美国华兴报发行中西部七个州！历史悠久、印量大、覆盖广、效果好、信誉高！ PDF Free Download
1 / 24/24
100%
美国华兴报发行中西部七个州！历史悠久、印量大、覆盖广、效果好、信誉高！
www.chinatribune.us
Tel：651-387-0234
第 期
总第 663 期
2025 年1月23 日
星期四
甲辰年十二月二十四
2
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A版
版
版
版
版
版
版
版
版
版
版
版
版
版
版
版
版
版
版
版
版
版
版
版
版
版
版
版
版
版
版
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲许倩学生演唱会十步香草尽欢笑报道。（详见11版）
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲许倩学生演唱会十步香草尽欢笑报道。（详见11版）
明州最低价
活龙虾‘活大蟹、新鲜的蜗牛
马尼拉蛤蜊，zazor 蛤蜊
各种新鲜蔬菜 豆腐、水饺 各种泡面、
老干妈调料
供应各种火锅用
牛羊肉、佐料
各种新鲜猪肉、牛
肉、鸡肉特价供应
下转 B05版
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲《《明尼苏达州华人精英圆桌会议明尼苏达州华人精英圆桌会议》》
线上成功举办线上成功举办！！（（AA1111、、1212、、1313))
俄记者：莫斯科弥漫恐慌气氛 官员不满普京出兵
www.creaders.net | 2022-03-08 15:49:56 新头壳 | 2 条评论 | 查看/发表评论
俄记者：莫斯科弥漫恐慌气氛 官员不满普京出兵
普京与俄国官员开会，维持超远“社交距离”。 图：达志影像／美联社
俄罗斯侵犯乌克兰不但进展不顺伤亡惨重，更遭国际社会制裁重创经济。俄罗
斯记者鲁斯塔莫娃（Farida Rustamova）最近专访数名俄国官员及国会议员，有
人将她的报导译为英文，内容显示俄国政府内正瀰漫恐慌气氛，俄罗斯总统普
京（Vladimir Putin）已与部分俄国高官疏远，部分官员对普京决定出兵乌克兰感
到不悦。
根据美国媒体财经内幕（Business Insider）报导，鲁斯塔莫娃最近已经逃离俄罗
斯，先前她曾为英国广播公司（BBC）俄语服务、俄罗斯独立新闻媒体梅杜扎
（Meduza）及俄罗斯新闻网站 RBC 等媒体工作，目前位于英国伦敦的 BBC 总部
已暂停俄语服务。
该报导提到，鲁斯塔莫娃先前曾与数名俄国官员及国会议员交谈，记者洛佐夫
斯基（Ilya Lozovsky）将她周二的报导译成英文。根据翻译，那些官员及议员表
示，他们日益担心普京对乌克兰战争的处理方式。鲁斯塔莫娃在报导中揭露，
自俄罗斯入侵乌克兰初期以来，普京已与部分俄国高官疏远。一些俄国官员据
称对普京入侵乌克兰的决定感到不悦。
鲁斯塔莫娃在报导中写道：“在与多位议员及不同层级官员谈话后，我得到这个
结论。他们之中有许多人感到气馁、害怕，并做出灾难性预测。”根据洛佐夫斯
基的翻译，一名被形容为“亲近克里姆林宫”消息人士告诉鲁斯塔莫娃“没有人
感到喜悦”。
鲁斯塔莫娃引述消息人士指称，出兵乌克兰很可能只有普京最核心圈人士事先
知情，包括俄国国防部长萧依古（Sergei Shoigu）、武装部队参谋总长吉拉西莫夫
（Valery Gerasimov）以及反情报部门首长。消息人士指出：“许多人明白，这（入
侵乌克兰）是一个错误，但他们在履行职责过程中，设想出某种解释来说服自
己。”这名疑似来自俄国情报机构的吹哨者断言，俄罗斯对乌克兰发动的攻击将
会“彻底失败”，现在“根本不可能”完成任务，俄罗斯已无法脱身，没有可能获胜
的选项，只有败战。并可能于接下来数个月引发“真正的国际冲突”，这场失败
战争仅纳粹德国瓦解可与之相比拟。
该报告直指俄罗斯军队在这场战争中恐已折损 1 万士兵，这个数目与乌克兰先
前公布 1.1 万名俄军阵亡相近。尽管如此，俄罗斯国防部先前仅公布有 498 人
在乌克兰阵亡。该报告揭露，其实克里姆林宫根本不清楚确切死亡数字，因为
他们早就与主要部队失去联络。被俘俄军官在记者会上向乌克兰人民道歉
2022-03-08 来源：加拿大家园 分类：国际新闻 评论(0)
俄乌战争仍在继续。乌克兰电台日前播出了一名被俘虏的俄罗斯军官出席记
者会，向乌克兰人民道歉的画面。
据美国哥伦比亚广播公司（CBS）援引乌克兰 24 新闻电视频道报道，被乌军俘
获的俄罗斯指挥官米哈伊尔洛维奇（AstakhovDmitry Mikhailovich）以及两名俄
军日前被安排出席了记者会。
米哈伊尔洛维奇（中）
米哈伊尔洛维奇说，俄罗斯军队被欺骗，认为基辅政权已经被纳粹分子推翻，需
要解放。
他还说：”显然，
这个信息是单方面的信息。”他还强调，当他发现自己最喜欢的
乌克兰拳击手乌塞克（OleksandrUsyk）和洛马琴科（Vasiliy Lomachenko）计划为
抵抗俄军而战时，他的怀疑得到了进一步证实。
他恳求乌克兰人的 ”宽恕“，并表示他已经准备好因为参与了这场残酷的进攻
而 ”进监狱“。
他还说：”我为我们进入这个国家感到羞耻，我不知道我们为什么这么做，我们
知道的信息很少。我们给这片土地带来了悲伤。”
米哈伊尔洛维奇还向乌克兰人民道歉。”我找不到合适的词语，向乌克兰人民
表达我们的歉意。”他强调，如果乌克兰不原谅俄罗斯，他也能理解。
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲乐坊户外亮嗓，唱响夜的乐章
（详见8版）
明州最低价
活龙虾‘活大蟹、新鲜的蜗牛
马尼拉蛤蜊，zazor 蛤蜊
各种新鲜蔬菜 豆腐、水饺
各种泡面、
老干妈调料
供应各种火锅用
牛羊肉、佐料
各种新鲜猪肉、牛
肉、鸡肉特价供应
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲2025年明州及全美超过20个州提高
最低工资标准
（详见5版）
⽹站设计和⼴告
建⽴企业管理系统
我们是ODOO ERP明州唯⼀合作伙伴
www.host800.com
VISIT OUR PAGE
web design and hosting
SEO & Google advertisement
ODOO ERP implementation &
customization
CONTACT US
我们建⽴仓库、物流、批发零售、
饮⻝餐馆、学校和诊所、按摩、律师和会计事务
所、房地产开发和房产中介等公司的 管理系统。
我们给你节省90%的成本。
sales@host800.com
612-226-1631
任何⼀项服务收
任何⼀项服务收
任何⼀项服务收
费少于当地任何
费少于当地任何
费少于当地任何
⼀家公司。
⼀家公司。
⼀家公司。
612-226-
612-226-
612-226-
1631
1631
1631
ODOO ERP onsite training
OUR SERVICE
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲捐二战相册的明尼苏达小伙
埃文·凯尔收到春晚邀请（详见 5版）
明尼苏达大学英语歌剧
《红楼梦》观后感
英语歌剧《红楼梦》在传龙基金会
和众多艺术家的共同努力下，于 2024
年 11 月下旬，在明尼苏达大学的 Ted
Mann 音乐大厅上演。演出在本地主
流媒体和华人社区都引起高度关注，
可谓盛况空前。
下转 10-11 版
（作者：贺继军，2024 年12 月18 日写
于明尼苏达州明尼阿波利斯市）
演出结束后，盛宗亮（右一）、李
忠梅（右二）、林璧珠（右三）和笔者
（左一）合影
华兴报热线电话:
请电话咨询：651-387-0234 搬迁新地址。
500 Central Park Blvd
New Brighton MN 55112
信箱：chengruzhao@gmail.com
Web：http://chinatribune.us
美国华兴报发行中西部七个州！历史悠久、
印量大、覆盖广、效果好、信誉高！
China Tribune
投稿：chinatribuneus@gmail.com
广告：651-387-0234
微信：Ch77289
网站：chinatribune.us
chinatribune.com.cn
网站编辑微信：jssnjszxl
02
华人社区 2025年 1 月23 日 星期四
以诚待人，已所不欲。勿施于人为蓝本，有问必答，决无拖延！
趁物价低顺，投资或置业之良机，并有物业管理之服务！
房地产经纪人
刘婉仪
Winnie′s
Cell：612-741-9556
房地产经纪人
刘婉莲
Jane′s
Cell：612-227-7935
Fax: 1-800-644-7216 办公室电话：952 - 927 - 1100 winniecrosbie@edinarealty.com
艾蒂娜地产
二人合作 天衣无缝“事半功倍”
服务项目
●佣人和家庭健康保险 Individual & Family Health Insurance
●联邦老人医疗保险 Medicare Advantage & Medigap
●生前福利万全人寿保险 Lining Life By Design
刘婉仪在明州最大的地产公司 Edi⁃
na lealty 得到多年领袖级奖，居住明
州40 多年，环境熟识，精通国、粤、
台山话，流利英语！
欢迎大家来电咨询问价
汽车房屋及医疗保险
Authorized Health Insurance Broker on Exchange for MN
2025 年1月09 日 星期四
华人社区 03
投稿：chinatribuneus@gmail.com
广告：651-387-0234
微信：Ch77289
网站：chinatribune.us
chinatribunemn.com
网站编辑微信：jsjszxl
China Tribune
主营：留学生、差旅、劳务、散客、团队特价机票！ 预订机票，票价
低于官网,出票后官网验证后付尾款。 客户至上，用心服务！
买廉价机票 请加微信：GaoZhiGuo2001
Eon Beauty
—
—
是一家集半永久纹绣、
美妆和皮肤管理为一体的综合性美容
机构，致力于为您打造自信与美丽的
完美结合。无论您是追求自然纹理的
纹绣，还是希望拥有完美妆容和健康
肌 肤 ，Eon Beauty 都 能 满 足 您 的 需
求。 抗衰是一场美丽的修行，女人的
每一寸肌肤都值得宠爱 认真爱自己
逆-龄-抗-衰定格美好瞬间！
20% 新客人优惠
生日月可使用$25抵金额
每月具体优惠活动请来电或发短信咨询
咨询热线Maggie 612 483 1791
请留言或短讯，告知您的姓名和联系方式，感兴趣的项目。
我会在第一时间给您回复！ 可直接网上预约，网上购买电
子礼物卡 🏼 https://eonbeauty.glossgenius.com/about
Eon Beauty 5841 Cedar Lk Rd S. St Louis Park, MN 55416
位于St. Louis Park Costco 附近!
您的美丽您的美丽
从这里开始从这里开始！！
萧俊 Dr. Jenny Xiao
LAc. Ms. M.D.
执照中医针灸师
中医针灸学 硕士、
免疫学硕士、西医博士后
和协中医诊所
Natural Harmony Clinic
Acupuncture & Chinese Medicine
中医世家，西医背景，不忘祖训，坚持中西医结合，经
验丰富，中英文流利，运用中西医结合最科学和传统
的方法为您解除病痛，提供中西医结合诊断，中医中
药针灸及各类传统治疗，提供健康营养及养生咨询。
欢迎致电预约及咨询：
电话 Clinic Phone：612-472-6196
邮件 Email：Natural.harmony.mn@gmail.com
诊所地址 Clinic Address：
Natural Harmony Clinic
Acupuncture & Chinese Medicine
2978 Rice St. Little Canada, MN 55113
吉利装修公司
家庭住宅，办公楼层；餐馆店铺，
旧房翻新；门窗阳台，厨浴地库；
吉利装修以亲切、信誉、诚信、经验，价
优 及精湛的技术为本公司的服务宗旨。
欢迎来电免费估价！
国语专线：952-457-1047 刘
精通空调维修
专业维修住宅、空调、热水器；餐馆抽气机、回风
机；大小冰箱、冻箱、制冰机；
烤箱和各类厨房设备！
请电：612-308-1277
（郑先生）
专业装修公司
本公司可处理保险索赔及申请 Permit
住宅及任何商业内外装修或改建土库装修
厨浴翻新 地板瓷砖 油漆 庭院装修
土木水电 我们有商业保险
免费估价 国语或者广东话
请电:612-205-7188
China Tribune
投稿：chinatribuneus@gmail.com
广告：651-387-0234
微信：Ch77289
网站：chinatribune.us
chinatribune.com.cn
网站编辑微信：jssnjszxl
04
广而告之 2025年 1 月23 日 星期四
赤坂装修
家庭裝修；室內所有裝修 油漆!
誠信 經驗豐富台灣師傅
免費估價 歡迎來電：國語 廣東话
台山、闽南话专线：
952-463-0003
Email: xiqingli@edinarealty.com
https://www.edinarealty.com/xiqing-shirley-li-realtor
https://www.linkedin.com/in/xiqing-li-82a0b2a/
https://www.facebook.com/xiqing.li/
成功的房地产投资者，拥有丰富经验
的物业管理能力，敏锐市场洞察以及
分析能力，资深教育从业者。可提
供学区房筛选以及房地产投资和装
潢的建议。能为客户争取最大的利
益，是值得信赖的房地产经纪人。
明州房地产经纪人
李西清
Shirley Li
工商管理硕士（MBA）
精通普通话和英语
Shirley’s Cell：
612-910-4877
John ZHAOJohn ZHAO 763763--357357--91619161
所罗门房产装修公司
房屋设计改造，院子设计改造
旧房翻新，改建加建
卫浴成套换科勒，车库设计改造
新型百叶凉亭，加装阳光房更换铝合金门窗，空调维修
Jason 董先生
612612--840840--03150315
家庭住宅,办公楼层，旧房翻新;门窗阳台，厨浴地库；
油漆、地板、瓷砖 免费估价。
专业装修公司 我们有商业保险
华鑫装修
华鑫装修
华鑫装修
华鑫装修
华鑫装修
华鑫装修
华鑫装修
华鑫装修
华鑫装修
华鑫装修
华鑫装修
华鑫装修
华鑫装修
华鑫装修
华鑫装修
华鑫装修
华鑫装修
华鑫装修
华鑫装修
华鑫装修
华鑫装修
华鑫装修
华鑫装修
华鑫装修
华鑫装修
华鑫装修
华鑫装修
华鑫装修
华鑫装修
华鑫装修
华鑫装修
投稿：chinatribuneus@gmail.com
广告：651-387-0234
微信：Ch77289
网站：chinatribune.us
chinatribunemn.com
网站编辑微信：jsjszxl
招聘教师及助教，有意者请打电话或发
短信联系：Ａmelia
Wang 612-707-9566 or
Larry Yan 651-983-9559.
诚聘老人生活助理
明州中文幼儿园
招聘教师助教 负责老人日常照料，饮食准备，陪伴
活动等，有经验的优先考虑，要求：女
性，35-60 岁，性格开朗，做事细心，
9:30-17:00，周末双休，
有意者联系：6692061288
常青老人中心聘请全工/半工司机。
有意者请联系：952 465 1704
明州新闻和报刊摘译
2025 年1月23 日 星期四
明州新闻 05
2025年明州及全美超过20 个州
提高最低工资标准
这次工资调整反映了低收入员工收入和财务稳定
性不断提高的趋势，尤其是在生活成本持续上升的背
景下。尽管调整的幅度和范围因地区而异，但它们主
要受通胀压力和对提高工资以维持体面生活水平的需
求驱动。
明尼苏达州的最低工资将从每小时 11.13 美元起，
适用于所有企业和员工。这一标准适用于所有工人，
但 20 岁以下的员工在培训期间可以享受较低的“90 天
培训工资”，每小时 9.08 美元。值得注意的是，明尼阿
波利斯和圣保罗等城市的最低工资标准更高，均超过
每小时 15 美元。拥有至少 30 名应聘员工的雇主必须
提供该职位的“诚信”薪资范围和工作福利信息。这一
规则旨在打击薪酬歧视和工资差距，确保员工获得公
平的薪资。
根据劳工和就业律师事务所 Ogletree Deakins 的分
析，各州最低时薪从蒙大拿州的 10.55 美元到华盛顿州
的 16.66 美元不等。与此同时，联邦最低工资标准仍保
持不变。无小费员工的最低时薪为 7.25 美元，有小费
员工则为 2.13 美元。
2025年各州调整后的最低工资：
阿拉斯加州
—
—
11.91美元
亚利桑那州
—
—
14.70 美元，有小费员工 11.70 美
元
加州
—
—
16.50美元
科罗拉多州
—
—
14.81美元，有小费员工 11.79美元
康涅狄格州
—
—
16.35美元
特拉华州
—
—
15.00美元
佛罗里达州
—
—
14.00 美元，有小费员工 10.98 美
元（9 月30 日生效）
伊利诺伊州
—
—
15.00美元，有小费员工 9.00美元
缅因州
—
—
14.65美元，有小费员工 7.33美元
密歇根州
—
—
10.56 美元，有小费员工 4.01 美元（1
月 1 日生效）；2 月 21 日起调整为 12.48 美元，有小费员
工5.99 美元
明尼苏达州
—
—
11.13美元
密苏里州
—
—
13.75美元，有小费员工 6.88美元
蒙大拿州
—
—
10.55美元
内布拉斯加州
—
—
13.50美元
新泽西州
—
—
15.49美元，有小费员工 5.62美元
纽约州
—
—
纽约市：16.50 美元，有小费服务人员
13.75 美元，有小费餐饮服务人员 11.00 美元；其他地
区：15.50 美元，有小费服务人员 12.90 美元，有小费餐
饮服务人员10.35 美元
俄亥俄州
—
—
10.70美元，有小费员工 5.35美元
罗德岛州
—
—
15.00美元
南达科他州
—
—
11.50美元，有小费员工 5.75美元
佛蒙特州
—
—
14.01美元，有小费员工 7.01美元
弗吉尼亚州
—
—
12.41美元
华盛顿州
—
—
16.66美元
到 2025 年，社会保障受益人将面临的一项变化是
全额退休年龄的提高。全额退休年龄是指居民根据其
终身收入有资格领取 100%退休福利的年龄。
美国社会保障局表示，多年来法定退休年龄一直
是 65 岁，但 1983 年国会通过的一项法律改变了这一规
定。该法案旨在逐步提高退休年龄，以适应日益增长
的预期寿命.
近年来，法定退休年龄（即“正常”退休年龄）一直
在逐步上升，每年延长两个月。例如，如果你出生在
1958 年，你将在 66 岁零 8 个月时达到全额退休年龄；
而如果你出生在 1959 年，全额退休年龄将变为 66 岁零
10 个月。据 AARP 指出，1958 年 5 月 2 日至 1959 年 2
月 28 日出生的人将在 2025 年达到全额退休年龄。对
于 1960 年及以后出生的人，全额退休年龄将提高至 67
岁。
员工可以选择在全面退休年龄之前领取福利，最
早可从 62 岁开始领取，但领取金额会相应减少。而如
果等到 70 岁才开始领取福利，领取金额将会更高。
2025 年社会保障还将发生其他变化，包括生活成
本调整：调整幅度将从 3.4%降至 2.5%。最高应纳税收
入：从 168,000 美元增加至 176,100 美元。
明州将全面禁止PFAS
PFAS（per- and polyfluoroalkyl substances），即全氟
和多氟烷基物质，是一组多样化的人造化学品，用于各
种消费品和工业产品。PFAS 不易分解，某些类型已被
证明会在环境和人们身体中积累。接触某些类型的
PFAS 可能产生严重的健康影响。
明尼苏达州以众议院 72 票赞成、57 票反对、参议
院 35 票赞成、32 票反对的结果通过 PFAS 的限制法
案。5 月 19 日，该限制法案已提交至州长。若该法案
(HF 2310) 上升为法律，明尼苏达州将成为中西部第一
个对含有有意添加 PFAS 物质的产品进行强制披露和
全面限制的州。该限制措施预计于 2025 年开始实施，
相关企业需要在 2026 年前通报含 PFAS 物质的产品信
息。
按照该法案规定，自 2025 年 1 月 1 日起，个人不得
以任何形式出售含有故意添加的 PFAS 物质的产品；目
前涉及的产品类型共 11 种，包括青年产品、滑雪蜡、化
妆品、纺织家具、软垫家具、地毯和地毯以及织物处理；
以及其它州未限制的清洁产品、月经用品、牙线和炊具
4 类产品。
在 2025 年 1 月 1 日至 2032 年 1 月 1 日期间，明尼苏
达污染控制机构(MPCA)将采取措施进一步限制含有
PFAS 物质的产品，尤其是对环境造成污染的产品。
2032 年 1 月 1 日后，所有含有意添加 PFAS 物质的非医
疗物品都将被禁止，除非有证据表明该产品的用途无
法避免。
继缅因州之后，明尼苏达州也采取举措限制含
PFAS 物质的产品。尽管缅因州的限制措施仍面临诸
多挑战，但这仍足以表明美国对永久性化学品的审查
越来越严格。
虽然对 PFAS 的限制是为了保护人类健康和安全，
但是这一限制措施仍会带来不利影响。例如，相关产
业的失业率可能会上升，明州的半导体和新能源等产
业或许会转移到其他州或国外，经济发展会受到影
响。有专家认为该法案对 PFAS 物质的定义过于广泛，
如将“封闭孔喷涂聚氨酯泡沫中使用的 HFO 和 HFC 发
泡剂定义为有问题的 PFAS 物质”，这也会阻碍建筑行
业的发展。
捐二战相册的明尼苏达小伙埃文·凯尔
收到春晚邀请
明尼苏达一家典当行的年轻老板埃文·凯尔将一
本记录有日本二战侵华的相册无偿捐给中国。
埃文在 2022 年获得了一本二战相册，其中包括了
一些侵华日军暴行的照片。他将相册内容在网上进行
了分享，没想到遭遇了网暴，还有人对他发出威胁，他
甚至不得不穿上防弹衣，躲在家里一个月没有出门。
埃文·凯尔最终决定将相册无偿捐给中国。
2024 年 11 月，埃文开启了他的首次中国之旅。他
被很多中国人的热情打动：有人前去接机，有人送花，
有网友邀请他来自己的家乡，并贴心推荐美食，还有网
友写下评论表达欢迎与感谢……埃文说，“我坚信自己
做的是正确的事，这趟中国之旅温暖了我。”
“我属蛇，今年是我的本命年！春晚，我来啦！”
据报道，捐赠相册的小伙埃文·凯尔 ，收到总台蛇
年“春晚等着你”邀约。网友表示：欢迎埃文！期待过
年！
埃文·凯尔在中国待得非常开心，起初他说只打算
待一个月，但现在却没有回家的计划，打算在中国过完
春节后再离开，还收到了春晚的邀请，这下即使想离开
也没办法了。
不久前，埃文·凯尔在哈尔滨逗留了一段时间，首
先参观了 731 陈列馆，接着在中央大街打卡，最后去了
冰雪大世界，尽情享受了哈尔滨的乐趣！
前几天，埃文·凯尔再次抵达武汉，此行的主要原
因是他受邀参加春晚在武汉的分会场录制。恰巧他也
是属蛇的，由于这是他首次参与这样的活动，因此感到
十分兴奋。
他一到武汉就急着去品尝美食，与哈尔滨的寒冷
相比，武汉的气温要温暖许多。埃文·凯尔也换掉了羽
绒服，只穿着一件卫衣，毫不惧怕寒冷。
他首先参观了黄鹤楼，而现在黄鹤楼已经关闭，可
能是为了让埃文·凯尔录制节目特意再次开放的。不
清楚是谁教他那首古诗，他准备展示一下自己的中文，
然而一直出现困难，经过不懈的努力后，最终成功了。
游玩结束后，我们又在街头品尝了许多当地美食，
其中包括热干面。埃文·凯尔则无视镜头，热烈地展示
着各种小吃。
他说他来到中国之后体重增加了 10 磅，也就是超
过 9 斤，以前网友们都建议他胖十斤再离开，现在离目
标越来越近了。
武汉的美食似乎更符合埃文·凯尔的口味。在哈
尔滨时，他很少尝试这种饮食安排，也没有去打卡早
市，可能是因为天气太冷，让他不愿意出门。然而，一
到武汉便明显感到心情愉悦了许多，南方的美食确实
要比北方的更为丰富。
-- 雷思晋编译
华兴旅游快速办理
各国公民去中国的签证
代理芝加哥面签业务、
代办公证、认证业务！
500 Central Park Blvd New Brighton MN 55112
预约电话：651-387-0234
正规公司
诚聘多名护理员！
如果您充满爱心、乐于助人，并持有合法
工作许可，我们真诚邀请您加入我们的团
队。本职位工作时间灵活、无语言要求。
我们为您提供专业的培训，优厚的薪酬。
加入我们，成为温暖有爱的团队一员！
欢迎致电651-829-9967（国粤英)
办 理 疫 情 后 回 国 探 亲 签 证
办理回国签证、公证、认证业务
中国护照更新业务
联系电话：651-387-0234
时间保证 安全可靠 万无一失 成本收费
华兴旅游快速办理美国公民回国探亲签
证、代理芝加哥面签业务代理芝加哥面签业务、公证、认证业
务。预约电话：651-387-0234。
请将要办理的护照及有关材料送往：
《华兴旅游&报社》地址：
500 Central Park Blvd
New Brighton MN 55112（临时）
预约电话：651-387-0234
信箱：
chengruzhao@gmail.com
华兴书店搬迁
人参清仓大优惠
所有许氏盒装人参一律7折优惠
散装原枝人参，短枝、长枝、
泡参、珍珠参，参须、参枝、参粉原价一半的价格出售
10年以上野山参等
一律三分之一价格出售！！！
地点：双城New Brighton MN 55112
需电话预约
651-387-0234
投稿：chinatribuneus@gmail.com
广告：651-387-0234
微信：Ch77289
网站：chinatribune.us
chinatribune.com.cn
网站编辑微信：jssnjszxl
06
社区与生活 2025年 1 月23 日 星期四
请人：蛋糕店诚请喜欢做蛋糕的工作
人员，待优！有意者请电：（651) 208-5633
陈宽车行
Tel: 651-771-1590
地址：1383 Arcade St.
St. Paul,
MN 55106
Phalen Park Auto
四个防滑轮胎廉售
四个普利司通 ws90（bridgestone ws90），防
滑轮胎。型号是 225/55r18，95 成新。
每个 50 美元，联系方式 651-368-2997
明州餐馆批发公司
聘请仓库和办公室人员
1）聘请白天仓库工人，要会开铲车、熟手；
2）聘请晚班仓库工人，无需经验，可以培训；
3）聘请办公室文员，中英文能看，
能沟通办公室日常工作；
每小时$22.00
有意者请电话或者短信联系：
Vincent Lin 612-290-4791
招保姆阿姨 ！保姆要求：年龄 35 岁－60 岁
左右，身体健康，干净勤快，会做饭菜，工作
福利：包吃包住，节假日休息或额外工资.法
定节假日有礼物红包。 短信联系请说明来
意 电话：415 570 7654
1.明大校园附近公寓出售：333 8th Street
SE #112, Minneapolis MN 55414，1bed/
1bath/633 sqf, $109,900
2. Wayzata school district 学 区 房 ，
pond view, quiet cul de sac.
15102 64th Avenue N, Maple Grove MN
55311, 4beds/4bath/2garage/2877 sqf,
$429,900
3.农庄式独
立 房, 3.2
acre lot，距
downtown
Minneap ⁃
olis 30 分
钟车程，交
通/购 物 方
便。
7710 Corcoran Trail W, Corcoran
MN 55340
4beds/2baths/2garage/1919sqf/
3.2 acre lot，$329,000.
诚聘老人生活助理
负责老人日常照料，饮食准备，陪伴活动
等，有经验的优先考虑，要求：女性，35-
60 岁，性格开朗，做事细心，9:30-17:00，
周末双休，有意者联系：6692061288
机场接送，长途用车
全天包车
机场接送，大学
申请、长途用
车、外地公务
游览用车。备
有各种车辆！
联系电话：
6513870234
chinatribuneu
s@gmail.com
全新15座新型
福特车出租
办公室出租
★会计办公室出租
月租$500 含水电暖。
★保险办公室出租
月租$500 含水电暖。
预约看房：
612-703-8706
全新15 座新型
福特车出租，
$149/天
低于市场价
20%！
联系电话：
651-387-0234
612-845-3677
chinatribuneus@gmail.com
住宅/公寓出租
一间卧室和 2间卧室出租，
步行到轻轨站；
步行到双和超市，
以及许多不同的美食餐厅。
有意者请发短信或致电
612-703-8706
China Tribune
投稿：chinatribuneus@gmail.com
广告：651-387-0234
微信：Ch77289
网站：chinatribune.us
chinatribune.com.cn
网站编辑微信：jssnjszxl 2025 年1 月23日 星期四 华人社区
07
招保姆阿姨
华兴旅游华兴旅游//华兴报华兴报
快速办理美国公快速办理美国公
民民、、各国公民去中国各国公民去中国
的的签签证证、、认认证证
500500 Central PCentral Park Blvd Newark Blvd New
Brighton MNBrighton MN 5511255112
预约电话预约电话：：651651--387387--02340234
家庭护理服务
我们是一家注册于明州的专业护理服务
公司，专注于为老年人提供高品质的居家护
理服务。
专业的团队：我们的护理人员经过严格
筛选和全面培训，具备丰富经验与专业技能，
确保优质的服务。
个性化服务：根据客户的具体需求，定制
最适合的护理方案，为每位老人提供贴心关
怀。
灵活的服务：服务时长灵活可选，客户仅
需支付实际使用的服务费用，帮助节省开支。
密切的沟通：与客户及家属保持持续沟
通，及时反馈服务情况，确保每位客户的安心
与满意。
我们的服务宗旨是：“孝敬父母，爱邻如
己”。我们每天都以此提醒自己，将关爱与高
品质服务带入您的家中，为您和您的家人提
供尊严与温暖的陪伴。
欢迎咨询！请致电651-829-9967（国粤英）
08
2025 年1月23 日 星期四
China Tribune
社区与生活
投稿信箱：chinatribuneus@gmail.com
于凌发廊 SalonLing
剪发，染发、盘发、烫发、锂子烫、锯油、修眉、美容.....
地址：2095 Como Ave St.Paul, MN 55108
Tel:651-917-3033; 612-723-6868
营业时间：周二至周六上午 10 点到晚上 8点
周日上午 9点到下午 5点 周一休息
中餐馆诚请炒锅、油锅、
打杂、企台。
有意者请电：
952-200-7246
中餐馆请人
正规公司现诚
聘多名护理员！
如果您充满爱心、乐于助人，并
持有合法工作许可，我们真诚
邀请您加入我们的团队。本职
位工作时间灵活、无语言要
求。我们为您提供专业的培
训，优厚的薪酬。加入我们，成
为温暖有爱的团队一员！
欢迎致电：
651-829-9967（国粤英)
州政府认证中英文翻译
为您翻译各类中译英、英译中文件。准确、快速、具有法律效益、
收费合理。电话：651-387-0234 612-845-3677
Email: chinatribuneus@gmail.com
1751 County Rd B, W., Suite 107 Roseville, MN 55113
Phone 651-917-0809 Fax 651-917-0851
Cell 612-7027374
Email: peter@dengcpa.com
明州双城著名事务所
诚请会计师
明尼苏达州双城地区著名
会计事务所，诚请会计师，
要求中英文流利，有专业经
验。薪优！意者请电：
612-702-7374
在周一深夜举行的就职典礼舞会
上，重新掌权的特朗普总统兴高采烈，开
始挥舞拿到的一把仪仗剑，就像它是一
根权杖，而他自己是一位国王。
也许这是一个恰当的比喻，因为本
周，特朗普以皇家般的华丽气息以及对
宗教合法性的君主式主张，再次掌控了
华盛顿。他重返白宫的过程既像是就职
典礼，又像是加冕仪式，反映了他如何看
待权力以及这种权力给对手带来的恐
惧。
他的就职活动充满了王室主题。在
就职演讲中，他声称去年夏天当一名枪
手向他开火时，他“被上帝拯救了，为了让美国
恢复伟大荣光”，这样的话语隐含对君权神授
的呼应。他引用了帝国主义用语“昭昭天命”，
宣称将根据自己的意愿单方面重新命名山脉
和海洋，甚至声称有权夺取其他国家的领土。
在资本一号体育馆与支持者举行的活动
上，他像介绍皇室成员一样逐一介绍自己的亲
属，他站在高台上俯视着被带到舞台的支持
者。傍晚时分，他重新回到椭圆形办公室，乐
此不疲地签署一项又一项行政命令，用黑色的
Sharpie 牌钢笔将自己的政策取代长期以来的
政策。
特朗普尤其喜欢使用他的赦免权，这是总
统权力中最具君主性质的部分，无法被挑战或
推翻。他利用这一权力撤销了对四年前以他
之名闯入国会大厦的约 1600 名支持者的指控
和定罪，其中包括暴力叛乱分子。与此同时，
他还签署了一项命令，试图改写第 14 修正案，
禁止许多移民的子女享有出生公民权。
自 11 月重新当选以来的几周里，特朗普
一直在政治舞台上彰显自己的主导地位，几乎
不承认三权分立政府中其他人的权威，而是明
确表示，他希望政府系统中的其他角色屈从于
他的意志。
当然，很多总统在就职之初看起来都很强
大，甚至很有王者风范，因为那时他们往往处
于声望的顶峰，享受着就职典礼的荣耀，但后
来随着反对声浪的高涨和支持率的下降，他们
往往会逐渐失去这种光环。就特朗普而言，
尽管他信心十足，但他面对的仅拥有微弱多
数的国会和法院可能会阻碍他一些更广泛权
力主张。
事实上，就在特朗普首次采取行政行动
的几个小时内，他的反对者就迅速提出了第
一批法律挑战，将他比作一个崭露头角的专
制者。新泽西州总检察长马修·普拉特金周
二宣称：“总统很强大，但他不是国王。”他和
一些同侪在法庭上试图阻止特朗普执行其出
生公民权的禁令。
特朗普的盟友并没有因为这种比较而退
缩。他们欣然接受。周一特朗普宣誓就职后
不久，他的亿万富翁捐款人埃隆·马斯克在社
交媒体上得意洋洋地写道：“王者归来”。特
朗普提名的联邦调查局局长卡什·帕特尔去
年秋天出版了儿童读物三部曲的最后一卷，
内容是关于对特朗普的调查，书的标题是《对
国王的阴谋》（The Plot Against the King）。许
多面向特朗普粉丝销售的各种 T 恤衫上都印
有这位总统头戴王冠的图案或标有“特朗普
国王”字样。
“王者归来？在宣誓就职仪式上看起来
确实如此，”撰写了特朗普家族权威传记的格
温达·布莱尔说。“不仅因为特朗普声称得到
了上帝的干预，还因为那些寻求宠爱的朝臣、
梅拉尼娅戴着像王冠一样的帽子，以及展示
他子嗣所暗示的王朝延续之意。”
布莱尔说，自从在 2020 年大选中落败以
来，特朗普从内心深处感到有必要恢复他作
为赢家的品牌形象。“还有什么比宣称他有权
—
—他的神圣权利
—
—来获得总统之位更好
的方式呢？”她问道。“可以说，做一个国王。”
在美国，出现“国王”的前景一直是一个敏
感问题。在脱离英国后，宪法起草者决心避免
任何类似于被制宪会议的一位代表称为“君主
制雏形”的东西。乔治·华盛顿确保自己被称
为“总统先生”，而不是任何类似“陛下”的称
呼，并且在八年后主动辞去总统职务，从而巩
固了这种观点。
相比之下，他的许多继任者都被指责想成
为君主。反对者称安德鲁·杰克逊为“安德鲁
一世国王”，称亚伯拉罕·林肯为“亚伯拉罕国
王”。富兰克林·罗斯福打破了华盛顿最多连
任两届的传统，被指怀有王室野心，理查德·尼
克松则被指责助长了“帝国总统”的风气。
“但在总统历史的记载中，很难找到一位
领导人不觉得‘国王’这个称呼至少有些冒
犯，”南卫理公会大学总统历史研究中心主任
杰弗里·恩格尔称。看来特朗普不是其中之
一。“特朗普总统在宣誓就职时如此强调他的
家族，进一步加深了他和他们是特殊的、脱离
了普通社会的观念。”
卡托研究所政策高级副总裁吉恩·希利表
示，特朗普的版本与制宪者所担心的君主制有
些距离。“如果这是完全成熟的君主制，它肯定
比他们担心的要低调和不那么王室化，”他
说。“与乡巴佬合唱团热舞？在冰球场签署一
堆行政命令和赦免？特朗普对总统职务的表
演有很强的夸张色彩，而君主制的比喻忽视了
这一点。”
尽管 如此，《总统崇 拜》(The Cult of the
Presidency)一书的作者希利还是说，早在特朗
普回归之前，权力就已经开始向椭圆形办公室
聚拢。他举例说，拜登总统愿意行使行政权力
来取消学生贷款债务，并试图强迫美国人购买
某些类型的汽车。
“过去留给国会、各州或人民解决的基本
治理问题，现在越来越多地由赢得总统职位的
党派以‘赢家通吃’的方式来处理，赢家通吃，”
他说。“这套权力方式不是特朗普创造的，但他
用起来得心应手。”
事实上，特朗普对这些权力的看法长期以
来一直是扩张性的。在他的第一个任期内，他
说宪法赋予他“作为总统为所欲为的权利”，并
在卸任后建议“终止”宪法，以便立即罢免拜
登，让自己不经选举重新上任。他的新任副总
统 JD·万斯曾经说过，如果特朗普再次获胜，
他就应该直接蔑视那些对他的政策做出不利
裁决的法院。
特朗普喜欢君主制的华丽和世袭特质。
他将自己在佛罗里达州的马阿拉歌庄园塑造
成某种形式的冬宫，并以贵族的方式将自己的
子女定位为继承人。据报道，在 2016 年竞选
总统时，他曾建议让女儿伊万卡·特朗普成为
他的竞选伙伴，他的工作人员甚至对这个让他
们目瞪口呆的想法进行了民意测验，最终伊万
卡说服他放弃了这个连她都认为荒谬的想法。
伊万卡和丈夫贾里德·库什纳后来在白宫
担任幕僚，在礼仪活动中经常受到王子和公主
般的礼遇。但总统从未完全放弃提拔伊万卡
担任联合国大使或世界银行行长的想法。
特朗普选择万斯担任副总统，是听从了他
的儿子小唐纳德·特朗普的建议。万斯的年龄
只有特朗普的一半，年轻得可以当他的儿子，
现在可能是他四年后的继任者。
或者，届时他会下台吗？特朗普曾不止一
次地提出，尽管第 22 条修正案在罗斯福四次
竞选后通过了两届任期限制，但他可能会试图
继续执政四年以上。他是以开玩笑的方式说
的，修正案也明确规定他不能再次参选，但一
些反对者担心，他无论如何都会想办法绕过这
一限制，就像他现在绕过第 14 修正案一样。
摘自：纽约时报
“ 王 者 归 来 ”：
特朗普拥抱权力，享受君主式权威
明州中美联谊会(CAAM)为
圣保罗市无家可归人士送爱心中餐
2025 年01 月23 日 星期四
华人社区 09
投稿：chinatribuneus@gmail.com
广告：651-387-0234
微信：Ch77289
网站：chinatribune.us
chinatribunemn.com
网站编辑微信：jsjszxl
明州 中 美联谊 会（Chinese American
Association of Minnesota，CAAM）一 如 既
往地秉承着三十多年以来的传统，于 11
月 24 日(星期日）在明州首府圣保罗市的
天 主 教 多 瑞 丝 慈 善 活 动 中 心（Dorothy
Day Place，Catholic Charities）为本地无家
可归者送去了“感恩节前爱心午餐（Pre-
Thanksgiving Free Lunch)”。当天有将近
280 名无家可归者享受了温馨可口的中
餐。
此次送爱心中餐活动由中美联谊会
主席王平先生协调，联谊会副主席李国
清、财务长舒琳和汤棣、秘书长方强董事
会成员彭实、吴延花和季冈、以及 5 位热
心的志愿者(方汉儒、季汉华、彭博雅、张
盈和张文波）积极参与、共同合作完成。
位于明尼阿波利斯市的玫瑰园中餐馆
(Rose Garden Asian Bistro）为中美联谊会
献爱心活动特别加班加点，准备了 300 份
精致美味的中餐。
一如去年，今冬来得相对晚一些。周日
的圣保罗市略有寒风，太阳暖暖地照耀
着大地。上午九点半左右，中美联谊会
董事会成员和志愿者们就陆续到达了活
动中心的厨房，开始了准备午餐的各种
前期工作。大家洗的洗，切的切，拌的
拌，在不到一个小时的时间里，混合有包
菜和胡萝卜、足够几百人吃的蔬菜沙拉
就做好了。另外还准备了几百人份的苹
果、香蕉和草莓。此外，志愿者们还根据
厨房工作人员的安排，为用于晚餐的大
量煮鸡蛋和烤猪里脊肉做好了前期准备
工作。十点四十五分左右，玫瑰园中餐
馆老板周先生夫妇亲自把中美联谊会预
订的中餐送到了活动中心。之后，大家
又忙碌起来，先把所有的中餐放入保温
箱或厨房前服务区的保温餐盒里备用，
并为少数因行动不便住在宿舍里的无家
可归者提前把食物装入餐盒用保温车送
走。
十一点四十五分，宽敞明亮的活动中
心餐厅大门打开，无家可归人士排着队
陆续进来。在中心工作人员的指引下，
他们井然有序地排队领取食物，现场气
氛热闹而又温馨。在董事会的精心安排
下，本次爱心活动准备了大量中西合璧
的午餐，有蔬菜春卷、鸡蛋炒饭、鸡丝捞
面、甜酸鸡、沙拉、水果、夹心饼干等美
食，所有人都能拿到一大盘装午餐。牛
奶和橙汁等饮料则由慈善中心不限量提
供。有些人在饱餐后离开前，特意走到
志愿者面前表达感激之情：“I like Chi-
nese food. Thank you very much!”“The
food was great!”“Where is this Chinese
Restaurant?”他们脸上洋溢着的满足神
情，也感染着在场的每一位志愿者，大家
更加充满了服务热情。
在送餐活动快结束时，慈善中心的食
堂负责人告诉我们：他们每天要为这些
无家可归者准备营养均衡的免费三餐，
以帮助他们渡过寒冷的冬季。对于临时
前来就餐的人士，也只需要他（她）们在
每天早餐时来中心登记中晚餐的需求即
可，并不需要任何证明。因此，每天的就
餐人数是动态变化的，尤其与天气有
关。这也给服务中心每天的食品准备工
作带来了很大的挑战。好在中心冷库里
储存的各种食材非常充足(绝大多数由民
间或食品公司捐送), 每天也有许多提前
报了名的志愿者来做义工，临时准备起
来也不是特别困难。
明州中美联谊会提供的爱心中餐为
圣保罗地区的无家可归人士提供了更多
美味的选择。这次一共有约 280 位无家
可归人士领取了爱心中餐。中心负责人
对我们中美联谊会几十年连续不断帮助
当地无家可归者的善举深表感谢。对
此，联谊会主席王平先生表示，明州中美
联谊会旨在为明州华人华侨及关心热爱
中华文化的其他友人提供各种中华文化
艺术的交流培训、教育普及与服务活动，
促进社区各个族群之间的联谊与互助。
本次为无家可归者送感恩节前中餐的活
动，也正是秉承这一宗旨，为当地社区奉
献华人的爱心。
英语歌剧《红楼梦》在传龙基金会和众多艺术家的
共同努力下，于 2024 年 11 月下旬，在明尼苏达大学的
Ted Mann 音乐大厅上演。演出在本地主流媒体和华人
社区都引起高度关注，可谓盛况空前。
2015 年 ，盛 宗 亮（Bright Sheng）与 黄 哲 伦（David
Henry Hwang）完成了歌剧的编剧作词作曲，于 2016 年在
旧金山歌剧院首演。获得成功后在中国香港、北京、长
沙等地巡演，反响热烈，引起了文艺界和学术界的关
注。但这部歌剧一直没能在孕育她的明尼苏达州上演，
因为旧金山歌剧院的演出阵容和舞台设计极为庞大，演
出成本很高，明尼苏达难以承担。为此，传龙基金会和
明尼苏达大学音乐系特意制作了这个简化版的歌剧。
歌剧的导演是明大艺术教授戴维•沃 尔 什（David
Walsh），乐队指挥由明大艺术系交响乐队指挥马克•拉
塞尔•史密斯（Mark Russell Smith）担纲。乐队是明大音
乐系的，演唱者都是亚洲人，以在明大就读声乐博士的
中国留学生为主。为适应新的演出条件，盛宗亮对音乐
部分还做了调整。明大版的另一个新意是大量融入了
舞蹈，以增强情感氛围和故事表现力。由定居纽约的著
名舞蹈家李忠梅编导，本地的中国舞演员和几位来自纽
约的优秀舞者共同表演。
《红楼梦》歌剧的中英文海报
本人不是专家，只是一个红楼迷。9 年前盛宗亮黄
哲伦完成剧本时，对他们做过一次采访，与这个剧结缘
较早。我遗憾没机会看旧金山版的《红楼梦》歌剧，这次
认真看了两遍。明大演出的主角，宝黛钗王夫人和元春
的演唱人员分 A、B 角，两组我都看了。本人在音乐上是
外行，故而这方面不评说，主要谈点对编剧的感想，略谈
对舞台设计的看法。
先介绍一下剧情。仿照小说原著，一个道士先出
场，叙说天上女娲补天时留下一快石头，他常年浇灌一
颗绛株草，留下木石前缘。绛株草不顾道士警告人间苦
楚，执意要去偿还石头灌溉之恩，因此衍生出这红楼一
梦。故事从由绛株草转世而来的林黛玉进贾府开始。
外祖母贾母热心地迎接她，把对她过世母亲贾敏的怀念
都化作对她的怜爱。王夫人不被贾母喜欢，更怀早年对
小姑子贾敏的嫉恨，所以对黛玉并不欢迎，只是表面客
气，同时警告黛玉说宝玉玩虐不堪，不要接近。宝玉出
场果然是一副娇宠身形，但宝黛二人前世有缘，初见就
似相识而倍感亲切。二人切磋诗文和琴艺，宝玉折服于
黛玉的才情，更生仰慕。王夫人很担心宝黛二人的关系
发展，因为如果他们结合，王夫人在贾府将会非常孤
立。这时，她想到了自己的妹妹薛姨妈和她女儿宝钗，
急欲招她们进府，结成联盟。薛家行商，富甲天下但没
有官爵，与权贵结缘，富贵相彰荣耀家族是她们的迫切
愿望。贾府已是空架子，两家结合正好互补。宝钗随母
进贾府，她的美貌与气质也打动了宝玉，令这位公子哥
儿一时有些恍惚。王薛两位母亲更用宝玉衔玉出生、宝
钗戴有金锁，两物之上文字对应，就以金玉良缘之说强
化二人关系。但是，当宝钗奉劝宝玉谋取官位时，宝玉
顿生反感，开始疏离宝钗。
这时歌剧的另一条线索引入，贾元春被封为贵妃，
贾府上下一片欢腾，为亏空严重且有贪腐的贾家注入了
一针强心剂。随后贾家迎来元春省亲。在这荣耀至极
的时刻，元春却告诉亲人圣心难测，对自己的前途充满
危机感，不堪重负贾家兴旺之托。弟弟宝玉的才气带给
元春安慰和希望。她越感自身和贾家前景莫测，越想促
成贾薛联合，于是在封赏时，颁给宝玉宝钗同样的礼物，
表明自己对宝玉亲事的态度。
黛玉受到巨大打击，宝玉陷入挣扎，贾母则明确支
持宝黛，认为他们之间才是真爱，王夫人只好口头屈
从。但随后贾母去世，黛玉失去靠山，王夫人成为一家
之主。紧接着，宫廷里发生剧变，元春失宠蒙难，她临终
前给王夫人传话重申要迎娶宝钗，用薛家财产弥补贾家
亏空。于是王夫人更明确要求宝玉接受这门亲事，而宝
玉坚决表示只愿娶黛玉。王夫人无奈之下，使诈答应宝
玉要求，但以礼仪为借口要求他婚礼前不得再见黛玉。
宝玉满心欢喜地答应了。而王夫人却暗中把黛玉隔绝
了起来。黛玉知道她和宝玉的爱情已陷入绝境，遂焚烧
诗稿，凄然投湖自尽。
演出结束后，部分主创人员、演员和观众热情合影
婚礼上宝玉掀开盖头看到的是宝钗，激愤不已，慨
然表示这一刻他已长成为一个男人，要为自己的婚姻做
主，要追求真正的爱情而不是以财富为基础的婚姻。当
知道黛玉已逝，便决意出家为僧。
此时宫廷大戏也进入高潮，皇帝传令要法办贾家贪腐之
罪，王夫人申辩说薛家有足够的财产填补贪腐之款，但
皇帝不仅不恕罪，而且以贾薛已联姻成一家为由，同时
抄没两家财产。这时王薛和宝钗才猛然醒悟，
皇帝假元
春之手，导演了二人婚事，然后一网打尽、钱财尽收。然
而悔之已晚，贾府在大火中化为废墟，宝钗也被官人掠
走。全剧在出家的宝玉和道士远去的身影中，在如梦如
幻的凄凉伴舞中落幕。
从剧情来看，歌剧从小说原著中抽取了两条核心线
索，即宝黛钗三角情爱和贾家兴衰，并做了精炼简化。
不到三小时的歌剧，演唱的语速又远低于普通对白，能
演绎出这样一个复杂的故事，而且把主题表达得比较深
刻，体现了编剧和作词超强的构思和语言能力。唱词自
然都是英语，投影在舞台上方供观众对照。语言毫不晦
涩，直白易懂，但表达通透。由此可看出作词用心甚巨，
堪称改编杰作。
歌剧中的一些情节和人物角色定位与小说高鹗回
本的显著差别值得注意。
首先，关于黛玉之死，盛宗亮的解释是，黛玉与史湘
云曾在一中秋月夜的水塘边对诗，埋下了黛玉命运的伏
笔。上句是史湘云的“寒
塘渡鹤影”，黛玉对出下句
“冷月葬花魂”。以这句诗
暗示黛玉投湖自尽的命
运，是当代作家刘心武最
早提出的，在红学界得到
普遍认可。这比黛玉病亡
更体现她外弱内刚的性
格，有更震撼的悲剧感。
同时需要说明的是，
明大版歌剧的黛玉之死表
演不太到位。湖水在舞台
背景上闪现，黛玉走下舞
台，观众几乎看不出这是
黛玉之死。盛宗亮私下也
表示了遗憾，这是悲剧的
高潮和泪点，但就这样含
混地演过去了。旧金山版
歌剧的表现就给力得多，
用飘动的绸缎表示湖水，
舞台中间有个洞，黛玉缓
缓走下去，消失在舞台中
央，准确地表现了黛玉投湖自尽。
另外，在高鹗的续本中，宝玉成婚前后因为丢失了
玉而变得失魂落魄，稀里糊涂地就被推上了婚礼。其
实，从宝玉的个性来看，他认知清醒，思想反叛，加上个
人成长，高鹗这样写宝玉是比较离谱的，后世少有采
纳。在此也就无需多议。歌剧中刻画宝玉婚礼中的慷
慨激昂是顺理成章的。
还有一个重要问题是贾母对宝玉亲事的态度。高
鹗回本中，贾母是赞成迎娶宝钗的，并且采纳了王熙凤
的偷梁换柱之计，俨然是事件主谋。那曹雪芹的原意是
怎样的呢？这个不太明确。后人只能见仁见智了。笔
者在这里斗胆做个浅陋的解析，纯粹是一家之言。贾母
对宝玉是顺着养，宝玉喜欢和女孩子厮混在一起，不喜
欢读书，贾母都由着他来，贾政几次因此严惩宝玉，老人
家都护着。她可不是一个一味溺爱孙子的普通老太太，
这显示她和卫道士的立场是对立的，比较顺应天性。她
对黛玉自然也是非常怜爱。小说中有一个情节，就是宝
黛二人相互赌气，把贾母急得不得了，看到两人和好才
喜笑颜开，由此可见老人家十分在意这两人的关系。从
情感出发，贾母无疑会赞成宝黛结合。但站在一家之主
的角度看，宝玉娶宝钗就务实得多。宝钗聪慧能干世故
圆滑，而且薛家盈实堪做外援；黛玉虽则聪明，但身体孱
弱孤傲不群，娘家业已凋蔽，不会给贾家带来实惠。
是顺从情感还是屈从现实，是贾母要面对的问题。
那我们看看贾母是什么样的人呢？贾母是个尊享富贵、
事理通明，遍览人间兴衰聚散无常的人。不象王夫人薛
姨妈等人还在局中执着妄想，作为过来人的老人家应该
是看得比较透了。如果说道士代表了上天视角，贾母则
代表了人间清醒。她当然希望宝玉为贾家光耀门庭，但
宝玉的心思根本不在这上面，指望他是强求不来的。宝
玉不担当，这一大家子怎么办？只能“各人自扫门前
雪”，各归其命吧，凭什么都让宝玉担着呢？担又担得起
吗？所以，我认为贾母对身后的贾家事，基本态度就是：
由你们去吧。对宝玉亲事的态度应该是：由他去吧。
如果宝玉成婚时她老人家还在世，看王夫人薛姨妈
这么做局折腾，她大概会提醒，牛不喝水强按头，这么做
最终会如你们愿吗？如果老人走在前面，大概会提示宝
黛，前路凶险，要好自为之啊。
回到歌剧对贾母的角色定位，虽然她对真爱的不染世俗
的鲜明支持显得有点超乎时代，但思路是合理的。安排
她去世在先，为王夫人操纵宝玉婚事留下机会，把矛盾
冲突推向高潮，剧情安排也合理。
剧情中另外一个与观众心里有反差的是皇帝这个
贾家兴衰的幕后推手非常显现，而贾家与宫廷斗争的牵
连在原著中是非常隐晦的。这也是个有意思的话题。
首先，我理解为什么要把宫斗线显现化，演绎贾家兴衰
要有显明的推力，宫斗线的显化能起到这个作用。而且
这也给出了贾家衰亡一个直白的解释，太隐晦的话，这
条线就没有高潮，甚至交代不清，剧情发展也没有推动
力。
因为宫斗在原著中隐晦，显现化的话就要加入一些
东西，这应该是参考了曹雪芹的家史。简单来说，曹雪芹
祖父曹寅效力康熙皇帝有功而极受恩宠。康熙晚年皇子
夺嫡非常惨烈，曾问曹家意见，在这个敏感问题上，曹家
贸然表态却站错队支持了八皇子胤禩，后来登基的却是
四皇子胤禛，即雍正帝。后者怀恨在心，加之贾家亏欠大
量国库银，便查抄了曹家。
贾家兴衰和宝黛爱情悲剧相互关联，寓意深远，歌
剧还是很得原著精华的。亏空了家底的贾家可以用它
虚华的架子勉强维持，但歌剧没法用这种死而不僵的慢
节奏来推进，于是皇帝这个推手就呼之欲出了。
不过宫斗线显现化，有其得也有其失。如果一个人
不是很了解原著，不禁会问，如果没有皇帝这个大黑手，
贾薛两家合璧，是不是就会继续兴旺呢？这是个合乎逻
辑的推想。所以说，这个剧情安排加大了贾家衰亡的或
然性而削弱了其必然性，也让悲剧性打了些折扣。
从原著的主旨和封建社会的历史两方面来说，贾家
走向衰亡都是必然的。简单看历史，任何朝代，富过三
代的家族都很少。深层次看，创业一代很厉害，很节俭，
后代难有先辈之才，但奢靡之风已成，这是小说第二回
冷之兴演说荣国府时，道出的贾家的宿命。这业是所有
权贵逃不脱的宿命。再就是权贵阶层的内部斗争。小
说中贾政在官场其实是如履薄冰战战兢兢的，这反映出
他的不安。权贵阶层的相互觊觎和倾轧，造成了“你方
唱罢我登场”，这也是贾家逃不脱的梦魇。由此，笔者做
个大胆的设想，如果歌剧中加入权贵争斗的因素，而皇
帝利用这个争斗，顺水推舟查收贾家，将增加政治戏码
的层次和深度。那么王薛钗三人在最终的悲叹中，发出
的就不仅仅是女人输给了拥有权势的男人，而可以说，
在这样的轮盘赌中，没人能最终幸免；今天得势的那些
人啊，不要嚣张，明天你们也会重蹈我们的覆辙，这是宿
命。 （下转 11 版）
明尼苏达大学英语歌剧《
红楼梦
》观后感
10 华人社区
2025 年01 月23 日 星期四
投稿：chinatribuneus@gmail.com
广告：651-387-0234
微信：Ch77289
网站：chinatribune.us
chinatribunemn.com
网站编辑微信：jsjszxl
（上接 10 版）歌剧中人物关系也变得显现化，没有了
原著的含蓄。据说这在学术界也引起了争议。我觉得
可以从两方面理解编剧为什么这样处理。首先，歌剧要
面向美国观众，美国观众中知道《红楼梦》的人本就不
多，读过原著的更是凤毛麟角。如果人物关系变得隐晦
的话，美国观众就看不懂了。另一个原因是歌剧这种艺
术形式是张扬的，难以表达含蓄细微的情感。想想中国
的“歌剧”
—
—京剧
—
—直接把人物脸谱化了，一出场就
知道角色的类型，更不含蓄了，所以编剧要适应歌剧的
表现特点。
顺便管窥一下小说原著中的含蓄美。中国古代文
学作品很讲究含蓄隐喻，但笔者觉得曹雪芹用这种笔
法，还有其对生活的洞察。比如，贾母不喜欢王夫人，王
夫人排斥黛玉，在原著中都比较隐晦。贾母主持这么一
个错综复杂的大家族，当然要有大家气度，讲究平衡中
道，各方面都留分寸。如果喜怒好恶行于色，这一大家
子还不到处是怨言和反叛，怎么收拾得了？！王夫人面
临的也是类似情况，她要立个大善人的人设，才能稳立
贾府核心位置，自然要怜贫恤老，尊佛敬道，不喜欢黛玉
也要装作关心。所以说，小说的含蓄笔法体现了曹雪芹
的生活观察和人性洞察，这其中的微妙就靠读者细细咀
嚼啦。但快节奏的歌剧
—
—尤其是面向美国观众的歌
剧
—
—不可能让观众去慢慢品味。
“元妃省亲”剧照
再谈一下歌剧的表演和舞台设计。歌剧演员不仅
要唱得好，还要把握人物的个性和情感，要求还是挺高
的。总的来说，演出效果不错，带给观众很高的艺术享
受。但也要实事求是地说，两组主角的表演，给人感觉
还是很不同的，在叙事型的舞台表演中，有些年轻歌手
对角色的把握有待加强。
舞蹈编排很美，既古典又现代，显示了李忠梅对《红
楼梦》人物精神境界的把握和高超的编导水平。
舞台设计从头到尾以黛玉居住的潇湘馆外墙为背
景，半透明的墙面把舞台前后一分为二，乐队在墙面之
后，而不是在乐池里。据说这是担心舞蹈演员跌落乐池
而做的特殊安排。乐队之上，凌空一个走廊，演员可以
上去表演，这利用了舞台空间，增强了画面的立体感和
纵深感。而被挤占的天幕由观众席两侧的大墙幕投影
补足，并使得观众仿佛置身于三维的演出空间中，效果
很好。
舞台和服装设计的遗憾是高级感不足，贾府的豪华
和人物的贵气没有显现出来。再就是某些环节的处理
值得商榷。比如黛玉葬花一幕中，黛玉的道具不是花锄
和花篮，居然是一个弯头拐杖，这未免有点粗糙。再就
是贾府被大火烧毁后，舞台背景用了长时间的枯骨画
面，这不仅没有表现小说的“白茫茫大地一片真干净”的
破败景象，也在视觉上让人不适，寓意也发生了偏离。
贾家败落是毁灭而不是死亡。死亡是自然现象，而毁灭
是人为的，是悲剧之所在。
总的来说，瑕不掩瑜，明大版《红楼梦》歌剧是个很
大的成功。这个版本适合在中型舞台上演出，为以后可
能的再次上演树立了一个优秀的范例。首先，编剧和作
词是要打高分的，虽然有些争议，但也要服从歌剧表演
形式的特点以及为美国观众着想。小说、电影、电视剧
和歌剧各自发挥特点，各安其位吧。从表演来看，演唱
是上乘的，个别演员对人物的把握还需下功夫，要更进
入角色，这是观众非常在意的。舞蹈很成功，与剧情和
人物相辉映，大大增强了歌剧的意境。舞台设计很大胆
很有创造性，观众的带入感很强，只是富贵感不足，个别
环节偏离中国文化和历史背景，有待改善。
《红楼梦》歌剧工程浩大，耗时多年，许多艺术家和社会
活动家投入其中，是一个精品杰作。传龙基金创始人、
歌剧的积极倡导者朱黎慧明女士（Ming Li Tchou），远见
卓识、令人钦佩。然而，老人在明大版歌剧上演前两周
以百岁高龄仙逝，未能在家门口目睹盛况，很遗憾但功
名远播。传龙基金会执行主席林璧珠女士（Pearl Lam
Bergad）数年辛苦协调，推动歌剧落地开花，居功至伟。
《红楼梦》歌剧是中美文化艺术交流的大制作，其实
践方式值得学习借鉴，其社会影响不可一日而语，这些
都将载入史册。
（作者：贺继军，2024 年12 月18 日写于明尼苏达州
明尼阿波利斯市）
演出结束后，盛宗亮（右一）、李忠梅（右二）、林璧珠
（右三）和笔者（左一）合影
明尼苏达大学英语歌剧《
红楼梦
》观后感
2025 年01 月23 日 星期四
华人社区 11
投稿：chinatribuneus@gmail.com
广告：651-387-0234
微信：Ch77289
网站：chinatribune.us
chinatribunemn.com
网站编辑微信：jsjszxl
20092009 年年1010 月常青老人中心成立月常青老人中心成立，，填补了明州历填补了明州历
史上无华裔托老所的空白史上无华裔托老所的空白。。今天今天，，常青老人中心已经常青老人中心已经
发展成为拥有发展成为拥有 80008000 多平方英尺室内场地和多平方英尺室内场地和 1000010000 多多
平方英尺户外活动场地平方英尺户外活动场地、、以及可供以及可供 460460 人同时用餐人同时用餐
的大型商业化厨房的大型商业化厨房、、3030 多台接送车辆多台接送车辆、、4040 多名工作多名工作
人员和多名外聘教师的超大华裔托老服务机构人员和多名外聘教师的超大华裔托老服务机构。。
中心常年设有国画班中心常年设有国画班、、书法班书法班、、舞蹈班舞蹈班、、唱唱
歌班和英文班歌班和英文班，，特聘明州最好的知名教师授课特聘明州最好的知名教师授课。。中心中心
经常与其他社团和来自中国的团体联谊经常与其他社团和来自中国的团体联谊；；多次成功多次成功
举办了绘画展和书法展举办了绘画展和书法展，，会员们的才艺得到广泛好会员们的才艺得到广泛好
评评；；多次举行了乒乓球赛多次举行了乒乓球赛、、扑克比赛扑克比赛、、麻将比赛麻将比赛；；中心中心
合唱团合唱团，，舞蹈团经常参与社会活动舞蹈团经常参与社会活动；；经常举办专家名经常举办专家名
人有关法律人有关法律、、医疗医疗、、文化文化，，生活常识等知识讲座生活常识等知识讲座。。中心中心
开设手机电脑及照相操作培训开设手机电脑及照相操作培训，，满足了老年人的安满足了老年人的安
全需求全需求、、社交需求社交需求。。定期组织老年人了解科技前沿发定期组织老年人了解科技前沿发
展动态展动态，，助力老年人走在数字时代的潮头助力老年人走在数字时代的潮头。。中心组建中心组建
了多个微信群了多个微信群，，并把业界的专家能人请进群里做具并把业界的专家能人请进群里做具
体指导并及时发送最新资讯体指导并及时发送最新资讯。。
中心的娱乐项目囊括乒乓球中心的娱乐项目囊括乒乓球、、象棋象棋、、麻将麻将、、扑克扑克、、
卡拉卡拉 OKOK、、BingoBingo、、CasinoCasino、、YMCAYMCA、、LifetimeLifetime、、郊游郊游、、游船游船、、
垂钓垂钓、、野餐烧烤野餐烧烤、、购物和逛公园购物和逛公园。。中心的图书室有中中心的图书室有中
英文报刊杂志及图书英文报刊杂志及图书 20002000 余册余册。。每月月底全员外出每月月底全员外出
BuffetBuffet 集体庆生集体庆生，，每逢中国传统节日和美国节日每逢中国传统节日和美国节日，，中中
心会烹饪美食并载歌载舞举行特别的庆祝活动心会烹饪美食并载歌载舞举行特别的庆祝活动。。
中心高度重视饮食健康和养生中心高度重视饮食健康和养生。。专职的营专职的营
养师根据老年人的特质制定出营养丰富养师根据老年人的特质制定出营养丰富、、搭配合理搭配合理
的食谱的食谱，，并由专业厨师精心烹制可口的间食及午餐并由专业厨师精心烹制可口的间食及午餐。。
其中特色主食有手工馒头其中特色主食有手工馒头、、花卷花卷、、包子包子、、糙米饭等糙米饭等。。除除
菜品丰富菜品丰富，，菜系间杂外菜系间杂外，，还有自制的豆浆和豆腐脑还有自制的豆浆和豆腐脑。。
中心有中心有 2020 多条接送线路多条接送线路；；每天发车前往超市每天发车前往超市，，
帮助会员买菜购物帮助会员买菜购物；；每周有理发每周有理发、、针灸和按摩等服针灸和按摩等服
务务。。
中心提供文件翻译中心提供文件翻译、、就医和交通预约就医和交通预约、、代填福利代填福利
申请表和其他表格等服务申请表和其他表格等服务；；同时还提供有关医疗同时还提供有关医疗、、保保
险险、、移民移民、、公证公证、、法律等方面的咨询法律等方面的咨询。。
顺应时代发展顺应时代发展，，常青首创远程服务模式常青首创远程服务模式。。因故不因故不
能来中心的会员可通过能来中心的会员可通过 ZoomZoom 同步参与丰富的活动同步参与丰富的活动
（（BingoBingo，，书画书画，，歌舞歌舞，，英文及佳片欣赏等英文及佳片欣赏等）。）。该创新服该创新服
务模式业经政府认可和批准务模式业经政府认可和批准，，深受社会的广泛关注深受社会的广泛关注
和好评和好评。。
亲爱的老年朋友们亲爱的老年朋友们，，如您在入会申请过程中遇如您在入会申请过程中遇
到任何疑难问题到任何疑难问题，，欢迎随时咨询欢迎随时咨询，，我们将乐意为您答我们将乐意为您答
疑解惑疑解惑，，整理文案整理文案，，并邀请您参加中心的免费体验活并邀请您参加中心的免费体验活
动动。。常青老人中心在提供丰富多彩的活动同时常青老人中心在提供丰富多彩的活动同时，，更加更加
关注老年人自我创造关注老年人自我创造、、自我实现的需求自我实现的需求，，让有意愿有让有意愿有
能力的老年人不仅老有所学能力的老年人不仅老有所学、、老有所乐老有所乐，，更能老有所更能老有所
为为。。
全体常青人诚挚欢迎您早日加全体常青人诚挚欢迎您早日加
入入，，共享幸福晚年共享幸福晚年！！
常
常
常
常
常
常
常
常
常
常
常
常
常
常
常
常
常
常
常
常
常
常
常
常
常
常
常
常
常
常
常常青
青
青
青
青
青
青
青
青
青
青
青
青
青
青
青
青
青
青
青
青
青
青
青
青
青
青
青
青
青
青青老
老
老
老
老
老
老
老
老
老
老
老
老
老
老
老
老
老
老
老
老
老
老
老
老
老
老
老
老
老
老老人
人
人
人
人
人
人
人
人
人
人
人
人
人
人
人
人
人
人
人
人
人
人
人
人
人
人
人
人
人
人人中
中
中
中
中
中
中
中
中
中
中
中
中
中
中
中
中
中
中
中
中
中
中
中
中
中
中
中
中
中
中中心
心
心
心
心
心
心
心
心
心
心
心
心
心
心
心
心
心
心
心
心
心
心
心
心
心
心
心
心
心
心心
Legacy Adult Daycare Center
中心负责人 吴玮（Sally Wu）
电话：952-465-1704
中心电话：763-231-8898
地 址 ：800 Boone Ave. N. Suite
150. Golden Valley, MN 55427
邮址：swu@hhcare.net
网址：www.ladcmn.com
美国中医针灸健康医学研究院 硕士学位和博士学位班
欢迎大家踊跃报名！贵校特请全美知名的中医针灸专
家教授为你讲课，教学质量高，学费低廉！
·Acupuncture only-$30
（25% off regular price $40）
·Acupuncture with acupressure/massage-$35
（regular price $50）
·Acupuncture with cupping or guasha-$35
（regular price $50）
·Acupuncture with Dr.Xiping Zhou-$90
（50% off regular price $180）
Affordable Acupuncture for you and your loved ones！
www.acupunctureschoolusa.com
2233 Hamline Ave N,Suite 432,Roseville MN 55113
Our faculty and students appreciate all your support
from the community and T he E dge Magaz ine readers！
Call/text the number below
to schedule your next
affordable treatment today！
Call：651-493-3622
Tex : 651-321-8890
精
气
神
A
m
e
r
i
c
a
n
A
c
a
d
e
m
y
o
f
H
e
a
l
t
h
a
n
d
W
e
l
l
n
e
s
s
We can help:
·headaches
·neck/shoulder/back pain
·arthritis
·fibromyalgia
·anxiety
·depression
·sleep disorders
and much more
Body M ind Spirit
SPECIAL
OFFERS！
12 华人社区
2025 年01 月23 日 星期四
投稿：chinatribuneus@gmail.com
广告：651-387-0234
微信：Ch77289
网站：chinatribune.us
chinatribunemn.com
网站编辑微信：jsjszxl
U.S.A China Tribune 2025 年 第 2 期 2025 年 1 月 23 日（总第 663 期）
印量大、覆盖广、
效果好、信誉高！
TEL: 651-387-0234
China Tribune
500 Central Park Blvd
New Brighton MN 55112
Email:
chengruzhao@gmail.com
chinatribuneus@gmail.com
www.chinatribune.us
第 期
总第 663 期
2025 年1月23 日
星期四
甲辰年十二月二十四
2
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B版
版
版
版
版
版
版
版
版
版
版
版
版
版
版
版
版
版
版
版
版
版
版
版
版
版
版
版
版
版
版
www.chinatribune.us
所有商品优惠
NOW OPEN
NOW OPEN
THE LARGEST ASIAN STORE IN THE MIDWEST!
THE LARGEST ASIAN STORE IN THE MIDWEST!
1200 SHINGLE CREEK CROSSING
1200 SHINGLE CREEK CROSSING
BROOKLYN CENTER, MN 55430
BROOKLYN CENTER, MN 55430
763 515 4646
763 515 4646
OPEN 7 DAYS 8AM-8PM
OPEN 7 DAYS 8AM-8PM
FORMER WALMART BUILDING
FORMER WALMART BUILDING
WE SELL MOST ITEMS BY THE BOX
WE SELL MOST ITEMS BY THE BOX
WHOLESALE PRICES!
WHOLESALE PRICES!
美国中西部最大亚洲超市明州隆重开业
设有中国、韩国专柜！所有商品一律按批发价出售！
商店大-超乎想象地大、品种全-前所未有地全！
陳桂芳
“房屋是可用價值衡量
經驗及口碑是無價＂
不論你認識那時候的陳桂芳，
認識她的朋友及顧客都會認同，陳
桂芳由始至終堅持同一宗旨，“
以
誠懇的溝通，實際的行動，豐富的
經驗及優秀的議價技巧，為顧客爭
取最大權益
”。
Aileen Chan
粵語、普通話、英文
Tell: 612-812-6375
Aileenchan@edinarealty.com
房地產的交易不單是買與賣，
其中牽連不少其他的細節，比如房
地產相關法律，稅務及買賣的權利
與責任等等。因此，一個好的經紀
人不儘是您最重要的資訊與顧問中
心，更能幫助您作出最明確的決定。
Edina Reality是明州最大的房
地產公司，擁有最健全完整的體制
及市場最新的訊息。
Aileenchan.edinarealty.com
衷心感謝客戶及朋友們的信任與推
薦，讓我的事業不斷成長並榮獲
Edina Realty的總統獎
豐富的經驗
客觀的分析
忠誠的建議
滿意的服務
無
價
明州專業房地產經紀人
Wei Ming Chiang hasWei Ming Chiang has 1818 years of orchestral experience and has been teachingyears of orchestral experience and has been teaching
erhu forerhu for 1616 years. Sinceyears. Since 20152015, Wei Ming has been advancing his studies with, Wei Ming has been advancing his studies with
Master Zhang YuMing, an erhu master and educator and designated nationalMaster Zhang YuMing, an erhu master and educator and designated national
treasure in China. Many of Master Zhangtreasure in China. Many of Master Zhang’’s students, like virtuoso Yu HongMei,s students, like virtuoso Yu HongMei,
have won international competitions. Some students head music departments athave won international competitions. Some students head music departments at
prestigious music conservatories, while others hold positions in professionalprestigious music conservatories, while others hold positions in professional
orchestras as conductor, concertmaster, or erhu principal.orchestras as conductor, concertmaster, or erhu principal.
Wei Ming was the interim concertmaster and erhu instructor with the SingaporeWei Ming was the interim concertmaster and erhu instructor with the Singapore
Keat Hong Chinese Orchestra (KHCO). TheKeat Hong Chinese Orchestra (KHCO). The 8080+ member+ member
orchestra is well-known in Singapore and is the recipient oforchestra is well-known in Singapore and is the recipient of
various honors: First prize winner and Best Performance Awardvarious honors: First prize winner and Best Performance Award
forfor 77consecutive years in the National Music Competition;consecutive years in the National Music Competition;
awarded the National Youth Letter of Commendation; etc.awarded the National Youth Letter of Commendation; etc.
KHCO is frequently invited to perform overseas.KHCO is frequently invited to perform overseas. ErhuErhu
(Chinese Violin) Lesson Offerings at following locations:-(Chinese Violin) Lesson Offerings at following locations:-
Roseville, Eden Prairie, BloomingtonRoseville, Eden Prairie, Bloomington
Age requirement: Children ageAge requirement: Children age 4411//22and up, adultand up, adult
no age limitatino age limitati
612-479-3700
chia0042@gmail.
com
郑伟民
Wei Ming Chiang Erhu Studio
北海饭店
MANDARIN KITCHEN
CHINESE RESTAURANT
晚饭宵夜
生日小宴
欢迎预订
港式点心
正宗粤菜
生猛海鲜
营业时间
Mon Tue Wed Thur: 12:00pm - 10:00pm
Fri: 12:00pm - 10:00pm
Sat Sun：9:30am - 10:00pm
每周 7天营业 Open 7 days a week
周末茶点
Saturday and
Sunday only
9:30am - 2:00pm
8766 Lyndale Avenue S
( Lyndale Plaza)
Bloomington, MN 55420
Phone : (952) 884 - 5356
I-494
35
90th St.
Lyndale Ave.
★
China Tribune
投稿：chinatribuneus@gmail.com
广告：651-387-0234
微信：Ch77289
网站：chinatribune.us
chinatribune.com.cn
网站编辑微信：jssnjszxl
14
明州社区 2025年 1 月23 日 星期四
郑伟民
郑老师拥有二十多
年教学经验,成果斐然，
学生比赛得奖，有专业
的钢琴演奏家向郑老师
学习二胡。学生小至四
岁，老至八十。 郑老师
可以帮助一直有梦想学
习二胡的人圆梦。曾担任新加坡吉丰华乐团的
代首席和二胡指导。近年蒙幸得到张玉明二胡
大师为师。
张玉明是中国国宝级的二胡大师及教育家，
桃李满天下。
吉丰华乐团在新加坡久享盛名。乐团曾经
连续七届荣获全国音乐比赛冠军，荣获国家颁发
优秀奖状。乐团经常受邀到海外演出。
欢迎爱荷华、威斯康辛、北达科大、南达科大
和其他州学生询问。
授课方式: 网课与面授；612-479-3700 (请
短信或留言)/ Chia0042@gmail.com
KW CLASSIC REALTY
KELLERWILLIAMS
“从地主到地产专家，我们深知房地产的每一个
细节。借助我们丰富的地主经验，我们将为您提
供独特的市场洞察，助您在买卖交易中脱颖而
出。与我们一同，无论是自住房或出租房，您的
地产投资将更加智慧和成功。”
精通英语、普通话、广东话
Tel：（651）808－1997
E-mail ：juliawang@kw.com juliawang.kw.com
Add：1740 116th Ave NW#100Coon Rapods,MN 55448
Each Office is independently Owned and Operated
juliawang
REALTOR
R
扫一扫上面二维码图案，
加我为朋友
2025 年01 月23 日 星期四
华人社区 15
投稿：chinatribuneus@gmail.com
广告：651-387-0234
微信：Ch77289
网站：chinatribune.us
chinatribunemn.com
网站编辑微信：jsjszxl
1 月 20 日，美国第 47 任总统特朗普在他的就职演说
中说，“不久后，将把“墨西哥湾”改名为“美国湾”。”这是
要把自 17 世纪以来世界各国约定俗成、沿用至今的“墨
西哥湾”改名。对此，世界舆论哗然。
毋庸置疑，特朗普如此喜爱一个新名称倒不是因为
他的个人爱好，而是他“美国优先 ”执政理念的具体表
现。墨西哥湾面积达 50 多万平方英里，美国的德克萨斯
州、路易斯安那州、密西西比州、亚拉巴马州、佐治亚州
及佛罗里达州沿墨西哥湾分布，全长 1200 英里左右。那
里渔业资源丰富，盛产比目鱼、鲻鱼、鳍鱼、牡蛎和小虾，
并且蕴藏着丰富的石油和天然气。仅路易斯安那州和
德克萨斯州沿海大路架的石油蕴藏量估计就有 20 亿桶
左右，天然气的蕴藏量达 6 万亿立方英尺左右。这也是
特朗普在就职演说中所自豪地提到的“我们拥有其他任
何制造业国家都无法拥有的东西—全球最多的石油和
天然气储量”、“我们将再次成为一个富裕国家，脚下的
液态黄金将帮助我们实现这一目标。”
然而，与美国处处增“美国化”相反，中国对自己家
门口的“南中国海”的称谓却是在去“中国化”。在中国
正式出版和发行的《世界地图》中，英文“南中国海”却用
汉字仅仅标为“南海”，真是令人匪夷所思。这种自废武
功的行为，也许只有“天朝”的浩荡皇恩可以詔示告慰天
下。
中国成语中有一个“曲突徙薪”的故事，源自《汉书•
霍光传》。突就是烟囱，薪就是柴火。意思就是把烟囱
修两道弯，别让火苗从直筒烟囱里出来；把灶台周围的
柴火拿走，以免引发火灾。
故事说的是有位先生看见一
人家厨房的灶台烟囱是直
的，并且灶台周围布满凌乱
的柴火，便劝说其改造烟囱，
并把灶台周围的柴火远离灶
台，不这样便会有火患。主
人听后漠然无语，无动于
衷 。 不 久 ，这 人 家 果 然 失
火。所幸的是，多亏左邻右
舍的朋友帮忙共救之，扑灭
了大火。主人为了感谢他们
的救火之恩，宰牛置酒要宴
请他们，唯独没有请那位劝
他曲突徙薪的人。有人对此
向主人说：“向使听客之言，
不费牛酒，终亡火患。今论
功而请宾，曲突徙薪亡恩泽，
焦头烂额为上客耶？”意思
就是说，假使当初听了那客
官的话，今天就不用破费牛
酒而灭火患。今日论功请
宾，为什么被大火烧得焦头烂额的人被奉为座上宾，而
最早提醒你曲突徙薪的人却得不到任何待见和恩泽？！
中国也许不把这名字当回事，如同什么曲突徙薪，了无
新意。笔者曾就此撰文呼吁，但毫无回应和改进，形同
一张废纸。也许正如当年李中堂所训，吾等懂什么“洋
务外交”。当然，日后某一时间，说不定还会涌现出一大
批为夺回南中国海名份的焦头烂额的“英雄”。
特朗普是美国人，但是他似乎懂得中国孔夫子的名
言：名不正则言不顺，言不顺则事不成。因此，为了美国
的最大利益，他首先要为将要做的事情正名。这里，我
们先按下此事是否政治正确或错误不表，仅从这一点来
看，他还是有政治智慧的。
“墨西哥湾”与“南中国海”
【加拿大】贾延强
工商管理硕士(MBA)、英美文学学士. 精湛的议价技巧,热情的交易服务
Real Estate Agent
丰富的工商管理知识，灵活的英语议价能力，二十
年明州生活及市场经验。特别具有男性对房地产,房屋
结构,建筑材料特殊的敏锐和独到的经验知识。为您买
卖房产、地产争取最大利益，助您早圆美国梦。
最低的佣金、最佳的服务！
张鹏是您可长期信赖的朋友！
张 鹏
Paul Zhang
最可信赖的
房地产经纪人
(651)707-3470 (C)
pz55441@yahoo.com
“Bridge Realty”
最优质的服务
为您争取最大的利益
竭诚为您找到最佳地点,最好学区，最具投资潜力的理想家园！
明 城 大 都 市 西 南 角 (Eden Prairie &
Chanhassen en Area)生意火旺，售价合理！
餐 馆 出 售
城市地圖
2025年1月23日 星期四
責任編輯：于大海
谷埔：
在山海間
探尋客家風情
“鄉郊豐年節”開啟聲色味之旅
大公報記者 李兆桐（文、圖）
城市地圖
在“谷埔豐饒之旅”
當晚，專業廚師黃麗茵秉
承講述本地食材背後鄉郊
保育故事的理念，在后海
灣、河上鄉、荔枝窩、梅
子林搜集各式食材，烹調
成匯聚飲食文化與鄉村特
色的佳餚。在谷埔李氏大
宅，黃麗茵攜手李木星共
同將西餐創意料理與傳統
客家菜餚結合，帶來獨特
的味蕾盛宴與文化體驗。
其中酸菜麵包與鹹酸
菜炆豬肉的相遇──可謂
西餐遇上客家菜的一大詮
釋。黃麗茵將客家酸菜融
入麵包製作，淋上河上鄉
搜集的西洋菜所釀西洋菜
蜜，使之兼具西洋菜清甜
與客家酸菜特別的鹹酸
味。而李木星亦根據祖傳
食譜烹調經典客家菜──
鹹酸菜炆豬肉，與酸菜麵
包相輔相成。兩道來自不
同菜系的菜品放在一起，
既有鄉土料理樸實的美
味，又帶來了西式烹飪的
新鮮感，令人回味無窮。
當西餐遇上客家菜
▲▲谷埔谷埔啟啟才學校才學校。。▲▲啟啟才學校已轉化為展覽空間才學校已轉化為展覽空間，，
定期展出藝術作品定期展出藝術作品。。
▲酸菜麵包（左）與鹹
酸菜炆豬肉。
▲▲從谷埔可眺望深圳鹽田區的高樓大廈從谷埔可眺望深圳鹽田區的高樓大廈。。
▼
少數谷埔村民仍在當地的客
家建築居住。
▼
谷埔的沼澤中芒草與紅樹
林並存。
▲李氏大宅。
▲▲李氏大宅前擺李氏大宅前擺
有有““魚燈魚燈”。”。
十七至十八世紀，楊、宋、李、
何、鄭等姓相繼遷入谷埔，在這裏築堤
圍灣，製造禾田，並修築水閘等水利設
施。清末時谷埔人口超過五百，此地不
僅是沙頭角內海和船灣東北海岸線的交
通要站，也是和沙頭角墟渡船最近的村
落，還創辦自己的小學“啟才學校”。
不過，上世紀香港工業化和市區的急速
發展，谷埔居民逐漸外遷，臨海灣地的
休耕農地逐漸演替，成為生長紅樹林的
濕地沼澤。雖然谷埔已看不見稻田，但
在村民和鄉郊保育計劃的努力下，曾經
的村落建築煥發新生，各項傳統文化活
動也保留下來，繼續敘說着這裏的客家
故事。
自沙頭角“鏡中鏡”出發探秘
雖然前往谷埔不一定要經由沙頭角
禁區，不過比起走大約一小時的鹿頸行
山徑，從沙頭角走水路出發更加省時省
力，還能順道一窺此處的歷史文化。
通過檢查站，映入眼簾的是“沙頭
角歡迎您”石碑。入口道路旁，幾位當
地的鶴佬婦女繁忙地架起柴火灶頭，製
作鶴佬人的賀年食品“米通”，既有香
味也有“年味”，吸引不少行人駐足觀
看。再往前走，兩側可見當地特色“三
文魚屋”，這些當地的公屋自2020年起
進行翻新後，因部分樓宇被橙色包裹，
配上白色橫紋點綴，形似三文魚肉而得
名。抬頭望去，不少“三文魚屋”的陽
台都掛着臘肉，頗具廣府風味。
行至沙頭角“中英街花園”，這裏
設有瞭望台，讓遊客可以眺望中英街的
風采。在左近的仿製舊式火車站右轉，
片刻便到達沙頭角“鏡中鏡”。此處是
沙頭角的避風塘，上世紀60年代原是鶴
佬與水上人的漁船聚集地，多年來沙頭
角海儼如一塊天然大鏡子，無論是以前
的棚屋群，抑或是現在的小漁船，都被
這面“歷史鏡子”盡收其中，映照出不
同年代水天一色的景象，故名“鏡中
鏡”。從避風塘放眼望去，時至今日這
“鏡子”所映的，已是沙頭角一側五顏
六色的“三文魚屋”，以及對岸的連綿
群山，讓行人停下腳步拍照打卡。谷埔
就在對岸，從沙頭角避風塘乘船出發，
不到十分鐘的航程即可到達。
昔日稻田變蘆葦沼澤
谷埔由海邊作為分界，分為一肚
（或稱“大肚”，現稱為“新圍”）、
二肚、三肚、四肚及五肚。“肚”於客
家話是指“裏面”“凹入”。“五肚”
的南方是五肚嶺，而北面的海面叫“大
環”。從水路經“大環”海面頃刻便到
達谷埔碼頭，隔海遙望，深圳鹽田區的
高樓大廈盡收眼底。
從碼頭上岸，抬頭可望見一座碉
樓。此“谷埔碉樓”為十九世紀所建，
曾是村民在抗戰時期防禦日軍的哨站，
現已轉作商用，碉樓下開有大牌檔，供
遊客歇腳飲食。
穿過這裏，可見一大片長滿紅樹林
與芒草的沼澤。據村民介紹，客家人來
到這裏原先是在山上開墾梯田為生，後
由於山上耕種不便，便“圍海造田”。
村民建造堤壩，防止海水流入，並引山
上淡水灌溉，以釋放更多土地作農地。
正因“造田”成功，方有資源養活人
口。這塊地曾經是一片鹽田禾田，可惜
在上世紀村民逐漸離開谷埔謀生，土地
休耕；隨着堤壩老化，土地鹽度也隨即
上升，這片休耕農田逐漸長滿了紅樹
林。當年的稻田如今轉變成了蘆葦沼
澤、淡水沼澤與紅樹林，其中蘆葦沼澤
在香港較為罕見，成為多種鳥類、植物
與昆蟲的棲息地。在大片沼澤中芒草與
紅樹林彷彿兩軍對峙，相互爭搶着生活
的“地盤”，亦是一奇景，反映着沼澤
鹽度的變化。
谷埔坐落着大大小小的客家建築，
有的仍居住着客家村民；有的在保育翻
修下煥然一新；還有的年久失修，被植
物佔據牆體而坍塌。
順着田埂前進，穿過繁茂的植物，
便到達一片平地“田心”。在這裏的李
家大宅別具特色，兼具客家建築傳統與
歐式建築風格，其房頂為客家傳統瓦
頂，而陽台護欄圓拱形的設計則帶有歐
陸風味。李家村長李木星的女兒李雅婷
介紹，她的父親是少數沒有移居海外的
村民，她與家人都對這片土地有着特殊
的感情。
近年李家人在李家大宅開設“季食
士多”提供客家傳統飲食，並為遊客開
辦不同的工作坊作為引導，讓更多人了
解谷埔，認識當地的客家文化。李家大
宅經過中大建築學院團隊的修復與翻
新，重現了當初的“千孫百子”橫樑以
及正廳抬頭可見的李氏家訓。屋內陳設
不少客家人生活用品，亦展出關於谷埔
客家建築的介紹，再現谷埔客家人逾百
年的變遷仍保留下來的傳統生活。李氏
大宅前放置有一“魚燈”，其來源迄今
已有300多年歷史，展現客家人崇拜天
后的習俗。遊客可舉起魚燈，模仿魚類
的舞姿以及魚群起舞，體會當地豐富的
文化底蘊。
沿溪漫步“谷埔五肚”
走出李氏大宅，從田埂分出兩條岔
路，一條前往到“新圍”，可見村口的
標誌性建築物──啟才學校，有近80年
歷史。這是一間已荒廢的小學，學校內
的其中一間課室已變成拜關公的協天
宮。其側的“谷埔客廳”是當初配合學
生增加所增建的附屬教室，可見谷埔曾
經的繁榮。現在啟才學校已轉化為社區
的文化公共空間，定期邀請藝術家展出
作品，“谷埔客廳”亦作為影像展廳，
講述谷埔建築修復的活化過程。
走田埂岔路的另一方向，則可前往
“谷埔五肚”。“五肚”地形沿着溪
谷，向一側形成開闊的農田與屋地。從
山上流下的“肚溪”潺潺，溪水清澈見
底。走在林間小路上，不時傳來幾聲鳥
鳴，與汩汩水聲相得益彰。順着溪流走
還能看見昔日客家人在此修築的堰壩，
形成一個“小瀑布”。“谷埔五肚”的
景色清幽，不時從枝葉間灑下點點陽
光，沁人心脾，遊客多來此散步溯溪，
呼吸谷埔的自然生態氣息。
行至“五肚”深處，是“谷埔教研
基地”。基地原為空置多年的客家村
屋，在村民支持下，中大建築團隊修葺
和改造這幢別有特色的鄉郊建築以至周
圍環境，將深谷處的村屋、屋前禾堂、
梯田等地方變成教研人員、學生和村民
的共享空間。復修後的村屋設有綜合展
覽，展示基地的研究成果與谷埔客家人
的生活故事。遊客欣賞“肚溪”之美
後，亦可在此領略谷埔豐富的歷史、文
化、建築、景觀和生態。
位於香港新界沙頭角海東
岸的谷埔，是一個有三百多年
歷史的客家村。近年在“鄉郊保育資助計劃”的幫助下，谷
埔重新活化，許多客家建築得以修復，一些村民也回到谷埔
重拾傳統。環境及生態局轄下鄉郊保育辦公室主辦的“和諧
滋味：谷埔豐饒之旅”活動，日前於谷埔順利舉行。比起以
往走鹿頸行山徑，大公報記者更方便快捷地從沙頭角沿水路
前往谷埔，不僅能夠接觸沙頭角的歷史故事，還能在欣賞海
景的同時品味谷埔的客家風情。春節將近，谷埔即將舉辦
“鄉郊豐年節：谷埔‘聲─色─味’之旅”，為遊客呈現當
地豐年活動，帶來更多客家文化體驗。
大陆万象 2025 年 1 月 23 日·星期四 ■责任编辑：愈曦紫
【本报讯】“这款‘迷你蛇’香包，
作为服饰搭配和包包挂件都不错。蛇身
用绿色布料扎制，象征生命的延续；精
湛的绣制技艺，为蛇香包赋予了人的情
感状态……”16 日，在甘肃庆阳市兰芳
香包“黄土造物”直播间，绣娘娓娓道
来蛇年刺绣产品的形态和创作历程，其
间不断有消费者下单并互动，“已拍蛇
香包，一个自己佩戴，其他送亲友”。
从探索民间刺绣融入时尚走秀潮服，到
搭配当下火热的中式美学穿搭，延伸出
刺绣耳饰、汉服挂件等饰品，甘肃刺绣
手艺人让千百年的传统“老把式”，变
成如今年轻人生活中的潮品。
中新社报道，临近春节，系列刺绣
产品跃上中国人的“年货单”，且“破
圈出海”走向美国、法国、马来西亚等
多国。
连日来，新春主题刺绣香包、大型
刺绣挂画、刺绣“福”字与“蛇”元素
挂件、刺绣喜庆玩偶等春节用品，成为
众多商家和手艺人竞相“吆喝”的卖品。
近期热卖的庆阳香包通过线上线下推介，
订单量比往常增加了 40％。
采用传统刺绣技法，结合大众喜爱
的元素、图案和色彩的刺绣时尚单品，
近年来渐成越来越多年轻人的“心头好”。
“95 后”兰州上班族张艳丽近期购置了
刺绣元素的服饰和配饰，还为小孩准备
【本报讯】由中国全国科学技术名
词审定委员会联合中国国家语言资源监
测与研究中心等机构联合发起的“2024
年度十大科技名词评选活动”16 日在北
京揭晓结果，“人工智能 +”、月背采样、
量子科技、具身智能、混合现实、生物
制造、近零碳、实景三维、微核糖核酸
等科技名词入选。
北京《人民日报》报道，评选活动
于 2024 年 11 月启动，语料来源覆盖
2024 年全网内容。评选过程中综合考察
了候选词的时效性、创新性、关注度、
影响力、学术价值、学科归属以及未来
发展潜力。经过数据收集与初步筛选、
专家评审与公众投票等盘点和评估，最
终评选产生十大科技名词。
【本报讯】18 日，湄洲妈祖分灵意
大利妈祖文化交流协会仪式在福建省莆
田市湄洲妈祖祖庙天后宫举行。
中新社报道，“妈祖文化在意大利
的传播历程源远流长。”意大利妈祖文
化交流协会常务副会长关丽涵表示，岁
月流转间，在意华侨华人对妈祖文化的
认同感与归属感日益强烈。
2009 年 9 月，以妈祖祭典为主要内
容的“妈祖信俗”被联合国教科文组织
列入人类非物质文化遗产代表作名录。
关丽涵透露，为了能更好地传承与弘扬
妈祖文化，2024 年 7 月，意大利妈祖文
化交流协会正式成立。截至目前，该协
会成员已达 200 余名。
天下妈祖，祖在湄洲。关丽涵认为，
意大利妈祖文化交流协会的成立，不仅
能够凝聚侨胞之心，增进彼此间的团结
情谊，更能助力妈祖文化在意大利广泛
传播、蓬勃发展。
据悉，此分灵妈祖将暂时供奉在湄
洲妈祖祖庙，随后将恭请至意大利妈祖
文化交流协会供奉。
湄洲妈祖祖庙董事会董事长林金赞
表示，此次分灵活动承载着殷切期望。
希望以此为契机，吸引更多人关注妈祖
文化，推动不同文化之间的交流与融合，
进一步提升妈祖文化在国际上的影响力。
【本报讯】2025 长春冰雪短道汽车
拉力赛暨冰雪汽车嘉年华 18 日开赛，来
自中国、德国、俄罗斯、马来西亚等国
家的近百位车手，在冰雪赛道上展开对
决。
中新社报道，长春有中国“汽车城”
之称。近年来，在中国冰雪运动蓬勃发
展背景下，当地举办了多种多样的冰雪
汽车赛事，不少海外车手多次到长春参
赛。
本次比赛设置房车两驱组、房车四
驱组、越野专业组、UTV 组和统一品牌
组，给各种水平的车手提供展示技艺的
机会。
德国车手马克思在长春某合资车企
工作，平时负责汽车的冰雪路面测试。
他表示，冰雪赛道最难驾驭，哪怕一个
小小的失误都会使赛车失控滑出赛道，
非常有挑战性，顺利完赛就是成功。
本次比赛吸引不少女车手参与。马
来西亚女车手陈莉慧从事赛车运动 20
年，经常来中国比赛。“最近几年，明
显感觉到女车手越来越多，她们在这项
运动中也可以有精彩表现。”陈莉慧说，
这是她第一次在冰雪赛道上比赛，希望
挑战自己。
当天有许多年轻面孔亮相赛场。来
自北京的“00 后”选手陈佳龙表示，他
6 岁接触赛车运动，留学回中国后对赛
车的热爱仍未减少。“车队里还有比我
年纪更小的，我相信，只要我们足够努力，
中国赛车运动的未来一定会更好。”
中国知名赛车手陈德安也率队参加
了比赛。
他表示，中国赛车运动发展势头很
好，像这样的冰雪拉力赛既富有挑战性
又十分有趣，对于推广普及这项运动具
有重要促进作用。
中国 2024 年度十大科技名词发布
人工智能+ 、月背采样等入选
湄洲妈祖分灵
意大利妈祖文化交流协会
近百位海内外车手挑战长春冰雪赛道
中国知名赛车手陈德安率队参加
20 日，2025 年成都大庙会“福星小喜神”选拔
活动在成都武侯祠博物馆举行。经过严格选拔，21 名
多才多艺、熟识三国的“福星小喜神”新鲜出炉，正
式亮相，其中还包括了 6 名“国际小喜神”。中新社
▲17 日，甘肃庆阳市，蛇元素香包。
中新社
福星小喜神
中国民间刺绣 “老把式” 跃上年货单
破圈出海销美欧
【本报讯】对中国人来说，没替“李
华”给外籍朋友写过信的学生时代是不
完整的。但谁也没想到，那些没贴邮票、
写在试卷和作业纸上蹩脚的英语作文，
在 30 年后收到了回信。这场“赛博童话”，
却真实地发生了。
有人时隔多年找到自己的美国朋友
中新网 17 日报道，这一切的缘起，
是因为大批外国网民涌入小红书。他们
用撇脚的中文说早安、求推荐中国的影
视剧、求帮忙做数学 / 中文作业 / 取中文
名字、想结成搭子互相帮助学习普通话 /
英语、晒猫晒娃背古诗跳惊鸿舞。
后来有人知道了中国学生一直在替
李华给外国网民写信，于是特意写了回
信。
不止如此，现实中，真的有人找到
了当年的外籍朋友：一位简介为“爆破
安全学教授”的李香灿爷爷在网上发文
回忆了自己和美国人的故事。
他说这辈子花最多时间学习的就是
英语，每次看资料都必须逐字逐句查字
典。第一次接触美国人是在 1986 年，
当时他翻译了一本叫爆破振动监测与控
制的书，原作者道丁从美国赴华交流，
“那顿午餐我们隔着翻译，交流了很久
的技术。那时的我们，一心只想让中国
的爆破技术发展地更快一些。”再后来，
我们的技术也被翻译到了全世界。
李香灿爷爷最后说，“如果道丁现
在还活着，我还想跟他聊聊。”
世界各地热心的网民帮忙发邮件，
结果真的找到了道丁教授。
网民称：跨越 39 年，李香灿爷爷终
于等到了他的李华，可以说出那句迟到
的“how are you”。
李华的故事之所以动人，是因为他
是“80 后”“90 后”的 集 体 记 忆。 这
位 1995 年起正式出现在高考英语作文
试题中的知名角色，几乎成为中国学生
告别学生时代的注脚。每年中国高考结
束，“最后一次帮李华写信”都会上热搜。
李华是谁？模糊的印象中，他好像
常常转学，是希望中学、光明中学、红
星中学的知名校友。
他喜欢写信、交笔友，开口闭口都
是“Dear”。尽管自己英语差，却总是
请中高考生代笔，在全世界结交朋友，
这么多年了，估计有数以万计的笔友；
他还常常带外国友人到自己家乡来看几
十年间的变化，是“野生文化大使”。
这些年，在上千万考生笔下，李华
丢过钱包、迷过路，还在 2021 年北京
高考英语中放了 Jim 鸽子……从 1995
年至今，李华陪着一届又一届考生度过
高考。没有人永远给李华写信，但永远
有人给李华写信。高考结束铃声响起的
那一刻，才恍然，原来李华就是无数中
国考生。只是他们从来没有收到过回信。
美国网民回信：请耐心等待我学中文
直到今天，雪花一样的回信从美国、
加拿大、澳大利亚等世界各地飞去。中
国千禧一代小学时候写下的那句“Hello”,
终于在 30 年后收到回音。
有美国网民专门用中文写道：“已
经过去这么久了，希望你还记得我！我
很抱歉小时候无法给你写信，但我收到
并阅读了你寄给我的所有内容！你的家
人好吗？你的爱好？希望我能来拜访，
你能亲自向我展示你写的所有内容！请
耐心等待我，因为我学中文就像你多年
前为我学英语一样！我想你了！在新的
友谊中，你的美国笔友”。
还有中国网民对此回复 :“中文这么
难，你为了写这封信肯定客服了很多困
难，感谢你我的朋友，我现在的感觉就
像在春天种下了一颗种子，终于尝到了
它结出的果实。 ”
写了几十年 “李华”终于收到美国网民回信
“请耐心等待我，我在为你学中文”
纯手工刺绣新年礼物。“刺绣挂件能增
添节日气氛，这两年是一种潮流。”她说。
消费者的需求令手艺人创作的动力
更足。无独有偶，甘肃天水市级非遗代
表性项目武山刺绣代表性传承人刘云帆，
其刺绣作品被中国国家典籍博物馆等收
藏。他表示，这种对刺绣和时尚的创新
表达，使其产品销售火爆，常常尚在创
作阶段，就被老顾客下单预订。他说：
“以往作品融入了大量丝路风情、敦煌
元素，接下来将创作一批天水麻辣烫刺
绣产品。”
18 华人社区
2025 年01 月23 日 星期四
投稿：chinatribuneus@gmail.com
广告：651-387-0234
微信：Ch77289
网站：chinatribune.us
chinatribunemn.com
网站编辑微信：jsjszxl
11 月 14 日在奥斯汀的 AMD 办公室
拍摄 Guerin Blask for TIME
前言：
翻开 2024 年12 月30 日的《时代》周
刊，居然发现年度人物 CEO 是苏姿丰。
《时代》周刊的封面照是全身衣着黑不溜
秋的年度人物特朗普，第二页的照片是
2024 年度最佳 CEO 苏姿丰微笑的玉容。
世界芯片行业的“巾帼英雄”苏姿丰，
AMD（超威半导体公司）的首席执行官，
被《时代》评为 2024 年度最佳 CEO，是由
于她过去十年间的变革性领导力。她的
领导下，AMD 的股价从每股 3美元飙升
至140 美元，公司市值超越了英特尔。苏
姿丰推动了 AMD 产品的全面重新设计，
优先考虑客户关系，并有效利用人工智
能的热潮，将 AMD 定位为半导体行业的
强大竞者。
苏姿丰被认为是全球芯片行业的顶
级领导者之一，通常被视为“三巨头”之
一。这三位巨头分别是：
1. 苏姿丰（Lisa Su）：AMD 首席执行
官。她成功带领 AMD 从低谷走向辉煌，
将公司市值提升至半导体行业的前列，
并在 AI 芯片领域与英伟达展开竞争。
2. 黄仁勋（Jensen Huang）：Nvidia（英
伟达）首席执行官。他被称为“AI 芯片之
王”，凭借其 GPU 技术和 AI 计算能力，主
导了人工智能和数据中心市场。
3. 帕特•基辛格（Pat Gelsinger）：In-
tel（英特尔）首席执行官。他正致力于恢
复英特尔的技术领先地位，推动下一代
芯片的研发和制造。目前 Intel 似乎开始
陷入困境。
苏姿丰之所以被列入三巨头之一，
不仅因为她在 AMD 的成功转型，更因为
她在全球半导体行业的战略性布局和对
创新的推动力。在 AI 芯片和数据中心领
域，她与黄仁勋的竞争也进一步巩固了
她的行业地位。
关于她与黄仁勋（Nvidia 的首席执行
官）的关系，苏姿丰与黄仁勋是远房亲
戚。苏姿丰的外祖父是黄仁勋母亲的长
兄，这建立了两位科技领袖之间的家族
联系。
苏姿丰的主要成就包括：
转型 AMD：她将 AMD 从一家陷入困
境的公司转变为领先的半导体巨头，公
司市值超越了英特尔。
产品创新：她推动了 AMD 产品的全
面重新设计，提高了其性能和市场吸引
力。
抓住 AI 机遇：她抓住人工智能热潮
的机会，将 AMD 定位于快速增长的 AI 数
据中心芯片市场中。
领导力认可：苏姿丰被《Chief Execu-
tive》杂志评为 2024 年度 CEO，表彰她在
科技领域最为壮观的企业转型之一中所
扮演的角色。
这些成就凸显了苏姿丰对 AMD 及整
个科技行业的重大影响。
根据公开资料，AMD 首席执行官苏
姿丰的薪酬和身价如下：
年薪：2022 年，苏姿丰的基本薪资为
148.8 万美元，股票和期权奖励使总薪酬
达到 3020 万美元。又有一说是 2024 年
的年薪为 5850 万美元。是世界 500 强男
女 CEO 薪水最高者。
身价净资 产：截至 2023 年 11 月 29
日，她持有约 410 万股 AMD 普通股。以
当时每股 138.19 美元计算，这些持股价
值约 5.66 亿美元。又有一说是 2024 年达
10 亿美元。（李宗琦前言）
读完此文你就会了解为何苏姿丰会
荣获时代杂志的年度风云人物中的 2024
年度最佳首席执行官的称号。
苏姿丰(Lisa Su) 如果看起来累了，她会道
歉。这是美国总统大选后的第二天，和
全国大部分人一样，她一直醒着到凌晨，
当结果出来时，她惊呆了，只有在唐纳德
•特朗普获胜后才勉强使自己离开电
视。“我想知道结果，”苏在加利福尼亚州
圣克拉拉的超威半导体公司 AMD 总部
的会议桌前解释道。“这对我们公司至关
重要的信息。”
下一任总统的身份对大多数美国
CEO 来说都是重要的新闻，但很少有比
顶级半导体公司的领导人更重要的了。
半导体或芯片是我们计算机、电话、汽
车、
互联网服务以及越来越多的人工智
能（AI）程序的引擎。在过去七十年中，
芯片的不断崛起促进了经济的发展，改
变了人们的生活，并帮助巩固了美国作
为全球战后霸主的地位，大多数芯片都
是从美国发源的。AMD 是世界领先的中
央处理器 CPU 芯片设计商之一，它的英
文名 是 Advanced Micro Devices, Inc。 这
些芯片为个人电脑和数据中心提供动
力，庞大的服务器仓库使 Google、Meta、
Amazon 和 Microsoft 等 公 司 成 为 可 能 。
它还是图形处理器（GPU）的顶级设计商，
GPU 是用于创建和运行 ChatGPT 等 AI
程序的专用芯片。当您发送电子邮件、
在网上串流式传输电影、在线购买商品
或与 AI 助手聊天时，AMD 芯片可能会提
供实现这一目标所需的一些计算能力。
11 月，一台基于 AMD 芯片的超级计算机
取代了另一台基于 AMD 的机器，成为世
界上最强大的机器。
照片由 Guerin Blask 为TIME 拍摄
这在很大程度上要归功于苏的领
导。十年前，当她成为首席执行官时，
AMD 的股价在 3 美元左右徘徊，它在数
据中心芯片市场的份额已经下降到高管
们将其四舍五入为零，每个人都在谈论
的问题是该公司还剩下多久了。作为一
名训练有素的工程师，苏率先对 AMD 的
产品进行了自下而上的重新设计，修复
了与客户的关系，并将 AI 热潮推向了新
的高度。2022 年，该公司的整体价值首次
超过其历史竞争对手英特尔。AMD 股价
目前的交易价格约为 115 美元，自从苏接
手以来上涨了近 40 倍。今年秋天，哈佛商
学院开始将苏对 AMD 的管理作为案例
研究进行授课。“这确实是现代美国商业
史上最伟大的转折故事之一，”半导体行
业历史学家、《芯片战争》（Chip War）一书
的作者克里斯•米勒（Chris Miller）说。
尽管取得了巨大进步，但 AMD 仍然
是半导体行业遥遥领先的第二名。当苏
的团队超越英特尔时，两家公司都被英
伟达(Nvidia)超越，英伟达由苏姿丰的表
舅黄仁勋经营，该公司在两年内从工业
界崛起为世界上最有价值的公司。英伟
达意识到其最初用于渲染图形的芯片恰
好非常适合训练神经网络，而神经网络
是支撑现代 AI 的核心程序，因此领先于
所有竞争对手。在 2024 年第三季度售
出的价值 320 亿美元的 AI 数据中心
GPU 中，英伟达约占绝大部分。11 月，
AMD 宣布将裁员 4% 的全球员工，将其
视为重组，以专注于 AI 带来的机遇。与
此同 时，Microsoft、Meta 和 Amazon 等大
型科技客户现在正在为 AI 工作负载设
计自己的专用芯片，这可以减少他们对
AMD 产品的依赖。AMD 的持续增长依
赖于其无法控制的一系列因素：AI 的持
续进步;台湾的安全，其绝大多数顶级芯
片都生产在那里;以及一位不可预测的美
国新总统的行动。特朗普重返白宫将给
这个行业带来新的动荡，这个行业在经
历了五年的地缘政治摊牌、短缺和 AI 驱
动的市场繁荣后几乎没有喘口气。
很大程度上取决于苏带领公司克服
这些障碍的能力。认识她的人将苏描述
为一位精明的战略家，她投资于有才华
的人，而抛弃那些没有发挥自己作用的
人。“我不相信领导者是天生的。我相信
领导者是受过训练的，“她在公司的战略
会议之前告诉《时代》周刊，她在会议上
向高管们提供直率的反馈，并敦促他们
更快地行动并授权更多。现年 55 岁的苏
在周末开会，她的高管们都知道，她想在
早上的电话中谈论午夜后流传的长篇文
件的细节。当原型芯片从工厂交付时，
她通常会亲自去实验室帮助检查它们。
科技行业分析师、前 AMD 高管帕特里克
•穆尔黑德（Patrick Moorhead）表示，这
是一种强硬的风格，并不适合所有人，使
不履行承诺的人和不胜任的人难以在公
司生存。
人工智能改变科学、医疗保健和世
界上的各种工作的潜力取决于获得多样
化的芯片供应。在美中之间酝酿的冷战
中，半导体是最重要的战场之一。美国
的经济成功
—
—至少以股市来衡量
—
—
现在比以往任何时候都更加依赖于设
计、生产和使用芯片的公司的持续增
长。盟友表示，苏可以胜任这项任务。
“我们没有比他更有资格胜任这份工作
的人了，”该公司 88 岁的创始人兼第一
任首席执行官 Jerry Sanders 说。她有能
力有一天击败 Nvidia 吗？他说“我心里
想那是毫无疑问的”。
2014 年 10 月，福雷斯特•诺罗德
（Forrest Norrod）正坐在麦当劳的汽车里，
这时他接到了苏的电话。Norrod 刚刚辞
去了 Dell 的高管工作，打算休假一段时
间。苏想向他推销加入 AMD，她刚刚被
任命为 AMD 的首席执行官。当 Norrod
等待他的四分之一磅奶酪汉堡包时，他
听取了她对这家陷入困境的公司的愿
景。第二天，他已经来到 AMD 的奥斯汀
总部，权衡领导其服务器业务的机会。
Norrod 已经看到，一旦 AMD 让 Intel 主导
市场，云芯片行业的创新步伐就会放缓，
并认为客户正在付出代价。他感觉到苏
是一位具有罕见特质组合的领导者：她
的技术背景、商业头脑和人际交往能力
超越凡人。所以他接受了这份工作。
苏出生在台湾，3 岁时搬到美国，当
时全家移民了，这样她的父亲就可以读
研究生了。她在纽约市长大，从小就发
现了对 STEM（科学，技术，工程，数学）科
目的热爱，对在她的 Commodore 64 计算
机（这是 35 年前最畅销的电脑）上编写基
本程序的能力越来越着迷。她深情地回
忆起在布朗克斯区就读的那所以科学为
主的高中创作的一个项目，她在一个盒
子里模拟了一场飓风，盒子里有开水，还
有可以观看漩涡的窗户。在确定这是最
困难的选择后，她选择在麻省理工学院
主修电气工程，并最终获得了该学科的
博士学位。
正是在麻省理工学院，苏第一次体
验了半导体实验室，在那里她被这样一
个微小的硬件可以携带如此强大的数学
火力的想法所吸引。她职业生涯的最初
几年是在德州仪器（TI）和 IBM 这两家第
一波科技巨头度过的，这两家公司教会
了她如何经营企业和管理团队。“在我职
业生涯的早期，我真的很幸运，”她说。
“每两年，我都会做一件不同的事情。”她
于 2012 年接受了 AMD 的副总裁职位，
到 2014 年已升任首席执行官。“我觉得
我正在接受培训，以便有机会在半导体
行业做一些有意义的事情，”她说。“而
AMD 就是我的机会。”
2023 年12 月6日，苏在加利福尼
亚州圣何塞的 AI 活动中推出了一款新
的“加速器”芯片。大卫•保罗•莫里斯
—
—彭博社/盖蒂图片社
苏姿丰接管了一家负债累累的公
司，该公司解雇了 25% 的员工，出售并租
回了奥斯汀的办公室，并剥离了昂贵的
芯片工厂。对于科技行业来说，这是一个
变革的时刻。当时智能手机和平板电脑
占主导地位。AMD 的主要市场消费类
PC 正在衰落。“当时并没有看到她真正为
成功做好了准备，”芯片行业分析师 Sta-
cy Rasgon 说。“她面临的处境很艰难。”苏
的扭亏为安的计划包括三个步骤：打造
出色的产品、关注客户关系和简化业务。
一些 AMD 董事会成员希望转向为手机
制造低功耗处理器。苏拒绝了这种方法。
她说“我们需要押注我们擅长什么”。
AMD 擅长的是构建强大的处理器。
苏为她的工程师设定了一个目标：构建
比上一代快 40% 的新 CPU 芯片。她成
立了一个团队，开展一个更雄心勃勃的
项目：探索如何为世界上第一台百万兆
次级超级计算机开发芯片，该计算机每
秒能够执行 1 次五亿次运算。这些决定
揭示了苏领导理念的核心原则。“人们真
的被雄心勃勃的目标所激励，”她说。“以
前的策略是，嘿，让我们在这里和那里做
得更好一点
—
—这实际上没有那么激励
人心。” （下转 19 版）
苏姿丰苏姿丰
AMDAMD（（超威半导体公司超威半导体公司））的首席执行官的首席执行官
被被《《时代时代》》评为评为20242024 年度年度最佳最佳 CEOCEO
China Tribune
2025 年01 月23 日 星期四
华人社区 19
投稿：chinatribuneus@gmail.com
广告：651-387-0234
微信：Ch77289
网站：chinatribune.us
chinatribunemn.com
网站编辑微信：jsjszxl
（上接 18 版）问题是苏的计划需要数
年时间才能实现。与此同时，AMD 仍处
于困境中。“作为首席执行官，我的工作
是给工程师时间来完成工作，”苏说。她
与游戏机制造商签署了协议，为 AMD 赢
得了维持运营所需的收入。2016 年，她
与一个中国公司财团签署了另一项协
议，授权 AMD 的一些设计，以便他们能
够为中国市场制造处理器。这笔交易带
来了 2.93 亿美元的收入，尽管它后来又
再次困扰着 AMD。
到 2017 年，该公司的财务基础更加
稳健，新的旗舰芯片终于准备就绪。工
程师们从头开始重新设计了 CPU，利用
了一种 新 的 架 构 ，该 公 司称之为“chi-
plets”（芯粒，是指预先制造好，具有特定
功能，可组合集成的芯片）。在此之前，
芯片行业主要将处理器的不同部分蚀刻
到一块硅片上。AMD 的创新是将不同的
电路放在单独的硅片上，然后将它们全
部融合在一起，这使得制造更加可靠和
可扩展。工程师们向苏建议他们将新芯
片的架构命名为“Zen”，因为它的设计考
虑了能源效率和高性能之间的平衡。这
个名字就这样被保留了下来。小芯片芯
粒 chiplets 让 AMD 重回巅峰。
与此 同 时 ，AMD 的 主要竞争 对 手
Intel 开始陷入困境。它的新云处理器受
到延迟的困扰。当 AMD 的芯片进入市
场时，它们是市场上最好的。随着每一
代 Zen 的推出，AMD 在云 CPU 市场的份
额都在增长。如今，它在该市场的份额
为 34%。当 AMD 的整体估值在 2022 年
超过英特尔时，“ 感 觉 太 棒 了 ，”Norrod
说。“我认为，就在几年前，业内任何人都
不会相信这是可能的。”
最近的一个下午，在 AMD 的圣克拉
拉总部，苏和几位高级管理人员坐在
CEO 最喜欢的角落会议室里，透过玻璃
可以看到外面的英伟达和英特尔的办公
室。在会议上，苏敦促她的同事们达到
AMD 销售的用于 AI 数据中心的专用芯
片的工程里程碑。“我们不能错过任何一
个节拍，”苏告诉他们。“我们有消极的松
弛。无论我们在组织上做什么，我们都
不能放慢脚步。
AMD 正在努力应对可能重塑半导体
行业的地缘政治挑战。今天的芯片有数
十亿个晶体管，这些晶体管是用于管理
电流的微小门。制造它们需要拥有数十
万个专用零件的巨大机器，即荷兰的
ASML 公司生产的光刻机，这些机器向熔
融锡的微小液滴发射激光，以产生极紫
外光，这些光通过一系列多层镜子反射，
最终以原子级的精度将设计蚀刻到薄硅
片上。机器中的杂散粒子、半度的温度
波动或纳米级振动都可能威胁到一批价
值数百万美元的芯片。该工艺非常复
杂、脆弱且昂贵，以至于目前只有一家公
司能够大规模制造由 AMD 和 Nvidia 等
公司设计的最尖端芯片：台积电制造股
份有限公司。该行业最先进的芯片可能
是在硅谷构思的，但它们的制造几乎完
全外包给台湾西海岸的少数几家工厂。
下图显 示 的 是 AMD Instinct MI300A 芯
片。它包含的内容是：
它需要各种芯片
AMD 生产多个不同类型的芯片。将
每个芯片优化执行不同类型任务。
中央处理器
中央处理器，按顺序一个接一个采
取行动。它是引擎最传统的计算机，因
为它适应性强且功能强大。
图形处理器
图形处理器可进行千万次同时进行计
算，它是并行计算的。最初用于渲染屏
幕上的实时图像。它的设计非常适合培
训 AI 神经网络。
加速处理器
加速处理器结合了 CPU 和 GPU 的功
能。它用于大多数现代超级计算机。因
为它可以运行任务按顺序或并行操作，
具体取决于哪一种会更有效率。
AMD Instinct MI300A 芯 片 。 来源
图片：由 AMD 提供
中国和台湾之间的台湾海峡宽约
80 英里，声称这个自治岛屿是其领土。
根据美国去年公开的情报评估，中国国
家主席习近平已指示他的军队做好准备
在 2027 年之前可能入侵台湾。习已经
让中国走上了一条通过生产自己的强大
芯片来减少对美国的技术依赖的道路。
如果没有台湾的制造业，半导体行业将
被颠覆，世界先进芯片的供应将急剧下
降。如果北京成为世界领先的半导体生
产国的努力取得成功，它将使中国的军
事和人工智能产业与美国持平或超越美
国，而美国的许多人认为美国对国家安
全构成威胁。
从这个角度来看，苏姿丰 2016 年决
定与中国国有企业开展业务似乎是一个
失误。据《华尔街日报》的一篇报道，五
角大楼官员当时试图阻止这笔交易，但
未能成功，该报道援引了人们对 AMD 转
让可能有助于中国军事和国内半导体雄
心的关键技术的担忧。AMD 否认了它试
图逃避对该交易的监管审查的说法，称
它已经正确地向五角大楼和其他机构通
报了情况，没有收到任何反对意见，并且
该杂志的报道包含“一些事实错误和遗
漏”。当时，几乎没有法律禁止向中国转
让技术，许多人认为这两个大国之间更
深层次的经济一体化是自然而然的。苏
说“那是一个非常不同的时代。”但情况
很快就会改变。2019 年，特朗普政府将
AMD 的中国合资企业列入“实体清单”，
由于认为存在安全风险，该清单限制向
外国对手出口关键技术。2022 年，拜登
政府通过了更广泛的出口管制，规定
AMD 和 Nvidia 等公司向中国公司出售
其最先进的芯片是非法的。
对专用 AI 芯片的需求如此之高，而
其供应如此有限，以至于这些出口管制
迄今为止对芯片制造商的底线几乎没有
影响。但预计特朗普将进一步扩大对中
国的关税和制裁，这可能很快就会让芯
片公司感到痛苦。2023 年 AMD 约 15%
的收入（34 亿美元）来自向中国大陆和香
港合法销售功能较弱的芯片。AMD 在
10 月份警告投资者，其业务可能会受到
关税以及外国政府实施的任何报复措施
的不利影响。如果说 AMD 的市场地位
有什么安慰的话，那么它的竞争对手则
更加暴露：到 2023 年，中国大陆和香港
占 Nvidia 收入的 17%，中国占 Intel 收入
的 27%。“我们希望用我们的芯片服务全
世界，”苏说。“但我当然相信：我们希望
成为最先进的半导体国家。”
尽管如此，AMD 仍有动力游说反对
扩大芯片出口管制，即使官员们认为更
多制裁将符合国家安全的利益。据监管
机构 OpenSecrets 称，半导体行业协会是
包括 AMD 在内的美国芯片公司的贸易
组织，该协会反对出口管制，自 2022 年
以来已花费超过 450 万美元在华盛顿游
说立法者。“你必须跑得更快，”苏谈到她
对美国与中国竞争的看法时说。她说，
她任何游说的主要目标是帮助立法者确
保“任何期望的政策都能达到预期的效
果”，并补充说，“我们当然希望成为一个
好的企业公民。
在硅谷东部边缘干燥山丘之外的一
个高度安全的实验室内，一个政府科学
家团队在 11 月庆祝了一个重要的里程
碑。他们看管的这台机器位于一个比足
球场还长的房间里，刚刚获得了世界上
最强大的超级计算机的正式称号。如果
地球上的每个人都每秒进行一次计算，
他们将需要 480 多年才能计算出这台超
级计算机在一分钟内所能计算出的能
力。这台机器被称为 El Capitan，以优胜
美地国家公园（Yosemite National Park）的
巨大花岗岩岩层命名。其核心是超过
44,000 个 AMD 芯片，称为加速处理单元
（APU），它们将 CPU 和 GPU 的元素组合
在同一芯片中。当苏听到 El Capitan 正式
成为世界上最强大的超级计算机的消息
时，她欣喜若狂。她说“这就是我活着要
看到的日子。”这一成就意味着世界上最
强大的两台超级计算机现在都由 AMD
芯片提供支持。
世界上最强大的超级计算机 El Capitan
使用 AMD 芯片 Garry McLeod—LLNL
对苏来说，这场胜利不仅仅是吹嘘
的权利。“我亲自参观了几次 El Capitan 实
验室，”她说。实现创造一流技术的承诺
几乎成为一种痴迷，就像几年前按时向
等待的客户交付 Zen 芯片一样。AMD 人
工智能高级副总裁 Vamsi Boppana 说：
“她非常、非常以客户为中心，她绝对想
取悦大家，这对公司来说太好了。”
苏将超级计算视为 AI 进一步利润
的源泉。El Capitan 中的芯片“毫无疑问，
是我们制造过的最复杂的东西，”她说。
但它们并不是单一目的的投资。AMD 工
程师用于 El Capitan 的设计已经渗透到
提供给 Meta 和 Microsoft 等客户的专用
AI 芯片中。AMD 首席技术官 Mark Pa-
permaster 表示，目前在 AI 市场上销售的
最 先 进 的 AMD 芯 片 称 为 Instinct
MI300X，是 El Capitan 内部芯片的“第一
代表亲”。这要归功于他们基于小芯片
的设计，这使得切换不同的组件变得相
对简单。苏说“传统的高性能超级计算
和 AI 之间存在很大的协同作用。”
AMD 一直从事制造游戏 GPU 的业
务，但在 2022 年发布 ChatGPT 后，该公
司迅速推出了针对数据中心市场的更强
大的产品线。在过去的一年里，AMD 从
专业 AI 芯片销售中获得的预计收入基
本上从 0 美元跃升至 50 亿美元，约占该
市场的 5%。（Nvidia 对其余大部分都保持
着 90%沉重的控制。这一系列芯片现在
是业内所谓的 AI“推理”或运行已经形成
的 AI 系统的流行选择。
多年来，提高 AI 性能的最简单方法
是简单地在更多的 GPU 芯片上训练更大
的模型。但是，随着一些计算机科学家
报告这种做法的回报递减，公司现在正
在转向不同的策略：增加 AI 用于运行的
时间 — 在推理阶段，而不是训练阶段。
这对 AMD 来说可能是个好消息，其推理
芯片不仅在速度方面，而且在能源效率
方面都接近与 Nvidia 相当，当您长时间
运 行 AI 时 ，这 一 点 就 显 得 尤 为 重 要 。
AMD 人工智能高级副总裁 Vamsi Boppa-
na 说“我们确实将推理视为市场上不断
增长的部分。”
AMD 仍处在努力打入市场的培训阶
段。这主要是因为 Nvidia 控制着世界领
先的软件，用于为此目的优化 GPU，并且
它仅适用于 Nvidia 芯片。已经使用它的
大量开发人员为 Nvidia 提供了持续的优
势。AMD 正在构建自己的竞争软件，但
它“ 绝 对 落 后 于 Nvidia”，AMD 前 高 管
Moorhead 说。苏表示 AMD 正在迎头赶
上。这在一定程度上要归功于与包括
Meta 在内的科技公司的非正式联盟，这
些公司希望避免让 Nvidia 获得彻底的垄
断。Meta 正在购买 AMD 芯片，为 AMD
的代码库做出贡献，并在其数据中心使
用其软件。Moorhead 说“这是一种非常
好的共生关系。”苏说“没有 AMD，Nvidia
的价格可能会翻倍。没有人愿意被锁定
在专有生态系统中。实际上，我们的策
略是：让我们投资于一个开放的生态系
统。然后，最好的产品就会赢。”
Guerin Blask 为TIME 拍摄
然而，为了减少对 Nvidia 的依赖，主
要的 AI 公司也开始在内部设计一些自
己 的 芯 片 。 从 长 远 来 看 ，这 可 能 会 对
AMD 构成威胁。但苏不这么认为。“我实
际上把它看作是一个机会，”她说。她认
为，没有公司愿意复制 AMD 每年投入研
发的 60 亿美元。相反，她认为未来大型
科技公司将继续在 AMD 的芯片上投资，
同时也依赖自己的芯片来处理某些工作
负载。“计算领域没有放之四海而皆准的
方法，”她说。“生态系统越广泛，派对就
越大。”
如果苏姿丰是对的，那么这个派对
的规 模 将 继 续 扩大。她 预 测 ，到 2028
年，仅专用 AI 芯片市场的价值就将增长
到 5000 亿美元，超过十年前整个半导体
行业的规模。成为该市场的第二大公司
仍将使 AMD 成为一个庞然大物。当然，
AMD 不会很快超越 Nvidia。但苏衡量的
是她几十年来的计划。“当你投资一个新
领域时，需要 5 到 10 年的时间才能真正
构建出所有不同的部分，”她说。“我们的
业务是，一切都需要时间。”
—
—文中有莱斯利•迪克斯坦（Les⁃
lie Dickstein）和 西 蒙 •沙 阿（Simmone
Shah）的报道。
作者：Billy Perrigo
摄影：Guerin Blask 为TIME 拍摄
李宗琦编译
2025 年1月10 日于明尼苏达。
苏姿丰苏姿丰
AMDAMD（（超威半导体公司超威半导体公司））的首席执行官的首席执行官
被被《《时代时代》》评为评为20242024 年度年度最佳最佳 CEOCEO
China Tribune
大千世界 2025 年 1 月 23 日·星期四 ■责任编辑：邓哲
【本报讯】韩国首尔西部地方法院
19 日批准对韩国总统尹锡悦的拘留令。
此时，距离尹锡悦宣布紧急戒严已过去
47 天，他成为韩国宪政史上首位以现任
总统身份接受拘留调查的总统。
尹锡悦羁押期最长20天
北京《环球时报》报道，当地时间
18 日下午，首尔西部地方法院开始对尹
锡悦进行拘留令必要性审查，并于 19 日
凌晨以“嫌疑人可能销毁证据”为由批
准对尹锡悦的拘留令。按照韩国法律，
拘留令申请获批后，羁押期最长 20 天。
韩联社称，韩国总统办公室高级人
士 19 日表示，对尹锡悦签发拘留令“有
失公平”，恐将毁损国民对司法机构公
正性的信任。执政党国民力量党首席发
言人申东旭对法院的决定“深感遗憾”，
称作为现任总统，尹锡悦毫无毁灭证据
或潜逃的可能，而韩国高级公职人员犯
罪调查处（公调处）是否有调查内乱罪
权限却备受争议。
韩国最大在野党共同民主党发言人
金城会（音）19 日则表示，法院签发对
尹锡悦的拘留令是重振崩溃的宪政秩序
的根基。他呼吁公调处严查此案，让“内
乱头目”受到相应的处罚。
据韩国媒体分析，由于公调处没有
起诉权，预计案件将在 10 天后移交至检
方，由后者继续对尹锡悦展开调查并在
调查结束后提起诉讼。
住十平米房间 享部分总统警卫待遇
“饺子汤、萝卜干、泡菜：韩国领
导人的拘留生活。”《纽约时报》19 日称，
作为韩国总统，尹锡悦曾居住在豪宅中，
时常举办聚会，并拥有一支私人警卫队。
但接下来一段时间，他需要面对新现实。
随着韩国法院签发拘留令，他从一名临
时被拘留者变为可能面临起诉与审判的
犯罪嫌疑人。
综合《纽约时报》《韩民族日报》报道，
尹锡悦 19 日正式被羁押于首尔拘留所，
并已完成入所程序。他会接受身体检查，
包括查看是否携带违禁品，并获得牙刷
等必需用品。此前身着西装的他会被分
配一个编号、一套豆绿色的监禁服。尹
锡悦的房间里配备了电视机、水池、小
橱柜、桌子、马桶以及可折叠的床垫，
但没有淋浴设施。曾在首尔拘留所单人
牢房里待过一段时间的一名工会领导人
在社交平台上发布了拘留生活“小贴士”：
“你要学会保存温水，因为你得自己洗碗。
如果你吃了他们提供的所有东西，那么
你很快会长胖。”
《韩民族日报》报道，首尔拘留所
19 日的早餐是饺子汤、凉拌萝卜干和泡
菜，午餐为土豆汤和辣炒猪肉，晚餐则
尹锡悦被拘留：吃泡菜睡地上
成韩国宪政史上首位以现任总统身份接受拘留调查的总统
【本报讯】近日，一名 21 岁的挪威
女生在没有任何助力的情况下独自滑雪
抵达南极点，她因此成为该纪录的最年
轻创造者。
法媒 15 日报道，该女生名叫卡伦·凯
勒索，出生于 2003 年 5 月 9 日。在经
历 54 天、1130 公里的长途跋涉后，她
于本月 13 日成功抵达南极点。自此，凯
勒索打破了由 26 岁的法国人皮埃尔·埃
丹于 2024 年 1 月创造的“独自抵达南
极点的最年轻者”纪录。
挪威首相斯特勒祝贺凯勒索完成这
一壮举，赞扬她“走在挪威极地英雄的
足迹上”。
凯勒索身高 1.52 米，体重 48 公斤。
在这一极限挑战中，她需要拖着一架重
达 100 公斤的雪橇在零下数十度的气温
中前行。凯勒索在接受媒体采访时称，
她完成了一个“伟大的成就”。
据悉，挪威极地探险家罗阿德·阿
蒙森于 1911 年 12 月 14 日成为人类历
史上首位抵达南极点的人。英国探险家、
海军军官罗伯特·斯科特则与这一荣誉
失之交臂，并最终在返回时遇难。
【本报讯】巴勒斯坦伊斯兰抵抗运
动（哈马斯）下属武装派别卡桑旅 19 日
表示，该组织及所有巴勒斯坦抵抗组织
都将遵守加沙地带停火协议。
大陆央视新闻客户端报道，以色列
总理及多名高级官员则称，以色列寻求
让所有以方被扣押人员获释，并称以色
列将会达成其战争目标。
哈马斯下属武装派别卡桑旅军事发
言人阿布·奥贝达 19 日在视频讲话中表
示，卡桑旅将严格遵守停火协议条款，
包括停止交火、遵守交换被扣押人员的
时间表、确保以色列被扣押人员的安全
等，但协议能否顺利实施取决于以色列
方面的执行情况。他同时呼吁相关斡旋
方向以色列施加压力，确保其遵守停火
协议。
加沙地带内政机构则发表声明表示，
加沙地带由哈马斯管理的警察部队将在
停火协议生效后开始工作，这些部队将
分布于加沙地带各地履行职责，为加沙
民众服务。
以色列外长萨尔 19 日表示，以色列
政府仍将致力于实现包括释放所有被扣
押人员和摧毁哈马斯行政和军事能力在
内的各种目标。他还表示，从停火协议
第一阶段进入第二阶段并不是自然而然
的事情，未来仍将继续谈判。
加沙地带停火协议第一阶段生效
经历 54 天、跋涉 1130 公里
挪威 21 岁女生独自滑雪抵南极点
匈牙利男子“挂在”高速列车上
飞驰约 30 公里后奇迹生还
【本报讯】一名 40 岁的匈牙利男子
16 日“挂在”时速高达 282 公里 / 小时
的德国城际特快列车（ICE）上，并在飞
驰约 30 公里后奇迹般生还。
《匈牙利每日新闻》18 日报道，德
国警方透露称，该男子从巴伐利亚州慕
尼黑搭乘前往石勒苏益格 - 荷尔斯泰因
州吕贝克的 ICE，在因戈尔施塔特站短
暂停留时下车抽烟。当列车车门关闭时，
他还在站台上，为不丢失行李，他选择
跳上两节车厢连接处，和列车“一路狂
奔”。
报道称，列车随后驶向纽伦堡，途
中有目击者发现一个人影“挂在”车上
后立即报警，警方迅速通知列车司机采
取紧急措施。在行驶约 30 公里后，列车
在金丁站临时停下。该男子随后被一名
碰巧乘车旅行的警察带回车厢，并被移
交给纽伦堡主火车站的警察，他还被发
现并未持有乘坐本次 ICE 的有效车票。
警方称，该男子将因无票乘车、扰乱列
车运营秩序而面临调查。警方同时强调，
这种行为极其危险，不仅威胁生命安全，
还会造成公共交通的严重混乱。
是辣炖鸡块、洋葱酱菜和泡菜。由于未
被定罪，尹锡悦被给予部分总统警卫待
遇。此外他在洗澡或运动时，会与其他
人错开时间。
《纽约时报》等媒体也披露了尹锡
悦的“拘留生活”：于 19 日正式被单独
羁押于一间大约 10 平方米的房间，吃着
简单的餐食，睡在地上，“这将是他接
下来一段时间需要面对的新现实”。
尹锡悦吁“以和平方法表达意见”
签发对尹锡悦拘留令的消息传出后，
韩国《京乡新闻》称，数百名尹锡悦支
持者于 19 日凌晨 3 时许冲击首尔西部
地方法院。有人使用灭火器或投掷石块
砸碎法院建筑的门窗玻璃，一些人进入
内部进行破坏。法院外墙遭受严重毁
损。还有人抢夺执勤警察的盾牌、警棍，
辱骂并殴打警察。韩联社称，警方投入
1400 余名警力展开驱散行动，并以涉嫌
非法侵入法院而拘留 45 人，加上前一天
因涉嫌翻越法院围墙等被拘的 40 人，两
天之内共有 85 人被拘留。
据韩媒报道，警方或以聚众闹事罪、
故意破坏公共物品罪等对涉事人员发起
指控。韩国大法院（最高法院）19 日对
这种破坏行为表示忧虑和强烈遗憾，称
其是“对法治的全面否定和重大挑衅”。
韩国大法院下属法院行政处处长千大烨
当天发表声明说，这是绝对不该发生也
不能容忍的事件，将彻查真相并严肃追
责，同时采取措施确保法院正常运作。
尹锡悦 19 日通过代理律师团称，充
分理解民众的愤怒，但希望以和平方法
表达意见。他希望警方不要采取强硬应
对措施，而是宽容地妥善解决问题。尹
锡悦还说，他在治国理政陷入乱局的情
况下宣布实施紧急戒严，此举是为了防
止韩国宪政秩序崩溃，让国家恢复正常
运转。
【本报讯】国际货币基金组织（IMF）
17 日发布《世界经济展望报告》更新内
容，将 2025 年全球经济增长预期上调
至 3.3%，较去年 10 月预测值高出 0.1
个百分点。IMF 预计，2026 年全球经济
也将增长 3.3%。
中新社报道，具体来看，发达经
济体今年预计增长 1.9%，明年预计增
长 1.8%。美国和欧元区经济预计今年
分别增长 2.7% 和 1.0%，明年将分别增
长 2.1% 和 1.4%。新兴市场和发展中经
济体今年预计增长 4.2%，明年将增长
4.3%。中国经济预计今年增长 4.6%，
较去年 10 月预测值高出 0.1 个百分点；
明年预计增长 4.5%。
报告显示，全球总体通胀率预计将
在 2025 年降至 4.2%，到 2026 年降至
3.5%。与新兴市场和发展中经济体相比，
发达经济体的总体通胀率将更早回归至
目标水平。报告还说，IMF 小幅下调了
2025 年和 2026 年世界贸易量的预估值，
这一修正的原因是贸易政策的不确定性
大幅增加。如果保护主义政策升级，带
来新一波关税，可能会加剧贸易紧张局
势，并再次扰乱供应链，影响短期和中
期的经济增长。
IMF 认为，当前存在巨大不确定性，
各经济体政策需要抑制短期风险并重建
缓冲，同时采取措施提振中期增长前景。
IMF 强调，多边合作对于遏制全球割裂、
维持增长与稳定以及应对全球挑战至关
重要。
IMF上调今年全球经济增长预期至3.3%
2025 中国新年巡游活动 19 日在尼泊尔加德满都
各国游客聚集的泰米尔区举行。来自中尼两国的文
艺表演者、尼泊尔华侨华人协会及在尼中资企业代
表、当地民众欢聚一堂，共同参与巡游活动。图为
新春巡游队伍行经泰米尔区街巷。 中新社
加德满都
新春巡游
合作版
財經
專題
●責任編輯：于大海
B10 2025 年 1 月 23 日（星期四）
美國當選總統特
朗普近來一直聲稱將
比特幣納入國家戰略
儲備，日本、俄羅斯也有議員推動將比特幣納入國
家儲備，預計未來西方多國效仿。隨着特朗普本月
走馬上任，比特幣變得炙手可熱，近日一度創下逾
10.8 萬美元的新高。有數據顯示，中國持有收繳得
來的比特幣達 19 萬枚，市值逾 178 億美元，數量僅
次於美國政府的 21 萬枚，有專家腦洞大開，認為不
要白不要，中國也可探索比特幣儲備的可能性，或
先等第一輪外國納入儲備再評估效果。香港作為
“一國兩制”的特區，多年前已在探路，未來將可
為內地提供更好的虛擬資產應用和發展經驗的借
鑒。 ●香港文匯報記者 李昌鴻 深圳報道
由於內地禁止虛擬貨幣交
易，內地投資者難以直接分享
比特幣上漲帶來的機遇。不過
記者最近發現，通過支付寶可
以購買基金產品間接投資加密
貨幣。最近，支付寶基金首頁
彈出加密貨幣基金的推廣廣
告，“全球投資、加密貨幣飆
漲，10 元（人民幣，下同）起
投、立即上車”，可以讓用戶
“跨越國界，捕捉全球投資新
機 遇 ” 。 隨 後 顯 示 一 款 名 為
“華寶海外科技精選股票
（QDII-FOF-LOF）C”的基金
產品，該產品宣傳“乘風加密
貨幣上漲行情”，並提到“顛
覆性創新技術代表加密貨
幣”。這款基金的投資標的與
加密貨幣交易所和比特幣 ETF
有 關 ， 間 接 涉 及 加 密 貨 幣 市
場。
每位投資者每日設購買額度
儘管可通過該基金產品間
接投資加密貨幣，但這並不等
同 於 直 接 投 資 虛 擬 貨 幣 。 此
外，投資加密貨幣基金存在較
高的風險，投資者應充分了解
相關風險並謹慎決策。記者看
到，為了保護投資者，該基金
設定了每位投資者每日 1,000 元
人民幣的購買額度，意在倡導
理性投資、分散風險。宣傳頁
面中，不僅介紹了加密貨幣這
一基於區塊鏈技術的數字貨幣
概念，還特別提到了近期暴漲
的比特幣。
已停申購 持倉投資者收穫豐
不過，目前該基金已經停
止申購，有投資者對此表示可
惜，“不然想加倉，幸好之前
有投資持有一些倉位。”有投
資者表示自己在去年初便投資
該款基金，一直放在那裏，平
時沒有怎麼看，沒想到居然漲
了這麼多。
在香港市場，加密資產投
資更加方便，博時國際、華夏
基金（香港）、嘉實國際等三
家公司已經推出了共 12 隻掛鈎
比特幣及以太幣的交易所買賣
基金（ETF），均已在港交所
掛牌。當初買入的投資者，如
今回報相當不錯。
建嚴格機制 利用衍生品對沖風險
未來如果中國建立比特幣儲備，如
何更好地管理和規避風險就顯得十分重
要。亞洲區塊鏈學會會長蔡志川接受香
港文匯報訪問時建議，國家相關儲備機
構需要定期評估，定期檢查市場狀況和
比特幣價格走勢，及時調整投資策略，
避免在市場高點大量購買；使用衍生
品，利用期貨和期權等金融工具對沖風
險，這樣即使比特幣價格下跌，也能減
少損失；監控市場動向，密切關注全球
和國內的加密貨幣政策、技術進展及市
場動態，做出相應的策略調整。
談到具體的風險管理措施時，蔡志
川表示，國家儲備機構需要設置止損
點，限制可能的虧損，並制定應對突
發事件的預案；政府政策引導制定明確
的政策和法規，規範市場運作，減少不
確定性，保護投資安全；技術安全保
障。加強資產管理的技術安全，防範黑
客攻擊和資金盜竊等風險。
“跟隨”成本不高“錯失”風險巨大
中國區塊鏈資深專家王學宗表示，
美國如將比特幣納入國家戰略儲備，或
將逐步取代黃金的歷史地位，他認為這
是順應時代趨勢，無可阻擋的必然行
為。最重要的是，此舉對解決美元超發
可能是終極解決方案。
在數字智能時代，以後的比特幣真
的有可能是貨幣之錨。未來全球金融體
系和國際貿易體系在比特幣等虛擬資產
推動下，篤定發生革命，全球貿易的貨
幣體系肯定也會形成世界貨幣，徹底消
滅貨幣壁壘。
王學宗認為不要低估美國帶頭將比
特幣納入國家儲備的作用，西方國家都
會仿效美國把比特幣作為儲備貨幣，
“20 年之後，黃金的儲備貨幣作用幾
乎都會被比特幣替代。”他建議，面對
全球許多國家效仿美國將比特幣納入國
家儲備，中國也需要跟進，允許政府或
者企業或者個人把比特幣作為儲備貨
幣，以防止可能以比特幣為錨的貨幣戰
爭，“跟隨的成本不高，但是錯失的風
險巨大。”
支付寶基金讓內地人間接投資虛幣
●●
趙長鵬
趙長鵬
●專家認為，中國持有比特幣的儲備會帶來諸多利好，
可以實現金融多樣化，幫助分散風險，增強金融體系的
穩定性。 資料圖片
專家談中國是否應該
將比特幣納入國家儲備
幣安創始人趙長鵬：
比特幣的儲備戰略不僅是對抗
通貨膨脹的手段，也是增強國家財
務安全的重要方式。
亞洲區塊鏈學會會長蔡志川：
有利實現金融多樣化，可作為
外匯儲備的一部分幫助分散風險，
增強金融體系的穩定性；有利促進
對區塊鏈技術的研究與發展，推動
金融科技的進步。
香港區塊鏈產業協會會長王俊文：
中國可以考慮將比特幣作為數
字人民幣的補充儲備，推動數字人
民幣國際化；宜盡快制定相關的法
律框架，鼓勵合規交易，以增加中
央政府及地方政府及部門的財政收
入。
亞洲數字資產金融有限公司總
經理阮德偉：
中國可以先觀察，等第一輪國
家將比特幣納入國家儲備後，看其
效果如何；香港虛擬資產經驗值得
內地借鑒。
中國資深區塊鏈專家王學宗：
黃金儲備貨幣作用將會被比特
幣取代，中國需跟進比特幣國家儲
備。跟隨的成本不高，但是錯失的
風險巨大。
整理：香港文匯報記者 李昌鴻
港虛資發展經驗供借鑒
內地可研比特幣儲備
專家：傳持
19
萬枚可等外國試驗再評估
出於防範金融風險的考慮，早在 2017
年 9 月， 央行等 七部門 發布公 告
稱，任何組織和個人不得非法從事代幣
發行融資活動。因此，一些區塊鏈專家
認為，中國要想將比特幣納入國家儲
備，短期內是不太現實的。不過，幣圈
資深知名人士、幣安創始人趙長鵬最近
聲稱，預計中國可能成為建立比特幣儲
備的國家之一，引發外界廣泛關注。
美政府擁 21 萬枚 全球政府最多
趙長鵬最近在阿聯酋阿布扎比舉行
的比特幣 MENA 會議上聲稱，比特幣被
稱為“數字黃金”，其稀缺性和去中心
化特徵使其在投資者中越來越受歡迎。
比特幣的儲備戰略不僅是對抗通脹的手
段，也是增強國家財務安全的重要方
式。他稱，儘管中國在加密貨幣領域的
立場具有不確定性，但建立比特幣儲備
的趨勢是“不可避免”的。
數據提供商 CoinGecko 最近公布的
數據顯示，全球各國政府持有比特幣約
佔總量 2.2%，其中美國擁有逾 21 萬枚
比特幣排第一，按當前價格計算價值逾
200 億美元。而中國僅次於美國，持有
19 萬枚比特幣。不過，對於中國持有多
少枚比特幣，官方並未有披露，外界對
此也有懷疑，聲稱需要具體地址才能夠
確認具體數量。
香港區塊鏈產業協會會長王俊文接
受香港文匯報訪問時認為，這一數字自
然有預估的成分，都是以前內地整治虛
擬貨幣市場或因公執法時收繳的。
有利促進對區塊鏈技術研究發展
然而目前比特幣在國際市場上，確
實是可以兌換真正的美元，上述 19萬枚
比特幣以現價計達178.8億美元之巨。
他建議，中國政府可以考慮將比特幣作
為數字人民幣的補充儲備，推動數字人
民幣的國際化。“盡快制定相關的法律
框架，明確持有收繳的比特幣的部門可
透過財政部在國際市場出售或者減持這
些數字資產，鼓勵合規交易，以增加中
央政府及地方政府及部門的財政收
入。”
亞洲區塊鏈學會會長蔡志川接受記
者訪問時認為，
中國政府持有比
特幣的儲備會帶
來諸多利好 ，可
以實現金融多樣
化，因為比特幣作為
一種數字資產，可以作為
外匯儲備的一部分，幫助分散風險，增
強金融體系的穩定性；有利促進對區塊
鏈技術的研究與發展，推動金融科技的
進步，提升國家的技術競爭力；隨着比
特幣的全球接受度提高，持有比特幣可
以增強中國在國際金融市場上的話語權
和影響力；在全球通脹壓力增大的背景
下，政府持有比特幣可以作為對抗通脹
的一種手段；通過持有比特幣，中國政
府可以更好地理解其運作方式，從而制
定合理的監管政策，促進合規的數字資
產市場發展。
價格波動大易被炒作 需防風險
不過，由於比特幣價格波動性特別
大容易受到炒作，這對將比特幣納入國
家儲備帶來一定的風險。因此，如何規
避風險就顯得十分重要。
對此，亞洲數字資產金融有限公司
總經理阮德偉接受香港文匯報採訪時建
議，內地可以先觀察，等第一輪外國政
府將比特幣納入國家儲備後，看其效果
如何。他預計，特朗普上任後，比特幣
還會迎來一波炒作和上漲，但是可能在
他上任三五個月後，市場缺乏炒作題
材，從 10 萬美元跌至 5 萬至 6 萬美元。
如果有國家在 10 萬美元高位接盤，到時
如何向國人解釋？他建議內地應該先保
持觀望後伺機再作相應計劃。
阮德偉認為，香港特區政府多年來
積極將香港打造全球虛擬資產交易中
心，香港證監已發出7張交易平台牌
照，另有11 家平台正在申請牌照中；同
時，已共有 12隻掛鈎比特幣及以太幣的
交易所買賣基金（ETF）在港交所掛
牌，香港在虛擬資產交易和投資方面積
累了不少經驗，可以成為內地重要借
鑒。“目前香港吸引了很多海內外客戶
前來投資，除美國外，香港也是全球承
認和允許虛擬資產交易的地方。”
●●
王俊文
王俊文
●●
蔡志川
蔡志川
China Tribune
投稿：chinatribuneus@gmail.com
广告：651-387-0234
微信：Ch77289
网站：chinatribune.us
chinatribune.com.cn
网站编辑微信：jssnjszxl
16
华人社区 2025年 1 月23 日 星期四
●最贴心的听力咨询
●最细心的听力测试
●最耐心的听力治疗
●最走心的听力服务
●最先进的助听技术
●最方便的无线技术
●最可靠的充电技术
●最清晰的语音质量
●最自然的噪音消除
●最合适的私人定制
●最隐形的尺寸颜色
●个性化助听器专家
●廿五年助听器经验
●耳聋助听耳鸣疗理
●测试诊断治疗服务
●助听技术演示讲解
●选择验配服务新品
●维修调试清理旧品
●灵活机动服务时间
●亲自上门验配服务
●助听器最佳性价比
●支持多种医疗保险
1075 Hadley Ave N，Suite 107，Oakdale，MN 55128
www.HearingOfAmericamca.com
（（651651））528528－－78687868（（英文英文））
Jerry Zhou，Ph.D.
周志益博士
知名资深听力专家
改善听力和生活质量改善听力和生活质量，，美国之听是最佳选择美国之听是最佳选择！！
Hearing of America is your best choice for your hearing care!Hearing of America is your best choice for your hearing care!
●感谢众多病 人，家属，和朋友的喜欢，关爱，和投票！我们在明州最大
报纸《星论坛报》首届“明 州最佳”的评选活动中，荣幸地被选为明州
唯一的最 佳听力中心2021年度金奖获得者。您的喜爱就是我们的动
力！我们将继续努力为明州人民提供最高质量的听力服务！！
（（651651））324324－－45894589（（中文中文））
明尼苏达州
最佳听力中心
2021年度金奖获得者
●●最贴心的听力咨询最贴心的听力咨询
●●最细心的听力测试最细心的听力测试
●●最耐心的听力治疗最耐心的听力治疗
●●最走心的听力服务最走心的听力服务
●●最先进的助听技术最先进的助听技术
●●最方便的无线技术最方便的无线技术
●●最可靠的充电技术最可靠的充电技术
●●最清晰的语音质量最清晰的语音质量
●●最自然的噪音消除最自然的噪音消除
●●最合适的私人定制最合适的私人定制
●●最隐形的尺寸颜色最隐形的尺寸颜色
●●个性化助听器专家个性化助听器专家
●●廿五年助听器经验廿五年助听器经验
●●耳聋助听耳鸣疗理耳聋助听耳鸣疗理
●●测试诊断治疗服务测试诊断治疗服务
●●助听技术演示讲解助听技术演示讲解
●●选择验配服务新品选择验配服务新品
●●维修调试清理旧品维修调试清理旧品
●●灵活机动服务时间灵活机动服务时间
●●亲自上门验配服务亲自上门验配服务
●●助听器最佳性价比助听器最佳性价比
●●支持多种医疗保险支持多种医疗保险
10751075 Hadley Ave NHadley Ave N，，SuiteSuite 107107，，OakdaleOakdale，，MNMN 5512855128
WWW.HearingOfAmericamca.comWWW.HearingOfAmericamca.com
（（651651））528528－－78687868（（英文英文））
Jerry Zhou，Ph.D.
周志益博士
知名资深听力专家
改善听力和生活质量改善听力和生活质量，，美国之听是最佳选择美国之听是最佳选择！！
Hearing of America is your best choice for your hearing care!Hearing of America is your best choice for your hearing care!
（（651651））324324－－45894589（（中文中文））
明尼苏达州
最佳听力中心
2022 年度金将获得者
热烈祝贺我们继去年之后今年再次荣获明州热烈祝贺我们继去年之后今年再次荣获明州
最佳听力中心的金奖最佳听力中心的金奖！！感谢大家的喜爱感谢大家的喜爱，，我们我们
将一如既往地全心全意为明州人民服务将一如既往地全心全意为明州人民服务！！
明尼苏达州
最佳听力中心
2021 年度金将获得者
交友聊天交友聊天，，郊游垂钓郊游垂钓，，游戏麻将游戏麻将，，古稀重新古稀重新
琴棋书画琴棋书画，，唱歌跳舞唱歌跳舞，，春秋不老春秋不老，，康乐永长康乐永长
康乐老年中心用真诚博爱之心为您提
供服务，陪您度过健康快乐每一天！
提供接送服务：东西两区可就近选择，让您免受路途劳顿
提供早餐午餐：专业厨师配置，营养美味又健康
多种娱乐活动：象棋，上网，麻将，BINGO，卡拉 OK ，乒乓球，台球，篮球，健身房，种菜，跳舞课，唱歌课，绘画课，英语课
安全户外活动：每天超市购物，农贸市场，CASINO，野餐烧烤，博物馆，动物园，逛街，公园散步，乘船钓鱼，游湖，摘苹果等
个性化专业服务：专业理发，文件翻译，就医预约，交通预约，经验丰富的中医师姜永平、秦丽新针灸师提供针灸治疗，文
件公证办理，和美国最大药房 Walgreens 的定点服务取药送药服务
欢迎实地参观欢迎实地参观，，如有任何问题请联系如有任何问题请联系
秦丽新女士秦丽新女士：：612612--208208--38483848
西区地址西区地址：：55935593 WW7878th streetth street，，Edina MNEdina MN 5543955439
东区地址东区地址：：13991399 N Eustis streetN Eustis street，，St Paul MNSt Paul MN 5510855108
早餐午餐早餐午餐：：各种康乐独特的美食各种康乐独特的美食，，著名的康乐著名的康乐
山东肉包山东肉包，，各种面点各种面点，，每天由山东专业面点厨每天由山东专业面点厨
师制作师制作。。还有广东师傅的南方美食还有广东师傅的南方美食。。比如霸王比如霸王
花瘦肉汤花瘦肉汤。。
到哪里买地道的中国食品？
上 海 超 市
上 海 超 市
上 海 超 市
上 海 超 市
上 海 超 市
上 海 超 市
上 海 超 市
上 海 超 市
上 海 超 市
上 海 超 市
上 海 超 市
上 海 超 市
上 海 超 市
上 海 超 市
上 海 超 市
上 海 超 市
上 海 超 市
上 海 超 市
上 海 超 市
上 海 超 市
上 海 超 市
上 海 超 市
上 海 超 市
上 海 超 市
上 海 超 市
上 海 超 市
上 海 超 市
上 海 超 市
上 海 超 市
上 海 超 市
上 海 超 市上 海 超 市
汇集四方名优产品
地 址：7105 Ceder Lake Rd. St.Louis Park MN 55426
电 话：952-988-6926 传真：952-988-6922
营业时间：Mon~Sat 10:00-7:00pm Sun:10:00-6:00pm
新 店
：
尽显一家经营特色
欢迎到上海店来
Welcome to Shanghai Market, Chinese Store
欢 度 春 节 ！！
上海超市 St.Louis Park 新店
新店地址：7105 Cedar Lake Rd
St.Louis Park, MN 55426
热 情 好 客 ，诚 信 第 一 ！
欢迎新老顾客惠顾！
上海超市老店已经搬迁至上面地址
感谢各位顾客朋友多年来的信任支持！
*上海店为了满足顾客的需求上海超市增加了许多 早茶食
品：烧饼油条、港式萝卜糕、芋艿糕、烧卖、虾仁饺子、蛋塔、排
骨、花式多样的葱油饼等等，欢迎选购。*手 工 做的饺子、锅
贴、小笼。包、糯米鸡和大馒头等已经到货！ 各种月饼优惠
销售！欢迎新老顾客惠顾
！
China Tribune
投稿：chinatribuneus@gmail.com
广告：651-387-0234
微信：Ch77289
网站：chinatribune.us
chinatribune.com.cn
网站编辑微信：jssnjszxl 2025 年1 月 23日 星期四 华人社区
23
China Tribune
专业经营
●房屋保险、汽车保险、企业保险、餐馆保险、员工保险
●人寿保险、医疗保险、退休医疗保险、退休规划、401K 和储蓄保险
公司地址公司地址：：1216012160 Technology Dr.Technology Dr.213213，，Eden Prairie MNEden Prairie MN 5534455344（（亚洲城亚洲城））
就去买骏腾就去买骏腾
651-735-1284
www.stallioninsgroup.com
明州最具竞争力的保险代理
明州最具竞争力的保险代理
明州最具竞争力的保险代理
明州最具竞争力的保险代理
明州最具竞争力的保险代理
明州最具竞争力的保险代理
明州最具竞争力的保险代理
明州最具竞争力的保险代理
明州最具竞争力的保险代理
明州最具竞争力的保险代理
明州最具竞争力的保险代理
明州最具竞争力的保险代理
明州最具竞争力的保险代理
明州最具竞争力的保险代理
明州最具竞争力的保险代理
明州最具竞争力的保险代理
明州最具竞争力的保险代理
明州最具竞争力的保险代理
明州最具竞争力的保险代理
明州最具竞争力的保险代理
明州最具竞争力的保险代理
明州最具竞争力的保险代理
明州最具竞争力的保险代理
明州最具竞争力的保险代理
明州最具竞争力的保险代理
明州最具竞争力的保险代理
明州最具竞争力的保险代理
明州最具竞争力的保险代理
明州最具竞争力的保险代理
明州最具竞争力的保险代理
明州最具竞争力的保险代理
明州最具竞争力的保险代理
明州最具竞争力的保险代理
明州最具竞争力的保险代理
明州最具竞争力的保险代理
明州最具竞争力的保险代理
明州最具竞争力的保险代理
明州最具竞争力的保险代理
明州最具竞争力的保险代理
明州最具竞争力的保险代理
明州最具竞争力的保险代理
明州最具竞争力的保险代理
明州最具竞争力的保险代理
明州最具竞争力的保险代理
明州最具竞争力的保险代理
明州最具竞争力的保险代理
明州最具竞争力的保险代理
明州最具竞争力的保险代理
明州最具竞争力的保险代理
明州最具竞争力的保险代理
明州最具竞争力的保险代理
明州最具竞争力的保险代理
明州最具竞争力的保险代理
明州最具竞争力的保险代理
明州最具竞争力的保险代理
明州最具竞争力的保险代理
明州最具竞争力的保险代理
明州最具竞争力的保险代理
明州最具竞争力的保险代理
明州最具竞争力的保险代理
明州最具竞争力的保险代理
明州最具竞争力的保险代理
还等什么
快来咨询吧
代理最多 价格最优 服务最全
专业团队为您服务
房屋买卖就找 Cities Group
专业资质，值得信赖，抓紧时间联系我们
●专业代理房屋买卖、一手房二手房成交，房屋批
（wholesale property）
●省钱、省心、佣金透明、高效一站式服务
医疗保险申请时间：
11 月1日－1月5日
代理超过 100 家在美公司，在全美有四十多个州的营业执照。
原LTA Insurance 公司发展扩大为Stallion Insurance Group 骏腾保险集团
公司成立至公司成立至
今超过今超过1515 年年
2025 年01 月23 日 星期四
华人社区 24
投稿：chinatribuneus@gmail.com
广告：651-387-0234
微信：Ch77289
网站：chinatribune.us
chinatribunemn.com
网站编辑微信：jsjszxl
全场逾万件精品规格品质之最全场逾万件精品规格品质之最！！厂家直销厂家直销 价格特优价格特优 勿失良机勿失良机！！
中国景德镇精品陶瓷艺术展
中国景德镇精品陶瓷艺术展
中国景德镇精品陶瓷艺术展
中国景德镇精品陶瓷艺术展
中国景德镇精品陶瓷艺术展
中国景德镇精品陶瓷艺术展
中国景德镇精品陶瓷艺术展
中国景德镇精品陶瓷艺术展
中国景德镇精品陶瓷艺术展
中国景德镇精品陶瓷艺术展
中国景德镇精品陶瓷艺术展
中国景德镇精品陶瓷艺术展
中国景德镇精品陶瓷艺术展
中国景德镇精品陶瓷艺术展
中国景德镇精品陶瓷艺术展
中国景德镇精品陶瓷艺术展
中国景德镇精品陶瓷艺术展
中国景德镇精品陶瓷艺术展
中国景德镇精品陶瓷艺术展
中国景德镇精品陶瓷艺术展
中国景德镇精品陶瓷艺术展
中国景德镇精品陶瓷艺术展
中国景德镇精品陶瓷艺术展
中国景德镇精品陶瓷艺术展
中国景德镇精品陶瓷艺术展
中国景德镇精品陶瓷艺术展
中国景德镇精品陶瓷艺术展
中国景德镇精品陶瓷艺术展
中国景德镇精品陶瓷艺术展
中国景德镇精品陶瓷艺术展
中国景德镇精品陶瓷艺术展
展销时间（TIME）：
地址（ADDRESS）：1200 Shingle Creek Crossing Brooklyn Center MN 55430 电话（TEL）：3473859918
品种繁多品种繁多、、有仿明清的仿古瓷有仿明清的仿古瓷、、雕塑瓷雕塑瓷、、日用瓷日用瓷、、紫沙花紫沙花
钵钵、、红木家具红木家具、、玉器玉器、、水晶水晶、、蚕丝被蚕丝被、、高档刺绣高档刺绣、、各种小玩具各种小玩具，，是是
装饰家庭装饰家庭，，送亲朋好友的最佳礼品送亲朋好友的最佳礼品。。
所有产品所有产品
出价合理出价合理
就就卖卖！！
新到新品新到新品，，高尚卓越高尚卓越，，细瓷薄碗细瓷薄碗，，海量精品海量精品，，5050%%以上优惠以上优惠！！
延期一个月至延期一个月至22月月2323日止日止
China Tribune
online order：www.upinhotpotmn.com add：8000 Brooklyn Blvd Brooklyn Park MN 55445
celebrate your birthday,get a free
friend ice cream and chance to win a
gift card from $15-$100.
All you can eat hot pot and sushi
Follow us on facebook
and instagram
Facebook:Upin Hot Pot
