìíÜçêáíó=~åÇ=éçïÉêK=qÜáë=~åÖÉä=ïÜç=

ëí~åÇë=~í=íÜÉ=~äí~ê=çÑ=áåÅÉåëÉ=Ü~ë=~ “~=äçìÇ=îçáÅÉÒ=Eφωνή μεγάληFUX=íÜÉ=ë~ãÉ=“ãáÖÜíó=

îçáÅÉÒ=áë=ÜÉ~êÇ=~Ö~áå=áå=oÉî=NUWO=Eἐν ἰσχυρᾷ φωνῇF ~åÇ=áå=oÉî=NVWNT=Eφωνῇ μεγάλῃF=áå=íÜÉ=

ÇÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=êáÇÉê=çÑ=íÜÉ=ïÜáíÉ=ÜçêëÉK=qÜÉëÉ=“ãáÖÜíó=îçáÅÉëÒ=ëí~åÇ=áå=é~ê~ääÉä=~åÇ=

~êÉ=éêçÄ~Ääó=ëóåçåóãçìë=ïáíÜ=`ÜêáëíÛë=φωνὴν μεγάλην ὡς σάλπιγγος=áå=oÉî=NWNMI=NOI=NRK=fí=

ï~ë=íÜáë=ë~ãÉ=îçáÅÉI áKÉKI=“íÜÉ=Ñáêëí=îçáÅÉÒ=Eἡ φωνὴ ἡ πρώτηF=ïÜáÅÜ=Å~ääë=gçÜå=íç=ÉåíÉê=

íÜêçìÖÜ=~=Çççê=çéÉå=áå=ÜÉ~îÉå=áå=oÉî=QWNK=eÉêÉ=`Üêáëí=Å~å=çåäó=ÄÉ=êÉÅçÖåáòÉÇ=Äó=Üáë=

îçáÅÉW=íÜ~í=åç=ÇÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=éÉêëçå=áë=ÖáîÉå=áåÇáÅ~íÉë=íÜ~í=`Üêáëí=ÅçìäÇ=ÄÉ=ëÉÉå=~ë=

~ëëìãáåÖ=íÜÉ=êçäÉ=çÑ=~=å~êê~íçê=áå=íÜÉ=Äççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåI=ÉîÉå=áå=ëÅÉåÉë=ïÜáÅÜ=êÉéêÉëÉåí=

Üáã=áå=çíÜÉê=ëóãÄçäëI=ëìÅÜ=~ë=íÜÉ=i~ãÄ=~êçìåÇ=íÜÉ=íÜêçåÉK=kÉîÉêíÜÉäÉëëI=Äó=áíëÉäÑI=íÜÉ=

ÉñéêÉëëáçå=“äçìÇ=îçáÅÉÒ=ÇçÉë=åçí=Éåí~áä=Çáîáåáíó=éÉê=ëÉ=ëáåÅÉ=çíÜÉê=~åÖÉäë=~äëç=éçëëÉëë=

“äçìÇ=îçáÅÉëÒ=EÅÑK=NQWTI=VFK=fí=áë=çåäó=íÜÉ=ÅçåíÉñí=ïÜáÅÜ=ãìëí=éçáåí=íç=ÇáëíáåÖìáëÜáåÖ=

ÑÉ~íìêÉë=çÑ=íÜÉëÉ=ÇáîáåÉ=ÄÉáåÖëI=ëìÅÜ=~ë=íÜÉ=éêÉëÉåÅÉ=çÑ=ἐξουσίανI=~ìíÜçêáíó=~åÇ=íÜÉ=ÜáÖÜ=

éêáÉëíäó=ãáåáëíê~íáçå=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=içêÇK=

qÜÉ=ἄγγελον ἰσχυρὸν=EÅÑK=ἐν ἰσχυρᾷ φωνῇI=NUWOF=ïÜç=áåèìáêÉë=~Äçìí=íÜÉ=ïçêíÜáåÉëë=

çÑ=íÜÉ=i~ãÄ=áå=oÉîÉä~íáçå=R=êÉ~ééÉ~êë=áå=oÉî=NMWNI=Äìí=åçï=Ü~ë=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë=ëáãáä~ê=íç=

U=qÜáë=dêÉÉâ=ÉñéêÉëëáçå=çÅÅìêë=íïÉåíó=íáãÉë=áå=oÉîÉä~íáçå=EÅÑK=NWNMX=RWOI=NOX=SWNMX=TWOI=NMX=UWNPX=

NMWPX=NNWNOI=NRX=NOWNMX=NQWTI=VI=NRI=NUX=NSWNI=NTX=NVWNI=NTX=ONWPF=~åÇ=ÄÉíê~óë=íÜÉ=pÉãáíáÅ=áåÑäìÉåÅÉ=çÑ=íÜÉ=

ÉñéêÉëëáçå=לודג=לוקהK=fí=çÅÅìêë=ÑáÑíó=íáãÉë=áå=íÜÉ=iuu=ïÜáÅÜ=ÅäÉ~êäó=éçáåíë=íç=~=ÇÉéÉåÇÉåÅÉ=çå=íÜáë=

íÉñí=çÑ=íÜÉ=lqK=

PPQ=

íÜçëÉ=çÑ=íÜÉ=Éñ~äíÉÇ=`Üêáëí=ëÉÉå=áå=íÜÉ=îáëáçå=çÑ=oÉîÉä~íáçå=N¾Üáë=Ñ~ÅÉ=áë=äáâÉ=íÜÉ=ëìå=Eτὸ

πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιοςF¾~=ÇÉëÅêáéíáçå=íÜ~í=áë=~å=~äãçëí=îÉêÄ~íáã=ã~íÅÜ=çÑ=ἡ ὄψις

αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος áå=oÉî=NWNS=EÅÑK=j~íí=NTWOFK=^êçìåÇ=Üáë=ÜÉ~Ç=áë=~=ê~áåÄçïI=ἶρις=ïÜáÅÜ=~äëç=

ëìêêçìåÇë=íÜÉ=ÜÉ~îÉåäó=íÜêçåÉ=áå=oÉî=QWP=EÅÑK=bòÉâ=NWOSÓOUFKV=eÉ=áë=Ñìää=çÑ=Öäçêó=EδόξαF=~=

íÉêã=êÉëÉêîÉÇ=ÉáíÜÉê=Ñçê=dçÇ=çê=`Üêáëí=áå=oÉîÉä~íáçå=EÅÑK=QWVI=NNX=RWNPX=TWNOX=NNWNPX=NQWTX=NRWUX=

NSWVX=NVWNX=ONWNNI=OPX=`Üêáëí=áå=NWSX=RWNOÓNPFK=qÜÉ=ÇÉëÅêáéíáçå=çÑ=Üáë=ÄçÇó=áë=~å=~ääìëáçå=íç=

a~å=TWNP=ïÜÉêÉ=íÜÉ=pçå=çÑ=j~å=~ééÉ~êë=áå=~=ÅäçìÇ=EÅÑK=oÉî=NWTX=oÉî=NQWNQF=ïÜáÅÜ=ÉÅÜçÉë=

íÜÉ=ÇÉëÅêáéíáçåë=çÑ=íÜÉ=ÅçãáåÖ=çÑ=`Üêáëí=ÉäëÉïÜÉêÉ=áå=íÜÉ=kq=Ej~íí=OQWPMX=OSWSQX=j~êâ=

NPWOSX=iìâÉ=ONWOTX=^Åíë=NWVFK=eÉ=Ü~ë=íÜÉ=~ìíÜçêáíó=íç=~ååçìåÅÉ=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÇ=ïáää=çÅÅìê=

EÅÑK=NMWNSFK=qÜÉ=äçìÇ=îçáÅÉ=ÅçãáåÖ=Ñêçã=íÜÉ=íÉãéäÉI=éêÉëìã~Ääó=Ñêçã=íÜÉ=~äí~ê=çÑ=

áåÅÉåëÉ=~ë=áå=NQWNUI=åçï=Åçãã~åÇë=íÜÉ=ëÉîÉå=~åÖÉäë=ïáíÜ=íÜÉ=ëÉîÉå=íÜÉ=Äçïäë=íç=Çç=íÜÉáê=

ïçêâX=áí=~äëç=éêçÅä~áãë=“áí=áë=ÇçåÉÒ=EγέγονενI=NSWNTFK=cçääçïáåÖ=íÜáë=~êÉ=íÜÉ=ë~ãÉ=

ÇáëíìêÄ~åÅÉë=êÉä~íÉÇ=íç=íÜÉ=íÜêçïáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÖçäÇÉå=ÅÉåëÉê=íç=É~êíÜ=áå=oÉî=UWRK

qÜÉ=~åÖÉä=ïÜç=ãáåáëíÉêë=~í=íÜÉ=~äí~ê=çÑ=áåÅÉåëÉ=áå=oÉî=NQWNU=áë=ë~áÇ=íç=Ü~îÉ=

ἐξουσίαν çîÉê=íÜáë=ÑáêÉI=Äìí=Ü~îáåÖ=~ìíÜçêáíó=çîÉê=“ÑáêÉÒ=~äçåÉ=ïçìäÇ=åçí=~ääçï=íÜÉ=~åÖÉä=

íç=ÖáîÉ=~ìíÜçêáíó=íç=~åçíÜÉê=~åÖÉä=çîÉê=íÜÉ=“Ü~êîÉëíKÒ=fí=áë=éçëëáÄäÉ=íÜÉå=íÜ~í=íÜÉëÉ=íïç=

ëÅÉåÉë=~êÉ=áå=Ñ~Åí=é~ê~ääÉäI=ÇÉëÅêáÄáåÖ=íÜÉ=ë~ãÉ=ëÅÉåÉ=Ñêçã=~=ÇáÑÑÉêÉåí=éÉêëéÉÅíáîÉI=~åÇ=

“ÑáêÉÒ=ÜÉêÉ=éêçÄ~Ääó=êÉÑÉêë=íç=íÜÉ=ÑáêÉ=çÑ=íÜÉ=~äí~ê=çÑ=áåÅÉåëÉI=ëáåÅÉ=íÜÉ=ëÅÉåÉ=áåîçäîÉë=

V=_É~äÉI=oÉîÉä~íáçåI=ROQI=ÅçåëáÇÉêë=íÜÉ=~êíáÅäÉ=ÄÉÑçêÉ=ἶρις=íç=ÄÉ=“~êíáÅäÉ=çÑ=éêÉîáçìë=êÉÑÉêÉåÅÉIÒ=

íóáåÖ=íÜÉ=ê~áåÄçï=çÑ=íÜÉ=~åÖÉä=ïáíÜ=íÜÉ=ê~áåÄçï=~êçìåÇ=íÜÉ=íÜêçåÉK==

PPR=

àìÇÖãÉåí=çå=ìåêÉéÉåí~åí=Üìã~åáíó=Eáå=Åçåíê~ëí=ïáíÜ=íÜÉ=éÉíáíáçåë=~åÇ=ÅçåÑÉëëáçåë=

çÑÑÉêÉÇ=~í=íÜáë=~äí~êFK=qÜÉ=~åÖÉä=ïÜç=Ü~ë=~ìíÜçêáíó=çîÉê=íÜÉ=ÑáêÉ=çÑ=áåÅÉåëÉI=áKÉKI=~=

ÜÉ~îÉåäó=ÜáÖÜ=éêáÉëíI=åçï=ÄÉëíçïë=íÜÉ=~ìíÜçêáíó=íç=êÉ~é=íÜÉ=É~êíÜ=çå=“~åçíÜÉê=~åÖÉäÒ=

ïÜç=~äëç=Ü~ë=~=ëáÅâäÉ=ENQWNTFI=~ë=ÇáÇ=íÜÉ=éêÉîáçìë=“pçå=çÑ=j~åÒ=ENQWNQFK=qÜ~í=çåäó=ÇáîáåÉ=

ÄÉáåÖë=Ü~îÉ=“ÇáîáåÉ=~ìíÜçêáíóÒ=áå=oÉîÉä~íáçå=áë=~ííÉëíÉÇ=áå=íÜÉ=Ñ~Åí=íÜ~í=çåäó=`Üêáëí=EOWOSF=

~åÇ=íïç=~åÖÉäë=Ü~îÉ=ἐξουσίαν=EÅÑK=NUWNFKNM=fí=áë=åçí=ìåêÉ~ëçå~ÄäÉ=ÉáíÜÉê=íç=íÜáåâ=íÜ~í=gÉëìë

ÅçìäÇ=áå=Ñ~Åí=ÄÉ=íÜÉ=ë~ãÉ=~åÖÉä=ïÜç=Ü~ë=“ÖêÉ~í=~ìíÜçêáíóÒ=Eἐξουσίαν μεγάληνFINN=~åÇ=“~=

ãáÖÜíó=îçáÅÉÒ=Eἰσχυρᾷ φωνῇF=ïÜçëÉ=ëéäÉåÇçìê=Ñáääë=íÜÉ=ïÜçäÉ=É~êíÜ=áå=oÉî=NUWNÓOK=qÜáë=

ÇÉëÅêáéíáçå=áë=êÉãáåáëÅÉåí=çÑ=m~ìäÛë=ÇÉëÅêáéíáçå=çÑ=`ÜêáëíÛë=ëÉÅçåÇ=ÅçãáåÖW=“cçê=íÜÉ=içêÇ=

ÜáãëÉäÑI=ïáíÜ=~=Åêó=çÑ=Åçãã~åÇI=ïáíÜ=íÜÉ=~êÅÜ~åÖÉäÛë=Å~ää=~åÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ëçìåÇ=çÑ=dçÇÛë=

íêìãéÉí=ïáää=ÇÉëÅÉåÇ=Ñêçã=ÜÉ~îÉåI=~åÇ=íÜÉ=ÇÉ~Ç=áå=`Üêáëí=ïáää=êáëÉ=ÑáêëíÒ=Eἐν φωνῇ

ἀρχαγγέλου καὶ ἐν σάλπιγγι θεοῦI N=qÜÉëë=QWNSFK=qÜÉ=ἐξουσίαν çÑ=íÜáë=~åÖÉä=áë=ÖáîÉå=Äó=

dçÇ=íç=Åçåíêçä=íÜÉ=éä~ÖìÉë=ENSWVX=ÅÑK=NNWSX=`Üêáëí=~äëç=éçëëÉëëÉë=~ìíÜçêáíó=ëáåÅÉ=ÜÉ=ÄÉëíçïë=

áí=çå=ÉîÉêóçåÉ=Ñêçã=íÜÉ=ÅÜìêÅÜ=çÑ=qÜó~íáê~=“ïÜç=ÅçåèìÉêëÒ=íç=êìäÉ=íÜÉ=å~íáçåëI=ÅÑK=OWOSFK=

cìêíÜÉêI=íÜÉ=ë~ãÉ=ἄγγελον ἰσχυρὸν=Ñêçã=oÉî=RWO=~åÇ=NMWN=åçï=Å~ääë=“ãó=éÉçéäÉÒ=çìí=çÑ=

NM=^ìåÉI=oÉîÉä~íáçå=NÓRI=PMUI=ïêáíÉëI=“qÜÉ=éÜê~ëÉ=ÚãáÖÜíó=~åÖÉäÛ=áå=oÉîÉä~íáçå=ëÉÉãë=íç=

ëìÖÖÉëí=~=ëìéÉêå~íìê~ä=ÄÉáåÖ=êÉä~íáîÉäó=ÜáÖÜ=áå=íÜÉ=~åÖÉäáÅ=ÜáÉê~êÅÜóKÒ==

NN=cçê=~å=áå=ÇÉéíÜ=ëíìÇó=çÑ=íÜÉ=ïçêÇ=ἐξουςία=áå=oÉîÉä~íáçåI=ëÉÉ=i~ëòäç=fK=e~åÖó~ëI=“qÜÉ=rëÉ=

~åÇ=^ÄìëÉ=çÑ=^ìíÜçêáíóW=^å=fåîÉëíáÖ~íáçå=çÑ=íÜÉ=ΕΞΟΥΣΙΑ=m~ëë~ÖÉë=áå=oÉîÉä~íáçåÒ=EmÜa=ÇáëëKI=

^åÇêÉïë=råáîÉêëáíóI=NVVTFK=

PPS=

_~Äóäçå=ENUWPF=~åÇ=ÇÉÅä~êÉë=àìÇÖãÉåí=çå=_~Äóäçå=EîK=ONFKNO=^=ëáãáä~ê=“îçáÅÉÒ=íÉääë=~ää=íÜÉ=

É~êíÜ=íç=“éê~áëÉ=dçÇÒ=áå=oÉî=NVWR=~åÇ=~=ãáÖÜíó=~åÖÉä=ïáíÜ=éçïÉê=çîÉê=íÜÉ=ëìå=Å~ääë=~ää=

ÄáêÇë=Ñçê=íÜÉ=ÑÉ~ëí=áå=oÉî=NVWNTK=fí=~ééÉ~êë=íÜÉå=íÜ~í=íÜÉëÉ=ÑÉ~íìêÉë=Çç=åçí=~ééäó=íç=~=

êÉÖìä~ê=~åÖÉäX=íÜáë=~åÖÉä=ïÜç=ãáåáëíÉêë=áå=íÜÉ=ÜÉ~îÉåäó=íÉãéäÉ=~í=íÜÉ=~äí~ê=çÑ=áåÅÉåëÉ=~åÇ=

ïÜç=Ü~ë=ÖêÉ~í=éçïÉêI=ëéäÉåÇçìêI=~ìíÜçêáíó=~åÇ=~=ãáÖÜíó=îçáÅÉ=Å~å=ÄÉ=ìåÇÉêëíççÇ=íç=ÄÉ=

åçåÉ=çíÜÉê=íÜ~å=`Üêáëí=ÜáãëÉäÑK==

fí=ã~ó=ÄÉ=~ëâÉÇI=ïÜ~í=áë=íÜÉ=ëáÖåáÑáÅ~åÅÉ=çÑ=íÜáë=Ñçê=~=ëíìÇó=çå=íÜÉ=áãé~Åí=çÑ=íÜÉ=

a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áå=oÉîÉä~íáçå=ïÜÉå=áå=Ñ~Åí=íÜÉ=áåÅÉåëÉ=~äí~ê=ï~ë=ìëÉÇ=Ç~áäó=áå=íÜÉ=

í~ÄÉêå~ÅäÉ\=páåÅÉ=íÜÉ=~äí~ê=çÑ=áåÅÉåëÉ=ï~ë=éìêáÑáÉÇ=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíI=íÜÉ=

áã~ÖÉêó=çÑ=íÜÉ=ãÉÇá~íáçå=~í=íÜÉ=áåÅÉåëÉ=~äí~ê=ã~ó=ÄÉ=íÜÉ=ãçëí=ÑáííáåÖ=ëçìêÅÉ=Ñçê=íÜÉ=

àìÇÖãÉåí=ëÅÉåÉë=áåîçäîáåÖ=áåÅÉåëÉ=áå=oÉîÉä~íáçå=EÅÑK=oÉî=NNWNVFK=qÜÉ=êáíÉ=çÑ=íÜÉ=áåÅÉåëÉI=

çÑ=ïÜáÅÜ=íÜÉ=áåÅÉåëÉ=~äí~ê=ï~ë=~=é~êíI=êÉ~ÅÜÉë=íÜÉ=~éÉñ=çÑ=áíë=ÅìäíáÅ=ëáÖåáÑáÅ~åÅÉ=çå=íÜÉ=

a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=çå=ïÜáÅÜ=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=ãìëí=ÄêáåÖ=íÜÉ=áåÅÉåëÉ=~äí~êI=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=~=

ÖêÉ~í=èì~åíáíó=çÑ=áåÅÉåëÉI=áåëáÇÉ=íÜÉ=jçëí=eçäó=mä~ÅÉ=áå=çêÇÉê=íç=ÅêÉ~íÉ=~=ëÅêÉÉå=ÄÉíïÉÉå=

Üáã=~åÇ=dçÇ=ëç=ÜÉ=ïáää=åçí=ÇáÉ=EiÉî=NSWNOÓNPFK=

qÜÉ=éêÉÅÉÇáåÖ=~å~äóëáë=~ééÉ~êë=íç=ëìÖÖÉëí=íÜ~í=iÉî=NSWNO=~åÇ=NU=ã~ó=ÄÉ=éçëëáÄäÉ=

ëçìêÅÉë=Ñçê=íÜÉ=θυσιαστηρίου τοῦ χρυσοῦ τοῦ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ=áå=oÉî=UWP=~åÇ=VWNPK=qÜáë=

éçëëáÄáäáíó=áå=oÉîÉä~íáçå=V=áë=ÉñéäçêÉÇ=ÄÉäçïK=

NO=m~ÅÉ=^ìåÉI=ïÜç=ÅçåëáÇÉêë=~ää=íÜêÉÉ=çÅÅìêêÉåÅÉë=çÑ=ἄγγελον ἰσχυρὸν=~ë=êÉÑÉêêáåÖ=íç=ÇáÑÑÉêÉåí=

ÜÉ~îÉåäó=ÄÉáåÖë=EoÉîÉä~íáçå=NÓRI=PQTFK==

PPT=

^ëëÉëëãÉåíW=qÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áå=oÉîÉä~íáçå=U=

^ääìëáîÉ=qóéÉëW=

^ääìëáçåX=bÅÜçÉë=

píêÉåÖíÜW=`äÉ~êLiçìÇ=

qÜÉã~íáÅ=`çÜÉêÉåÅÉW=oÉ~ééÉ~ê~åÅÉ=çÑ=

íÜÉ=a~óJçÑJ^íçåÉãÉåí=ëä~ìÖÜíÉêÉÇ=i~ãÄX=

ÜáÖÜ=éêáÉëíäó=ãÉÇá~íáçå=~í=íÜÉ=~äí~ê=çÑ=

áåÅÉåëÉX=ä~êÖÉ=~ãçìåí=çÑ=áåÅÉåëÉX=íÜêçïáåÖ=

çÑ=~=ë~åÅíì~êó=ìíÉåëáä=~åÇ=ÉëÅÜ~íçäçÖáÅ~ä=

àìÇÖãÉåí=Ä~ëÉÇ=çå=ÅÜ~ê~ÅíÉê=äçó~äíó=

oÉîÉä~íáçå=VW=qÜÉ=dçäÇÉå=^äí~ê=çÑ=fåÅÉåëÉ=~åÇ=aÉÑá~åí=eìã~åáíó=

oÉî=VWNP=áåíêçÇìÅÉë=íÜÉ=àìÇÖãÉåí=çå=ìåêÉéÉåí~åí=Üìã~åáíó=ìåäÉ~ëÜÉÇ=Äó=íÜÉ=

ëáñíÜ=íêìãéÉíW=“qÜÉå=íÜÉ=ëáñíÜ=~åÖÉä=ÄäÉï=Üáë=íêìãéÉíI=~åÇ=f=ÜÉ~êÇ=~=îçáÅÉ=Ñêçã=íÜÉ=

xÑçìêz=Üçêåë=çÑ=íÜÉ=ÖçäÇÉå=~äí~ê=ÄÉÑçêÉ=dçÇÒ=EΚαὶ ὁ ἕκτος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ἤκουσα

φωνὴν μίαν ἐκ τῶν xτεσσάρωνzNP κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ χρυσοῦ τοῦ ἐνώπιον τοῦ

θεοῦFK ^ää=éêÉÅÉÇáåÖ=íêìãéÉíë=áåÇáÅ~íÉ=~=Öê~Çì~ä=áåÅêÉ~ëÉ=çÑ=Ç~ã~ÖÉ=íç=å~íìêÉ=~åÇ=íç=

Üìã~åáíó=EÅÑK=VWNÓNOFX=íÜÉ=ëáñíÜ=íêáÖÖÉêë=~=ä~êÖÉJëÅ~äÉ=âáääáåÖ=çÑ=Üìã~åáíóK=

^ë=éçáåíÉÇ=çìí=~ÄçîÉI=íÜÉ=“ÖçäÇÉå=~äí~ê=çÑ=áåÅÉåëÉ=ÄÉÑçêÉ=dçÇÒ=ãÉåíáçåÉÇ=áå=oÉî=

VWNP=áë=íÜÉ=ë~ãÉ=“ÖçäÇÉå=~äí~ê=çÑ=áåÅÉåëÉ=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=íÜêçåÉÒ=Eθυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν τὸ

ἐνώπιον τοῦ θρόνουF çÑ=oÉî=UWPK=tÜáäÉ=íÜÉ=ëÅÉåÉ=áå=oÉî=UWP=êÉä~íÉë=íç=íÜÉ=çéÉåáåÖ=çÑ=íÜÉ=

ëÉîÉåíÜ=ëÉ~ä=çÑ=íÜÉ=ëÅêçääI=íÜÉ=ëÅÉåÉ=áå=oÉî=VWNP=ÅçåÅÉêåë=íÜÉ=ÄäçïáåÖ=çÑ=íÜÉ=ëáñíÜ=

NP=qÜÉ=ïçêÇ=τεσσάρων áë=ãáëëáåÖ=Ñêçã=ëçãÉ=~åÅáÉåí=ã~åìëÅêáéíëI=ÅÑK=kÉëíäÉ=Éí=~äKI=qÜÉ=dêÉÉâ=

kÉï=qÉëí~ãÉåíI=oÉî=VWNPK==

PPU=

íêìãéÉíK=^=“îçáÅÉ=Ñêçã=íÜÉ=Ñçìê=ÜçêåëIÒ=ïÜáÅÜ=áë=éêçÄ~Ääó=íÜÉ=îçáÅÉ=çÑ=dçÇI=íÉääë=íÜÉ=

~åÖÉä=ïÜç=Ü~ë=íÜÉ=ëáñíÜ=íêìãéÉíI=“oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=Ñçìê=~åÖÉäë=ïÜç=~êÉ=ÄçìåÇ=~í=íÜÉ=ÖêÉ~í=

êáîÉê=bìéÜê~íÉëÒ=EîK=NQFK=qÜÉó=áå=íìêå=ìåäÉ~ëÜ=~=Å~î~äêó=çÑ=OMMIMMMIMMM=xδισμυριάδες

μυριάδωνz=ÇêÉ~ÇÑìä=ëçäÇáÉêë=EîK=SF=ïÜç=êáÇÉ=ÜçêëÉë=ïáíÜ=äáçåJäáâÉ=ÜÉ~Çë=íÜ~í=ëéÉï=“ÑáêÉ=~åÇ=

ëãçâÉ=~åÇ=ëìäÑìêÒ=Eπῦρ καὶ καπνὸς καὶ θεῖονF=Ñêçã=íÜÉáê=ãçìíÜë=~åÇ=Ü~îÉ=í~áäë=äáâÉ=

ëÉêéÉåíë=EîK=NTFK=qÜÉëÉ=ÉäÉãÉåíë=~êÉ=Å~ääÉÇ=íÜÉ=“íÜêÉÉ=éä~ÖìÉëÒ=EîK=NUX=ÅÑK=NQWNMX=NVWOMX=

OMWNMX=ONWUFK=qÜáë=~êãó=~åÇ=íÜÉáê=ÜÉääáëÜ=ÜçêëÉë=âáää=çåÉ=íÜáêÇ=çÑ=Üìã~åáíóI=çëíÉåëáÄäó=

íÜçëÉ=ïÜç=ÅçìäÇ=åç=äçåÖÉê=êÉéÉåíI=ëáåÅÉ=íÜÉ=áãéäáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉáê=àìÇÖãÉåí=áë=íÜ~í=íÜÉ=

êÉëí=çÑ=äáîáåÖ=Üìã~åáíó=ÇáÇ=åçí=êÉéÉåí=çÑ=íÜÉáê=Éîáä=ÇÉÉÇë=EîîK=NRÓONFK==

=oÉî=VWNP=~ÇÇë=~ÇÇáíáçå~ä=ÉäÉãÉåíë=ïÜáÅÜ=~êÉ=åçí=ãÉåíáçåÉÇ=áå=oÉî=UWPW=íÜÉ=

“xÑçìêz=Üçêåë=çÑ=íÜÉ=~äí~êÒ=Eτῶν xτεσσάρωνz=κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ χρυσοῦ τοῦ

ἐνώπιον τοῦ θεοῦF=~åÇ=íÜÉ=“îçáÅÉKÒNQ=qÜÉ=ëÅÉåÉ=áå=oÉî=VWNPÓON=áåîçäîÉë=àìÇÖãÉåí=Ñê~ãÉÇ=

áå=ÅìäíáÅ=ä~åÖì~ÖÉ=áåîçäîáåÖ=íÜÉ=Üçêåë=çÑ=íÜÉ=ÖçäÇÉå=~äí~ê=çÑ=áåÅÉåëÉ=ïÜáÅÜ=áë=áå=íÜÉ=Üçäó=

éä~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=í~ÄÉêå~ÅäÉK==

qÜÉ=Üçêåë=çÑ=íÜÉ=~äí~ê=çÑ=áåÅÉåëÉ=~êÉ=~=ÅÉåíê~ä=ÉäÉãÉåí=íÜ~í=áë=éìêáÑáÉÇ=áå=íÜÉ=

í~ÄÉêå~ÅäÉ=êáíì~äëK=^ë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=iÉîáíáÅìëI=íïç=êáíì~äë=áåîçäîÉ=~ééäóáåÖ=ÄäççÇ=íç=íÜÉ=

Üçêåë=çÑ=íÜÉ=ÖçäÇÉå=~äí~ê=çÑ=áåÅÉåëÉW=ENF=íÜÉ=éìêáÑáÅ~íáçå=çÑÑÉêáåÖ=Ñçê=íÜÉ=ìåáåíÉåíáçå~ä=

NQ=qÜÉ=íÉñí=çÑ=ëçãÉ=~åÅáÉåí=ãëëK=ïÜáÅÜ=Çç=åçí=ÄêáåÖ=íÜÉ=ïçêÇ=“ÑçìêIÒ=τεσσάρωνI=ÄÉÑçêÉ=

“ÜçêåëÒ=~åÇ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=éêÉÑÉêêÉÇ=ëáåÅÉ=íÜÉ=lq=çåäó=ãÉåíáçåë=“Ñçìê=ÜçêåëÒ=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=

~äí~ê=çÑ=Äìêåí=çÑÑÉêáåÖ=EÅÑK=bòÉâ=QPWNRI=OMFK=qÜáë=ÜçïÉîÉê=ÇçÉë=åçí=ÇÉåó=íÜ~í=íÜÉ=~äí~ê=çÑ=áåÅÉåëÉ=

éêçÄ~Ääó=Ü~Ç=Ñçìê=ÜçêåëI=çåÉ=çå=É~ÅÜ=ëáÇÉ=~ë=íÜÉ=~äí~ê=çÑ=Äìêåí=çÑÑÉêáåÖ=EÅÑK=bñçÇ=OTWOX=PMWNÓRFK=fí=áëI=

ÜçïÉîÉêI=áåíêáÖìáåÖ=íÜ~í=íÜÉ=xÑçìêz=Üçêåë=çÑ=íÜÉ=~äí~ê=~êÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=Ñçìê=~åÖÉäë=ïÜç=ìåäÉ~ëÜ=

íÜÉ=àìÇÖãÉåí=çå=íÜÉ=É~êíÜK=

PPV=

ëáåë=çÑ=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=~åÇ=íÜÉ=éÉçéäÉ=éÉêÑçêãÉÇ=íÜêçìÖÜçìí=íÜÉ=óÉ~ê=EiÉî=QWOI=SI=TI=NUFXNR=

~åÇ=EOF=íÜÉ=ÄäççÇ=êáíì~äë=éÉêÑçêãÉÇ=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=~åÇ=ïÜáÅÜ=êÉèìáêÉ=íÜ~í=

íÜáë=~äí~ê=áë=éìêáÑáÉÇ=íïáÅÉI=çåÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÄäççÇ=çÑ=íÜÉ=Äìää=çÑÑÉêÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ëáåë=çÑ=íÜÉ=ÜáÖÜ=

éêáÉëí=~åÇ=Üáë=ÜçìëÉÜçäÇ=~åÇ=çåÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÄäççÇ=çÑ=íÜÉ=“Öç~í=Ñçê=íÜÉ=içêÇÒ=EiÉî=NSWNNI=

NRI=NSF=çÑÑÉêÉÇ=çå=ÄÉÜ~äÑ=çÑ=íÜÉ=éÉçéäÉ=çÑ=fëê~ÉäK=^ë=éêÉîáçìëäó=åçíÉÇI=íÜÉ=éìêáÑáÅ~íáçå=

êáíì~ä=çå=íÜÉ=Ñçìê=Üçêåë=çÑ=íÜÉ=~äí~ê=çÑ=áåÅÉåëÉ=áå=iÉî=Q=áë=áåíÉåÇÉÇ=íç=ÅçîÉê=

“ìåáåíÉåíáçå~äÒ=ëáåë=EiÉî=QWNF=íÜ~í=~êÉ=ÅçããáííÉÇ=íÜêçìÖÜçìí=íÜÉ=óÉ~êK=lå=íÜÉ=a~ó=çÑ=

^íçåÉãÉåí=ÜçïÉîÉêI=íÜÉ=ÉåíáêÉ=í~ÄÉêå~ÅäÉ=áë=ÅäÉ~åëÉÇ=Ñêçã=“~ää=íÜÉáê=ëáåÒ=EiÉî=NSWNSI=OMFI=

áåÅäìÇáåÖ=Äê~òÉå=ëáåëINS=ÉîÉå=íÜçìÖÜ=íÜÉ=éÉêéÉíê~íçêë=çÑ=ë~áÇ=ëáåëI=íÜÉ=ìåêÉéÉåí~åí=

ëáååÉêë=~êÉ=ÅìíJçÑÑ=Ekìã=NRWPMI=PNFK==

eçïÉîÉêI=ÄÉÅ~ìëÉ=íïç=êáíì~äë=çÑ=éìêáÑáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=Ñçìê=Üçêåë=çÑ=íÜÉ=~äí~ê=çÑ=

áåÅÉåëÉ=~êÉ=éêÉëÅêáÄÉÇ=áå=iÉîáíáÅìëI=áí=áë=åÉÅÉëë~êó=íç=~ëâ=íÜÉ=èìÉëíáçåI=~êÉ=íÜÉêÉ=ÉäÉãÉåíë=

ïÜáÅÜ=éçáåí=íç=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=ê~íÜÉê=íÜ~å=íç=íÜÉ=êÉÖìä~ê=éìêáÑáÅ~íáçå=çÑÑÉêáåÖë\=

qÜáë=èìÉëíáçå=ã~ó=ÄÉ=~åëïÉêÉÇ=Äó=Éñ~ãáåáåÖ=íÜÉ=íÜÉãÉë=çÑ=Ñáå~ä=àìÇÖãÉåí=~íí~ÅÜÉÇ=íç=

íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíK=qÜÉëÉ=~êÉ=ÅäÉ~êäó=áåíÉåÇÉÇ=áå=oÉîÉä~íáçå=VK=^ë=ÇáëÅìëëÉÇ=

éêÉîáçìëäóI=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=ï~ë=íÜÉ=~åÅáÉåí=àìÇÖãÉåí=Ç~ó=Ñçê=íÜÉ=éÉçéäÉ=çÑ=fëê~ÉäK=

^ÑíÉê=íÜÉ=êáíì~ä=“dçÇ=ïçìäÇ=ÅçåíáåìÉ=íç=êÉëáÇÉ=ïáíÜ=fëê~Éä=ÄÉÅ~ìëÉ=Üáë=íÉãéäÉ=~åÇ=éÉçéäÉ=

NR=qÜÉ=~äí~ê=çÑ=áåÅÉåëÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=éìêáÑáÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ëáåë=çÑ=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=~åÇ=íÜÉ=éÉçéäÉ=ïáíÜ=

íÜÉ=ÄäççÇ=çÑ=~=ÄìääK=qÜÉ=ëáåë=çÑ=íÜÉ=“êìäÉêÒ=EiÉî=QWOOÓOSF=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉ=ëáåë=çÑ=íÜÉ=“çêÇáå~êó=éÉçéäÉ=

EiÉî=QWOTÓPNF=êÉèìáêÉÇ=íÜ~í=Öç~íë=Eã~äÉ=~åÇ=ÑÉã~äÉ=êÉëéÉÅíáîÉäóF=ÄÉ=çÑÑÉêÉÇ=~åÇ=íÜÉáê=ÄäççÇ=áë=Ç~ìÄÉÇ=

çå=íÜÉ=Ñçìêë=Üçêåë=çÑ=íÜÉ=~äí~ê=çÑ=íÜÉ=Äìêåí=çÑÑÉêáåÖK==

NS=jáäÖêçãI=“a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíIÒ=TPK=

PQM=

ïÉêÉ=çåÅÉ=~Ö~áå=éìêÉKÒNT=`çåîÉêëÉäóI=áÑ=~åó=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=êáíì~äë=Ñ~áäÉÇ=

ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉ=å~íáçå=Ü~Ç=íìêåÉÇ=ìåêÉéÉåí~åíäó=~ï~ó=Ñêçã=v~ÜïÉÜI=fëê~Éä=ïçìäÇ=ÄÉ=

êÉàÉÅíÉÇ=~åÇ=v~ÜïÉÜ=ïçìäÇ=~Ä~åÇçå=íÜÉ=ë~åÅíì~êó=EÅÑK=i~ã=OWTFKNU=oÉéÉåí~åÅÉ=~åÇ=

çÄÉÇáÉåÅÉ=ïçìäÇ=äÉ~Ç=íç=éêçëéÉêáíó=EiÉî=OSWPÓNPX=ÅÑK=O=`Üê=TWNQF=ïÜáäÉ=“ÜçëíáäáíóÒ=íçï~êÇë=

v~ÜïÉÜ=áå=íÜÉ=Ñçêã=çÑ=ìåêÉéÉåí~åí=ëáåI=áÇçä~íêó=~åÇ=çíÜÉê=ëáåë=ïçìäÇ=ÄêáåÖ=ìííÉê=

ÇÉëíêìÅíáçå=EiÉî=OSWNQÓPVFKNV==

qÜÉ=éìêáÑáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=~äí~ê=çÑ=áåÅÉåëÉ=êÉéêÉëÉåíë=~=éìêáÑáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=éä~ÅÉ=

ïÜÉêÉ=áåíÉêÅÉëëáçå=áë=ã~ÇÉ=Ñçê=íÜÉ=éÉçéäÉ=EÅÑK=iìâÉ=NWUÓNPFK=fåíÉêÅÉëëáçå=çÑÑÉêÉÇ=çå=íÜÉ=

~äí~ê=çÑ=áåÅÉåëÉ=áë=çåäó=ÄáåÇáåÖ=ïÜÉå=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=éÉçéäÉÛë=~Äáäáíó=íç=Çáëéä~ó=êÉéÉåí~åÅÉ=

~åÇ=“~ÑÑäáÅíáçåÒ=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=~åÇ=ÇìêáåÖ=êÉçÅÅìêêáåÖI=ìåáåíÉåíáçå~ä=ëáåë=

EiÉî=QFK=råêÉéÉåíÉÇ=ëáå=Åçåí~ãáå~íÉë=íÜÉ=~äí~ê=çÑ=áåÅÉåëÉ=~åÇ=áåíÉêÅÉëëáçå=ã~ÇÉ=íÜÉêÉ=

~ääçïë=áãéìêáíó=íç=ÉåÅêç~ÅÜ=çå=íÜÉ=ÇáîáåÉK=qÜçëÉ=ïÜç=Çç=åçí=êÉéÉåí=Äó=ëÜçïáåÖ=ëÉäÑJ

ÇÉåá~ä=~åÇ=~ÑÑäáÅíáçåI=êáëâ=ÄÉáåÖ=Åìí=çÑÑ=Ñêçã=íÜÉ=éÉçéäÉ=EiÉî=OPWOVX=kìã=NRWPMÓPNFK=

^äíÜçìÖÜ=íÜÉ=í~ÄÉêå~ÅäÉ=~åÇ=áíë=êççãë=~êÉ=éìêáÑáÉÇ=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíI=áåÅäìÇáåÖ=

NT=fÄáÇK=

NU=`~áêÇI=kÉï=qÉëí~ãÉåí=qÜÉçäçÖóI=QMSI=áë=çÑÑ=í~êÖÉí=ïÜÉå=ÜÉ=ÄÉãç~åë=íÜÉ=ëÜçêíÅçãáåÖë=çÑ=

íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíW=“bîÉå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíI=ïÜáÅÜ=ï~ë=áåíÉåÇÉÇ=íç=ÅçîÉê=íÜÉ=å~íáçå~ä=ëáåI=

çåäó=êÉáåÑçêÅÉÇ=íÜÉ=ëÉåëÉ=çÑ=ëÉé~ê~íáçå=çÑ=íÜÉ=~îÉê~ÖÉ=fëê~ÉäáíÉ=Ñêçã=dçÇK=låäó=m~ëëçîÉê=ã~áåí~áåÉÇ=~=

îáí~ä=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=äáÑÉ=çÑ=íÜÉ=éÉçéäÉI=êÉãáåÇáåÖ=íÜÉã=íÜ~í=dçÇ=Ü~Ç=êÉÇÉÉãÉÇ=íÜÉã=Ñêçã=

ëä~îÉêó=áå=bÖóéíKÒ=qÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=ï~ë=~å=ÉãÄäÉã=çÑ=íÜÉ=äÉåÖíÜë=dçÇ=ï~ë=ïáääáåÖ=íç=

Öç=çîÉêÅçãÉ=íÜÉ=ëÉé~ê~íáçå=ÄêçìÖÜí=çå=Äó=ëáåK=_ó=áíë=êáíì~äë=~åÇ=áåíÉåíáçåëI=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=

êÉáíÉê~íÉÇ=dçÇÛë=ÅäçëÉåÉëë=ê~íÜÉê=íÜ~å=ëÉé~ê~íáçå=Ñêçã=fëê~ÉäK=

NV=dÉä~êÇáåá=ëìÖÖÉëíë=íÜ~í=ÅçîÉå~åí=ÄêÉ~âáåÖ=~í=páå~á=~åÇ=h~ÇÉëÜJ_~êåÉ~=ï~ë=ä~íÉê=áå=gÉïáëÜ=

äáÑÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=íÜÉ=êÉ~ëçå=Ñçê=íÜÉ=ÇÉëíêìÅíáçå=Ñçê=ÄçíÜ=íÉãéäÉëK=`ÑK=d~ÄêáÉä~=dÉä~êÇáåáI=“ÚsÉêÜ®êíÉí=

ÉìêÉ=eÉêòÉå=åáÅÜíWÛ=aÉê=eÉÄê®ÉêI=ÉáåÉ=póå~ÖçÖÉåÜçãáäáÉ=òì=qáëÅÜ~=ÄÉÓ^ïIÒ=_fp=UP=EiÉáÇÉåW=_êáääI=

OMMTFK=

PQN=

íÜÉ=Ñçìê=Üçêåë=çÑ=íÜÉ=ÖçäÇÉå=~äí~ê=çÑ=áåÅÉåëÉI=ìåêÉéÉåí~åí=ëáååÉêë=~êÉ=ÅçåÇÉãåÉÇ=EÅÑK=

kìã=NRWPMÓPNFXOM=éìêáÑáÅ~íáçå=~åÇ=êÉëíçê~íáçå=EiÉî=NSWPMF=~êÉ=åçí=~î~áä~ÄäÉ=íç=íÜÉãK=

cìêíÜÉêãçêÉI=áÇçä~íêó=áë=~=ã~àçê=“ÅìäíáÅÒ=~Äçãáå~íáçå=íç=ÄÉ=éìêÖÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ë~åÅíì~êó=

çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíK=

^=ëáÖåáÑáÅ~åí=ÉäÉãÉåí=áå=íÜáë=é~ëë~ÖÉ=áë=íÜÉ=ëí~íÉãÉåí=íÜ~í=ïáÅâÉÇ=Üìã~åáíó=

ÅçåíáåìÉÇ=“ïçêëÜáééáåÖ=ÇÉãçåëÒ Eπροσκυνήσουσιν τὰ δαιμόνιαI=oÉî=VWONF=ïÜáÅÜ=ã~ó=ÄÉ=

~=éçëëáÄäÉ=ÉÅÜç=çÑ=íÜÉ=êáíì~ä=çÑ=íÜÉ=Öç~í=Ñçê=^ò~òÉä=íÜ~í=áåîçäîÉë=åçí=íÜÉ=ïçêëÜáé=çÑ=~=

ÇÉãçå=éÉê=ëÉ=Äìí=éçáåíë=íç=~=ÇÉãçåáÅ=Éåíáíó=áåîçäîÉÇ=áå=fëê~ÉäáíÉ=áÇçä~íêó=çÑ=“Öç~íJ

ÇÉãçåëÒ=EiÉî=NTWTFK=_çíÜ=^ò~òÉä=~åÇ=íÜÉ=ïçêëÜáé=çÑ=“Öç~íJÇÉãçåëÒ=~êÉ=é~êí=çÑ=íÜÉ=ë~ãÉ=

Å~ìäÇêçå=çÑ=áÇçä~íêçìë=áã~ÖÉêóK=fí=áë=~äëç=ëáÖåáÑáÅ~åí=íÜ~í=íÜÉ=iuu=íê~åëä~íÉë=“Öç~íëÒ=

Eםי ִרי ִע ְשׂF=áå=fë~=NPWON=~ë=δαιμόνιαK==

qÜÉ=àìÇÖãÉåí=áå=oÉîÉä~íáçå=V=ÉÅÜçÉë=íÜÉ=éìêáÑáÅ~íáçå=çÑÑÉêáåÖ=çå=íÜÉ=Ñçìê=Üçêåë=

çÑ=íÜÉ=~äí~ê=çÑ=áåÅÉåëÉ=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíK=qÜáë=êáíì~ä=éìêáÑáÉÇ=íÜÉ=ëáåë=çÑ=

êÉéÉåí~åíI=ÅçåÑÉëëáåÖ=fëê~ÉäáíÉë=Äìí=ÇáÇ=åçí=ÅçîÉê=ÇÉÑá~åí=ëáååÉêëK=qÜìë=íÜÉ=îáëáçå=çÑ=oÉî=

VWNPÓONI=ïÜáÅÜ=ÇÉéáÅíë=~=Ñáå~ä=àìÇÖãÉåí=ÄÉáåÖ=éêçÑÑÉêÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=Ñçìê=Üçêåë=çÑ=íÜÉ=

ÖçäÇÉå=~äí~ê=çÑ=áåÅÉåëÉ=çå=ìåêÉéÉåí~åí=Üìã~åáíóI=ã~ó=ÉÅÜç=~åÅáÉåí=ÅìäíáÅ=íÜÉãÉë=

~ííÉåÇ~åí=íç=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=éìêáÑáÅ~íáçå=êáíì~äë=ïÜáÅÜ=~êÉ=áåíÉåÇÉÇ=íç=äÉ~Ç=íç=

êÉéÉåí~åÅÉ=~åÇ=éìêáÑáÅ~íáçå=EiÉî=NSWPMFK=qïáÅÉ=áå=oÉî=VWOM=~åÇ=ON=áí=áë=ïêáííÉå=íÜ~í=íÜÉ=

êÉëí=çÑ=Üìã~åáíó=åçí=~ÑÑÉÅíÉÇ=Äó=íÜÉ=íÜêÉÉ=éä~ÖìÉë=“ÇáÇ=åçí=êÉéÉåí=çÑ=íÜÉ=ïçêâë=çÑ=íÜÉáê=

OM=d~åÉI=`ìäí=~åÇ=`Ü~ê~ÅíÉêI=NSNÓOK=

PQO=

Ü~åÇë=xοὐδὲ μετενόησαν ἐκ τῶν ἔργων τῶν χειρῶν αὐτῶνz=çê=ÖáîÉ=ìé=ïçêëÜáééáåÖ=ÇÉãçåë=

~åÇ=áÇçäë=çÑ=ÖçäÇ=~åÇ=ëáäîÉê=~åÇ=ÄêçåòÉ=~åÇ=ëíçåÉ=~åÇ=ïççÇÒX=“^åÇ=íÜÉó=ÇáÇ=åçí=êÉéÉåí=

xοὐ μετενόησανz=çÑ=íÜÉáê=ãìêÇÉêë=çê=íÜÉáê=ëçêÅÉêáÉë=çê=íÜÉáê=ÑçêåáÅ~íáçå=çê=íÜÉáê=íÜÉÑíëKÒ=

qÜáë=êÉã~áåáåÖ=Öêçìé=áåëíÉ~Ç=ëìÑÑÉêë=ìåÇÉê=íÜÉ=éçìêáåÖ=çÑ=íÜÉ=ëÉîÉå=éä~ÖìÉë=EoÉî=NRWNF=

ïÜáÅÜ=~êÉ=íÜÉ=ëÉîÉå=Äçïäë=EoÉîÉä~íáçå=NSF=éçìêÉÇ=çìí=çå=íÜçëÉ=“ïÜç=Ü~Ç=íÜÉ=ã~êâ=çÑ=íÜÉ=

ÄÉ~ëí=~åÇ=ïÜç=ïçêëÜáéÉÇ=áíë=áã~ÖÉÒ=EoÉî=NSWOFK=páãáä~ê=ä~åÖì~ÖÉ=çÑ=ìåêÉéÉåí~åÅÉ=áë=ìëÉÇ=

íç=ÇÉëÅêáÄÉ=íÜÉ=îáÅíáãë=çÑ=íÜÉ=éçìêáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÑçìêíÜ=ÄçïäW=“íÜÉó=ïÉêÉ=ëÅçêÅÜÉÇ=Äó=íÜÉ=

ÑáÉêÅÉ=ÜÉ~íI=Äìí=íÜÉó=ÅìêëÉÇ=íÜÉ=å~ãÉ=çÑ=dçÇI=ïÜç=Ü~Ç=~ìíÜçêáíó=çîÉê=íÜÉëÉ=éä~ÖìÉëI=~åÇ=

íÜÉó=ÇáÇ=åçí=êÉéÉåí=xοὐ μετενόησανz=~åÇ=ÖáîÉ=Üáã=ÖäçêóÒ=EoÉî=NSWVFK=iáâÉïáëÉI=íÜÉ=îáÅíáãë=

çÑ=íÜÉ=“Ç~êâåÉëëÒ=Ñêçã=íÜÉ=éçìêáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÑáÑíÜ=Äçïä=“ÅìêëÉÇ=íÜÉ=dçÇ=çÑ=ÜÉ~îÉå=ÄÉÅ~ìëÉ=

çÑ=íÜÉáê=é~áåë=~åÇ=ëçêÉëI=~åÇ=íÜÉó=ÇáÇ=åçí=êÉéÉåí=çÑ=íÜÉáê=ÇÉÉÇë=xοὐ μετενόησαν ἐκ τῶν

ἔργων αὐτῶνzÒ=EoÉî=NSWNNFK=

få=ëìãI=íÜÉ=àìÇÖãÉåí=éêçÅÉÉÇáåÖ=Ñêçã=íÜÉ=Ñçìê=Üçêåë=çÑ=íÜÉ=~äí~ê=çÑ=áåÅÉåëÉ=

éêçåçìåÅÉÇ=Äó=íÜÉ=çãáåçìë=îçáÅÉ=çÑ=dçÇ=éçáåíë=íç=íÜÉ=íÉêãáå~íáçå=çÑ=éêçÄ~íáçå=çå=

ìåêÉéÉåí~åí=Üìã~åáíóK=iáâÉïáëÉI=íÜÉ=éìêáÑáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=Ñçìê=Üçêåë=çÑ=íÜÉ=~äí~ê=çÑ=

áåÅÉåëÉ=éìêáÑáÉë=íÜÉ=~äí~ê=ëç=íÜ~í=áåíÉêÅÉëëáçå=Ä~ëÉÇ=çå=íêìÉ=êÉéÉåí~åÅÉ=ã~ó=ÄÉ=çÑÑÉêÉÇ=

çå=áíI=çå=êÉÖìä~ê=“éìêÖ~íáçå=çÑÑÉêáåÖëÒ=~ë=ïÉää=~ë=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíK=qÜÉ=

éìêáÑáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=Ñçìê=Üçêåë=çÑÑÉêë=ÅçîÉå~åí~ä=êÉëíçê~íáçå=íç=êÉéÉåí~åí=fëê~Éä=Äìí=

ÅçåÇÉãå~íáçå=íç=ÜáÖÜJÜ~åÇÉÇI=ìåêÉéÉåí~åí=ëáååÉêë=EiÉî=OPWOVX=kìã=NRWPMÓPNFK=qÜÉ=

àìÇÖãÉåí=ÅçãáåÖ=Ñêçã=íÜÉ=~äí~ê=çÑ=áåÅÉåëÉ=çå=ìåêÉéÉåí~åí=ëáååÉêë=áå=oÉîÉä~íáçå=V=

áåÇáÅ~íÉë=íÜ~í=åç=ÑìêíÜÉê=áåíÉêÅÉëëáçå=áë=éçëëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉãK=qÜÉáê=ä~Åâ=çÑ=êÉéÉåí~åÅÉ=äÉ~Çë=

PQP=

íç=íÜÉ=àìÇÖãÉåíë=çÑ=íÜÉ=ëÉîÉåíÜ=íêìãéÉí=EoÉî=NNWNRÓNVF=~åÇ=íÜÉ=ëÉîÉå=ÄçïäëLéä~ÖìÉë=çÑ=

oÉîÉä~íáçå=NSK=eÉêÉ=~Ö~áåI=íÜÉ=çîÉêíçåÉë=çÑ=ÉëÅÜ~íçäçÖáÅ~ä=àìÇÖãÉåí=ÅçååÉÅíÉÇ=ïáíÜ=

áåíÉêÅÉëëçêó=áã~ÖÉêó=ã~ó=áåÇáÅ~íÉ=íÜÉ=éêÉëÉåÅÉ=çÑ=~å=ÉÅÜç=íç=íÜÉ=íÜÉãÉë=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=

íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíK==

^ëëÉëëãÉåíW=qÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áå=oÉîÉä~íáçå=V=

^ääìëáîÉ=qóéÉW=bÅÜç=

píêÉåÖíÜW=jÉÇáìã=

qÜÉã~íáÅ=`çÜÉêÉåÅÉW=eáÖÜ=éêáÉëíäó=

ãÉÇá~íáçå=~í=íÜÉ=~äí~ê=çÑ=áåÅÉåëÉX=íÜÉ=Ñçìê=

Üçêåë=çÑ=íÜÉ=~äí~ê=çÑ=áåÅÉåëÉX=ïçêëÜáééáåÖ=

ÇÉãçåë=E^ò~òÉäFX=ÇÉÑá~åí=ëáååÉêë=“Åìí=çÑÑÒX=

ÉëÅÜ~íçäçÖáÅ~ä=àìÇÖãÉåí=Ä~ëÉÇ=çå=ÅÜ~ê~ÅíÉê=

äçó~äíó=

oÉîÉä~íáçå=NNW=qÜÉ=jÉ~ëìêáåÖ=çÑ=íÜÉ=qÉãéäÉ=~åÇ=íÜÉ==

^äí~ê=~åÇ=íÜÉ=^êâ=çÑ=íÜÉ=`çîÉå~åí=

oÉî=NMWNÓNNWNP=ÅêÉ~íÉë=~=Üá~íìë=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ÄäçïáåÖ=çÑ=íÜÉ=ëáñíÜ=~åÇ=ëÉîÉåíÜ=

íêìãéÉíëKON=m~ìäáÉå=ëÉÉë=áå=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=Ü~äÑ=çÑ=íÜÉ=^éçÅ~äéëÉ=áåíêçÇìÅÉ=~í=íÜáë=àìåÅíìêÉ=

“êÉéÉ~íÉÇ=ÑçÅìë=çå=íÜÉ=ãçëí=Üçäó=çê=áååÉê=ë~åÅíìã=çÑ=íÜÉ=íÉãéäÉ=ïÜÉêÉ=íÜÉ=ÅÉåíê~ä=

~ÅíáîáíáÉë=çÑ=vçã=háééìê=íççâ=éä~ÅÉK=gìÇÖãÉåí=ä~åÖì~ÖÉ=~åÇ=~ÅíáîáíóI=~=ÅÉåíê~ä=íÜÉãÉ=çÑ=

vçã=háééìêI=~êÉ=~äëç=~=ã~àçê=ÅçåÅÉêå=çÑ=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=Ü~äÑ=çÑ=íÜÉ=^éçÅ~äóéëÉKÒOO=

ON=_É~äÉI=oÉîÉä~íáçåI=ROMI=ÅçåëáÇÉêë=íÜáë=é~ëë~ÖÉ=~ë=“é~êÉåíÜÉíÜáÅ~äÒW=“`ÜëK=NMÓNN=~êÉ=éìí=

ïáíÜáå=íÜÉ=ÅóÅäÉ=çÑ=íêìãéÉíë=íç=ÅçååÉÅí=íÜÉ=íïç=Ü~äîÉë=çÑ=íÜÉ=^éçÅ~äóéëÉ=íçÖÉíÜÉêK=qÜáë=áë=~=äáíÉê~êó=

ÇÉîáÅÉ=çÑ=áåíÉêäçÅâáåÖI=ïÜáÅÜ=ÑìåÅíáçåë=íç=áåíêçÇìÅÉ=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=é~êí=çÑ=íÜÉ=Äççâ=~åÇ=íç=äáåâ=áí=íç=íÜÉ=

Ñáêëí=é~êíKÒ=

OO=m~ìäáÉåI=“eÉÄêÉï=`ìäíìëIÒ=ORTK=

PQQ=

oÉîÉä~íáçå=NN=ÄÉÖáåë=ïáíÜ=íÜÉ=ãÉ~ëìêáåÖ=çÑ=“íÜÉ=íÉãéäÉ=çÑ=dçÇ=~åÇ=íÜÉ=~äí~ê=~åÇ=

íÜçëÉ=ïÜç=ïçêëÜáé=íÜÉêÉÒ=Eτὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ τοὺς

προσκυνοῦντας ἐν αὐτῷFK=qÜáë=ëÅÉåÉ=áë=é~ê~ääÉä=íç=íÜÉ=ëÅÉåÉ=áå=oÉî=ONWNR=íÜ~í=ÇÉéáÅíë=íÜÉ=

~åÖÉä=ãÉ~ëìêáåÖ=íÜÉ=kÉï=gÉêìë~äÉã=ïáíÜ=~=ÖçäÇÉå=êçÇK=qÜÉ=ìëÉ=çÑ=“ãÉ~ëìêáåÖÒ=ÜÉêÉ=áë=

~å=~ääìëáçå=íç=bòÉâ=QMÓQUOP=~åÇ=ÇÉåçíÉë=dçÇÛë=éêçíÉÅíáçå=íçï~êÇë=Üáë=éÉçéäÉ=ïÜáäÉ=íÜÉ=

é~êí=åçí=ãÉ~ëìêÉÇ=áë=íê~ãéäÉÇ=ìåÇÉê=Ñççí=EîK=OFK=qÜÉ=íÉãéäÉI=ναὸςI êÉÑÉêë=ëçäÉäó=íç=íÜÉ=

ÜÉ~îÉåäó=íÉãéäÉ=áå=oÉîÉä~íáçå EPWNOX=TWNRX=NNWNVX=NQWNRI=NTX=NRWRÓSI=UX=NSWNI=NTX=ONWOOFK=qÜÉ=

“íïç=ïáíåÉëëÉëÒ=Eδυσὶν μάρτυσίνF ~êÉ=íÜÉ=“íïç=ä~ãéëí~åÇë=íÜ~í=ëí~åÇ=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=içêÇÒ=

Eδύο λυχνίαι αἱ ἐνώπιον τοῦ κυρίουF ïÜáÅÜ=ÅäÉ~êäó=éçáåí=íç=íÜÉ=Üçäó=éä~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=

í~ÄÉêå~ÅäÉ=ïÜÉêÉáå=áë=íÜÉ=ÖçäÇÉå=ä~ãéëí~åÇ=EbñçÇ=ORWPNÓQMFK=få=oÉî=NWOM=“íÜÉ=ëÉîÉå=

ä~ãéëí~åÇë=~êÉ=íÜÉ=ëÉîÉå=ÅÜìêÅÜÉëÒ=Eαἱ λυχνίαι αἱ ἑπτὰ ἑπτὰ ἐκκλησίαι εἰσίνFK=qÜÉ=

ÅçååÉÅíáçå=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=íïç=ïáíåÉëëÉë=~åÇ=íÜÉ=ëÉîÉå=ÅÜìêÅÜÉë=áë=ÅäÉ~êW=íÜÉ=íïç=ïáíåÉëëÉë=

~êÉ=dçÇÛë=ëÉêî~åíë=çéÉê~íáåÖ=çå=É~êíÜK=oÉî=NNWQÓNQ=ÇÉëÅêáÄÉë=íÜÉ=íïç=ïáíåÉëëÉëÛ=~ìíÜçêáíó=

íç=~Åí=çå=dçÇÛë=ÄÉÜ~äÑ=~åÇ=íÜÉ=àìÇÖãÉåí=çå=íÜçëÉ=ïÜç=~ííÉãéí=íç=ëáäÉåÅÉ=íÜÉãK=

^ë=ÄêáÉÑäó=ÉñéäçêÉÇ=áå=íÜÉ=äáíÉê~íìêÉ=oÉîáÉï=ëÉÅíáçåI=hÉååÉíÜ=píê~åÇ=ï~ë=íÜÉ=Ñáêëí=

íç=ëìÖÖÉëí=íÜ~í=iÉî=NS=áë=íÜÉ=áÇÉ~ä=Ä~ÅâÖêçìåÇ=íç=íÜÉ=ãÉ~ëìêáåÖ=ëÉÉå=áå=oÉî=NNK=eÉ=ïêáíÉëW==

qÜÉ=~åÅáÉåí=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=ï~ë=~=ëçêí=çÑ=Ñáå~ä=Ç~ó=çÑ=“ãÉ~ëìêáåÖÒ=ïáíÜáå=íÜÉ=

fëê~ÉäáíÉ=ÅìäíáÅ=óÉ~êK=fí=Ü~Ç=~å=~ìê~=çÑ=Ñáå~ä=àìÇÖãÉåí=~Äçìí=áíI=Ñçê=çå=íÜ~í=Ç~ó=

ëÉé~ê~íáçå=ï~ë=íç=í~âÉ=éä~ÅÉW=qÜÉ=éÉçéäÉ=ïÉêÉ=íç=“~ÑÑäáÅíÒ=íÜÉãëÉäîÉëI=~åÇ=“ïÜçÉîÉê=

áë=åçí=~ÑÑäáÅíÉÇ=çå=íÜáë=ë~ãÉ=Ç~ó=ëÜ~ää=ÄÉ=Åìí=çÑÑ=Ñêçã=Üáë=éÉçéäÉKÒ=EiÉî=OPWOTÓOUI=

opsFKOQ==

OP=`ÑK=_É~äÉI=oÉîÉä~íáçåI=RRVK=

OQ=píê~åÇI=“^å=lîÉêäççâÉÇ=läÇJqÉëí~ãÉåí=_~ÅâÖêçìåÇ=íç=oÉîÉä~íáçå=NNWNIÒ=POOK=

PQR=

píê~åÇ=éçáåíë=çìí=ÅçêêÉÅíäó=íÜ~í=íÜÉ=íïç=éä~ÅÉë=áå=pÅêáéíìêÉ=ïÜÉêÉ=íÜÉ=íÉêãë=“ë~åÅíì~êóÒI=

“~äí~êÒ=~åÇ=“éÉçéäÉÒ=çÅÅìê=áå=ÅçãÄáå~íáçå=~êÉ=iÉî=NS=~åÇ=oÉî=NNWNÓOKOR=qÜÉ=íÜÉãÉ=çÑ=

“ãÉ~ëìêáåÖÒ=áå=oÉîÉä~íáçå=ÉÅÜçÉë=íÜÉ=êáíì~äë=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=ïÜáÅÜ=ëí~åÇ=~ë=~=

àìÇÖãÉåíLãÉ~ëìêáåÖ=Ç~ó=Ñçê=íÜÉ=éÉçéäÉ=çÑ=fëê~ÉäK=qÜÉ=êáíì~äë=~êÉ=ãÉ~åí=íç=ÅäÉ~åëÉ=íÜÉã=

~åÇ=éìêáÑó=íÜÉã=Ñêçã=“~ää=íÜÉáê=ëáåÒ=ëç=íÜÉó=Å~å=ëí~åÇ=“ÅäÉ~å=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=içêÇÒ=EiÉî=

NSWPMFK=páåÅÉ=íÜÉ=kq=ÜáÖÜ=éêáÉëí=EgÉëìë=`ÜêáëíF=åÉÉÇë=åç=~íçåÉãÉåíI=íÜÉ=êÉÑÉêÉåÅÉ=íç=íÜÉ=

ãÉ~ëìêÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=ë~åÅíì~êóI=~äí~êI=~åÇ=éÉçéäÉ=~ééÉ~êë=íç=ÄÉ=~=ÇÉäáÄÉê~íÉ=êÉÅçääÉÅíáçå=

çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=~ë=~=Ç~ó=ïÜÉå=íÜÉëÉ=~êÉ=Éî~äì~íÉÇ=çê=“ãÉ~ëìêÉÇÒ=áå=~=ëéáêáíì~ä=

ëÉåëÉ=EÅÑK=O=p~ã=UWO=~åÇ=j~íí=TWOFK==

oÉî=NNWNR=ÇÉéáÅíë=íÜÉ=ÄäçïáåÖ=çÑ=íÜÉ=ëÉîÉåíÜ=íêìãéÉíK=fí=ÉäáÅáíë=ãáÖÜíó=éê~áëÉ=

ëáãáä~ê=íç=íÜÉ=éê~áëÉ=ÖáîÉå=Äó=íÜÉ=Ñçìê=ÅÜÉêìÄáã=~åÇ=íïÉåíóJÑçìê=ÉäÇÉêë=~í=íÜÉ=ãçãÉåí=

íÜÉ=i~ãÄ=í~âÉë=íÜÉ=ëÅêçää=EoÉî=RWVÓNQFK=tÜáäÉ=íÜÉ=ÄäçïáåÖ=çÑ=íÜÉ=íêìãéÉí=ÉîçâÉë=éê~áëÉI=

áí=~äëç=ÑçêÉëÜ~Ççïë=éìåáëÜãÉåí=Ñçê=íÜÉ=ïáÅâÉÇW=“qÜÉ=å~íáçåë=ê~ÖÉÇI=Äìí=óçìê=ïê~íÜ=Ü~ë=

ÅçãÉI=~åÇ=íÜÉ=íáãÉ=Ñçê=àìÇÖáåÖ=íÜÉ=ÇÉ~ÇI=Ñçê=êÉï~êÇáåÖ=óçìê=ëÉêî~åíëI=íÜÉ=éêçéÜÉíë=~åÇ=

ë~áåíë=~åÇ=~ää=ïÜç=ÑÉ~ê=óçìê=å~ãÉI=ÄçíÜ=ëã~ää=~åÇ=ÖêÉ~íI=~åÇ=Ñçê=ÇÉëíêçóáåÖ=íÜçëÉ=ïÜç=

ÇÉëíêçó=íÜÉ=É~êíÜÒ=EîK=NUFK=lå=íÜáë=éçáåíI=m~ìäáÉå=ïêáíÉëI=“få=gÉïáëÜ=íÜçìÖÜí=íÜÉ=ëÉîÉåíÜJ

ãçåíÜ=cÉ~ëí=çÑ=qêìãéÉíë=ìëÜÉêÉÇ=áå=íÜÉ=íáãÉ=çÑ=àìÇÖãÉåí=íÜ~í=äÉÇ=ìé=íç=íÜÉ=a~ó=çÑ=

OR=fÄáÇK=`ÑK=m~ìäáÉåI=“eÉÄêÉï=`ìäíìëIÒ=ORSK=

PQS=

^íçåÉãÉåí=ÁÒOS=~åÇ=íÜ~í=ÅçåëÉèìÉåíäó=“Ñ~ää=ÑÉëíáî~äë=ïÉêÉ=ìåÇÉêëíççÇ=áå=íÜÉ=Ñáêëí=ÅÉåíìêó=

~ë=~åíáÅáé~íáçåë=çÑ=íÜÉ=ìäíáã~íÉ=ÉëÅÜ~íçåKÒOT==

oÉîÉä~íáçå=NN=~ééÉ~êë=íç=áåÇáÅ~íÉ=~=íê~åëáíáçå=Ñêçã=~=Üçäó=éä~ÅÉ=ëÉííáåÖ=íç=~=ãçëí=

Üçäó=éä~ÅÉ=ëÉííáåÖ=Äó=íÜÉ=çéÉåáåÖ=çÑ=íÜÉ=íÉãéäÉ=áå=ÜÉ~îÉå=~åÇ=íÜÉ=~ééÉ~ê~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=“~êâ=

çÑ=íÜÉ=ÅçîÉå~åí=ïáíÜáå=Üáë=íÉãéäÉÒ=Eἡ κιβωτὸς τῆς διαθήκης αὐτοῦ ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦFK=qÜÉ=

ÉñéêÉëëáçå=“~êâ=çÑ=íÜÉ=ÅçîÉå~åíÒ=Eκιβωτὸς τῆς διαθήκηςI çê=î~êá~íáçåë=çÑ=κιβωτὸς=~åÇ=

διαθήκης=íçÖÉíÜÉêF ~ééÉ~êë=ãìÅÜ=ãçêÉ=ÑêÉèìÉåíäó=áå=íÜÉ=iuu28=íÜ~å=íÜÉ=ëóåçåóãçìë=

ÉñéêÉëëáçå=κιβωτοῦ τοῦ μαρτυρίου EÅÑK=iÉî=NSWOX=kìã=TWUVX=bñçÇ=ORWON=~åÇ=áíë=

î~êá~íáçåëFK=qÜÉ=κιβωτὸς τῆς διαθήκης=ï~ë=îáëáíÉÇ=çåäó=çåÅÉ=~=óÉ~ê=Äó=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=çå=

íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=EiÉî=NSWOF=~åÇ=ïÜÉåÉîÉê=íÜÉ=~êâ=~ÅÅçãé~åáÉë=fëê~Éä=áå=Ä~ííäÉ=çê=áë=

íê~åëéçêíÉÇ=íç=åÉï=íÉãéäÉë=EO=p~ã=SX=ÅÑK=N=`Üê=NPWNÓNQX=NRWORÓNSWPFK=qÜáë=ëìÇÇÉå=çéÉåáåÖ=

çÑ=íÜÉ=ÜÉ~îÉåäó=jçëí=eçäó=mä~ÅÉ=íêáÖÖÉêë=~=ëÉêáÉë=çÑ=àìÇÖãÉåíë=áå=íÜÉ=Ñçêã=çÑ=“Ñä~ëÜÉë=çÑ=

äáÖÜíåáåÖI=êìãÄäáåÖëI=éÉ~äë=çÑ=íÜìåÇÉêI=~å=É~êíÜèì~âÉI=~åÇ=ÜÉ~îó=Ü~áäÒ=Eἀστραπαὶ καὶ

φωναὶ καὶ βρονταὶ καὶ σεισμὸς καὶ χάλαζα μεγάληI NNWNVFK=qÜáë=ëÉêáÉë=çÑ=àìÇÖãÉåíë=Ü~ë=íÜÉ=

ë~ãÉ=Åçååçí~íáçå=çÑ=àìÇÖãÉåí=~ë=íÜÉ=“ãÉ~ëìêáåÖÒ=áå=NNWNK=eçïÉîÉêI=ïÜáäÉ=íÜÉ=ãÉ~ëìêáåÖ=

áå=NNWN=áë=~=éçëáíáîÉ=ëáÖå=Ñçê=íÜÉ=éÉçéäÉ=çÑ=dçÇI=íÜÉ=~íãçëéÜÉêáÅ=ÇáëíìêÄ~åÅÉë=íÜ~í=çÅÅìê=

OS=fÄáÇK=

OT=fÄáÇKI=OSNK=

OU=kìã=NMWPPX=bñçÇ=PVWNRX=PNWTX=gÉê=PWNSX=NQWQQX=aÉìí=NMWUX=PNWVI=ORI=OSX=gçëÜ=PWPI=SI=UI=NNI=NPI=NQI=

NRI=NTX=QWTI=VI=NNI=NQI=NSI=NUX=SWUIVI=NNI=NOI=NPX=VWS=xjq=UWPPzX=gìÇÖ=OMWOTX=N=p~ã=RWQX=SWPI=NUX=TWNX=O=p~ã=SWNMX=

NRWOQX=N=hÖë=OWOSX=PWNRX=SWNTX=UWNX=N=`Üê=NRWORI=OSI=OTI=OVX=NSWQI=NSI=PTX=NTWNX=OOWNVX=OUWOI=NUX=O=`Üê=RWOI=TK=

PQT=

ïÜÉå=íÜÉ=jçëí=eçäó=mä~ÅÉ=çéÉåë=~ååçìåÅÉ=éìåáëÜãÉåí=çå=íÜÉ=ïáÅâÉÇK=qÜáë=îáëçå=çÑ=

àìÇÖãÉåí=áë=Éñé~åÇÉÇ=Äó=íÜÉ=îáëáçå=çÑ=íÜÉ=Çê~Öçå=~åÇ=íÜÉ=ÄÉ~ëí=~åÇ=íÜçëÉ=ïÜç=Ü~îÉ=“íÜÉ=

ã~êâI=íÜ~í=áëI=íÜÉ=å~ãÉ=çÑ=íÜÉ=ÄÉ~ëí=çê=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=áíë=å~ãÉÒ=EoÉî=NPWNTFK==

dáîÉå=íÜ~í=àìÇÖãÉåí=ãçíáÑë=~êÉ=ìëÉÇ=áå=oÉîÉä~íáçå=NNI=áí=ÇçÉë=åçí=~ééÉ~ê=íç=ÄÉ=

ÅçáåÅáÇÉåí~ä=ïÜÉå=ëáãáä~ê=~íãçëéÜÉêáÅ=éÜÉåçãÉå~=~êÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=a~ó=çÑ=

^íçåÉãÉåí=áã~ÖÉêó=ìëÉÇ=áå=oÉî=QWRW=καὶ ἐκ τοῦ θρόνου ἐκπορεύονται ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ

καὶ βρονταίI καὶ ἑπτὰ λαμπάδες πυρὸς καιόμεναι ἐνώπιον τοῦ θρόνουI ἅ εἰσιν τὰ ἑπτὰ

πνεύματα τοῦ θεοῦK=qÜáë=çÅÅìêë=~äëç=áå=UWR=Eβρονταὶ καὶ φωναὶ καὶ ἀστραπαὶ καὶ σεισμόςF=

~åÇ=áå=íÜÉ=îáëáçå=çÑ=íÜÉ=~êâ=çÑ=íÜÉ=íÉëíáãçåó=áå=ÜÉ~îÉå=áå=oÉî=NNWNV=Eκαὶ ἠνοίγη ὁ ναὸς τοῦ

θεοῦ ὁ ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ὤφθη ἡ κιβωτὸς τῆς διαθήκης αὐτοῦ ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦI καὶ

ἐγένοντο ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταὶ καὶ σεισμὸς καὶ χάλαζα μεγάληFK qÜÉ=

ëáÖåáÑáÅ~åÅÉ=çÑ=ëÉÉáåÖ=íÜÉ=~êâ=áåëáÇÉ=íÜÉ=ÜÉ~îÉåäó=Üçäó=çÑ=ÜçäáÉë=áë=çÄîáçìëW=íÜáë=Ü~ééÉåë=

çåäó=çåÅÉ=~=óÉ~ê=~åÇ=áë=ëÉÉå=çåäó=Äó=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíK=qÜÉ=

éêÉëÉåÅÉ=çÑ=íÜÉ=~êâ=çÑ=íÜÉ=ÅçîÉå~åí=éêçîáÇÉë=éêçíÉÅíáçå=Ñçê=íÜÉ=éÉçéäÉ=çÑ=dçÇ=ïÜç=Ü~îÉ=

àìëí=ÄÉÉå=“ãÉ~ëìêÉÇÒ=EoÉî=NNWNÓOFI=Äìí=áåÇáÅ~íÉë=íÜ~í=íÜÉ=Ñáå~ä=àìÇÖãÉåíë=çå=ïáÅâÉÇI=

ìåêÉéÉåí~åí=ã~åâáåÇ=~êÉ=~Äçìí=íç=ÄÉÖáåK=

qÜÉ=çêÇÉê=çÑ=íÜÉ=ÇáëíìêÄ~åÅÉë=áå=oÉîÉä~íáçå=QI=NN=~åÇ=NS=áë=íÜÉ=ë~ãÉI=ïáíÜ=íÜÉ=çåÉ=

ÇáÑÑÉêÉåÅÉ=íÜ~í=íÜÉêÉ=áë=åç=É~êíÜèì~âÉ=áå=íÜÉ=îáëáçå=çÑ=íÜÉ=ÜÉ~îÉåäó=Åçìêíêççã=çÑ=

oÉîÉä~íáçå=QK=qÜÉ=çêÇÉê=çÑ=íÜÉ=ÉäÉãÉåíë=áë=éêçÄ~Ääó=åçí=êÉäÉî~åí=ëáåÅÉ=íÜÉáê=

ÅçãéçìåÇÉÇ=ÉÑÑÉÅí=ÇçÉë=åçí=ÅÜ~åÖÉK=qÜÉ=ÇáëíìêÄ~åÅÉë=~ÑÑÉÅí=íÜÉ=É~êíÜ=ëí~êíáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=

ÄäçïáåÖ=çÑ=íÜÉ=ëÉîÉå=íêìãéÉíëI=ïÜáÅÜ=áë=~=Ü~êÄáåÖÉê=çÑ=àìÇÖãÉåí=çå=ìåêÉéÉåí~åí=

PQU=

Üìã~åë=åçí=ï~ëÜÉÇ=Äó=íÜÉ=ÄäççÇ=çÑ=íÜÉ=i~ãÄ=EoÉî=TWNQFK=qÜÉ=σεισμὸς=çÅÅìêë=çåäó=ïÜÉå=

íÜÉ=~åÖÉä=íÜêçïë=íÜÉ=ÖçäÇÉå=ÅÉåëÉê=íç=É~êíÜ=EUWRI=ÅÑK=bòÉâ=NMWOFI=íÜÉ=ëÉîÉåíÜ=~åÖÉä=Ääçïë=

íÜÉ=ëÉîÉåíÜ=íêìãéÉí=áå=~=ëÉèìÉåÅÉ=çÑ=íêìãéÉí=Ää~ëíë=íÜ~í=áãé~Åí=íÜÉ=É~êíÜ=ÇáêÉÅíäó=ENNWNVFI=

~åÇ=ïÜÉå=íÜÉ=ëÉîÉåíÜ=~åÖÉä=éçìêë=Üáë=Äçïä=çå=íÜÉ=É~êíÜÛë=~íãçëéÜÉêÉ=ENSWNUFK==

qÜÉ=~ÇÇáíáçå=çÑ=χάλαζα μεγάληI “ÖêÉ~í=Ü~áäÒI=áå=NNWNV=áåÇáÅ~íÉë=~=éêçÖêÉëëáçå=áå=

íÜÉ=ÉñíÉåí=~åÇ=áåíÉåëáíó=çÑ=íÜÉ=éÜÉåçãÉå~=Ñêçã=íÜÉ=ëÉîÉåíÜ=íêìãéÉí=íç=íÜÉ=ëÉîÉåíÜ=

ÄçïäW=íÜáë=Ü~áä=~ÑÑÉÅíë=íÜÉ=É~êíÜ=çå=~=ã~ëëáîÉ=ëÅ~äÉ=EμεγάληFK=qÜÉêÉ=áë=~äëç=~=éêçÖêÉëëáçå=

áå=íÜÉ=ëÉîÉêáíó=çÑ=íÜÉ=É~êíÜèì~âÉ=Ñêçã=íÜÉ=ëÉîÉåíÜ=íêìãéÉí=íç=íÜÉ=ëÉîÉåíÜ=ÄçïäW=íÜáë=áë=åç=

ÇçìÄí=íÜÉ=ÖêÉ~íÉëí=ëÉáëãáÅ=ÉîÉåí=íÜÉ=É~êíÜ=Ü~ë=ÉîÉê=ÉñéÉêáÉåÅÉÇ=EoÉî=NSWNUFK=qÜáë=áë=~å=

Éñé~åëáçå=çÑ=íÜÉ=σεισμὸς μέγαςI=ïÜáÅÜ=ÇÉëíêçóë=àìëí=~=íÉåíÜ=çÑ=íÜÉ=ÖêÉ~í=Åáíó=Ñêçã=ïÜáÅÜ=

íÜÉ=íïç=ïáíåÉëëÉë=~ëÅÉåÇ=íç=ÜÉ~îÉå=EÅÑK=oÉî=NNWNPFI=~åÇ=íÜÉ=σεισμὸς μέγας íêáÖÖÉêÉÇ=Äó=íÜÉ=

çéÉåáåÖ=çÑ=íÜÉ=ëáñíÜ=ëÉ~ä=~ë=~=ÅçëãáÅ=Å~í~ÅäóëãI=~=îáçäÉåí=ëÜ~âáåÖ=ïÜáÅÜ=êÉãçîÉë=ÉîÉêó=

ãçìåí~áå=~åÇ=áëä~åÇ=Ñêçã=áíë=éä~ÅÉ=~åÇ=~ÑÑÉÅíë=ÉîÉå=íÜÉ=ëìåI=íÜÉ=ãççå=~åÇ=íÜÉ=ëí~êë=EÅÑK=

oÉî=SWNOÓNTFK==

^ëëÉëëãÉåíW=qÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áå=oÉîÉä~íáçå=NN=

^ääìëáîÉ=qóéÉW=^ääìëáçå=

píêÉåÖíÜW=`äÉ~ê=

qÜÉã~íáÅ=`çÜÉêÉåÅÉW=mìêáÑáÅ~íáçå=

EãÉ~ëìêáåÖF=çÑ=íÜÉ=“ë~åÅíì~êóIÒ=“~äí~êÒ=~åÇ=

“éÉçéäÉÒ=áå=iÉî=NSX=íÜÉ=~êâ=áåëáÇÉ=íÜÉ=

ÜÉ~îÉåäó=jçëí=eçäó=mä~ÅÉX=íÜÉãÉë=çÑ=

àìÇÖãÉåí=~ë=áå=oÉî=QÓR=

PQV=

oÉîÉä~íáçå=NRW=qÜÉ=léÉåáåÖ=çÑ=íÜÉ=qÉãéäÉ=áå=eÉ~îÉå=

^åçíÜÉê=éçëëáÄäÉ=ÉÅÜç=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áë=ÜÉ~êÇ=áå=oÉî=NRWRÓUI=ïÜáÅÜ=

ÇÉéáÅíë=íÜÉ=çéÉåáåÖ=çÑ=íÜÉ=“íÉãéäÉI=ïÜáÅÜ=áë=íÜÉ=í~ÄÉêå~ÅäÉ=áå=ÜÉ~îÉåÒ=Eὁ ναὸς τῆς

σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἐν τῷ οὐρανῷFK=lìí=çÑ=íÜÉ=íÉãéäÉ=ÅçãÉ=ëÉîÉå=~åÖÉäë=Å~êêóáåÖ=íÜÉ=

“ëÉîÉå=ä~ëí=éä~ÖìÉëÒ=Eπληγὰς ἑπτὰ τὰς ἐσχάταςFK=qÜÉëÉ=“ëÉîÉå=éä~ÖìÉëÒ=~êÉ=~å=~ääìëáçå=íç=

íÜÉ=“ëÉîÉå=éä~ÖìÉëÒ=ÑçìåÇ=áå=íÜÉ=“ÅçîÉå~åí~ä=ä~ïëìáíÒ=ÄÉíïÉÉå=v~ÜïÉÜ=~åÇ=fëê~Éä=áå=iÉî=

OSWONW=“fÑ=óçì=ÅçåíáåìÉ=ÜçëíáäÉ=íç=ãÉI=~åÇ=ïáää=åçí=çÄÉó=ãÉI=f=ïáää=ÅçåíáåìÉ=íç=éä~ÖìÉ=óçì=

ëÉîÉåÑçäÇ=xπληγὰς ἑπτὰz=Ñçê=óçìê=ëáåëKÒ=qÜÉ=é~ê~ääÉä=é~ëë~ÖÉ=áå=aÉìí=OUWNQÓSU=Åçåí~áåë=

íÜÉ=ÅìêëÉë=Ñçê=ÅçîÉå~åí=Ñ~áäìêÉ=~åÇ=ëéÉ~âë=çÑ=“íÜÉ=Äçáäë=çÑ=bÖóéíÒ=~ë=éìåáëÜãÉåí=EîK=OTX=

ÅÑK=SMI=SUX=ÅÑK=íÜÉ=ëáãáä~ê=éä~ÖìÉ=áå=oÉîÉä~íáçå=NSFK=qÜÉëÉ=ëí~íìíÉë=Ñçêã=íÜÉ=ïÜçäÉ=çÑ=íÜÉ=

ÅìäíáÅ=äáÑÉ=çÑ=fëê~Éä=ïÜáÅÜ=Åìäãáå~íÉë=É~ÅÜ=óÉ~ê=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=ïÜÉå=íÜÉ=

éÉçéäÉ=ÅçìäÇ=ëí~åÇ=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=içêÇ=“ÅäÉ~åÒ=EiÉî=NSWPMFK=

qÜÉ=~åÖÉäë=ïáíÜ=íÜÉ=ëÉîÉå=éä~ÖìÉë=~êÉ=“êçÄÉÇ=áå=éìêÉ=ÄêáÖÜí=äáåÉåI=ïáíÜ=ÖçäÇÉå=

ë~ëÜÉë=~Åêçëë=íÜÉáê=ÅÜÉëíëÒ=Eἐνδεδυμένοι λίνον καθαρὸν λαμπρὸν καὶ περιεζωσμένοι περὶ τὰ

στήθη ζώνας χρυσᾶςI=îK=SFI=~=ÇÉëÅêáéíáçå=íÜ~í=ÉÅÜçÉë=íÜÉ=ÇÉëÅêáéíáçå=áå=oÉî=NWNP=çÑ=íÜÉ=

Éñ~äíÉÇ=`Üêáëí=ïÜç=áë=ÅäçíÜÉÇ=ïáíÜ=“~=äçåÖ=êçÄÉ=~åÇ=ïáíÜ=~=ÖçäÇÉå=ë~ëÜ=~Åêçëë=Üáë=ÅÜÉëíÒ=

Eποδήρη καὶ περιεζωσμένον πρὸς τοῖς μαστοῖς ζώνην χρυσᾶνFK=^ë=áå=oÉîÉä~íáçå=NI=íÜÉ=

ÅäçíÜáåÖ=çÑ=äáåÉå=~äçåÖ=ïáíÜ=~=ÖçäÇÉå=ë~ëÜ=é~ê~ääÉäë=íç=íÜÉ=ÅäçíÜáåÖ=ïçêå=Äó=íÜÉ=ÜáÖÜ=

éêáÉëí=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=EiÉî=NSWQFK=qÜÉëÉ=~åÖÉäë=ÅçìäÇ=ÄÉ=ëÉÉå=íç=ÄÉ=~ÅíáåÖ=~ë=

PRM=

`ÜêáëíÛë=ÜáÖÜJéêáÉëíäó=êÉéêÉëÉåí~íáîÉë=~ë=íÜÉó=ãÉíÉ=çìí=àìÇÖãÉåí=çå=íÜÉ=É~êíÜKOV=iáâÉïáëÉI=

_~êâÉê=ïêáíÉëI=“pÉîÉå=~åÖÉäë=ÉãÉêÖÉ=Ñêçã=íÜÉ=eçäó=çÑ=eçäáÉë=~åÇ=éçìê=ïê~íÜ=çå=íÜÉ=

ÅêÉ~íáçå¾É~êíÜI=ëÉ~I=êáîÉêë=~åÇ=ÜÉ~îÉå¾~åÇ=íÜÉ=ÖêÉ~í=Åáíó=áë=ÇÉëíêçóÉÇKÒPM==

^åçíÜÉê=éçíÉåíá~ä=ÉÅÜç=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áë=ÜÉ~êÇ=áå=oÉî=NRWUW=“~åÇ=íÜÉ=

íÉãéäÉ=ï~ë=ÑáääÉÇ=ïáíÜ=ëãçâÉ=Ñêçã=íÜÉ=Öäçêó=çÑ=dçÇ=~åÇ=Ñêçã=Üáë=éçïÉê=xὁ ναὸς καπνοῦ

ἐκ τῆς δόξης τοῦ θεοῦ καὶ ἐκ τῆς δυνάμεως αὐτοῦzI=~åÇ=åç=çåÉ=ÅçìäÇ=ÉåíÉê=íÜÉ=íÉãéäÉ=

ìåíáä=íÜÉ=ëÉîÉå=éä~ÖìÉë=çÑ=íÜÉ=ëÉîÉå=~åÖÉäë=ïÉêÉ=ÉåÇÉÇKÒ=_É~äÉ=êáÖÜíäó=~îÉêë=íÜ~í=íÜÉ=

~ééÉ~ê~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=~êâ=~äçåÖëáÇÉ=ÅçëãáÅ=éÜÉåçãÉå~=ëáÖå~äë=“åçí=çåäó=àìÇÖãÉåí=Äìí=~äëç=

dçÇÛë=Öê~Åáçìë=éêÉëÉåÅÉ=ïáíÜ=Üáë=êÉÇÉÉãÉÇ=Åçããìåáíó=~åÇ=Üáë=éêçîáëáçå=çÑ=Öê~ÅÉ=Äó=

~íçåÉãÉåíKÒPN=m~ìäáÉå=éçáåíë=çìí=íÜ~í=oÉî=NNWNV=ÑìåÅíáçåë=~ë=~=éáîçí=éçáåí=áå=íÜÉ=ÄççâI=

ã~êâáåÖ=íÜÉ=ÄÉÖáååáåÖ=çÑ=“~å=áåÅêÉ~ëáåÖ=ÑçÅìë=çå=àìÇÖãÉåíKÒPO=qÜáë=Å~å=ÄÉ=ëÉÉå=áå=~å=

áåÅêÉ~ëÉÇ=ìëÉ=çÑ=ïçêÇë=çÑ=àìÇÖãÉåí=ëìÅÜ=~ë=“íç=àìÇÖÉÒ=EκρίνωI

NSWRX=NUWUX=NUWOMX=NVWOX=OMWNOX=

OMWNPFI=“àìÇÖãÉåíÒ=EκρίσιςI oÉî=NQWTX=NSWTX=NUWNMX=NVWOFI=~åÇ=“àìÇÖãÉåíÒ EκρίμαI oÉî=NTWNX=

NUWOMX=OMWQFKPP=

OV=pç=_É~äÉI=oÉîÉä~íáçåI=UMQK=

PM=_~êâÉêI=oÉîÉä~íáçåI=ORVK=

PN=_É~äÉI=oÉîÉä~íáçåI=SNVK=

PO=m~ìäáÉåI=“eÉÄêÉï=`ìäíìëIÒ=OSMK=

PP=fÄáÇKI=OROK=

PRN=

m~ìäáÉåPQ=ëÉÉë=ÜÉêÉ=~å=~ääìëáçå=íç=íÜÉ=áå~ìÖìê~íáçå=çÑ=íÜÉ=í~ÄÉêå~ÅäÉI=ÉëéÉÅá~ääó=~ë=

ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=bñçÇ=QMWPQÓPRW=“qÜÉå=íÜÉ=ÅäçìÇ=ÅçîÉêÉÇ=íÜÉ=íÉåí=çÑ=ãÉÉíáåÖI=~åÇ=íÜÉ=Öäçêó=

çÑ=íÜÉ=iloa=ÑáääÉÇ=íÜÉ=í~ÄÉêå~ÅäÉK=jçëÉë=ï~ë=åçí=~ÄäÉ=íç=ÉåíÉê=íÜÉ=íÉåí=çÑ=ãÉÉíáåÖ=

ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉ=ÅäçìÇ=ëÉííäÉÇ=ìéçå=áíI=~åÇ=íÜÉ=Öäçêó=çÑ=íÜÉ=iloa=ÑáääÉÇ=íÜÉ=í~ÄÉêå~ÅäÉÒPR=EÅÑK=

~äëç=N=hÖë=UWNMÓNNX=O=`Üê=RWNPX=fë~=SWNÓQX=bòÉâ=NMWOÓQX=NNWOPX=QQWQFK=eçïÉîÉêI=íÜÉ=ÉîáÇÉåÅÉ=

áå=ëìééçêí=çÑ=íÜÉêÉ=ÄÉáåÖ=~å=áå~ìÖìê~íáçå=Ä~ÅâÖêçìåÇ=áå=íÜáë=é~ëë~ÖÉ=áë=åçí=ëç=ÇÉÅáëáîÉK=

cáêëíI=íÜÉ=éêçÜáÄáíáçå=íç=ÉåíÉê=íÜÉ=í~ÄÉêå~ÅäÉ=áë=åçí=ÉñÅäìëáîÉ=íç=íÜÉ=áå~ìÖìê~íáçå=

ÅÉêÉãçåáÉëK=fí=ï~ë=~äëç=~ééäáÅ~ÄäÉ=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíW=“kç=çåÉ=ëÜ~ää=ÄÉ=áå=íÜÉ=

íÉåí=çÑ=ãÉÉíáåÖ=Ñêçã=íÜÉ=íáãÉ=ÜÉ=ÉåíÉêë=íç=ã~âÉ=~íçåÉãÉåí=áå=íÜÉ=ë~åÅíì~êó=ìåíáä=ÜÉ=

ÅçãÉë=çìí=~åÇ=Ü~ë=ã~ÇÉ=~íçåÉãÉåí=Ñçê=ÜáãëÉäÑ=~åÇ=Ñçê=Üáë=ÜçìëÉ=~åÇ=Ñçê=~ää=íÜÉ=

~ëëÉãÄäó=çÑ=fëê~ÉäÒ=EiÉî=NSWNTFK=qÜáë=é~ëë~ÖÉ=~äëç=ã~íÅÜÉë=íÜÉ=åçíáçå=çÑ=åçí=ÉåíÉêáåÖ=íÜÉ=

í~ÄÉêå~ÅäÉ=“ìåíáäÒ=ëçãÉíÜáåÖ=ÉäëÉ=çÅÅìêëW=íÜÉ=ëÉîÉå=éä~ÖìÉë=Ü~îÉ=ÉåÇÉÇK=cìêíÜÉêI=íÜÉ=

ë~åÅíì~êó=áå~ìÖìê~íáçå=é~ëë~ÖÉë=áå=íÜÉ=lq=Çç=åçí=Ñáí=íÜÉ=ÅçåíÉñí=çÑ=“ëÉîÉå=éä~ÖìÉëÒX=

dçÇÛë=Öäçêó=áë=ÄÉáåÖ=êÉîÉ~äÉÇ=áåëáÇÉ=íÜÉ=ÜÉ~îÉåäó=íÉãéäÉ=áå=~=ÅçåíÉñí=çÑ=àìÇÖãÉåíX=íÜáë=

íÜÉãÉ=áë=ãáëëáåÖ=áå=íÜÉ=í~ÄÉêå~ÅäÉ=ÇÉÇáÅ~íáçåëK=få=~ÇÇáíáçåI=íÜÉ=ïçêÇ=Ñçê=ëãçâÉ=áå=oÉî=

NRWUI=καπνόςI=~ééÉ~êë=OU=íáãÉë=áå=íÜÉ=iuu=Äìí=åÉîÉê=áå=í~ÄÉêå~ÅäÉLíÉãéäÉ=ÇÉÇáÅ~íáçå=

é~ëë~ÖÉëX=ê~íÜÉêI=καπνός=áë=äáåâÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=Öäçêó=çÑ=dçÇ=çåäó=áå=fë~=QWR=~åÇ=SWQI=é~ëë~ÖÉë=

ìåêÉä~íÉÇ=íç=íÜÉ=ÇÉÇáÅ~íáçå=ëÉêîáÅÉëK=fë~á~Ü=ESWQF=Ü~ë=~=îáëáçå=çÑ=íÜÉ=ÜÉ~îÉåäó=jçëí=eçäó=

PQ=fÄáÇKI=ORPK=

PR=_É~äÉI=oÉîÉä~íáçåI=UMSÓUMTI=ïêáíÉëW=“qÜÉ=ÇÉëÅêáéíáçå=ã~ó=ÄÉ=~=ÅçääÉÅíáîÉ=ÉÅÜç=çÑ=ëáãáä~ê=

läÇ=qÉëí~ãÉåí=ÇÉëÅêáéíáçåë=çÑ=dçÇÛë=éêÉëÉåÅÉ=áå=íÜÉ=É~êíÜäó=íÉãéäÉKÒ=

PRO=

mä~ÅÉ=áå=ïÜáÅÜ=ÜÉ=ëÉÉë=íÜÉ=ÜÉã=çÑ=dçÇÛë=êçÄÉ=ÑáääáåÖ=íÜÉ=ïÜçäÉ=íÉãéäÉK=qÜÉ=îáëáçå=

ëìÖÖÉëíë=íÜÉ=áÇÉ~=çÑ=“~ÑÑäáÅíáçåÒ=Ñçê=ìåÅäÉ~ååÉëë=EîK=RF=~åÇ=“éìêáÑáÅ~íáçåÒ=Ñêçã=“ÖìáäíÒ=

Eן)ָעF=~åÇ=“ëáåÒ=Eתא ָטּ ַחF=íÜêçìÖÜ=~=Åç~ä=Ñêçã=íÜÉ=~äí~ê=Eãçëí=äáâÉäó=íÜÉ=~äí~ê=çÑ=áåÅÉåëÉX=îîK=

SI=TFK=cáå~ääóI=íÜÉ=éêçÜáÄáíáçå=íç=ÉåíÉê=íÜÉ=íÉãéäÉ=áå=íÜÉ=ÅçåíÉñí=çÑ=íÜÉ=àìÇÖãÉåí=çÑ=íÜÉ=

ëÉîÉå=ä~ëí=éä~ÖìÉë=áåÇáÅ~íÉë=~=ÅÉëë~íáçå=çÑ=áåíÉêÅÉëëáçå=ê~íÜÉê=íÜ~å=íÜÉ=áå~ìÖìê~íáçå=çÑ=

íÜÉ=í~ÄÉêå~ÅäÉK=^Ö~áåI=íÜÉ=åçíáçå=çÑ=åçí=êÉÉåíÉêáåÖ=íÜÉ=íÉãéäÉ=“ìåíáäÒ=íÜÉ=ëÉîÉå=éä~ÖìÉë=

~êÉ=çîÉê=ã~ó=ëìééçêí=íÜáë=ÅçåÅäìëáçåK=^äíÜçìÖÜ=áí=áë=ÑÉ~ëáÄäÉ=íÜ~í=íÜÉ=îáëáçå=çÑ=oÉî=NRWU=

ãÉêÖÉë=lq=páå~á=~åÇ=íÉãéäÉ=íÜÉçéÜ~åáÉë=EÅÑK=bñçÇ=NVWNUFI=íÜÉ=íÜÉãÉ=çÑ=àìÇÖãÉåí=~äçåÖ=

ïáíÜ=çíÜÉê=áã~ÖÉêó=áå=íÜÉ=é~ëë~ÖÉ=EëìÅÜ=~ë=íÜÉ=ÜáÖÜJéêáÉëíäó=ÅäçíÜáåÖ=çÑ=íÜÉ=~åÖÉäë=áå=îK=SF=

ã~ó=áåÇáÅ~íÉ=íÜ~í=íÜÉ=ÑáääáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÜÉ~îÉåäó=íÉãéäÉ=ïáíÜ=ëãçâÉ=éçáåíë=íç=àìÇÖãÉåí=

íÜÉãÉë=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=~å=ÉëÅÜ~íçäçÖáÅ~ä=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíK=

^ëëÉëëãÉåíW=qÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áå=oÉîÉä~íáçå=NR=

^ääìëáîÉ=qóéÉW=bÅÜç=

píêÉåÖíÜW=pçÑí=

qÜÉã~íáÅ=`çÜÉêÉåÅÉW=tÜáíÉ=êçÄÉë=ëáÖåáÑóáåÖ=

ÅìäíáÅ=éìêáíóX=ÜáÖÜ=éêáÉëíäó=ÖçäÇÉå=ë~ëÜX=ÅìäíáÅ=

Äçïäë=ìëÉÇ=Äó=“ÜáÖÜ=éêáÉëíäóÒ=~åÖÉäëX=íÜÉ=~êâ=çÑ=

íÜÉ=ÅçîÉå~åí=ëÉÉå=áåëáÇÉ=íÜÉ=ÜÉ~îÉåäó=jçëí=

eçäó=mä~ÅÉX=àìÇÖãÉåí=çå=ÇÉÑá~åí=Üìã~åáíó=

oÉîÉä~íáçå=NTW=qÜÉ=e~êäçíI=íÜÉ=_É~ëí=~åÇ=íÜÉ=oáíì~ä=çÑ=íÜÉ=dç~í=Ñçê=^ò~òÉä==

qÜÉ=îáëáçå=çÑ=íÜÉ=Ü~êäçí=~åÇ=íÜÉ=ÄÉ~ëí=áå=oÉîÉä~íáçå=NT=Ñçääçïë=íÜÉ=éçìêáåÖ=çÑ=íÜÉ=

ëÉîÉå=Äçïäë=ïáíÜ=íÜÉ=ëÉîÉå=éä~ÖìÉë=çå=íÜÉ=É~êíÜ=áå=oÉîÉä~íáçå=NSK=qÜÉ=îáëáçå=áë=éêçÄ~Ääó=

ëìêéêáëáåÖ=íç=gçÜå=ÄÉÅ~ìëÉ=ÜÉ=äáâÉäó=ÉñéÉÅíë=íÜ~í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ëÉîÉå=ä~ëí=éä~ÖìÉë=ïçìäÇ=

PRP=

ëáÖå~ä=íÜÉ=êÉáåáíá~íáçå=çÑ=áåíÉêÅÉëëáçå=áå=íÜÉ=ÜÉ~îÉåäó=íÉãéäÉ=áåíÉêêìéíÉÇ=Äó=ëãçâÉ=ÑáääáåÖ=

íÜÉ=íÉãéäÉ=~åÇ=íÜÉ=~ééÉ~ê~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=~êâ=çÑ=íÜÉ=ÅçîÉå~åí=áå=ÜÉ~îÉå=EoÉî=NRWUFK=gçÜå=áë=

åçí=í~âÉå=íç=íÜÉ=ÜÉ~îÉåäó=íÉãéäÉ=Äìí=áåëíÉ~Ç=íç=~=ÇÉëÉêí=EîK=PFK=qÜÉ=îáëáçå=éçêíê~óë=~=

Ü~êäçí=êáÇáåÖ=çå=~=ÄÉ~ëí=áå=íÜÉ=ÇÉëÉêí=~åÇ=ÑìåÅíáçåë=~ë=~=ÅÜ~åÖÉ=çÑ=ëÅÉåÉ=íç=áåíêçÇìÅÉ=íÜÉ=

éìåáëÜãÉåí=ãÉíÉÇ=çìí=çå=íÜÉ=Ü~êäçíL_~ÄóäçåI=íÜÉ=ÄÉ~ëíI=íÜÉ=Çê~Öçå=~åÇ=íÜÉ=Ñ~äëÉ=

éêçéÜÉí=áå=oÉîÉä~íáçå=NUÓOMK=qÜÉ=ëóãÄçä=çÑ=íÜÉ=Ü~êäçí=ïÜç=êáÇÉë=íÜÉ=ÄÉ~ëí=áë=Éñé~åÇÉÇ=áå=

oÉîÉä~íáçå=NUW=áí=ëóãÄçäáòÉë=_~ÄóäçåI=íÜÉ=ÖêÉ~í=Åáíó=íÜ~í=ëí~åÇë=~Ö~áåëí=dçÇ=~åÇ=Üáë=

éÉçéäÉK=qÜÉ=Ü~êäçí=êáÇÉë=~=ÄÉ~ëí=ïáíÜ=“ëÉîÉå=ÜÉ~Çë=~åÇ=íÉå=ÜçêåëÒ=~åÇ=ïÜáÅÜ=áë=“Ñìää=çÑ=

Ää~ëéÜÉãçìë=å~ãÉëÒX=ëÜÉ=ÜçäÇë=~=Åìé=“Ñìää=çÑ=~Äçãáå~íáçåë=~åÇ=íÜÉ=áãéìêáíáÉë=çÑ=ÜÉê=

ÑçêåáÅ~íáçåÒ=Eβδελυγμάτων καὶ τὰ ἀκάθαρτα τῆς πορνείας αὐτῆςI=îK=QFK=qÜÉ=êÉÑÉêÉåÅÉ=íç=

“áãéìêáíáÉëÒ=ÜÉêÉ=áë=ëáÖåáÑáÅ~åí=~åÇ=éçáåíë=íç=ÅìäíáÅ=ä~åÖì~ÖÉX=íÜÉ=dêÉÉâ=ïçêÇ=Ñçê=

“ìåÅäÉ~åÒ=EἀκάθαρτοςF=~ééÉ~êë=VS=íáãÉë=áå=ÅìäíáÅ=ëÉííáåÖë=áå=íÜÉ=Äççâ=çÑ=iÉîáíáÅìë=~äçåÉ=

EiuuF=~åÇ=ÇÉëÅêáÄÉë=~ää=íÜ~í=áë=ÅìäíáÅ~ääó=ÇÉíÉëí~ÄäÉK=^ää=çÑ=íÜÉ=éìêáÑáÅ~íáçå=êáíì~äë=~åÇ=

çÑÑÉêáåÖë=áå=íÜÉ=Äççâ=çÑ=iÉîáíáÅìë=~êÉ=áåíÉåÇÉÇ=íç=ëÉé~ê~íÉ=íÜÉ=“ÜçäóÒ=~åÇ=“ÅäÉ~åIÒ=רֵהָט=

Ñêçã=íÜÉ=“ìåÅäÉ~åÒ=EἀκάθαρτοςFK=qÜÉ=êáíì~äë=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=ÉéáíçãáòÉÇ=íÜÉ=

~ÄëçäìíÉ=êÉãçî~ä=çÑ=~ää=ἀκάθαρτα=Ñêçã=fëê~Éä=EiÉî=NSWPMFK=

qÜÉ=Ü~êäçí=Ü~ë=~=å~ãÉ=ïêáííÉå=çå=ÜÉê=ÑçêÉÜÉ~ÇI=“_~Äóäçå=íÜÉ=ÖêÉ~íI=ãçíÜÉê=çÑ=

ïÜçêÉë=~åÇ=çÑ=É~êíÜÛë=~Äçãáå~íáçåëÒ=EΒαβυλὼν ἡ μεγάληI ἡ μήτηρ τῶν πορνῶν καὶ τῶν

βδελυγμάτων τῆς γῆςI=îK=RFK=pÜÉ=Ü~ë=ÄÉÅçãÉ=Çêìåâ=ïáíÜ=“íÜÉ=ÄäççÇ=çÑ=íÜÉ=ë~áåíë=~åÇ=íÜÉ=

ÄäççÇ=çÑ=íÜÉ=ïáíåÉëëÉë=íç=gÉëìëÒ=Eαἵματος τῶν ἁγίων καὶ ἐκ τοῦ αἵματος τῶν μαρτύρων

PRQ=

ἸησοῦI=îK=SFK=qÜìë=íÜÉ=îáëáçå=çÑ=_~Äóäçå=áå=oÉîÉä~íáçå=NU=áë=é~ê~ääÉä=íç=Äìí=~äëç=Éñé~åÇë=

íÜÉ=ÇÉëÅêáéíáçå=áå=oÉîÉä~íáçå=NTK=qÜÉ=îáëáçå=çÑ=ÅÜ~éíÉê=NU=ëí~êíë=ïáíÜ=íÜÉ=ÅçãáåÖ=Ççïå=çÑ=

~=ãáÖÜíó=~åÖÉä=Ñêçã=ÜÉ~îÉå=ïÜç=Ñáääë=íÜÉ=É~êíÜ=“ïáíÜ=Üáë=ëéäÉåÇçìêÒ Eἐκ τῆς δόξης αὐτοῦF

ïÜáÅÜ Ñçääçïë=íÜÉ=eÉÄêÉï=çÑ bòÉâ=QPWO=ïÜÉå=ÇÉëÅêáÄáåÖ=íÜÉ=Öäçêó=çÑ=v~ÜïÉÜI=~äíÜçìÖÜ=áí=

ÇáÑÑÉêë=áå=íÜÉ=iuu=Eκαὶ ἡ γῆ ἐξέλαμπεν ὡς φέγγος ἀπὸ τῆς δόξης κυκλόθενFK=qÜÉ=

ÇÉëáÖå~íáçå=çÑ=δόξα=íç=~å=~åÖÉä=ÜÉêÉ=áë=ìåáèìÉ=~åÇ=ëáÖåáÑáÅ~åí=ëáåÅÉ=δόξα=áë=çíÜÉêïáëÉ=

êÉëÉêîÉÇ=Ñçê=dçÇ=íÜêçìÖÜçìí=oÉîÉä~íáçå=EÅÑK=oÉî=NRWUX=ONWNNI=OPFK=_ÉÅ~ìëÉ=çÑ=íÜÉ=

ÉñéêÉëëáçåë=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=~åÖÉä=çÑ=oÉîÉä~íáçå=UI=ïÜç=ëÜçìäÇ=ãçëí=éêçÄ~Ääó=ÄÉ=

ìåÇÉêëíççÇ=~ë=íÜÉ=Éñ~äíÉÇ=gÉëìëI=íÜáë=~åÖÉä=çÑ=ÅÜ~éíÉê=NT=áë=íÜÉ=ë~ãÉ=~åÖÉä=íÜ~í=Ü~ë=ÖêÉ~í=

~ìíÜçêáíó=áå=oÉîÉä~íáçå=U=~åÇ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ìåÇÉêëí~åÇ=~ë=oÉîÉä~íáçåÛë=ÜáÖÜJéêáÉëíäó=gÉëìëK=^ë=

oÉîÉä~íáçåÛë=ÜáÖÜ=éêáÉëíI=gÉëìë=áë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=~ÅÜáÉîáåÖ=íÜÉ=éìêáÑáÅ~íáçå=çÑ=ÅêÉ~íáçå=

Ñêçã=_~ÄóäçåÛë=~Äçãáå~íáçåë=çå=íÜÉ=ÉëÅÜ~íçäçÖáÅ~ä=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíK==

_~ÄóäçåÛë=“ïáåÉ=çÑ=íÜÉ=ïê~íÜ=çÑ=ÜÉê=x_~ÄóäçåÛëz=ÑçêåáÅ~íáçåÒ=Eτοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ

τῆς πορνείαςI îK=PFI=Å~ìëÉë=íÜÉ=âáåÖë=~åÇ=ãÉêÅÜ~åíë=çÑ=íÜÉ=É~êíÜ=íç=Åçããáí=ÑçêåáÅ~íáçå=

ïáíÜ=ÜÉêX=íÜÉ=ãÉêÅÜ~åíë=Ü~îÉ=ÄÉÅçãÉ=êáÅÜ=~åÇ=éçïÉêÑìä=Äó=ÅçääìÇáåÖ=ïáíÜ=ÜÉêK=dçÇÛë=

éÉçéäÉ=~êÉ=Å~ääÉÇ=íç=“ÅçãÉ=çìí=çÑ=ÜÉêÒ=ëç=íÜÉó=ÇçåÛí=é~êíáÅáé~íÉ=“áå=ÜÉê=ëáåëÒ=Eταῖς

ἁμαρτίαις αὐτῆςI NUWQFK=eÉê=ëáåë=~êÉ=ëç=ÖêÉ~í=íÜ~í=íÜÉó=~êÉ=“ÜÉ~éÉÇ=ÜáÖÜ=~ë=ÜÉ~îÉåÒ=Eαὐτῆς

αἱ ἁμαρτίαι ἄχρι τοῦ οὐρανοῦI îK=RFK=eÉêÉ=~Ö~áåI=íÜÉ=ÉãéÜ~ëáë=áë=çå=íÜÉ=ÅäÉ~å=îëK=ìåÅäÉ~å=

ÅçìéäÉí=ÑçìåÇ=áå=iÉîáíáÅìëK=

PRR=

qÜÉ=éÉêáÅçéÉ=çÑ=oÉîÉä~íáçå=NTI=NU=~åÇ=OM=~äëç=Ü~ë=é~ê~ääÉäë=áå=~åÅáÉåí=dêÉÉâ=

φαρμακός Éäáãáå~íáçå=êáíÉë=íÜ~í=íÜÉ=êáíÉ=çÑ=íÜÉ=Öç~í=Ñçê=^ò~òÉä=áíëÉäÑ=ëÉÉãë=íç=ÉÅÜçKPS=få=

íÜÉëÉ=~åÅáÉåí=φαρμακός êáíÉëI=~å=ìåÇÉëáê~ÄäÉ=éÉêëçå=áë=ÇêÉëëÉÇ=áå=Éñíê~Ö~î~åí=~ííáêÉ=~åÇ=

ÑÉÇ=ÄÉÑçêÉ=ÄÉáåÖ=ëÉåí=çìí=çÑ=íÜÉ=Åçããìåáíó=íç=ëóãÄçäáòÉ=íÜÉáê=ÇÉëáêÉ=íç=Éäáãáå~íÉ=~=

éä~ÖìÉ=çê=ÇáëÉ~ëÉK=qÜáë=éê~ÅíáÅÉ=ÅçìäÇ=ÄÉ=ÉÅÜçÉÇ=áå=oÉî=NUWTW=“^ë=ëÜÉ=ÖäçêáÑáÉÇ=ÜÉêëÉäÑ=

~åÇ=äáîÉÇ=äìñìêáçìëäóI=ëç=ÖáîÉ=ÜÉê=~=äáâÉ=ãÉ~ëìêÉ=çÑ=íçêãÉåí=~åÇ=ÖêáÉÑKÒ=qÜÉ=é~êíáÅìä~ê=

ëáÖåáÑáÅ~åÅÉ=çÑ=íÜáë=îáëáçå=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=êáíÉ=çÑ=íÜÉ=Öç~í=Ñçê=^ò~òÉä=~êáëÉë=Ñêçã=

íÜÉ=ãÉåíáçå=çÑ=“ëáåëÒ=EἀμαρτίαςF=~åÇ=“ÇÉëÉêíÒ=EἔρημοςF áå=íÜÉ=é~ëë~ÖÉK=få=iuu=çÑ=iÉî=

NSWOO=íÜÉ=Öç~í=Ñçê=^ò~òÉä=áë=äÉÇ=áåíç=íÜÉ=ἔρημος=~ÑíÉê=áí=êÉÅÉáîÉë=íÜÉ=íçñáÅ=äç~Ç=çÑ=íÜÉ=ëáåë=

ÅçããáííÉÇ=Äó=íÜÉ=éÉçéäÉ=çÑ=fëê~ÉäW=πάσας τὰς ἀνομίας τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ πάσας τὰς

ἀδικίας αὐτῶν καὶ πάσας τὰς ἁμαρτίαςK=cáêëíI=íÜÉêÉ=áë=íÜÉ=éçêíê~ó~ä=çÑ=~å=~åáã~ä=

ÅçååÉÅíÉÇ=ïáíÜ=ìåÅäÉ~ååÉëë=~åÇ=ïáÅâÉÇåÉëë=E~Äçãáå~íáçåF=áå=íÜÉ=ëÅÉåÉW=~=“ëÅ~êäÉí=ÄÉ~ëí=

Ñìää=çÑ=Ää~ëéÜÉãçìë=å~ãÉëÒ=EîK=PFK=pÉÅçåÇI=~ë=íÜÉ=Öç~í=Ñçê=^ò~òÉäI=íÜÉ=Ü~êäçí=Å~êêáÉë=~=

ÅçìåíÉêÑÉáí=ÜáÖÜJéêáÉëíäó=ÄçïäPT=Ñìää=çÑ=ëáåë=áå=íÜÉ=Ñçêã=çÑ=“~Äçãáå~íáçåë=~åÇ=íÜÉ=

áãéìêáíáÉë=çÑ=ÜÉê=ÑçêåáÅ~íáçåÒ=Eβδελυγμάτων καὶ τὰ ἀκάθαρτα τῆς πορνείας αὐτῆςI=îK=QFK=

^ë=íÜÉ=Öç~í=Ñçê=^ò~òÉä=Å~êêáÉë=ëáå=Ä~Åâ=íç=áíë=çêáÖáå~íáçåI=íÜÉ=ÇÉëÉêí=EZ=ÅÜ~çë=~åÇ=íÜÉ=

PS=_É~äÉ=ÇÉëÅêáÄÉë=íÜáë=éÜÉåçãÉåçå=íÜìëW=“kÉîÉêíÜÉäÉëëI=áí=áë=åçí=áãéä~ìëáÄäÉ=íç=ëÉÉ=íÜ~í=íÜÉ=

läÇ=qÉëí~ãÉåíI=ÉëéÉÅá~ääó=a~åáÉäI=áë=~=ÑáäíÉê=íÜêçìÖÜ=ïÜáÅÜ=Éñíê~ÄáÄäáÅ~ä=íê~Çáíáçåë=~åÇ=ãóíÜë=~êÉ=

ëìÄçêÇáå~íÉÇ=íç=ÄáÄäáÅ~ä=íÜçìÖÜí=~åÇ=~ÅÅçêÇáåÖäó=íê~åëÑçêãÉÇ=~åÇ=~ééäáÉÇ=íç=íÜÉ=Çê~Öçå=~åÇ=íç=çíÜÉê=

ÑáÖìêÉë=áå=íÜÉ=^éçÅ~äóéëÉÒ=EoÉîÉä~íáçåI=SPQFK=

PT=j~ëëáåÖÄ~ÉêÇÉ=cçêÇI=oÉîÉä~íáçåI=OUUI=ëÉÉë=~=é~ê~ääÉä=ïáíÜ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áå=íÜÉ=

ÖçäÇÉå=Åìé=íÜ~í=íÜÉ=Ü~êäçí=Å~êêáÉë=~ë=êÉãáåáëÅÉåí=çÑ=íÜÉ=ë~ÅêÉÇ=ìíÉåëáäëK=

PRS=

ÇÉãçåáÅFI=íÜÉ=Ü~êäçí=áë=ëÉåí=íç=íÜÉ=ÇÉëÉêí=~åÇ=é~áêë=ìé=ïáíÜ=~=ÇÉãçåáÅ=ÄÉ~ëíK=^ë=áå=íÜÉ=

~åÅáÉåí=dêÉÉâ=Éäáãáå~íáçå=êáÖÜíëI=ëÜÉ=áë=ÇêÉëëÉÇ=áå=“éìêéäÉ=~åÇ=ëÅ~êäÉíÒ=Eπορφυροῦν καὶ

κόκκινονF Äìí=áåëíÉ~Ç=çÑ=ÖçáåÖ=íç=~=é~ä~ÅÉ=çê=ÅáíóI=ëÜÉ=áë=ëÉåí=~ï~ó=íç=~=ÇÉëÉêíI=εἰς ἔρημον=

EÅÑK=“Ä~êêÉå=êÉÖáçåIÒ=“íÜÉ=ÇÉëÉêíÒ=áå=iÉî=NSWOOFK=^ää=ïÜç=çåÅÉ=~ÇãáêÉÇ=ÜÉê=ïáää=ìäíáã~íÉäó=

“Ü~íÉ=íÜÉ=ïÜçêÉX=íÜÉó=ïáää=ã~âÉ=ÜÉê=ÇÉëçä~íÉ=~åÇ=å~âÉÇX=íÜÉó=ïáää=ÇÉîçìê=ÜÉê=ÑäÉëÜ=~åÇ=

Äìêå=ÜÉê=ìé=ïáíÜ=ÑáêÉÒ=EoÉî=NTWNSÓNTX=ÅÑK=NUWTFK=qÜáë=ÉÅÜçÉë=íÜÉ=~ÄìëÉ=íÜ~í=íÜÉ=~åÅáÉåí=

dêÉÉâ=φαρμακός ëìÑÑÉêÉÇ=~ë=áí=ï~ë=ÄÉáåÖ=ÇêáîÉå=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=ÅáíóI=~=éê~ÅíáÅÉ=íÜ~í=áë=~äëç=

êÉÑäÉÅíÉÇ=áå=o~ÄÄáåáÅ=ÇáëÅìëëáçå=çÑ=íÜÉ=êáíì~ä=çÑ=íÜÉ=Öç~í=Ñçê=^ò~òÉäK=

^ÇÇáíáçå~ä=ëìééçêí=Ñçê=íÜÉ=éêÉëÉåÅÉ=çÑ=ÉÅÜçÉë=çÑ=íÜÉ=êáíì~ä=çÑ=íÜÉ=Öç~í=Ñçê=^ò~òÉä=

áå=oÉîÉä~íáçå=NT=áë=ÑçìåÇ=áå=çíÜÉê=“ÇÉëÉêíÒ=é~ëë~ÖÉë=ïÜáÅÜ=ÇÉ~ä=ïáíÜ=éìåáëÜãÉåí=áå=

oÉîÉä~íáçåK=táíÜ=éçëëáÄäó=çåÉ=ÉñÅÉéíáçå=EÅÑK=oÉî=NOWSI=NQFI=gçÜå=Ñçääçïë=íÜÉ=gÉïáëÜ=åçíáçå=

íÜ~í=íÜÉ=ÇÉëÉêí=áë=íÜÉ=~ÄçÇÉ=çÑ=Éîáä=áå=oÉî=NTWPK=få=íÜÉ=lq=íÜÉ “ÇÉëÉêíÒ=Ü~ë=åÉÖ~íáîÉ=

Åçååçí~íáçåë=~ë=íÜÉ=Ü~Äáí~íáçå=çÑ=Éîáä=ÉåíáíáÉëI=íÜÉ=éä~ÅÉ=íç=ÇáëéçëÉ=çÑ=ëáå=~åÇ=~=éä~ÅÉ=çÑ=

àìÇÖãÉåí=EÅÑK=iÉî=NSWOOX=fë~=SWNNX=NPWONX=POWNRX=PQWNQX=SQWVX=gÉê=QWOTX=VWNNX=bòÉâ=OVWVX=PRWQFKPU=

páÖåáÑáÅ~åíäó=íÜÉ=îáëáçå=çÑ=íÜÉ=Ñ~ää=áå=_~Äóäçå=ÑçêÉíçäÇ=áå=fë~=ONWN=áë=ÄêçìÖÜí=Äó=íÜÉ=ïáåÇë=

çÑ=íÜÉ=ÇÉëÉêí=çÑ=kÉÖÉÄI=~=“ÇÉëÉêíIÒ=“~=íÉêêáÄäÉ=ä~åÇKÒPV=qÜÉ=kq=~ëëçÅá~íÉë=íÜÉ=ÇÉëÉêí=ïáíÜ=

PU=_É~äÉÛë=~êÖìãÉåí=çå=íÜÉ=“ÇÉëÉêíÒ=áë=ÅçåîçäìíÉÇ=~í=íÜáë=éçáåíX=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉ=íÜ~í=ÜÉ=

~ÅÅÉéíë=íÜ~í=íÜÉ=é~ëë~ÖÉ=Åçåí~áåë=“ëóãÄçäáÅ=ÖÉçÖê~éÜóÒ=ÜÉ=íÜÉå=~êÖìÉë=íÜ~í=gçÜå=ï~ë=í~âÉå=áåíç=íÜÉ=

ÇÉëÉêí=ÄÉÅ~ìëÉ=“áí=áë=íÜÉ=éä~ÅÉ=çÑ=ëéáêáíì~ä=ëÉÅìêáíó=~åÇ=ÇÉí~ÅÜãÉåí=Ñêçã=íÜÉ=ïçêäÇÛë=Ç~åÖÉêë=EÅÑK=

oÉîÉä~íáçåI=UROFK=_ìí=ëáåÅÉ=íÜÉ=ÅÉåíÉê=çÑ=íÜÉ=îáëáçå=áë=íÜÉ=Ü~êäçí=~åÇ=íÜÉ=ÄÉ~ëíI=“ÇÉëÉêíÒ=ÜÉêÉ=ëÉÉãë=íç=

ÄÉ=~=ëáÖå=çÑ=êÉàÉÅíáçå=~åÇ=ÅÜ~çëK=

PV=`ÑK=cÉââÉëI=fë~á~Ü=áå=oÉîÉä~íáçåI=OMQÓRI=ONPÓNQK=

PRT=

íÜÉ=Ü~Äáí~íáçå=çÑ=ÇÉãçåë=áå=~=ã~ååÉê=íÜ~í=ÄÉíê~óë=~åÅáÉåí=`~å~~åáíÉ=ãóíÜëX=áå=j~íí=QWN=

gÉëìë=áë=äÉÇ=“áåíç=íÜÉ=ÇÉëÉêíIÒ=íÜÉ=éìí~íáîÉ=Ü~Äáí~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÇÉîáä=EÅÑK=j~ííÜÉï=NOWQP=~åÇ=

iìâÉ=NNWOQI=ïÜÉêÉ=ἄνυδρος=“ïáíÜçìí=ï~íÉêÒ=áë=~=ëóåçåóã=Ñçê=ἔρημοςFK==

^í=~=éÜáäçäçÖáÅ~ä=äÉîÉäI=ïÉ=ã~ó=åçíáÅÉ=íÜ~í=“ÇÉëÉêíÒ=EἔρημοςFI ~å=áãéçêí~åí=

ÉäÉãÉåí=áå=íÜÉ=Çáëé~íÅÜ=çÑ=íÜÉ=Öç~í=Ñçê=^ò~òÉäI=~ééÉ~êë=íÜêÉÉ=íáãÉë=áå=íÜÉ=iuu=íÉñí=çÑ=iÉî=

NSWNMI=ON=~åÇ=OOI=~åÇ=íÜêÉÉ=íáãÉë=áå=oÉîÉä~íáçåW=íïáÅÉ=~ë=íÜÉ=éä~ÅÉ=íç=ïÜáÅÜ=íÜÉ=éêÉÖå~åí=

ïçã~å=ÑäÉÉë=~åÇ=áë=éêçíÉÅíÉÇ=~åÇ=ÑÉÇ=ENOWSI=NQFX=~åÇ=çåÅÉ=áå=íÜÉ=ëÅÉåÉ=çÑ=àìÇÖãÉåí=

~Ö~áåëí=íÜÉ=Ü~êäçí=ïÜç=êáÇÉë=íÜÉ=ëÅ~êäÉí=ÄÉ~ëíë=ENTWPFK=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=iÉî=NS=ἔρημος=áë=íÜÉ=

éä~ÅÉ=ïÜÉêÉ=^ò~òÉä=çéÉê~íÉëK=fí=~ééÉ~êë=íÜ~í=íÜÉ=Ü~êäçí=çéÉê~íÉë=áå=íÜÉ=ÇÉëÉêí=ïÜáäÉ=íÜÉ=

éêÉÖå~åí=ïçã~å=áë=éêçíÉÅíÉÇ=~åÇ=ÑÉÇ=íÜÉêÉ=ENOWSX=NQFK=páåÅÉ=íÜÉ=ïçã~åÛë=éêÉëÉåÅÉ=áå=íÜÉ=

ÇÉëÉêí=êÉèìáêÉë=íÜÉ=éêçîáëáçå=çÑ=ëéÉÅá~ä=éêçíÉÅíáçå=Ñçê=ÜÉê=EÉKÖKI=“ïáåÖëIÒ=“~=éä~ÅÉ=

éêÉé~êÉÇÒFI=gçÜåÛë=ìëÉ=çÑ=ἔρημος=áå=oÉîÉä~íáçå=NO=ã~ó=åçí=ÄÉ=~å=ÉñÅÉéíáçå=íç=ëÉÉáåÖ=

“ÇÉëÉêíÒ=~ë=íÜÉ=~ÄçÇÉ=çÑ=ÉîáäI=~=åçíáçå=ïÜáÅÜ=ëìÑÑìëÉÇ=íÜÉ=iÉîáíáÅ~ä=ÅìäíK=

=qÜÉ=îáëáçå=çÑ=oÉîÉä~íáçå=NT=~äëç=éêÉëÉåíë=ëáÖåáÑáÅ~åí=Åçåíê~ëíë=íç=íÜÉ=ÅìäíáÅ=

ä~åÖì~ÖÉ=çÑ=oÉîÉä~íáçå=NVI=~=é~ëë~ÖÉ=íÜ~í=Å~êêáÉë=íÜÉã~íáÅ=é~ê~ääÉäë=ïáíÜ=íÜÉ=a~ó=çÑ=

^íçåÉãÉåíK=qÜÉ=Ü~êäçí=êáÇáåÖ=íÜÉ=ÄÉ~ëí=áë=íÜÉ=ÅçìåíÉêé~êí=çÑ=íÜÉ=êáÇÉê=çÑ=íÜÉ=ïÜáíÉ=ÜçêëÉ=

áå=oÉîÉä~íáçå=NVK=få=Åçåíê~ëí=íç=ÜÉê=éìêéäÉ=ÅäçíÜáåÖI=íÜÉ=êáÇÉê=çÑ=íÜÉ=ïÜáíÉ=ÜçêëÉ=áë=

ÅäçíÜÉÇ=áå=äáåÉåK=lå=Üáë=êçÄÉ=~åÇ=çå=Üáë=íÜáÖÜ=ÜÉ=Ü~ë=~=å~ãÉ=“háåÖ=çÑ=âáåÖë=~åÇ=içêÇ=çÑ=

äçêÇëÒ=EΒασιλεὺς βασιλέων καὶ κύριος κυρίωνI=NVWNSFK=få=Åçåíê~ëíI=çå=íÜÉ=Ü~êäçíÛë=ÑçêÉÜÉ~Ç=

áë=“ïêáííÉå=~=å~ãÉI=~=ãóëíÉêóW=Ú_~Äóäçå=íÜÉ=ÖêÉ~íI=ãçíÜÉê=çÑ=ïÜçêÉë=~åÇ=çÑ=É~êíÜÛë=

~Äçãáå~íáçåëÛÒ=EΒαβυλὼν ἡ μεγάληI ἡ μήτηρ τῶν πορνῶν καὶ τῶν βδελυγμάτων τῆς γῆςFK=

PRU=

eÉê=êçó~ä=~ííáêÉ=ÇáëÖìáëÉë=ÜÉê=êÉ~ä=ÅÜ~ê~ÅíÉêI=íÜ~í=çÑ=~=éêçëíáíìíÉX=ëÜÉ=áë=Çêìåâ=ïáíÜ=íÜÉ=

ÄäççÇ=çÑ=íÜÉ=ë~áåíëI=~åÇ=çÑÑÉêë=íÜÉ=Çêáåâ=çÑ=ÜÉê=ïê~íÜ=~åÇ=ÑçêåáÅ~íáçåëKÒ=qÜÉ=Ü~êäçíÛë=Åìé=

áë=Ñìää=çÑ=“ëáåIÒ=ïÜáäÉ=íÜÉ=êáÇÉê=çÑ=íÜÉ=ïÜáíÉ=ÜçêëÉ=çÑÑÉêë=Üáë=çïå=ÄäççÇ=~ë=~=ÅäÉ~åëáåÖ=~åÇ=

éìêáÑóáåÖ=ÖáÑí=EÅÑK=oÉî=TW=NQFK=qÜáë=~í=çåÅÉ=ÉÅÜçÉë=~åÇ=Åçåíê~ëíë=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëíÛë=Åìé=

ïÜáÅÜ=ÄêçìÖÜí=éìêÖ~íáçå=Ñêçã=ëáå=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíQM=EÅÑK=eÉÄ=VWNNÓNOFK=qÜÉ=

å~ãÉ=çå=íÜÉ=Ü~êäçíÛë=ÑçêÉÜÉ~Ç=~äëç=ÉÅÜçÉë=íÜÉ=å~ãÉ=çå=íÜÉ=ÑçêÉÜÉ~Ç=çÑ=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=

EbñçÇ=PVWPMFK=

lîÉê~ääI=íÜÉ=ëÅÉåÉ=çÑ=íÜÉ=Ü~êäçí=áå=oÉîÉä~íáçå=NT=ÉÅÜçÉë=áãéçêí~åí=~ëéÉÅíë=çÑ=íÜÉ=

a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=êáíì~äI=ÉëéÉÅá~ääó=íÜÉ=êáíì~ä=Éäáãáå~íáçå=çÑ=ëáå=áåíç=íÜÉ=ÇÉëÉêí=íÜêçìÖÜ=

íÜÉ=Öç~í=Ñçê=^ò~òÉäK=

^ëëÉëëãÉåíW=qÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áå=oÉîÉä~íáçå=NT=

^ääìëáîÉ=qóéÉW=^ääìëáçå=

píêÉåÖíÜW=`äÉ~ê=

qÜÉã~íáÅ=`çÜÉêÉåÅÉW=^=ÄÉ~ëí=Ñìää=çÑ=ëáåë=

Ä~åáëÜÉÇ=íç=íÜÉ=ÇÉëÉêí=

oÉîÉä~íáçå=NUW=_~Äóäçå=~ë=~å=bëÅÜ~íçäçÖáÅ~ä=φαρμακός=

=få=oÉî=NUWNÓOQ=gçÜå=Éñé~åÇë=íÜÉ=ÇÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=ÇÉëíêìÅíáçå=çÑ=íÜÉ=Ü~êäçí=ïÜç=

êáÇÉë=íÜÉ=ÄÉ~ëí=áå=oÉîÉä~íáçå=NT=Äó=ìëáåÖ=íÜÉ=ãÉí~éÜçê=çÑ=íÜÉ=Ñ~ää=çÑ=_~ÄóäçåK=qÜÉ=ÇáîáåÉ=

àìÇÖãÉåíë=~Ö~áåëí=íÜÉ=Åáíó=Ü~îÉ=íìêåÉÇ=áí=áåíç=“~=ÇïÉääáåÖ=éä~ÅÉ=çÑ=ÇÉãçåëI=~=Ü~ìåí=çÑ=

QM=j~ëëáåÖÄ~ÉêÇÉ=cçêÇI=oÉîÉä~íáçåI=OUUK==

PRV=

ÉîÉêó=Ñçìä=ëéáêáíI=~=Ü~ìåí=çÑ=ÉîÉêó=Ñçìä=ÄáêÇI=~=Ü~ìåí=çÑ=ÉîÉêó=Ñçìä=~åÇ=Ü~íÉÑìä=ÄÉ~ëíÒ=EîK=OFK=

^ë=Ñçê=íÜÉ=Ü~êäçí=çÑ=oÉîÉä~íáçå=NTI=íÜÉ=íÜêÉÉÑçäÇ=êÉéÉíáíáçå=çÑ=“ÑçìäÒ=áÇÉåíáÑáÉë=_~Äóäçå=

ïáíÜ=~ää=çÑ=íÜÉ=ÅìäíáÅ=áãéìêáíó=íÜ~í=ï~ë=êÉãçîÉÇ=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíW=

“ìåÅäÉ~ååÉëëÉë=çÑ=íÜÉ=éÉçéäÉ=çÑ=fëê~ÉäI=~åÇ=ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ=íÜÉáê=íê~åëÖêÉëëáçåëI=~ää=íÜÉáê=ëáåëÒ=

EiÉî=NSWNSFK=c~ääÉå=_~Äóäçå=áë=~=ÇÉëçä~íÉI=Ä~êêÉåI=ÇÉëÉêíÉÇ=éä~ÅÉ=Ñìää=çÑ=“~Äçãáå~íáçåë=

~åÇ=íÜÉ=áãéìêáíáÉë=çÑ=ÜÉê=ÑçêåáÅ~íáçå=xτῆς πορνείας αὐτῆςzÒ=EoÉî=NTWQFK=qÜáë=ä~åÖì~ÖÉ=áë=

êÉãáåáëÅÉåí=çÑ=íÜÉ=Öç~í=Ñçê=^ò~òÉä=íÜ~í=Å~êêáÉë=íÜÉ=“áãéìêáíáÉëÒ=áåíç=~=“Ä~êêÉå=êÉÖáçåÒI=

íÜÉ=ÇÉëÉêíI=ïÜáÅÜ=áë=éÉêÅÉáîÉÇ=áå=íÜÉ=lq=~ë=íÜÉ=~ÄçÇÉ=çÑ=ÇÉãçåë=EiÉî=NSWOOX=NTWTX=fë~=

NPWONX=PQWNQFK==

táíÜ=áíë=äç~Ç=çÑ=ëáåI=ÑçêåáÅ~íáçåë=~åÇ=~Äçãáå~íáçåëI=_~Äóäçå=ëí~åÇë=áå=ëí~êâ=

Åçåíê~ëí=íç=íÜÉ=ÜáÖÜJéêáÉëíäó=ÄêáÇÉ=çÑ=íÜÉ=i~ãÄI=íÜÉ=åÉï=gÉêìë~äÉãI=ïÜáÅÜ=áë=ÅäçíÜÉÇ=áå=

“ÑáåÉ=äáåÉåI=ÄêáÖÜí=~åÇ=éìêÉÒ=EoÉî=NVWUFK=tÜáäÉ=_~Äóäçå=áë=Ñìää=çÑ=“ëáåIÒ=åç=“ìåÅäÉ~å=

íÜáåÖÒ=áë=~ääçïÉÇ=áåëáÇÉ=íÜÉ=åÉï=gÉêìë~äÉã=EoÉî=ONWOTX=ÅÑK=fë~=PRWUFK=qÜÉ=ï~êåáåÖI=“`çãÉ=

çìí=çÑ=ÜÉê=x_~ÄóäçåzI=ãó=éÉçéäÉI=ëç=íÜ~í=óçì=Çç=åçí=í~âÉ=é~êí=áå=ÜÉê=ëáåëÒ=EîK=QFI=éêÉëÉåíë=

íÜÉ=êÉÅìêêáåÖ=íÜÉãÉ=çÑ=íÜÉ=ëÉé~ê~íáçå=çÑ=íÜÉ=Üçäó=~åÇ=íÜÉ=ìåÅäÉ~å=áå=iÉîáíáÅìë=ïÜáÅÜ=

Åìäãáå~íÉë=áå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=êáíì~äë=~åÇ=áë=ÉëÅÜ~íçäçÖáÅ~ääó=êÉïçêâÉÇ=áå=

oÉîÉä~íáçåK=qÜÉ=ï~êåáåÖ=íç=“ÅçãÉ=çìíÒ=ÉÅÜçÉë=íÜÉ=Å~ää=íç=ÜçäáåÉëë=~åÇ=éìêáíó=ÅçìÅÜÉÇ=

áå=ÅìäíáÅ=íÉêãáåçäçÖó=ÑçìåÇ=áå=fë~=ROWNNW=“aÉé~êíI=ÇÉé~êíI=Öç=çìí=Ñêçã=íÜÉêÉ>=qçìÅÜ=åç=

ìåÅäÉ~å=íÜáåÖX=Öç=çìí=Ñêçã=íÜÉ=ãáÇëí=çÑ=áíI=éìêáÑó=óçìêëÉäîÉëI=óçì=ïÜç=Å~êêó=íÜÉ=îÉëëÉäë=çÑ=

PSM=

íÜÉ=iloaÒ=EÅÑK=gÉêK=RMWUX=RNWSI=QRFK=qÜìë=íÜÉ=ëÉé~ê~íáçå=çÑ=ÜçäáåÉëë=Ñêçã=_~ÄóäçåÛë=ëáå=~ë=

íÜÉ=ÅÉåíê~ä=íÜÉãÉ=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=ã~ó=ÄÉ=áå=îáÉïKQN=

=^ÇÇáíáçå~ä=ÉÅÜçÉë=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=ëìÖÖÉëíÉÇ=Äó=j~ëëáåÖÄ~ÉêÇÉ=cçêÇ=

~êÉ=íÜÉ=“ÑáåÉ=äáåÉåÒ=áå=oÉî=NUWNNW=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=ïçêÉ=fåÇá~å=äáåÉå=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=

^íçåÉãÉåí=EãK=vçã~=PWTF=~åÇ=íÜÉ=Åçäçìêë=ÄäìÉ=~åÇ=ëÅ~êäÉí=ã~ó=ÉÅÜç=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëíÛë=

êÉÖ~äá~=EãK=vçã~=PWQFI=çåäó=ÜÉêÉ=íÜÉó=ëí~åÇ=Ñçê=~=Ñ~äëÉI=ÉåÇJíáãÉ=éêáÉëíÜççÇ=çÑ=_~ÄóäçåK=

^ëëÉëëãÉåíW=qÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áå=oÉîÉä~íáçå=NU=

^ääìëáîÉ=qóéÉW=bÅÜç=

píêÉåÖíÜW=içìÇ=

qÜÉã~íáÅ=`çÜÉêÉåÅÉW=qÜÉ=àìÇÖãÉåí=çå=íÜÉ=

~Äçãáå~íáçåI=áãéìêáíáÉë=~åÇ=ëáå=Ñêçã=ÅêÉ~íáçå=

áå=íÜÉ=ÉëÅÜ~íçäçÖáÅ~ä=ÇÉëíêìÅíáçå=çÑ=_~ÄóäçåX=~=

Å~ää=íç=äçó~äíó=çÑ=ÅÜ~ê~ÅíÉê=áå=íÜÉ=Å~ää=íç=“ÅçãÉ=

çìíÒ=çÑ=_~Äóäçå=~åÇ=ÅçåÇÉãå=ÜÉê=ëáå!

oÉîÉä~íáçå=NVW=gÉëìë=~ë=`çåèìÉêáåÖ=eáÖÜ=mêáÉëí=

^ÑíÉê=íÜÉ=àìÇÖãÉåí=~Ö~áåëí=_~Äóäçå=áå=ÅÜ~éíÉê=NUI=oÉîÉä~íáçå=NV=áåíêçÇìÅÉë=íÜÉ=

ã~êêá~ÖÉ=ëìééÉê=çÑ=íÜÉ=i~ãÄ=EîîK=NÓNMFK=qÜÉ=ÅäçíÜáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÄêáÇÉ=çÑ=íÜÉ=i~ãÄ=áë=“ÑáåÉ=

äáåÉåI=ÄêáÖÜí=~åÇ=éìêÉ=xβύσσινον λαμπρὸν καθαρόνzI=Ñçê=íÜÉ=ÑáåÉ=äáåÉå=xβύσσινονz=áë=íÜÉ=

êáÖÜíÉçìë=ÇÉÉÇë=çÑ=íÜÉ=ë~áåíëÒ=ENVWUFK=qÜÉëÉ=~êÉ=íÜÉ=“Ö~êãÉåíë=çÑ=ë~äî~íáçåÒ=~åÇ=“íÜÉ=êçÄÉ=

çÑ=êáÖÜíÉçìëåÉëëÒ=éêçãáëÉÇ=áå=fë~=SNWNMK=qÜáë=~ííáêÉ=ÉÅÜçÉë=íÜÉ=ÅäçíÜáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÜáÖÜJ

éêáÉëíäó=~åÖÉäë=çÑ=oÉî=NRWS=ïÜç=~êÉ=“êçÄÉÇ=áå=éìêÉ=ÄêáÖÜí=äáåÉå=xλίνον καθαρὸν λαμπρὸνzI=

QN=`ÑK=_É~äÉI=oÉîÉä~íáçåI=UVUK=

PSN=

ïáíÜ=ÖçäÇÉå=ë~ëÜÉë=~Åêçëë=íÜÉáê=ÅÜÉëíëÒ=~åÇ=ïÜç=Å~êêó=íÜÉ=ëÉîÉå=ÜáÖÜJéêáÉëíäó=Äçïäë=

Åçåí~áåíáåÖ=íÜÉ=ëÉîÉå=ä~ëí=éä~ÖìÉëK=qÜÉ=“ïáÑÉ=çÑ=íÜÉ=i~ãÄÒ=Eγυναῖκα τοῦ ἀρνίουF=áë=íÜÉ=

åÉï=gÉêìë~äÉã=EoÉî=ONWOI=VFI=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëíäó=Åáíó=ïÜçëÉ=ÅìÄáÅ=ãÉ~ëìêÉãÉåíë=é~ê~ääÉä=

íÜçëÉ=çÑ=íÜÉ=jçëí=eçäó=mä~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=í~ÄÉêå~ÅäÉK=qÜÉ=éìêáíó=çÑ=íÜÉ=ÅäçíÜáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÄêáÇÉ=

êÉÑäÉÅíë=íÜÉ=éìêáíó=íÜ~í=ëìÑÑìëÉë=~ää=ïÜç=äáîÉ=áåëáÇÉ=áíë=ï~ääë=ÄÉÅ~ìëÉ=“åçíÜáåÖ=ìåÅäÉ~å=ïáää=

ÉåíÉê=áíÒ=EoÉî=ONWOTFK==

qÜÉ=åçíáçå=çÑ=ï~êêáçêJÜáÖÜJéêáÉëí=áë=éêÉëÉåíÉÇ=áå=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=ëçåÖ=çÑ=jçëÉë=áå=

aÉìí=POWQPÄW=“cçê=ÜÉ=ïáää=~îÉåÖÉ=íÜÉ=ÄäççÇ=çÑ=Üáë=ÅÜáäÇêÉåI=~åÇ=í~âÉ=îÉåÖÉ~åÅÉ=çå=Üáë=

~ÇîÉêë~êáÉëX=ÜÉ=ïáää=êÉé~ó=íÜçëÉ=ïÜç=Ü~íÉ=ÜáãI=~åÇ=ÅäÉ~åëÉ=íÜÉ=ä~åÇ=Ñçê=Üáë=éÉçéäÉ==

x)מַּע )ת ָמ ְדאַ רֶפִּכְוzKÒ=`çãé~êÉ=íÜáë=ïáíÜ=aÉìí=PPWOW=“táíÜ=Üáã=ïÉêÉ=ãóêá~Çë=xμυριάσινz=

çÑ=Üçäó=çåÉëX=~í=Üáë=êáÖÜíI=~=Üçëí=çÑ=Üáë=çïåFKÒ=qÜÉ=“ãóêá~Çë=çÑ=Üçäó=çåÉëÒ=Eμυριάσιν=Z=

μυριάδες μυριάδων καὶ χιλιάδες χιλιάδωνF=áå=oÉî=RWNNI=íÜÉ=Üçëí=çÑ=Üçäó=çåÉë=ïÜç=ëìêêçìåÇ=

dçÇÛë=íÜêçåÉ=EÅÑK=oÉî=VWNSFK=tÜ~í=áë=ëáÖåáÑáÅ~åí=áå=aÉìí=PO=áë=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=רֶפִּכּI=íÜÉ=ã~áå=

îÉêÄ=çÑ=íÜÉ=éìêáÑáÅ~íáçå=êáíÉë=áå=iÉî=NSI=ïÜáÅÜ=ÅçåÑä~íÉë=ÅìäíáÅ=éìêáÑáÅ~íáçå=áã~ÖÉêó=ïáíÜ=

íÜÉ=áã~ÖÉêó=çÑ=ï~êK=qÜáë=éêçîáÇÉë=~=ÅçãéÉääáåÖ=íÜÉã~íáÅ=Ä~ÅâÖêçìåÇ=Ñçê=íÜÉ=éçêíê~ó~ä=çÑ=

gÉëìë=áå=oÉîÉä~íáçå=NV=~ë=~=ÅçåèìÉêáåÖ=ÜáÖÜ=éêáÉëíK

låÉ=çÑ=íÜÉ=ãçëí=áåíêáÖìáåÖ=êÉÑÉêÉåÅÉë=íç=αἴμα=áå=oÉîÉä~íáçå=áë=íÜÉ=ÇÉëÅêáéíáçå=çÑ=

íÜÉ=êáÇÉê=çÑ=íÜÉ=ïÜáíÉ=ÜçêëÉI=~=ÅäÉ~ê=ëóãÄçä=çÑ=`Üêáëí=Eὁ λόγος τοῦ θεοῦF=ïÜçëÉ=êçÄÉ=áë=

ÄäççÇJëí~áåÉÇ=Eἱμάτιον βεβαμμένον αἵματιI=oÉî=NVWNPFK=qÜáë=é~ëë~ÖÉ=ã~ó=ÄÉ=~å=~ääìëáçå=íç=

fë~=SPWNÓP=Äìí=íÜÉ=ëçìêÅÉ=çÑ=íÜÉ=ÄäççÇ=~ééÉ~êë=íç=ÇáÑÑÉêI=Ñçê=ïÜáäÉ=fë~á~Ü=í~äâë=~Äçìí=íÜÉ=

PSO=

ÄäççÇ=çÑ=íÜÉ=“éÉçéäÉëIÒ=íÜÉ=ÄäççÇ=íÜ~í=ëí~áåë=`ÜêáëíÛë=ïÜáíÉ=êçÄÉ=áå=oÉîÉä~íáçå=NV=äáâÉäó=

êÉÑÉêë=íç=Üáë=çïå=ÄäççÇK=qÜ~í=áë=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉ=íÜÉãÉ=çÑ=ÅçåèìÉêáåÖ=Äó=ëÜÉÇÇáåÖ=çåÉÛë=çïå=

ÄäççÇ=áå=ÇÉ~íÜ=áë=Åçããçå=áå=oÉîÉä~íáçå=EÅÑK=NWRX=RWRÓNMX=NOWNNFK=cìêíÜÉêãçêÉI=íÜÉ=áã~ÖÉêó=

çÑ=ÅäçíÜáåÖ=~åÇ=ÄäççÇ=Ü~ë=~äêÉ~Çó=~ééÉ~êÉÇ=áå=íÜÉ=éìêáÑáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=êçÄÉë=çÑ=íÜÉ=NQQIMMM=

Äó=íÜÉ=ÄäççÇ=çÑ=íÜÉ=i~ãÄ=EoÉî=TWNQF=ëç=íÜÉ=áã~ÖÉêó=ÜÉêÉ=ã~ó=ÄÉ=íÜÉ=ë~ãÉK=líÜÉê=

ëÅÜçä~êë=Ü~îÉ=ëìÖÖÉëíÉÇ=Ñçìê=~ÇÇáíáçå~ä=~êÖìãÉåíë=íÜ~í=ã~ó=ÄÉ=çÑÑÉêÉÇ=áå=Ñ~îçìê=çÑ=íÜáë=

êÉ~ÇáåÖKQO=ENF=qÜÉ=áã~ÖÉêó=çÑ=íÜÉ=“ïáåÉ=éêÉëëÒI=ïÜáÅÜ=éÉêí~áåë=íç=~=ëÅÉåÉ=çÑ=àìÇÖãÉåíI=

~ééÉ~êë=çåäó=~ÑíÉê=íÜÉ=êáÇÉê=~åÇ=Üáë=~êãó=~êÉ=áåíêçÇìÅÉÇ=~åÇ=~äêÉ~Çó=êáÇáåÖ=ENVWNRFK=EOF=

tÜáäÉ=íÜÉ=“ïáåÉ=éêÉëëÒ=Ñêçã=fë~=SP=áë=~ääìÇÉÇ=íç=áå=îK=NRI=íÜÉêÉ=áë=åç=ãÉåíáçå=çÑ=ÄäççÇ=áå=

ÅçåàìåÅíáçå=ïáíÜ=ïáåÉ=éêÉëëK=EPF=qÜÉ=~Åíáçåë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=îK=NR=~êÉ=áå=íÜÉ=ÑìíìêÉI=åçí=íÜÉ=

é~ëíKQP=EQF=“qÜÉ=~êãáÉë=çÑ=ÜÉ~îÉåI=ïÉ~êáåÖ=ÑáåÉ=äáåÉåI=ïÜáíÉ=~åÇ=éìêÉ=ïÉêÉ=ÑçääçïáåÖ=Üáã=

çå=ïÜáíÉ=ÜçêëÉëÒ=EîK=NQFK=qÜÉáê=êçÄÉë=~êÉ=åçí=ÄäççÇJëí~áåÉÇ=Äìí=~êÉ=ÇÉëÅêáÄÉÇ=~ë=“ÑáåÉ=

äáåÉåI=ïÜáíÉ=~åÇ=éìêÉÒ=Eβύσσινον λευκὸν καθαρόνFI=ëçãÉíÜáåÖ=åçí=ÉñéÉÅíÉÇ=çÑ=~å=~êãó=

íÜ~í=ÅçãÉë=Ñêçã=Ä~ííäÉK=qÜìë=áí=~ééÉ~êë=íÜ~í=îÉêëÉë=NP=~åÇ=NRI=~äíÜçìÖÜ=Çê~ïáåÖ=ëçãÉ=

áã~ÖÉêó=Ñêçã=fë~=SPI=ã~ó=Éñé~åÇ=íÜÉ=ãÉ~åáåÖ=áå=äáÖÜí=çÑ=íÜÉ=ë~ÅêáÑáÅá~ä=ÇÉ~íÜ=çÑ=`ÜêáëíW=

ÜÉ=áë=áåíêçÇìÅÉÇ=~ë=~=ÇóáåÖ=ï~êêáçê=ïÜç=íÜêçìÖÜ=Üáë=çïå=ÄäççÇ=çÄí~áåë=êÉÇÉãéíáçå=Ñçê=

QO=`ÑK=^K=cK=gçÜåëëçåI=“oÉîÉä~íáçåIÒ=qÜÉ=bñéçëáíçêÛë=_áÄäÉ=`çããÉåí~êóI=ÉÇK=cK=bK=d~ÄÉäÉáå=

Edê~åÇ=o~éáÇëI=jfW=wçåÇÉêî~åI=OMMSFI=TRUÓRVX=_çêáåÖI=oÉîÉä~íáçåI=NVSÓVTX=e~êêáåÖíçåI=oÉîÉä~íáçåI=

NVOÓVPK=

QP=pç=`~áêÇI=oÉîÉä~íáçåI=OQOW=“få=íÜ~í=Å~ëÉ=íÜÉ=ïáåÉéêÉëë=áå=îÉêëÉ=NR=áë=~=ëóãÄçä=Ñçê=ÇáîáåÉ=

êÉíêáÄìíáçå=ëóåçåóãçìë=ïáíÜ=íÜÉ=ëóãÄçä=çÑ=~ååáÜáä~íáçå=áå=Ä~ííäÉX=~åÇ=íÜáë=áåíÉêéêÉí~íáçå=ãìëí=ÄÉ=

~ÇçéíÉÇ=~äëç=áå=íÜÉ=é~ê~ääÉä=é~ëë~ÖÉ=EñáîK=NUÓOMFK=qÜÉ=çÄîáçìë=~åÇ=áåëìéÉê~ÄäÉ=çÄàÉÅíáçå=áë=íÜ~í=íÜÉ=

oáÇÉêÛë=Ö~êãÉåí=áë=~äêÉ~Çó=ëç~âÉÇ=áå=ÄäççÇ=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=Ä~ííäÉ=ÄÉÖáåëKÒ=

PSP=

íÜáë=éÉçéäÉ=Äó=Üáë=ÇÉ~íÜ=~åÇI=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉI=~ååçìåÅÉë=àìÇÖãÉåí=çå=íÜÉ=å~íáçåë=EîK=

NRFKQQ=gçÜå=ã~ó=ÄÉ=Çê~ïáåÖ=áã~ÖÉêó=Ñêçã=fë~=SP=Äìí=ÜÉ=~ééÉ~êë=íç=ÄÉ=êÉáåíÉêéêÉíáåÖ=íÜáë=

áã~ÖÉêó=áå=äáÖÜí=çÑ=íÜÉ=Åêçëë=çÑ=`Üêáëí=~åÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=êÉáåíÉêéêÉí~íáçå=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=

^íçåÉãÉåí=áå=íÜÉ=Äççâ=çÑ=eÉÄêÉïëK==

qÜÉ=ÄäççÇ=ÜÉêÉ=~ééÉ~êë=íç=ÄÉ=íÜÉ=ÄäççÇ=çÑ=~íçåÉãÉåí=~åÇ=êÉëíçê~íáçåI=åçí=íÜ~í=çÑ=

îáçäÉåÅÉK=qÜÉ=áã~ÖÉêó=çÑ=ÅäçíÜÉë=ÇáééÉÇ=áå=ÄäççÇ=áë=~äëç=ÑçìåÇ=áå=dÉåÉëáë=QVWNNW=“eÉ=

ï~ëÜÉë=Üáë=Ö~êãÉåíë=áå=ïáåÉ=~åÇ=Üáë=êçÄÉ=áå=íÜÉ=ÄäççÇ=çÑ=Öê~éÉëÒ=EÅÑK=gÉêìë~äÉã=q~êÖìãW=

“Üáë=Ö~êãÉåíë=ïáää=ÄÉ=ÇáééÉÇ=áå=ÄäççÇFKÒQR=qÜÉ=ëáÖåáÑáÅ~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=é~ëë~ÖÉ=áå=dÉåÉëáë=áë=

íÜ~í=áí=Åçãé~êÉë=gìÇ~Ü=íç=~=“äáçåÛë=ïÜÉäéÒ=Eσκύμνος λέοντοςI ἸούδαFI=ïÜáÅÜ=áë=íÜÉ=

áã~ÖÉêó=éêÉëÉåí=áå=íÜÉ=íáíäÉ=“iáçå=çÑ=gìÇ~ÜÒ=Eὁ λέων ὁ ἐκ τῆς φυλῆς ἸούδαF=çåÉ=çÑ=íÜÉ=

íáíäÉë=çÑ=`Üêáëí=áå=oÉî=RWR=E“aç=åçí=ïÉÉéK=pÉÉI=íÜÉ=iáçå=çÑ=íÜÉ=íêáÄÉ=çÑ=gìÇ~ÜI=íÜÉ=oççí=çÑ=

a~îáÇI=Ü~ë=ÅçåèìÉêÉÇI=ëç=íÜ~í=ÜÉ=Å~å=çéÉå=íÜÉ=ëÅêçää=~åÇ=áíë=ëÉîÉå=ëÉ~äëÒFK=eÉêÉ=~Ö~áå=

íÜÉ=åçíáçå=çÑ=îáÅíçêó=íÜêçìÖÜ=ÇÉ~íÜ=~åÇ=íÜÉ=ëÜÉÇÇáåÖ=çÑ=ÄäççÇ=áë=áå=îáÉïK=qÜìë=`ÜêáëíI=

ãìÅÜ=äáâÉ=íÜÉ=ÅçåèìÉêáåÖ=ëä~ìÖÜíÉêÉÇ=i~ãÄI=êáÇÉë=~åÇ=ÅçåèìÉêë=Äó=íÜÉ=~ìíÜçêáíó=çÑ=Üáë=

çïå=ÄäççÇ=ëÜÉÇ=çå=íÜÉ=ÉëÅÜ~íçäçÖáÅ~ä=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíX=áí=áë=`ÜêáëíÛë=ÄäççÇ=íÜ~í=ëí~áåë=

QQ=m~ÅÉ=_É~äÉI=oÉîÉä~íáçåI=VRTI=ïÜç=~êÖìÉë=íÜ~í=íÜÉ=áã~ÖÉêó=çÑ=ÄäççÇ=áå=oÉî=NVWNP=~åÇ=NR=~êÉ=

ÄçíÜ=Çê~ïå=Ñêçã=fë~=SP=~åÇ=íÜ~í=íÜÉ=ÄäççÇ=áë=íÜÉ=ÄäççÇ=çÑ=“àìÇÖãÉåíKÒ=cçê=Éñ~ãéäÉI=ÜÉ=Å~ääë=íÜÉ=

çÄàÉÅíáçå=íÜ~í=íÜÉ=êáÇÉêÛë=ÅäçíÜÉë=~êÉ=ëí~áåÉÇ=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=Ä~ííäÉ=ÄÉÖáåë=~ë=“íçç=ãÉÅÜ~åáÅ~äÒ=EoÉîÉä~íáçåI=

VRVFK=_ìí=íÜÉ=ë~ãÉ=Å~å=ÄÉ=ë~áÇ=~Äçìí=Üáë=êÉ~ÇáåÖ=çÑ=fë~=SP=áå=oÉî=NVI=Ñçê=gçÜå=ã~ó=åçí=ÄÉ=ëç=ëíêáÅíäó=

ÄçìåÇ=íç=fë~á~ÜÛë=çêáÖáå~ä=áåíÉåíáçåI=~ë=oÉîÉä~íáçå=êÉéÉ~íÉÇäó=ÇÉãçåëíê~íÉëK=gçÜåÛë=ìëÉ=çÑ=áã~ÖÉêó=áë=

çÑíÉå=ÑêÉÉ=~åÇ=áåÇÉéÉåÇÉåíK=jçêÉçîÉêI=íÜÉ=`Üêáëí=ÉîÉåí=åçí=çåäó=áääìãáå~íÉë=Äìí=çîÉêêáÇÉë=íÜÉ=

ãÉ~åáåÖ=çÑ=çêáÖáå~ä=lq=ãÉëëá~åáÅ=éêçéÜÉÅáÉëK=_É~äÉÛë=ÇÉÑÉåëÉ=çÑ=gçÜåÛë=íçí~ä=êÉëéÉÅí=Ñçê=çêáÖáå~ä=

áåíÉåíáçå=çÑ=éçëëáÄäÉ=lq=ëçìêÅÉë=ã~ó=ÅçãÉ=íç=ÄÉ~ê=çå=íÜáë=ÅçåÅäìëáçåK=

QR=`ÑK=^ìåÉI=oÉîÉä~íáçå=SÓNSI=QTRX=mK=qêìÇáåÖÉêI=“qÜÉ=^éçÅ~äóéëÉ=~åÇ=íÜÉ=m~äÉëíáåá~å=

q~êÖìãIÒ=_q_=NS=ENVUSFW=TUÓTVK=

PSQ=

Üáë=ÅäçíÜÉë=~åÇ=ïÜáÅÜ=íáÉë=íÜÉ=áã~ÖÉêó=íç=gÉëìë=~ë=Ü~îáåÖ=ÑêÉÉÇ=íÜÉ=ë~áåíë=“Äó=Üáë=ÄäççÇÒ=

ENWRÓSX=TWNQFK=få=íÜÉ=ë~ãÉ=ï~ó=Üáë=îáÅíçêáÉë=ãìëí=ÄÉ=ìåÇÉêëíççÇ=áå=äáÖÜí=çÑ=íÜÉ=~íçåÉãÉåí=

ÄäççÇ=ëÜÉÇ=çå=íÜÉ=ÅêçëëKQS==

qÜÉ=éêÉÅÉÇáåÖ=ÅçåëíêìÅí=ã~ó=~äëç=ÄÉ=ëìééçêíÉÇ=Äó=çÄëÉêîáåÖ=íÜ~í=“ÇáééÉÇÒ=

EβεβαμμένονFI=áë=~=î~êá~=äÉÅíáç=~ë=ã~åìëÅêáéíë=êÉ~Ç=î~êáçìëäó=ῥεραντισμένονI ῥεραμένονI

περιρεραμμένον ~åÇ ἐρραμμένονI áKÉKI=“ëéêáåâäÉÇKÒQT _ó=ìëáåÖ=ïÜ~í=kÉëíäÉJ^ä~åÇ=Å~ää=íÜÉ=

“äçÅ~äÓÖÉåÉ~äçÖáÅ~äÒ=ãÉíÜçÇI=áí=~ééÉ~êë=íÜ~í=íÜÉ=ãÉ~åáåÖ=“ÇáééÉÇÒ=ã~ó=ÄÉ=~=ÇÉêáî~íáîÉ=

çÑ=“ëéêáåâäÉÇIÒ=ëáåÅÉ=áí=áë=ìåäáâÉäó=íÜ~í=íÜÉ=áÇÉ~=çÑ=ëéêáåâäáåÖ=ïçìäÇ=Ü~îÉ=çêáÖáå~íÉÇ=Ñêçã=

ÇáééáåÖK=^ë=qáëÅÜÉåÇçêÑÑ=~îÉêëI=“`ÉíÉêìã=βεβαμμένον=éçíáìë=áåíáåÅíìã=èì~ã=~ëéÉêëìã=

ÉëíKÒQU=cìêíÜÉêãçêÉI=é~ÅÉ=jçìåÅÉIQV=áí=~ééÉ~êë=ìåäáâÉäó=íÜ~í=βεβαμμένον=çêáÖáå~íÉÇ=íÜÉ=

ëÉîÉê~ä=ÇáÑÑÉêÉåí=îÉêÄ~ä=Ñçêãë=çÑ=íÜÉ=êÉ~ÇáåÖ=ῥαντίζω=áå=íÜÉ=ã~åìëÅêáéíëI=ïÜáÅÜ=~ééÉ~êë=

~äëç=áå=ÅÜìêÅÜ=Ñ~íÜÉêë=çÑ=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=~åÇ=íÜáêÇ=ÅÉåíìêó=EÉKÖKI=lêáÖÉåI=fêÉå~ÉìëI=

QS=`~áêÇ=áë=çå=í~êÖÉí=ïÜÉå=ÜÉ=ïêáíÉëW=“tÜÉêÉîÉê=íÜÉ=läÇ=qÉëí~ãÉåí=ëéÉ~âë=çÑ=íÜÉ=îáÅíçêó=çÑ=

íÜÉ=jÉëëá~Ü=çê=íÜÉ=çîÉêíÜêçï=çÑ=íÜÉ=ÉåÉãáÉë=çÑ=dçÇI=ïÉ=~êÉ=íç=êÉãÉãÄÉê=íÜ~í=íÜÉ=ÖçëéÉä=êÉÅçÖåáòÉë=

åç=çíÜÉê=ï~ó=çÑ=~ÅÜáÉîáåÖ=íÜÉëÉ=ÉåÇë=íÜ~å=íÜÉ=ï~ó=çÑ=íÜÉ=`êçëëÒ=EoÉîÉä~íáçåI=TRFK=

QT=pÉÉ=k^OTI=“ρεραντισμ– m=ENMMSKNUQNFI=OPOV ~ä | περιρεραμμ– אEOF=| ερραμμÓ=ENSNNFKOMRPKOMSO

| íñí=^=MRNKÒ=kÉëíäÉJ^ä~åÇÛë=éêÉÑÉêÉåÅÉ=Ñçê=íÜÉ=^äÉñ~åÇêá~å=íÉñí=E^=MRNF=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉ=j~àçêáíó=íÉñí=ã~ó=

ÄÉ=èìÉëíáçå~ÄäÉ=ÜÉêÉK==

QU=kçîìã=qÉëí~ãÉåíìã=dê~ÉÅÉI=ÉÇëK=`çåëí~åíáå=îçå=qáëÅÜÉåÇçêÑI=`~ëé~ê=oÉå¨=dêÉÖçêó=~åÇ=

bòê~=^ÄÄçí=Eiáéëá~ÉW=dáÉëÉÅâÉ=C=aÉîêáÉåíI=NUSVÓVQFK=

QV=jçìåÅÉ=ëí~íÉë=íÜ~í=íÜÉ=êÉ~ÇáåÖ=βεβαμμένον=“Å~å=~ÅÅçìåí=Ñçê=íÜÉ=î~êá~åíë=ÄÉííÉê=íÜ~å=~åó=çÑ=

íÜÉ=ëáñ=Ñçêãë=çÑ=ῥαινω ῥαντίζω äáëíÉÇ=áå=íÜÉ=r_p=~éé~ê~íìëÒ=EoÉîÉä~íáçåI=PRPFK=fí=áë=ãçêÉ=äáâÉäó=íÜ~í=

~åçíÜÉê=ëÅêáÄ~ä=éÜÉåçãÉåçå=ã~ó=ÄÉ=~í=éä~ó=ÜÉêÉW=íÜÉ=ëÅêáÄÉ=ã~ó=Ü~îÉ=ÅçåÑìëÉÇ=β=~åÇ=ρ=íÜìë=

ῥεραμένον áå=íáãÉ=ÄÉÅ~ãÉ βεβαμμένονI ~=éçëëáÄáäáíó=íÜ~í=ã~ó=Éñéä~áå=íÜÉ=ëÉîÉê~ä=î~êá~åíë=çÑ

ῥεραμένονK=

PSR=

eóééçäáíìë=~åÇ=`óéêá~åF=~ë=ïÉää=~ë=áå=íÜÉ=sìäÖ~íÉÛë=“îÉëíÉã=~ëéÉêë~ã=ë~åÖìáåÉÒ=

E“ÅäçíÜÉë=ëéä~ëÜÉÇ=ïáíÜ=ÄäççÇÒFK==

páÖåáÑáÅ~åíäóI=íÜÉ=êÉ~ÇáåÖ=“ëéêáåâäÉÇÒ=áåëíÉ~Ç=çÑ=“ÇáééÉÇÒ=áë=~äëç=ëíêÉåÖíÜÉåÉÇ=Äó=

íÜÉ=Ñ~Åí=íÜ~í=íÜÉ=jq=çÑ=fë~=SPWP=íç=ïÜáÅÜ=oÉî=NVWNPÓNR=~ääìÇÉë=ìëÉë=íÜÉ=îÉêÄ=“ëéêáåâäÉÒW=

“íÜÉáê=àìáÅÉ=ëé~ííÉêÉÇ=xםָחְצִנ זֵיְוz=çå=ãó=Ö~êãÉåíëI=~åÇ=ëí~áåÉÇ=~ää=ãó=êçÄÉëKÒ=

páÖåáÑáÅ~åíäóI=íÜÉ=îÉêÄ=הָזָנ áå=fë~=SPWP=áë=íÜÉ=ë~ãÉ=îÉêÄ=ìëÉÇ=áå=iÉî=NS=Ñçê=íÜÉ=ÄäççÇ=

ëéêáåâäáåÖë=áåëáÇÉ=íÜÉ=í~ÄÉêå~ÅäÉK=gçÜåÛë=êÉJêÉ~ÇáåÖ=çÑ=fë~=SPWNÓP=áå=äáÖÜí=çÑ=íÜÉ=ÄäççÇ=çÑ=

`Üêáëí=ã~ó=~äëç=áåÇáÅ~íáîÉ=çÑ=~=Åçããçå=íê~Çáíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=Åçããìåáíó=Ñêçã=ïÜáÅÜ=íÜÉ=

Äççâ=çÑ=eÉÄêÉïë=~êçëÉ=áå=ïÜáÅÜ=íÜÉ=καταπετάσματοςI=íÜÉ=îÉáä=çÑ=íÜÉ=ë~åÅíì~êóI=ïÜÉêÉ=

íÜÉ=ÄäççÇ=ï~ë=ëéêáåâäÉÇ=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíI=áë=Åçãé~êÉÇ=íç=íÜÉ=ÄçÇó=çÑ=`ÜêáëíW=

“Äó=íÜÉ=åÉï=~åÇ=äáîáåÖ=ï~ó=íÜ~í=ÜÉ=çéÉåÉÇ=Ñçê=ìë=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=Åìêí~áå=EíÜ~í=áëI=íÜêçìÖÜ=

Üáë=ÑäÉëÜFÒ=Eτοῦ καταπετάσματοςI τοῦτʼ ἔστιν τῆς σαρκὸς αὐτοῦI=eÉÄ=NMWOMFK=qÜÉ=

ÅçåÑä~íáçå=çÑ=ÅäçíÜáåÖ=~åÇ=íÜÉ=îÉáä=çÑ=íÜÉ=jçëí=eçäó=mä~ÅÉ=ìëÉÇ=ÜÉêÉ=ã~ó=éçáåí=íç=íÜÉ=

êáíì~äë=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=ïÜáÅÜ=áåîçäîÉÇ=ÖçáåÖ=“ïáíÜáå=íÜÉ=îÉáäÒ=~åÇ=ëéêáåâäáåÖ=

ÄäççÇ=áå=Ñêçåí=çÑ=áí=ëÉîÉå=íáãÉëK=qÜáë=ã~ó=ÅçååÉÅí=íÜÉ=ÄäççÇ=áå=íÜÉ=êáÇÉêÛë=ÅäçíÜÉë=ïáíÜ=

íÜÉ=ëéêáåâäáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÄäççÇ=çå=íÜÉ=îÉáä=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=íÜìë=ëáÖåáÑóáåÖ=íÜÉ=

êáÇÉêÛë=ë~ÅêáÑáÅá~äI=~íçåáåÖ=ÇÉ~íÜKRM==

RM=_~êâÉêI=oÉîÉä~íáçåI=PMUI=~ÖêÉÉë=íÜ~í=íÜÉ=ÄäççÇJëéêáåâäÉÇ=êçÄÉ=çÑ=oÉî=NV=éçáåíë=íç=íÜÉ=a~ó=çÑ=

^íçåÉãÉåí=ïÜÉå=ëÜÉ=ïêáíÉëI=“qÜáë=áë=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=ÉãÉêÖáåÖ=~ÑíÉê=í~âáåÖ=ÄäççÇ=áåíç=íÜÉ=Üçäó=çÑ=

ÜçäáÉëK=eáë=êçÄÉ=Ü~ë=ÄäççÇ=ëí~áåëI=åçí=Ñêçã=íÜÉ=Ä~ííäÉ=ïÜáÅÜ=Ü~ë=óÉí=íç=ÄÉÖáåI=Äìí=Ñêçã=íÜÉ=~íçåÉãÉåí=

ë~ÅêáÑáÅÉKÒ=`~áêÇ=Üáåíë=~í=íÜáë=éçëëáÄáäáíó=ïÜÉå=ÜÉ=ïêáíÉëI=“qÜÉ=oáÇÉê=ÄÉ~êë=çå=Üáë=Ö~êãÉåí=íÜÉ=

áåÇÉäáÄäÉ=íê~ÅÉë=çÑ=íÜÉ=ÇÉ~íÜ=çÑ=Üáë=ÑçääçïÉêëI=àìëí=~ë=ÜÉ=ÄÉ~êë=çå=Üáë=ÄçÇó=íÜÉ=áåÇÉäáÄäÉ=ã~êâë=çÑ=Üáë=

çïå=é~ëëáçåÒ=E`~áêÇI=oÉîÉä~íáçåI=OQPFK=

PSS=

^ëëÉëëãÉåíW=qÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áå=oÉîÉä~íáçå=NV=

^ääìëáîÉ=qóéÉW=bÅÜç=

píêÉåÖíÜW=pçÑí=

qÜÉã~íáÅ=`çÜÉêÉåÅÉW=_äççÇ=ëéêáåâäÉÇX=ïÜáíÉ=

ÜáÖÜJéêáÉëíäó=ÅäçíÜáåÖ=

oÉîÉä~íáçå=OMW=qÜÉ=oáíì~ä=çÑ=íÜÉ=dç~í=Ñçê=^ò~òÉä=~ë=_~ÅâÖêçìåÇ=Ñçê=íÜÉ=

gìÇÖãÉåí=çå=íÜÉ=aê~Öçå=

^ÑíÉê=íÜÉ=Ñ~ää=çÑ=_~Äóäçå=~ååçìåÅÉÇ=áå=oÉîÉä~íáçå=NUI=íÜÉ=ÑçÅìë=áå=oÉîÉä~íáçå=OM=

áë=çå=íÜÉ=Ñáå~ä=éìåáëÜãÉåí=ãÉíÉÇ=çìí=çå=íÜÉ=“Çê~ÖçåKÒ=gçÜå=ÇÉëÅêáÄÉë=~åçíÜÉê=~åÖÉä=

ÅçãáåÖ=Ççïå=Ñêçã=ÜÉ~îÉå=Ü~îáåÖ=~=âÉó=íç=íÜÉ=ÄçííçãäÉëë=éáí=EἄβυσσοςF=~åÇ=~=ÖêÉ~í=

ÅÜ~áå=EOMWNFK=qÜÉ=ëÅÉåÉ=ÉÅÜçÉë=íÜÉ=çåÉ=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=oÉîÉä~íáçå=VI=ïÜÉêÉ=ëÉîÉê~ä=ëáãáä~ê=

ÉäÉãÉåíë=~êÉ=éêÉëÉåíW=“~åÖÉäIÒ=“âÉóIÒ=“ÄçííçãäÉëë=éáíKÒ=páåÅÉ=íÜÉ=“ëí~ê=Ñêçã=ÜÉ~îÉåÒ=

Eἀστέρα ἐκ τοῦ οὐρανοῦF ãÉåíáçåÉÇ áå=ÅÜ~éíÉê=V=áë=ÖáîÉå=Åçåíêçä=çîÉê=íÜÉ=ἄβυσσοςI=áí=áë=

ÄÉëí=ìåÇÉêëíççÇ=~ë=ÄÉáåÖ=íÜÉ=ë~ãÉ=“^Ä~ÇÇçåÒ=EãÉ~åáåÖ=“ÇÉëíêìÅíáçåIÒ=ÅÑK=VWNNFI=“íÜÉ=

~åÖÉä=çÑ=íÜÉ=~ÄóëëÒ=Eτὸν ἄγγελον τῆς ἀβύσσουFKRN qÜÉ=Ñ~ää=çÑ=íÜÉ=“ëí~êÒ=é~ê~ääÉäë=íÜÉ=

ÇÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=Çê~Öçå=Ñ~ääáåÖ=ïáíÜ=~=íÜáêÇ=çÑ=íÜÉ=“ëí~êëÒ=çÑ=ÜÉ~îÉå=ÖáîÉå=ä~íÉê=áå=oÉî=

NOWVK=få=~=åáÖÜíã~êáëÜ=ëÅÉå~êáçI=íÜáë=“ëí~ê=Ñêçã=ÜÉ~îÉåÒ=çéÉåë=íÜÉ=ÄçííçãäÉëë=éáí=íç=

êÉäÉ~ëÉ=ëãçâÉ=~åÇ=äçÅìëíë=çå=íÜÉ=É~êíÜ=EVWPFK=qÜÉ=äçÅìëíë=~êÉ=ÖáîÉå=íÜÉ=éçïÉê=íç=íçêíìêÉ=

RN=cçê=ÇáîÉêÖÉåí=îáÉïëI=ëÉÉ=^ìåÉI=oÉîÉä~íáçå=SÓNSI=ROR=~åÇ=hçÉëíÉêI=oÉîÉä~íáçåI=QRRÓQRSK=qÜÉ=

êÉéêÉëÉåí~íáçå=çÑ=ÇÉãçåë=~ë=ëí~êë=Ñ~ääáåÖ=Ñêçã=ÜÉ~îÉå=Ü~ë=é~ê~ääÉäë=áå=íÜÉ=lq=Efë~=NQWNOF=~ë=ïÉää=~ë=áå=

iìâÉ=NMWNU=ïÜÉêÉ=gÉëìë=ÇÉëÅêáÄÉë=ëÉÉáåÖ=p~í~å=Ñ~ääáåÖ=Ççïå=Ñêçã=ÜÉ~îÉåK=qÜáë=ãÉí~éÜçê=Ñçê=Ñ~ääÉå=

~åÖÉäë=áë=~äëç=ëÉÉå=áå=gÉïáëÜ=äáíÉê~íìêÉW=N=båçÅÜ=NUWNNÓNSX=USWNÓOX=UUWNÓPX=VMWOPÓOSK=`ÑK=_É~äÉI=

oÉîÉä~íáçåI=QVNÓQVOK=

PST=

íÜÉ=áåÜ~Äáí~åíë=çÑ=íÜÉ=É~êíÜ=Ñçê=ÑáîÉ=ãçåíÜë=EVWRFK=qÜÉëÉ=ÇÉãçåáÅ=ÄÉáåÖë=~êÉ=äÉÇ=Äó=

“^ÄÄ~ÇçåÒ=EVWNNF=íÜÉ=Åçãã~åÇÉê=çÑ=íÜÉ=ἄβυσσοςK=lå=íÜÉ=Ä~ëáë=çÑ=íÜÉ=ÑçêÉÖçáåÖ=~å~äóëáëI=

áí=~ééÉ~êë=íÜ~í=íÜÉ=“Çê~ÖçåÒ=çÑ=oÉîÉä~íáçå=OM=áë=éêçÄ~Ääó=íÜÉ=ë~ãÉ=ÉåíáíóI=áKÉK=^ÄÄ~ÇçåI=

“íÜ~í=~åÅáÉåí=ëÉêéÉåíI=ïÜç=áë=íÜÉ=aÉîáä=~åÇ=p~í~åÒ=EOMWOFI=Äìí=åçï=íÜÉ=çåÉ=ïÜç=çåÅÉ=

ÅçåíêçääÉÇ=íÜÉ=~ÄóëëI=íÜÉ=ëí~ê=Ñêçã=ÜÉ~îÉåI=áë=ã~ÇÉ=ëìÄàÉÅí=íç=íÜÉ=Üçêêçêë=çÑ=íÜÉ=ë~ãÉ=

~ÄóëëK==

qÜÉ=~åÖÉä=çÑ=oÉîÉä~íáçå=OM=ä~óë=ÜçäÇ=çÑ=íÜÉ=Çê~Öçå=~åÇ=ÄáåÇë=Üáã=Ñçê=~=íÜçìë~åÇ=

óÉ~êë=EîK=OFK=qÜÉ=ÄáåÇáåÖ=áë=~ÅÜáÉîÉÇ=Äó=íÜêçïáåÖ=Üáã=áåíç=íÜÉ=ÄçííçãäÉëë=éáíK=^ë=

éêÉîáçìëäó=ÇáëÅìëëÉÇI=áå=oÉîÉä~íáçå=íÜÉ=~ÄçÇÉ=çÑ=íÜÉ=ÇÉãçåáÅ=~åÇ=~Äçãáå~ÄäÉ=áë=íÜÉ=

“ÄçííçãäÉëë=éáíÒ=~åÇ=íÜÉ=“ÇÉëÉêíÒ=~åÇ=íÜÉëÉ=~êÉ=êÉëÉêîÉÇ=Ñçê=ÇÉãçåáÅ=ÉåíáíáÉë=ëìÅÜ=~ë=íÜÉ=

“ÄÉ~ëíÒ=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=oÉîÉä~íáçå=EoÉî=NNWTX=NTWQI=UFK=qÜìëI=oÉîÉä~íáçå=OM=êÉéêÉëÉåíë=~=

êÉîÉêë~ä=çÑ=oÉîÉä~íáçå=VX=ïÜáäÉ=^ÄÄ~Ççå=áë=êÉäÉ~ëÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ÄçííçãäÉëë=éáí=íç=áåÑäáÅí=

ÅÜ~çë=çå=íÜÉ=É~êíÜ=áå=oÉîÉä~íáçå=VI=áå=ÅÜ~éíÉê=OM=ÜÉ=áë=ëÉåí=Ä~Åâ=áåíç=íÜÉ=éáí=“áå=çêÇÉê=

íÜ~í=ÜÉ=ãáÖÜí=åçí=ÇÉÅÉáîÉ=íÜÉ=å~íáçåëÒ=EîK=PFK=få=oÉî=OMWQ=gçÜå=íÉääë=íÜÉ=êÉ~ÇÉê=íÜ~í=íÜáë=

ÄáåÇáåÖ=ïáää=ÄÉ=çîÉê=~ÑíÉê=íÜÉ=“íÜçìë~åÇ=óÉ~êëÒ=~åÇ=^Ä~ÇÇçåLp~í~å=ïáää=~Ö~áå=Öç=çìí=~åÇ=

ÇÉÅÉáîÉ=íÜÉ=å~íáçåë=EîîK=TÓUFK=

qÜÉ=àìÇÖãÉåí=çå=íÜÉ=Çê~Öçå=áå=oÉîÉä~íáçå=OM=áë=éêÉÖå~åí=ïáíÜ=íÜÉã~íáÅ=é~ê~ääÉäë=

íç=íÜÉ=êáíì~ä=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíI=éêáã~êáäó=~ë=áí=êÉä~íÉë=íç=íÜÉ=Öç~í=Ñçê=^ò~òÉäK=

g~åçïëâáÛë=ÅçåÅäìëáçå=áë=ÅçêêÉÅíW=“qÜÉ=gÉïáëÜ=~åÇ=`Üêáëíá~å=Üáëíçêó=çÑ=áåíÉêéêÉí~íáçå=çÑ=

PSU=

íÜÉ=ÑáÖìêÉ=çÑ=^ò~òÉä=ëí~åÇë=áå=åç=êÉä~íáçåëÜáé=íç=áíë=ä~ÅçåáÅ=íêÉ~íãÉåí=áå=iÉî=NSKÒRO=lå=íÜÉ=

a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíI=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=éìêÖ~íáîÉ=êáíì~ä=áë=íÜÉ=Çáëé~íÅÜ=çÑ=íÜÉ=Öç~í=íç=^ò~òÉä=áåíç=

íÜÉ=ÇÉëÉêí=ÄÉ~êáåÖ=“~ää=íÜÉ=áåáèìáíáÉë=çÑ=íÜÉ=éÉçéäÉ=çÑ=fëê~ÉäI=~åÇ=~ää=íÜÉáê=íê~åëÖêÉëëáçåëI=

~ää=íÜÉáê=ëáåëÒ=EiÉî=NSWOMÓONFK=qÜÉ=îáÉï=í~âÉå=ÜÉêÉ=áë=íÜ~í=^ò~òÉä=êÉéêÉëÉåíë=íÜÉ=ÇÉãçåáÅ=

Éåíáíó=ïÜáÅÜ=Å~ìëÉë=íÜÉ=éÉçéäÉ=íç=ëáå=~åÇ=ïÜç=áë=ìäíáã~íÉäó=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜçëÉ=

íê~åëÖêÉëëáçåëK=qÜÉ=Ñ~íÉ=çÑ=íÜÉ=Öç~í=ëóãÄçäáòÉÇ=íÜÉ=Ñ~íÉ=çÑ=^ò~òÉä=ÜáãëÉäÑK=^ë=d~åÉ=

ÉäìÅáÇ~íÉëI=íÜÉ=Öç~í=Ñçê=^ò~òÉä=åçí=çåäó=í~âÉë=íÜÉ=~Åíì~ä=ëáåëI=áí=~äëç=ÄÉ~êë=íÜÉáê=“ÖìáäíKÒRP=

^ë=éêÉîáçìëäó=åçíÉÇI=íÜáë=ÇÉãçåáÅ=Éåíáíó=Ü~Ç=é~ê~ääÉäë=áå=íÜÉ=ãóíÜçäçÖó=çÑ=å~íáçåë=

ëìêêçìåÇáåÖ=~åÅáÉåí=fëê~Éä=~åÇ=Å~å=ÄÉ=ëÉÉå=áå=íÜÉ=ãÉåíáçå=çÑ=íÜÉ=םִריִעְשּׂ=áå=iÉî=NTWNTI=

íÜÉ=Öç~íJÇÉãçåë=çÑ=íÜÉ=ÇÉëÉêíI=íç=ïÜáÅÜ=íÜÉ=Öç~í=Ñçê=^ò~òÉä=ï~ë=~äëç=ëÉåí=“Ä~ÅâKÒ==

^ë=éêÉîáçìëäó=ÇáëÅìëëÉÇ=áå=ÅÜ~éíÉê=NI=ÉÅÜçÉë=çÑ=íÜÉ=Öç~í=Ñçê=^ò~òÉä=êáíì~ä=êÉ~ÅÜ=

oÉîÉä~íáçå=ã~áåäó=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=êÉÑäÉÅíáçåë=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=~ë=ÑçìåÇ=áå=

éëÉìÇÉéáÖê~éÜ~ä=gÉïáëÜ=äáíÉê~íìêÉK=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=vçìåÖI=“gçÜåÛë=ìëÉ=çÑ=íÜáë=ãçíáÑ=áë=åçí=

í~âÉå=ÇáêÉÅíäó=Ñêçã=íÜÉ=lq=Äìí=~ë=íÜÉ=^ò~ÛòÉä=ÑáÖìêÉ=ï~ë=ìåÇÉêëíççÇ=áå=ÅÉêí~áå=èì~êíÉêë=

çÑ=gÉïáëÜ=~éçÅ~äóéíáÅKÒRQ=vçìåÖ=ÅçãÉë=íç=íÜáë=ÅçåÅäìëáçå=ÄÉÅ~ìëÉ=“ïÜÉå=ïÉ=ÑáåÇ=íÜÉã=

~äêÉ~Çó=ëóåíÜÉëáëÉÇ=áå=~=éêÉJ`Üêáëíá~å=~éçÅ~äóéíáÅ=íÉñí=áí=áë=ÇìÄáçìë=éêçÅÉÇìêÉ=íç=ë~ó=gçÜå=

áë=ìåáåÑäìÉåÅÉÇ=Äó=ëìÅÜ=íê~Çáíáçåë=~åÇ=áåÇÉéÉåÇÉåíäó=Ö~íÜÉêÉÇ=Üáë=ã~íÉêá~ä=Ñêçã=íÜÉ=

RO=`ÑK=g~åçïëâáI=“^ò~òÉäIÒ=NOUÓNPNK=

RP=d~åÉI=`ìäí=~åÇ=`Ü~ê~ÅíÉêI=ORVK=

RQ=vçìåÖI=“qÜÉ=fãé~ÅíIÒ=PRUK==

PSV=

lqKÒRR=dêÉÖçêó=gÉåâë=ëÉÉë=íÜÉ=“^ò~òÉä=ãóíÜÒ=áå=É~êäó=`Üêáëíá~å=ïêáíáåÖë=~ë=é~êí=çÑ=~=

“ÅçãÄ~í=ãóíÜÒ=íê~Çáíáçå=íÜ~í=Ö~îÉ=êáëÉ=íç=íÜÉ=^åíáÅÜêáëí=áå=É~êäó=`Üêáëíá~åáíóKRS==

píöâä=_Éå=bòê~=áääìãáå~íÉë=íÜÉ=áëëìÉ=ïÜÉå=ÜÉ=ÅçåÅäìÇÉë=íÜ~í=“çåÉ=Ü~ë=íç=Öç=

ÄÉóçåÇ=íÜÉ=ÄáÄäáÅ~ä=íÉñí=~åÇ=í~âÉ=ä~íÉê=íê~Çáíáçåë=çÑ=íÜÉ=ëÅ~éÉÖç~í=êáíì~ä=áåíç=

ÅçåëáÇÉê~íáçåI=~ë=íÜÉó=~êÉ=êÉÑäÉÅíÉÇ=áå=íÉñíë=çÑ=íÜÉ=pÉÅçåÇ=qÉãéäÉ=~åÇ=o~ÄÄáåáÅ=

éÉêáçÇëKÒRT=^ë=éêÉîáçìëäó=ÉñéäçêÉÇ=áå=íÜáë=íÜÉëáëI=íÜÉ=gÉïáëÜ=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=çÑ=^ò~òÉä=

~ééÉ~êë=íç=Ü~îÉ=ÉîçäîÉÇ=Ñêçã=~=ãóëíÉêáçìëI=éçëëáÄäó=ÇÉãçåáÅ=ÇÉëÉêí=ÑáÖìêÉ=áå=íÜÉ=

mÉåí~íÉìÅÜ=íç=~=ÑìääJÑäÉÇÖÉÇI=å~ãÉÇ=ÇÉãçå=áå=pÉÅçåÇ=qÉãéäÉ=äáíÉê~íìêÉ=EN=båçÅÜ=UWNX=

VWSX=NMWQÓUX=NPWNX=RRWQX=SVWOX=^éçÅ=^Ä=NPWSÓNQX=NQWQÓSX=OMWRÓTX=OOWRX=OPWNNX=OVWSÓTX=PNWRFKRU=

^ääìëáçåë=íç=^ò~òÉä=áå=gÉïáëÜ=~éçÅ~äóéíáÅ=äáíÉê~íìêÉ=~êÉ=áãéçêí~åí=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉó=ÅçåÑáêã=

íÜÉ=ëìëéáÅáçå=íÜ~í=íÜÉ=êáíì~ä=çÑ=íÜÉ=Öç~í=Ñçê=^ò~òÉä=Ü~Ç=ÉëÅÜ~íçäçÖáÅ~ä=~åÇ=àìÇÖãÉåí=Ç~ó=

çîÉêíçåÉë=áåîçäîáåÖ=íÜÉ=ëçìêÅÉ=çÑ=ÉîáäI=p~í~å=EןָטָשׂI=N=`Üê=ONWNX=ןָטָשַּׂה=áå=gçÄ=NWSX=OWOFK=^ë=

íÜÉ=Öç~í=Ñçê=^ò~òÉä=í~âÉë=ëáå=íç=íÜÉ=ÇÉëÉêíI=ïÜáÅÜ=ëóãÄçäáòÉë=ÅÜ~çë=~åÇ=íÜÉ=Ü~Äáí~íáçå=çÑ=

ÇÉãçåë=EÅÑK=fë~=NPWONÓOOX=PQWNNÓNRX=j~íí=NOWQPFI=ëç=p~í~åI=êÉéêÉëÉåíÉÇ=Äó=íÜÉ=Çê~Öçå=~åÇ=

RR=fÄáÇKI=PRVÓPSMK=

RS=dêÉÖçêó=`K=gÉåâëI=qÜÉ=lêáÖáåë=~åÇ=b~êäó=aÉîÉäçéãÉåí=çÑ=íÜÉ=^åíáÅÜêáëí=jóíÜ=E_ÉêäáåW=

t~äíÉê=ÇÉ=dêìóíÉêI=OMNNFI=OURÓOUUI=PRUK==

RT=a~åáÉä=píöâä=_Éå=bòê~I=“vçã=háééìê=áå=íÜÉ=^éçÅ~äóéíáÅ=fã~Öáå~áêÉ=~åÇ=íÜÉ=oççíë=çÑ=gÉëìëÛ=

eáÖÜ=mêáÉëíÜççÇW=vçã=háééìê=áå=wÉÅÜ~êá~Ü=PI=N=båçÅÜ=NMI=NNnjÉäâáòÉÇÉèI=eÉÄêÉïë=~åÇ=íÜÉ=

^éçÅ~äóéëÉ=çÑ=^Äê~Ü~ã=NPIÒ=áå=qê~åëÑçêã~íáçåë=çÑ=íÜÉ=fååÉê=pÉäÑ=áå=^åÅáÉåí=oÉäáÖáçåëI=ÉÇëK=g~å=^ëëã~å=

~åÇ=d~êó=píêçìãë~=EiÉáÇÉåW=_êáääI=NVVVFI=PRPK=

RU=`ÑK=lêäçîI=“bëÅÜ~íçäçÖáÅ~ä=vçã=háééìê=áå=íÜÉ=^éçÅ~äóéëÉ=çÑ=^Äê~Ü~ãIÒ=PÓPRX=fÄáÇKI=a~êâ=

jáêêçêëI=OTÓQSK==

PTM=

íÜÉ=ÄÉ~ëíë=çÑ=oÉîÉä~íáçåI=áë=íÜÉ=Å~ìëÉ=çÑ=íÜÉ=ÅÜ~çë=áå=ÅêÉ~íáçå=ÄÉÅ~ìëÉ=Üáë=ãçÇìë=çéÉê~åÇá=

áë=íç=ÇÉÅÉáîÉ=íÜÉ=å~íáçåë=EoÉî=OMWUFI=~=ÇÉÅÉéíáçå=ïÜáÅÜ=áå=íÜÉ=lq=ëáÖåáÑáÉÇ=íÜÉ=ëáå=çÑ=

áÇçä~íêóK=`Ü~çë=áë=~äëç=ÅçååÉÅíÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ã~ÅÜáå~íáçåë=çÑ=íÜÉ=ïáÅâÉÇ=Efë~=RTWOMX=gìÇÉ=

NPFX=Ç~êâåÉëëI=êÉéêÉëÉåíÉÇ=Äó=Éîáä=~ÅíëI=áë=é~êí=çÑ=íÜáë=“ÅÜ~çëÒ=ïÜáÅÜ=ìåÇÉêãáåÉë=~åÇ=

ÅçãéêçãáëÉë=íÜÉ=ÅêÉ~íÉÇ=çêÇÉê=EÅÑK=mêçî=OWNPX=gçÄ=OQWNQX=gÉê=QVWVX=oçã=NPWNOÓNPFK=qÜÉ=

Çê~Öçå=~åÇ=íÜÉ=ÄÉ~ëíë=éÉêëÉÅìíÉ=~åÇ=âáää=íÜÉ=ë~áåíë=EoÉî=NOWNOI=NTFK=

qÜÉ=Çáëãáëë~ä=çÑ=íÜÉ=Öç~í=Ñçê=^ò~òÉä=Å~êêóáåÖ=~ï~ó=íÜÉ=ëáåë=çÑ=fëê~Éä=~ééÉ~êë=íç=ÄÉ=

Äìáäí=çå=íÜÉ=áÇÉ~=íÜ~í=ëÉé~ê~íáçå=Ñêçã=ëáå=äÉ~Çë=íç=ÅêÉ~íáçå=çê=êÉJÅêÉ~íáçåX=ÉKÖKI=áå=

oÉîÉä~íáçåI=íÜÉ=ëÉé~ê~íáçå=~åÇ=ÇÉëíêìÅíáçå=çÑ=íÜÉ=Çê~Öçå=äÉ~Ç=íç=~=åÉï=ÅêÉ~íáçå=áå=

oÉîÉä~íáçå=ONK=^ë=áå=íÜÉ=ëÉé~ê~íáçå=çÑ=íÜÉ=íïç=Öç~íë=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíI=çåÉ=Ñçê=

v~ÜïÉÜ=~åÇ=çåÉ=Ñçê=^ò~òÉäI=gçÜå=ëÉé~ê~íÉë=íÜçëÉ=ã~êâÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ã~êâ=çÑ=íÜÉ=ÄÉ~ëí=

Ñêçã=íÜçëÉ=ã~êâÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=å~ãÉ=çÑ=íÜÉ=Åáíó=çÑ=dçÇKRV=m~ìäáÉå=ëÉÉë=áå=íÜáë=Çáîáëáçå=çÑ=

ã~åâáåÇ=áåíç=ë~îÉÇ=~åÇ=äçëí=~å=ÉÅÜç=çÑ=íÜÉ=ëÉé~ê~íáçå=çÑ=íÜÉ=íïç=Öç~íë=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=

^íçåÉãÉåíI=çåÉ=“Ñçê=íÜÉ=içêÇÒ=~åÇ=íÜÉ=çíÜÉê=“Ñçê=^ò~òÉäÒKSM=_~êâÉê=~äëç=ëÉÉë=áå=

oÉîÉä~íáçå=OM=~å=~ääìëáçå=íç=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíW=“qÜÉ=àìÇÖÉãÉåí=áãéäáÉÇ=áå=OMKQ=áë=

íÜÉ=a~ó=çÑ=íÜÉ=içêÇI=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=ïÜÉå=p~í~å=Ü~ë=ÄÉÉå=ÄçìåÇ=~åÇ=íÜÉ=içêÇ=

Ü~ë=ÅçãÉ=ïáíÜ=Üáë=ë~áåíë=íç=àìÇÖÉ=íÜÉ=äáîáåÖ=~åÇ=íç=Éëí~ÄäáëÜ=Üáë=âáåÖÇçãKÒSN=

RV=j~êëÜ~ääI=m~ê~ÄäÉë=çÑ=t~êI=NTVW=“íÜçëÉ=ïÜç=ÇïÉää=çå=É~êíÜ=~åÇ=íÜçëÉ=ïÜç=ÇïÉää=áå=ÜÉ~îÉåKÒ=

SM=m~ìäáÉåI=“eÉÄêÉï=`ìäíìëIÒ=ORTK=

SN=_~êâÉêI=oÉîÉä~íáçåI=PQPK=

PTN=

^ò~òÉä=áå=N=båçÅÜ=

mÉêÜ~éë=íÜÉ=ãçëí=êÉäÉî~åí=Ä~ÅâÖêçìåÇ=Ñçê=íÜÉ=íÜÉãÉë=çÑ=àìÇÖãÉåí=~Ö~áåëí=Ñ~ääÉå=

~åÖÉäë=~ë=ëÉÉå=áå=oÉîÉä~íáçå=OM=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=áå=íÜÉ=éëÉìÇÉéáÖê~éÜ~ä=Äççâ=N=båçÅÜ=EÅK=

OMM=_`bÓNMM=`bFK=^í=äÉ~ëí=çåÉ=Åáí~íáçå=çÑ=N=båçÅÜ=áå=íÜÉ=kq=~ééÉ~êë=íç=áåÇáÅ~íÉ=íÜ~í=áí=

ï~ë=~ÅÅÉéíÉÇ=áå=ëçãÉ=`Üêáëíá~å=ÅáêÅäÉë=~ë=~ìíÜçêáí~íáîÉ=áå=íÜÉ=Ñáêëí=ÅÉåíìêó=`b=qÜÉ=

àìÇÖãÉåí=çå=íÜÉ=Ñ~ääÉå=~åÖÉäë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=gìÇÉ=SÓTI=NQÓNR=EÅÑK=O=mÉí=OWQX=dÉåK=SWNÓQF=

~ééÉ~êë=íç=Çê~ï=ä~êÖÉäó=çå=N=båçÅÜW==

S^åÇ=íÜÉ=~åÖÉäë=ïÜç=ÇáÇ=åçí=âÉÉé=íÜÉáê=çïå=éçëáíáçåI=Äìí=äÉÑí=íÜÉáê=éêçéÉê=

ÇïÉääáåÖI=ÜÉ=Ü~ë=âÉéí=áå=ÉíÉêå~ä=ÅÜ~áåë=áå=ÇÉÉéÉëí=Ç~êâåÉëë=Ñçê=íÜÉ=àìÇÖãÉåí=çÑ=

íÜÉ=ÖêÉ~í=Ç~óK=TiáâÉïáëÉI=pçÇçã=~åÇ=dçãçêê~Ü=~åÇ=íÜÉ=ëìêêçìåÇáåÖ=ÅáíáÉëI=

ïÜáÅÜI=áå=íÜÉ=ë~ãÉ=ã~ååÉê=~ë=íÜÉóI=áåÇìäÖÉÇ=áå=ëÉñì~ä=áããçê~äáíó=~åÇ=éìêëìÉÇ=

ìåå~íìê~ä=äìëíI=ëÉêîÉ=~ë=~å=Éñ~ãéäÉ=Äó=ìåÇÉêÖçáåÖ=~=éìåáëÜãÉåí=çÑ=ÉíÉêå~ä=ÑáêÉK=

NQfí=ï~ë=~äëç=~Äçìí=íÜÉëÉ=íÜ~í=båçÅÜI=áå=íÜÉ=ëÉîÉåíÜ=ÖÉåÉê~íáçå=Ñêçã=^Ç~ãI=

éêçéÜÉëáÉÇI=ë~óáåÖI=“pÉÉI=íÜÉ=içêÇ=áë=ÅçãáåÖ=ïáíÜ=íÉå=íÜçìë~åÇ=çÑ=Üáë=Üçäó=çåÉëI=

NRíç=ÉñÉÅìíÉ=àìÇÖãÉåí=çå=~ääI=~åÇ=íç=ÅçåîáÅí=ÉîÉêóçåÉ=çÑ=~ää=íÜÉ=ÇÉÉÇë=çÑ=

ìåÖçÇäáåÉëë=íÜ~í=íÜÉó=Ü~îÉ=ÅçããáííÉÇ=áå=ëìÅÜ=~å=ìåÖçÇäó=ï~óI=~åÇ=çÑ=~ää=íÜÉ=

Ü~êëÜ=íÜáåÖë=íÜ~í=ìåÖçÇäó=ëáååÉêë=Ü~îÉ=ëéçâÉå=~Ö~áåëí=ÜáãKÒ=

gìÇÉ=NQÓNR=áë=~=ÇáêÉÅí=èìçí~íáçå=Ñêçã=N=båçÅÜ=NWVW=

_ÉÜçäÇI=ÜÉ=ïáää=~êêáîÉ=ïáíÜ=íÉå=ãáääáçå=çÑ=íÜÉ=Üçäó=çåÉë=áå=çêÇÉê=íç=ÉñÉÅìíÉ=

àìÇÖãÉåí=ìéçå=~ääK=eÉ=ïáää=ÇÉëíêçó=íÜÉ=ïáÅâÉÇ=çåÉë=~åÇ=ÅÉåëìêÉ=~ää=ÑäÉëÜ=çå=

~ÅÅçìåí=çÑ=ÉîÉêóíÜáåÖ=íÜ~í=íÜÉó=Ü~îÉ=ÇçåÉI=íÜ~í=ïÜáÅÜ=íÜÉ=ëáååÉêë=~åÇ=íÜÉ=ïáÅâÉÇ=

çåÉë=ÅçããáííÉÇ=~Ö~áåëí=ÜáãKSO=

qÜÉ=àìÇÖãÉåí=çÑ=ÄÉáåÖ=Å~ëí=áåíç=Ç~êâåÉëëI=ïÜáÅÜ=ëóãÄçäáòÉë=~å=ÉíÉêå~ä=îÉêÇáÅí=çÑ=

ÅçåÇÉãå~íáçå=áå=íÜÉ=ÉëÅÜ~íçäçÖáÅ~ä=é~ê~ÄäÉ=çÑ=j~íí=OOWNÓNQ=~ééÉ~êë=íç=Çê~ï=çå=áã~ÖÉêó=

SO=lqm=NWNQÓNRK=`ÑK=mlq=OWNUVW=“^åÇ=ÄÉÜçäÇ>=eÉ=ÅçãÉíÜ=ïáíÜ=íÉå=íÜçìë~åÇ=çÑ=˙eáë˚=Üçäó=çåÉë=

íç=ÉñÉÅìíÉ=àìÇÖÉãÉåí=ìéçå=~ääI=~åÇ=íç=ÇÉëíêçó=˙~ää˚=íÜÉ=ìåÖçÇäóW=^åÇ=íç=ÅçåîáÅí=~ää=ÑäÉëÜ=çÑ=~ää=íÜÉ=

ïçêâë=˙çÑ=íÜÉáê=ìåÖçÇäáåÉëë˚=ïÜáÅÜ=íÜÉó=Ü~îÉ=ìåÖçÇäó=ÅçããáííÉÇI=˙^åÇ=çÑ=~ää=íÜÉ=Ü~êÇ=íÜáåÖë=ïÜáÅÜ˚=

ìåÖçÇäó=ëáååÉêë=˙Ü~îÉ=ëéçâÉå˚=~Ö~áåëí=eáãKÒ=

PTO=

éêÉëÉåí=áå=N=båçÅÜ=NMWQ=~ë=ÑçìåÇ=áå=áíëSP=dêÉÉâ=íÉñí=áå=`çÇÉñ=m~åçéçäáí~åìë=EdáòÉÜ=

Ñê~ÖãÉåíFSQW=

j~íí=OOWNP~W “qÜÉå=íÜÉ=âáåÖ=ë~áÇ=íç=íÜÉ=~ííÉåÇ~åíëI=Ú_áåÇ=Üáã=Ü~åÇ=~åÇ=ÑççíI=~åÇ=

íÜêçï=Üáã=áåíç=íÜÉ=çìíÉê=Ç~êâåÉëëÁÒ

τότε ὁ βασιλεὺς εἶπεν τοῖς διακόνοις· δήσαντες αὐτοῦ πόδας καὶ χεῖρας ἐκβάλετε

αὐτὸν εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων

N=båçÅÜ=NMWQ~W “^åÇ=ëÉÅçåÇäó=íÜÉ=içêÇ=ë~áÇ=íç=o~éÜ~ÉäW=Ú_áåÇ=^ò~òÛÉä=Ü~åÇ=~åÇ=

ÑççíI=~åÇ=íÜêçï=Üáã=áåíç=íÜÉ=Ç~êâåÉëëKÒ=

Καὶ τῷ Ῥαφαὴλ εἶπεν Δῆσον τὸν Ἀζαὴλ ποσὶν καὶ χερσίνI καὶ βάλε αὐτὸν εἰς τὸ

σκότοςSR=

fí=~ééÉ~êë=íÜÉå=íÜ~í=àìÇÖãÉåí=áã~ÖÉêó=ÑçìåÇ=áå=íÜÉ=áãéêáëçåãÉåí=çÑ=p~í~å=áå=

oÉîÉä~íáçå=OM=ÅçìäÇ=ÄÉ=Çê~ïáåÖ=Ñêçã=gÉïáëÜ=íê~Çáíáçåë=~Äçìí=íÜÉ=êçäÉ=çÑ=^ò~òÉä=áå=íÜÉ=

êáíì~äë=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=~ë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=N=båçÅÜKSS=píöâä=_Éå=bòê~=éçáåíë=çìí=íÜÉ=

SP=lêäçî=ëìÖÖÉëíë=íÜ~í=ëÉîÉê~ä=íê~Çáíáçåë=ìåÇÉêéáååáåÖ=n=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=íÉãéí~íáçå=çÑ=

gÉëìë=Ej~íí=QF=êÉÑäÉÅí=~å=áåÑäìÉåÅÉ=çÑ=íÜÉ=båçÅÜáÅ=ÇÉëÅÉåí=íê~Çáíáçåë=EÅÑK=lêäçîI=a~êâ=jáêêçêëI=NMTÓ

NNOFK=

SQ=`ÑK=eÉåêó=_~êÅä~ó=pïÉíÉI=qÜÉ=läÇ=qÉëí~ãÉåí=áå=dêÉÉâW=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=pÉéíì~ÖáåíI=îçäK=P=

E`~ãÄêáÇÖÉI=rhW=`~ãÄêáÇÖÉ=råáîÉêëáíó=mêÉëëI=NVMVFI=ñîááX=lqmI=NWSK=

65 N=båçÅÜ=NMWQ=áå=j~ííÜÉï=_ä~ÅâI=ÉÇKI=^éçÅ~äóéëáë=eÉåçÅÜá=dê~ÉÅÉI=msqd=P=EiÉáÇÉåW=_êáääI=

NVTMFI=OQK=`ÑK=íÜÉ=dêÉÉâ=íÉñí=áå=póåÅÉääìëW Καὶ τῷ Ῥαφαὴλ εἶπε ΠορεύουI ῬαφαήλI καὶ δῆσον τὸν

Ἀζαήλ· χερσὶ καὶ ποσὶ συμπόδισον αὐτόνI καὶ ἔμβαλε αὐτὸν εἰς τὸ σκότος EáÄáÇKFK=pÅÜçä~êë=Ü~îÉ=~äëç=

ÇáëÅÉêåÉÇ=ëáãáä~êáíáÉë=ÄÉíïÉÉå=j~íí=NVWOU=~åÇ=ORWPNK=pÉÉ=gçÜ~ååÉë=qÜÉáëçÜåI=aÉê=~ìëÉêï®ÜäíÉ=oáÅÜíÉêW=

råíÉêëìÅÜìåÖÉå=òìã=íê~ÇáíáçåëÖÉëÅÜáÅÜíäáÅÜÉå=lêí=ÇÉê=jÉåëÅÜÉåëçÜåëÖÉëí~äí=ÇÉê=_áäÇÉêêÉÇÉå=ÇÉë=

ûíÜáçéáëÅÜÉå=eÉåçÅÜI=prkq=NO=EdöííáåÖÉåW=s~åÇÉåÜçÉÅâ=C=oìéêÉÅÜíI=NVTRFI=RSÓSPX=ÅÑK=íÜÉ=

ÇáëÅìëëáçå=çÑ=íÜáë=ÉîáÇÉåÅÉ=Äó=jáÅÜ~Éä=^K=håáÄÄI=êÉîáÉï=çÑ=gçÜ~ååÉë=qÜÉáëçÜåI=aÉê=~ìëÉêï®ÜäíÉ=

oáÅÜíÉêW=råíÉêëìÅÜìåÖÉå=òìã=íê~ÇáíáçåëÖÉëÅÜáÅÜíäáÅÜÉå=lêí=ÇÉê=jÉåëÅÜÉåëçÜåëÖÉëí~äí=ÇÉê=_áäÇÉêêÉÇÉå=

ÇÉë=ûíÜáçéáëÅÜÉå=eÉåçÅÜI=gpp=ON=ENVTSFW=NVTÓOMMX=áÄáÇKI=bëë~óë=çå=íÜÉ=_ççâ=çÑ=båçÅÜ=~åÇ=líÜÉê=b~êäó=

gÉïáëÜ=qÉñíë=~åÇ=qê~Çáíáçåë=EiÉáÇÉåW=_êáääI=OMMUFI=NRNÓNRUK

SS=cçê=~=ÇáëÅìëëáçå=çå=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=N=båçÅÜ=áã~ÖÉêó=áå=oÉîÉä~íáçå=~åÇ=áå=íÜÉ=kqI=ëÉÉ=a~êêÉää=

aK=e~åå~ÜI=“qÜÉ=qÜêçåÉ=çÑ=eáë=däçêóW=qÜÉ=aáîáåÉ=qÜêçåÉ=~åÇ=eÉ~îÉåäó=jÉÇá~íçêë=áå=oÉîÉä~íáçå=

~åÇ=íÜÉ=páãáäáíìÇÉë=çÑ=båçÅÜIÒ=wkt=VQ=EOMMPFW=SUÓVSX=táääÉã=pK=sçêëíÉêI=“N=båçÅÜ=~åÇ=íÜÉ=gÉïáëÜ=

iáíÉê~êó=pÉííáåÖ=çÑ=íÜÉ=kÉï=qÉëí~ãÉåíW=^=píìÇó=áå=qÉñí=qóéÉëIÒ=kÉç=NT=ENVUPFW=NÓNQX=dê~åí=j~Å~ëâáääI=

PTP=

ëáãáä~êáíáÉë=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=éìåáëÜãÉåí=ãÉíÉÇ=çìí=çå=íÜÉ=Öç~í=Ñçê=^ò~òÉä=~åÇ=íÜÉ=ÇÉãçå=

^ò~òÉä=áå=N=båçÅÜW=“íÜÉ=éìåáëÜãÉåí=çÑ=íÜÉ=ÇÉãçå=êÉëÉãÄäÉë=íÜÉ=íêÉ~íãÉåí=çÑ=íÜÉ=Öç~í=áå=

~ëéÉÅíë=çÑ=ÖÉçÖê~éÜóI=~ÅíáçåI=íáãÉ=~åÇ=éìêéçëÉKÒST=^ìåÉ=éçáåíë=çìí=íÜÉ=ëÜ~êÉÇ=ãçíáÑë=

ÄÉíïÉÉå=N=båçÅÜ=~åÇ=oÉî=OMWNÓNMW==

ENF=dçÇ=ëÉåÇë=~å=~åÖÉä=Eo~éÜ~ÉäFK=EOF=^ò~òÉä=E~å=~äá~ë=Ñçê=p~í~åF=áë=ÄçìåÇ=Äó=íÜÉ=

~åÖÉäK=EPF=^ò~òÉä=áë=íÜêçïå=áåíç=Ç~êâåÉëë=~åÇ=áãéêáëçåÉÇ=“ÑçêÉîÉêKÒ=EQF=qÜÉ=íáãÉ=

çÑ=áãéêáëçåãÉåíI=ÜçïÉîÉêI=ïáää=~Åíì~ääó=ÉåÇ=~í=íÜÉ=ÖêÉ~í=Ç~ó=çÑ=àìÇÖãÉåíK=ERF=lå=

íÜÉ=ÖêÉ~í=Ç~ó=çÑ=àìÇÖãÉåí=^ò~òÉä=áë=íÜêçïå=áåíç=íÜÉ=ÑáêÉK=^=ëáãáä~ê=ëÉèìÉåÅÉ=áë=

ÉîáÇÉåí=áå=N=båçÅÜ=NMWNNÓNPW=ENF=dçÇ=ëÉåÇë=~å=~åÖÉä=EjáÅÜ~ÉäFK=EOF=qÜÉ=~åÖÉä=

ÄáåÇë=pÉãó~ò~=E~åçíÜÉê=~äá~ë=Ñçê=p~í~åF=~åÇ=Üáë=~ëëçÅá~íÉëK=EPF=qÜÉó=~êÉ=

áãéêáëçåÉÇ=ìåÇÉê=íÜÉ=É~êíÜK=EQF=qÜÉ=éÉêáçÇ=çÑ=áãéêáëçåãÉåí=áë=äáãáíÉÇ=íç=ëÉîÉåíó=

ÖÉåÉê~íáçåëK=ERF=lå=íÜÉ=Ç~ó=çÑ=àìÇÖãÉåí=íÜÉó=~êÉ=íÜêçïå=áåíç=íÜÉ=~Äóëë=çÑ=ÑáêÉKSU=

få=N=båçÅÜ=VWRÓSI=^ò~òÉä=Eçê=^ë~ÉäF=áë=éçêíê~óÉÇ=~ë=~=Ñ~ääÉå=~åÖÉä=çéÉê~íáåÖ=áå=íÜÉ=

~åíÉÇáäìîá~å=ïçêäÇK=SV=^ò~òÉä=íÉ~ÅÜÉë=“ìåêáÖÜíÉçìëåÉëëÒ=~åÇ=êÉîÉ~äë=“íÜÉ=ÉíÉêå~ä=ëÉÅêÉíë=

ïÜáÅÜ=ïÉêÉ=EéêÉëÉêîÉÇF=áå=ÜÉ~îÉåI=ïÜáÅÜ=ãÉå=ïÉêÉ=ëíêáîáåÖ=íç=äÉ~êåKÒ=qÜÉ=àìÇÖãÉåí=çå=

“j~ííÜÉï=~åÇ=íÜÉ=m~ê~ÄäÉë=çÑ=båçÅÜIÒ=áå=m~ê~ÄäÉë=çÑ=båçÅÜW=^=m~ê~ÇáÖã=pÜáÑíI=ÉÇëK=a~êêÉää=_çÅâ=~åÇ=

g~ãÉë=eK=`Ü~êäÉëïçêíÜ=EiçåÇçåX=kÉï=vçêâI=kvW=_äççãëÄìêóI=OMNPFI=ONVÓOPMX=iÉëäáÉ=t~äÅâI=“qÜÉ=

m~ê~ÄäÉë=çÑ=båçÅÜ=~åÇ=íÜÉ=póåçéíáÅ=dçëéÉäëIÒ=áå=m~ê~ÄäÉë=çÑ=båçÅÜW=^=m~ê~ÇáÖã=pÜáÑíI=ÉÇëK=a~êêÉää=

_çÅâ=~åÇ=g~ãÉë=eK=`Ü~êäÉëïçêíÜ=EiçåÇçåX=kÉï=vçêâI=kvW=_äççãëÄìêóI=OMNPFI=OPNÓOSUK==

ST=píöâä=_Éå=bòê~I=qÜÉ=fãé~ÅíI=UTK=

SU=^ìåÉI=oÉîÉä~íáçå=NTÓOOI=NMTUK=píÉîÉå=qÜçãéëçåI=“qÜÉ=båÇ=çÑ=p~í~åIÒ=^rpp=PTLO=ENVVVFW=

ORVI=~êÖìÉë=íÜ~í=“N=båçÅÜ=ÇçÉë=åçí=ÇÉëÅêáÄÉ=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=p~í~å=~åÇ=íÜ~í=íÜÉ=ÄáåÇáåÖ=~åÇ=ÇÉëíêìÅíáçå=çÑ=

íÜÉ=Ñ~ääÉå=ï~íÅÜÉêë=áë=~=ëÉé~ê~íÉ=ÉîÉåí=Ñêçã=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=p~í~å=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=oÉî=OMKÒ=bîÉå=áÑ=ïÉ=ïáíÜ=

qÜçãéëçå=íÜ~í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=^ò~òÉä=áå=N=båçÅÜ=áë=åçí=ÉëÅÜ~íçäçÖáÅ~ä=Äìí=ê~íÜÉê=êÉÑÉêë=íç=“íÜÉ=éêçÄäÉã=çÑ=

Éîáä=áå=íÜÉ=éêÉëÉåí=ïçêäÇI=åçí=áíë=Éäáãáå~íáçå=éêáçê=íç=íÜÉ=áå~ìÖìê~íáçå=çÑ=íÜÉ=åÉñíÒ=EOSMFI=áí=áë=ÜáÖÜäó=

äáâÉäó=íÜ~í=gçÜå=áë=Çê~ïáåÖ=çå=~=gÉïáëÜ=íê~Çáíáçå=ïÜáÅÜ=äáåâë=^ò~òÉä=~åÇ=p~í~åK=

SV=lå=íÜÉ=Ñ~Åí=íÜ~í=^ë~Éä=~åÇ=^ò~òÉä=ÇÉ~ä=ïáíÜ=íÜÉ=ë~ãÉ=ÉåíáíóI=aÉÄçê~Ü=aáã~åí=ïêáíÉëI=“få=

ãó=àìÇÖãÉåí=ëìÅÜ=~å=áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=EçÑ=^ë~ÛÉä=~åÇ=^òÛ~òÉäF=áë=~äêÉ~Çó=~ëëìãÉÇ=áå=íÜÉ=~Ç~éíáçå=çÑ=íÜÉ=

ã~íÉêá~ä=áå=ÅÜ~é=NMI=ïÜÉêÉ=íÜÉ=éìåáëÜãÉåíë=~êÉ=Åçãã~åÇÉÇÒ=E“N=båçÅÜ=SÓNNW=^=jÉíÜçÇçäçÖáÅ~ä=

mÉêëéÉÅíáîÉIÒ=p_ipm=NT=xNVTUzW=POTFX=ÅÑK=~äëç=jáÅÜ~Éä=^K=håáÄÄI=bëë~óë=çå=íÜÉ=_ççâ=çÑ=båçÅÜ=~åÇ=

líÜÉê=b~êäó=gÉïáëÜ=qÉñíë=~åÇ=qê~ÇáíáçåëI=psqm=OO=EiÉáÇÉåW=_êáääI=OMMVFI=RSÓTSK=

PTQ=

^ò~òÉä=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=N=båçÅÜ=NMWQÓS=áë=ëíêáâáåÖäó=ëáãáä~ê=íç=íÜÉ=àìÇÖãÉåí=çå=íÜÉ=Çê~Öçå=áå=

oÉî=OMWNÓPI=TÓNMW=

oÉî=OMWNÓPI=TÓNM=

N=båçÅÜ=NMWQÓS=

NqÜÉå=f=ë~ï=~å=~åÖÉä=ÅçãáåÖ=Ççïå=Ñêçã=ÜÉ~îÉåI=

ÜçäÇáåÖ=áå=Üáë=Ü~åÇ=íÜÉ=âÉó=íç=íÜÉ=ÄçííçãäÉëë=éáí=

xἀβύσσουz=~åÇ=~=ÖêÉ~í=ÅÜ~áå=xκαὶ ἅλυσιν

μεγάληνzK=OeÉ=ëÉáòÉÇ=íÜÉ=Çê~ÖçåI=íÜ~í=~åÅáÉåí=

ëÉêéÉåíI=ïÜç=áë=íÜÉ=aÉîáä=~åÇ=p~í~åI=~åÇ=ÄçìåÇ=

Üáã=xκαὶ ἔδησεν αὐτὸνz=Ñçê=~=íÜçìë~åÇ=óÉ~êëI=

P=~åÇ=íÜêÉï=Üáã=xκαὶ ἔβαλεν αὐτὸνz=áåíç=íÜÉ=éáí=

xἄβυσσονzI=~åÇ=äçÅâÉÇ=~åÇ=ëÉ~äÉÇ=xἔκλεισεν καὶ

ἐσφράγισενz=áí=çîÉê=ÜáãI=ëç=íÜ~í=ÜÉ=ïçìäÇ=

ÇÉÅÉáîÉ=íÜÉ=å~íáçåë=åç=ãçêÉI=ìåíáä=íÜÉ=íÜçìë~åÇ=

óÉ~êë=ïÉêÉ=ÉåÇÉÇK=^ÑíÉê=íÜ~í=ÜÉ=ãìëí=ÄÉ=äÉí=çìí=Ñçê=~=

äáííäÉ=ïÜáäÉK=

NM^åÇ=íÜÉ=ÇÉîáä=ïÜç=Ü~Ç=ÇÉÅÉáîÉÇ=íÜÉã=ï~ë=íÜêçïå=

áåíç=íÜÉ=ä~âÉ=çÑ=ÑáêÉ=~åÇ=ëìäÑìê=xεἰς τὴν λίμνην

τοῦ πυρὸςz=ïÜÉêÉ=íÜÉ=ÄÉ~ëí=~åÇ=íÜÉ=Ñ~äëÉ=éêçéÜÉí=

ïÉêÉI=~åÇ=íÜÉó=ïáää=ÄÉ=íçêãÉåíÉÇ=

xβασανισθήσονταιz=Ç~ó=~åÇ=åáÖÜí=ÑçêÉîÉê=~åÇ=

ÉîÉêK=

Q^åÇ=ëÉÅçåÇäó=íÜÉ=içêÇ=ë~áÇ=íç=o~éÜ~ÉäW=Ú_áåÇ=

xδῆσονz=^ò~òÛÉä=Ü~åÇ=~åÇ=Ñççí=~åÇ=íÜêçï=Üáã=

xκαὶ βάλε αὐτὸνz=áåíç=íÜÉ=Ç~êâåÉëëKÒ=^åÇ=ÜÉ=

ã~ÇÉ=~=ÜçäÉ=áå=íÜÉ=ÇÉëÉêí=xτὴν ἔρημονzI=ïÜáÅÜ=

ï~ë=áå=aìÇ~ÛÉäI=~åÇ=Å~ëí=Üáã=íÜÉêÉX=RÜÉ=íÜêÉï=çå=

íçé=çÑ=Üáã=êìÖÖÉÇ=~åÇ=ëÜ~êé=êçÅâëK=^åÇ=ÜÉ=

ÅçîÉêÉÇ=Üáë=Ñ~ÅÉ=xκαὶ ἐπικάλυψον αὐτῷz=áå=

çêÇÉê=íÜ~í=ÜÉ=ã~ó=åçí=ëÉÉ=äáÖÜíX==

S~åÇ=áå=çêÇÉê=íÜ~í=ÜÉ=ã~ó=ÄÉ=ëÉåí=áåíç=íÜÉ=ÑáêÉ=çå=

íÜÉ=ÖêÉ~í=Ç~ó=çÑ=àìÇÖãÉåí=xεἰς τὸν

ἐμπυρισμὸνzKTM=

^=ëáãáä~ê=Ñ~íÉ=~ï~áíë=pÉãàßòß=~åÇ=Üáë=Åçãé~åáçåë=áå=N=båçÅÜ=NMWNNÓNPW=

^åÇ=íÜÉ=içêÇ=ë~áÇ=ìåíç=jáÅÜ~ÉäW=ÚdçI=ÄáåÇ=xδήλωσονz=pÉãàßòß=~åÇ=Üáë=~ëëçÅá~íÉë=

ïÜç=Ü~îÉ=ìåáíÉÇ=íÜÉãëÉäîÉë=ïáíÜ=ïçãÉå=ëç=~ë=íç=Ü~îÉ=ÇÉÑáäÉÇ=íÜÉãëÉäîÉë=ïáíÜ=

íÜÉã=áå=~ää=íÜÉáê=ìåÅäÉ~ååÉëëK=NO=^åÇ=ïÜÉå=íÜÉáê=ëçåë=Ü~îÉ=ëä~áå=çåÉ=~åçíÜÉêI=~åÇ=

íÜÉó=Ü~îÉ=ëÉÉå=íÜÉ=ÇÉëíêìÅíáçå=çÑ=íÜÉáê=ÄÉäçîÉÇ=çåÉëI=ÄáåÇ=íÜÉã=Ñ~ëí=Ñçê=ëÉîÉåíó=

ÖÉåÉê~íáçåë=áå=íÜÉ=î~ääÉóë=çÑ=íÜÉ=É~êíÜI=íáää=íÜÉ=Ç~ó=çÑ=íÜÉáê=àìÇÖÉãÉåí=~åÇ=çÑ=íÜÉáê=

Åçåëìãã~íáçåI=íáää=íÜÉ=àìÇÖÉãÉåí=íÜ~í=áë=Ñçê=ÉîÉê=~åÇ=ÉîÉê=áë=Åçåëìãã~íÉÇKNP=få=

TM=lqm=NWNTK=

PTR=

íÜçëÉ=Ç~óë=íÜÉó=ëÜ~ää=ÄÉ=äÉÇ=çÑÑ=íç=íÜÉ=~Äóëë=çÑ=ÑáêÉ=xτὸ χάος τοῦ πυρὸςzW=x~åÇz=íç=

íÜÉ=íçêãÉåí=~åÇ=íÜÉ=éêáëçå=áå=ïÜáÅÜ=íÜÉó=ëÜ~ää=ÄÉ=ÅçåÑáåÉÇ=Ñçê=ÉîÉêKTN=

qÜáë=áã~ÖÉêó=áë=Éñé~åÇÉÇ=áå=íÜÉ=páãáäáíìÇÉë=çÑ=båçÅÜTO=EN=båçÅÜ=RQWNÓSF=áå=ïÜáÅÜ=íÜÉ=

îáëáçå~êó=ëÉÉë=“íÜÉ=âáåÖë=~åÇ=íÜÉ=ãáÖÜíóÒ=ÄÉáåÖ=Å~ëí=áåíç=~=ÇÉÉé=î~ääÉó=ÄìêåáåÖ=ïáíÜ=ÑáêÉK=

få=íÜáë=î~ääÉóI=ëáãáä~ê=íç=oÉîÉä~íáçå=OMI=áêçå=ÅÜ~áåë=çÑ=“áããÉ~ëìê~ÄäÉ=ïÉáÖÜíÒ=~êÉ=ã~ÇÉ=

~åÇ=íÜÉëÉ=ïáää=ÄÉ=ìëÉÇ=áå=íÜÉ=ÉñÉÅìíáçå=çÑ=àìÇÖãÉåí=çå=íÜÉ=âáåÖë=~åÇ=ãáÖÜíó=EÅÑK=N=

båçÅÜ=RPWPÓQFK=råÑçêíìå~íÉäóI=åç=dêÉÉâ=íÉñí=çÑ=N=båçÅÜ=RQWQÓS=Éñáëíë=ëç=ïÉ=êÉ~Ç=áå=

`Ü~êäÉëïçêíÜÛë=îÉêëáçåW==

TN=mlq=OWNVQK=`ÑK=lqm=NWNUW=“j~âÉ=âåçïå=íç=pÉãó~ò~=~åÇ=íÜÉ=çíÜÉêë=ïÜç=~êÉ=ïáíÜ=ÜáãÒ=

áåëíÉ~Ç=çÑ=“_áåÇ=pÉãó~ò~Ò=ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ=î~êá~åíë=áå=ëçãÉ=ã~åìëÅêáéíëK=_çíÜ=ÅçìäÇ=ïçêâ=~ë=íÜÉ=

àìÇÖãÉåí=áë=ìäíáã~íÉäó=íÜÉ=ë~ãÉ=~ë=^ò~òÉäÛë=~ë=“ÄáåÇáåÖÒ=EîK=NOF=áåÇáÅ~íÉëK

TO=qÜÉ=Ç~íÉ=çÑ=qÜÉ=páãáäáíìÇÉë=çÑ=båçÅÜ=çê=_ççâ=çÑ=m~ê~ÄäÉë=EN=båçÅÜ=PTÓTNF=áë=~=ÅçåíÉëíÉÇ=

áëëìÉK=`Ü~êäÉë=EmlqI=OWNTNFI=ÅçåíÉåÇë=íÜ~í=“íÜÉ=Ç~íÉ=çÑ=íÜÉ=páãáäáíìÇÉë=ÅçìäÇ=åçí=Ü~îÉ=ÄÉÉå=É~êäáÉê=

íÜ~å=VQ=_K`K=çê=ä~íÉê=íÜ~å=SQ=_K`KÒ=`çääáåëI=qÜÉ=^éçÅ~äóéíáÅ=fã~Öáå~íáçåI=NTUI=Ç~íÉë=íÜÉ=páãáäáíìÇÉë=íç=

“É~êäó=çÑ=ãáÇ=Ñáêëí=ÅÉåíìêó=`bI=éêáçê=íç=íÜÉ=gÉïáëÜ=êÉîçäí=çÑ=SSÓTM=`b=íç=ïÜáÅÜ=áí=ã~âÉë=åç=

êÉÑÉêÉåÅÉKÒ=qÜáë=éçëáíáçå=áë=ëáãáä~ê=íç=íÜ~í=çÑ=g~ãÉë=`K=s~åÇÉêâ~ãI=“N=båçÅÜáÅI=båçÅÜáÅ=jçíáÑë=~åÇ=

båçÅÜ=áå=b~êäó=`Üêáëíá~å=iáíÉê~íìêÉIÒ=áå=qÜÉ=gÉïáëÜ=^éçÅ~äóéíáÅ=eÉêáí~ÖÉ=áå=b~êäó=`Üêáëíá~åáíóI=ÉÇëK=

g~ãÉë=`K=s~åÇÉêâ~ã=~åÇ=tK=^ÇäÉêI=`ofkq=Q=EjáååÉ~éçäáëI=jkW=cçêíêÉëë=mêÉëëI=NVVSFI=PPÓNMNK=gK=qK=

jáäáâI=qÜÉ=_ççâë=çÑ=båçÅÜW=^ê~ã~áÅ=cê~ÖãÉåíë=Ñêçã=nìãêßå=`~îÉ=Q=ElñÑçêÇW=`ä~êÉåÇçåI=NVTSFI=UVÓ

VU=ÖáîÉë=áí=~=íÜáêÇ=ÅÉåíìêó=`b=Ç~íÉ=Ä~ëÉÇ=é~êíäó=çå=áíë=~ÄëÉåÅÉ=áå=nìãê~å=Äìí=íÜáë=íÜÉçêó=Ü~ë=åçí=

ÄÉÉå=ïáÇÉäó=~ÅÅÉéíÉÇK=qÜáë=ëíìÇó=í~âÉë=íÜÉ=ã~àçêáíó=éçëáíáçå=íÜ~í=íÜÉ=páãáäáíìÇÉë=áë=~=gÉïáëÜ=ïçêâ=

Ñêçã=íÜÉ=Ñáêëí=ÅÉåíìêó=_`b=íç=É~êäó=N=Ñáêëí=ÅÉåíìêó=`b=cçê=~=ÇáëÅìëëáçå=çå=íÜáë=áëëìÉI=ëÉÉ=g~ãÉëK=eK=

`Ü~êäÉëïçêíÜI=“qÜÉ=a~íÉ=~åÇ=mêçîÉåáÉåÅÉ=çÑ=íÜÉ=m~ê~ÄäÉë=çÑ=båçÅÜIÒ=áå=m~ê~ÄäÉë=çÑ=båçÅÜW=^=

m~ê~ÇáÖã=pÜáÑíI=ÉÇëK=a~êêÉää=_çÅâ=~åÇ=g~ãÉë=eK=`Ü~êäÉëïçêíÜ=EiçåÇçåX=kÉï=vçêâI=kvW=_äççãëÄìêóI=

OMNPFW=PTÓRTX=a~êêÉää=iK=_çÅâI=“a~íáåÖ=íÜÉ=m~ê~ÄäÉë=çÑ=båçÅÜW=^=cçêëÅÜìåÖëÄÉêáÅÜíIÒ=áå=m~ê~ÄäÉë=çÑ=

båçÅÜW=^=m~ê~ÇáÖã=pÜáÑíI=ÉÇëK=a~êêÉää=_çÅâ=~åÇ=g~ãÉë=eK=`Ü~êäÉëïçêíÜ=EiçåÇçåX=kÉï=vçêâI=kvW=

_äççãëÄìêóI=OMNPFW=RUÓNNPX=jáÅÜ~Éä=^K=håáÄÄI=“qÜÉ=a~íÉ=çÑ=íÜÉ=m~ê~ÄäÉë=çÑ=båçÅÜW=^=`êáíáÅ~ä=

oÉîáÉïIÒ=kqp=ORLP=ENVTVFW=PQRÓPRVX=a~îáÇ=tK=pìíÉêI=“tÉáÖÜÉÇ=áå=íÜÉ=_~ä~åÅÉW=qÜÉ=páãáäáíìÇÉë=çÑ=

båçÅÜ=áå=oÉÅÉåí=aáëÅìëëáçåIÒ=opo=T=ENVUNFW=ONTÓONX=gK=`K=dêÉÉåÑáÉäÇ=~åÇ=jK=bK=píçåÉI=“qÜÉ=båçÅÜáÅ=

mÉåí~íÉìÅÜ=~åÇ=íÜÉ=a~íÉ=çÑ=íÜÉ=páãáäáíìÇÉëIÒ=eqo=TM=ENVTTF=RNÓSRX=qÉÇK=eK=bêÜçI=“eáëíçêáÅ~äÓ

^ääìëáçå~ä=a~íáåÖ=~åÇ=íÜÉ=páãáäáíìÇÉë=çÑ=båçÅÜIÒ=g_i=NPM=EOMNNFW=QVPÓRNNX=áÄáÇKI=“qÜÉ=^JÜáëíçêáÅ~ä=

k~íìêÉ=çÑ=N=båçÅÜ=RSWRÓU=~åÇ=fíë=o~ãáÑáÅ~íáçåë=ìéçå=íÜÉ=léáåáç=`çãìååáë=çå=íÜÉ=a~íáåÖ=çÑ=íÜÉ=

páãáäáíìÇÉë=çÑ=båçÅÜIÒ=gpg=QM=EOMMVFW=OPÓRQX=áÄáÇKI=“fåíÉêå~ä=a~íáåÖ=jÉíÜçÇçäçÖáÉë=~åÇ=íÜÉ=mêçÄäÉã=

mçëÉÇ=Äó=íÜÉ=páãáäáíìÇÉë=çÑ=båçÅÜIÒ=gpmp=OM=EOMNMFW=UPÓNMPX=gK=`K=eáåÇäÉóI=“qçï~êÇë=~=a~íÉ=Ñçê=íÜÉ=

páãáäáíìÇÉë=çÑ=båçÅÜIÒ=kqp=NQ=ENVSUFW=RRNÓSRX=dK=tK=bK=káÅâÉäëÄìêÖI=gÉïáëÜ=iáíÉê~íìêÉ=_ÉíïÉÉå=íÜÉ=

_áÄäÉ=~åÇ=íÜÉ=jáëÜå~Ü=EiçåÇçåW=p`jI=OMMRFK=

PTS=

^åÇ=f=~ëâÉÇ=íÜÉ=~åÖÉä=çÑ=éÉ~ÅÉI=ïÜç=ï~ë=ÖçáåÖ=ïáíÜ=ãÉI=ë~óáåÖI=“cçê=ïÜçã=~êÉ=

íÜÉëÉ=áãéêáëçåãÉåí=ÅÜ~áåë=ÄÉáåÖ=éêÉé~êÉÇ\Ò=^åÇ=ÜÉ=ë~áÇ=ìåíç=ãÉI=“qÜÉëÉ=~êÉ=

ÄÉáåÖ=éêÉé~êÉÇ=Ñçê=íÜÉ=~êãáÉë=çÑ=^ò~òÛÉäI=áå=çêÇÉê=íÜ~í=íÜÉó=ã~ó=í~âÉ=íÜÉã=~åÇ=

Å~ëí=íÜÉã=áåíç=íÜÉ=~Äóëë=çÑ=ÅçãéäÉíÉ=ÅçåÇÉãå~íáçåI=~åÇ=~ë=íÜÉ=içêÇ=çÑ=íÜÉ=

péáêáíë=Ü~ë=Åçãã~åÇÉÇ=áíI=íÜÉó=ëÜ~ää=ÅçîÉê=íÜÉáê=à~ïë=ïáíÜ=êçÅâó=ëíçåÉëK=qÜÉå=

jáÅÜ~ÉäI=o~éÜ~ÉäI=d~ÄêáÉäI=~åÇ=mÜ~åìÉä=íÜÉãëÉäîÉë=ëÜ~ää=ëÉáòÉ=íÜÉã=çå=íÜ~í=

ÖêÉ~í=Ç~ó=çÑ=àìÇÖãÉåí=~åÇ=Å~ëí=íÜÉã=áåíç=íÜÉ=Ñìêå~ÅÉ=EçÑ=ÑáêÉF=íÜ~í=áë=ÄìêåáåÖ=íÜ~í=

Ç~óI=ëç=íÜ~í=íÜÉ=içêÇ=çÑ=íÜÉ=péáêáíë=ã~ó=í~âÉ=îÉåÖÉ~åÅÉ=çå=íÜÉã=çå=~ÅÅçìåí=çÑ=

íÜÉáê=çééêÉëëáîÉ=ÇÉÉÇë=ïÜáÅÜ=EíÜÉó=éÉêÑçêãÉÇF=~ë=ãÉëëÉåÖÉêë=çÑ=p~í~åI=äÉ~ÇáåÖ=

~ëíê~ó=íÜçëÉ=ïÜç=ÇïÉää=ìéçå=íÜÉ=É~êíÜKTP=

fí=áë=áãéçêí~åí=íç=åçíÉ=íÜ~í=“p~í~åÒ=áå=íÜÉ=é~ëë~ÖÉ=~ÄçîÉ=áë=éêçÄ~Ääó=åçí=íç=ÄÉ=

ÇáÑÑÉêÉåíá~íÉÇ=Ñêçã=^ò~òÉä=~åÇ=~åçíÜÉê=ÇÉãçåáÅ=Éåíáíó=Å~ääÉÇ=“p~í~åKÒ=qÜáë=áë=ÄÉÅ~ìëÉ=

“p~í~åÒ=áë=ìëÉÇ=Ñçìê=íáãÉë=áå=páãáäáíìÇÉë=~åÇ=íïç=çÑ=íÜÉã=~êÉ=áå=íÜÉ=éäìê~äI=“p~í~åëÒ=

EQMWTX=RPWPX=RQWSX=SRWSÓTFI=ïÜáÅÜ=äáâÉäó=áåÇáÅ~íÉë=íÜ~í=~ää=Ñ~ääÉå=~åÖÉäë=~êÉ=“p~í~åëKÒ=qÜáë=

êÉ~ÇáåÖ=ã~ó=ÄÉ=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=ïçêÇ=áå=íÜÉ=lq=íç=áåÇáÅ~íÉ=~=ÇÉãçåáÅ=~ÇîÉêë~êó=

EÉKÖKI=N=p~ã=OVWQX=O=p~ã=NVWOPX=kìã=OOWPOX=N=hÖë=RWNUX=gçÄ=NWSX=OWOX=N=`Üê=ONWNX=wÉÅÜ=PWNFK=

qÜáë=ã~ó=ÄÉ=Åçãé~êÉÇ=íç=O=båçÅÜI=ïÜáÅÜ=ëÜçïë=óÉí=~åçíÜÉê=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=íÜÉ=

ÅçååÉÅíáçå=ÄÉíïÉÉå=^ò~òÉä=~åÇ=íÜÉ=ÇÉãçåáÅK=få=O=båçÅÜI=íÜÉ=ÇÉãçåáÅ=êçäÉë=~ëÅêáÄÉÇ=íç=

pÉãáÜ~ò~=~åÇ=^ò~òÉä=~ë=äÉ~ÇÉêë=çÑ=íÜÉ=Ñ~ääÉå=~åÖÉäë=~êÉ=åçï=íê~åëÑÉêêÉÇ=íç=p~í~å~ÉäK=

^ÅÅçêÇáåÖ=íç=lêäçîI=íÜáë=áë=~å=~ääìëáçå=íç=íÜÉ=^Ç~ãáÅ=ëíçêó=çÑ=dÉå=P=ïÜáÅÜ=áë=~äëç=ÉÅÜçÉÇ=

áå=oÉî=OMWO=ïÜÉêÉ=íÜÉ=~ìíÜçê=ÅçååÉÅíë=íÜÉ=Çê~Öçå=íç=“íÜ~í=çäÇ=ëÉêéÉåíIÒ=~=ÅäÉ~ê=~ääìëáçå=

íç=dÉå=PK==

qÜÉ=Å~ìëÉ=Ñçê=^ò~òÉäÛë=àìÇÖãÉåí=áë=ÖáîÉå=áå=N=båçÅÜ=NPWNÓOW=

^ë=Ñçê=båçÅÜ=ÜÉ=éêçÅÉÉÇÉÇ=~åÇ=ë~áÇ=íç=^ò~òÛÉäI=“qÜÉêÉ=ïáää=åçí=ÄÉ=éÉ~ÅÉ=

ìåíç=óçìX=~=Öê~îÉ=àìÇÖãÉåí=Ü~ë=ÅçãÉ=ìéçå=óçìK=qÜÉó=ïáää=éìí=óçì=áå=ÄçåÇëI=~åÇ=

TP=lqm=NWPUX=ÅÑK=mlq=OWOOMÓOONK=

PTT=

óçì=ïáää=åçí=Ü~îÉ=E~å=çééçêíìåáíó=ÑçêF=êÉëí=~åÇ=ëìééäáÅ~íáçåL=ÄÉÅ~ìëÉ=óçì=Ü~îÉ=

í~ìÖÜí=áåàìëíáÅÉ=~åÇ=ÄÉÅ~ìëÉS=óçì=Ü~îÉ=ëÜçïå=íç=íÜÉ=éÉçéäÉ=ÇÉÉÇë=çÑ=ëÜ~ãÉI=

áåàìëíáÅÉI=~åÇ=ëáåKÒTQ=

páÖåáÑáÅ~åíäóI=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=Ñáå~ä=àìÇÖãÉåí=çå=^ò~òÉä=~åÇ=Üáë=~åÖÉäë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=N=båçÅÜ=

RQWNÓRI=íÜÉ=~ìíÜçêEëF=áåëÉêíë=~=ï~ê=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=“âáåÖëÒ=~åÇ=íÜÉ=ë~áåíë=áå=N=båçÅÜ=RQWSÓUI=

êÉéÉ~íÉÇ=áå=SOWPÓRKTR=qÜáë=é~êÉåíÜÉíáÅ~ä=ÇÉëÅêáéíáçå=çÑ=~=ïçêäÇïáÇÉ=ï~ê=ïáíÜ=^ò~òÉä=~åÇ=

Üáë=~åÖÉäë=áããÉÇá~íÉäó=ÄÉÑçêÉ=àìÇÖãÉåí=Ç~ó=ÄÉ~êë=~=ëíêáâáåÖ=íÜÉã~íáÅ=~åÇ=îÉêÄ~ä=

êÉëÉãÄä~åÅÉ=íç=íÜÉ=ï~ê=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=oÉî=OMWTÓV=áå=ïÜáÅÜ=p~í~å=ÇÉÅÉáîÉë=íÜÉ=å~íáçåëI=

“dçÖ=~åÇ=j~ÖçÖI=áå=çêÇÉê=íç=Ö~íÜÉê=íÜÉã=Ñçê=Ä~ííäÉÒ=EîK=UF=çåÉ=ä~ëí=íáãÉ=~Ö~áåëí=“íÜÉ=

Å~ãé=çÑ=íÜÉ=ë~áåíë=~åÇ=íÜÉ=ÄÉäçîÉÇ=ÅáíóÒ=EîK=VFK=páãáä~êäóI=áå=N=båçÅÜ=RSI=^ò~òÉäÛë=~åÖÉäë=

“ëÜ~âÉ=ìé=íÜÉ=âáåÖë=Eëç=íÜ~íF=~=ëéáêáí=çÑ=ìåêÉëí=ëÜ~ää=ÅçãÉ=ìéçå=íÜÉãÒX=íÜÉó=êáëÉ=ìé=“äáâÉ=

äáçåëÒ=~åÇ=“ÜìåÖêó=ÜóÉå~ëÒ=~åÇ=“íê~ãéäÉ=ìéçå=íÜÉ=ä~åÇ=çÑ=ãó=ÉäÉÅí=çåÉëÒ=EîK=RÓSF=~åÇ=

íÜÉ=“Åáíó=çÑ=ãó=êáÖÜíÉçìë=çåÉëKÒ=qÜÉ=ä~êÖÉ=åìãÄÉê=çÑ=“ÅçêéëÉëÒ=EîK=TF=êÉëìäíáåÖ=Ñêçã=íÜáë=

ï~ê=áë=ëáãáä~ê=íç=íÜÉ=ïáÅâÉÇ=ïÜç=åìãÄÉê=~ë=íÜÉ=“ë~åÇë=çÑ=íÜÉ=ëÉ~Ò=EoÉî=OMWUFK=få=N=båçÅÜ=

RSWUI=áí=áë=ë~áÇ=íÜ~í=pÜÉçä=“ëÜ~ää=çéÉå=ÜÉê=ãçìíÜÒ=~åÇ=íÜÉó=ïáää=ÄÉ=“ëï~ääçïÉÇ=ìé=áåíç=áí=

~åÇ=éÉêáëÜÒ=~=àìÇÖãÉåí=ïÜáÅÜ=áë=ÉÅÜçÉÇ=áå=íÜÉ=“ÄìêåáåÖ=Ñìêå~ÅÉÒ=áå=RQWS=~åÇ=íÜÉ=“ä~âÉ=

çÑ=ÑáêÉÒ=áå=oÉî=OMWNMI=NQÓNRK=qÜÉ=àìÇÖãÉåí=é~ëëÉÇ=çå=íÜÉ=ïáÅâÉÇ=âáåÖëLâáåÖë=çÑ=íÜÉ=É~êíÜI=

βασιλεῖς τῆς γῆςI=áë=ãÉåíáçåÉÇ=áå=ëÉîÉê~ä=é~ëë~ÖÉë=áå=oÉîÉä~íáçåW=oÉî=SWNRTSX=NSWNOI=NQX=NTWOI=

TQ=lqm=NWNVK=

TR=pÉÉ=^ìåÉI=“m~äÉëíáåá~å=gÉïáëÜ=^éçÅ~äóéíáÅIÒ=QÓUK=

TS=oçÄÉêí=eK=`Ü~êäÉëI=qÜÉ=_ççâ=çÑ=båçÅÜ=çê=N=båçÅÜ=ElñÑçêÇW=`ä~êÉåÇçåI=NVNOFI=ñÅîÓÅáááI=äáëíë=

oÉî=SWNR=~ë=çåÉ=çÑ=ëÉîÉê~ä=kq=é~ëë~ÖÉë=ëÜçïáåÖ=ÇÉéÉåÇÉåÅÉ=çå=íÜÉ=_ççâ=çÑ=båçÅÜK=`çåîÉêëÉäóI=

`Ü~êäÉëïçêíÜ=ÇçÉë=åçí=ÅçååÉÅí=oÉîÉä~íáçå=ïáíÜ=íÜÉ=_ççâ=çÑ=båçÅÜK==

PTU=

VI=NOI=NUI=NUWPI=VX=NVWNUI=NVK=qÜÉëÉ=é~ëë~ÖÉë=êÉÑÉêêáåÖ=íç=íÜÉ=ÇÉÑÉ~í=çÑ=p~í~å=~åÇ=Üáë=~êãáÉë=

~êÉ=éêçÄ~Ääó=ÇÉéÉåÇÉåí=çå=N=båçÅÜ=RRWQW=“háåÖëI=éçíÉåí~íÉëI=ÇïÉääÉêë=ìéçå=íÜÉ=É~êíÜW=

vçì=ïçìäÇ=Ü~îÉ=íç=ëÉÉ=ãó=bäÉÅí=låÉI=Üçï=ÜÉ=ëáíë=áå=íÜÉ=íÜêçåÉ=çÑ=Öäçêó=~åÇ=àìÇÖÉë=

^ò~òÛÉäI=~åÇ=~ää=Üáë=Åçãé~åó=~åÇ=Üáë=~êãóI=áå=íÜÉ=å~ãÉ=çÑ=íÜÉ=içêÇ=çÑ=péáêáíëKÒ=

pÉîÉê~ä=êÉã~êâ~ÄäÉ=ëáãáä~êáíáÉë=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=àìÇÖãÉåí=çÑ=íÜÉ=Ñ~ääÉå=~åÖÉä=^ò~òÉä=

áå=N=båçÅÜ=~åÇ=íÜ~í=çÑ=íÜÉ=Çê~Öçå=áå=oÉîÉä~íáçå=OM=~êÉ=~éé~êÉåíK=cáêëíI=íÜÉ=ãÉåíáçå=çÑ=~=

àìÇÖãÉåí=ÉñÉÅìíÉÇ=Äó=~å=~åÖÉä=çÑ=íÜÉ=içêÇ=áë=ÅäÉ~ê=áå=ÄçíÜ=é~ëë~ÖÉëK=pÉÅçåÇI=íÜÉ=

ÄáåÇáåÖ=çÑ=^ò~òÉä=áë=ÇçåÉ=Äó=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=“ÅÜ~áåëÒ=EN=båçÅÜ=RQWPI=QI=RSWNX=SVWOUX=NMPWUF=ïÜáäÉ=

p~í~å=áë=ÄçìåÇ=ïáíÜ=~=“ÖêÉ~í=ÅÜ~áåÒ=Eἅλυσιν μεγάληνI=oÉî=OMWNFK=qÜáêÇI=íÜÉ=ÄáåÇáåÖ=çÑ=íÜÉ=

Çê~Öçå=ÉÅÜçÉë=íÜÉ=Åçãã~åÇ=Ñçê=o~éÜ~Éä=íç=“ÄáåÇ=^ò~òÉäÒ=EN=båçÅÜ=NMWQFK=cçìêíÜI=íÜÉ=

“Ç~êâåÉëëÒ=~åÇ=“ÜçäÉ=áå=íÜÉ=ÇÉëÉêíIÒ=“ëÜ~êé=êçÅâëÒ=~åÇ=íÜÉ=ÅçîÉê=çÑ=Ç~êâåÉëë=áå=N=båçÅÜ=

NMWR=~êÉ=ÉÅÜçÉÇ=áå=íÜÉ=“ÄçííçãäÉëë=éáíÒ=ïÜáÅÜ=áë=ëÉ~äÉÇ=çîÉê=íÜÉ=Çê~Öçå=áå=oÉî=OMWOK=qÜÉ=

“Ç~êâåÉëëÒ=~åÇ=íÜÉ=“~ÄóëëÒ=áå=N=båçÅÜ=RQ=~êÉ=ëóåçåóãçìë=ïáíÜ=íÜÉ=ἄβυσσοςI=íÜÉ=

“ÄçííçãäÉëë=éáíÒ=áå=oÉî=OMWOK=cáÑíÜI=íÜÉ=içêÇÛë=çêÇÉê=áå=N=båçÅÜ=íç=“äÉí=Üáã=x^ò~òÉäz=~ÄáÇÉ=

íÜÉêÉ=Ñçê=ÉîÉêI=~åÇ=ÅçîÉê=Üáë=Ñ~ÅÉ=íÜ~í=ÜÉ=ã~ó=åçí=ëÉÉ=äáÖÜíÒ=EN=båçÅÜ=NMWRX=ÅÑ=NPWNF=áë=

ÉÅÜçÉÇ=áå=íÜÉ=Çê~ÖçåÛë=äçåÖ=ëÉåíÉåÅÉ=çÑ=“~=íÜçìë~åÇ=óÉ~êëÒ=EoÉî=OMWOF=áå=íÜÉ=~ÄóëëK=páñíÜI=

íÜÉ=Åçêêìéíáçå=çÑ=“íÜÉ=ïÜçäÉ=É~êíÜÁÄó=^ò~òÛÉäÛë=íÉ~ÅÜáåÖÒ=EîK=UF=áë=ÉÅÜçÉÇ=áå=íÜÉ=

Çê~ÖçåÛë=ÇÉÅÉéíáçå=çÑ=íÜÉ=å~íáçåë=EoÉî=OMWPFK=pÉîÉåíÜI=íÜÉ=êÉÑÉêÉåÅÉ=íç=ã~âáåÖ=“ëïçêÇë=

~åÇ=âåáîÉëI=~åÇ=ëÜáÉäÇëI=~åÇ=ÄêÉ~ëíéä~íÉëÒ=ìåÇÉê=íÜÉ=ÖìáÇ~åÅÉ=çÑ=^ò~òÉä=áå=N=båçÅÜ=UWN=

ÉÅÜçÉë=íÜÉ=Çê~ÖçåÛë=Ö~íÜÉêáåÖ=çÑ=íÜÉ=å~íáçåë=“Ñçê=Ä~ííäÉÒ=áå=oÉî=OMWU=~åÇ=áë=é~ê~ääÉä=íç=íÜÉ=

ÇÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=ïçêäÇïáÇÉ=ï~ê=çå=íÜÉ=ë~áåíë=~åÇ=íÜÉ=“Åáíó=çÑ=ãó=êáÖÜíÉçìëÒ=áå=N=båçÅÜ=

PTV=

RSWS=~ë=ÇáëÅìëëÉÇ=~ÄçîÉK=qÜÉ=î~ääÉó=çÑ=ÄìêåáåÖ=ÑáêÉ=áåíç=ïÜáÅÜ=íÜÉ=âáåÖë=~åÇ=íÜÉ=ãáÖÜíó=

~êÉ=íÜêçïåI=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=^ò~òÉä=EN=båçÅÜ=RQWNX=ÅÑK=RSWUFI=áë=ÉÅÜçÉÇ=áå=íÜÉ=“ä~âÉ=çÑ=ÑáêÉÒ=áå=

oÉî=OMWNMÓNRK=^ò~òÉäÛë=ÑáÉêó=ÉåÇ¾“çå=íÜÉ=Ç~ó=çÑ=íÜÉ=ÖêÉ~í=àìÇÖãÉåí=ÜÉ=ëÜ~ää=ÄÉ=Å~ëí=áåíç=

íÜÉ=ÑáêÉÒ=EN=båçÅÜ=NMWSF=áë=íÜÉ=ë~ãÉ=~ë=íÜÉ=Çê~ÖçåÛë=ÉåÇ=áå=oÉî=OMWNMW=“^åÇ=íÜÉ=ÇÉîáä=ïÜç=

Ü~Ç=ÇÉÅÉáîÉÇ=íÜÉã=ï~ë=íÜêçïå=áåíç=íÜÉ=ä~âÉ=çÑ=ÑáêÉ=~åÇ=ëìäÑìêKÒ

^ë=çÅÅìêêÉÇ=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíI=íÜÉ=éìåáëÜãÉåí=çå=^ò~òÉä=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=N=

båçÅÜ=áå~ìÖìê~íÉë=~å=Éê~=ïÜÉå=“íÜÉ=ïÜçäÉ=É~êíÜ=ïáää=ÄÉ=ïçêâÉÇ=áå=êáÖÜíÉçìëåÉëëÒ=

EδικαιοσύνηI=N=båçÅÜ=NMWNTÓOOFK=qÜáë=ã~ó=áåÇáÅ~íÉ=~=ÇÉéÉåÇÉåÅÉ=çå=íÜÉ=áã~ÖÉêó=çÑ=íÜÉ=

ÅäÉ~åëáåÖ=çÑ=íÜÉ=éÉçéäÉ=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=EiÉî=NSWPMFI=~=åÉï=Éê~=çÑ=êáÖÜíÉçìëåÉëë=

ïÜáÅÜ=áë=~=ÑçêÉêìååÉê=çÑ=íÜÉ=“åÉï=ÜÉ~îÉå=~åÇ=åÉï=É~êíÜÒ=EoÉî=ONWNF=ÑçääçïáåÖ=íÜÉ=Ñáå~ä=

ÇÉëíêìÅíáçå=çÑ=p~í~åK=^åÇI=èìáíÉ=ëáÖåáÑáÅ~åíäóI=~í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜáë=àìÇÖãÉåí=é~ëë~ÖÉI=ÅìäíáÅ=

ä~åÖì~ÖÉ=áë=ìëÉÇ=áå=N=båçÅÜ=íç=ÇÉëÅêáÄÉ=íÜÉ=~ÄëçäìíÉ=éìêáÑáÅ~íáçå=çÑ=ÅêÉ~íáçåW=“^åÇ=íÜÉ=

É~êíÜ=ëÜ~ää=ÄÉ=ÅäÉ~åëÉÇ=Ñêçã=~ää=éçääìíáçåI=~åÇ=Ñêçã=~ää=ëáåI=~åÇ=Ñêçã=~ää=éä~ÖìÉI=~åÇ=

Ñêçã=~ää=ëìÑÑÉêáåÖI=~åÇ=áí=ëÜ~ää=åçí=Ü~ééÉå=~Ö~áå=íÜ~í=f=ëÜ~ää=ëÉåÇ=EíÜÉëÉF=ìéçå=íÜÉ=É~êíÜ=

Ñêçã=ÖÉåÉê~íáçå=íç=ÖÉåÉê~íáçå=~åÇ=ÑçêÉîÉêÒ=ENMWOOFK=qÜÉ=dêÉÉâ=íÉñí=çÑ=íÜÉ=dáòÉÜ=

Ñê~ÖãÉåí=êÉ~ÇëW=καὶ καθαρισθήσεται πᾶσα ἡ γῆ ἀπὸ παντὸς μιάσματος καὶ ἀπὸ πάσης

ἀκαθαρσίας καὶ ὀργῆς καὶ μάστιγοςI καὶ οὐκέτι πέμψω ἐπ’ αὐτοὺς εἰς πάσας τὰς γενεὰς τοῦ

αἰῶνοςKTT bÅÜçÉë=çÑ=iÉî=NS=Å~å=ÄÉ=ÜÉ~êÇ=áå=íÜÉ=êÉÑÉêÉåÅÉë=íç=“ÅäÉ~åëáåÖÒ=

EκαθαρισθήσεταιF=“~ää=ÇÉÑáäÉãÉåíÒ=Eπαντὸς μιάσματοςF=~åÇ=“~ää=áãéìêáíóÒ=Eπάσης

TT=N=båçÅÜ=NMWOO=áå=_ä~ÅâI=^éçÅ~äóéëáë=eÉåçÅÜá=dê~ÉÅÉI=OSK=

PUM=

ἀκαθαρσίαςF=íÜÉ=ä~ííÉê=Åçããçåäó=íê~åëä~íÉÇ=~ë=“~ää=ëáåKÒTU=qÜáë=áë=“~ää=ëáåÒ=ïÜáÅÜ=Ü~Ç=

ÄÉÉå=~ëÅêáÄÉÇ=íç=^ò~òÉäW=“^åÇ=íÜÉ=ïÜçäÉ=É~êíÜ=Ü~ë=ÄÉÉå=ÅçêêìéíÉÇ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ïçêâë=

íÜ~í=ïÉêÉ=í~ìÖÜí=Äó=^òßòÆäW=íç=Üáã=~ëÅêáÄÉ=~ää=ëáå=xκαὶ ἐπ’ αὐτῷ γράψον τὰς ἁμαρτίας

πάσαςz=EN=båçÅÜ=NMWTFK=qÜÉ=áã~ÖÉêó=çÑ=éä~ÅáåÖ=“~ää=ëáåÒ=çå=^ò~òÉä=áë=éêçÄ~Ääó=~å=~ääìëáçå=

íç=iÉî=NSWONW “~åÇ=ÅçåÑÉëë=çîÉê=áí=~ää=íÜÉ=áåáèìáíáÉë=çÑ=íÜÉ=éÉçéäÉ=çÑ=fëê~ÉäÒ Eἐξαγορεύσει

ἐπʼ αὐτοῦ πάσας τὰς ἀνομίαςFKÒ=qÜÉ=êÉÑÉêÉåÅÉ=íç=íÜÉ=ëáåë=çÑ=ÇÉãçåáÅ=^ò~òÉä=ÉîçâÉë=N=

gçÜå=PWUW=“bîÉêóçåÉ=ïÜç=Åçããáíë=ëáå=áë=~=ÅÜáäÇ=çÑ=íÜÉ=ÇÉîáäX=Ñçê=íÜÉ=ÇÉîáä=Ü~ë=ÄÉÉå=

ëáååáåÖ=Ñêçã=íÜÉ=ÄÉÖáååáåÖKÒ=få=oÉîÉä~íáçåI=“íÜ~í=~åÅáÉåí=ëÉêéÉåíI=ïÜç=áë=Å~ääÉÇ=íÜÉ=

aÉîáä=~åÇ=p~í~åÒ=áë=Å~ääÉÇ=“íÜÉ=ÇÉÅÉáîÉê=çÑ=íÜÉ=ïÜçäÉ=ïçêäÇÒ=EoÉî=NOWVFK=få=Üáë=àìÇÖãÉåíI=

ÜÉ=êÉÅÉáîÉë=Ä~Åâ=íÜÉ=ëáåë=çÑ=íÜÉ=ïÜçäÉ=ïçêäÇK=qÜáë=ÉÅÜçÉë=íÜÉ=“íê~åëÑÉêÒ=çÑ=Åìäé~Äáäáíó=Ñçê=

ëáåë=íç=íÜÉ=Çê~Öçå=~ë=çÅÅìêêÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=Öç~í=Ñçê=^ò~òÉäK=qÜÉ=Çê~ÖçåI=íÜÉ=ÄÉ~ëí=~åÇ=íÜÉ=

Ü~êäçíL_~Äóäçå=Ñçêã=~å=ìåÜçäó=é~êíåÉêëÜáé=íÜ~í=éçìê=“~Äçãáå~íáçåëÒ=çå=íÜÉ=É~êíÜ=~åÇ=

íÜÉó=ëìÑÑÉê=íÜÉ=ë~ãÉ=ÑáÉêó=ÉåÇ=EoÉî=NUWQI=RX=OMWNMFK=^ë=píöâä=_Éå=bòê~=ëìÖÖÉëíëI=“íÜÉ=

êÉëíçê~íáçå=çÑ=íÜÉ=É~êíÜ=Äó=êÉãçîáåÖ=íÜÉ=ëáå=ENMWTÓUF=~åÇ=íÜÉ=ÇÉëíêìÅíáçå=çÑ=íÜÉ=Éîáä=ÑçêÅÉë=

áå=~=ï~ê=áåÅáíÉÇ=Äó=d~ÄêáÉä=ENMWVÓNMF=~ääìÇÉ=íç=íÜÉ=Å~íÜ~êíáÅ=ê~íáçå~äÉ=ÄÉÜáåÇ=vçã=

háééìêKÒTV=

`ìäíáÅ=ä~åÖì~ÖÉ=áë=ìëÉÇ=~Ö~áå=ïÜÉå=~=ëáãáä~ê=ëÉåíÉåÅÉ=áë=ÖáîÉå=íç=^ò~òÉäÛë=

Åçãé~åáçåI=pÉãàßòßW=“dçI=ÄáåÇ=pÉãàßòß=~åÇ=Üáë=~ëëçÅá~íÉë=ïÜç=Ü~îÉ=ìåáíÉÇ=íÜÉãëÉäîÉë=

TU=`ÑK=lqm=NWNVX=mlq=OWNVRK=

TV=píöâä=_Éå=bòê~I=qÜÉ=fãé~ÅíI=UTK=

PUN=

ïáíÜ=ïçãÉå=ëç=~ë=íç=Ü~îÉ=ÇÉÑáäÉÇ=íÜÉãëÉäîÉë=ïáíÜ=íÜÉã=áå=~ää=íÜÉáê=ìåÅäÉ~ååÉëë=xἐν τῇ

ἀκαθαρσίᾳ αὐτῶνzÒ=EN=båçÅÜ=NMWNNFK=qÜáë=áë=áå=ëí~êâ=Åçåíê~ëí=ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=

NQQIMMM=ïÜç=Ü~îÉ=åçí=“ÇÉÑáäÉÇ=íÜÉãëÉäîÉë=ïáíÜ=ïçãÉåI=Ñçê=íÜÉó=~êÉ=îáêÖáåëÒ=EoÉî=NQWQFK=

qÜÉ=~ìíÜçêÛë=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíÛë=íÜÉãÉë=çÑ=éìêáÑáÅ~íáçå=Ñêçã=“ìåÅäÉ~ååÉëëÒ=

~ë=~=Ü~êÄáåÖÉê=Ñçê=íÜÉ=ÉëÅÜ~íçäçÖáÅ~ä=ÅäÉ~åëáåÖ=çÑ=ÅêÉ~íáçå=áë=ëáÖåáÑáÅ~åíK=

qÜÉ=ëÉèìÉåÅÉ=çÑ=íÜÉ=“éìêáÑáÅ~íáçåÒ=çÑ=ÅêÉ~íáçå=Ñêçã=p~í~åÛë=“ëáåëÒ=Äó=íÜÉ=i~ãÄÛë=

ÄäççÇ=ÅäÉ~åëáåÖ=íÜÉ=ë~áåíë=~åÇ=íÜÉ=ÑáêÉ=çÑ=àìÇÖãÉåí=éìêÖáåÖ=ÅêÉ~íáçå=~äëç=ÉÅÜçÉë=íÜÉ=

ëÉèìÉåÅÉ=çÑ=íÜÉ=êáíì~äë=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áå=ïÜáÅÜ=íÜÉ=Öç~í=Ñçê=íÜÉ=içêÇ=áë=

ë~ÅêáÑáÅÉÇ=Ñáêëí=EoÉî=NWRX=QÓRX=ÅÑK=iÉî=NSWNNI=OMF=ÑçääçïÉÇ=Äó=àìÇÖãÉåí=çå=^ò~òÉäK=p~í~åI=~ë=

ÄçíÜ=çêáÖáå~íçê=~åÇ=Ñáå~ä=íêìëíÉÉ=çÑ=~ää=ëáåI=áë=àìÇÖÉÇ=~í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íáãÉ=ïáíÜ=íÜÉ=éÉå~äíó=

Ñçê=~ää=íê~åëÖêÉëëáçå=EoÉî=NOX=OMFI=~ë=íÜÉ=Öç~í=Ñçê=^ò~òÉä=ï~ë=ÇáëãáëëÉÇ=ä~ëíK=lå=íÜáë=éçáåíI=

áí=áë=ëáÖåáÑáÅ~åí=íÜ~í=íÜÉ=äçÅâáåÖ=ìé=çÑ=íÜÉ=Çê~Öçå=áå=oÉîÉä~íáçå=OM=ÅçãÉë=~ÑíÉê=íÜÉ=

ÇÉéáÅíáçå=çÑ=íÜÉ=êáÇÉê=çå=~=ïÜáíÉ=ÜçêëÉI=ïÜáÅÜ=Ü~ë=ÄÉÉå=~äãçëí=ìåáîÉêë~ääó=ìåÇÉêëíççÇ=~ë=

ëóãÄçäáòáåÖ=íÜÉ=é~êçìëá~=ïÜÉå=íÜÉ=êÉíìêåáåÖ=gÉëìë=~åÇ=Üáë=~åÖÉäë=áåÑäáÅí=íÜÉ=Ñáå~ä=

àìÇÖãÉåí=çå=ìåêÉéÉåí~åí=Üìã~åáíóKUM=fÑ=oÉîÉä~íáçå=NV=áë=Ä~ëÉÇ=áå=é~êí=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=

^íçåÉãÉåíÛë=íÜÉãÉë=çÑ=éìêáÑáÅ~íáçå=Äó=ÄäççÇ=~åÇ=íêáìãéÜ=çîÉê=ÉåÉãáÉëI=íÜÉå=áí=Ñçääçïë=

íÜ~í=íÜÉ=êáíÉ=çÑ=íÜÉ=Öç~í=Ñçê=^ò~òÉä=ÅçìäÇ=ÄÉ=ÉÅÜçÉÇ=áå=íÜÉ=ÄáåÇáåÖ=~åÇ=áãéêáëçåãÉåí=çÑ=

íÜÉ=Çê~Öçå=áå=oÉî=OMWNÓP=

UM=bKÖI=_É~äÉI=oÉîÉä~íáçåI=VQVÓVRMX=hçÉëíÉêI=oÉîÉä~íáçåI=TRPÑÑX=^ìåÉI=oÉîÉä~íáçåI=NMRPX=`~áêÇI=

oÉîÉä~íáçåI=OQMÓOQUX=jçìåÅÉI=oÉîÉä~íáçåI=

PUO=

^ëëÉëëãÉåíW=qÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áå=oÉîÉä~íáçå=OM=

^ääìëáîÉ=qóéÉW=^ääìëáçå=

píêÉåÖíÜW=`äÉ~ê=

qÜÉã~íáÅ=`çÜÉêÉåÅÉW=gìÇÖãÉåí=çå=íÜÉ=

Çê~Öçå=Ep~í~åF=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=“àìÇÖãÉåíÒ=çå=

^ò~òÉä=~ë=~=ÇÉãçåáÅ=ÑáÖìêÉ=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=

“~ää=ëáå=

oÉîÉä~íáçå=ONÓOOW=qÜÉ=kÉï=gÉêìë~äÉã=~ë=mêáÉëíäó=`áíó=

qÜÉ=àìÇÖãÉåí=çå=p~í~åI=íÜÉ=ÄÉ~ëíI=íÜÉ=Ñ~äëÉ=éêçéÜÉí=~åÇ=~ää=ïÜç=Ñçääçï=íÜÉã=áå=

íÜÉ=“ä~âÉ=çÑ=ÑáêÉÒ=EoÉî=OMWNRF=ìëÜÉêë=áå=íÜÉ=îáëáçå=çÑ=íÜÉ=“åÉï=ÜÉ~îÉå=~åÇ=~=åÉï=É~êíÜÒ=

EoÉî=ONWNX=ÅÑK=N=båçÅÜ=NMWNTÓOOFK=qÜÉ=ã~êêá~ÖÉ=ëìééÉê=çÑ=íÜÉ=i~ãÄ=éêçãáëÉÇ=áå=

oÉîÉä~íáçå=NV=áë=Åçåëìãã~íÉÇ=Äó=íÜÉ=ÇÉëÅÉåí=çÑ=íÜÉ=“Üçäó=ÅáíóI=íÜÉ=åÉï=gÉêìë~äÉã=

ÅçãáåÖ=Ççïå=çìí=çÑ=ÜÉ~îÉå=Ñêçã=dçÇI=éêÉé~êÉÇ=~ë=~=ÄêáÇÉ=~ÇçêåÉÇ=Ñçê=ÜÉê=ÜìëÄ~åÇÒ=EîK=

OFK=dçÇ=áë=éêÉëÉåí=áå=íÜÉ=åÉï=gÉêìë~äÉã=íÜÉ=Üçäó=Åáíó=EÅÑK=fë~=ROWNFW=“eÉ=ïáää=ÇïÉää=ïáíÜ=

íÜÉã=~ë=íÜÉáê=dçÇX=íÜÉó=ïáää=ÄÉ=Üáë=éÉçéäÉëI=~åÇ=dçÇ=ÜáãëÉäÑ=ïáää=ÄÉ=ïáíÜ=íÜÉãÒ=EONWPFK=

dçÇÛë=éêÉëÉåÅÉ=áå=íÜÉ=åÉï=gÉêìë~äÉã=áë=~=ÑìäÑáäãÉåí=çÑ=íÜÉ=éêçãáëÉë=çÑ=íÜÉ=ÅçîÉå~åí=

ÑçìåÇ=áå=iÉî=OSWPI=NNW=“fÑ=óçì=Ñçääçï=ãó=ëí~íìíÉë=~åÇ=âÉÉé=ãó=Åçãã~åÇãÉåíë=~åÇ=

çÄëÉêîÉ=íÜÉã=Ñ~áíÜÑìääó=Á=f=ïáää=éä~ÅÉ=ãó=ÇïÉääáåÖ=áå=óçìê=ãáÇëíI=~åÇ=f=ëÜ~ää=åçí=~ÄÜçê=

óçìKÒ=qÜáë=áë=ÉëéÉÅá~ääó=íêìÉ=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=ïÜÉå=íÜÉ=ïÜçäÉ=å~íáçå=áë=éìêÖÉÇ=

Ñêçã=ëáå=~åÇ=áë=çÑÑÉêÉÇ=~=åÉï=ÄÉÖáååáåÖK=^ë=píöâä=_Éå=bòê~=ÅçåÅäìÇÉëI=“qÜÉ=~ååì~ä=

vçã=háééìê=ï~ë=éÉêÅÉáîÉÇI=~í=äÉ~ëí=Äó=ëçãÉI=~ë=~ååì~ä=~åíáÅáé~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÉëÅÜ~íçäçÖáÅ~ä=

éìêáÑáÅ~íáçå=çÑ=dçÇÛë=ÅêÉ~íáçå=Ñêçã=ëáåKÒUN=

UN=píöâä=_Éå=bòê~I=qÜÉ=fãé~ÅíI=UVK=

PUP=

_É~äÉ=ëìÖÖÉëíë=íÜ~í=íÜÉ=åÉï=gÉêìë~äÉã=áë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=~ë=~=íóéÉ=çÑ=íÜÉ=jçëí=eçäó=

mä~ÅÉK=eÉ=ïêáíÉëI=“qÜÉ=ïÜçäÉ=Åçããìåáíó=çÑ=íÜÉ=êÉÇÉÉãÉÇ=áë=ÅçåëáÇÉêÉÇ=éêáÉëíë=ëÉêîáåÖ=

áå=íÜÉ=íÉãéäÉ=~åÇ=éêáîáäÉÖÉÇ=íç=ëÉÉ=dçÇÛë=Ñ~ÅÉ=áå=íÜÉ=åÉï=Üçäó=çÑ=ÜçäáÉëI=ïÜáÅÜ=åçï=

ÉåÅçãé~ëëÉë=íÜÉ=ÉåíáêÉ=íÉãéäÉJÅáíóKÒUO=qÜÉëÉ=ÉëÅÜ~íçäçÖáÅ~ä=ë~áåíëJéêáÉëíë=~êÉ=ãçÇÉääÉÇ=

~ÑíÉê=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëíI=ëáåÅÉ=“íÜÉ=i~ãÄÛëÒ=å~ãÉ=áë=ïêáííÉå=çå=íÜÉáê=ÑçêÉÜÉ~Çë=EoÉî=OOWQFK=

qÜáë=ÉÅÜçÉë=íÜÉ=“êçëÉííÉÒ=çå=íÜÉ=ÑçêÉÜÉ~Ç=çÑ=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=EbñçÇ=OUWPSX=PVWPMFK=

qÜÉ=ãÉ~ëìêáåÖ=çÑ=íÜÉ=åÉï=gÉêìë~äÉã=áå=oÉî=ONWNR=áë=~=é~ê~ääÉä=íç=íÜÉ=ãÉ~ëìêáåÖ=çÑ=

íÜÉ=íÉãéäÉ=áå=oÉîÉä~íáçå=NNW=“qÜÉ=Åáíó=äáÉë=Ñçìêëèì~êÉI=áíë=äÉåÖíÜ=íÜÉ=ë~ãÉ=~ë=áíë=ïáÇíÜX=

~åÇ=ÜÉ=ãÉ~ëìêÉÇ=íÜÉ=Åáíó=ïáíÜ=Üáë=êçÇI=ÑáÑíÉÉå=ÜìåÇêÉÇ=ãáäÉëX=áíë=äÉåÖíÜ=~åÇ=ïáÇíÜ=~åÇ=

ÜÉáÖÜí=~êÉ=Éèì~äÒ=EoÉî=ONWNSFK=pÅÜçä~êë=Ü~îÉ=ëÉÉå=áå=íÜáë=ÅìÄáÅ=ëÜ~éÉ=~=êÉÑÉêÉåÅÉ=íç=íÜÉ=

Üçäó=çÑ=ÜçäáÉë=çÑ=íÜÉ=qÉãéäÉ=EOM=ÅìÄáíë=ëèì~êÉ=áå=pçäçãçåÛë=qÉãéäÉX=N=hÖë=SWOMX=O=`Üêçå=

PWUX=ÅÑK=bòÉâ=QNWQFK=_É~äÉ=ÅçåëáÇÉêë=ÄçíÜ=íÜÉ=bñçÇìë=~åÇ=íÜÉ=bòÉâáÉä=é~ëë~ÖÉë=íç=ÄÉ=íÜÉ=

ãçëí=äáâÉäó=Ä~ÅâÖêçìåÇ=íç=íÜÉ=ÇÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=ãÉ~ëìêÉãÉåíë=çÑ=íÜÉ=åÉï=gÉêìë~äÉãKUP==

jçêÉ=ëáÖåáÑáÅ~åíäóI=íÜÉ=ÅÜêçåçäçÖáÅ~ä=áåÑçêã~íáçå=áå=bòÉâ=QMWN=ÅçååÉÅíë=íÜáë=

éêçéÜÉÅó=çÑ=íÜÉ=åÉï=íÉãéäÉ=ïáíÜ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíW=“få=íÜÉ=íïÉåíóJÑáÑíÜ=óÉ~ê=çÑ=çìê=

ÉñáäÉI=~í=íÜÉ=ÄÉÖáååáåÖ=çÑ=íÜÉ=óÉ~êI=çå=íÜÉ=íÉåíÜ=Ç~ó=çÑ=íÜÉ=ãçåíÜI=áå=íÜÉ=ÑçìêíÉÉåíÜ=óÉ~ê=

~ÑíÉê=íÜÉ=Åáíó=ï~ë=ëíêìÅâ=ÇçïåI=çå=íÜ~í=îÉêó=Ç~óI=íÜÉ=Ü~åÇ=çÑ=íÜÉ=iloa=ï~ë=ìéçå=ãÉI=~åÇ=

ÜÉ=ÄêçìÖÜí=ãÉ=íÜÉêÉKÒ=qÜÉ=çåäó=çíÜÉê=é~ëë~ÖÉ=áå=íÜÉ=lq=ïÜÉêÉ=íÜÉ=óÉ~ê=ÄÉÖáåë=çå=íÜÉ=

UO=_É~äÉI=oÉîÉä~íáçåI=NNNPÓNQK=

UP=fÄáÇKI=NMTRÓNMTSK=

PUQ=

“íÉåíÜ=çÑ=íÜÉ=ãçåíÜÒ=~åÇ=ÅçáåÅáÇÉë=ïáíÜ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áë=iÉî=ORWVÓNMK=cìêíÜÉêI=

íÜÉ=îáëáçå=ÅçãÉë=áå=“íÜÉ=íïÉåíóJÑáÑíÜ=óÉ~êÒ=ïÜáÅÜ=~ë=éçáåíÉÇ=çìí=Äó=ëçãÉ=ëÅÜçä~êë=Å~å=

çåäó=ÄÉ=Éñéä~áåÉÇ=~ë=íÜÉ=ãáÇÇäÉ=çÑ=~=àìÄáäÉÉ=éÉêáçÇKUQ=få=íÜÉ=åÉï=íÉãéäÉI=“jó=ÇïÉääáåÖ=

éä~ÅÉ=ëÜ~ää=ÄÉ=ïáíÜ=íÜÉãX=~åÇ=f=ïáää=ÄÉ=íÜÉáê=dçÇI=~åÇ=íÜÉó=ëÜ~ää=ÄÉ=ãó=éÉçéäÉKÒ=EbòÉâ=

PTWOTFKÒ=qÜÉ=áãéçêí~åÅÉ=çÑ=íÜáë=~ääìëáçå=íç=bòÉâáÉäÛë=íÉãéäÉ=éêçéÜÉÅó=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÅäÉ~êW=

íÜÉ=ÉëÅÜ~íçäçÖáÅ~ä=ÅáíóJíÉãéäÉI=íÜÉ=åÉï=gÉêìë~äÉãI=ìëÜÉêë=áå=~=àìÄáäÉÉ=áå~ìÖìê~íÉÇ=Äó=íÜÉ=

a~óJçÑJ^íçåÉãÉåí=ë~ÅêáÑáÅÉ=çÑ=íÜÉ=i~ãÄ=ïÜáÅÜ=ëáíë=çå=íÜÉ=íÜêçåÉK==

få=íÜáë=ÅáíóJíÉãéäÉI=ïêáíÉë=qK=aÉëãçåÇ=^äÉñ~åÇÉêI=“xízÜÉ=ÉåíáêÉ=kÉï=gÉêìë~äÉã=áë=

~å=Éñé~åÇÉÇ=eçäó=çÑ=eçäáÉëKÒUR=qÜÉ=áãéäáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÉÅÜçÉë=çÑ=íÜÉ=ÇáãÉåëáçå=çÑ=íÜÉ=

Üçäó=çÑ=ÜçäáÉë=áë=íÜ~íI=~äíÜçìÖÜ=çåäó=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=ÉåíÉêÉÇ=íÜÉ=jçëí=eçäó=mä~ÅÉ=çå=íÜÉ=

a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíI=íÜÉ=ë~áåíë=åçï=Éåàçó=íÜÉ=Åçåíáåìçìë=éêÉëÉåÅÉ=çÑ=dçÇ=áåëáÇÉ=íÜÉ=

ìäíáã~íÉI=ÜÉ~îÉåäó=jçëí=eçäó=mä~ÅÉI=íÜÉ=åÉï=gÉêìë~äÉãK=^ë=hçÉëíÉê=ïêáíÉëI=“qÜÉ=ã~ëëáîÉ=

ëáòÉ=çÑ=íÜÉ=ÅìÄáÅ=Åáíó=ÉñÜáÄáíë=ÜçäáåÉëë=çå=~=ÅçëãáÅ=ëÅ~äÉKÒUS==

^ë=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=ãìëí=Öç=íÜêçìÖÜ=~=ÇÉÅçåí~ãáå~íáçå=

éêçÅÉëëI=ëç=ãìëí=íÜÉ=áåÜ~Äáí~åíë=çÑ=íÜÉ=åÉï=gÉêìë~äÉãK=qÜÉó=Ü~îÉ=ï~ëÜÉÇ=íÜÉáê=êçÄÉë=“ëç=

íÜ~í=íÜÉó=ïáää=Ü~îÉ=íÜÉ=êáÖÜí=íç=íÜÉ=íêÉÉ=çÑ=äáÑÉ=~åÇ=ã~ó=ÉåíÉê=íÜÉ=Åáíó=Äó=íÜÉ=Ö~íÉëÒ=EoÉî=

UQ=`ÑK=_ÉêÖëã~I=qÜÉ=gìÄáäÉÉI=NUUÓNVMK=

UR=qK=aÉëãçåÇ=^äÉñ~åÇÉêI=cêçã=bÇÉå=íç=íÜÉ=kÉï=gÉêìë~äÉã=Edê~åÇ=o~éáÇëI=jfW=hêÉÖÉä=

^Å~ÇÉãáÅI=OMMUFI=OMX=ÅÑK=pã~ääÉóI=oÉîÉä~íáçåI=RROW=“íÜÉ=ÅìÄáÅ=ëÜ~éÉ=çÑ=gÉêìë~äÉã=áë=~=ÅäÉ~ê=êÉãáåÇÉê=

çÑ=íÜÉ=Üçäó=çÑ=ÜçäáÉëI=~äëç=~=ÅìÄÉI=ïÜáÅÜ=ëíççÇ=~í=íÜÉ=ÜÉ~êí=çÑ=íÜÉ=qÉãéäÉ=áå=íÜÉ=çäÇ=Åáíó=çÑ=

gÉêìë~äÉãKÒ=`ÑK=hçÉëíÉêI=oÉîÉä~íáçåI=UNSW=“xäzáâÉ=íÜÉ=Üçäó=çÑ=ÜçäáÉëI=íÜÉ=ï~ääë=çÑ=íÜÉ=kÉï=gÉêìë~äÉã=~êÉ=

ÅçîÉêÉÇ=áå=ÖçäÇKÒ=

US=fÄáÇK=

PUR=

OOWNQFK=^ë=ïáíÜ=dçÇÛë=éêÉëÉåÅÉ=áå=íÜÉ=É~êíÜäó=Üçäó=çÑ=ÜçäáÉëI=íÜÉ=Üçäó=Åáíó=ãìëí=ÄÉ=ÑêÉÉ=çÑ=

ìåÇÉëáê~ÄäÉë=ëìÅÜ=~ë=“~åóçåÉ=ïÜç=éê~ÅíáëÉë=~Äçãáå~íáçå=çÑ=Ñ~äëÉÜççÇÒ=EoÉî=ONWNTF=~ë=ïÉää=

~ë=“ÇçÖëI=ëçêÅÉêÉêë=~åÇ=ÑçêåáÅ~íçêë=~åÇ=ãìêÇÉêÉêë=~åÇ=áÇçä~íÉêë=~åÇ=ÉîÉêó=çåÉ=ïÜç=äçîÉë=

~åÇ=éê~ÅíáëÉë=Ñ~äëÉÜççÇÒ=EoÉî=OOWNRFK==

_ÉêÖëã~=ÅçååÉÅíë=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=ïáíÜ=íÜÉ=óÉ~ê=çÑ=àìÄáäÉÉ=áå=é~ëë~ÖÉë=

ÇÉ~äáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=ÉëÅÜ~íçäçÖáÅ~ä=êÉëíçê~íáçå=çÑ=ÅêÉ~íáçå=ëìÅÜ=~ë=fë~=QMÓQU=~åÇ=SNK=kçí=

ëìêéêáëáåÖäóI=íÜÉëÉ=ë~ãÉ=íÜÉãÉë=~êÉ=ÉÅÜçÉÇ=áå=oÉîÉä~íáçå=ONÓOOW=ENF=ÅìäíáÅ=éìêáíó=Efë~=

QQWNÓPNX=oÉî=ONWTI=OTFX=EOF=êÉåÉïÉÇ=éêÉëÉåÅÉ=çÑ=dçÇ=Efë~=QPWNÓVX=oÉî=ONWPÓQX=OOWRFX=EPF=

êÉëíçê~íáçå=íç=~åÅÉëíê~ä=ä~åÇ=EQTWNPÓQUWPRX=ÅÑK=íÜÉ=“åÉï=É~êíÜÒ=oÉî=ONWNF=~åÇX=EQF=ëçÅá~ä=

Éèìáíó=EQRWVÓNOX=QSWNUX=QTWONÓOPFKUT=jçêÉçîÉêI=ëìÖÖÉëíë=_ÉêÖëã~I=íÜÉ=éêçéÜÉÅó=çÑ=~=ÑìíìêÉ=

ãÉëëá~Ü=áå=a~å=VWOQI=ïÜç=ïçìäÇ=êáëÉ=íç=“éìí=~å=ÉåÇ=íç=ëáåI=~åÇ=íç=~íçåÉ=Ñçê=áåáèìáíóI=íç=

ÄêáåÖ=áå=ÉîÉêä~ëíáåÖ=êáÖÜíÉçìëåÉëëIÒ=ÅçáåÅáÇÉë=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÉå=àìÄáäÉÉë=ïáíÜ=íÜÉ=Ç~ïå=çÑ=~=

Ñáå~ä=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=Äó=ÅçãÄáåáåÖ=íÜÉ=åìãÄÉê=T=ET=ñ=TMF=ïáíÜ=íÜÉ=åìãÄÉê=NM=EQVM=Z=

NM=àìÄáäÉÉëFI=íÜìë=ÑçêãáåÖ=~=“éÉêáçÇ=çÑ=èìáåíÉëëÉåíá~ä=ÅçãéäÉíÉåÉëëKÒUU==

gçÜå=ëÉÉë=“åç=íÉãéäÉ=áå=íÜÉ=ÅáíóI=Ñçê=áíë=íÉãéäÉ=áë=íÜÉ=içêÇ=dçÇ=íÜÉ=^äãáÖÜíó=~åÇ=

íÜÉ=i~ãÄÒ=EoÉî=ONWOOFK=qÜÉ=åÉï=gÉêìë~äÉã=ÇçÉë=åçí=Ü~îÉ=~=íÉãéäÉ=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉ=Åáíó=áíëÉäÑ=

áë=íÜÉ=åÉï=Üçäó=çÑ=ÜçäáÉëW=íÜÉ=~ÄçÇÉ=çÑ=dçÇ=~åÇ=íÜÉ=i~ãÄ=êÉéä~ÅÉë=íÜÉ=åÉÉÇ=Ñçê=~åÇ=

UT=`ÑK=_ÉêÖëã~I=qÜÉ=gìÄáäÉÉI=NVMK=

UU=fÄáÇKI=OOTW=“fí=ã~ó=ÄÉ=ëáÖåáÑáÅ~åí=íÜ~í=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíI=çå=ïÜáÅÜ=íÜÉ=àìÄáäÉÉ=ï~ë=

éêçÅä~áãÉÇI=ÑÉää=çå=íÜÉ=íÉåíÜ=Ç~ó=çÑ=íÜÉ=ëÉîÉåíÜ=ãçåíÜK=^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=éÉêáçÇ=çÑ=íÉå=àìÄáäÉÉëI=íÜÉåI=

~ää=ïáää=ÄÉ=ÅçãéäÉíÉW=ëáå=ïáää=ÄÉ=ÑáåáëÜÉÇI=áåáèìáíó=~íçåÉÇ=ÑçêI=~åÇ=“ÉíÉêå~ä=êáÖÜíÉçìëåÉëëÒ=ìëÜÉêÉÇ=áå=

Ea~å=VWOQFKÒ=

PUS=

ÑìåÅíáçå=çÑ=~=íÉãéäÉK=tÜ~í=ïÉ=ëÉÉ=áå=oÉî=ONWOO=áë=~å=~ÑÑáêã~íáçå=çÑ=íÜÉ=içêÇÛë=éêÉëÉåÅÉ=

~ãáÇëí=fëê~ÉäI=ïÜáÅÜ=ÉÅÜçÉë=ïÜ~í=çÅÅìêêÉÇ=ÄçíÜ=çå=íÜÉ=óÉ~êäó=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=~ë=ïÉää=

~ë=çå=íÜÉ=áå~ìÖìê~íáçå=çÑ=íÜÉ=íÉãéäÉ=çÑ=pçäçãçåI=ïÜáÅÜ=çÅÅìêêÉÇ=çå=íÜÉ=ë~ãÉ=Ç~ó=íÜ~í=

óÉ~ê=EN=hÖë=UWSÓNNFK=_ó=êÉãçîáåÖ=íÜÉ=íÉãéäÉ=Ñêçã=íÜÉ=åÉï=gÉêìë~äÉãI=oÉî=ONWOO=ÑìäÑáääë=íÜÉ=

ïçêÇë=çÑ=pçäçãçåW=“_ìí=ïáää=dçÇ=áåÇÉÉÇ=ÇïÉää=çå=íÜÉ=É~êíÜ\=bîÉå=ÜÉ~îÉå=~åÇ=íÜÉ=

ÜáÖÜÉëí=ÜÉ~îÉå=Å~ååçí=Åçåí~áå=óçìI=ãìÅÜ=äÉëë=íÜáë=ÜçìëÉ=íÜ~í=f=Ü~îÉ=Äìáäí>Ò=“xdzäçêó=~åÇ=

ÜçäáåÉëë=~êÉ=çå=É~êíÜ=áå=íÜÉ=åÉï=gÉêìë~äÉãI=ïÜÉêÉ=íÜÉêÉ=åÉÉÇ=ÄÉ=åç=äçåÖÉê=~åó=

qÉãéäÉIÒ=ïêáíÉë=oçïä~åÇKUV=

^ëëÉëëãÉåíW=qÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áå=oÉîÉä~íáçå=ON=

^ääìëáîÉ=qóéÉW=bÅÜç=

píêÉåÖíÜW=içìÇ=

qÜÉã~íáÅ=`çÜÉêÉåÅÉW=qÜÉ=åÉï=gÉêìë~äÉã=~ë=

~=ÜÉ~îÉåäó=jçëí=eçäó=mä~ÅÉX=ìåáîÉêë~ä=ÅìäíáÅ=

éìêáíóX=ÅçåíáåìÉÇ=éêÉëÉåÅÉ=çÑ=dçÇ=ïáíÜ=íÜÉ=

ë~áåíë=

oÉîÉä~íáçå=OM=~åÇ=OOW=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=oÉíêáÄìíáçå=

få=oÉîÉä~íáçåI=íÜÉ=êÉíêáÄìíáîÉ=~ëéÉÅíë=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=~êÉ=ëÉí=áå=íÜÉ=

ÅçåíÉñí=çÑ=íÜÉ=éìåáëÜãÉåí=çÑ=íÜÉ=Çê~Öçå=~åÇ=áíë=ÑçääçïÉêë=EoÉî=OMWNOFK=^ää=íÜçëÉ=ïÜç=~êÉ=

åçí=ÅçîÉêÉÇ=Äó=íÜÉ=~íçåáåÖ=ÄäççÇ=çÑ=`Üêáëí=Äìí=ê~íÜÉê=Ü~îÉ=íÜÉ=ã~êâ=~åÇ=íÜÉ=å~ãÉ=çÑ=íÜÉ=

ÄÉ~ëí=~êÉ=íÜÉ=í~êÖÉí=çÑ=ÇáîáåÉ=àìÇÖãÉåíK=

UV=`ÜêáëíçéÜÉê=oçïä~åÇI=“qÜÉ=qÉãéäÉ=áå=íÜÉ=kÉï=qÉëí~ãÉåíIÒ=áå=qÉãéäÉ=tçêëÜáé=áå=

_áÄäáÅ~ä=fëê~ÉäI=ÉÇK=gçÜå=a~ó=EiçåÇçåI=kÉï=vçêâI=kvW=qCq=`ä~êâI=OMMTFI=QTUK=

PUT=

cìêíÜÉêãçêÉI=íÜÉ=ÅçåÅÉéí=çÑ=êáíì~ä=éìêÖ~íáçå=áåÜÉêÉåí=áå=íÜÉ=êáíì~äë=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=

^íçåÉãÉåí=ã~ó=ÄÉ=éêÉëÉåí=áå=oÉî=OOWNNI=NQW=“iÉí=íÜÉ=ÉîáäÇçÉê=ëíáää=Çç=Éîáä=xὁ ἀδικῶν

ἀδικησάτωzI=~åÇ=íÜÉ=ÑáäíÜó=xῥυπαρόςz=ëíáää=ÄÉ=ÑáäíÜóI=~åÇ=íÜÉ=êáÖÜíÉçìë=ëíáää=Çç=êáÖÜíI=~åÇ=

íÜÉ=Üçäó=ëíáää=ÄÉ=Üçäó=Á=_äÉëëÉÇ=~êÉ=íÜçëÉ=ïÜç=ï~ëÜ=íÜÉáê=êçÄÉëI=ëç=íÜ~í=íÜÉó=ïáää=Ü~îÉ=íÜÉ=

êáÖÜí=íç=íÜÉ=íêÉÉ=çÑ=äáÑÉ=~åÇ=ã~ó=ÉåíÉê=íÜÉ=Åáíó=Äó=íÜÉ=Ö~íÉëKÒ=qÜÉ=ï~êåáåÖ=êÉëÉãÄäÉë=íÜÉ=

ï~êåáåÖ=ÖáîÉå=Äó=fë~á~Ü=íç=fëê~Éä=íç=“íìêå=~åÇ=ÄÉ=ÜÉ~äÉÇÒ=Efë~=SWVÓNMX=ÅÑK=bòÉâ=OWOÓTX=PWOTW=

“äÉí=íÜçëÉ=ïÜç=ïáää=ÜÉ~êI=ÜÉ~êX=~åÇ=äÉí=íÜçëÉ=ïÜç=êÉÑìëÉ=íç=ÜÉ~êI=êÉÑìëÉÒFK=fí=áë=ÖáîÉå=áå=íÜÉ=

ÅçåíÉñí=çÑ=íÜÉ=“ìåëÉ~äáåÖÒ=çÑ=oÉîÉä~íáçåÛë=îáëáçåë=EîK=NMF=ïÜáÅÜ=áãéäáÉë=íÜ~í=åçí=~ää=áë=

ÑìäÑáääÉÇ=~åÇ=íÜ~í=~=éêçÄ~íáçå=éÉêáçÇ=ã~ó=ÄÉ=áå=îáÉïK==

_É~äÉ=~åÇ=çíÜÉê=ëÅÜçä~êë=ëÉÉ=ÜÉêÉ=~å=~ääìëáçå=íç=a~å=NOWNMW=“j~åó=ëÜ~ää=ÄÉ=

éìêáÑáÉÇI=ÅäÉ~åëÉÇI=~åÇ=êÉÑáåÉÇI=Äìí=íÜÉ=ïáÅâÉÇ=ëÜ~ää=ÅçåíáåìÉ=íç=~Åí=ïáÅâÉÇäóK=kçåÉ=çÑ=

íÜÉ=ïáÅâÉÇ=ëÜ~ää=ìåÇÉêëí~åÇI=Äìí=íÜçëÉ=ïÜç=~êÉ=ïáëÉ=ëÜ~ää=ìåÇÉêëí~åÇKÒ=eçïÉîÉêI=íÜÉ=

é~ëë~ÖÉ=áå=a~åáÉä=çåäó=éêçîáÇÉë=~=é~êíá~äI=íÜÉã~íáÅ=äáåâ=ïáíÜ=oÉîÉä~íáçå=ïÜáäÉ=ä~ÅâáåÖ=

äÉñáÅ~ä=ÅçêêÉëéçåÇÉåÅÉëKVM=qÜìë=~=ÄÉííÉê=lq=ëçìêÅÉ=Ñçê=íÜÉ=ÅçìéäÉí=“ÑáäíÜóJï~ëÜÉÇÒ=ãìëí=

ÄÉ=ëçìÖÜíK=qÜáë=ã~ó=ÄÉ=ÑçìåÇ=áå=íÜÉ=ïçêÇ=“ÑáäíÜóÒ=EῥυπαρόςF=áå=oÉî=OOWNNX=ïÜáäÉ=áí áë=~=

Ü~é~ñ=äÉÖçãÉåçå=áå=íÜÉ=kq=áí=çÅÅìêë=áå=íÜÉ=iuu=çÑ=wÉÅÜ=PWPI=Q=ïÜÉêÉ=íÜÉ=ÜáÖÜJéêáÉëí=

gçëÜì~Ûë=“ÑáäíÜó=ÅäçíÜÉëÒ=~êÉ=ἱμάτια ῥυπαρὰ Eáí=ÇçÉë=åçí=çÅÅìê=áå=a~å=NOFK=få=íÜÉ=îáëáçåI=

gçëÜì~Ûë=ἱμάτια ῥυπαρὰ=~êÉ=êÉéä~ÅÉÇ=ïáíÜ=~= ַמת)צָלֲח =íê~åëä~íÉÇ=~ë=ποδήρη=áå=íÜÉ=iuu=

ïÜáÅÜI=~ë=åçíÉÇ=É~êäáÉêI=áë=êÉëÉêîÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÜáÖÜJéêáÉëíäó=~ííáêÉ=áå=íÜÉ=iuu=~åÇ=áå=oÉî=NWNP=

VM=_É~äÉI=oÉîÉä~íáçåI=NNPOX=hçÉëíÉêI=oÉîÉä~íáçåI=UQMX=^ìåÉI=oÉîÉä~íáçå=NTÓOOI=NNNTK=

PUU=

êÉÑÉêë=íç=gÉëìëÛ=êçÄÉ=Ñçê=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíK=qÜÉ=ìëÉ=çÑ=ת)צָלֲח ַמ=áå=wÉÅÜ=P=éêçÄ~Ääó=

áåÇáÅ~íÉë=~=ïÜáíÉ=äáåÉå=êçÄÉX=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=íÜÉ=ÜáÖÜJéêáÉëíäó=“ÅäÉ~å=íìêÄ~åÒ=áí=ÅçìäÇ=

áåÇáÅ~íÉ=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëíÛë=êáÖÜíÉçìëåÉëë=Éå~ÄäáåÖ=Üáã=íç=çÑÑáÅá~íÉ=çå=ÄÉÜ~äÑ=çÑ=íÜÉ=éÉçéäÉ=

çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíK=qÜÉ=ÅçåíÉñí=çÑ=p~í~åÛë=~ÅÅìë~íáçåë=çÑ=ìåêáÖÜíÉçìëåÉëë=~Ö~áåëí=

gçëÜì~=áå=íÜÉ=îáëáçå=ÅÉêí~áåäó=Ñáíë=íÜÉ=áã~ÖÉêóK=gçëÜì~Ûë=ëí~íìë=~ë=ῥυπαρός=ëí~åÇë=Ñçê=ÅìäíáÅ=

ìåÅäÉ~ååÉëë=çê=“ÖìáäíÒ=EîK=QF=ïÜáäÉ=íÜÉ=ποδήρη=ëóãÄçäáòÉë=Üáë=“êáÖÜíÉçìëåÉëëÒ=~ë=~=ÜáÖÜ=

éêáÉëí=EîîK=QÓTX=ÅÑK=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=íÜáë=áã~ÖÉêó=áå=gçÄ=OVWNQFK=qÜáë=ÅçååÉÅíáçå=áë=~éé~êÉåí=áå=

íÜ~í=ῥυπαρός=áë=~=Öäçëë=çÑ=ὁ ἀδικῶνI=äáíK=“íÜÉ=ìåêáÖÜíÉçìëÒ=áå=oÉî=OOWNNK=qÜáë=lq=

Ä~ÅâÖêçìåÇ=ÅçìäÇ=áåÇáÅ~íÉ=íÜ~í=gçÜå=Ü~ë=ÅìäíáÅ=ìåÅäÉ~ååÉëë=áå=ãáåÇ=ïÜÉå=ÜÉ=êÉÑÉêë=íç=

íÜÉ=ïáÅâÉÇÛë=ῥυπαρός=áå=oÉî=OOWNPI=ÉëéÉÅá~ääó=ëáåÅÉ=íÜÉ=êÉÑÉêÉåÅÉ=ÜÉêÉ=éêçÄ~Ääó=áåîçäîÉë=

ÅäçíÜáåÖK=fí=áë=ëç=ìëÉÇ=áå=wÉÅÜ=PWPI=QK=`ìäíáÅ=ìåÅäÉ~ååÉëë=áë=~äëç=ëìÖÖÉëíÉÇ=áå=gçÜåÛë=

Åçåíê~ëí=çÑ=ῥυπαρός=ïáíÜ=íÜÉ=ï~ëÜÉÇ=êçÄÉë=çÑ=íÜÉ=ë~áåíë=EOOWNQF=~ë=áë=~äëç=ÇçåÉ=áå=êÉÑÉêÉåÅÉ=

íç=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=gçëÜì~K=qÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áå=íÜáë=é~ëë~ÖÉ=äáÉë=

áå=íÜÉ=Ñ~Åí=íÜ~í=íÜÉ=êçÄÉë=çÑ=íÜÉ=ë~áåíë=~êÉ=ï~ëÜÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÄäççÇ=çÑ=íÜÉ=i~ãÄ=ëä~áå=çå=íÜÉ=

a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíI=ïÜáäÉ=ìåêÉéÉåí~åí=ëáååÉêë=~êÉ=Ä~êêÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ÄÉåÉÑáíë=çÑ=íÜáë=ÄäççÇK=

qÜÉ=ìäíáã~íÉ=Öç~ä=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áë=íç=éìêáÑó=íÜÉ=éÉçéäÉ=Ñêçã=“~ää=ëáåÒ=

ëç=íÜÉó=ã~ó=ëí~åÇ=ÄÉÑçêÉ=dçÇ=~åÇ=dçÇ=Å~å=ëí~ó=áå=íÜÉáê=ãáÇëíK=tÜáäÉ=íÜÉ=ÅäÉ~åëáåÖ=çÑ=

íÜÉ=ë~åÅíì~êó=êÉãçîÉë=áãéìêáíáÉë=Ñêçã=íÜÉ=ë~åÅíì~êó=~åÇ=Ñêçã=íÜÉ=éÉçéäÉI=ìåêÉéÉåí~åí=

ëáååÉêë=~êÉ=ÅçåÇÉãåÉÇ=íç=ÄÉ~ê=íÜÉáê=Öìáäí=Ekìã=NRWPMÓPNFK=qÜÉ=éìêÖ~íáçå=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=

^íçåÉãÉåí=Ü~ë=åç=ÉÑÑÉÅí=Ñçê=íÜÉãI=íÜÉáê=êÉä~íáçåëÜáé=ïáíÜ=íÜÉ=Åçããìåáíó=çÑ=dçÇ=áë=

PUV=

ëÉîÉêÉÇ=~åÇ=íÜÉó=~êÉ=Åìí=çÑÑK=qÜìë=oÉî=OOWNN=ÉÅÜçÉë=íÜÉ=áãéä~Å~ÄäÉ=àìÇÖãÉåí=~ÅÜáÉîÉÇ=

çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíW=íÜÉêÉ=áë=åç=ãáÇï~óI=fëê~ÉäáíÉë=~êÉ=àìÇÖÉÇ=~ë=ÉáíÜÉê=ÅäÉ~å=çê=

ìåÅäÉ~åK=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=m~ìä=ëìÅÜ=êÉíêáÄìíáçåLêÉÅâçåáåÖ=ÇçÉë=åçí=áåÅäìÇÉ=íÜÉ=ë~áåíëW=

íÜÉáêë=áë=~=êÉÅâçåáåÖ=çÑ=êÉÅçåÅáäá~íáçå=~ÅÅçãéäáëÜÉÇ=íÜêçìÖÜ=`ÜêáëíÛë=a~óJçÑJ^íçåÉãÉåí=

ë~ÅêáÑáÅÉ=EO=`çê=RWNVX=`çä=NWOOX=OWNPX=oçã=RWUÓNMX=eÉÄ=SWNVÓOMX=VWNOI=OQFKVN=qÜáë=ã~ó=~äëç=

ÉÅÜç=íÜÉ=ëÉé~ê~íáçå=çÑ=íÜÉ=Öç~í=Ñçê=íÜÉ=içêÇ=Ñêçã=íÜÉ=Öç~í=Ñçê=^ò~òÉä=Äó=ãÉ~åë=çÑ=äçíëK=

qÜÉ=êÉíêáÄìíáîÉ=ÅÜ~ê~ÅíÉê=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áå=oÉî=OOWNN=áë=~äëç=~éé~êÉåí=áå=oÉî=

OMWNOW=“pÉÉI=f=~ã=ÅçãáåÖ=ëççåX=ãó=êÉï~êÇ=áë=ïáíÜ=ãÉI=íç=êÉé~ó=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=ÉîÉêóçåÉÛë=

ïçêâKÒ=qÜáë=éìåáíáîÉ=Ä~ÅâÖêçìåÇ=Å~å=ÄÉ=ëÉÉå=áå=íÜÉ=Ñ~Åí=íÜ~í=íÜÉ=ëíáéìä~íáçåë=Ñçê=íÜÉ=

Ç~óÛë=êáíì~äë=ïÉêÉ=Ñê~ãÉÇ=Äó=íÜÉ=ëìÇÇÉå=ÇÉ~íÜ=çÑ=k~Ç~Ä=~åÇ=^ÄáÜì=ïÜÉå=íÜÉó=~ííÉãéíÉÇ=

íç=ÉåíÉê=íÜÉ=jçëí=eçäó=mä~ÅÉ=ÇêìåâÉå=~åÇ=ïáíÜ=“ëíê~åÖÉ=ÑáêÉÒ=EiÉî=NSWNFK=qÜÉ=åçíáçå=íÜ~í=

v~ÜïÉÜ=áë=~ííÉåíáîÉäó=äççâáåÖ=Ñçê=Åçãéäá~åÅÉ=~í=íÜÉ=êáëâ=çÑ=áåÉîáí~ÄäÉ=E~åÇ=~í=íáãÉë=

ëìÇÇÉåF=êÉíêáÄìíáçå=ãìëí=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ëÉ~êÉÇ=áåíç=íÜÉ=gÉïáëÜ=ãáåÇK=

_ó=ÇÉëÅÉåÇáåÖ=Ñêçã=ÜÉ~îÉå=áåíç=íÜÉ=åÉï=b~êíÜI=íÜÉ=åÉï=gÉêìë~äÉãI=íÜÉ=ÜáÖÜJ

éêáÉëíäó=Åáíó=Åçåëìãã~íÉë=íÜÉ=ÜçäáåÉëë=áÇÉ~äë=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áå=íÜ~í=“åçíÜáåÖ=

ìåÅäÉ~å=ïáää=ÉåíÉê=áíI=åçê=~åóçåÉ=ïÜç=éê~ÅíáëÉë=~Äçãáå~íáçå=çê=Ñ~äëÉÜççÇI=Äìí=çåäó=íÜçëÉ=

ïÜç=~êÉ=ïêáííÉå=áå=íÜÉ=i~ãÄÛë=Äççâ=çÑ=äáÑÉÒ=EoÉî=ONWOTFK=qÜÉ=ëÅ~äÉ=çÑ=ëìÅÜ=éìêáíó=ï~ë=çåäó=

~íí~áåÉÇ=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=ïÜÉå=íÜÉ=ïÜçäÉ=å~íáçå=çÑ=fëê~Éä=ï~ë=éìêÖÉÇ=çÑ=

áãéìêáíáÉë=~åÇ=ã~ÇÉ=“ÅäÉ~åÒ=íç=ëí~åÇ=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=içêÇ=EiÉî=NSWPMFX=íÜáë=áå=íìêå=áåîáíÉÇ=

VN=`ÑK=_ìÅÜ~å~åI=“m~ìäÛë=açÅíêáåÉ=çÑ=oÉÇÉãéíáçåIÒ=OQQÓOQRK=

PVM=

v~ÜïÉÜÛë=éêÉëÉåÅÉ=áå=íÜÉáê=ãáÇëí=EiÉî=OSWNNFK=qÜÉ=ÅäÉ~ååÉëë=~ÅÜáÉîÉÇ=çå=íÜÉ=óÉ~êäó=a~ó=

çÑ=^íçåÉãÉåí=áë=~=ÑçêÉí~ëíÉ=çÑ=íÜÉ=Üçäó=ëçÅáÉíó=ÉåîáëáçåÉÇ=Äó=íÜÉ=lq=éêçéÜÉíë=fë~á~Ü=~åÇ=

bòÉâáÉä=EÅÑK=fë~=PRWU=~åÇ=ROWNX=bòÉâ=QQWVX=ÅÑK=~äëç=wÉÅÜ=PWTFK=

oÉîÉä~íáçå=ÉåÇë=ïáíÜ=~å=ÉÅÜç=çÑ=íÜÉ=å~ãÉ=çå=íÜÉ=ÑçêÉÜÉ~Ç=çÑ=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëíW=

“íÜÉó=ïáää=ëÉÉ=Üáë=Ñ~ÅÉI=~åÇ=Üáë=å~ãÉ=ïáää=ÄÉ=çå=íÜÉáê=ÑçêÉÜÉ~ÇëÒ=EoÉî=OOWQFK=qÜÉ=ë~îÉÇ=

åçï=ï~äâ=~ë=ÜáÖÜ=éêáÉëíë=ïáíÜ=`Üêáëí=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=áå=íÜÉ=åÉï=gÉêìë~äÉãI=ÇêÉëëÉÇ=~ë=ÜÉ=

áå=ïÜáíÉ=äáåÉå=EoÉî=PWQFK=qÜÉ=ë~ãÉ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë=íÜ~í=ëÉé~ê~íÉÇ=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=Ñêçã=íÜÉ=

êÉÖìä~ê=éêáÉëíë=~åÇ=éÉçéäÉ=åçï=ÅÜ~ê~ÅíÉêáòÉ=íÜÉ=ë~îÉÇW=íÜÉó=~êÉ=eçäó=íç=íÜÉ=içêÇKVO=oÉî=

OOWNR=äáëíë=íÜçëÉ=ïÜç=~êÉ=ÉñÅäìÇÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=åÉï=gÉêìë~äÉãW=“lìíëáÇÉ=~êÉ=íÜÉ=ÇçÖë=~åÇ=

ëçêÅÉêÉêë=xφάρμακοιz=~åÇ=ÑçêåáÅ~íçêë=~åÇ=ãìêÇÉêÉêë=~åÇ=áÇçä~íÉêëI=~åÇ=ÉîÉêóçåÉ=ïÜç=

äçîÉë=~åÇ=éê~ÅíáëÉë=Ñ~äëÉÜççÇKÒ=qÜÉ=ëí~åÇ~êÇ=äÉñáÅçå=ÇÉÑáåáíáçå=çÑ=φάρμακοι=áë=

“ëçêÅÉêÉêKÒVP=fí=áë=ëáÖåáÑáÅ~åíI=ÜçïÉîÉêI=íÜ~í=gçÜå=éä~ÅÉë=çìíëáÇÉ=íÜÉ=Åáíó=íÜÉ=φάρμακοιI=~=

íÉêã=ÅçååÉÅíÉÇ=ïáíÜ=Éäáãáå~íáçå=êáíÉë=íÜ~í=ëÉåí=íÜÉ=φάρμακοι=íç=~=éä~ÅÉ=çìíëáÇÉ=çÑ=

~åÅáÉåí=dêÉÉâ=ÅáíáÉëK=j~êâ=_êÉÇáåVQ=ÅçåíÉåÇë=íÜ~í=gÉëìëÛ=ÇÉ~íÜ=~ë=~=φάρμακος=áë=êÉJ

ïçêâÉÇ=Äó=gçÜå=~ë=~=ÅêáíáèìÉ=çÑ=îáçäÉåÅÉ=~åÇ=êÉîÉåÖÉ=áå=ëçÅáÉíóI=~=êÉ~ÇáåÖ=íÜ~í=áë=Ä~ëÉÇ=

çå=íÜÉ=dêÉÉâ=Éäáãáå~íáçå=êáíÉë=íÜ~í=Ää~ãÉÇ=~å=áåÇáîáÇì~ä=Ñçê=ëçÅáÉíóÛë=ïçÉëK=^äíÜçìÖÜ=

VO=j~ëëáåÖÄ~ÉêÇÉ=cçêÇI=oÉîÉä~íáçåI=PSTW=“qÜÉó=ÄÉ~ê=íÜÉ=å~ãÉ=çÑ=v~ÜïÉÜ=~åÇ=ëí~åÇ=áå=eáë=

éêÉëÉåÅÉI=~=éêáîáäÉÖÉ=ÇÉåáÉÇ=íç=~ää=ë~îÉ=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíKÒ=

VP=`ÑK=_a^dI=ëKîKI=“φάρμακοςKÒ=

VQ=j~êâ=oK=_êÉÇáåI=“e~íÉ=kÉîÉê=aáëéÉääÉÇ=e~íÉW=kç=mä~ÅÉ=Ñçê=íÜÉ=mÜ~êã~âçë=EoÉîÉä~íáçå=

OOWNRFIÒ=_q_=PQLP=EOMMQFW=NMRÓNNPK=

PVN=

íÜáë=áë=~å=áåíêáÖìáåÖ=êÉåÇÉêáåÖ=çÑ=φάρμακοι=áå=íÜÉ=é~ëë~ÖÉI=áíë=ìëÉ=ÉäëÉïÜÉêÉ=áå=oÉîÉä~íáçå=

~ë=“ëçêÅÉêóÒ=EÅÑK=VWONX=NUWOPX=ONWUF=éêçÄ~Ääó=éêÉÅäìÇÉë=~=ÇáÑÑÉêÉåí=ãÉ~åáåÖ=ÜÉêÉK=

kÉîÉêíÜÉäÉëëI=íÜÉ=ÇçìÄäÉ=ãÉ~åáåÖ=çÑ=φάρμακος=~ë=ÄçíÜ=“ëçêÅÉêÉêÒ=~åÇ=“ëÅ~éÉÖç~íÒ=

ïçìäÇ=ÄÉ=Ü~êÇ=Ñçê=ÑáêëíJÅÉåíìêó=dêÉÉâ=êÉ~ÇÉêë=çÑ=íÜÉ=Äççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçå=íç=ãáëëK=cìêíÜÉêI=

~ÅÅçêÇáåÖ=íç=oçÄÉêíëI=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=çÑ=φάρμακος=ïáíÜ=“ëçêÅÉêóÒ=áë=~=ä~íÉê=ëÉã~åíáÅ=

ÅÜ~åÖÉ=Ñêçã=áíë=çêáÖáå~ä=Åçååçí~íáçå=çÑ=ÅäÉ~åëáåÖI=éìêáÑóáåÖ=~åÇ=ÜÉ~äáåÖ=~íí~ÅÜÉÇ=íç=íÜÉ=

φάρμακος=Éäáãáå~íáçå=êáíÉKVR=qÜìë=áí=êÉã~áåë=éä~ìëáÄäÉ=íÜ~í=~=ëÉÅçåÇ~êó=ãÉ~åáåÖ=Ñçê=

φάρμακοι=áå=oÉî=OOWNR=ÅçìäÇ=éÉêí~áå=íç=~å=Éñéìäëáçå=áå=íÉêãë=çÑ=~å=ÉëÅÜ~íçäçÖáÅ~ä=

Éäáãáå~íáçå=êáíÉ=ïÜáÅÜ=ÉñÅäìÇÉë=Ñêçã=íÜÉ=åÉï=gÉêìë~äÉã=~ää=íÜçëÉ=ïÜç=ÑçääçïÉÇ=íÜÉ=

Ü~êäçíI=_~Äóäçå=~åÇ=íÜÉ=Çê~ÖçåI=íÜÉ=“φάρμακοι=μεγάλοιÒ ïÜç=“ÇÉÅÉáîÉÇ=íÜÉ=å~íáçåëÒ=~åÇ=

ïÉêÉ=Ä~åáëÜÉÇ=íç=íÜÉ=ä~âÉ=çÑ=ÑáêÉK=råÇÉê=íÜáë=êÉ~ÇáåÖI=íÜÉ=êÉÑÉêÉåÅÉ=íç=íÜÉ=φάρμακοι áå=

oÉî=OOWNR=ÅçìäÇ=~äëç=ÄÉ=~å=ÉÅÜç=çÑ=íÜÉ=Öç~íJÑçêJ^ò~òÉä=êáíÉ=çå=ïÜáÅÜ=gçÜå=Äìáäí=íÜÉ=

ÇÉëíêìÅíáçå=çÑ=íÜÉ=Ü~êäçíI=íÜÉ=Çê~Öçå=~åÇ=íÜÉ=Ñ~äëÉ=éêçéÜÉí=~åÇ=íÜÉáê=ÑçääçïÉêë=áå=

oÉîÉä~íáçå=NTÓOMK=

^ÑíÉê=íÜÉ=Ñáå~ä=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=ÅäÉ~åëáåÖ=áë=éÉêÑçêãÉÇ=çå=íÜÉ=ÅêÉ~íÉÇ=çêÇÉê=~í=

íÜÉ=~ééÉ~ê~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=“åÉï=ÜÉ~îÉå=~åÇ=~=åÉï=É~êíÜÒ=EoÉî=ONWNFI=íÜÉ=ë~îÉÇ=ïáää=áåÜ~Äáí=

íÜÉ=åÉï=gÉêìë~äÉãI=íÜÉ=ÜÉ~îÉåäó=jçëí=eçäó=mä~ÅÉ=~åÇ=ÜáÖÜJéêáÉëíäó=Åáíó=ïÜÉêÉ=“åç=

VR=`ÑK=oçÄÉêíëI=“mÜ~êã~âçëIÒ=OONK=oçÄÉêíë=~ÇÇìÅÉë=ÖÉçÖê~éÜáÅ~ä=ÉîáÇÉåÅÉ=Ñçê=íÜÉ=~åÅáÉåí=

ãÉ~åáåÖ=çÑ=“ÉñéìäëáçåÒ=Ñçê=φάρμακος=Äó=ãÉåíáçåáåÖ=fëä~åÇë=áå=íÜÉ=jÉÇáíÉêê~åÉ~å=pÉ~=ìëÉÇ=Ñçê=

Ä~åáëÜáåÖ=ìåÇÉëáê~ÄäÉë=å~ãÉÇ=mÜ~êã~Åìëë~É=~åÇ=mÜ~êã~Åìë~K=fí=áë=îÉêó=éçëëáÄäÉ=íÜ~í=gçÜå=ÜáãëÉäÑ=

ï~ë=~=φάρμακος=Ä~åáëÜÉÇ=íç=íÜÉ=fëä~åÇ=çÑ=m~íãçëK=

PVO=

ìåÅäÉ~å=íÜáåÖ=ïáää=ÉåíÉêÒ=EoÉî=ONWOTFK=låäó=íÜçëÉ=ïÜç=Ü~îÉ=“ï~ëÜÉÇ=íÜÉáê=êçÄÉëÒ=EoÉî=

OOWNQF=áå=íÜÉ=a~óJçÑJ^íçåÉãÉåí=ÄäççÇ=çÑ=`Üêáëí=ïáää=äáîÉ=íÜÉêÉáå=~åÇ=ïçêëÜáé=~åÇ=“êÉáÖå=

Ñçê=ÉîÉê=~åÇ=ÉîÉêÒ=ãáåáëíÉêáåÖ=~ë=ÜáÖÜ=éêáÉëíë=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=“íÜêçåÉ=çÑ=dçÇ=~åÇ=çÑ=íÜÉ=

i~ãÄÒ=EoÉî=OOWPI=RFK==

^ëëÉëëãÉåíW=qÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áå=oÉîÉä~íáçå=OO=

^ääìëáîÉ=qóéÉW=bÅÜç=

píêÉåÖíÜW=içìÇ=

qÜÉã~íáÅ=`çÜÉêÉåÅÉW=`Ü~ê~ÅíÉê=äçó~äíó=

ÉñéÉÅíÉÇ=Ñêçã=íÜçëÉ=ïÜç=ïáää=~ÄáÇÉ=áå=íÜÉ=åÉï=

gÉêìë~äÉãX=ÉëÅÜ~íçäçÖáÅ~ä=Éäáãáå~íáçå=êáíÉ=çÑ=

“~ää=ëáåÒ=~åÇ=ëáååÉêë=

pìãã~êó=~åÇ=`çåÅäìëáçå=

^ë=íÜÉ=óÉ~êäó=Åìäãáå~íáçå=çÑ=íÜÉ=í~ÄÉêå~ÅäÉ=ëÉêîáÅÉI=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=ï~ë=~å=

áãéçêí~åí=Ç~ó=çÑ=éÉêëçå~ä=éÉåáíÉåÅÉI=ÅçåÑÉëëáçåI=Ñ~ëíáåÖ=~åÇ=éê~óáåÖ=Ñçê=gÉïë=~åÇ=çÑ=

ÅçîÉå~åí=êÉåÉï~ä=Ñçê=íÜÉ=å~íáçå=çÑ=fëê~ÉäK=qÜÉ=Ç~óÛë=ÉíÜçë=ï~ë=ëç=ÇÉÉéäó=áåÖê~áåÉÇ=áå=íÜÉ=

äáÑÉ=çÑ=gÉïë=íÜ~í=áíë=çîÉêíçåÉë=ÅçåíáåìÉÇ=íç=êÉîÉêÄÉê~íÉ=áå=íÜÉ=äáÑÉ=çÑ=fëê~Éä=~åÇ=ÄÉÅ~ãÉ=~=

éêÉÇçãáå~åí=íÜÉãÉ=çÑ=íÜÉ=gÉïáëÜ=äáÑÉI=ïÜçëÉ=ÜÉêçÉë=~åÇ=îáää~áåë=ÅçåíáåìÉÇ=íç=éä~ó=êçäÉë=

áå=íÜÉ=pÉÅçåÇ=qÉãéäÉ=äáíÉê~íìêÉ=~åÇ=íÜÉ=kÉï=qÉëí~ãÉåíK==

qÜÉ=áåíÉêëÉÅíáçå=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=iÉîáíáÅ~ä=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=~åÇ=íÜÉ=Äççâ=çÑ=

oÉîÉä~íáçå=çÅÅìêë=ãçëíäó=áå=íÜÉ=Ñçêã=~ääìëáçåë=EoÉî=UX=NNF=~åÇ=ÉÅÜçÉë=ä~åÖì~ÖÉI=áã~ÖÉêó=

~ë=ïÉää=~ë=gÉïáëÜ=íê~Çáíáçåë=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=êáíì~ä=EïÜáäÉ=åç=~Åíì~ä=lq=

èìçí~íáçåë=çÅÅìêFK=qÜêçìÖÜçìí=ãçëí=çÑ=oÉîÉä~íáçåI=é~êíáÅìä~ê=ÑçÅìë=áë=ÖáîÉå=íç=íÜÉ=íÜÉãÉ=

çÑ=íÜÉ=ëÉé~ê~íáçå=çÑ=ÜçäáåÉëë=Ñêçã=ìåÅäÉ~ååÉëë=ïÜáÅÜ=ëìÑÑìëÉÇ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=

PVP=

~åÇ=ÄÉÅ~ãÉ=~å=áãéçêí~åí=íóéçäçÖáÅ~ä=äÉåë=íÜêçìÖÜ=ïÜáÅÜ=gçÜå=ë~ï=íÜÉ=ÉëÅÜ~íçäçÖáÅ~ä=

ëÉé~ê~íáçå=çÑ=dçÇÛë=éÉçéäÉ=Ñêçã=ïáÅâÉÇ=Üìã~åáíóK=qÜÉ=àìÇÖãÉåí=çå=íÜÉ=“Çê~ÖçåÒ=~åÇ=

Üáë=ãáåáçåë=áë=Ñê~ãÉÇ=Äó=íÜÉ=êáíÉ=çÑ=íÜÉ=Öç~í=Ñçê=^ò~òÉä=~åÇ=áíë=ÉåÇìêáåÖ=íóéçäçÖó=çÑ=íÜÉ=

ÉëÅÜ~íçäçÖáÅ~ä=Éê~ÇáÅ~íáçå=çÑ=ëáå=~åÇ=êÉíêáÄìíáçå=Ñçê=áíë=Öìáäí=EoÉîÉä~íáçå=OMFK=

jçêÉ=áãéçêí~åíäóI=éÉêÜ~éëI=~êÉ=íÜÉ=áãéäáÅ~íáçåë=çÑ=çìê=ëíìÇó=Ñçê=íÜÉ=“ÜáÖÜ=

éêáÉëíäó=`ÜêáëíçäçÖóÒ=ìåÇÉêÖáêÇáåÖ=íÜÉ=Äççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåK=tÜÉå=ÇáëÅìëëáåÖ=gÉëìë=~ë=

ÜáÖÜ=éêáÉëí=áå=íÜÉ=kqI=oáÅÜ~êÇ=kK=içåÖÉåÉÅâÉê=~êÖìÉë=íÜ~í=“x~zää=çÑ=íÜÉ=ÉäÉãÉåíë=

ÄêçìÖÜí=íçÖÉíÜÉê=áå=ëìÅÜ=~=ÅçåÅÉéíáçåÓÓãÉëëá~åáÅ=éêáÉëíÜççÇI=íÜÉ=~ëëçÅá~íáçå=çÑ=

jÉäÅÜáòÉÇÉâ=ïáíÜ=íÜÉ=jÉëëá~åáÅ=^ÖÉI=êÉÇÉãéíáîÉ=ë~ÅêáÑáÅÉI=~åÇ=ÜÉ~îÉåäó=áåíÉêÅÉëëáçåÒVS=

~êÉ=éêÉëÉåí=áå=íÜÉ=kqK=kçí=ëìêéêáëáåÖäóI=íÜÉëÉ=ÉäÉãÉåíë=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=áå=oÉîÉä~íáçå=~ë=

ïÉääK=içåÖÉåÉÅâÉê=ÅçåíáåìÉëW==

håçïáåÖ=íÜÉ=ÅÜ~ê~ÅíÉê=çÑ=Üáë=éÉêëçå=~åÇ=ÉñéÉêáÉåÅáåÖ=êÉÅçåÅáäá~íáçå=ïáíÜ=dçÇ=

íÜêçìÖÜ=Üáë=ë~ÅêáÑáÅÉI=ÄÉäáÉîÉêë=ïáíÜáå=~í=äÉ~ëí=ÅÉêí~áå=ëÉÅíçêë=çÑ=íÜÉ=É~êäó=ÅÜìêÅÜ=

ëÉÉã=íç=Ü~îÉ=ÑçìåÇ=íÜÉ=Å~íÉÖçêáÉë=çÑ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=~åÇ=éêáÉëíäó=ãáåáëíêó=íç=ÄÉ=

~ééêçéêá~íÉ=íç=ëçãÉ=ÉñíÉåí=çÑ=gÉëìë=~ë=ïÉääKÒVT=

^ë=ÉñéäçêÉÇ=ÜÉêÉI=~ë=~=`Üêáëíá~å=ëíÉÉéÉÇ=áå=íÜÉ=äáÑÉ=çÑ=fëê~Éä=~åÇ=íÜÉ=íóéçäçÖó=çÑ=íÜÉ=

eÉÄêÉï=ÅìäíìëI=gçÜå=ëçìÖÜí=Åçåíáåìáíó=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ëóãÄçäáëã=çÑ=íÜÉ=êáíì~äë=çÑ=íÜÉ=

ë~åÅíì~êó=~åÇ=íÜÉáê=Åìäãáå~íáçå=áå=gÉëìë=`ÜêáëíK=qÜÉ=ëÉîÉå=ÅÜìêÅÜÉë=çÑ=^ëá~=~êÉ=é~êí=çÑ=~=

“éêáÉëíÜççÇÒ=~åÇ=gÉëìë=áë=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=ãÉÇá~íáåÖ=Ñçê=íÜÉ=ÅÜìêÅÜÉë=Ö~êÄÉÇ=áå=a~ó=çÑ=

^íçåÉãÉåí=ÅäçíÜáåÖ=EoÉî=NFK=gÉëìë=áë=~=ÜáÖÜ=éêáÉëí=ïÜç=çÑÑÉêë=“Üáë=ÄäççÇÒ=~ë=~=êÉÇÉÉãáåÖ=

VS=oáÅÜ~êÇ=kK=içåÖÉåÉÅâÉêI=“qÜÉ=`ÜêáëíçäçÖó=çÑ=b~êäó=gÉïáëÜ=`Üêáëíá~åáíóIÒ=p_q=NT=

Ek~éÉêîáääÉI=rhW=^äÉÅ=oK=^ääÉåëçå=fåÅKI=NVTMFI=NNSK=

VT=fÄáÇK=

PVQ=

ë~ÅêáÑáÅÉ=“Ñêçã=çìê=ëáåëÒ=EoÉî=NWRFI=~=“ëáå=çÑÑÉêáåÖKÒ=qÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=ÄäççÇ=çÑ=

gÉëìëI=íÜÉ=ëä~ìÖÜíÉêÉÇ=i~ãÄ¾~=ÅçãéçëáíÉ=çÑ=~ää=ë~åÅíì~êó=ÄäççÇ=çÑÑÉêáåÖë¾éêÉëÉåíÉÇ=

áåëáÇÉ=íÜÉ=ÜÉ~îÉåäó=jçëí=eçäó=mä~ÅÉI=íÜÉ=íÜêçåÉ=êççãI=ÅäÉ~åëÉë=íÜÉ=êçÄÉë=çÑ=íÜÉ=ë~áåíë=

ïÜç=~êÉ=~ÄäÉ=íç=ëí~åÇ=“ÅäÉ~å=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=içêÇÒ=EoÉîÉä~íáçå=TX=ÅÑK=iÉî=NSWPMF=~ë=íÜÉ=

fëê~ÉäáíÉë=çÑ=çäÇ=ÇáÇ=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíK=gÉëìëI=çìê=ÜáÖÜ=éêáÉëí=áë=íÜÉ=êáÇÉê=çÑ=íÜÉ=

ïÜáíÉ=ÜçêëÉ=ÇêÉëëÉÇ=áå=ïÜáíÉ=êçÄÉë=ëéêáåâäÉÇ=Üáë=çïåI=“ëáå=çÑÑÉêáåÖÒ=ë~ÅêáÑáÅá~ä=ÄäççÇK=eÉ=

áë=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=çÑ=íÜÉ=åÉï=gÉêìë~äÉãI=ïÜçëÉ=ÇáãÉåëáçåë=é~ê~ääÉä=íÜçëÉ=çÑ=íÜÉ=íÜÉ=jçëí=

eçäó=mä~ÅÉK=fí=ÇÉëÅÉåÇë=Ñêçã=ÜÉ~îÉå=~åÇ=çîÉêïÜÉäãë=íÜÉ=çäÇ=É~êíÜäó=çêÇÉêI=ÅçãéäÉíáåÖ=

íÜÉ=éáÅíìêÉ=çÑ=~=ìåáîÉêëÉ=ÑêÉÉ=Ñêçã=áãéìêáíó=~åÇ=ëáå=ïÜÉêÉ=“Üáë=ëÉêî~åíë=ïáää=ïçêëÜáéÒ=

`Üêáëí=EoÉî=OOWPF=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ÜÉ~îÉåäó=“ãÉêÅó=ëÉ~íÒ=ÑçêÉîÉêK=

PVR=

`lk`irpflk=

få=íÜáë=ëíìÇó=íÜÉ=êÉÅÉéíáçå=çÑ=íÜÉ=íÜÉãÉëI=ä~åÖì~ÖÉ=~åÇ=áã~ÖÉêó=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=

^íçåÉãÉåí=áå=íÜÉ=Äççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçå=Ü~ë=ÄÉÉå=Éñ~ãáåÉÇK=qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=áë=~=ëìãã~êó=çÑ=

íÜÉ=ãçëí=ë~äáÉåí=ÑáåÇáåÖë=çÑ=íÜáë=áåîÉëíáÖ~íáçåK==

pìãã~êó=çÑ=íÜÉ=oÉëÉ~êÅÜ=

få=íÜÉ=áåíêçÇìÅíáçå=íÜÉ=ÄççâÛë=êÉä~íáçåëÜáé=íç=íÜÉ=ÄáÄäáÅ~ä=Å~åçåI=ãçêÉ=

ëéÉÅáÑáÅ~ääó=íÜÉ=läÇ=qÉëí~ãÉåíI=ï~ë=ÉñéäçêÉÇK=tÉ=~äëç=ÇáëÅìëëÉÇ=íÜÉ=ÅÜ~ääÉåÖÉ=çÑ=

Éëí~ÄäáëÜáåÖ=gçÜåÛë=~ìíÜçêá~ä=áåíÉåíáçå=~åÇ=Üçï=íç=áåíÉêéêÉí=ÄççâK=_ó=ãÉ~åë=çÑ=~=êÉîáÉï=

çÑ=íÜÉ=äáíÉê~íìêÉI=íÜÉ=ãçëí=~ééêçéêá~íÉ=ÜÉêãÉåÉìíáÅ~ä=ãÉíÜçÇ=íç=ÄÉ=~ÇçéíÉÇ=áå=çêÇÉê=íç=

Éëí~ÄäáëÜ=íÜÉã~íáÅ=çê=éÜáäçäçÖáÅ~ä=êÉä~íáçåëÜáéë=ÄÉíïÉÉå=oÉîÉä~íáçå=~åÇ=íÜÉ=läÇ=

qÉëí~ãÉåí=ï~ë=ëçìÖÜíK=pçãÉ=çÑ=íÜÉ=éêÉîáçìë=êÉëÉ~êÅÜ=çå=íÜÉ=áåíÉêëÉÅíáçå=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=

Äççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçå=~åÇ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=ï~ë=êÉîáÉïÉÇK==

=cçêÉãçëí=~ãçåÖ=íÜÉ=ÜÉêãÉåÉìíáÅ~ä=íÉåÉíë=éêçéçëÉÇ=ÜÉêÉ=áë=íÜÉ=åçíáçå=íÜ~í=íÜÉ=

Äççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçå=ëÉÉâë=Åçåíáåìáíó=ïáíÜ=íÜÉ=läÇ=qÉëí~ãÉåíI=ÉîÉå=~ë=áíë=~ìíÜçê=~í=íáãÉë=

ëÉÉâë=ÇáëÅçåíáåìáíó=ïáíÜ=áí=Äó=éêÉëÉåíáåÖ=åÉï=êÉ~ÇáåÖë=çÑ=ã~àçê=läÇ=qÉëí~ãÉåí=ÉîÉåíëI=

êáíì~äë=~åÇ=íóéçäçÖóK=tÜáäÉ=oÉîÉä~íáçå=áë=Ñáêãäó=~åÅÜçêÉÇ=áå=íÜÉ=ïçêäÇ=~åÇ=áÇÉ~ë=çÑ=íÜÉ=

PVS=

läÇ=qÉëí~ãÉåíI=áí=ëÉÉâë=íç=í~âÉ=áíë=êÉ~ÇÉêë=áåíç=åÉï=áåíÉêéêÉí~íáîÉ=Üçêáòçåë=áå=äáÖÜí=çÑ=

“íÜÉ=`Üêáëí=ÉîÉåíÒ=~åÇ=íÜÉ=áãéÉåÇáåÖ=àìÇÖãÉåí=Ç~óK=

táíÜ=íÜáë=áå=ãáåÇI=f=éêçéçëÉÇ=~=ÜÉêãÉåÉìíáÅ~ä=ãÉíÜçÇ=Ñçê=áåîÉëíáÖ~íáåÖ=íÜÉ=Äççâ=

çÑ=oÉîÉä~íáçå=íÜ~í=ëí~åÇë=áå=íÜÉ=ÅçåÑäìÉåÅÉ=çÑ=íÜêÉÉ=ëíêÉ~ãëW=ENF=läÇ=qÉëí~ãÉåí=íÜÉçäçÖóI=

íóéçäçÖóI=ä~åÖì~ÖÉ=~åÇ=áã~ÖÉêóX=EOF=íÜÉ=áãé~Åí=çÑ=“íÜÉ=`Üêáëí=ÉîÉåíÒ=áå=eÉáäëÖÉëÅÜáÅÜíÉ=

~ë=êÉä~íÉÇ=íç=ãÉëëá~åáÅ=läÇ=qÉëí~ãÉåí=éêçéÜÉÅáÉë=~åÇ=íóéçäçÖóI=ÉëéÉÅá~ääó=áå=ÅçååÉÅíáçå=

ïáíÜ=íÜÉ=í~ÄÉêå~ÅäÉ=ëÉêîáÅÉX=EPF=íÜÉ=ëéáêáíì~ä=páíò=áã=iÉÄÉå=çÑ=íÜÉ=ëÉîÉå=ÅÜìêÅÜÉë=çÑ=^ëá~K=

qÜÉëÉ=íÜêÉÉ=Ä~ëáÅ=éêÉëìééçëáíáçåë=éêçîáÇÉÇ=~=ÜÉêãÉåÉìíáÅ~ä=Ä~ëáë=Ñçê=íÜáë=íÜÉëáëK=

få=ÅÜ~éíÉê=O=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=ëíáéìä~íáçåë=ÑçìåÇ=áå=iÉî=NSX=OPWOSÓPO=~åÇ=

kìã=OVWTÓNN=ïÉêÉ=~å~äóëÉÇI=êÉëìäíáåÖ=áå=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=~=ÅäÉ~ê=éáÅíìêÉ=çÑ=ïÜ~í=íÜÉ=

~åÅáÉåí=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=Éåí~áäÉÇW=ENF=íÜÉ=êçäÉ=çÑ=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëíI=áåÅäìÇáåÖ=Üáë=

éêÉé~ê~íáçåI=ÅäçíÜáåÖI=~Åíáçåë=~åÇ=ëéáêáí=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíX=EOF=íÜÉ=éêÉÅáëÉ=

ÑìåÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ÄäççÇ=êáíì~äë=ïÜÉå=~ééäáÉÇ=íç=íÜÉ=í~ÄÉêå~ÅäÉ=EÉKÖKI=éìêáÑáÅ~íáçå=îëK=ëáå=

çÑÑÉêáåÖFX=EPF=íÜÉ=êáíì~ä=çÑ=íÜÉ=Öç~í=Ñçê=^ò~òÉäI=áíë=ãÉ~åáåÖ=~åÇ=ÑìåÅíáçåX=EQF=íÜÉ=éÉçéäÉÛë=

êÉëéçåëáÄáäáíáÉë=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíI=áKÉKI=ÅçåÑÉëëáçå=~åÇ=ëÉäÑJ~ÑÑäáÅíáçå=EÑ~ëíáåÖF=~åÇ=

ÅÉëë~íáçå=Ñêçã=ïçêâ=EÉKÖKI=p~ÄÄ~íÜFX=ERF=íÜÉ=~ÄëçäìíÉ=éìêáÑáÅ~íáçå=çÑ=ÅçåÑÉëëáåÖI=åçåJ

ÇÉÑá~åí=ãÉãÄÉêë=çÑ=íÜÉ=Åçããìåáíó=EiÉî=NSWNSI=PMFX=ESF=íÜÉ=Ñ~íÉ=çÑ=áåíÉåíáçå~äI=ÇÉÑá~åí=

ëáååÉêë=åçí=ÅçîÉêÉÇ=Äó=íÜÉ=a~óÛë=êáíì~äëK=^åóçåÉ=ïÜç=ÇáÇ=åçí=é~êíáÅáé~íÉ=áå=íÜÉ=a~óÛë=

ëÉäÑJ~ÑÑäáÅíáçå=~åÇ=ëÉäÑJÇÉåá~ä=ïçìäÇ=ÇáÉ=EiÉî=NSWOVFK=

få=`Ü~éíÉê=O=f=~äëç=áåîÉëíáÖ~íÉÇ=Üçï=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=ÅçåíáåìÉÇ=íç=ÄÉ=

êÉïçêâÉÇ=~åÇ=êÉëÜ~éÉÇ=áå=íÜÉ=gÉïáëÜ=ïêáíáåÖë=~ë=ÑçìåÇ=áå=gÉïáëÜ=äáíÉê~íìêÉI=ãçêÉ=

PVT=

ëéÉÅáÑáÅ~ääó=ê~ÄÄáåáÅ~ä=äáíÉê~íìêÉ=EíÜÉ=jáëÜå~Ü=~åÇ=íÜÉ=q~äãìÇF=~åÇ=éëÉìÇÉéáÖê~éÜ~ä=

ïêáíáåÖë=ëìÅÜ=~ë=N=båçÅÜI=íÜÉ=^éçÅ~äóéëÉ=çÑ=^Äê~Ü~ãI=íÜÉ=_ççâ=çÑ=gìÄáäÉÉëI=

NNnjÉäÅÜáòÉÇÉâ=~åÇ=íÜÉ=_ççâ=çÑ=dá~åíëK=få=íÜáë=~å~äóëáë=f=ÉñéäçêÉÇ=áå=é~êíáÅìä~ê=íÜÉ=

êÉÅìêêáåÖ=ãáÇê~ëÜ=çÑ=íÜÉ=êáíì~ä=çÑ=íÜÉ=“Öç~í=Ñçê=^ò~òÉäIÒ=ÉëéÉÅá~ääó=áå=íÜÉ=Äççâ=çÑ=båçÅÜK=

qÜÉ=êáíì~äÛë=ÉëÅÜ~íçäçÖáÅ~ä=çîÉêíçåÉë=ÅçåíáåìÉÇ=íç=êÉîÉêÄÉê~íÉ=íÜêçìÖÜçìí=

áåíÉêíÉëí~ãÉåí~ä=gÉïáëÜ=äáíÉê~íìêÉI=ÉëéÉÅá~ääó=íÜÉ=îáÉï=íÜ~í=íÜÉ=Ñ~íÉ=çÑ=íÜÉ=Öç~í=Ñçê=^ò~òÉä=

ï~ë=~=íóéÉ=Ñçê=íÜÉ=ÉëÅÜ~íçäçÖáÅ~ä=àìÇÖãÉåí=íç=ÄÉ=ãÉíÉÇ=çìí=çå=ןָטָשַּׂהI=íÜÉ=läÇ=qÉëí~ãÉåí=

~ÇîÉêë~êó=çÑ=dçÇÛë=éÉçéäÉ=~åÇ=ÇÉÅÉáîÉê=çÑ=Üìã~åáíóK=_ó=ÅçååÉÅíáåÖ=^ò~òÉä=ïáíÜ=ןָטָשַּׂהI=

gÉïáëÜ=ïêáíÉêë=ìåÇÉêëíççÇ=^ò~òÉä=íç=ÄÉ=~=ÇÉãçåáÅ=Éåíáíó=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=Üìã~åáíóÛë=ïçÉë=

~åÇ=íÜÉ=~åÅáÉåí=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=êáíì~ä=çÑ=Ä~åáëÜáåÖ=íÜÉ=Öç~í=Ñçê=^ò~òÉä=íç=ÄÉ=~=ëóãÄçä=

çÑ=íÜÉ=ÉëÅÜ~íçäçÖáÅ~ä=éìêáÑáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=É~êíÜ=Ñêçã=íê~åëÖêÉëëáçå=Å~ìëÉÇ=Äó=Üáë=~ÅíáçåëK=

qÜáë=íÜÉãÉ=áë=ä~íÉê=éáÅâÉÇ=ìé=Äó=gçÜå=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=àìÇÖãÉåí=çå=íÜÉ=Ü~êäçíI=

íÜÉ=ÄÉ~ëí=~åÇ=íÜÉ=Çê~ÖçåK=få=~=ÄêáÉÑ=ÉñÅìêëìë=f=ÉñéäçêÉÇ=ëÉîÉê~ä=~äíÉêå~íáîÉ=îáÉïë=çå=íÜÉ=

áÇÉåíáíó=çÑ=^ò~òÉä=~åÇ=ÇáëÅìëëÉÇ=ïÜó=íÜÉó=~êÉ=åçí=ÅçãéÉääáåÖK=

få=ÅÜ~éíÉê=P=f=ÉñéäçêÉÇ=íÜÉ=éêÉëÉåÅÉ=çÑ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=ä~åÖì~ÖÉ=~åÇ=áã~ÖÉêó=

áå=íÜÉ=kÉï=qÉëí~ãÉåíK=qÜáë=éêçîáÇÉÇ=~=ÄÉííÉê=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=çÑ=íÜÉ=É~êäó=`Üêáëíá~å=

ïêáíÉêëÛ=ìëÉ=çÑ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áå=íÜÉáê=êÉÑäÉÅíáçåë=çÑ=“íÜÉ=`Üêáëí=ÉîÉåíKÒ=få=eÉÄêÉïëI=

~å=çîÉê~êÅÜáåÖ=íÜÉãÉ=ÉãÉêÖÉëW=íÜÉ=ëéêáåâäáåÖ=~åÇ=Ç~ìÄáåÖ=çÑ=~íçåáåÖ=ÄäççÇ=çå=íÜÉ=a~ó=

çÑ=^íçåÉãÉåí=íóéáÑáÉÇ=íÜÉ=ëÜÉÇÇáåÖ=çÑ=gÉëìëÛ=ÄäççÇ=çå=íÜÉ=Åêçëë=~åÇ=Üáë=ëìÄëÉèìÉåí=

Éåíê~åÅÉI=“ïáíÜ=Üáë=ÄäççÇÒ=EeÉÄ=VWNNF=~åÇ=áíë=ëéêáåâäáåÖ=~åÇ=Ç~ìÄáåÖ=áå=íÜÉ=ÜÉ~îÉåäó=

ë~åÅíì~êóI=ÉëéÉÅá~ääó=áå=íÜÉ=jçëí=eçäó=mä~ÅÉ=EeÉÄ=SWNVÓOMX=VWNNÓNOX=OQI=ORFK=^ë=áå=íÜÉ=

PVU=

í~ÄÉêå~ÅäÉ=áå=íÜÉ=ÇÉëÉêíI=íÜáë=ÑáÖìê~íáîÉ=ÜÉ~îÉåäó=êáíì~ä=ëáÖåáÑáÉë=íÜÉ=ÅçåÑáêã~íáçå=çÑ=gÉëìëÛ=

ÜáÖÜ=éêáÉëíäó=ãáåáëíêó=~åÇ=Üáë=ÉåíÜêçåÉãÉåí=~í=íÜÉ=êáÖÜí=Ü~åÇ=çÑ=c~íÜÉê=EeÉÄ=UWNÓOFK=

`Ü~éíÉê=Q=Åçåí~áåë=íÜÉ=Åìäãáå~íáçå=çÑ=íÜáë=áåîÉëíáÖ~íáçåW=~å=Éñéäçê~íáçå=çÑ=íÜÉ=

íÜÉãÉëI=ä~åÖì~ÖÉ=~åÇ=áã~ÖÉêó=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áå=Äççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåK=få=

`Ü~éíÉê=Q=áí=áë=ÅäÉ~êäó=ÇÉãçåëíê~íÉÇ=íÜ~í=íÜêçìÖÜçìí=íÜÉ=Äççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåI=gçÜå=

ÅçåíáåìÉë=íç=~ééÉ~ä=íç=íÜÉ=íÜÉãÉë=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=ïÜÉå=

ÇÉëÅêáÄáåÖ=Üáë=îáëáçåëK=fãéçêí~åí=~ãçåÖ=íÜÉëÉ=íÜÉãÉë=~êÉW=ENF=gÉëìëÛ=áåíêçÇìÅíáçå=~ë=~=

ÜáÖÜ=éêáÉëí=ãáåáëíÉêáåÖ=áåëáÇÉ=íÜÉ=ÜÉ~îÉåäó=ë~åÅíì~êóI=ÇêÉëëÉÇ=áå=~ííáêÉ=~ééêçéêá~íÉ=Ñçê=

íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=EoÉî=NWNPFX=EOF=íÜÉ=Åä~êáçå=Å~ää=íç=ÜçäáåÉëë=~åÇ=

êÉãçî~ä=çÑ=ìåÅäÉ~ååÉëë=ÖáîÉå=áå=íÜÉ=äÉííÉêë=íç=íÜÉ=ëÉîÉå=ÅÜìêÅÜÉë=EoÉîÉä~íáçå=OÓPFX=EPF=

íÜÉ=áã~ÖÉêó=çÑ=íÜÉ=ÄäççÇ=çÑ=íÜÉ=ëä~ìÖÜíÉêÉÇ=i~ãÄ=EoÉîÉä~íáçå=RF=çÑÑÉêÉÇ=áåëáÇÉ=íÜÉ=

ÜÉ~îÉåäó=íÜêçåÉJêççãI=íÜÉ=ÜÉ~îÉåäó=jçëí=eçäó=mä~ÅÉI=~=íÜÉãÉ=ïÜáÅÜ=áë=ìëÉÇ=êÉéÉ~íÉÇäó=

íÜêçìÖÜçìí=íÜÉ=Äççâ=íç=éçáåí=íç=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=ÄÉíïÉÉå=gÉëìëÛ=ÄäççÇ=~åÇ=íÜÉ=ë~ÅêáÑáÅÉ=çÑ=

íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíX=EQF=íÜÉ=êÉÅìêêáåÖ=íÜÉãÉë=çÑ=àìÇÖãÉåí=~íí~ÅÜÉÇ=íç=íÜÉ=a~ó=çÑ=

^íçåÉãÉåí=áåíêçÇìÅÉÇ=áå=íÜÉ=~íãçëéÜÉêáÅ=ÇáëíìêÄ~åÅÉë=çêáÖáå~íáåÖ=Ñêçã=íÜÉ=ÜÉ~îÉåäó=

jçëí=eçäó=mä~ÅÉ=EoÉî=QWRF=~åÇ=êÉéÉ~íÉÇ=áå=ëìÄëÉèìÉåí=ëÅÉåÉë=çÑ=àìÇÖãÉåí=áå=íÜÉ=ëÉîÉå=

íêìãéÉíëI=ëÉ~äë=~åÇ=Äçïäë=EoÉî=UX=NNX=NSFX=ERF=íÜÉ=ÅäÉ~åëáåÖ=çÑ=íÜÉ=êçÄÉë=çÑ=íÜÉ=ë~îÉÇ=áå=íÜÉ=

a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=ÄäççÇ=çÑ=íÜÉ=i~ãÄ=EoÉî=TX=NQFI=ïÜáÅÜ=éçáåíë=íç=íÜÉ=íÜÉãÉ=çÑ=ÜçäáåÉëëX=

ESF=íÜÉ=ÅÉåíê~äáíó=çÑ=ÅçåÑÉëëáçåI=éÉåáíÉåÅÉ=~åÇ=áåíÉêÅÉëëáçå=áå=íÜÉ=êÉéÉ~íÉÇ=ìëÉ=çÑ=

áåÅÉåëÉ=~åÇ=íÜÉ=~äí~ê=çÑ=áåÅÉåëÉ=áã~ÖÉêó=áå=oÉîÉä~íáçåI=ïÜáÅÜ=éçáåíë=íç=íÜÉ=éìêáÑáÅ~íáçå=

çÑ=íÜÉ=~äí~ê=çÑ=áåÅÉåëÉ=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=EoÉîÉä~íáçå=U=~åÇ=VFX=ETF=íÜÉ=àìÇÖãÉåí=

PVV=

çÑ=íÜÉ=ÄÉ~ëíI=íÜÉ=Ü~êäçíL_~Äóäçå=~åÇ=íÜÉ=Çê~Öçå=ïÜáÅÜ=ÉÅÜçÉë=íÜÉ=êáíì~ä=çÑ=íÜÉ=Öç~í=Ñçê=

^ò~òÉä=êáíì~äI=ÉëéÉÅá~ääó=áå=äáÖÜí=çÑ=~åÅáÉåí=dêÉÉâ=Éäáãáå~íáçå=êáíÉëI=~åÇ=ÉîçâÉë=a~ó=çÑ=

^íçåÉãÉåí=ÅìäíáÅ=ä~åÖì~ÖÉ=~åÇ=áã~ÖÉêó=EoÉîÉä~íáçå=NTÓOMFX=~åÇ=EUF=íÜÉ=ÇÉëÅÉåí=çÑ=íÜÉ=

ÜáÖÜJéêáÉëíäó=åÉï=gÉêìë~äÉãI=ïÜáÅÜ=ÉîçâÉë=íÜÉ=jçëí=eçäó=mä~ÅÉI=ÄçíÜ=áå=áíë=ÇáãÉåëáçåë=

~åÇ=áå=íÜÉ=Ñ~Åí=íÜ~í=íÜçëÉ=ïÜç=äáîÉ=áå=áí=Ü~îÉ=ÄÉÉå=“ÅäÉ~åëÉÇÒ=Ñêçã=“~ää=íÜÉáê=ëáåÒ=EÅÑK=iÉî=

NSWNSI=PMF=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÄäççÇ=çÑ=íÜÉ=ëä~ìÖÜíÉêÉÇ=i~ãÄ=EoÉîÉä~íáçå=ONÓOOFI=Äìí=ãçêÉ=

áãéçêí~åíäó=ÄÉÅ~ìëÉ=v~ÜïÉÜ=ÇïÉääë=áå=áí=EoÉî=OOWPFK=

^ë=~=êÉëìäí=çÑ=íÜáë=ëíìÇóI=~å=áåíêáÖìáåÖ=é~ííÉêå=áå=íÜÉ=Äççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçå=Ü~ë=ÄÉÉå=

êÉîÉ~äÉÇW=~ë=íÜÉ=iÉîáíáÅ~ä=ëóëíÉã=çÑ=éìêáÑáÅ~íáçå=çÑÑÉêáåÖë=Åìäãáå~íÉ=áå=íÜÉ=a~ó=çÑ=

^íçåÉãÉåí=çå=ïÜáÅÜ=íÜÉ=ïÜçäÉ=å~íáçå=áë=éìêÖÉÇ=Ñêçã=ëáå=~åÇ=ÅäÉ~åëÉÇ=~åÇ=ëí~åÇë=

“ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=içêÇÒ=ïáíÜçìí=ëáå=EiÉî=NSWPMFI=ëç=íÜÉ=Ç~ïå=çÑ=íÜÉ=ÉëÅÜ~íçäçÖáÅ~ä=âáåÖÇçã=çÑ=

dçÇ=áë=Ñê~ãÉÇ=Äó=íÜÉ=ëÉé~ê~íáçå=çÑ=íÜÉ=áãéìêÉ=Ñêçã=íÜÉ=Üçäó=EoÉî=ONWOTX=OOWNNI=NRFK=^ë=íÜÉ=

çÄëÉêî~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=ÅçåÑáêãÉÇ=fëê~ÉäÛë=ëí~íìë=~ë=íÜÉ=éÉçéäÉ=çÑ=v~ÜïÉÜI=

íÜÉ=ÅÜìêÅÜÛë=êÉä~íáçåëÜáé=ïáíÜ=v~ÜïÉÜ=áå=äáÖÜí=çÑ=“íÜÉ=`Üêáëí=ÉîÉåíÒ=ÅçåíáåìÉë=íç=

ÑìåÅíáçå=çå=íÜÉ=Ä~ëáë=çÑ=ëÉé~ê~íáçå=çÑ=ÜçäáåÉëë=Ñêçã=ìåÅäÉ~ååÉëë=~åÇ=éêçëéÉÅí=çÑ=ÑìíìêÉ=

àìÇÖãÉåíK==

^ë=jáäÖêçã=éÉêÅÉéíáîÉäó=çÄëÉêîÉÇI=“eçäáåÉëë=åÉîÉê=ë~åÅíáÑáÉë=áãéìêáíóK=låäó=íÜÉ=

êÉîÉêëÉ=çÅÅìêë¾áãéìêáíó=ÇÉÑáäÉë=ÜçäáåÉëëKÒVU=qÜÉ=ÉëÅÜ~íçäçÖáÅ~ä=éìêáÑáÅ~íáçå=Ñêçã=ëáå=

~åÇ=îáåÇáÅ~íáçå=áå=àìÇÖãÉåí=ã~ó=çåäó=ÄÉ=~ÅÜáÉîÉÇ=Äó=ï~ëÜáåÖ=çåÉÛë=êçÄÉ=áå=íÜÉ=i~ãÄÛë=

VU=jáäÖêçãI=“a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíIÒ=NSOÓNSPK=

QMM=

a~óJçÑJ^íçåÉãÉåí=ÄäççÇ=EoÉî=TWNQX=OOWNQFK=qÜÉ=ÄäççÇ=çÑ=`Üêáëí=ÑêÉÉë=Üáë=éÉçéäÉ=Ñêçã=ëáå=

~åÇ=ã~âÉë=íÜÉã=áåíç=~=Üçäó=âáåÖÇçãI=~=ÜáÖÜ=éêáÉëíÜççÇ=EoÉî=NWRÓSX=oÉî=PWQFK=^ää=ïÜç=

ÅçåÑÉëë=~åÇ=êÉéÉåí=ã~ó=Ü~îÉ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=ÄäççÇ=çÑ=íÜÉ=i~ãÄ=~åÇ=ÜÉ~îÉåäó=

áåÅÉåëÉ=çÑÑÉêÉÇ=çå=íÜÉáê=ÄÉÜ~äÑ=EoÉî=RWUX=UWPX=VWNPFI=ïÜáäÉ=ìåêÉéÉåí~åíI=ÇÉÑá~åí=Üìã~åáíó=

ëìÑÑÉêë=íÜÉ=éìåáëÜãÉåí=Åçåí~áåÉÇ=áå=íÜÉ=ëÉîÉåJÑçäÇ=íêìãéÉíë=~åÇ=éä~ÖìÉë=EoÉîÉä~íáçå=UÓ

NNX=NSX=iÉî=OSWONFK=qÜÉ=Ñáå~ä=~Åí=áå=íÜáë=ÉëÅÜ~íçäçÖáÅ~ä=“ÅäÉ~åëáåÖÒ=Åìäãáå~íÉë=ïáíÜ=íÜÉ=

ÇÉëíêìÅíáçå=çÑ=íÜÉ=Çê~Öçå=~åÇ=Üáë=ãáåáçåë=EíÜÉ=ÄÉ~ëíI=_~ÄóäçåI=íÜÉ=Ñ~äëÉ=éêçéÜÉíF=áå=íÜÉ=

ä~âÉ=çÑ=ÑáêÉ=EoÉî=OMWNMFK=qÜáë=Ñáå~ä=ÅäÉ~åëáåÖ=áë=Ñê~ãÉÇ=Äó=íÜÉ=êáíì~ä=çÑ=íÜÉ=Öç~í=Ñçê=^ò~òÉäI=

ïÜáÅÜ=gÉïë=ìåÇÉêëí~åÇ=~ë=~=ëóãÄçä=çÑ=p~í~åI=ïÜç=áë=ìäíáã~íÉäó=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=

Üìã~åáíóÛë=ëáåK=qÜÉ=ëÉé~ê~íáçå=çÑ=íÜÉ=Öç~í=Ñçê=íÜÉ=içêÇ=Ñêçã=íÜÉ=Öç~í=Ñçê=^ò~òÉä=áë=~äëç=

ÉÅÜçÉÇ=áå=íÜÉ=çãáåçìë=ÉëÅÜ~íçäçÖáÅ~ä=ï~êåáåÖI=“iÉí=íÜÉ=ÉîáäÇçÉê=ëíáää=Çç=ÉîáäI=~åÇ=íÜÉ=

ÑáäíÜó=ëíáää=ÄÉ=ÑáäíÜóI=~åÇ=íÜÉ=êáÖÜíÉçìë=ëíáää=Çç=êáÖÜíI=~åÇ=íÜÉ=Üçäó=ëíáää=ÄÉ=ÜçäóÒ=EoÉî=OOWNNFK==

fãéäáÅ~íáçåë=çÑ=íÜÉ=oÉëÉ~êÅÜ=

qÜÉ=ÑáåÇáåÖë=çÑ=íÜáë=ëíìÇó=Ü~îÉ=áãéçêí~åí=áãéäáÅ~íáçåë=Ñçê=éçíÉåíá~ä=ÑìíìêÉ=ëíìÇáÉë=

çå=íÜÉ=Äççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåW==

ENF =fí=áë=áãéçêí~åí=íç=é~ó=Å~êÉÑìä=~ííÉåíáçå=íç=íÜÉ=lq=~ë=~=ëçìêÅÉ=çÑ=íÜÉçäçÖáÅ~ä=

íÜÉãÉë=ìíáäáòÉÇ=Äó=gçÜå=áå=oÉîÉä~íáçå=~åÇ=áí=áë=åÉÅÉëë~êó=íç=Éëí~ÄäáëÜ=íÜáë=ÇáêÉÅíáçå~äáíó=

íÜêçìÖÜ=~=ëçìåÇ=éÜáäçäçÖáÅ~ä=~ééêç~ÅÜK=^=ïÉääJÄ~ä~åÅÉÇI=êÉëéçåëáÄäÉ=ÉñÉÖÉëáë=çÑ=íÜÉ=

Äççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçå=ãìëí=áåÅäìÇÉ=ÉñíÉåëáîÉ=éêçÄáåÖ=çÑ=lq=ä~åÖì~ÖÉ=~åÇ=íÜÉãÉë=~åÇ=

íÜÉáê=éçëëáÄäÉ=ìëÉI=Ñáêëí=áå=íÜÉ=kq=~ë=~=ïÜçäÉI=~åÇ=ãçêÉ=ëéÉÅáÑáÅ~ääó=áå=íÜÉ=Äççâ=çÑ=

oÉîÉä~íáçåK==

QMN=

EOF =få=íÜáë=ëíìÇóI=íÜÉ=~ééäáÅ~íáçå=çÑ=~=ÅçÜÉêÉåí=áååÉêJÄáÄäáÅ~ä=ÜÉêãÉåÉìíáÅ~ä=

ãÉíÜçÇ=Ü~ë=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=íÜÉ=áãéçêí~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áå=íÜÉ=Äççâ=çÑ=

oÉîÉä~íáçåI=~=åÉÖäÉÅíÉÇ=~êÉ~=çÑ=ëíìÇó=áå=ëÅÜçä~êëÜáéK=^ë=çåÉ=çÑ=íÜÉ=í~ÄÉêå~ÅäÉ=ëÉêîáÅÉÛë=

ãçëí=áãéçêí~åí=ÑÉ~ëíëI=áí=áë=ëìêéêáëáåÖ=íÜ~í=äáííäÉ=~ííÉåíáçå=Ü~ë=ÄÉÉå=é~áÇ=íç=êÉÑÉêÉåÅÉë=íç=

íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áå=íÜÉ=Äççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåK=qÜìëI=Äó=ÇÉãçåëíê~íáåÖ=íÜÉ=éêÉëÉåÅÉ=

çÑ=ä~åÖì~ÖÉ=~åÇ=áã~ÖÉêó=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áå=íÜÉ=Äççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçå=íÜáë=ëíìÇó=

Ñáääë=~å=áãéçêí~åí=ä~Åìå~=ïÜáäÉ=áåîáíáåÖ=åÉï=êÉëÉ~êÅÜ=áå=~êÉ~ë=ëÉÉãáåÖäó=ÉñÜ~ìëíÉÇ=Äó=

éêÉîáçìë=êÉëÉ~êÅÜ=çå=oÉîÉä~íáçåK==

EPF =qÜÉ=~Çî~åí~ÖÉë=çÑ=~ééäóáåÖ=~=Å~êÉÑìä=ÜÉêãÉåÉìíáÅ~ä=ãÉíÜçÇ=íç=íÜÉ=Äççâ=çÑ=

oÉîÉä~íáçå=áå=çêÇÉê=íç=~îçáÇ=ïáäÇ=~éçÅ~äóéíáÅ=áåíÉêéêÉí~íáçåë=~êÉ=êÉ~ÑÑáêãÉÇK=qÜáë=

~ééêç~ÅÜ=ã~ó=ÄÉ=ÉãéäçóÉÇÉÇ=áå=ÑìíìêÉ=ëíìÇáÉë=~åÇ=ïáää=ÄÉ=êÉï~êÇáåÖ=íç=ëÉêáçìë=ÉñÉÖÉíÉë=

ÉåÖ~ÖÉÇ=áå=íÜÉ=áåíÉêéêÉí~íáçå=çÑ=íÜÉ=Äççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåK=bñíêÉãÉ=êÉ~ÇáåÖëI=ïÜáÅÜ=~êÉ=

çÑíÉå=íÜÉ=Å~ìëÉ=çÑ=ÅçåÑìëáçå=~åÇ=ìåêÉ~äáëíáÅ=ÉëÅÜ~íçäçÖáÅ~ä=ÉñéÉÅí~íáçåëI=ã~ó=ÄÉ=~îçáÇÉÇ=

~åÇ=íÜÉêÉÑçêÉ=íÜÉ=~ééêç~ÅÜ=ìëÉÇ=ÜÉêÉ=Ü~ë=áãéçêí~åí=ÉÅÅäÉëáçäçÖáÅ~ä=áãéäáÅ~íáçåëK=

pìÖÖÉëíáçåë=Ñçê=cìíìêÉ=píìÇó=

få=íÜáë=ëíìÇó=íÜÉ=ÑçÅìë=Ü~ë=ÄÉÉå=çå=íÜÉ=ã~áå=~ëéÉÅíë=çÑ=ëéÉÅáÑáÅ=é~ëë~ÖÉë=áå=íÜÉ=

Äççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçå=ïÜáÅÜ=ÜÉäÇ=ã~íÉêá~ä=êÉäÉî~åí=íç=íÜÉ=í~ëâ=~í=Ü~åÇK=qÜìëI=~å=ÉñÜ~ìëíáîÉI=

“ÅçããÉåí~êóÒ=ëíóäÉ=çÑ=~ééêç~ÅÜ=Ü~ë=ÄÉÉå=~îçáÇÉÇK=_ÉÅ~ìëÉ=íÜÉ=Äççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçå=

~ééÉ~äë=íç=ãìÅÜ=ëíçÅâ=áã~ÖÉêóI=~=ëíêáÅí=ÑçÅìë=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=ä~åÖì~ÖÉ=~åÇ=

áã~ÖÉêó=áë=åÉÅÉëë~êó=íç=~îçáÇ=ÇÉäîáåÖ=áåíç=í~åÖÉåíá~ä=ÉäÉãÉåíë=áå=íÜÉ=êÉëéÉÅíáîÉ=é~ëë~ÖÉëK==

QMO=

qÜÉ=ëÉãáå~ä=ÅçåÅäìëáçåë=éêÉëÉåíÉÇ=ÜÉêÉ=ïáää=ìåÇçìÄíÉÇäó=ã~âÉ=~=ä~ëíáåÖ=

ÅçåíêáÄìíáçå=Ñçê=ÑìíìêÉ=ëíìÇáÉë=çå=íÜÉ=Äççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåK=kÉîÉêíÜÉäÉëëI=áí=áë=~äíçÖÉíÜÉê=

éçëëáÄäÉ=íÜ~í=~ÇÇáíáçå~ä=ÉÅÜçÉë=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=ã~ó=ÄÉ=ÇáëÅÉêåÉÇ=áå=íÜÉ=Äççâ=çÑ=

oÉîÉä~íáçåK=qÜáë=ïáää=ÅçåíáåìÉ=íç=êÉèìáêÉ=Å~êÉÑìä=ëíìÇó=çÑ=íÜÉ=çêáÖáå~ä=ä~åÖì~ÖÉë=áå=

êÉä~íÉÇ=é~ëë~ÖÉë=áå=çêÇÉê=íç=Éëí~ÄäáëÜ=éÜáäçäçÖáÅ~ä=~åÇ=íÜÉã~íáÅ=Åçããçå~äáíó=ÄÉíïÉÉå=

é~ëë~ÖÉë=áå=íÜÉ=läÇ=qÉëí~ãÉåí=~åÇ=íÜÉ=Äççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçå=íÜ~í=ÇÉëÅêáÄÉ=çê=~ääìÇÉ=íç=íÜÉ=

a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíK=

^=éçëëáÄäÉ=ÑìíìêÉ=ëìÄàÉÅí=çÑ=êÉëÉ~êÅÜ=ÅçìäÇ=ÄÉ=íç=Éñ~ãáåÉ=íÜÉ=áåÑäìÉåÅÉ=çÑ=íÜÉ=

a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=çå=íÜÉ=ëíêìÅíìêÉ=çÑ=íÜÉ=Äççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåI=é~êíáÅìä~êäó=áå=êÉä~íáçå=íç=

íÜÉ=éêçÖêÉëëáçå=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=Ñêçã=éêÉëÉåí=éìêáÑáÅ~íáçå=Ñêçã=ëáå=áå=íÜÉ=äáÑÉ=çÑ=

íÜÉ=ÅÜìêÅÜ=EoÉî=OÓPF=íç=ëáåÛë=Ñáå~äI=ÉëÅÜ~íçäçÖáÅ~ä=Éê~ÇáÅ~íáçåK=

`çåÅäìëáçå=

qÜÉ=ÜÉêãÉåÉìíáÅ~ä=~ééêç~ÅÜ=ìëÉÇ=áå=íÜáë=íÜÉëáë=Ü~ë=ÅäÉ~êäó=ÇÉãçåëíê~íÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=

a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áë=é~êí=çÑ=íÜÉ=ëíçÅâ=çÑ=läÇ=qÉëí~ãÉåí=áã~ÖÉêóI=ä~åÖì~ÖÉ=~åÇ=íÜÉãÉë=

ìíáäáòÉÇ=Äó=gçÜå=áå=íÜÉ=Äççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåK=fí=Ü~ë=~äëç=éêçîáÇÉÇ=Åä~êáíó=çå=íÜÉ=èìÉëíáçå=çÑ=

ïÜó=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíÛë=íÜÉãÉë=çÑ=ÅçåÑÉëëáçåI=éÉåáíÉåÅÉI=ÅäÉ~åëáåÖI=ÜçäáåÉëë=~åÇ=

àìÇÖãÉåí=éêçîáÇÉÇ=~å=~ííê~ÅíáîÉ=ëçìêÅÉ=Ñçê=oÉîÉä~íáçåÛë=Çê~ã~íáÅI=ÉëÅÜ~íçäçÖáÅ~ä=

áã~ÖÉêóK=qÜáë=íÜÉã~íáÅ=áåíÉêëÉÅíáçå=áë=Ñê~ãÉÇ=Äó=íÜÉ=mÉåí~íÉìÅÜ~ä=íÜÉãÉë=çÑ=íÜÉ=

ëÉé~ê~íáçå=çÑ=ÜçäáåÉëë=Ñêçã=ìåÅäÉ~ååÉëë=~åÇ=àìÇÖãÉåí=Ñçê=ëáå=íÜ~í=ëìÑÑìëÉ=íÜÉ=í~ÄÉêå~ÅäÉ=

ëÉêîáÅÉI=Åìäãáå~íáåÖ=áå=íÜÉ=~ååì~ä=êáíì~äë=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=ïÜáÅÜ=êÉãçîÉÇ=“~ää=

íÜÉáê=ëáåÒ=Ñêçã=íÜÉ=Åçããìåáíó=çÑ=fëê~ÉäK=qÜáë=ÄÉÅ~ãÉ=çåÉ=çÑ=íÜÉ=áãéçêí~åí=íóéçäçÖáÅ~ä=

QMP=

äÉåëÉë=íÜêçìÖÜ=ïÜáÅÜ=gçÜå=íÜÉ=oÉîÉä~íçê=ëÉÉë=dçÇÛë=~Åíáçåë=áå=Üáëíçêó=~ë=ÜÉ=òççãë=áå=çå=

íÜÉ=Ñáêëí=~ÇîÉåí=çÑ=`Üêáëí=~åÇ=çìí=áåíç=Üáë=ëÉÅçåÇ=~ÇîÉåíK=^ë=~=ãáÅêçÅçëã=çÑ=dçÇÛë=

ÉëÅÜ~íçäçÖáÅ~ä=éä~å=Ñçê=íÜÉ=êÉÇÉãéíáçå=çÑ=ã~åâáåÇI=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=ëí~åÇë=~ë=~=

íóéÉ=çÑ=íÜÉ=ÉëÅÜ~íçäçÖáÅ~ä=àìÇÖãÉåí=Ç~ó=ïÜÉå=ëáå=áë=íç=ÄÉ=Éê~ÇáÅ~íÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=

í~ÄÉêå~ÅäÉLíÉãéäÉI=íÜÉ=éÉçéäÉ=çÑ=fëê~Éä=~êÉ=“ÅäÉ~åëÉÇÒ=EiÉî=NSWPMFI=íÜÉ=Åìäé~Äáäáíó=Ñçê=ëáå=

áë=ä~áÇ=çå=íÜÉ=Öç~í=Ñçê=^ò~òÉä=~åÇ=Å~êêáÉÇ=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=Å~ãéI=~åÇ=v~ÜïÉÜÛë=ÅçîÉå~åí=

ïáíÜ=fëê~Éä=áë=êÉåÉïÉÇK==

iáâÉïáëÉI=~ÑíÉê=íÜÉ=Ñáå~ä=ÅäÉ~åëáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÅçëãáÅ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áë=éÉêÑçêãÉÇ=

~åÇ=íÜÉ=Çê~Öçå=áë=ÇÉëíêçóÉÇI=íÜÉ=éêÉëÉåí=ÅêÉ~íÉÇ=çêÇÉê=áë=ëìÄîÉêíÉÇ=Äó=íÜÉ=~ééÉ~ê~åÅÉ=çÑ=

íÜÉ=“åÉï=ÜÉ~îÉå=~åÇ=~=åÉï=É~êíÜÒ=EoÉî=ONWNFK=cáå~ääóI=íÜÉ=ÇÉëÅÉåí=çÑ=íÜÉ=åÉï=gÉêìë~äÉã=

EoÉîÉä~íáçå=ONF¾íÜÉ=ÅìÄáÅ=ÇáåÉåëáçåë=çÑ=ïÜáÅÜ=é~ê~ääÉä=íÜÉ=É~êíÜäó=jçëí=eçäó=

mä~ÅÉ¾çîÉêïÜÉäãë=íÜÉ=çäÇ=ÅêÉ~íÉÇ=çêÇÉê=~åÇ=áå~ìÖìê~íÉë=~=åÉï=É~êíÜ=ÑêÉÉ=Ñêçã=ëáå=

ïÜÉêÉI=äáâÉ=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáÉëí=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíI=“Üáë=ëÉêî~åíë=ïáää=ïçêëÜáé=ÜáãÒ=

EoÉî=OOWPF=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ÜÉ~îÉåäó=“ãÉêÅó=ëÉ~íÒ=ÇêÉëëÉÇ=áå=ïÜáíÉ=~åÇ=ëÜ~ää=“êÉáÖå=Ñçê=ÉîÉê=

~åÇ=ÉîÉêÒ=EoÉî=OOWPI=RFK==

QMQ=

_f_ifldo^mev=

^~êíìåI=hàÉääK=“píìÇáÉå=òìã=dÉëÉíò=üÄÉê=ÇÉå=ÖêçëëÉå=sÉêëöÜåìåÖëí~Ö=iî=NS=ãáí=

s~êá~åíÉåW=Éáå=êáíì~äÖÉëÅÜáÅÜíäáÅÜÉê=_Éáíê~ÖKÒ=píìÇá~=qÜÉçäçÖáÅ~=PQ=ENVUMFW=TPÓ

NMVK=

^ÜáíìîI=pÜãìÉäK=“^ò~òÉäKÒ=båÅóÅäçé~ÉÇá~=gìÇ~áÅ~K=gÉêìë~äÉãW=hÉíÉê=mìÄäáëÜáåÖ=eçìëÉI=

NVTOK=PWVVVÓNMMOK=

^äÄäI=j~êíáåK=bëëÉåíá~ä=dìáÇÉ=íç=_áÄäáÅ~ä=iáÑÉ=~åÇ=qáãÉëK=táåçå~I=jkW=p~áåí=j~êóÛë=

mêÉëëI=OMMVK=

^äÉñ~åÇÉêI=qK=aÉëãçåÇK=cêçã=bÇÉå=íç=íÜÉ=kÉï=gÉêìë~äÉãK=dê~åÇ=o~éáÇëI=jfW=hêÉÖÉä=

^Å~ÇÉãáÅI=OMMUK=

^åÇÉêëçåI=d~êó=^K=“p~ÅêáÑáÅÉ=~åÇ=p~ÅêáÑáÅá~ä=lÑÑÉêáåÖëW=läÇ=qÉëí~ãÉåíKÒ=få=qÜÉ=^åÅÜçê=

v~äÉ=_áÄäÉ=aáÅíáçå~êóK=bÇáíÉÇ=Äó=a~îáÇ=kçÉä=cêÉÉÇã~åI=UTMÓUUSK=kÉï=vçêâI=

kvW=açìÄäÉÇ~óI=NVVOK=

^ê~ëçä~I=h~áK=qÜÉ=båÇ=çÑ=eáëíçêáÅáëãK=jáääÉêáíÉ=eÉêãÉåÉìíáÅ=çÑ=qáãÉ=mêçéÜÉÅáÉë=áå=íÜÉ=

läÇ=qÉëí~ãÉåíK=páÖíìå~W=a~íÉã=mìÄäáëÜáåÖI=NVVMK=

^êÅÜÉê=gêKI=däÉ~ëçåK=^=pìêîÉó=çÑ=íÜÉ=läÇ=qÉëí~ãÉåíW=fåíêçÇìÅíáçåK=`ÜáÅ~ÖçI=fiW=jççÇó=

mêÉëëI=NVSQK=

||||||||K=“qÜÉ=`ÜêçåçäçÖó=çÑ=íÜÉ=läÇ=qÉëí~ãÉåíKÒ=qÜÉ=bñéçëáíçêÛë=_áÄäÉ=`çããÉåí~êóK=

bÇáíÉÇ=Äó=cê~åâ=bK=d~ÉÄÉäÉáåK=dê~åÇ=o~éáÇëI=jfW=wçåÇÉêî~å=mìÄäáëÜáåÖ=eçìëÉI=

NVTVK=NWPRVÓPTQK=

^êåÇíI=táääá~ãI=cêÉÇÉêáÅâ=tK=a~åâÉêI=~åÇ=t~äíÉê=_~ìÉêK=^=dêÉÉâJbåÖäáëÜ=iÉñáÅçå=çÑ=íÜÉ=

kÉï=qÉëí~ãÉåí=~åÇ=líÜÉê=b~êäó=`Üêáëíá~å=iáíÉê~íìêÉK=`ÜáÅ~ÖçI=fiW=råáîÉêëáíó=çÑ=

`ÜáÅ~Öç=mêÉëëI=OMMMK=

^ííêáÇÖÉI=e~êçäÇ=tK=“píìÇó=çÑ=íÜÉ=kÉï=qÉëí~ãÉåí=áå=íÜÉ=mäìê~äáëíáÅ=`çåíÉñí=çÑ=íÜÉ=

qïÉåíóJcáêëí=`ÉåíìêóKÒ=få=cçëíÉê=_áÄäáÅ~ä=pÅÜçä~êëÜáéW=bëë~óë=áå=eçåçê=çÑ=hÉåí=

QMR=

e~êçäÇ=oáÅÜ~êÇëI=ÉÇáíÉÇ=Äó=cê~åâ=oáíÅÜÉä=^ãÉë=~åÇ=`Ü~êäÉë=táääá~ã=jáääÉêI=RPÓ

SQK=^íä~åí~I=d^W=pçÅáÉíó=çÑ=_áÄäáÅ~ä=iáíÉê~íìêÉI=OMNMK=

^ìåÉI=a~îáÇ=bK=“qÜÉ=^éçÅ~äóéëÉ=çÑ=gçÜå=~åÇ=m~äÉëíáåá~å=gÉïáëÜ=^éçÅ~äóéíáÅKÒ=

kÉçíÉëí~ãÉåíáÅ~=QM=EOMMSFW=NÓPPK=

||||||||K=“qÜÉ=^éçÅ~äóéëÉ=çÑ=gçÜå=~åÇ=íÜÉ=mêçÄäÉã=çÑ=dÉåêÉKÒ=pÉãÉá~=PS=ENVUSFW=SRÓ

VSK=

||||||||K=oÉîÉä~íáçå=NÓRK=tçêÇ=_áÄäáÅ~ä=`çããÉåí~êó=RO~K=a~ää~ëI=quW=tçêÇ=_ççâëI=

NVVTK=

||||||||K=oÉîÉä~íáçå=SÓNSK=tçêÇ=_áÄäáÅ~ä=`çããÉåí~êó=ROÄK=k~ëÜîáääÉI=qkW=qÜçã~ë=

kÉäëçåI=NVVUK=

||||||||K=oÉîÉä~íáçå=NTÓOOK=tçêÇ=_áÄäáÅ~ä=`çããÉåí~êáÉë=ROÅK=k~ëÜîáääÉI=qkW=qÜçã~ë=

kÉäëçåI=NVVUK==

_~Äçí~I=s~ëáäÉK=qÜÉ=fåëíáíìíáçå=çÑ=íÜÉ=e~ëãçåÉ~å=eáÖÜ=mêáÉëíÜççÇK=iÉáÇÉåW=_êáääI=OMNPK==

_~âíÜáåI=jáâÜ~áä=jK=“aáëÅçìêëÉ=áå=íÜÉ=kçîÉäKÒ=få=qÜÉ=kçîÉäW=^å=^åíÜçäçÖó=çÑ=`êáíáÅáëã=

~åÇ=qÜÉçêó=NVMMJOMMMI=ÉÇáíÉÇ=Äó=açêçíÜó=gK=e~ääI=QUNJRNMK=lñÑçêÇI=rhW=_ä~ÅâïÉää=

mìÄäáëÜáåÖI=OMMSK=

_~ÅâÜ~ìëI=håìíK=aÉê=eÉÄê®ÉêÄêáÉÑW=§ÄÉêëÉíòìåÖ=ìåÇ=bêâä®êìåÖK=oÉÖÉåëÄìêÖW=mìëíÉíI=

OMMVK=

_~áÖÉåíI=gçÜå=tK=“gÉëìë=~ë=mêáÉëíW=^å=bñ~ãáå~íáçå=çÑ=íÜÉ=`ä~áã=íÜ~í=íÜÉ=`çåÅÉéí=çÑ=

gÉëìë=~ë=mêáÉëí=ã~ó=ÄÉ=cçìåÇ=áå=qÜÉ=kÉï=qÉëí~ãÉåí=lìíëáÇÉ=íÜÉ=béáëíäÉ=íç=íÜÉ=

eÉÄêÉïëKÒ=sçñ=bî~åÖÉäáÅ~=NO=ENVUNFW=PQÓQQK==

_~áäÉóI=a~åáÉäK=“gÉëìë=~ë=íÜÉ=jÉêÅó=pÉ~íW=qÜÉ=pÉã~åíáÅë=~åÇ=qÜÉçäçÖó=çÑ=m~ìäÛë=rëÉ=çÑ=

eáä~ëíÉêáçå=áå=oçã~åë=PWORKÒ=qóåÇ~äÉ=_ìääÉíáå=RNLN=EOMMMFW=NRRÓNRUK=

_~åÇóI=^ä~å=pK=“qÜÉ=i~óÉêë=çÑ=íÜÉ=^éçÅ~äóéëÉW=^å=fåíÉÖê~íáîÉ=^ééêç~ÅÜ=íç=oÉîÉä~íáçåÛë=

j~ÅêçëíêìÅíìêÉKÒ=gçìêå~ä=Ñçê=íÜÉ=píìÇó=çÑ=íÜÉ=kÉï=qÉëí~ãÉåí=PN=EOMMVFW=QSVÓQVVK=

||||||||K=qÜÉ=mêçéÜÉíáÅ=i~ïëìáí=áå=íÜÉ=_ççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåK=kÉï=qÉëí~ãÉåí=

jçåçÖê~éÜë=OVK=pÜÉÑÑáÉäÇW=pÜÉÑÑáÉäÇ=mÜçÉåáñ=mêÉëëI=OMNMK=

QMS=

_~êâÉêI=j~êÖ~êÉíK=dêÉ~í=eáÖÜ=mêáÉëíW=qÜÉ=qÉãéäÉ=oççíë=çÑ=`Üêáëíá~å=iáíìêÖóK=içåÇçåX=

kÉï=vçêâI=kvW=qCq=`ä~êâI=OMMPK=

||||||||K=qÜÉ=oÉîÉä~íáçå=çÑ=gÉëìë=`ÜêáëíW=tÜáÅÜ=dçÇ=d~îÉ=íç=eáã=íç=pÜçï=íç=eáë=

pÉêî~åíë=tÜ~í=jìëí=pççå=q~âÉ=mä~ÅÉ=EoÉîÉä~íáçå=NKNFK=bÇáåÄìêÖÜW=qCq=`ä~êâI=

OMMMK=

_~êêI=a~îáÇ=iK=“_ÉóçåÇ=dÉåêÉW=qÜÉ=bñéÉÅí~íáçåë=çÑ=íÜÉ=^éçÅ~äóéëÉKÒ=få=qÜÉ=oÉ~äáíó=çÑ=

íÜÉ=^éçÅ~äóéëÉW=oÜÉíçêáÅ=~åÇ=mçäáíáÅë=áå=íÜÉ=_ççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåI=ÉÇáíÉÇ=Äó=a~îáÇ=

iK=_~êêI=TNÓVMK=^íä~åí~I=d^W=pçÅáÉíó=çÑ=_áÄäáÅ~ä=iáíÉê~íìêÉI=OMMSK=

||||||||K=“qÜÉ=^éçÅ~äóéëÉ=~ë=~=póãÄçäáÅ=qê~åëÑçêã~íáçå=çÑ=íÜÉ=tçêäÇW=^=iáíÉê~êó=

^å~äóëáëKÒ=fåíÉêéêÉí~íáçå=PU=ENVUQFW=PVÓRMK=

||||||||K=“qÜÉ=píçêó=gçÜå=qçäÇKÒ=få=oÉ~ÇáåÖ=íÜÉ=_ççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåW=^=oÉëçìêÅÉ=Ñçê=

píìÇÉåíëI=ÉÇáíÉÇ=Äó=a~îáÇ=iK=_~êêI=NNÓOQK=^íä~åí~I=d^W=pçÅáÉíó=çÑ=_áÄäáÅ~ä=

iáíÉê~íìêÉI=OMMPK=

||||||||K=“t~áíáåÖ=Ñçê=íÜÉ=båÇ=íÜ~í=kÉîÉê=`çãÉëW=qÜÉ=k~êê~íáîÉ=içÖáÅ=çÑ=gçÜåÛë=

píçêóKÒ=få=píìÇáÉë=áå=íÜÉ=_ççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåI=ÉÇáíÉÇ=Äó=píÉîÉ=jçóáëÉI=NMNÓNNOK=

bÇáåÇìêÖÜW=qCq=`ä~êâI=OMMNK==

_~ìÅâÜ~ãI=oáÅÜ~êÇK=O=mÉíÉêI=gìÇÉK=tçêÇ=_áÄäáÅ~ä=`çããÉåí~êó=RMK=a~ää~ëI=quW=tçêÇ=

fåÅçêéçê~íÉÇI=NVVUK=

||||||||K=qÜÉ=`äáã~ñ=çÑ=mêçéÜÉÅóW=píìÇáÉë=çå=íÜÉ=_ççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåK=bÇáåÄìêÖÜW=qCq=

`ä~êâI=NVVPK=

||||||||K=qÜÉ=qÜÉçäçÖó=çÑ=íÜÉ=_ççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåK=`~ãÄêáÇÖÉI=rhW=`~ãÄêáÇÖÉ=

råáîÉêëáíó=mêÉëëI=NVVPK=

_~ìÉêI=eK=“aáÉ=dçííÜÉáíÉå=îçå=o~ë=pÅÜ~ãê~KÒ=wÉáíëÅÜêáÑí=Ñüê=ÇáÉ=~äííÉëí~ãÉåíäáÅÜÉ=

táëëÉåëÅÜ~Ñí=RN=ENVPPFW=VQÓVSK=

_~ìíÅÜI=oáÅÜ~êÇK=“qÜÉ=cçêãìä~êó=çÑ=^íçåÉãÉåí=EiÉî=NSWONF=áå=mÉåáíÉåíá~ä=mê~óÉêë=çÑ=íÜÉ=

pÉÅçåÇ=qÉãéäÉ=mÉêáçÇKÒ=få=qÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíW=fíë=fåíÉêéêÉí~íáçåë=áå=b~êäó=

gÉïáëÜ=~åÇ=`Üêáëíá~å=qê~ÇáíáçåëI=ÉÇáíÉÇ=Äó=qÜçã~ë=eáÉâÉ=~åÇ=qçÄá~ë=káÅâä~ëI=

PPÓQRK=qÜÉãÉë=áå=_áÄäáÅ~ä=k~êê~íáîÉ=NRK=iÉáÇÉåW=_êáääI=OMNOK=

QMT=

_É~äÉI=dêÉÖçêó=hK=“^=oÉëéçåëÉ=íç=gçå=m~ìäáÉå=çå=íÜÉ=rëÉ=çÑ=íÜÉ=läÇ=qÉëí~ãÉåí=áå=

oÉîÉä~íáçåKÒ=^åÇêÉïë=råáîÉêëáíó=pÉãáå~êó=píìÇáÉë=PV=EOMMOFW=OPÓPQK==

||||||||K=e~åÇÄççâ=çå=íÜÉ=kÉï=qÉëí~ãÉåí=rëÉ=çÑ=íÜÉ=läÇ=qÉëí~ãÉåíK=dê~åÇ=o~éáÇëI=

jfW=_~âÉê=^Å~ÇÉãáÅI=OMNOK=

||||||||K=gçÜåÛë=rëÉ=çÑ=íÜÉ=läÇ=qÉëí~ãÉåí=áå=oÉîÉä~íáçåK=gçìêå~ä=Ñçê=íÜÉ=píìÇó=çÑ=íÜÉ=

kÉï=qÉëí~ãÉåí=pìééäÉãÉåí=pÉêáÉë=NSSK=pÜÉÑÑáÉäÇW=pÜÉÑÑáÉäÇ=^Å~ÇÉãáÅ=mêÉëëI=

NVVUK=

||||||||K=“nìÉëíáçåë=çÑ=^ìíÜçêá~ä=fåíÉåíI=béáëíÉãçäçÖó=~åÇ=mêÉëìééçëáíáçåë=~åÇ=qÜÉáê=

_É~êáåÖ=çå=íÜÉ=píìÇó=çÑ=íÜÉ=läÇ=qÉëí~ãÉåí=áå=íÜÉ=kÉïW=^=oÉàçáåÇÉê=íç=píÉîÉ=

jçóáëÉKÒ=fêáëÜ=_áÄäáÅ~ä=píìÇáÉë=ON=ENVVVFW=NRNÓNUMK=

||||||||=ÉÇKI=oáÖÜí=açÅíêáåÉ=Ñêçã=íÜÉ=têçåÖ=qÉñíëW=bëë~óë=çå=íÜÉ=rëÉ=çÑ=íÜÉ=läÇ=

qÉëí~ãÉåí=áå=íÜÉ=kÉïK=dê~åÇ=o~éáÇëI=jfW=_~âÉêI=NVVQK=

||||||||K=“oÉîÉä~íáçåKÒ=få=fí=fë=têáííÉåW=pÅêáéíìêÉ=`áíáåÖ=pÅêáíéìêÉK=bëë~óë=áå=eçåçìê=çÑ=

_~êå~Ä~ë=iáåÇ~ëI=ÉÇáíÉÇ=Äó=aK=^K=`~êëçå=~åÇ=eK=dK=táääá~ãëçåI=PNUÓPPSK=

`~ãÄêáÇÖÉW=`~ãÄêáÇÖÉ=råáîÉêëáíó=mêÉëëI=NVUUK=

||||||||K=“pçäÉÅáëãë=áå=íÜÉ=^éçÅ~äóéëÉ=~ë=páÖå~äë=Ñçê=íÜÉ=mêÉëÉåÅÉ=çÑ=läÇ=qÉëí~ãÉåí=

^ääìëáçåëW=^=pÉäÉÅíáîÉ=^å~äóëáë=çÑ=oÉîÉä~íáçå=NÓOOKÒ=få=b~êäó=`Üêáëíá~å=

fåíÉêéêÉí~íáçå=çÑ=íÜÉ=pÅêáéíìêÉë=çÑ=fëê~ÉäI=ÉÇáíÉÇ=Äó=`ê~áÖ=^K=bî~åë=~åÇ=gK=^K=

p~åÇÉêëI=QOÓNQSK=gçìêå~ä=Ñçê=íÜÉ=píìÇó=çÑ=íÜÉ=kÉï=qÉëí~ãÉåí=pìééäÉãÉåí=pÉêáÉë=

NQUK=pÜÉÑÑáÉäÇW=pÜÉÑÑáÉäÇ=^Å~ÇÉãáÅ=mêÉëëI=NVVTK=

||||||||K=qÜÉ=_ççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåW=^=`çããÉåí~êó=çå=íÜÉ=dêÉÉâ=qÉñíK=kÉï=fåíÉêå~íáçå~ä=

dêÉÉâ=qÉëí~ãÉåí=`çããÉåí~êóK=dê~åÇ=o~éáÇëI=jfW=bÉêÇã~åëI=NVVVK=

||||||||K=“qÜÉ=aÉëÅÉåí=çÑ=íÜÉ=bëÅÜ~íçäçÖáÅ~ä=qÉãéäÉK=m~êí=NW=qÜÉ=`äÉ~êÉëí=bîáÇÉåÅÉKÒ=

qóåÇ~äÉ=_ìääÉíáå=RSKN=EOMMRFW=TPÓNMOK=

||||||||K=qÜÉ=rëÉ=çÑ=a~åáÉä=áå=gÉïáëÜ=^éçÅ~äóéíáÅ=iáíÉê~íìêÉ=~åÇ=áå=íÜÉ=oÉîÉä~íáçå=çÑ=píK=

gçÜåK=i~åÜ~ãI=jaW=råáîÉêëáíó=mêÉëë=çÑ=^ãÉêáÅ~I=NVUQK==

_ÉÄáëI=dÉçêÖÉ=pK=“fåÑäìÉåÅÉ=çÑ=gÉïáëÜ=tçêëÜáé=çå=lêíÜçÇçñ=`Üêáëíá~å=tçêëÜáéKÒ=dêÉÉâ=

lêíÜçÇçñ=qÜÉçäçÖáÅ~ä=oÉîáÉï=OO=ENVTTFW=NPSÓQOK=

QMU=

_ÉÅÜã~ååI=rK=“aìÑí=áã=^äíÉå=qÉëí~ãÉåíKÒ=få=aáÉ=j~ÅÜí=ÇÉê=k~ëÉI=ÉÇáíÉÇ=Äó=gç~ÅÜáã=

hüÖäÉêI=QVÓVUK=píìííÖ~êíÉê=_áÄÉäëíìÇáÉå=NUTK=píìííÖ~êíW=sÉêä~Ö=h~íÜçäáëÅÜÉë=

_áÄÉäïÉêâI=OMMMK=

_ÉÉíÜ~ãI=`ÜêáëíçéÜÉê=^K=bÅÜçÉë=çÑ=pÅêáéíìêÉ=áå=íÜÉ=iÉííÉê=çÑ=m~ìä=íç=íÜÉ=`çäçëëá~åëK=

_áÄäáÅ~ä=fåíÉêéêÉí~íáçå=pÉêáÉë=VSK=iÉáÇÉåW=_êáääI=OMMUK=

_ÉÖÖI=`ÜêáëíçéÜÉê=qK=“vçã=háééìê=áå=gçëÉéÜìëKÒ=få=qÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíW=fíë=

fåíÉêéêÉí~íáçåë=áå=b~êäó=gÉïáëÜ=~åÇ=`Üêáëíá~å=qê~ÇáíáçåëI=ÉÇáíÉÇ=Äó=qÜçã~ë=eáÉâÉ=

~åÇ=qçÄá~ë=káÅâä~ëI=VTÓNOMK=qÜÉãÉë=áå=_áÄäáÅ~ä=k~êê~íáîÉ=NRK=iÉáÇÉåW=_êáääI=OMNOK=

_ÉääI=^äÄÉêí=^K=“a~íÉ=çÑ=gçÜåÛë=^éçÅ~äóéëÉW=qÜÉ=bîáÇÉåÅÉ=çÑ=pçãÉ=oçã~å=eáëíçêá~åë=

oÉÅçåëáÇÉêÉÇKÒ=kÉï=qÉëí~ãÉåí=píìÇáÉë=ORLN=ENVTUFW=VPÓNMOK=

_ÉêÖëã~I=gçÜå=pK=qÜÉ=gìÄáäÉÉ=Ñêçã=iÉîáíáÅìë=íç=nìãê~åW=^=eáëíçêó=çÑ=fåíÉêéêÉí~íáçåK=

pìééäÉãÉåíë=íç=sÉíìë=qÉëí~ãÉåíìã=NNRK=iÉáÇÉåW=_êáääI=OMMTK=

_Éêå~êÇ~âáëI=dêÉÖçêáìë=kKI=ÉÇK=sçäK=Q=çÑ=mäìí~êÅÜìë=jçê~äá~K=iÉáéòáÖW=_K=dK=qÉìÄåÉêI=

NUVOK=

_ä~ÅâI=j~ííÜÉïI=ÉÇK=^éçÅ~äóéëáë=eÉåçÅÜá=dê~ÉÅÉK=mëÉìÇÉéáÖê~éÜ~=sÉíÉêáë=qÉëí~ãÉåíá=

dê~ÉÅÉ=PK=iÉáÇÉåW=_êáääI=NVTMK=

_ä~áêI=gìÇáí=jK=aÉJaÉãçåáëáåÖ=íÜÉ=läÇ=qÉëí~ãÉåíW=^å=fåîÉëíáÖ~íáçå=çÑ=^ò~òÉäI=iáäáíÜI=

aÉÄÉêI=nÉíÉÄ=~åÇ=oÉëÜÉÑ=áå=íÜÉ=eÉÄêÉï=_áÄäÉK=qüÄáåÖÉåW=jçÜê=páÉÄÉÅâI=OMMVK=

_äçìåíI=_êá~å=hK=oÉîÉä~íáçåW=^=`çããÉåí~êóK=içìáëîáääÉI=hvW=tÉëíãáåëíÉê=gçÜå=håçñ=

mêÉëëI=OMMVK=

_öÅÜÉêI=lííçK=“a~ë=sÉêÜ®äíåáë=ÇÉê=^éçâ~äóéëÉ=ÇÉë=gçÜ~ååÉë=òìã=bî~åÖÉäáìã=ÇÉë=

gçÜ~ååÉëKÒ=få=iÛ^éçÅ~äóéëÉ=gçÜ~ååáèìÉ=Éí=äÛ^éçÅ~äóéíáèìÉ=Ç~åë=äÉ=kçìîÉ~ì=

qÉëí~ãÉåíI=ÉÇáíÉÇ=Äó=gK=i~ãÄêÉÅÜíI=OUVÓPMNK=aìÅìäçíI=_bW=iÉìîÉå=råáîÉêëáíó=

mêÉëëI=NVUMK=

||||||||K=“aáÉ=gçÜ~ååÉëJ^éçâ~äóéëÉ=áå=ÇÉê=åÉìÉêÉå=cçêëÅÜìåÖKÒ=få=^ìÑëíáÉÖ=ìåÇ=

káÉÇÉêÖ~åÖ=ÇÉê=êöãáëÅÜÉå=tÉäíK=bÇáíÉÇ=Äó=tçäÑÖ~åÖ=e~~ëÉK=_ÉêäáåW=t~äíÉê=ÇÉ=

dêìóíÉêI=NVUUK=ffKORKRW=PURMÓVPK=

QMV=

_çÅâI=a~êêÉää=iK=“a~íáåÖ=íÜÉ=m~ê~ÄäÉë=çÑ=båçÅÜW=^=cçêëÅÜìåÖëÄÉêáÅÜíKÒ=få=m~ê~ÄäÉë=çÑ=

båçÅÜW=^=m~ê~ÇáÖã=pÜáÑíI=ÉÇáíÉÇ=Äó=a~êêÉää=_çÅâ=~åÇ=g~ãÉë=eK=`Ü~êäÉëïçêíÜI=

RUÓNNPK=içåÇçåX=kÉï=vçêâI=kvW=_äççãëÄìêóI=OMNPK==

_çÇ~I=j~êâ=gK=^=pÉîÉêÉ=jÉêÅóW=páå=~åÇ=fíë=oÉãÉÇáÉë=áå=íÜÉ=läÇ=qÉëí~ãÉåíK=táåçå~=i~âÉI=

fkW=báëÉåÄê~ìåëI=OMMVK=

_çêáåÖI=jK=bìÖÉåÉK=oÉîÉä~íáçåW=fåíÉêéêÉí~íáçåW=^=_áÄäÉ=`çããÉåí~êó=Ñçê=qÉ~ÅÜáåÖ=~åÇ=

mêÉ~ÅÜáåÖK=içìëîáääÉI=hvW=gçÜå=håçñ=mêÉëëI=NVUVK=

_çóÅÉI=oáÅÜ~êÇK=iÉîáíáÅìë=~åÇ=kìãÄÉêëK=içìáëîáääÉX=içåÇçåW=tÉëíãáåëíÉê=gçÜå=håçñ=

mêÉëëI=OMMUK=

_êÉããÉêI=g~å=kK=“pÅ~éÉÖç~í=oáíì~äë=áå=^åÅáÉåí=dêÉÉÅÉKÒ=få=lñÑçêÇ=oÉ~ÇáåÖë=áå=dêÉÉâ=

oÉäáÖáçåI=ÉÇáíÉÇ=Äó=oáÅÜ~êÇ=_ìñíçåI=OTNÓOVPK=lñÑçêÇW=lñÑçêÇ=råáîÉêëáíó=mêÉëëI=

OMMMK==

_êáÖÖëI=oçÄÉêí=^K=gÉïáëÜ=qÉãéäÉ=fã~ÖÉêó=áå=íÜÉ=_ççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåK=kÉï=vçêâI=kvW=mÉíÉê=

i~åÖI=NVVVK=

_êçÇáÉI=cêÉÇÉêáÅâK=qÜÉ=oÉîÉä~íáçå=sáÉïÉÇ=Äó=íÜÉ=iáÖÜí=çÑ=íÜÉ=läÇ=qÉëí~ãÉåí=pÅêáéíìêÉë=

~åÇ=qÜìë=`êáíáÅáòáåÖ=j~åó=çÑ=íÜÉ=`çããçåäó=oÉÅÉáîÉÇ=léáåáçåë=oÉÖ~êÇáåÖ=íÜÉ=

jÉ~åáåÖ=çÑ=áíë=mêçéÜÉÅáÉëK=içåÇçåW=m~êíêáÇÖÉ=C=`çI=NUUMK=

_êçïåI=cê~åÅáëI=p~ãìÉä=oçääÉë=aêáîÉêI=~åÇ=`Ü~êäÉë=^ìÖìëíìë=_êáÖÖëK=båÜ~åÅÉÇ=_êçïåJ

aêáîÉêJ_êáÖÖë=eÉÄêÉï=~åÇ=båÖäáëÜ=iÉñáÅçåI=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉÇáíáçåK=l~â=e~êÄçêI=t^W=

içÖçë=oÉëÉ~êÅÜ=póëíÉãëI=OMMMK=

_êçïåI=o~óãçåÇ=bK=^å=fåíêçÇìÅíáçå=íç=íÜÉ=kÉï=qÉëí~ãÉåíK=^åÅÜçê=_áÄäÉ=oÉÑÉêÉåÅÉ=

iáÄê~êóK=kÉï=vçêâI=kvW=açìÄäÉÇ~óI=NVVTK=

_êçïåäÉÉI=tK=eK=“qÜÉ=mêáÉëíäó=`Ü~ê~ÅíÉê=çÑ=íÜÉ=`ÜìêÅÜ=áå=íÜÉ=^éçÅ~äóéëÉKÒ=kÉï=

qÉëí~ãÉåí=píìÇáÉë=R=ENVRVFW=OOQÓOOR=

_êìÅÉI=cK=cK=qÜÉ=béáëíäÉ=íç=íÜÉ=eÉÄêÉïëK=kÉï=fåíÉêå~íáçå~ä=`çããÉåí~êó=çå=íÜÉ=kÉï=

qÉëí~ãÉåíK=dê~åÇ=o~éáÇëI=jfW=bÉêÇã~åëI=NVVMK=

_êìÉÖÖÉã~ååI=t~äíÉêK=qÜÉçäçÖó=çÑ=íÜÉ=läÇ=qÉëí~ãÉåíW=qÉëíáãçåóI=aáëéìíÉI=^ÇîçÅ~ÅóK=

jáååÉ~éçäáëI=jkW=cçêíêÉëëI=NVVTK=

QNM=

_ìÅÜ~å~åI=dÉçêÖÉ=tK=“qÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=~åÇ=m~ìäÛë=açÅíêáåÉ=çÑ=oÉÇÉãéíáçåKÒ=

kçîìã=qÉëí~ãÉåíìã=OP=ENVVMFW=OPSÓOQVK=

||||||||K=“tçêëÜáéI=cÉ~ëíë=~åÇ=`ÉêÉãçåáÉë=áå=íÜÉ=b~êäó=gÉïáëÜJ`Üêáëíá~å=`ÜìêÅÜKÒ=

kÉï=qÉëí~ãÉåí=píìÇáÉë=OS=ENVUMFW=OTVÓOVTK=

_ìêâÉêíI=t~äíÉêK=píêìÅíìêÉ=~åÇ=eáëíçêó=áå=dêÉÉâ=jóíÜçäçÖó=~åÇ=oáíì~äK=p~íÜÉê=`ä~ëëáÅ~ä=

iÉÅíìêÉë=QTK=_ÉêâÉäÉóI=`^W=råáîÉêëáíó=çÑ=`~äáÑçêåá~=mêÉëëI=NVTVK=

`~äÇïÉääI=táääá~ãK=“qÜÉ=açÅíêáåÉ=çÑ=p~í~åW=fK=få=íÜÉ=läÇ=qÉëí~ãÉåíKÒ=qÜÉ=_áÄäáÅ~ä=

tçêäÇ=QNLN=ENVNPFW=OVÓPPK=

`~ãéÄÉääI=tK=dçêÇçåK=“cáåÇáåÖëI=pÉ~äëI=qêìãéÉíëI=~åÇ=_çïäëW=s~êá~íáçåë=réçå=íÜÉ=

qÜÉãÉ=çÑ=`çîÉå~åí=oìéíìêÉ=~åÇ=oÉëíçê~íáçå=áå=íÜÉ=_ççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåKÒ=

tÉëíãáåëíÉê=qÜÉçäçÖáÅ~ä=gçìêå~ä=SSLN=EpéêáåÖ=OMMQFW=TNÓVSK=

||||||||K=oÉ~ÇáåÖ=oÉîÉä~íáçåW=^=qÜÉã~íáÅ=^ééêç~ÅÜK=`~ãÄêáÇÖÉI=rhW=g~ãÉë=`ä~êâ=~åÇ=

`çKI=OMNOK=

`~êãáÅÜ~ÉäI=`~äìã=jK=“qÜÉ=lêáÖáå=çÑ=íÜÉ=pÅ~éÉÖç~í=oáíì~äKÒ=sÉíìë=qÉëí~ãÉåíìã=RM=

EOMMMFW=NSTÓNUOK=

`~êêáåÖíçåI=mK=qÜÉ=jÉ~åáåÖ=çÑ=oÉîÉä~íáçåK=içåÇçåX=kÉï=vçêâX=qçêçåíçW=pçÅáÉíó=Ñçê=

mêçãçíáåÖ=`Üêáëíá~å=håçïäÉÇÖÉX=j~Åãáää~åI=NVPNK= =

||||||||K=qÜÉ=mêáãáíáîÉ=`Üêáëíá~å=`~äÉåÇ~êK=`~ãÄêáÇÖÉI=rhW=`~ãÄêáÇÖÉ=råáîÉêëáíó=

mêÉëëI=NVROK=

`~áêÇI=dÉçêÖÉ=_K=kÉï=qÉëí~ãÉåí=qÜÉçäçÖóK=lñÑçêÇW=`ä~êÉåÇçå=mêÉëëI=NVVQK=

||||||||K=qÜÉ=oÉîÉä~íáçå=çÑ=p~áåí=gçÜåK=mÉ~ÄçÇóI=j^W=eÉåÇêáÅâëçåI=NVSSK=

`~òÉääÉëI=eÉåêáK=“i~=èìÉëíáçå=Çì=Úä~ãÉÇ=~ìÅíçêáëÛKÒ=oÉîìÉ=_áÄäáèìÉ=RS=ENVQVFW=VPÓNMNK=

`Ü~êäÉëI=oK=eK=^=`êáíáÅ~ä=~åÇ=bñÉÖÉíáÅ~ä=`çããÉåí~êó=çÑ=íÜÉ=oÉîÉä~íáçå=çÑ=píK=gçÜåK=O=

îçäëK=fåíÉêå~íáçå~ä=`êáíáÅ~ä=`çããÉåí~êóK=bÇáåÄìêÖÜW=qCq=`ä~êâI=NVOMK==

||||||||K=ÉÇKI=mëÉìÇÉéáÖê~éÜ~=çÑ=íÜÉ=läÇ=qÉëí~ãÉåíK=O=îçäëK=_ÉääáåÖÜ~ãI=t^W=içÖçë=

_áÄäÉ=pçÑíï~êÉI=OMMQK=

QNN=

||||||||K=qÜÉ=_ççâ=çÑ=båçÅÜ=çê=N=båçÅÜK=lñÑçêÇW=`ä~êÉåÇçåI=NVNOK=

`Ü~êäÉëïçêíÜI=g~ãÉëK=eK=“qÜÉ=a~íÉ=~åÇ=mêçîÉåáÉåÅÉ=çÑ=íÜÉ=m~ê~ÄäÉë=çÑ=båçÅÜKÒ=få=

m~ê~ÄäÉë=çÑ=båçÅÜW=^=m~ê~ÇáÖã=pÜáÑíI=ÉÇáíÉÇ=Äó=a~êêÉää=_çÅâ=~åÇ=g~ãÉë=eK=

`Ü~êäÉëïçêíÜI=PTÓRTK=içåÇçåX=kÉï=vçêâI=kvW=_äççãëÄìêóI=OMNPK=

`ÜÉëíÉêíçåI=dK=hK=lêíÜçÇçñóK=kÉï=vçêâI=kvW=gçÜå=i~åÉ=`çKI=NVMUK=

`ÜÉóåÉI=qK=hK=“qÜÉ=a~íÉ=~åÇ=lêáÖáå=çÑ=íÜÉ=oáíì~ä=çÑ=íÜÉ=“pÅ~éÉÖç~íKÒ=wÉáíëÅÜêáÑí=Ñüê=ÇáÉ=

~äííÉëí~ãÉåíäáÅÜÉ=táëëÉåëÅÜ~Ñí=NRLN=ENUVRFW=NRPÓNRSK==

`ä~êâÉI=bK=dK=Éí=~äK=q~êÖìã=mëÉìÇçJgçå~íÜ~å=çÑ



íÜÉ=mÉåí~íÉìÅÜW=qÉñí=~åÇ=`çåÅçêÇ~åÅÉK=

eçÄçâÉåI=kKgKI=NVUQK=

`çÜåI=k~Ñí~äá=pKI=qÜÉ=jÉãçêó=çÑ=íÜÉ=qÉãéäÉ=~åÇ=íÜÉ=j~âáåÖ=çÑ=íÜÉ=o~ÄÄáëK=

mÜáä~ÇÉäéÜá~I=m^W=råáîÉêëáíó=çÑ=mÉååëóäî~åá~=mêÉëëI=fåÅKI=OMNPK=

`çääáåëI=gçÜå=gK=“bëÅÜ~íçäçÖáÅ~ä=aóå~ãáÅë=~åÇ=ríçéá~å=fÇÉ~äë=áå=b~êäó=gìÇ~áëãKÒ=få=

fã~ÖáåáåÖ=íÜÉ=båÇW=sáëáçåë=çÑ=^éçÅ~äóéëÉ=Ñêçã=íÜÉ=^åÅáÉåí=jáÇÇäÉ=b~ëí=íç=

jçÇÉêå=^ãÉêáÅ~I=ÉÇáíÉÇ=Äó=^ÄÄ~ë=^ã~å~í=~åÇ=j~Öåìë=qK=_Éêå~êÇëçåI=SVÓUVK=

içåÇçåX=kÉï=vçêâI=kvW=fK=_K=q~ìêìë=mìÄäáëÜÉêëI=OMMOK=

||||||||K=qÜÉ=^éçÅ~äóéíáÅ=fã~Öáå~íáçåW=^å=fåíêçÇìÅíáçå=íç=gÉïáëÜ=^éçÅ~äóéíáÅ=

iáíÉê~íìêÉK=qÜÉ=_áÄäáÅ~ä=oÉëçìêÅÉ=pÉêáÉëK=dê~åÇ=o~éáÇëI=jfW=bÉêÇã~åëI=NVVUK=

||||||||K=“qÜÉ=jçêéÜçäçÖó=çÑ=~=dÉåêÉW=fåíêçÇìÅíáçåKÒ=pÉãÉá~=NQ=ENVTVFW=NÓNVK=

`çåÖ~êI=vîÉë=jK=gK=“`ÜìêÅÜI=háåÖÇçãI=~åÇ=íÜÉ=bëÅÜ~íçäçÖáÅ~ä=qÉãéäÉKÒ=iÉííÉê=C=péáêáí=

Q=EOMMUFW=OUVÓPNTK=

`çêíÉòI=cÉäáñ=eK=“^íçåÉãÉåí=~åÇ=áå~ìÖìê~íáçå=~í=íÜÉ=eÉ~îÉåäó=p~åÅíì~êóW=^=ïáÇÉê=

éÉêëéÉÅíáîÉ=íç=gÉëìëÛë=~ëÅÉåëáçå=áå=eÉÄêÉïëIÒáå=b~êíÜäó=pÜ~ÇçïëI=eÉ~îÉåäó=

oÉ~äáíáÉëW=qÉãéäÉLp~åÅíì~êó=`çëãçäçÖó=áå=^åÅáÉåí=kÉ~ê=b~ëíÉêåI=_áÄäáÅ~äI=~åÇ=

b~êäó=gÉïáëÜ=iáíÉê~íìêÉI=ÉÇáíÉÇ=Äó=háã=m~é~áçì~ååçì=~åÇ=fç~ååáë=dá~åíò~âäáÇáëI=

NTRÓNUUK=_ÉêêáÉå=péêáåÖëI=jfI=^åÇêÉïë=råáîÉêëáíó=mêÉëëI=OMNTK=

||||||||K=“cêçã=íÜÉ=eçäó=íç=íÜÉ=jçëí=eçäó=mä~ÅÉW=qÜÉ=mÉêáçÇ=çÑ=eÉÄêÉïë=VWSÓNM=~åÇ=

íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=~ë=~=jÉí~éÜçê=çÑ=qê~åëáíáçåKÒ=gçìêå~ä=çÑ=_áÄäáÅ~ä=

iáíÉê~íìêÉ=NOR=EOMMSFW=ROTÓRQTK=

QNO=

`êçëë~åI=gçÜå=açãáåáÅK=qÜÉ=`êçëë=qÜ~í=péçâÉW=qÜÉ=lêáÖáåë=çÑ=íÜÉ=m~ëëáçå=k~êê~íáîÉK=

p~å=cê~åÅáëÅçW=e~êéÉê=~åÇ=oçïI=NVUUK=

`êüëÉã~ååI=cê~åâK=qÜÉ=qçê~ÜW=qÜÉçäçÖó=~åÇ=pçÅá~ä=eáëíçêó=çÑ=läÇ=qÉëí~ãÉåí=i~ïK=

qê~åëK=^K=tK=j~ÜåâÉX=jáååÉ~éçäáëI=jkW=cçêíêÉëë=mêÉëëI=NVVSK=

`ìääÉêI=gçå~íÜ~åK=qÜÉ=mìêëìáí=çÑ=páÖåëW=pÉãáçíáÅëI=iáíÉê~íìêÉ=~åÇ=aÉÅçåëíêìÅíáçåK=fíÜ~Å~I=

kvW=`çêåÉää=råáîÉêëáíó=mêÉëëI=NVTSK=

`ìääã~ååI=lëÅ~êK=qÜÉ=`ÜêáëíçäçÖó=çÑ=íÜÉ=kÉï=qÉëí~ãÉåíK=bq=içåÇçåW=p`j=mêÉëëI=NVRVK=

a~åÄóI=eÉêÄÉêíK=qÜÉ=jáëÜå~ÜW=qê~åëä~íÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=eÉÄêÉï=ïáíÜ=fåíêçÇìÅíáçå=~åÇ=_êáÉÑ=

bñéä~å~íçêó=kçíÉëK=mÉ~ÄçÇóI=j^W=eÉåÇêáÅâëçå=mìÄäáëÜÉêë=j~êâÉíáåÖI=OMNNK=

a~îáÇëçåI=oáÅÜ~êÇ=jK=“`ÜêáëíÛë=båíêó=ÚtáíÜáå=íÜÉ=sÉáäÛ=áå=eÉÄêÉïë=SWNVÓOMW=qÜÉ=läÇ=

qÉëí~ãÉåí=_~ÅâÖêçìåÇKÒ=^åÇêÉïë=råáîÉêëáíó=pÉãáå~êó=píìÇáÉë=PV=EOMMNFW=NTSÓNVMK=

||||||||K=“få~ìÖìê~íáçå=çê=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí\=^=oÉëéçåëÉ=íç=kçêã~å=vçìåÖÛë=“läÇ=

qÉëí~ãÉåí=_~ÅâÖêçìåÇ=íç=eÉÄêÉïë=SWNVÓOM=oÉîáëáíÉÇKÒ=^åÇêÉïë=råáîÉêëáíó=

pÉãáå~êó=píìÇáÉë=QM=EOMMOFW=SVÓUUK=

||||||||K=“p~åÅíì~êó=qóéçäçÖóKÒ=få=póãéçëáìã=çå=oÉîÉä~íáçåI=_ççâ=NW=fåíêçÇìÅíçêó=~åÇ=

bñÉÖÉíáÅ~ä=fëëìÉëI=ÉÇáíÉÇ=Äó=cê~åâ=_K=eçäÄêççâI=VVÓNPMK=a~åáÉä=~åÇ=oÉîÉä~íáçå=

`çããáííÉÉ=pÉêáÉë=SK=páäîÉê=péêáåÖI=jaW=_áÄäáÅ~ä=oÉëÉ~êÅÜ=fåëíáíìíÉ=çÑ=pÉîÉåíÜJ

a~ó=^ÇîÉåíáëíëI=NVVOK=

||||||||K=“qÜÉ=aáîáåÉ=`çîÉå~åí=i~ïëìáí=jçíáÑ=áå=`~åçåáÅ~ä=mÉêëéÉÅíáîÉKÒ=gçìêå~ä=çÑ=

íÜÉ=^ÇîÉåíáëí=qÜÉçäçÖáÅ~ä=pçÅáÉíó=ON=EOMNMFW=QRÓUQK=

a~îáÉëI=açìÖä~ëK=“^å=fåíÉêéêÉí~íáçå=çÑ=p~ÅêáÑáÅÉ=áå=iÉîáíáÅìëKÒ=wÉáíëÅÜêáÑí=Ñüê=ÇáÉ=

~äííÉëí~ãÉåíäáÅÜÉ=táëëÉåëÅÜ~Ñí=UV=ENVTTFW=PUTÓPVVK==

a~îáÉëI=tK=a=“oÉÑäÉÅíáçåë=çå=^êÅÜÄáëÜçé=`~êêáåÖíçåÛë=“qÜÉ=mêáãáíáîÉ=`Üêáëíá~å=

`~äÉåÇ~êKÒ=få=qÜÉ=_~ÅâÖêçìåÇ=çÑ=íÜÉ=kÉï=qÉëí~ãÉåí=~åÇ=áíë=bëÅÜ~íçäçÖóW=píìÇáÉë=

áå=eçåçê=çÑ=`K=eK=açÇÇI=ÉÇáíÉÇ=Äó=tK=aK=a~îáÉë=~åÇ=a~îáÇ=a~ìÄÉI=NOQÓNROK=

`~ãÄêáÇÖÉW=`~ãÄêáÇÖÉ=råáîÉêëáíó=mêÉëëI=NVRSK=

a~îáëI=`~êä=gìÇëçåK=“^Åíë=O=~åÇ=íÜÉ=läÇ=qÉëí~ãÉåíW=qÜÉ=mÉåíÉÅçëí=bîÉåí=áå=iáÖÜí=çÑ=

páå~áI=_~ÄÉäI=~åÇ=íÜÉ=q~ÄäÉ=çÑ=k~íáçåëKÒ=`êáëïÉää=qÜÉçäçÖáÅ~ä=oÉîáÉï=TLN=EOMMVFW=

OVÓQUK=

QNP=

a~îáëI=oçÄÉêí=aÉ~åK=qÜÉ=eÉ~îÉåäó=`çìêí=gìÇÖãÉåí=çÑ=oÉîÉä~íáçå=QÓRK=i~åÜ~ãI=jaW=

råáîÉêëáíó=mêÉëë=çÑ=^ãÉêáÅ~I=NVVOK=

a~ïëçåI=a~îáÇK=cäÉëÜ=_ÉÅçãÉë=tçêÇW=^=iÉñáÅçÖê~éÜó=çÑ=íÜÉ=pÅ~éÉÖç~í=çêI=íÜÉ=eáëíçêó=çÑ=

~å=fÇÉ~K=b~ëí=i~åëáåÖI=jfW=jáÅÜáÖ~å=pí~íÉ=råáîÉêëáíó=mêÉëëI=OMNPK=

||||||||K=píìÇáÉë=áå=sáçäÉåÅÉI=jáãÉëáë=~åÇ=`ìäíìêÉW=cäÉëÜ=_ÉÅçãÉë=tçêÇW=^=

iÉñáÅçÖê~éÜó=çÑ=íÜÉ=pÅ~éÉÖç~í=çêI=íÜÉ=eáëíçêó=çÑ=~å=fÇÉ~K=b~ëí=i~åëáåÖI=jfW=

jáÅÜáÖ~å=pí~íÉ=råáîÉêëáíó=mêÉëëI=OMNPK=

aÉÅçÅâI=m~ìä=_K=“qÜÉ=póãÄçä=çÑ=_äççÇ=áå=íÜÉ=^éçÅ~äóéëÉ=çÑ=gçÜåKÒ=kÉçíÉëí~ãÉåíáÅ~=PU=

EOMMQFW=NRTÓUOK==

aÉá~å~I=dáçî~ååáK=“fä=Öáçêåç=ÇÉä=háééìê=áå=cáäçåÉ=Çá=^äÉëë~åÇêá~KÒ=sçäK=O=çÑ=p~åÖìÉ=É=

^åíêçéçäçÖá~=oáíá=É=`ìäíçI=ÉÇáíÉÇ=Äó=cê~åÅáëÅç=s~ííáçåáI=UVNÓVMRK=oçãÉW=má~=

råáçåÉ=mêÉòáçëáëëáãç=p~åÖìÉI=NVUTK=

aÉáëëã~ååI=dK=^ÇçäÑK=_áÄäÉ=píìÇáÉëW=`çåíêáÄìíáçåë=`ÜáÉÑäó=Ñêçã=m~éóêá=~åÇ=fåëÅêáéíáçåë=

íç=íÜÉ=eáëíçêó=çÑ=íÜÉ=i~åÖì~ÖÉI=íÜÉ=iáíÉê~íìêÉI=~åÇ=íÜÉ=oÉäáÖáçå=çÑ=eÉääÉåáëíáÅ=

gìÇ~áëã=~åÇ=mêáãáíáîÉ=`Üêáëíá~åáíóK=OåÇ=ÉÇK=qê~åëä~íÉÇ=Äó=^äÉñ~åÇÉê=dêáÉîÉK=

bÇáåÄìêÖÜI=NVMVK=

aÉj~êáëI=oáÅÜ~êÇ=bK=“gÉëìë=gÉííáëçåÉÇKÒ=få=qÜÉ=kÉï=qÉëí~ãÉåí=áå=fíë=oáíì~ä=tçêäÇI=

ÉÇáíÉÇ=Äó=oáÅÜ~êÇ=bK=aÉj~êáëI=VNÓNNNK=içåÇçåW=oçìíäÉÇÖÉI=OMMUK==

ÇÉpáäî~I=a~îáÇ=^K=pÉÉáåÖ=qÜáåÖë=gçÜåÛë=t~óW=qÜÉ=oÜÉíçêáÅ=çÑ=íÜÉ=_ççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåK=

içìáëîáääÉW=tÉëíãáåëíÉê=gçÜå=håçñ=mêÉëëI=OMMVK=

aáã~åíI=aÉîçê~ÜK=“N=båçÅÜ=SÓNNW=^=jÉíÜçÇçäçÖáÅ~ä=mÉêëéÉÅíáîÉKÒ=pçÅáÉíó=çÑ=_áÄäáÅ~ä=

iáíÉê~íìêÉ=pÉãáå~ê=m~éÉêë=ENVTUFW=POPÓPPVK=

||||||||K=“rëÉ=~åÇ=fåíÉêéêÉí~íáçå=çÑ=jáâê~=áå=íÜÉ=^éçÅêóéÜ~=~åÇ=mëÉìÇÉéáÖê~éÜ~KÒ=sçä=

N=çÑ=jáâê~W=qÉñíI=qê~åëä~íáçåI=oÉ~ÇáåÖ=~åÇ=fåíÉêéêÉí~íáçå=çÑ=íÜÉ=eÉÄêÉï=_áÄäÉ=áå=

^åÅáÉåí=gìÇ~áëã=~åÇ=b~êäó=`Üêáëíá~åáíóI=ÉÇáíÉÇ=Äó=j~êíáå=g~å=jìäÇÉêI=PTVÓQNVK=

mÜáä~ÇÉäéÜá~I=m^W=cçêíêÉëëI=NVUUK=

açêã~åI=^åâÉK=“`çããáí=fåàìëíáÅÉ=~åÇ=pÜÉÇ=fååçÅÉåí=_äççÇK=jçíáîÉë=_ÉÜáåÇ=íÜÉ=

fåëíáíìíáçå=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áå=íÜÉ=_ççâ=çÑ=gìÄáäÉÉëKÒ=få=qÜÉ=a~ó=çÑ=

^íçåÉãÉåíW=fíë=fåíÉêéêÉí~íáçå=áå=b~êäó=gÉïáëÜ=~åÇ=`Üêáëíá~å=qê~ÇáíáçåëI=ÉÇáíÉÇ=Äó=

QNQ=

qÜçã~ë=eáÉâÉ=~åÇ=qçÄá~ë=káÅâä~ëI=QVÓSNK=qÜÉãÉë=áå=_áÄäáÅ~ä=k~êê~íáîÉ=NRK=

iÉáÇÉåW=_êáääI=OMNOK=

açìÖä~ëI=j~êóK=“qÜÉ=dçJ^ï~ó=dç~íKÒ=få=qÜÉ=_ççâ=çÑ=iÉîáíáÅìëW=`çãéçëáíáçå=~åÇ=

oÉÅÉéíáçåI=ÉÇáíÉÇ=Äó=oçäÑ=oÉåÇíçêÑÑ=~åÇ=oçÄÉêí=^K=hìÖäÉêI=NONJNQNK=iÉáÇÉåL_çëíçåW=

_êáääI=OMMPK==

aê~éÉêI=gçå~íÜ~å=^K=“qÜÉ=eÉ~îÉåäó=cÉ~ëí=çÑ=q~ÄÉêå~ÅäÉëW=oÉîÉä~íáçå=TWNÓNTKÒ=gçìêå~ä=Ñçê=

qÜÉ=píìÇó=çÑ=íÜÉ=kÉï=qÉëí~ãÉåí=NV=ElÅíçÄÉê=NI=NVUPFW=NPPÓNQTK=

aêáîÉêI=dK=oK=“qÜêÉÉ=qÉÅÜåáÅ~ä=qÉêãë=áå=íÜÉ=mÉåí~íÉìÅÜKÒ=gçìêå~ä=çÑ=pÉãáíáÅ=píìÇáÉë=NLO=

E^éêáä=NVRSFW=VTÓNMRK==

aìÜãI=e~åëK=aáÉ=ÄöëÉå=dÉáëíÉê=áã=^äíÉå=qÉëí~ãÉåíK=qüÄáåÖÉåW=jçÜê=páÉÄÉÅâI=NVMQK=

aìãÄêÉääI=táääá~ã=gK=qÜÉ=båÇ=çÑ=íÜÉ=_ÉÖáååáåÖW=oÉîÉä~íáçå=ONÓOO=~åÇ=íÜÉ=läÇ=

qÉëí~ãÉåíK=dê~åÇ=o~éáÇëI=jfW=_~âÉêI=NVURK=

aìååI=g~ãÉë=aK=dK=oçã~åë=NÓUK=tçêäÇ=_áÄäáÅ~ä=`çããÉåí~êó=PU^K=a~ää~ëW=tçêÇI=

fåÅçêéçê~íÉÇI=NVVUK=

||||||||K=qÜÉ=^Åíë=çÑ=íÜÉ=^éçëíäÉëK=dê~åÇ=o~éáÇëI=jfW=bÉêÇã~åëI=NVVSK=

bÄÉêÜ~êÇíI=`Üêáëíá~åK=“`Ü~ê~ÅíÉêáëíáÅë=çÑ=p~ÅêáÑáÅá~ä=jÉí~éÜçêë=áå=eÉÄêÉïëKÒ=få=eÉÄêÉïëW=

`çåíÉãéçê~êó=jÉíÜçÇëJkÉï=fåëáÖÜíëI=ÉÇáíÉÇ=Äó=d~ÄêáÉää~=dÉä~êÇáåáI=PTÓSQK=

iÉáÇÉåW=_êáääI=OMMRK=

báëëÑÉäÇíI=lK=“wìê=aÉìíìåÖ=îçå=jçíáîÉå=~ìÑ=ÇÉå=NVPT=ÖÉÑìåÇÉåÉå=bäÑÉåÄÉáå~êÄÉáíÉå=

îçå=jÉÖáÇÇçKÒ=cçêëÅÜìåÖÉå=ìåÇ=cçêíëÅÜêáííÉ=OS=ENVRMFW=NÓQK=

bãÉêíçåI=gK=^K=“ÚqÜÉ=eáÖÜ=mä~ÅÉë=çÑ=íÜÉ=d~íÉëÛ=áå=O=háåÖë=uufff=UKÒ=sÉíìë=

qÉëí~ãÉåíìã=QQ=ENVVQFW=QRRÓSTK=

bååëI=mÉíÉêK=bñçÇìëK=qÜÉ=kÉï=fåíÉêå~íáçå~ä=sÉêëáçå=`çããÉåí~êó=pÉêáÉëK=dê~åÇ=

o~éáÇëI=jfW=wçåÇÉêî~å=mìÄäáëÜáåÖ=eçìëÉI=OMMMK=

béëíÉáåI=fëáÇçêÉK=qÜÉ=_~Äóäçåá~å=q~äãìÇK=_~Ä~=_~íÜê~K=içåÇçåW=qÜÉ=pçåÅáåç=mêÉëëI=

NVPUK=

QNR=

||||||||K=pçåÅáåç=eÉÄêÉïJbåÖäáëÜ=q~äãìÇK=içåÇçåW=qÜÉ=pçåÅáåç=mêÉëëI=NVQUK=

bêÜçI=qÉÇK=jKI=“eáëíçêáÅ~äJ^ääìëáçå~ä=a~íáåÖ=~åÇ=íÜÉ=páãáäáíìÇÉë=çÑ=båçÅÜKÒ=gçìêå~ä=çÑ=

_áÄäáÅ~ä=iáíÉê~íìêÉ=NPM=EOMNNFW=QVPÓRNNK==

||||||||K=“qÜÉ=^ÜáëíçêáÅ~ä=k~íìêÉ=çÑ=N=båçÅÜ=RSWRÓU=~åÇ=fíë=o~ãáÑáÅ~íáçåë=ìéçå=íÜÉ=

léáåáç=`çããìåáë=çå=íÜÉ=a~íáåÖ=çÑ=íÜÉ=páãáäáíìÇÉë=çÑ=båçÅÜKÒ=gçìêå~ä=Ñçê=íÜÉ=

píìÇó=çÑ=gìÇ~áëã=QM=EOMMVFW=OPÓRQK==

||||||||K=“fåíÉêå~ä=a~íáåÖ=jÉíÜçÇçäçÖáÉë=~åÇ=íÜÉ=mêçÄäÉã=mçëÉÇ=Äó=íÜÉ=páãáäáíìÇÉë=çÑ=

båçÅÜKÒ=gçìêå~ä=Ñçê=íÜÉ=píìÇó=çÑ=íÜÉ=mëÉìÇÉéáÖê~éÜ~=OM=EOMNMFW=UPÓNMPK==

bëäáåÖÉêI=ióäÉK=“fååÉêJ_áÄäáÅ~ä=bñÉÖÉëáë=~åÇ=fååÉêJ_áÄäáÅ~ä=^ääìëáçåW=qÜÉ=nìÉëíáçå=çÑ=

`~íÉÖçêóKÒ=sÉíìë=qÉëí~ãÉåíìã=QO=ENVVOFW=QRÓRUK=

bòÉääI=jK=açìÖä~ëK=oÉîÉä~íáçåë=çå=oÉîÉä~íáçåK=t~ÅçI=quW=tçêÇ=_ççâëI=NVTTK=

c~äâI=aK=hK=“pÅêáéíìê~ä=fåëéáê~íáçå=Ñçê=mÉåáíÉåíá~ä=mê~óÉê=áå=íÜÉ=aÉ~Ç=pÉ~=pÅêçääëKÒ=sçäK=O=

çÑ=pÉÉâáåÖ=íÜÉ=c~îçê=çÑ=dçÇW=qÜÉ=aÉîÉäçéãÉåí=çÑ=mÉåáíÉåíá~ä=mê~óÉê=áå=pÉÅçåÇ=

qÉãéäÉ=gìÇ~áëãI=ÉÇáíÉÇ=Äó=j~êâ=gK=_çÇ~I=aK=hK=c~äâI=oK=^K=tÉêäáåÉI=NOTÓNRTK=

^íä~åí~I=d^W=pçÅáÉíó=çÑ=_áÄäáÅ~ä=iáíÉê~íìêÉI=OMMTK==

cáíòãóÉêI=gK=^K=“qÜÉ=^ëÅÉåëáçå=çÑ=`Üêáëí=~åÇ=mÉåíÉÅçëíKÒ=qÜÉçäçÖáÅ~ä=píìÇáÉë=QR=ENVUQFW=

QMVÓQQMK=

c~ìíÜI=tçäÑÖ~åÖK=“^ìÑ=ÇÉå=péìêÉå=ÇÉë=ÄáÄäáëÅÜÉå=^ò~òÉä=EiÉî=NSFK=báåáÖÉ=oÉëáÇìÉå=ÇÉê=

dÉëí~äí=çÇÉê=ÇÉë=k~ãÉåë=áå=àüÇáëÅÜJ~ê~ã®áëÅÜÉåI=ÖêáÉÅÜáëÅÜÉåI=âçéíáëÅÜÉåI=

®íÜáçéáëÅÜÉåI=ëóêáëÅÜÉå=ìåÇ=ã~åÇ®áëÅÜÉå=qÉñíÉåKÒ=wÉáíëÅÜêáÑí=Ñüê=ÇáÉ=

~äííÉëí~ãÉåíäáÅÜÉ=táëëÉåëÅÜ~Ñí=NNMLQ=ENVVUFW=RNQÓRPQK==

cÉáåÄÉêÖI=bK=iK=“qÜÉ=pÅ~éÉÖç~í=çÑ=iÉîáíáÅìë=páñíÉÉåKÒ=_áÄäáçíÉÅ~=p~Åê~=NNR=ENVRUFW=POMÓ

PPPK=

cÉââÉëI=g~åK=fë~á~Ü=~åÇ=mêçéÜÉíáÅ=qê~Çáíáçåë=áå=íÜÉ=_ççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåW=sáëáçå~êó=

^åíÉÅÉÇÉåíë=~åÇ=íÜÉáê=aÉîÉäçéãÉåíI=gçìêå~ä=Ñçê=íÜÉ=píìÇó=çÑ=íÜÉ=kÉï=qÉëí~ãÉåí=

pìééäÉãÉåí=pÉêáÉë=VPK=pÜÉÑÑáÉäÇW=pÜÉÑÑáÉäÇ=^Å~ÇÉãáÅ=mêÉëëI=NVVQK=

cÉêÖìëçåI=a~îáÇK=“Úf=kÉîÉê=aáÇ=~å=bîáä=qÜáåÖÛW=^å=bñ~ãáå~íáçå=çÑ=eáííáíÉ=páå=~åÇ=

oÉäáÖáçìë=pÉåëáÄáäáíóKÒ=píìÇá~=^åíáèì~=ULN=EOMNMFW=RRÓSMK=

QNS=

cáëÜÄ~åÉI=jáÅÜ~Éä=^K=_áÄäáÅ~ä=fåíÉêéêÉí~íáçå=áå=^åÅáÉåí=fëê~ÉäK=lñÑçêÇW=lñÑçêÇ=råáîÉêëáíó=

mêÉëëI=NVURK=

||||||||K=“oÉîÉä~íáçå=~åÇ=qê~ÇáíáçåW=^ëéÉÅíë=çÑ=fååÉêJ_áÄäáÅ~ä=bñÉÖÉëáëKÒ=gçìêå~ä=çÑ=

_áÄäáÅ~ä=iáíÉê~íìêÉ=VVLP=ENVUMFW=PQPÓPSNK=

||||||||K=“qÜÉ=eÉÄêÉï=_áÄäÉ=~åÇ=bñÉÖÉíáÅ~ä=qê~ÇáíáçåKÒ=få=fåíÉêíÉñíì~äáíó=áå=rÖ~êáí=

~åÇ=fëê~ÉäI=ÉÇáíÉÇ=Äó=gçÜ~ååÉë=`K=aÉ=jççêI=NRÓPMK=lìÇíÉëí~ãÉåíáëÅÜ=píìÇáØå=

QMK=iÉáÇÉåW=_êáääI=NVVUK==

cäÉíÅÜÉêJiçìáëI=`êáëéáå=eK=qK=^ää=íÜÉ=däçêó=çÑ=^Ç~ãW=iáíìêÖáÅ~ä=^åíÜêçéçäçÖó=áå=íÜÉ=

aÉ~Ç=pÉ~=pÅêçääëK=píìÇáÉë=çå=íÜÉ=qÉñíë=çÑ=íÜÉ=aÉëÉêí=çÑ=gìÇ~Ü=QOK=iÉáÇÉåW=_êáääI=

OMMOK=

cçêÇI=gK=j~ëëóåÖÄ~ÉêÇÉK=oÉîÉä~íáçåW=fåíêçÇìÅíáçåI=qê~åëä~íáçå=~åÇ=`çããÉåí~êóK=qÜÉ=

^åÅÜçê=_áÄäÉ=PUK=d~êÇÉå=`áíóI=kvW=açìÄäÉÇ~ó=C=`çI=NVTRK=

cê~åëÉåI=fK=“`~ÜáÉê=ÇÉ=_áÄäÉW=g¨ëìëI=äÉ=q¨ãçáå=cáÇèäÉ=E^éçÅ~äóéëÉFKÒ=_áÄäÉ=Éí=sáÉ=

`Üê¨íáÉååÉ=NS=ENVRSÓTFW=SSÓTVK=

cê~òÉêI=páê=g~ãÉë=dK=qÜÉ=dçäÇÉå=_çìÖÜK=içåÇçåW=j~Åãáää~åI=NVNQK=

cêáäáåÖçëI=`ÜêáëíçéÜÉê=^K=péÉÅí~ÅäÉë=çÑ=bãéáêÉW=jçåëíÉêëI=j~êíóêëI=~åÇ=íÜÉ=_ççâ=çÑ=

oÉîÉä~íáçåK=mÜáä~ÇÉäéÜá~I=m^W=råáîÉêëáíó=çÑ=mÉååëóäî~åá~=mêÉëëI=OMMQK=

cêáÉëÉåI=píÉîÉå=gK=fãéÉêá~ä=`ìäíë=~åÇ=íÜÉ=^éçÅ~äóéëÉ=çÑ=gçÜåW=oÉ~ÇáåÖ=oÉîÉä~íáçå=áå=íÜÉ=

oìáåëK=kÉï=vçêâI=kvW=lñÑçêÇ=råáîÉêëáíó=mêÉëëI=OMMNK=

cìääÉêI=oK=eK=oÉîáÉï=çÑW=gçÜå=açãáåáÅ=`êçëë~åI=“qÜÉ=`êçëë=qÜ~í=péçâÉW=qÜÉ=lêáÖáåë=çÑ=

íÜÉ=m~ëëáçå=k~êê~íáîÉKÒ=fåíÉêéêÉí~íáçå=QR=ENVVNFW=TNÓTPK=

d~åÉI=oçóK=`ìäí=~åÇ=`Ü~ê~ÅíÉêW=mìêáÑáÅ~íáçå=lÑÑÉêáåÖëI=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=~åÇ=qÜÉçÇáÅóK=

táåçå~=i~âÉI=fkW=báëÉåÄê~ìåëI=OMMRK=

||||||||K=iÉîáíáÅìë=~åÇ=kìãÄÉêëK=dê~åÇ=o~éáÇëI=jfW=wçåÇÉêî~åI=OMMQK=

||||||||K=“oÉJléÉåáåÖ=h~í~éÉí~ëã~=E“sÉáäÒF=få=eÉÄêÉïë=SWNVKÒ=^åÇêÉïë=råáîÉêëáíó=

pÉãáå~êó=píìÇáÉë=PU=EOMMMFW=RÓUK==

QNT=

||||||||K=“pÅÜÉÇìäÉë=Ñçê=aÉáíáÉëW=j~ÅêçëíêìÅíìêÉ=çÑ=fëê~ÉäáíÉI=_~Äóäçåá~åI=~åÇ=eáííáíÉ=

p~åÅí~=mìêáÑáÅ~íáçå=a~óëKÒ=^åÇêÉïë=råáîÉêëáíó=pÉãáå~êó=píìÇáÉë=PS=ENVVUFW=OPNÓ

QQK=

dÉä~êÇáåáI=d~ÄêáÉää~K=“qÜÉ=få~ìÖìê~íáçå=çÑ=vçã=háééìê=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=iuu=~åÇ=áíë=

`Éëë~íáçå=çê=mÉêéÉíì~íáçå=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=_ççâ=çÑ=eÉÄêÉïëKÒ=få=qÜÉ=a~ó=çÑ=

^íçåÉãÉåíW=fíë=fåíÉêéêÉí~íáçåë=áå=b~êäó=gÉïáëÜ=~åÇ=`Üêáëíá~å=qê~ÇáíáçåëI=ÉÇáíÉÇ=Äó=

qÜçã~ë=eáÉâÉ=~åÇ=qçÄá~ë=káÅâä~ëI=OORÓORQK=qÜÉãÉë=áå=_áÄäáÅ~ä=k~êê~íáîÉ=NRK=

iÉáÇÉåW=_êáääI=OMNNK=

||||||||K=“sÉêÜ®êíÉí=ÉìêÉ=eÉêòÉå=åáÅÜíWÛ=aÉê=eÉÄê®ÉêI=ÉáåÉ=póå~ÖçÖÉåÜçãáäáÉ=òì=qáëÅÜ~=

ÄÉÓ^ïK=_áÄäáÅ~ä=fåíÉêéêÉí~íáçå=pÉêáÉë=UPK=iÉáÇÉåW=_êáääI=OMMTK=

dÉëÉåáìëI=táäÜÉäã=~åÇ=p~ãìÉä=mêáÇÉ~ìñ=qêÉÖÉääÉëK=dÉëÉåáìëÛ=eÉÄêÉï=~åÇ=`Ü~äÇÉÉ=

iÉñáÅçå=íç=íÜÉ=läÇ=qÉëí~ãÉåí=pÅêáéíìêÉëK=_ÉääáåÖÜ~ãI=t^W=içÖçë=_áÄäÉ=pçÑíï~êÉI=

OMMPK=

dÉåíêóI=hK=iK=_ÉÑçêÉ=gÉêìë~äÉã=cÉääK=a~íáåÖ=íÜÉ=_ççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåK=^å=bñÉÖÉíáÅ~ä=~åÇ=

eáëíçêáÅ~ä=^êÖìãÉåí=Ñçê=~=mêÉJ^KaK=TM=`çãéçëáíáçåK=qóäÉêI=quW=fåëíáíìíÉ=Ñçê=

`Üêáëíá~å=bÅçåçãáÅëI=NVUVK=

dÉêëíÉåÄÉêÖÉêI=bêÜ~êÇK=iÉîáíáÅìëW=^=`çããÉåí~êóK=içìáëîáääÉI=hvW=tÉëíãáåëíÉê=gçÜå=

håçñ=mêÉëëI=NVVSK=

dáÉëÅÜÉåI=`Ü~êäÉë=^êíÜìêK=“^åÖÉäçãçêéÜáÅ=`ÜêáëíçäçÖóW=^åíÉÅÉÇÉåíë=~åÇ=b~êäó=

bîáÇÉåÅÉKÒ=mÜa=ÇáëëÉêí~íáçåI=råáîÉêëáíó=çÑ=jáÅÜáÖ~åI=NVVRK=

dáäÅÜêÉëíI=bêáÅ=gK=oÉîÉä~íáçå=ONÓOO=áå=iáÖÜí=çÑ=gÉïáëÜ=~åÇ=dêÉÅçJoçã~å=ríçéá~åáëãK=

_áÄäáÅ~ä=fåíÉêéêÉí~íáçå=pÉêáÉë=NNUK=_çëíçåW=_êáääI=OMNPK=

dä~ëëáìëI=p~äçãçåK=mÜáäçäçÖá~É=ë~Åê~É=èì~=íçíáìë=ë~Åêçë~åÅí~É=sÉíÉêáë=C=kçîá=qÉëí~ãÉåíáI=

ëÅêáéíìê~ÉI=íìã=ëíóäìë=C=iáíÉê~íìê~I=íìã=ëÉåëìë=C=ÖÉåìáå~É=áåíÉêéêÉí~íáçåáë=ê~íáç=

ÉñéÉåÇáíìêÉK=RíÜ=ÉÇK=R=îçäëK=cê~åâÑìêíW=NSUSK==

dçÉíòÉI=^äÄêÉÅÜíK=“eáííáíÉ=oáíì~äëI=fåÅ~åí~íáçåë=~åÇ=aÉëÅêáéíáçå=çÑ=cÉëíáî~äKÒ=få=^åÅáÉåí=

kÉ~ê=b~ëíÉêå=qÉñíë=oÉä~íáåÖ=íç=íÜÉ=läÇ=qÉëí~ãÉåíI=ÉÇáíÉÇ=Äó=g~ãÉë=_K=mêáíÅÜ~êÇI=

PQSÓPSQK=mêáåÅÉíçåI=kgW=mêáåÅÉíçå=råáîÉêëáíó=mêÉëëI=NVSVFI=PQT=

döêÖI=jK=“báåÉ=åÉìÉ=aÉìíìåÖ=Ñüê=â~ééçêÉíKÒ=wÉáíëÅÜêáÑí=Ñüê=ÇáÉ=~äííÉëí~ãÉåíäáÅÜÉ=

táëëÉåëÅÜ~Ñí=UV=ENVTTFW=NNRÓNNUK=

QNU=

||||||||K=“_ÉçÄ~ÅÜíìåÖÉå=òìã=ëçÖÉå~ååíÉå=^ò~òÉäJoáíìëKÒ=_áÄäáëÅÜÉ=kçíáòÉå=PP=

ENVUSFW=NMÓNSK=

dê~ÄÄÉI=iÉëíÉê=iK=“qÜÉ=pÅ~éÉÖç~í=qê~ÇáíáçåW=^=píìÇó=áå=b~êäó=gÉïáëÜ=fåíÉêéêÉ~íáçåKÒ=

gçìêå~ä=Ñçê=íÜÉ=píìÇó=çÑ=gìÇ~áëã=NU=ENVUTFW=NROÓNSTK=

dê~ÇïçÜäI=oçä~åÇK=“a~ë=ÚÑêÉãÇÉ=cÉìÉêÛ=îçå=k~Ç~Ä=ìåÇ=^ÄáÜìKÒ=wÉáíëÅÜêáÑí=Ñüê=ÇáÉ=

~äííÉëí~ãÉåíäáÅÜÉ=táëëÉåëÅÜ~Ñí=TR=ENVSPFW=OUUÓVSK=

dêÉÉåI=gçÉä=_K=“qÜÉ=dçëéÉä=çÑ=mÉíÉêW=pçìêÅÉ=Ñçê=~=mêÉJ`~åçåáÅ~ä=m~ëëáçå=k~êê~íáîÉ\Ò=

wÉáíëÅÜêáÑí=Ñüê=ÇáÉ=~äííÉëí~ãÉåíäáÅÜÉ=táëëÉåëÅÜ~Ñí=TU=ENVUTFW=OVPÓPMN=

dêÉÉåÑáÉäÇI=gK=`K=~åÇ=jK=bK=píçåÉK=“qÜÉ=båçÅÜáÅ=mÉåí~íÉìÅÜ=~åÇ=íÜÉ=a~íÉ=çÑ=íÜÉ=

páãáäáíìÇÉëKÒ=e~êî~êÇ=qÜÉçäçÖáÅ~ä=oÉîáÉï=TM=ENVTTFW=RNÓSRK==

dêìÉåï~äÇI=fíÜ~ã~êK=oáíì~äë=~åÇ=oáíì~ä=qÜÉçêó=áå=^åÅáÉåí=fëê~ÉäK=iÉáÇÉåW=_êáääI=OMMPK=

dìääÉóI=kçêã~å=oK=“oÉîÉä~íáçå=Q=~åÇ=RW=gìÇÖãÉåí=çê=få~ìÖìê~íáçå\Ò=gçìêå~ä=çÑ=íÜÉ=

^ÇîÉåíáëí=qÜÉçäçÖáÅ~ä=pçÅáÉíó=U=ENVVTFW=RVÓUNK=

dìåÇêóI=oçÄÉêíK=“^åÖÉäçãçêéÜáÅ=`ÜêáëíçäçÖó=áå=íÜÉ=_ççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåKÒ=få=pçÅáÉíó=çÑ=

_áÄäáÅ~ä=iáíÉê~íìêÉ=NVVQ=pÉãáå~ê=m~éÉêëI=ÉÇáíÉÇ=Äó=bìÖÉåÉ=eK=içîÉêáåÖI=gêKI=SSOÓ

TUK=pçÅáÉíó=çÑ=_áÄäáÅ~ä=iáíÉê~íìêÉ=pÉãáå~ê=m~éÉêë=pÉêáÉë=PPK=^íä~åí~I=d^W=

pÅÜçä~êëI=NVVQK=

||||||||K=“^åÖÉäçãçêéÜáÅ=`ÜêáëíçäçÖó=áå=íÜÉ=_ççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåKÒ=få=qÜÉ=läÇ=fë=_ÉííÉêW=

kÉï=qÉëí~ãÉåí=bëë~óë=áå=pìééçêí=çÑ=qê~Çáíáçå~ä=fåíÉêéêÉí~íáçåëI=PTTÓPVUK=

táëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=råíÉêëìÅÜìåÖÉå=òìã=kÉìÉå=qÉëí~ãÉåí=NTUK=qüÄáåÖÉåW=

jçÜê=páÉÄÉÅâI=OMMRK=

dìåÇêóI=pí~åäÉó=ÉíK=~äKI=ÉÇëK=qÜêÉÉ=sáÉïë=çå=íÜÉ=kÉï=qÉëí~ãÉåí=rëÉ=çÑ=íÜÉ=läÇ=

qÉëí~ãÉåíK=dê~åÇ=o~éáÇëI=jfW=wçåÇÉêî~åI=OMMUK=

dìêåÉóI=lK=oK=_~Äóäçåá~å=mêçéÜóä~ÅíáÅ=cáÖìêÉë=~åÇ=qÜÉáê=oáíì~äëK=^åå~äë=çÑ=

^êÅÜ~ÉçäçÖó=~åÇ=^åíÜêçéçäçÖó=OOK=iáîÉêéççäW=råáîÉêëáíó=mêÉëëI=NVPRK=

dìêíåÉêI=a~åáÉä=jK=“iuu=póåí~ñ=~åÇ=íÜÉ=fÇÉåíáíó=çÑ=íÜÉ=kq=sÉáäKÒ=kçîìã=qÉëí~ãÉåíìã=

QTLQ=EOMMRFW=PQQÓPRPK=

QNV=

||||||||K=qÜÉ=qçêå=sÉáäW=j~ííÜÉïÛë=bñéçëáíáçå=çÑ=íÜÉ=aÉ~íÜ=çÑ=gÉëìëK=pçÅáÉíó=Ñçê=kÉï=

qÉëí~ãÉåí=píìÇáÉë=jçåçÖê~éÜ=pÉêáÉë=NPVK=`~ãÄêáÇÖÉW=`~ãÄêáÇÖÉ=råáîÉêëáíó=

mêÉëëI=OMMTK=

||||||||K=“qÜÉ=sÉáä=çÑ=íÜÉ=qÉãéäÉ=áå=eáëíçêó=~åÇ=iÉÖÉåÇKÒ=gçìêå~ä=çÑ=íÜÉ=bî~åÖÉäáÅ~ä=

pçÅáÉíó=QVLN=EOMMSFW=VTÓNNQK=

e~ÖåÉêI=açå~äÇ=^K=båÅçìåíÉêáåÖ=íÜÉ=_ççâ=çÑ=eÉÄêÉïë=EbåÅçìåíÉêáåÖ=_áÄäáÅ~ä=píìÇáÉëFW=

^å=bñéçëáíáçåK=dê~åÇ=o~éáÇëI=jfW=_~âÉê=^Å~ÇÉãáÅI=OMMOK=

||||||||K=j~ííÜÉï=NQÓOUK=tçêÇ=_áÄäáÅ~ä=`çããÉåí~êó=PPÄK=a~ää~ëI=quW=tçêÇI=

fåÅçêéçê~íÉÇI=NVVUK=

e~ÜãI=`äÉãÉåí=q~ÉâK=“qÜÉ=mêáÉëíäó=fåÑäìÉåÅÉ=ìéçå=a~åáÉä=TÓNOKÒ=mÜa=ÇáëëÉêí~íáçåI=

qÜÉ=`ä~êÉãçåí=dê~Çì~íÉ=råáîÉêëáíóI=OMMUK=

e~ÜåI=cÉêÇáå~åÇK=“aáÉ=lÑÑÉåÄ~êìåÖ=ÇÉë=gçÜ~ååÉë=~äë=dÉëÅÜáÅÜíëÇÉìíìåÖ=ìåÇ=

qêçëíÄìÅÜKÒ=hÉêóÖã~=ìåÇ=açÖã~=RNLN=EOMMRFW=RRÓTMK=

e~ääI=oçÄÉêí=dK=“qÜÉ=Ú`Üêáëíá~å=fåíÉêéçä~íáçåÛ=áå=íÜÉ=^éçÅ~äóéëÉ=çÑ=^Äê~Ü~ãKÒ=gçìêå~ä=

çÑ=_áÄäáÅ~ä=iáíÉê~íìêÉ=NMT=ENVUUFW=NMTÓNNOK=

e~åÖó~ëI=i~ëòäç=fK=“qÜÉ=rëÉ=~åÇ=^ÄìëÉ=çÑ=^ìíÜçêáíóW=^å=fåîÉëíáÖ~íáçå=çÑ=íÜÉ=ΕΞΟΥΣΙΑ

m~ëë~ÖÉë=áå=oÉîÉä~íáçåKÒ=mÜa=ÇáëëÉêí~íáçåI=^åÇêÉïë=råáîÉêëáíóI=NVVTK=

e~åå~ÜI=a~êêÉää=aK=“qÜÉ=qÜêçåÉ=çÑ=eáë=däçêóW=qÜÉ=aáîáåÉ=qÜêçåÉ=~åÇ=eÉ~îÉåäó=

jÉÇá~íçêë=áå=oÉîÉä~íáçå=~åÇ=íÜÉ=páãáäáíìÇÉë=çÑ=båçÅÜKÒ=wÉáíëÅÜêáÑí=Ñüê=ÇáÉ=

åÉìíÉëí~ãÉåíäáÅÜÉ=táëëÉåëÅÜ~Ñí=VQ=EOMMPFW=SUÓVSK=

e~åëçåI=m~ìä=aK=“oÉÄÉääáçå=áå=eÉ~îÉåI=^ò~òÉäI=~åÇ=bìÜÉãÉêáëíáÅ=eÉêçÉë=áå=N=båçÅÜ=SÓ

NNKÒ=gçìêå~ä=çÑ=_áÄäáÅ~ä=iáíÉê~íìêÉ=VS=ENVTTFW=NVRÓOPPK=

e~ê~åI=jÉå~ÜÉãK=qÉãéäÉë=~åÇ=qÉãéäÉ=pÉêîáÅÉ=áå=^åÅáÉåí=fëê~ÉäW=^å=fåèìáêó=áåíç=_áÄäáÅ~ä=

`ìäí=mÜÉåçãÉå~=~åÇ=íÜÉ=eáëíçêáÅ~ä=pÉííáåÖ=çÑ=íÜÉ=mêáÉëíäó=pÅÜççäK=lñÑçêÇW=

`ä~êÉåÇçå=mêÉëëI=NVTUK=

||||||||K=“qÜÉ=rëÉë=çÑ=fåÅÉåëÉ=áå=íÜÉ=^åÅáÉåí=fëê~ÉäáíÉ=oáíì~äKÒ=sÉíìë=qÉëí~ãÉåíìã=NM=

ENVSMFW=NNPÓOVK=

QOM=

e~êêáåÖíçåI=táääÑêáÇ=gK=oÉîÉä~íáçåK=p~Åê~=m~Öáå~=NSK=`çääÉÖÉîáääÉI=jkW=iáíìêÖáÅ~ä=

mêÉëëLjáÅÜ~Éä=dä~òáÉêI=NVVPK=

e~êêáëI=jìêê~ó=gK=qÜÉ=pÉÅçåÇ=béáëíäÉ=íç=íÜÉ=`çêáåíÜá~åëW=^=`çããÉåí~êó=çå=íÜÉ=dêÉÉâ=

qÉñíK=kÉï=fåíÉêå~íáçå~ä=dêÉÉâ=qÉëí~ãÉåí=`çããÉåí~êóK=dê~åÇ=o~éáÇëI=jfX=

jáäíçå=hÉóåÉëI=rhW=tK_K=bÉêÇã~åë=mìÄK=`çKX=m~íÉêåçëíÉê=mêÉëëI=OMMRK=

e~êêáëçåI=g~åÉ=bK=mêçäÉÖçãÉå~=íç=íÜÉ=píìÇó=çÑ=dêÉÉâ=oÉäáÖáçåK=`äÉîÉä~åÇI=leW=tçêäÇ=

mìÄK=`çKI=NVSSK=

||||||||K=“qÜÉ=mÜ~êã~âçëKÒ=cçäâäçêÉ=OTLP=ENVNSFW=OVUÓVVK==

e~êêáëçåI=oK=hK=iÉîáíáÅìëW=^å=fåíêçÇìÅíáçå=~åÇ=`çããÉåí~êóK=qóåÇ~äÉ=läÇ=qÉëí~ãÉåí=

`çããÉåí~êóK=açïåÉêë=dêçîÉI=fiW=fåíÉês~êëáíó=mêÉëëI=NVUMK=

e~êíäÉóI=gçÜå=bK=iÉîáíáÅìëK=tçêÇ=_áÄäáÅ~ä=`çããÉåí~êó=QK=k~ëÜîáääÉI=qkW=qÜçã~ë=

kÉäëçåI=NVVOK=

e~íáå~I=qÜçã~ë=oK=“fåíÉêíÉñíì~äáíó=~åÇ=eáëíçêáÅ~ä=`êáíáÅáëã=áå=kÉï=qÉëí~ãÉåí=píìÇáÉëW=

fë=qÜÉêÉ=~=oÉä~íáçåëÜáé\Ò=_áÄäáÅ~ä=fåíÉêéêÉí~íáçå=TLN=ENVVVFW=OUJQPK=

e~óã~åI=eÉåêóK=“qÜÉ=_ççâ=çÑ=båçÅÜ=áå=oÉÑÉêÉåÅÉ=íç=íÜÉ=kÉï=qÉëí~ãÉåí=~åÇ=b~êäó=

`Üêáëíá~å=^åíáèìáíóKÒ=qÜÉ=_áÄäáÅ~ä=tçêäÇ=NO=ENUVUFW=PTÓQSK=

e~óï~êÇI=`K=qK=oK=“råÇÉêëí~åÇáåÖë=çÑ=íÜÉ=qÉãéäÉ=pÉêîáÅÉ=áå=íÜÉ=mÉåí~íÉìÅÜ=

pÉéíì~ÖáåíKÒ=få=qÉãéäÉ=tçêëÜáé=áå=_áÄäáÅ~ä=fëê~ÉäI=ÉÇáíÉÇ=Äó=gçÜå=a~óI=PURÓQMMK=

içåÇçåW=qCq=`ä~êâI=OMMTK=

e~óëI=oK=_K=bÅÜçÉë=çÑ=pÅêáéíìêÉ=áå=íÜÉ=iÉííÉêë=çÑ=m~ìäK=kÉï=e~îÉåI=`qW=v~äÉ=råáîÉêëáíó=

mêÉëëI=NVUVK=

e~óÉëI=gçÜå=eK=“^íçåÉãÉåí=áå=íÜÉ=_ççâ=çÑ=iÉîáíáÅìëKÒ=fåíÉêéêÉí~íáçå=ROLN=Eg~åì~êó=NI=

NVVUFW=RÓNRK=

eÉÖÉêI=mK=qÜÉ=aÉîÉäçéãÉåí=çÑ=fåÅÉåëÉ=`ìäí=áå=fëê~ÉäK=_ÉáÜÉÑíÉ=òìê=wÉáíëÅÜêáÑí=Ñüê=ÇáÉ=

~äííÉëí~ãÉåíäáÅÜÉ=táëëÉåëÅÜ~Ñí=OQRK=_ÉêäáåW=t~äíÉê=ÇÉ=dêìóíÉêI=NVVTK=

eÉääÜçäãI=a~îáÇK=“qÜÉ=mêçÄäÉã=çÑ=^éçÅ~äóéíáÅ=dÉåêÉ=~åÇ=íÜÉ=^éçÅ~äóéëÉ=çÑ=gçÜåKÒ=

pÉãÉá~=PS=ENVUSFW=NPÓSQK=

QON=

eÉäãI=oK=“^ò~òÉä=áå=b~êäó=gÉïáëÜ=iáíÉê~íìêÉKÒ=^åÇêÉïë=råáîÉêëáíó=pÉãáå~êó=píìÇáÉë=PO=

ENVVQFW=ONTÓOS=

eÉáäI=gçÜå=m~ìäK=“gÉëìë=~ë=råáèìÉ=eáÖÜ=mêáÉëí=áå=íÜÉ=dçëéÉä=çÑ=gçÜåKÒ=qÜÉ=`~íÜçäáÅ=

_áÄäáÅ~ä=nì~êíÉêäó=RT=ENVVRFW=TOVÓTQRK=

eÉåÇÉêëçåI=qáãçíÜó=mK=qÜÉ=dçëéÉä=çÑ=mÉíÉê=~åÇ=b~êäó=`Üêáëíá~å=^éçäçÖÉíáÅëW=oÉïêáíáåÖ=

íÜÉ=píçêó=çÑ=gÉëìëÛ=aÉ~íÜI=_ìêá~ä=~åÇ=oÉëìêêÉÅíáçåK=qüÄáåÖÉåW=jçÜê=páÉÄÉÅâI=OMNNK=

eÉêíòI=gK=eK=iÉîáíáÅìëK=içåÇçåW=lñÑçêÇ=råáîÉêëáíó=mêÉëëI=NVPOK=

eáÉâÉI=qÜçã~ëK=iÉîáíáâìëK=wïÉáíÉê=qÉáäÄ~åÇ=NSÓOTK=cêÉáÄìêÖW=eÉêÇÉêI=OMNQK=

||||||||=~åÇ=qçÄá~ë=káâä~ëI=ÉÇëK=qÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíW=fíë=fåíÉêéêÉí~íáçå=áå=b~êäó=

gÉïáëÜ=~åÇ=`Üêáëíá~å=qê~ÇáíáçåëK=qÜÉãÉë=áå=_áÄäáÅ~ä=k~êê~íáîÉ=NRK=iÉáÇÉåW=_êáääI=

OMNOK=

eáããÉäÑ~êÄI=j~êíÜ~K=^ëÅÉåí=íç=eÉ~îÉå=áå=gÉïáëÜ=~åÇ=`Üêáëíá~å=^éçÅ~äóéëÉëK=kÉï=vçêâX=

lñÑçêÇW=lñÑçêÇ=råáîÉêëáíó=mêÉëëI=NVVPK=

eáåÇäÉóI=gK=`K=“qçï~êÇë=~=a~íÉ=Ñçê=íÜÉ=páãáäáíìÇÉë=çÑ=båçÅÜKÒ=kÉï=qÉëí~ãÉåí=píìÇáÉë=NQ=

ENVSUFW=RRNÓSRK==

eçÇÖÉI=w~åÉ=aK=“^=eáëíçêáÅ~ä=~åÇ=dê~ãã~íáÅ~ä=bñ~ãáå~íáçå=çÑ=^ò~òÉä=áå=_áÄäáÅ~ä=~åÇ=

bñíê~JÄáÄäáÅ~ä=pçìêÅÉë=ïáíÜ=péÉÅá~ä=bãéÜ~ëáë=dáîÉå=íç=áíë=jÉ~åáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=

eÉÄêÉï=mêÉéçëáíáçå=לKÒ=mÜa=ÇáëëÉêí~íáçåI=jáÇJ^ãÉêáÅ~=_~éíáëí=qÜÉçäçÖáÅ~ä=

pÉãáå~êóI=OMMQK=

eçÉåáÖI=páÇåÉó=_K=“qÜÉ=kÉï=mÉëÜÉê=çå=^ò~òÉäKÒ=qÜÉ=gÉïáëÜ=nì~êíÉêäó=oÉîáÉïK=kÉï=

pÉêáÉë=RSLP=Eg~åK=NVSSFW=OQUÓORP=

eçÑÑã~ååI=eK=“häÉáåáÖâÉáíÉåKÒ=wÉáíëÅÜêáÑí=Ñüê=ÇáÉ=~äííÉëí~ãÉåíäáÅÜÉ=táëëÉåëÅÜ~Ñí=O=ENUUOFW=

NTRK=

eçÑÑã~ååI=j~ííÜá~ë=oÉáåÜ~êÇK=qÜÉ=aÉëíêçóÉê=~åÇ=íÜÉ=i~ãÄK=qÜÉ=oÉä~íáçåëÜáé=ÄÉíïÉÉå=

^åÖÉäçãçêéÜáÅ=~åÇ=i~ãÄ=`ÜêáëíçäçÖó=áå=íÜÉ=_ççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåK=

táëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=råíÉêëìÅÜìåÖÉå=òìã=kÉìÉå=qÉëí~ãÉåí=OMPK=qüÄáåÖÉåW=

jçÜê=páÉÄÉÅâI=OMMRK=

QOO=

eçÑáìëI=lííÑêáÉÇK=“fåâ~êå~íáçå=ìåÇ=léÑÉêíçÇ=gÉëì=å~ÅÜ=eÉÄê=NMI=NVÑIÒ=áå=aÉê=oìÑ=ìåÇ=ÇáÉ=

^åíïçêí=ÇÉê=dÉãÉáåÇÉW=cÉëíëÅÜêáÑí=gç~ÅÜáã=gÉêÉãá~ëI=ÉÇáíÉÇ=Äó=bK=içÜëÉI=NPOÓQPK=

döííáåÖÉåW=s~åÇÉåÜçÉÅâ=C=oìéêÉÅÜíI=NVTMK==

eçää~Ç~óI=táääá~ã=iÉÉ=~åÇ=iìÇïáÖ=höÜäÉêK=^=`çåÅáëÉ=eÉÄêÉï=~åÇ=^ê~ã~áÅ=iÉñáÅçå=çÑ=

íÜÉ=läÇ=qÉëí~ãÉåíK=iÉáÇÉåW=_êáääI=OMMMK=

eçää~åÇÉêI=gçÜåK=qÜÉ=cáÖìêÉ=çÑ=bÅÜçW=^=jçÇÉ=çÑ=^ääìëáçå=áå=jáäíçå=~åÇ=^ÑíÉêK=_ÉêâÉäÉóI=

`^W=råáîÉêëáíó=çÑ=`~äáÑçêåá~=mêÉëëI=NVUNK=

eçåÖáëíçI=iÉáÑK=bñéÉêáÉåÅáåÖ=íÜÉ=^éçÅ~äóéëÉ=~í=íÜÉ=iáãáíë=çÑ=^äíÉêáíóK=iÉáÇÉåW=_êáääI=OMNMK==

eçìíã~åI=`K=“lå=íÜÉ=cìåÅíáçå=çÑ=íÜÉ=eçäó=fåÅÉåëÉ=EbñçÇìë=ñññ=PQÓUF=~åÇ=íÜÉ=p~ÅêÉÇ=

^åçáåíáåÖ=láä=EbñçÇìë=ñññ=OOÓPPFKÒ=sÉíìë=qÉëí~ãÉåíìã=QO=ENVVOFW=QRUÓSRK=

eìÄÄ~êÇ=gêKI=oçÄÉêí=iK=“oÉ~ÇáåÖ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=oÉ~êîáÉï=jáêêçê=fååÉêJ_áÄäáÅ~ä=bñÉÖÉëáë=

~åÇ=íÜÉ=kÉï=qÉëí~ãÉåíKÒ=få=açáåÖ=qÜÉçäçÖó=Ñçê=íÜÉ=`ÜìêÅÜW=bëë~óë=áå=eçåçê=çÑ=

häóåÉ=påçÇÖê~ëëI=ÉÇáíÉÇ=Äó=oÉÄÉâ~Ü=^K=bâäìåÇ=~åÇ=gçÜå=bK=mÜÉä~å=gêKI=NORÓNPVK=

bìÖÉåÉI=loW=táéÑ=~åÇ=píçÅâI=OMNQK=

eìÖÜÉëI=a~îáÇ=aK=eìã~å=p~ÅêáÑáÅÉ=áå=^åÅáÉåí=dêÉÉÅÉK=içåÇçåW=oçìíäÉÇÖÉI=NVVNK=

eìãéÜêÉóI=bÇáíÜ=jK=qÜÉ=i~ÇáÉë=~åÇ=íÜÉ=`áíáÉëW=qê~åëÑçêã~íáçå=~åÇ=^éçÅ~äóéíáÅ=fÇÉåíáíó=

áå=gçëÉéÜ=~åÇ=^ëÉåÉíÜI=Q=bòê~I=qÜÉ=^éçÅ~äóéëÉI=~åÇ=íÜÉ=pÜÉéÜÉêÇ=çÑ=eÉêã~ëK=

gçìêå~ä=Ñçê=íÜÉ=píìÇó=çÑ=íÜÉ=mëÉìÇÉéáÖê~éÜ~=pìééäÉãÉåíë=NTK=pÜÉÑÑáÉäÇW=pÜÉÑÑáÉäÇ=

^Å~ÇÉãáÅ=mêÉëëI=NVVRK=

eìåÇäÉóI=jáÅÜ~Éä=_K=hÉÉéáåÖ=eÉ~îÉå=çå=b~êíÜW=p~ÑÉÖì~êÇáåÖ=íÜÉ=aáîáåÉ=mêÉëÉåÅÉ=áå=íÜÉ=

mêáÉëíäó=q~ÄÉêå~ÅäÉK=cçêëÅÜìåÖ=òìã=^äíÉå=qÉëí~ãÉåí=OåÇ=ëÉêKI=RMK=qüÄáåÖÉåW=

jçÜê=páÉÄÉÅâI=OMNNK=

eìåíÉêI=bêáÅ~=aK=“tÜç=^êÉ=aÉãçåë\Ò=píìÇá=béáÖê~ÑáÅá=É=iáåÖìáëíáÅá=ëìä=sáÅáåç=lêáÉåíÉ=

^åíáÅç=NR=ENVVUFW=VRÓNNRK=

fë~~ÅI=j~êáÉK=“mêáÉëíÜççÇ=~åÇ=íÜÉ=béáëíäÉ=íç=íÜÉ=eÉÄêÉïëKÒ=eÉóíÜêçé=gçìêå~ä=PU=ENVVTFW=

RNÓSOK=

QOP=

g~ÅâI=^äáëçåK=“lìí=çÑ=íÜÉ=táäÇÉêåÉëëW=cÉãáåáëí=mÉêëéÉÅíáîÉë=çå=íÜÉ=_ççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåKÒ=

få=píìÇáÉë=áå=íÜÉ=_ççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåI=ÉÇáíÉÇ=Äó=píÉîÉ=jçóáëÉI=NQVÓNSOK=bÇáåÇìêÖÜW=

qCq=`ä~êâI=OMMNK=

g~åçïëâáI=_ÉêåÇK=“^ò~òÉäKÒ=få=aáÅíáçå~êó=çÑ=aÉáíáÉë=~åÇ=aÉãçåëK=bÇáíÉÇ=Äó=h~êÉä=î~å=ÇÉê=

qççêåI=_çÄ=_ÉÅâáåÖ=~åÇ=mÉíÉê=tK=î~å=ÇÉê=eçêëíK=dê~åÇ=o~éáÇëI=jfW=bÉêÇã~åëI=

NVVVK=NOUÓNPNK=

||||||||K=“^ò~òÉäKÒ=få=fÅçåçÖê~éÜó=çÑ=aÉáíáÉë=~åÇ=aÉãçåë=áå=íÜÉ=^åÅáÉåí=kÉ~ê=b~ëíK=

bÇáíÉÇ=Äó=güêÖ=bÖÖäÉêK=

ÜííéWLLïïïKêÉäáÖáçåëïáëëÉåëÅÜ~ÑíKìåáòÜKÅÜLáÇÇLéêÉéìÄäáÅ~íáçåëLÉ|áÇÇ|~ò~òÉäKéÇÑ=

E~ÅÅÉëëÉÇ=cÉÄ=OUI=OMNPFK=

||||||||=~åÇ=dK=táäÜÉäãI=“aÉê=_çÅâI=ÇÉê=ÇáÉ=püåÇÉå=Üáå~ìëíê®ÖíK=wìê=

oÉäáÖáçåëÖÉëÅÜáÅÜíÉ=ÇÉë=^ò~òÉäJoáíìë=iÉî=NSINMI=ONÑKÒ=få=oÉäáÖáçåëÖÉëÅÜáÅÜíäáÅÜÉ=

_ÉòáÉÜìåÖÉå=òïáëÅÜÉå=häÉáå~ëáÉåI=kçêÇëóêáÉå=ìåÇ=ÇÉã=^äíÉå=qÉëí~ãÉåíI=ÉÇáíÉÇ=Äó=

hK=hçÅÜ=~åÇ=dK=táäÜÉäãI=NMVÓNSVK=döííáåÖÉåW=s~åÇÉêÜçÉÅâ=C=oìéêÉÅÜíI=NVVPK=

||||||||K=“aÉê=dÉëÅÜÉåÅâ=ÇÉê=sÉêëöÜåÜìåÖKÒ=få=qÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíW=fíë=

fåíÉêéêÉí~íáçå=áå=b~êäó=gÉïáëÜ=~åÇ=`Üêáëíá~å=qê~ÇáíáçåëI=ÉÇáíÉÇ=Äó=qÜçã~ë=eáÉâÉ=

~åÇ=qçÄá~ë=káâä~ëI=PÓPNK=qÜÉãÉë=áå=_áÄäáÅ~ä=k~êê~íáîÉ=NRK=iÉáÇÉåW=_êáääI=OMNOK==

g~ëíêçïI=jK=תֶרֹפַּכּK=^=aáÅíáçå~êó=çÑ=íÜÉ=q~êÖìãáãI=íÜÉ=q~äãìÇ=_~Ääá=~åÇ=vÉêìëÜ~äãáI=

~åÇ=íÜÉ=jáÇê~ëÜáÅ=iáíÉê~íìêÉK=O=îçäëK=_êççâäóåI=kvW=mK=pÜ~äçãI=NVSTK=

gÉåâëI=dêÉÖçêó=`K=qÜÉ=lêáÖáåë=~åÇ=b~êäó=aÉîÉäçéãÉåí=çÑ=íÜÉ=^åíáÅÜêáëí=jóíÜK=jÉìÅÜÉåW=

t~äíÉê=ÇÉ=dêìóíÉêI=OMNNK=

gÉåâáåëI=cÉêêÉääK=qÜÉ=läÇ=qÉëí~ãÉåí=áå=íÜÉ=_ççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåK=dê~åÇ=o~éáÇëI=jfW=_~âÉê=

_ççâ=eçìëÉI=NVTSK=

gÉêÉãá~ëI=gK=“eÉÄê®Éê=NMWOM=τοῦτÛ!ἔστιν τῆς σαρκὸς αὐτοῦKÒ=wÉáíëÅÜêáÑí=Ñüê=ÇáÉ=

åÉìíÉëí~ãÉåíäáÅÜÉ=táëëÉåëÅÜ~Ñí=SO=ENVTNFW=NPNK=

gçÜåëI=içêÉåK=qÜÉ=i~ãÄ=`ÜêáëíçäçÖó=çÑ=íÜÉ=^éçÅ~äóéëÉ=çÑ=gçÜåW=^å=fåîÉëíáÖ~íáçå=áåíç=fíë=

lêáÖáåë=~åÇ=oÜÉíçêáÅ~ä=cçêÅÉI=táëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=råíÉêëìÅÜìåÖÉå=òìã=kÉìÉå=

qÉëí~ãÉåíI=OåÇ=ëÉêKI=NSTK=qüÄáåÖÉåW=jçÜê=páÉÄÉÅâI=OMMPK=

QOQ=

gçÜåëëçåI=^K=cK=“oÉîÉä~íáçåKÒ=qÜÉ=bñéçëáíçêÛë=_áÄäÉ=`çããÉåí~êóK=bÇáíÉÇ=Äó=cK=bK=

d~ÄÉäÉáåI=TRUÓRVK=dê~åÇ=o~éáÇëI=jfW=wçåÇÉêî~åI=OMMSK=

gçÜåëëçåI=iìâÉ=qáãçíÜóK=eÉÄêÉïëK=kÉï=qÉëí~ãÉåí=iáÄê~êóK=içìáëîáääÉI=hvW=tÉëíãáåëíÉê=

gçÜå=håçñ=mêÉëëI=OMMSK=

gçÜåëëçåI=táääá~ã=dK=“aÉÑáäÉãÉåí=~åÇ=mìêÖ~íáçå=áå=íÜÉ=_ççâ=çÑ=eÉÄêÉïëKÒ=mÜaK=

ÇáëëÉêí~íáçåI=s~åÇÉêÄáäí=råáîÉêëáíóI=NVTPK=

güêÖÉåëI=_K=eÉáäáÖâÉáí=ìåÇ=sÉêëöÜåìåÖW=iÉîáíáâìë=NS=áå=ëÉáåÉã=äáíÉê~êáëÅÜÉå=hçåíÉñíK=

eÉêÇÉêë=_áÄäáëÅÜÉ=píìÇáÉå=OUK=cêÉáÄìêÖW=eÉêÇÉêI=OMMNK=

h~áëÉêI=t~äíÉê=`K=“תי ִלי ִלKÒ=få=qÜÉçäçÖáÅ~ä=tçêÇÄççâ=çÑ=íÜÉ=läÇ=qÉëí~ãÉåíK=bÇáíÉÇ=Äó=oK=

i~áêÇ=e~êêáëI=däÉ~ëçå=iK=^êÅÜÉê=gêKI=~åÇ=_êìÅÉ=hK=t~äíâÉK=`ÜáÅ~ÖçI=fiW=jççÇó=

mêÉëëI=NVVVK=NWQTVK=

h~äáãáI=fë~~ÅK=“qÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=áå=íÜÉ=i~íÉ=pÉÅçåÇ=qÉãéäÉ=mÉêáçÇW=p~ÇÇìÅÉÉëÛ=

eáÖÜ=mêáÉëíëI=mÜ~êáëÉÉëÛ=kçêãëI=~åÇ=nìãê~åáíÉëÛ=`~äÉåÇ~êEëFKÒ=qÜÉ=oÉîáÉï=çÑ=

o~ÄÄáåáÅ=gìÇ~áëã=NQ=EOMNNFW=TNÓVNK=

h~ìÑã~ååI=vÉÜÉòâÉäK=qÜÉ=oÉäáÖáçå=çÑ=fëê~ÉäI=Ñêçã=fíë=_ÉÖáååáåÖë=íç=íÜÉ=_~Äóäçåá~å=bñáäÉK=

`ÜáÅ~ÖçI=fiW=råáîÉêëáíó=çÑ=`ÜáÅ~Öç=mêÉëëI=NVSMK=

hÉáäI=`K=cK=~åÇ=cK=aÉäáíòëÅÜK=qÜÉ=mÉåí~íÉìÅÜK=sçäK=O=çÑ=_áÄäáÅ~ä=`çããÉåí~êó=çå=íÜÉ=läÇ=

qÉëí~ãÉåíK=dê~åÇ=o~éáÇëI=jfW=bÉêÇã~åëI=NVRNK=

hÉääçÖÖI=pK=qÜÉ=_ççâ=çÑ=iÉîáíáÅìëK=kÉï=vçêâI=kvW=cìåâ=C=t~Öå~ääëI=NVMMK=

háìÅÜáI=kçÄìóçëÜáK=iÉîáíáÅìëK=^éçääçë=läÇ=qÉëí~ãÉåí=`çããÉåí~êóK=kçííáåÖÜ~ãI=

båÖä~åÇX=açïåÉêë=dêçîÉI=fiW=fåíÉês~êëáíó=mêÉëëI=OMMTK=

||||||||K=qÜÉ=mìêáÑáÅ~íáçå=lÑÑÉêáåÖ=áå=íÜÉ=mêáÉëíäó=iáíÉê~íìêÉK=gçìêå~ä=Ñçê=íÜÉ=píìÇó=çÑ=

íÜÉ=läÇ=qÉëí~ãÉåí=pìééäÉãÉåí=pÉêáÉë=RSK=pÜÉÑÑáÉäÇW=pÜÉÑÑáÉäÇ=^Å~ÇÉãáÅ=mêÉëëI=

NVUTK==

háëíÉã~âÉêI=páãçå=gK=oÉîÉä~íáçåK=kÉï=qÉëí~ãÉåí=`çããÉåí~êóK=dê~åÇ=o~éáÇëI=jfW=

_~âÉê=^Å~ÇÉãáÅI=OMMNK=

QOR=

hä~~ëëÉåI=táääá~ãK=“qÜÉ=^ëÅÉíáÅ=t~óW=oÉÑäÉÅíáçåë=çå=mÉ~ÅÉI=gìëíáÅÉ=~åÇ=sÉåÖÉ~åÅÉ=áå=

íÜÉ=^éçÅ~äóéëÉ=çÑ=gçÜåKÒ=få=^ëÅÉíáÅáëã=~åÇ=íÜÉ=kÉï=qÉëí~ãÉåíI=ÉÇáíÉÇ=Äó=iÉáÑ=bK=

s~~ÖÉ=~åÇ=sáåÅÉåí=iK=táãÄìëÜK=PVPÓQNMK=kÉï=vçêâX=içåÇçåW=oìíäÉÇÖÉI=NVVVK=

hä~ï~åëI=gçå~íÜ~åK=fãéìêáíó=~åÇ=páå=áå=^åÅáÉåí=gìÇ~áëãK=lñÑçêÇW=lñÑçêÇ=råáîÉêëáíó=

mêÉëëI=OMMMK=

häáåÖÄÉáäI=dÉê~äÇ=^K=_êáÇÖáåÖ=íÜÉ=d~é=ÄÉíïÉÉå=oáíì~ä=~åÇ=oáíì~ä=qÉñíëK=_ìääÉíáå=Ñçê=

_áÄäáÅ~ä=oÉëÉ~êÅÜ=pìééäÉãÉåíë=NK=táåçå~=i~âÉI=fkW=báëÉåÄê~ìåëI=OMMTK=

häçëíÉêã~ååI=^ìÖìëíK=aÉê=mÉåí~íÉìÅÜW=_Éáíê®ÖÉ=òì=pÉáåÉã=sÉêëí®åÇåáë=ìåÇ=pÉáåÉê=

båíëíÉÜìåÖëÖÉëÅÜáÅÜíÉK=iÉáéòáÖW=^K=aÉáÅÜ~êí=EdÉçêÖÉ=_öÜãÉFI=NUVPK=

håáÄÄI=jáÅÜ~Éä=^K=“qÜÉ=a~íÉ=çÑ=íÜÉ=m~ê~ÄäÉë=çÑ=båçÅÜW=^=`êáíáÅ~ä=oÉîáÉïKÒ=kÉï=

qÉëí~ãÉåí=píìÇáÉë=ORLP=ENVTVFW=PQRÓPRVK==

||||||||K=bëë~óë=çå=íÜÉ=_ççâ=çÑ=båçÅÜ=~åÇ=líÜÉê=b~êäó=gÉïáëÜ=qÉñíë=~åÇ=qê~ÇáíáçåëK=

_çëíçåW=_êáääI=OMMUK=

||||||||K=oÉîáÉï=çÑ=aÉê=~ìëÉêï®ÜäíÉ=oáÅÜíÉêW=råíÉêëìÅÜìåÖÉå=òìã=

íê~ÇáíáçåëÖÉëÅÜáÅÜíäáÅÜÉå=lêí=ÇÉê=jÉåëÅÜÉåëçÜåëÖÉëí~äí=ÇÉê=_áäÇÉêêÉÇÉå=ÇÉë=

ûíÜáçéáëÅÜÉå=eÉåçÅÜ=Äó=gçÜ~ååÉë=qÜÉáëçÜåK=gçìêå~ä=çÑ=pÉãáíáÅ=píìÇáÉë=ON=ENVTSFW=

NVTÓOMMK=

hçÉÜäÉêI=iìÇïáÖ=~åÇ=tK=_~ìãÖ~êíåÉêI=ÉÇëK=iÉñáÅçå=áå=sÉíÉêáë=qÉëí~ãÉåíá=iáÄêçëK=

iÉáÇÉåW=_êáääI=NVRUK=

hçÉëíÉêI=`ê~áÖ=oK=eÉÄêÉïëW=^=kÉï=qê~åëä~íáçå=ïáíÜ=fåíêçÇìÅíáçå=~åÇ=`çããÉåí~êóK=kÉï=

vçêâI=kvW=açìÄäÉÇ~óI=OMMNK=

||||||||K=oÉîÉä~íáçåW=^=kÉï=qê~åëä~íáçå=ïáíÜ=fåíêçÇìÅíáçå=~åÇ=`çããÉåí~êóI=ÉÇáíÉÇ=Äó=

gçÜå=gK=`çääáåëK=^åÅÜçê=v~äÉ=_áÄäÉ=PU^K=kÉï=e~îÉåX=içåÇçåW=v~äÉ=råáîÉêëáíó=

mêÉëëI=OMNQK=

hçÉëíÉêI=eÉäãìíI=^åÅáÉåí=`Üêáëíá~å=dçëéÉäëK=qÜÉáê=eáëíçêó=~åÇ=aÉîÉäçéãÉåíK=

mÜáä~ÇÉäéÜá~=~åÇ=içåÇçåW=p`j=mêÉëëI=NVVMK==

hçï~äëâáI=_É~íÉK=aáÉ=oÉòÉéíáçå=ÇÉë=mêçéÜÉíÉå=bòÉÅÜáÉä=áå=ÇÉê=lÑÑÉåÄ~êìåÖ=ÇÉë=gçÜ~ååÉëK=

píìííÖ~êíÉê=_áÄäáëÅÜÉ=_Éáíê®ÖÉ=ROK=píìííÖ~êíW=sÉêä~Ö=h~íÜçäáëÅÜÉë=_áÄÉäïÉêâI=OMMQK=

QOS=

hê~óÄáääI=gK=kÉäëçåK=^éçÅ~äóéëÉ=~åÇ=^ääÉÖá~åÅÉW=tçêëÜáéI=mçäáíáÅëI=~åÇ=aÉîçíáçå=áå=íÜÉ=

_ççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåK=dê~åÇ=o~éáÇëI=jfW=_ê~òçë=mêÉëëI=OMNMK==

hêáëíÉî~I=gìäá~K=aÉëáêÉ=áå=i~åÖì~ÖÉK=kÉï=vçêâI=kvW=`çäìãÄá~=råáîÉêëáíó=mêÉëëI=NVUMK=

||||||||K=pèã¨áçíáâ¨W=oÉÅÜÉêÅÜÉë=mçìê=råÉ=p¨ã~å~äóëÉK=m~êáëW=iÉ=pÉîáäI=NVSVK==

||||||||K=“tçêÇI=aá~äçÖìÉ=~åÇ=kçîÉäKÒ=få=qÜÉ=hêáëíÉî~=oÉ~ÇÉêI=ÉÇáíÉÇ=Äó=qçêáä=jçáK=

kÉï=vçêâI=kvW=`çäìãÄá~=råáîÉêëáíó=mêÉëëI=NVUSK=

hüÖäÉêI=gKI=ÉÇK=aáÉ=j~ÅÜí=ÇÉê=k~ëÉK=wìê=êÉäáÖáöëÉå=_ÉÇÉìíìåÖ=ÇÉë=aìÑíÉëK=píìííÖ~êíÉê=

_áÄÉäëíìÇáÉå=NUTK=píìííÖ~êíW=sÉêä~Ö=h~íÜçäáëÅÜÉë=_áÄÉäïÉêâI=OMMMK=

hìäáâI=^äÉñ~åÇÉêK=oÉíêçîÉêíáåÖ=pä~îçåáÅ=mëÉìÇÉéáÖê~éÜ~W=qçï~êÇ=íÜÉ=lêáÖáå~ä=çÑ=íÜÉ=

^éçÅ~äóéëÉ=çÑ=^Äê~Ü~ãK=qÉñíJ`êáíáÅ~ä=píìÇáÉë=PK=^íä~åí~I=d^W=pçÅáÉíó=çÑ=_áÄäáÅ~ä=

iáíÉê~íìêÉI=OMMQK=

hìêíòI=gK=eK=p~ÅêáÑáÅá~ä=tçêëÜáé=çÑ=íÜÉ=läÇ=qÉëí~ãÉåíK=jáååÉ~éçäáëI=jkW=häçÅâ=C=häçÅâI=

NVUMK=

hìóâÉåÇ~ääI=oçÄÉêí=jáÅÜ~ÉäK=“qÜÉ=iáíÉê~êó=dÉåêÉ=çÑ=íÜÉ=_ççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåW=^=píìÇó=çÑ=

íÜÉ=eáëíçêó=çÑ=^éçÅ~äóéíáÅ=oÉëÉ~êÅÜ=~åÇ=áíë=oÉä~íáçåëÜáé=íç=gçÜåÛë=^éçÅ~äóéëÉKÒ=

mÜa=ÇáëëÉêí~íáçåI=pçìíÜïÉëíÉêå=_~éíáëí=qÜÉçäçÖáÅ~ä=pÉãáå~êóI=NVUSK=

i~ÇÇI=dÉçêÖÉ=bäÇçåK=^=`çããÉåí~êó=çå=íÜÉ=oÉîÉä~íáçå=çÑ=gçÜåK=dê~åÇ=o~éáÇëI=jfW=

bÉêÇã~åëI=NVTOK=

i~åÇÉêëÇçêÑÉêI=páãçå=hK=píìÇáÉå=wìã=ÄáÄäáëÅÜÉå=sÉêëöÜåìåÖëí~ÖK=jüåëíÉêW=

^ëÅÜÉåÇçêÑÑI=NVOQK=

i~åÇÖê~ÑI=m~ìä~=a~îáÇK=“qÜÉ=píêìÅíìêÉ=çÑ=eÉÄêÉïëW=^=tçêÇ=çÑ=bñÜçêí~íáçå=áå=iáÖÜí=çÑ=

íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíKÒ=få=^=`äçìÇ=çÑ=táíåÉëëW=qÜÉ=qÜÉçäçÖó=çÑ=eÉÄêÉïë=áå=áíë=

^åÅáÉåí=`çåíÉñíëI=ÉÇáíÉÇ=Äó=oáÅÜ~êÇ=_ìÅâê~ãI=a~åáÉä=aêáîÉêI=qêÉîçê=e~êíI=

k~íÜ~å=jÅaçå~äÇI=NVÓOTK=iáÄê~êó=çÑ=kÉï=qÉëí~ãÉåí=píìÇáÉë=PUTK=içåÇçåW=qCq=

`ä~êâI=OMMUK=

i~åÉI=táääá~ã=iK=eÉÄêÉïë=NÓUK=tçêÇ=_áÄäáÅ~ä=`çããÉåí~êóI=îçäK=QT^K=a~ää~ëW=tçêÇI=

fåÅçêéçê~íÉÇI=NVVUK=

QOT=

i~åÖI=_K=“רֶפִּכּKÒ=qÜÉçäçÖáÅ~ä=aáÅíáçå~êó=çÑ=íÜÉ=läÇ=qÉëí~ãÉåíK=bÇáíÉÇ=Äó=dK=gçÜ~ååÉë=

_çííÉêïÉÅâI=eÉäãÉê=oáåÖÖêÉåI=~åÇ=eÉáåòJgçëÉÑ=c~ÄêóK=qê~åëä~íÉÇ=Äó=a~îáÇ=bK=

dêÉÉåK=dê~åÇ=o~éáÇëI=jfW=bÉêÇã~åëI=OMMPK=TWOUUÓPMPK==

i~ìÖÜäáåI=gçÜå=`K=eK=“qÜÉ=Úpíê~åÖÉ=cáêÉÛ=çÑ=k~Ç~Ä=~åÇ=^ÄáÜìKÒ=gçìêå~ä=çÑ=_áÄäáÅ~ä=

iáíÉê~íìêÉ=VR=ENVTSFW=RRVÓSRK==

i~ìÖÜäáåI=`çïÇÉå=qK=qÜÉ=pçäÉÅáëãë=çÑ=íÜÉ=^éçÅ~äóéëÉK=mêáåÅÉíçåI=kgW=råáîÉêëáíó=

mêáåíÉêëI=NVMOK=

iÉçå~êÇI=gÉÑÑÉêó=jK=“fÇÉåíáÑóáåÖ=fååÉêJ_áÄäáÅ~ä=^ääìëáçåëW=më~äã=TU=~ë=~=qÉëí=`~ëÉKÒ=

gçìêå~ä=çÑ=_áÄäáÅ~ä=iáíÉê~íìêÉ=NOT=EOMMUFW=OQNÓOSRK=

iÉëíêáåÖ~åíI=máÉêêÉK=bëë~á=ëìê=äÛìåáí¨=ÇÉ=ä~=ê¨îÉä~íáçå=ÄáÄäáèìÉK=m~êáëW=bÇáíáçåë=gÉ=pÉêëI=

NVQOK=

iÉîáåÉI=_~êìÅÜ=^K=“háééìêáãKÒ=bêÉíò=fëê~Éä=V=ENVSVFW=UUÓVR=

||||||||K=få=íÜÉ=mêÉëÉåÅÉ=çÑ=íÜÉ=içêÇK=iÉáÇÉåW=_êáääI=NVTQK=

||||||||K=qÜÉ=gmp=qçê~Ü=`çããÉåí~êóW=iÉîáíáÅìëK=mÜáä~ÇÉäéÜá~X=kÉï=vçêâX=gÉêìë~äÉãW=

qÜÉ=gÉïáëÜ=mìÄäáÅ~íáçå=pçÅáÉíóI=NVUVK=

iáÖÜíÑççíI=gçëÉéÜ=_~êÄÉê=~åÇ=gK=oK=e~êãÉêK=qÜÉ=^éçëíçäáÅ=c~íÜÉêëK=içåÇçåW=j~Åãáää~å=

~åÇ=`çKI=NUVNK=

iáåÇ~êëI=_~êå~Ä~ëK=“qÜÉ=mä~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=läÇ=qÉëí~ãÉåí=áå=íÜÉ=cçêã~íáçå=çÑ=kÉï=

qÉëí~ãÉåí=qÜÉçäçÖóW=mêçäÉÖçãÉå~KÒ=kÉï=qÉëí~ãÉåí=píìÇáÉë=OP=ENVTSÓTFW=RVÓSSK=

iáåÇÉëâçÖI=döëí~K=“aÉê=mêçòÉëë=gÉëì=fã=güÇáëÅÜJ`ÜêáëíäáÅÜÉå=oÉäáÖáçåëÖÉëéê®ÅÜKÒ=få=

^Äê~Ü~ã=råëÉê=s~íÉêW=gìÇÉå=råÇ=`ÜêáëíÉå=áå=dÉëéê®ÅÜ=§ÄÉê=aáÉ=_áÄÉäK=

cÉëíëÅÜêáÑí=Ñüê=lííç=jáÅÜÉä=òìã=SM=dÉÄìêíëí~ÖI=ÉÇáíÉÇ=Äó=líí=_Éíò=~åÇ=j~êíáåÖ=

eÉåÖÉäI=PORÓPSK=iÉáÇÉåW=_êáääI=NVSPK==

||||||||K=“qÜÉ=sÉáä=çÑ=íÜÉ=qÉãéäÉKÒ=få=få=eçåçêÉã=^K=cêáÇêáÅÜëÉå=pÉñ~ÖÉå~êááI=bÇÉåÇ~=

`ìê~îáí=pÉãáå~êáìã=kÉçíÉëí~ãÉåíáÅìã=réë~äáÉåëÉK=`çåáÉÅí~åÉ~=

kÉçíÉëí~ãÉåíáÅ~=NNI=NPOÓPTK=iìåÇW=däÉÉêìéI=NVQTK=

QOU=

iáíï~âI=hK=aK=bÅÜçÉë=çÑ=pÅêáéíìêÉ=áå=iìâÉJ^ÅíëW=qÉääáåÖ=íÜÉ=eáëíçêó=çÑ=dçÇÛë=mÉçéäÉ=

fåíÉêíÉñíì~ääóK=gçìêå~ä=Ñçê=íÜÉ=píìÇó=çÑ=íÜÉ=kÉï=qÉëí~ãÉåí=pìééäÉãÉåí=pÉêáÉë=

OUOK=içåÇçåX=kÉï=vçêâI=kvW=qCq=`ä~êâW=OMMRK==

içÅâëÜáåI=j~êíáå=fK=o~ëÜÄ~ãÛë=`çããÉåí~êó=çå=iÉîáíáÅìë=~åÇ=kìãÄÉêëK=_êçïå=gìÇ~áÅ=

píìÇáÉëI=ÉÇáíÉÇ=Äó=j~êíáå=fK=içÅâëÜáåK=mêçîáÇÉåÅÉI=ofW=_êçïå=gìÇ~áÅ=píìÇáÉëI=

OMMNK=

içåÖÉåÉÅâÉêI=oáÅÜ~êÇ=kK=qÜÉ=`ÜêáëíçäçÖó=çÑ=b~êäó=gÉïáëÜ=`Üêáëíá~åáíóK=píìÇáÉë=áå=

_áÄäáÅ~ä=qÜÉçäçÖóI=îçäK=NTK=k~éÉêîáääÉI=rhW=^äÉÅ=oK=^ääÉåëçå=fåÅK=NVTMK=

içêÉíòI=lK=iÉÄÉêëÅÜ~ìI=püåÇÉåÄçÅâI=^ë~ëÉä=áå=rÖ~êáí=ìåÇ=fëê~ÉäK=^äíÉåÄÉêÖÉW=`fp=sÉêä~ÖI=

NVURK==

iìååI=káÅÜçä~ë=mK=“gÉëìëI=íÜÉ=^êâ=~åÇ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíW=fåíÉêíÉñíì~ä=bÅÜçÉë=áå=

gçÜå=NVWPUÓOMWNUKÒ=gçìêå~ä=çÑ=íÜÉ=bî~åÖÉäáÅ~ä=qÜÉçäçÖáÅ~ä=pçÅáÉíó=ROLQ=EOMMVFW=TPNÓ

TQSK=

j~Å~ëâáääI=dê~åíK=“j~ííÜÉï=~åÇ=íÜÉ=m~ê~ÄäÉë=çÑ=båçÅÜKÒ=få=m~ê~ÄäÉë=çÑ=båçÅÜW=^=

m~ê~ÇáÖã=pÜáÑíI=ÉÇáíÉÇ=Äó=a~êêÉää=_çÅâ=~åÇ=g~ãÉë=eK=`Ü~êäÉëïçêíÜI=ONVÓOPMK=

içåÇçåX=kÉï=vçêâI=kvW=_äççãëÄìêóI=OMNPK=

j~ÅäÉ~åI=gÉååáÑÉê=hK=_ÉêÉåëçåK=“_~ê~ÄÄ~ëI=íÜÉ=pÅ~éÉÖç~í=oáíì~äI=~åÇ=íÜÉ=aÉîÉäçéãÉåí=

çÑ=íÜÉ=m~ëëáçå=k~êê~íáîÉKÒ=e~êî~êÇ=qÜÉçäçÖáÅ~ä=oÉîáÉï=NNM=EOMMTFW=PMVÓPQK=

j~ÅÅçÄóI=eó~ãK=oáíì~ä=~åÇ=jçê~äáíóW=qÜÉ=oáíì~ä=mìêáíó=póëíÉã=~åÇ=áíë=mä~ÅÉ=áå=gìÇ~áëãK=

`~ãÄêáÇÖÉW=`~ãÄêáÇÖÉ=råáîÉêëáíó=mêÉëëI=NVVVK=

j~áÉêI=e~êêó=lK=^éçÅ~äóéëÉ=oÉÅ~ääÉÇW=qÜÉ=_ççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçå=~ÑíÉê=`ÜêáëíÉåÇçãK=

jáååÉ~éçäáëI=jkW=cçêíêÉëë=mêÉëëI=OMMOK=

j~äáå~I=_K=`Üêáëíá~å=lêáÖáåë=~åÇ=`ìäíìê~ä=^åíÜêçéçäçÖóW=mê~ÅíáÅ~ä=jçÇÉäë=Ñçê=_áÄäáÅ~ä=

fåíÉêéêÉí~íáçåK=^íä~åí~I=d^W=gçÜå=håçñ=mêÉëëI=NVUSK=

j~åëçåI=qK=tK=“eáä~ëíÉêáçåKÒ=gçìêå~ä=çÑ=qÜÉçäçÖáÅ~ä=píìÇáÉë=QS=ENVQRFW=NÓNMK=

j~êëÜ~ääI=gçÜå=tK=m~ê~ÄäÉë=çÑ=t~êW=oÉ~ÇáåÖ=gçÜåÛë=gÉïáëÜ=^éçÅ~äóéëÉK=píìÇáÉë=áå=

`Üêáëíá~åáíó=~åÇ=gìÇá~ëãL°íìÇÉë=ëìê=äÉ=`Üêáëíá~åáëãÉ=Éí=äÉ=gìÇ~ïëãÉ=NMK=

t~íÉêäççW=táäÑêáÇ=i~ìêáÉê=råáîÉêëáíó=mêÉëëI=OMMNK=

QOV=

j~êííåÉòI=cäçêÉåíáåç=d~êÅí~=~åÇ=bK=gK=`K=qáÖÅÜÉä~~êK=qÜÉ=aÉ~Ç=pÉ~=pÅêçääëI=píìÇó=

bÇáíáçåK=O=îçäëK=iÉáÇÉåW=_êáääI=NVVTK=

j~êñI=^äÑêÉÇK=iÉë=ëóëíèãÉë=ë~ÅêáÑáÅáÉäë=ÇÉ=äÛ^åÅáÉå=qÉëí~ãÉåíKÒ=pìééäÉãÉåíë=íç=sÉíìë=

qÉëí~ãÉåìíã=NMRK=iÉáÇÉåW=_êáääI=OMMRK=

||||||||K=“qÜÉ=qÜÉçäçÖó=çÑ=p~ÅêáÑáÅÉ=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=iÉîáíáÅìë=NJTKÒ=få=qÜÉ=_ççâ=çÑ=

iÉîáíáÅìëW=`çãéçëáíáçå=~åÇ=oÉÅÉéíáçåI=ÉÇáíÉÇ=Äó=oçäÑÑ=oÉåÇíçêÑÑ=~åÇ=oçÄÉêíK=^K=

hìÖäÉêI=NMPJNOMK=pìééäÉãÉåíë=íç=sÉíìë=qÉëí~ãÉåìíã=VPK=iÉáÇÉåW=_êáääI=OMMPK==

j~ëçåI=bêáÅ=cK=vçì=^êÉ=~=mêáÉëí=cçêÉîÉêK=iÉáÇÉåW=_êáääI=OMMUK=

j~íÉê~I=cê~åâK=“qÜÉ=qÜÉçäçÖó=çÑ=íÜÉ=béáëíäÉ=íç=íÜÉ=eÉÄêÉïëKÒ=få=oÉ~ÇáåÖ=íÜÉ=béáëíäÉ=íç=

íÜÉ=eÉÄêÉïëI=ÉÇáíÉÇ=Äó=bêáÅ=cK=j~ëçå=~åÇ=hÉîáå=_K=jÅ`êìÇÉåI=NUVÓOMUK=^íä~åí~I=

d^W=pçÅáÉíó=çÑ=_áÄäáÅ~ä=iáíÉê~íìêÉI=OMNNK=

j~íÜÉïëçåI=a~îáÇK=^=kÉï=eÉ~îÉå=~åÇ=~=kÉï=b~êíÜW=qÜÉ=jÉ~åáåÖ=~åÇ=cìåÅíáçå=çÑ=íÜÉ=

läÇ=qÉëí~ãÉåí=áå=oÉîÉä~íáçå=ONWNÓOOWRK=gçìêå~ä=Ñçê=íÜÉ=píìÇó=çÑ=íÜÉ=kÉï=

qÉëí~ãÉåí=pìééäÉãÉåí=pÉêáÉë=OPUK=pÜÉÑÑáÉäÇW=pÜÉÑÑáÉäÇ=^Å~ÇÉãáÅ=mêÉëëI=OMMPK=

j~òò~ÑÉêêáI=a~îáÇK=qÜÉ=dÉåêÉ=çÑ=íÜÉ=_ççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçå=Ñêçã=~=pçìêÅÉJÅêáíáÅ~ä=mÉêëéÉÅíáîÉK=

_ÉáÜÉÑí=òìê=wÉáíëÅÜêáÑí=Ñüê=ÇáÉ=åÉìíÉëí~ãÉåíäáÅÜÉ=táëëÉåëÅÜ~Ñí=ìåÇ=ÇáÉ=hìåÇÉ=

ÇÉê=®äíÉêÉå=háêÅÜÉ=RQK=_ÉêäáåW=t~äíÉê=ÇÉ=dêìóíÉêI=NVUVK=

j~óëI=g~ãÉë=iìíÜÉêK=qÜÉ=_ççâ=çÑ=iÉîáíáÅìëK=qÜÉ=_ççâ=çÑ=kìãÄÉêëK=i~óã~åÛë=_áÄäÉ=

`çããÉåí~êóK=^íä~åí~I=d^W=gçÜå=håçñ=mêÉëëI=NVTTK=

jÅhåáÖÜíI=bÇÖ~ê=sK=~åÇ=`ÜêáëíçéÜÉê=`ÜìêÅÜK=eÉÄêÉïëJg~ãÉëK=pãóíÜ=C=eÉäïóë=_áÄäÉ=

`çããÉåí~êóI=ÉÇáíÉÇ=Äó=j~êâ=hK=jÅbäêçóK=j~ÅçåI=d^W=pãóíÜ=C=eÉäïóëI=OMMQK=

jÅiÉ~åI=_K=eK=qÜÉ=`ìêëÉÇ=`ÜêáëíW=jÉÇáíÉêê~åÉ~å=bñéìäëáçå=oáíì~äë=~åÇ=m~ìäáåÉ=

pçíÉêáçäçÖóK=gçìêå~ä=Ñçê=íÜÉ=píìÇó=çÑ=íÜÉ=kÉï=qÉëí~ãÉåí=pìééäÉãÉåí=pÉêáÉë=NOSK=

pÜÉÑáÉäÇW=pÜÉÑÑáÉÇ=^Å~ÇÉãáÅ=mêÉëëI=NVVSK=

jÅiÉ~åI=_ê~ÇäÉóK=“lå=íÜÉ=oÉîáëáçå=çÑ=pÅ~éÉÖç~í=qÉêãáåçäçÖóKÒ=kìãÉå=PTLO=ENVVMFW=

NSUÓTPK=

jÅk~ã~ê~I=j~êíáå=~åÇ=jáÅÜ~Éä=j~ÜÉêI=ÉÇëK=q~êÖìã=mëÉìÇçJgçå~íÜ~å=iÉîáíáÅìëK=sçäK=P=

çÑ=qÜÉ=^ê~ã~áÅ=_áÄäÉI=NSUÓNSVK=`çääÉÖÉîáääÉI=jkW=qÜÉ=iáíìêÖáÅ~ä=mêÉëëI=NVVQK==

QPM=

jáäÖêçãI=g~ÅçÄK=“^íçåÉãÉåíI=a~ó=çÑKÒ=få=qÜÉ=fåíÉêéêÉíÉêÛë=aáÅíáçå~êó=çÑ=íÜÉ=_áÄäÉK=

pìééäÉãÉåí~êó=sçäìãÉI=UOÓUPK=k~ëÜîáääÉI=qkW=^ÄáåÖÇçåI=NVTSK=

||||||||K=`ìäí=~åÇ=`çåëÅáÉåÅÉW=qÜÉ=^ëÜ~ã=~åÇ=íÜÉ=mêáÉëíäó=açÅíêáåÉ=çÑ=oÉéÉåí~åÅÉK=

píìÇáÉë=áå=gìÇ~áëã=áå=i~íÉ=^åíáèìáíóK=iÉáÇÉåW=_êáääI=NVTSK=

||||||||K=“a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíKÒ=få=båÅóÅäçé~ÉÇá~=gìÇ~áÅ~K=gÉêìë~äÉãW=hÉíÉê=mìÄäáëÜáåÖ=

eçìëÉI=NVTOW=RWNPUQÓNPUTK=

||||||||K=“a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíKÒ=qÜÉ=fåíÉêéêÉíÉêDë=aáÅíáçå~êó=çÑ=íÜÉ=_áÄäÉK=k~ëÜîáääÉI=qkW=

^ÄáåÖÇçå=mêÉëëI=NVTSK=

||||||||K=“fëê~ÉäÛë=p~åÅíì~êóW=qÜÉ=mêáÉëíäó=ÚmáÅíìêÉ=çÑ=açêá~å=dê~óÛKÒ=oÉîìÉ=_áÄäáèìÉ=UP=

ENVUPFW=PVMÓVVK==

||||||||K=iÉîáíáÅìëW=^=_ççâ=çÑ=oáíì~ä=~åÇ=bíÜáÅëK=`çåíáåÉåí~ä=`çããÉåí~êáÉëK=

jáååÉ~éçäáëI=jkW=cçêíêÉëë=mêÉëëI=OMMQK==

||||||||K=iÉîáíáÅìë=NÓNSW=^=kÉï=qê~åëä~íáçå=ïáíÜ=fåíêçÇìÅíáçå=~åÇ=`çããÉåí~êóI=Nëí=ÉÇKI=

qÜÉ=^åÅÜçê=_áÄäÉK=kÉï=vçêâI=kvW=açìÄäÉÇ~óI=NVVNK==

||||||||K=iÉîáíáÅìë=NTÓOOW=^=kÉï=qê~åëä~íáçå=ïáíÜ=fåíêçÇìÅíáçå=~åÇ=`çããÉåí~êóI=Nëí=

ÉÇKI=qÜÉ=^åÅÜçê=_áÄäÉK=kÉï=vçêâI=kvW=açìÄäÉÇ~óI=OMMMK==

||||||||K=iÉîáíáÅìë=OPÓOTW=^=kÉï=qê~åëä~íáçå=ïáíÜ=fåíêçÇìÅíáçå=~åÇ=`çããÉåí~êóI=Nëí=

ÉÇKI=qÜÉ=^åÅÜçê=_áÄäÉK=kÉï=vçêâI=kvW=açìÄäÉÇ~óI=OMMNK==

||||||||K=“páåJçÑÑÉêáåÖ=çê=mìêáÑáÅ~íáçåJçÑÑÉêáåÖ\Ò=sÉíìë=qÉëí~ãÉåíìã=ON=E^éêáä=NI=NVTNFW=

OPTÓOPVK=

||||||||K=píìÇáÉë=áå=`ìäíáÅ=qÜÉçäçÖó=~åÇ=qÉêãáåçäçÖóK=píìÇáÉë=áå=gìÇ~áëã=áå=i~íÉ=

^åíáèìáíóK=iÉáÇÉåW=_êáääI=NVUPK=

||||||||K=píìÇáÉë=áå=iÉîáíáÅ~ä=qÉêãáåçäçÖóK=råáîÉêëáíó=çÑ=`~äáÑçêåá~=mìÄäáÅ~íáçåë=kÉ~ê=

b~ëíÉêå=píìÇáÉë=NQK=_ÉêâÉäÉóI=`^W=råáîÉêëáíó=çÑ=`~äáÑçêåá~=mêÉëëI=NVTMK==

||||||||K=“qÜÉ=`Ü~åÖáåÖ=`çåÅÉéí=çÑ=eçäáåÉëë=áå=íÜÉ=mÉåí~íÉìÅÜ~ä=`çÇÉë=ïáíÜ=

bãéÜ~ëáë=çå=iÉîáíáÅìë=NVKÒ=få=oÉ~ÇáåÖ=iÉîáíáÅìëW=^=`çåîÉêë~íáçå=ïáíÜ=j~êó=

QPN=

açìÖä~ëI=ÉÇáíÉÇ=Äó=gçÜå=cK=^K=p~ïóÉêI=SRÓTRK=gçìêå~ä=Ñçê=íÜÉ=píìÇó=çÑ=íÜÉ=läÇ=

qÉëí~ãÉåí=pìééäÉãÉåí=pÉêáÉë=OOTK=pÜÉÑÑáÉäÇW=pÜÉÑÑáÉäÇ=^Å~ÇÉãáÅ=mêÉëëI=NVVSK=

jáäáâI=gK=qK=qÜÉ=_ççâë=çÑ=båçÅÜW=^ê~ã~áÅ=cê~ÖãÉåíë=Ñêçã=nìãêßå=`~îÉ=QK=lñÑçêÇW=

`ä~êÉåÇçåI=NVTSK=

jáääÉêI=jÉêêáä=mK=“qÜÉ=pçÅá~ä=içÖáÅ=çÑ=íÜÉ=dçëéÉä=çÑ=j~êâW=`ìäíìê~ä=mÉêëáëíÉåÅÉ=~åÇ=

pçÅá~ä=bëÅ~éÉ=áå=~=mçëíï~ê=qáãÉKÒ=få=oÉÇÉëÅêáÄáåÖ=íÜÉ=dçëéÉä=çÑ=j~êâI=ÉÇáíÉÇ=Äó=

_~êêó=pK=`ê~ïÑçêÇ=~åÇ=jÉêêáä=mK=jáääÉêI=OMTJPVVK=^íä~åí~I=d^W=p_i=mêÉëëI=OMNTK==

jáääëI=hÉîáåK=^ééêç~ÅÜáåÖ=íÜÉ=^éçÅ~äóéëÉW=råîÉáäáåÖ=oÉîÉä~íáçå=áå=sáÅíçêá~å=têáíáåÖK=

`ê~åÄìêóI=kgW=^ëëçÅá~íÉÇ=råáîÉêëáíó=mêÉëëÉëI=OMMTK=

jáëÅ~ääI=mÉíÉê=aK=“fë~á~ÜW=kÉï=eÉ~îÉåëI=kÉï=b~êíÜI=kÉï=_ççâKÒ=få=oÉ~ÇáåÖ=ÄÉíïÉÉå=

qÉñíëW=fåíÉêíÉñíì~äáíó=~åÇ=íÜÉ=eÉÄêÉï=_áÄäÉI=ÉÇáíÉÇ=Äó=açåå~=kK=cÉïÉääI=QNÓRSK=

içìáëîáääÉI=hvW=tÉëíãáåëíÉêLgçÜå=håçñ=mêÉëëI=NVVOK=

jÄ~ã~äìI=^K=“gÉëìë=íÜÉ=fåíÉêÅÉÇáåÖ=eáÖÜ=mêáÉëíW=^=cêÉëÜ=iççâ=~í=eÉÄêÉïë=TWORKÒ=eqp=

qÉçäçÖáÉëÉ=píìÇáÉëL=qÜÉçäçÖáÅ~ä=píìÇáÉë=TNENF=EOMNRFK=

ÜííéWLLÇñKÇçáKçêÖLNMKQNMOLÜíëKîTNáNKOTSR=E~ÅÅÉëëÉÇ=j~êÅÜ=VI=OMNTFK=

jçÄÉêäóI=oçÄÉêí=_K=“tÜÉå=t~ë=oÉîÉä~íáçå=`çåÅÉáîÉÇ\Ò=_áÄäáÅ~=TP=ENVVOFW=PTSÓPVPK=

jçÑÑáííI=a~îáÇ=jK=“_äççÇI=iáÑÉI=~åÇ=^íçåÉãÉåíW=oÉ~ëëÉëëáåÖ=eÉÄêÉïëÛ=`ÜêáëíçäçÖáÅ~ä=

^ééêçéêá~íáçå=çÑ=vçã=háééìêKÒ=få=qÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíW=fíë=fåíÉêéêÉí~íáçå=áå=

b~êäó=gÉïáëÜ=~åÇ=`Üêáëíá~å=qê~ÇáíáçåëI=ÉÇáíÉÇ=Äó=qÜçã~ë=eáÉâÉ=~åÇ=qçÄá~ë=

káâä~ëI=ONNÓOOQK=qÜÉãÉë=áå=_áÄäáÅ~ä=k~êê~íáîÉ=NRK=iÉáÇÉåW=_êáääI=OMNOK==

jçääÉêI=táääÉäãK=“^ò~òÉäKÒ=få=fåíÉêå~íáçå~ä=pí~åÇ~êÇ=_áÄäÉ=båÅóÅäçéÉÇá~K=bÇáíÉÇ=Äó=

g~ãÉë=lêêK=dê~åÇ=o~éáÇëI=jfW=bÉêÇã~åëI=NVPVK=

jçåêçÉI=i~ìêÉå=^K=pK=“^=ÚeçäáåÉëëÛ=pìÄëíê~íìã=áå=íÜÉ=aÉìíÉêçåçãáëíáÅ=^ÅÅçìåí=çÑ=

gçëá~ÜÛë=oÉÑçêãKÒ=qÜÉ=gçìêå~ä=çÑ=eÉÄêÉï=pÅêáéíìêÉë=T=EOMNNFW=QRÓQVK=

jçåíÉÑáçêÉI=eK=tK=qÜÉ=béáëíäÉ=íç=íÜÉ=eÉÄêÉïëK=_ä~ÅâÛë=kÉï=qÉëí~ãÉåí=`çããÉåí~êáÉëK=

içåÇçåW=^Ç~ã=~åÇ=`Ü~êäÉë=_ä~ÅâI=NVSQK=

QPO=

jççêÉI=káÅÜçä~ë=gK=“Úkçí=íç=lÑÑÉê=eáãëÉäÑ=^Ö~áå=~åÇ=^Ö~áåÛW=^å=bñÉÖÉíáÅ~ä=~åÇ=

qÜÉçäçÖáÅ~ä=píìÇó=çÑ=oÉéÉíáíáçå=áå=íÜÉ=iÉííÉê=íç=íÜÉ=eÉÄêÉïëKÒ=mÜa=ÇáëëÉêí~íáçåI=

råáîÉêëáíó=çÑ=lñÑçêÇI=OMNQK=

jçíI=i~ìêÉåíáì=cäçêÉåíáåK=“qÜÉ=jÉ~ëìêÉãÉåí=jçíáÑ=áå=oÉîÉä~íáçå=NNWNJOKÒ=få=b~êíÜäó=

pÜ~ÇçïëI=eÉ~îÉåäó=oÉ~äáíáÉëW=qÉãéäÉLp~åÅíì~êó=`çëãçäçÖó=áå=^åÅáÉåí=kÉ~ê=

b~ëíÉêåI=_áÄäáÅ~äI=~åÇ=b~êäó=gÉïáëÜ=iáíÉê~íìêÉI=ÉÇáíÉÇ=Äó=háã=m~é~áçì~ååçì=~åÇ=

fç~ååáë=dá~åíò~âäáÇáëI=OOVÓOQUK=_ÉêêáÉå=péêáåÖëI=jfW=^åÇêÉïë=råáîÉêëáíó=mêÉëëI=

OMNTK=

jçìåÅÉI=oçÄÉêí=eK=oçã~åëK=kÉï=^ãÉêáÅ~å=`çããÉåí~êó=OTK=k~ëÜîáääÉW=_êç~Çã~å=C=

eçäã~å=mìÄäáëÜÉêëI=NVVRK=

=||||||||K=qÜÉ=_ççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåI=êÉîK=ÉÇK=qÜÉ=kÉï=fåíÉêå~íáçå~ä=`êáíáÅ~ä=

`çããÉåí~êó=çå=íÜÉ=kÉï=qÉëí~ãÉåíK=dê~åÇ=o~éáÇëI=jfW=bÉêÇã~åëI=NVVUK=

jçóáëÉI=píÉîÉK=“^ìíÜçêá~ä=fåíÉåíáçå=~åÇ=íÜÉ=_ççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåKÒ=^åÇêÉïë=råáîÉêëáíó=

pÉãáå~êó=píìÇáÉë=PV=EOMMOFW=PRÓQMK==

||||||||K=“aá~äçÖáÅ~ä=fåíÉêíÉñíì~äáíóKÒ=få=bñéäçêáåÖ=fåíÉêíÉñíì~äáíóI=ÉÇáíÉÇ=Äó=_K=gK=

lêçéÉò~=~åÇ=píÉîÉ=jçóáëÉI=PJNRK=bìÖÉåÉI=loW=`~ëÅ~ÇÉ=_ççâëI=OMNSK=

||||||||K=“açÉë=m~ìä=oÉëéÉÅí=íÜÉ=`çåíÉñí=çÑ=Üáë=nìçí~íáçåë\Ò=få=m~ìä=~åÇ=pÅêáéíìêÉW=

`çåíáåìáåÖ=íÜÉ=`çåîÉêë~íáçåI=ÉÇáíÉÇ=Äó=`K=aK=pí~åäÉóI=VTÓNNQK=^íä~åí~I=d^W=

pçÅáÉíó=çÑ=_áÄäáÅ~ä=iáíÉê~íìêÉI=OMNOK==

||||||||K=“açÉë=m~ìä=oÉëéÉÅí=íÜÉ=`çåíÉñí=çÑ=Üáë=nìçí~íáçåë\=eçëÉ~=~ë=qÉëíJÅ~ëÉIÒ=få=

tÜ~í=açÉë=íÜÉ=pÅêáéíìêÉ=p~ó\Û=píìÇáÉë=áå=íÜÉ=cìåÅíáçå=çÑ=pÅêáéíìêÉ=áå=íÜÉ=dçëéÉäë=

~åÇ=iÉííÉêë=çÑ=m~ìäI=ÉÇëK=`ê~áÖ=^K=bî~åë=~åÇ=eK=aK=w~ÅÜ~êá~ëI=NÓNOK=kÉï=vçêâI=

kvW=qCq=`ä~êâI=OMNOK=

||||||||K=bîçâáåÖ=pÅêáéíìêÉW=pÉÉáåÖ=íÜÉ=läÇ=qÉëí~ãÉåí=áå=íÜÉ=kÉïK=kÉï=vçêâX=içåÇçåW=

qCq=`ä~êâI=OMMUK=

||||||||K=“bòÉâáÉä=~åÇ=íÜÉ=_ççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåKÒ=få=^ÑíÉê=bòÉâáÉäW=bëë~óë=çå=íÜÉ=

oÉÅÉéíáçå=çÑ=~=aáÑÑáÅìäí=mêçéÜÉíI=ÉÇáíÉÇ=Äó=^K=jÉáå=~åÇ=mK=jK=gçóÅÉI=QRÓRTK=

iáÄê~êó=çÑ=eÉÄêÉï=_áÄäÉLläÇ=qÉëí~ãÉåí=RPRK=kÉï=vçêâI=kvW=qCq=`ä~êâI=OMNNK=

||||||||K=“fåíÉêíÉñíì~äáíó=~åÇ=eáëíçêáÅ~ä=^ééêç~ÅÜÉë=íç=íÜÉ=rëÉ=çÑ=pÅêáéíìêÉ=áå=íÜÉ=kÉï=

qÉëí~ãÉåíKÒ=sÉêÄìã=Éí=bÅÅäÉëá~=OS=EOMMRFW=QQTÓQRUK=

QPP=

||||||||K=“fåíÉêíÉñíì~äáíó=~åÇ=íÜÉ=píìÇó=çÑ=íÜÉ=läÇ=qÉëí~ãÉåí=áå=íÜÉ=kÉï=qÉëí~ãÉåíKÒ=

få=qÜÉ=läÇ=qÉëí~ãÉåí=áå=íÜÉ=kÉï=qÉëí~ãÉåíW=bëë~óë=áå=eçåçìê=çÑ=gK=iK=kçêíÜI=

ÉÇáíÉÇ=Äó=píÉîÉ=jçóáëÉ=~åÇ=gK=iK=kçêíÜI=NQÓQNK=gçìêå~ä=Ñçê=íÜÉ=píìÇó=çÑ=íÜÉ=kÉï=

qÉëí~ãÉåí=pìééäÉãÉåí=pÉêáÉë=UVW=pÜÉÑÑáÉäÇW=pÜÉÑÑáÉäÇ=^Å~ÇÉãáÅ=mêÉëëI=OMMMK=

||||||||K=“fåíÉêíÉñíì~äáíó=~åÇ=íÜÉ=rëÉ=çÑ=pÅêáéíìêÉ=áå=íÜÉ=_ççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåKÒ=pÅêáéíìê~=

UQ=EOMMPFW=PVNÓQMNK=

||||||||K=“gÉëìë=~åÇ=fë~á~ÜKÒ=kÉçíÉëí~ãÉåíáÅ~=QP=EOMMVFW=OQVÓOTMK=

||||||||K=gÉëìë=~åÇ=pÅêáéíìêÉK=dê~åÇ=o~éáÇëI=jfW=_~âÉê=^Å~ÇÉãáÅI=OMNNK=

||||||||K=“qÜÉ=i~åÖì~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=läÇ=qÉëí~ãÉåí=áå=íÜÉ=^éçÅ~äóéëÉKÒ=gçìêå~ä=Ñçê=píìÇó=çÑ=

kÉï=qÉëí~ãÉåí=TS=EOMMMFW=VTÓNNPK==

||||||||K=ÒqÜÉ=i~åÖì~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=më~äãë=áå=íÜÉ=_ççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåKÒ=kÉçíÉëí~ãÉåíáÅ~=

PTLN=EOMMPFW=SUÓUPK=

||||||||K=m~ìä=~åÇ=pÅêáéíìêÉK=içåÇçåW=pm`hI=OMNMK==

|||||||=~åÇ=j~~êíÉå=jÉåâÉåI=ÉÇëK=aÉìíÉêçåçãó=áå=íÜÉ=kÉï=qÉëí~ãÉåíK=iáÄê~êó=çÑ=

kÉï=qÉëí~ãÉåí=píìÇáÉë=PRUK=kÉï=vçêâI=kvW=qCq=`ä~êâI=OMMUK==

|||||||=~åÇ=j~~êíÉå=jÉåâÉåI=ÉÇëK=dÉåÉëáë=áå=íÜÉ=kÉï=qÉëí~ãÉåíK=içåÇçåX=kÉï=vçêâI=

qCq=`ä~êâI=OMNOK=

|||||||=~åÇ=j~~êíÉå=jÉåâÉåI=ÉÇëK=fë~á~Ü=áå=íÜÉ=kÉï=qÉëí~ãÉåíK=içåÇçåX=kÉï=vçêâI=

kvW=qCq=`ä~êâI=OMMRK=

|||||||=~åÇ=j~~êíÉå=jÉåâÉåI=ÉÇëK=qÜÉ=jáåçê=mêçéÜÉíë=áå=íÜÉ=kÉï=qÉëí~ãÉåíK=içåÇçåX=

kÉï=vçêâI=kvW=qCq=`ä~êâI=OMMVK==

||||||||K=~åÇ=j~~êíÉå=jÉåâÉåI=ÉÇëK=qÜÉ=më~äãë=áå=íÜÉ=kÉï=qÉëí~ãÉåíK=içåÇçåX=kÉï=

vçêâI=kvW=qCq=`ä~êâI=OMMQK==

||||||||K=“jçÇÉäë=Ñçê=fåíÉêíÉñíì~ä=fåíÉêéêÉí~íáçå=çÑ=oÉîÉä~íáçåKÒ=få=qÜÉ=_ççâ=çÑ=

oÉîÉä~íáçåW=qÜÉçäçÖóI=mçäáíáÅë=~åÇ=fåíÉêíÉñíì~äáíóI=ÉÇáíÉÇ=Äó=oK_K=e~óë=~åÇ=pK=

^äâáÉêI=PNÓQRK=t~ÅçI=quW=_~óäçê=råáîÉêëáíó=mêÉëëI=OMNOK=

QPQ=

||||||||K=“nìçí~íáçåëKÒ=få=^ë=fí=fë=têáííÉåW=píìÇóáåÖ=m~ìäÛë=rëÉ=çÑ=pÅêáéíìêÉI=ÉÇáíÉÇ=Äó=

pí~åäÉó=bK=mçêíÉê=~åÇ=`ÜêáëíçéÜÉê=aK=pí~åäÉóI=NRÓOUK=^íä~åí~I=d^W=pçÅáÉíó=çÑ=

_áÄäáÅ~ä=iáíÉê~íìêÉI=OMMUK=

||||||||K=“oÉÅÉåí=aÉîÉäçéãÉåíë=áå=íÜÉ=píìÇó=çÑ=íÜÉ=_ççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåKÒ=^åÇêÉïë=

råáîÉêëáíó=pÉãáå~êó=píìÇáÉë=OS=ENVUUFW=NRVÓNTMK==

||||||||K=qÜÉ=läÇ=qÉëí~ãÉåí=áå=íÜÉ=_ççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåK=gçìêå~ä=çÑ=íÜÉ=píìÇó=çÑ=íÜÉ=kÉï=

qÉëí~ãÉåí=pìééäÉãÉåí=pÉêáÉëI=NNRK=pÜÉÑÑáÉäÇW=pÜÉÑÑáÉäÇ=^Å~ÇÉãáÅ=mêÉëëI=NVVRK=

||||||||K=qÜÉ=läÇ=qÉëí~ãÉåí=áå=íÜÉ=_ççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåK=pÜÉÑÑáÉäÇW=pÜÉÑÑáÉäÇ=^Å~ÇÉãáÅ=

mêÉëëI=NVVRK==

||||||||K=qÜÉ=läÇ=qÉëí~ãÉåí=áå=íÜÉ=kÉïK=içåÇçåI=kÉï=vçêâI=kvW=qCq=`ä~êâI=OMMNK==

||||||||K=ÉÇKI=qÜÉ=läÇ=qÉëí~ãÉåí=áå=íÜÉ=kÉï=qÉëí~ãÉåíK=pÜÉÑÑáÉäÇW=pÜÉÑÑáÉäÇ=^Å~ÇÉãáÅ=

mêÉëëI=OMMMK==

||||||||K=“pÅêáéíìêÉ=áå=íÜÉ=kÉï=qÉëí~ãÉåíW=iáíÉê~êó=~åÇ=qÜÉçäçÖáÅ~ä=

mÉêëéÉÅíáîÉëKÒ=kÉçíÉëí~ãÉåíáÅ~=QO=EOMMUFW=PMRÓPOSK=

||||||||K=t~ë=íÜÉ=_áêíÜ=çÑ=gÉëìë=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=pÅêáéíìêÉ\=bìÖÉåÉI=loW=táéÑ=~åÇ=píçÅâI=

OMNPK==

||||||||K=“tçêÇ=cêÉèìÉåÅáÉë=áå=íÜÉ=_ççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåKÒ=^åÇêÉïë=råáîÉêëáíó=pÉãáå~êó=

píìÇáÉë=QP=EOMMRFW=OURÓOVVK==

jìêéÜóI=cêÉÇÉêáÅâ=gK=c~ääÉå=áë=_~ÄóäçåK=qÜÉ=oÉîÉä~íáçå=íç=gçÜåK=e~êêáëÄìêÖW=qêáåáíó=

fåíÉêå~íáçå~äI=NVVUK==

jìëîçëîáI=gçÉäK=“qÜÉ=fëëìÉ=çÑ=dÉåêÉ=~åÇ=^éçÅ~äóéíáÅ=mêçéÜÉÅóKÒ=^ëá~=^ÇîÉåíáëí=

pÉãáå~êó=píìÇáÉë=R=EOMMOFW=QPÓSMK=

kÉëíäÉI=bK=“^ò~òÉäKÒ=båÅóÅäçéÉÇá~=çÑ=oÉäáÖáçå=~åÇ=bíÜáÅëK=bÇáíÉÇ=Äó=gK=e~ëíáåÖëI=OUOÓOUPK=

kÉï=vçêâI=kvW=`Ü~êäÉë=pÅêáÄåÉê=~åÇ=pçåëI=åKÇK==

kÉìÑÉäÇI=aáÉíã~êK=“råÇÉê=íÜÉ=`çîÉê=çÑ=`äçíÜáåÖW=pÅêáéíÉÇ=`äçíÜáåÖ=mÉêÑçêã~åÅÉë=áå=

íÜÉ=^éçÅ~äóéëÉ=çÑ=gçÜåKÒ=_áÄäáÅ~ä=qÜÉçäçÖó=_ìääÉíáå=PR=EOMMRFW=STÓTSK=

QPR=

kÉìëåÉêI=g~ÅçÄK=qÜÉ=jáëÜå~ÜW=^=kÉï=qê~åëä~íáçåK=kÉï=e~îÉåI=içåÇçåW=v~äÉ=råáîÉêëáíó=

mêÉëëI=NVUUK=

kÉïéçêíI=hÉååÉíÜ=dK=`K=^éçÅ~äóéëÉ=~åÇ=jáääÉååáìãW=píìÇáÉë=áå=_áÄäáÅ~ä=báëÉÖÉëáëK=

`~ãÄêáÇÖÉI=rhW=`~ãÄêáÇÖÉ=råáîÉêëáíó=mêÉëëI=OMMMK=

káÄäÉóI=eìÖÜK=qÉãéäÉ=~åÇ=`çëãçëW=_ÉóçåÇ=qÜáë=fÖåçê~åí=mêÉëÉåíK=p~äí=i~âÉ=`áíóX=mêçîçI=

rqW=aÉëÉêÉí=_ççâI=NVVOK=

káÅâÉäëÄìêÖI=dK=tK=bK=gÉïáëÜ=iáíÉê~íìêÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=_áÄäÉ=~åÇ=íÜÉ=jáëÜå~ÜK=içåÇçåW=

p`jI=OMMRK=

káÉäëÉåI=hK=fåÅÉåëÉ=áå=^åÅáÉåí=fëê~ÉäK=pìééäÉãÉåíë=íç=sÉíìë=qÉëí~ãÉåíìã=PUK=_çëíçåW=

_êáääI=NVUSK=

káÉëÉI=_K=cä~îáìë=gçëÉéÜìëK=cä~îáá=fçëÉéÜá=léÉê~K=_ÉêäáåW=tÉáÇã~ååI=NUVOK=

kçØI=gçÜåK=“^å=bñÉÖÉíáÅ~ä=_~ëáë=Ñçê=~=mêÉíÉêáëíJfÇÉ~äáëí=råÇÉêëí~åÇáåÖ=çÑ=íÜÉ=_ççâ=çÑ=

oÉîÉä~íáçåKÒ=gçìêå~ä=çÑ=íÜÉ=bî~åÖÉäáÅ~ä=qÜÉçäçÖáÅ~ä=pçÅáÉíó=QVLQ=EaÉÅ=OMMSFW=TSTÓ

VSK=

kçää~åÇI=gçÜåK=qÜÉ=dçëéÉä=çÑ=j~ííÜÉïW=^=`çããÉåí~êó=çå=íÜÉ=dêÉÉâ=qÉñíK=kÉï=

fåíÉêå~íáçå~ä=dêÉÉâ=qÉëí~ãÉåí=`çããÉåí~êóK=dê~åÇ=o~éáÇëI=jfW=bÉêÇã~åëI=

OMMRK=

kçêíçåI=qK=`K=dK=“qÜÉ=jÉ~åáåÖ=çÑ=â~á=éÉêá=Ü~ã~êíá~ë=áå=oçã~åë=îáááKPKÒ=gçìêå~ä=çÑ=

qÜÉçäçÖáÅ~ä=píìÇáÉë=OO=ENVTNFW=RNRJRNTK=

kçíÜI=j~êíáåK=iÉîáíáÅìëK=mÜáä~ÇÉäéÜá~I=m^W=tÉëíãáåëíÉê=mêÉëëI=NVTTK=

kçîìã=qÉëí~ãÉåíìã=dê~ÉÅÉK=OTíÜ=ÉÇK=bÇáíÉÇ=Äó=_~êÄ~ê~=^ä~åÇI=hìêí=^ä~åÇI=gçÜ~ååÉë=

h~ê~îáÇçéçìäçëI=`~êäç=jK=j~êíáåáI=~åÇ=_êìÅÉ=jK=jÉíòÖÉêK=píìííÖ~êíW=aÉìíëÅÜÉ=

_áÄÉäÖÉëÉääëÅÜ~ÑíI=NVVPK=

lÇÉâI=o~Ä~ÅÜK=“qÜÉ=eÉ~îÉåäó=p~åÅíì~êó=áå=oÉîÉä~íáçåW=`çåíÉñí=~åÇ=páÖåáÑáÅ~åÅÉKÒ=få=

b~êíÜäó=pÜ~ÇçïëI=eÉ~îÉåäó=oÉ~äáíáÉëW=qÉãéäÉLp~åÅíì~êó=`çëãçäçÖó=áå=^åÅáÉåí=

kÉ~ê=b~ëíÉêåI=_áÄäáÅ~äI=~åÇ=b~êäó=gÉïáëÜ=iáíÉê~íìêÉI=ÉÇáíÉÇ=Äó=háã=m~é~áçì~ååçì=

~åÇ=fç~ååáë=dá~åíò~âäáÇáëI=ONTÓOOTK=_ÉêêáÉå=péêáåÖëI=jfW=^åÇêÉïë=råáîÉêëáíó=

mêÉëëI=OMNTK=

QPS=

lêäçîI=^åÇêÉá=^K=a~êâ=jáêêçêëW=^ò~òÉä=~åÇ=p~í~å~Éä=áå=b~êäó=gÉïáëÜ=aÉãçåçäçÖóK=

^äÄ~åóI=kvW=pí~íÉ=råáîÉêëáíó=mêÉëëI=OMNNK=

||||||||K=aáîáåÉ=pÅ~éÉÖç~íëW=aÉãçåáÅ=jáãÉëáë=áå=b~êäó=gÉïáëÜ=jóëíáÅáëãK=kÉï=vçêâI=

kvW=pí~íÉ=råáîÉêëáíó=mêÉëëI=OMNRK=

||||||||K=eÉ~îÉåäó=mêáÉëíÜççÇ=áå=íÜÉ=^éçÅ~äóéëÉ=çÑ=^Äê~Ü~ãK=kÉï=vçêâI=kvW=

`~ãÄêáÇÖÉ=råáîÉêëáíó=mêÉëëI=OMNPK=

||||||||K=“qÜÉ=bëÅÜ~íçäçÖáÅ~ä=vçã=háééìê=áå=íÜÉ=^éçÅ~äóéëÉ=çÑ=^Äê~Ü~ãW=m~êí=fW=qÜÉ=

pÅ~éÉÖç~í=oáíì~äKÒ=få=póãÄçä~=`~ÉäÉëíáëK=iÉ=ëóãÄçäáëãÉ=äáíìêÖáèìÉ=Éí=

é~ê~äáíìêÖáèìÉ=Ç~åë=äÉ=ãçåÇÉ=`Üê¨íáÉåI=ÉÇáíÉÇ=Äó=^K=lêäçî=~åÇ=_K=içìêá¨I=PÓPRK=

pÅêáåáìã=RK=máëÅ~í~ï~óI=kgW=dçêÖá~ë=mêÉëëI=OMMVK=

||||||||K=“qÜÉ=iáâÉåÉëë=çÑ=eÉ~îÉåW=qÜÉ=h~îçÇ=çÑ=^ò~òÉä=áå=íÜÉ=^éçÅ~äóéëÉ=çÑ=

^Äê~Ü~ãKÒ=få=táíÜ=iÉííÉêë=çÑ=iáÖÜíI=ÉÇáíÉÇ=Äó=a~éÜå~=sK=^êÄÉä=~åÇ=^åÇêÉá=^K=

lêäçîI=OPOÓORPK=_ÉêäáåW=t~äíÉê=ÇÉ=dêìóíÉêI=OMNNK=

||||||||K=“qÜÉ=míÉêçãçêéÜáÅ=^åÖÉäçäçÖó=çÑ=íÜÉ=^éçÅ~äóéëÉ=çÑ=^Äê~Ü~ãKÒ=qÜÉ=`~íÜçäáÅ=

_áÄäáÅ~ä=nì~êíÉêäó=TNLQ=EOMMVFW=UPMÓQOK=

lëÄçêåÉI=dê~åí=oK=oÉîÉä~íáçåK=_~âÉê=bñÉÖÉíáÅ~ä=`çããÉåí~êó=çÑ=íÜÉ=kÉï=qÉëí~ãÉåíK=

dê~åÇ=o~éáÇëI=jfW=_~âÉê=^Å~ÇÉãáÅI=OMMOK=

||||||||K oçã~åë=sÉêëÉ=Äó=sÉêëÉK=_ÉääáåÖÜ~ãI=t^W=iÉñÜ~ã=mêÉëëI=OMNTK=

lìåëïçêíÜI=oáÅÜ~êÇK=gçëÜì~=qóéçäçÖó=áå=íÜÉ=kÉï=qÉëí~ãÉåíK=táëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=

råíÉêëìÅÜìåÖÉå=òìã=kÉìÉå=qÉëí~ãÉåí=POUK=qüÄáåÖÉåW=jçÜê=páÉÄÉÅâI=OMNOK=

m~êâÉêI=oçÄÉêíK=lå=dêÉÉâ=oÉäáÖáçåK=fíÜ~Å~I=kvW=`çêåÉää=råáîÉêëáíó=mêÉëëI=OMNNK

m~ìäáÉåI=gçåK=“`êáíÉêá~=~åÇ=íÜÉ=^ëëÉëëãÉåí=çÑ=^ääìëáçåë=íç=íÜÉ=läÇ=qÉëí~ãÉåí=áå=íÜÉ=

_ççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåKÒ=få=píìÇáÉë=áå=oÉîÉä~íáçåI=ÉÇáíÉÇ=Äó=píÉîÉ=jçóáëÉI=NNPÓNPMK=

bÇáåÄìêÖÜW=qCq=`ä~êâI=OMMNK==

||||||||K=aÉÅçÇáåÖ=oÉîÉä~íáçåÛë=qêìãéÉíëW=^ääìëáçåë=~åÇ=íÜÉ=fåíÉêéêÉí~íáçå=çÑ=oÉî=UWTÓ

NOK=^åÇêÉïë=råáîÉêëáíó=pÉãáå~êó=açÅíçê~ä=aáëëÉêí~íáçå=pÉêáÉë=NNK=_ÉêêáÉå=péêáåÖëW=

^åÇêÉïë=råáîÉêëáíó=mêÉëëI=NVUUK=

QPT=

||||||||K=“aêÉ~ÇáåÖ=íÜÉ=tÜáêäïáåÇW=fåíÉêíÉñíì~äáíó=~åÇ=íÜÉ=rëÉ=çÑ=íÜÉ=läÇ=qÉëí~ãÉåí=

áå=oÉîÉä~íáçåKÒ=^åÇêÉïë=råáîÉêëáíó=pÉãáå~êó=píìÇáÉë=OV=EOMMNFW=RÓOOK=

||||||||K=“bäìëáîÉ=^ääìëáçåëW=qÜÉ=mêçÄäÉã~íáÅ=rëÉ=çÑ=íÜÉ=läÇ=qÉëí~ãÉåí=áå=

oÉîÉä~íáçåKÒ=_áÄäáÅ~ä=oÉëÉ~êÅÜ=PP=ENVUUFW=PTÓRPK=

||||||||K=“kÉï=qÉëí~ãÉåí=rëÉ=çÑ=íÜÉ=läÇ=qÉëí~ãÉåíKÒ=få=eÉêãÉåÉìíáÅI=fåíÉêíÉñíì~äáíó=

~åÇ=íÜÉ=`çåíÉãéçê~êó=jÉ~åáåÖ=çÑ=pÅêáéíìêÉI=ÉÇáíÉÇ=Äó=oçëë=`çäÉ=~åÇ=m~ìä=

mÉíÉêëÉåI=OVÓQVK=`ççê~åÄçåÖW=^îçåÇ~äÉ=^Å~ÇÉãáÅ=mêÉëëI=OMNQK=

||||||||K=“qÜÉ=oçäÉ=çÑ=íÜÉ=eÉÄêÉï=`ìäíìëI=p~åÅíì~êóI=~åÇ=qÉãéäÉ=áå=íÜÉ=mäçí=~åÇ=

píêìÅíìêÉ=çÑ=íÜÉ=_ççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåKÒ=^åÇêÉïë=råáîÉêëáíó=pÉãáå~êó=píìÇáÉë=PP=

ENVVRFW=OQRÓOSQK==

||||||||K=“qÜÉ=pÉîÉå=pÉ~äëKÒ=sçäK=N=çÑ=póãéçëáìã=çå=oÉîÉä~íáçåI=ÉÇáíÉÇ=Äó=cê~åâ=_K=

eçäÄêççâI=NVVÓOOVK=e~ÖÉêëíçïåI=jaW=oÉîáÉï=~åÇ=eÉê~äÇI=NVVOK==

||||||||K=oÉîáÉï=çÑ=_É~íÉ=hçï~äëâáI=aáÉ=oÉòÉéíáçå=ÇÉë=mêçéÜÉíÉå=bòÉÅÜáÉä=áå=ÇÉê=

lÑÑÉåÄ~êìåÖ=ÇÉë=gçÜ~ååÉëK=gçìêå~ä=çÑ=_áÄäáÅ~ä=iáíÉê~íìêÉ=NOQLQ=EaÉÅÉãÄÉê=NI=

OMMRFW=TUOÓTURK=

||||||||K=“pÉ~äë=~åÇ=qêìãéÉíëW=pçãÉ=`ìêêÉåí=aáëÅìëëáçåëKÒ=sçäK=N=çÑ=póãéçëáìã=çå=

oÉîÉä~íáçåI=ÉÇáíÉÇ=Äó=cê~åâ=_K=eçäÄêççâI=NUPÓNVUK=e~ÖÉêëíçïåI=jaW=oÉîáÉï=~åÇ=

eÉê~äÇI=NVVOK=

m~ñóI=^äìãâ~ä=g~ÅçÄK=aÉ~íÜ=~åÇ=oÉëìêêÉÅíáçå=çÑ=gÉëìë=`Üêáëí=fãéäáÉÇ=áå=íÜÉ=fã~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=

m~ëÅÜ~ä=i~ãÄ=áå=N=`çê=RK=_ÉêåW=mÉíÉê=i~åÖI=OMNQK=

mÑçÅÜÉåI=pÉÄ~ëíáÉåK=aá~íêáÄÉ=ÇÉ=äáåÖì~É=Öê~ÉÅ~É=kçîá=qÉëí~ãÉåíá=éìêáí~íÉK=^ãëíÉêÇ~ãW=

g~åëçåI=NSOVK=

mÜáäáéI=j~óàÉÉK=iÉîáíáÅìë=áå=eÉÄêÉïëK=kÉï=vçêâI=kvW=mÉíÉê=i~åÖI=OMNNK=

máÉíÉêëã~I=^äÄÉêíK=“dêÉÉâ=gÉêÉãá~Ü=~åÇ=íÜÉ=i~åÇ=çÑ=^ò~òÉäKÒ=få=píìÇáÉë=áå=íÜÉ=eÉÄêÉï=

_áÄäÉI=nìãê~å=~åÇ=íÜÉ=pÉéíì~ÖáåíK=mêÉëÉåíÉÇ=íç=bìÖÉåÉ=räêáÅÜI=ÉÇáíÉÇ=Äó=mÉíÉê=

tK=cäáåíI=bã~åìÉä=qçî=~åÇ=g~ãÉë=`K=s~åÇÉêh~ãI=QMPÓQNPK=pìééäÉãÉåíë=íç=

sÉíìë=qÉëí~ãÉåíìã=NMNK=iÉáÇÉåW=_êáääI=OMMSK=

máåâÉêI=^êçåK=“^=dç~í=íç=dç=íç=^ò~òÉäKÒ=qÜÉ=gçìêå~ä=çÑ=eÉÄêÉï=pÅêáéíìêÉë=T=EOMMTFW=NÓORK=

QPU=

máéÉêI=lííç=^K=“qÜÉ=^éçÅ~äóéëÉ=çÑ=gçÜå=~åÇ=íÜÉ=iáíìêÖó=çÑ=íÜÉ=^åÅáÉåí=`ÜìêÅÜKÒ=`ÜìêÅÜ=

eáëíçêó=OM=ENVRNFW=NMÓOOK=

máééáåI=qáå~K=^éçÅ~äóéíáÅ=_çÇáÉëW=qÜÉ=_áÄäáÅ~ä=båÇ=çÑ=íÜÉ=tçêäÇ=áå=qÉñí=~åÇ=fã~ÖÉëK=

kÉï=vçêâI=kvW=oçìíäÉÇÖÉ=mêÉëëI=NVVVK=

||||||||K=aÉ~íÜ=~åÇ=aÉëáêÉW=qÜÉ=oÜÉíçêáÅ=çÑ=dÉåÇÉê=áå=íÜÉ=^éçÅ~äóéëÉ=çÑ=gçÜåK=

içìáëîáääÉI=hvW=tÉëíãáåëíÉêLgçÜå=håçñ=mêÉëëI=NVVOK=

mçäÜáääI=gçÜå=_K=^ÅíëK=qÜÉ=kÉï=^ãÉêáÅ~å=`çããÉåí~êó=OSK=k~ëÜîáääÉI=qkW=_êç~Çã~å=C=

eçäã~å=mìÄäáëÜÉêëI=NVVOK=

mçêíÉêI=pí~åäÉó=bK=“^ääìëáçåë=~åÇ=bÅÜçÉëKÒ=få=^ë=fí=fë=têáííÉåW=píìÇóáåÖ=m~ìäÛë=rëÉ=çÑ=

pÅêáéíìêÉI=ÉÇáíÉÇ=Äó=pí~åäÉó=bK=mçêíÉê=~åÇ=`ÜêáëíçéÜÉê=aK=pí~åäÉóI=OVÓQMK=^íä~åí~I=

d^W=pçÅáÉíó=çÑ=_áÄäáÅ~ä=iáíÉê~íìêÉI=OMMUK=

||||||||K=“cìêíÜÉê=`çããÉåíë=çå=íÜÉ=rëÉ=çÑ=íÜÉ=läÇ=qÉëí~ãÉåí=áå=íÜÉ=kÉï=

qÉëí~ãÉåíKÒ=få=fåíÉêíÉñíì~äáíó=çÑ=íÜÉ=béáëíäÉëW=bñéäçê~íáçåë=çÑ=qÜÉçêó=~åÇ=mê~ÅíáÅÉI=

ÉÇáíÉÇ=Äó=qÜçã~ë=iK=_êçÇáÉI=aÉååáë=oK=j~Åaçå~äÇ=~åÇ=pí~åäÉó=bK=mçêíÉêI=VUÓ

NNMK=kÉï=qÉëí~ãÉåí=jçåçÖê~éÜë=SK=pÜÉÑÑáÉäÇW=pÜÉÑÑáÉäÇ=mÜçÉåáñ=mêÉëëI=OMMTK==

||||||||K=eÉ~êáåÖ=íÜÉ=läÇ=qÉëí~ãÉåí=áå=íÜÉ=kÉï=qÉëí~ãÉåíK=dê~åÇ=o~éáÇëI=jfW=

bÉêÇã~åëI=OMMSK=

mêáÖÉåíI=máÉêêÉK=cä~ëÜ=ëìê=äÛ^éçÅ~äóéëÉK=kÉìÅÜ~íÉä=~åÇ=m~êáëW=`çääÉÅíáçå=cäèÅÜÉëI=NVTQK=

mìåíI=gÉêÉãóK=“fåÜ~ÄáíáåÖ=íÜÉ=tçêäÇ=áå=cêçåí=çÑ=íÜÉ=qÉñíW=qÜÉ=kÉï=qÉëí~ãÉåí=~åÇ=

oÉÅÉéíáçå=píìÇáÉëKÒ=kÉçíÉëí~ãÉåíáÅ~=PQLN=EOMMMFW=OMTÓOQK=

o~ÇåÉêI=béÜê~áãK=iÉîáíáÅìëK=_ê~òçë=qÜÉçäçÖáÅ~ä=`çããÉåí~êó=çå=íÜÉ=_áÄäÉK=dê~åÇ=

o~éáÇëI=jfW=_ê~òçë=mêÉëëI=OMMUK=

oÉåÇíçêÑÑI=oçäÑK=“iÉîáíáÅìë=NS=~äë=jáííÉ=ÇÉê=qçê~KÒ=_áÄäáÅ~ä=fåíÉêéêÉí~íáçå=NNLPÓQ=Eg~åì~êó=

NI=OMMPFW=OROÓORUK==

||||||||K=píìÇáÉå=òìê=dÉëÅÜáÅÜíÉ=ÇÉë=léÑÉêë=áã=^äíÉå=fëê~ÉäK=kÉìâáêÅÜÉåJsäìóåW=

kÉìâáêÅÜÉåÉê=sÉêä~ÖI=NVSTK=

||||||||K=qÜÉ=läÇ=qÉëí~ãÉåíW=^å=fåíêçÇìÅíáçåK=mÜáä~ÇÉäéÜá~I=m^W=cçêíêÉëë=mêÉëëI=NVURK=

QPV=

||||||||K=qÜÉçäçÖáÉ=ÇÉë=^äíÉå=qÉëí~ãÉåíëW=báå=â~åçåáëÅÜÉê=båíïìêÑK=O=îçäëK=kÉìâáêÅÜÉåJ

säìóåW=kÉìâáêÅÜÉåÉê=sÉêä~ÖI=NVVVLOMMNK=

oÉëëÉÖìáÉI=g~ãÉë=iK=oÉîÉä~íáçå=råëÉ~äÉÇW=^=k~êê~íáîÉ=`êáíáÅ~ä=^ééêç~ÅÜ=íç=gçÜåÛë=

^éçÅ~äóéëÉK=iÉáÇÉåW=_êáääI=NVVUK=

oáíÅÜáÉI=f~å=aK=“qÜÉ=kçëÉ=håçïëW=_çÇáäó=håçïáåÖ=áå=fë~á~Ü=NNKPKÒ=gçìêå~ä=Ñçê=íÜÉ=píìÇó=

çÑ=íÜÉ=läÇ=qÉëí~ãÉåí=UT=EOMMMFW=RVÓTPK=

oáëëáI=jK=qáãÉ=~åÇ=eáëíçêóW=^=píìÇó=çå=íÜÉ=oÉîÉä~íáçåK=oáÅÜãçåÇI=s^W=gçÜå=håçñ=mêÉëëI=

NVSSK=

oçÄÉêíëI=jçêäÉóK=“qÜÉ=mÜ~êã~âçëKÒ=cçäâäçêÉ=OT=ENVNSFW=ONUÓOQK=

oçÄáåëçåI=gçÜå=^K=qK=oÉÇ~íáåÖ=íÜÉ=kÉï=qÉëí~ãÉåíK=bìÖÉåÉI=loW=táéÑ=~åÇ=píçÅâI=OMMMK=

oçÇêíÖìÉòI=ÁåÖÉä=j~åìÉäK=“iÉîáíáÅìë=NSW=fíë=iáíÉê~êó=píêìÅíìêÉKÒ=^åÇêÉïë=råáîÉêëáíó=

pÉãáå~êó=píìÇáÉë=PQ=ENVVSFW=OSVÓOUSK=

||||||||K=pìÄëíáíìíáçå=áå=íÜÉ=eÉÄêÉï=`ìäíìëK=^åÇêÉïë=råáîÉêëáíó=pÉãáå~êó=aáëëÉêí~íáçå=

pÉêáÉë=PK=_ÉêêáÉå=péêáåÖëI=jfW=^åÇêÉïë=råáîÉêëáíó=mêÉëëI=NVTVK=

oçà~ëJcäçêÉëI=dçåò~äçK=“qÜÉ=_ççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçå=~åÇ=íÜÉ=cáêëí=vÉ~êë=çÑ=kÉêçÛë=

oÉáÖåKÒ=_áÄäáÅ~=URLP=EOMMQFW=PTRÓPVOK=

oççâÉI=aÉÄçê~Ü=tK=“qÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=~ë=~=oáíì~ä=çÑ=s~äáÇ~íáçå=Ñçê=íÜÉ=eáÖÜ=

mêáÉëíKÒ=få=qÉãéäÉ=tçêëÜáé=áå=_áÄäáÅ~ä=fëê~ÉäI=ÉÇáíÉÇ=Äó=gçÜå=a~óI=PQOÓPSQK=

içåÇçåI=kÉï=vçêâI=kvW=qCq=`ä~êâI=OMMTK==

oççâÉêI=j~êâ=cK=iÉîáíáÅìëK=qÜÉ=kÉï=^ãÉêáÅ~å=`çããÉåí~êó=P~K=k~ëÜîáääÉI=qkW=

_êç~Çã~å=C=eçäã~å=mìÄäáëÜÉêëI=OMMMK=

oçíÜëíÉáåI=bêáÅK=“aáîÉêëáíó=~åÇ=`Ü~åÖÉ=~åÇ=iáíÉê~êó=eáëíçêáÉëKÒ=få=fåÑäìÉåÅÉ=~åÇ=

fåíÉêíÉñíì~äáíó=áå=iáíÉê~êó=eáëíçêóI=ÉÇáíÉÇ=Äó=g~ó=`ä~óíçå=~åÇ=bêáÅ=oçíÜëíÉáåI=NNQÓ

NQRK=j~ÇáëçåI=tfW=råáîÉêëáíó=çÑ=táëÅçåëáå=mêÉëëI=NVVNK=

oçïä~åÇI=`ÜêáëíçéÜÉêK=“^=j~å=`äçíÜÉÇ=áå=iáåÉåW=a~åáÉä=NMKSÑÑK=~åÇ=gÉïáëÜ=

^åÖÉäçäçÖóKÒ=gçìêå~ä=Ñçê=íÜÉ=píìÇó=çÑ=íÜÉ=kÉï=qÉëí~ãÉåí=OQ=ENVURFW=VVÓNNMK=

QQM=

||||||||K=“qÜÉ=qÉãéäÉ=áå=íÜÉ=kÉï=qÉëí~ãÉåíKÒ=få=qÉãéäÉ=tçêëÜáé=áå=_áÄäáÅ~ä=fëê~ÉäI=

ÉÇáíÉÇ=Äó=gçÜå=a~óI=QUVÓQUPK=içåÇçåI=kÉï=vçêâI=kvW=qCq=`ä~êâI=OMMTK==

oçó~äíóI=oçÄÉêí=jK=oÉîáÉï=çÑ=içêÉå=gçÜåëI=i~ãÄ=`ÜêáëíçäçÖó=çÑ=íÜÉ=^éçÅ~äóéëÉ=çÑ=gçÜåW=

^å=fåîÉëíáÖ~íáçå=áåíç=fíë=lêáÖáåë=~åÇ=oÜÉíçêáÅ~ä=cçêÅÉ=~åÇ=`ÜêáëíçéÜÉê=^K=

cêáäáåÖçëI=péÉÅí~ÅäÉë=çÑ=bãéáêÉW=jçåëíÉêëI=j~êíóêëI=~åÇ=íÜÉ=_ççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåK=

gçìêå~ä=çÑ=_áÄäáÅ~ä=iáíÉê~íìêÉ=NOQLP=EOMMRFW=RTNÓTRK=

oìÄáåâáÉïáÅòI=oóëò~êÇK=“^Äê~Ü~ãI=^éçÅ~äóéëÉ=çÑKÒ=få=qÜÉ=^åÅÜçê=v~äÉ=_áÄäÉ=aáÅíáçå~êóI=

ÉÇáíÉÇ=Äó=a~îáÇ=kçÉä=cêÉÉÇã~åI=QNÓQPK=kÉï=vçêâ=`áíóI=kvW=açìÄäÉÇ~óI=NVVOK==

||||||||K=“^éçÅ~äóéëÉ=çÑ=^Äê~Ü~ãKÒ=sçäK=N=çÑ=qÜÉ=läÇ=qÉëí~ãÉåí=mëÉìÇÉéáÖê~éÜ~I=

ÉÇáíÉÇ=Äó=g~ãÉë=eK=`Ü~êäÉëïçêíÜI=SUNÓTMRK=kÉï=vçêâI=kvW=açìÄäÉÇ~óI=NVURK=

||||||||K=iÛ^éçÅ~äóéëÉ=ÇÛ^Äê~Ü~ã=Éå=îáÉìñ=ëä~îÉK=°Çáíáçå=ÅêáíáèìÉ=Çì=íÉñíÉI=áåíêçÇìÅíáçåI=

íê~ÇìÅíáçå=Éí=ÅçããÉåí~áêÉK=iìÄäáåW=qçï~êòóëíïç=k~ìâçïÉ=h~íçäáÅâáÉÖç=

råáïÉêëóíÉíì=iìÄÉäëâáÉÖçI=NVUTK==

oìÇã~åI=açãáåáÅK=“^=kçíÉ=çå=^ò~òÉäKÒ=wÉáíëÅÜêáÑí=Ñüê=ÇáÉ=~äííÉëí~ãÉåíäáÅÜÉ=

táëëÉåëÅÜ~Ñí=EOMMQFW=PVSÓQMNK==

oìáòI=gÉ~åJmáÉêêÉK=bòÉâáÉä=áå=íÜÉ=^éçÅ~äóéëÉW=qÜÉ=qê~åëÑçêã~íáçå=çÑ=mêçéÜÉíáÅ=i~åÖì~ÖÉ=

áå=oÉîÉä~íáçå=NSI=NTÓNVINMK=bìêçéÉ~å=råáîÉêëáíó=píìÇáÉë=pÉêáÉë=OP=PTSK=cê~åâÑìêí=

~ã=j~áåW=mÉíÉê=i~åÖI=NVUVK=

oóä~~êëÇ~ãI=gK=`K=“^íçåÉãÉåíI=a~ó=çÑKÒ=fåíÉêå~íáçå~ä=aáÅíáçå~êó=çÑ=íÜÉ=_áÄäÉK=bÇáíÉÇ=Äó=

dÉçêÖÉ=^êíÜìê=_ìííêáÅÜK=k~ëÜîáääÉI=qkW=^ÄáåÖÇçå=mêÉëëI=NVUNK=NWPNPÓPNS=

p~ÑêÉåI=gçå~íÜ~å=aK=“gìÄáäÉÉ=~åÇ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíKÒ=få=mêçÅÉÉÇáåÖë=çÑ=íÜÉ=NOíÜ=

tçêäÇ=`çåÖêÉëë=çÑ=gÉïáëÜ=píìÇáÉëI=aáîáëáçå=^W=qÜÉ=_áÄäÉ=~åÇ=fíë=tçêäÇI=ÉÇáíÉÇ=Äó=

oçå=j~êÖçäáåI=NMTJNNPK=gÉêìë~äÉãW=tçêäÇ=råáçå=çÑ=gÉïáëÜ=píìÇáÉëI=NVVVK=

p~åÇãÉäI=p~ãìÉäK=“m~ê~ääÉäçã~åá~KÒ=gçìêå~ä=çÑ=_áÄäáÅ~ä=iáíÉê~íìêÉ=UN=ENVSOFW=NÓNPK==

pÅÜÉåÅâI=hÉååÉíÜK=“eÉÄêÉïë=~ë=íÜÉ=oÉJmêÉëÉåí~íáçå=çÑ=~=píçêóW=^=k~êê~íáîÉ=^ééêç~ÅÜ=íç=

eÉÄêÉïëKÒ=få=oÉ~ÇáåÖ=íÜÉ=béáëíäÉ=íç=íÜÉ=eÉÄêÉïëI=ÉÇáíÉÇ=Äó=bêáÅ=cK=j~ëçå=~åÇ=

hÉîáå=_K=jÅ`êìÇÉåI=NTNÓNUUK=^íä~åí~I=d^W=pçÅáÉíó=çÑ=_áÄäáÅ~ä=iáíÉê~íìêÉI=OMNNK=

QQN=

pÅÜáÑÑã~åI=i~ïêÉåÅÉ=eK=“qÜÉ=`~ëÉ=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=oáíì~äKÒ=få=_áÄäáÅ~ä=

mÉêëéÉÅíáîÉëW=b~êäó=rëÉ=C=fåíÉêéêÉí~íáçå=çÑ=íÜÉ=_áÄäÉ=áå=iáÖÜí=çÑ=íÜÉ=aÉ~Ç=pÉ~=

pÅêçääëK=mêçÅÉÉÇáåÖë=Ñêçã=íÜÉ=cáêëí=fåíÉêå~íáçå~ä=póãéçëáìã=çÑ=íÜÉ=lêáçå=

`ÉåíÉêI=NOÓNQ=j~ó=NVVSI=ÉÇáíÉÇ=Äó=jáÅÜ~Éä=bK=píçåÉ=C=bëíÜÉê=dK=`Ü~òçåI=NUNÓ

NUUK=iÉáÇÉåW=_êáääI=NVVUK=

pÅÜêÉáÄÉêI=pK=“a~ë=tÉáÜÉÖÉëÅÜÉåâ=dçííÉëX=báåÉ=aÉìíìåÖ=ÇÉë=qçÇÉë=gÉëì=áå=oçã=PIORKÒ=

wÉáíëÅÜêáÑí=Ñüê=ÇáÉ=åÉìíÉëí~ãÉåíäáÅÜÉ=táëëÉåëÅÜ~Ñí=VT=EOMMSFW=UUÓNNMK=

pÅÜãÉã~ååI=^äÉñ~åÇÉêK=fåíêçÇìÅíáçå=íç=iáíìêÖáÅ~ä=qÜÉçäçÖóK=mçêíä~åÇI=åKÇK=

pÅìääáçåI=gK=mKI=“^=qê~ÇáíáçJeáëíçêáÅ~ä=píìÇó=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíKÒ=mÜa=ÇáëëÉêí~íáçåI=

`~íÜçäáÅ=råáîÉêëáíó=çÑ=^ãÉêáÅ~I=t~ëÜáåÖíçåI=aK`KI=NVVMK=

pÅÜ~ÄçïI=píÉÑ~åáÉK=dÉã~ÅÜí=òì=ÉáåÉã=höåáÖêÉáÅÜ=ìåÇ=mêáÉëíÉêå=Ñüê=dçííK=

táëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=jçåçÖê~éÜáÉå=òìã=^äíÉå=ìåÇ=kÉìÉå=qÉëí~ãÉåí=NQTK=

kÉìâáêÅÜÉåW=kÉìâáêÅÜÉåÉê=sÉêä~ÖëÖÉëÉääëÅÜ~ÑíI=OMNSK=

pÅÜä~ííÉêI=^K=a~ë=^äíÉ=qÉëí~ãÉåí=áå=ÇÉê=àçÜ~ååÉáëÅÜÉå=^éçâ~äóéëÉK=_Éáíê®ÖÉ=òìê=

cöêÇÉêìåÖ=ÅÜêáëíäáÅÜÉê=qÜÉçäçÖáÉK=g~Üê=NSI=eÉÑí=SK=düíÉêëäçÜW=`K=_ÉêíÉäëã~ååI=

NVNOK=

pÅÜêÉáåÉêI=qÜçã~ë=oK=oçã~åëK=_~âÉê=bñÉÖÉíáÅ~ä=`çããÉåí~êó=çå=íÜÉ=kÉï=qÉëí~ãÉåíK=

á_ççâë=ÉÇáíáçåK=

pÅÜìêI=fëê~ÉäK=sÉêëöÜåìåÖëí~Ö=ìåÇ=püåÇÉåÄçÅâW=gçãJÜ~Jâáééìêáã=ìåÇ=p~áêJä~J

~ò~òÉäK=

eÉäëáåÖÑçêëW=pçÅáÉí~ë=pÅáÉåíá~êìã=cÉååáÅ~I=NVPPK=

pÅÜüëëäÉê=cáçêÉåò~I=bäáë~ÄÉíÜK=mêáÉëíÉê=Ñüê=dçííK=píìÇáÉåí=òìã=eÉêêëÅÜ~ÑíëJ=ìåÇ=

mêáÉëíÉêãçíáî=áå=ÇÉê=^éçâ~äóéëÉK=kÉìíÉëí~ãÉåíäáÅÜÉ=^ÄÜ~åÇäìåÖÉå=TK=jüåëíÉêW=

^ëÅÜÉåÇçêÑÑI=NVTOK=

||||||||K=oÉîÉä~íáçåW=gìëíáÅÉ=~åÇ=gìÇÖãÉåíK=mÜáä~ÇÉäéÜá~I=m^W=cçêíêÉëë=mêÉëëI=NVURK=

||||||||K=oÉîÉä~íáçåW=sáëáçå=çÑ=~=gìëí=tçêäÇK=jáååÉ~éçäáëI=jkW=^ìÖëÄìêÖÉê=mêÉëëI=NVVUK=

pÅÜï~êíòI=_~êìÅÜ=gK=oÉîáÉï=çÑ=oçó=d~åÉI=`ìäí=~åÇ=`Ü~ê~ÅíÉêK=^åÇêÉïë=råáîÉêëáíó=

pÉãáå~êó=píìÇáÉë=QR=EOMMTFW=OSTÓOTOK=

QQO=

||||||||K=“qÜÉ=_É~êáåÖ=çÑ=páå=áå=íÜÉ=mêáÉëíäó=iáíÉê~íìêÉKÒ=få=mçãÉÖê~å~íÉë=~åÇ=dçäÇÉå=

_ÉääëW=píìÇáÉë=áå=_áÄäáÅ~äI=gÉïáëÜI=~åÇ=kÉ~ê=b~ëíÉêå=oáíì~äI=i~ïI=~åÇ=iáíÉê~íìêÉ=áå=

eçåçê=çÑ=g~ÅçÄ=jáäÖêçãI=ÉÇáíÉÇ=Äó=a~îáÇ=mK=têáÖÜíI=aK=kK=cêÉÉÇã~åI=~åÇ=^K=

eìêîáíòI=PÓONK=táåçå~=i~âÉI=fkW=báëÉåÄê~ìåëI=NVVRK=

pÅÜï~êíòI=a~åáÉä=oK=“qïç=m~ìäáåÉ=^ääìëáçåë=íç=íÜÉ=oÉÇÉãéíáîÉ=jÉÅÜ~åáëã=çÑ=íÜÉ=

`êìÅáÑáñáçåKÒ=gçìêå~ä=çÑ=_áÄäáÅ~ä=iáíÉê~íìêÉ=NMOLO=ENVUPFW=ORVÓOSUK=

pÉÖ~ä=gK=_K=~åÇ=bK`KaK=eìåíÉêK=^ê~ã~áÅ=~åÇ=j~åÇ~áÅ=fåÅ~åí~íáçå=_çïäë=áå=íÜÉ=_êáíáëÜ=

jìëÉìãK=içåÇçåW=_êáíáëÜ=jìëÉìã=mêÉëëI=OMMMK=

pÉÖ~äI=jK=eK=qÜÉ=mÉåí~íÉìÅÜW=fíë=`çãéçëáíáçå=~åÇ=fíë=^ìíÜçêëÜáé=~åÇ=líÜÉê=_áÄäáÅ~ä=

píìÇáÉëK=gÉêìë~äÉãW=j~ÖåÉëI=NVSTK==

||||||||K=“qÜÉ=oÉäáÖáçå=çÑ=fëê~Éä=ÄÉÑçêÉ=páå~áKÒ=qÜÉ=gÉïáëÜ=nì~êíÉêäó=oÉîáÉï=kÉï=pÉêáÉë=

RP=Egìäó=NVSOLSPFW=OOSÓORSK=

pÅÜÉåâÉêI=^Çêá~åK=“a~ë=wÉáÅÜÉå=ÇÉë=_äìíÉë=ìåÇ=ÇáÉ=dÉïáßÜÉáí=ÇÉê=sÉêÖÉÄìåÖ=áã=^äíÉå=

qÉëí~ãÉåíW=ÇáÉ=ëüÜåÉåÇÉ=cìåâíáçå=ÇÉë=_äìíÉë=~ìÑ=ÇÉã=^äí~ê=å~ÅÜ=iÉî=NTKNMÓNOKÒ=

jüåÅÜÉåÉê=qÜÉçäçÖáëÅÜÉ=wÉáíëÅÜêáÑí=PQ=ENVUPFW=NVRÓONPK=

pÜÉ~êã~åI=pìë~å=iÉÉ=~åÇ=gçÜå=_êáÖÖë=`ìêíáëK=“aáîáåÉJeìã~å=`çåÑäáÅíë=áå=íÜÉ=läÇ=

qÉëí~ãÉåíKÒ=gçìêå~ä=çÑ=kÉ~ê=b~ëíÉêå=píìÇáÉë=OULQ=ENVSVFW=OPNÓOQOK=

pÜÉäíçåI=iK=“^=`çîÉå~åí=`çåÅÉéí=çÑ=^íçåÉãÉåíKÒ=tÉëíãáåëíÉê=qÜÉçäçÖáÅ~ä=gçìêå~ä=NV=

ENVUQFW=VOÓVSK=

pÜÉéÜÉêÇ=gêKI=j~ëëÉó=eK=qÜÉ=m~ëÅÜ~ä=iáíìêÖó=~åÇ=íÜÉ=^éçÅ~äóéëÉK=oáÅÜãçåÇI=s^W=gçÜå=

håçñ=mêÉëëI=NVRNK=

pÜÉîÉäI=eK=aI=ÉÇK=o~ãÄ~åÛë=`çããÉåí~êó=çå=íÜÉ=mÉåí~íÉìÅÜK=gÉêìë~äÉãW=jçëë~Ç=e~o~î=

hççâI=NVSVK=

páãI=aK=`K=“qÜÉ=j~å=ïáíÜçìí=íÜÉ=tÉÇÇáåÖ=d~êãÉåí=Ej~ííÜÉï=OOWNNÓNPFKÒ=eÉóíÜêçé=

gçìêå~ä=PN=ENVVMFW=NSRÓTUK=

pä~íÉêI=qÜçã~ë=_K=“a~íáåÖ=íÜÉ=^éçÅ~äóéëÉ=íç=gçÜåKÒ=_áÄäáÅ~=UQ=EOMMPFW=OROÓORUK=

pã~ääÉóI=píÉéÜÉå=pK=qÜÉ=oÉîÉä~íáçå=íç=gçÜåW=^=`çããÉåí~êó=çå=íÜÉ=dêÉÉâ=qÉñí=çÑ=íÜÉ=

^éçÅ~äóéëÉK=açïåÉêë=dêçîÉI=fiW=fåíÉêî~êëáíó=mêÉëëI=OMMRK=

QQP=

på~áíÜI=kK=“qÜÉ=ãÉ~åáåÖ=çÑ=םירעשׂKÒ=sÉíìë=qÉëí~ãÉåíìã=OR=ENVTRFW=NNRÓNNUK=

pé~í~Ñçê~I=^åÇêÉ~K=cêçã=íÜÉ=qÉãéäÉ=çÑ=dçÇ=íç=dçÇ=~ë=íÜÉ=qÉãéäÉW=^=_áÄäáÅ~ä=qÜÉçäçÖáÅ~ä=

píìÇó=çÑ=íÜÉ=qÉãéäÉ=áå=íÜÉ=_ççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåK=oçãÉW=mçåíáÑáÅá~=råáîÉêëáí¶=

dêÉÖçêá~å~I=NVVTK=

péÉáëÉêI=bK=^K=bK=^=péÉáëÉêI=“^=sáëáçå=çÑ=íÜÉ=kÉíÜÉê=tçêäÇKÒ=få=^åÅáÉåí=kÉ~ê=b~ëíÉêå=

qÉñíë=oÉä~íáåÖ=íç=íÜÉ=läÇ=qÉëí~ãÉåíI=ÉÇáíÉÇ=Äó=g~ãÉë=_K=mêáíÅÜ~êÇI=NMVÓNNNK=

mêáåÅÉíçåI=kgW=mêáåÅÉíçå=råáîÉêëáíó=mêÉëëI=NVSVK=

péÉåÅÉJgçåÉëI=eK=aK=jK=ÉÇK=eÉÄêÉïëK=qÜÉ=mìäéáí=`çããÉåí~êóK=içåÇçåX=kÉï=vçêâI=kvW=

cìåâ=C=t~Öå~ääë=`çãé~åóI=NVMVK=

péÉåÅÉêI=gçÜå=oK=“^~êçå=EmÉêëçåFKÒ=qÜÉ=^åÅÜçê=v~äÉ=_áÄäÉ=aáÅíáçå~êóK=kÉï=vçêâI=kvW=

açìÄäÉÇ~óI=NVVOK=NWRK=

pí~åäÉóI=píÉîÉK=“eÉÄêÉïë=VWSÓNMW=qÜÉ=Úm~ê~ÄäÉÛ=çÑ=íÜÉ=q~ÄÉêå~ÅäÉKÒ=kçîìã=qÉëí~ãÉåíìã=

PT=ElÅíKI=NVVRFW=PURÓPVVK=

píÉáåÉêI=aÉÄçê~ÜK=“aáîÉêíáåÖ=aÉãçåëW=oáíì~äI=mçÉíáÅ=jçÅâÉêó=~åÇ=íÜÉ=lÇóëëÉìëJfêçë=

båÅçìåíÉêKÒ=`ä~ëëáÅ~ä=^åíáèìáíó=OULN=EOMMVFW=TNÓNMMK=

píÉÑ~åçîáÅI=o~åâçK=oÉîÉä~íáçå=çÑ=gÉëìë=`ÜêáëíW=`çããÉåí~êó=çå=íÜÉ=_ççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåK=

_ÉêêáÉå=péêáåÖëI=jfW=^åÇêÉïë=råáîÉêëáíó=mêÉëëI=OMMOK=

||||||||K=“qÜÉ=^åÖÉä=~í=íÜÉ=^äí~ê=EoÉîÉä~íáçå=UWPÓRFW=^=`~ëÉ=píìÇó=çå=fåíÉêÅ~ä~íáçåë=áå=

oÉîÉä~íáçåKÒ=^åÇêÉïë=råáîÉêëáíó=pÉãáå~êó=píìÇáÉë=QQ=EOMMSFW=TVÓVQK=

||||||||K=“qÜÉ=_~ÅâÖêçìåÇ=~åÇ=jÉ~åáåÖ=çÑ=íÜÉ=pÉ~äÉÇ=_ççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçå=RKÒ=mÜa=

ÇáëëÉêí~íáçåI=^åÇêÉïë=råáîÉêëáíóI=NVVRK==

píÉãÄÉêÖÉêI=düåíÉêK=“vçã=háééìê=áå=jáëÜå~Ü=vçã~KÒ=få=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíW=fíë=

fåíÉêéêÉí~íáçå=áå=b~êäó=gÉïáëÜ=~åÇ=`Üêáëíá~å=qê~ÇáíáçåëI=ÉÇáíÉÇ=Äó=qÜçã~ë=eáÉâÉI=

qçÄá~ë=káÅâä~ëI=NONÓNPTK=qÜÉãÉë=áå=_áÄäáÅ~ä=k~êê~íáîÉ=NRK=iÉáÇÉåW=_êáääI=OMNOK=

píÉåëíêöãI=e~åå~K=“cÉã~äÉ=fã~ÖÉêó=áå=íÜÉ=_ççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåKÒ=få=oÉäáÖáçå=~åÇ=cÉã~äÉ=

_çÇó=áå=^åÅáÉåí=gìÇ~áëã=~åÇ=fíë=båîáêçåãÉåíëI=ÉÇáíÉÇ=Äó=d¨ò~=uÉê~îáíëI=ONPÓOOQK=

_ÉêäáåW=t~äíÉê=ÇÉ=dêìóíÉêI=OMNRK==

QQQ=

||||||||K=“qÜÉ=_ççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåW=^=sáëáçå=çÑ=íÜÉ=räíáã~íÉ=iáÄÉê~íáçå=çê=íÜÉ=räíáã~íÉ=

_~Åâä~ëÜ\=^=píìÇó=áå=OMíÜ=`Éåíìêó=fåíÉêéêÉí~íáçåë=çÑ=oÉî=NQWNÓRI=ïáíÜ=péÉÅá~ä=

bãéÜ~ëáë=çå=cÉãáåáëí=bñÉÖÉëáëKÒ=mÜa=ÇáëëÉêí~íáçåI=rééë~ä~=råáîÉêëáíóI=NVVVK=

||||||||K=“qÜÉó=e~îÉ=kçí=aÉÑáäÉÇ=qÜÉãëÉäîÉë=ïáíÜ=tçãÉå=KKKÒW=`Üêáëíá~å=fÇÉåíáíó=

^ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=_ççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåKÒ=få=^=cÉãáåáëí=`çãé~åáçå=íç=íÜÉ=

^éçÅ~äóéëÉ=çÑ=gçÜåI=ÉÇáíÉÇ=Äó=^ãóJgáää=iÉîáåÉ=~åÇ=j~êá~=j~ó=oçÄÄáåëI=PPÓRQK=

içåÇçåX=kÉï=vçêâI=kvW=qCq=`ä~êâI=OMNMK=

píÉêåI=g~ÅçÄK=“pÅ~éÉÖç~í=k~êê~íáîÉë=áå=eÉêçÇçíìëKÒ=eÉêãÉë=NNVLP=ENVVNFW=PMQÓNNK=

píÉîÉåëçåI=dêÉÖçêóK=mçïÉê=~åÇ=mä~ÅÉW=qÉãéäÉ=~åÇ=fÇÉåíáíó=áå=íÜÉ=_ççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåK=

_ÉêäáåW=t~äíÉê=ÇÉ=dêìóíÉêI=OMMNK=

píê~åÇI=hÉååÉíÜ=^K=“^å=lîÉêäççâÉÇ=läÇJqÉëí~ãÉåí=_~ÅâÖêçìåÇ=íç=oÉîÉä~íáçå=NNWNKÒ=

^åÇêÉïë=råáîÉêëáíó=pÉãáå~êó=píìÇáÉë=OO=ENVUQFW=PNTÓPORK= =

||||||||K=fåíÉêéêÉíáåÖ=íÜÉ=_ççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåW=eÉêãÉåÉìíáÅ~ä=dìáÇÉäáåÉë=ïáíÜ=_êáÉÑ=

fåíêçÇìÅíáçå=íç=iáíÉê~êó=^å~äóëáëK=tçêíÜáåÖíçåI=leW=^åå=^êÄçêI=NVTSK=

píöâä=_Éå=bòê~I=a~åáÉäK=“Ú`Üêáëíá~åëÛ=lÄëÉêîáåÖ=ÚgÉïáëÜÛ=cÉëíáî~äë=çÑ=^ìíìãåKÒ=få=qÜÉ=

fã~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=gìÇ~ÉçJ`Üêáëíá~åë=áå=^åÅáÉåí=gÉïáëÜ=~åÇ=`Üêáëíá~å=iáíÉê~íìêÉI=

trkq=NRUI=ÉÇáíÉÇ=Äó=mÉíÉê=gK=qçãëçå=~åÇ=açêáë=i~ãÄÉêëJmÉíêóI=RPÓTOK=

qüÄáåÖÉåW=jçÜê=páÉÄÉÅâI=OMMPK==

||||||||K=“c~ëíáåÖ=ïáíÜ=gÉïëI=qÜáåâáåÖ=ïáíÜ=pÅ~éÉÖç~íë=çå=vçã=háééìê=áå=b~êäó=

gìÇ~áëã=~åÇ=`Üêáëíá~åáíóI=áå=m~êíáÅìä~ê=QnRQNI=_~êå~Ä~ë=TI=j~ííÜÉï=OT=~åÇ=^Åíë=

OTKÒ=få=qÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíW=fíë=fåíÉêéêÉí~íáçå=áå=b~êäó=gÉïáëÜ=~åÇ=`Üêáëíá~å=

qê~ÇáíáçåëI=ÉÇáíÉÇ=Äó=qÜçã~ë=eáÉâÉ=~åÇ=qçÄá~ë=káâä~ëI=NSRÓNUUK=qÜÉãÉë=áå=

_áÄäáÅ~ä=k~êê~íáîÉ=NRK=iÉáÇÉåW=_êáääI=OMNOK=

||||||||K=qÜÉ=fãé~Åí=çÑ=vçã=háééìê=çå=b~êäó=`Üêáëíá~åáíóW=qÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=Ñêçã=

pÉÅçåÇ=qÉãéäÉ=gìÇ~áëã=íç=íÜÉ=cáÑíÜ=`ÉåíìêóK=táëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=råíÉêëìÅÜìåÖÉå=

òìã=kÉìÉå=qÉëí~ãÉåíI=OåÇ=ëÉêKI=NSPK=qüÄáåÖÉåW=jçÜê=páÉÄÉÅâI=OMMPK=

||||||||K=“vçã=háééìê=áå=íÜÉ=^éçÅ~äóéíáÅ=fã~Öáå~áêÉ=~åÇ=íÜÉ=oççíë=çÑ=gÉëìëÛ=eáÖÜ=

mêáÉëíÜççÇW=vçã=háééìê=áå=wÉÅÜ~êá~Ü=PI=N=båçÅÜ=NMI=NNnjÉäâáòÉÇÉèI=eÉÄêÉïë=

~åÇ=íÜÉ=^éçÅ~äóéëÉ=çÑ=^Äê~Ü~ã=NPKÒ=få=qê~åëÑçêã~íáçåë=çÑ=íÜÉ=fååÉê=pÉäÑ=áå=

^åÅáÉåí=oÉäáÖáçåëI=ÉÇáíÉÇ=Äó=g~å=^ëëã~å=~åÇ=d~êó=píêçìãë~I=PQVÓPSSK=píìÇáÉë=áå=

íÜÉ=eáëíçêó=çÑ=oÉäáÖáçåëK=pìééäÉãÉåíë=íç=kìãÉå=UPK=iÉáÇÉåW=_êáääI=NVVVK==

QQR=

píìêÇóI=gK=sK=jK=oÉÇê~ïáåÖ=íÜÉ=_çìåÇ~êáÉëW=qÜÉ=a~íÉ=çÑ=b~êäó=`Üêáëíá~å=iáíÉê~íìêÉK=

l~âîáääÉI=`qW=bèìáåçñ=mìÄäáëÜáåÖI=OMMTK=

pìäÉáã~åI=pìë~å=oK=“fåíêçÇìÅíáçåW=s~êáÉíáÉë=çÑ=^ìÇáÉåÅÉJlêáÉåíÉÇ=`êáíáÅáëãKÒ=få=qÜÉ=

oÉ~ÇÉê=áå=íÜÉ=qÉñíW=bëë~óë=çå=^ìÇáÉåÅÉ=~åÇ=fåíÉêéêÉí~íáçåI=ÉÇáíÉÇ=Äó=pìë~å=oK=

pìäÉáã~å=~åÇ=fK=`êçëã~åI=NÓQRK=mêáåÅÉíçåI=kgW=mêáåÅÉíçå=råáîÉêëáíó=mêÉëëI=NVUMK=

pìåI=eÉåêó=qK=`K=“eçäáåÉëë=`çÇÉKÒ=få=qÜÉ=^åÅÜçê=v~äÉ=_áÄäÉ=aáÅíáçå~êóK=bÇáíÉÇ=Äó=

a~îáÇ=kçÉä=cêÉÉÇã~åI=ORQÓORUK=kÉï=vçêâI=kvW=açìÄäÉÇ~óI=NVVOK=

pìêêáÇÖÉI=oçÄÉêíK=“pÉîÉåíÜJÇ~ó=^ÇîÉåíáëãW=pÉäÑJ^ééçáåíÉÇ=i~çÇáÅÉ~KÒ=få=píìÇáÉë=áå=íÜÉ=

_ççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåI=ÉÇáíÉÇ=Äó=píÉîÉ=jçóáëÉI=ONÓQOK=bÇáåÇìêÖÜW=qCq=`ä~êâI=OMMNK==

pìííÉêI=a~îáÇ=tK=“tÉáÖÜÉÇ=áå=íÜÉ=_~ä~åÅÉW=qÜÉ=páãáäáíìÇÉë=çÑ=båçÅÜ=áå=oÉÅÉåí=

aáëÅìëëáçåKÒ=oÉäáÖáçìë=píìÇáÉë=oÉîáÉï=T=ENVUNFW=ONTÓONK==

pïÉÉåÉóI=j~êîáå=^K=“bòÉâáÉäW=w~ÇçâáíÉ=mêáÉëí=~åÇ=sáëáçå~êó=mêçéÜÉí=çÑ=íÜÉ=bñáäÉKÒ=få=

cçêã=~åÇ=fåíÉêíÉñíì~äáíó=áå=mêçéÜÉíáÅ=~åÇ=^éçÅ~äóéíáÅ=iáíÉê~íìêÉK=cçêëÅÜìåÖÉå=

òìã=^äíÉå=qÉëí~ãÉåí=QRK=qüÄáåÖÉåW=jçÜê=páÉÄÉÅâI=OMMRK=

pï~åëçåI=g~ãÉëK=aáÅíáçå~êó=çÑ=_áÄäáÅ~ä=i~åÖì~ÖÉë=ïáíÜ=pÉã~åíáÅ=açã~áåëW=eÉÄêÉï=EläÇ=

qÉëí~ãÉåíFK=l~â=e~êÄçêW=içÖçë=oÉëÉ~êÅÜ=póëíÉãëI=fåÅKI=NVVTK=

pïÉÉíI=gK=mK=jK=oÉîÉä~íáçåK=p`j=mÉäáÅ~å=`çããÉåí~êáÉëK=içåÇçåW=p`j=mêÉëëI=NVTVK=

pïÉíÉI=eÉåêó=_~êÅä~óK=qÜÉ=^éçÅ~äóéëÉ=çÑ=gçÜåK=içåÇçåW=j~Åãáää~åI=NVMSK=

q~ÄÄÉêåÉI=táääá~ãK=mêçéÜÉíë=~åÇ=dê~îÉëíçåÉëW=^å=fã~Öáå~íáîÉ=eáëíçêó=çÑ=jçåí~åáëíë=~åÇ=

líÜÉê=b~êäó=`Üêáëíá~åëK=mÉ~ÄçÇóI=j^W=eÉåÇêáÅâëçåI=OMMVK=

q~äÄÉêíI=`Ü~êäÉë=eK=qÜÉ=^éçÅ~äóéëÉW=^=oÉ~ÇáåÖ=çÑ=íÜÉ=oÉîÉä~íáçå=çÑ=gçÜåK=içìáëîáääÉI=hvW=

tÉëíãáåëíÉê=gçÜå=håçñ=mêÉëëI=NVVQK==

q~îçI=cÉäáëÉK=tçã~åI=jçíÜÉê=~åÇ=íÜÉ=_êáÇÉW=^å=bñÉÖÉíáÅ~ä=fåîÉëíáÖ~íáçå=áåíç=íÜÉ=

bÅÅäÉëá~ä=kçíáçå=çÑ=íÜÉ=^éçÅ~äóéëÉK=m~êáëX=iÉìîÉåX=aìÇäÉóI=j^W=mÉÉíÉêëI=OMMTK=

q~ïáäI=eK=“^ò~òÉä=íÜÉ=mêáåÅÉ=çÑ=íÜÉ=píÉÉéÉW=^=`çãé~ê~íáîÉ=píìÇóKÒ=wÉáíëÅÜêáÑí=Ñüê=ÇáÉ=

~äííÉëí~ãÉåíäáÅÜÉ=táëëÉåëÅÜ~Ñí=VO=ENVUMFW=QPÓRVK=

QQS=

qÉååÉóI=jÉêêáää=`K=fåíÉêéêÉíáåÖ=oÉîÉä~íáçåK=dê~åÇ=o~éáÇëI=jfW=bÉêÇã~åëI=NVRTK=

qÜáëÉäíçåI=^åíÜçåó=`K=qÜÉ=cáêëí=béáëíäÉ=íç=íÜÉ=`çêáåíÜá~åëW=^=`çããÉåí~êó=çå=íÜÉ=dêÉÉâ=

qÉñíK=kÉï=fåíÉêå~íáçå~ä=dêÉÉâ=qÉëí~ãÉåí=`çããÉåí~êóK=dê~åÇ=o~éáÇëI=jfW=

bÉêÇã~åëI=OMMMK=

qáï~äÇI=j~êâìëK=“`Üêáëí=~ë=eáä~ëíÉêáçå=Eoçã=PWORFW=m~ìäáåÉ=qÜÉçäçÖó=çå=íÜÉ=a~ó=çÑ=

^íçåÉãÉåí=áå=íÜÉ=jáêêçê=çÑ=b~êäó=gÉïáëÜ=qÜçìÖÜíKÒ=få=qÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíW=fíë=

fåíÉêéêÉí~íáçå=áå=b~êäó=gÉïáëÜ=~åÇ=`Üêáëíá~å=qê~ÇáíáçåëI=ÉÇáíÉÇ=Äó=qÜçã~ë=eáÉâÉ=

~åÇ=qçÄá~ë=káâä~ëI=NUVÓOMK=qÜÉãÉë=áå=_áÄäáÅ~ä=k~êê~íáîÉ=NRK=iÉáÇÉåW=_êáääI=OMNOK=

qÜÉáëçÜåI=gçÜ~ååÉëK=aÉê=~ìëÉêï®ÜäíÉ=oáÅÜíÉêW=råíÉêëìÅÜìåÖÉå=òìã=

íê~ÇáíáçåëÖÉëÅÜáÅÜíäáÅÜÉå=lêí=ÇÉê=jÉåëÅÜÉåëçÜåëÖÉëí~äí=ÇÉê=_áäÇÉêêÉÇÉå=ÇÉë=

ûíÜáçéáëÅÜÉå=eÉåçÅÜK=píìÇáÉå=òìê=rãïÉäí=ÇÉë=kÉìÉå=qÉëí~ãÉåíë=NOK=döííáåÖÉåW=

s~åÇÉåÜçÉÅâ=C=oìéêÉÅÜíI=NVTRK=

qÜçãéëçåI=iÉçå~êÇK=qÜÉ=_ççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåW=^éçÅ~äóéëÉ=~åÇ=bãéáêÉK=kÉï=vçêâI=kvW=

lñÑçêÇ=råáîÉêëáíó=mêÉëëI=NVVMK=

qÜçãéëçåI=píÉîÉK=^éçÅ~äóéëÉ=~åÇ=pÉãáíáÅ=póåí~ñK=`~ãÄêáÇÖÉI=rhW=`~ãÄêáÇÖÉ=

råáîÉêëáíó=mêÉëëI=NVURK=

||||||||K=“qÜÉ=båÇ=çÑ=p~í~åKÒ=^åÇêÉïë=råáîÉêëáíó=pÉãáå~êó=píìÇáÉë=PTLO=ENVVVFW=ORTÓ

OSUK=

qêÉåÅÜI=oáÅÜ~êÇ=`ÜÉåÉîáñK=póåçåóãë=çÑ=íÜÉ=kÉï=qÉëí~ãÉåíK=içåÇçåW=j~Åãáää~å=~åÇ=

`çKI=NUUMK=

qêÉáóÉêI=^äÄÉêíç=oK=qÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=~åÇ=íÜÉ=eÉ~îÉåäó=gìÇÖãÉåíW=cêçã=íÜÉ=

mÉåí~íÉìÅÜ=íç=oÉîÉä~íáçåK=páäç~ã=péêáåÖëI=^oW=`êÉ~íáçå=båíÉêéêáëÉë=

fåíÉêå~íáçå~äI=NVVOK=

qêìÇáåÖÉêI=m~ìäK=“=Úl=^jekÛ=EoÉî=fffWNQF=~åÇ=íÜÉ=`~ëÉ=Ñçê=~=pÉãáíáÅ=lêáÖáå~ä=çÑ=íÜÉ=

^éçÅ~äóéëÉKÒ=kçîìã=qÉëí~ãÉåíìã=NQ=ENVTOFW=OOTÓOTVK=

||||||||K=“qÜÉ=^éçÅ~äóéëÉ=~åÇ=íÜÉ=m~äÉëíáåá~å=q~êÖìãKÒ=_áÄäáÅ~ä=qÜÉçäçÖó=_ìääÉíáå=NS=

ENVUSFW=TUÓTVK=

QQT=

råÖÉêI=jÉêêáää=cêÉÇÉêáÅâK=qÜÉ=eçÇÇÉê=_áÄäÉ=e~åÇÄççâK=içåÇçåW=eçÇÇÉê=~åÇ=

píçìÖÜíçåI=NVUQK=

s~åÇÉêâ~ãI=g~ãÉë=`K=“N=båçÅÜáÅI=båçÅÜáÅ=jçíáÑë=~åÇ=båçÅÜ=áå=b~êäó=`Üêáëíá~å=

iáíÉê~íìêÉKÒ=få=qÜÉ=gÉïáëÜ=^éçÅ~äóéíáÅ=eÉêáí~ÖÉ=áå=b~êäó=`Üêáëíá~åáíóI=ÉÇáíÉÇ=Äó=

g~ãÉë=`K=s~åÇÉêâ~ã=~åÇ=tK=^ÇäÉêI=PPÓNMNK=`çãéÉåÇá~=oÉêìã=fìÇ~áÅ~êìã=~Ç=

kçîìã=qÉëí~ãÉåíìã=QK=jáååÉ~éçäáëI=jkW=cçêíêÉëë=mêÉëëI=NVVSK==

||||||||K=“jçëÉë=qêìãéáåÖ=jçëÉëW=j~âáåÖ=íÜÉ=_ççâ=çÑ=gìÄáäÉÉëKÒ=få=qÜÉ=aÉ~Ç=pÉ~=

pÅêçääëW=qê~åëãáëëáçå=çÑ=qê~Çáíáçåë=~åÇ=mêçÇìÅíáçå=çÑ=qÉñíëI=ÉÇáíÉÇ=Äó=p~êá~åå~=

jÉíëçI=eáåÇó=k~àã~å=~åÇ=báäÉÉå=pÅÜìääÉêI=ORÓQQK=iÉáÇÉåW=_êáääI=OMNMK=

||||||||K=qÜÉ=_ççâ=çÑ=gìÄáäÉÉëW=^=`êáíáÅ~ä=qÉñíK=iÉìîÉåW=mÉÉíÉêëI=NVUVK=

sÉäçëçI=j~êáçK=“qÜÉ=açÅíêáåÉ=çÑ=íÜÉ=p~åÅíì~êó=~åÇ=íÜÉ=^íçåÉãÉåí=~ë=oÉÑäÉÅíÉÇ=áå=íÜÉ=

_ççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçåKÒ=få=qÜÉ=p~åÅíì~êó=~åÇ=qÜÉ=^íçåÉãÉåíW=_áÄäáÅ~äI=eáëíçêáÅ~ä=

~åÇ=qÜÉçäçÖáÅ~ä=píìÇáÉëI=ÉÇáíÉÇ=Äó=^K=sK=t~ääÉåâ~ãéÑ=~åÇ=tK=oK=iÉëÜÉêI=PVQÓ

QNVK=t~ëÜáåÖíçåI=aK`KW=oÉîáÉï=~åÇ=eÉê~äÇI=NVUNK=

sçÉäòI=g~ãÉë=tK=“qÜÉ=i~åÖì~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=kÉï=qÉëí~ãÉåíKÒ=få=^ìÑëíáÉÖ=ìåÇ=káÉÇÉêÖ~åÖ=

ÇÉê=êöãáëÅÜÉå=tÉäíK=bÇáíÉÇ=Äó=tçäÑÖ~åÖ=e~~ëÉK=_ÉêäáåW=t~äíÉê=ÇÉ=dêìóíÉêI=NVUQK=

ffKORKOW=UVQJVTTK==

sçÖÉäI=táåÑêáÉÇK=`ìäíáÅ=jçíáÑ=áå=íÜÉ=_ççâ=çÑ=a~åáÉäK=kÉï=vçêâI=kvW=mÉíÉê=i~åÖ=

mìÄäáëÜáåÖI=OMMVK=

sçÖÉäÖÉë~åÖI=gÉÑÑêÉó=j~êëÜ~ääK=“qÜÉ=fåíÉêéêÉí~íáçå=çÑ=bòÉâáÉä=áå=íÜÉ=_ççâ=çÑ=

oÉîÉä~íáçåKÒ=mÜa=ÇáëëÉêí~íáçåI=e~êî~êÇ=råáîÉêëáíóI=NVURK=

sçêëíÉêI=táääÉäã=pK=“N=båçÅÜ=~åÇ=íÜÉ=gÉïáëÜ=iáíÉê~êó=pÉííáåÖ=çÑ=íÜÉ=kÉï=qÉëí~ãÉåíW=^=

píìÇó=áå=qÉñí=qóéÉëKÒ=kÉçíÉëí~ãÉåíáÅ~=NT=ENVUPFW=NÓNQK=

||||||||K=“dÉåêÉ=~åÇ=íÜÉ=oÉîÉä~íáçå=çÑ=gçÜåW=^=píìÇó=áå=qÉñíI=`çåíÉñí=~åÇ=fåíÉêíÉñíKÒ=

kÉçíÉëí~ãÉåíáÅ~=OO=ENVVUFW=NMPÓOPK=

||||||||K=“fåíÉêíÉñíì~äáíó=~åÇ=oÉÇ~âíáçåëÖÉëÅÜáÅÜíÉKÒ=få=fåíÉêíÉñíì~äáíó=áå=_áÄäáÅ~ä=

têáíáåÖëI=ÉÇáíÉÇ=Äó=pK=aê~áëã~I=NRÓOSK=cÉëíëÅÜêáÑí=_~ë=î~å=fÉêëÉäK=h~ãéÉåW=hçâI=

NVUVK==

QQU=

sçëI=iK=eK=qÜÉ=póåçéíáÅ=qê~Çáíáçåë=áå=íÜÉ=^éçÅ~äóéëÉK=h~ãéÉåW=hçâI=NVSRK=

t~äÅâI=iÉëäáÉK=“qÜÉ=m~ê~ÄäÉë=çÑ=båçÅÜ=~åÇ=íÜÉ=póåçéíáÅ=dçëéÉäëKÒ=få=m~ê~ÄäÉë=çÑ=båçÅÜW=

^=m~ê~ÇáÖã=pÜáÑíI=ÉÇáíÉÇ=Äó=a~êêÉää=_çÅâ=~åÇ=g~ãÉë=eK=`Ü~êäÉëïçêíÜI=OPNÓOSUK=

içåÇçåX=kÉï=vçêâI=kvW=_äççãëÄìêóI=OMNPK=

tÉääÜ~ìëÉåI=gK=aáÉ=`çãéçëáíáçå=ÇÉë=eÉñ~íÉìÅÜë=ìåÇ=ÇÉê=ÜáëíçêáëÅÜÉå=_üÅÜÉê=ÇÉë=^äíÉå=

qÉëí~ãÉåíëK=_ÉêäáåW=t~äíÉê=ÇÉ=dêìóíÉêI=NVSPK=

tÉåÜ~ãI=dçêÇçå=gK=qÜÉ=_ççâ=çÑ=iÉîáíáÅìëK=dê~åÇ=o~éáÇëI=jfW=bÉêÇã~åëI=NVTVK=

tÉëíÄêççâI=o~óãçåÇK=“tÜç=iÉÇ=íÜÉ=pÅ~éÉÖç~í=áå=iÉîáíáÅìë=NSWON\Ò=gçìêå~ä=çÑ=_áÄäáÅ~ä=

iáíÉê~íìêÉ=NOT=EOMMUFW=QNTÓQOOK=

tÉóÇÉI=h~êä=táääá~ãK=qÜÉ=^ééçáåíÉÇ=cÉ~ëí=çÑ=v~ÜïÉÜW=qÜÉ=cÉëíáî~ä=`~äÉåÇ~ê=áå=

iÉîáíáÅìë=OP=~åÇ=íÜÉ=pìââçí=cÉëíáî~ä=áå=líÜÉê=_áÄäáÅ~ä=qÉñíëK=qüÄáåÖÉåW=jçÜê=

páÉÄÉÅâI=OMMQK=

tÜáëíçåI=táääá~ãK=qÜÉ=tçêâë=çÑ=gçëÉéÜìëW=`çãéäÉíÉ=~åÇ=rå~ÄêáÇÖÉÇK=mÉ~ÄçÇóI=j^W=

eÉåÇêáÅâëçåI=NVUTK=

tÜáíÑáÉäÇI=_êó~åK=“máçåÉÉê=~åÇ=mÉêÑÉÅíÉêW=gçëÜì~=qê~Çáíáçåë=~åÇ=íÜÉ=`ÜêáëíçäçÖó=çÑ=

eÉÄêÉïëKÒ=få=^=`äçìÇ=çÑ=táíåÉëëW=qÜÉ=qÜÉçäçÖó=çÑ=eÉÄêÉïë=áå=áíë=^åÅáÉåí=

`çåíÉñíëI=ÉÇáíÉÇ=Äó=oáÅÜ~êÇ=_ìÅâê~ãI=a~åáÉä=aêáîÉêI=qêÉîçê=e~êíI=k~íÜ~å=

jÅaçå~äÇI=UMÓUTK=iáÄê~êó=çÑ=kÉï=qÉëí~ãÉåí=píìÇáÉë=PUTK=içåÇçåW=qCq=`ä~êâI=

OMMUK=

táäÅçñI=j~ñK=“pÉãáíáëãë=áå=íÜÉ=kÉï=qÉëí~ãÉåíKÒ=få=^ìÑëíáÉÖ=ìåÇ=káÉÇÉêÖ~åÖ=ÇÉê=

êöãáëÅÜÉå=tÉäíK=bÇáíÉÇ=Äó=tçäÑÖ~åÖ=e~~ëÉK=_ÉêäáåW=t~äíÉê=ÇÉ=dêìóíÉêI=NVUQK=

ffKORKOW=VTTÓNMOVK=

táääá~ãëJqáå~àÉêçI=i~ÅÉ=j~êáÉK=oÉëÜ~éÉÇ=jáåÇK=iÉáÇÉåW=_êáääI=OMNMK=

táåÉêI=dÉçêÖ=_ÉåÉÇáÅíK=dê~ãã~íáâ=ÇÉë=åÉìíÉëí~ãÉåíäáÅÜÉå=péê~ÅÜáÇáçãë=~äë=ëáÅÜÉêÉ=

dêìåÇä~ÖÉ=ÇÉê=åÉìíÉëí~ãÉåíäáÅÜÉå=bñÉÖÉëÉI=SíÜ=ÉÇK=iÉáéòáÖW=NURRK==

táäëçåI=_K=póëíÉãëI=`çåÅÉéíëI=jÉíÜçÇçäçÖáÉëI=~åÇ=^ééäáÅ~íáçåëK=`ÜáÅÜÉëíÉê=tÉëí=pìëëÉñX=

kÉï=vçêâI=kvW=táäÉóI=NVUQK=

QQV=

táäëçåI=gK=`Üêáëíá~åK=“qÜÉ=mêçÄäÉã=çÑ=íÜÉ=açãáíá~åáÅ=a~íÉ=çÑ=oÉîÉä~íáçåKÒ=kÉï=

qÉëí~ãÉåí=píìÇáÉë=PV=ElÅíçÄÉê=NI=NVVPFW=RUTÓSMRK=

táäëçåI=j~êâK=“qÜÉ=b~êäó=`Üêáëíá~åë=áå=béÜÉëìë=~åÇ=íÜÉ=a~íÉ=çÑ=oÉîÉä~íáçåI=

^Ö~áåKÒ=kÉçíÉëí~ãÉåíáÅ~=PVLN=EOMMRFW=NSPÓVPK=

táåâäÉI=oçëë=bK=“`äçíÜÉë=j~âÉ=íÜÉ=ElåÉ=iáâÉ=~=pçå=çÑF=j~åW=aêÉëë=fã~ÖÉêó=áå=

oÉîÉä~íáçå=N=~ë=~å=fåÇáÅ~íçê=çÑ=eáÖÜ=mêáÉëíäó=pí~íìëKÒ=mÜa=ÇáëëÉêí~íáçåI=^åÇêÉïë=

råáîÉêëáíóI=OMNOK=

táíÜÉêìéI=oK=aK=“qÜÉ=aÉ~íÜ=çÑ=gÉëìë=~åÇ=íÜÉ=o~áëáåÖ=çÑ=íÜÉ=p~áåíëW=j~ííÜÉï=OTWRNÓRQ=áå=

`çåíÉñíKÒ=pçÅáÉíó=çÑ=_áÄäáÅ~ä=iáíÉê~íìêÉ=pÉãáå~ê=m~éÉêë=ENVUTFW=RTQÓURK=

tçäÑÑI=`Üêáëíá~å=“aáÉ=dÉãÉáåÇÉ=ÇÉë=`Üêáëíìë=áå=ÇÉê=^éçâ~äóéëÉ=ÇÉë=gçÜ~ååÉëKÒ=kÉï=

qÉëí~ãÉåí=píìÇáÉë=OT=ENVUNFW=NUSÓNVTK=

tçäÑI=eÉêÄÉêíK=“לַזָאKÒ=få=qÜÉçäçÖáÅ~ä=tçêÇÄççâ=çÑ=íÜÉ=läÇ=qÉëí~ãÉåíK=bÇáíÉÇ=Äó=oK=i~áêÇ=

e~êêáëI=däÉ~ëçå=iK=^êÅÜÉêI=gêK=~åÇ=_êìÅÉ=hK=t~äíâÉK=`ÜáÅ~ÖçI=fiW=jççÇó=mêÉëëI=

NVVVK=

tê~íáëä~ïI=^K=eK=“qÜÉ=pÅ~éÉÖç~íJ_~êê~Ä~ëKÒ=bñéçëáíçêó=qáãÉë=P=ENUVNLVOFW=QMMÓQMPK=

têáÖÜíI=a~îáÇ=mK=“a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåíKÒ=få=qÜÉ=^åÅÜçê=v~äÉ=_áÄäÉ=aáÅíáçå~êóK=bÇáíÉÇ=Äó=

a~îáÇ=kçÉä=cêÉÉÇã~åI=OWTOÓTSK=kÉï=vçêâI=kvW=açìÄäÉÇ~óI=NVVOK==

||||||||=Éí=~äK=mçãÉÖê~å~íÉë=~åÇ=dçäÇÉå=_ÉääëW=píìÇáÉë=áå=_áÄäáÅ~äI=gÉïáëÜI=~åÇ=kÉ~ê=

b~ëíÉêå=oáíì~äI=i~ïI=~åÇ=iáíÉê~íìêÉ=áå=eçåçê=çÑ=g~ÅçÄ=jáäÖêçãK=táåçå~=i~âÉI=

fkW=báëÉåÄê~ìåëI=NVVRK=

||||||||K=qÜÉ=aáëéçë~ä=çÑ=íÜÉ=fãéìêáíóW=bäáãáå~íáçå=oáíÉë=áå=íÜÉ=_áÄäÉ=~åÇ=áå=eáííáíÉ=~åÇ=

jÉëçéçí~ãá~å=iáíÉê~íìêÉK=pçÅáÉíó=çÑ=_áÄäáÅ~ä=iáíÉê~íìêÉ=aáëëÉêí~íáçå=pÉêáÉë=NMN=

^íä~åí~I=d^W=NVUTK=

||||||||K=“qÜÉ=dÉëíìêÉ=çÑ=e~åÇJmä~ÅÉãÉåí=áå=íÜÉ=eÉÄêÉï=_áÄäÉ=~åÇ=áå=eáííáíÉ=

iáíÉê~íìêÉKÒ=gçìêå~ä=çÑ=íÜÉ=^ãÉêáÅ~å=lêáÉåí~ä=pçÅáÉíó=NMS=ENVUSFW=QPPJQQSK=

têáÖÜíI=kKqK=qÜÉ=`äáã~ñ=çÑ=íÜÉ=`çîÉå~åíK=içåÇçåLkÉï=vçêâW=qCq=`ä~êâI=NVVNK=

QRM=

||||||||K=“qÜÉ=jÉ~åáåÖ=çÑ=περὶ ἁμαρτίας=áå=oçã~åë=UWPKÒ=få=m~éÉêë=çå=m~ìä=~åÇ=líÜÉê=

kÉï=qÉëí~ãÉåí=^ìíÜçêëI=ÉÇáíÉÇ=Äó=bK=^K=iáîáåÖëíçåÉI=QRPÓQRVK=gçìêå~ä=Ñçê=íÜÉ=

píìÇó=çÑ=íÜÉ=kÉï=qÉëí~ãÉåí=pìééäÉãÉåí=pÉêáÉë=PK=pÜÉÑÑáÉäÇW=råáîÉêëáíó=çÑ=

pÜÉÑÑáÉäÇI=NVUMK=

tó~ííI=kK=“^íçåÉãÉåí=qÜÉçäçÖó=áå=rÖ~êáí=~åÇ=fëê~ÉäKÒ=rÖ~êáí=cçêëÅÜìåÖÉå=U=ENVTSFW=QNRÓ

QPMK=

v~ã~ìÅÜáI=bÇïáåK=“רֵהָטKÒ=qÜÉçäçÖáÅ~ä=tçêÇÄççâ=çÑ=íÜÉ=läÇ=qÉëí~ãÉåíK=bÇáíÉÇ=Äó=oK=

i~áêÇ=e~êêáëI=däÉ~ëçå=iK=^êÅÜÉê=gêKI=~åÇ=_êìÅÉ=hK=t~äíâÉK=`ÜáÅ~ÖçW=jççÇó=mêÉëëI=

NVVVK=

v~êÄêç=`çääáåëI=^ÇÉä~K=`êáëáë=~åÇ=`~íÜ~êëáëW=qÜÉ=mçïÉê=çÑ=íÜÉ=^éçÅ~äóéëÉK=mÜáä~ÇÉäéÜá~I=

m^W=qÜÉ=tÉëíãáåëíÉê=mêÉëëI=NVUQK=

||||||||=~åÇ=gçÜå=gK=`çääáåëI=ÉÇëK=háåÖ=~åÇ=jÉëëá~Ü=~ë=pçå=çÑ=dçÇK=dê~åÇ=o~éáÇëI=jfW=

bÉêÇã~åë=mìÄäáëÜáåÖ=`çãé~åóI=OMMUK=

||||||||K=“oÉ~ÇáåÖ=íÜÉ=_ççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçå=áå=íÜÉ=OMíÜ=`ÉåíìêóKÒ=fåíÉêéêÉí~íáçå=QM=Egìäó=

NI=NVUSFW=OOVÓOQOK==

||||||||K=oÉîáÉï=çÑ=gçëÉéÜáåÉ=jK=cçêÇI=oÉîÉä~íáçå=E^åÅÜçê=_áÄäÉFK=`~íÜçäáÅ=_áÄäáÅ~ä=

nì~êíÉêäó=PU=ENVTSFW=RRRÓRRTK=

||||||||K=“fåëáÇÉêë=~åÇ=lìíëáÇÉêë=áå=íÜÉ=_ççâ=çÑ=oÉîÉä~íáçå=~åÇ=áíë=pçÅá~ä=`çåíÉñíKÒ=få=

qç=pÉÉ=lìêëÉäîÉë=~ë=líÜÉêë=pÉÉ=rëW=`Üêáëíá~åëI=gÉïë=~åÇ=“líÜÉêÒ=áå=i~íÉ=

^åíáèìáíóI=ÉÇáíÉÇ=Äó=gK=kÉìëåÉê=~åÇ=bK=pK=cêÉêáÅÜëI=NUTÓONUK=`ÜáÅçI=`^W=pÅÜçä~êëÛ=

mêÉëëI=NVURK=

v~ëëÉêI=gçëÉéÜK=“qÜÉ=j~ÖêÉéÜ~=çÑ=íÜÉ=eÉêçÇá~å=qÉãéäÉW=^=cáîÉJcçäÇ=eóéçíÜÉëáëKÒ=

gçìêå~ä=çÑ=íÜÉ=^ãÉêáÅ~å=jìëáÅçäçÖáÅ~ä=pçÅáÉíó=NP=ENVSMFW=OQÓQOK=

vÉÉI=d~äÉ=^K=gÉïáëÜ=cÉ~ëíë=áå=íÜÉ=dçëéÉä=çÑ=gçÜåK=bìÖÉåÉI=loW=táéÑ=~åÇ=píçÅâ=

mìÄäáëÜÉêëI=NVUVK=

vçåÖÉI=`Ü~êäÉë=aìâÉ=ïáíÜ=mÜáäç=çÑ=^äÉñ~åÇêá~K=qÜÉ=tçêâë=çÑ=mÜáäçW=`çãéäÉíÉ=~åÇ=

rå~ÄêáÇÖÉÇK=mÉ~ÄçÇóI=j^W=eÉåÇêáÅâëçåI=NVVRK=

QRN=

vçìåÖI=kçêã~åK=“aáÇ=píK=m~ìä=`çãéçëÉ=oçã=áááWOQÑ\Ò=^ìëíê~äá~å=_áÄäáÅ~ä=oÉîáÉï=OO=

ENVTQFW=OPÓPOK=

||||||||K=“eáä~ëâÉëíÜ~á=~åÇ=oÉä~íÉÇ=tçêÇë=áå=íÜÉ=kÉï=qÉëí~ãÉåíKÒ=qÜÉ=bî~åÖÉäáÅ~ä=

nì~êíÉäó=RR=ENVUPFW=NSVÓTSK=

||||||||K=“qÜÉ=a~ó=çÑ=aÉÇáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí\=qÜÉ=läÇ=qÉëí~ãÉåí=

_~ÅâÖêçìåÇ=íç=eÉÄêÉïë=SWNVÓOM=oÉîáëáíÉÇKÒ=^åÇêÉïë=råáîÉêëáíó=pÉãáå~êó=píìÇáÉë=

QM=EOMMOFW=SNÓSUK=

||||||||K=“qÜÉ=dçëéÉä=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=eÉÄêÉïë=VKÒ=kÉï=qÉëí~ãÉåí=píìÇáÉë=OT=ENVUNFW=

NVUÓONMK=

||||||||K=“qÜÉ=fãé~Åí=çÑ=íÜÉ=gÉïáëÜ=a~ó=çÑ=^íçåÉãÉåí=réçå=íÜÉ=qÜçìÖÜí=çÑ=íÜÉ=kÉï=

qÉëí~ãÉåíKÒ=mÜa=ÇáëëÉêí~íáçåI=j~åÅÜÉëíÉê=råáîÉêëáíóI=NVTPK=

||||||||K=“tÜÉêÉ=gÉëìë=e~ë=dçåÉ=~ë=~=cçêÉêìååÉê=çå=lìê=_ÉÜ~äÑ=EeÉÄêÉïë=SWOMFKÒ=

^åÇêÉïë=råáîÉêëáíó=pÉãáå~êó=píìÇáÉë=PV=EOMMNFW=NSRÓNTPK==

w~íÉääáI=fÇ~K=“qÜÉ=lêáÖáå=çÑ=íÜÉ=_áÄäáÅ~ä=pÅ~éÉÖç~í=oáíì~äW=qÜÉ=bîáÇÉåÅÉ=çÑ=íÜÉ=qïç=

bÄä~áíÉ=qÉñíëKÒ=sÉíìë=qÉëí~ãÉåíìã=QU=ENVVUFW=ORQÓOSPK=

wçÜ~êI=kç~ãK=“oÉéÉåí~åÅÉ=~åÇ=mìêáÑáÅ~íáçåW=qÜÉ=páÖåáÑáÅ~åÅÉ=~åÇ=pÉã~åíáÅë=çÑ=תאטח=

áå=íÜÉ=mÉåí~íÉìÅÜKÒ=gçìêå~ä=çÑ=_áÄäáÅ~ä=iáíÉê~íìêÉ=NMT=ENVUUFW=SMVÓSNUK=

0 views·473 pages

The Day of Atonement in the Book of Revelation PDF Free Download

The Day of Atonement in the Book of Revelation PDF free Download. Think more deeply and widely.

Uploaded by Melanie Martinez on 5/2/2026

/473

100%