가치에 근거한 권고 등급 개발 PDF Free Download

Name: 가치에 근거한 권고 등급 개발 PDF
Author: cwall

1 / 128

0 views•128 pages

가치에 근거한 권고 등급 개발 PDF Free Download

가치에 근거한 권고 등급 개발 PDF free Download. Think more deeply and widely.

ၽeಾჩ⪙

(L

мஔা ӒѠೞ Ӏ҈

ٟӗ ю߈

ᩑǍḥ

ᩑǍ₦ᯥᯱ ↽ᮅᱶ ᩑǍ᭥ᬱ

Ŗ࠺ᩑǍᯱ ₥ᱶၙ ᵝᯥᩑǍᬱ

↽ᩑၙ ᵝᯥᩑǍᬱ

ᯕᅕ௭ ᵝᯥᩑǍᬱ

ݛܶ݃

↽ɝ Õvᅕ⨹ ᅕᰆᖒ v⪵ ၰ ᝁ᮹ഭʑᚁ ɪᩍđᱶ ŝᱶ ᮹ ᵝ󰪖 ᯕᛩಽ

ᯙ⧕

⧊ญᱢᯙ ᮹ᔍđᱶᨱ ݡ⦽ ݅᧲⦽ ם᮹a ᯕ൉ᨕḡŁ ᯩ݅ ᯕ్⦽ ם᮹ ŝᱶᨱᕽ

~šᱢᯕ໑ŝ⦺ᱢᯙɝÑᨱʑၹᮥࢵ ǭŁᦩᮡ᮹ᔍđᱶᮥ᭥⦽ ᵲ󰪖⦽ࠥǍಽᔍ

ᬊࢁ ᙹ ᯩ݅ ঑௝ᕽ ໦᜽ᱢᯕŁ ⢽ᵡ⪵ࡽ ǭŁɪᨱ ݡ⦽ ⦥󰪖ᖒᯕ ݡࢱࡹŁ ᯩ

݅

ᅙᩑǍ۵⧊ญᱢᯙ᮹ᔍđᱶᮥ ᭥⧕ŝ⦺ᱢᯙႊჶᮥᱢᬊ⦹ᩍ ໦᜽ᱢᯙɝÑᙹ

ᵡŝǭŁɪᮥᱽ᜽⦹۵ႊᦩᮥá☁⦹۵ߑᨱ᮹᮹aᯩ݅ᯕᨱɝÑᙹᵡŝǭ

Ł ɪᮥ ᱢᬊ⦹۵ ༉⩶ᦩŝ ⠪a ݉ĥෝ ᱽ᜽⧉ᮝಽ Ǎℕᱢᯙ ᮹ᔍđᱶ ŝᱶᮥ

ษಉ⦹Łᯱ ⦹ᩡ݅ ᅙ ᩑǍa ⧊ญᱢᯙ ɪᩍ ᮹ᔍđᱶᮥ ᭥⧕ ᅕ݅ ŝ⦺ᱢᯕ໑ ~

šᱢᯙ ɝÑෝ ᔾᖒ⦹۵ ߑ ࠥᬡᯕ ࡹʙ ၵ௡݅

Ҿᮝಽ ᅙ ᩑǍᅕŁᕽ᮹ ԕᬊᮡ ₙᩍ⦽ ᱡᯱ᮹ }ᯙᱢᯙ ᮹čᯕ໑ ᅙᬱ᮹ Ŗ᜾

č⧕a ᦥܹᮥ ၾ⩡ࢵ݅

֥ ᬵ

Õvᅕ⨹ᝍᔍ⠪aᬱ ᬱᰆ ᗱ ໦ ᖙ

ᝍᔍ⠪aᩑǍᗭ ᗭᰆ ᮅ ᕾ ᵡ

༊ ₉

ݹ  

ଫ

󰪖 ᧞ WJJ

ᱽᰆ ᕽ ು 

 ᩑǍ႑Ğ ၰ ⦥󰪖ᖒ 

 ᩑǍ ༊ᱢ ၰ ႊჶ 

ᱽᰆ ǎ󰩺᮹ ǭŁ ɪ á☁ 

(3"%&(SBEJOHPG3FDPNNFOEBUJPOT"TTFTTNFOU%FWFMPQNFOU

BOE &WBMVBUJPO 8PSLJOH (SPVQ 

 4*(/ 4DPUUJTI *OUFSDPMMFHJBUF (VJEFMJOFT /FUXPSL 

 $&#. $FOUFS GPS &WJEFODF #BTFE .FEJDJOF 

/).3$/BUJPOBM)FBMUI.FEJDBM3FTFBSDI$PVODJM 

645'$146OJUFE4UBUFT5BTL'PSDFPO$PNNVOJUZ1SFWFOUJWF

4FSWJDFT 

 64145' 6OJUFE 4UBUFT 1SFWFOUJWF 4FSWJDFT 5BTL 'PSDF 

"$$1"NFSJDBO$PMMFHFPG$IFTU1IZTJDJBO 

 /;(( /FX ;FBMBOE (VJEFMJOFT (SPVQ 

 *%4" *OGFDUJPVT %JTFBTFT 4PDJFUZ PG "NFSJDB 

ᱽᰆ ɝÑ ᙹᵡŝ ǭŁ ɪ᮹ ᱢᬊ ႊᦩ  (3"%&ෝ ᵲᝍᮝಽ 

 (3"%& ᱢᬊ ༉⩶ ᱽ᜽ 

ᱽᰆ ɝÑ ᙹᵡŝ ǭŁ ɪ ༉⩶ ᱢᬊ ŝᱶ (3"%&ෝ ᵲᝍᮝಽ 

 (3"%& ɝÑ ᙹᵡ ᱢᬊ 

 (3"%& ǭŁ ɪ ᱢᬊ 

a⊹ᨱ ɝÑ⦽ ǭŁ ɪ }ၽ

ᱽᰆ đ ು 

 (3"%&᮹ ᱢᬊ 

 (3"%&᮹ ᱢᬊᨱ ݡ⦽ Łಅ ᔍ⧎ 

ₙŁྙ⨭ 

ᇡಾ 

 ɝÑ ᙹᵡ ၰ ǭŁ ɪđᱶᮥ ᭥⦽ (3"%&QSPGJMFS ᔍᬊჶ 

༊ ₉

JJJ

ಯ ݹ ଫ

⢽  ǎ󰩺 ǭŁ ɪ 󰪖᧞⢽ 

⢽  (3"%&ᨱᕽ ɝÑ ᙹᵡ᮹ ᮹ၙ 

⢽  ᱢᱩ⦽ ǭŁ᮹ ⢽⩥ ᩩ᜽ 

⢽  ᚌᯱ əฝ ʑ⪙ෝ ᯕᬊ⦽ ǭŁ ⢽⩥ 

⢽  4*(/᮹ ɝÑ ᙹᵡ 

⢽  4*(/᮹ ǭŁ ɪ 

⢽  $&#.᮹ ɝÑ ᙹᵡ ֥ }ᱶ❱ 

⢽  }ᄥ ɝÑ ᙹᵡ đᱶ /).3$ 

⢽CPEZPGFWJEFODFNBUSJY/).3$ 

⢽  ǭŁ ɪ᮹ đᱶ /).3$ 

⢽  ᯙǍ ʑၹ ᵲᰍ᮹ ⬉ŝᨱ ݡ⦽ 645'$14 ɝÑ vࠥ ⠪a 

⢽  ⬉ŝ ⠪aෝ ᭥⦽ ᩑǍᯱᯙ ᱢ⧊ࠥ 

⢽  645'$14 ɝÑvࠥ᪡ ǭŁvࠥ᮹ šĥ 

⢽  ᩑǍᖅĥᄥ ⠪a ⧎༊ 

⢽  64145' ɝÑ ᙹᵡ 

⢽  64145'᮹ ǭŁ ʑᵡ 

⢽  64145' ɪ᮹ ᮹ၙ᪡ ᱽᦩ 

⢽  "$$1᮹ ǭŁ ɪ 

⢽  /;((᮹ ᯥᔢḩྙᨱ ঑ෙ ᩑǍ ᯱᯙ 

⢽  /;((᮹ ǭŁ ɪ 

⢽  *%4"641)4᮹ ǭŁ ɪ 

⢽  &#) ⠪aᅕŁᕽ᮹ ີ┡ᇥᕾ ᩍᇡ 

⢽  &#) ⠪a ݉ĥᄥ (3"%& ᱢᬊ ၰ á☁ ႊ⨆ ᱽ᜽ 

⢽  }ᄥ ɝÑᙹᵡ đᱶ ŝᱶᨱ ⦥󰪖⦽ 󰪖ᗭ 

⢽  ᔍಡ᮹ 1*$0 󰪖᧞⢽ 

a⊹ᨱ ɝÑ⦽ ǭŁ ɪ }ၽ

⢽  }ᄥ ɝÑᙹᵡᨱ ᩢ⨆ᮥ ᵝ۵ aḡ 󰪖ᗭ 

⢽  ɝÑ᮹ ᳦⧊ᙹᵡ đᱶ ႊჶ 

⢽  ᝍ⠪ᬱ ɝÑ ᙹᵡᦩ 

⢽  ǭŁɪđᱶ᮹ 󰪖ᯙ ၰ ❱݉ᯕᮁ 

⢽  ᝍ⠪ᬱ ǭŁ ɪᦩ 

⢽  ᱥྙaᯱྙ᭥ᬱ⫭ Ǎᖒᦩ እƱ 

⢽  (3"%& ᱢᬊᮥ ᭥⦽ ᅕŁᕽ Ǎᖒ ԕᬊ 

༊ ₉

Ӎܺ ݹଫ

<əฝ > ᅙ ᩑǍ᮹ ✡ 

<əฝ > (3"%&᮹ ᜽⧪ ŝᱶ 

<əฝ > ɝÑ᮹ ḩ ⠪a ʑᵡ 

<əฝ > ɝÑ⢽&1᮹ ᯲ᖒ ᩩ᜽ 

<əฝ > TVNNBSZ PG GJOEJOH4P'᮹ ᯲ᖒ ᩩ᜽ 

<əฝ > ǭŁ᮹ ႊ⨆ŝ vࠥ 

<əฝ > /;((᮹ ᯥᔢḥഭḡ⋉ }ၽ ŝᱶ 

<əฝ > &#) ⠪a ⩥⧪ ᱩ₉ 

<əฝ > ɝÑ ᙹᵡ ၰ ǭŁ ɪ ⠪aෝ ᭥⦽ &#) ⠪a ݉ĥ ᱽᦩ 

<əฝ > (3"%&QSP ᯦ಆ ⪵໕ 

<əฝ > ᩑǍđŝ᮹ ᵲ󰪖ࠥ 

<əฝ > ᔍಡ᮹ 30# đŝ 

<əฝ > ⎵Ⓧ௡ 30# đŝ əฝ 

<əฝ > ີ┡ᇥᕾ᮹ እᯝšᖒ ⪶ᯙ 

<əฝ > ີ┡ᇥᕾ᮹ እᯝšᖒ ⪶ᯙ 

<əฝ > (3"%&QSP ɝÑ󰪖᧞ ⪵໕ 

<əฝ > }ᄥ ɝÑ ᙹᵡᔾᖒ 

<əฝ > ǭŁ ɪ đᱶ 󰪖ᯙ ၰ ŝᱶ 

󰪖 ᧞

WJJ

৾ জ

 ᕽು

aᩑǍ᮹႑Ğ

ⷃ ↽ɝ ᅕÕ᮹ഭℕĥᨱᕽ ᮹ഭʑᚁ᮹ ᯦ࠥ ၰ ᔍᬊᨱ ঑ෙ ᮹ᔍđᱶᮥ ࠶۵ ŝ

⦺ᱢ ႊჶುᯕ ݅᧲⦹í ᱽ᜽ࡹŁ ᯩᮭ

ⷃ Õvᅕ⨹ᝍᔍ⠪aᬱᨱᕽ۵ Õvᅕ⨹᮹ ɪᩍđᱶŝᱶᨱ ɝÑ ᯱഭෝ ᔾᖒ⦹ʑ

᭥⧕ ℕĥᱢྙ⨭ŁₑTZTUFNBUJD SFWJFXᮥ ᙹ⧪⦹Ł ᯩᮝ໑ ᯕ్⦽ ŝᱶᯕ

ᅕ݅ ໦᜽ᱢᯕŁ Ǎℕ⪵ࡹᨕ᧝ ⧁ ⦥󰪖ᖒᯕ ݡࢱࢉ

ӹᩑǍ᮹༊ᱢၰႊჶ

ⷃᅙᩑǍ᮹༊ᱢᮡ⧊ญᱢᯙ᮹ᔍđᱶᮥ᭥⧕Õvᅕ⨹ᝍᔍ⠪aᬱ᮹&#)⠪a

ŝᱶᨱᕽ ŝ⦺ᱢᯙ ႊჶᮥ ᱢᬊ⦹ᩍ ໦᜽ᱢᯙ ɝÑ ᙹᵡŝ ǭŁ ɪᮥ ᱽ᜽

⦹۵ ႊᦩᮥ ษಉ⦹Łᯱ⧉

ⷃ ℌṙ ᵝ󰪖ǎ᮹ ɝÑ ᙹᵡŝ ǭŁ ɪ ႊჶᮥ á☁⦹Ł እƱ



ᇥᕾ ᝅ᜽⧉

ⷃ ࢹṙ &#) ⠪a ᅕŁᕽ᮹ ℕĥᱢྙ⨭Łₑ ႊჶುᮥ á☁⦹ᩍ ǭŁ ɪ ŝ

ᱶ(3"%&ᨱ ݡ⦽ ᱢᬊ a܆ᖒᮥ ┡ḥ⧉

ⷃᖬṙ(3"%&ɝÑᙹᵡၰǭŁɪᮥᱢᬊ⦹ʑ᭥⦽&#)⠪a༉⩶ᦩᮥ

ᱽ᜽⦹໑ Ǎℕᱢᯙ ᱢᬊ ႊᦩᮥ ༉ᔪ⧉

ǎ󰩺᮹ǭŁɪá☁

ⷃ ǎ󰩺 ᵝ󰪖 ɝÑ ᙹᵡŝ ǭŁ ɪ ℕĥෝ á☁⧉

  (3"%&(SBEJOH PG 3FDPNNFOEBUJPOT "TTFTTNFOU %FWFMPQNFOU BOE

&WBMVBUJPO۵(3"%&8PSLJOH(SPVQᨱ᮹⧕}ၽࡽäᮝಽǎᱽᱢ⪙⪹

ᖒᮥ ḡܩŁ ᯩᮝ໑ ɝÑ᮹ ḩŝ ǭŁ᮹ ႊ⨆



vࠥෝ ɪ⪵ ⧉

a⊹ᨱ ɝÑ⦽ ǭŁ ɪ }ၽ

WJJJ

 4*(/4DPUUJTI*OUFSDPMMFHJBUF(VJEFMJOFT/FUXPSLᮡᩢǎᜅ⎵✡௽᮹

ᯥᔢḥഭḡ⋉}ၽʑǍಽɝÑ᮹vࠥaḢᱲᱢᮝಽၹᩢࡽǭŁɪℕĥෝ

aḡŁ ᯩᮭ

 $&#.$FOUFSGPS&WJEFODF#BTFE.FEJDJOF۵ᩢǎ0YGPSEݡ⦺Ʊᗭᗮ

ᮝಽ ɝÑ ᙹᵡᮡ ᯥᔢ᮹᪡ ⪹ᯱa ᯕ₉ྙ⨭QSFBQQSBJTFE TPVSDFTᨱ ᮹

᳕⦹ḡ ᦫŁ ዁෕í ᯥᔢᱢ ḩྙᨱ ݡ⦽ ݖᮥ ₟ࠥಾ ᖅĥࢉ

/).3$/BUJPOBM)FBMUI.FEJDBM3FTFBSDI$PVODJM۵⪙ᵝǎพᅕ

Õ᮹⦺ᩑǍ᭥ᬱ⫭ಽ /).3$"DUᨱ᮹Ñ⦹ᩍᯥᔢḥഭḡ⋉ᮥḢᱲ}ၽ⦹Ł

󰩺ᇡᨱᕽ }ၽ⦽ ᯥᔢḥഭḡ⋉ᮥ ᜚ᯙ⦹۵ ᩎ⧁ᮥ ᙹ⧪⧉

 645'$14645BTL'PSDFPO$PNNVOJUZ1SFWFOUJWF4FSWJDFT۵ၙǎ

ḩᄲšญᅙᇡDFOUFS GPS EJTFBTF DPOUSPM ᮹ ḡᬱᮥ ၼᮡ JOEFQFOEFOU

OPOGFEFSBM5BTL'PSDFPO$PNNVOJUZ1SFWFOUJWF4FSWJDFTᨱ᮹⧕}

ၽ⦽ äᮝಽ ℕĥᱢྙ⨭Łₑŝ ᯙǍʑၹ ᵲᰍݡᵲๅℕ ⧪࠺ᄡ⪵ ⪹Ğᵲᰍ

ᨱ ݡ⦽ ɝÑ ʑၹ ǭŁෝ ᱽŖ⧉

  64145'64 1SFWFOUJWF 4FSWJDFT 5BTL 'PSDF۵ ၙǎ ))464

%FQBSUNFOUPG)FBMUIBOE)VNBO4FSWJDFTಽᇡ░ḡᬱᮥၼᦥ⋱ӹ݅

Õv ḥ݉ ✚ᄥʑǍ$5'1)&ᨱᕽ }ၽࡽ ႊჶುᮥ ʑၹᮝಽ ᯝၹᱢᯙ ᖁᄥ

áᔍTDSFFOJOH UFTUT ᔢݕ ໕ᩎ ၰ ⪵⦺ᩩႊ 󰪖ჶᱽෝ ⡍⧉⦽ ᩩႊ ᕽእ

ᜅ ⬉ŝ᮹ ɝÑᨱ ݡ⦹ᩍ ℕĥᱢྙ⨭Łₑᮥ ᙹ⧪⦹ʑ ᭥⧕ อᨕḱ

 "$$15IF"NFSJDBO$PMMFHFPG$IFTU1IZTJDJBO۵ᱥၙ⮪ᇡ󰩺ŝ⦺⫭ಽ

ᯥᔢḥഭḡ⋉ᮡ ⪹ᯱ šญᨱ ݡ⦽ ǭŁ ᔍ⧎ᮥ ᱽŖ⧉

  /;((/FX ;FBMBOE (VJEFMJOFT (SPVQ۵ ᅕÕ᮹ഭᕽእᜅ᮹ ᱽŖᨱ ᯩᨕ

ᕽŝ⦺ᱢᯕŁℕĥᱢᯙɝÑᔍᬊᮥᰆಅ⦹ʑ᭥⦽༊ᱢᮝಽ֥ᖅพࡽ

ࠦพᱢ እᩢญ ʑǍᯥ

  *%4"*OGFDUJPVT %JTFBTFT 4PDJFUZ PG "NFSJDB۵ ֥ᇡ░ ᯥᔢ᮹ 

۵᮹ഭᕽእᜅŖɪᯱෝ ᭥⧕qᩝᖒḩ⪹᮹ ᩩႊḥ݉šญᨱ š⦽ᯥᔢḥ

ഭḡ⋉HVJEFMJOFᮥ อ

󰪖 ᧞

ჩ⪙

ɪ ℕĥ ɝÑ ᙹᵡ ǭŁ ɪ ᰆᱱ ݉ᱱ



(3"%&

(SBEJOH PG

3FDPNNFOEBUJPO

T "TTFTTNFOU

%FWFMPQNFOUBOE

&WBMVBUJPO



IJHI



NPEFSBUF



MPX



WFSZ MPX



4USPOH GPS



8FBL GPS



8FBL BHBJOTU



4USPOH BHBJOTU



ᱥᖙĥᩍ్ʑǍᨱᕽ 

᜚ᯙ⦹ᩍჵᬊᖒᯕᯩ

ᮝ໑3$5⠪aࠥǍ᪡

እྕ᯲᭥ᩑǍ⠪aࠥ

Ǎෝňၵಽᔍᬊ⧁ᙹ 

ᯩᮭ



ᅖᰂ⦹ᩍᱢᬊᯕᨕಅ

ᬡ



4*(/

4DPUUJTI

*OUFSDPMMFHJBUF

(VJEFMJOFT

/FUXPSL



































"



ǎԕᨱᕽaᰆฯᯕᯕ

ᬊ⦹ŁᯩŁᱢᬊ⦹۵ 

äᯕ እƱᱢ ᛍᬡ



⬉ŝ᮹Ⓧʑӹᦩᱥᖒ

ᮡ⠪a⦹ḡ ᦫᮝ໑ɝ

Ñ᮹vࠥอ❱݉⧉ɝ

Ñ᮹vࠥ"%ෝᖅ໦

⦹ʑ ᨕಖŁ "ᩍࠥ  ǭ

Ł⦹ḡ ᦫᮥ ᙹ ᯩ۵  

ᯕ⧕⦹ʑᨕಖŁ᪅⧕

᮹ ᗭḡa ฯᮭ



0$&#.

0YGPSE$FOUSFGPS

&WJEFODFCBTFE

.FEJDJOF



-FWFM 



-FWFM 



-FWFM 



-FWFM 



-FWFM 



ɝÑɪᮥ݉ᙽ⪵⦹

ᩍᯥᔢ᮹᪡⪹ᯱaɝ

Ñ᮹ḩᮥ዁෕íđᱶ

⧁ ᙹ ᯩࠥಾ ⧕ ᵭ



᭥⧕IBSNෝ ᯝၹᱢ

ᯙ ᔢ⫊DPNNPOŝ

ə౨ḡᦫᮡᔢ⫊SBSF

ᮝಽ ӹ٥ᨕ ❱݉⧉



ɝÑᨱݡ⦽ḩ⠪aอ 

ᙹ⧪⦹အಽǭŁӹǭ

Ł᮹ɪᨱݡ⦽❱݉

ᮡ ⧁ ᙹ ᨧᮭ



"/).3$

"VTUSBMJBO

/BUJPOBM )FBMUI

BOE .FEJDBM

3FTFBSDI$PVODJM



***



***



***



" ᝁ഑⧁ ᙹ ᯩᮭ



# ݡᇡᇥ᮹ ᔢ⫊ᨱᕽ ᝁ

഑⧁ ᙹ ᯩᮭ



$ၹ᜽ǭŁෝ঑ෝ 

⦥󰪖 ᨧᮭ



%ǭŁ۵ᵝ᮹⧕ᕽ ᱢᬊ

ࡹᨕ᧝ ⧉



ɝÑ᮹ḩᮥđᱶ⦹۵ 

Ǎᖒ󰪖ᗭ᪡❱݉ʑᵡ

ᯕ እƱᱢ ໦⪶⧉



ɝÑ᮹ḩᮥđᱶ⧁ভ 

⪙ᵝ ᅕÕ᮹ഭℕĥᨱ 

ᱢᬊ⧁ᙹᯩ۵ḡᩍᇡ

ෝ❱݉⦹အಽᱶ₦đ

ᱶ᮹ɝÑಽᔍᬊ⦹ʑ 

ᛍᬡ



ᩍ్}᮹ɝÑෝ᳦⧊

ᱢᮝಽ❱݉⧁ভᵝš

ᱢᯙ⊂໕ᯕ}᯦⧁ᩍ

ḡa ⓝ



645'$14

$PNNVOJUZ(VJEF

64 5BTL 'PSDF

PO $PNNVOJUZ

1SFWFOUJWF

4FSWJDFT



v⧉



∊ᇥ



ᱥྙa᮹č



ᇩ∊ᇥ



vಆ⯩ ǭŁᱽᰍǭŁ



ǭŁ



ᱥྙa᮹č ʑၹ ǭŁ



⠪aෝ᭥⦽∊ᇥ⦽ɝ

Ñᇡ᳒



ᩍ్᳦ඹ᮹ɝÑᨱᕽ 

ӹ᪉ᱶᅕෝ⪽ᬊ⦹໑ 

ŖᵲᅕÕᩢᩎᨱ⡍⧉

⦽݅᧲⦽ ᩑǍ᳦ඹෝ 

ɪ⪵⦹۵ߑ ⓑᮁᩑ

ᖒᯕ ᳬᮭ



ḡӹ⊽ᅖᰂᖒᵝšᱢ 

⊂໕ᯕ ᯩᮭ

󰪖᧞⢽  ǎ󰩺 ǭŁ ɪ 󰪖᧞⢽

ⷃ ᝍ⠪ᬱ &#) ⠪a᮹ ǭŁ ɪ ℕĥ۵ ǎᱽᱢ ⪙⪹ᖒᮥ Łಅ⦹ᩍ (3"%&ෝ

ᵡᬊ⦹ʑಽ ⧉

a⊹ᨱ ɝÑ⦽ ǭŁ ɪ }ၽ

ჩ⪙

ɪ ℕĥ ɝÑ ᙹᵡ ǭŁ ɪ ᰆᱱ ݉ᱱ



64145'

64 1SFWFOUJWF

4FSWJDFT 5BTL

'PSDF



׳ᮭ



ᱢᱶ



ԏᮭ



"ǭŁⅾ⠙ᯖCFOFGJU

ᯕ ᔢݚ⦽ ᙹᵡ



#ǭŁⅾ⠙ᯖᯕᱢᱶ 

ၰ ᔢݚ ᙹᵡ



$ ᱽ⦽ᱢ ǭŁ



%ᱽŖ⦹ḡัäᮥǭ

Ł⠙ᯖᯕᨧÑӹ᭥⧕

a ⓝ



* ⠙ᯖŝ ᭥⧕ ᙹᵡ ❱݉ 

ᇩa



ɝÑ᮹ḩŝǭŁᦩv

ࠥᔍᯕᨱ໦ഭ⦹ŁḢ

ᱲᱢᩑđᖒᯕᯩŁ

"%ɪᮡᯥᔢ᮹ᔍ

ᨱíᇥ໦⦹íᱥݍࢁ 

ᙹ ᯩᮭ



ᩍ్ᙹᵡ᮹ᇥᕾᯕᯩ

۵ᱲɝႊჶᯕᅖᰂ⦹

ŁᱥၹᱢɝÑ᮹vࠥ

ෝ⠪a⦹ʑ᭥⧕ᩍ్

ᩢᩎᮥ☖⧊⦹۵ŝᱶ

ᨱᕽ  ᵝšᱢ ❱݉ᯕ }

᯦ࢁᙹᯩᮝ໑ḥ݉

ᩩ⬥ᨱ۵ᛞíᱢᬊ⧁ 

ᙹ ᨧᮭ



"$$1

"NFSJDBO$PMMFHF

PG $IFTU

1IZTJDJBOT



׳ᮭ



ᱢᱶ



ԏᮭ



ๅᬑ ԏᮭ



" v⦽ ǭŁ ׳ᮡ ḩ᮹ 

ɝÑ ⠙ᯖ⾚᭥⨹



# v⦽ ǭŁ ᱢᱶ ᙹᵡ

᮹ ḩ ⠙ᯖ⾚᭥⨹



$ v⦽ ǭŁ ԏᮡ ḩ᮹ 

ɝÑ ⠙ᯖ⾚᭥⨹



" ᧞⦽ ǭŁ ׳ᮡ ḩ᮹ 

ɝÑ ⠙ᯖⴊ᭥⨹



# ᧞⦽ ǭŁ ᱢᱶ ᙹᵡ

᮹ ḩ ⠙ᯖⴊ᭥⨹



$ ᧞⦽ ǭŁ ԏᮡ ḩ᮹ 

ɝÑ ⠙ᯖⴊ᭥⨹



⠙ᯖCFOFGJUŝ ᭥⨹

IBSN᮹₉ᯕᨱ঑௝ 

ǭŁɪᮥᖙᇥ⪵⧉



ǭŁ᮹ႊ⨆ᮡᨙɪ⦹

ḡ ᦫᮭ



/;((

/FX ;FBMBOE

(VJEFMJOFT(SPVQ





" ᳬᮡ ɝÑᨱ ᮹⦽ ǭŁ



#ᱢᱶ⦽ɝÑᨱ᮹⦽ 

ǭŁ



$ᱥྙa᮹čᨱ᮹⦽ǭ



* ɝÑ ᇩ∊ᇥ ǭŁ ᇩa



ḩྙᨱ঑௝aᰆᱢᱩ

⦽ᩑǍᯱᯙᯕᱶ᮹

ࡹᨕ ᯩᮭ



ɝÑ᮹ḩᮥ❱݉⦹۵ 

ʑᵡᯕ ᨧᮭ



ǭŁɪᮥđᱶ⧁ভ 

᭥ᬱ᮹ᵝšᖒᨱฯᯕ 

᮹᳕⧉



*%4"

*OGFDUJPVT

%JTFBTFT 4PDJFUZ

PG "NFSJDB



*}ᯕᔢ᮹

ᱢᱩ⦽3$5T



**}ᯕᔢ᮹ 

᯹ᖅĥࡽᯥ

ᔢ᜽⨹⎵⪙

✙ᩑǍ⪹ᯱ

ݡ᳑ǑᩑǍ





*** ᱥྙa᮹ 

ᯥᔢᱢĞ⨹

ʑᚁᩑǍ᮹

čᨱ᮹⦽ɝ

Ñ ᱥྙa ᭥

ᬱ⫭ ᅕŁᕽ



"ᔍᬊ ǭŁෝ ḡḡ⦹۵ 

׳ᮡ ᙹᵡ᮹ ɝÑ



# ᔍᬊ ǭŁෝ ḡḡ⦹۵ 

ᱢᱶᙹᵡ᮹ɝÑ



$ǭŁෝ ḡḡ⦹۵᧞⦽ 

ᙹᵡ᮹ ɝÑ



%ᔍᬊ⦹ḡัäᨱݡ

⦽ǭŁෝḡḡ⦹۵ᱢ

ᱶ ᙹᵡ᮹ ɝÑ



& ᔍᬊ⦹ḡ ั äᨱ ݡ⦽ 

ǭŁෝ ḡḡ⦹۵ ᳬᮡ

׳ᮡ ᙹᵡ᮹ ɝÑ



ɝÑ᮹ḩŝǭŁɪ

ᯕ እƱᱢ e݉⧉



ɝÑɪᯕŲჵ᭥⦹

ᩍ ݅ᗭ ༉⪙⧉

󰪖 ᧞

(3"%&ɝÑ ᙹᵡŝǭŁɪ᮹ᱢᬊႊᦩ

a(3"%&ᱢᬊ&#)⠪aᱩ₉ᱽ᜽

ⷃ&#) ⠪a ݡᔢ ᖁᱶᮥ᭥⧕ᩑe⫭ ᱶࠥ᮹ ᙹ󰪖᳑ᔍ ᝅ᜽ ၰ &#)⠪aᬕ

ᩢ᭥ᬱ⫭a ⠪aݡᔢᮥ ᖁᱶ⦹ࠥಾ ⧉

ⷃ ⠪a ݉ĥ۵ ݉ĥಽ Ǎᇥ⧉

  ᱽ ݉ĥ ᯱഭᇥᕾᮡ ℕĥᱢྙ⨭Łₑᙹ⧪ ⬥}ᄥ ḥഭđŝ ᱽ᜽⦹۵ ŝᱶᯥ

  ᱽ ݉ĥ ɝÑᙹᵡᮥ đᱶ⦹۵ ŝᱶᮡ ḥഭ đŝෝ ʑၹᮝಽ }ᄥ ɝÑ ᙹᵡ

đᱶᱽ݉ĥ⦹۵݉ĥ᪡ɝÑ᮹᳦⧊ᙹᵡđᱶᱽ݉ĥ⦹۵݉ĥ

ಽ Ǎᇥ⧉

  ᱽ ݉ĥ ǭŁ ɪ ⠪a 󰪖ᗭᨱ ݡ⦽ ᯱഭෝ ᔾᖒᱽ ݉ĥ⦹۵ ݉ĥ᪡

ǭŁ ɪ đᱶᱽ ݉ĥಽ Ǎᇥ⧉

ⷃ ɝÑᙹᵡŝ ǭŁɪᮥ ʑၹᮝಽ ⦽ ᦩᱥᖒ



ᮁ⬉ᖒ ⠪a

󰪖᧞əฝ 

 ɝÑ ᙹᵡ ၰ ǭŁ



ɪ

⠪

aෝ ᭥⦽ &#)

⠪

a ݉ĥ ᱽᦩ

a⊹ᨱ ɝÑ⦽ ǭŁ ɪ }ၽ

YJJ

ӹ⠪a݉ĥᄥᱢᬊa܆ᩍᇡၰႊᦩ

ⷃ ᱽ ݉ĥ۵ ⩥ᰍ &#) ⠪aᨱᕽ ᙹ⧪ ᵲᯥ

ⷃ ᱽ ݉ĥ۵ (3"%&QSPෝ ᯕᬊ⦹໕ ᱢᬊ a܆⧁ äᯥ

ⷃ ᱽ ݉ĥ۵ ┡ ᇡᕽ᮹ ⩲᳑ ၰ ᱥྙaᯱྙ᭥ᬱ⫭ ᩎ⧁ᨱ ݡ⦽ ם᮹a ᖁ⧪ࡹ

ᨕ᧝ ⧉

⠪a

݉ĥ (3"%& ᱢᬊ ݉ĥ ᱢᬊ a܆

ᩍᇡ ⇵⬥ á☁ ႊ⨆

݉ĥ ᱶపᱢ ۵ ᱶᖒᱢ ᯱഭᇥᕾ

ᙹ⧪ }ᄥ ḥഭđŝ ᱽ᜽ ⩥ᰍ ᙹ⧪ ᵲ ⩥ᰍ ᙹ⧪ ᵲ

݉ĥ }ᄥ ɝÑ ᙹᵡ ⠪a ᱢᬊ a܆ (3"%&QSPෝ ᯕᬊ⦽ ɝÑ⢽ ᔾᖒ

(3"%& }ᄥ ɝÑ ᙹᵡ đᱶ

ɝÑ᮹ ᳦⧊ ᙹᵡ ⠪a ᱢᬊ a܆ (3"%&ෝ ☖⦽ ɝÑ᮹ ᳦⧊ ᙹᵡ đᱶ

݉ĥ

ǭŁ ɪ

⠪a ᯱഭ ᔾᖒ

⠙ᯖŝ ᭥⧕᮹

ᱡᬙḩ ם᮹ ⦥󰪖 ┡ ᇡᕽ ⩲᳑ ၰ

ᱥྙaᯱྙ᭥ᬱ⫭ ᩎ⧁ ⪶ݡ

a⊹᪡ ᖁ⪙ ם᮹ ⦥󰪖 ┡ ᇡᕽ ⩲᳑ ၰ

ᱥྙaᯱྙ᭥ᬱ⫭ ᩎ⧁ ⪶ݡ

እᬊ ם᮹ ⦥󰪖 ḩᄲǑ ⪹ᯱ ᙹ

⠪Ɂ ℎǍɩᧂ 

ǭŁ ɪ đᱶ ם᮹ ⦥󰪖 ᱥྙaᯱྙ᭥ᬱ⫭ đᱶ

󰪖᧞⢽&#)⠪a݉ĥᄥ(3"%&ᱢᬊၰá☁ႊ⨆ᱽ᜽

Ⲽ ם᮹ ⦥󰪖 ⩥ᰍ ᱩ₉ᨱᕽ ⇵aಽ ᙹ⧪ࡹᨕ᧝ ⦹۵ ᱩ₉

༉⩶ ᱢᬊŝᱶ

aɝÑᙹᵡᱢᬊŝᱶၰá☁ႊ⨆

ⷃ }ᄥ ḥഭđŝෝ ʑၹᮝಽ (3"%&QSP ⥥ಽəఉᮥ ᯕᬊ⧁ äᮥ ǭᰆ⧉

ⷃℕĥᱢྙ⨭Łₑᙹ⧪ ᜽ ᱥྙaᯱྙ᭥ᬱ⫭᮹ ᮹čᮥ∊ᇥ⯩ၹᩢ⧁ ᙹ ᯩࠥಾ

⧕᧝ ⧉

ⷃ ɝÑ᮹ ᳦⧊ ᙹᵡᮡ ḥഭđŝ᮹ ႊ⨆ᖒ᮹ ᩢ⨆ᮥ ၼʑ ভྙᨱ }ᄥ ḥഭđŝ

᮹ ႊ⨆ᖒŝ ɝÑ ᙹᵡ ᳦⧊ᨱ ݡ⦽ ᱥྙaᯱྙ᭥ᬱ⫭ ם᮹a ⦥󰪖⧉

󰪖 ᧞

YJJJ

ӹǭŁɪᱢᬊŝᱶၰá☁ႊ⨆

ⷃ ɝÑ᮹ ᳦⧊ ᙹᵡᮡ ᦿᕽ ɝÑ ᙹᵡ ⠪a݉ĥᨱᕽ đᱶ⦽ ᔍ⧎ᮥ ᔍᬊ⧉

ⷃ ǭŁ᮹ ႊ⨆ ၰ vࠥ ❱ᱶᮡ ݅ᮭᮥ Łಅ⧉

  ⠙ᯖŝ ᭥⧕᮹ ᱡᬙḩḥഭđŝ᮹ ᵲ󰪖ࠥ ʑᱡ᜽ᱱ᮹ ᭥⨹ࠥ ⬉ŝ᮹ Ⓧʑ

}ᯙ እᬊ ⬉ŝ⇵ᱶ⊹᮹ ᝁ഑Ǎe

a⊹᪡ᖁ⪙

እᬊᯱᬱ

ⷃ ⠙ᯖᯕ ᭥⧕ᅕ݅ ᔢݡᱢ ᵲ󰪖ᖒᯕ ⓕ ভ۵ ɮᱶᱢᯙGPS ǭŁෝ ə ၹݡᯝ

ভ۵ ᇡᱶᱢᯙBHBJOTU ǭŁෝ ᔾᖒ⧉

ⷃ v⦽TUSPOH ǭŁ۵ ǭŁ᮹ ႊ⨆ᮥ đᱶ⦽ ɝÑ᮹ ᝁ഑ࠥa ׳ᮥ ভ ᧞⦽

XFBL ǭŁ۵ ǭŁ᮹ ႊ⨆ᮥ đᱶ⦽ ɝÑ᮹ ᝁ഑ࠥa ԏᮥ ভ ᔾᖒ⧉

ⷃ󰶋ʑݡ⦽đŝ᪡ʑݡ⦹ḡᦫᮡđŝe᮹ᔢݡᱢᵲ󰪖ᖒ₉ᯕaⓕᙹಾv⦽

ǭŁෝ ԕต ⪶ශᯕ ׳ᦥḡ໑ ʑݡ⦽ đŝ᪡ ʑݡ⦹ḡ ᦫᮡ đŝ e᮹ ᔢݡᱢ

ᵲ󰪖ᖒ ₉ᯕa ᯲Ñӹ እ᜘⦹݅໕ ᧞⦽ ǭŁෝ ԕต ⪶ශᯕ ׳ᦥḩ ᙹ ᯩᮭ

ⷃ ǭŁɪ⠪aෝ᭥⦽󰪖ᗭ۵ ⠪aᯱ۵⠪a᜽ʑᨱ঑ෙᄡ࠺a܆ᖒᯕⓍအ

ಽ ᱥྙaᯱྙ᭥ᬱ⫭a ᵝℕᱢᯙ ᩎ⧁ᮥ ݕݚ⦹ᩍ đᱶ⧁ ᙹ ᯩࠥಾ ⧕᧝ ⧉

ⷃ ⩥ᰍ &#) ⠪aᨱᕽ ᯕෝ ᱢᬊ⦹ʑ ᭥⧕ᕽ۵ šಉࡽ ┡ ᇡᕽɪᩍʑᵡᇡ ᙹ

aᰍᇡ ᮹ ⩲᳑a ⦥󰪖⦹໑ ⩥ ᱥྙaᯱྙ᭥ᬱ⫭᮹ ᩎ⧁ ⪶ݡ ჵ᭥ ၰ

ႊ⨆ᖒ ǭŁɪ᮹ ⪽ᬊᖒ ᨱ ݡ⦽ ⩲᮹a ᖁ⧪ࡹᨕ᧝ ⧉

ⷃ ঑௝ᕽ ݉ ʑe ԕᨱ ǭŁɪ đᱶ ŝᱶᮥ &#) ⠪aᨱ ᱢᬊ⦹ʑᨱ۵ ݅ᗭ

ᨕಅᬡᯕ ঑ෝ äᮝಽ ᩩᔢࢉ

ⷃ ᱥྙaᯱྙ᭥ᬱ⫭᮹ Ǎᖒŝ ᮹ᔍđᱶ ႊჶᮥ ၙญ đᱶ⧕ࣁᮝಽ៉ ޵ ~šᱢ

ᯕŁ ໦⪶⦽ đᱶᮥ ᮁࠥ⧁ ᙹ ᯩᮭ

a⊹ᨱ ɝÑ⦽ ǭŁ ɪ }ၽ

YJW

 đು

ⷃ ᝍ⠪ᬱᨱᕽ ᔍᬊ⦹۵ ɝÑ ᙹᵡŝ ǭŁ ɪᮥ ݅ᮭŝ zᯕ ᱽᦩ⧉

Ǎᇥ ᖙᇡᔍ⧎

ɝÑ

ᙹᵡ

IJHI ⇵⬥ ᩑǍಽ ⬉ŝ᮹ ⇵ᱶ⊹ᨱ ݡ⦽ ⪶ᝁ ᱶࠥa

ၵѵ a܆ᖒᮡ ๅᬑ ԏ݅

NPEFSBUF ⇵⬥ ᩑǍa ⬉ŝ᮹ ⇵ᱶ⊹ᨱ ݡ⦽ ⪶ᝁ ᱶࠥᨱ

ᵲ󰪖⦽ ᩢ⨆ᮥ ၙ⋁ ᙹ ᯩᮝ໑ ⇵ᱶ⊹a ᄡĞࢁ a܆ᖒᯕ ᯩ݅

MPX ⇵⬥ ᩑǍa ⬉ŝ᮹ ⇵ᱶ⊹ᨱ ݡ⦽ ⪶ᝁ ᱶࠥᨱ

ᵲ󰪖⦽ᩢ⨆ᮥၙ⋁a܆ᖒᯕๅᬑⓍ໑⇵ᱶ⊹aᄡĞࢁa܆ᖒᩎ᜽׳݅

WFSZ MPX ⬉ŝᨱ ݡ⦽ ᨕ⦽ ⇵ᱶࠥ ᇩ⪶ᝅ⦹݅

ǭŁ

ɪ

4 ɮᱶᱢᯙ v⦽ ǭŁ

8 ɮᱶᱢᯙ ᧞⦽ ǭŁ

8 ᇡᱶᱢᯙ ᧞⦽ ǭŁ

4 ᇡᱶᱢᯙ v⦽ ǭŁ

ⷃ (3"%& ɝÑ ᙹᵡŝ ǭŁɪ᮹ ᮹ၙ۵ ᔍᬊ ༊ᱢᨱ ঑௝ aḡಽ Ǎᇥ⦹໑

⠙ᯖŝ ᯕ⧕ a⊹᪡ ᖁ⪙ እᬊ á☁ ᩍᇡᨱ ₉ᯕa ᯩᮭ

  ᯥᔢᱢ ᦩᱥᖒ



ᮁ⬉ᖒᨱ ᵲᝍᮥ ࢱ۵ ℕĥᱢྙ⨭Łₑᮥ ༊ᱢᮝಽ ⧁ ভ۵ ḥ

ഭđŝ⬉ŝ⇵ᱶᯕᱶ⪶⦽ḡᨱݡ⦽ᝁ഑ࠥಽ៉ᯕভᱥྙaᯱྙ᭥ᬱ⫭᮹

ᩎ⧁ᮡ ᯥᔢᱢ ⊂໕ᮝಽ Ƚᱶ⧕᧝ ⧉

 ɪᩍđᱶᨱݡ⦽ǭŁᦩ}ၽᮥ༊ᱢᮝಽ⧁ভ۵ǭŁᩍᇡᨱݡ⦽᮹ᔍ

đᱶᮥ ၼ⋉⦹۵ ᝁ഑ࠥಽ៉ ᱥྙa ᯱྙ᭥ᬱ⫭۵ ᔍ⫭ᱢ ᰍᱶᱢ ᩢ⨆ 

ᮥ Łಅ⧕᧝ ⧉

ⷃ ɝÑ ᙹᵡŝ ǭŁ ɪ ༉⩶ŝ ⠪a ݉ĥᨱ ݡ⦽ ᖅᱶᮡ &#) ⠪a ᅕŁᕽ᮹

⪽ᬊ ༊ᱢᮥ á☁⦽ ⬥ ᱥྙa᮹ ם᮹ ⦹ᨱ ⩥ᰍ ᔢ⫊ᨱ ฿í đᱶ⧕᧝ ⧉

ⷃ(3"%&ෝ ᱢᬊ⦽ &#) ⠪a۵ ʑᰍ ᰍ⠪a᪡ zᮡᝍ⠪ᬱ᮹ᔍđᱶŝᱶᨱ

ᕽ ᅕ݅ ~šᱢᯕŁ ⧊ญᱢᯙ ɝÑಽ ᔍᬊࢁ ᙹ ᯩᮥ äᮝಽ ʑݡࢉ

ᱽᰆ

G

ᕽ ು



 ࢭ ۺ

ᩑǍ႑Ğ ၰ⦥󰪖ᖒ

⧊ญᱢᯙ ᮹ᔍđᱶᮡ ~šᱢᯕ໑ ŝ⦺ᱢᯙ ɝÑᨱ ʑၹᮥ ࢱᨕ᧝ ⦹໑ ə ŝᱶᨱ

⚍໦ᖒŝ ᙹᬊᖒᯕ ⪶ᅕࡹᨕ᧝⦽݅ ↽ɝ ᅕÕ᮹ഭℕĥᨱᕽ ᮹ഭʑᚁ᮹ ᯦ࠥ ၰ ᔍ

ᬊᨱ঑ෙ ᮹ᔍđᱶᮥ࠶۵ŝ⦺ᱢ ႊჶುᯕ݅᧲⦹íᱽ᜽ࡹŁ ᯩᮝ໑ᯕ۵ ᮹ഭʑ

ᚁ⠪aᱽࠥᨱ ⡍⧉ࡹᨕ ᬕᩢࡹŁ ᯩ݅

⩥ᰍÕvᅕ⨹ᝍᔍ⠪aᬱᨱᕽ۵Õvᅕ⨹᮹ɪᩍđᱶŝᱶᨱɝÑᯱഭෝᔾᖒ⦹ʑ

᭥⧕ ℕĥᱢྙ⨭ŁₑTZTUFNBUJD SFWJFXᮥ ᙹ⧪⦹Ł ᯩᮝ໑ ᯕ్⦽ ŝᱶᯕ ᅕ݅

⧊ญᱢᮝಽ Ǎℕ⪵ࡹᨕ᧝ ⧁ ⦥󰪖a ᯩ݅ ຝᱡℕĥᱢྙ⨭Łₑ ႊჶᨱᕽ ໦᜽ᱢᯙ

ᱩ₉ၰđŝᱽ᜽ႊᦩᯕษಉࡹᨕ᧝⦹໑ŝ⦺ᱢɝÑᨱݡ⦹ᩍɝÑᙹᵡŝ᧲ᮥ

Łಅ⦹ᩍ ᮹ᔍđᱶ᭥ᬱ⫭ᨱ ǭŁ ᙹᵡᮥ ݍญ⧁ ᙹ ᯩ۵ ɪ ℕĥa ⦥󰪖⦹݅ ᯕ

్⦽ɪ⪵۵ɝÑᨱݡ⦽ ℕĥᱢᯙ áᔪŝ ⠪a᮹ đŝಽ ᝅ᜽ࡹᨕ᧝ ⦽݅ʡᙹᩢ

󰩺ᩍʑᨱᕽɝÑᙹᵡMFWFMPGFWJEFODFᮡ⬉ŝ᮹⇵ᱶᯕ᪔݅Ł ⪶ᝁ⦹

۵ᱶࠥෝั⦹໑ǭŁ᮹vࠥTUSFOHUIPGSFDPNNFOEBUJPO۵ǭŁݡಽ⧩ᮥভ

ᮁ⧕ᅕ݅۵ ᯕᯕ ᯩ݅۵ ⪶ᝁ ᱶࠥෝ ᮹ၙ⦽݅

ᵝ󰪖ǎ᮹ ǭŁ ɪᮡ ݅᧲⦽ ༊ᱢ ႊჶ ɪ ᮥ aḡŁ ᯩᮝ໑ ᱽ bʑ ⦥󰪖

ᨱ঑௝ᱢᱩ⯩ᔍᬊ⦹Łᯩ݅ᳬᮡǭŁᦩᮡḥഭ⧪᭥᮹ᄡᯕෝᵥᯕŁ᧲ḩ᮹ḥ

ഭෝ ᰆಅ⦹໑ ᯥᔢᨱᕽ ↽ᖁ᮹ ɝÑᱽŖ ᇡᱢᱩ⦽ ᵲᰍ ၰ ⊹ഭ᮹ qᗭෝ aᲙ᪉

݅ʡԉᙽ 󰩺  (VZBUU۵ ᱢᱩ⦽ ɪℕĥ᮹ ᳑Õᮝಽ  ɝÑ ᙹᵡŝ ǭŁ

ɪᮥ Ǎᇥ  ḡ⋉ᯕᔍᬊᯱᨱí eđ⦹Ł ⚍໦ᖒ ᮁḡ  ∊ᇥ⦽ჵᵝᱽ᜽  ḡ

⋉⠪aᯱᨱí ໦႒⦽ ႊჶು ᱽ᜽  eđᖒ  ḡ⋉ɪ᮹ ⩥ᰍ Ğ⨆ŝ ႊ⨆ ᯝ⊹

 đŝᨱ ঑௝ ݅ෙ ɝÑ ᙹᵡ᮹ ᱢᬊᯕ௝Ł ᨙɪ⦹Ł ᯩ݅(VZBUU   ᯕ

౨ ǭŁ ɪᮥ ᱽ᜽⧉ᮝಽ ᔍᬊᯱa ǭŁᦩᨱ ݡ⧕ᕽ ᨕ۱ ᱶࠥ ᝁ഑ෝ aḩ ᙹ

ᯩ۵ḡᨱ ݡ⧕ᕽ šಉྙ⨭ᮥ á☁⦹ḡ ᦫᦥࠥ ᛞí ❱݉⧁ ᙹ ᯩí ⦽݅ ə్ӹ⩥

ᰍǎԕḥഭḡ⋉᮹ǭŁᦩ ᵲᨱ۵⧕ݚᵲᰍෝǭŁ⦹۵äᯙḡ ᦥܭḡ❱݉⦹ʑᨕ

ಅᬙᱶࠥಽᧁๅ⦹í ᥑᩍᯩ۵Ğᬑࠥᯩ݅ᯕ్⦽ ǭŁᦩᮡ ᪅⯩ಅ ᯥᔢ ᮹ᔍ

a⊹ᨱ ɝÑ⦽ ǭŁ ɪ }ၽ



ᨱí ⪝௡ᮥ ᧝ʑ⧁ ᙹ ᯩ݅ ঑௝ᕽ ɝÑ ᙹᵡŝ ⠙ᯖ ᭥⧕ෝ Łಅ⦽ ᯥᔢᱢ ⬉ŝ

ෝ ၵ┶ᮝಽ ǭŁᦩ᮹ ᮹ၙ᪡ vࠥෝ ᇥ໦⯩ ᯕ⧕⧁ ᙹ ᯩࠥಾ ᖅ໦⦽ ǭŁ ɪᮥ

ᇡᩍ⧕᧝ ⦽݅ʡԉᙽ 󰩺 

ǭŁᦩᮡ á☁⦽ ɝÑᯱഭಽᇡ░ ᯱ࠺ᱢᮝಽ ࠥ⇽ࡹ۵ äᯕ ᦥܩ໑ ᙹᬊᖒ ᯩ۵

ǭŁෝ᭥⧕ᕽ۵ǭŁᨱ⡍⧉ࡽᵲᰍ᮹⠙ᯖŝ᭥⧕e᮹Ɂ⩶⪹ᯱ᮹a⊹᪡ᖁ⪙

ḩᄲ᮹ ᮁᄲශ ⩶⠪ᖒ ᔍ⫭ᨱ ݡ⦽ ⅾ እᬊUPUBM DPTU UP TPDJFUZ ᮹ഭ᮹ ḩ }

ᖁ a܆ᖒ ᯕ Łಅࡹᨕ᧝ ⦽݅

⩥ᰍ Õvᅕ⨹ ᅕᰆᖒ v⪵ ၰ ᝁ᮹ഭʑᚁ ɪᩍđᱶ ŝᱶ ᮹ ᵝ󰪖 ᯕᛩಽ ᯙ⧕

⧊ญᱢᯙ ᮹ᔍđᱶᨱ ݡ⦽ ݅᧲⦽ ם᮹a ᯩ۵ ᔢ⫊ᯕ݅ ঑௝ᕽ ŝ⦺ᱢᯙ ɝÑᨱ

ʑၹᮥࢵɝÑᙹᵡၰđŝෝᱽ᜽⦹۵ႊᦩᨱݡ⦽á☁a᜽ɪ⦹݅Ł⦹ā݅ᯕ

۵ Õvᅕ⨹ᝍᔍ⠪aᬱ &#)&WJEFODF #BTFE )FBMUIDBSF ⠪aᨱᕽ ᙹ⧪⦹۵ ℕ

ĥᱢྙ⨭Łₑႊჶᮥá☁⦹အಽᅕ݅໦᜽ᱢᯙ᮹ᔍđᱶᮥ᭥⦽Ǎℕᱢᯙႊჶುᯕ

ᱽ᜽ࢁ ᙹ ᯩᮥ äᯕ݅

ᩑǍ ༊ᱢၰႊჶ

ᅙ ᩑǍ᮹ ༊ᱢᮡ ⧊ญᱢᯙ ᮹ᔍđᱶᮥ ᭥⧕ Õvᅕ⨹ᝍᔍ⠪aᬱ᮹ &#) ⠪a ŝ

ᱶᨱᕽŝ⦺ᱢᯙႊჶᮥᱢᬊ⦹ᩍᅕ݅໦᜽ᱢᯙ ɝÑᙹᵡŝ ǭŁɪᮥ ᱽ᜽⦹۵

ႊᦩᮥ ษಉ⦹Łᯱ ⦹۵ äᯕ݅

ʑ᳕ &#) ⠪aᨱᕽ ᔍᬊࡹŁ ᯩ۵ ɪℕĥ۵ ɝÑ ᙹᵡŝ ǭŁ vࠥ eᨱ ᧞e

᮹⪝࠺ᯕᯩᨕᯕෝ❱݉⦹۵ ႊჶᯕ ໦႒⦹ḡ ᦫŁ đŝ᮹ ᵲ󰪖ࠥෝ ၹᩢ⦹ḡ ᦫ

۵݅۵ ᮹čᯕ ᯩ݅ ᯕᨱ &#) ⠪a᮹ ℕĥᱢྙ⨭Łₑ ႊჶᮥ á☁⦹Ł ⢽ᵡ⪵ࡽ

(3"%& (SBEJOH PG 3FDPNNFOEBUJPOT "TTFTTNFOU %FWFMPQNFOU BOE

&WBMVBUJPO8PSLJOH(SPVQ



 ⠪a ႊჶᮥ ᱢᬊ⦹ʑ ᭥⦽ ႊᦩᮥ á☁⦹Łᯱ ⦽

݅ Ǎℕᱢᮝಽ۵ ⧊ญᱢᯙ ᮹ᔍđᱶᮥ ᭥⦽ ⠪a ⧎༊ᨱ ݡ⦽ ǭŁ ɪ ᱽ᜽⦹۵

ႊᦩᮥ ᵲᝍᮝಽ ᔕ⠕ᅕŁᯱ ⦽݅

 (3"%& ၰ ᵝ󰪖ǎ᮹ ǭŁɪᨱ ݡ⦽ Ǎℕᱢᯙ ԕᬊᮡ ᱽᰆᨱ ʑᚁ⦹ᩡ݅

ᱽᰆ

G

ᕽ ು



঑௝ᕽ ᅙ ᩑǍ᮹ Ǎℕᱢᯙ ԕᬊᮡ ݅ᮭŝ z݅

ℌṙ ᵝ󰪖ǎ᮹ ǭŁ ɪ ႊჶᨱ ݡ⧕ እƱ ᇥᕾᮥ ᝅ᜽⦽݅

ࢹṙ &#) ⠪a ᅕŁᕽ᮹ ℕĥᱢྙ⨭Łₑ ႊჶುᮥ á☁⦹ᩍ ᖁᱶ⦽ ǭŁ ɪ

ŝᱶ(3"%&ᨱ ݡ⦽ ᱢᬊ a܆ᖒᮥ ┡ḥ⦽݅

ᖬṙ(3"%&ɝÑᙹᵡၰǭŁɪᮥᱢᬊ⦹ʑ᭥⦽&#) ⠪a༉⩶ᦩᮥ ᱽ

᜽⦹໑ Ǎℕᱢᯙ ᱢᬊ ႊᦩᮥ ༉ᔪ⦽݅

ᩑǍႊჶᮝಽ۵ᵝ󰪖ǎ᮹ɝÑᙹᵡ ၰǭŁɪšಉᅕŁᕽၰᱡձᮥá☁⦹ᩡ

݅ ⦽ ⧊ญᱢ ᮹ᔍđᱶᮥ ᭥⦽ ɝÑ ᙹᵡ ၰ ǭŁ ɪ ᱢᬊ ႊᦩᨱ ݡ⦽ ᩍ్

₉ಡ᮹ ᱥྙa ᯱྙ⫭᮹ෝ ᝅ᜽⦹ᩡ݅

əฝ 

ᅙᩑǍ᮹✡

ᱽᰆ

G

ǎ󰩺᮹ ǭŁ ɪ á☁



 ү৶ ҽ҅ ٜӔ ѣల

ᅙᰆᨱᕽ۵ ǎ󰩺᮹ ᵝ󰪖ǭŁ ɪᨱ ݡ⦽ԕᬊ ၰ✚ᖒᮥእƱ á☁⦹ᩍÕvᅕ

⨹ᝍᔍ⠪aᬱ &#) ⠪aᨱ ᱢᱩ⦽ ɪℕĥෝ ᖁᱶ⦹Łᯱ ⦽݅

ᯕᨱ ݡ⦽ ԕᬊᮡ ݅ᮭŝ z݅

 (3"%&(SBEJOH PG 3FDPNNFOEBUJPOT "TTFTTNFOU %FWFMPQNFOU BOE

&WBMVBUJPO8PSLJOH(SPVQ



ᨱ ᮹⧕ }ၽࡽ ɝÑ᮹ ḩŝ ǭŁ᮹ vࠥᨱ

ݡ⦽ ɪ⪵ ႊჶᯕ݅

 ᩢǎ ᜅ⎵✡௽᮹ ᯥᔢḥഭḡ⋉ }ၽʑǍᯙ 4*(/4DPUUJTI *OUFSDPMMFHJBUF

(VJEFMJOFT /FUXPSL



ᮡ ɝÑ᮹ vࠥa Ḣᱲᱢᮝಽ ၹᩢࡽ ǭŁ ɪ ℕĥ

ෝaḡŁᯩ݅঑௝ᕽǭŁɪอᮝಽǭŁ᮹ᝁ഑ࠥaᨕ۱ᱶࠥᯙḡ❭ᦦ

⦹۵ äᯕ a܆⦹݅۵ ᰆᱱᮥ aḡŁ ᯩ݅ ၹ໕ ɝÑᨱ ݡ⦽ ⬉ŝ᮹ Ⓧʑӹ

ᦩᱥᖒᮡ ⠪a⦹ḡ ᦫᮝ໑ ɝÑ᮹ vࠥอ Łಅ⦽݅۵ ݉ᱱᯕ ᯩ݅

ᩢǎ0YGPSEݡ⦺Ʊ᮹$&#.$FOUFSGPS&WJEFODF#BTFE.FEJDJOF



ɝ

Ñ ᙹᵡᮡ ᯥᔢ᮹᪡ ⪹ᯱa ᯕ₉ྙ⨭QSFBQQSBJTFE TPVSDFTᨱ ᮹᳕⦹ḡ

ᦫŁ ዁෕í ᯥᔢᱢ ḩྙᨱ ݡ⦽ ݖᮥ ₟ࠥಾ ᖅĥࡹᨩ݅

 ⪙ᵝǎพᅕÕ᮹⦺ᩑǍ᭥ᬱ⫭/BUJPOBM)FBMUI.FEJDBM 3FTFBSDI $PVODJM

ᯕ⦹/).3$



۵/).3$"DU



ᨱ᮹Ñ⦹ᩍᯥᔢḥഭḡ⋉ᮥḢᱲ}ၽ⦹Ł

󰩺ᇡᨱᕽ }ၽ⦽ ᯥᔢḥഭḡ⋉ᮥ ᜚ᯙ⦹۵ ᩎ⧁ᮥ ᙹ⧪⦽݅

 645'$1464 5BTL 'PSDF PO $PNNVOJUZ 1SFWFOUJWF 4FSWJDFT



۵ ၙ

ǎḩᄲšญᅙᇡDFOUFS GPS EJTFBTF DPOUSPM ᮹ ḡᬱᮥ ၼᮡ JOEFQFOEFOU

OPOGFEFSBM 5BTL'PSDF PO$PNNVOJUZ 1SFWFOUJWF4FSWJDFTᨱ᮹⧕}

 IUUQXXXHSBEFXPSLJOHHSPVQPSH ᅙ ᅕŁᕽᨱᕽ۵ (3"%&ಽ ⢽ʑ⦹Łᯱ ⦽݅

 IUUQXXXTJHOBDVL

 IUUQXXXDFCNOFU

 IUUQXXXOINSDHPWBV

 5IF /BUJPOBM )FBMUI BOE .FEJDBM 3FTFBSDI $PVODJM "DU 

 IUUQXXXUIFDPNNVOJUZHVJEFPSHBCPVUUBTLGPSDFNFNCFSTIUNM

a⊹ᨱ ɝÑ⦽ ǭŁ ɪ }ၽ



ၽ⦽ äᮝಽ ℕĥᱢྙ⨭Łₑŝ ᯙǍʑၹ ᵲᰍݡᵲๅℕ ⧪࠺ᄡ⪵ ⪹Ğᵲᰍ

ᨱ ݡ⦽ ɝÑ ʑၹ ǭŁෝ ᱽŖ⦽݅

 64145'64 1SFWFOUJWF 4FSWJDFT 5BTL 'PSDF



۵ ၙǎ ))464

%FQBSUNFOU PG )FBMUI BOE )VNBO 4FSWJDFTಽᇡ░ ḡᬱᮥ ၼᦥ ⋱ӹ݅

Õv ḥ݉ ✚ᄥʑǍ$5'1)&ᨱᕽ }ၽࡽ ႊჶುᮥ ʑၹᮝಽ ᯝၹᱢᯙ ᖁᄥ

áᔍTDSFFOJOHUFTUTᔢݕ໕ᩎၰ⪵⦺ᩩႊ󰪖ჶᱽෝ⡍⧉⦽ᩩႊᕽእᜅ

⬉ŝ᮹ ɝÑᨱ ݡ⦹ᩍ ℕĥᱢྙ⨭Łₑᮥ ᙹ⧪⦹ʑ ᭥⧕ อᨕᲭ݅

 ᱥၙ ⮪ᇡ󰩺ŝ⦺⫭UIF "NFSJDBO $PMMFHF PG $IFTU 1IZTJDJBO ᯕ⦹ "$$

1



ᨱᕽ ᱽ᜽⦹۵ ᯥᔢḥഭḡ⋉ᮡ ⪹ᯱ šญᨱ ݡ⦽ ǭŁ ᔍ⧎ᮥ ᱽŖ⦹۵ߑ

ə༊ᱢᯕᯩ݅(VZBUUǭŁ᮹ɪᮥๅʑ۵ℕĥᱢᯙႊჶᮡ}

ᄥ ⪹ᯱ᮹ a⊹ ၰ ᖁ⪙᪡ ᯥᔢᱢ ❱݉ᨱ ݡ⦽ ɝÑෝ ᱽŖ⧁ ᙹ ᯩ݅

 /;((/FX ;FBMBOE (VJEFMJOFT (SPVQ



۵ ᅕÕ᮹ഭᕽእᜅ᮹ ᱽŖᨱ ᯩ

ᨕᕽŝ⦺ᱢᯕŁ ℕĥᱢᯙ ɝÑ ᔍᬊᮥ ᰆಅ⦹ʑ ᭥⦽ ༊ᱢᮝಽ ֥ ᖅพ

ࡽ ࠦพᱢ እᩢญ ʑǍᯕ݅





 ֥ᇡ░ᱥၙqᩝᄲ⦺⫭*OGFDUJPVT%JTFBTFT4PDJFUZPG"NFSJDBᯕ⦹

*%4"



ᨱᕽ۵ ᯥᔢ᮹ ۵ ᮹ഭᕽእᜅ Ŗɪᯱෝ ᭥⧕ qᩝᖒ ḩ⪹᮹ ᩩႊ

ḥ݉ šญᨱ š⦽ ᯥᔢḥഭḡ⋉HVJEFMJOFᮥ อᨕ 󰩖݅

ᅙ ᩑǍᨱᕽ۵ ᵝ󰪖 ǭŁ ɪ ℕĥ ᵲ (3"%&ෝ ᭥ᵝಽ ᔕ⠕ᅕŁᯱ ⦽݅

(3"%&۵  3$5 ⠪a ࠥǍ᪡ እྕ᯲᭥ ᩑǍ ⠪a ࠥǍෝ ňၵಽ ᔍᬊ⧁ ᙹ ᯩ݅۵

ᰆᱱᯕ ᯩ݅ ⦽ ᅖᰂ⦽ ŝᱶᮥ ᙹ⧪⦹۵ߑ ঑ෙ ⬩ಉ ǭŁ ɪ ᔍᬊᯱᨱ ݡ⦽

Ʊᮂ ᯙಆ ၰ ⧪ᱶᱢ ᗭ󰪖 ᮡ ݉ᱱᮝಽ ᯕ⧕ࡹʑࠥ ⦽݅

(3"%&۵ ǎᱽᱢᮝಽ ჵᬊࡹŁ ᯩᮝ໑ ǎԕᨱᕽ۵ ᅕÕ᮹ഭᩑǍᬱᨱᕽ ǭŁ 

ɪ ႊჶᮝಽ ᔍᬊ⦹Ł ᯩ݅ ᔍᬊ⦹Ł ᯩ۵ ᯕᮁ۵ ݅ᮭŝ zᯕ ᨙɪ⦹Ł ᯩ݅ 

ɝÑᙹᵡŝǭŁvࠥෝ໦႒⯩Ǎᇥ⦹໑ɝÑᙹᵡđᱶ᮹~šᱢᯙʑᵡᮥᔍᬊ⦹

 IUUQXXXVTQSFWFOUJWFTFSWJDFTUBTLGPSDFPSH

 IUUQXXXDIFTUOFUPSH

 IUUQXXXIFBMUIHPWUO[BCPVUNJOJTUSZNJOJTUSZIFBMUIXFCTJUFTOFX[FBMBOEHVJEFMJOFTHSPVQ

 /;((۵ ֥ ᵲၹᨱ ᯱၽᱢᮝಽ ⧕ᔑࡹᨩ݅

 IUUQXXXJETPDJFUZPSH*OEFYBTQY

ᱽᰆ

G

ǎ󰩺᮹ ǭŁ ɪ á☁



ŁɝÑᙹᵡ⠪aŝᱶᮥ༉ࢱŖ}⧁ᙹᯩᨕᕽ ⚍໦⪵ᨱʑᩍ}ǎᯕᔢǎ

ᱽʑǍᨱᕽᱢᬊ݅᧲⦽ᱢᬊႊჶŝƱᮂᯱഭ⣮ᇡ⦽ᯱഭᬱ᳕ᰍ(3"%&

QSPෝ ᯕᬊ⦹ᩍ ɝÑᙹᵡ ⠪aŝᱶᮥ ~šᱢᮝಽ ḥ⧪⦽݅۵ ᱱᯕ݅

঑௝ᕽ ᅙ ᩑǍᨱᕽ۵ (3"%&ෝ ʑၹᮝಽ ⦽ ɝÑᙹᵡ ၰ ǭŁɪᮥ ᱽ᜽⦹۵

ႊᦩᮥ ษಉ⦹Łᯱ ⦽݅

a⊹ᨱ ɝÑ⦽ ǭŁ ɪ }ၽ



ჩ⪙

ɪ ℕĥ ɝÑ ᙹᵡ ǭŁ ɪ ᰆᱱ ݉ᱱ



(3"%&

(SBEJOH PG

3FDPNNFOEBUJPO

T "TTFTTNFOU

%FWFMPQNFOUBOE

&WBMVBUJPO



IJHI



NPEFSBUF



MPX



WFSZ MPX



4USPOH GPS



8FBL GPS



8FBL BHBJOTU



4USPOH BHBJOTU



ᱥᖙĥᩍ్ʑǍᨱᕽ 

᜚ᯙ⦹ᩍჵᬊᖒᯕᯩ

ᮝ໑3$5⠪aࠥǍ᪡

እྕ᯲᭥ᩑǍ⠪aࠥ

Ǎෝňၵಽᔍᬊ⧁ᙹ 

ᯩᮭ



ᅖᰂ⦹ᩍᱢᬊᯕᨕಅ

ᬡ



4*(/

4DPUUJTI

*OUFSDPMMFHJBUF

(VJEFMJOFT

/FUXPSL



































"



ǎԕᨱᕽaᰆฯᯕᯕ

ᬊ⦹ŁᯩŁᱢᬊ⦹۵ 

äᯕ እƱᱢ ᛍᬡ



⬉ŝ᮹Ⓧʑӹᦩᱥᖒ

ᮡ⠪a⦹ḡ ᦫᮝ໑ɝ

Ñ᮹vࠥอ❱݉⧉ɝ

Ñ᮹vࠥ"%ෝᖅ໦

⦹ʑ ᨕಖŁ "ᩍࠥ  ǭ

Ł⦹ḡ ᦫᮥ ᙹ ᯩ۵  

ᯕ⧕⦹ʑᨕಖŁ᪅⧕

᮹ ᗭḡa ฯᮭ



0$&#.

0YGPSE$FOUSFGPS

&WJEFODFCBTFE

.FEJDJOF



-FWFM 



-FWFM 



-FWFM 



-FWFM 



-FWFM 



ɝÑɪᮥ݉ᙽ⪵⦹

ᩍᯥᔢ᮹᪡⪹ᯱaɝ

Ñ᮹ḩᮥ዁෕íđᱶ

⧁ ᙹ ᯩࠥಾ ⧕ ᵭ



᭥⧕IBSNෝ ᯝၹᱢ

ᯙ ᔢ⫊DPNNPOŝ

ə౨ḡᦫᮡᔢ⫊SBSF

ᮝಽ ӹ٥ᨕ ❱݉⧉



ɝÑᨱݡ⦽ḩ⠪aอ 

ᙹ⧪⦹အಽǭŁӹǭ

Ł᮹ɪᨱݡ⦽❱݉

ᮡ ⧁ ᙹ ᨧᮭ



"/).3$

"VTUSBMJBO

/BUJPOBM )FBMUI

BOE .FEJDBM

3FTFBSDI$PVODJM



***



***



***



" ᝁ഑⧁ ᙹ ᯩᮭ



# ݡᇡᇥ᮹ ᔢ⫊ᨱᕽ ᝁ

഑⧁ ᙹ ᯩᮭ



$ၹ᜽ǭŁෝ঑ෝ 

⦥󰪖 ᨧᮭ



%ǭŁ۵ᵝ᮹⧕ᕽ ᱢᬊ

ࡹᨕ᧝ ⧉



ɝÑ᮹ḩᮥđᱶ⦹۵ 

Ǎᖒ󰪖ᗭ᪡❱݉ʑᵡ

ᯕ እƱᱢ ໦⪶⧉



ɝÑ᮹ḩᮥđᱶ⧁ভ 

⪙ᵝ ᅕÕ᮹ഭℕĥᨱ 

ᱢᬊ⧁ᙹᯩ۵ḡᩍᇡ

ෝ❱݉⦹အಽᱶ₦đ

ᱶ᮹ɝÑಽᔍᬊ⦹ʑ 

ᛍᬡ



ᩍ్}᮹ɝÑෝ᳦⧊

ᱢᮝಽ❱݉⧁ভᵝš

ᱢᯙ⊂໕ᯕ}᯦⧁ᩍ

ḡa ⓝ



645'$14

$PNNVOJUZ(VJEF

64 5BTL 'PSDF

PO $PNNVOJUZ

1SFWFOUJWF

4FSWJDFT



v⧉



∊ᇥ



ᱥྙa᮹č



ᇩ∊ᇥ



vಆ⯩ ǭŁᱽᰍǭŁ



ǭŁ



ᱥྙa᮹č ʑၹ ǭŁ



⠪aෝ᭥⦽∊ᇥ⦽ɝ

Ñᇡ᳒



ᩍ్᳦ඹ᮹ɝÑᨱᕽ 

ӹ᪉ᱶᅕෝ⪽ᬊ⦹໑ 

ŖᵲᅕÕᩢᩎᨱ⡍⧉

⦽݅᧲⦽ ᩑǍ᳦ඹෝ 

ɪ⪵⦹۵ߑ ⓑᮁᩑ

ᖒᯕ ᳬᮭ



ḡӹ⊽ᅖᰂᖒᵝšᱢ 

⊂໕ᯕ ᯩᮭ



64145'

64 1SFWFOUJWF

4FSWJDFT 5BTL

'PSDF



׳ᮭ



ᱢᱶ



ԏᮭ



"ǭŁⅾ⠙ᯖCFOFGJU

ᯕ ᔢݚ⦽ ᙹᵡ



#ǭŁⅾ⠙ᯖᯕᱢᱶ 

ၰ ᔢݚ ᙹᵡ



$ ᱽ⦽ᱢ ǭŁ



ɝÑ᮹ḩŝǭŁᦩv

ࠥᔍᯕᨱ໦ഭ⦹ŁḢ

ᱲᱢᩑđᖒᯕᯩŁ

"%ɪᮡᯥᔢ᮹ᔍ

ᨱíᇥ໦⦹íᱥݍࢁ 



ᩍ్ᙹᵡ᮹ᇥᕾᯕᯩ

۵ᱲɝႊჶᯕᅖᰂ⦹

ŁᱥၹᱢɝÑ᮹vࠥ

ෝ⠪a⦹ʑ᭥⧕ᩍ్

ᩢᩎᮥ☖⧊⦹۵ŝᱶ

⢽  ǎ󰩺 ǭŁ ɪ

󰪖᧞⢽

ᱽᰆ

G

ǎ󰩺᮹ ǭŁ ɪ á☁



ჩ⪙

ɪ ℕĥ ɝÑ ᙹᵡ ǭŁ ɪ ᰆᱱ ݉ᱱ



%ᱽŖ⦹ḡัäᮥǭ

Ł⠙ᯖᯕᨧÑӹ᭥⧕

a ⓝ



* ⠙ᯖŝ ᭥⧕ ᙹᵡ ❱݉ 

ᇩa

ᙹ ᯩᮭ

ᨱᕽ  ᵝšᱢ ❱݉ᯕ }

᯦ࢁᙹᯩᮝ໑ḥ݉

ᩩ⬥ᨱ۵ᛞíᱢᬊ⧁ 

ᙹ ᨧᮭ



"$$1

"NFSJDBO$PMMFHF

PG $IFTU

1IZTJDJBOT



׳ᮭ



ᱢᱶ



ԏᮭ



ๅᬑ ԏᮭ



" v⦽ ǭŁ ׳ᮡ ḩ᮹ 

ɝÑ ⠙ᯖ⾚᭥⨹



# v⦽ ǭŁ ᱢᱶ ᙹᵡ

᮹ ḩ ⠙ᯖ⾚᭥⨹



$ v⦽ ǭŁ ԏᮡ ḩ᮹ 

ɝÑ ⠙ᯖ⾚᭥⨹



" ᧞⦽ ǭŁ ׳ᮡ ḩ᮹ 

ɝÑ ⠙ᯖⴊ᭥⨹



# ᧞⦽ ǭŁ ᱢᱶ ᙹᵡ

᮹ ḩ ⠙ᯖⴊ᭥⨹



$ ᧞⦽ ǭŁ ԏᮡ ḩ᮹ 

ɝÑ ⠙ᯖⴊ᭥⨹



⠙ᯖCFOFGJUŝ ᭥⨹

IBSN᮹₉ᯕᨱ঑௝ 

ǭŁɪᮥᖙᇥ⪵⧉



ǭŁ᮹ႊ⨆ᮡᨙɪ⦹

ḡ ᦫᮭ



/;((

/FX ;FBMBOE

(VJEFMJOFT(SPVQ





" ᳬᮡ ɝÑᨱ ᮹⦽ ǭŁ



#ᱢᱶ⦽ɝÑᨱ᮹⦽ 

ǭŁ



$ᱥྙa᮹čᨱ᮹⦽ǭ



* ɝÑ ᇩ∊ᇥ ǭŁ ᇩa



ḩྙᨱ঑௝aᰆᱢᱩ

⦽ᩑǍᯱᯙᯕᱶ᮹

ࡹᨕ ᯩᮭ



ɝÑ᮹ḩᮥ❱݉⦹۵ 

ʑᵡᯕ ᨧᮭ



ǭŁɪᮥđᱶ⧁ভ 

᭥ᬱ᮹ᵝšᖒᨱฯᯕ 

᮹᳕⧉



*%4"

*OGFDUJPVT

%JTFBTFT 4PDJFUZ

PG "NFSJDB



*}ᯕᔢ᮹

ᱢᱩ⦽3$5T



**}ᯕᔢ᮹ 

᯹ᖅĥࡽᯥ

ᔢ᜽⨹⎵⪙

✙ᩑǍ⪹ᯱ

ݡ᳑ǑᩑǍ





*** ᱥྙa᮹ 

ᯥᔢᱢĞ⨹

ʑᚁᩑǍ᮹

čᨱ᮹⦽ɝ

Ñ ᱥྙa ᭥

ᬱ⫭ ᅕŁᕽ



"ᔍᬊ ǭŁෝ ḡḡ⦹۵ 

׳ᮡ ᙹᵡ᮹ ɝÑ



# ᔍᬊ ǭŁෝ ḡḡ⦹۵ 

ᱢᱶᙹᵡ᮹ɝÑ



$ǭŁෝ ḡḡ⦹۵᧞⦽ 

ᙹᵡ᮹ ɝÑ



%ᔍᬊ⦹ḡัäᨱݡ

⦽ǭŁෝḡḡ⦹۵ᱢ

ᱶ ᙹᵡ᮹ ɝÑ



& ᔍᬊ⦹ḡ ั äᨱ ݡ⦽ 

ǭŁෝ ḡḡ⦹۵ ᳬᮡ

׳ᮡ ᙹᵡ᮹ ɝÑ



ɝÑ᮹ḩŝǭŁɪ

ᯕ እƱᱢ e݉⧉



ɝÑɪᯕŲჵ᭥⦹

ᩍ ݅ᗭ ༉⪙⧉

a⊹ᨱ ɝÑ⦽ ǭŁ ɪ }ၽ



(3"%&(SBEJOHPG3FDPNNFOEBUJPOT"TTFTTNFOU

%FWFMPQNFOU BOE &WBMVBUJPO 8PSLJOH (SPVQ

a}󰪖

(3"%&(SBEJOH PG 3FDPNNFOEBUJPOT "TTFTTNFOU %FWFMPQNFOU BOE

&WBMVBUJPO8PSLJOH(SPVQ



ᨱ᮹⧕}ၽࡽɝÑ᮹ᙹᵡŝǭŁ᮹vࠥᨱݡ⦽

ɪ⪵ ႊჶᯕ݅ (3"%&۵ ᯥᔢḥഭḡ⋉᮹ }ၽ ၰ ʑ┡ ᅕÕ᮹ഭᇥ᧝᮹ ǭŁᦩ

}ၽᨱᯕᬊࢁ ᙹᯩᮝ໑ʡᙹᩢ󰩺 ݉ᙽ⦽ǭŁ ɪℕĥaᦥܩ௝ℕĥᱢ

ྙ⨭Łₑᇡ░ᅕÕ᮹ഭaᯕ௝ᯙၰǭŁᦩᮥ}ၽ⦹Łᝅ⧪⦹۵⚍໦⦹ŁǍ᳑⪵

ࡽ ŝᱶᮥ ᱽŖ⦽݅ đŝᱢᮝಽ (3"%&۵ ᯥᔢ᮹᪡ ⪹ᯱᨱí ᯥᔢ⊹ഭᨱ ݡ⦽ ḡ

⋉ᮥ ᱽŖ⦹Ł ᱶ₦đᱶᯱᨱí۵ ᮹ᔍđᱶᨱ ⦥󰪖⦽ ɝÑෝ ᱽŖ⧁ ᙹ ᯩ݅

(VZBUU  

(3"%&᮹ ᜽⧪ ŝᱶᮡ Ⓧí ࢱ ݉ĥಽ ӹ٭ ᙹ ᯩ݅ ℌ ჩṙ ݉ĥ۵ ɝÑ ᙹᵡ

MFWFMPGFWJEFODFᮥđᱶ⦹۵äᯕ݅ᯕ݉ĥᨱᕽ۵ᙹḲࡽ}ᄥɝÑ᮹ḩᮥ⠪

a⦽ ݅ᮭ ༉ ɝÑᨱ ݡ⧕ ᳦⧊ᱢᯙ ❱݉ᮥ ԕญí ࡽ݅ ࢱ ჩṙ ݉ĥ۵ ɝÑ ᙹ

ᵡᮥၵ┶ᮝಽǭŁ᮹ႊ⨆ŝvࠥෝŁಅ⦹ᩍǭŁɪHSBEFPGSFDPNNFOEBUJPO

ᮥ đᱶ⦹۵ ŝᱶᯕ݅ <əฝ >۵ (3"%& ᜽⧪ ŝᱶᮥ ݡఖᱢᮝಽ ࠥ᜾⪵⦽ ᙽᕽ

ࠥᯕ݅

(3"%& ᙹ⧪ ᱩ₉ಽ ᬑᖁ 1*$0ᮥ ᖅᱶ⧕᧝ ⦽݅ 󰶋 ᩑǍݡᔢQPQVMBUJPO PS

QBUJFOUT PS QSPCMFN ᵲᰍႊᦩJOUFSWFOUJPO እƱႊᦩDPNQBSBUPS đŝ

PVUDPNFᨱݡ⦽ḩྙᮥᱶ᮹⦽݅݅ᮭᮝಽᯕ్⦽ḩྙᨱݡ⦽ݖᮥ᨜ʑ᭥⧕ᕽ

ℕĥᱢྙ⨭ŁₑTZTUFNBUJDSFWJFXᮥᙹ⧪⦽݅ᙹḲࡽɝÑ۵

쥊

⧖ᝍᱢDSJUJDBM

쥋

ᯕ

Ñӹ

쥊

ᵲ󰪖⦽JNQPSUBOUCVUOPUDSJUJDBM

쥋G

đŝᄡᙹPVUDPNFಽ ᇥඹࡽ݅(VZBUU

  ᯕ⬥᮹ ŝᱶᮡ ݅ᮭ᮹ ᱩ₉ᨱ ঑௝ ᯕ൉ᨕḥ݅

 IUUQXXXHSBEFXPSLJOHHSPVQPSH ᅙ ᅕŁᕽᨱᕽ۵ (3"%&ಽ ⢽ʑ⦹Łᯱ ⦽݅

ᱽᰆ

G

ǎ󰩺᮹ ǭŁ ɪ á☁



ǭŁෝ ᭥⦽

1*$0

ᔾᖒ

b ḩྙᨱ ݡ⦽ ḥഭđŝ

JNQPSUBOU PVUDPNFT

 ⪶ᯙ

đŝ᮹

ᔢݡᱢᵲ󰪖ᖒ

❱݉

ɝÑ⢽FWJEFODF QSPGJMFT

ᔾᖒ

 ༉ šಉ ɝÑ 󰪖᧞

b đŝᨱ ݡ⦽

}ᄥɝÑ ᙹᵡ

đᱶ

ᩍ్ đŝᨱ ݡ⦽

ɝÑ᮹᳦⧊ ᙹᵡ

đᱶ

a⊹᪡ᖁ⪙ ❱݉

 ᖁ┾ a܆⦽ ݡᦩ ၰ đŝᨱ ݡ⦽ ᮹ᔍđᱶ

ᱡᬙḩCBMBODJOH

 ʑݡ⦽ ⬉ŝ WT ʑݡ⦹ḡ ᦫ۵ ⬉ŝ

ǭŁ᮹ႊ⨆ ၰ vࠥ đᱶ

ǭŁᔾᖒ

<əฝ > (3"%&᮹ ᜽⧪ ŝᱶ

⇽

󱂚



ʡᙹᩢ



󰩺



 

a⊹ᨱ ɝÑ⦽ ǭŁ ɪ }ၽ



ӹɝÑᙹᵡ᮹đᱶ

 }ᄥ ɝÑ ᙹᵡ

(3"%&۵ᬑᖁᩑǍᖅĥᨱ঑௝ྕ᯲᭥እƱᩑǍSBOEPNJ[FEDPOUSPMMFEUSJBMT

3$5Tෝ ׳ᮡ ḩ᮹ ɝÑಽ šₑᩑǍPCTFSWBUJPOBM TUVEJFTෝ ԏᮡ ḩ᮹ ɝÑಽ

ᇥඹ⦽݅ɝÑᙹᵡᮥԏ⇵۵󰪖ᗭ۵እଅฝCJBTእᯝšᖒJODPOTJTUFODZeᱲ

ᖒJOEJSFDUOFTT ᇡᱶ⪶ᖒJNQSFDJTJPO ⇽❱ እଅฝQVCMJDBUJPO CJBT ᮝಽ

᯲ᖒᯱBVUIPST᮹ ❱݉ᨱ ɝÑ⦹ᩍ b 󰪖ᗭᨱ ⧕ݚ⧁ Ğᬑ  ۵  ݉ĥෝ ԏ⇽

ᙹᯩ݅ɝÑᙹᵡᮥ׳ᯕ۵󰪖ᗭ۵⬉ŝ᮹ⓍʑMBSHFFGGFDU᧲ၹ᮲šĥEPTF

SFTQPOTF ⪝௡ᄡᙹQMBVTJCMFDPOGPVOEJOH ᯕ݅əฝ ↽᳦ᱢᮝಽ}ᄥ ɝ

Ñ ᙹᵡᮡ ׳ᮭ ᱢᱩ⧉ ԏᮭ ๅᬑ ԏᮭ᮹ ɪᮝಽ Ǎᇥࡽ݅

ᯕ్⦽ ŝᱶᮥ ☖⧕ ᯲ᖒࡽ ɝÑ⢽&WJEFODF 1SPGJMF &1ᯕӹ TVNNBSZ PG

GJOEJOHᯕ⦹ 4P'ᮡ ᵝ󰪖 đŝᨱ ݡ⦽ ⬉ŝෝ ⇵ᱶ⧁ ᙹ ᯩࠥಾ 󰪖᧞ࡽ ᅕŁᕽ௝

⧁ᙹ ᯩ݅&1ӹ4P'۵ᙹḲࡽɝÑ ᙹᵡᨱݡ⦽đŝෝ ⦽٩ᨱᅝᙹᯩí ⧕ᵝ

Ł ↽᳦ᱢᮝಽ ǭŁ᮹ ႊ⨆ŝ ɪᮥ ᱶ⦹۵ ߑ ᵲ󰪖⦽ ᯱഭa ࡽ݅ &1۵ 4P'ᅕ

݅ ɝÑ᮹ ḩRVBMJUZᨱ ݡ⦽ ᔢᖙ⦽ ⠪aෝ ⡍⧉⦽݅ &1۵ <əฝ >ᨱᕽ ӹ┡ӽ

}ᄥ ɝÑ᮹ ḩᮥ đᱶ⦹۵ 󰪖ᗭᨱ ݡ⦽ ❱݉ ŝᱶᮥ ᯝ༊󰪖ᩑ⦹í ӹ┡ԙ݅ ঑௝

ᕽ &1۵ 4P'ᅕ݅ ŝᱶᔢ ຝᱡ ᔾᖒࡹ۵ đŝᯕ໑ 4P'ෝ ᯲ᖒ⧁ ভ ℕĥᱢᯕŁ ⚍

໦ᖒ ᯩ۵ ❱݉ᮥ ԕต ᙹ ᯩí ࠥ᪡ᵡ݅ 4P'۵ ᱶ₦đᱶᯱᨱí ⦥󰪖⦽ ⧖ᝍᱢᯙ

ᱶᅕෝ eđ⦹í 󰪖᧞⦽ äᯕ݅ (3"%&QSP ⥥ಽəఉᮥ ᔍᬊ⦹໕ &1᪡ 4P'ෝ ᅕ

݅ᛞí᯲ᖒ⧁ᙹᯩ݅

ᱽᰆ

G

ǎ󰩺᮹ ǭŁ ɪ á☁



<əฝ > ɝÑ᮹ ḩ ⠪a ʑᵡ

⇽

󱂚

 (V

BUU







 

<əฝ > ɝÑ⢽&1᮹ ᯲ᖒ ᩩ᜽

⇽

󱂚

 (V

BUU







 

a⊹ᨱ ɝÑ⦽ ǭŁ ɪ }ၽ



<əฝ>TVNNBSZPGGJOEJOH4P'᮹᯲ᖒᩩ᜽

⇽

󱂚

 (V

BUU







 

 ɝÑ᮹ ᳦⧊ ᙹᵡ

ℕĥᱢྙ⨭Łₑᮥᙹ⧪⦹۵ᩑǍᯱ۵ɝÑෝ᳦⧊⦹ḡᦫᮝӹaᯕ௝ᯙᮥᱽᱶ

⦹۵ᔍ௭ᮡaᯕ௝ᯙ ǭŁෝ ᭥⧕ }ᄥ ɝÑᙹᵡᮥ᳦⧊⧁⦥󰪖a ᯩ݅ ɝÑෝ

᳦⧊⦹۵Ğᬑ۵⧖ᝍđŝᨱ⦽⦹ᩍ᳦⧊⦽݅ᯕভ ᩍ్ }᮹⧖ᝍđŝᨱᕽᯕᨱ

ݡ⦽ ⧖ᝍđŝ᪡ ᭥⨹ᨱ ݡ⦽ ⧖ᝍđŝ᮹ ႊ⨆ᯕ ݅෕໕ aᰆ ԏᮡ ɝÑ ᙹᵡ᮹ ⧖

ᝍđŝෝ ᳦⧊ᱢᯙ ɝÑᙹᵡᮝಽ ❱݉⦽݅ อ᧞ ༉ ⧖ᝍ đŝᨱ ݡ⦽ }ᄥ ɝÑ

᮹ ႊ⨆ᯕ ᯕᮥ ⨆⦹Ñӹ ⪚ᮡ ᭥⧕ෝ ⨆⦹۵ ႊ⨆ᮝಽ zᮥ Ğᬑ۵ ↽Ł ɝÑᙹ

ᵡᮥ aḥ ⧖ᝍđŝಽ ᳦⧊ᙹᵡᮥ ❱݉⦹í ࡽ݅

⩥ᝅᱢᮝಽ۵ ǭŁᦩ᯲ᖒᯱᔍᯕᨱᕽ ᮹čᯕ ᯝ⊹⦹۵ᦫ۵ Ğᬑa ฯ݅঑௝

ᕽ ɝÑ ᙹᵡᮥ ᳦⧊⦹Ł 󰪖᧞⦹۵ äᮡ ǭŁᨱ ݡ⦽ ᯕುᱢ ɝÑෝ ⪶ᅕ⦹ᩍ ᮹ᔍ

đᱶ ŝᱶ᮹ ⚍໦ᖒᮥ ᮁḡ⦹۵ߑ ࠥᬡᯕ ࡽ݅

(3"%&ᨱᕽ ɝÑ ᙹᵡᨱ ݡ⦽ ᮹ၙ۵ ⢽ ŝ z݅ ᯕäᮡ }ᄥ ɝÑ ᙹᵡŝ

ɝÑ᮹ ᳦⧊ ᙹᵡᨱ ༉ࢱ ᱢᬊࡽ݅

ᱽᰆ

G

ǎ󰩺᮹ ǭŁ ɪ á☁



ɝÑ ᙹᵡ ᱶ ᮹

׳ᮭ

IJHI

⇵⬥ ᩑǍಽ ⬉ŝ ⇵ᱶ⊹ᨱ ݡ⦽ ⪶ᝁ ᱶࠥa

ၵѵ a܆ᖒᮡ ๅᬑ ԏ݅

ᱢᱩ⧉

NPEFSBUF

⇵⬥ ᩑǍa ⬉ŝ ⇵ᱶ⊹ᨱ ݡ⦽ ⪶ᝁ ᱶࠥᨱ

ᵲ󰪖⦽ ᩢ⨆ᮥ ၙ⋁ ᙹ ᯩᮝ໑ ⇵ᱶ⊹a ᄡĞࢁ a܆ᖒᯕ ᯩ݅

ԏᮭ

MPX

⇵⬥ ᩑǍa ⬉ŝ ⇵ᱶ⊹ᨱ ݡ⦽ ⪶ᝁ ᱶࠥᨱ

ᵲ󰪖⦽ ᩢ⨆ᮥ ၙ⋁ a܆ᖒᯕ ๅᬑ Ⓧ໑ ⇵ᱶ⊹a ᄡĞࢁ a܆ᖒ ᩎ᜽ ׳݅

ๅᬑ ԏᮭ

WFSZ MPX ⬉ŝᨱ ݡ⦽ ᨕ⦽ ⇵ᱶࠥ ᇩ⪶ᝅ⦹݅

⢽  (3"%&ᨱᕽ ɝÑ ᙹᵡ᮹ ᮹ၙ

݅ǭŁɪ᮹đᱶ

 ǭŁ᮹ ႊ⨆EJSFDUJPOŝ vࠥTUSFOHUI

⩥ᝅᱢᮝಽݡᇡᇥ᮹ᔢ⫊ᨱᕽ۵⦹ӹ᮹ᵲᰍႊᦩᨱݡ⧕ʑݡ⦽đŝ᪡ʑݡ⦹ḡ

ᦫᮡđŝa༉ࢱ᳕ᰍ⦹ʑษಉᯕ݅ǭŁ᮹ႊ⨆ᮡᯕࢱđŝᔍᯕ᮹ᔢݡᱢᵲ󰪖

ᖒᮥ⠪aᱡᬙḩCBMBODJOH⦹ᩍđᱶࡽ݅󰶋ʑݡ⦽đŝaʑݡ⦹ḡᦫᮡđŝ

ᅕ݅ ᔢݡᱢ ᵲ󰪖ᖒᯕ ⓕ ভ۵ ɮᱶᱢᯙGPS ǭŁෝ ə ၹݡᯝ ভ۵ ᇡᱶᱢᯙ

BHBJOTU ǭŁෝ ᔾᖒ⦹í ࡽ݅

v⦽TUSPOHǭŁ۵ǭŁ᮹ႊ⨆ᮥđᱶ⦽ɝÑ᮹ᝁ഑ࠥa׳ᮥভ᧞⦽XFBL

ǭŁ۵ǭŁ᮹ႊ⨆ᮥđᱶ⦽ɝÑ᮹ᝁ഑ࠥaԏᮥভᔾᖒࡽ݅݅᜽ั⧕ʑݡ⦽

đŝ᪡ʑݡ⦹ḡᦫᮡđŝ e᮹ ᔢݡᱢᵲ󰪖ᖒ₉ᯕaⓕᙹಾv⦽ ǭŁෝ ԕต⪶

ශᯕ ׳ᦥḡ໑ ʑݡ⦽ đŝ᪡ ʑݡ⦹ḡ ᦫᮡ đŝ e᮹ ᔢݡᱢ ᵲ󰪖ᖒ ₉ᯕa ᯲Ñ

ӹ እ᜘⦹݅໕ ᧞⦽ ǭŁෝ ԕต ⪶ශᯕ ׳ᦥḥ݅

Ⲽ v⦽ ǭŁ᮹ ᔍಡ

ᝍɝĞᔪ⪹ᯱᨱݡ⦽BTQJSJO󱂚ႊᯕᵝ۵⠙ᯖᔍ฾ශၰᰍၽශqᗭᨱእ⧕እ

ᬊ ၰ ᇡ᯲ᬊᯕ ᦥᵝ ᯲݅۵ ᱱᨱᕽ

v⦽ ǭŁ

a ᩩᔢࢉ

a⊹ᨱ ɝÑ⦽ ǭŁ ɪ }ၽ



Ⲽ ᧞⦽ ǭŁ᮹ ᔍಡ

ᝁᰆᮥ ᯕ᜾ၼᮡ ⪹ᯱ᮹ ໕ᩎ ᳑ᱩᮥ ᭥⧕ 󱂚ႊࡹ۵ DZDMPTQPSJOFŝ UBDSPMJNVT

ᵲ UBDSPMJNVT۵ ᯕ᜾ ᳑Ḣ᮹ ᔾ᳕ᨱ ࠥᬡᮥ ᵝ۵ ၹ໕ ׳ᮡ ݚىᄲ ၽᔾ ᭥⨹ࠥ

aḡŁ ᯩᮝအಽ

᧞⦽ ǭŁ

a ᩩᔢࢉ

ə్ӹ᧞⦽ ǭŁa ɝÑaᇡ᳒⦹݅Ñӹྕ᜽⧕ࠥྕႊ⦹݅۵ ᮹ၙ۵ ᦥܩ݅ᯕ

్⦽᪅⧕ෝႊḡ⦹ʑ᭥⧕

쥊

᳑ÕᇡDPOEJUJPOBMEJTDSFUJPOBSZRVBMJGJFE

쥋

௝۵⢽

⩥ᮥᔍᬊ⧁ᙹࠥᯩ݅ǭŁ᮹vࠥ۵<əฝ>󱂚ౝᩑᗮᖁᔢᨱᯩḡอᅕ݅ᙹᬵ⦽

᮹ᔍ đᱶᮥ ᭥⧕ (3"%&ᨱᕽ۵ }᮹ ᮁ⩶ᮝಽ ǭŁෝ ᇥඹ⦹۵ äᯕ݅ ᯕ్⦽

ᮁ⩶⪵۵e⠙⧁ᐱอᦥܩ௝ǭŁݡᔢᱶ₦đᱶᯱᯥᔢ᮹⪹ᯱ᮹⧪࠺ŝḢᱲᱢ

ᮝಽᩑĥࢁᙹᯩ݅۵ᰆᱱᯕᯩ݅"OESFXTB

ᯥᔢ᮹ၰ⪹ᯱᨱíᯩᨕᕽv⦽ǭŁ۵

쥊

Ñ᮹༉ᔍ௭ᯕǭŁᨱ঑ෝä

쥋

ᯕ௝

۵ ᮹ၙᯕ໑ ᧞⦽ ǭŁ۵

쥊

ᔢݚᙹ᮹ ᔍ௭ᯕ ǭŁᦩᮥ ঑෕ḡอ  ݅ෙ ᔢݚᙹ᮹

ᔍ௭ᯕ ǭŁᦩᮥ ঑෕ḡ ᦫᮥ ᙹ

쥋G

ᯩ݅۵ ᮹ၙᯕ݅

⦽ ᱶ₦đᱶᯱᨱí ᯩᨕᕽ v⦽ ǭŁ۵ ᯥᔢᱢ 󱂚⊹᮹ ݅᧲ᖒᯕ ᱢŁ ḩ ḡ⢽

ಽ⪽ᬊ⧁ᙹ ᯩ݅۵ ᮹ၙෝaḡ໑᧞⦽ ǭŁ۵ ᱶ₦ đᱶᨱᯩᨕᯕ⧕ݚᔍᯱ᮹ₙ

ᩍ᪡ ☁ುᯕ ⦥󰪖⦹݅۵ äᮥ ᮹ၙ⦽݅ ǭŁa v⦹݅Ł ⧕ᕽ ᝅ⧪᮹ ᬑᖁᙽ᭥᪡

Ḣᱲᱢᮝಽšĥaᯩ۵äᮡᦥܩ໑ ǭŁ᮹ᬑᖁᙽ᭥⪚ᮡ ᵲ󰪖ࠥ۵ǭŁ᮹ ݡᔢᨱ

঑௝ ݅ෝ ᙹ ᯩ݅

4USPOH

'PS

FBL

'PS

FBL

"HBJOTU

4USPOH

"HBJOTU



DPOUJOVVN



əฝ 

 ǭŁ᮹

ႊ⨆

ŝ

ࠥ

ᱽᰆ

G

ǎ󰩺᮹ ǭŁ ɪ á☁



 ǭŁ ɪ᮹ ⠪a 󰪖ᗭ

a a⊹᪡ ᖁ⪙

ᨙɪࡽ ၵ᪡ zᯕ ʑݡ⦽ đŝ᪡ ʑݡ⦹ḡ ᦫᮡ đŝ᮹ ᔢݡᱢ ᵲ󰪖ᖒᮥ ⠪a⧁

ভ⪹ᯱ᮹ ᯦ᰆᨱᕽ a⊹WBMVFT᪡ᖁ⪙QSFGFSFODFTෝŁಅ⧕᧝⦽݅a⊹᪡ ᖁ

⪙ෝ⠪a⦹ʑ᭥⧕ᕽ⦹ӹ᮹ ᵲᰍ ႊᦩŝ እƱႊᦩᮥ״Ł ə ࢹᔍᯕᨱᕽᔢ⪙Ʊ

⪹USBEFPGGT ŝᱶᮥ Ñ⊹ʑࠥ ⦽݅

⪹ᯱ᮹a⊹᪡ᖁ⪙ෝ᦭ᦥᅕʑ᭥⦽ᯕᔢᱢᯙႊჶᮡ⪹ᯱ᮹a⊹᪡ᖁ⪙ᨱݡ⦽

ᩑǍᮥ ݡᔢᮝಽ ℕĥᱢྙ⨭Łₑᮥ ᙹ⧪⦹۵ äᯕ݅"OESFXTC   อ

᧞ ᯕᨱݡ⦽Ğ⨹ᱢᩑǍaᇡ᳒⦹ᩍ ℕĥᱢྙ⨭Łₑᮥ ᙹ⧪⧁ ᙹ ᨧ݅໕ ⪹ᯱ ၰ

⪹ᯱə൚ŝ᮹໕ݕ᳑ᔍa⦹ӹ᮹ႊჶᯕࢁᙹᯩ݅ᯕভ໕ݕ᳑ᔍ᮹ݡᔢᮡ ᱥ

ℕ ⪹ᯱ᮹ ᯝᇡᯕအಽ ᯕ᮹ a⊹a ༉ ⪹ᯱෝ ݡ⢽⧁ ᙹ ᯩ۵ḡ ∊ᇥ⯩ ם᮹⧁

⦥󰪖a ᯩ݅ ໕ݕ ᳑ᔍࠥ ᨕಅᬙ Ğᬑᨱ۵ ᖁ⧪ ᩑǍӹ šಉ ྙ⨭ ⪹ᯱ᮹ ᯥᔢᱢ

Ğ⨹ ᮥ ☖⧕ ⪹ᯱ᮹ a⊹᪡ ᖁ⪙ෝ ❱݉⦹ʑࠥ ⦽݅

Ⲽ a⊹᪡ ᖁ⪙᮹ ᔍಡ

ᦵ⪹ᯱෝ ݡᔢᮝಽ ⦽ ⪵⦺⊹ഭ۵ ᪅ᝍ ⦝ಽ ┩༉ ḡbᯕᔢ ᮹ ฯᮡ ᇡ᯲ᬊᮥ

ᙹၹ⦹۵ ၹ໕ ᔍ฾ශ᮹ qᗭ۵ ᦥᵝ ၙእ⦽ ⠙ᯥ

ʑݡ⦽ ⬉ŝ᪡ ʑݡ⦹ḡ ᦫᮡ ⬉ŝ᮹ ₉ᯕa ᔢݚ⦹ḡอ ฯᮡ ⪹ᯱᮡ ᦥᵝ ᯲ᮡ

ᔍ฾ශ᮹ qᗭ௝ ⧁ḡ௝ࠥ ๅᬑ ⓑ a⊹ಽ ᩍʑʑ ভྙᨱ ݡᇡᇥ ⪵⦺⊹ഭෝ ၼᮝ

ಅŁ ⧁ äᮝಽ ᩩᔢࡹ໑ ᯕ Ğᬑ ᬱ⦹۵ đŝᅕ݅ ᬱ⦹ḡ ᦫᮡ đŝa ๅᬑ Ⓧḡ

อ ⪹ᯱ᮹

a⊹᪡ ᖁ⪙ෝ Łಅ⧕ v⦽ ǭŁ

ෝ ԕต ᙹ ᯩᮭ

ӹ ᇩ⪶ᝅᖒŝ ݅᧲ᖒ VODFSUBJOUZ  WBSJBCJMJUZ

⪹ᯱ᮹ a⊹᪡ ᖁ⪙ᨱ ݡ⦽ ℕĥᱢᯙ ᩑǍa ᇡ᳒⦹အಽ ǭŁ᮹ ᯲ᖒᯱᮡ ᯕᨱ

ݡ⧕ ⪶ᝁᮥ aḡʑ ᨕಖ݅ ᯕ󱂚ౝ ᇩ⪶ᝅᖒᯕ ⍅ḩᙹಾ ᧞⦽ ǭŁෝ ᔾᔑ⧁ a܆

ᖒᯕ׳ᦥḥ݅⦽⦹ӹ᮹ ǭŁᦩᮥ ༉ ⪹ᯱᨱí࠺ᯝ⦹íᱢᬊ⦹ʑ௡⩥ᝅᱢᮝ

ಽ ᨕಅᬑ໑ ݅᧲⦽ ᔍಡa ᳕ᰍ⧁ ᙹ ᯩ݅ ঑௝ᕽ ᯥᔢᱢ Ğ⨹ᨱ ʑၹ ⦽ ɝÑෝ

☖⧕ ᯕ్⦽ ᇩ⪶ᝅᖒᮥ ☖ᱽ⧕᧝ ⦹۵ äᯕ ᵲ󰪖⦹݅

a⊹ᨱ ɝÑ⦽ ǭŁ ɪ }ၽ



Ⲽ a⊹᪡ ᖁ⪙᮹ ᔍಡ

G

ᝍႊᖙ࠺ ᭥⨹Ǒ ⪹ᯱᨱí ح᳙ᵲ ᩩႊᮥ ᭥⦽ ⧎᮲ŁᱽXBSGBSJO ᔍᬊ ᮹ᔍෝ

ྜྷᨕᅕᦹᮝ໑ ᯕ ভ ᩩᔢࡹ۵ ᇡ᯲ᬊᮡ ᵲ󰶟 ᭥ᰆš ⇽⩩ᯥ

G

ݡᇡᇥ᮹⪹ᯱaح᳙ᵲᩩႊᨱ׳ᮡ a⊹ෝ ᇡᩍ⦹ᩍ᭥ᰆš⇽⩩ᮥqᙹ⦹ā݅

۵ ᮹ᔍෝ ၾ⯹ح᳙ᵲ ၽᔾ ᭥⨹  qᗭ ⳱ ⇽⩩ ᭥⨹  󰶟a

G

ə్ӹ ᗭᙹ᮹ ⪹ᯱ۵ ᅕ݅ ԏᮡ ᙹᵡ᮹ ⇽⩩ ᭥⨹ᨱ ݡ⧕ᕽอ ࠺᮹⧉ᨱ ঑

௝⪹ᯱ᮹݅᧲⦽ᖁ⪙ෝŁಅ⦹ᩍ⧎᮲ŁᱽXBSGBSJO󱂚ႊᮡ

ح᳙ᵲ᭥⨹ᯕᔢ

ݡᱢᮝಽ ⓑ ⪹ᯱᨱ ⦽ᱶ⦹ᩍ v⦽ ǭŁ

ෝ ԕญ۵ äᯕ ᳬᮭ

݅ᯱᬱ᮹ᔍᬊSFTPVSDFVTF

ǭŁ᮹vࠥၰႊ⨆ᮥđᱶ⧁ভᯱᬱᔍᬊᮥŁಅ⧁ᙹࠥᯩŁŁಅ⦹ḡᦫᮥᙹ

ࠥᯩ݅ ᯱᬱ ᔍᬊᮥ Łಅ⦹ḡ ᦫᮥ ভ۵ ݅ᮭŝ z݅ ᝁ഑ᖒᯕ׳ᮡ ᯱഭaᨧᮥ

ভ⧕ݚᵲᰍჶᯕᮁᬊ⦹ḡᦫᮥভᯱᬱᔍᬊᔑᱶŝᱶᮥᔾఖ⧁ভʑݡđŝa

ʑݡ⦹ḡ ᦫᮡ đŝෝ Ⓧíᦶࠥ⦹ᩍ ↽᳦❱݉ᨱ ⓑᩢ⨆ᯕ ࡹḡ ᦫᮥভᯱᬱᔍᬊ

ᨱ ݡ⦽ Łಅෝ ᮹ᔍđᱶᯱᨱí โʙ ভ อ᧞ ᯱᬱ ᔍᬊᮥ Łಅ⦹ḡ ᦫᦹ݅໕ ə

ᔍᮁᨱ ݡ⧕ ໦႒⯩ ၾ⩡᧝ ⦽݅

 ԏᮡ ᙹᵡ᮹ ɝÑ᪡ ׳ᮡ vࠥ᮹ ǭŁ

ᦿᕽᔕ⠕ᅙä󱂚ౝɝÑᙹᵡᯕԏᮥভ۵MPX۵WFSZMPXǭŁ᮹ɪᯕ᧞

⦽äᯕᯝၹᱢᯕ݅ə్ӹԏᮡᙹᵡ᮹ɝÑᨱࠥᇩǍ⦹Łv⦽ǭŁෝԕตᙹᯩ

۵ ݅ᖐ aḡ ᔢ⫊ᮥ Łಅ⧁ ⦥󰪖a ᯩ݅"OESFXTC  

ℌჩṙ۵ԏᮡᙹᵡ᮹ɝÑෝaḥᵲᰍႊᦩᯥᨱࠥᇩǍ⦹Ł ⪹ᯱ᮹ᔍ฾ශᮥ q

ᗭ᜽┅۵ ⠙ᯖCFOFGJUᯕ ᯩ۵ Ğᬑᯕ݅ ᯕ ভ ⧕ݚ ᵲᰍႊᦩ᮹ ᭥⧕IBSNa ׳

ᮡḡ ԏᮡḡ۵ ᔢšᨧ݅ ᩩෝ ᨕ ❭᳦ᖒ ᇥᦥɁ󰶟EJTTFNJOBUFE CMBTUPNZDPTJT

ᮝಽ ᔾ໦᮹ ᭥⩲ᮥ ၼ۵ ⪹ᯱෝ ݡᔢᮝಽ ׳ᮡ ᙹᵡ᮹ ɝÑ۵ ᦵ⡍▭ญᝁ

BNQIPUFSJDJOᯕ ᯕ✙௝⎵ӹ᳙JUSBDPOB[PMFᅕ݅ ࠦᖒᯕ v⦹݅Ł ⦹໑ ԏᮡ ᙹ

ᵡ᮹ɝÑ۵ᯕ్⦽ ᔢ⫊ᨱᕽ ᦵ⡍▭ญᝁᮡ ᔍ฾ශᮥ qᗭ᜽┉݅Ł ⦽݅ ᯕ󱂚ౝᔾ

໦ᮁḡa ɪၶ⦽ᔢ⫊ᨱᕽ۵እಾ ࠦᖒᮡv⦹ḡอᔍ฾᭥⨹ᮥqᗭ᜽┅۵ ᦵ⡍▭

ญᝁ ⊹ഭᨱ ݡ⧕ v⦽ ǭŁෝ ԕต ᙹ ᯩ݅

ᱽᰆ

G

ǎ󰩺᮹ ǭŁ ɪ á☁



ࢱ ჩṙ۵ ⧕ݚ ᵲᰍႊᦩᮝಽ ᯙ⦽ ⠙ᯖᮡ ԏᮡ ᙹᵡ᮹ ɝÑෝ aḡḡอ əಽ ᯙ

⦽᭥⧕ӹእᬊᨱݡ⧕ᕽ۵׳ᮡᙹᵡ᮹ɝÑaᯩᮥভᯕ݅ᯕ౑Ğᬑᨱ۵⧕ݚᵲ

ᰍႊᦩᨱ ݡ⦹ᩍ ᇡᱶᱢᯙ v⦽ ǭŁTUSPOH BHBJOTUෝ ԕต ᙹ ᯩ݅ ᦵ ḥ݉ᨱ

ᔍᬊࡹ۵ ᯱʑŖ໦ᩢᔢNBHOFUJD SFTPOBODF JNBHJOH ᯕ⦹ .3*ᮥ ᩩಽ ໕

.3*ಽᯙ⦽⠙ᯖ󰶋 ᦵ᮹ ᳑ʑ ḥ݉ᨱݡ⦽ɝÑ ᙹᵡᮡ ԏḡอ .3*᮹ ᗭ󰪖እᬊ

ᨱ ݡ⦽ ׳ᮡ ᙹᵡ᮹ ɝÑa ᳕ᰍ⦹အಽ ᦵ᮹ ᳑ʑḥ݉ᮥ ᭥⦽ .3*ෝ ᔍᬊ⦹ḡ ᦫ

۵ äᨱ ݡ⦽ v⦽ ǭŁෝ ԕต ᙹ ᯩ݅ 

ᖙ ჩṙಽ እƱ ݡᔢᯕ ࡹ۵ ࢱ aḡ ᵲᰍႊᦩ᮹ ⠙ᯖᯕ እ᜘⦹݅۵ ɝÑ ᙹᵡᯕ

ԏᮥ ভ ࢹ ᵲ ⦹ӹ᮹ ႊᦩᯕ ᭥⧕a ᱢ݅۵ ׳ᮡ ᙹᵡ᮹ɝÑa ᯩᮝ໕ ᭥⧕a ᱢ

ᮡ ᵲᰍႊᦩᨱ ݡ⦽ v⦽ ǭŁෝ ԕต ᙹࠥ ᯩ݅ ᩩෝ ᨕ )FMJDPCBDUFS 1ZMPSJ

᧲ᖒၹ᮲ᮥᅕᯕ۵Ⅹʑ݉ĥ᮹᭥ั✙ฝ⥥᳦HBTUSJD."-5MZNQIPNB ⪹ᯱᨱí

) QZMPSJ ᱽɁ⊹ഭ۵ ᭥ᱩᱽᚁᯕӹ ႊᔍᖁ⊹ഭ᪡ እƱ⦹ᩡᮥ ভ እ᜘⦽ ⬉ŝෝ ӹ

┡ԙ݅۵ԏᮡᙹᵡ᮹ɝÑa ᯩ݅ ⦹ḡอ ᭥ᱩᱽᚁᯕӹႊᔍᖁ⊹ഭ᮹᭥⧕aⓍ݅

۵׳ᮡᙹᵡ᮹ɝÑa᳕ᰍ⧁ভ)QZMPSJᱽɁ⊹ഭᨱݡ⦽v⦽ǭŁ۵ᱢᱩ⧁ᙹ

ᯩ݅

օ ჩṙ۵ እƱ ݡᔢᯕ ࡹ۵ ࢱ aḡ ᵲᰍႊᦩ᮹ ⠙ᯖᯕ እ᜘⦹݅۵ ɝÑ ᙹᵡᯕ

׳ᮥ ভ ࢹ ᵲ ⦹ӹ᮹ ႊᦩᯕ ᭥⧕a ᱢ݅۵ ԏᮡ ᙹᵡ᮹ɝÑa ᯩᮝ໕ ᭥⧕a ᱢ

ᮡᵲᰍႊᦩᨱݡ⦹ᩍv⦽ǭŁෝԕญ۵Ğᬑᯕ݅ᩩෝᨕᯥᝁᮥĥ⫮ᵲᯕÑ

ӹᯥᝁᵲᯙᩍᖒ᮹Ł⩩ᦶšญᨱݡ⧕௝ᄁ┡೅MBCFUBMPMܩ⟹⦡OJGFEJQJOF

ᦩḡ᪅▱ᝁᱥ⪹⬉ᗭᨖᱽᱽBOHJPUFOTJODPOWFSUJOHFO[ZNFJOIJCJUPSTᯕ⦹"$&J

ᦩḡ᪅▱ᝁᙹᬊℕ ʙ⧎ᱽBOHJPUFOTJO SFDFQUPS CMPDLFST ᯕ⦹"3#T᮹ ⬉ŝa ࠺ᯝ

⦽ ᙹᵡᯕ௝۵ ׳ᮡ ḩ᮹ ɝÑa ᯩ݅ əญŁ "3#T᪡ "$&J᮹ ᭥⧕ᨱ ݡ⦽ ԏᮡ

ḩ᮹ɝÑaᯩ݅ᯕভ ௝ᄁ┡೅ᯕӹܩ⟹⦡ᔍᬊ⦹۵äŝ"3#T᪡"$&Jᔍᬊ

⦹ḡ ᦫ۵ äᨱ ݡ⦽ v⦽ ǭŁෝ ԕต ᙹ ᯩ݅

ษḡส ᔢ⫊ᮡ ᨕ ᵲᰍႊᦩ᮹ ⠙ᯖᨱ ݡ⦽ ׳ᮡ ᙹᵡ᮹ ɝÑෝ aḡŁ ᯩ۵ ၹ

໕ ⧕ݚ ᵲᰍႊᦩᮝಽ ᯙ⦽ ᝍb⦽ ᭥⧕ᨱ ݡ⦹ᩍ ԏᮡ ᙹᵡ᮹ ɝÑa ᳕ᰍ⧁ ভᯕ

݅ ᩩෝ ᨕ ▭ᜅ☁ᜅ▭ುUFTUPTUFSPOFᮡ ԉᖒᨱí ᯩᨕ ԉᖒ⪙෕། đ⦮ 󰶟ᖙ

ᨱࠥᬡᮥᵝŁ ᔗ᮹ ḩᮥ⨆ᔢ᜽┅໑ɝŉĊĥv⪵ ᨱ ࠥᬡᮥ ᵡ݅۵׳ᮡᙹᵡ

᮹ ɝÑa ᯩ݅ ə్ӹ ▭ᜅ☁ᜅ▭ುᮡ ᱥพᖁᦵ᮹ 󰶟a᪡ šಉ ࡽ݅۵ ԏᮡ ᙹᵡ

a⊹ᨱ ɝÑ⦽ ǭŁ ɪ }ၽ



᮹ɝÑa ᳕ᰍ⦽݅໕ᱥพᖁᦵ⪹ᯱӹᱥพᖁᦵ᮹ ၽᔾ᭥⨹ᯕ ׳ᮡԉᖒᨱí۵▭

ᜅ☁ᜅ▭ುᮥ ᔍᬊ⦹ḡ ัᦥ᧝ ⦽݅۵ v⦽ ǭŁෝ ԕต ᙹ ᯩ݅

 ǭŁ᮹ ⢽⩥

(3"%&ᨱᕽ۵ᗭɚᱢᯙ⢽⩥ᮡ໦⪶ᖒᯕᇡ᳒⧁ᙹᯩᮝအಽᱢɚᱢᯙ⢽⩥ᮥᔍ

ᬊ⧁ ä⢽ ŝ ᪅⧕ෝ ႊḡ⦹Ł ᅕ݅ ໦⪶⦽ ᮹ᔍᱥݍᮥ ᭥⧕ ᚌᯱ ʑ⪙ əฝᮥ

ᯕᬊ⦽ ǭŁ ⢽⩥⢽ ᮥ ⇵󱂞⦽݅ ⦽ ⢽⩥ ႊჶᯕ ྕᨨᯕḡ eᨱ ᯕ్⦽ ⢽

⩥ᮥ ᯝšᖒ ᯩí ᔍᬊ⧁ äᮥ ǭᰆ⦽݅

vࠥ ᗭɚᱢQBTTJWF ⢽⩥ ᱢɚᱢBDUJWF ⢽⩥

TUSPOH

쥊쥊

ᬑญ۵ _ᮥ ǭŁ⦽݅

쥋쥋

쥊쥊

ᯥᔢ᮹۵ ၹ᜽ _ᮥ ⧕᧝ ⦽݅

쥋쥋

쥊쥊

ᯥᔢ᮹۵ ၹ᜽ _⦹ḡ ᦫᦥ᧝ ⦽݅

쥋쥋

쥊쥊

_᪡ zᯕ ⧕௝ _᪡ zᯕ ⦹ḡ ษ௝

쥋쥋

XFBL

쥊쥊

ᯥᔢ᮹۵ _ᮥ ⧁ ᙹ ᯩ݅

쥋쥋

쥊쥊

ᬑญ۵ ᳑Õᇡಽ _ᮥ ⇵󱂞⦽݅

쥋쥋

쥊쥊

ᬑญ᮹ ᳑Õᇡ ǭŁ۵ _ᯕ݅

쥋쥋

⢽  ᱢᱩ⦽ ǭŁ᮹ ⢽⩥ ᩩ᜽

⇽󱂚  "OESFXTB FU BM ᮥ ᰍǍᖒ⦹ᩡᮭ

vࠥ ⪵ᔕ⢽ ᚌᯱ əฝ

TUSPOH

뾘뾘



XFBL

뾘



⢽  ᚌᯱ əฝ ʑ⪙ෝ ᯕᬊ⦽ ǭŁ ⢽⩥

⇽󱂚  "OESFXTB FU BM ᮥ ᰍǍᖒ⦹ᩡᮭ

ᱽᰆ

G

ǎ󰩺᮹ ǭŁ ɪ á☁



 4*(/ 4DPUUJTI *OUFSDPMMFHJBUF (VJEFMJOFT /FUXPSL

a}󰪖

ᩢǎ ᜅ⎵✡௽᮹ ᯥᔢḥഭḡ⋉ }ၽʑǍᯙ 4*(/4DPUUJTI *OUFSDPMMFHJBUF

(VJEFMJOFT/FUXPSLᯕ⦹ 4*(/



ᮡ ɝÑ᮹ vࠥa Ḣᱲᱢᮝಽ ၹᩢࡽ ǭŁ 

ɪℕĥෝaḡŁᯩ݅঑௝ᕽ4*(/᮹ᯥᔢḥഭḡ⋉ᮡᯕᬊᯱᯕǭŁᨱݡ⦽ɝ

Ñྙ⨭ᮥ ᯞᨕᅕḡᦫ޵௝ࠥǭŁ ɪอᮝಽǭŁ᮹ᝁ഑ࠥa ᨕ۱ᱶࠥᯙḡ❭ᦦ

⦹۵äᯕa܆⦹݅۵ᰆᱱᮥaḡŁᯩ݅ၹ໕ɝÑᨱݡ⦽⬉ŝ᮹Ⓧʑӹᦩᱥᖒ

ᮡ ⠪a⦹ḡ ᦫᮝ໑ ɝÑ᮹ vࠥอ Łಅ⦽݅۵ ݉ᱱᯕ ᯩ݅ ⦽ ɝÑ᮹ vࠥ"

# $ %ෝ ᖅ໦⦹ʑ ᨕಖŁ ɝÑ᮹ vࠥa "௝ ⧁ḡ௝ࠥ ǭŁ⦹ḡ ᦫᮥ ᙹ ᯩ۵

 ᯕ⧕⦹ʑ ᨕಖŁ ᪅⧕᮹ ᗭḡa ฯ݅ʡԉᙽ 󰩺 

4*(/᮹ ɝÑ ᙹᵡᮡ ᩑǍᖅĥ ႊ᜾ŝ ྙ⨭᮹ ḩᮥ ☖⦹ᩍ đᱶࡹ໑ ǭŁ᮹ ɪ

ᮡ ᩑǍᖅĥ ᩑǍ᮹ ḩ ᯝšᖒ Ḣᱲᖒᨱ ɝÑ⦹ᩍ đᱶࡽ݅

4*(/᮹ ✚Ḷᮡ ᯥᔢḥഭḡ⋉ }ၽ᮹ ᜽᯲ᮥ }ᯙᯕӹ ݉ℕa ᱽᦩ⧁ ᙹ ᯩ݅۵

ߑᯩ݅ᯥᔢḥഭḡ⋉}ၽ᮹ᵝᱽᨱݡ⦽ᱽᦩᕽ۵ๅ֥ᬵัʭḡᱽ⇽⧕᧝⦽݅

4*(/ᨱᕽᱽ᜽⦹۵ᯝᱶᨱ঑෕໕ĥ⫮݉ĥ}ᬵ}ၽ݉ĥ}ᬵá☁ၰ⪶ᔑ

݉ĥᨱ }ᬵ ᱶࠥa ᗭ󰪖ࡽ݅

ӹɝÑᙹᵡ᮹đᱶ

4*(/ᨱᕽ۵ b ᩑǍෝ ᬑᖁ ᩑǍ ᖅĥᄥಽ ᇥඹ⦹Ł ᩑǍᙹ⧪ ႊჶ᮹ ᙹᵡᮥ ⠪

a⦽݅ᮭ⎵ෝᯕᬊ⦹ᩍᰁᰍᱢᯙእଅฝᨱ ݡ⦽a܆ᖒᮥ⢽᜽⦹۵

⩶┽ෝ aḥ݅4*(/  ʡᙹᩢ 󰩺  ᩑǍᙹ⧪ ႊჶ᮹ ᙹᵡᮡ ᱱá༊ಾ

DIFDLMJTU ⩶┽ಽ ⠪aࡹ۵ߑ ℌ ჩṙಽ ԕᱢ┡ݚࠥᨱ ݡ⦽ }᮹ ⠪aྙ⧎



ᨱ

ݡ⧕

쥊

᯹ᙹ⧪ࡹᨩ݅XFMMDPWFSFE8$

쥋



쥊

ᱢᱩ⦹í݅൉ᨕᲭ݅BEFRVBUFMZBEESFTTFE

""

쥋



쥊

ᇡᱢᱩ⦹í ݅൉ᨕᲭ݅QPPSMZ BEESFTTFE 1"

쥋



쥊

݅൉ᨕḡḡ ᦫᦹ݅OPU

BEESFTTFE /"

쥋



쥊

ᅕŁࡹḡ ᦫᦹ݅OPU SFQPSUFE /3

쥋G 쥊

ᱢᬊa܆⦹ḡ ᦫ݅OPU

 IUUQXXXTJHOBDVL

 ᩑǍḩྙ᮹ ┡ݚᖒᙽᕽᔾᖒ႑ᱶᮡ⠱ᯕᵲ٩aฝჶ ʑᱡᔢ┽࠺ḩᖒᝅ⧪እଅฝđŝᅕŁ┩௞࠺

ḩᖒ ᮹ }᮹ ྙ⧎ᮝಽ Ǎᖒࢉ

a⊹ᨱ ɝÑ⦽ ǭŁ ɪ }ၽ



BQQJDBCMF /"1

쥋G

ᮝಽ ݖ⦹í ࡹᨕ ᯩ݅ ᯕᨕᕽ ᩑǍᨱ ݡ⦽ ᱥၹᱢᯙ ⠪aᨱ

š⦽ } ྙ⧎ ᩑǍ ԕᬊᨱ ݡ⦽ } ྙ⧎ᨱ ݡ⧕ ᱶᖒᱢᮝಽ ʑᚁ⦹ᩍ ⠪aෝ ᙹ

⧪⦽݅

݅ᮭᮝಽ༉}ᄥᩑǍ᮹ԕᬊŝḩᮥ᳦⧊⦹ᩍ⦹ӹ᮹ɝÑಽ⠪a⦹ࠥಾᱶ

ญ⦹۵ ɝÑ⢽FWJEFODF UBCMFෝ ᯲ᖒ⦹í ࡹ۵ߑ ᩍʑᨱ۵ ᩑǍ ᮁ⩶ ᩑǍᙹ⧪

ႊჶ᮹ ᙹᵡ ᩑǍݡᔢ᮹ ᖒĊݡᔢᯱ ᙹ ᩑಚ  ᵲᰍႊᦩ እƱ ႊᦩ đŝ ḡ

⢽ ⬉ŝ᮹ 󱂛ࠥ ၰ ႊ⨆ ᩑǍ᮹ Ƚ༉ ᇩ⪶ᝅᖒᨱ ݡ⦽ ᝁ഑ǍeQWBMVF ᯕ

⡍⧉ࡽ݅

↽᳦ᱢᯙ ɝÑྙTUBUFNFOU PG FWJEFODFᮡ b 1*$0ᨱ ݡݖ⦹۵ ⩶᜾ᮝಽ ɝÑ

⢽ᨱ ⡍⧉ࡽ ᩑǍđŝ đು ၰ ྙ⨭᮹ ᙹᵡᮥ ⅾť⦹ᩍ ʑᚁ⦽ ԕᬊᯕ݅ ɝÑྙᮡ

ǭŁᦩᮥࠥ⇽⦹۵ߑḢᱲᱢᮝಽₙŁ⦹ʑ᭥⧕ᕽ ᯲ᖒ⦹۵ äᯕအಽ ᵲᰍ ԕᬊᵝ

󰪖 đŝᨱ ݡ⦽ ⬉ŝ᮹ Ⓧʑ ɝÑ᮹ vࠥ ᮥ ⠪a⧕ᕽ ᯲ᖒࡽ݅ʡᙹᩢ 󰩺



ɝÑ᮹ ⠪a ŝᱶᮡ ᇩa⦝⦹í ᯝᱶ⦽ ᵝšᱢ ❱݉ᯕ }᯦ࡽ݅ ᯕಽ ᯙ⦽ ᰁᰍ

ᱢ ⠙čᮥ ↽ᗭ⪵⦹ʑ ᭥⧕ᕽ 4*(/᮹ ɝÑᙹᵡ ⠪a۵ ↽ᗭ⦽ ࢱ ᔍ௭᮹ Ǎᖒᬱᯕ

ᄥ}ಽ ⠪a⧁ äᮥ ǭᰆ⦽݅ʡԉᙽ 󰩺 

ᙹᵡ ᖅ ໦

 ׳ᮡ ᙹᵡ᮹ ີ┡ᇥᕾ 3$5T᮹ ℕĥᱢྙ⨭Łₑ እଅฝ ᭥⨹ᯕ ๅᬑ ԏᮡ 3$5T

 ᯹ ᙹ⧪ࡽ ີ┡ᇥᕾ ℕĥᱢྙ⨭Łₑ ၰ እଅฝ ᭥⨹ᯕ ԏᮡ 3$5T

 ີ┡ᇥᕾ ℕĥᱢྙ⨭Łₑ እଅฝ ᭥⨹ᯕ ׳ᮡ 3$5T

 ⪹ᯱݡ᳑Ǒ ᩑǍ ၰ ⎵⪙✙ ᩑǍಽ ᙹ⧪ࡽ ׳ᮡ ḩ᮹ ℕĥᱢ ྙ⨭ Łₑ

⪝௡ᄡᙹ ၰ እଅฝ ᭥⨹ᯕ ๅᬑ ԏÑӹ ׳ᮡ ᙹᵡ᮹ ⪹ᯱݡ᳑Ǒ ᩑǍ ၰ ⎵⪙✙ ᩑǍ

 ⪝௡ᄡᙹ ၰ እଅฝ ᭥⨹ᯕ ԏÑӹ ᯹ ᙹ⧪ࡽ ⪹ᯱݡ᳑Ǒ ᩑǍ ၰ ⎵⪙✙ ᩑǍ

 ⪝௡ᄡᙹ ၰ እଅฝ ᭥⨹ᯕ ׳Ñӹ ⪹ᯱ ݡ᳑Ǒ ᩑǍ ၰ ⎵⪙✙ ᩑǍ

 እᇥᕾᱢ ᩑǍᔍಡᅕŁ ᔍಡᩑǍ

 ᱥྙa ᮹č

⢽  4*(/᮹ ɝÑ ᙹᵡ

TPVSDF 4*(/ " (VJEFMJOF %FWFMPQFS )BOECPPL 

ᱽᰆ

G

ǎ󰩺᮹ ǭŁ ɪ á☁



݅ǭŁɪ᮹đᱶ

4*(/ᨱᕽ۵ᵝᨕḥᯥᔢḩྙᨱݡ⧕ᕽᇥ໦⦹Ł༉⪙⦹ḡᦫᮡḥഭ⧪᭥ෝḢᱲ

ᱢᮝಽ ࠥ⇽⦹۵ Ğᬑ۵ ྜྷʑ ভྙᨱ ǭŁᦩ ࠥ⇽ᮥ ᭥⧕ᕽ

쥊

∊ᇥ⯩ Łಅ⦽ ❱݉

DPOTJEFSFE KVEHFNFOU

쥋

ᯕ௝۵ }ֱᮥ ᯦ࠥ⦹ᩡ݅ʡԉᙽ 󰩺 

ḡ⋉ ⠪aᯱᮡ á☁⦽ ᱥℕ ɝÑ᮹ ᧲ŝ ᙹᵡᨱ ݡ⦽ č⧕ෝ ᱽ᜽⧕᧝ ⦹໑ ᳦

⧊ᱢᯙ❱݉ᮥ᭥⧕ᩑǍ᮹ᯝšᖒ⬉ŝ᮹Ⓧʑᯝၹ⪵a܆ᖒᮥ⧉Łಅ⧕᧝

⦽݅ ⦽ ᯕ్⦽ ɝÑa ᯥᔢḥഭᨱ ၙ⊹۵ ᩢ⨆ᮥ ❱݉⧕᧝ ⦹۵ߑ ᯕ ভ ⧕ݚ

ᵲᰍႊᦩᮝಽ ᯙ⦽ ༉ ⠙ᯖŝ ᭥⧕ෝ Łಅ⧕᧝ ⦹໑ ᗭ󰪖ࡹ۵ ᯱᬱ᮹ Ƚ༉ ǎԕ

ᅕÕ᮹ഭ ⪹Ğᨱᕽ᮹ ᝅ⧪ a܆ᖒ ᮥ á☁⧕᧝⧁ ⦥󰪖a ᯩ݅

ɪ ǭŁ ᮁ⩶

G

༊⢽ݡᔢᨱၵಽᱢᬊ a܆⦽ ⦹ӹ ᯕᔢ᮹ ີ┡ᇥᕾℕĥᱢྙ⨭Łₑ ɪ᮹3$5

G

༊⢽ ݡᔢᨱ ၵಽ ᱢᬊ a܆⦹໑ đŝa ᱥℕᱢᮝಽ ᯝšᱢᯙ ᙹᵡ᮹ ᩑǍಽ Ǎᖒࡽ

ɝÑ

G

༊⢽ݡᔢᨱၵಽᱢᬊa܆⦹໑đŝaᱥℕᱢᮝಽᯝšᱢᯙᙹᵡ᮹ᩑǍa⡍⧉ࡽɝÑ

G

۵ ᙹᵡ᮹ ᩑǍᨱᕽ ⇵ು⦽ ɝÑ

G

༊⢽ݡᔢᨱၵಽᱢᬊa܆⦹໑đŝaᱥℕᱢᮝಽᯝšᱢᯙᙹᵡ᮹ᩑǍa⡍⧉ࡽɝÑ

G

ᙹᵡ᮹ ᩑǍᨱᕽ ⇵ು⦽ ɝÑ

G

MFWFM   ᙹᵡ᮹ ɝÑ

G

ᙹᵡ᮹ ᩑǍᨱᕽ ⇵ು⦽ ɝÑ

⢽  4*(/᮹ ǭŁ ɪ

TPVSDF 4*(/ " (VJEFMJOF %FWFMPQFS )BOECPPL 

a⊹ᨱ ɝÑ⦽ ǭŁ ɪ }ၽ



 $&#. $FOUFS GPS &WJEFODF #BTFE .FEJDJOF

ᩢǎ 0YGPSE ݡ⦺Ʊ᮹ $&#.$FOUFS GPS &WJEFODF #BTFE .FEJDJOF ᯕ⦹

$&#.



ᨱᕽ۵ ⦺ᚁݡ⫭ ᬭⓍᕖ &#. ࠥǍ ᮥ ☖⧕ ༉ ᅕÕ᮹ഭᱥྙaᨱí

ɝÑ ᵲᝍ᮹ ᅕÕ᮹ഭෝ Ʊᮂ⦹ʑ ᭥⧕ ᖅพࡹᨩ݅ $&#.ᮡ ᩢǎ ԕ᮹ ɝÑ ᵲᝍ

᮹ ᅕÕ᮹ഭ šಉ ʑš ᵲᨱᕽ aᰆ ຝᱡ ᖅพࡹᨩᮝ໑ ɝÑ }ၽᨱ ⦥󰪖⦽ ᩑǍෝ

ᙹ⧪⦽݅ $&#.᮹ ༉ Ʊᮂ ŝᱶᮡ ྕഭಽ ᱽŖࡽ݅

$&#. ɝÑ ᙹᵡᮡ ᯥᔢ᮹᪡ ⪹ᯱa ᯕ₉ྙ⨭QSFBQQSBJTFE TPVSDFTᨱ ᮹᳕

⦹ḡ ᦫŁ ዁෕í ᯥᔢᱢ ḩྙᨱ ݡ⦽ ݖᮥ ₟ࠥಾ ᖅĥࡹᨩ݅ (3"%&᪡ zᮡ ႊ

ჶುᮡᱶ⪶⦹ḡอəႊჶುᮥᯖ⯩۵ߑ᜽eᯕ⦥󰪖⦹Łℕĥᱢྙ⨭Łₑᮥᙹ⧪⦹

ʑ ভྙᨱ ᔢݡᱢᮝಽ ᅖᰂ⦹Ł እ⬉ᮉᱢᯕ݅ ə్ӹ ݡᇡᇥ᮹ ᔢ⫊ᨱᕽ ᯥᔢ᮹۵

዁෕Łe⠙⦹í ↽Ł᮹ ɝÑෝ ᔍᬊ⦹Ł ₟ᮥ ᙹᯩ۵áᔪࠥǍa⦥󰪖⦹݅ ঑௝

ᕽ$&#.ᯕᱽŖ⦹۵ɝÑᙹᵡᮡᝅᱽ᮹ᯥᔢ⪹Ğᨱᕽ᮹ᔍđᱶᮥ⦹۵ߑࠥᬡᯕ

ࡹ۵ᵝ󰪖⦽Ğ⨹ᨱݡ⦽Ƚ⊺ᯕ௝Ł⧁ᙹ ᯩ݅ $&#.ᯕ ᱽŖ⦹۵ ɝÑ᮹ ✚Ḷᮡ

ᯥᔢ᮹a ⦥󰪖ಽ ⦹۵ ༉ ჵ᭥ෝ ݡᔢᮝಽ ⦽݅۵ äᯕ݅ ݡᇡᇥ᮹ ɝÑ ᙹᵡᨱ

ݡ⦽ ḡ⋉ᨱᕽ۵ ⊹ഭᱢ ⬉ŝ᪡ ᭥⧕ෝ ☖⧕ ɝÑ᮹ vࠥෝ đᱶ⦹۵ ၹ໕ $&#.

ᮡ ɝÑෝ ɝÑ᮹ ኩࠥ ḥ݉᮹ ᱶ⪶ᖒ ᩩ⬥ ⊹ഭᱢ ⬉ŝ ᭥⧕DPNNPO IBSN

SBSF IBSN Ⅹʑáᔍ᮹ ᮁᬊᖒᮥ ᳦⧊ᱢᮝಽ Łಅ⦹ᩍ ⠪a⦽݅

↽Ⅹ᮹$&#.ɝÑ ᙹᵡᮡᬵᨱ ႑⡍ࡹᨩᮝ໑ᯕ⬥֥อᯙ֥ᨱ

}ᱶࡹᨩ݅}ᱶ❱ᨱᕽ۵ɝÑᙹᵡᯱℕෝ݉ᙽ⪵⦹ᩡ݅

쥊

B

쥋



쥊

C

쥋



쥊

D

쥋

᪡zᮡʑ

᳕᮹ ɝÑ ᙹᵡᮥ ݉ᙽ⦹í

쥊



쥋

ಽ ݡℕ⦹ᩡᮝ໑ ᯥᔢ᮹ ᯝၹᱢ ⮱෥ḥ݉ ᩩ⬥ ⊹

ഭ⠙ᯖ᭥⧕ᮥӹ┡ԝᙹ ᯩࠥಾ ⦹ᩡ݅ ⦽ ༉ ᬊᨕ۵ ᯕ⧕⦹ʑᛞíᱶ᮹

ࡹŁ ᱶ⪶⦹í ʑᚁ⦹ࠥಾ ᬊᨕ ᖅ໦ᮥ ᱽ᜽⦹ᩡ݅ əญŁ ᖁᄥ áᔍTDSFFOJOH

UFTU᪡ ℕĥᱢྙ⨭Łₑ᮹ ᵲ󰪖ᖒᮥ v᳑⦹ᩡ݅

 IUUQXXXDFCNOFU



ḩྙ ݉ĥMFWFM  ݉ĥMFWFM  ݉ĥMFWFM  ݉ĥMFWFM  ݉ĥMFWFM 

ᯕ్⦽ ྙᱽa ⮵⯩

ᯝᨕӹ۵a

ኩࠥ



ḡᩎၰ⩥ᰍྕ᯲᭥⢽ᅙ᳑ᔍ



ḡᩎᔢ⫊ᨱ ᇡ⧊⦹۵

᳑ᔍෝ ݡᔢᮝಽ ⦹۵

ℕĥᱢྙ⨭Łₑ



እྕ᯲᭥ ḡᩎ ⢽ᅙ



ᔍಡ ᩑǍ /"

ḥ݉ áᔍ ۵ šₑ

áᔍa ᱢᱩ⦽a 

ḥ݉



⢽ᵡḥ݉ჶŝ ٩aฝჶᯕ

ᱢᬊࡽ ݉໕ᩑǍ᮹

ℕĥᱢྙ⨭Łₑ



⢽ᵡḥ݉ჶŝ٩aฝჶᯕ

ᱢᬊࡽ ݉໕ᩑǍ



እᩑᗮᱢ ᩑǍ



⢽ᵡḥ݉ჶᯕᨧ۵ᩑǍ



ᔍಡ ᩑǍ



ᇡᱢᱩ⦽⪚ᮡእࠦพᱢᯙ

⢽ᵡḥ݉ჶ



ʑᱥʑၹ

⇵ು

ᯕᵲᰍჶᮥ⇵aᱢᮝಽ

᜽⧪⦹ḡᦫ۵݅໕ᨕ

ᯝᯕ ᯝᨕӹ۵a 

ᩩ⬥



⎵⪙✙ ᩑǍෝ ݡᔢᮝಽ ⦹۵

ℕĥᱢྙ⨭Łₑ



⎵⪙✙ ᩑǍ



⎵⪙✙ ᩑǍ



ྕ᯲᭥᜽⨹ᨱᕽݡ᳑Ǒ



ᔍಡᩑǍ



⪹ᯱݡ᳑ǑᩑǍ



ԏᮡḩ᮹⎵⪙✙ᩑǍ

/"

ᯕ ᵲᰍჶᯕ ᨕ⦽

⠙ᯖᮥ ᵝ۵a

⊹ഭ ⠙ᯖ



/PGUSJBM⪚ᮡྕ᯲᭥᜽⨹ᮥ

ݡᔢᮝಽ⦹۵ℕĥᱢྙ⨭Łₑ



ྕ᯲᭥᜽⨹



૽ಘ⦽ ⬉ŝෝ ᅕᯕ۵

šₑᩑǍ



እྕ᯲᭥ݡ᳑Ǒᮥaḥ

⎵⪙✙ ᩑǍ



⇵ᱢᩑǍ



ᔍಡᩑǍ



⪹ᯱݡ᳑ǑᩑǍ



ŝÑݡ᳑Ǒᮥᯕᬊ⦽ᩑǍ



ʑᱥʑၹ

⇵ು

⮵⦹íၽᔾ⦹۵᭥⧕۵

ྕᨨᯙa

⊹ഭᨱ᮹⦽⮵⦽᭥⧕



ྕ᯲᭥᜽⨹ᮥ ݡᔢᮝಽ ⦹۵

ℕĥᱢྙ⨭Łₑ



⎵⪙✙ԕ ⪹ᯱ ݡ᳑ǑᩑǍෝ

ݡᔢᮝಽ⦹۵ℕĥᱢྙ⨭Łₑ



ḩྙᨱ š⦽ ⪹ᯱෝ ݡᔢᮝಽ

⦹۵ /PG USJBM



૽ಘ⦽⬉ŝෝᅕᯕ۵šₑᩑǍ



}ᄥ ྕ᯲᭥᜽⨹



૽ಘ⦽ ⬉ŝෝ ᅕᯕ۵

šₑᩑǍ



⮵⦹íၽᔾ⦹۵᭥⧕ෝ

႑ᱽ⦹Ł ∊ᇥ⦽ ⢽ᅙ

ᙹෝᱽŖ⦹۵እྕ᯲᭥

ݡ᳑Ǒᮥaḥ ⎵⪙✙ၰ 

⇵ᱢᩑǍ



ᔍಡᩑǍ



⪹ᯱݡ᳑ǑᩑǍ



ŝÑݡ᳑Ǒᮥᯕᬊ⦽ᩑǍ



ʑᱥʑၹ

⇵ು

 ྜྷí ၽᔾ⦹۵

᭥⧕۵ ྕᨨᯙa

⊹ഭᨱ᮹⦽ဥ᭥⧕



/PGUSJBM ၰྕ᯲᭥᜽⨹ᮥ

ݡᔢᮝಽ⦹۵ℕĥᱢྙ⨭Łₑ



ྕ᯲᭥᜽⨹



૽ಘ⦽ ⬉ŝෝ ᅕᯕ۵

šₑᩑǍ

ᯕ áᔍ۵ a⊹a

ᯩ۵a áᔍ



ྕ᯲᭥᜽⨹ᮥ ݡᔢᮝಽ ⦹۵

ℕĥᱢྙ⨭Łₑ



ྕ᯲᭥᜽⨹



እྕ᯲᭥ ⎵⪙✙ ၰ

⇵ᱢᩑǍ



ᔍಡᩑǍ



⪹ᯱݡ᳑ǑᩑǍ



ŝÑݡ᳑Ǒᮥᯕᬊ⦽ᩑǍ



ʑᱥʑၹ

⇵ು

⢽  $&#.᮹ ɝÑ ᙹᵡ ֥ }ᱶ❱

a⊹ᨱ ɝÑ⦽ ǭŁ ɪ }ၽ



 /).3$ /BUJPOBM )FBMUI  .FEJDBM 3FTFBSDI $PVODJM

a}󰪖

⪙ᵝǎพᅕÕ᮹⦺ᩑǍ᭥ᬱ⫭/BUJPOBM)FBMUI .FEJDBM 3FTFBSDI $PVODJM

ᯕ⦹ /).3$



۵ /).3$ "DU



ᨱ ᮹Ñ⦹ᩍ ᯥᔢḥഭḡ⋉ᮥ Ḣᱲ }ၽ⦹Ł 󰩺

ᇡᨱᕽ }ၽ⦽ ᯥᔢḥഭḡ⋉ᮥ ᜚ᯙ⦹۵ ᩎ⧁ᮥ ᙹ⧪⦽݅ 󰶋 /).3$۵ ᯥᔢḥഭ

ḡ⋉}ၽᨱݡ⦽ ⢽ᵡᦩᮥ ᱽ᜽⦹Ł ᯩ݅ /).3$ ⢽ᵡᦩᨱ঑෕໕ᯥᔢḥഭḡ⋉

ᮡᯕᬊ a܆⦽ ༉ŝ⦺ᱢɝÑෝ᳦⧊⦹ᩍ⚍໦⦽ }ၽ ŝᱶᮥ☖⧕⪙ᵝ᮹ᅕÕ

᮹ഭ ᔢ⫊ᨱ ฿۵ ᝅ⧪a܆⦹Ł ໦⪶⦽ ǭŁෝ ᯲ᖒ⧁ äᯕ 󰪖Ǎࡽ݅ ⦽ ḡ⋉ᨱ

ݡ⦽ ᛍᬕ ᯕ⧕a ᱥᱽࡹᨕ᧝ ⦹໑ ࠦพᱢᯙ 󰩺ᇡ ᱥྙa᮹ ⠪a᪡ Ŗ}ᱢᯙ ᯱྙ

ŝᱶᮥÑℱ᧝⦽݅ษḡสᮝಽᝅ⧪ᨱᯩᨕᕽ⩥ᝅᱢᮝಽŁಅ⧕᧝⧁ᔍ⧎ᮥᱽ᜽

⦹Łᯕᨱݡ⦽ ĥ⫮ᮥǍℕᱢᮝಽ ษಉ⦹ࠥಾ ࡹᨕ ᯩ݅ ᯕ౨í ᜚ᯙࡽ ḡ⋉ᮡ ݡ

} ↽ݡ ֥ ࠺ᦩ ᮁ⬉⦹݅

/).3$ᨱᕽ۵ᯥᔢḥഭḡ⋉᮹}ၽᮥ ݉ĥಽᱶ᮹⦹Ł ᯩ݅ⴘ/).3$ჶ

ᨱ ɝÑ⦹ᩍ ḡ⋉᮹ }ၽᮥ ᭥⧕ /).3$ᨱí ᱥྙᱢᯙ ᳑ᨙᮥ ᱽŖ⦹۵ ᝅྕ᭥ᬱ

⫭a ᖅพࡽ݅ ⴙ ᱥྙa۵ ℕĥᱢྙ⨭Łₑᮥ ☖⧕ ᮹⦺ᱢ ɝÑෝ ⠪a⦽݅ ḡ⋉

ᮡa܆⦽⦽aᰆ׳ᮡᙹᵡ᮹ɝÑᨱ᮹⧕ၼ⋉ࡹᨕ᧝⦹အಽᯕ݉ĥ۵aᰆᵲ

󰪖⦽ ݉ĥ௝Ł ⧁ ᙹ ᯩ݅ ⴚ ᱥྙᱢᯙ ႑Ğ ḡ᜾ᮥ aḥ ᯲ᖒᯱᯕ ḡ⋉ Ⅹᦩᮥ

᯲ᖒ⦽݅ ⴛ /).3$ ჶᨱ ᮹Ñ⦹ᩍ ᯲ᖒࡽ Ⅹᦩᮡ Ŗ}ᱢᯙ ᯱྙQVCMJD

DPOTVMUBUJPOᮥၼᦥ᧝⦽݅ⴜ /).3$۵ᱽʑࡽ༉᮹čᮥá☁⧕᧝⦹໑ᯕ

⧕ݚᔍᯱᨱ᮹⧕ᔩಽᬕ󰶟ÑaᙹḲࢁĞᬑḡ⋉᮹Ⅹᦩᮥ݅᜽᯲ᖒ⦹ᩍ᧝⦽݅

ⴝ ᯲ᖒࡽ Ⅹᦩᮡ }ᄥ ⠪aᯱSFWJFXFSᨱí ᮹⧕ áࠦ ŝᱶᮥ Ñ⊽݅ ⴞ ࠺ഭ

⠪aQFFSSFWJFXŝᱶᮡᖁ┾a܆⦹݅ⴟ/).3$᭥ᬱ⫭ᨱᕽḡ⋉ᮥá☁⦹Ł

᜚ᯙ⦽݅ ᯕ ŝᱶᨱᕽ ᭥ᬱ⫭᮹ ǭŁᨱ ঑௝ ḡ⋉ᯕ ᙹᱶࢁ ᙹ ᯩ݅ ⴠ ᪥ᖒࡽ ḡ

⋉ᯕ ⇽❱



Ŗ}ࡽ݅ ᯕ్⦽ ŝᱶᮡ ݡ} _}ᬵᯕ ᗭ󰪖ࡽ݅

 IUUQXXXOINSDHPWBV

 5IF /BUJPOBM )FBMUI BOE .FEJDBM 3FTFBSDI $PVODJM "DU 

ᱽᰆ

G

ǎ󰩺᮹ ǭŁ ɪ á☁



ӹɝÑᙹᵡ᮹đᱶ

/).3$ᨱᕽ۵ ݡᔢᯕ ࡹ۵ ᯥᔢ ḩྙDMJOJDBM RVFTUJPO᮹ ᳦ඹ᪡ ᩑǍ ᖅĥᨱ

঑௝ᕽ}ᄥྙ⨭⪚ᮡɝÑᙹᵡᮥaḡಽᇥඹ⦽݅⢽ᯕ౨íᔾᖒࡽ}ᄥɝ

Ñᙹᵡᮡaḡ󰪖ᗭᨱ᮹⧕᳦⧊ᱢᮝಽ❱݉⦹íࡽ݅⢽ℌჩṙ❱݉󰪖ᗭ۵

}ᄥɝÑ᮹᧲RVBOUJUZŝ ᙹᵡMFWFMᯕ݅ ɝÑ᮹ ᧲ᯕ௡ ɝÑෝ Ǎᖒ⦹۵ }ᄥ

ᩑǍ᮹ᙹđŝ᮹ኩࠥෝӹ┡ԕ۵⪹ᯱ᮹ᙹᮝಽ⊂ᱶ⧁ᙹᯩᮝ໑ɝÑᙹᵡᮡ

እଅฝCJBT⪝௡ᄡᙹDPOGPVOEJOH ᨱ᮹⧕đᱶࡽ݅ ࢱჩṙɝÑ᮹ ᯝšᖒ

DPOTJTUFODZᯕ௡ ᩑǍ đŝa ✚ᱶ⦽ ᔢ⫊ᨱᕽอ ၽᔾ⦹۵ äᯙḡ ᦥܭḡෝ ❱݉

⦹۵ äᯕ݅ ᖙ ჩṙ ᯥᔢᱢ ⬉ŝDMJOJDBM JNQBDU۵ ᯥᔢḥഭḡ⋉ᮥ ᱢᬊ⦹ᩡᮥ

ভ᨜ᮥᙹᯩ۵ ᰁᰍᱢᯙ⠙ᯖCFOFGJUᮥஜ⦽݅󰶋ᯥᔢḩྙŝɝÑ᮹ ᩑšᖒ

☖ĥᱢ ᱶ⪶ᖒ



 ⬉ŝ᮹ Ⓧʑ



 ⬉ŝa ӹ┡ӹʑʭḡ ⦥󰪖⦽ ⊹ഭʑe ᐱอ ᦥܩ

௝⠙ᯖŝ᭥⧕e᮹ ᱡᬙḩCBMBODJOHʭḡ⡍⧉⦹۵}ֱᯕ݅օჩṙᯝၹ⪵ᨱ

ݡ⦽ a܆ᖒHFOFSBMJTBCJMJUZᮡ ɝÑᨱᕽ ᱽ᜽ࡽ ᔢ⫊ŝ ݡᔢᮥ ᝅᱽ᮹ ᯥᔢᱢ ᔢ

⫊ᨱᱢᬊ⧁ ᙹ ᯩ۵ḡෝ᮹ၙ⦽݅ ʑᅙᱢᮝಽ ᯕᨱ ݡ⦽ ⠪a۵ ᱽ᜽ࡽ ɝÑa ᯥ

ᔢḩྙᨱ᨝ษӹ᯹ᇡ⧊⦹۵ḡᨱ঑௝đᱶࡽ݅Łᅝᙹᯩ݅ษḡสᮝಽ⪙ᵝᅕ

Õ᮹ഭℕĥᨱ ݡ⦽ᱢᬊa܆ᖒBQQMJDBCJMJUZᮡ ⪙ᵝᔍ⫭ᱥၹᨱ ᱢᬊ⧁ ᙹᯩ۵ḡ

ᦥܩ໕ ✚ᱶ ḡᩎŝ šಉࡽ ɝÑᯙḡෝ ❱݉⦹Łᯱ ⦹۵ 󰪖ᗭᯕ݅

 ☖ĥᱢ ᱶ⪶ᖒᮥ ☖⧕ ɝÑᨱᕽ ᱽ᜽⦹۵ ⬉ŝa ᬑᩑᯙḡ ₙᯙḡ ᦭ ᙹ ᯩᮭ

 ⧕ݚ ᵲᰍႊᦩᯕ ⪹ᯱᨱí ၙ⊹۵ ᯥᔢᱢ ᩢ⨆᮹ ᱶࠥෝ ᙹ⊹⪵ ⦽ ä



ᙹᵡ ᵲᰍ ḥ݉᮹ ᱶ⪶ᖒ ᩩ⬥ ᄲᯙ áᔍ

Ⳓ

쥊

MFWFM ⳓ

쥋G

ᩑǍᨱ ݡ⦽

ℕĥᱢྙ⨭Łₑ

쥊

MFWFM ⳓ

쥋G

ᩑǍᨱ ݡ⦽

ℕĥᱢྙ⨭Łₑ

쥊

MFWFM ⳓ

쥋G

ᩑǍᨱ ݡ⦽

ℕĥᱢྙ⨭Łₑ

쥊

MFWFM ⳓ

쥋G

ᩑǍᨱ ݡ⦽

ℕĥᱢྙ⨭Łₑ

쥊

MFWFM ⳓ

쥋G

ᩑǍᨱ ݡ⦽

ℕĥᱢྙ⨭Łₑ

ⳓ3$5

ᯥᔢᱢ ᔢ┽a ᯝšࡽ ⪹ᯱᨱ

ݡ⦽ࠦพᱢ٩aฝჶእƱᩑǍ ᱥ⨆ᱢ ⎵⪙✙ ᩑǍ ⎵⪙✙ ᩑǍ 3$5

Ⳕ ᮁᔍQTFVEP ྕ᯲᭥ ᩑǍ

ᯥᔢᱢ ᔢ┽a ᯝšࡹḡ ᦫᮡ

⪹ᯱෝ ݡᔢᮝಽ ⦽ ࠦพᱢ

٩aฝჶ እƱᩑǍ

"MMPSOPOF "MMPSOPOF ᮁᔍQTFVEPྕ᯲᭥ᩑǍ

Ⳕ



እƱ ᩑǍݡ᳑Ǒ



እྕ᯲᭥ ᝅ⨹ᩑǍ



⎵⪙✙ ᩑǍ



⪹ᯱ ݡ᳑Ǒ ᩑǍ



ݡ᳑Ǒᯕ ᯩ۵ }᯦ ᜽ĥᩕ

ᇥᕾJOUFSSVQUFEUJNFTFSJFT

쥊

MFWFM ⳓⳔ

쥋

᮹ ʑᵡᨱ

∊᳒⦹ḡ ༜⦹۵ እƱᩑǍ

"OBMZTJT PG QSPHOPTUJD

GBDUPSTJOBTJOHMFBSNPG

B SBOEPNJ[FE DPOUSPMMFE

USJBM

⬥⨆ᱢ ⎵⪙✙ ᩑǍ



እƱ ᩑǍݡ᳑Ǒ



እྕ᯲᭥ ᝅ⨹ᩑǍ



⎵⪙✙ ᩑǍ



⪹ᯱ ݡ᳑Ǒ ᩑǍ

Ⳕ



እƱᩑǍݡ᳑Ǒ ᨧ۵



IJTUPSJDBM DPOUSPM TUVEZ



UXPPSNPSFTJOHMFBSNTUVEZ



ݡ᳑Ǒᯕᨧ۵}᯦᜽ĥᩕᇥᕾ

ḥ݉ᱢ ⪹ᯱ ݡ᳑Ǒ ᩑǍ ⬥⨆ᱢ ⎵⪙✙ ᩑǍ ⪹ᯱ ݡ᳑Ǒ ᩑǍ



እƱᩑǍݡ᳑Ǒ ᨧ۵



IJTUPSJDBM DPOUSPM TUVEZ



UXPPSNPSFTJOHMFBSN

TUVEZ

ⳕ ᝅ⨹ ᱥ⬥ đŝ᮹ ᔍಡᩑǍ ḥ݉ᇥ᧝ ᩑǍ

ྙ⨭ ʑᵡ ᨧᮭ

ᔍಡᩑǍ ᕽಽ ݅ෙ

TUBHF ⪹ᯱᨱ ݡ⦽

⎵⪙✙ ᩑǍ

݉໕ᩑǍ

ᔍಡ ᩑǍ ᔍಡ ᩑǍ

⢽  }ᄥ ɝÑ ᙹᵡ đᱶ /).3$

ᱽᰆ

G

ǎ󰩺᮹ ǭŁ ɪ á☁



❱݉ 󰪖ᗭ " # $ %

&YDFMMFOU (PPE 4BUJTGBDUPSZ QPPS

ɝÑʑၹ

ⲵ

G

}ᯕᔢ᮹MFWFM

ᩑǍ እଅฝ

᭥⨹ᯕ ԏᮡ

G

ᩍ్}᮹MFWFM

ᩑǍ እଅฝ

᭥⨹ᯕ ԏᮡ

G

_}᮹ MFWFM 

ᩑǍ እଅฝ

᭥⨹ᯕ ԏᮡ

G

43ᩍ్ }᮹

MFWFM ᩑǍ

እଅฝ ᭥⨹ᯕ

ԏᮡ

G

_}MFWFMᩑǍ 

እଅฝ ᭥⨹ᯕ

ԏᮡ

G

MFWFM ᩑǍ ᅕ☖ 

ᙹᵡ᮹ እଅฝ

᭥⨹

G

MFWFM  ᩑǍ

G

MFWFM _

ᩑǍ43T ׳ᮡ

እଅฝ ᭥⨹

ᯝšᖒ

Ⲷ

G

༉ ᩑǍᨱᕽ

ᯝšᖒᯕ ᯩᨕ᧝

G

ݡᇡᇥ᮹ᩑǍᨱᕽ

ᯝšᖒᮥ ᅕᯕŁ

ᖅ໦ᯕ a܆⦽

እᯝšᖒ ᳕ᰍ

G

ᯥᔢᱢḩྙᨱݡ⦽

ᇩ⪶ᝅᖒᯕၹᩢࡽ

ᯝᇡ እᯝšᖒ

G

ɝÑ᮹ እᯝšᖒ

ᯥᔢᱢ

⬉ŝ ᦥᵝ ᔢݚ⦽ ᔢݚ⦽ ᅕ☖ ၙၙ⦹Ñӹ ᱽ⦽ᱢ

ᯝၹ⪵

a܆ᖒ

G

ᩑǍݡᔢŝ

aᯕ௝ᯙ᮹

༊⢽ݡᔢᯕ ᯝ⊹

G

ᩑǍݡᔢŝ

aᯕ௝ᯙ

༊⢽ݡᔢᯕእ᜘⦽

ᙹᵡ

G

ᩑǍݡᔢŝ

aᯕ௝ᯙ

༊⢽ݡᔢᯕ₉ᯕa

ᯩḡอ༊⢽ݡᔢᨱ

ᱢᬊ⦹۵ äᯕ

ᯥᔢᱢᮝಽᯕ⧕⧁

ᙹ ᯩ۵ ᙹᵡ

G

ᩑǍݡᔢŝ

aᯕ௝ᯙ

༊⢽ݡᔢᨱ₉ᯕa

ᯩŁ ༊⢽ݡᔢᨱ

ᱢᬊ⦹۵ äᯕ

ᨕಅᬕ ᙹᵡ

ᱢᬊ

a܆ᖒ

G

⪙ᵝ

ᅕÕ᮹ഭℕĥᨱ

ၵಽ ᱢᬊa܆

G

ᦥᵝᱢᮡᵝ᮹ᔍ⧎

⪚ᮡ ᵝ᮹ᔍ⧎

ᨧᯕ ⪙ᵝ

ᅕÕ᮹ഭℕĥᨱ

ᱢᬊ⧁ ᙹ ᯩᮭ

G

ᵝ᮹ᔍ⧎⡍⧉⦹ᩍ

⪙ᵝ

ᅕÕ᮹ഭℕĥᨱ

ᱢᬊ a܆

G

⪙ᵝ

ᅕÕ᮹ഭℕĥᨱ

ᱢᬊ ᇩa

⢽CPEZPGFWJEFODFNBUSJY/).3$

43  ℕĥᱢྙ⨭Łₑ

ⲵ ɝÑ ᙹᵡᮡ /).3$ ɝÑ ᙽ᭥ಽ đᱶ⦽݅

Ⲷ ⦹ӹ᮹ ᩑǍอ ᯩᮥ Ğᬑ ᯕ Ǎᖒ󰪖ᗭ۵ 쥊ᱢᬊ⧁ ᙹ ᨧᮭ쥋G ᮝಽ ⦽݅

a⊹ᨱ ɝÑ⦽ ǭŁ ɪ }ၽ



݅ǭŁɪ᮹đᱶ

/).3$ǭŁɪᮡ ɝÑ᮹vࠥᨱ᮹⧕ đᱶࡽ݅ ǭŁɪᮡ ᯥᔢḥഭḡ⋉᮹

ᔍᬊᯱaᱢᱩ⦽᮹ᔍđᱶᮥԕญ۵ߑࠥᬡᮥᵡ݅"۵#ɪ᮹ǭŁ۵ᝁ഑a

׳ᮡ ɝÑᨱ ʑၹᮥ ࢱᨕ ᔾᖒࡽ݅ ၹ໕ $ ۵ % ɪ᮹ ǭŁ۵ }ᄥ ᯥᔢ ⪹Ğ

ᮥ Łಅ⦹ᩍ ᝁᵲ⦹í ᱢᬊࢁ ⦥󰪖a ᯩ݅

ǭŁ ɪ ᖅ ໦

" ḡ⋉ᯕ ǭŁ⦹۵ ႊᦩᨱ ݡ⦽ ɝÑa ᝁ഑⧁ ᙹ ᯩᮭ

# ݡᇡᇥ᮹ ᔢ⫊ᨱᕽ ḡ⋉ᯕ ǭŁ⦹۵ ႊᦩᨱ ݡ⦽ ɝÑa ᝁ഑⧁ ᙹ ᯩᮭ

$ ɝÑa ᨕ۱ ᱶࠥ ǭŁෝ ၼ⋉⦹ḡอ ၹ᜽ ᯕ ႊᦩᮥ ঑ෝ ⦥󰪖۵ ᨧᮭ

% ɝÑa ᧞⧉ ǭŁ۵ ᵝ᮹᪡ ⧉ ᱢᬊࡹᨕ᧝ ⧉

⢽  ǭŁ ɪ᮹ đᱶ /).3$

ᱽᰆ

G

ǎ󰩺᮹ ǭŁ ɪ á☁



645'$146OJUFE4UBUFT5BTL'PSDFPO$PNNVOJUZ

1SFWFOUJWF 4FSWJDFT

a}󰪖

645'$1464 5BTL 'PSDF PO $PNNVOJUZ 1SFWFOUJWF 4FSWJDFT



۵ ၙǎ

ḩᄲšญᅙᇡ$%$ ᮹ ḡᬱᮥ ၼᮡ JOEFQFOEFOU OPOGFEFSBM 5BTL 'PSDF PO

$PNNVOJUZ 1SFWFOUJWF 4FSWJDFTᨱ ᮹⧕ }ၽ⦽ äᮝಽ ℕĥᱢྙ⨭Łₑŝ ᯙǍʑ

ၹ ᵲᰍݡᵲๅℕ ⧪࠺ᄡ⪵ ⪹Ğᵲᰍ ᨱ ݡ⦽ ɝÑ ʑၹ ǭŁෝ ᱽŖ⦽݅

᮹ᔍđᱶᮥ ḡᬱ⦹ʑ ᭥⦽ ℕĥᱢྙ⨭Łₑᮡ ᜽ʑᱢᱩ⦹Ł ᱶ⪶⦽ ŝ⦺ᱢ ᱶᅕෝ

᨜۵ äŝ đುᨱᕽ እଅฝCJBT᮹ ᩢ⨆ᮥ qᗭ⦹۵ äᯕ ᵲ󰪖⦹݅ ə్ӹ ᯙǍʑ

ၹ ᵲᰍᨱ ݡ⦽ ℕĥᱢྙ⨭Łₑ ⠪a۵ }ᯙᄥ ᯥᔢ ⍡ᨕ ᵲᰍ᪡ ᧞e ݅෕݅ ᩩෝ

ᨕ ᯙǍʑၹ ᳑ᔍ᮹ 3$5۵ ᯥᔢ ᩑǍ᮹ 3$5 ᅕ݅ ޽ ᵝ󰪖⦹í ᩍĉḡ۵ߑ ᯙ

Ǎʑၹ ᩑǍ᮹ 3$5۵ ⧎ᔢ ᮅญᱢᯕÑӹ ᝅ⩥a܆⦹ḡ ᦫŁ ԕᱢ┡ݚࠥᨱ ⦽ĥa

ᯩʑভྙᯕ݅}ᄥྕ᯲᭥aa܆⦹ḡᦫʑভྙᨱ⪝௡ᄡᙹᨱݡ⦽᳑ᱶᮥ⦹ʑᨕ

ಖÑӹ ᪅ᩝᯕ ᯩᮥ ᙹ ᯩ݅

ӹɝÑvࠥ

ɝÑ᮹ ḩᮡ }ᄥ ᩑǍ᮹ ᵲᰍ ⬉ŝෝ ⪶ᯙ⦹Ł ə᮹ ḩ ⠪a᪡ đŝෝ ⇵⇽⦽

݅ᵲᰍ⬉ŝ۵ᔍᬊa܆⦽ᩑǍ᮹}ᙹᯱᯙŝᙹ⧪᮹ԕǍಆəญŁჵ᭥᪡ᯝ

šᖒᨱ ʑၹᮥ ࢱᨕ ⢽ ŝ zᯕ v⧉TUSPOH ∊ᇥTVGGJDJFOU ۵ ᇩ∊ᇥ

JOTVGGJDJFOUᮝಽ Ǎᇥ ࡽ݅

 ⬉ŝ᮹ ɝÑ

šಉ ᩑǍಽᇡ░ ᨜ᮡ đŝ۵ ḩᱢᮝಽ 󰪖᧞ࡽ݅ ⦽ a܆⦹݅໕ ᵲes ᔍᇥ

᭥ჵ᭥᪡ zᮡ ʑᚁ☖ĥෝ ᔍᬊ⦹ᩍ 󰪖᧞⧁ ᙹ ᯩ݅ ĥప 󰪖᧞RVBOUJUBUJWF

TVNNBSZ᮹ ᝅ⧪a܆ᖒ ၰ ᱢᱩᖒŝ ߑᯕ░᮹ ☖ĥᱢ ⊂ᱶᨱ ঑௝ ☖ĥᱢ ᯱഭ☖

⧊TUBUJTUJDBM QPPMJOHᱩ₉۵ ⬉ŝ ⊂ᱶᨱ ᯕᬊࢁ äᯕ݅

 IUUQXXXUIFDPNNVOJUZHVJEFPSHBCPVUUBTLGPSDFNFNCFSTIUNM

a⊹ᨱ ɝÑ⦽ ǭŁ ɪ }ၽ



əญŁ⬉ŝ᮹ɝÑ۵ᩑǍ᮹ᙹᩑǍᯱᯙၰᙹ⧪᮹vࠥᅕŁࡽ⬉ŝ᮹ᯝš

ᖒŝȽ༉ᨱ঑௝v⧉∊ᇥᇩ∊ᇥᮝಽᇥඹࡽ݅

쥊

v⧉

쥋

ŝ

쥊

∊ᇥ

쥋G

ɝÑ۵ŝ⦺ᱢᨥ

ĊᖒŝÕv⨆ᔢᮥ᭥⦽ݡᔢᵲᝍᱲɝᵲᰍ᮹մᮡჵ᭥᮹ ⠪a᮹ᱢᱩᖒŝᝅ⧪a

܆ᖒᮥ ☖⧊⦽ ᩍ్ aḡ ႊჶᮝಽ ᯕ൥ḩ ᙹ ᯩ݅

ɝÑ

vࠥ ᩑǍᙹ⧪ ᩑǍᯱᯙ

ᱢ⧊ࠥ ᩑǍ }ᙹ ᯝšᖒ ⬉ŝ

Ƚ༉ ᱥྙa ᮹č

v⧉

ᳬᮭ ↽ᔢ } ᯕᔢ ᩩ ∊ᇥ ᔍᬊ⦹ḡ ᦫᮭ

ᳬᮭ ↽ᔢ ᱢᱶ } ᯕᔢ ᩩ ∊ᇥ ᔍᬊ⦹ḡ ᦫᮭ

ᳬᮭ ᱢᱶGBJS ↽ᔢ } ᯕᔢ ᩩ ∊ᇥ ᔍᬊ⦹ḡ ᦫᮭ

ᩑǍᖅĥ ᩑǍ }ᙹ ᯝšᖒᮡ ∊᳒⦹ḡอ

⬉ŝ᮹ ɝÑ۵

쥊

v⧉

쥋

ᯕ ᦥܹ ⓑ ᔍᬊ⦹ḡ ᦫᮭ

∊ᇥ

ᳬᮭ ↽ᔢ  ᱢᬊ ᇩa ∊ᇥ ᔍᬊ⦹ḡ ᦫᮭ

ᳬᮭ ᱢᱶGBJS ↽ᔢ ᱢᱶ } ᯕᔢ ᩩ ∊ᇥ ᔍᬊ⦹ḡ ᦫᮭ

ᳬᮭ ᱢᱶGBJS ↽ᔢ ᱢᱶ ᇡ᳒ } ᯕᔢ ᩩ ∊ᇥ ᔍᬊ⦹ḡ ᦫᮭ

ᱥྙa

᮹č ᮁ࠺ᱢ ᮁ࠺ᱢ ᮁ࠺ᱢ ᮁ࠺ᱢ ∊ᇥ ǭŁෝ ḡḡ

ᇩ∊ᇥ ᙹ⧪ ۵ ᩑǍ ᯱᯙ᮹ ᇩ∊ᇥ ๅᬑ ᱢᮭ ᦥܩ᪅ ᯲ᮭ ᔍᬊ⦹ḡ ᦫᮭ

⢽  ᯙǍ ʑၹ ᵲᰍ᮹ ⬉ŝᨱ ݡ⦽ 645'$14 ɝÑ vࠥ ⠪a

TPVSDF  #SJTT FU BM 

⬉ŝ᮹ ɝÑෝ ḡᱶ⦹۵ äv⧉ ∊ᇥ ᇩ∊ᇥᮡ ᩍ్ aḡ ᬱ⊺ᮥ ☖⧕ đᱶ⧁

ᙹᯩ݅ ᩑǍ᮹ ᙹaᱢ޵௝ࠥ޵ ᳬᮡᙹ⧪FYFDVUJPOŝ ᱢ⧊⦽ᯱᯙ᮹ɝÑ௝

໕

쥊

v⧉

쥋



쥊

∊ᇥ

쥋G

ɪᯕࢁ ᙹ ᯩ݅⦽ᩑǍ᮹ᙹa ฯ݅໕ᱢ⧊ࠥaᨕḡ۵

ᯱᯙ᧞⦽ᙹ⧪FYFDVUJPO᮹ɝÑ௝ࠥ

쥊

v⧉

쥋



쥊

∊ᇥ

쥋G

ɪᯕࢁᙹ ᯩ݅

쥊

v⧉

쥋



쥊

∊

ᇥ

쥋G

ɪ᮹ ḡᱶᨱᕽ ᩑǍđŝ۵ ə ႊ⨆ŝ Ƚ༉ᨱ ᯩᨕᕽ ᯝšᱢᯕᨕ᧝ ⦽݅

 ᩑǍᙹ⧪

ᩑǍᙹ⧪᮹ḩ⠪a۵}᮹ჵᵝᩑǍݡᔢᵲᰍᖅ໦JOUFSWFOUJPOEFTDSJQUJPOT

⢽ᅙ⇵⇽ đŝ⊂ᱶ ᯱഭᇥᕾ đŝ⧕ᕾෝ Łಅ⦽݅ b ჵᵝ۵ ᩍ్ ḩྙᮝಽ Ǎ

ᖒࡹᨕ ᯩ݅ ༉ࢱ aḡ᮹ ᱽ⦽ᔍ⧎MJNJUBUJPOTᯕ a܆⦹݅ bb ᩑǍ۵ ᱽ⦽ᔍ

⧎MJNJUBUJPOT᮹}ᙹ__}ᯕᔢᨱ঑௝ᙹ⧪᮹ᳬᮭᱢᱶᱽ⦽ࡽḩ

ᱽᰆ

G

ǎ󰩺᮹ ǭŁ ɪ á☁



ಽ ᇥඹࡽ݅ _}᮹ ᱽ⦽ᔍ⧎MJNJUBUJPOTᮡ

쥊

ᳬᮭ

쥋

 _}᮹ ᱽ⦽ᔍ⧎

MJNJUBUJPOTᮡ

쥊

ᱢᱶ

쥋

 } ᯕᔢ᮹ᱽ⦽ᔍ⧎MJNJUBUJPOTᮡ

쥊

ᱽ⦽ ᙹ⧪

쥋

ᮝಽ ᇥඹ⦽

݅

쥊

ᱽ⦽ ᙹ⧪

쥋G

ᩑǍ۵ ǭŁᨱ ʑၹᯕ ࡹ۵ ɝÑಽ Łಅ⦹ḡ ᦫ۵݅ ᯝၹᱢᮝಽ ᱽ

⦽ࡽ ᯕᬊa܆ᖒ ၰ ᱡᯱ᮹ ⇵aᱶᅕ᮹ ᄡ࠺ᖒᮝಽ እଅฝᯕ ᔾʙ ᙹ ᯩʑ ভྙᨱ

ᩑǍᙹ⧪᮹ḩᨱš⦽ᱶᅕ۵⇽❱ࡽᅕŁQVCMJTIFESFQPSUಽᇡ░᨜ᮡᱶᅕෝʑ

ၹᮝಽ ⦽݅

 ᩑǍᯱᯙ ᱢ⧊ࠥ

⬉ŝ⠪aᨱᱢ⧊ᩍᇡෝᩑǍᯱᯙᨱ঑௝ᖙaḡ ᱢ⧊ࠥ↽ᔢᱢᱶᇡ᳒ಽ

ӹ٥ᨩ݅

ᱢ⧊ࠥ ✚ Ḷ

↽ᔢ ࠺᜽ᱢ እƱDPODVSSFOU DPNQBSJTPO

ᱢᱶ ⬥⨆ᱢ ᩑǍᯱᯙ እƱə൚᮹ እ࠺᜽ᱢᯙ ݅ᙹ᮹ ᱥ⬥ ⊂ᱶ

NVMUJQMF QSF PS QPTUNFBTVSFNFOUT CVU OP DPODVSSFOU DPNQBSJTPO HSPVQ

ᇡ᳒ እƱə൚᮹ እ࠺᜽ᱢᯙ ⦹ӹ᮹ ᱥ⬥ ⊂ᱶTJOHMF QSF PS QPTUNFBTVSFNFOUT CVU OP

DPODVSSFOU DPNQBSJTPO HSPVQ ݉ᯝə൚᮹ đŝ ⊂ᱶ

⢽  ⬉ŝ ⠪aෝ ᭥⦽ ᩑǍᯱᯙ ᱢ⧊ࠥ

TPVSDF #SJTT FU BM 

 ᩑǍ}ᙹ

⦹ӹ᮹ ᩑǍa

쥊

v⧉

쥋



쥊

∊ᇥ

쥋G

ɝÑෝ ӹ┡ԝ ᙹࠥ ᯩḡอ ݅ෙ እƱa܆⦽ ༉ ✚

ᖒŝฯᮡᩑǍ۵޵v⦽ɝÑෝǍᖒ⦽݅ฯᮡၹᅖᝅ⨹ᮡᬑᩑᨱ᮹⦽ᩑǍđŝ

a aḥ ᭥⨹ᮥ qᗭ᜽┅۵ äᮥ ࠶Ł }ᄥᩑǍ᮹ ᰁᰍࡽ đᱱᯕ ᜾ᄥࡹḡ ᦫᦹᮥ

ভ እଅฝᮝಽ ᯙ⦽ ᭥⨹ࠥ qᗭ᜽┍ äᯕ݅

 ⬉ŝ Ƚ༉

ᯝၹᱢᮝಽ ⓑ ⬉ŝ Ƚ༉۵ ᯲ᮡ ⬉ŝ᮹ Ƚ༉ᅕ݅ ɝÑ ᙹᵡᮥ ׳ᯕ۵ äᮝಽ Ł

ಅ⦽݅ ⬉ŝ᮹ Ƚ༉۵ Ğᬑᨱ ঑௝ ݅෕í ❱݉⦹Ł ᯩ݅

a⊹ᨱ ɝÑ⦽ ǭŁ ɪ }ၽ



 ᱥྙa ᮹č

݅ෙɝÑaᨧŁᵲᰍaᯕၙձญ☖ᬊࡹŁᯩÑӹ∊ᇥ⯩ᵲ󰪖⦹݅Ł ᩍĉḡ۵

ᔢ⫊ᨱᕽ ᱥྙa᮹čᮥ ᔍᬊ⦹۵ äᮥ ᖁ┾⧁ ᙹ ᯩ݅

݅ǭŁvࠥ

⢽ᨱᕽᅕ۵ၵ᪡zᯕɝÑvࠥ᪡ǭŁvࠥ۵Ḣᱲᱢᮝಽᩑđࡽ݅ɝÑ

vࠥav⧁ভ۵vಆ⯩ǭŁ⦹Ł᭥⧕aᯩÑӹ⬉ŝaᨧ݅۵v⦽ɝÑ۵∊

ᇥ⦽ ɝÑᯝ ভ۵ ᱽᰍ⧁ äᮥ ǭŁ⦽݅

ɝÑ vࠥ ǭŁ

v⧉ vಆ⯩ ǭŁ

∊ᇥ ǭŁ

ᱥྙa᮹č᮹ Ğ⨹ᱢ ᱶᅕ ᱥྙa᮹č ʑၹ ǭŁ

ᇩ∊ᇥ ⠪aෝ ᭥⦽ ∊ᇥ⦽ ɝÑ ᇡ᳒

᭥⧕ ၰ ⬉ŝ ᨧᮭ ԕᬊ᮹ v⦹Ñӹ ∊ᇥ⦽ ɝÑ ᱽᰍǭŁEJTDPVSBHFE

⢽  645'$14 ɝÑvࠥ᪡ ǭŁvࠥ᮹ šĥ

TPVSDF #SJTT FU BM 

ᱽᰆ

G

ǎ󰩺᮹ ǭŁ ɪ á☁



 64145' 6OJUFE 4UBUFT 1SFWFOUJWF 4FSWJDFT 5BTL 'PSDF

a}󰪖

64145'641SFWFOUJWF4FSWJDFT5BTL'PSDF



۵ ၙǎ ))464 %FQBSUNFOU

PG )FBMUI BOE )VNBO 4FSWJDFTಽᇡ░ ḡᬱᮥ ၼᦥ ⋱ӹ݅ Õv ḥ݉ ✚ᄥʑǍ

$5'1)&ᨱᕽ }ၽࡽ ႊჶುᮥ ʑၹᮝಽ ᯝၹᱢᯙ ᖁᄥáᔍTDSFFOJOH UFTUT ᔢ

ݕ ໕ᩎၰ⪵⦺ᩩႊ 󰪖ჶᱽෝ ⡍⧉⦽ ᩩႊ ᕽእᜅ ⬉ŝ᮹ ɝÑᨱ ݡ⦹ᩍ ℕĥᱢྙ

⨭Łₑᮥ ᙹ⧪⦹ʑ ᭥⧕ อᨕᲭ݅

ӹɝÑᙹᵡ

 ᩑǍᖅĥᨱ ঑ෙ ɝÑ ᙹᵡ

64145'ᨱᕽ۵ }ℕĥᱢྙ⨭Łₑ ྕ᯲᭥እƱᩑǍ ⪹ᯱݡ᳑Ǒ ᩑǍ ⎵⪙✙

ᩑǍ ḥ݉ ᱶ⪶ᖒ ᩑǍಽ ᇥඹࡽ ᩑǍᖅĥᨱ ঑௝ ⠪a⧁ ⧎༊ᮥ ᱶ⦹ᩡ݅

ᩑǍᖅĥ ⠪a⧎༊

ℕĥᱢྙ⨭Łₑ םྙ áᔪ ႊჶ᮹ ᪥ᱥᖒ ᩑǍ ⠪a ʑᵡ đು᮹ ┡ݚᖒ ᱢᱩᖒ

⪹ᯱݡ᳑Ǒ ᩑǍ

⪹ᯱǑđᱶ᮹ᱶ⪶ᖒ᧲Ǒᨱ࠺᜽ᨱᱢᬊ⧁ᙹᯩ۵႑ᱽʑᵡŝᖁ┾

ʑᵡ᮹ እଅฝ ᨧᮭ ၹ᮲ශ ᧲Ǒᨱ ࠺⦹í ᜽⧪ࡽ ḥ݉áᔍ

⪝௡ᄡᙹᨱ ݡ⦽ Ḳᵲ

ྕ᯲᭥እƱᩑǍ᪡ ⎵⪙✙

ᩑǍ

ࢱǑ᮹እƱa܆ᖒྕ᯲᭥ݡ᳑ᩑǍᯙĞᬑᱢᱩ⦽ྕ᯲᭥⪵⧁ݚᨱ

ݡ⦽ ᨥ⠱DPODFBMNFOU ⪝௡ᄡᙹa ᧲Ǒᨱ እ᜘⦹í ᇥ⡍⦹۵ḡ

⎵⪙✙ᯙ Ğᬑ ᱽ⦽ᯕӹ ᅕᱶᮥ ☖⦽ ⪝௡ᄡᙹᨱ ݡ⦽ Łಅ

እƱa܆⦽Ḳ݉᮹ᮁḡ┩௞Ʊ₉ᙽ᮲ࠥ┩௞ᱶࠥ⊂ᱶ࠺

ᝁ഑ᖒ ┡ݚᖒ }᯦ᨱ ݡ⦽ ໦⪶⦽ ᱶ᮹ ᵲ󰪖⦽ đŝ Łಅ ᇥᕾ

ḥ݉ áᔍᯙ Ğᬑ

ᯝ₉ḥഭᨱ ᱢᱩ⦹Ł ᯕᬊ a܆⦽ ᖁᄥáᔍႊჶ ᱢᱩ⦽ ⢽ᵡᔍᬊ

đᱶ⧁ ᙹ ᨧ۵ đŝᨱ ݡ⦽ ⧊ญᱢ ⧕đ ᩑǍᨱ ₙᩍ⦽ ⪹ᯱ᮹

ᜅ⟺✙ౝ ⢽ᅙ ᙹ ᝁ഑⧁ ᙹ ᯩ۵ ᖁᄥáᔍႊჶ ᜽⧪

⢽  ᩑǍᖅĥᄥ ⠪a ⧎༊

TPVSDF 64145'  ʡᙹᩢ 󰩺 ᨱᕽ ᰍᯙᬊ

⧕ݚ ᩑǍᯱᯙ᮹ ⠪a⧎༊ᮥ ⠪a ⦽ ⬥ ᱥℕᱢᯙ ɝÑ۵ ԕᱢ┡ݚࠥ 󰩺ᱢ┡

 IUUQXXXVTQSFWFOUJWFTFSWJDFTUBTLGPSDFPSH

a⊹ᨱ ɝÑ⦽ ǭŁ ɪ }ၽ



ݚࠥ ᮲Ḳᖒᨱ ɝÑ ᙹᵡᮡ ׳ᮭ ᱢᱶ ԏᮭᮝಽ đᱶ⦽݅

ɝÑ ᙹᵡ ᖅ  ໦

׳ᮭ

᯹ ᖅĥࡹŁ ᯹ ᙹ⧪ࡽ ᩑǍಽᇡ░ ᨜ᮡ ᯝšࡽ đŝෝ ⡍⧉⦽ ɝÑ

ᕽእᜅ᮹⬉ŝෝ⠪a⦹Łᯕ⬉ŝᨱݡ⦽đುᯕᯕ⬥ᩑǍđŝᨱ᮹⧕ᩢ⨆ᮥၼᮥ

⪶ශᯕ ๅᬑ ԏ݅

ᱢᱶ

ᕽእᜅ᮹⬉ŝෝ đᱶ⦹۵ߑ ∊ᇥ⦽ ɝÑaᯩḡอ ⇵ᱶ᮹ ᝁ഑ࠥa ᦥ௹ 󰪖ᯙᮝಽ

ᱽ⦽ࡽ݅

 }ᄥᩑǍ᮹ ḩ Ƚ༉ }ᙹ

 }ᄥᩑǍ đŝ᮹ እᯝšᖒ

 đŝ᮹ ᱽ⦽ࡽ ᯝၹ⪵

 ɝÑ᮹ ᯝšᖒ ᇡᰍ

޵ฯᮡᱶᅕಽᯙ⧕᜾ᄥࡽ⬉ŝ᮹ႊ⨆ŝȽ༉aᄡ⧁ᙹᯩŁᯕ్⦽ᄡ⪵ađು

ᮥ ݅෕í อ ∊ᇥ⦽ a܆ᖒᯕ ᯩ݅

ԏᮭ

⬉ŝෝ ⠪a⦹ʑᨱ ᇩ∊ᇥ⦽ ɝÑ

 ᩑǍ᮹ ᱽ⦽ᱢᯙ Ƚ༉ ၰ }ᙹ

 ᩑǍ ᯱᯙ ၰ ႊჶ᮹ ᵲ󰪖⦽ đᱱ

 }ᄥᩑǍ đŝ᮹ እᯝšᖒ

 ɝÑ᮹ ᯝšᖒ ᇡᰍ

 ᯝၹ⪵⧁ ᙹ ᨧᮭ

 ᵲ󰪖⦽ đŝᨱ ݡ⦽ ᱶᅕ ᇡ᳒

⢽64145'ɝÑᙹᵡ

TPVSDF 64145' 

݅ǭŁɪ

64145'᮹ ǭŁ ɪᮡ đᱶ⦹۵ ʑᵡᮡ ɝÑ ᙹᵡŝ ⅾ ⠙ᯖ᮹ Ƚ༉⠙ᯖᨱᕽ

᭥⧕ෝዡ äᯕ݅⢽ ᨱᕽ ᅕ۵ၵ᪡ zᮡ ǭŁʑᵡᨱ ঑௝" # $ % ə

ญŁ * ɪᮥ đᱶ⦹Ł b ɪ᮹ ᮹ၙ᪡ ǭŁྙᮡ ⢽ ŝ z݅

ɝÑ ᙹᵡ ⅾ ⠙ᯖCFOFGJU Ƚ༉

ᔢݚ ᱢᱶ ᯲ᮭ ᨧᮭᮭᖒ

׳ᮭ " # $ %

ᱢᱶ # # $ %

ԏᮭ * ᇩ∊ᇥ

⢽64145'᮹ǭŁʑᵡ

TPVSDF  64145' 

ᱽᰆ

G

ǎ󰩺᮹ ǭŁ ɪ á☁



ɪ ɪᱶ᮹ ǭŁྙ

"64145'۵ ᕽእᜅෝ ǭŁ⦽݅ ⅾ ⠙ᯖCFOFGJUᯕ

ᔢݚ⦽ ᙹᵡᯕ௝۵ äᨱ ׳ᮡ ⪶ᝁᯕ ᯩ݅ ᕽእᜅෝ ᱽŖ⦹௝

#64145'۵ ᕽእᜅෝ ǭŁ⦽݅ ⅾ ⠙ᯖCFOFGJUᯕ

ᱢᱶᔢݚ⦹݅۵ äᨱ ᱢᱶ׳ᮡ ⪶ᝁᯕ ᯩ݅ ᕽእᜅෝ ᱽŖ⦹௝

$64145'۵ᕽእᜅෝᱥྙaᱢ❱݉ŝ⪹ᯱ᮹ᖁ⪙ࠥᨱ

঑௝ ᖁ┾ᱢᮝಽ ᱽŖ⧁ ᙹ ᯩ݅

}ᯙ⪹ᯱᨱí ᕽእᜅ ᱽŖᨱ

ݡ⦽ ݅ෙ Łಅᔍ⧎ᯕ ᯩᮥ ভ

ᕽእᜅෝ ᱽŖ⦹௝

64145'۵ ᕽእᜅෝ ᱽŖ⦹ḡ ᦫᮥ äᮥ ǭŁ⦽݅

⠙ᯖCFOFGJUᯕ ᨧÑӹ ᭥⧕a ⠙ᯖCFOFGJUᮥ

չᨕᖁ݅۵ äᨱ ᱢᱶ׳ᮡ ᙹᵡ᮹ ⪶ᝁᯕ ᯩ݅

ᕽእᜅ ᔍᬊᮥ ᱽᰍ⦹௝

64145'۵ ⩥ᰍ ɝÑa ⠙ᯖCFOFGJU᭥⧕ ᙹᵡᮥ

❱݉⦹ʑᨱ۵ ᇩ∊ᇥ⦹݅Ł đುᮥ ԕฑ݅ ɝÑa

ᇡ᳒⦹Ñӹ ɝÑ᮹ ḩᯕ ԏ݅ ⠙ᯖCFOFGJU᭥⧕a

ᕽಽ ᔢ∊⧕ đುᮥ ԕต ᙹ ᨧ݅

⢽64145'ɪ᮹᮹ၙ᪡ᱽᦩ

TPVSDF  64145' 

a⊹ᨱ ɝÑ⦽ ǭŁ ɪ }ၽ



 "$$1 "NFSJDBO $PMMFHF PG $IFTU 1IZTJDJBO

ᱥၙ⮪ᇡ󰩺ŝ⦺⫭UIF"NFSJDBO $PMMFHF PG $IFTU 1IZTJDJBOᯕ⦹"$$1



ᨱᕽᱽ᜽⦹۵ ᯥᔢḥഭḡ⋉ᮡ ⪹ᯱšญᨱ ݡ⦽ǭŁ ᔍ⧎ᮥᱽŖ⦹۵ߑə ༊ᱢᯕ

ᯩ݅(VZBUU   ǭŁ᮹ ɪᮥ ๅʑ۵ ℕĥᱢᯙ ႊჶᮡ }ᄥ ⪹ᯱ᮹ a⊹

ၰ ᖁ⪙᪡ ᯥᔢᱢ ❱݉ᨱ ݡ⦽ ɝÑෝ ᱽŖ⧁ ᙹ ᯩ݅

"$$1ᨱᕽ۵ɝÑᙹᵡᨱݡ⧕aḡಽ ᇥඹ⦽݅׳ᮭ"ᵲe#ԏᮭ$a

ᰆ ᯕᔢᱢᯙ ɝÑ۵ ⠙ᯖŝ ᭥⧕ᨱ š⦽ ℕĥᱢྙ⨭Łₑᯕ݅ ℕĥᱢྙ⨭Łₑᮥ ☖

⧕ḢᱲᱢᯕŁ ᯝšᖒᯩíᱢᬊ a܆⦽đŝෝ ᅕᩍᵝ۵᯹ᖅĥࡽྕ᯲᭥ᯥᔢ᜽⨹

ᩑǍ3$5Tෝ ₟ᦥԙ݅໕ ๅᬑ vಆ⦽ ɝÑಽ ᔝᮥ ᙹ ᯩ݅ ᵲe ᙹᵡ᮹ ɝÑᨱ۵

ᱽ⦽ᱱᮥ aḥ ྕ᯲᭥ ᜽⨹ŝ vಆ⦽ šₑᩑǍa ᯩ݅ šₑ ᩑǍ᪡ ฯᮡ ᱽ⦽ᱱᮥ

aḥ ྕ᯲᭥ᯥᔢ᜽⨹ᩑǍ۵ ԏᮡ ᙹᵡ᮹ ɝÑಽ ᇥඹࡽ݅

"$$1ᨱ ঑෕໕ ᯥᔢḥഭḡ⋉᮹ ᯲ᖒᯱᮥ ᨕ ᵲᰍႊᦩᮥ ᝅ᜽⧁ḡ ᝅ᜽⦹ḡ

ᦫᮥḡᨱ ݡ⦽ ǭŁ ᔍ⧎ᮥ ໦᜽⧕᧝ ⦽݅ ⠙ᯖCFOFGJUTŝ ᭥⧕SJTLT ၰ ᇡݕ

CVSEFOTe᮹Ɂ⩶əญŁᯕ᪡šಉࡽᇩ⪶ᝅᖒᮡǭŁ᮹vࠥෝđᱶ⦹۵󰪖ᗭ

ಽ᯲ᬊ⦽݅⠙ᯖᯕ᭥⧕᪡ᇡݕᅕ݅޵ⓕĞᬑᨱḡ⋉ᨱᕽ۵ᯥᔢ᮹ᯕ⪹ᯱᨱ

í⧕ݚႊᦩᮥᱽŖ⧁äᮥǭŁ⧁ äᯕ݅"$$1ᨱᕽ۵Ⓧív⦽ǭŁ᪡᧞⦽

ǭŁ᮹ࢱaḡɪᮝಽӹ٥ᨕᇥඹ⦽݅⢽ᯕ󱂚ౝࢱɪᮝಽӹڽǭŁ

ᦩᮡ ݉ᙽ⦹݅۵ ↽ݡ ᰆᱱᮥ aḥ݅ 󰶋 ᯥᔢ᮹a ǭŁᦩ᮹ ᩢ⨆ᨱ ݡ⦹ᩍ ໦⪶⦹

í ⧕ᕾ⧁ ᙹ ᯩࠥಾ ⧕ᵡ݅

 IUUQXXXDIFTUOFUPSH

ᱽᰆ

G

ǎ󰩺᮹ ǭŁ ɪ á☁



ǭŁ ɪ ⠙ᯖ᭥⨹ ၰ ᇡݕ ɝÑ᮹ ႊჶುᱢ ᙹᵡ ᩢ⨆

"

v⦽ǭŁ

׳ᮡ ᙹᵡ᮹ ɝÑ

⠙ᯖᯕ ໦႒⯩ ᭥⧕ ၰ

ᇡݕᮥ չᨕᖅ ভ

⪚ᮡ ə ၹݡ

G

ᵲ󰪖⦽ ᱽ⦽ᔍ⧎ᯕ

ᨧ۵ 3$5T

G

šₑᩑǍಽᇡ░ ᨜ᮡ

⪶ᝅ⦽ ɝÑ

v⦽ ǭŁ

ᩩ󰩺 ᨧᯕ ݡᇡᇥ᮹

ᔢ⫊ᨱᕽ ݡᇡᇥ᮹

⪹ᯱᨱí ᱢᬊ a܆

#

v⦽ ǭŁ

ᱢᱶ ᙹᵡ᮹ ḩ

⠙ᯖᯕ ໦႒⯩ ᭥⧕ ၰ

ᇡݕᮥ չᨕᖅ ভ

⪚ᮡ ə ၹݡ

G

ᵲ󰪖⦽ ᱽ⦽ᔍ⧎ᯕ

ᨧ۵ 3$5T

G

šₑᩑǍಽᇡ░ ᨜ᮡ

v⦽ ɝÑ

v⦽ ǭŁ

ᩩ󰩺 ᨧᯕ ݡᇡᇥ᮹

ᔢ⫊ᨱᕽ ݡᇡᇥ᮹

⪹ᯱᨱí ᱢᬊ a܆

$

v⦽ ǭŁ

ԏᮡ ᙹᵡ ⪚ᮡ ๅᬑ

ԏᮡ ᙹᵡ᮹ ɝÑ

⠙ᯖᯕ ໦႒⯩ ᭥⧕ ၰ

ᇡݕᮥ չᨕᖅ ভ

⪚ᮡ ə ၹݡ

šₑ ᩑǍ ᔍಡᩑǍ

v⦽ ǭŁ

޵ ׳ᮡ ᙹᵡ᮹ ɝÑa

ᯩ݅໕ ᳑ᱶࢁ ᙹ ᯩᮭ

"

᧞⦽ ǭŁ

׳ᮡ ᙹᵡ᮹ ɝÑ

⠙ᯖ᭥⧕ ၰ ᇡݕᯕ

እ᜘⦽ ᙹᵡᯝ ভ

G

ᵲ󰪖⦽ ᱽ⦽ᔍ⧎ᯕ

ᨧ۵ 3$5T

G

šₑᩑǍಽᇡ░ ᨜ᮡ

⪶ᝅ⦽ ɝÑ

᧞⦽ ǭŁ

⪹ᯱ᮹ ᔍ⫭ᱢ a⊹ӹ

ᔢ⫊ᨱ ঑௝ ᳑⊹a

ݍ௝ḩ ᙹ ᯩᮭ

#

᧞⦽ ǭŁ

ᱢᱶ ᙹᵡ᮹ ɝÑ

⠙ᯖ᭥⧕ ၰ ᇡݕᯕ

እ᜘⦽ ᙹᵡᯝ ভ

G

ᵲ󰪖⦽ ᱽ⦽ᔍ⧎ᯕ

ᨧ۵ 3$5T

G

šₑᩑǍಽᇡ░ ᨜ᮡ

v⦽ ɝÑ

᧞⦽ ǭŁ

⪹ᯱ᮹ ᔍ⫭ᱢ a⊹ӹ

ᔢ⫊ᨱ ঑௝ ᳑⊹a

ݍ௝ḩ ᙹ ᯩᮭ

$

᧞⦽ ǭŁ

ԏᮡ ᙹᵡ ⪚ᮡ ๅᬑ

ԏᮡ ᙹᵡ᮹ ɝÑ

እᬊ᭥⧕ᇡݕ᮹ ⇵ᱶᯕ

ᇩ⪶ᝅ ۵

⠙ᯖ᭥⧕ ၰ ᇡݕᯕ

እ᜘⦽ ᙹᵡᯝ ভ

šₑ ᩑǍ ᔍಡᩑǍ

ๅᬑ ᧞⦽ ǭŁ

݅ෙ ݡᦩࠥ ࠺⦹í

⧊ญᱢᯝ ᙹ ᯩᮭ

⢽"$$1᮹ǭŁɪ

TPVSDF (VZBUU FU BM 

a⊹ᨱ ɝÑ⦽ ǭŁ ɪ }ၽ



 /;(( /FX ;FBMBOE (VJEFMJOFT (SPVQ

/;((/FX ;FBMBOE (VJEFMJOFT (SPVQ



۵ ᅕÕ᮹ഭᕽእᜅ᮹ ᱽŖᨱ ᯩᨕᕽ

ŝ⦺ᱢᯕŁ ℕĥᱢᯙ ɝÑ ᔍᬊᮥ ᰆಅ⦹ʑ ᭥⦽ ༊ᱢᮝಽ ֥ ᖅพࡽ ࠦพᱢ

እᩢญ ʑǍᯕ݅



 /;((ᨱᕽ }ၽ⦽ ⠙௭IBOECPPLᮡ ᯥᔢḥഭḡ⋉ᨱ ⦥󰪖⦽

ɝÑ᮹ ⠪a᪡ ᱢᬊᨱ ݡ⦽ ԕᬊᮥ ݕŁ ᯩᮝ໑ ✚⯩ ⪙ᵝ᮹ /).3$᮹ ḡ⋉ᮥ ᔢ

ݚ ᇡᇥ ᯦ࠥ⦹ᩍ ᯲ᖒࡹᨩ݅ /;((ᨱᕽ ᱽ᜽⦹۵ ᯥᔢḥഭḡ⋉᮹ }ၽ ŝᱶᮡ

<əฝ >ŝ z݅

/;((ᨱᕽ۵ ǭŁ ɪᮥ đᱶ⦹ʑᨱ ᦿᕽ ݅ᮭŝ zᮡ ᔍ⧎ᮥ Łಅ⦽݅ ℌ

ჩṙ۵ }ᄥ ɝÑ ᙹᵡŝ ᩑǍ ᖅĥ ႊჶᯕ݅ ࢱ ჩṙ۵ ɝÑ᮹ ᧲RVBOUJUZŝᯝ

šᖒᯕ݅ᖙჩṙ۵ᱢᬊa܆ᖒᮝಽ⧕ݚǭŁᦩᯕەḩ௽ᔢ⫊ᨱၵಽᱢᬊa܆

⦽↽ᔢ᮹ɝÑᨱ ʑၹᮥࢱ۵ḡෝ ❱݉⦹í ࡽ݅ อ᧞ ⧕󰩺᮹ ᔍಡෝ ☖⦹ᩍ ɝÑ

a ᙹḲࡹᨩ݅໕ ەḩ௽᮹ Łᮁ⦽ ྙ⪵ᱢ 󰪖ᯙŝ ᅕÕ᮹ഭᕽእᜅ Ŗɪᯱ ⪚ᮡ ᳑

Ḣᱢ󰪖ᯙ⪹ᯱḲ݉᮹✚Ḷᮥ❭ᦦ⦹ᩍ᧝đᱶ⦹ᩍ᧝⦽݅ษḡสᮝಽ⧕ݚᵲ

ᰍႊᦩᮝಽᇡ░᨜ᮥᙹᯩ۵ᰁᰍᱢ⠙ᯖ᮹ⓍʑෝŁಅ⦹ᩍ᧝⦽݅󰶋⧕ݚᵲᰍ

ႊᦩᮥ ᜽⧪⦹ḡ ᦫÑӹ ݅ෙ ݡᦩŝ እƱ⦹ᩡᮥ ভ᮹ ᨜ᮥ ᙹ ᯩ۵ ⠙ᯖ᮹ Ⓧʑӹ

ᨕ۱ᙹᵡ᮹⠙ᯖᮥ᨜ʑ᭥⧕⦥󰪖⦽⊹ഭʑeəญŁ⠙ᯖ᭥⧕e᮹Ɂ⩶ᵲ

ᰍႊᦩᨱ ⦥󰪖⦽ እᬊ ᮥ qᦩ⦹ᩍ ↽᳦ᱢᮝಽ ᮹ᔍ đᱶᮥ ԕಅ᧝ ⦽݅

ᯥᔢ ḩྙ aᰆ ᱢᱩ⦽

ᩑǍ ᯱᯙ đŝ ⊂ᱶ

ḥ݉ ⬂݉໕ᱢ ⎵⪙✙

DSPTTTFDUJPOBMDPIPSU

 ၝqࠥ ✚ᯕࠥ ᬑࠥእMJLFMJIPPE SBUJP

ᝅ⨹ᨱ ⦥󰪖⦽ ᙹOVNCFS OFFEFE UP UFTU

⪹ᯱ᮹ ᩩᔢ ᔍÕၽᔾශQBUJFOU FYQFDUFE FWFOU SBUF

᭥⧕

⊹ഭ

3$5 ⎵⪙✙

⪹ᯱݡ᳑ǑᩑǍ ᭥⧕ᨱ ⦥󰪖⦽ ᙹOVNCFS OFFEFE UP IBSN

ℕĥᱢྙ⨭Łₑ 3$5T ᱩݡᱢ ᭥⨹ qᗭ

⊹ഭᨱ ⦥󰪖⦽ ᙹOVNCFS OFFEFE UP USFBU

⢽/;((᮹ᯥᔢḩྙᨱ঑ෙᩑǍᯱᯙ

TPVSDF /FX ;FBMBOE (VJEFMJOFT (SPVQ 

 IUUQXXXIFBMUIHPWUO[BCPVUNJOJTUSZNJOJTUSZIFBMUIXFCTJUFTOFX[FBMBOEHVJEFMJOFTHSPVQ

 /;((۵ ֥ ᵲၹᨱ ᯱၽᱢᮝಽ ⧕ᔑࡹᨩ݅

ᱽᰆ

G

ǎ󰩺᮹ ǭŁ ɪ á☁



əฝ 

/;((᮹ᯥ

ᔢ

ḥഭḡ⋉ }ၽ ŝ

ᱶ

ɪ ᖙᇡᔍ⧎

"ᳬᮡ ɝÑᨱ ᮹⦽ ǭŁ

ɝÑa v⦽ ᩑǍᯱᯙᮝಽᇡ░ Ǎᖒࡹᨩ݅

ᱢᱶ⦽ ɝÑᨱ ᮹⦽ ǭŁ

ɝÑa v⦽ ᩑǍᯱᯙᮝಽᇡ░ Ǎᖒࡹᨩ݅ ə్ӹ ᩑǍ᮹ đŝᯕ እᯝšᱢᯕÑӹ

᯲ᮡ ᙹᵡ᮹ đᱱᮥ aḡŁ ᯩʑ ভྙᨱ đುᨱ ᨕ۱ ᱶࠥ ᇩ⪶ᝅᖒᯕ ᳕ᰍ⦽݅ ɝÑa

᧞⦽ᩑǍᯱᯙᮝಽᇡ░ǍᖒࡹᨕᯩᮝӹbᩑǍ᮹đŝaᯝšᱢᯕ݅⠙ᯖCFOFGJUᯕ

᭥⧕ෝ ᦿᖁ݅۵ ԕᬊ᮹ ᱢᱶ⦽ ɝÑa ᳕ᰍ⦽݅

$ᱥྙa᮹čᨱ ᮹⦽ ǭŁ

ᩑǍᯕ ᙹ⧪ࢁ ᙹ ᨧÑӹ ᙹ⧪ࡹḡ ᦫᦹŁ ᪅Ḣ ᱥྙa᮹ ᮹čᮝಽ ᱶᅕෝ ᨜ᨩ݅

*ɝÑa ᇩ∊ᇥ⦹ʑᨱ ǭŁෝ ⧁ ᙹ ᨧᮭ

ɝÑa ᇡ᳒⦹Ł ԏᮡ ḩ ⪚ᮡ ⠙ᯖCFOFGJU᭥⧕ Ɂ⩶ᮥ đುԕต ᙹ ᨧ݅

⢽/;((᮹ǭŁɪ

TPVSDF /FX ;FBMBOE (VJEFMJOFT (SPVQ 

a⊹ᨱ ɝÑ⦽ ǭŁ ɪ }ၽ



 *%4" *OGFDUJPVT %JTFBTFT 4PDJFUZ PG "NFSJDB

֥ᇡ░ ᱥၙqᩝᄲ⦺⫭*%4" *OGFDUJPVT %JTFBTFT 4PDJFUZ PG "NFSJD

B



ᨱᕽ۵ᯥᔢ᮹۵᮹ഭᕽእᜅŖɪᯱෝ᭥⧕ qᩝᖒḩ⪹᮹ᩩႊ ḥ݉šญ

ᨱš⦽ᯥᔢḥഭḡ⋉HVJEFMJOFᮥอᨕ󰩖݅֥ᯕᱥ᮹ᩑǍᨱᕽࠥᵲᰍႊ

ᦩ᮹ ⬉ŝ᪡ ə ᩢ⨆ᨱ ݡ⦽ ⠪aa ᯩᨩḡอ ݡᇡᇥ᮹ ᩑǍ۵ ׳ᮡ ᙹᵡ᮹ ɝÑa

ၼ⋉ࡹᨩ۵ḡ ᦥܭḡෝ đᱶ⦹۵ ᙹᵡᨱᕽ əⅅ݅,IBO FU BM  *%4"᮹

ḡ⋉ᮡ ✚ᱶ ᔢ⫊ᨱᕽ ᱢᱩ⦽ ⊹ഭᨱ ݡ⦽ đᱶᮥ ԕಅ᧝ ⦹۵ ᯥᔢ᮹᪡ ⪹ᯱෝ ࠶

ʑ ᭥⦽ }ၽࡽ ℕĥᱢᯙ ḥᚁᕽTUBUFNFOU௝ ⧁ ᙹ ᯩ݅ *%4"ᨱᕽ ั⦹۵ ᳬᮡ

ḡ⋉ᮡ ┡ݚࠥWBMJEJUZ ᝁ഑ࠥSFMJBCJMJUZ ᰍ⩥a܆ᖒSFQSPEVDJCJMJUZ ᱢᬊa

܆ᖒBQQMJDBCJMJUZ ᮁᩑᖒGMFYJCJMJUZ ⚍໦ᖒDMBSJUZᯕ ᅕᰆࡹᨕ᧝ ⦹໑ ɝÑᨱ

ݡ⦽ á☁᪡ ⧉ ᳦⧊ᱢᯙ ❱݉ əญŁ ྙᕽ⪵EPDVNFOUBUJPOa ⦥ᙹᱢᯕ݅

֥ᇡ░ ֥ʭḡ *%4"ᨱᕽ ⇽❱⦽ ᯥᔢḥഭḡ⋉ᮡ Ⓧí ᳦ඹಽ Ǎᇥࡽ

݅ⴘʑšĥPSHBOTZTUFNᨱ᮹⦽qᩝⴙၙᔾྜྷᨱ᮹⦽qᩝၶ▭ญᦥő➂

ᯕ ၵᯕ్ᜅᨱ ᮹⦽ qᩝᮝಽ ᖙᇥ⪵ࢉ ⴚ ʑ┡ၽᩕŝ qᩝᨱ šಉࡽ ᔕɁᱽ ၰ

ḡ⋉  ݡᇡᇥ᮹ *%4" ᯥᔢḥഭḡ⋉ᮡ *%4"641)464 QVCMJD IFBMUI

TFSWJDFHSBEJOHTZTUFNᨱ঑௝ǭŁɪᮥđᱶ⦹ᩡ݅*%4"641)4ᨱ঑෕

໕ "_&᮹ ⢽᜽۵ ᩩႊ ၰ ⊹ഭჶᨱ ݡ⦽ ǭŁෝ ӹ┡ԕ໑ *_***᮹ ⢽᜽۵ ǭŁෝ

ၼ⋉⦹۵ ɝÑ ᙹᵡᮥ ӹ┡ԙ݅⢽ 

*%4"᮹ ᩑಡ⫭᮹ᨱᕽ ⢽ᵡᯥᔢḥഭḡ⋉᭥ᬱ⫭UIF TUBOEBSET BOE QSBDUJDF

HVJEFMJOFT DPNNJUUFF۵ ᔩ೎í }ၽࡹÑӹ }ᱶ ᵲᨱ ᯩ۵ ᯥᔢḥഭḡ⋉ᨱ ݡ⦽

⦺ᚁ☁ು⫭ෝ }↽⦽݅ᯕভ*%4"᮹ ⫭ᬱᮡ᯲ᖒᵲᯙ ᯥᔢḥഭḡ⋉ᨱݡ⦽ ᮹

čᮥ ᱥݍ⧁ ᙹ ᯩ݅ ⦽ ᯥᔢḥഭḡ⋉᮹ ᯲ᖒᯱᨱ ݡ⧕ᕽ۵ ᅕᦩᯕ ᮁḡࡽ݅

֥ ᬵ ᯕ⬥ *%4"۵ ᔩ೎í }ၽࡹÑӹ }ᱶࢁ ᯥᔢḥഭḡ⋉ᨱ ʑ᳕᮹ ႊ

ჶುݡᝁ(3"%&᪡"(3&&BQQSBJTBM PGHVJEFMJOFTSFTFBSDIBOEFWBMVBUJPO

ࠥǍෝ ᱢᬊ⧁ äᮥ ၾ⩵݅





 IUUQXXXJETPDJFUZPSH*OEFYBTQY

 ֥ ᬵ ⩥ᰍ (3"%&ෝ ᱢᬊ⦽ ᯥᔢḥഭḡ⋉ᮡ *%4"᮹ ⪩⟹ᯕḡᨱ í᜽ࡹḡ ᦫᮡ ᔢ┽ᯥ

ᱽᰆ

G

ǎ󰩺᮹ ǭŁ ɪ á☁



Ǎᇥ ᖙᇡᔍ⧎

ǭŁ

vࠥ

" ᔍᬊ⧁ äᨱ ݡ⦽ ǭŁෝ ḡḡ⦹۵ ᳬᮡ ᙹᵡ᮹ ɝÑ

# ᔍᬊ⧁ äᨱ ݡ⦽ ǭŁෝ ḡḡ⦹۵ ᱢᱶ ᙹᵡ᮹ ɝÑ

$ ǭŁෝ ḡḡ⦹۵ ᧞⦽ ᙹᵡ᮹ ɝÑ

% ᔍᬊ⦹ḡ ั äᨱ ݡ⦽ ǭŁෝ ḡḡ⦹۵ ᱢᱶ ᙹᵡ᮹ ɝÑ

& ᔍᬊ⦹ḡ ั äᨱ ݡ⦽ ǭŁෝ ḡḡ⦹۵ ᳬᮡ ᙹᵡ᮹ ɝÑ

ɝÑ

ᙹᵡ

Ⳓ } ᯕᔢ᮹ ᱢᱩ⦽ 3$5T

ⳓ} ᯕᔢ᮹ ᯹ ᖅĥࡽ ᯥᔢ᜽⨹ ⎵⪙✙ᩑǍ ⪹ᯱݡ᳑ǑᩑǍ

݅ᵲ᜽ĥᩕᇥᕾ እݡ᳑Ǒ ᝅ⨹᮹ ໦⪶⦽ đŝ

Ⳕ ᱥྙa᮹ ᯥᔢᱢ Ğ⨹ ʑᚁᩑǍ ᮹čᨱ ᮹⦽ ɝÑ ᱥྙa᭥ᬱ⫭᮹ ᅕŁᕽ

⢽*%4"641)4᮹ǭŁɪ

TPVSDF ,IBO FU BM 

ᱽᰆ

G

ɝÑ ᙹᵡŝ ǭŁ ɪ᮹ ᱢᬊႊᦩ (3"%&ෝ ᵲᝍᮝಽ



 ӏѝ ࣶમҒ ҽ҅ ٜӔ  ߌ঄

(3"%&

ܮ વ۸

ᯕᱥ ᰆᨱᕽ۵ Õvᅕ⨹ᝍᔍ⠪aᬱ &#) ⠪aᨱᕽ ᔍᬊ⧁ ᙹ ᯩ۵ ໦᜽ᱢᯙ ɝÑ

ᙹᵡ ၰ ǭŁ ɪℕĥෝ ษಉ⦹ʑ ᭥⧕ ǎԕ



󰩺ᨱᕽ ᔍᬊࡹŁ ᯩ۵ ɪℕĥᮥ

እƱᇥᕾ⦹ᩡ݅ ⦽⠙ ʑ᳕ &#) ⠪aᨱᕽ ᔍᬊࡹŁ ᯩ۵ ɪℕĥ۵ ɝÑ ᙹᵡŝ

ǭŁvࠥeᨱ᧞e᮹⪝࠺ᯕᯩᨕᯕෝ❱݉⦹۵ႊჶᯕ໦႒⦹ḡᦫŁđŝ᮹ᵲ

󰪖ࠥෝ ၹᩢ⦹ḡ ᦫŁ ᯩ݅۵ ᮹čᯕ ᯩ݅

ᅙᩑǍ۵ᯕ్⦽⊂໕ᮥၹᩢ⦹ᩍǎᱽᱢ⢽ᵡʑᵡᮝಽᯙ᜾ࡹŁᯩ۵(3"%&

ෝ ᭥ᵝಽ ɝÑ ᙹᵡ ၰ ǭŁ ɪᮥ ᱽ᜽⦹۵ ႊᦩᮥ á☁⦹Ł ʑ᳕᮹ ℕĥᱢྙ⨭

Łₑ ᙹ⧪ᨱ ⇵aಽ ḥ⧪ࡹᨕ᧝ ⦹۵ ᇡᇥᨱ ݡ⧕ ʑᚁ⦹Łᯱ ⦽݅

(3"%&ᱢᬊ ༉⩶ᱽ᜽

a⩥ᰍ&#) ⠪aᱩ₉

⩥ᰍḥ⧪ࡹŁᯩ۵&#)⠪a݉ĥ۵<əฝ>ŝzᯕᱽ᜽⧁ᙹᯩ݅ŝᱽᱽᦩ

ᮡ ᝍ⠪ᬱ ԕᇡ ᮹഑ෝ ၼᦥ &#) ⠪aᬕᩢ᭥ᬱ⫭ᨱᕽ ᵝᱽಽ ᖁᱶࡽ݅ ᯕ౨í ᖁ

ᱶࡽ ᵝᱽᨱ ݡ⧕ ℕĥᱢྙ⨭Łₑᮥ ᙹ⧪⦹Ł ᱶపᱢ ᯱഭᯝ Ğᬑ ີ┡ᇥᕾ ᙹ⧪ᮝ

ಽḥഭđŝPVUDPNFᄥԕᬊᮥ ᱽ᜽⦽ ⬥ ᦩᱥᖒ



ᮁ⬉ᖒᮥ⠪a⦹ŁᅕŁᕽෝ᯲

ᖒ⦽݅ ີ┡ᇥᕾᮥ ᙹ⧪⦹ʑ ᨕಅᬕ Ğᬑ ᱶᖒᱢᮝಽ ᦩᱥᖒ



ᮁ⬉ᖒᮥ ⠪a⦽݅

ᵝᱽᖁᱶᨱᕽᇡ░ᦩᱥᖒ



ᮁ⬉ᖒ⠪aᨱᯕ෕ʑʭḡᱥྙaᯱྙᮥ☖⧕᮹čᮥᙹ

ಕ⦹ᩍ ḥ⧪⦹Ł ᯩ݅

a⊹ᨱ ɝÑ⦽ ǭŁ ɪ }ၽ



ჩ⪙ ⠪a ᅕŁᕽ ᱽ༊ ີ┡ᇥᕾ

ᩍᇡ

⇽❱

֥ࠥ

 Ğ⇵ ♕⧪ᖒ⇵e❱ḩ⪹ᨱᕽ᮹ ݅ᇥᱩ ⍡ᯕḡ ᮁ⧊ᚁ 0 

 ᝍႊᖙ࠺ᯕ ࠺ၹࡽ ᝍᇡᱥ ⪹ᯱᨱᕽ᮹ ᝍᰆᰍ࠺ʑ⪵ ⊹ഭ 0 

šᔢ࠺ๆ ᜅ▱✙ ᜽ᚁ ⬥ ᔍᬊ⦽ ᝅಽᜅ┡᳙ᮥ ⡍⧉⦽ ⧎⩩ᗭ❱

ᱽ󰪖ჶ 0

󱂛ᙹᨱอ ᄲᗭa ǎ⦽ࡽ ݅ၽᖒ Ğ⪵󰶟 ⪹ᯱᨱᕽ ᄁ┡ ᯙ░⟹ು᮹

ᮁ⬉ᖒ ⠪a 9

 ᦩǍ⢽໕ ᧲สᯕ᜾ᚁ᮹ ᔢᄲᄥ ᮁ⬉ᖒ ၰ ᦩᱥᖒ ⠪a 0 

⢽  &#) ⠪aᅕŁᕽ᮹ ີ┡ᇥᕾ ᩍᇡ

əฝ 

&#)

⠪

a ⩥

⧪

ᱩ₉

⦽⠙ _֥ ᙹ⧪ࡽ ⠪a ᅕŁᕽ۵ }ᯕ໑ ີ┡ᇥᕾᮥ ݡᇡᇥ ᝅ᜽⦹

ᩡ݅

ᱽᰆ

G

ɝÑ ᙹᵡŝ ǭŁ ɪ᮹ ᱢᬊႊᦩ (3"%&ෝ ᵲᝍᮝಽ



ჩ⪙ ⠪a ᅕŁᕽ ᱽ༊ ີ┡ᇥᕾ

ᩍᇡ

⇽❱

֥ࠥ

 ᵝ󰪖 ᔢᄲᨱ ݡ⦽ 1FSGVTJPO $5᮹ ᯥᔢᱢ ᮁ⬉ᖒ ⠪a 0 

ᨕḡౝ󰶟ᨱ ᔍᬊ⦹۵ (JOLHP #JMPCB &YUSBDU  } ᖒᇥᱽᱽ᮹

⬉ŝᖒ ⠪a 0

 อᖒ⪙⯂ʑḩ⪹ᨱ ᰆʑ⚍ᩍࡽ NBDSPMJEFT᮹ ᦩᱥᖒŝ ⬉ŝᖒ ⠪a 0 

ᅕ᳑󰪖ჶᮝಽ ⚍ᩍࡽ *7*( ᱽᱽ᮹ ⬉ŝᖒ ⠪a

ᵲ󰶟qᩝ᮹ ⊹ഭ ၰ ᩩႊ ༊ᱢ ᔍᬊ 0

 ℕᇡᨱ ᜽⧪⦹۵ $ZCFSLOJGF ႊᔍᖁᙹᚁ⊹ഭ᮹ ᦩᱥᖒŝ ⬉ŝᖒ ⠪a 0 

 ԕŝ⪹ᯱ᮹ ᱶๆ⩩ᱥ󰶟 ᩩႊᮥ ᭥⧕ ⚍ᩍ⦽ ᱡᇥᯱప ⩅❭ฑᨱ ݡ⦽

ᦩᱥᖒ ŝ ᮁ⬉ᖒ ⠪a 0

 ᯙŖ󰪖⇵e❱ᱥ⊹⪹ᚁ᮹ ᦩᱥᖒ ၰ ⬉ŝᖒ ⠪a 0 

 šᔢ࠺ๆ ᜅ▱✙ ᜽ᚁ ⬥ ᜽⧪⦽ 1PTU "EKVODUJWF #BMMPPO $BUIFUFSᨱ

ݡ⦽ ᯥᔢᱢ⬉ŝ ၰ ᦩᱶᖒ ⠪a 0

 eᦵ ၰ ᯱǢɝ᳦ᨱ ᜽⧪ࡽ )*'6ŁvࠥⅩᮭ❭Ḳᗮᚁ᮹

ᯥᔢᱢ ⬉ŝᖒ ၰ ᦩᱥᖒ 9

ӹ(3"%&ᱢᬊ&#)⠪aᱩ₉

ᯕ్⦽⩥ᰍ ⠪a ݉ĥෝʑၹᮝಽɝÑ ᙹᵡ ၰǭŁ ɪᮥ đᱶ⦹ʑ᭥⦽ŝᱶ

ᮥ <əฝ >᪡ zᯕ ᱽ᜽⦹Łᯱ ⦽݅ đᱶ ႊჶᮡ (3"%&ෝ ᱢᬊ⦹ᩍ á☁⦹Łᯱ

⦽݅

&#) ⠪a ݡᔢ ᖁᱶᮥ ᭥⧕ ᙹ󰪖᳑ᔍෝ ᩑe ⫭ ᱶࠥ ᙹ󰪖᳑ᔍෝ ᝅ᜽⧁ ᙹ ᯩ

ᮥ äᯕ݅ ᙹ󰪖᳑ᔍᨱ ᮹⦽ ᵝᱽ۵ &#) ⠪aᬕᩢ᭥ᬱ⫭ᨱᕽ ⠪a ݡᔢᮥ ᖁᱶ⦽

݅ᖁᱶࡽݡᔢᨱݡ⧕&#)ᙹ⧪❡ᨱᕽℕĥᱢྙ⨭Łₑᮥᝅ᜽⦹Łᯱഭᇥᕾႊჶ

ᮥ đᱶ⦽݅

ᱶపᱢᯱഭᇥᕾᯕa܆⦽Ğᬑ&#)ᙹ⧪❡ᮡີ┡ᇥᕾᮥ☖⧕ḥഭđŝ᮹ᱶప

ᱢđŝෝ ʑၹᮝಽᱥྙaᯱྙ᭥ᬱ⫭᪡ם᮹⦹ᩍ}ᄥ ྙ⨭ᨱݡ⦽ɝÑᙹᵡᮥ⠪

a⦽݅ᱶపᱢᯱഭᇥᕾᯕᨕಅᬕĞᬑ۵ᱥྙa᮹ᯱྙᮥ☖⧕ᱶᖒᱢᮝಽɝÑᙹ

ᵡᮥ ⠪a⧁ ᙹ ᯩ݅

ᯕ⬥ǭŁ ɪᮥ ⠪a⦹ʑ ᭥⦽󰪖ᗭ⠙ᯖŝ᭥⧕ᱡᬙḩa⊹᪡ ᖁ⪙ࠥ እᬊ

ᮥ Łಅ⦽݅ ᯕ్⦽ ŝᱶᨱᕽ ᱥྙaᯱྙ᭥ᬱ⫭a ↽᳦ᱢᮝಽ ᝍ᮹⦹ᩍ ǭŁ 

a⊹ᨱ ɝÑ⦽ ǭŁ ɪ }ၽ



ɪᮥđᱶ⦹Ł&#)ᙹ⧪❡ŝ⧉ᦩᱥᖒ



ᮁ⬉ᖒᮥ⠪a⦽݅อ᧞ᱶᖒᱢᯱഭᇥ

ᕾࠥᨕಖ݅໕ᱥྙaᯱྙ᭥ᬱ⫭᪡ם᮹⦹ᩍǭŁɪᮥđᱶᮥ᭥⦽󰪖ᗭᔾᖒ݉

ĥෝ ḥ⧪⧁ ᙹ ᯩ݅

⦽⠪a᮹⬉ᮉᱢᯙᬕᩢᮥ᭥⧕༉ᱩ₉󰶋݉ĥᄥಽᗭ󰪖ʑeᮥḡᱶ⧁ᙹ

ᯩ݅ ᗭ󰪖ʑeᮡ &#) ᙹ⧪❡ᯕ ᱥྙa᪡ ᔢ᮹⦹ᩍ ⩥⫊ᮥ Łಅ⦽ ᯝᱶᮥ ᱶ⧁ ᙹ

ᯩ݅ ⦽⠙ ᝁ᮹ഭʑᚁ⠪a ᱩ₉ᨱᕽ ᗭ󰪖ࡹ۵ ʑeᮥ ₙŁ⧁ ᙹ ᯩ݅

əฝ 

 ɝÑ ᙹᵡ ၰ ǭŁ



ɪ

⠪

aෝ ᭥⦽ &#)

⠪

a ݉ĥ ᱽᦩ

ᱽᰆ

G

ɝÑ ᙹᵡŝ ǭŁ ɪ᮹ ᱢᬊႊᦩ (3"%&ෝ ᵲᝍᮝಽ



ɝÑ ᙹᵡ ၰ ǭŁ ɪᮥ ᭥⦽ &#) ⠪a ᱩ₉ෝ ℕĥᱢᮝಽ ᙹᬊ⧁ ᙹ ᯩࠥಾ

⠪aෝⓍí݉ĥಽǍᇥ⦹ᩡ݅ᯕෝᱢᬊ⦹ʑ᭥⧕ᕽ۵⢽᪡zᮡá☁aᯕ

൉ᨕᲙ᧝ ⧁ äᯕ݅

ʑ᳕ &#) ⠪aᨱᕽ۵ ℕĥᱢྙ⨭Łₑ ၰ ີ┡ᇥᕾᮥ ᝅ᜽⦹ᩡᮝ໑ ᯕ్⦽ ɝÑ

ྙ⨭᮹ ḩ⠪a ႊჶᮝಽ ᔍಡᄥಽ ݅᧲⦽ ᱲɝᮥ ᝅ᜽⦹Ł ᯩᨩ݅ ⦽ ɝÑ ྙ⨭

᮹󰪖᧞ᮡᝅ᜽ࡹᨩᮝӹᯕෝĥప⪵⦹ḡ۵ᦫᦹ݅঑௝ᕽ(3"%&ෝʑၹᮝಽ⠪a

ෝ ᝅ᜽⧁ Ğᬑ ʑ᳕᮹ &#) ⠪a ႊჶᨱᕽ ⇵aಽ ᝅ᜽⧕᧝⦹۵ ŝᱶᯕ ၽᔾ⦽݅

⠪a

݉ĥ (3"%& ᱢᬊ ݉ĥ ᱢᬊ a܆

ᩍᇡ ⇵⬥ á☁ ႊ⨆

݉ĥ ᱶపᱢ۵ᱶᖒᱢᯱഭᇥᕾᙹ⧪

}ᄥ ḥഭđŝ ᱽ᜽ ⩥ᰍ ᙹ⧪ ᵲ ⩥ᰍ ᙹ⧪ ᵲ

݉ĥ }ᄥ ɝÑ ᙹᵡ ⠪a ᱢᬊ a܆ (3"%&QSPෝ ᯕᬊ⦽ ɝÑ⢽ ᔾᖒ

(3"%& }ᄥ ɝÑ ᙹᵡ đᱶ

ɝÑ᮹ ᳦⧊ ᙹᵡ ⠪a ᱢᬊ a܆ (3"%&ෝ ☖⦽ ɝÑ᮹ ᳦⧊ ᙹᵡ đᱶ

݉ĥ

ǭŁ ɪ

⠪a ᯱഭ ᔾᖒ

⠙ᯖŝ ᭥⧕᮹

ᱡᬙḩ ם᮹ ⦥󰪖 ┡ ᇡᕽ ⩲᳑ ၰ

ᱥྙaᯱྙ᭥ᬱ⫭ ᩎ⧁ ⪶ݡ

a⊹᪡ ᖁ⪙ ם᮹ ⦥󰪖 ┡ ᇡᕽ ⩲᳑ ၰ

ᱥྙaᯱྙ᭥ᬱ⫭ ᩎ⧁ ⪶ݡ

እᬊ ם᮹ ⦥󰪖 ḩᄲǑ ⪹ᯱ ᙹ

⠪Ɂ ℎǍɩᧂ 

ǭŁ ɪ đᱶ ם᮹ ⦥󰪖 ᱥྙaᯱྙ᭥ᬱ⫭ đᱶ

⢽&#)⠪a݉ĥᄥ(3"%&ᱢᬊၰá☁ႊ⨆ᱽ᜽

Ⲽ ם᮹ ⦥󰪖 ⩥ᰍ ᱩ₉ᨱᕽ ⇵aಽ ᙹ⧪ࡹᨕ᧝ ⦹۵ ᱩ₉

b ⠪a݉ĥᨱ ݡ⦽ ᖅ໦ŝ ⇵a á☁ ၰ ᝅ᜽⧕᧝ ⦹۵ ႊ⨆ᮥ eఖ⦹í ᔕ⠕ᅕ

໕݅ᮭŝz݅á☁ႊ⨆ᨱݡ⧕ᕽ۵݅ᮭᰆᨱᕽ(3"%&ᱢᬊ ŝᱶŝ⧉Ǎℕ

ᱢᮝಽ ʑᚁ⦹ā݅

ⷃ ᱽ ݉ĥ  ᱶపᱢ ۵ ᱶᖒᱢ ᯱഭᇥᕾ ᙹ⧪ }ᄥ ḥഭđŝ ᱽ᜽

⩥⧪&#)ᇡᨱᕽᙹ⧪⦹Łᯩ۵⠪aᱩ₉ಽℕĥᱢྙ⨭Łₑᮥ☖⧕1*$0ᨱ⧕ݚ

⦹۵ }ᄥ ḥഭđŝෝ ᱽ᜽⦽݅

a⊹ᨱ ɝÑ⦽ ǭŁ ɪ }ၽ



ⷃ ᱽ ݉ĥ  ɝÑ ᙹᵡ ⠪a

(3"%& ɝÑ ᙹᵡᮥ ᭥⧕ ⇵aࡹᨕ᧝ ⦹۵ ᱩ₉ᯕ݅ ᯕ ᱩ₉۵ (3"%&QSPෝ

ᔍᬊ⦹ᩍ ᯱഭᇥᕾ đŝෝ ɝÑ⢽ಽ ᯲ᖒ⦹Ł ɝÑ ᙹᵡIJHI NPEFSBUF MPX

WFSZ MPXอ đᱶ⦹໕ ᱢᬊᯕ a܆⦹໑ }᮹ ᖙᇡ݉ĥಽ ӹ٥ᨕ ḥ⧪⧁ ᙹ ᯩ݅

ຝᱡ ᱽ݉ĥ}ᄥɝÑᙹᵡ ⠪a۵݉ĥᨱᕽᔾᖒ⦽}ᄥḥഭđŝ ݉

᭥ಽ ɝÑ⢽ෝ ᯲ᖒ ⦹ᩍ ɝÑ ᙹᵡᮥ ⠪a⦹۵ äᯕ݅

 ᱽ ݉ĥ ɝÑ᮹ ᳦⧊ ᙹᵡ ⠪a۵ ݉ĥ᮹ }ᄥ ɝÑ ᙹᵡᮥ ᳦⧊⦹ᩍ

⧕ݚᵝᱽᨱݡ⦽ɝÑ᮹᳦⧊ᙹᵡᮥ ⠪a⦹۵äᯕ݅ ɝÑᙹᵡᮥ᳦⧊⦹۵

ႊ᜾ᮡ ᱽ ᰆᨱᕽ ᨙɪ⦽ (3"%&ႊ᜾ᨱ ঑ෙ݅

ⷃ ᱽ ݉ĥ  ǭŁ ɪ ⠪a

(3"%& ǭŁ ɪᮥ ᭥⧕ ⇵aࡹᨕ᧝ ⦹۵ ᱩ₉ಽ ᯕෝ ᱢᬊ⦹ʑ ᭥⧕ᕽ۵ ᱥྙ

aᯱྙ᭥ᬱ⫭᪡ ǭŁɪᨱ ݡ⧕ ם᮹⦹۵ ᱩ₉a ᝁᖅࡹᨕ᧝ ⦽݅ ᩍʑᨱ۵ šಉ

┡ ᇡᕽɪᩍʑᵡᇡ ᙹaᰍᇡ ᮹ ⩲᳑᪡ ǭŁɪᮥ ᭥⦽ ᱥྙaᯱྙ᭥ᬱ⫭᮹

ᩎ⧁ ⪶ݡ ⦽ ǭŁɪᮥ ɪᩍđᱶ᭥ᬱ⫭ᨱᕽ ⪽ᬊ⦹Łᯱ ⦹۵ ჵ᭥᪡ ႊ⨆ᖒᨱ

ݡ⦽ם᮹aᖁ⧪ࡹᨕ᧝⦹အಽ݉ʑeԕ⠪a݉ĥෝᱢᬊ⦹ʑᨱ۵ᨕಅᬙäᮝ

ಽ ᔍഭࡽ݅

⦽⠙ ǭŁ ɪ ⠪a۵ }᮹ ᖙᇡ݉ĥಽ Ǎᇥ⧁ ᙹ ᯩ݅

ᱽ݉ĥǭŁɪ᮹⠪a󰪖ᗭᔾᖒᮡ(3"%&ǭŁɪᮥ⠪a⦹ʑ᭥⦽

󰪖ᗭᯙ

쥊

⠙ᯖŝ᭥⧕᮹ ᱡᬙḩ

쥋



쥊

a⊹᪡ᖁ⪙

쥋



쥊

እᬊ

쥋

ᨱ⧕ݚ⦹۵᮹ᔍđᱶᮥ᭥

⦽⠪aᯱഭෝᔾᖒ⦹۵äᯕ݅ᩍʑᨱᕽ۵ᱥྙaᯱྙ᭥ᬱ⫭᪡ם᮹⦹ࡹǭ

Łɪᨱݡ⦽đᱶၰ⠪aෝ⦹۵äᯕᦥܩ௝᮹ᔍđᱶᮥ᭥⦽↽ݡ⦽~š

ᱢᯙ ᯱഭෝ ᱽŖ⦹۵ äᨱ Ⅹᱱᮥ ฿⇹݅

 ᱽ ݉ĥ ǭŁ ɪ đᱶᮡ ᱥྙaᯱྙ᭥ᬱ⫭a ᙹ⧪⦹໑ ℕĥᱢྙ⨭Łₑ

ၰ ີ┡ᇥᕾᨱ ɝÑ⦹ᩍ (3"%& ǭŁ ɪᮥ đᱶ⦹í ࡽ݅ ǭŁ ɪ ⠪a

ᯱഭ⠙ᯖŝ ᭥⧕᮹ ᱡᬙḩ a⊹᪡ ᖁ⪙ እᬊᨱᕽ ᔍ⫭ᱢ ᯕᛩ ᯕ ၹᩢࢁ

ᙹࠥ ᯩᮝӹ ᯕ۵ ɪᩍᩍᇡෝ đᱶ⦹۵ ᮹ၙ᪡۵ ᩎ⧁ᯕ ݅෕݅

ᱽᰆ

G

ɝÑ ᙹᵡŝ ǭŁ ɪ ༉⩶ ᱢᬊ ŝᱶ (3"%&ෝ ᵲᝍᮝಽ



 ӏѝ ࣶમҒ ҽ҅ ٜӔ ݸആ  Ғ

(3"%&

ܮ વ۸

(3"%&۵ ᯥᔢḡഭḡ⋉ }ၽ❡ᯕ ɝÑ᮹ ᙹᵡŝ ǭŁ ɪᮥ ⚍໦⦹Ł ⢽ᵡ⪵

⦹ʑ ᭥⧕ ᱽ᜽⦽ ႊჶᯕŁ ɝÑᙹᵡ ၰ ǭŁɪ᮹ đᱶ᮹ aḡ ᱲɝႊჶᮝಽ }

ၽࡹᨩ݅ຝᱡɝÑᙹᵡđᱶᮥ᭥⦽ŝᱶᮡ1*$0ᔾᖒḥഭđŝ⪶ᯙᔢ

ݡᱢᵲ󰪖ᖒ❱݉ɝÑ⢽ᔾᖒ}ᄥɝÑᙹᵡđᱶɝÑ᮹᳦⧊ᙹᵡđᱶ

ŝᱶᯕ݅ə݅ᮭǭŁɪđᱶᮥ᭥⦽ŝᱶᮡɝÑ᮹᳦⧊ᙹᵡ⠙ᯖŝ᭥⧕

᮹ ᱡᬙḩ  a⊹᪡ ᖁ⪙❱݉  እᬊᯕ݅

(3"%&ɝÑ ᙹᵡᱢᬊ

ɝÑᙹᵡᮥ đᱶ⦹ʑ ᭥⧕ᕽ۵ }ᄥ ɝÑᙹᵡ᮹ ᩑǍ ᖅĥ እଅฝCJBT እᯝš

ᖒJODPOTJTUFODZ eᱲᖒJOEJSFDUOFTT ᇡᱶ⪶ᖒJNQSFDJTJPO ⇽❱ እଅฝ

QVCMJDBUJPO CJBT ⬉ŝ᮹ ⓍʑMBSHF FGGFDU ᧲ၹ᮲ šĥEPTF SFTQPOTF⪝

௡ᄡᙹQMBVTJCMFDPOGPVOEJOHෝ ℕĥᱢྙ⨭ŁₑŝᱶᨱᕽᙹḲ⦽݅ᯕ౨íᙹḲ

⦽ ɝÑ đŝෝ ⦽ ٩ᨱ ᅝ ᙹ ᯩࠥಾ ᯲ᖒ⦽ ⢽a ɝÑ⢽



ᯕ݅ ɝÑ⢽᮹ Ǎᖒᮡ

݅ᮭŝ z݅

2VBMJUZ BTTFTTNFOU /P PG QBUJFOU &GGFDU

2VBMJUZ *NQPSUBODF

%FTJHO 3JTL PG

#JBT

JODPOTJT

UFODZ

JOEJSFDU

OFTT JNQSFDJTJPO 0UIFS ⪹ᯱǑ ݡ᳑Ǒ 33 "CTPMVUF

FGGFDU

ᅙ ᰆᨱᕽ۵ (3"%&QSPෝ ᯕᬊ⦽ ɝÑ⢽ ᯲ᖒ ႊჶ ၰ &#) ᙹ⧪❡ᯕ ᙹ⧪⦽ ᵝ

ᱽᨱ ݡ⧕ (3"%&ෝ ᱢᬊ⦹ᩍ ݉ĥᄥ Łಅᔍ⧎ᮥ ᱽ᜽⦹Ł ᯕᨱ ݡ⦽ ᙹ⧪ a܆ᖒ

ᮥ⪶ᯙ⦹Łᯱ⦽݅ᯕᨱݡ⦽ᩩ᜽ෝ᭥⧕֥ᅕŁᕽᯙ

쥊쥊

šᔢ࠺ๆᜅ▱✙᜽ᚁ

⬥᜽⧪⦽1PTU"EKVODUJWF#BMMPPO$BUIFUFSᨱ ݡ⦽ᯥᔢᱢ⬉ŝၰᦩᱶᖒ ⠪a

쥋쥋

ෝᯕᬊ⦹ᩍ⠪aෝᝅ᜽⦹Łᯱ ⦽݅



 ⩥ᰍℕĥᱢྙ⨭Łₑၰີ┡ᇥᕾᮥ ☖⦹ᩍ

ᱽᰆ<əฝ>ₙ᳑

a⊹ᨱ ɝÑ⦽ ǭŁ ɪ }ၽ



ḥഭđŝ۵ᱽ᜽⦹Łᯩᮝအಽ⢽᮹⠪a݉ĥ۵ᙹ⧪ᵲᨱᯩ݅Łᅝᙹᯩ݅

ə్ӹ (3"%& }ᄥ ɝÑ ᙹᵡ đᱶᮥ ᭥⧕ᕽ۵ (3"%&QSPෝ ᯕᬊ⦽ ɝÑ⢽ ᯲ᖒ

ᯕ ⦥󰪖⦹݅ }ᄥ ɝÑ ᙹᵡ đᱶ ŝᱶᨱ ⦥󰪖⦽ 󰪖ᗭ۵ ⢽ᨱ ᱽ᜽⦹ᩡ݅

1*$0

 ḥഭđŝ0VUDPNF᮹ ᔢݡᱢ ᵲ󰪖ᖒ

 ྙ⨭ ᙹᩑǍᯱᯙ

 ⇵ᱢʑe ⪶ᯙ

 ɝÑ ᙹᵡᮥ ԏ⇵۵ aḡ 󰪖ᗭ

እଅฝ30# 3JTL PG #JBT

እᯝšᖒJODPOTJTUFODZ

eᱲᖒJOEJSFDUOFTT

ᇡᱶ⪶ᖒJNQSFDJTJPO

⇽❱ እଅฝQVCMJDBUJPO CJBT

 ɝÑ ᙹᵡᮥ ׳ᯕ۵ aḡ 󰪖ᗭ

⬉ŝ᮹ Ⓧʑ ⪶ᯙ

᧲ၹ᮲ šĥ ⪶ᯙ

⪝௡ᄡᙹ ᩍᇡ

⢽  }ᄥ ɝÑᙹᵡ đᱶ ŝᱶᨱ ⦥󰪖⦽ 󰪖ᗭ

 aᰆ ↽ɝ ᙹ⧪ࡽ ᅕŁᕽ ᵝᱽ۵

쥊쥊

eᦵ ၰ ᯱǢɝ᳦ᨱ ᜽⧪ࡽ )*'6Łvࠥ Ⅹᮭ❭ Ḳᗮᚁ᮹ ᯥᔢᱢ ⬉ŝᖒ

ၰ ᦩᱥᖒ

쥋쥋

ᯕӹ ີ┡ᇥᕾᯕ ᝅ᜽ࡹḡ ᦫᦥ á☁ ᵝᱽಽ ᖁᱶ⦹ḡ ᦫᮭ

ᱽᰆ

G

ɝÑ ᙹᵡŝ ǭŁ ɪ ༉⩶ ᱢᬊ ŝᱶ (3"%&ෝ ᵲᝍᮝಽ



ɝÑ ᙹᵡ ᔾᖒᮡ ℕĥᱢྙ⨭Łₑ᮹ 1*$0ෝ ʑၹᮝಽ ⦹ʑ ভྙᨱ (3"%&QSP

᯦ಆᨱ ᦿᕽ ℕĥᱢྙ⨭Łₑ᮹ 1*$0 󰪖᧞⢽ෝ á☁⦽݅

Ⲽ ᔍಡ ᱢᬊ

(3"%&QSPෝᯕᬊ⦹ᩍ

쥊쥊

šᔢ࠺ๆᜅ▱✙᜽ᚁ⬥᜽⧪⦽1PTU "EKVODUJWF#BMMPPO

$BUIFUFSᨱ ݡ⦽ ᯥᔢᱢ ⬉ŝ ၰ ᦩᱥᖒ ⠪a

쥋쥋G

ᔍಡᨱ ݡ⧕ ℕĥᱢྙ⨭Łₑ᮹

1*$0ෝ ᱢᬊ⦹ᩡ݅ ᱽ᜽ࡽ ḥഭđŝ۵ ฯᦹᮝӹ ᵝ󰪖⦽ ḥഭđŝ aḡ ᵲ "MM

DBVTF NPSUBMJUZෝ ᵲᝍᮝಽ ᔕ⠕ᅕŁᯱ ⦹ᩡ݅

1BUJFOU šᔢ࠺ๆ ᜅ▱✙ ᔞ᯦ᚁ⪹ᯱ

*OUFSWFOUJPO šᔢ࠺ๆ ᜅ▱✙ ᔞ᯦ᚁ ⬥ BEKVODUJWF QPTU EJMBUBUJPOᮥ ᝅ᜽⦽ Ğᬑ

$PNQBSBUPS šᔢ࠺ๆ ᜅ▱✙ ᔞ᯦ᚁ ݉ࠦ

0VUDPNF

1SJNBSZ PVUDPNFT

"MMDBVTFNPSUBMJUZDBSEJPWBTDVMBSNPSUBMJUZ

 ."$& .ZPDBSEJBM JOGBSDUJPO.* DBSEJPWBTDVMBS EJTFBTF EFBUI$7% EFBUI 5-3

 4UFOU SFTUFOPTJT SBUF

⢽ᔍಡ᮹1*$0󰪖᧞⢽

a⊹ᨱ ɝÑ⦽ ǭŁ ɪ }ၽ



aɝÑᙹᵡŝᱶ

 (3"%&QSP ɝÑ⢽&WJEFODF 1SPGJMFT &1 ᯲ᖒ ݉ĥ

ɝÑ⢽ ᯲ᖒᮥ ᭥⧕ᕽ۵ a (SPVQ PG 1SPGJMFS ၰ 1SPGJMFS ᔾᖒ ӹ ḥഭđŝ

ᔾᖒ ݅ ɝÑ ᙹᵡ đᱶ ௝ ɝÑ󰪖᧞ᮥ ᯦ಆ⦹ᩍ᧝ ⦽݅

ɝÑ⢽ ᯲ᖒ

a(SPVQPG1SPGJMFSၰ

1SPGJMFS ᔾᖒ ӹ ḥഭđŝᔾᖒ ݅ ɝÑᙹᵡ đᱶ ௝ ɝÑ󰪖᧞

əฝ 

(3"%&

SP ᯦ಆ ⪵໕

ᱽᰆ

G

ɝÑ ᙹᵡŝ ǭŁ ɪ ༉⩶ ᱢᬊ ŝᱶ (3"%&ෝ ᵲᝍᮝಽ



a(SPVQPG1SPGJMFTၰ1SPGJMFSᔾᖒ(3"%&QSPᵲᰍʑᚁ᮹ḥഭđŝᖅᱶ

ɝÑ⢽ෝ ᯲ᖒ⦹ʑ ᭥⧕ᕽ۵ (SPVQ PG 1SPGJMFT ၰ ᖙᇡ 1SPGJMFT᮹ ᵝᱽෝ ᖅᱶ

⦹ᩍ᧝⦽݅ᦥ௹əฝŝzᯕ1SPGJMFUSFFᨱᕽ(SPVQPG1SPGJMFT᮹ᵲᰍ ʑᚁ᮹

ྙ⨭Łₑ᮹ ᵝᱽəฝ HMVDPTBNJOF GPS PTUFPBSUISJUJTෝ ᖅᱶ⦽݅

ᖙᇡ݉ĥ᮹1SPGJMFHMVDPTBNJOFWTOPUSFBUNFOUGPS0"۵

HMVDPTBNJOF WT BDFUBNJOPQIFO GPS 0"۵ ə൚᮹ ⦹ᇡǍ᳑ᯕ݅ ⥥ಽ❭ᯝᮡ

1*$0⩶᜾ᨱ঑௝✚ᱶÕvྙᱽᨱ᮹⧕ᱶ᮹ࡽ݅⦹ӹ᮹እƱᨱᩍ్}᮹ḥഭđ

ŝPVUDPNF_a ᯩᮥ ᙹ ᯩ݅ ᦥ௹ ᪅ෙ἞ əฝ HMVDPTBNJOF WT OP

USFBUNFOUGPS0"᮹PVUDPNFQBJOPVUDPNFGVODUJPOPVUDPNFHMPCBM

BTTFTTNFOU ᯕ݅

ӹ ḥഭđŝ0VUDPNF ᔾᖒ ḥഭđŝ0VUDPNF᮹ ᔢݡᱢ ᵲ󰪖ᖒ

1SPGJMFHMVDPTBNJOFWTOPUSFBUNFOUGPS0"

2VBMJUZ BTTFTTNFOU /P PG QBUJFOU &GGFDU 2VBMJUZ *NQPSUBODF

 ḥഭđŝ  ⇵ᱢʑe  ᩑǍ᮹ ᙹ

%FTJHO 3JTL PG

#JBT

JODPOTJT

UFODZ

JOEJSFDU

OFTT JNQSFDJTJPO 0UIFS ⪹ᯱǑ ݡ᳑Ǒ 33

CTPMVUF

FGGFDU



ḥഭđŝ᮹

ᵲ󰪖ࠥ

Ⲽ ⢽ ᦩ᮹ ᮭᩢ ᇡᇥᨱ ⧕ݚࢉ

a⊹ᨱ ɝÑ⦽ ǭŁ ɪ }ၽ



 ḥഭđŝ ᯦ಆ  1*$0ᨱᕽ đᱶࡽ ḥഭđŝෝ ᯦ಆ⦽݅

 ᖅ໦ ᯦ಆ ✚ᱶ đŝ۵ ݅᧲⦽ ႊჶFH ᜾ࠥ ݡ࠺ๆඹ᮹ Ƚ༉ ⊂ᱶᮥ ᭥⦽

Ğ᜾ࠥ ᝍⅩᮭ❭ࠥ $5 .3*ᮝಽ ⊂ᱶ a܆⦹໑ ᯕ౑ đŝ ⊂ᱶᨱ ݡ⦽ ⇵

a ᱶᅕෝ ᯦ಆ⦽݅

 ⇵ᱢʑeGPMMPX VQ ᯦ಆ ⇵ᱢ ʑeᮡ ᵲᰍ ʑeŝ۵ ݅ෙ äᯕ݅ ༉ ᩑ

Ǎa ⇵ᱢ ʑeᯕ zᮡ äᮡ ᦥܩအಽ ᩑǍᯱ᮹ ❱݉ᯕ ⦥󰪖⦹݅ ⠪Ɂ

NFBO ᵲ᭥sNFEJBO ჵ᭥SBOHF ᖁ┾ ⬥ ʑe ᯦ಆ ᯕ⬥ ݉᭥ෝ ᯦

ಆ⦽݅

 ḥഭđŝ᮹ᵲ󰪖ࠥđᱶᵲ󰪖ࠥෝaḡಽǍᇥ⦽݅_ᱱ󱂛ࠥᨱ঑௝⧖ᝍ

ᱢDSJUJDBM _ᱱ ᵲ󰪖⦹ӹ ⧖ᝍᱢᯕḡ ᦫᮭJNQPSUBOU CVU OPU DSJUJDBM

_ᱱ ᱽ⦽ᱢ ᵲ󰪖ᖒMJNJUFE JNQPSUBODF _ᱱᮝಽ ᇥඹࡽ݅

əฝ 

 ᩑǍđŝ᮹

ᵲ

󰪖ࠥ

ᵲ󰪖ࠥ۵&#) ᙹ⧪❡ၰᱥྙaᯱྙ᭥ᬱ⫭ašᱱɝÑᯕᬊݡℕđŝၰ٥௞

ɝÑ ᩩእ ၰ ⪶ᱶ ᨱ ᮹⧕ 󱂛ࠥ s _ᱱᮥ ḡᱶ⦽݅

ᱽᰆ

G

ɝÑ ᙹᵡŝ ǭŁ ɪ ༉⩶ ᱢᬊ ŝᱶ (3"%&ෝ ᵲᝍᮝಽ



ⴘšᱱđŝ᮹ᵲ󰪖ࠥ۵ᔍ⫭ྙ⪵ᱢ󰪖ᗭ۵⪹ᯱᯥᔢ᮹ᱶ₦᯦ᦩᯱ᮹š

ᱱᨱ ঑௝ aᄡᱢᯕŁ aᯕ௝ᯙᨱ ᩢ⨆ᮥ ၼᮥ ᔍ௭᮹ šᱱᮥ ၹᩢ⦽݅

ⴙ ɝÑᯕᬊ

ⴚ ݡญđŝTVSSPHBUF PVUDPNFT ၰ ٥௞ࡽ ɝÑ

  ٥௞ࡽ ɝÑಽ۵ ᩑǍᯱa ᯱᝁ᮹ ᩑǍᨱ ⡍⧉⦽ đŝอ đŝ 󰪖᧞ᨱ ᱽ᜽⦹໑

⪹ᯱᨱí ᵲ󰪖⦽ đŝ۵ ᳦᳦ ዁ḡʑࠥ ⦹အಽ ᯕ్⦽ ⊂໕ᮥ á☁⦽݅

 ݡญđŝ۵ᵲ󰪖đŝᨱš⦽׳ᮡḩ᮹ɝÑaᨧᮥভอᔍᬊᮥŁಅ⦹໑ݡญ

đŝෝ ݡᝁ⦹۵ äᮡ እḢᱲᖒᮥ ᯕᮁಽ ɝÑ᮹ ḩᮡ ԏᦥḥ݅

ⴛ ᩩእ ၰ ⪶ᱶ

  Ⅹʑᨱ ᱶ⦽ ⧖ᝍᱢDSJUJDBM đŝa á☁ŝᱶᨱᕽ۵ ⧖ᝍᱢᯕḡ ᦫᮥ ভ

  Ⅹʑᨱ۵ ⪶ᝅ⊹ ᦫᦹḡอ ᇡ᯲ᬊᯕ šಉࡽ ᔩಽᬕ ᵲᰍ᮹ Ğᬑ

  ⳰ ✚ᱶ⦽ Ƚ⊺ᯕ ᨧᯕ (3"%& ᭥ᬱ e ☁᮹ෝ ⦹Ł ⠪aෝ ԕฑ ⬥ ❱݉ᨱ

ݡ⦽ ᖅ໦ᮥ ʑᚁ⦽݅

Ⲽ ᔍಡ ᱢᬊ

쥊쥊

šᔢ࠺ๆᜅ▱✙᜽ᚁ⬥᜽⧪⦽1PTU"EKVODUJWF#BMMPPO$BUIFUFSᨱݡ⦽ᯥᔢ

ᱢ⬉ŝၰᦩᱶᖒ⠪a

쥋쥋G

ᔍಡᨱᕽ۵ḥഭđŝ᮹ᔢݡᱢᵲ󰪖ᖒᯕđᱶࡹᨕᯩḡᦫ

ᦹᮝအಽ ḥഭđŝෝ ݅ᮭ᮹ }_ᱱಽ ᖅᱶ⦹ᩡ݅

 ᱱ "MM DBVTF NPSUBMJUZ DBSEJPWBTDVMBS NPSUBMJUZ

 ᱱ."$&.ZPDBSEJBMJOGBSDUJPO.*DBSEJPWBTDVMBSEJTFBTFEFBUI$7%

EFBUI 5-3

ᱱ4UFOUSFTUFOPTJTSBUF

 ᩑǍ᮹ ᙹ ᯦ಆ

đŝᨱ ݡ⧕ ᳑ᔍࡽ ℕĥᱢྙ⨭Łₑᯕ ⡍⧉⦽ ᩑǍ᮹ ⅾ }ᙹ ᯦ಆ ⇵ᱢʑe 

ᮥ ᯦ಆ⦽݅

a⊹ᨱ ɝÑ⦽ ǭŁ ɪ }ၽ



݅ ɝÑᙹᵡ ɪđᱶ

1SPGJMFHMVDPTBNJOFWTOPUSFBUNFOUGPS0"

2VBMJUZ BTTFTTNFOU /P PG QBUJFOU &GGFDU 2VBMJUZ *NQPSUBODF

ḥഭđŝ⇵ᱢʑe]ᩑǍ᮹ ᙹ

%FTJHO

ⴘ

3JTL PG

#JBT

ⴙ

JODPOTJT

UFODZ

ⴚ

JOEJSFDU

OFTT

ⴛ

JNQSFDJ

TJPO

ⴜⴝ

ⴞⴟ

0UIFS

⪹ᯱǑ ݡ᳑Ǒ 33

CTPMVUF

FGGFDU



ᩑǍᖅĥ  ɝÑᙹᵡᨱ ᩢ⨆ᮥ ᵝ۵ 󰪖ᯙ

Ⲽ ⢽ ᦩ᮹ ᮭᩢ ᇡᇥᨱ ⧕ݚࢉ

 ᩑǍ ᖅĥEFTJHO

(3"%&ᨱᕽ۵ ྕ᯲᭥ ᯥᔢ᜽⨹SBOEPNJ[FE USJBMᮡ ׳ᮭ)JHIᮝಽ ᜽᯲⦹໑

šₑᩑǍPCTFSWBUJPOBM TUVEZ۵ ԏᮭ-PXᮝಽ ᜽᯲⦽݅

⦽ǎᅕÕ᮹ഭᩑǍᬱᯕ⦹ /&$"ᨱᕽ۵ ྕ᯲᭥ᯥᔢ᜽⨹ᮡ ׳ᮭ)JHI እྕ᯲᭥

ᯥᔢ᜽⨹ ⎵⪙✙ᩑǍ ݉໕ᩑǍ ݡ᳑Ǒᯕ ᨧ۵ ᱥ⬥ᩑǍ ᜽ĥᩕᩑǍ۵ ԏᮭ

-PX ݡ᳑Ǒᯕ ᨧ۵ ᱥ⬥ᩑǍ እ እƱᩑǍ ᱥྙa᮹čᮡ ᇩ∊ᇥ⦽ ɝÑᙹᵡᮥ

ᱢᬊ⦹ᩡ݅





 ɝÑᙹᵡᨱ ᩢ⨆ᮥ ᵝ۵ 󰪖ᯙ

ɝÑᙹᵡᨱ ᩢ⨆ᮥ ၙ⊹۵ 󰪖ᗭ۵ aḡᯕ໑ ɝÑᙹᵡᮥ ԏ⇵۵ aḡ ɝÑᙹᵡ

ᮥ ׳ᯕ۵ aḡ 󰪖ᗭ۵ ݅ᮭŝ z݅

ɝÑ ᙹᵡᮥ ԏ⇵۵ aḡ 󰪖ᗭ ɝÑ ᙹᵡᮥ ׳ᯕ۵ aḡ 󰪖ᗭ

ⴘ እଅฝ30# 3JTL PG #JBT ⴝ ⬉ŝ᮹ Ⓧʑ ⪶ᯙ

ⴙ እᯝšᖒJODPOTJTUFODZ

ⴞ ᧲ၹ᮲ šĥ ⪶ᯙⴚ እḢᱲᖒJOEJSFDUOFTT

ⴛ ᇡᱶ⪶ᖒJNQSFDJTJPO

ⴟ ⪝௡ᄡᙹ ᩍᇡ

ⴜ ⇽❱ እଅฝQVCMJDBUJPO CJBT

⢽  }ᄥ ɝÑᙹᵡᨱ ᩢ⨆ᮥ ᵝ۵ aḡ 󰪖ᗭ

 ʡᙹᩢ 󰩺 ᯥᔢḥഭḡ⋉ }ၽ ๅە᨝ ⦽ǎᅕÕ᮹ഭᩑǍᬱ 

ᱽᰆ

G

ɝÑ ᙹᵡŝ ǭŁ ɪ ༉⩶ ᱢᬊ ŝᱶ (3"%&ෝ ᵲᝍᮝಽ



ⴘእଅฝ4UVEZMJNJUBUJPOTSJTLPGCJBT

ᩑǍaᵝ󰪖⦽ᱽ⦽ᱱᮥaḡŁᯩ݅໕⊹ഭ⬉ŝ⇵ᱶᨱእଅฝᯕ ᪍ᙹ ᯩ݅ ᩑ

Ǎᙹᵡᄥಽ ྕ᯲᭥႑ᱶ እƱ ᯥᔢ᜽⨹ ᩑǍ۵ ᙽᕽᔾᖒ᮹ ႑ᱶᮡ⠱ ٩aฝჶ ᯱഭ

᮹ ᪥đᖒ ᖁ┾ᱢ ᅕŁ ʑ┡ እଅฝ ᭥⨹ᮥ ⠪a⦹໑ šₑᩑǍ۵ ݡᔢǑ ᖁᱶ י

⇽ŝ đŝ ⊂ᱶ Ʊ௡ᄡᙹ ᇡᱢݚ⦽ ⇵ᱢʑeᮥ ⠪a⦽݅

(3"%&ᨱᕽ ᱢᬊ⦹۵ እଅฝ ❱݉ ʑᵡᮡ እଅฝᯕ ྕ᜽⧁อ⦽ ᙹᵡOPᮡ ɝÑ

ᙹᵡ᮹ ᄡ⪵ᨧᮭᮝಽ ᝍb⦽ እଅฝᯕ ᯩ݅Ł ᔾb⧁ ĞᬑTFSJPVT  ᙹᵡ ⦹⨆

ๅᬑ ᝍb⦽ እଅฝᯕ ᯩ݅Ł ᔾb⧁ ĞᬑWFSZ TFSJPVT۵ ᙹᵡ ⦹⨆⦽݅



ᙹᵡ Ǎᇥ ᖅ໦ đŝ ၹᩢ

/P እଅฝᯕ ྕ᜽⧁อ⦽ ᙹᵡ ᄡ⪵ ᨧᮭ

4FSJPVT ᝍb⦽ እଅฝᯕ ᯩ݅Ł ᔾb⧁ Ğᬑ  ᙹᵡ ⦹⨆

7FSZ TFSJPVT ๅᬑ ᝍb⦽ እଅฝᯕ ᯩ݅Ł ᔾb⧁ Ğᬑ  ᙹᵡ ⦹⨆

Ⲽ 'PPUOPUFᨱ ᖁ┾ᨱ ݡ⦽ ᯕᮁෝ ᖅ໦ ᖁ┾ᨱ ݡ⧕ ݅ෙ ᔍ௭ᮥ ᯕ⧕᜽┅۵ äᮡ ๅᬑ ᵲ󰪖⧉

/&$"᮹እଅฝᱢᬊʑᵡᮡྕ᯲᭥ᯥᔢ᜽⨹ᮡ⎵Ⓧ௡30#ෝᯕᬊ⦹Łእྕ᯲᭥

ᩑǍ۵ 3P#"/"4ෝ ᯕᬊ⦹ᩍ ⠪a⦹ࠥಾ ⦹ᩡᮝ໑ ݅ෙ ࠥǍෝ ᔍᬊ⦽ Ğᬑ ⧕ݚ

ࠥǍෝᔍᬊ⦽ᯕᮁෝၾ⯩ࠥಾ⦹ᩡ݅⦽đŝᨱ঑௝እଅฝ᭥⨹ᩢᩎᮥᖁᱶ⦹

ᩡᮝ໑ ᯱഭ ݡᇡᇥᯕ እଅฝ ᭥⨹ᯕ ԏ݅໕ ԏ⇵ḡ ᦫŁ ᯱഭ ݡᇡᇥᯕ ᇩ⪶ᝅ⦹

݅໕ ᰁᰍᱢ ᱽ⦽ᱱᯕ ⬉ŝ᮹ ⇵ᱶ⊹ෝ ԏ⇽ᙹᯩ۵ḡ ᩍᇡᨱ ঑௝ ԏ⇵ḡ ᦫÑӹ

 ᙹᵡᮥ ԏ⇹݅ እଅฝ ᭥⨹ᯕ ׳݅໕ ᱽ⦽ᱱ ᱶࠥᨱ ঑௝  ۵  ᙹᵡᮥ ԏ⇹

݅ᯕ౨(3"%&ᨱᕽ እଅฝ ⠪a ࠥǍෝǍℕᱢᮝಽᱽ᜽⦹ḡᦫŁᯩᨕ⎵Ⓧ

௡ 30# ၰ 3P#"/"4 ᮥ ᔍᬊ⧁ äᮥ ᱽᦩ⦹Ł ᯩ݅ ᙹᵡᨱ ᩢ⨆ᮥ ၙ⊹۵ 󰪖

ᗭᨱ ݡ⧕ᕽ۵ ⦹⨆ʑᵡ ၰ ݡఖᱢᯙ ✡ᮥ ᱽ᜽⦹ᩡ݅





঑௝ᕽ &#) ⠪aᨱᕽ ḩ⠪a ࠥǍಽ ྕ᯲᭥ ᯥᔢ᜽⨹ ᩑǍᯙ Ğᬑ۵ ⎵Ⓧ௡

30# ᝍ⠪ᬱ 30# እྕ᯲᭥ᩑǍ۵ 3P#"/4  ᩑǍᖅĥᨱ ঑௝ ᔍᬊ⧁ ᙹ ᯩᮥ

äᯕ݅ ⦽⠙ ᩑǍᙹᵡᄥ እଅฝ ⠪a۵ ᱥྙa ᯱྙ᭥ᬱ⫭ ၰ ᩑǍᯱᨱ ᮹⧕ ❱݉

⧁ äᮥ ᱽᦩ⦽݅





 ʡᙹᩢ  ᯥᔢḥഭḡ⋉ }ၽ ๅە᨝ ⦽ǎᅕÕ᮹ഭᩑǍᬱ 

a⊹ᨱ ɝÑ⦽ ǭŁ ɪ }ၽ



እଅฝᯕ ᯩ۵ ⊹ഭ ⬉ŝ᮹ ⇵ᱶ sᯕ ᵝ󰪖⦽ ᱽ⦽ᱱᮥ aḡŁ ᯩ۵ Ğᬑ ǭŁᔍ

⧎ᨱᕽ ᝁ഑ࠥ۵ qᗭ⦽݅

Ⲽ ᔍಡ ᱢᬊ

ᱥℕ᮹ እଅฝ ⠪a۵ }ᄥ እଅฝ ⠪a᮹ ⢽ ၰ əฝᮥ ᅕŁ ❱݉⧁ ᙹ ᯩ݅ ᅙ

ᅕŁᕽ᮹ ࢱ }᮹ ᩑǍᨱᕽ ྕ᯲᭥ ᙽᕽᔾᖒႊჶTFRVFODF HFOFSBUJPOŝ ႑ᱶᮡ

⠱BMMPDBUJPO DPODFBMNFOUᨱ ݡ⦽ ᔍ⧎ᯕ ᇩ໦⪶⦹Ñӹ ᨧᨩᮝ໑ ٩aฝჶ

CMJOEJOHࠥ}᮹ྙ⨭อ໦⪶⦹ᩡ݅঑௝ᕽᅙᔍಡᱥℕ᮹እଅฝ⠪a۵ᝍb

ᮝಽ ❱݉⦹ᩍ

ɝÑ ᙹᵡ  ݉ĥෝ ⦹⨆

᜽┍ ᙹ ᯩᮥ äᯕ݅



əฝ 

ᔍಡ᮹30#đŝ

əฝ 

 ⎵Ⓧ௡ 30# đŝ əฝ

 ʡᙹᩢ ᯥᔢᩑǍ ྙ⨭᮹ ḩ⠪a ࠥǍ }ၽ ᩑǍ Õvᅕ⨹ᝍᔍ⠪aᬱ ⦽ฝݡ ᔑ⦺ ⩲ಆ݉ 

ᅕŁᕽ ԕᬊ 1ෝ ₙ᳑⦹ᩍ ᱢᬊ⧁ äᮥ ᱽᦩ⦽݅

ᱽᰆ

G

ɝÑ ᙹᵡŝ ǭŁ ɪ ༉⩶ ᱢᬊ ŝᱶ (3"%&ෝ ᵲᝍᮝಽ



Ⲽ እଅฝ ᩩ᜽

∭ᰆᦵᮥ᭥⦽ ᄡ⩶⭹⥭ᙹᚁNPEJGJFE8IJQQMFTVSHFSZŝ እƱ⦹ᩍʑ᳕ ⭹⥭

ᙹᚁ᮹ ᔢݡᱢᯙ ᩢ⨆ಆᮥ ᳑ᔍ⦹۵ ྕ᯲᭥ ᯥᔢ᜽⨹᮹ ݡᇡᇥᮡ ႑ᱶᮡ⠱ ᇡ᳒

đŝ ၰ ⪹ᯱ᮹ ٩aฝჶ ᇡ᳒ ᯱഭ᮹ ᪥đᖒ ᇡ᳒᮹⧕ ⦽ĥa ᔾʕ݅ ঑௝ᕽ b

b᮹ ᵲ󰪖⦽ đŝᨱ ݡ⦽ ɝÑ᮹ ḩᮡ ᵲeᅕ݅ ׳ḡ ᦫ݅

ᦥ௹ ⢽᪡ zᯕ TUVEZ MJNJUBUJPOᨱ ᮹⧕

ɝÑᙹᵡᨱᕽ  ݉ĥ ⦹⨆

ࡹᨩ݅ 

a⊹ᨱ ɝÑ⦽ ǭŁ ɪ }ၽ



ⴙ እᯝšᖒ*ODPOTJTUFODZ PG SFTVMUT

ᩑǍđŝ᮹ ⊹ഭ ⬉ŝ ⇵ᱶᨱ ᯩᨕ ᔢᯕ⦽ đŝ ᳕ᰍ⧁ Ğᬑᯕ݅ እᯝšᖒᮡ

ᖅ໦ࡹḡ ᦫ۵ ᯕḩᖒᮥ ᮹ၙ⦹໑ ᯕḩᖒᯕ ᖅ໦ࡽ݅໕ ⊖ᮥ ӹ٥ᨕᕽ ᇥᕾ⦽݅

ᯕḩᖒ á󰶟ᮥ ⦹ʑ᭥⦽ ☖ĥపᮡ ⋕ᯕᱽŒᇥ⡍ *a ᯩ݅ ᯕḩᖒᯕ ᯩ݅໕ ⋕ᯕ

ᱽŒ᮹ Qsᮡ ๅᬑ ᯲í ӹ┡ԁ äᯕ݅ ⦽ *۵ ⬉ŝ᮹ ⇵ᱶ s᮹ ᄡᯕෝ ӹ┡

ԕ۵ äᮝಽ ᯕᔢᯕ໕ ᯕḩᖒᮥ Łಅ⧁อ ⦹݅Ł ⦹ᩡ݅%FFLT  

⦹ḡอ đŝ᮹ ᄡᯕᖒᯕ ᯩᨕࠥ ₉ᯕa ᯲Ł ᯕᯕ Ⓧ໕ ɪᮥ ԏ⇵ḡ ᦫ۵





(3"%&ᨱᕽ ᱢᬊ⦹۵ እᯝšᖒ ❱݉ ʑᵡᮡ እᯝšᖒᯕ ྕ᜽⧁อ⦽ ᙹᵡOPᮡ

ɝÑᙹᵡ᮹ ᄡ⪵ᨧᮭᮝಽᝍb⦽ እᯝšᖒᯕᯩ݅Ł ᔾb⧁ĞᬑTFSJPVT ᙹᵡ

⦹⨆ๅᬑᝍb⦽ እᯝšᖒᯕᯩ݅Łᔾb⧁ĞᬑWFSZ TFSJPVT۵ᙹᵡ⦹⨆⦽݅

ᙹᵡ Ǎᇥ ᖅ໦ đŝ ၹᩢ

/P እᯝšᖒᯕ ྕ᜽⧁อ⦽ ᙹᵡ ᄡ⪵ ᨧᮭ

4FSJPVT ᝍb⦽ እᯝšᖒᯕ ᯩ݅Ł ᔾb⧁ Ğᬑ  ᙹᵡ ⦹⨆

7FSZ TFSJPVT ๅᬑ ᝍb⦽ እᯝšᖒᯕ ᯩ݅Ł ᔾb⧁ Ğᬑ  ᙹᵡ ⦹⨆

Ⲽ 'PPUOPUFᨱ ᖁ┾ᨱ ݡ⦽ ᯕᮁෝ ᖅ໦ ᖁ┾ᨱ ݡ⧕ ݅ෙ ᔍ௭ᮥ ᯕ⧕᜽┅۵ äᮡ ๅᬑ ᵲ󰪖⧉

/&$"᮹ እᯝšᖒ ᱢᬊʑᵡᮡ ີ┡ᇥᕾᯕ ᨧ۵ Ğᬑ ɪᮥ ԏ⇽ḡ ᩍᇡෝ ᱶᖒ

ᱢᮝಽ ❱݉⦹ᩍ ❱݉ ᯕᮁෝ ʑᚁ⦽݅ *a _ᯕ໕  ᙹᵡᮥ ԏ⇵Ł 

ᯕᔢᯕ໕  ᙹᵡᮥ ԏ⇵ḡอ ⬉ŝⓍʑ ႊ⨆ᖒ ᮥ Łಅ⦹ᩍ ❱݉⦽݅ *ᨱ ݡ⦽

݅ෙ ʑᵡᮥ ᱢᬊ⧁ Ğᬑ ⧊ݚ⦽ ᯕᮁෝ ʑᚁ⦽݅





ᅙ ᩑǍᨱᕽ۵ ີ┡ᇥᕾᯕ ᯩ݅໕ (3"%&ᨱ ᵡᬊ⦹ᩍ ີ┡ᇥᕾ đŝಽ ⠪a⦹Ł

ີ┡ᇥᕾᯕᨧ݅໕&#)ᙹ⧪❡ၰᱥྙaᯱྙ᭥ᬱ⫭ᨱ᮹⧕ᱶᖒᱢᮝಽ⠪a⧁ä

ᮥ ᱽᦩ⦽݅

እᯝšᖒᮡ ᯙǍḲ݉ᩩෝ ᨕ ᧞ᮡ ᦥ⥩ Ḳ݉ᨱᕽ ᔢݡᱢᮝಽ ޵ ⓑ ⬉ŝෝ a

ḥ݅ᵲᰍᩩෝᨕ ޵׳ᮡ᧞᮹ ᅖᬊపᮡ ޵ⓑ ⬉ŝෝaḱđŝᩩෝᨕ

 ʡᙹᩢ  ᯥᔢᩑǍྙ⨭᮹ ḩ⠪a ࠥǍ }ၽ ᩑǍ Õvᅕ⨹ᝍᔍ⠪aᬱ 

 ʡᙹᩢ  ᯥᔢḥഭḡ⋉ }ၽ ๅە᨝ ⦽ǎᅕÕ᮹ഭᩑǍᬱ 

ᱽᰆ

G

ɝÑ ᙹᵡŝ ǭŁ ɪ ༉⩶ ᱢᬊ ŝᱶ (3"%&ෝ ᵲᝍᮝಽ



᜽eᯕ ḡԉᨱ ঑ෙ ⊹ഭ⬉ŝ qᗭᨱ ঑௝ ၽᔾ⧁ ᙹ ᯩᮝ໑ ᩑǍᯱᮡ ᯕḩᖒᨱ

ݡ⧕ ┡ݚ⦽ ᖅ໦ᮥ ⦹۵ äᨱ ᝅ➉⦹Ł ঑௝ᕽ ɝÑ᮹ ḩᮡ ԏᦥḥ݅

Ⲽ ᔍಡ ᱢᬊ

ℕĥᱢྙ⨭Łₑᯕ⬥ ີ┡ᇥᕾᮥ ☖⦹ᩍ እᯝšᖒᮥ ⪶ᯙ⧁ ᙹᯩ݅ ᅙ ᔍಡᨱᕽ

۵ ᯝḩᖒᮥ á󰶟⦹۵ ⋕ᯕᱽŒs Qsᯕ  * ᯕ ಽ ᯝḩᖒᯕ ᨧ݅۵ ȡྕ

aᖅᮥ ʑb⧁ ᙹ ᨧ݅ ঑௝ᕽ እᯝšᖒᮡ ᨧᮭᮝಽ

ɝÑ ᙹᵡᮥ ԏ⇵ḡ ᦫᦹ݅

əฝ 

 ີ┡ᇥᕾ᮹ እᯝš

ᖒ

⪶ᯙ

Ⲽ ᩩ᜽

⭹⥭ ᙹᚁᨱ ݡ⦽ ݅᧲⦽ ྕ᯲᭥ ᯥᔢ᜽⨹ᩑǍ۵ ᭥ ႑⇽HBTUSJD FNQUZJOH đŝ

᮹ ⇵ᱶ sᯕ ݅෕݅* ۵ äᮥ ᅕᩍᵡ݅ ঑௝ᕽ

ɝÑ᮹ḩᯕԏᦥḥ݅

a⊹ᨱ ɝÑ⦽ ǭŁ ɪ }ၽ



ⴚ እḢᱲᖒ*OEJSFDOFTT PG FWJEFODF

እḢᱲᖒᮡ ࢱ aḡ ⩶┽ෝ aḡŁ ᯩ݅ ℌ ჩṙ ⩶┽۵ eᱲእƱಽ "᪡ #ෝ Ḣ

ᱲእƱ⧁ᙹᨧḡอ"۵$᪡እƱa܆⦹Ł#ࠥ$᪡እƱ⦽ᩑǍᯕ݅ᯕ్⦽ᩑǍ

۵"᪡#᮹⬉ŝ᮹ⓍʑෝeᱲእƱ⦽äᯕအಽ"᪡#ෝḢᱲእƱ⦽đŝᅕ݅ԏ

ᮡɝÑෝaḡ۵Ğᬑᯕ݅ࢱჩṙ⩶┽۵1*$0᮹eᱲእƱಽእḢᱲᱢᯙǍḲ݉

እḢᱲᱢ ᵲᰍႊᦩ እƱᵲᰍ ݡญđŝෝ ᔍᬊ⦽ Ğᬑᯕ݅ ʡᙹᩢ ᮡ

1*$0ᯕ ໦⪶⦹Ł ᇥ໦⧁ᙹಾ ࠦᯱ۵ ᱡᯱ᮹ ❱݉ᮥ ᯕ⧕⦹ʑ ᛞ݅Ł ⦹ᩡ݅

(3"%&ᨱᕽᱢᬊ⦹۵እḢᱲᖒ❱݉ʑᵡᮡɝÑaḢᱲᱢOPᮡɝÑᙹᵡ᮹ᄡ

⪵ᨧᮭᮝಽ Ḣᱲᖒᨱ ݡ⦽ ᝍb⦽ ᮹ᝍ⧁ ĞᬑTFSJPVT  ᙹᵡ ⦹⨆ Ḣᱲᖒᨱ ݡ

⦽ๅᬑᝍb⦽᮹ᝍ⧁ĞᬑWFSZTFSJPVT۵ᙹᵡ⦹⨆⦽݅

ᙹᵡ Ǎᇥ ᖅ໦ đŝ ၹᩢ

/P ɝÑa Ḣᱲᱢ ᄡ⪵ ᨧᮭ

4FSJPVT Ḣᱲᖒᨱ ݡ⦽ ᝍb⦽ ᮹ᝍ  ᙹᵡ ⦹⨆

7FSZ TFSJPVT Ḣᱲᖒᨱ ݡ⦽ ๅᬑ ᝍb⦽ ᮹ᝍ  ᙹᵡ ⦹⨆

Ⲽ 'PPUOPUFᨱ ᖁ┾ᨱ ݡ⦽ ᯕᮁෝ ᖅ໦ ᖁ┾ᨱ ݡ⧕ ݅ෙ ᔍ௭ᮥ ᯕ⧕᜽┅۵ äᮡ ๅᬑ ᵲ󰪖⧉

/&$"᮹ እḢᱲᖒ ᱢᬊʑᵡᮡ ⇵aᱢᮝಽ ᯙ᳦ ྙ⪵ᱢᯙ ₉ᯕa ᨧ݅Ł ❱݉ࡹ

۵ Ğᬑෝ ᱽ󰩺⦹Ł  ᙹᵡ ԏ⇹݅ ᱢᬊᖒᮡ ❱݉⦹ḡ ᦫᮝ໑ ີ┡ᇥᕾᯕ ᨧ۵ Ğ

ᬑ ᱶᖒᱢᮝಽ ❱݉⦽݅





ᅙ ᩑǍᨱᕽ۵ ℕĥᱢྙ⨭Łₑᯕ eᱲ እƱᯙ Ğᬑ ۵ ᯙǍḲ݉ ᵲᰍႊᦩ እ

Ʊႊᦩ đŝᨱ ݡ⧕ ᨜ᮡ ɝÑa ᩑǍᯱa 󱂚ᮭ ᱶ⦽ 1*$0᪡ ݅ෝ Ğᬑ ᇩ⪶ᝅ⦽

ᱶࠥෝ ᱥྙa ᯱྙ᭥ᬱ⫭ ၰ ᩑǍᯱa ם᮹⦹ᩍ ❱݉⦽݅

 ʡᙹᩢ  ᯥᔢḥഭḡ⋉ }ၽ ๅە᨝ ⦽ǎᅕÕ᮹ഭᩑǍᬱ 

ᱽᰆ

G

ɝÑ ᙹᵡŝ ǭŁ ɪ ༉⩶ ᱢᬊ ŝᱶ (3"%&ෝ ᵲᝍᮝಽ



ⴛ እᱶၡᖒ*NQSFDJTJPO

እᱶၡᖒᮡᔢݡᱢᮝಽᱢᮡᯙǍḲ݉ŝᱢᮡᔍÕəญŁ⡎մᮡᝁ഑Ǎeᮥa

ḩভෝั⦽݅እᱶၡᖒᮡℕĥᱢྙ⨭Łₑŝ aᯕ௝ᯙ᮹ࢱaḡႊჶᯕ ᯩḡอ

ᅙᩑǍᨱᕽ۵ℕĥᱢྙ⨭ŁₑŝšಉࡽĞᬑಽ⦽ᱶ⦹ᩍʑᚁ⦹ᩡ݅



aᯕ௝ᯙ

ᮥ ᭥⦽ እᱶၡᖒᮡ

쥊

ᯥᔢᩑǍ ྙ⨭᮹ ḩ⠪aࠥǍ }ၽᩑǍ

쥋

ෝ ₙ᳑⧁ ᙹ ᯩ݅ʡᙹ

ᩢ 

Ⲽ እḢᱲᖒᨱ ݡ⦽

ᩩ᜽

እḢᱲᖒ šᝍ ḩྙ eᱲ ᯱഭ

eᱲእƱ ŉ݅Ŗ󰶟ᨱᕽ BMFOESPOBUF᪡

SJTFESPOBUF᮹ ᔢݡᱢ ⬉ŝᖒ

᭥᧞ŝ BMFOESPOBUF ᭥᧞ŝ SJTFESPOBUFෝ እƱ⦽

ྕ᯲᭥ ᩑǍ۵ ᯩᨩᮝӹ BMFOESPOBUF᪡

SJTFESPOBUFෝ ḢᱲእƱ⦽ äᮡ ᨧᨩ݅

ᯙǍḲ݉

ᯙ⥭൉ᨵᯱ")/ၵᯕ్ᜅಽ

᧝ʑࡽ ᳑ඹ ࠦqᮥ ᩩႊ⦹ʑ

᭥⦽ 0TFMUBNJWJS

ĥᱩ ᯙ⥭൉ᨵᯱ ⪹ᯱᨱ ݡ⦽ 0TFMUBNJWJS ྕ᯲᭥

ᩑǍ۵ ᯩᮝӹ ᳑ඹ ࠦq ᩩႊᨱ ݡ⦽ ᩑǍ۵ ᨧᮭ

ᵲᰍႊᦩ ݡᰆᦵ ᔍ฾ᮥ ᩩႊ⦹ʑ ᭥⦽

4ᯱ⩶ đᰆĞáᔍ

ݡᄡ ᰁ⩩áᔍ᮹ ྕ᯲᭥᜽⨹ᮝಽ 4ᯱ⩶

đᰆĞáᔍ᮹ᰁᰍᱢ⬉ŝ᪡šಉࡽeᱲɝÑᱽŖ

እƱႊᦩ ᱶᝁᇥᩕ󰶟 ᮹᧞⣩ ᖁ┾ ᔩಽᬕ ᝁĞᯕ᪥ᱽ᪡ IBMPQFSJEPM NHෝ እƱ⦽

ᩑǍ۵ eᱲᱢᮝಽ ɝÑ ᱽŖ

đŝ

׳ᮡ ᭥⨹ᮥ aḥ

ݚىᄲ⪹ᯱᨱí ݚى ⧊ᄲ󰶟ᮥ

ᩩႊ⦹ʑ ᭥⦽ 3PTJHMJUB[POF

3PTJHMJUB[POFᯕ ݚىᄲ᮹ ḥᱥᮥ ܇⇵۵ ྕ᯲᭥

ᩑǍ۵ ᯩᮝӹ ݚى⧊ᄲ󰶟ᮥ }ᖁ⦹۵ߑ ᯩᨕᕽ

áᱶಆᯕ ᧞⦹݅

እᱶၡᖒᮡđŝᄡᙹ᮹ᖒḩᯕᔑ⩶ᩑᗮ⩶ᨱ঑௝⠪aʑᵡᯕǍᇥࡽ݅ᯕᔑ⩶

ᮡℌṙ0*4PQUJNBM JOGPSNBUJPOTJ[Fᅕ݅ ⢽ᅙᙹaᱢᮥĞᬑ ۵ᮁ⬉⦽ ၽ

ᔾÕFWFOU᮹ ᙹa Õ ၙอᯙ Ğᬑ ࢹṙ  ᝁ഑Ǎe۵ ᱶၡࠥ᮹ ݅ෙ

⇵ᱶ⊹ᯕ 33 BOE 33 PS 33  BOE 33ᯙ Ğᬑᯕ݅

ᩑᗮ⩶ᮡ ℌṙ 0*4PQUJNBM JOGPSNBUJPO TJ[Fᅕ݅ ⢽ᅙ ᙹa ᱢᮥ Ğᬑ ۵

ᮁ⬉⦽ ၽᔾÕFWFOU᮹ ᙹa Õ ၙอᯙ Ğᬑ ࢹṙ ᝁ഑Ǎe۵ ᱶၡࠥ

᮹݅ෙ ⇵ᱶ⊹ᯕ ⬉ŝ ᨧᮭᮥ ⡍⧉⦹Ł ⠙ᯖ ۵ ᭥⧕ᨱᕽ ᔢ⦽⦹⦽ᯕ ↽ᗭᵲ󰪖

 ʡᙹᩢ  ᯥᔢᩑǍྙ⨭᮹ ḩ⠪a ࠥǍ }ၽ ᩑǍ Õvᅕ⨹ᝍᔍ⠪aᬱ 

a⊹ᨱ ɝÑ⦽ ǭŁ ɪ }ၽ



₉ᯕNJOJNBMJNQPSUBOUEJGGFSFODF.*%⡍⧉⦽ĞᬑɝÑᙹᵡᮥԏ⇽ᙹᯩ݅

ᩩ󰩺᳑⧎ᮝಽᔍÕᯕ ๅᬑྜྷ ভᝁ഑ǍeᮡմŁᱩݡ⬉ŝᨱݡ⦽ᝁ഑Ǎ

eᮡ᳢íࡽ݅঑௝ᕽᔍÕ᮹ᙹ۵ᱢḡอᩑǍₙᩍᯱᙹaฯᮥĞᬑᱶၡࠥᨱݡ

⦽❱݉ᮡᱩݡᱢ⬉ŝ᮹đŝಽ❱݉⦽݅ᯕ్⦽Ğᬑእᱶၡᮥᯕᮁಽɪᮥԏ

⇵ḡ ᦫᮥ ᙹ ᯩ݅

(3"%&ᨱᕽ ᱢᬊ⦹۵ እᱶၡᖒ ❱݉ ʑᵡᮡ đŝa ᱶ⪶⦹݅Ł ᔾbOP⦹໕ ɝ

Ñ ᙹᵡ᮹ ᄡ⪵ ᨧᮭᮝಽ ᝍb⦽ ᇡᱶ⪶ᖒᯕ ᳕ᰍ⦹۵ ĞᬑTFSJPVT  ᙹᵡ ⦹⨆

ๅᬑ ᝍb⦽ ᇡᱶ⪶ᖒᯕ ᳕ᰍ⦹۵ ĞᬑWFSZ TFSJPVT۵ ᙹᵡ ⦹⨆⦽݅

ᙹᵡ Ǎᇥ ᖅ໦ đŝ ၹᩢ

/P đŝa ᱶ⪶⦹݅Ł ᔾb ᄡ⪵ ᨧᮭ

4FSJPVT ᝍb⦽ ᇡᱶ⪶ᖒᯕ ᳕ᰍ  ᙹᵡ ⦹⨆

7FSZ TFSJPVT ๅᬑ ᝍb⦽ ᇡᱶ⪶ᖒᯕ ᳕ᰍ  ᙹᵡ ⦹⨆

Ⲽ 'PPUOPUFᨱ ᖁ┾ᨱ ݡ⦽ ᯕᮁෝ ᖅ໦ ᖁ┾ᨱ ݡ⧕ ݅ෙ ᔍ௭ᮥ ᯕ⧕᜽┅۵ äᮡ ๅᬑ ᵲ󰪖⧉

/&$"᮹ እᱶၡᖒ ᱢᬊʑᵡᮡ (3"%&ᨱ ᵡ⧕ᕽ ❱݉⦹ᩡ݅ ⦽ 8)0۵ ݡᔢ

ᯱ ᙹa _໦ᯕŁ 33᮹ ᝁ഑Ǎeᯕ ᮥ ⡍⧉⦹໕ᕽ  ۵ ෝ ☖ŝ⦹

໕  ᙹᵡᮥ ԏ⇵Ł ݡᔢᯱ ᙹa ໦ᯕ⦹ᯕ໕ᕽ 33᮹ ᝁ഑Ǎeᯕ ᮥ ☖ŝ⦹໕

ᕽ  ۵ ෝ ☖ŝ⦹໕  ᙹᵡᮥ ԏ⇹݅



Ł ʑᚁ⦹ᩡ݅

ᅙ ᩑǍᨱᕽ۵ (3"%&ෝ ᵡᬊ⦹ᩍ &#) ᙹ⧪❡ ၰ ᱥྙaᯱྙ᭥ᬱ⫭a ⠪a⧁

äᮥ ᱽᦩ⦽݅

 ʡᙹᩢ  ᯥᔢḥഭḡ⋉ }ၽ ๅە᨝ ⦽ǎᅕÕ᮹ഭᩑǍᬱ 

ᱽᰆ

G

ɝÑ ᙹᵡŝ ǭŁ ɪ ༉⩶ ᱢᬊ ŝᱶ (3"%&ෝ ᵲᝍᮝಽ



Ⲽ ᔍಡ ᱢᬊ

ᇡᱶ⪶ᖒᮡ ີ┡ᇥᕾ᮹ ၽᔾÕᙹ᪡ ᝁ഑Ǎeᮥ ᅕ໕ ⪶ᯙᯕ a܆⦹݅ ঑௝ᕽ ᅙ

ᅕŁᕽ᮹ີ┡ᇥᕾᮥᅕ໕FWFOUၽᔾᯕಽÕၙอᯕḡอᝁ഑Ǎeᯕๅᬑ

᳢Łᝁ഑Ǎeᮥ ☖ŝ⦹ḡ ᦫ۵äᮝಽ❱݉ࡹအಽᅙᔍಡᨱᕽ۵

ɝÑᙹᵡᮥ

ԏ⇵ḡ ᦫᦹ݅

əฝ 

 ີ┡ᇥᕾ᮹ እᯝš

ᖒ

⪶ᯙ

ⴜ ⇽❱ እଅฝ1VCMJDBUJPO CJBT

⇽❱ እଅฝᮡ ᩑǍ᮹ ᖁ┾ᱢ ⇽❱ ভྙᨱ ᯕ ⪚ᮡ ᮁ⧕ෝ ŝᗭ ⪚ᮡ ŝݡ⠪a

⦹۵ äᯕ݅



 ⇽❱ እଅฝᮡ ᩑǍᯱᯕ ᩑǍෝ ⇽❱⦹ḡ ༜⦹ᩍ ၽᔾ⦽݅ ၽ⧪

ࡽ ⇽❱ྜྷ᮹ ᙹa ᱢᮝ໕ᕽ ᯕᯕ ᯩ۵ Ğᬑ ⇽❱ እଅฝᮥ ᮹ᝍ⧁ ᙹ ᯩ݅

(3"%&ᨱᕽ ᱢᬊ⦹۵ ⇽❱ እଅฝ ❱݉ ʑᵡᮡ ⇽❱ እଅฝ᮹ ɝÑa ᨧ݅

VOMJLFMZ໕ ɝÑ ᙹᵡ᮹ ᄡ⪵ ᨧᮭᮝಽ ⇽❱ እଅฝ᮹ ׳ᮡ a܆ᖒTUSPOH

TVTQFDUFEᮡ  ᙹᵡ ⦹⨆⦽݅

ᙹᵡ Ǎᇥ ᖅ໦ đŝ ၹᩢ

VOMJLFMZ ⇽❱ እଅฝ᮹ ɝÑa ᨧ݅ ᄡ⪵ ᨧᮭ

TUSPOH TVTQFDUFE ⇽❱ እଅฝ᮹ ׳ᮡ a܆ᖒ  ᙹᵡ ⦹⨆

Ⲽ 'PPUOPUFᨱ ᖁ┾ᨱ ݡ⦽ ᯕᮁෝ ᖅ໦ ᖁ┾ᨱ ݡ⧕ ݅ෙ ᔍ௭ᮥ ᯕ⧕᜽┅۵ äᮡ ๅᬑ ᵲ󰪖⧉

 ʡᙹᩢ  ᯥᔢᩑǍྙ⨭᮹ ḩ⠪a ࠥǍ }ၽ ᩑǍ Õvᅕ⨹ᝍᔍ⠪aᬱ 

a⊹ᨱ ɝÑ⦽ ǭŁ ɪ }ၽ



Ⲽ ᩩ᜽

ℕĥᱢྙ⨭Łₑᨱᕽӹ᪉᯲ᮡᙹ᮹ᯥᔢ᜽

⨹ᮡ $01%⪹ᯱᨱí ᔑᗭ⊹ഭa ᬕ࠺܆ಆ

ᮥ ⨆ᔢ᜽⎑݅



⦹ḡอ ⬉ŝ᮹ Ⓧʑෝ9⇶ ᄡᯕෝ : ⇶ᮝ

ಽ ⦹ᩡᮥ ভ ᱱᖁᯕ b ⊹ഭ ⇵ᱶ⊹᮹ ⠪

Ɂ₉ᯕᯙߑᯕĞᬑᔑᗭ⊹ഭa⬉ŝaᯩ

ᮭᮥ ᅕᩍᵡ݅ ⦹ḡอ ᱱᖁ᮹ ᇥ⡍ಽ ᅝ

ভ ᔢݚ⦽ ᙹ᮹ ⬉ŝ ᨧ۵ ᩑǍa ᇥᕾᨱ

⡍⧉ࡹḡ ᦫᦹᮭᮥ ᦭ ᙹ ᯩ݅

ɪᖒᝍɝĞᔪ󰶟ᨱᕽ ᧞ྜྷႊ⇽ᜅ▱✙᪡ እ

᧞ྜྷ ɩᗮᜅ▱✙᮹ ⬉ŝእƱ



ෝ ᭥⦽ ℕ

ĥᱢྙ⨭Łₑᨱᕽ ḥഭđŝ573᮹ ⇽❱

እଅฝ đŝಽ ⣡❱ እଅฝᮥ ᮹ᝍ⦹ᩡ݅

&HHFS UFTU Q

#FHH UFTU QWBMF 

&HHFS UFTU QWBMVF 

")32᮹ ⇽❱ እଅฝᮡ ᅕ᳑ᱢᯙ ᙹ݉ᮝಽอ ❱݉⦹໑ ᯝšᖒ ᱶၡᖒ ⬉ŝ᮹

Ⓧʑᨱᯕၙၹᩢࡽäᮝಽ❱݉⦽݅Ł⦹ᩍ⠪a⦹ḡᦫ۵݅/&$"᮹ᱢᬊʑᵡᮡ

ີ┡ᇥᕾᨱᕽGVOOFMQMPUᮥᱽ᜽⦹ḡᦫ۵ĞᬑࠥฯŁᱽ᜽⦹Łᯩ޵௝ࠥ⠪a⦹

ʑ ᨕಅᬕ Ğᬑa ฯ݅





ᅙ ᩑǍᨱᕽ۵ 'VOOFM QMPU  ⇽❱ እଅฝᮥ ⠪a⧁ ɝÑa ᯩ݅໕ (3"%&ᨱ

ᵡ⧕ᕽ⠪a⦹Ł⇽❱እଅฝᮥ⠪a⧁ɝÑaᨧ݅໕ᱥྙaᯱྙ᭥ᬱ⫭ၰᩑǍᯱ

a ם᮹⦹ᩍ ❱݉⦽݅

 #SBEMFZ  +. 0

쥋

/FJMM # 4IPSUUFSN BNCVMBUPSZ PYZHFO GPS DISPOJD PCTUSVDUJWF QVMNPOBSZ

EJTFBTF$PDISBOF%BUBCBTFPG4ZTUFNBUJD3FWJFXT*TTVF "SU /P $% %0*

$%QVC

↽࠺ᯕᔢྕ ᕽ⩽ᖁᘂ⩥ḡ ᰆᮡḥ ↽ḡᮡᗱ⯍ᱶɪᖒᝍᜉĞᔪ󰶟⪹ᯱᨱᕽ᧞ྜྷႊ⇽ᜅ▱✙᪡ɩᗮ

ᜅ▱✙᮹ እƱ ⦽ǎᅕÕ᮹ഭᩑǍᬱ 

 ʡᙹᩢ  ᯥᔢḥഭḡ⋉ }ၽ ๅە᨝ ⦽ǎᅕÕ᮹ഭᩑǍᬱ 

ᱽᰆ

G

ɝÑ ᙹᵡŝ ǭŁ ɪ ༉⩶ ᱢᬊ ŝᱶ (3"%&ෝ ᵲᝍᮝಽ



Ⲽ ᔍಡ ᱢᬊ

⬉ŝa ᯩ۵ ྙ⨭ᮡ ฯᯕ ⇽❱ࡹḡอ ⬉ŝa ᨧ۵ ྙ⨭ᮡ ⇽❱ࡹʑᅕ݅ ᔍᰆࡹ۵

Ğᬑaฯ݅ ঑௝ᕽ⇽❱ࡽ ྙ⨭อᮥ ݡᔢᮝಽີ┡ᇥᕾᮥ ⧁Ğᬑ ᩑǍđŝ᮹ ᪅

ඹa ၽᔾ⧁ ᙹ ᯩ݅ ᯕ్⦽ Ğ⨆ᮥ ᔍᱥᨱ ⪶ᯙ⦹۵ ႊჶᯕ݅ ᅙ ᔍಡᨱᕽ۵

⇽

❱ እଅฝᨱ ݡ⦽ ⠪aa ᨧᨩ݅

ⴝ ⬉ŝ Ⓧʑ

ႊჶುᱢᮝಽ v⦽ šₑ ᩑǍ۵ ⊹ഭ ⬉ŝ᮹ Ⓧʑa ๅᬑ ⓍŁ ᯝšࡽ ⇵ᱶ⊹ෝ

ᔑ⇽⧁ ভ đŝᨱ ݡ⧕ ⪶ᝁ ⧁ ᙹ ᯩ݅ šₑ ᩑǍa ⬉ŝෝ ŝᰆ⦹۵ Ğ⨆ᯕ ᯩḡ

อ᧞⦽ᩑǍᯱᯙᮡ ⠙ᯖŝ ᭥⧕ෝ ໦႒⯩ ᖅ໦⦹۵ äᮡ ᨕಖ݅ ⬉ŝ᮹ Ⓧʑa

ๅᬑⓍ໕ɝÑ᮹vࠥ۵׳ᦥḥ݅݉┡ݚࠥᨱ᭥⩲ᮥၼḡᦫ۵ᩑǍᨱᕽอᔢ⨆

⧁ ᙹ ᯩ݅

(3"%&ᨱᕽᱢᬊ⦹۵⬉ŝⓍʑ❱݉ʑᵡᮡɝÑaḢᱲᱢOPᮡɝÑᙹᵡ᮹ᄡ

⪵ᨧᮭᮝಽḢᱲᖒᨱݡ⦽ᝍb⦽᮹ᝍ⧁ĞᬑTFSJPVTᙹᵡ⦹⨆Ḣᱲᖒᨱݡ

⦽ๅᬑᝍb⦽᮹ᝍ⧁ĞᬑWFSZTFSJPVT۵ᙹᵡ⦹⨆⦽݅

ᙹᵡ Ǎᇥ ᖅ໦ đŝ ၹᩢ

ᨧᮭOP ⬉ŝa Ⓧḡ ᦫ݅໕ 33 _ ᄡ⪵ ᨧᮭ

ⓝMBSHF ⬉ŝa Ⓧ݅໕ 33 ⾚ ⾘ ⪝௡ᄡᙹ᮹

a܆ᖒᯕ ᨧ۵ } ᯕᔢ᮹ ᯝšࡽ ɝÑ  ᙹᵡ ⦹⨆

ๅᬑ ⓝWFSZ MBSHF ⬉ŝaๅᬑⓍ݅໕33⾚⾘ᮁ⬉ᖒᨱݡ⦽

ᵝ󰪖⦽ ᭥⨹ᯕ ᨧ۵ Ḣᱲᱢᯙ ɝÑ  ᙹᵡ ⦹⨆

Ⲽ 'PPUOPUFᨱ ᖁ┾ᨱ ݡ⦽ ᯕᮁෝ ᖅ໦ ᖁ┾ᨱ ݡ⧕ ݅ෙ ᔍ௭ᮥ ᯕ⧕᜽┅۵ äᮡ ๅᬑ ᵲ󰪖⧉

ᅙ ᩑǍᨱᕽ۵ ີ┡ᇥᕾᯕ ᯩ݅໕ ີ┡ᇥᕾ đŝಽ ⠪a⦹Ł ີ┡ᇥᕾᯕ ᨧ݅໕

⠪a⦹ḡ ᦫ۵݅ ⦽ šₑᩑǍอ ⠪a⦽݅

a⊹ᨱ ɝÑ⦽ ǭŁ ɪ }ၽ



Ⲽ ᩩ᜽

ᯱᱥÑ ⩍່ᯕ ࢱᇡᗱᔢᮥ ᵥᯕ۵ḡ šₑᩑǍ ີ┡ᇥᕾ đŝ۵ PEET SBUJP sᯕ

ᯕᨩ݅ ᯕ్⦽ ⓑ ⬉ŝ۵ ᵲ󰶟ࠥ᮹ ɝÑෝ ᱽᦩ⦽݅

ⴞ ⪝௡ᄡᙹ

šₑᩑǍ᪡ྕ᯲᭥ݡ᳑ᩑǍᨱᕽ ⪝௡ᄡᙹ

aᩑǍđŝ᮹⬉ŝ᮹Ⓧʑෝ ᵥᯕÑӹ

⬉ŝa ᨧí ӹ󰩖ᮥ ভ ⬉ŝෝ ׳ᯕ۵ ႊ⨆ᮝಽ ᯲ᬊ⧁ ᙹ ᯩ݅ ݉ ┡ݚࠥᨱ ᭥⩲

ᮥ ၼḡ ᦫ۵ ᩑǍᨱᕽอ ᔢ⨆⧁ ᙹ ᯩ݅

(3"%&ᨱᕽ ᱢᬊ⦹۵ ⪝௡ᄡᙹ ❱݉ ʑᵡᮡ ⬉ŝෝ qᗭ᜽┉݅۵ ɝÑa ᨧ݅

OP໕ ɝÑ ᙹᵡ᮹ ᄡ⪵ᨧᮭᮝಽ ⬉ŝෝ qᗭ᜽┉݅۵ ɝÑa ᯩ݅Ł ᮹ᝍ⧁ Ğᬑ

TFSJPVT۵  ᙹᵡ ᔢ⨆⦽݅

ᙹᵡ Ǎᇥ ᖅ໦ đŝ ၹᩢ

a܆⦽ ༉ ⪝௡ᄡᙹa đŝa ⬉ŝ ᨧᮭᮝಽ ӹ┡ԁ ভ

TQVSJPVT FGGFDUෝ ᱽ᜽⦹Ñӹ EFNPOTUSBUFE FGGFDUෝ

qᗭ᜽┉݅۵ ɝÑa ᨧ݅

ᄡ⪵ ᨧᮭ

ZFT

a܆⦽ ༉ ⪝௡ᄡᙹa đŝa ⬉ŝ ᨧᮭᮝಽ ӹ┡ԁ ভ

TQVSJPVT FGGFDUෝ ᱽ᜽⦹Ñӹ EFNPOTUSBUFE FGGFDUෝ

qᗭ᜽┉݅۵ ɝÑa ᳕ᰍ⦽݅

 ᙹᵡ ᔢ⨆

Ⲽ 'PPUOPUFᨱ ᖁ┾ᨱ ݡ⦽ ᯕᮁෝ ᖅ໦ ᖁ┾ᨱ ݡ⧕ ݅ෙ ᔍ௭ᮥ ᯕ⧕᜽┅۵ äᮡ ๅᬑ ᵲ󰪖⧉

ᅙ ᩑǍᨱᕽ۵ (3"%&ෝ ᵡᬊ⦹ᩍ &#) ᙹ⧪❡ ၰ ᱥྙaᯱྙ᭥ᬱ⫭a ⠪a⧁

äᮥ ᱽᦩ⦽݅

ⴟ %PTFSFTQPOTF HSBEJFOUᬊపၹ᮲ šĥ

šₑᩑǍđŝᨱᕽ ᬊపၹ᮲ šಉᯕ ᯩ݅໕ ᝁ഑ෝ 󰶟a᜽┅Ł ɝÑᙹᵡᮥ ׳ᯙ

݅ ݉ ┡ݚࠥᨱ ᭥⩲ᮥ ၼḡ ᦫ۵ ᩑǍᨱᕽอ ᔢ⨆⧁ ᙹ ᯩ݅ šₑᩑǍอ ⠪a⦽

݅

(3"%&ᨱᕽᱢᬊ⦹۵ ⬉ŝⓍʑ❱݉ʑᵡᮡ EPTFSFTQPOTFHSBEJFOU᮹ɝÑa

ᨧ݅OP໕ ɝÑ ᙹᵡ᮹ ᄡ⪵ᨧᮭᮝಽ EPTFSFTQPOTF HSBEJFOU᮹ ɝÑa ᳕ᰍ⧁

ᱽᰆ

G

ɝÑ ᙹᵡŝ ǭŁ ɪ ༉⩶ ᱢᬊ ŝᱶ (3"%&ෝ ᵲᝍᮝಽ



ĞᬑTFSJPVT۵  ᙹᵡ ᔢ⨆⦽݅

ᙹᵡ Ǎᇥ ᖅ໦ đŝ ၹᩢ

OP EPTFSFTQPOTF HSBEJFOU᮹ ɝÑa ᨧ݅ ᄡ⪵ ᨧᮭ

ZFT EPTFSFTQPOTF HSBEJFOU᮹ ɝÑa ᳕ᰍ  ᙹᵡ ᔢ⨆

Ⲽ 'PPUOPUFᨱ ᖁ┾ᨱ ݡ⦽ ᯕᮁෝ ᖅ໦ ᖁ┾ᨱ ݡ⧕ ݅ෙ ᔍ௭ᮥ ᯕ⧕᜽┅۵ äᮡ ๅᬑ ᵲ󰪖⧉

ᅙ ᩑǍᨱᕽ۵ (3"%&ෝ ᵡᬊ⦹ᩍ &#) ᙹ⧪❡ ၰ ᱥྙaᯱྙ᭥ᬱ⫭a ⠪a⧁

äᮥ ᱽᦩ⦽݅

௝ ɝÑ󰪖᧞TVNNBSZ PG GJOEJOHT 40'

1SPGJMFHMVDPTBNJOFWTOPUSFBUNFOUGPS0"

2VBMJUZ BTTFTTNFOU /P PG QBUJFOU &GGFDU 2VBMJUZ *NQPSUBODF

ḥഭđŝ⇵ᱢʑe]ᩑǍ᮹ ᙹ

%FTJHO 3JTL PG

#JBT

JODPOTJT

UFODZ

JOEJSFDU

OFTT

JNQSFDJ

TJPO 0UIFS ⪹ᯱǑ ݡ᳑Ǒ 33

CTPMVUF

FGGFDU

Ⲽ ⢽ ᦩ᮹ ᮭᩢ ᇡᇥᨱ ⧕ݚࢉ

(3"%&QSP᮹ ɝÑ󰪖᧞ ⪵໕ᮡ <əฝ >ŝ zᮝ໑ ᖙᇡ ⧎༊ᮡ ݅ᮭŝ z݅

 ḥഭđŝPVUDPNF ᮁ⩶ ᖁ┾

ⴘᯕᔑ⩶ đŝ%JDIPUPNPVT CJOBSZPVUDPNFT ᩑǍđŝ sᯕ ࢱ}᮹ᇥ

ඹಽ ࡽ s᮹ Ğᬑᯕ݅FH ᔾ᳕ᩍᇡ ɪᖒᝍɝĞᔪ ᩍᇡ 

ⴙᩑᗮ⩶đŝ$POUJOVPVTPVUDPNFTᩑǍđŝsᯕᩑᗮࡽsᯕ݅ᩑᗮᄡ

ᙹ۵ aqᯕ a܆⦽ sUSVMZ DPOUJOVPVT ᩩ ⩩ݚ PS ℕᵲ ŝ ᙽᕽ⩶

PSEJOBMsᩩ⧕ၡ▕ ᬑᬙ󱂛ࠥᱱᙹ$ISPOJD3FTQJSBUPSZ2VFTUJPOOBJSF

󱂛ࠥ ᯕ ᯩ݅

 đŝᇥᕾ ᔍ⧎ ᖁ┾

ⴘ☖⧊QPPMFEᱢᨕࠥ } ᯕᔢ᮹ᩑǍᨱᕽᅕŁࡽđŝ᳦⧊ࡽ⬉ŝ⇵ᱶᯕ

a⊹ᨱ ɝÑ⦽ ǭŁ ɪ }ၽ



᳕ᰍ ີ┡ᇥᕾᯕ ᝅ᜽ࡽ đŝ

ⴙ እ☖⧊OPU QPPMFE ᱢᨕࠥ } ᯕᔢ᮹ ᩑǍᨱᕽ ᅕŁࡽ đŝ ᳦⧊ࡽ ⬉ŝ

⇵ᱶᯕ ᨧŁđŝ᮹ ᯕḩᖒ ີ┡ᇥᕾ ᝅ᜽a ᨧ۵ Ğᬑ

ⴚ ⊂ᱶࡹḡ ᦫᮭOPU NFBTVSFE }ᄥᩑǍᨱ ᮹⧕ ⊂ᱶࡹḡ ᦫᮡ đŝ

ⴛᅕŁࡹḡᦫᮭOPUSFQPSUFE}ᄥᩑǍᨱᕽḥഭđŝa⊂ᱶࡹᨩḡอəđŝ

a ᅕŁࡹᨕ ᯩḡ ᦫᮡ Ğᬑ

ⴜ ݉ᯝᩑǍTJOHMF TUVEZ ᪅Ḣ ⦽ }᮹ ᩑǍอ ᳕ᰍ

əฝ 

(3"%&

SP ɝÑ󰪖᧞

⪵໕

ᱽᰆ

G

ɝÑ ᙹᵡŝ ǭŁ ɪ ༉⩶ ᱢᬊ ŝᱶ (3"%&ෝ ᵲᝍᮝಽ



 ᯕᇥ đŝ ၰ ᩑᗮ đŝ

ᯕᇥ đŝ ᩑᗮ đŝ

ₙᩍᯱ ᙹ ᯦ಆ ݡ᳑Ǒ ᵲᰍǑ bb ᯦ಆ ₙᩍᯱ ᙹ ᯦ಆ ⅾ ₙaᯱ ᙹ ᯦ಆ

$POUSPM SJTL đŝᨱ ݡ⦽ ᱥ⩶ᱢᯙ ᇡݕᮥ

⊂ᱶ⦹ʑ᭥⦽ ⦽ ႊჶ $POUSPM TDPSF 

3FMBUJWF FGGFDU ⦽ }᮹ ᩑǍ ۵

ີ┡ᇥᕾᨱᕽ đŝ ⪶ᯙ a܆

&TUJNBUF

PGUIFFGGFDU

.% 4.% NFBO

NFEJBO PUIFS᮹ }᮹

ႊჶᮝಽ ⢽⩥⧁ ᙹ ᯩᮭ

"CTPMVUF FGGFDU ີ┡ᇥᕾᨱᕽ đŝ ⪶ᯙ a܆ .FBTVSFNFOU TDBMF 

bđŝᨱݡ⦽}ᄥɝÑᙹᵡࠥ⇽

1SPGJMFHMVDPTBNJOFWTOPUSFBUNFOUGPS0"

2VBMJUZ BTTFTTNFOU /P PG QBUJFOU &GGFDU 2VBMJUZ *NQPSUBODF

ḥഭđŝ⇵ᱢʑe]ᩑǍ᮹ ᙹ

%FTJHO 3JTL PG

#JBT

JODPOTJT

UFODZ

JOEJSFDU

OFTT

JNQSFDJ

TJPO 0UIFS ⪹ᯱǑ ݡ᳑Ǒ 33

CTPMVUF

FGGFDU

Ⲽ ⢽ ᦩ᮹ ᮭᩢ ᇡᇥᨱ ⧕ݚࢉ

(3"%&ᨱᕽ ᱢᬊ⦹۵ ɝÑᙹᵡ᮹ ɪᮡ ׳ᮭIJHI ᵲࠥNPEFSBUF ԏᮭ

MPX ๅᬑ ԏᮭWFSZ MPXಽ ⠪a⦽݅ ḥഭđŝPVUDPNFᨱ ঑ෙ ɝÑᙹᵡ󰪖ᯙ

ᮥ ᭥ᨱᕽ ᗭ}⦽ ႊჶᮝಽ ᯦ಆ⦹໕ 2VBMJUZᨱ }ᄥɝÑᙹᵡᯕ ᔾᖒࡽ݅ ᅙ ᔍಡ

ᨱᕽ۵ .PEFSBUFa ᔾᖒࡹᨩ݅

a⊹ᨱ ɝÑ⦽ ǭŁ ɪ }ၽ



Ⲽ ᔍಡ ᱢᬊ

ɝÑᙹᵡᮥԏ⇵۵}᮹󰪖ᗭ᪡׳ᯕ۵}᮹󰪖ᗭෝ᯦ಆ⦹໕}ᄥɝÑᙹᵡᯕ

ᦥ௹ əฝŝ zᯕ ᔾᖒࡽ݅ ᯕ్⦽ ɝÑ ᙹᵡᮡ ׳ᮭIJHI ᱢᱩ⧉NPEFSBUF

ԏᮭMPX ๅᬑ ԏᮭWFSZ MPXᮝಽ đᱶࡽ݅ ঑௝ᕽ ᅙ ᔍಡ᮹ "MM DBVTF

NPSUBMJUZᨱ ݡ⦽

ɝÑ ᙹᵡᮡ ᱢᱩ⧉.PEFSBUF

ᮝಽ đᱶࡽ äᮥ ᅝ ᙹ ᯩ݅

əฝ 

 }ᄥ ɝÑ ᙹᵡ

ᔾᖒ

/&$"᮹ ɝÑᙹᵡ ᱢᬊʑᵡᮡ ׳ᮭ ᵲࠥ ԏᮭ ᇩ∊ᇥᮝಽ ⠪a⦹ᩡᮝ໑

쥊

ๅ

ᬑԏᮭ

쥋

᮹Ğᬑᝅᱽᱢᯙᱶ᮹۵ᇩ∊ᇥᨱaʾŁǎԕᨱᕽš᜖ᱢᮝಽᇩ∊ᇥᯕ௡

ᬊᨕෝ ᔍᬊ⦹Ł ᯩ݅



Ł ʑᚁ⦹Ł ᯩ݅

 ᩍ్ đŝᨱ ݡ⦽ ɝÑ᮹ ᳦⧊ ᙹᵡ đᱶ

ɝÑ᮹ ᳦⧊ ᙹᵡᮥ đᱶ⦹۵ ႊჶᮡ ݅ᮭ᮹ aḡa ᯩ݅

ℌṙ ⧖ᝍđŝ᮹ sᯕ ༉ࢱ ࠺ᯝ⦽ ႊ⨆ɮᱶᱢᯙ ⬉ŝ ⪚ᮡ ᇡᱶᱢᯙ ⬉ŝᮥ

ӹ┡ԕ۵ Ğᬑ۵ aᰆ ׳ᮡ ɝÑ ᙹᵡ᮹ ⧖ᝍđŝෝ ᖁ┾⦽݅ ࢹṙ ⧖ᝍđŝ᮹ s

ᯕၹݡႊ⨆⬉ŝ᪡ᇡ᯲ᬊᯕᯩ۵ĞᬑᯙĞᬑ۵aᰆԏᮡɝÑᙹᵡ᮹⧖ᝍđŝ

ෝ ᖁ┾⦽݅ ᖬṙ aᰆ ᵲ󰪖⦽ ᩑǍđŝ᮹ ɝÑ ᙹᵡᮥ ᖁ┾⦽݅⎵Ⓧ௡ ℕĥᱢྙ

⨭Łₑ ᬭⓍᕖ 

 ʡᙹᩢ  ᯥᔢḥഭḡ⋉ }ၽ ๅە᨝ ⦽ǎᅕÕ᮹ഭᩑǍᬱ 

ᱽᰆ

G

ɝÑ ᙹᵡŝ ǭŁ ɪ ༉⩶ ᱢᬊ ŝᱶ (3"%&ෝ ᵲᝍᮝಽ



Ⲽ ᔍಡ ᱢᬊ

ᅙ ᔍಡᨱᕽ۵ aḡ ḥഭđŝ "MM DBVTF NPSUBMJUZ DBSEJPWBTDVMBS NPSUBMJUZ

."$& 4UFOU SFTUFOPTJT SBUFa ᯩᨩᮝ໑ bb ᔢݡᱢ ᵲ󰪖ᖒᮡ ℕĥᱢྙ⨭Łₑ

᜽᯲⧁ ভᇡ░ ᖅᱶ⦹ᩍ᧝ ⧁ äᯕ݅ ⩥ᰍ ᩩ᜽ ᯱഭ۵ }᮹ ḥഭđŝอᮥ ᱽ᜽

⦹ᩡᮝӹḥഭđŝᨱ঑ෙ}ᄥɝÑᙹᵡᯕ݅෕íᱢᬊࡽ݅໕ ǭŁ ɪᮡ⧖ᝍ ḥ

ഭđŝᨱ ᮹⧕ đᱶࡽ݅

ᦥ௹⢽۵ ᅙ ᅕŁᕽᱢᬊᔍಡෝ ☖⦽ɝÑ᮹᳦⧊ᙹᵡᮥ -PXಽ đᱶ⦹ᩡ݅ḥഭ

đŝ᮹ ᔢݡᱢ ᵲ󰪖ᖒᯕ ᱱᮝಽ ࠺ᯝ⦽ ࢱ }᮹ ḥഭđŝෝ aḡŁ ❱݉⦹ᩡ݅

ӹນḡ}᮹ᔢݡᱢᵲ󰪖ᖒᯕԏᦥᅙᅕŁᕽ᮹ᩑǍᯱ۵᳦⧊ᙹᵡđᱶᨱᕽᱽ󰩺

⦹ᩡ݅ᯕᇡᇥᮡ&#)ᙹ⧪❡ၰᱥྙaᯱྙ᭥ᬱ⫭aם᮹⦹ᩍ❱݉⦹໕ࢁäᮝ

ಽᔍഭࡽ݅ ঑௝ᕽ ᔢݡᱢᵲ󰪖ᖒᯕ ᱱᯙ ࢱ}᮹ḥഭđŝa ɮᱶŝᇡᱶ᮹ ⬉

ŝa ࠺᜽ᨱ ᳕ᰍ⦹ʑ ভྙᨱ ᅕᙹᱢᯙ ᱲɝႊჶᮝಽ đᱶ⦹ᩡ݅ 󰶋

ԏᮡɝÑᙹ

ᵡᯙ DBSEJPWBTDVMBS NPSUBMJUZ᮹ }ᄥɝÑᙹᵡᮥ ᖁ┾

⦹ᩡ݅

ḥഭđŝ ᔢݡᱢ

ᵲ󰪖ᖒ

}ᄥ

ɝÑᙹᵡ

ɮᱶᱢ⬉ŝ

ᇡᱶᱢ⬉ŝ

ɝÑ᮹

᳦⧊ᙹᵡ

"MM DBVTF NPSUBMJUZ ᱱ .PEFSBUF ᇡᱶᔍ฾ශ׳݅

-PX

DBSEJPWBTDVMBS NPSUBMJUZ ᱱ -PX ɮᱶᔍ฾ශԏ݅

."$& ᱱ .PEFSBUF ᇡᱶ."$& ၽᔾᯕ ฯ݅

4UFOU SFTUFOPTJT SBUF ᱱ .PEFSBUF ᇡᱶᰍ⩲₊ශᯕ׳݅

⢽ɝÑ᮹᳦⧊ᙹᵡđᱶႊჶ

a⊹ᨱ ɝÑ⦽ ǭŁ ɪ }ၽ



Ⲽ ᩩ᜽

⭹⥭ᙹᚁ᮹ᩩᨱᕽ᭥ ႑⇽HBTUSJD FNQUZJOHྙᱽa ⧖ᝍᱢᯙDSJUJDBMḥഭđ

ŝ௝໕ ɝÑᙹᵡᮡ ๅᬑ ԏᮭWFSZ MPX ᯝ äᯕ݅

᭥ ႑⇽HBTUSJD FNQUZJOH ྙᱽa ᵲ󰪖⦹ӹ ⧖ᝍᱢᯕḡ ᦫᮡ ḥഭđŝJNQPSUBOU

௝໕ ɝÑᙹᵡᮡ ԏᮭMPX ᯝ äᯕ݅

ᱽᰆ

G

ɝÑ ᙹᵡŝ ǭŁ ɪ ༉⩶ ᱢᬊ ŝᱶ (3"%&ෝ ᵲᝍᮝಽ



ӹɝÑᙹᵡđᱶ

⪹ᯱ ᯥᔢ᮹ᔍ ᮹ᔍđᱶᯱ ۵ ᯕ⧕ݚᔍᯱᯕ ℕĥᱢྙ⨭Łₑᮥ ⪽ᬊ⦹ʑ ᭥

⧕ᕽ۵b ḥഭđŝ᮹⬉ŝ⇵ᱶᐱอ ᦥܩ௝ᯕ్⦽⇵ᱶᯕ ᨝ษӹᱢ⧊⦽ḡ᪡zᮡ

ᝁ഑a ⦥󰪖⦹݅ ᯕ్⦽ ᝁ഑ෝ ᨜ʑ ᭥⧕ ᩑǍᯱᮥ ݅ᮭŝ zᮡ ḩྙᮥ ⦹í ࡽ

݅᨝ษӹฯᮡᩑǍaᔍᬊࡹᨩ۵a ᨝ษӹฯᮡ⪹ᯱa⡍⧉ࡹᨩ۵a ⬉ŝ⇵ᱶ

᮹ᝁ഑Ǎeᮡ᨝ษᯙa ྕ᯲᭥ᯥᔢ᜽⨹ᩑǍᯙa ٩aฝჶCMJOEJOHእƱə൚

ŝ᮹ ⇵ᱢʑe ₉ᯕ ŝ zᮡ ᵝ󰪖⦽ ᱽ⦽ᱱᯕ ᯩ۵a  ᯕ్⦽ ḩྙᮡ (3"%&᮹

እଅฝSJTL PG CJBTŝ እᱶၡᖒJNQSFDJTJPOŝ šಉᯕ ᯩ݅

⦽ ݅ᮭŝ zᮡ ḩྙࠥ ⦹í ࡽ݅  ᖁ┾⦽ ྙ⨭ᯕ ⧕ݚ ᵲᰍ᮹ ༉ ḥഭđŝ

ෝၹᩢ⧁ᙹᯩ۵a ḥഭđŝ۵ᱢᱩ⦽᜽e࠺ᦩ⊂ᱶࡹᨩ۵a ᱥℕᵲᨕ

ᇡᇥᯕᵲᰍ᪡ šಉᯕᯩ۵a  ŝzᮡḩྙᮡ(3"%&᮹ ⇽❱እଅฝ1VCMJDBUJPO

CJBT እᯝšᖒJODPOTJTUFODZ እḢᱲᖒJOEJSFDUOFTTᮝಽ ᨙɪࡽ݅

ᯕ᪡zᯕ (3"%&۵ ɝÑᙹᵡŝ šಉࡽ༉ ᯕᛩෝ ᖅ໦⦹ʑ ᭥⧕ aḡ 󰪖ᗭ

እଅฝ እᱶၡᖒ እᯝšᖒ እḢᱲᖒ ⇽❱እଅฝෝ ᖁᱶ⦹ᩡŁ b 󰪖ᗭᄥ ❱݉

ʑᵡᮥ ᱽ᜽⦹ᩡ݅

(3"%& ɝÑ ᙹᵡ ⠪aෝ ᭥⧕ᕽ۵ (3"%&ᨱᕽ ᱽŖ⦹Ł ᯩ۵ (3"%&QSP ⥥

ಽəఉᮥᯕᬊ⧁äᮥǭᰆ⦽݅(3"%&QSP۵ɝÑᙹᵡ⠪aෝ᭥⧕⦥󰪖⦽b󰪖

ᗭs᮹᯦ಆ ࠥǍಽᕽ❱݉ ʑᵡᮥ ĥᔑ⦹ᩍ ɝÑ ᙹᵡᮥ đᱶ⦽݅ ɝÑ ᙹᵡᮡ

׳ᮭIJHI ᱢᱩ⧉NPEFSBUF ԏᮭMPX ๅᬑ ԏᮭWFSZ MPXŝ zᯕ ݉ĥಽ

ᇥඹࡹ໑ b ݉ĥa ᮹ၙ⦹۵ ၵ۵ ݅ᮭŝ z݅

Ǎᇥ ᖙᇡᔍ⧎

ɝÑ

ᙹᵡ

IJHI ⇵⬥ ᩑǍಽ ⬉ŝ᮹ ⇵ᱶ⊹ᨱ ݡ⦽ ⪶ᝁ ᱶࠥa

ၵѵ a܆ᖒᮡ ๅᬑ ԏ݅

NPEFSBUF ⇵⬥ ᩑǍa ⬉ŝ᮹ ⇵ᱶ⊹ᨱ ݡ⦽ ⪶ᝁ ᱶࠥᨱ

ᵲ󰪖⦽ ᩢ⨆ᮥ ၙ⋁ ᙹ ᯩᮝ໑ ⇵ᱶ⊹a ᄡĞࢁ a܆ᖒᯕ ᯩ݅

MPX ⇵⬥ ᩑǍa ⬉ŝ᮹ ⇵ᱶ⊹ᨱ ݡ⦽ ⪶ᝁ ᱶࠥᨱ

ᵲ󰪖⦽ᩢ⨆ᮥ ၙ⋁a܆ᖒᯕๅᬑ Ⓧ໑⇵ᱶ⊹a ᄡĞࢁ a܆ᖒᩎ᜽׳݅

WFSZ MPX ⬉ŝᨱ ݡ⦽ ᨕ⦽ ⇵ᱶࠥ ᇩ⪶ᝅ⦹݅

⢽ᝍ⠪ᬱɝÑᙹᵡᦩ

a⊹ᨱ ɝÑ⦽ ǭŁ ɪ }ၽ



݅ɝÑᙹᵡᱢᬊá☁ႊ⨆

ℕĥᱢྙ⨭Łₑ ḡ⋉ᕽᨱ ঑෕໕ ℕĥᱢྙ⨭Łₑ ᙹ⧪❡ᯕ ⧕ݚ ᩑǍᵝᱽᨱ ݡ⦽

∊ᇥ⦽ᱥྙaᱢ᜾čᮥaḡŁᯩ޵௝ࠥᱥྙaᯱྙ᭥ᬱ⫭ෝǍᖒ⦹ᩍם᮹⧁äᮥ

ǭŁ⦹Łᯩ݅Õvᅕ⨹ᝍᔍ⠪aᬱᯕ۵ ᅕ݅~šᱢᯕŁᱶ⪶⦽❱݉ᮥʑ

ݡ⧁ ᙹ ᯩʑ ভྙᯝ äᯕ݅ (3"%&QSPෝ ᯕᬊ⦹ᩍ ɝÑ⢽ෝ ᯲ᖒ⦹۵ ߑᨱࠥ ℕ

ĥᱢྙ⨭Łₑ᮹ ᱥྙaᯱྙ᭥ᬱ⫭᮹ ᮹čᯕ ∊ᇥ⯩ ၹᩢࡹᨕ᧝ ⧁ äᯕ݅ ޵ᇩᨕ

ɝÑ᮹᳦⧊ᙹᵡ đᱶ ᜽}ᄥḥഭđŝ᮹ႊ⨆ᖒŝ ɝÑ ᙹᵡ ᳦⧊ᨱݡ⦽᮹čᮥ

ᱽ᜽⧁ ᙹᯩ݅ ɝÑ᮹ ᳦⧊ᙹᵡᮡ ḥഭđŝ᮹ ႊ⨆ᖒᨱ ঑௝ ݍ௝ḩ ᙹ ᯩᮝအಽ

ᯕᨱ ݡ⦽ ᱥྙa ᮹čᯕ ၹᩢࡹᨕ᧝ ⦽݅

ᱽᰆ

G

ɝÑ ᙹᵡŝ ǭŁ ɪ ༉⩶ ᱢᬊ ŝᱶ (3"%&ෝ ᵲᝍᮝಽ



(3"%&ǭŁ ɪᱢᬊ

ǭŁɪᮥđᱶ⦹ʑ ᭥⧕ᕽ۵ aḡ󰪖ᗭෝᔕ⠕ᅕᦥ᧝⦽݅əฝ ɝÑ

᮹ ᳦⧊ ᙹᵡᮡ ᦿᕽ ݉ĥ ɝÑ ᙹᵡ ⠪a݉ĥᨱᕽ đᱶ⦽ ᔍ⧎ᮥ ᔍᬊ⦽݅ ӹນ

ḡ ǭŁɪ ⠪aෝ ᭥⦽ 󰪖ᗭ۵ ⠪aᯱ۵⠪a᜽ʑᨱ঑௝ᄡ࠺ a܆ᖒᯕ ᯩ

݅঑௝ᕽᱥྙaᯱྙ᭥ᬱ⫭᮹᮹čᮥ∊ᇥ⯩ၹᩢ⦹ᩍǭŁɪᮥđᱶ⧁ᙹᯩ

ࠥಾ יಆ⧕᧝ ⧁ äᯕ݅

ᅙᰆᨱᕽ۵ ǭŁɪᮥđᱶ⦹ʑ ᭥⦽ 󰪖ᗭ᮹ ᱶ᮹ෝ ᔕ⠕ᅕᦹ݅ ݅อ ɝ

Ñ᮹᳦⧊ᙹᵡ ⠪a۵ᦿᰆᨱᕽ ݅൉ᨩʑ ভྙᨱ eఖ⦽ ᖅ໦อ ʑᰍ⦹Ł ǭŁ 

ɪ đᱶᮥ ᭥⦽ aḡ 󰪖ᗭ᮹ ᱶ᮹ෝ ᯱᖙ⯩ ᖅ໦⦹ᩡ݅ ޵ᇩᨕ ᯕᨱ ݡ⦽ ᱢᬊ

ᯕ⧕ෝ࠶Łᯱ(3"%&XPSLJOHHSPVQᨱᕽᱽ᜽⦽aᯕ௝ᯙྙ⨭᮹ᩩ᜽ᮥ⧉

 ʑᚁ⦹ᩡ݅

əฝ 

ǭŁ



ɪ đ

ᱶ

 󰪖ᯙ ၰ ŝ

ᱶ

a⊹ᨱ ɝÑ⦽ ǭŁ ɪ }ၽ



aǭŁɪđᱶŝᱶ

 ɝÑ᮹ ᳦⧊ ᙹᵡ ⠪a

}ᄥɝÑᙹᵡᮥ᳦⧊⦹ᩍǭŁᦩɝÑ᮹᳦⧊ᙹᵡᮥ⠪a⦹íࡽ݅ᯕভ⧖ᝍ

ḥഭđŝᨱ ݡ⦽ }ᄥ ɝÑ᮹ ႊ⨆ᯕ ݅෕໕ aᰆ ԏᮡ ɝÑ ᙹᵡᨱ ঑௝ ᱥℕᱢᯙ

ɝÑ᮹ ᙹᵡᮥ ❱݉⦽݅ ⦽ ༉ ⧖ᝍ đŝᨱ ݡ⦽ }ᄥ ɝÑ ႊ⨆ᯕ zᮝ໕ ↽

Ł ɝÑ ᙹᵡᨱ ঑௝ ᱥℕᱢᯙ ɝÑ᮹ ᳦⧊ ᙹᵡᮥ ❱݉⦹í ࡽ݅

 ǭŁ ɪᮥ ᭥⦽ 󰪖ᗭ ᔾᖒ

a ⠙ᯖŝ ᭥⧕᮹ ᱡᬙḩ

⠙ᯖŝ ᭥⧕᮹ ᱡᬙḩᮡ ḥഭđŝ᮹ ᵲ󰪖ࠥ ʑᱡ᜽ᱱ᮹ ᭥⨹ࠥ ᔢݡᱢᱩݡᱢ

⬉ŝ᮹Ⓧʑ⬉ŝ⇵ᱶ⊹᮹ᝁ഑ǍeእᬊᮥŁಅ⦹ᩍđᱶ⦽݅bŁಅᔍ⧎

ᮥ ᯱᖙ⯩ ᔕ⠕ᅕ໕ ݅ᮭŝ z݅

ⴘ ḥഭđŝ᮹ ᵲ󰪖ࠥ

ᯝၹᱢᮝಽ ⪹ᯱᨱí ⠙ᯖᯕ ᯩ۵ ḥഭđŝ ۵ ᭥⨹ᮥ ᵥᯕ۵ ḥഭđŝᨱ ݡ⧕

v⦽ǭŁෝ ⦽݅ ᯕভ ḥഭđŝ ᔍᯕ᮹ ᔢݡᱢ a⊹ ۵ ⪹ᯱ ᔍᯕ᮹ ᖁ⪙᪡

a⊹᮹ ᄡᯕᖒᨱ ݡ⦽ ɝÑᮥ ₟ᦥ᧝ ⦽݅ a⊹᪡ ᖁ⪙ᨱ ݡ⦽ ᄡᯕa Ⓧ໕ v⦽

ǭŁෝ ၼʑ ⯹݅

Ⲽ ḥഭđŝ᮹ ᵲ󰪖ࠥ ᩩ᜽



G

⪹ᯱ᮹ᔾ໦ᮥᩑᰆ⦹۵äᮡ⪙⯂Ņ௡ᮥ᪥⪵᜽┅۵äᅕ݅ᵲ󰪖⦽ḥഭđŝᯕ

အಽ ᮹ഭእᬊᯕ ޵ ׳޵௝ࠥ ޵ v⦽ ǭŁෝ ⧁ ᙹ ᯩ݅ 



G

֥e ᪡❭ฑᮥ ᅖᬊ⧁ Ğᬑ ᮹ ᰍၽ᭥⨹ᮥ ԏ⇹݅ حĞᔪ ၽᔾᮡ ᔾ໦ᮥ

᭥⩲⦹۵ äᮝಽ ᰍၽ᭥⨹ᮥ ԏ⇹݅۵ äᮡ ᔾ໦ᩑᰆŝ zᮡ ᵲ󰪖⦽ PVUDPNF

ᯕ݅

ᱽᰆ

G

ɝÑ ᙹᵡŝ ǭŁ ɪ ༉⩶ ᱢᬊ ŝᱶ (3"%&ෝ ᵲᝍᮝಽ



ⴙ ʑᱡ᜽ᱱ᮹ ᭥⨹ࠥ

ʑᱡ᜽ᱱᨱᕽ ᭥⨹ࠥa ׳ᮝ໕ ⬉ŝa ޵ ⍅ḩ ᙹ ᯩ݅ ᯕ󱂚ౝ ʑᱡ᭥⨹ࠥa ⬉

ŝ᮹ Ⓧʑᨱ ᩢ⨆ᮥ ၙ⊹۵ Ğᬑ ǭŁ vࠥ۵ ✚ᱶ Ḳ݉ᨱ ঑௝ ݍ௝ḩ ᙹ ᯩ݅

Ⲽ ʑᱡ᜽ᱱ᮹ ᩩ᜽



G

ᖙ᮹ יᯙᯕ ᝍႊᖙ࠺ᯕ ᯩᮝӹ حĞᔪᨱ ݡ⦽ ݅ෙ ᭥⨹󰪖ᗭa ᨧ۵ יᯙ᮹

Ğᬑ۵ ݅ᮭ⧕ᨱ حĞᔪᯕ ၽᔾ⧁ ᭥⨹ᯕ ᧞ ᯕ݅ ᦥᜅ⦝ฑŝ እƱ⧁ ভ ᪡

❭ฑᮡحĞᔪ᭥⨹ᮥᵥᯝᙹᯩ݅⇵aᱢᯙ᭥⨹󰪖ᗭaᯩ۵יᯙᮡ݅ᮭ

⧕حĞᔪၽᔾ᭥⨹ᯕᯕ݅᪡❭ฑᮥᔍᬊ⧩ᮥভᦥᜅ⦝ฑݡእ᮹᭥⨹

ᮥ ԏ⇽ ᙹ ᯩ݅



G

঑௝ᕽ ⇵aᱢᯙ ᭥⨹ᯕ ᯩ۵ יᯙᨱí ᪡❭ฑᮥ ⚍ᩍ۵ ⇵aᱢᯙ ᭥⨹󰪖ᗭa

ᨧ۵ יᯙ᮹ ᪡❭ฑ ⚍ᩍᅕ݅ ޵ v⦽ ǭŁෝ ⧁ ᙹ ᯩ݅

ⴚ ⬉ŝ᮹ Ⓧʑᔢݡᱢᱩݡᱢ

ᔢݡᱢ ⬉ŝ᮹ Ⓧʑ ۵ ᱩݡᱢᯙ ⬉ŝ᮹ Ⓧʑa ⓕ Ğᬑ v⦽ ǭŁෝ ԕต ᙹ

ᯩ݅

Ⲽ ᔢݡᱢ ⬉ŝ᮹ Ⓧʑ ᩩ᜽



G

حĞᔪ ၽᔾ ᭥⨹ᨱ ᯩᨕᕽ

 ᝍႊᖙ࠺⪹ᯱᨱí᪡❭ฑᮡᦥᜅ⦝ฑݡእحĞᔪ᭥⨹ᮥ

333ಽԏ⇹݅

  ᯝ᜽ᱢᯙ حĞᔪ⪹ᯱᨱí ⓕಽ⦝ࠥə౱۵ ᦥᜅ⦝ฑ ݡእ 333



G

঑௝ᕽ ᝍႊᖙ࠺⪹ᯱᨱí ᪡❭ฑ⚍ᩍ۵ ᯝ᜽ᱢᯙ حĞᔪ⪹ᯱ᮹ ⓕಽ⦝ࠥə౱

⚍ᩍᅕ݅ ޵ v⦽ ǭŁෝ ⧁ ᙹ ᯩ݅

a⊹ᨱ ɝÑ⦽ ǭŁ ɪ }ၽ



Ⲽ ᱩݡᱢ ⬉ŝ᮹ Ⓧʑ ᩩ᜽



G

֥᮹ حĞᔪ ၽᔾ ᭥⨹ᨱ ᯩᨕᕽ

  ᝍႊᖙ࠺⪹ᯱᨱí ᪡❭ฑᮡ ᦥᜅ⦝ฑ ݡእ

SJTL EJGGFSFODF

  ᯝ᜽ᱢᯙ حĞᔪ⪹ᯱᨱí ⓕಽ⦝ࠥə౱۵ ᦥᜅ⦝ฑ ݡእ SJTL EJGGFSFODF



G

঑௝ᕽ ᝍႊᖙ࠺⪹ᯱᨱí ᪡❭ฑ⚍ᩍ۵ ᯝ᜽ᱢᯙ حĞᔪ⪹ᯱ᮹ ⓕಽ⦝ࠥə౱

⚍ᩍᅕ݅ ޵ v⦽ ǭŁෝ ⧁ ᙹ ᯩ݅

ⴛ ⬉ŝ ⇵ᱶ⊹᮹ ᝁ഑Ǎe

⬉ŝ⇵ᱶ⊹᮹ᝁ഑Ǎeᯕ Ⓧ݅໕ v⦽ǭŁෝ ԕญʑ ᨕಖ݅ᔢݡᱢᮝಽᝁ഑Ǎ

eᯕ ᳢ᮡ ⬉ŝ ⇵ᱶ⊹۵ ޵ v⦽ ǭŁෝ ԕต ᙹ ᯩ݅

Ⲽ ⬉ŝ ⇵ᱶ⊹᮹ ᝁ഑Ǎe ᩩ᜽



G

ᝍႊᖙ࠺⪹ᯱa ֥e ᪡❭ฑᮥ ᅖᬊ⧁ Ğᬑ حĞᔪ ᰍၽ ᭥⨹ qᗭa

333

ᝁ഑Ǎe _



G

ᯝ᜽ᱢᯙ حĞᔪ⪹ᯱa ֥e ᪡❭ฑᮥ ᅖᬊ⧁ Ğᬑ حĞᔪ ᰍၽ᭥⨹qᗭa

333 ᝁ഑Ǎe _



G

ᝍႊᖙ࠺⪹ᯱa حĞᔪ⪹ᯱݡእ ޵ ᳢ᮡ ᝁ഑Ǎeᮥ aḡí ࡹᨕ ޵ ᱶ⪶⦽

⬉ŝ⇵ᱶ⊹ෝ wŁ ᯩ݅ ঑௝ᕽ ޵ v⦽ ǭŁෝ ᵥ ᙹ ᯩ݅

ⴜ እᬊ

ḥഭෝ᭥⧕ }ᯙᯕ ᇡݕ⦹۵ እᬊᨱݡ⦽ ᯱഭෝ ᨜ᮥᙹ ᯩ݅໕ ᯕෝŁಅ⧁ᙹ

ᯩ݅

ᱽᰆ

G

ɝÑ ᙹᵡŝ ǭŁ ɪ ༉⩶ ᱢᬊ ŝᱶ (3"%&ෝ ᵲᝍᮝಽ



ӹ ⪹ᯱ᮹ a⊹᪡ ᖁ⪙ࠥ

⪹ᯱ᮹ a⊹᪡ ᖁ⪙ᨱ ݡ⦽ ℕĥᱢ ᩑǍ۵ ๅᬑ ᱽ⦽ᱢᯕ݅ ঑௝ᕽ ᱥྙaᮡ

ᖁ⪙᪡a⊹ᨱݡ⧕⪶ᝁ⧁ᙹᨧᮝအಽᇩ⪶ᝅᖒᯕⓕᙹಾ᧞⦽XFBLǭŁෝ⧁a

܆ᖒᯕ׳ᦥḥ݅᧞⦽XFBLǭŁෝ⧁a܆ᖒᮥ׳ᯕ۵⦹ӹ᮹󰪖ᯙᮡa⊹ၰ

ᖁ⪙ᨱ᳕ᰍ⦹۵׳ᮡaᄡᖒᯕ݅׳ᮡ aᄡᖒᮡ ⦹ӹ᮹ ǭŁᦩᮝಽ ༉ ⪹ᯱᨱí

݉ᯝᱢᬊ⦹ʑ۵ᨕಅᬙᙹᯩ݅󰶋┡ݚ⦽ǭŁᩍࠥ⪹ᯱษ݅݅෕íၼᦥᯝᙹ

ᯩʑ ভྙᯕ݅

Ⲽ ⪹ᯱ᮹ a⊹᪡ ᖁ⪙ࠥ ᩩ᜽



G

⇽ᔑᮥ ᦿࢵ ᇡᇡa ᯱᩑᮁᔑ ᭥⨹ᮥ 󰶟a᜽┅۵ ᮁᱥᯱ áᔍ󰪖Ǎ۵ ᯥᔑᇡa

ʑ⩶ၰᮁᔑᨱݡ⧕v⦽ၹqᮥ aḡ۵ᯝၹᱢᯙ ┽ࠥ᪡۵݅ෙa⊹ၰᖁ⪙

ෝ ᅕᯥ ঑௝ᕽ ᔢᯕ⦽ a⊹ ၰ ᖁ⪙ෝ aḥ äᮡ ᧞⦽XFBLᮥ ǭŁ⧉



G

ᯕ్⦽ ᖁ⪙a ᮹ᔍđᱶᨱ ၙ⊹۵ ᩢ⨆ᨱ ݡ⦽ ᖅ໦ᮥ ǭŁᦩᨱ ⡍⧉⦹ᩍ᧝ ⧉



G

Ӻšᱢᯙ ⪹ᯱIPQFGVM QBUJFOU۵ ⠙ᯖ᮹ ᯲ᮡ ⪶ශᨱࠥ ᮹ၙෝ ࢱḡอ



G

᭥⨹⫭⦝⪹ᯱ۵ ⊹ഭᨱ঑෕۵ᰁᰍᱢ᭥⨹ᮥ⫭⦝⦹۵ äᨱᵝᦩᱱᮥࢹäᯥ

݅ እᬊᯱᬱ

ḥഭđŝෝ ᨜ʑ ᭥⦽ እᬊ ᇡݕᯕ ⓍÑӹ ᯱᬱ ᗭእa ฯᮝ໕ v⦽ ǭŁෝ ⦹ʑ

ᨕಖ݅ ə్ӹ እᬊᯱᬱ 󰪖ᗭ۵ Ğᬑᨱ ঑௝ Łಅ⦹ḡ ᦫᮥ ᙹ ᯩ݅

Ⲽ እᬊ ᩩ᜽



G

᳑ඹࠦq⪹ᯱᨱíPTFMUBNJWJS󱂚ႊᨱš⦽ǭŁPTFMUBNJWJS᮹aĊᮥŁಅ⦹

Ñӹ ᦥܩ໕ ᯱᬱᔍᬊᨱ šಉࡽ ɝÑෝ Łಅ⦹ḡ ᦫᮥ ᙹ ᯩᮭ



G

ᱥၹᱢᮝಽ ᳑ඹࠦq⪹ᯱ᮹ ᙹ۵ ᯲Ł ĥᱩࠦqᨱ š⦽ ᩑǍ᪡ ᱥ ᯥᔢ ᩑǍෝ

☖⦽ ⇵ᱶᮝಽ ᯕ൉ᨕᲭᮝအಽእḢᱲᖒ ɝÑ᮹ ḩᮡ ๅᬑ ԏᮭWFSZ MPX



G

⦹ḡอ ḩᄲ᮹ ᝍbᖒ ভྙᨱ ᳑ඹࠦq⪹ᯱᨱí PTFMUBNJWJSෝ 󱂚ႊᮥ 4USPOH

ǭŁ



G

ᯱᬱᔍᬊᮥŁಅ⦹ḡᦫᮭəᯕᮁ۵

쥊쥊

ᔑၽᱢᮝಽᯝᨕӹ۵ḩᄲ᮹⊹ഭᨱᕽእ

ᬊᯕ Ⓧḡ ᦫ݅

쥋쥋

a⊹ᨱ ɝÑ⦽ ǭŁ ɪ }ၽ



 ǭŁ ႊ⨆ ၰ ɪ ❱ᱶ

ǭŁɪ⠪a󰪖ᗭᮥ đᱶ⧁ভ ᔍᬊ⧁ᙹ ᯩࠥಾ(3"%&ᨱᕽ⢽ ŝ z

ᮡǭŁɪđᱶ󰪖ᯙၰ❱݉ᯕᮁ⢽ෝᱽ᜽⦹Łᯩ݅ᯕ⢽۵ɝÑᙹᵡ᮹ɝÑ⢽

᪡ zᯕ ᅕš⦽݅ ⦽ ᦥ௹᮹ ⢽᪡ zᯕ ❱݉ᯕᮁ đᱶᨱ ᩢ⨆ᮥ ၙ⊽ ᇡaᱢᯙ

ᯕᮁෝ⧉ʑᚁ⦹ᩍǭŁႊ⨆ၰɪᯕ⚍໦⦹íđᱶࢉᮥᅕᩍ᧝⧁äᯕ݅ᯕ

౨í ᔑ⇽ࡽ ǭŁɪᮡ ᝁ഑a ᯩ۵ aᯕ௝ᯙᯕ ᔾᖒࢁ ᙹ ᯩ݅

ᯕ౨ ɝÑ ᙹᵡ ⠙ᯖŝ ᭥⧕᮹ ᱡᬙḩ እᬊ ⪹ᯱ᮹ a⊹᪡ ᖁ⪙ࠥෝ ☖⦹ᩍ

ǭŁႊ⨆ŝɪᮥ❱ᱶ⦽݅v⦽ǭŁ۵ݡᇡᇥ᮹⪹ᯱaၼᦥᯝᙹᯩ۵ԕᬊᯕ

໑᧞⦽ǭŁ۵ǭŁෝၼᦥᯕÑӹၼᦥᯕḡ༜⦹۵⪹ᯱ᮹ᙹaእ᜘⦽ᔢ⫊ᨱ

⧕ݚࢁ äᯕ݅

ᱽᰆ

G

ɝÑ ᙹᵡŝ ǭŁ ɪ ༉⩶ ᱢᬊ ŝᱶ (3"%&ෝ ᵲᝍᮝಽ



ḩྙ2VFTUJPOǭŁ3FDPNNFOEBUJPO  ᄲᖙa ᦦ⪵ࡽ $01%⪹ᯱ᮹ ⪙⯂ᰍ⪽ 74 ᯝၹšญ

VTVBMDPNNVOJUZDBSF

ᩑǍݡᔢ  ↽ɝ ᄲᖙa ᦦ⪵ࡽ $01%⪹ᯱ

ᵲᰍ  ⪙⯂ᰍ⪽ 74 ⪙⯂ᰍ⪽ ၙᝅ᜽

ᔢ⫊TFUUJOH  󰩺௹⪹ᯱ

đᱶ󰪖ᯙ ❱݉ ❱݉ ᯕᮁ đᱶᨱ ᩢ⨆ᮥ ၙ⊽ ᇡa󰪖ᯙ

ʑݡđŝ᪡

ʑݡ⦹ḡ

ᦫᮡ đŝ᮹

Ɂ⩶ᱡᬙḩ

;

:FT





ʑݡđŝᰍᬱʑqqᗭᔍ฾ශqᗭᔗ᮹

ḩ ⨆ᔢa ᔢݚ⦹໑ a⊹a ๅᬑ ׳݅



ʑݡ⦹ḡ ᦫᮡ đŝ ᇩ⠙ᱶࠥ ᩩᔑᯕ

እƱᱢ ᯲ᮡ ⠙ᯕ݅



ʑݡđŝ᪡ ʑݡ⦹ḡ ᦫᮡ đŝ᮹

ʑᅙ᭥⨹⊹CBTFMJOFSJTL

 ⦹᭥Ḳ݉TVCHSPVQᨱᕽࠥእ᜘⦽

ʑᅙ᭥⨹⊹ෝ aḡ۵a

  ⦹᭥Ḳ݉ᨱ ݡ⧕ᕽ ݅ෙ ǭŁෝ ⧕᧝

⦹۵a



᭥⧕᪡ ⠙ᯖ᮹ ᔢݡᱢ ᭥⨹ࠥ

 ᔢݡᱢ⠙ᯖᯕ ⓑa

 ᔢݡᱢ᭥⧕a ⓑa



ᯝၹᱢ a⊹

 ᯝၹᱢa⊹۵ ྕᨨᯙa

  ⧖ᝍᱢ đŝ᮹ ᔢݡᱢ a⊹ᨱᕽ aᄡᖒᯕ

᳕ᰍ⦹۵a

⬉ŝ⇵ᱶ᮹

ᝁ഑ࠥ

;

:FT





ʑݡđŝ

׳ᮡḩᰍᬱʑe

  ᱢᱶ⦽ḩᔍ฾ශʑ܆GVODUJPOᔗ᮹ḩ



ʑݡ⦹ḡ ᦫᮡ đŝ

  ᱢᱶ⦽ ḩ  ᩩᔑ



ᇡ᯲ᬊŝ ⠙ᯖ᮹ ⇵ᱶ ᝁ഑ࠥ

  ᯱᬱᔍᬊ᮹ ⇵ᱶ ᝁ഑ࠥ⊂ᱶ ࡹḡ ᦫᮡ

đŝෝ⡍⧉⦽༉⧖ᝍᱢđŝෝŁಅ⦹௝



ɝÑ ɪ đᱶ᮹ ᵝ󰪖 ᯕᮁ

a⊹ ၰ

ᖁ⪙

;

:FT





⪹ᯱ۵ᔗ᮹ḩ⨆ᔢŝᰍᬱʑeၰᔍ฾ᮥ

⦝⦹۵ äᨱ ׳ᮡ a⊹ෝ ᇡᩍ⧁ äᯕŁ

ၹ໕ ᰍ⪽᮹ ᇩ⠙⧉ᮥ ⦝⦹۵ äᨱ۵ ԏᮡ

a⊹ෝ ᇡᩍ⧁ äᯕ௝Ł ᅙ݅



อᖒ ⪙⯂ʑ ḩ⪹ ⪹ᯱᨱí a⊹ ᖁ┾᮹

aᄡᖒᯕ Ⓧḡ ᦫᮥ äᯕ௝Ł ᅙ݅



ᯝၹᱢ a⊹᮹ ɝÑᯱഭ



aᄡᖒ ⇵ᱶ᮹ ɝÑᯱഭ



ᯕ ǭŁෝ ∊᳒᜽┉ a⊹ đᱶ ႊჶ

ᯱᬱᔍᬊ

;

:FT





⪙⯂ᰍ⪽ಽᯝᱶప᮹ᯱᬱᯕᗭ༉ࡹḡอᯕ

ᵲᰍෝ ᝅ⧪⦹ᩍ qᗭࡽ đŝಽ៉ ᯕ⬥

ᯱᬱ󰪖Ǎa qᗭ⧁ äᯕ݅



ᰍᬱʑeŝᙽእᬊOFUDPTU᮹qᗭa׳ᮡ

a⊹ෝ aḥ݅



ᯱᬱ݉᭥ݚ እᬊ

  ᝅ⧪a܆ᖒᯕ ᵲᰍa ᯝၹᱢᮝಽ ᝅ⧪

a܆⦽a

  ʑ⫭እᬊ ݅ෙ ᵲᰍᨱ ᯱᬱᮥ ᔍᬊ⦹۵

äŝ እƱ⦹ᩍ ᯕ ᵲᰍ᮹ a⊹a∊ᇥ⦽a

  ᔢ⫊TFUUJOH᮹ ঑ෙ ₉ᯕᔢ⫊ᨱ ঑ෙ

ᯱᬱ⦥󰪖᮹ aᄡᖒᯕ ᳕ᰍ⦹۵a

ǭŁ᮹ vࠥ 4USPOH aᯕ௝ᯙ᭥ᬱᮡ $01%a ↽ɝᨱ ᦦ⪵ࡽ ⪹ᯱa ⪙⯂ᰍ⪽ᮥ ⧁ äᮥ ǭŁ⦽݅

ᵝ᮹ᯕǭŁ۵⧕ݚᩑǍᅕŁᕽෝ᭥⦽aᱶ᮹ǭŁᯕ໑ᯥᔢ᮹ᔍđᱶᮥᩝࢱ⦹ḡᦫᦹ݅

ǭŁɝÑ

᳦⧊

׳ᮡa⊹ෝaḡ۵đŝᨱݡ⦽ᱢᱶⓑȽ༉᮹⬉ŝᨱᕽᱢᱶ׳ᮡᝁ഑ࠥᱢᱶ⦽ᙹᵡ᮹ʑݡ⦹ḡ

ᦫᮡ đŝᨱ ݡ⦽ ᱢᱶ׳ᮡ ᝁ഑ࠥ ⪙⯂ᰍ⪽ᮥ ʑ⦝⦹۵ äᨱ ԏᮡ a⊹ ᯕäᮥ ᳦⧊⦹ᩍ 4USPOH

ǭŁᇡᩍ

⢽  ǭŁɪđᱶ᮹ 󰪖ᯙ ၰ ❱݉ᯕᮁ

⇽󱂚 (3"%& HVJEFMJOFT  (PJOH GSPN FWJEFODF UP SFDPNNFOEBUJPOEFUFSNJOBOUT PG B SFDPNNFOEBUJPOT

EJSFDUJPO BOE TUSFOHUI +PVSOBM PG $MJOJDBM &QJEFNJPMPHZ

a⊹ᨱ ɝÑ⦽ ǭŁ ɪ }ၽ



ӹǭŁɪđᱶ

ᯕ౨í đᱶࡽ ǭŁ ɪᮡ ⢽ŝ zᯕ ݉ĥಽ ɮᱶᱢᯙ v⦽ ǭŁ4 ɮ

ᱶᱢᯙ᧞⦽ǭŁ8 ᇡᱶᱢᯙ᧞⦽ǭŁ8 ᇡᱶᱢᯙv⦽ǭŁ4ᇡᱶᱢ

ᯙ v⦽ ǭŁಽ ӹ┡ԙ݅ ⠙ᯖᯕ ᭥⧕ᅕ݅ ᔢݡᱢ ᵲ󰪖ᖒᯕ ⓕ ভ۵ ɮᱶᱢᯙGPS

ǭŁෝ ə ၹݡᯝ ভ۵ ᇡᱶᱢᯙBHBJOTU ǭŁෝ ᔾᖒ⦹í ࡽ݅ v⦽TUSPOH ǭ

Ł۵ǭŁ᮹ႊ⨆ᮥđᱶ⦽ɝÑ᮹ᝁ഑ࠥa׳ᮥভ᧞⦽XFBLǭŁ۵ǭŁ᮹ႊ

⨆ᮥ đᱶ⦽ ɝÑ᮹ ᝁ഑ࠥa ԏᮥ ভ ᔾᖒࡽ݅ 󰶋 ʑݡ⦽ đŝ᪡ ʑݡ⦹ḡ ᦫᮡ

đŝ e᮹ ᔢݡᱢ ᵲ󰪖ᖒ ₉ᯕa ⓕᙹಾ v⦽ ǭŁෝ ԕต ⪶ශᯕ ׳ᦥḡ໑ ʑݡ⦽

đŝ᪡ ʑݡ⦹ḡ ᦫᮡ đŝ e᮹ ᔢݡᱢ ᵲ󰪖ᖒ ₉ᯕa ᯲Ñӹ እ᜘⦹݅໕ ᧞⦽ ǭ

Łෝ ԕต ⪶ශᯕ ׳ᦥḥ݅

Ǎᇥ ᖙᇡᔍ⧎

ǭŁ

ɪ

4 ɮᱶᱢᯙ v⦽ ǭŁ

8 ɮᱶᱢᯙ ᧞⦽ ǭŁ

8 ᇡᱶᱢᯙ ᧞⦽ ǭŁ

4 ᇡᱶᱢᯙ v⦽ ǭŁ

⢽ᝍ⠪ᬱǭŁɪᦩ

ᱽᰆ

G

ɝÑ ᙹᵡŝ ǭŁ ɪ ༉⩶ ᱢᬊ ŝᱶ (3"%&ෝ ᵲᝍᮝಽ



݅ǭŁɪᱢᬊá☁ႊ⨆

ǭŁ ɪ᮹ ⠪a 󰪖ᗭෝ ᔾᖒ⦹۵ ݉ĥᨱᕽ۵ ᱥྙaᯱྙ᭥ᬱ⫭᮹ ᮹čᯕ aᰆ

ⓑᩢ⨆ᮥၙ⋁ᙹᯩ݅✚⯩

쥊

a⊹᪡ᖁ⪙

쥋

ᨱݡ⦽ᩑǍ۵ๅᬑ⦽ᱶᱢᯕᨕᕽℕĥ

ᱢྙ⨭Łₑᮥ☖⧕ᕽ۵

쥊

a⊹᪡ᖁ⪙

쥋

ᨱݡ⧕⪶ᝁ⦹ʑᨕಖ݅⦽

쥊

a⊹᪡ᖁ⪙

쥋G

ၰ

쥊

⠙ᯖŝ ᭥⧕᮹ ᱡᬙḩ

쥋

ᮡ ⦹ӹ᮹ ႊ⋉ᨱ ⪹ᯱษ݅ ݅෕í ၼᦥต ᙹ ᯩᮝ໑ ༉

⪹ᯱᨱí ݉ᯝ ᱢᬊ⦹ʑ ⯹݅ ⪹ᯱ ၰ ⪹ᯱə൚ ໕ݕ ᮹ Ğ⨹ᱢ ɝÑa ᯕ్⦽

a⊹᪡ᖁ⪙᮹aᄡᖒᮥ⇵ᱶ⦹۵ߑࠥᬡᮥᵥᙹᯩ݅"OESFXT+ᯕ

ভ ᱥྙaᮡ ᯕ్⦽ Ğ⨹ᱢ ɝÑa ᯝၹᱢᯙ ༉ ⪹ᯱෝ ݡ⢽⧁ ᙹ ᯩ۵ḡෝ ∊

ᇥ⯩ם᮹⦹ᩍ᧝⦽݅⦽ᯕভ۵⧕ݚǭŁɪ᮹ᯝၹᖒ۵ᅕ⠙ᖒᮥŁಅ

⦹ᩍ ⨆⬥ ɪᩍđᱶ⧪᭥ᱥྙ⠪a᭥ᬱ⫭   ŝᱶ᮹ ɝÑᯱഭಽ៉ a⊹a ᯩ۵ḡ

⠪a⧕᧝ ⦽݅

ᱥྙaᯱྙ᭥ᬱ⫭۵ℕĥᱢྙ⨭Łₑᨱᕽᇡ░ɝÑᙹᵡᮥđᱶ⦹۵ߑᵲ󰪖⦽᮹č

ᮥ ᱽ᜽⦹ḡอ ⠪a ݉ĥᨱ ঑௝ ǭŁ ɪ 󰪖ᗭ ᔾᖒ ۵ đᱶ ᜽ᨱ۵ ᅕ݅ ᵝℕ

ᱢᯙᩎ⧁ᮥ⦽݅ᯕᨱᱥྙaᯱྙ᭥ᬱ⫭ෝ}↽⦹ᩍ∊ᇥ⦽ם᮹᪡⩲᮹ಽǭŁ

ɪᯕđᱶࢁᙹᯩࠥಾ⧕᧝⧁äᯕ݅

ᯕෝ᭥⧕ᕽ۵šಉࡽ┡ᇡᕽɪᩍʑᵡᇡᙹaᰍᇡ᮹⩲᳑a⦥󰪖⦹໑⩥

ᱥྙaᯱྙ᭥ᬱ⫭᮹ᩎ⧁⪶ݡჵ᭥ၰႊ⨆ᖒǭŁɪ᮹⪽ᬊᖒᨱݡ⦽⩲᮹a

ᖁ⧪ࡹᨕ᧝⦽݅঑௝ᕽ݉ʑeԕᨱǭŁɪđᱶŝᱶᮥ &#)⠪aᨱᱢᬊ⦹ʑ

ᨱ۵ ݅ᗭ ᨕಅᬡᯕ ঑ෝ äᮝಽ ᩩᔢࡽ݅

ᅙ ᩑǍᨱᕽ۵ ᱢᬊ ᔢ ᨕಅᬡᨱࠥ ᇩǍ⦹Ł ⨆⬥ ᱱḥᱢᯙ ᱢᬊᮥ ᭥⧕ᕽ ǭŁ

ɪ đᱶᮥ ᭥⦽ ᱥྙaᯱྙ᭥ᬱ⫭᮹ ᩎ⧁ ၰ Ǎᖒႊᦩ ᮥ ᱽᦩ⦹Łᯱ ⦽݅

ᯕ్⦽ ᱥྙaᯱྙ᭥ᬱ⫭᮹ Ǎᖒ ၰ ᮹ᔍđᱶ ႊჶᮡ &#) ⠪a Ⅹʑᨱ đᱶ⧕ࢱ

ᨕ᧝⦽݅ǭŁɪᮡᦿᕽᨙɪ⦽

쥊

a⊹᪡ᖁ⪙

쥋G

۵

쥊

⠙ᯖŝ᭥⧕᮹ᱡᬙḩ

쥋

᮹a

ᄡᖒᨱ঑௝᮹ᔍđᱶᯕᨕಅᬙᙹ ᯩ۵ ᔍᦩᯕʑভྙᨱᱥྙaᯱྙ᭥ᬱ⫭᮹ Ǎᖒ

ŝ ᮹ᔍđᱶ ႊჶᮥ ၙญ đᱶ⧕ࣁᮝಽ៉ ޵ ~šᱢᯕŁ ໦⪶⦽ đᱶᮥ ᮁࠥ⧁ ᙹ

ᯩ݅

a⊹ᨱ ɝÑ⦽ ǭŁ ɪ }ၽ



 ᱥྙaᯱྙ᭥ᬱ⫭ Ǎᖒᦩ

&#) ⠪a ᜽ ᱥྙaᯱྙ᭥ᬱ⫭۵ ᵝᱽ᪡ šಉࡽ ᯥᔢ᮹ᔍ ℕĥᱢྙ⨭Łₑ ᱥྙ

a ☖ĥ ᱥྙa ᮥ ⡍⧉⧁ ᙹ ᯩ݅ ޵ᇩᨕ ǭŁᦩ᮹ ᙹᬊᖒ ၰ ᱢᬊᖒ  ʭḡ

Łಅ⦽݅໕ ᱶ₦đᱶᯱ ۵ ᯕ⧕ݚᔍᯱ᮹ ᮹čࠥ ᱢᱩ⯩ ၹᩢࢁ ᙹ ᯩ݅

⩥ᰍ&#)ᇡᨱᕽᬕᩢࡹŁᯩ۵ᱥྙaᯱྙ᭥ᬱ⫭۵ᦥ௹ᱽᦩ᮹⩶┽ಽ៉⩥

ᝅᱢᮝಽaᰆᱢ⧊⦹݅ə్ӹbǍᖒᦩ᮹ᰆ



݉ᱱᯕ᳕ᰍ⦹အಽ⇵⬥ᱽᦩ

ŝzᮡ⩶┽ࠥₙŁ⧁ᙹᯩā݅

ⷃ ᱽ ᦩ  ᵝᱽᨱ ঑௝ ᖁᱶࡹ۵ ᱥྙaᯱྙ᭥ᬱ⫭ Ǎᖒ

&#)⠪aෝ᜽⧪⧁ভษ݅⧕ݚᵝᱽᨱ঑௝ԕ



󰩺ᇡᱥྙaෝᖁᱶ⦹ᩍᱥ

ྙaᯱྙ᭥ᬱ⫭ෝ Ǎᖒ⦹۵ äᯕ݅ ᯕ۵ ⩥ᰍ &#) ⠪aᨱᕽ ᙹ⧪⦹Ł ᯩ۵

äᮝಽ ᵝᱽᨱ ᱢ⧊⦽ ᱥྙaಽ Ǎᖒ⧁ ᙹ ᯩᨕᕽ ᝍࠥ ʫŁ ᱥྙᱢᯙ ם

᮹ ၰ ❱݉ᮥ ʑݡ⧁ ᙹ ᯩ݅ ⦽ ǭŁ ɪ ❱ᱶᨱ ᯩᨕ ~šᖒŝ ⚍໦ᖒ

ᮥ⪶ᅕ⧁ᙹᯩ݅ə్ӹๅᵝᱽษ݅݅ෙᱥྙaෝⅩኺ⦹۵äᨱᯩᨕ᜽

eᱢ



እᬊᱢ ᗭ༉a Ⓧ݅Ł ⦹ā݅

ⷃ ᱽ ᦩ  ᔢ᜽ᱢ ᱥྙaᯱྙ᭥ᬱ⫭ Ǎᖒ

  ǭŁ ɪᮥ đᱶ⦹ʑ ᭥⦽ ᔢ᜽ᱢᮝಽ ᬕᩢࡹ۵ ᱥྙaᯱྙ᭥ᬱ⫭ෝ Ǎᖒ⦹

۵äᯕ݅ᯕ۵ԕ󰩺ᇡ᮹ᱥྙaಽ Ǎᖒࡹ໑ ᱲɝᖒ ၰ⪽ᬊࠥa׳Ł󱂚ᮭ

⚍᯦ࡹ۵ ᯙಆ ၰ Ǎᖒእᬊ ᯕ󰩺ᨱ ⇵aᱢᯙ ᗭ༉a ᱢ݅ ə్ӹ ᭥ᬱ⫭ᨱ

⡍⧉ࡽ᭥ᬱᯕ⧕ݚᵝᱽᨱݡ⦽ᱥྙᱢᯙ᜾čᯕᇡ᳒⧁Ğᬑ

쥊

a⊹᪡ᖁ⪙

쥋

ᨱ ݡ⦽ ᱢᱩ⦽ ם᮹ ၰ ❱݉ᯕ ᨕಅᬙ ᙹ ᯩ݅

ⷃ ᱽ ᦩ  ᝍ⠪ᬱ ḥഭᝍᔍ⠪a᭥ᬱ⫭ ᗭ᭥ᬱ⫭ᨱ ᮹⦽ ᱥྙaᯱྙ᭥ᬱ⫭

Ǎᖒԕᇡᯱྙa ⪽ᬊ

  &#) ⠪aෝ ᜽⧪⧁ ভ ษ݅ ᝍ⠪ᬱ ḥഭᝍᔍ⠪a᭥ᬱ⫭ᨱᕽ⧕ݚᵝᱽ᪡ š

ಉᯩ۵ᯱྙ᭥ᬱಽᗭ᭥ᬱ⫭ෝǍᖒ⦹۵äᯕ݅ᯕ۵ ᝍ⠪ᬱᨱᯥ໦ࡽ ݅

᧲⦽ ᯥᔢᇥ᧝᮹ ᯙಆ⣡ᮥ ᯕᬊ⧁ ᙹ ᯩʑ ভྙᨱ ᱥྙa ᮹čၹᩢᨱ ᬊᯕ⦹

໑ ᄥࠥ᮹ ᯙಆ ၰ እᬊ ᮥ ᗭ󰪖⦹ḡ ᦫᦥࠥ ࡽ݅ ə్ӹ &#) ⠪aᨱ ᯖ

ᱽᰆ

G

ɝÑ ᙹᵡŝ ǭŁ ɪ ༉⩶ ᱢᬊ ŝᱶ (3"%&ෝ ᵲᝍᮝಽ



ᙺ⦹ḡᦫᮡ᭥ᬱᨱí۵ᄥࠥ᮹⬩ಉၰƱᮂᯕ⦥󰪖⦹໑ᗭ᭥ᬱ⫭a Ǎᖒࢁ

ভ ษ݅ ᯕ్⦽ ⬩ಉ ၰ Ʊᮂᯕ ၹᅖᱢᮝಽ ᜽⧪ࡹᨕ᧝ ⦽݅

Ǎᇥ

ᱽ ᦩ

ᵝᱽᨱ ঑ෙ ᱥྙa

ᱥྙ᭥ᬱ⫭

ᱽ ᦩ

ᔢ᜽ᱢ ᱥྙaᯱྙ᭥ᬱ⫭

ᱽ ᦩ

ԕᇡ ᱥྙ⠪a᭥ᬱ⫭

ᗭ᭥ᬱ⫭ᨱ ᮹⦽

ᱥྙaᯱྙ᭥ᬱ⫭

ᰆᱱ

ᵝᱽᨱ ᱢ⧊⦽ ᱥྙa Ǎᖒ

đŝᨱݡ⦽~šᖒၰ⚍໦ᖒ

⪶ᅕ

ᱲɝᖒ ၰ ⪽ᬊࠥ ׳ᮭ

⇵aᱢᯙ ᯙಆ ၰ እᬊ ᗭ༉

ᱢᮭ

ᵝᱽᄥ ݅᧲⦽ ᇥ᧝᮹

ᱥྙaǍᖒ ᬊᯕ

ᄥࠥ እᬊ ᇩ⦥󰪖

݉ᱱ Ǎᖒ ᯙಆ ၰ እᬊ ᗭ༉ ⓝ ⧕ݚ ᵝᱽᨱ ݡ⦽ ᱥྙḡ᜾

ᇡ᳒

&#) ⠪aᨱ ݡ⦽ Ʊᮂ ၰ

⬩ಉ ၹᅖ

⢽  ᱥྙaᯱྙ᭥ᬱ⫭ Ǎᖒᦩ እƱ

Ⲽ ᮹ᔍđᱶ ႊჶ

ǭŁɪᮥđᱶ⦹ʑ᭥⦽ Ḳ݉᮹ᔍđᱶႊჶᮝಽ۵໦༊Ḳ݉ႊჶ/(5 /PNJOBM

(SPVQ5FDIOJRVFቭ౩ᯙᜅ☁ၮ#SBJOTUPSNJOHߙ❭ᯕჶ%FMQIJNFUIPE

ᯕᔍᬊࢁᙹᯩ݅⊹ᬑ⋉ᯕᨧ۵ǭŁɪᮥđᱶ⦹ʑ᭥⧕ᕽ۵᮹ᔍđᱶႊჶŝ

ŝᱶᮥ ຝᱡ ᖁᱶ⦽ ⬥ ᯕෝ ᵡᙹ⦹ࠥಾ יಆ⧕᧝ ⧁ äᯕ݅

 ໦༊Ḳ݉ႊჶ/(5 /PNJOBM (SPVQ 5FDIOJRVF ᮹ᔍđᱶᮥ ⦹۵ ŝᱶᨱᕽ

ם᮹ၰݡᯙe᮹᮹ᔍᗭ☖ᮥᱽ⦽⦹ᩍə൚ԕ᮹ᩢ⨆ಆᯩ۵ᯱෝᵲพ⪵᜽┅

Łₙaᯱ༉ࢱ᮹࠺⦽༊ᗭญෝʑ᭥⧕ᕽḥ⧪⦹۵Ḳ݉᮹ᔍđᱶႊჶᯕ݅

b ₙaᯱ᮹ ᦥᯕᨕ ۵ ᮹ᔍđᱶᮥ ᕽ໕ᮝಽ ᯲ᖒ⦹ᩍ ᱽ⇽⦽ ⬥ Ǎᖒᬱ

ᱥℕaᅝᙹᯩ۵₉✙ᨱʑಾ⦽݅ᯕভbₙaᯱe᮹☁᮹aᯩᨕᕽ۵ᦩ

ࡽ݅ bᯱ ᮹ᔍđᱶᨱ ݡ⦽ Ǎࢱ ᖅ໦ᯕӹ ḡḡ ᯕᮁෝ ၾ⯭ ⬥ ☁᮹ෝ ḥ⧪⦹

Ł ᱥℕ ᮹ᔍđᱶᨱ ݡ⦽ እၡ⚍⢽ಽ ↽᳦đᱶᮥ ԕญ۵ ႊჶ

ቭ౩ᯙᜅ☁ၮ#SBJOTUPSNJOH⦽aḡྙᱽෝ״Łᦥᯕᨕෝྕ᯲᭥ಽ}ᖁ

⦹ᩍ ↽ᖁ₦ᮥ ᖁ┾⦹۵ ႊჶ

ߙ❭ᯕჶ%FMQIJNFUIPEᱥྙᱢᯙ᮹čᮥᖅྙᮥ☖⧕ᱥ⦹Łᯕෝ݅᜽ᙹᱶ

⦽ ᖅྙᮥ ☖⧕ ᮹čᮥ ၼ۵ ᯝಉ᮹ ᱩ₉ෝ Ñℱ ↽᳦đᱶᮥ ԕญ۵ ႊჶ

 ᄡ󰶟ჶᱢ ☁᮹ Ǎᖒᬱᮥ ࢹಽ ӹ٥ᨕ ₍ ၹ ☁ುᮥ ⦹ᩍ đᱶᮥ ԕญ۵ ႊჶ

ᱽᰆ

G

đ ು



 ѹ ۺ

⧊ญᱢᯙ ᮹ᔍđᱶᮡ ~šᱢᯕŁ ŝ⦺ᱢᯙ ɝÑᨱ ʑၹᮥ ࢱᨕ᧝⦹໑ ə ŝᱶᨱ

⚍໦ᖒŝ ᙹᬊᖒᯕ ⪶ᅕࡹᨕ᧝⦽݅ ↽ɝ ᅕÕ᮹ഭᇥ᧝ᨱᕽ ᮹ഭʑᚁ᮹ ᯦ࠥ ၰ ᔍ

ᬊᨱ ݡ⦽ ᮹ᔍđᱶᮥ ࠶۵ ŝ⦺ᱢ ႊჶುᯕ ݅᧲⦹í ᱽ᜽ࡹŁ ᯩ݅

ᅙ ᩑǍ۵ ŝ⦺ᱢᯕŁ ~šᱢᯙ ɝÑ ᯱഭෝ ໦᜽ᱢᮝಽ ᱽ᜽⦹ᩍ ⧊ญᱢᯙ ᮹ᔍ

đᱶŝᱶᮥǍ⇶⦹۵ߑ༊ᱢᯕᯩ݅⩥ᰍℕĥᱢྙ⨭Łₑႊჶᮥá☁⦹Ł⢽ᵡ⪵

ࡽ ᩑǍ ႊჶುᮥ ษಉ⦹ᩍ ɝÑ ᙹᵡ ၰ ǭŁvࠥᨱ ݡ⦽ ɪ⪵ ႊᦩᮥ ໦᜽⪵⦹

ᩍ⧊ญᱢᯙ ǭŁ ɪ᮹}ၽ ၰᱢᬊ ႊᦩᮥ ᱽ᜽⦹Łᯱ ⦹ᩡ݅ Ǎℕᱢᮝಽ۵ ℌ

ṙ ᵝ󰪖ǎ᮹ ǭŁ ɪŝ šಉࡽ ԕᬊᮥ ᱶญ ၰ እƱ



ᇥᕾ⦹ᩡ݅ ࢹṙ ᝍ⠪ᬱ

&#)ᇡᨱᕽ ᙹ⧪⦹Łᯩ۵ℕĥᱢྙ⨭Łₑႊჶುᮥá☁⦹ʑ ᭥⧕&#)⠪aᅕŁ

ᕽෝ ᇥᕾ⦹ᩍ (3"%&᮹ ǭŁ ɪ⪵ ŝᱶᨱ ঑ෙ ᔍಡෝ ᱽ᜽⦹ᩡ݅ ᖬṙ

(3"%& ɝÑ ᙹᵡŝǭŁ ɪᮥ đᱶ⦹ʑ ᭥⦽ &#)⠪a ༉⩶ᮥ ᱽ᜽⦹Ł ᯕᨱ

঑ෙ Ǎℕᱢᯙ ᱢᬊ ႊᦩ ၰ ǭŁ ɪ đᱶ ℕĥෝ ᱽᦩ⦹ᩡ݅

(3"%&᮹ᱢᬊ

a(3"%&}󰪖

Õvᅕ⨹᮹ɪᩍ᪡šಉ⦽᮹ᔍđᱶᮥ᭥⧕ᕽ۵ŝ⦺ᱢᯙɝÑᯱഭa⦥󰪖⦹໑ᯕ

ᨱݡ⦽໦⪶⦽ɝÑᙹᵡၰǭŁɪᮥᱽ᜽⦹۵ᯱഭaၼ⋉ࡹᨕ᧝⧁äᯕ݅

⩥ᰍᝍ⠪ᬱ &#) ⠪a۵ ǭŁɪᮥ ᱽ᜽⦹Łᯩḡᦫḡอᱱ₉ᯕᨱ ݡ⦽ᙹ󰪖

aᯩ۵ᔢ⫊ᯕ݅ ঑௝ᕽ ᅙᩑǍᨱᕽ۵ ᱥ ᖙĥᩍ్ ʑǍᨱᕽ ᜚ᯙ⦹ᩍ ჵᬊᖒᯕ

ᯩᮝ໑ 3$5 ⠪a ࠥǍ᪡ እྕ᯲᭥ ᩑǍ ⠪a ࠥǍෝ ňၵಽ ᔍᬊ⧁ ᙹ ᯩ۵

(3"%&ෝ ᭥ᵝಽ á☁⦹ᩡ݅

(3"%&۵đŝᨱݡ⦽ɝÑ󰪖᧞᯲ᖒ}ᄥɝÑ᮹ḩđᱶđŝ᮹ᵲ󰪖ࠥđᱶ

ᱥℕᱢɝÑ᮹ḩđᱶᯕŝᮁ⧕᮹Ɂ⩶እᬊŝᯕ᮹Ɂ⩶ǭŁ᮹vࠥđᱶ

᮹ŝᱶᮥÑ⊽݅ᯕ౨ᖙᇡᱢᯙŝᱶᯕᅖᰂ⦹ᩍᯙಆၰ᜽e⚍᯦ᯕฯᯕᗭ

󰪖ࡽ݅

a⊹ᨱ ɝÑ⦽ ǭŁ ɪ }ၽ



⦽(3"%&ɝÑᙹᵡᮡ׳ᮭIJHIᱢᱩ⧉NPEFSBUFԏᮭMPXๅᬑԏᮭ

WFSZ MPXᯕ݅ ǭŁ ɪᮡ ݉ĥಽ v⦽ ɮᱶ4USPOH GPS ᧞⦽ ɮᱶ8FBL

GPS ᧞⦽ ᇡᱶ8FBL BHBJOTU v⦽ ᇡᱶ4USPOH BHBJOTU ᯕ໑ ɪ⪵ 󰪖ᗭ۵

ᬱ⦹۵ đŝ᪡ ᬱ⦹ḡ ᦫ۵ đŝ᮹ ᱡᬙḩ ɝÑ᮹ ḩ a⊹᪡ ᖁ⪙ࠥ ᯱᬱᔍᬊእ

ᬊ  Łಅ⦽݅

⦽⠙ ǎԕᨱᕽ ᔍᬊࡹŁ ᯩ۵ 4*(/4DPUUJTI *OUFSDPMMFHJBUF (VJEFMJOFT

/FUXPSLᮡᱢᬊᮡእƱᱢᛍᬑӹ⬉ŝ᮹Ⓧʑӹᦩᱥᖒᮡ⠪a⦹ḡᦫᮝ໑ɝÑ᮹

vࠥอ❱݉⦽݅۵⦽ĥaᯩ݅ɝÑ᮹vࠥෝᖅ໦⦹ʑᨕಖŁ"ᯝḡ௝ࠥǭŁ⦹

ḡᦫᮥᙹᯩ۵ᯕ⧕⦹ʑᨕಖŁ᪅⧕᮹ᗭḡaฯ݅۵݉ᱱᯕᯩ݅ɪᮡa

ḡ"#$%ᯕ໑ɝÑᙹᵡ ݉ĥᯕ໑ᩑ

Ǎᯱᯙᨱ ঑ෙ ɝÑ ᙹᵡ ᩑǍ᮹ ḩ ᯝšᖒ Ḣᱲᖒ ᯕ ɝÑ ᙹᵡᮥ đᱶ⦹۵

󰪖ᗭᯕ݅ ঑௝ᕽ ᅙ ᩑǍᨱᕽ۵ ᅕ݅ ໦᜽ᱢᯙ ɪᮥ ᱽ᜽⦹ʑ ᭥⧕ᕽ۵ (3"%&

(SBEJOH PG 3FDPNNFOEBUJPOT "TTFTTNFOU %FWFMPQNFOU BOE &WBMVBUJPO

8PSLJOH (SPVQෝ ᔍᬊ⦹۵ äᯕ ᱢᱩ⧁ äᮝಽ ❱݉⦹ᩡ݅

(3"%&۵ᯥᔢḥഭḡ⋉᮹}ၽၰʑ┡ᅕÕ᮹ഭᇥ᧝᮹ǭŁᦩ}ၽᨱᯕᬊࢁᙹ

ᯩᮝ໑ ᯥᔢ᮹᪡ ⪹ᯱᨱí ᯥᔢḥഭᨱ ݡ⦽ ḡ⋉ᮥ ᱽŖ⦹Ł ᱶ₦đᱶᯱᨱí۵

᮹ᔍđᱶᨱ ⦥󰪖⦽ ɝÑෝ ᱽŖ⧁ ᙹ ᯩ݅(VZBUU  

(3"%&᮹ ᜽⧪ ŝᱶᮡ Ⓧí ݉ĥᯕ݅ ℌ ჩṙ ݉ĥ۵ ɝÑ ᙹᵡMFWFM PG

FWJEFODFᮥđᱶ⦹۵݉ĥಽᙹḲࡽ}ᄥɝÑ᮹ḩᮥ⠪a⦽݅ᮭ༉ɝÑᨱݡ

⧕᳦⧊ᱢᯙ❱݉ᮥԕญíࡽ݅ࢱჩṙ݉ĥ۵ɝÑᙹᵡᮥၵ┶ᮝಽǭŁ᮹ႊ⨆

ŝ vࠥෝ Łಅ⦹ᩍ ǭŁ ɪHSBEF PG SFDPNNFOEBUJPOᮥ đᱶ⦹۵ ŝᱶᯕ݅

(3"%&ᨱᕽ۵ᗭɚᱢᯙ⢽⩥ᮡ໦⪶ᖒᯕᇡ᳒⧁ᙹᯩᮝအಽᱢɚᱢᯙ⢽⩥ᮥᔍ

ᬊ⧁äŝ᪅⧕ෝႊḡ⦹Łᅕ݅໦⪶⦽᮹ᔍᱥݍᮥ᭥⧕ᚌᯱʑ⪙əฝᮥᯕᬊ⦽

ǭŁ⢽⩥ᮥ⇵󱂞⦽݅⦽⢽⩥ႊჶᯕྕᨨᯕḡeᨱᯕ్⦽⢽⩥ᮥᯝšᖒᯩ

íᔍᬊ⧁äᮥǭᰆ⦽݅TUSPOH

쥊쥊

ᯥᔢ᮹۵ၹ᜽_ᮥ ⧕᧝⦽݅

쥋쥋



쥊쥊

ᯥᔢ᮹۵ၹ

᜽ _⦹ḡ ᦫᦥ᧝ ⦽݅

쥋쥋



쥊쥊

_᪡ zᯕ ⧕௝ _᪡ zᯕ ⦹ḡ ษ௝

쥋쥋

XFBL

쥊쥊

ᯥᔢ᮹

۵ _ᮥ ⧁ ᙹ ᯩ݅

쥋쥋



쥊쥊

ᬑญ۵ ᳑Õᇡಽ _ᮥ ⇵󱂞⦽݅

쥋쥋



쥊쥊

ᬑญ᮹ ᳑Õᇡ ǭŁ۵ _

ᯕ݅

쥋쥋

 ᯥᔢ᮹ ၰ ⪹ᯱᨱí ᯩᨕᕽ v⦽ ǭŁ۵

쥊

Ñ᮹ ༉ ᔍ௭ᯕ ǭŁᨱ ঑ෝ

ᱽᰆ

G

đ ು



쥋

ᯕ௝۵᮹ၙᯕ໑᧞⦽ǭŁ۵

쥊

ᔢݚᙹ᮹ᔍ௭ᯕǭŁᦩᮥ঑෕ḡอ݅ෙᔢݚ

ᙹ᮹ᔍ௭ᯕǭŁᦩᮥ ঑෕ḡᦫᮥᙹ

쥋G

ᯩ݅۵᮹ၙᯕ݅⦽ ᱶ₦đᱶᯱᨱí ᯩ

ᨕᕽv⦽ǭŁ۵ ᯥᔢᱢ 󱂚⊹᮹ ݅᧲ᖒᯕᱢŁḩ ḡ⢽ಽ ⪽ᬊ⧁ᙹ ᯩ݅۵ ᮹ၙෝ

aḡ໑ ᧞⦽ ǭŁ۵ ᱶ₦ đᱶᨱ ᯩᨕ ᯕ⧕ݚᔍᯱ᮹ ₙᩍ᪡ ᮹čᙹಕᯕ ⦥󰪖⦹݅۵

äᮥ᮹ၙ⦽݅ǭŁav⦹݅Ł⧕ᕽᝅ⧪᮹ᬑᖁᙽ᭥᪡Ḣᱲᱢᮝಽšĥaᯩ۵ä

ᮡ ᦥܩ໑ ǭŁ᮹ ᬑᖁᙽ᭥ ⪚ᮡ ᵲ󰪖ࠥ۵ ǭŁ᮹ ݡᔢᨱ ঑௝ ݅ෝ ᙹ ᯩ݅

ӹ݉ĥᄥᱢᬊႊᦩ

ᅙᩑǍᨱᕽ۵ (3"%&ෝ⪽ᬊ⦽ ɝÑᙹᵡŝ ǭŁɪᮥᱽᦩ⦹Łᯱ &#)⠪a

݉ĥෝ ᱽ᜽⦹Ł ⠪a ݉ĥᄥ ᔍಡ ᱢᬊᮥ ☖⧕ ᙹ⧪ ႊᦩᮥ á☁⦹ᩡ݅

⩥ᰍ &#) ⠪a۵ (3"%&QSPෝ ᯕᬊ⦹ᩍ ɝÑ ᙹᵡᮥ đᱶ⦹ḡ ᦫᦹᮥ ᐱ ℕĥ

ᱢྙ⨭Łₑᮥ☖⦹ᩍɝÑ ᙹᵡ❱ᱶᨱ⦥󰪖⦽ᯱഭෝ∊ᝅ⯩ ݅൉Łᯩ݅Ł❱݉ࡽ

݅঑௝ᕽ⇵aᱢᮝಽ(3"%&QSP⥥ಽəఉᮥᔍᬊ⦽ʑᚁᱢႊჶᮥᱢᬊ⦹ᩍɝÑ

⢽ෝ ᔾᖒ⦽݅໕ }ᄥ ɝÑ ᙹᵡ ⠪a݉ĥෝ ᭥⦽ ɝÑ ᙹᵡᮥ ⠪a⦹۵ äᮡ ྕ

ญaᨧᮥäᯕ݅ ǭŁ ɪᮡ ⪹ᯱ᮹ a⊹᪡ ᖁ⪙ࠥ ၰ እᬊᮥ á☁⦹Ł ם᮹⦹۵

ǭŁɪ⠪a݉ĥෝ᭥⧕ᕽ۵ᱥྙaᯱྙ᭥ᬱ⫭᮹ᩎ⧁ᯕᵲ󰪖⦹໑⩥ᰍ݉ĥ

ᨱᕽ۵ &#) ⠪a ჵ᭥ ᭥ᬱ⫭ ᩎ⧁ Ƚᱶ ᨱ ݡ⦽ ם᮹a ᖁ⧪ࡹᨕ᧝ ⦽݅ 

঑௝ᕽ&#)⠪a ᅕŁᕽᨱ(3"%&ෝ ᱢᬊ⧁ভᨱ۵ ɪᩍđᱶᨱݡ⦽ᱥྙa ᯱ

ྙ᭥ᬱ⫭᮹ᩎ⧁ᮥŁಅ⦹ᩍ⠪a݉ĥෝ᳑ᱶ⦹ᩍ᧝⧁äᯕ໑ᯕෝᱢᬊ⦹ʑ᭥⧕

⩥ᰍ ݡእ Łಅ⧕᧝ ⧁ ᅕŁᕽ Ǎᖒ ԕᬊᮥ ᔕ⠕ᅕ໕ ⢽ ᪡ z݅

↽᳦ᱢᮝಽ ɝÑ ᙹᵡᮡ aḡ ׳ᮭIJHI ᵲeNPEFSBUF ԏᮭMPX ๅᬑԏ

ᮭWFSZ MPX aḡಽ ᱽ᜽ࡽ݅ ǭŁ ɪᮡ ɮᱶᱢ ၰ ᇡᱶᱢ ႊ⨆ŝ v⦽

TUSPOH ၰ ᧞⦽XFBL᮹ ǭŁ vࠥෝ ᳑⧊⦹ᩍ aḡ 4ɮᱶᱢᯙ v⦽ ǭŁ

4USPOH GPS 8ɮᱶᱢᯙ ᧞⦽ ǭŁ 8FBL GPS 4ᇡᱶᱢᯙ v⦽ ǭŁ

4USPOH BHBJOTU 8ᇡᱶᱢᯙ ᧞⦽ ǭŁ 8FBL BHBJOTUಽ ᱽ᜽⦹۵ äᮥ ᱽᦩ

⦹Łᯱ ⦽݅

a⊹ᨱ ɝÑ⦽ ǭŁ ɪ }ၽ



⠪a݉ĥ ⩥ᰍ&#)ᅕŁᕽǍᖒԕᬊ ᱽᦩᨱ ঑ෙ

&#) ᅕŁᕽ Ǎᖒ ԕᬊ

ᯱഭ

ᇥᕾ ݉ĥ ḥഭđŝᄥ đŝ ᱽ᜽ ⩥ᰍ ᙹ⧪ ᵲ

ɝÑ

ᙹᵡ

݉ĥ

}ᄥ ɝÑ ᙹᵡ

⠪a

 ḥഭđŝ᮹ ᔢݡᱢ ᵲ󰪖ᖒ

ɝÑ ᙹᵡᮥ ԏ⇵۵ 󰪖ᗭ

ʑᚁ

ɝÑ ᙹᵡᮥ ԏ⇵۵ 󰪖ᗭ ❱݉

እଅฝ

እᯝšᖒ

eᱲᖒ

ᇡᱶ⪶ᖒ

⇽❱ እଅฝPUIFST

ɝÑ ᙹᵡᮥ ׳ᯕ۵ 󰪖ᗭ

ʑᚁ

ɝÑ ᙹᵡᮥ ׳ᯕ۵ 󰪖ᗭ ❱݉

⬉ŝ᮹ Ⓧʑ

᧲ၹ᮲ šĥ

⪝௡ᄡᙹ

}ᄥɝÑ ᙹᵡ đᱶ

IJHINPEFSBUFMPXWFSZMPX

݉ĥ

ɝÑ᮹ ᳦⧊ ᙹᵡ

⠪a

(3"%&ෝ ☖⦽

ɝÑ᮹ ᳦⧊ ᙹᵡ đᱶ

ǭŁ

ɪ

݉ĥ

ǭŁ ɪ đᱶ 

⠙ᯖŝ ᭥⧕᮹ ᱡᬙḩ

⪹ᯱ᮹ a⊹᪡ ᖁ⪙ࠥ

እᬊ

݉ĥ

ǭŁ ɪ đᱶ 

4 ɮᱶᱢᯙ v⦽ ǭŁ

8 ɮᱶᱢᯙ ᧞⦽ ǭŁ

8 ᇡᱶᱢᯙ ᧞⦽ ǭŁ

4 ᇡᱶᱢᯙ v⦽ ǭŁ

ᅕŁᕽ᯲ᖒ

ᔍ฾ශᮡ3$5⠙ŝDPIPSU

⠙ᨱᕽᅕŁࡹᨩ۵ߑ⇵a

ᱢ⣮ᖁ⪶ᰆᚁ᜽⧪Ǒᨱᕽə

ၽᔾ᭥⨹ᯕԏᮡ᧲ᔢᮥᅕᩡ

ᮝӹ☖ĥᱢᮝಽᮁ᮹⦽₉ᯕ

ෝ ᅕᯕḥ ᦫᦹᮭ

šᔢ࠺ๆᜅ▱✙ᔞ᯦ᚁอᝅ᜽⦽Ğᬑ᪡እ

Ʊ⦽šᔢ࠺ๆᜅ▱✙ᔞ᯦ᚁ⬥BEKVODUJWF

QPTU EJMBUBUJPOᮥ ᝅ᜽⦽ Ğᬑ ᔍ฾ශᨱᕽ

MPX௝۵ ɝÑ ᙹᵡᮥ ၼᦹ݅

ɝÑ ᙹᵡ MPX 

঑௝ᕽšᔢ࠺ๆᜅ▱✙ᔞ᯦ᚁ⬥BEKVODUJWF

QPTUEJMBUBUJPOᮡᔍᬊ⦹ḡᦫᮥäᮥ᧞⦹í

ǭŁ⦽݅ 8ᇡᱶᱢᯙ v⦽ ǭŁ

⢽(3"%&ᱢᬊᮥ᭥⦽ᅕŁᕽǍᖒԕᬊ

ᱽᰆ

G

đ ು



(3"%&᮹ᱢᬊᨱ ݡ⦽Łಅᔍ⧎

(3"%&ෝᱢᬊ⦽ɝÑᙹᵡ᮹᮹ၙ۵ᔍᬊ༊ᱢᨱ঑௝aḡಽǍᇥ⧁ᙹᯩ݅

ℕĥᱢྙ⨭Łₑᮥ ༊ᱢᮝಽ⧁ ভɝÑ ᙹᵡᮡ⬉ŝ᮹ ⇵ᱶᯕᱶ⪶⦽ḡᨱݡ⦽ ᝁ഑

ࠥෝၹᩢ⦹ḡอ ǭŁᦩ }ၽᮥ ༊ᱢᮝಽ ⧁ ভ۵ ǭŁ ᩍᇡᨱ ݡ⦽ ᮹ᔍđᱶᮥ 

ၼ⋉⦹۵ᝁ഑ࠥෝၹᩢ⦽݅ᯕ్⦽₉ᯕ۵ ǭŁ᮹ ⠙ᯖŝ ᭥⧕᮹ᱡᬙḩᨱᵲᱱᮥ

ࢱ۵aᨱ ݡ⦽ ᩍᇡᨱᕽ ᪉݅ ǭŁᦩᮡ ⠙ᯖŝ ᭥⧕᮹ ᱡᬙḩ a⊹᪡ ᖁ⪙ እᬊ

ᮥ Łಅ⦹۵ ၹ໕ ℕĥᱢྙ⨭Łₑᮡ ᯕ్⦽ ŝᱶᮥ ⡍⧉⦹ḡ ᦫ۵݅#"-4)&.

)PXBSE 

ᯕ్⦽ ᔍ⧎ᮥ ၹᩢ⦹ᩍ (3"%& ᱢᬊᮥ ᭥⧕ᕽ۵ ݅ᮭŝ zᮡ ᔍ⧎ᮥ Łಅ⧕᧝

⦽݅ ᬑᖁ &#) ⠪a ᅕŁᕽᨱ ɝÑ ᙹᵡŝ ǭŁ ɪᮥ ໦᜽⧉ᮝಽ ᯙ⦽ ໦⪶⦽

ɝÑᱽ᜽ ႊჶᮡ ᰆᱱᯕ௝Ł ⦹ā݅ ə్ӹ ᝍ⠪ᬱᮡ Õvᅕ⨹ ɪᩍᩍᇡෝ ᝍ᮹⦹

ʑ ᭥⦽ ᱥྙ⠪a᭥ᬱ⫭



ෝ ᬕᩢ⦹Ł ᯩᮝအಽ ⩥ᰍ &#)ᇡᨱᕽ ᙹ⧪⦹۵ ℕĥᱢ

ྙ⨭Łₑᨱ ᮹⦽ ɝÑ ᯱഭ ᔾᖒ ᜽ ᯕෝ ၹᩢ⦹۵ ᙹᵡᨱ ݡ⦽ ם᮹a ⦥󰪖⦹݅

󰶋 &#) ⠪a ᅕŁᕽෝ ᯥᔢᱢ ᦩᱥᖒ ၰ ᮁ⬉ᖒ ⠪a᮹ ɝÑ ᯱഭಽ ǎ⦽⧁ äᯙ

ḡ ɪᩍđᱶᮥ ᭥⦽ ǭŁᦩᮝಽ ᔍᬊ⧁ äᯙḡᨱ ݡ⦽ á☁a ᯕ൉ᨕᲙ᧝ ⦽݅

ə ݅ᮭ ᱥྙa ᯱྙ᭥ᬱ⫭᮹ ᩎ⧁ ჵ᭥ᨱ ݡ⧕ ם᮹⧕᧝ ⦽݅ &#) ⠪a ᅕŁ

ᕽෝᯥᔢᱢ ᦩᱥᖒ ၰᮁ⬉ᖒ ⠪a᮹ ɝÑᯱഭಽ ǎ⦽ ⧁ Ğᬑ ᬱ⊺ᱢᮝಽ ɪᩍđ

ᱶᨱ ᩢ⨆ᮥ ၙ⊹۵ a⊹❱݉᮹ ᯱഭa ᦥܩ௝ ~šᱢᯕ໑ ŝ⦺ᱢᯙ ᯱഭᨱ ɝÑ⦽

᮹ᔍđᱶ ᯱഭಽ៉ ᱶ₦ᱢ đᱶ ŝᱶŝ۵ šᱱ᮹ ₉ᯕa ᳕ᰍ⦽݅ ᯕᨱ ঑௝ ǭŁ

ɪᮥđᱶ⦹۵ŝᱶᨱᕽᱥྙaᯱྙ᭥ᬱ⫭᮹ᩎ⧁ᮥᯥᔢᱢ⊂໕᮹ᩎ⧁ಽȽᱶḡ

ᮥ⦥󰪖aᯩ݅ၹ໕ɪᩍđᱶᮥ᭥⦽ǭŁᦩᮝಽᔍᬊ⧁ĞᬑǭŁɪᮥ⠪a⦹

ʑ᭥⦽󰪖ᗭa⊹᪡ᖁ⪙⠙ᯖŝ᭥⧕᮹ᱡᬙḩእᬊᨱݡ⧕ᱥྙaᯱྙ᭥ᬱ⫭a

ᔍ⫭ᱢ ᰍᱶᱢ ᩢ⨆ᮥ ޵ Łಅ⧁ ᙹ ᯩࠥಾ ⧕᧝ ⦽݅

ᅙ ᩑǍᨱᕽ۵ &#) ⠪a ᅕŁᕽ᮹ (3"%& ɝÑ ᙹᵡŝ ǭŁ ɪ ᱢᬊᮥ ᭥⦽

༉⩶ŝ ᱢᬊ ႊᦩᮥ }᮹ ⠪a ݉ĥಽ ӹ٥ᨕ ᱽ᜽⦹ᩡᮝӹ ษḡส ⠪a ݉ĥʭḡ

༉ࢱ᜽⧪⦹ʑ ᭥⧕ᕽ۵ ᦥḢ á☁ࡹᨕ᧝ ⧁ 󰪖ᯙᯕ ᯩ݅ ᯕ్⦽ ༉⩶ŝ ⠪a ݉

 ǎၝÕv󰪖᧝ɪᩍ᮹ ʑᵡᨱ š⦽ Ƚ⊺ ⧪᭥



⊹ഭᰍഭ ᮹ đᱶ ၰ ᳑ᱶʑᵡᨱ ᮹Ñ⧉

a⊹ᨱ ɝÑ⦽ ǭŁ ɪ }ၽ



ĥᨱ ݡ⦽ ᖅᱶᮡ &#) ⠪a ᙹ⧪❡ ၰ ᱥྙa ᮹ ᮹čᮥ ᙹಕ⦹ᩍ ⩥ᰍ ᔢ⫊ᨱ

฿íđᱶ⧕᧝⧁äᯕ݅⦽⠙(3"%&ᱢᬊ⦽&#)⠪a۵⧊ญᱢᯙɪᩍ᮹ᔍđ

ᱶᮥ᭥⦽ŝ⦺ᱢᯕ໑~šᱢᯙɝÑᯱഭಽᔍᬊࢁᙹᯩᮥäᯕ݅✚⯩ʑᰍ᮹

ഭʑᚁ᮹ ᰍ⠪a᮹ ᵲ󰪖ᖒᯕ ᇡbࡹŁ ᯩ۵ ᜽ᱱᨱᕽ &#)ᇡᕽᨱᕽ ᰍ⠪a ⧎༊ᨱ

ݡ⧕ ᅙ ⠪aℕĥෝ ᙹ⧪⦽݅໕ ᅕ݅ ⧊ญᱢᯙ ⠪aෝ ʑݡ⧁ ᙹ ᯩᮥ äᯕ݅

ₙŁྙ⨭



ର҅ޔ೯

Õvᅕ⨹ᝍᔍ⠪aᬱ šᔢ࠺ๆ ᜅ▱✙ ᜽ᚁ ⬥ ᜽⧪⦽ "EKVODUJWF #BMMPPO 1PTU

%JMBUBUJPOᨱ ݡ⦽ ℕĥᱢྙ⨭Łₑ ᕽᬙÕvᅕ⨹ᝍᔍ⠪aᬱ

ʡԉᙽ ၶ᳦ᯖ ႑⯍ᵡ ᕽᵝ⩥ ᦩ⩶᜾ ᯕᔢྕ ᯕᖁ⯍ ᯕᮁĞ ᯕ⯍ᩢ ᱶၝḥ

↽ᮅᱶ ↽ᩢ⦺ ḥഭḡ⋉ }ၽ᮹ ʙᰂᯕ ᕽᬙᅕÕᅖḡa᳒ᇡ



ݡ⦽᮹⦺

⫭

ʡᙹᩢ ᝁ᜚ᙹ ⦽ᕽĞ ᳑⩽ၝ ᱶ⩥ᰍ ᯥᔢᩑǍ ྙ⨭᮹ ḩ⠪a ࠥǍ }ၽ ᩑǍ

ᕽᬙÕvᅕ⨹ᝍᔍ⠪aᬱ

ʡᙹᩢḡᖁၙᯕᙹᱶᯕᮅᰍၶḡᮡԉၙ⯍ၶḡᧁᯙᔢḥഭḡ⋉}ၽๅە᨝

ᕽᬙ⦽ǎᅕÕ᮹ഭᩑǍᬱ

"3,IBO4,IBO7;JNNFSNBO-.#BEEPVS*.5MFZKFI2VBMJUZ

BOE4USFOHUIPG&WJEFODFPGUIF*OGFDUJPVT%JTFBTFT4PDJFUZPG"NFSJDB

$MJOJDBM 1SBDUJDF (VJEFMJOFT $MJOJDBM *OGFDUJPVT %JTFBTFT



#BMTIFN ) )FMGBOE . 4DI

잋

OFNBOO ) + 0YNBO " % ,VO[ 3

#SP[FL+(VZBUU()(3"%&HVJEFMJOFT3BUJOHUIF

RVBMJUZPGFWJEFODF+PVSOBMPGDMJOJDBMFQJEFNJPMPHZ

((VZBUU"%0YNBO&""LM3,VO[(7JTU+#SP[FL4/PSSJT

: 'BMDL:UUFS 1 (MBT[JPV ) EF#FFS 3 +BFTDILF % 3JOE +

.FFSQPIM1%BIN)+4DIVOFNBOO(3"%&HVJEFMJOFT

*OUSPEVDUJPOE  (3"%& FWJEFODF QSPGJMFT BOE TVNNBSZ PG GJOEJOHT

UBCMFT +PVSOBM PG $MJOJDBM &QJEFNJPMPHZ 

((VZBUU%(VUUFSNBO.)#BVNBOO%"EESJ[[P)BSSJT&.)ZMFL

#1IJMMJQT(3BTLPC4;-FXJT)4DIVOFNBOO(SBEJOH4USFOHUI

PG3FDPNNFOEBUJPOTBOE2VBMJUZPG&WJEFODFJO$MJOJDBM(VJEFMJOFT

3FQPSU'SPNBO"NFSJDBO$PMMFBHVFPG$IFTU1IZTJDJBOT5BTL'PSDF

$IFTU 

(VZBUU ( ) 0YNBO " % ,VO[ 3 7JTU ( & 'BMDL:UUFS : 

4DI

잋

OFNBOO)+3BUJOH2VBMJUZPG&WJEFODFBOE4USFOHUIPG

a⊹ᨱ ɝÑ⦽ ǭŁ ɪ }ၽ



3FDPNNFOEBUJPOT8IBUJT

쥊쥊

RVBMJUZPGFWJEFODF

쥋쥋G

BOEXIZJTJUJNQPSUBOU

UP DMJOJDJBOT  #.+ #SJUJTI .FEJDBM +PVSOBM  

+"OESFXTB((VZBUU"%0YNBO1"MEFSTPO1%BIN:

'BMDL:UUFS./BTTFS+.FFSQPIM1/1PTU3,VO[+#SP[FL

(7JTU%3JOE&""LM)+4DIVOFNBOO(3"%&HVJEFMJOFT

(PJOH GSPN FWJEFODF UP SFDPNNFOEBUJPOT UIF TJHOJGJDBODF BOE

QSFTFOUBUJPO PG SFDPNNFOEBUJPOT +PVSOBM PG $MJOJDBM &QJEFNJPMPHZ



+$"OESFXTC)+4DIVOFNBOO"%0YNBO,1PUUJF++.FFSQPIM

1"$PFMMP%3JOE7..POUPSJ+1#SJUP4/PSSJT.&MCBSCBSZ

11PTU./BTTFS74IVLMB3+BFTDILF+#SP[FL#%KVMCFHPWJD

((VZBUU(3"%&HVJEFMJOFT(PJOHGSPNFWJEFODFUP

SFDPNNFOEBUJPOEFUFSNJOBOUT PG B SFDPNNFOEBUJPOT EJSFDUJPO BOE

TUSFOHUI +PVSOBM PG $MJOJDBM &QJEFNJPMPHZ 

+ )PXJDL * $IBMNFST 1 (MBT[JPV 5 (SFFOIBMHI $ )FOFHIBO "

-JCFSBUJ*.PTDIFUUJ#1IJMMJQT)5IPSOUPO&YQMBOBUJPOPGUIF

0YGPSE$FOUSFGPS&WJEFODF#BTFE.FEJDJOF0$&#.-FWFMTPG&WJEFODF

#BDLHSPVOE %PDVNFOU 0YGPSE $FOUSF GPS &WJEFODF#BTFE .FEJDJOF

SFUSJFWFE GSPN IUUQXXXDFCNOFUJOEFYBTQY P

+)PXJDL*$IBMNFST1(MBT[JPV5(SFFOIBMHI$)FOFHIBO"-JCFSBU

J*.PTDIFUUJ#1IJMMJQT)5IPSOUPO5IF0YGPSE$&#.&WJEFODF

-FWFMTPG&WJEFODF*OUSPEVDUPSZ%PDVNFOU0YGPSE$FOUSFGPS&WJEFODF

#BTFE.FEJDJOFSFUSJFWFEGSPNIUUQXXXDFCNOFUJOEFYBTQY P



/BUJPOBM)FBMUIBOE.FEJDBM3FTFBSDI$PVODJM1SPDFEVSFTBOESFRVJSFNFOUT

GPSNFFUJOHUIF/).3$TUBOEBSEGPSDMJOJDBMQSBDUJDFHVJEFMJOFT

4VNNBSZGPSEFWFMPQFST.FMCPVSOF/BUJPOBM)FBMUIBOE.FEJDBM

3FTFBSDI $PVODJM

/BUJPOBM)FBMUIBOE.FEJDBM3FTFBSDI$PVODJM1SPDFEVSFTBOESFRVJSFNFOUT

GPSNFFUJOHUIF/).3$TUBOEBSEGPSDMJOJDBMQSBDUJDFHVJEFMJOFT

.FMCPVSOF/BUJPOBM )FBMUI BOE .FEJDBM 3FTFBSDI $PVODJM

ₙŁྙ⨭



/FX[FBMBOE(VJEFMJOFT(SPVQ)BOECPPLGPSIIF1SFQBSBUJPOPG&YQMJDJU

&WJEFODF#BTFE $MJOJDBM 1SBDUJDF (VJEFMJOFT 8FMMJOHUPO/FX ;FBMBOE

(VJEFMJOFT (SPVQ

1"#SJTT4;B[B.1BQQBJPBOPVFUBM%FWFMPQJOHBO&WJEFODF#BTFE

(VJEFUP$PNNVOJUZ1SFWFOUJWF4FSWJDFT.FUIPET"NFSJDBO+PVSOBM

PG 1SFWFOUJWF .FEJDJOF 4

4DPUUJTI*OUFSDPMMFHJBUF(VJEFMJOFT/FUXPSL4*(/"(VJEFMJOF%FWFMPQFS

)BOECPPLSFWJTFEFEJUJPO&EJOCVSHI)FBMUIDBSF*NQSPWFNFOU4DPUMBOE



5IF641SFWFOUJWF4FSWJDF5BTL'PSDF641SFWFOUJWF4FSWJDF5BTL'PSDF

1SPDFEVSF .BOVBM ")32 1VCMJDBUJPO 

ࠕۼ

ᇡ ಾ



ɝÑ ᙹᵡၰǭŁɪđᱶᮥ᭥⦽(3"%&QSPGJMFSᔍᬊჶ

Ⲽ ᯱഭᬱ  (VZBUU FU BM᮹ FWJEFODF QSPGJMF&1᮹ ᯲ᖒ ᩩ᜽

a (3"%&QSPGJMFS ᝅ⧪

G

0,

G

/FX QSPGJMF ⓕฎ

G

ᔩಽᬕ❭ᯝ໦ᮝಽᱡᰆ

ӹ1SPGJMFHSPVQOBNF᯦ಆ

G

"EE QSPGJMF ⓕฎ

G

DIPPTF ⓕฎ

G

Õvྙᱽ

ᩑǍݡᔢ እƱݡᔢ ᯦ಆ

a⊹ᨱ ɝÑ⦽ ǭŁ ɪ }ၽ



݅ "EEPVUDPNF ⓕฎ

G

PVUDPNF ᄡᙹ໦ᵲ󰪖ࠥ ྙ⨭ᙹ ᩑǍᯱᯙ ⇵ᱢʑe

ɝÑᙹᵡᮥԏ⇵۵aḡɝÑᙹᵡᮥ׳ᯕ۵aḡ᯦ಆ

ɝÑᙹᵡᔾᖒ

௝(PUP4VNNBSZPG'JOEJOHTⓕฎ

G

⬉ŝ᮹Ⓧʑ ᯦ಆ

ᇡ ಾ



ษ1SFWJFX4P'UBCMFⓕฎ

G

(3"%&FWJEFODFQSPGJMFၰ4P'UBCMF⪵໕

ၵ1SPGJMFHSPVQOBNFᮥⓕฎ

G

(P UP SFDPNNFOEBUJPO ⓕฎ

a⊹ᨱ ɝÑ⦽ ǭŁ ɪ }ၽ



ᔍ 0WFSBMM2VBMJUZPG FWJEFODF&WJEFODFQSPGJMF⚍⢽đŝ ǭŁɪ᯦ಆ

a⊹ᨱ ɝÑ⦽ ǭŁ ɪ }ၽ

ၽ⧪ᯝ

֥ ᬵ ᯝ

ၽ⧪ᯙ

ᗱ ໦ ᖙ

⠙Ḳᯙ

ᮅ ᕾ ᵡ

ၽ⧪󱂚

Õvᅕ⨹ᝍᔍ⠪aᬱ ᝍᔍ⠪aᩑǍᗭ

ᕽᬙ✚ᄥ᜽ ᕽⅩǍ ⬉ಚಽ 

ᱥ⪵⾖  '"9⾖

⪩⟹ᯕḡ⾖XXXIJSBPSLS

ᯙᘥ󱂚

ᔍ⫭ᅖḡჶᯙ ⧕ᯱᯙ⥭్ᜅ 

  Ⲽ ᯕ ᅕŁᕽ۵ ྕ݉ᮝಽ ᅖᱽӹ ᯙᬊᮥ ⧁ ᙹ ᨧ᜖ܩ݅

ᱡ᯲ǭჶ ᱽ᳑  šಉჶ ᱢᬊ

0 views·128 pages

가치에 근거한 권고 등급 개발 PDF Free Download

가치에 근거한 권고 등급 개발 PDF free Download. Think more deeply and widely.

Uploaded by cwall on 3/6/2026

/128

100%

ၽeಾჩ⪙

(L

мஔা ӒѠೞ Ӏ҈

ٟӗ ю߈

ᩑǍḥ

ᩑǍ₦ᯥᯱ ↽ᮅᱶ ᩑǍ᭥ᬱ

Ŗ࠺ᩑǍᯱ ₥ᱶၙ ᵝᯥᩑǍᬱ

↽ᩑၙ ᵝᯥᩑǍᬱ

ᯕᅕ௭ ᵝᯥᩑǍᬱ

ݛܶ݃

↽ɝ Õvᅕ⨹ ᅕᰆᖒ v⪵ ၰ ᝁ᮹ഭʑᚁ ɪᩍđᱶ ŝᱶ ᮹ ᵝ󰪖 ᯕᛩಽ

ᯙ⧕

⧊ญᱢᯙ ᮹ᔍđᱶᨱ ݡ⦽ ݅᧲⦽ ם᮹a ᯕ൉ᨕḡŁ ᯩ݅ ᯕ్⦽ ם᮹ ŝᱶᨱᕽ

~šᱢᯕ໑ŝ⦺ᱢᯙɝÑᨱʑၹᮥࢵ ǭŁᦩᮡ᮹ᔍđᱶᮥ᭥⦽ ᵲ󰪖⦽ࠥǍಽᔍ

ᬊࢁ ᙹ ᯩ݅ ঑௝ᕽ ໦᜽ᱢᯕŁ ⢽ᵡ⪵ࡽ ǭŁɪᨱ ݡ⦽ ⦥󰪖ᖒᯕ ݡࢱࡹŁ ᯩ

݅

ᅙᩑǍ۵⧊ญᱢᯙ᮹ᔍđᱶᮥ ᭥⧕ŝ⦺ᱢᯙႊჶᮥᱢᬊ⦹ᩍ ໦᜽ᱢᯙɝÑᙹ

ᵡŝǭŁɪᮥᱽ᜽⦹۵ႊᦩᮥá☁⦹۵ߑᨱ᮹᮹aᯩ݅ᯕᨱɝÑᙹᵡŝǭ

Ł ɪᮥ ᱢᬊ⦹۵ ༉⩶ᦩŝ ⠪a ݉ĥෝ ᱽ᜽⧉ᮝಽ Ǎℕᱢᯙ ᮹ᔍđᱶ ŝᱶᮥ

ษಉ⦹Łᯱ ⦹ᩡ݅ ᅙ ᩑǍa ⧊ญᱢᯙ ɪᩍ ᮹ᔍđᱶᮥ ᭥⧕ ᅕ݅ ŝ⦺ᱢᯕ໑ ~

šᱢᯙ ɝÑෝ ᔾᖒ⦹۵ ߑ ࠥᬡᯕ ࡹʙ ၵ௡݅

Ҿᮝಽ ᅙ ᩑǍᅕŁᕽ᮹ ԕᬊᮡ ₙᩍ⦽ ᱡᯱ᮹ }ᯙᱢᯙ ᮹čᯕ໑ ᅙᬱ᮹ Ŗ᜾

č⧕a ᦥܹᮥ ၾ⩡ࢵ݅

֥ ᬵ

Õvᅕ⨹ᝍᔍ⠪aᬱ ᬱᰆ ᗱ ໦ ᖙ

ᝍᔍ⠪aᩑǍᗭ ᗭᰆ ᮅ ᕾ ᵡ

༊ ₉

ݹ  

ଫ

󰪖 ᧞ WJJ

ᱽᰆ ᕽ ು 

 ᩑǍ႑Ğ ၰ ⦥󰪖ᖒ 

 ᩑǍ ༊ᱢ ၰ ႊჶ 

ᱽᰆ ǎ󰩺᮹ ǭŁ ɪ á☁ 

(3"%&(SBEJOHPG3FDPNNFOEBUJPOT"TTFTTNFOU%FWFMPQNFOU

BOE &WBMVBUJPO 8PSLJOH (SPVQ 

 4*(/ 4DPUUJTI *OUFSDPMMFHJBUF (VJEFMJOFT /FUXPSL 

 $&#. $FOUFS GPS &WJEFODF #BTFE .FEJDJOF 

/).3$/BUJPOBM)FBMUI.FEJDBM3FTFBSDI$PVODJM 

645'$146OJUFE4UBUFT5BTL'PSDFPO$PNNVOJUZ1SFWFOUJWF

4FSWJDFT 

 64145' 6OJUFE 4UBUFT 1SFWFOUJWF 4FSWJDFT 5BTL 'PSDF 

"$$1"NFSJDBO$PMMFHFPG$IFTU1IZTJDJBO 

 /;(( /FX ;FBMBOE (VJEFMJOFT (SPVQ 

 *%4" *OGFDUJPVT %JTFBTFT 4PDJFUZ PG "NFSJDB 

ᱽᰆ ɝÑ ᙹᵡŝ ǭŁ ɪ᮹ ᱢᬊ ႊᦩ  (3"%&ෝ ᵲᝍᮝಽ 

 (3"%& ᱢᬊ ༉⩶ ᱽ᜽ 

ᱽᰆ ɝÑ ᙹᵡŝ ǭŁ ɪ ༉⩶ ᱢᬊ ŝᱶ (3"%&ෝ ᵲᝍᮝಽ 

 (3"%& ɝÑ ᙹᵡ ᱢᬊ 

 (3"%& ǭŁ ɪ ᱢᬊ 

a⊹ᨱ ɝÑ⦽ ǭŁ ɪ }ၽ

ᱽᰆ đ ು 

 (3"%&᮹ ᱢᬊ 

 (3"%&᮹ ᱢᬊᨱ ݡ⦽ Łಅ ᔍ⧎ 

ₙŁྙ⨭ 

ᇡಾ 

 ɝÑ ᙹᵡ ၰ ǭŁ ɪđᱶᮥ ᭥⦽ (3"%&QSPGJMFS ᔍᬊჶ 

༊ ₉

JJJ

ಯ ݹ ଫ

⢽  ǎ󰩺 ǭŁ ɪ 󰪖᧞⢽ 

⢽  (3"%&ᨱᕽ ɝÑ ᙹᵡ᮹ ᮹ၙ 

⢽  ᱢᱩ⦽ ǭŁ᮹ ⢽⩥ ᩩ᜽ 

⢽  ᚌᯱ əฝ ʑ⪙ෝ ᯕᬊ⦽ ǭŁ ⢽⩥ 

⢽  4*(/᮹ ɝÑ ᙹᵡ 

⢽  4*(/᮹ ǭŁ ɪ 

⢽  $&#.᮹ ɝÑ ᙹᵡ ֥ }ᱶ❱ 

⢽  }ᄥ ɝÑ ᙹᵡ đᱶ /).3$ 

⢽CPEZPGFWJEFODFNBUSJY/).3$ 

⢽  ǭŁ ɪ᮹ đᱶ /).3$ 

⢽  ᯙǍ ʑၹ ᵲᰍ᮹ ⬉ŝᨱ ݡ⦽ 645'$14 ɝÑ vࠥ ⠪a 

⢽  ⬉ŝ ⠪aෝ ᭥⦽ ᩑǍᯱᯙ ᱢ⧊ࠥ 

⢽  645'$14 ɝÑvࠥ᪡ ǭŁvࠥ᮹ šĥ 

⢽  ᩑǍᖅĥᄥ ⠪a ⧎༊ 

⢽  64145' ɝÑ ᙹᵡ 

⢽  64145'᮹ ǭŁ ʑᵡ 

⢽  64145' ɪ᮹ ᮹ၙ᪡ ᱽᦩ 

⢽  "$$1᮹ ǭŁ ɪ 

⢽  /;((᮹ ᯥᔢḩྙᨱ ঑ෙ ᩑǍ ᯱᯙ 

⢽  /;((᮹ ǭŁ ɪ 

⢽  *%4"641)4᮹ ǭŁ ɪ 

⢽  &#) ⠪aᅕŁᕽ᮹ ີ┡ᇥᕾ ᩍᇡ 

⢽  &#) ⠪a ݉ĥᄥ (3"%& ᱢᬊ ၰ á☁ ႊ⨆ ᱽ᜽ 

⢽  }ᄥ ɝÑᙹᵡ đᱶ ŝᱶᨱ ⦥󰪖⦽ 󰪖ᗭ 

⢽  ᔍಡ᮹ 1*$0 󰪖᧞⢽ 

a⊹ᨱ ɝÑ⦽ ǭŁ ɪ }ၽ

⢽  }ᄥ ɝÑᙹᵡᨱ ᩢ⨆ᮥ ᵝ۵ aḡ 󰪖ᗭ 

⢽  ɝÑ᮹ ᳦⧊ᙹᵡ đᱶ ႊჶ 

⢽  ᝍ⠪ᬱ ɝÑ ᙹᵡᦩ 

⢽  ǭŁɪđᱶ᮹ 󰪖ᯙ ၰ ❱݉ᯕᮁ 

⢽  ᝍ⠪ᬱ ǭŁ ɪᦩ 

⢽  ᱥྙaᯱྙ᭥ᬱ⫭ Ǎᖒᦩ እƱ 

⢽  (3"%& ᱢᬊᮥ ᭥⦽ ᅕŁᕽ Ǎᖒ ԕᬊ 

༊ ₉

Ӎܺ ݹଫ

<əฝ > ᅙ ᩑǍ᮹ ✡ 

<əฝ > (3"%&᮹ ᜽⧪ ŝᱶ 

<əฝ > ɝÑ᮹ ḩ ⠪a ʑᵡ 

<əฝ > ɝÑ⢽&1᮹ ᯲ᖒ ᩩ᜽ 

<əฝ > TVNNBSZ PG GJOEJOH4P'᮹ ᯲ᖒ ᩩ᜽ 

<əฝ > ǭŁ᮹ ႊ⨆ŝ vࠥ 

<əฝ > /;((᮹ ᯥᔢḥഭḡ⋉ }ၽ ŝᱶ 

<əฝ > &#) ⠪a ⩥⧪ ᱩ₉ 

<əฝ > ɝÑ ᙹᵡ ၰ ǭŁ ɪ ⠪aෝ ᭥⦽ &#) ⠪a ݉ĥ ᱽᦩ 

<əฝ > (3"%&QSP ᯦ಆ ⪵໕ 

<əฝ > ᩑǍđŝ᮹ ᵲ󰪖ࠥ 

<əฝ > ᔍಡ᮹ 30# đŝ 

<əฝ > ⎵Ⓧ௡ 30# đŝ əฝ 

<əฝ > ີ┡ᇥᕾ᮹ እᯝšᖒ ⪶ᯙ 

<əฝ > ີ┡ᇥᕾ᮹ እᯝšᖒ ⪶ᯙ 

<əฝ > (3"%&QSP ɝÑ󰪖᧞ ⪵໕ 

<əฝ > }ᄥ ɝÑ ᙹᵡᔾᖒ 

<əฝ > ǭŁ ɪ đᱶ 󰪖ᯙ ၰ ŝᱶ 

󰪖 ᧞

WJJ

৾ জ

 ᕽು

aᩑǍ᮹႑Ğ

ⷃ ↽ɝ ᅕÕ᮹ഭℕĥᨱᕽ ᮹ഭʑᚁ᮹ ᯦ࠥ ၰ ᔍᬊᨱ ঑ෙ ᮹ᔍđᱶᮥ ࠶۵ ŝ

⦺ᱢ ႊჶುᯕ ݅᧲⦹í ᱽ᜽ࡹŁ ᯩᮭ

ⷃ Õvᅕ⨹ᝍᔍ⠪aᬱᨱᕽ۵ Õvᅕ⨹᮹ ɪᩍđᱶŝᱶᨱ ɝÑ ᯱഭෝ ᔾᖒ⦹ʑ

᭥⧕ ℕĥᱢྙ⨭ŁₑTZTUFNBUJD SFWJFXᮥ ᙹ⧪⦹Ł ᯩᮝ໑ ᯕ్⦽ ŝᱶᯕ

ᅕ݅ ໦᜽ᱢᯕŁ Ǎℕ⪵ࡹᨕ᧝ ⧁ ⦥󰪖ᖒᯕ ݡࢱࢉ

ӹᩑǍ᮹༊ᱢၰႊჶ

ⷃᅙᩑǍ᮹༊ᱢᮡ⧊ญᱢᯙ᮹ᔍđᱶᮥ᭥⧕Õvᅕ⨹ᝍᔍ⠪aᬱ᮹&#)⠪a

ŝᱶᨱᕽ ŝ⦺ᱢᯙ ႊჶᮥ ᱢᬊ⦹ᩍ ໦᜽ᱢᯙ ɝÑ ᙹᵡŝ ǭŁ ɪᮥ ᱽ᜽

⦹۵ ႊᦩᮥ ษಉ⦹Łᯱ⧉

ⷃ ℌṙ ᵝ󰪖ǎ᮹ ɝÑ ᙹᵡŝ ǭŁ ɪ ႊჶᮥ á☁⦹Ł እƱ



ᇥᕾ ᝅ᜽⧉

ⷃ ࢹṙ &#) ⠪a ᅕŁᕽ᮹ ℕĥᱢྙ⨭Łₑ ႊჶುᮥ á☁⦹ᩍ ǭŁ ɪ ŝ

ᱶ(3"%&ᨱ ݡ⦽ ᱢᬊ a܆ᖒᮥ ┡ḥ⧉

ⷃᖬṙ(3"%&ɝÑᙹᵡၰǭŁɪᮥᱢᬊ⦹ʑ᭥⦽&#)⠪a༉⩶ᦩᮥ

ᱽ᜽⦹໑ Ǎℕᱢᯙ ᱢᬊ ႊᦩᮥ ༉ᔪ⧉

ǎ󰩺᮹ǭŁɪá☁

ⷃ ǎ󰩺 ᵝ󰪖 ɝÑ ᙹᵡŝ ǭŁ ɪ ℕĥෝ á☁⧉

  (3"%&(SBEJOH PG 3FDPNNFOEBUJPOT "TTFTTNFOU %FWFMPQNFOU BOE

&WBMVBUJPO۵(3"%&8PSLJOH(SPVQᨱ᮹⧕}ၽࡽäᮝಽǎᱽᱢ⪙⪹

ᖒᮥ ḡܩŁ ᯩᮝ໑ ɝÑ᮹ ḩŝ ǭŁ᮹ ႊ⨆



vࠥෝ ɪ⪵ ⧉

a⊹ᨱ ɝÑ⦽ ǭŁ ɪ }ၽ

WJJJ

 4*(/4DPUUJTI*OUFSDPMMFHJBUF(VJEFMJOFT/FUXPSLᮡᩢǎᜅ⎵✡௽᮹

ᯥᔢḥഭḡ⋉}ၽʑǍಽɝÑ᮹vࠥaḢᱲᱢᮝಽၹᩢࡽǭŁɪℕĥෝ

aḡŁ ᯩᮭ

 $&#.$FOUFSGPS&WJEFODF#BTFE.FEJDJOF۵ᩢǎ0YGPSEݡ⦺Ʊᗭᗮ

ᮝಽ ɝÑ ᙹᵡᮡ ᯥᔢ᮹᪡ ⪹ᯱa ᯕ₉ྙ⨭QSFBQQSBJTFE TPVSDFTᨱ ᮹

᳕⦹ḡ ᦫŁ ዁෕í ᯥᔢᱢ ḩྙᨱ ݡ⦽ ݖᮥ ₟ࠥಾ ᖅĥࢉ

/).3$/BUJPOBM)FBMUI.FEJDBM3FTFBSDI$PVODJM۵⪙ᵝǎพᅕ

Õ᮹⦺ᩑǍ᭥ᬱ⫭ಽ /).3$"DUᨱ᮹Ñ⦹ᩍᯥᔢḥഭḡ⋉ᮥḢᱲ}ၽ⦹Ł

󰩺ᇡᨱᕽ }ၽ⦽ ᯥᔢḥഭḡ⋉ᮥ ᜚ᯙ⦹۵ ᩎ⧁ᮥ ᙹ⧪⧉

 645'$14645BTL'PSDFPO$PNNVOJUZ1SFWFOUJWF4FSWJDFT۵ၙǎ

ḩᄲšญᅙᇡDFOUFS GPS EJTFBTF DPOUSPM ᮹ ḡᬱᮥ ၼᮡ JOEFQFOEFOU

OPOGFEFSBM5BTL'PSDFPO$PNNVOJUZ1SFWFOUJWF4FSWJDFTᨱ᮹⧕}

ၽ⦽ äᮝಽ ℕĥᱢྙ⨭Łₑŝ ᯙǍʑၹ ᵲᰍݡᵲๅℕ ⧪࠺ᄡ⪵ ⪹Ğᵲᰍ

ᨱ ݡ⦽ ɝÑ ʑၹ ǭŁෝ ᱽŖ⧉

  64145'64 1SFWFOUJWF 4FSWJDFT 5BTL 'PSDF۵ ၙǎ ))464

%FQBSUNFOUPG)FBMUIBOE)VNBO4FSWJDFTಽᇡ░ḡᬱᮥၼᦥ⋱ӹ݅

Õv ḥ݉ ✚ᄥʑǍ$5'1)&ᨱᕽ }ၽࡽ ႊჶುᮥ ʑၹᮝಽ ᯝၹᱢᯙ ᖁᄥ

áᔍTDSFFOJOH UFTUT ᔢݕ ໕ᩎ ၰ ⪵⦺ᩩႊ 󰪖ჶᱽෝ ⡍⧉⦽ ᩩႊ ᕽእ

ᜅ ⬉ŝ᮹ ɝÑᨱ ݡ⦹ᩍ ℕĥᱢྙ⨭Łₑᮥ ᙹ⧪⦹ʑ ᭥⧕ อᨕḱ

 "$$15IF"NFSJDBO$PMMFHFPG$IFTU1IZTJDJBO۵ᱥၙ⮪ᇡ󰩺ŝ⦺⫭ಽ

ᯥᔢḥഭḡ⋉ᮡ ⪹ᯱ šญᨱ ݡ⦽ ǭŁ ᔍ⧎ᮥ ᱽŖ⧉

  /;((/FX ;FBMBOE (VJEFMJOFT (SPVQ۵ ᅕÕ᮹ഭᕽእᜅ᮹ ᱽŖᨱ ᯩᨕ

ᕽŝ⦺ᱢᯕŁℕĥᱢᯙɝÑᔍᬊᮥᰆಅ⦹ʑ᭥⦽༊ᱢᮝಽ֥ᖅพࡽ

ࠦพᱢ እᩢญ ʑǍᯥ

  *%4"*OGFDUJPVT %JTFBTFT 4PDJFUZ PG "NFSJDB۵ ֥ᇡ░ ᯥᔢ᮹ 

۵᮹ഭᕽእᜅŖɪᯱෝ ᭥⧕qᩝᖒḩ⪹᮹ ᩩႊḥ݉šญᨱ š⦽ᯥᔢḥ

ഭḡ⋉HVJEFMJOFᮥ อ

󰪖 ᧞

ჩ⪙

ɪ ℕĥ ɝÑ ᙹᵡ ǭŁ ɪ ᰆᱱ ݉ᱱ



(3"%&

(SBEJOH PG

3FDPNNFOEBUJPO

T "TTFTTNFOU

%FWFMPQNFOUBOE

&WBMVBUJPO



IJHI



NPEFSBUF



MPX



WFSZ MPX



4USPOH GPS



8FBL GPS



8FBL BHBJOTU



4USPOH BHBJOTU



ᱥᖙĥᩍ్ʑǍᨱᕽ 

᜚ᯙ⦹ᩍჵᬊᖒᯕᯩ

ᮝ໑3$5⠪aࠥǍ᪡

እྕ᯲᭥ᩑǍ⠪aࠥ

Ǎෝňၵಽᔍᬊ⧁ᙹ 

ᯩᮭ



ᅖᰂ⦹ᩍᱢᬊᯕᨕಅ

ᬡ



4*(/

4DPUUJTI

*OUFSDPMMFHJBUF

(VJEFMJOFT

/FUXPSL



































"



ǎԕᨱᕽaᰆฯᯕᯕ

ᬊ⦹ŁᯩŁᱢᬊ⦹۵ 

äᯕ እƱᱢ ᛍᬡ



⬉ŝ᮹Ⓧʑӹᦩᱥᖒ

ᮡ⠪a⦹ḡ ᦫᮝ໑ɝ

Ñ᮹vࠥอ❱݉⧉ɝ

Ñ᮹vࠥ"%ෝᖅ໦

⦹ʑ ᨕಖŁ "ᩍࠥ  ǭ

Ł⦹ḡ ᦫᮥ ᙹ ᯩ۵  

ᯕ⧕⦹ʑᨕಖŁ᪅⧕

᮹ ᗭḡa ฯᮭ



0$&#.

0YGPSE$FOUSFGPS

&WJEFODFCBTFE

.FEJDJOF



-FWFM 



-FWFM 



-FWFM 



-FWFM 



-FWFM 



ɝÑɪᮥ݉ᙽ⪵⦹

ᩍᯥᔢ᮹᪡⪹ᯱaɝ

Ñ᮹ḩᮥ዁෕íđᱶ

⧁ ᙹ ᯩࠥಾ ⧕ ᵭ



᭥⧕IBSNෝ ᯝၹᱢ

ᯙ ᔢ⫊DPNNPOŝ

ə౨ḡᦫᮡᔢ⫊SBSF

ᮝಽ ӹ٥ᨕ ❱݉⧉



ɝÑᨱݡ⦽ḩ⠪aอ 

ᙹ⧪⦹အಽǭŁӹǭ

Ł᮹ɪᨱݡ⦽❱݉

ᮡ ⧁ ᙹ ᨧᮭ



"/).3$

"VTUSBMJBO

/BUJPOBM )FBMUI

BOE .FEJDBM

3FTFBSDI$PVODJM



***



***



***



" ᝁ഑⧁ ᙹ ᯩᮭ



# ݡᇡᇥ᮹ ᔢ⫊ᨱᕽ ᝁ

഑⧁ ᙹ ᯩᮭ



$ၹ᜽ǭŁෝ঑ෝ 

⦥󰪖 ᨧᮭ



%ǭŁ۵ᵝ᮹⧕ᕽ ᱢᬊ

ࡹᨕ᧝ ⧉



ɝÑ᮹ḩᮥđᱶ⦹۵ 

Ǎᖒ󰪖ᗭ᪡❱݉ʑᵡ

ᯕ እƱᱢ ໦⪶⧉



ɝÑ᮹ḩᮥđᱶ⧁ভ 

⪙ᵝ ᅕÕ᮹ഭℕĥᨱ 

ᱢᬊ⧁ᙹᯩ۵ḡᩍᇡ

ෝ❱݉⦹အಽᱶ₦đ

ᱶ᮹ɝÑಽᔍᬊ⦹ʑ 

ᛍᬡ



ᩍ్}᮹ɝÑෝ᳦⧊

ᱢᮝಽ❱݉⧁ভᵝš

ᱢᯙ⊂໕ᯕ}᯦⧁ᩍ

ḡa ⓝ



645'$14

$PNNVOJUZ(VJEF

64 5BTL 'PSDF

PO $PNNVOJUZ

1SFWFOUJWF

4FSWJDFT



v⧉



∊ᇥ



ᱥྙa᮹č



ᇩ∊ᇥ



vಆ⯩ ǭŁᱽᰍǭŁ



ǭŁ



ᱥྙa᮹č ʑၹ ǭŁ



⠪aෝ᭥⦽∊ᇥ⦽ɝ

Ñᇡ᳒



ᩍ్᳦ඹ᮹ɝÑᨱᕽ 

ӹ᪉ᱶᅕෝ⪽ᬊ⦹໑ 

ŖᵲᅕÕᩢᩎᨱ⡍⧉

⦽݅᧲⦽ ᩑǍ᳦ඹෝ 

ɪ⪵⦹۵ߑ ⓑᮁᩑ

ᖒᯕ ᳬᮭ



ḡӹ⊽ᅖᰂᖒᵝšᱢ 

⊂໕ᯕ ᯩᮭ

󰪖᧞⢽  ǎ󰩺 ǭŁ ɪ 󰪖᧞⢽

ⷃ ᝍ⠪ᬱ &#) ⠪a᮹ ǭŁ ɪ ℕĥ۵ ǎᱽᱢ ⪙⪹ᖒᮥ Łಅ⦹ᩍ (3"%&ෝ

ᵡᬊ⦹ʑಽ ⧉

a⊹ᨱ ɝÑ⦽ ǭŁ ɪ }ၽ

ჩ⪙

ɪ ℕĥ ɝÑ ᙹᵡ ǭŁ ɪ ᰆᱱ ݉ᱱ



64145'

64 1SFWFOUJWF

4FSWJDFT 5BTL

'PSDF



׳ᮭ



ᱢᱶ



ԏᮭ



"ǭŁⅾ⠙ᯖCFOFGJU

ᯕ ᔢݚ⦽ ᙹᵡ



#ǭŁⅾ⠙ᯖᯕᱢᱶ 

ၰ ᔢݚ ᙹᵡ



$ ᱽ⦽ᱢ ǭŁ



%ᱽŖ⦹ḡัäᮥǭ

Ł⠙ᯖᯕᨧÑӹ᭥⧕

a ⓝ



* ⠙ᯖŝ ᭥⧕ ᙹᵡ ❱݉ 

ᇩa



ɝÑ᮹ḩŝǭŁᦩv

ࠥᔍᯕᨱ໦ഭ⦹ŁḢ

ᱲᱢᩑđᖒᯕᯩŁ

"%ɪᮡᯥᔢ᮹ᔍ

ᨱíᇥ໦⦹íᱥݍࢁ 

ᙹ ᯩᮭ



ᩍ్ᙹᵡ᮹ᇥᕾᯕᯩ

۵ᱲɝႊჶᯕᅖᰂ⦹

ŁᱥၹᱢɝÑ᮹vࠥ

ෝ⠪a⦹ʑ᭥⧕ᩍ్

ᩢᩎᮥ☖⧊⦹۵ŝᱶ

ᨱᕽ  ᵝšᱢ ❱݉ᯕ }

᯦ࢁᙹᯩᮝ໑ḥ݉

ᩩ⬥ᨱ۵ᛞíᱢᬊ⧁ 

ᙹ ᨧᮭ



"$$1

"NFSJDBO$PMMFHF

PG $IFTU

1IZTJDJBOT



׳ᮭ



ᱢᱶ



ԏᮭ



ๅᬑ ԏᮭ



" v⦽ ǭŁ ׳ᮡ ḩ᮹ 

ɝÑ ⠙ᯖ⾚᭥⨹



# v⦽ ǭŁ ᱢᱶ ᙹᵡ

᮹ ḩ ⠙ᯖ⾚᭥⨹



$ v⦽ ǭŁ ԏᮡ ḩ᮹ 

ɝÑ ⠙ᯖ⾚᭥⨹



" ᧞⦽ ǭŁ ׳ᮡ ḩ᮹ 

ɝÑ ⠙ᯖⴊ᭥⨹



# ᧞⦽ ǭŁ ᱢᱶ ᙹᵡ

᮹ ḩ ⠙ᯖⴊ᭥⨹



$ ᧞⦽ ǭŁ ԏᮡ ḩ᮹ 

ɝÑ ⠙ᯖⴊ᭥⨹



⠙ᯖCFOFGJUŝ ᭥⨹

IBSN᮹₉ᯕᨱ঑௝ 

ǭŁɪᮥᖙᇥ⪵⧉



ǭŁ᮹ႊ⨆ᮡᨙɪ⦹

ḡ ᦫᮭ



/;((

/FX ;FBMBOE

(VJEFMJOFT(SPVQ





" ᳬᮡ ɝÑᨱ ᮹⦽ ǭŁ



#ᱢᱶ⦽ɝÑᨱ᮹⦽ 

ǭŁ



$ᱥྙa᮹čᨱ᮹⦽ǭ



* ɝÑ ᇩ∊ᇥ ǭŁ ᇩa



ḩྙᨱ঑௝aᰆᱢᱩ

⦽ᩑǍᯱᯙᯕᱶ᮹

ࡹᨕ ᯩᮭ



ɝÑ᮹ḩᮥ❱݉⦹۵ 

ʑᵡᯕ ᨧᮭ



ǭŁɪᮥđᱶ⧁ভ 

᭥ᬱ᮹ᵝšᖒᨱฯᯕ 

᮹᳕⧉



*%4"

*OGFDUJPVT

%JTFBTFT 4PDJFUZ

PG "NFSJDB



*}ᯕᔢ᮹

ᱢᱩ⦽3$5T



**}ᯕᔢ᮹ 

᯹ᖅĥࡽᯥ

ᔢ᜽⨹⎵⪙

✙ᩑǍ⪹ᯱ

ݡ᳑ǑᩑǍ





*** ᱥྙa᮹ 

ᯥᔢᱢĞ⨹

ʑᚁᩑǍ᮹

čᨱ᮹⦽ɝ

Ñ ᱥྙa ᭥

ᬱ⫭ ᅕŁᕽ



"ᔍᬊ ǭŁෝ ḡḡ⦹۵ 

׳ᮡ ᙹᵡ᮹ ɝÑ



# ᔍᬊ ǭŁෝ ḡḡ⦹۵ 

ᱢᱶᙹᵡ᮹ɝÑ



$ǭŁෝ ḡḡ⦹۵᧞⦽ 

ᙹᵡ᮹ ɝÑ



%ᔍᬊ⦹ḡัäᨱݡ

⦽ǭŁෝḡḡ⦹۵ᱢ

ᱶ ᙹᵡ᮹ ɝÑ



& ᔍᬊ⦹ḡ ั äᨱ ݡ⦽ 

ǭŁෝ ḡḡ⦹۵ ᳬᮡ

׳ᮡ ᙹᵡ᮹ ɝÑ



ɝÑ᮹ḩŝǭŁɪ

ᯕ እƱᱢ e݉⧉



ɝÑɪᯕŲჵ᭥⦹

ᩍ ݅ᗭ ༉⪙⧉

󰪖 ᧞

(3"%&ɝÑ ᙹᵡŝǭŁɪ᮹ᱢᬊႊᦩ

a(3"%&ᱢᬊ&#)⠪aᱩ₉ᱽ᜽

ⷃ&#) ⠪a ݡᔢ ᖁᱶᮥ᭥⧕ᩑe⫭ ᱶࠥ᮹ ᙹ󰪖᳑ᔍ ᝅ᜽ ၰ &#)⠪aᬕ

ᩢ᭥ᬱ⫭a ⠪aݡᔢᮥ ᖁᱶ⦹ࠥಾ ⧉

ⷃ ⠪a ݉ĥ۵ ݉ĥಽ Ǎᇥ⧉

  ᱽ ݉ĥ ᯱഭᇥᕾᮡ ℕĥᱢྙ⨭Łₑᙹ⧪ ⬥}ᄥ ḥഭđŝ ᱽ᜽⦹۵ ŝᱶᯥ

  ᱽ ݉ĥ ɝÑᙹᵡᮥ đᱶ⦹۵ ŝᱶᮡ ḥഭ đŝෝ ʑၹᮝಽ }ᄥ ɝÑ ᙹᵡ

đᱶᱽ݉ĥ⦹۵݉ĥ᪡ɝÑ᮹᳦⧊ᙹᵡđᱶᱽ݉ĥ⦹۵݉ĥ

ಽ Ǎᇥ⧉

  ᱽ ݉ĥ ǭŁ ɪ ⠪a 󰪖ᗭᨱ ݡ⦽ ᯱഭෝ ᔾᖒᱽ ݉ĥ⦹۵ ݉ĥ᪡

ǭŁ ɪ đᱶᱽ ݉ĥಽ Ǎᇥ⧉

ⷃ ɝÑᙹᵡŝ ǭŁɪᮥ ʑၹᮝಽ ⦽ ᦩᱥᖒ



ᮁ⬉ᖒ ⠪a

󰪖᧞əฝ 

 ɝÑ ᙹᵡ ၰ ǭŁ



ɪ

⠪

aෝ ᭥⦽ &#)

⠪

a ݉ĥ ᱽᦩ

a⊹ᨱ ɝÑ⦽ ǭŁ ɪ }ၽ

YJJ

ӹ⠪a݉ĥᄥᱢᬊa܆ᩍᇡၰႊᦩ

ⷃ ᱽ ݉ĥ۵ ⩥ᰍ &#) ⠪aᨱᕽ ᙹ⧪ ᵲᯥ

ⷃ ᱽ ݉ĥ۵ (3"%&QSPෝ ᯕᬊ⦹໕ ᱢᬊ a܆⧁ äᯥ

ⷃ ᱽ ݉ĥ۵ ┡ ᇡᕽ᮹ ⩲᳑ ၰ ᱥྙaᯱྙ᭥ᬱ⫭ ᩎ⧁ᨱ ݡ⦽ ם᮹a ᖁ⧪ࡹ

ᨕ᧝ ⧉

⠪a

݉ĥ (3"%& ᱢᬊ ݉ĥ ᱢᬊ a܆

ᩍᇡ ⇵⬥ á☁ ႊ⨆

݉ĥ ᱶపᱢ ۵ ᱶᖒᱢ ᯱഭᇥᕾ

ᙹ⧪ }ᄥ ḥഭđŝ ᱽ᜽ ⩥ᰍ ᙹ⧪ ᵲ ⩥ᰍ ᙹ⧪ ᵲ

݉ĥ }ᄥ ɝÑ ᙹᵡ ⠪a ᱢᬊ a܆ (3"%&QSPෝ ᯕᬊ⦽ ɝÑ⢽ ᔾᖒ

(3"%& }ᄥ ɝÑ ᙹᵡ đᱶ

ɝÑ᮹ ᳦⧊ ᙹᵡ ⠪a ᱢᬊ a܆ (3"%&ෝ ☖⦽ ɝÑ᮹ ᳦⧊ ᙹᵡ đᱶ

݉ĥ

ǭŁ ɪ

⠪a ᯱഭ ᔾᖒ

⠙ᯖŝ ᭥⧕᮹

ᱡᬙḩ ם᮹ ⦥󰪖 ┡ ᇡᕽ ⩲᳑ ၰ

ᱥྙaᯱྙ᭥ᬱ⫭ ᩎ⧁ ⪶ݡ

a⊹᪡ ᖁ⪙ ם᮹ ⦥󰪖 ┡ ᇡᕽ ⩲᳑ ၰ

ᱥྙaᯱྙ᭥ᬱ⫭ ᩎ⧁ ⪶ݡ

እᬊ ם᮹ ⦥󰪖 ḩᄲǑ ⪹ᯱ ᙹ

⠪Ɂ ℎǍɩᧂ 

ǭŁ ɪ đᱶ ם᮹ ⦥󰪖 ᱥྙaᯱྙ᭥ᬱ⫭ đᱶ

󰪖᧞⢽&#)⠪a݉ĥᄥ(3"%&ᱢᬊၰá☁ႊ⨆ᱽ᜽

Ⲽ ם᮹ ⦥󰪖 ⩥ᰍ ᱩ₉ᨱᕽ ⇵aಽ ᙹ⧪ࡹᨕ᧝ ⦹۵ ᱩ₉

༉⩶ ᱢᬊŝᱶ

aɝÑᙹᵡᱢᬊŝᱶၰá☁ႊ⨆

ⷃ }ᄥ ḥഭđŝෝ ʑၹᮝಽ (3"%&QSP ⥥ಽəఉᮥ ᯕᬊ⧁ äᮥ ǭᰆ⧉

ⷃℕĥᱢྙ⨭Łₑᙹ⧪ ᜽ ᱥྙaᯱྙ᭥ᬱ⫭᮹ ᮹čᮥ∊ᇥ⯩ၹᩢ⧁ ᙹ ᯩࠥಾ

⧕᧝ ⧉

ⷃ ɝÑ᮹ ᳦⧊ ᙹᵡᮡ ḥഭđŝ᮹ ႊ⨆ᖒ᮹ ᩢ⨆ᮥ ၼʑ ভྙᨱ }ᄥ ḥഭđŝ

᮹ ႊ⨆ᖒŝ ɝÑ ᙹᵡ ᳦⧊ᨱ ݡ⦽ ᱥྙaᯱྙ᭥ᬱ⫭ ם᮹a ⦥󰪖⧉

󰪖 ᧞

YJJJ

ӹǭŁɪᱢᬊŝᱶၰá☁ႊ⨆

ⷃ ɝÑ᮹ ᳦⧊ ᙹᵡᮡ ᦿᕽ ɝÑ ᙹᵡ ⠪a݉ĥᨱᕽ đᱶ⦽ ᔍ⧎ᮥ ᔍᬊ⧉

ⷃ ǭŁ᮹ ႊ⨆ ၰ vࠥ ❱ᱶᮡ ݅ᮭᮥ Łಅ⧉

  ⠙ᯖŝ ᭥⧕᮹ ᱡᬙḩḥഭđŝ᮹ ᵲ󰪖ࠥ ʑᱡ᜽ᱱ᮹ ᭥⨹ࠥ ⬉ŝ᮹ Ⓧʑ

}ᯙ እᬊ ⬉ŝ⇵ᱶ⊹᮹ ᝁ഑Ǎe

a⊹᪡ᖁ⪙

እᬊᯱᬱ

ⷃ ⠙ᯖᯕ ᭥⧕ᅕ݅ ᔢݡᱢ ᵲ󰪖ᖒᯕ ⓕ ভ۵ ɮᱶᱢᯙGPS ǭŁෝ ə ၹݡᯝ

ভ۵ ᇡᱶᱢᯙBHBJOTU ǭŁෝ ᔾᖒ⧉

ⷃ v⦽TUSPOH ǭŁ۵ ǭŁ᮹ ႊ⨆ᮥ đᱶ⦽ ɝÑ᮹ ᝁ഑ࠥa ׳ᮥ ভ ᧞⦽

XFBL ǭŁ۵ ǭŁ᮹ ႊ⨆ᮥ đᱶ⦽ ɝÑ᮹ ᝁ഑ࠥa ԏᮥ ভ ᔾᖒ⧉

ⷃ󰶋ʑݡ⦽đŝ᪡ʑݡ⦹ḡᦫᮡđŝe᮹ᔢݡᱢᵲ󰪖ᖒ₉ᯕaⓕᙹಾv⦽

ǭŁෝ ԕต ⪶ශᯕ ׳ᦥḡ໑ ʑݡ⦽ đŝ᪡ ʑݡ⦹ḡ ᦫᮡ đŝ e᮹ ᔢݡᱢ

ᵲ󰪖ᖒ ₉ᯕa ᯲Ñӹ እ᜘⦹݅໕ ᧞⦽ ǭŁෝ ԕต ⪶ශᯕ ׳ᦥḩ ᙹ ᯩᮭ

ⷃ ǭŁɪ⠪aෝ᭥⦽󰪖ᗭ۵ ⠪aᯱ۵⠪a᜽ʑᨱ঑ෙᄡ࠺a܆ᖒᯕⓍအ

ಽ ᱥྙaᯱྙ᭥ᬱ⫭a ᵝℕᱢᯙ ᩎ⧁ᮥ ݕݚ⦹ᩍ đᱶ⧁ ᙹ ᯩࠥಾ ⧕᧝ ⧉

ⷃ ⩥ᰍ &#) ⠪aᨱᕽ ᯕෝ ᱢᬊ⦹ʑ ᭥⧕ᕽ۵ šಉࡽ ┡ ᇡᕽɪᩍʑᵡᇡ ᙹ

aᰍᇡ ᮹ ⩲᳑a ⦥󰪖⦹໑ ⩥ ᱥྙaᯱྙ᭥ᬱ⫭᮹ ᩎ⧁ ⪶ݡ ჵ᭥ ၰ

ႊ⨆ᖒ ǭŁɪ᮹ ⪽ᬊᖒ ᨱ ݡ⦽ ⩲᮹a ᖁ⧪ࡹᨕ᧝ ⧉

ⷃ ঑௝ᕽ ݉ ʑe ԕᨱ ǭŁɪ đᱶ ŝᱶᮥ &#) ⠪aᨱ ᱢᬊ⦹ʑᨱ۵ ݅ᗭ

ᨕಅᬡᯕ ঑ෝ äᮝಽ ᩩᔢࢉ

ⷃ ᱥྙaᯱྙ᭥ᬱ⫭᮹ Ǎᖒŝ ᮹ᔍđᱶ ႊჶᮥ ၙญ đᱶ⧕ࣁᮝಽ៉ ޵ ~šᱢ

ᯕŁ ໦⪶⦽ đᱶᮥ ᮁࠥ⧁ ᙹ ᯩᮭ

a⊹ᨱ ɝÑ⦽ ǭŁ ɪ }ၽ

YJW

 đು

ⷃ ᝍ⠪ᬱᨱᕽ ᔍᬊ⦹۵ ɝÑ ᙹᵡŝ ǭŁ ɪᮥ ݅ᮭŝ zᯕ ᱽᦩ⧉

Ǎᇥ ᖙᇡᔍ⧎

ɝÑ

ᙹᵡ

IJHI ⇵⬥ ᩑǍಽ ⬉ŝ᮹ ⇵ᱶ⊹ᨱ ݡ⦽ ⪶ᝁ ᱶࠥa

ၵѵ a܆ᖒᮡ ๅᬑ ԏ݅

NPEFSBUF ⇵⬥ ᩑǍa ⬉ŝ᮹ ⇵ᱶ⊹ᨱ ݡ⦽ ⪶ᝁ ᱶࠥᨱ

ᵲ󰪖⦽ ᩢ⨆ᮥ ၙ⋁ ᙹ ᯩᮝ໑ ⇵ᱶ⊹a ᄡĞࢁ a܆ᖒᯕ ᯩ݅

MPX ⇵⬥ ᩑǍa ⬉ŝ᮹ ⇵ᱶ⊹ᨱ ݡ⦽ ⪶ᝁ ᱶࠥᨱ

ᵲ󰪖⦽ᩢ⨆ᮥၙ⋁a܆ᖒᯕๅᬑⓍ໑⇵ᱶ⊹aᄡĞࢁa܆ᖒᩎ᜽׳݅

WFSZ MPX ⬉ŝᨱ ݡ⦽ ᨕ⦽ ⇵ᱶࠥ ᇩ⪶ᝅ⦹݅

ǭŁ

ɪ

4 ɮᱶᱢᯙ v⦽ ǭŁ

8 ɮᱶᱢᯙ ᧞⦽ ǭŁ

8 ᇡᱶᱢᯙ ᧞⦽ ǭŁ

4 ᇡᱶᱢᯙ v⦽ ǭŁ

ⷃ (3"%& ɝÑ ᙹᵡŝ ǭŁɪ᮹ ᮹ၙ۵ ᔍᬊ ༊ᱢᨱ ঑௝ aḡಽ Ǎᇥ⦹໑

⠙ᯖŝ ᯕ⧕ a⊹᪡ ᖁ⪙ እᬊ á☁ ᩍᇡᨱ ₉ᯕa ᯩᮭ

  ᯥᔢᱢ ᦩᱥᖒ



ᮁ⬉ᖒᨱ ᵲᝍᮥ ࢱ۵ ℕĥᱢྙ⨭Łₑᮥ ༊ᱢᮝಽ ⧁ ভ۵ ḥ

ഭđŝ⬉ŝ⇵ᱶᯕᱶ⪶⦽ḡᨱݡ⦽ᝁ഑ࠥಽ៉ᯕভᱥྙaᯱྙ᭥ᬱ⫭᮹

ᩎ⧁ᮡ ᯥᔢᱢ ⊂໕ᮝಽ Ƚᱶ⧕᧝ ⧉

 ɪᩍđᱶᨱݡ⦽ǭŁᦩ}ၽᮥ༊ᱢᮝಽ⧁ভ۵ǭŁᩍᇡᨱݡ⦽᮹ᔍ

đᱶᮥ ၼ⋉⦹۵ ᝁ഑ࠥಽ៉ ᱥྙa ᯱྙ᭥ᬱ⫭۵ ᔍ⫭ᱢ ᰍᱶᱢ ᩢ⨆ 

ᮥ Łಅ⧕᧝ ⧉

ⷃ ɝÑ ᙹᵡŝ ǭŁ ɪ ༉⩶ŝ ⠪a ݉ĥᨱ ݡ⦽ ᖅᱶᮡ &#) ⠪a ᅕŁᕽ᮹

⪽ᬊ ༊ᱢᮥ á☁⦽ ⬥ ᱥྙa᮹ ם᮹ ⦹ᨱ ⩥ᰍ ᔢ⫊ᨱ ฿í đᱶ⧕᧝ ⧉

ⷃ(3"%&ෝ ᱢᬊ⦽ &#) ⠪a۵ ʑᰍ ᰍ⠪a᪡ zᮡᝍ⠪ᬱ᮹ᔍđᱶŝᱶᨱ

ᕽ ᅕ݅ ~šᱢᯕŁ ⧊ญᱢᯙ ɝÑಽ ᔍᬊࢁ ᙹ ᯩᮥ äᮝಽ ʑݡࢉ

ᱽᰆ

G

ᕽ ು



 ࢭ ۺ

ᩑǍ႑Ğ ၰ⦥󰪖ᖒ

⧊ญᱢᯙ ᮹ᔍđᱶᮡ ~šᱢᯕ໑ ŝ⦺ᱢᯙ ɝÑᨱ ʑၹᮥ ࢱᨕ᧝ ⦹໑ ə ŝᱶᨱ

⚍໦ᖒŝ ᙹᬊᖒᯕ ⪶ᅕࡹᨕ᧝⦽݅ ↽ɝ ᅕÕ᮹ഭℕĥᨱᕽ ᮹ഭʑᚁ᮹ ᯦ࠥ ၰ ᔍ

ᬊᨱ঑ෙ ᮹ᔍđᱶᮥ࠶۵ŝ⦺ᱢ ႊჶುᯕ݅᧲⦹íᱽ᜽ࡹŁ ᯩᮝ໑ᯕ۵ ᮹ഭʑ

ᚁ⠪aᱽࠥᨱ ⡍⧉ࡹᨕ ᬕᩢࡹŁ ᯩ݅

⩥ᰍÕvᅕ⨹ᝍᔍ⠪aᬱᨱᕽ۵Õvᅕ⨹᮹ɪᩍđᱶŝᱶᨱɝÑᯱഭෝᔾᖒ⦹ʑ

᭥⧕ ℕĥᱢྙ⨭ŁₑTZTUFNBUJD SFWJFXᮥ ᙹ⧪⦹Ł ᯩᮝ໑ ᯕ్⦽ ŝᱶᯕ ᅕ݅

⧊ญᱢᮝಽ Ǎℕ⪵ࡹᨕ᧝ ⧁ ⦥󰪖a ᯩ݅ ຝᱡℕĥᱢྙ⨭Łₑ ႊჶᨱᕽ ໦᜽ᱢᯙ

ᱩ₉ၰđŝᱽ᜽ႊᦩᯕษಉࡹᨕ᧝⦹໑ŝ⦺ᱢɝÑᨱݡ⦹ᩍɝÑᙹᵡŝ᧲ᮥ

Łಅ⦹ᩍ ᮹ᔍđᱶ᭥ᬱ⫭ᨱ ǭŁ ᙹᵡᮥ ݍญ⧁ ᙹ ᯩ۵ ɪ ℕĥa ⦥󰪖⦹݅ ᯕ

్⦽ɪ⪵۵ɝÑᨱݡ⦽ ℕĥᱢᯙ áᔪŝ ⠪a᮹ đŝಽ ᝅ᜽ࡹᨕ᧝ ⦽݅ʡᙹᩢ

󰩺ᩍʑᨱᕽɝÑᙹᵡMFWFMPGFWJEFODFᮡ⬉ŝ᮹⇵ᱶᯕ᪔݅Ł ⪶ᝁ⦹

۵ᱶࠥෝั⦹໑ǭŁ᮹vࠥTUSFOHUIPGSFDPNNFOEBUJPO۵ǭŁݡಽ⧩ᮥভ

ᮁ⧕ᅕ݅۵ ᯕᯕ ᯩ݅۵ ⪶ᝁ ᱶࠥෝ ᮹ၙ⦽݅

ᵝ󰪖ǎ᮹ ǭŁ ɪᮡ ݅᧲⦽ ༊ᱢ ႊჶ ɪ ᮥ aḡŁ ᯩᮝ໑ ᱽ bʑ ⦥󰪖

ᨱ঑௝ᱢᱩ⯩ᔍᬊ⦹Łᯩ݅ᳬᮡǭŁᦩᮡḥഭ⧪᭥᮹ᄡᯕෝᵥᯕŁ᧲ḩ᮹ḥ

ഭෝ ᰆಅ⦹໑ ᯥᔢᨱᕽ ↽ᖁ᮹ ɝÑᱽŖ ᇡᱢᱩ⦽ ᵲᰍ ၰ ⊹ഭ᮹ qᗭෝ aᲙ᪉

݅ʡԉᙽ 󰩺  (VZBUU۵ ᱢᱩ⦽ ɪℕĥ᮹ ᳑Õᮝಽ  ɝÑ ᙹᵡŝ ǭŁ

ɪᮥ Ǎᇥ  ḡ⋉ᯕᔍᬊᯱᨱí eđ⦹Ł ⚍໦ᖒ ᮁḡ  ∊ᇥ⦽ჵᵝᱽ᜽  ḡ

⋉⠪aᯱᨱí ໦႒⦽ ႊჶು ᱽ᜽  eđᖒ  ḡ⋉ɪ᮹ ⩥ᰍ Ğ⨆ŝ ႊ⨆ ᯝ⊹

 đŝᨱ ঑௝ ݅ෙ ɝÑ ᙹᵡ᮹ ᱢᬊᯕ௝Ł ᨙɪ⦹Ł ᯩ݅(VZBUU   ᯕ

౨ ǭŁ ɪᮥ ᱽ᜽⧉ᮝಽ ᔍᬊᯱa ǭŁᦩᨱ ݡ⧕ᕽ ᨕ۱ ᱶࠥ ᝁ഑ෝ aḩ ᙹ

ᯩ۵ḡᨱ ݡ⧕ᕽ šಉྙ⨭ᮥ á☁⦹ḡ ᦫᦥࠥ ᛞí ❱݉⧁ ᙹ ᯩí ⦽݅ ə్ӹ⩥

ᰍǎԕḥഭḡ⋉᮹ǭŁᦩ ᵲᨱ۵⧕ݚᵲᰍෝǭŁ⦹۵äᯙḡ ᦥܭḡ❱݉⦹ʑᨕ

ಅᬙᱶࠥಽᧁๅ⦹í ᥑᩍᯩ۵Ğᬑࠥᯩ݅ᯕ్⦽ ǭŁᦩᮡ ᪅⯩ಅ ᯥᔢ ᮹ᔍ

a⊹ᨱ ɝÑ⦽ ǭŁ ɪ }ၽ



ᨱí ⪝௡ᮥ ᧝ʑ⧁ ᙹ ᯩ݅ ঑௝ᕽ ɝÑ ᙹᵡŝ ⠙ᯖ ᭥⧕ෝ Łಅ⦽ ᯥᔢᱢ ⬉ŝ

ෝ ၵ┶ᮝಽ ǭŁᦩ᮹ ᮹ၙ᪡ vࠥෝ ᇥ໦⯩ ᯕ⧕⧁ ᙹ ᯩࠥಾ ᖅ໦⦽ ǭŁ ɪᮥ

ᇡᩍ⧕᧝ ⦽݅ʡԉᙽ 󰩺 

ǭŁᦩᮡ á☁⦽ ɝÑᯱഭಽᇡ░ ᯱ࠺ᱢᮝಽ ࠥ⇽ࡹ۵ äᯕ ᦥܩ໑ ᙹᬊᖒ ᯩ۵

ǭŁෝ᭥⧕ᕽ۵ǭŁᨱ⡍⧉ࡽᵲᰍ᮹⠙ᯖŝ᭥⧕e᮹Ɂ⩶⪹ᯱ᮹a⊹᪡ᖁ⪙

ḩᄲ᮹ ᮁᄲශ ⩶⠪ᖒ ᔍ⫭ᨱ ݡ⦽ ⅾ እᬊUPUBM DPTU UP TPDJFUZ ᮹ഭ᮹ ḩ }

ᖁ a܆ᖒ ᯕ Łಅࡹᨕ᧝ ⦽݅

⩥ᰍ Õvᅕ⨹ ᅕᰆᖒ v⪵ ၰ ᝁ᮹ഭʑᚁ ɪᩍđᱶ ŝᱶ ᮹ ᵝ󰪖 ᯕᛩಽ ᯙ⧕

⧊ญᱢᯙ ᮹ᔍđᱶᨱ ݡ⦽ ݅᧲⦽ ם᮹a ᯩ۵ ᔢ⫊ᯕ݅ ঑௝ᕽ ŝ⦺ᱢᯙ ɝÑᨱ

ʑၹᮥࢵɝÑᙹᵡၰđŝෝᱽ᜽⦹۵ႊᦩᨱݡ⦽á☁a᜽ɪ⦹݅Ł⦹ā݅ᯕ

۵ Õvᅕ⨹ᝍᔍ⠪aᬱ &#)&WJEFODF #BTFE )FBMUIDBSF ⠪aᨱᕽ ᙹ⧪⦹۵ ℕ

ĥᱢྙ⨭Łₑႊჶᮥá☁⦹အಽᅕ݅໦᜽ᱢᯙ᮹ᔍđᱶᮥ᭥⦽Ǎℕᱢᯙႊჶುᯕ

ᱽ᜽ࢁ ᙹ ᯩᮥ äᯕ݅

ᩑǍ ༊ᱢၰႊჶ

ᅙ ᩑǍ᮹ ༊ᱢᮡ ⧊ญᱢᯙ ᮹ᔍđᱶᮥ ᭥⧕ Õvᅕ⨹ᝍᔍ⠪aᬱ᮹ &#) ⠪a ŝ

ᱶᨱᕽŝ⦺ᱢᯙႊჶᮥᱢᬊ⦹ᩍᅕ݅໦᜽ᱢᯙ ɝÑᙹᵡŝ ǭŁɪᮥ ᱽ᜽⦹۵

ႊᦩᮥ ษಉ⦹Łᯱ ⦹۵ äᯕ݅

ʑ᳕ &#) ⠪aᨱᕽ ᔍᬊࡹŁ ᯩ۵ ɪℕĥ۵ ɝÑ ᙹᵡŝ ǭŁ vࠥ eᨱ ᧞e

᮹⪝࠺ᯕᯩᨕᯕෝ❱݉⦹۵ ႊჶᯕ ໦႒⦹ḡ ᦫŁ đŝ᮹ ᵲ󰪖ࠥෝ ၹᩢ⦹ḡ ᦫ

۵݅۵ ᮹čᯕ ᯩ݅ ᯕᨱ &#) ⠪a᮹ ℕĥᱢྙ⨭Łₑ ႊჶᮥ á☁⦹Ł ⢽ᵡ⪵ࡽ

(3"%& (SBEJOH PG 3FDPNNFOEBUJPOT "TTFTTNFOU %FWFMPQNFOU BOE

&WBMVBUJPO8PSLJOH(SPVQ



 ⠪a ႊჶᮥ ᱢᬊ⦹ʑ ᭥⦽ ႊᦩᮥ á☁⦹Łᯱ ⦽

݅ Ǎℕᱢᮝಽ۵ ⧊ญᱢᯙ ᮹ᔍđᱶᮥ ᭥⦽ ⠪a ⧎༊ᨱ ݡ⦽ ǭŁ ɪ ᱽ᜽⦹۵

ႊᦩᮥ ᵲᝍᮝಽ ᔕ⠕ᅕŁᯱ ⦽݅

 (3"%& ၰ ᵝ󰪖ǎ᮹ ǭŁɪᨱ ݡ⦽ Ǎℕᱢᯙ ԕᬊᮡ ᱽᰆᨱ ʑᚁ⦹ᩡ݅

ᱽᰆ

G

ᕽ ು



঑௝ᕽ ᅙ ᩑǍ᮹ Ǎℕᱢᯙ ԕᬊᮡ ݅ᮭŝ z݅

ℌṙ ᵝ󰪖ǎ᮹ ǭŁ ɪ ႊჶᨱ ݡ⧕ እƱ ᇥᕾᮥ ᝅ᜽⦽݅

ࢹṙ &#) ⠪a ᅕŁᕽ᮹ ℕĥᱢྙ⨭Łₑ ႊჶುᮥ á☁⦹ᩍ ᖁᱶ⦽ ǭŁ ɪ

ŝᱶ(3"%&ᨱ ݡ⦽ ᱢᬊ a܆ᖒᮥ ┡ḥ⦽݅

ᖬṙ(3"%&ɝÑᙹᵡၰǭŁɪᮥᱢᬊ⦹ʑ᭥⦽&#) ⠪a༉⩶ᦩᮥ ᱽ

᜽⦹໑ Ǎℕᱢᯙ ᱢᬊ ႊᦩᮥ ༉ᔪ⦽݅

ᩑǍႊჶᮝಽ۵ᵝ󰪖ǎ᮹ɝÑᙹᵡ ၰǭŁɪšಉᅕŁᕽၰᱡձᮥá☁⦹ᩡ

݅ ⦽ ⧊ญᱢ ᮹ᔍđᱶᮥ ᭥⦽ ɝÑ ᙹᵡ ၰ ǭŁ ɪ ᱢᬊ ႊᦩᨱ ݡ⦽ ᩍ్

₉ಡ᮹ ᱥྙa ᯱྙ⫭᮹ෝ ᝅ᜽⦹ᩡ݅

əฝ 

ᅙᩑǍ᮹✡

ᱽᰆ

G

ǎ󰩺᮹ ǭŁ ɪ á☁



 ү৶ ҽ҅ ٜӔ ѣల

ᅙᰆᨱᕽ۵ ǎ󰩺᮹ ᵝ󰪖ǭŁ ɪᨱ ݡ⦽ԕᬊ ၰ✚ᖒᮥእƱ á☁⦹ᩍÕvᅕ

⨹ᝍᔍ⠪aᬱ &#) ⠪aᨱ ᱢᱩ⦽ ɪℕĥෝ ᖁᱶ⦹Łᯱ ⦽݅

ᯕᨱ ݡ⦽ ԕᬊᮡ ݅ᮭŝ z݅

 (3"%&(SBEJOH PG 3FDPNNFOEBUJPOT "TTFTTNFOU %FWFMPQNFOU BOE

&WBMVBUJPO8PSLJOH(SPVQ



ᨱ ᮹⧕ }ၽࡽ ɝÑ᮹ ḩŝ ǭŁ᮹ vࠥᨱ

ݡ⦽ ɪ⪵ ႊჶᯕ݅

 ᩢǎ ᜅ⎵✡௽᮹ ᯥᔢḥഭḡ⋉ }ၽʑǍᯙ 4*(/4DPUUJTI *OUFSDPMMFHJBUF

(VJEFMJOFT /FUXPSL



ᮡ ɝÑ᮹ vࠥa Ḣᱲᱢᮝಽ ၹᩢࡽ ǭŁ ɪ ℕĥ

ෝaḡŁᯩ݅঑௝ᕽǭŁɪอᮝಽǭŁ᮹ᝁ഑ࠥaᨕ۱ᱶࠥᯙḡ❭ᦦ

⦹۵ äᯕ a܆⦹݅۵ ᰆᱱᮥ aḡŁ ᯩ݅ ၹ໕ ɝÑᨱ ݡ⦽ ⬉ŝ᮹ Ⓧʑӹ

ᦩᱥᖒᮡ ⠪a⦹ḡ ᦫᮝ໑ ɝÑ᮹ vࠥอ Łಅ⦽݅۵ ݉ᱱᯕ ᯩ݅

ᩢǎ0YGPSEݡ⦺Ʊ᮹$&#.$FOUFSGPS&WJEFODF#BTFE.FEJDJOF



ɝ

Ñ ᙹᵡᮡ ᯥᔢ᮹᪡ ⪹ᯱa ᯕ₉ྙ⨭QSFBQQSBJTFE TPVSDFTᨱ ᮹᳕⦹ḡ

ᦫŁ ዁෕í ᯥᔢᱢ ḩྙᨱ ݡ⦽ ݖᮥ ₟ࠥಾ ᖅĥࡹᨩ݅

 ⪙ᵝǎพᅕÕ᮹⦺ᩑǍ᭥ᬱ⫭/BUJPOBM)FBMUI.FEJDBM 3FTFBSDI $PVODJM

ᯕ⦹/).3$



۵/).3$"DU



ᨱ᮹Ñ⦹ᩍᯥᔢḥഭḡ⋉ᮥḢᱲ}ၽ⦹Ł

󰩺ᇡᨱᕽ }ၽ⦽ ᯥᔢḥഭḡ⋉ᮥ ᜚ᯙ⦹۵ ᩎ⧁ᮥ ᙹ⧪⦽݅

 645'$1464 5BTL 'PSDF PO $PNNVOJUZ 1SFWFOUJWF 4FSWJDFT



۵ ၙ

ǎḩᄲšญᅙᇡDFOUFS GPS EJTFBTF DPOUSPM ᮹ ḡᬱᮥ ၼᮡ JOEFQFOEFOU

OPOGFEFSBM 5BTL'PSDF PO$PNNVOJUZ 1SFWFOUJWF4FSWJDFTᨱ᮹⧕}

 IUUQXXXHSBEFXPSLJOHHSPVQPSH ᅙ ᅕŁᕽᨱᕽ۵ (3"%&ಽ ⢽ʑ⦹Łᯱ ⦽݅

 IUUQXXXTJHOBDVL

 IUUQXXXDFCNOFU

 IUUQXXXOINSDHPWBV

 5IF /BUJPOBM )FBMUI BOE .FEJDBM 3FTFBSDI $PVODJM "DU 

 IUUQXXXUIFDPNNVOJUZHVJEFPSHBCPVUUBTLGPSDFNFNCFSTIUNM

a⊹ᨱ ɝÑ⦽ ǭŁ ɪ }ၽ



ၽ⦽ äᮝಽ ℕĥᱢྙ⨭Łₑŝ ᯙǍʑၹ ᵲᰍݡᵲๅℕ ⧪࠺ᄡ⪵ ⪹Ğᵲᰍ

ᨱ ݡ⦽ ɝÑ ʑၹ ǭŁෝ ᱽŖ⦽݅

 64145'64 1SFWFOUJWF 4FSWJDFT 5BTL 'PSDF



۵ ၙǎ ))464

%FQBSUNFOU PG )FBMUI BOE )VNBO 4FSWJDFTಽᇡ░ ḡᬱᮥ ၼᦥ ⋱ӹ݅

Õv ḥ݉ ✚ᄥʑǍ$5'1)&ᨱᕽ }ၽࡽ ႊჶುᮥ ʑၹᮝಽ ᯝၹᱢᯙ ᖁᄥ

áᔍTDSFFOJOHUFTUTᔢݕ໕ᩎၰ⪵⦺ᩩႊ󰪖ჶᱽෝ⡍⧉⦽ᩩႊᕽእᜅ

⬉ŝ᮹ ɝÑᨱ ݡ⦹ᩍ ℕĥᱢྙ⨭Łₑᮥ ᙹ⧪⦹ʑ ᭥⧕ อᨕᲭ݅

 ᱥၙ ⮪ᇡ󰩺ŝ⦺⫭UIF "NFSJDBO $PMMFHF PG $IFTU 1IZTJDJBO ᯕ⦹ "$$

1



ᨱᕽ ᱽ᜽⦹۵ ᯥᔢḥഭḡ⋉ᮡ ⪹ᯱ šญᨱ ݡ⦽ ǭŁ ᔍ⧎ᮥ ᱽŖ⦹۵ߑ

ə༊ᱢᯕᯩ݅(VZBUUǭŁ᮹ɪᮥๅʑ۵ℕĥᱢᯙႊჶᮡ}

ᄥ ⪹ᯱ᮹ a⊹ ၰ ᖁ⪙᪡ ᯥᔢᱢ ❱݉ᨱ ݡ⦽ ɝÑෝ ᱽŖ⧁ ᙹ ᯩ݅

 /;((/FX ;FBMBOE (VJEFMJOFT (SPVQ



۵ ᅕÕ᮹ഭᕽእᜅ᮹ ᱽŖᨱ ᯩ

ᨕᕽŝ⦺ᱢᯕŁ ℕĥᱢᯙ ɝÑ ᔍᬊᮥ ᰆಅ⦹ʑ ᭥⦽ ༊ᱢᮝಽ ֥ ᖅพ

ࡽ ࠦพᱢ እᩢญ ʑǍᯕ݅





 ֥ᇡ░ᱥၙqᩝᄲ⦺⫭*OGFDUJPVT%JTFBTFT4PDJFUZPG"NFSJDBᯕ⦹

*%4"



ᨱᕽ۵ ᯥᔢ᮹ ۵ ᮹ഭᕽእᜅ Ŗɪᯱෝ ᭥⧕ qᩝᖒ ḩ⪹᮹ ᩩႊ

ḥ݉ šญᨱ š⦽ ᯥᔢḥഭḡ⋉HVJEFMJOFᮥ อᨕ 󰩖݅

ᅙ ᩑǍᨱᕽ۵ ᵝ󰪖 ǭŁ ɪ ℕĥ ᵲ (3"%&ෝ ᭥ᵝಽ ᔕ⠕ᅕŁᯱ ⦽݅

(3"%&۵  3$5 ⠪a ࠥǍ᪡ እྕ᯲᭥ ᩑǍ ⠪a ࠥǍෝ ňၵಽ ᔍᬊ⧁ ᙹ ᯩ݅۵

ᰆᱱᯕ ᯩ݅ ⦽ ᅖᰂ⦽ ŝᱶᮥ ᙹ⧪⦹۵ߑ ঑ෙ ⬩ಉ ǭŁ ɪ ᔍᬊᯱᨱ ݡ⦽

Ʊᮂ ᯙಆ ၰ ⧪ᱶᱢ ᗭ󰪖 ᮡ ݉ᱱᮝಽ ᯕ⧕ࡹʑࠥ ⦽݅

(3"%&۵ ǎᱽᱢᮝಽ ჵᬊࡹŁ ᯩᮝ໑ ǎԕᨱᕽ۵ ᅕÕ᮹ഭᩑǍᬱᨱᕽ ǭŁ 

ɪ ႊჶᮝಽ ᔍᬊ⦹Ł ᯩ݅ ᔍᬊ⦹Ł ᯩ۵ ᯕᮁ۵ ݅ᮭŝ zᯕ ᨙɪ⦹Ł ᯩ݅ 

ɝÑᙹᵡŝǭŁvࠥෝ໦႒⯩Ǎᇥ⦹໑ɝÑᙹᵡđᱶ᮹~šᱢᯙʑᵡᮥᔍᬊ⦹

 IUUQXXXVTQSFWFOUJWFTFSWJDFTUBTLGPSDFPSH

 IUUQXXXDIFTUOFUPSH

 IUUQXXXIFBMUIHPWUO[BCPVUNJOJTUSZNJOJTUSZIFBMUIXFCTJUFTOFX[FBMBOEHVJEFMJOFTHSPVQ

 /;((۵ ֥ ᵲၹᨱ ᯱၽᱢᮝಽ ⧕ᔑࡹᨩ݅

 IUUQXXXJETPDJFUZPSH*OEFYBTQY

ᱽᰆ

G

ǎ󰩺᮹ ǭŁ ɪ á☁



ŁɝÑᙹᵡ⠪aŝᱶᮥ༉ࢱŖ}⧁ᙹᯩᨕᕽ ⚍໦⪵ᨱʑᩍ}ǎᯕᔢǎ

ᱽʑǍᨱᕽᱢᬊ݅᧲⦽ᱢᬊႊჶŝƱᮂᯱഭ⣮ᇡ⦽ᯱഭᬱ᳕ᰍ(3"%&

QSPෝ ᯕᬊ⦹ᩍ ɝÑᙹᵡ ⠪aŝᱶᮥ ~šᱢᮝಽ ḥ⧪⦽݅۵ ᱱᯕ݅

঑௝ᕽ ᅙ ᩑǍᨱᕽ۵ (3"%&ෝ ʑၹᮝಽ ⦽ ɝÑᙹᵡ ၰ ǭŁɪᮥ ᱽ᜽⦹۵

ႊᦩᮥ ษಉ⦹Łᯱ ⦽݅

a⊹ᨱ ɝÑ⦽ ǭŁ ɪ }ၽ



ჩ⪙

ɪ ℕĥ ɝÑ ᙹᵡ ǭŁ ɪ ᰆᱱ ݉ᱱ



(3"%&

(SBEJOH PG

3FDPNNFOEBUJPO

T "TTFTTNFOU

%FWFMPQNFOUBOE

&WBMVBUJPO



IJHI



NPEFSBUF



MPX



WFSZ MPX



4USPOH GPS



8FBL GPS



8FBL BHBJOTU



4USPOH BHBJOTU



ᱥᖙĥᩍ్ʑǍᨱᕽ 

᜚ᯙ⦹ᩍჵᬊᖒᯕᯩ

ᮝ໑3$5⠪aࠥǍ᪡

እྕ᯲᭥ᩑǍ⠪aࠥ

Ǎෝňၵಽᔍᬊ⧁ᙹ 

ᯩᮭ



ᅖᰂ⦹ᩍᱢᬊᯕᨕಅ

ᬡ



4*(/

4DPUUJTI

*OUFSDPMMFHJBUF

(VJEFMJOFT

/FUXPSL



































"



ǎԕᨱᕽaᰆฯᯕᯕ

ᬊ⦹ŁᯩŁᱢᬊ⦹۵ 

äᯕ እƱᱢ ᛍᬡ



⬉ŝ᮹Ⓧʑӹᦩᱥᖒ

ᮡ⠪a⦹ḡ ᦫᮝ໑ɝ

Ñ᮹vࠥอ❱݉⧉ɝ

Ñ᮹vࠥ"%ෝᖅ໦

⦹ʑ ᨕಖŁ "ᩍࠥ  ǭ

Ł⦹ḡ ᦫᮥ ᙹ ᯩ۵  

ᯕ⧕⦹ʑᨕಖŁ᪅⧕

᮹ ᗭḡa ฯᮭ



0$&#.

0YGPSE$FOUSFGPS

&WJEFODFCBTFE

.FEJDJOF



-FWFM 



-FWFM 



-FWFM 



-FWFM 



-FWFM 



ɝÑɪᮥ݉ᙽ⪵⦹

ᩍᯥᔢ᮹᪡⪹ᯱaɝ

Ñ᮹ḩᮥ዁෕íđᱶ

⧁ ᙹ ᯩࠥಾ ⧕ ᵭ



᭥⧕IBSNෝ ᯝၹᱢ

ᯙ ᔢ⫊DPNNPOŝ

ə౨ḡᦫᮡᔢ⫊SBSF

ᮝಽ ӹ٥ᨕ ❱݉⧉



ɝÑᨱݡ⦽ḩ⠪aอ 

ᙹ⧪⦹အಽǭŁӹǭ

Ł᮹ɪᨱݡ⦽❱݉

ᮡ ⧁ ᙹ ᨧᮭ



"/).3$

"VTUSBMJBO

/BUJPOBM )FBMUI

BOE .FEJDBM

3FTFBSDI$PVODJM



***



***



***



" ᝁ഑⧁ ᙹ ᯩᮭ



# ݡᇡᇥ᮹ ᔢ⫊ᨱᕽ ᝁ

഑⧁ ᙹ ᯩᮭ



$ၹ᜽ǭŁෝ঑ෝ 

⦥󰪖 ᨧᮭ



%ǭŁ۵ᵝ᮹⧕ᕽ ᱢᬊ

ࡹᨕ᧝ ⧉



ɝÑ᮹ḩᮥđᱶ⦹۵ 

Ǎᖒ󰪖ᗭ᪡❱݉ʑᵡ

ᯕ እƱᱢ ໦⪶⧉



ɝÑ᮹ḩᮥđᱶ⧁ভ 

⪙ᵝ ᅕÕ᮹ഭℕĥᨱ 

ᱢᬊ⧁ᙹᯩ۵ḡᩍᇡ

ෝ❱݉⦹အಽᱶ₦đ

ᱶ᮹ɝÑಽᔍᬊ⦹ʑ 

ᛍᬡ



ᩍ్}᮹ɝÑෝ᳦⧊

ᱢᮝಽ❱݉⧁ভᵝš

ᱢᯙ⊂໕ᯕ}᯦⧁ᩍ

ḡa ⓝ



645'$14

$PNNVOJUZ(VJEF

64 5BTL 'PSDF

PO $PNNVOJUZ

1SFWFOUJWF

4FSWJDFT



v⧉



∊ᇥ



ᱥྙa᮹č



ᇩ∊ᇥ



vಆ⯩ ǭŁᱽᰍǭŁ



ǭŁ



ᱥྙa᮹č ʑၹ ǭŁ



⠪aෝ᭥⦽∊ᇥ⦽ɝ

Ñᇡ᳒



ᩍ్᳦ඹ᮹ɝÑᨱᕽ 

ӹ᪉ᱶᅕෝ⪽ᬊ⦹໑ 

ŖᵲᅕÕᩢᩎᨱ⡍⧉

⦽݅᧲⦽ ᩑǍ᳦ඹෝ 

ɪ⪵⦹۵ߑ ⓑᮁᩑ

ᖒᯕ ᳬᮭ



ḡӹ⊽ᅖᰂᖒᵝšᱢ 

⊂໕ᯕ ᯩᮭ



64145'

64 1SFWFOUJWF

4FSWJDFT 5BTL

'PSDF



׳ᮭ



ᱢᱶ



ԏᮭ



"ǭŁⅾ⠙ᯖCFOFGJU

ᯕ ᔢݚ⦽ ᙹᵡ



#ǭŁⅾ⠙ᯖᯕᱢᱶ 

ၰ ᔢݚ ᙹᵡ



$ ᱽ⦽ᱢ ǭŁ



ɝÑ᮹ḩŝǭŁᦩv

ࠥᔍᯕᨱ໦ഭ⦹ŁḢ

ᱲᱢᩑđᖒᯕᯩŁ

"%ɪᮡᯥᔢ᮹ᔍ

ᨱíᇥ໦⦹íᱥݍࢁ 



ᩍ్ᙹᵡ᮹ᇥᕾᯕᯩ

۵ᱲɝႊჶᯕᅖᰂ⦹

ŁᱥၹᱢɝÑ᮹vࠥ

ෝ⠪a⦹ʑ᭥⧕ᩍ్

ᩢᩎᮥ☖⧊⦹۵ŝᱶ

⢽  ǎ󰩺 ǭŁ ɪ

󰪖᧞⢽

ᱽᰆ

G

ǎ󰩺᮹ ǭŁ ɪ á☁



ჩ⪙

ɪ ℕĥ ɝÑ ᙹᵡ ǭŁ ɪ ᰆᱱ ݉ᱱ



%ᱽŖ⦹ḡัäᮥǭ

Ł⠙ᯖᯕᨧÑӹ᭥⧕

a ⓝ



* ⠙ᯖŝ ᭥⧕ ᙹᵡ ❱݉ 

ᇩa

ᙹ ᯩᮭ

ᨱᕽ  ᵝšᱢ ❱݉ᯕ }

᯦ࢁᙹᯩᮝ໑ḥ݉

ᩩ⬥ᨱ۵ᛞíᱢᬊ⧁ 

ᙹ ᨧᮭ



"$$1

"NFSJDBO$PMMFHF

PG $IFTU

1IZTJDJBOT



׳ᮭ



ᱢᱶ



ԏᮭ



ๅᬑ ԏᮭ



" v⦽ ǭŁ ׳ᮡ ḩ᮹ 

ɝÑ ⠙ᯖ⾚᭥⨹



# v⦽ ǭŁ ᱢᱶ ᙹᵡ

᮹ ḩ ⠙ᯖ⾚᭥⨹



$ v⦽ ǭŁ ԏᮡ ḩ᮹ 

ɝÑ ⠙ᯖ⾚᭥⨹



" ᧞⦽ ǭŁ ׳ᮡ ḩ᮹ 

ɝÑ ⠙ᯖⴊ᭥⨹



# ᧞⦽ ǭŁ ᱢᱶ ᙹᵡ

᮹ ḩ ⠙ᯖⴊ᭥⨹



$ ᧞⦽ ǭŁ ԏᮡ ḩ᮹ 

ɝÑ ⠙ᯖⴊ᭥⨹



⠙ᯖCFOFGJUŝ ᭥⨹

IBSN᮹₉ᯕᨱ঑௝ 

ǭŁɪᮥᖙᇥ⪵⧉



ǭŁ᮹ႊ⨆ᮡᨙɪ⦹

ḡ ᦫᮭ



/;((

/FX ;FBMBOE

(VJEFMJOFT(SPVQ





" ᳬᮡ ɝÑᨱ ᮹⦽ ǭŁ



#ᱢᱶ⦽ɝÑᨱ᮹⦽ 

ǭŁ



$ᱥྙa᮹čᨱ᮹⦽ǭ



* ɝÑ ᇩ∊ᇥ ǭŁ ᇩa



ḩྙᨱ঑௝aᰆᱢᱩ

⦽ᩑǍᯱᯙᯕᱶ᮹

ࡹᨕ ᯩᮭ



ɝÑ᮹ḩᮥ❱݉⦹۵ 

ʑᵡᯕ ᨧᮭ



ǭŁɪᮥđᱶ⧁ভ 

᭥ᬱ᮹ᵝšᖒᨱฯᯕ 

᮹᳕⧉



*%4"

*OGFDUJPVT

%JTFBTFT 4PDJFUZ

PG "NFSJDB



*}ᯕᔢ᮹

ᱢᱩ⦽3$5T



**}ᯕᔢ᮹ 

᯹ᖅĥࡽᯥ

ᔢ᜽⨹⎵⪙

✙ᩑǍ⪹ᯱ

ݡ᳑ǑᩑǍ





*** ᱥྙa᮹ 

ᯥᔢᱢĞ⨹

ʑᚁᩑǍ᮹

čᨱ᮹⦽ɝ

Ñ ᱥྙa ᭥

ᬱ⫭ ᅕŁᕽ



"ᔍᬊ ǭŁෝ ḡḡ⦹۵ 

׳ᮡ ᙹᵡ᮹ ɝÑ



# ᔍᬊ ǭŁෝ ḡḡ⦹۵ 

ᱢᱶᙹᵡ᮹ɝÑ



$ǭŁෝ ḡḡ⦹۵᧞⦽ 

ᙹᵡ᮹ ɝÑ



%ᔍᬊ⦹ḡัäᨱݡ

⦽ǭŁෝḡḡ⦹۵ᱢ

ᱶ ᙹᵡ᮹ ɝÑ



& ᔍᬊ⦹ḡ ั äᨱ ݡ⦽ 

ǭŁෝ ḡḡ⦹۵ ᳬᮡ

׳ᮡ ᙹᵡ᮹ ɝÑ



ɝÑ᮹ḩŝǭŁɪ

ᯕ እƱᱢ e݉⧉



ɝÑɪᯕŲჵ᭥⦹

ᩍ ݅ᗭ ༉⪙⧉

a⊹ᨱ ɝÑ⦽ ǭŁ ɪ }ၽ



(3"%&(SBEJOHPG3FDPNNFOEBUJPOT"TTFTTNFOU

%FWFMPQNFOU BOE &WBMVBUJPO 8PSLJOH (SPVQ

a}󰪖

(3"%&(SBEJOH PG 3FDPNNFOEBUJPOT "TTFTTNFOU %FWFMPQNFOU BOE

&WBMVBUJPO8PSLJOH(SPVQ



ᨱ᮹⧕}ၽࡽɝÑ᮹ᙹᵡŝǭŁ᮹vࠥᨱݡ⦽

ɪ⪵ ႊჶᯕ݅ (3"%&۵ ᯥᔢḥഭḡ⋉᮹ }ၽ ၰ ʑ┡ ᅕÕ᮹ഭᇥ᧝᮹ ǭŁᦩ

}ၽᨱᯕᬊࢁ ᙹᯩᮝ໑ʡᙹᩢ󰩺 ݉ᙽ⦽ǭŁ ɪℕĥaᦥܩ௝ℕĥᱢ

ྙ⨭Łₑᇡ░ᅕÕ᮹ഭaᯕ௝ᯙၰǭŁᦩᮥ}ၽ⦹Łᝅ⧪⦹۵⚍໦⦹ŁǍ᳑⪵

ࡽ ŝᱶᮥ ᱽŖ⦽݅ đŝᱢᮝಽ (3"%&۵ ᯥᔢ᮹᪡ ⪹ᯱᨱí ᯥᔢ⊹ഭᨱ ݡ⦽ ḡ

⋉ᮥ ᱽŖ⦹Ł ᱶ₦đᱶᯱᨱí۵ ᮹ᔍđᱶᨱ ⦥󰪖⦽ ɝÑෝ ᱽŖ⧁ ᙹ ᯩ݅

(VZBUU  

(3"%&᮹ ᜽⧪ ŝᱶᮡ Ⓧí ࢱ ݉ĥಽ ӹ٭ ᙹ ᯩ݅ ℌ ჩṙ ݉ĥ۵ ɝÑ ᙹᵡ

MFWFMPGFWJEFODFᮥđᱶ⦹۵äᯕ݅ᯕ݉ĥᨱᕽ۵ᙹḲࡽ}ᄥɝÑ᮹ḩᮥ⠪

a⦽ ݅ᮭ ༉ ɝÑᨱ ݡ⧕ ᳦⧊ᱢᯙ ❱݉ᮥ ԕญí ࡽ݅ ࢱ ჩṙ ݉ĥ۵ ɝÑ ᙹ

ᵡᮥၵ┶ᮝಽǭŁ᮹ႊ⨆ŝvࠥෝŁಅ⦹ᩍǭŁɪHSBEFPGSFDPNNFOEBUJPO

ᮥ đᱶ⦹۵ ŝᱶᯕ݅ <əฝ >۵ (3"%& ᜽⧪ ŝᱶᮥ ݡఖᱢᮝಽ ࠥ᜾⪵⦽ ᙽᕽ

ࠥᯕ݅

(3"%& ᙹ⧪ ᱩ₉ಽ ᬑᖁ 1*$0ᮥ ᖅᱶ⧕᧝ ⦽݅ 󰶋 ᩑǍݡᔢQPQVMBUJPO PS

QBUJFOUT PS QSPCMFN ᵲᰍႊᦩJOUFSWFOUJPO እƱႊᦩDPNQBSBUPS đŝ

PVUDPNFᨱݡ⦽ḩྙᮥᱶ᮹⦽݅݅ᮭᮝಽᯕ్⦽ḩྙᨱݡ⦽ݖᮥ᨜ʑ᭥⧕ᕽ

ℕĥᱢྙ⨭ŁₑTZTUFNBUJDSFWJFXᮥᙹ⧪⦽݅ᙹḲࡽɝÑ۵

쥊

⧖ᝍᱢDSJUJDBM

쥋

ᯕ

Ñӹ

쥊

ᵲ󰪖⦽JNQPSUBOUCVUOPUDSJUJDBM

쥋G

đŝᄡᙹPVUDPNFಽ ᇥඹࡽ݅(VZBUU

  ᯕ⬥᮹ ŝᱶᮡ ݅ᮭ᮹ ᱩ₉ᨱ ঑௝ ᯕ൉ᨕḥ݅

 IUUQXXXHSBEFXPSLJOHHSPVQPSH ᅙ ᅕŁᕽᨱᕽ۵ (3"%&ಽ ⢽ʑ⦹Łᯱ ⦽݅

ᱽᰆ

G

ǎ󰩺᮹ ǭŁ ɪ á☁



ǭŁෝ ᭥⦽

1*$0

ᔾᖒ

b ḩྙᨱ ݡ⦽ ḥഭđŝ

JNQPSUBOU PVUDPNFT

 ⪶ᯙ

đŝ᮹

ᔢݡᱢᵲ󰪖ᖒ

❱݉

ɝÑ⢽FWJEFODF QSPGJMFT

ᔾᖒ

 ༉ šಉ ɝÑ 󰪖᧞

b đŝᨱ ݡ⦽

}ᄥɝÑ ᙹᵡ

đᱶ

ᩍ్ đŝᨱ ݡ⦽

ɝÑ᮹᳦⧊ ᙹᵡ

đᱶ

a⊹᪡ᖁ⪙ ❱݉

 ᖁ┾ a܆⦽ ݡᦩ ၰ đŝᨱ ݡ⦽ ᮹ᔍđᱶ

ᱡᬙḩCBMBODJOH

 ʑݡ⦽ ⬉ŝ WT ʑݡ⦹ḡ ᦫ۵ ⬉ŝ

ǭŁ᮹ႊ⨆ ၰ vࠥ đᱶ

ǭŁᔾᖒ

<əฝ > (3"%&᮹ ᜽⧪ ŝᱶ

⇽

󱂚



ʡᙹᩢ



󰩺



 

a⊹ᨱ ɝÑ⦽ ǭŁ ɪ }ၽ



ӹɝÑᙹᵡ᮹đᱶ

 }ᄥ ɝÑ ᙹᵡ

(3"%&۵ᬑᖁᩑǍᖅĥᨱ঑௝ྕ᯲᭥እƱᩑǍSBOEPNJ[FEDPOUSPMMFEUSJBMT

3$5Tෝ ׳ᮡ ḩ᮹ ɝÑಽ šₑᩑǍPCTFSWBUJPOBM TUVEJFTෝ ԏᮡ ḩ᮹ ɝÑಽ

ᇥඹ⦽݅ɝÑᙹᵡᮥԏ⇵۵󰪖ᗭ۵እଅฝCJBTእᯝšᖒJODPOTJTUFODZeᱲ

ᖒJOEJSFDUOFTT ᇡᱶ⪶ᖒJNQSFDJTJPO ⇽❱ እଅฝQVCMJDBUJPO CJBT ᮝಽ

᯲ᖒᯱBVUIPST᮹ ❱݉ᨱ ɝÑ⦹ᩍ b 󰪖ᗭᨱ ⧕ݚ⧁ Ğᬑ  ۵  ݉ĥෝ ԏ⇽

ᙹᯩ݅ɝÑᙹᵡᮥ׳ᯕ۵󰪖ᗭ۵⬉ŝ᮹ⓍʑMBSHFFGGFDU᧲ၹ᮲šĥEPTF

SFTQPOTF ⪝௡ᄡᙹQMBVTJCMFDPOGPVOEJOH ᯕ݅əฝ ↽᳦ᱢᮝಽ}ᄥ ɝ

Ñ ᙹᵡᮡ ׳ᮭ ᱢᱩ⧉ ԏᮭ ๅᬑ ԏᮭ᮹ ɪᮝಽ Ǎᇥࡽ݅

ᯕ్⦽ ŝᱶᮥ ☖⧕ ᯲ᖒࡽ ɝÑ⢽&WJEFODF 1SPGJMF &1ᯕӹ TVNNBSZ PG

GJOEJOHᯕ⦹ 4P'ᮡ ᵝ󰪖 đŝᨱ ݡ⦽ ⬉ŝෝ ⇵ᱶ⧁ ᙹ ᯩࠥಾ 󰪖᧞ࡽ ᅕŁᕽ௝

⧁ᙹ ᯩ݅&1ӹ4P'۵ᙹḲࡽɝÑ ᙹᵡᨱݡ⦽đŝෝ ⦽٩ᨱᅝᙹᯩí ⧕ᵝ

Ł ↽᳦ᱢᮝಽ ǭŁ᮹ ႊ⨆ŝ ɪᮥ ᱶ⦹۵ ߑ ᵲ󰪖⦽ ᯱഭa ࡽ݅ &1۵ 4P'ᅕ

݅ ɝÑ᮹ ḩRVBMJUZᨱ ݡ⦽ ᔢᖙ⦽ ⠪aෝ ⡍⧉⦽݅ &1۵ <əฝ >ᨱᕽ ӹ┡ӽ

}ᄥ ɝÑ᮹ ḩᮥ đᱶ⦹۵ 󰪖ᗭᨱ ݡ⦽ ❱݉ ŝᱶᮥ ᯝ༊󰪖ᩑ⦹í ӹ┡ԙ݅ ঑௝

ᕽ &1۵ 4P'ᅕ݅ ŝᱶᔢ ຝᱡ ᔾᖒࡹ۵ đŝᯕ໑ 4P'ෝ ᯲ᖒ⧁ ভ ℕĥᱢᯕŁ ⚍

໦ᖒ ᯩ۵ ❱݉ᮥ ԕต ᙹ ᯩí ࠥ᪡ᵡ݅ 4P'۵ ᱶ₦đᱶᯱᨱí ⦥󰪖⦽ ⧖ᝍᱢᯙ

ᱶᅕෝ eđ⦹í 󰪖᧞⦽ äᯕ݅ (3"%&QSP ⥥ಽəఉᮥ ᔍᬊ⦹໕ &1᪡ 4P'ෝ ᅕ

݅ᛞí᯲ᖒ⧁ᙹᯩ݅

ᱽᰆ

G

ǎ󰩺᮹ ǭŁ ɪ á☁



<əฝ > ɝÑ᮹ ḩ ⠪a ʑᵡ

⇽

󱂚

 (V

BUU







 

<əฝ > ɝÑ⢽&1᮹ ᯲ᖒ ᩩ᜽

⇽

󱂚

 (V

BUU







 

a⊹ᨱ ɝÑ⦽ ǭŁ ɪ }ၽ



<əฝ>TVNNBSZPGGJOEJOH4P'᮹᯲ᖒᩩ᜽

⇽

󱂚

 (V

BUU







 

 ɝÑ᮹ ᳦⧊ ᙹᵡ

ℕĥᱢྙ⨭Łₑᮥᙹ⧪⦹۵ᩑǍᯱ۵ɝÑෝ᳦⧊⦹ḡᦫᮝӹaᯕ௝ᯙᮥᱽᱶ

⦹۵ᔍ௭ᮡaᯕ௝ᯙ ǭŁෝ ᭥⧕ }ᄥ ɝÑᙹᵡᮥ᳦⧊⧁⦥󰪖a ᯩ݅ ɝÑෝ

᳦⧊⦹۵Ğᬑ۵⧖ᝍđŝᨱ⦽⦹ᩍ᳦⧊⦽݅ᯕভ ᩍ్ }᮹⧖ᝍđŝᨱᕽᯕᨱ

ݡ⦽ ⧖ᝍđŝ᪡ ᭥⨹ᨱ ݡ⦽ ⧖ᝍđŝ᮹ ႊ⨆ᯕ ݅෕໕ aᰆ ԏᮡ ɝÑ ᙹᵡ᮹ ⧖

ᝍđŝෝ ᳦⧊ᱢᯙ ɝÑᙹᵡᮝಽ ❱݉⦽݅ อ᧞ ༉ ⧖ᝍ đŝᨱ ݡ⦽ }ᄥ ɝÑ

᮹ ႊ⨆ᯕ ᯕᮥ ⨆⦹Ñӹ ⪚ᮡ ᭥⧕ෝ ⨆⦹۵ ႊ⨆ᮝಽ zᮥ Ğᬑ۵ ↽Ł ɝÑᙹ

ᵡᮥ aḥ ⧖ᝍđŝಽ ᳦⧊ᙹᵡᮥ ❱݉⦹í ࡽ݅

⩥ᝅᱢᮝಽ۵ ǭŁᦩ᯲ᖒᯱᔍᯕᨱᕽ ᮹čᯕ ᯝ⊹⦹۵ᦫ۵ Ğᬑa ฯ݅঑௝

ᕽ ɝÑ ᙹᵡᮥ ᳦⧊⦹Ł 󰪖᧞⦹۵ äᮡ ǭŁᨱ ݡ⦽ ᯕುᱢ ɝÑෝ ⪶ᅕ⦹ᩍ ᮹ᔍ

đᱶ ŝᱶ᮹ ⚍໦ᖒᮥ ᮁḡ⦹۵ߑ ࠥᬡᯕ ࡽ݅

(3"%&ᨱᕽ ɝÑ ᙹᵡᨱ ݡ⦽ ᮹ၙ۵ ⢽ ŝ z݅ ᯕäᮡ }ᄥ ɝÑ ᙹᵡŝ

ɝÑ᮹ ᳦⧊ ᙹᵡᨱ ༉ࢱ ᱢᬊࡽ݅

ᱽᰆ

G

ǎ󰩺᮹ ǭŁ ɪ á☁



ɝÑ ᙹᵡ ᱶ ᮹

׳ᮭ

IJHI

⇵⬥ ᩑǍಽ ⬉ŝ ⇵ᱶ⊹ᨱ ݡ⦽ ⪶ᝁ ᱶࠥa

ၵѵ a܆ᖒᮡ ๅᬑ ԏ݅

ᱢᱩ⧉

NPEFSBUF

⇵⬥ ᩑǍa ⬉ŝ ⇵ᱶ⊹ᨱ ݡ⦽ ⪶ᝁ ᱶࠥᨱ

ᵲ󰪖⦽ ᩢ⨆ᮥ ၙ⋁ ᙹ ᯩᮝ໑ ⇵ᱶ⊹a ᄡĞࢁ a܆ᖒᯕ ᯩ݅

ԏᮭ

MPX

⇵⬥ ᩑǍa ⬉ŝ ⇵ᱶ⊹ᨱ ݡ⦽ ⪶ᝁ ᱶࠥᨱ

ᵲ󰪖⦽ ᩢ⨆ᮥ ၙ⋁ a܆ᖒᯕ ๅᬑ Ⓧ໑ ⇵ᱶ⊹a ᄡĞࢁ a܆ᖒ ᩎ᜽ ׳݅

ๅᬑ ԏᮭ

WFSZ MPX ⬉ŝᨱ ݡ⦽ ᨕ⦽ ⇵ᱶࠥ ᇩ⪶ᝅ⦹݅

⢽  (3"%&ᨱᕽ ɝÑ ᙹᵡ᮹ ᮹ၙ

݅ǭŁɪ᮹đᱶ

 ǭŁ᮹ ႊ⨆EJSFDUJPOŝ vࠥTUSFOHUI

⩥ᝅᱢᮝಽݡᇡᇥ᮹ᔢ⫊ᨱᕽ۵⦹ӹ᮹ᵲᰍႊᦩᨱݡ⧕ʑݡ⦽đŝ᪡ʑݡ⦹ḡ

ᦫᮡđŝa༉ࢱ᳕ᰍ⦹ʑษಉᯕ݅ǭŁ᮹ႊ⨆ᮡᯕࢱđŝᔍᯕ᮹ᔢݡᱢᵲ󰪖

ᖒᮥ⠪aᱡᬙḩCBMBODJOH⦹ᩍđᱶࡽ݅󰶋ʑݡ⦽đŝaʑݡ⦹ḡᦫᮡđŝ

ᅕ݅ ᔢݡᱢ ᵲ󰪖ᖒᯕ ⓕ ভ۵ ɮᱶᱢᯙGPS ǭŁෝ ə ၹݡᯝ ভ۵ ᇡᱶᱢᯙ

BHBJOTU ǭŁෝ ᔾᖒ⦹í ࡽ݅

v⦽TUSPOHǭŁ۵ǭŁ᮹ႊ⨆ᮥđᱶ⦽ɝÑ᮹ᝁ഑ࠥa׳ᮥভ᧞⦽XFBL

ǭŁ۵ǭŁ᮹ႊ⨆ᮥđᱶ⦽ɝÑ᮹ᝁ഑ࠥaԏᮥভᔾᖒࡽ݅݅᜽ั⧕ʑݡ⦽

đŝ᪡ʑݡ⦹ḡᦫᮡđŝ e᮹ ᔢݡᱢᵲ󰪖ᖒ₉ᯕaⓕᙹಾv⦽ ǭŁෝ ԕต⪶

ශᯕ ׳ᦥḡ໑ ʑݡ⦽ đŝ᪡ ʑݡ⦹ḡ ᦫᮡ đŝ e᮹ ᔢݡᱢ ᵲ󰪖ᖒ ₉ᯕa ᯲Ñ

ӹ እ᜘⦹݅໕ ᧞⦽ ǭŁෝ ԕต ⪶ශᯕ ׳ᦥḥ݅

Ⲽ v⦽ ǭŁ᮹ ᔍಡ

ᝍɝĞᔪ⪹ᯱᨱݡ⦽BTQJSJO󱂚ႊᯕᵝ۵⠙ᯖᔍ฾ශၰᰍၽශqᗭᨱእ⧕እ

ᬊ ၰ ᇡ᯲ᬊᯕ ᦥᵝ ᯲݅۵ ᱱᨱᕽ

v⦽ ǭŁ

a ᩩᔢࢉ

a⊹ᨱ ɝÑ⦽ ǭŁ ɪ }ၽ



Ⲽ ᧞⦽ ǭŁ᮹ ᔍಡ

ᝁᰆᮥ ᯕ᜾ၼᮡ ⪹ᯱ᮹ ໕ᩎ ᳑ᱩᮥ ᭥⧕ 󱂚ႊࡹ۵ DZDMPTQPSJOFŝ UBDSPMJNVT

ᵲ UBDSPMJNVT۵ ᯕ᜾ ᳑Ḣ᮹ ᔾ᳕ᨱ ࠥᬡᮥ ᵝ۵ ၹ໕ ׳ᮡ ݚىᄲ ၽᔾ ᭥⨹ࠥ

aḡŁ ᯩᮝအಽ

᧞⦽ ǭŁ

a ᩩᔢࢉ

ə్ӹ᧞⦽ ǭŁa ɝÑaᇡ᳒⦹݅Ñӹྕ᜽⧕ࠥྕႊ⦹݅۵ ᮹ၙ۵ ᦥܩ݅ᯕ

్⦽᪅⧕ෝႊḡ⦹ʑ᭥⧕

쥊

᳑ÕᇡDPOEJUJPOBMEJTDSFUJPOBSZRVBMJGJFE

쥋

௝۵⢽

⩥ᮥᔍᬊ⧁ᙹࠥᯩ݅ǭŁ᮹vࠥ۵<əฝ>󱂚ౝᩑᗮᖁᔢᨱᯩḡอᅕ݅ᙹᬵ⦽

᮹ᔍ đᱶᮥ ᭥⧕ (3"%&ᨱᕽ۵ }᮹ ᮁ⩶ᮝಽ ǭŁෝ ᇥඹ⦹۵ äᯕ݅ ᯕ్⦽

ᮁ⩶⪵۵e⠙⧁ᐱอᦥܩ௝ǭŁݡᔢᱶ₦đᱶᯱᯥᔢ᮹⪹ᯱ᮹⧪࠺ŝḢᱲᱢ

ᮝಽᩑĥࢁᙹᯩ݅۵ᰆᱱᯕᯩ݅"OESFXTB

ᯥᔢ᮹ၰ⪹ᯱᨱíᯩᨕᕽv⦽ǭŁ۵

쥊

Ñ᮹༉ᔍ௭ᯕǭŁᨱ঑ෝä

쥋

ᯕ௝

۵ ᮹ၙᯕ໑ ᧞⦽ ǭŁ۵

쥊

ᔢݚᙹ᮹ ᔍ௭ᯕ ǭŁᦩᮥ ঑෕ḡอ  ݅ෙ ᔢݚᙹ᮹

ᔍ௭ᯕ ǭŁᦩᮥ ঑෕ḡ ᦫᮥ ᙹ

쥋G

ᯩ݅۵ ᮹ၙᯕ݅

⦽ ᱶ₦đᱶᯱᨱí ᯩᨕᕽ v⦽ ǭŁ۵ ᯥᔢᱢ 󱂚⊹᮹ ݅᧲ᖒᯕ ᱢŁ ḩ ḡ⢽

ಽ⪽ᬊ⧁ᙹ ᯩ݅۵ ᮹ၙෝaḡ໑᧞⦽ ǭŁ۵ ᱶ₦ đᱶᨱᯩᨕᯕ⧕ݚᔍᯱ᮹ₙ

ᩍ᪡ ☁ುᯕ ⦥󰪖⦹݅۵ äᮥ ᮹ၙ⦽݅ ǭŁa v⦹݅Ł ⧕ᕽ ᝅ⧪᮹ ᬑᖁᙽ᭥᪡

Ḣᱲᱢᮝಽšĥaᯩ۵äᮡᦥܩ໑ ǭŁ᮹ᬑᖁᙽ᭥⪚ᮡ ᵲ󰪖ࠥ۵ǭŁ᮹ ݡᔢᨱ

঑௝ ݅ෝ ᙹ ᯩ݅

4USPOH

'PS

FBL

'PS

FBL

"HBJOTU

4USPOH

"HBJOTU



DPOUJOVVN



əฝ 

 ǭŁ᮹

ႊ⨆

ŝ

ࠥ

ᱽᰆ

G

ǎ󰩺᮹ ǭŁ ɪ á☁



 ǭŁ ɪ᮹ ⠪a 󰪖ᗭ

a a⊹᪡ ᖁ⪙

ᨙɪࡽ ၵ᪡ zᯕ ʑݡ⦽ đŝ᪡ ʑݡ⦹ḡ ᦫᮡ đŝ᮹ ᔢݡᱢ ᵲ󰪖ᖒᮥ ⠪a⧁

ভ⪹ᯱ᮹ ᯦ᰆᨱᕽ a⊹WBMVFT᪡ᖁ⪙QSFGFSFODFTෝŁಅ⧕᧝⦽݅a⊹᪡ ᖁ

⪙ෝ⠪a⦹ʑ᭥⧕ᕽ⦹ӹ᮹ ᵲᰍ ႊᦩŝ እƱႊᦩᮥ״Ł ə ࢹᔍᯕᨱᕽᔢ⪙Ʊ

⪹USBEFPGGT ŝᱶᮥ Ñ⊹ʑࠥ ⦽݅

⪹ᯱ᮹a⊹᪡ᖁ⪙ෝ᦭ᦥᅕʑ᭥⦽ᯕᔢᱢᯙႊჶᮡ⪹ᯱ᮹a⊹᪡ᖁ⪙ᨱݡ⦽

ᩑǍᮥ ݡᔢᮝಽ ℕĥᱢྙ⨭Łₑᮥ ᙹ⧪⦹۵ äᯕ݅"OESFXTC   อ

᧞ ᯕᨱݡ⦽Ğ⨹ᱢᩑǍaᇡ᳒⦹ᩍ ℕĥᱢྙ⨭Łₑᮥ ᙹ⧪⧁ ᙹ ᨧ݅໕ ⪹ᯱ ၰ

⪹ᯱə൚ŝ᮹໕ݕ᳑ᔍa⦹ӹ᮹ႊჶᯕࢁᙹᯩ݅ᯕভ໕ݕ᳑ᔍ᮹ݡᔢᮡ ᱥ

ℕ ⪹ᯱ᮹ ᯝᇡᯕအಽ ᯕ᮹ a⊹a ༉ ⪹ᯱෝ ݡ⢽⧁ ᙹ ᯩ۵ḡ ∊ᇥ⯩ ם᮹⧁

⦥󰪖a ᯩ݅ ໕ݕ ᳑ᔍࠥ ᨕಅᬙ Ğᬑᨱ۵ ᖁ⧪ ᩑǍӹ šಉ ྙ⨭ ⪹ᯱ᮹ ᯥᔢᱢ

Ğ⨹ ᮥ ☖⧕ ⪹ᯱ᮹ a⊹᪡ ᖁ⪙ෝ ❱݉⦹ʑࠥ ⦽݅

Ⲽ a⊹᪡ ᖁ⪙᮹ ᔍಡ

ᦵ⪹ᯱෝ ݡᔢᮝಽ ⦽ ⪵⦺⊹ഭ۵ ᪅ᝍ ⦝ಽ ┩༉ ḡbᯕᔢ ᮹ ฯᮡ ᇡ᯲ᬊᮥ

ᙹၹ⦹۵ ၹ໕ ᔍ฾ශ᮹ qᗭ۵ ᦥᵝ ၙእ⦽ ⠙ᯥ

ʑݡ⦽ ⬉ŝ᪡ ʑݡ⦹ḡ ᦫᮡ ⬉ŝ᮹ ₉ᯕa ᔢݚ⦹ḡอ ฯᮡ ⪹ᯱᮡ ᦥᵝ ᯲ᮡ

ᔍ฾ශ᮹ qᗭ௝ ⧁ḡ௝ࠥ ๅᬑ ⓑ a⊹ಽ ᩍʑʑ ভྙᨱ ݡᇡᇥ ⪵⦺⊹ഭෝ ၼᮝ

ಅŁ ⧁ äᮝಽ ᩩᔢࡹ໑ ᯕ Ğᬑ ᬱ⦹۵ đŝᅕ݅ ᬱ⦹ḡ ᦫᮡ đŝa ๅᬑ Ⓧḡ

อ ⪹ᯱ᮹

a⊹᪡ ᖁ⪙ෝ Łಅ⧕ v⦽ ǭŁ

ෝ ԕต ᙹ ᯩᮭ

ӹ ᇩ⪶ᝅᖒŝ ݅᧲ᖒ VODFSUBJOUZ  WBSJBCJMJUZ

⪹ᯱ᮹ a⊹᪡ ᖁ⪙ᨱ ݡ⦽ ℕĥᱢᯙ ᩑǍa ᇡ᳒⦹အಽ ǭŁ᮹ ᯲ᖒᯱᮡ ᯕᨱ

ݡ⧕ ⪶ᝁᮥ aḡʑ ᨕಖ݅ ᯕ󱂚ౝ ᇩ⪶ᝅᖒᯕ ⍅ḩᙹಾ ᧞⦽ ǭŁෝ ᔾᔑ⧁ a܆

ᖒᯕ׳ᦥḥ݅⦽⦹ӹ᮹ ǭŁᦩᮥ ༉ ⪹ᯱᨱí࠺ᯝ⦹íᱢᬊ⦹ʑ௡⩥ᝅᱢᮝ

ಽ ᨕಅᬑ໑ ݅᧲⦽ ᔍಡa ᳕ᰍ⧁ ᙹ ᯩ݅ ঑௝ᕽ ᯥᔢᱢ Ğ⨹ᨱ ʑၹ ⦽ ɝÑෝ

☖⧕ ᯕ్⦽ ᇩ⪶ᝅᖒᮥ ☖ᱽ⧕᧝ ⦹۵ äᯕ ᵲ󰪖⦹݅

a⊹ᨱ ɝÑ⦽ ǭŁ ɪ }ၽ



Ⲽ a⊹᪡ ᖁ⪙᮹ ᔍಡ

G

ᝍႊᖙ࠺ ᭥⨹Ǒ ⪹ᯱᨱí ح᳙ᵲ ᩩႊᮥ ᭥⦽ ⧎᮲ŁᱽXBSGBSJO ᔍᬊ ᮹ᔍෝ

ྜྷᨕᅕᦹᮝ໑ ᯕ ভ ᩩᔢࡹ۵ ᇡ᯲ᬊᮡ ᵲ󰶟 ᭥ᰆš ⇽⩩ᯥ

G

ݡᇡᇥ᮹⪹ᯱaح᳙ᵲᩩႊᨱ׳ᮡ a⊹ෝ ᇡᩍ⦹ᩍ᭥ᰆš⇽⩩ᮥqᙹ⦹ā݅

۵ ᮹ᔍෝ ၾ⯹ح᳙ᵲ ၽᔾ ᭥⨹  qᗭ ⳱ ⇽⩩ ᭥⨹  󰶟a

G

ə్ӹ ᗭᙹ᮹ ⪹ᯱ۵ ᅕ݅ ԏᮡ ᙹᵡ᮹ ⇽⩩ ᭥⨹ᨱ ݡ⧕ᕽอ ࠺᮹⧉ᨱ ঑

௝⪹ᯱ᮹݅᧲⦽ᖁ⪙ෝŁಅ⦹ᩍ⧎᮲ŁᱽXBSGBSJO󱂚ႊᮡ

ح᳙ᵲ᭥⨹ᯕᔢ

ݡᱢᮝಽ ⓑ ⪹ᯱᨱ ⦽ᱶ⦹ᩍ v⦽ ǭŁ

ෝ ԕญ۵ äᯕ ᳬᮭ

݅ᯱᬱ᮹ᔍᬊSFTPVSDFVTF

ǭŁ᮹vࠥၰႊ⨆ᮥđᱶ⧁ভᯱᬱᔍᬊᮥŁಅ⧁ᙹࠥᯩŁŁಅ⦹ḡᦫᮥᙹ

ࠥᯩ݅ ᯱᬱ ᔍᬊᮥ Łಅ⦹ḡ ᦫᮥ ভ۵ ݅ᮭŝ z݅ ᝁ഑ᖒᯕ׳ᮡ ᯱഭaᨧᮥ

ভ⧕ݚᵲᰍჶᯕᮁᬊ⦹ḡᦫᮥভᯱᬱᔍᬊᔑᱶŝᱶᮥᔾఖ⧁ভʑݡđŝa

ʑݡ⦹ḡ ᦫᮡ đŝෝ Ⓧíᦶࠥ⦹ᩍ ↽᳦❱݉ᨱ ⓑᩢ⨆ᯕ ࡹḡ ᦫᮥভᯱᬱᔍᬊ

ᨱ ݡ⦽ Łಅෝ ᮹ᔍđᱶᯱᨱí โʙ ভ อ᧞ ᯱᬱ ᔍᬊᮥ Łಅ⦹ḡ ᦫᦹ݅໕ ə

ᔍᮁᨱ ݡ⧕ ໦႒⯩ ၾ⩡᧝ ⦽݅

 ԏᮡ ᙹᵡ᮹ ɝÑ᪡ ׳ᮡ vࠥ᮹ ǭŁ

ᦿᕽᔕ⠕ᅙä󱂚ౝɝÑᙹᵡᯕԏᮥভ۵MPX۵WFSZMPXǭŁ᮹ɪᯕ᧞

⦽äᯕᯝၹᱢᯕ݅ə్ӹԏᮡᙹᵡ᮹ɝÑᨱࠥᇩǍ⦹Łv⦽ǭŁෝԕตᙹᯩ

۵ ݅ᖐ aḡ ᔢ⫊ᮥ Łಅ⧁ ⦥󰪖a ᯩ݅"OESFXTC  

ℌჩṙ۵ԏᮡᙹᵡ᮹ɝÑෝaḥᵲᰍႊᦩᯥᨱࠥᇩǍ⦹Ł ⪹ᯱ᮹ᔍ฾ශᮥ q

ᗭ᜽┅۵ ⠙ᯖCFOFGJUᯕ ᯩ۵ Ğᬑᯕ݅ ᯕ ভ ⧕ݚ ᵲᰍႊᦩ᮹ ᭥⧕IBSNa ׳

ᮡḡ ԏᮡḡ۵ ᔢšᨧ݅ ᩩෝ ᨕ ❭᳦ᖒ ᇥᦥɁ󰶟EJTTFNJOBUFE CMBTUPNZDPTJT

ᮝಽ ᔾ໦᮹ ᭥⩲ᮥ ၼ۵ ⪹ᯱෝ ݡᔢᮝಽ ׳ᮡ ᙹᵡ᮹ ɝÑ۵ ᦵ⡍▭ญᝁ

BNQIPUFSJDJOᯕ ᯕ✙௝⎵ӹ᳙JUSBDPOB[PMFᅕ݅ ࠦᖒᯕ v⦹݅Ł ⦹໑ ԏᮡ ᙹ

ᵡ᮹ɝÑ۵ᯕ్⦽ ᔢ⫊ᨱᕽ ᦵ⡍▭ญᝁᮡ ᔍ฾ශᮥ qᗭ᜽┉݅Ł ⦽݅ ᯕ󱂚ౝᔾ

໦ᮁḡa ɪၶ⦽ᔢ⫊ᨱᕽ۵እಾ ࠦᖒᮡv⦹ḡอᔍ฾᭥⨹ᮥqᗭ᜽┅۵ ᦵ⡍▭

ญᝁ ⊹ഭᨱ ݡ⧕ v⦽ ǭŁෝ ԕต ᙹ ᯩ݅

ᱽᰆ

G

ǎ󰩺᮹ ǭŁ ɪ á☁



ࢱ ჩṙ۵ ⧕ݚ ᵲᰍႊᦩᮝಽ ᯙ⦽ ⠙ᯖᮡ ԏᮡ ᙹᵡ᮹ ɝÑෝ aḡḡอ əಽ ᯙ

⦽᭥⧕ӹእᬊᨱݡ⧕ᕽ۵׳ᮡᙹᵡ᮹ɝÑaᯩᮥভᯕ݅ᯕ౑Ğᬑᨱ۵⧕ݚᵲ

ᰍႊᦩᨱ ݡ⦹ᩍ ᇡᱶᱢᯙ v⦽ ǭŁTUSPOH BHBJOTUෝ ԕต ᙹ ᯩ݅ ᦵ ḥ݉ᨱ

ᔍᬊࡹ۵ ᯱʑŖ໦ᩢᔢNBHOFUJD SFTPOBODF JNBHJOH ᯕ⦹ .3*ᮥ ᩩಽ ໕

.3*ಽᯙ⦽⠙ᯖ󰶋 ᦵ᮹ ᳑ʑ ḥ݉ᨱݡ⦽ɝÑ ᙹᵡᮡ ԏḡอ .3*᮹ ᗭ󰪖እᬊ

ᨱ ݡ⦽ ׳ᮡ ᙹᵡ᮹ ɝÑa ᳕ᰍ⦹အಽ ᦵ᮹ ᳑ʑḥ݉ᮥ ᭥⦽ .3*ෝ ᔍᬊ⦹ḡ ᦫ

۵ äᨱ ݡ⦽ v⦽ ǭŁෝ ԕต ᙹ ᯩ݅ 

ᖙ ჩṙಽ እƱ ݡᔢᯕ ࡹ۵ ࢱ aḡ ᵲᰍႊᦩ᮹ ⠙ᯖᯕ እ᜘⦹݅۵ ɝÑ ᙹᵡᯕ

ԏᮥ ভ ࢹ ᵲ ⦹ӹ᮹ ႊᦩᯕ ᭥⧕a ᱢ݅۵ ׳ᮡ ᙹᵡ᮹ɝÑa ᯩᮝ໕ ᭥⧕a ᱢ

ᮡ ᵲᰍႊᦩᨱ ݡ⦽ v⦽ ǭŁෝ ԕต ᙹࠥ ᯩ݅ ᩩෝ ᨕ )FMJDPCBDUFS 1ZMPSJ

᧲ᖒၹ᮲ᮥᅕᯕ۵Ⅹʑ݉ĥ᮹᭥ั✙ฝ⥥᳦HBTUSJD."-5MZNQIPNB ⪹ᯱᨱí

) QZMPSJ ᱽɁ⊹ഭ۵ ᭥ᱩᱽᚁᯕӹ ႊᔍᖁ⊹ഭ᪡ እƱ⦹ᩡᮥ ভ እ᜘⦽ ⬉ŝෝ ӹ

┡ԙ݅۵ԏᮡᙹᵡ᮹ɝÑa ᯩ݅ ⦹ḡอ ᭥ᱩᱽᚁᯕӹႊᔍᖁ⊹ഭ᮹᭥⧕aⓍ݅

۵׳ᮡᙹᵡ᮹ɝÑa᳕ᰍ⧁ভ)QZMPSJᱽɁ⊹ഭᨱݡ⦽v⦽ǭŁ۵ᱢᱩ⧁ᙹ

ᯩ݅

օ ჩṙ۵ እƱ ݡᔢᯕ ࡹ۵ ࢱ aḡ ᵲᰍႊᦩ᮹ ⠙ᯖᯕ እ᜘⦹݅۵ ɝÑ ᙹᵡᯕ

׳ᮥ ভ ࢹ ᵲ ⦹ӹ᮹ ႊᦩᯕ ᭥⧕a ᱢ݅۵ ԏᮡ ᙹᵡ᮹ɝÑa ᯩᮝ໕ ᭥⧕a ᱢ

ᮡᵲᰍႊᦩᨱݡ⦹ᩍv⦽ǭŁෝԕญ۵Ğᬑᯕ݅ᩩෝᨕᯥᝁᮥĥ⫮ᵲᯕÑ

ӹᯥᝁᵲᯙᩍᖒ᮹Ł⩩ᦶšญᨱݡ⧕௝ᄁ┡೅MBCFUBMPMܩ⟹⦡OJGFEJQJOF

ᦩḡ᪅▱ᝁᱥ⪹⬉ᗭᨖᱽᱽBOHJPUFOTJODPOWFSUJOHFO[ZNFJOIJCJUPSTᯕ⦹"$&J

ᦩḡ᪅▱ᝁᙹᬊℕ ʙ⧎ᱽBOHJPUFOTJO SFDFQUPS CMPDLFST ᯕ⦹"3#T᮹ ⬉ŝa ࠺ᯝ

⦽ ᙹᵡᯕ௝۵ ׳ᮡ ḩ᮹ ɝÑa ᯩ݅ əญŁ "3#T᪡ "$&J᮹ ᭥⧕ᨱ ݡ⦽ ԏᮡ

ḩ᮹ɝÑaᯩ݅ᯕভ ௝ᄁ┡೅ᯕӹܩ⟹⦡ᔍᬊ⦹۵äŝ"3#T᪡"$&Jᔍᬊ

⦹ḡ ᦫ۵ äᨱ ݡ⦽ v⦽ ǭŁෝ ԕต ᙹ ᯩ݅

ษḡส ᔢ⫊ᮡ ᨕ ᵲᰍႊᦩ᮹ ⠙ᯖᨱ ݡ⦽ ׳ᮡ ᙹᵡ᮹ ɝÑෝ aḡŁ ᯩ۵ ၹ

໕ ⧕ݚ ᵲᰍႊᦩᮝಽ ᯙ⦽ ᝍb⦽ ᭥⧕ᨱ ݡ⦹ᩍ ԏᮡ ᙹᵡ᮹ ɝÑa ᳕ᰍ⧁ ভᯕ

݅ ᩩෝ ᨕ ▭ᜅ☁ᜅ▭ುUFTUPTUFSPOFᮡ ԉᖒᨱí ᯩᨕ ԉᖒ⪙෕། đ⦮ 󰶟ᖙ

ᨱࠥᬡᮥᵝŁ ᔗ᮹ ḩᮥ⨆ᔢ᜽┅໑ɝŉĊĥv⪵ ᨱ ࠥᬡᮥ ᵡ݅۵׳ᮡᙹᵡ

᮹ ɝÑa ᯩ݅ ə్ӹ ▭ᜅ☁ᜅ▭ುᮡ ᱥพᖁᦵ᮹ 󰶟a᪡ šಉ ࡽ݅۵ ԏᮡ ᙹᵡ

a⊹ᨱ ɝÑ⦽ ǭŁ ɪ }ၽ



᮹ɝÑa ᳕ᰍ⦽݅໕ᱥพᖁᦵ⪹ᯱӹᱥพᖁᦵ᮹ ၽᔾ᭥⨹ᯕ ׳ᮡԉᖒᨱí۵▭

ᜅ☁ᜅ▭ುᮥ ᔍᬊ⦹ḡ ัᦥ᧝ ⦽݅۵ v⦽ ǭŁෝ ԕต ᙹ ᯩ݅

 ǭŁ᮹ ⢽⩥

(3"%&ᨱᕽ۵ᗭɚᱢᯙ⢽⩥ᮡ໦⪶ᖒᯕᇡ᳒⧁ᙹᯩᮝအಽᱢɚᱢᯙ⢽⩥ᮥᔍ

ᬊ⧁ ä⢽ ŝ ᪅⧕ෝ ႊḡ⦹Ł ᅕ݅ ໦⪶⦽ ᮹ᔍᱥݍᮥ ᭥⧕ ᚌᯱ ʑ⪙ əฝᮥ

ᯕᬊ⦽ ǭŁ ⢽⩥⢽ ᮥ ⇵󱂞⦽݅ ⦽ ⢽⩥ ႊჶᯕ ྕᨨᯕḡ eᨱ ᯕ్⦽ ⢽

⩥ᮥ ᯝšᖒ ᯩí ᔍᬊ⧁ äᮥ ǭᰆ⦽݅

vࠥ ᗭɚᱢQBTTJWF ⢽⩥ ᱢɚᱢBDUJWF ⢽⩥

TUSPOH

쥊쥊

ᬑญ۵ _ᮥ ǭŁ⦽݅

쥋쥋

쥊쥊

ᯥᔢ᮹۵ ၹ᜽ _ᮥ ⧕᧝ ⦽݅

쥋쥋

쥊쥊

ᯥᔢ᮹۵ ၹ᜽ _⦹ḡ ᦫᦥ᧝ ⦽݅

쥋쥋

쥊쥊

_᪡ zᯕ ⧕௝ _᪡ zᯕ ⦹ḡ ษ௝

쥋쥋

XFBL

쥊쥊

ᯥᔢ᮹۵ _ᮥ ⧁ ᙹ ᯩ݅

쥋쥋

쥊쥊

ᬑญ۵ ᳑Õᇡಽ _ᮥ ⇵󱂞⦽݅

쥋쥋

쥊쥊

ᬑญ᮹ ᳑Õᇡ ǭŁ۵ _ᯕ݅

쥋쥋

⢽  ᱢᱩ⦽ ǭŁ᮹ ⢽⩥ ᩩ᜽

⇽󱂚  "OESFXTB FU BM ᮥ ᰍǍᖒ⦹ᩡᮭ

vࠥ ⪵ᔕ⢽ ᚌᯱ əฝ

TUSPOH

뾘뾘



XFBL

뾘



⢽  ᚌᯱ əฝ ʑ⪙ෝ ᯕᬊ⦽ ǭŁ ⢽⩥

⇽󱂚  "OESFXTB FU BM ᮥ ᰍǍᖒ⦹ᩡᮭ

ᱽᰆ

G

ǎ󰩺᮹ ǭŁ ɪ á☁



 4*(/ 4DPUUJTI *OUFSDPMMFHJBUF (VJEFMJOFT /FUXPSL

a}󰪖

ᩢǎ ᜅ⎵✡௽᮹ ᯥᔢḥഭḡ⋉ }ၽʑǍᯙ 4*(/4DPUUJTI *OUFSDPMMFHJBUF

(VJEFMJOFT/FUXPSLᯕ⦹ 4*(/



ᮡ ɝÑ᮹ vࠥa Ḣᱲᱢᮝಽ ၹᩢࡽ ǭŁ 

ɪℕĥෝaḡŁᯩ݅঑௝ᕽ4*(/᮹ᯥᔢḥഭḡ⋉ᮡᯕᬊᯱᯕǭŁᨱݡ⦽ɝ

Ñྙ⨭ᮥ ᯞᨕᅕḡᦫ޵௝ࠥǭŁ ɪอᮝಽǭŁ᮹ᝁ഑ࠥa ᨕ۱ᱶࠥᯙḡ❭ᦦ

⦹۵äᯕa܆⦹݅۵ᰆᱱᮥaḡŁᯩ݅ၹ໕ɝÑᨱݡ⦽⬉ŝ᮹Ⓧʑӹᦩᱥᖒ

ᮡ ⠪a⦹ḡ ᦫᮝ໑ ɝÑ᮹ vࠥอ Łಅ⦽݅۵ ݉ᱱᯕ ᯩ݅ ⦽ ɝÑ᮹ vࠥ"

# $ %ෝ ᖅ໦⦹ʑ ᨕಖŁ ɝÑ᮹ vࠥa "௝ ⧁ḡ௝ࠥ ǭŁ⦹ḡ ᦫᮥ ᙹ ᯩ۵

 ᯕ⧕⦹ʑ ᨕಖŁ ᪅⧕᮹ ᗭḡa ฯ݅ʡԉᙽ 󰩺 

4*(/᮹ ɝÑ ᙹᵡᮡ ᩑǍᖅĥ ႊ᜾ŝ ྙ⨭᮹ ḩᮥ ☖⦹ᩍ đᱶࡹ໑ ǭŁ᮹ ɪ

ᮡ ᩑǍᖅĥ ᩑǍ᮹ ḩ ᯝšᖒ Ḣᱲᖒᨱ ɝÑ⦹ᩍ đᱶࡽ݅

4*(/᮹ ✚Ḷᮡ ᯥᔢḥഭḡ⋉ }ၽ᮹ ᜽᯲ᮥ }ᯙᯕӹ ݉ℕa ᱽᦩ⧁ ᙹ ᯩ݅۵

ߑᯩ݅ᯥᔢḥഭḡ⋉}ၽ᮹ᵝᱽᨱݡ⦽ᱽᦩᕽ۵ๅ֥ᬵัʭḡᱽ⇽⧕᧝⦽݅

4*(/ᨱᕽᱽ᜽⦹۵ᯝᱶᨱ঑෕໕ĥ⫮݉ĥ}ᬵ}ၽ݉ĥ}ᬵá☁ၰ⪶ᔑ

݉ĥᨱ }ᬵ ᱶࠥa ᗭ󰪖ࡽ݅

ӹɝÑᙹᵡ᮹đᱶ

4*(/ᨱᕽ۵ b ᩑǍෝ ᬑᖁ ᩑǍ ᖅĥᄥಽ ᇥඹ⦹Ł ᩑǍᙹ⧪ ႊჶ᮹ ᙹᵡᮥ ⠪

a⦽݅ᮭ⎵ෝᯕᬊ⦹ᩍᰁᰍᱢᯙእଅฝᨱ ݡ⦽a܆ᖒᮥ⢽᜽⦹۵

⩶┽ෝ aḥ݅4*(/  ʡᙹᩢ 󰩺  ᩑǍᙹ⧪ ႊჶ᮹ ᙹᵡᮡ ᱱá༊ಾ

DIFDLMJTU ⩶┽ಽ ⠪aࡹ۵ߑ ℌ ჩṙಽ ԕᱢ┡ݚࠥᨱ ݡ⦽ }᮹ ⠪aྙ⧎



ᨱ

ݡ⧕

쥊

᯹ᙹ⧪ࡹᨩ݅XFMMDPWFSFE8$

쥋



쥊

ᱢᱩ⦹í݅൉ᨕᲭ݅BEFRVBUFMZBEESFTTFE

""

쥋



쥊

ᇡᱢᱩ⦹í ݅൉ᨕᲭ݅QPPSMZ BEESFTTFE 1"

쥋



쥊

݅൉ᨕḡḡ ᦫᦹ݅OPU

BEESFTTFE /"

쥋



쥊

ᅕŁࡹḡ ᦫᦹ݅OPU SFQPSUFE /3

쥋G 쥊

ᱢᬊa܆⦹ḡ ᦫ݅OPU

 IUUQXXXTJHOBDVL

 ᩑǍḩྙ᮹ ┡ݚᖒᙽᕽᔾᖒ႑ᱶᮡ⠱ᯕᵲ٩aฝჶ ʑᱡᔢ┽࠺ḩᖒᝅ⧪እଅฝđŝᅕŁ┩௞࠺

ḩᖒ ᮹ }᮹ ྙ⧎ᮝಽ Ǎᖒࢉ

a⊹ᨱ ɝÑ⦽ ǭŁ ɪ }ၽ



BQQJDBCMF /"1

쥋G

ᮝಽ ݖ⦹í ࡹᨕ ᯩ݅ ᯕᨕᕽ ᩑǍᨱ ݡ⦽ ᱥၹᱢᯙ ⠪aᨱ

š⦽ } ྙ⧎ ᩑǍ ԕᬊᨱ ݡ⦽ } ྙ⧎ᨱ ݡ⧕ ᱶᖒᱢᮝಽ ʑᚁ⦹ᩍ ⠪aෝ ᙹ

⧪⦽݅

݅ᮭᮝಽ༉}ᄥᩑǍ᮹ԕᬊŝḩᮥ᳦⧊⦹ᩍ⦹ӹ᮹ɝÑಽ⠪a⦹ࠥಾᱶ

ญ⦹۵ ɝÑ⢽FWJEFODF UBCMFෝ ᯲ᖒ⦹í ࡹ۵ߑ ᩍʑᨱ۵ ᩑǍ ᮁ⩶ ᩑǍᙹ⧪

ႊჶ᮹ ᙹᵡ ᩑǍݡᔢ᮹ ᖒĊݡᔢᯱ ᙹ ᩑಚ  ᵲᰍႊᦩ እƱ ႊᦩ đŝ ḡ

⢽ ⬉ŝ᮹ 󱂛ࠥ ၰ ႊ⨆ ᩑǍ᮹ Ƚ༉ ᇩ⪶ᝅᖒᨱ ݡ⦽ ᝁ഑ǍeQWBMVF ᯕ

⡍⧉ࡽ݅

↽᳦ᱢᯙ ɝÑྙTUBUFNFOU PG FWJEFODFᮡ b 1*$0ᨱ ݡݖ⦹۵ ⩶᜾ᮝಽ ɝÑ

⢽ᨱ ⡍⧉ࡽ ᩑǍđŝ đು ၰ ྙ⨭᮹ ᙹᵡᮥ ⅾť⦹ᩍ ʑᚁ⦽ ԕᬊᯕ݅ ɝÑྙᮡ

ǭŁᦩᮥࠥ⇽⦹۵ߑḢᱲᱢᮝಽₙŁ⦹ʑ᭥⧕ᕽ ᯲ᖒ⦹۵ äᯕအಽ ᵲᰍ ԕᬊᵝ

󰪖 đŝᨱ ݡ⦽ ⬉ŝ᮹ Ⓧʑ ɝÑ᮹ vࠥ ᮥ ⠪a⧕ᕽ ᯲ᖒࡽ݅ʡᙹᩢ 󰩺



ɝÑ᮹ ⠪a ŝᱶᮡ ᇩa⦝⦹í ᯝᱶ⦽ ᵝšᱢ ❱݉ᯕ }᯦ࡽ݅ ᯕಽ ᯙ⦽ ᰁᰍ

ᱢ ⠙čᮥ ↽ᗭ⪵⦹ʑ ᭥⧕ᕽ 4*(/᮹ ɝÑᙹᵡ ⠪a۵ ↽ᗭ⦽ ࢱ ᔍ௭᮹ Ǎᖒᬱᯕ

ᄥ}ಽ ⠪a⧁ äᮥ ǭᰆ⦽݅ʡԉᙽ 󰩺 

ᙹᵡ ᖅ ໦

 ׳ᮡ ᙹᵡ᮹ ີ┡ᇥᕾ 3$5T᮹ ℕĥᱢྙ⨭Łₑ እଅฝ ᭥⨹ᯕ ๅᬑ ԏᮡ 3$5T

 ᯹ ᙹ⧪ࡽ ີ┡ᇥᕾ ℕĥᱢྙ⨭Łₑ ၰ እଅฝ ᭥⨹ᯕ ԏᮡ 3$5T

 ີ┡ᇥᕾ ℕĥᱢྙ⨭Łₑ እଅฝ ᭥⨹ᯕ ׳ᮡ 3$5T

 ⪹ᯱݡ᳑Ǒ ᩑǍ ၰ ⎵⪙✙ ᩑǍಽ ᙹ⧪ࡽ ׳ᮡ ḩ᮹ ℕĥᱢ ྙ⨭ Łₑ

⪝௡ᄡᙹ ၰ እଅฝ ᭥⨹ᯕ ๅᬑ ԏÑӹ ׳ᮡ ᙹᵡ᮹ ⪹ᯱݡ᳑Ǒ ᩑǍ ၰ ⎵⪙✙ ᩑǍ

 ⪝௡ᄡᙹ ၰ እଅฝ ᭥⨹ᯕ ԏÑӹ ᯹ ᙹ⧪ࡽ ⪹ᯱݡ᳑Ǒ ᩑǍ ၰ ⎵⪙✙ ᩑǍ

 ⪝௡ᄡᙹ ၰ እଅฝ ᭥⨹ᯕ ׳Ñӹ ⪹ᯱ ݡ᳑Ǒ ᩑǍ ၰ ⎵⪙✙ ᩑǍ

 እᇥᕾᱢ ᩑǍᔍಡᅕŁ ᔍಡᩑǍ

 ᱥྙa ᮹č

⢽  4*(/᮹ ɝÑ ᙹᵡ

TPVSDF 4*(/ " (VJEFMJOF %FWFMPQFS )BOECPPL 

ᱽᰆ

G

ǎ󰩺᮹ ǭŁ ɪ á☁



݅ǭŁɪ᮹đᱶ

4*(/ᨱᕽ۵ᵝᨕḥᯥᔢḩྙᨱݡ⧕ᕽᇥ໦⦹Ł༉⪙⦹ḡᦫᮡḥഭ⧪᭥ෝḢᱲ

ᱢᮝಽ ࠥ⇽⦹۵ Ğᬑ۵ ྜྷʑ ভྙᨱ ǭŁᦩ ࠥ⇽ᮥ ᭥⧕ᕽ

쥊

∊ᇥ⯩ Łಅ⦽ ❱݉

DPOTJEFSFE KVEHFNFOU

쥋

ᯕ௝۵ }ֱᮥ ᯦ࠥ⦹ᩡ݅ʡԉᙽ 󰩺 

ḡ⋉ ⠪aᯱᮡ á☁⦽ ᱥℕ ɝÑ᮹ ᧲ŝ ᙹᵡᨱ ݡ⦽ č⧕ෝ ᱽ᜽⧕᧝ ⦹໑ ᳦

⧊ᱢᯙ❱݉ᮥ᭥⧕ᩑǍ᮹ᯝšᖒ⬉ŝ᮹Ⓧʑᯝၹ⪵a܆ᖒᮥ⧉Łಅ⧕᧝

⦽݅ ⦽ ᯕ్⦽ ɝÑa ᯥᔢḥഭᨱ ၙ⊹۵ ᩢ⨆ᮥ ❱݉⧕᧝ ⦹۵ߑ ᯕ ভ ⧕ݚ

ᵲᰍႊᦩᮝಽ ᯙ⦽ ༉ ⠙ᯖŝ ᭥⧕ෝ Łಅ⧕᧝ ⦹໑ ᗭ󰪖ࡹ۵ ᯱᬱ᮹ Ƚ༉ ǎԕ

ᅕÕ᮹ഭ ⪹Ğᨱᕽ᮹ ᝅ⧪ a܆ᖒ ᮥ á☁⧕᧝⧁ ⦥󰪖a ᯩ݅

ɪ ǭŁ ᮁ⩶

G

༊⢽ݡᔢᨱၵಽᱢᬊ a܆⦽ ⦹ӹ ᯕᔢ᮹ ີ┡ᇥᕾℕĥᱢྙ⨭Łₑ ɪ᮹3$5

G

༊⢽ ݡᔢᨱ ၵಽ ᱢᬊ a܆⦹໑ đŝa ᱥℕᱢᮝಽ ᯝšᱢᯙ ᙹᵡ᮹ ᩑǍಽ Ǎᖒࡽ

ɝÑ

G

༊⢽ݡᔢᨱၵಽᱢᬊa܆⦹໑đŝaᱥℕᱢᮝಽᯝšᱢᯙᙹᵡ᮹ᩑǍa⡍⧉ࡽɝÑ

G

۵ ᙹᵡ᮹ ᩑǍᨱᕽ ⇵ು⦽ ɝÑ

G

༊⢽ݡᔢᨱၵಽᱢᬊa܆⦹໑đŝaᱥℕᱢᮝಽᯝšᱢᯙᙹᵡ᮹ᩑǍa⡍⧉ࡽɝÑ

G

ᙹᵡ᮹ ᩑǍᨱᕽ ⇵ು⦽ ɝÑ

G

MFWFM   ᙹᵡ᮹ ɝÑ

G

ᙹᵡ᮹ ᩑǍᨱᕽ ⇵ು⦽ ɝÑ

⢽  4*(/᮹ ǭŁ ɪ

TPVSDF 4*(/ " (VJEFMJOF %FWFMPQFS )BOECPPL 

a⊹ᨱ ɝÑ⦽ ǭŁ ɪ }ၽ



 $&#. $FOUFS GPS &WJEFODF #BTFE .FEJDJOF

ᩢǎ 0YGPSE ݡ⦺Ʊ᮹ $&#.$FOUFS GPS &WJEFODF #BTFE .FEJDJOF ᯕ⦹

$&#.



ᨱᕽ۵ ⦺ᚁݡ⫭ ᬭⓍᕖ &#. ࠥǍ ᮥ ☖⧕ ༉ ᅕÕ᮹ഭᱥྙaᨱí

ɝÑ ᵲᝍ᮹ ᅕÕ᮹ഭෝ Ʊᮂ⦹ʑ ᭥⧕ ᖅพࡹᨩ݅ $&#.ᮡ ᩢǎ ԕ᮹ ɝÑ ᵲᝍ

᮹ ᅕÕ᮹ഭ šಉ ʑš ᵲᨱᕽ aᰆ ຝᱡ ᖅพࡹᨩᮝ໑ ɝÑ }ၽᨱ ⦥󰪖⦽ ᩑǍෝ

ᙹ⧪⦽݅ $&#.᮹ ༉ Ʊᮂ ŝᱶᮡ ྕഭಽ ᱽŖࡽ݅

$&#. ɝÑ ᙹᵡᮡ ᯥᔢ᮹᪡ ⪹ᯱa ᯕ₉ྙ⨭QSFBQQSBJTFE TPVSDFTᨱ ᮹᳕

⦹ḡ ᦫŁ ዁෕í ᯥᔢᱢ ḩྙᨱ ݡ⦽ ݖᮥ ₟ࠥಾ ᖅĥࡹᨩ݅ (3"%&᪡ zᮡ ႊ

ჶುᮡᱶ⪶⦹ḡอəႊჶುᮥᯖ⯩۵ߑ᜽eᯕ⦥󰪖⦹Łℕĥᱢྙ⨭Łₑᮥᙹ⧪⦹

ʑ ভྙᨱ ᔢݡᱢᮝಽ ᅖᰂ⦹Ł እ⬉ᮉᱢᯕ݅ ə్ӹ ݡᇡᇥ᮹ ᔢ⫊ᨱᕽ ᯥᔢ᮹۵

዁෕Łe⠙⦹í ↽Ł᮹ ɝÑෝ ᔍᬊ⦹Ł ₟ᮥ ᙹᯩ۵áᔪࠥǍa⦥󰪖⦹݅ ঑௝

ᕽ$&#.ᯕᱽŖ⦹۵ɝÑᙹᵡᮡᝅᱽ᮹ᯥᔢ⪹Ğᨱᕽ᮹ᔍđᱶᮥ⦹۵ߑࠥᬡᯕ

ࡹ۵ᵝ󰪖⦽Ğ⨹ᨱݡ⦽Ƚ⊺ᯕ௝Ł⧁ᙹ ᯩ݅ $&#.ᯕ ᱽŖ⦹۵ ɝÑ᮹ ✚Ḷᮡ

ᯥᔢ᮹a ⦥󰪖ಽ ⦹۵ ༉ ჵ᭥ෝ ݡᔢᮝಽ ⦽݅۵ äᯕ݅ ݡᇡᇥ᮹ ɝÑ ᙹᵡᨱ

ݡ⦽ ḡ⋉ᨱᕽ۵ ⊹ഭᱢ ⬉ŝ᪡ ᭥⧕ෝ ☖⧕ ɝÑ᮹ vࠥෝ đᱶ⦹۵ ၹ໕ $&#.

ᮡ ɝÑෝ ɝÑ᮹ ኩࠥ ḥ݉᮹ ᱶ⪶ᖒ ᩩ⬥ ⊹ഭᱢ ⬉ŝ ᭥⧕DPNNPO IBSN

SBSF IBSN Ⅹʑáᔍ᮹ ᮁᬊᖒᮥ ᳦⧊ᱢᮝಽ Łಅ⦹ᩍ ⠪a⦽݅

↽Ⅹ᮹$&#.ɝÑ ᙹᵡᮡᬵᨱ ႑⡍ࡹᨩᮝ໑ᯕ⬥֥อᯙ֥ᨱ

}ᱶࡹᨩ݅}ᱶ❱ᨱᕽ۵ɝÑᙹᵡᯱℕෝ݉ᙽ⪵⦹ᩡ݅

쥊

B

쥋



쥊

C

쥋



쥊

D

쥋

᪡zᮡʑ

᳕᮹ ɝÑ ᙹᵡᮥ ݉ᙽ⦹í

쥊



쥋

ಽ ݡℕ⦹ᩡᮝ໑ ᯥᔢ᮹ ᯝၹᱢ ⮱෥ḥ݉ ᩩ⬥ ⊹

ഭ⠙ᯖ᭥⧕ᮥӹ┡ԝᙹ ᯩࠥಾ ⦹ᩡ݅ ⦽ ༉ ᬊᨕ۵ ᯕ⧕⦹ʑᛞíᱶ᮹

ࡹŁ ᱶ⪶⦹í ʑᚁ⦹ࠥಾ ᬊᨕ ᖅ໦ᮥ ᱽ᜽⦹ᩡ݅ əญŁ ᖁᄥ áᔍTDSFFOJOH

UFTU᪡ ℕĥᱢྙ⨭Łₑ᮹ ᵲ󰪖ᖒᮥ v᳑⦹ᩡ݅

 IUUQXXXDFCNOFU



ḩྙ ݉ĥMFWFM  ݉ĥMFWFM  ݉ĥMFWFM  ݉ĥMFWFM  ݉ĥMFWFM 

ᯕ్⦽ ྙᱽa ⮵⯩

ᯝᨕӹ۵a

ኩࠥ



ḡᩎၰ⩥ᰍྕ᯲᭥⢽ᅙ᳑ᔍ



ḡᩎᔢ⫊ᨱ ᇡ⧊⦹۵

᳑ᔍෝ ݡᔢᮝಽ ⦹۵

ℕĥᱢྙ⨭Łₑ



እྕ᯲᭥ ḡᩎ ⢽ᅙ



ᔍಡ ᩑǍ /"

ḥ݉ áᔍ ۵ šₑ

áᔍa ᱢᱩ⦽a 

ḥ݉



⢽ᵡḥ݉ჶŝ ٩aฝჶᯕ

ᱢᬊࡽ ݉໕ᩑǍ᮹

ℕĥᱢྙ⨭Łₑ



⢽ᵡḥ݉ჶŝ٩aฝჶᯕ

ᱢᬊࡽ ݉໕ᩑǍ



እᩑᗮᱢ ᩑǍ



⢽ᵡḥ݉ჶᯕᨧ۵ᩑǍ



ᔍಡ ᩑǍ



ᇡᱢᱩ⦽⪚ᮡእࠦพᱢᯙ

⢽ᵡḥ݉ჶ



ʑᱥʑၹ

⇵ು

ᯕᵲᰍჶᮥ⇵aᱢᮝಽ

᜽⧪⦹ḡᦫ۵݅໕ᨕ

ᯝᯕ ᯝᨕӹ۵a 

ᩩ⬥



⎵⪙✙ ᩑǍෝ ݡᔢᮝಽ ⦹۵

ℕĥᱢྙ⨭Łₑ



⎵⪙✙ ᩑǍ



⎵⪙✙ ᩑǍ



ྕ᯲᭥᜽⨹ᨱᕽݡ᳑Ǒ



ᔍಡᩑǍ



⪹ᯱݡ᳑ǑᩑǍ



ԏᮡḩ᮹⎵⪙✙ᩑǍ

/"

ᯕ ᵲᰍჶᯕ ᨕ⦽

⠙ᯖᮥ ᵝ۵a

⊹ഭ ⠙ᯖ



/PGUSJBM⪚ᮡྕ᯲᭥᜽⨹ᮥ

ݡᔢᮝಽ⦹۵ℕĥᱢྙ⨭Łₑ



ྕ᯲᭥᜽⨹



૽ಘ⦽ ⬉ŝෝ ᅕᯕ۵

šₑᩑǍ



እྕ᯲᭥ݡ᳑Ǒᮥaḥ

⎵⪙✙ ᩑǍ



⇵ᱢᩑǍ



ᔍಡᩑǍ



⪹ᯱݡ᳑ǑᩑǍ



ŝÑݡ᳑Ǒᮥᯕᬊ⦽ᩑǍ



ʑᱥʑၹ

⇵ು

⮵⦹íၽᔾ⦹۵᭥⧕۵

ྕᨨᯙa

⊹ഭᨱ᮹⦽⮵⦽᭥⧕



ྕ᯲᭥᜽⨹ᮥ ݡᔢᮝಽ ⦹۵

ℕĥᱢྙ⨭Łₑ



⎵⪙✙ԕ ⪹ᯱ ݡ᳑ǑᩑǍෝ

ݡᔢᮝಽ⦹۵ℕĥᱢྙ⨭Łₑ



ḩྙᨱ š⦽ ⪹ᯱෝ ݡᔢᮝಽ

⦹۵ /PG USJBM



૽ಘ⦽⬉ŝෝᅕᯕ۵šₑᩑǍ



}ᄥ ྕ᯲᭥᜽⨹



૽ಘ⦽ ⬉ŝෝ ᅕᯕ۵

šₑᩑǍ



⮵⦹íၽᔾ⦹۵᭥⧕ෝ

႑ᱽ⦹Ł ∊ᇥ⦽ ⢽ᅙ

ᙹෝᱽŖ⦹۵እྕ᯲᭥

ݡ᳑Ǒᮥaḥ ⎵⪙✙ၰ 

⇵ᱢᩑǍ



ᔍಡᩑǍ



⪹ᯱݡ᳑ǑᩑǍ



ŝÑݡ᳑Ǒᮥᯕᬊ⦽ᩑǍ



ʑᱥʑၹ

⇵ು

 ྜྷí ၽᔾ⦹۵

᭥⧕۵ ྕᨨᯙa

⊹ഭᨱ᮹⦽ဥ᭥⧕



/PGUSJBM ၰྕ᯲᭥᜽⨹ᮥ

ݡᔢᮝಽ⦹۵ℕĥᱢྙ⨭Łₑ



ྕ᯲᭥᜽⨹



૽ಘ⦽ ⬉ŝෝ ᅕᯕ۵

šₑᩑǍ

ᯕ áᔍ۵ a⊹a

ᯩ۵a áᔍ



ྕ᯲᭥᜽⨹ᮥ ݡᔢᮝಽ ⦹۵

ℕĥᱢྙ⨭Łₑ



ྕ᯲᭥᜽⨹



እྕ᯲᭥ ⎵⪙✙ ၰ

⇵ᱢᩑǍ



ᔍಡᩑǍ



⪹ᯱݡ᳑ǑᩑǍ



ŝÑݡ᳑Ǒᮥᯕᬊ⦽ᩑǍ



ʑᱥʑၹ

⇵ು

⢽  $&#.᮹ ɝÑ ᙹᵡ ֥ }ᱶ❱

a⊹ᨱ ɝÑ⦽ ǭŁ ɪ }ၽ



 /).3$ /BUJPOBM )FBMUI  .FEJDBM 3FTFBSDI $PVODJM

a}󰪖

⪙ᵝǎพᅕÕ᮹⦺ᩑǍ᭥ᬱ⫭/BUJPOBM)FBMUI .FEJDBM 3FTFBSDI $PVODJM

ᯕ⦹ /).3$



۵ /).3$ "DU



ᨱ ᮹Ñ⦹ᩍ ᯥᔢḥഭḡ⋉ᮥ Ḣᱲ }ၽ⦹Ł 󰩺

ᇡᨱᕽ }ၽ⦽ ᯥᔢḥഭḡ⋉ᮥ ᜚ᯙ⦹۵ ᩎ⧁ᮥ ᙹ⧪⦽݅ 󰶋 /).3$۵ ᯥᔢḥഭ

ḡ⋉}ၽᨱݡ⦽ ⢽ᵡᦩᮥ ᱽ᜽⦹Ł ᯩ݅ /).3$ ⢽ᵡᦩᨱ঑෕໕ᯥᔢḥഭḡ⋉

ᮡᯕᬊ a܆⦽ ༉ŝ⦺ᱢɝÑෝ᳦⧊⦹ᩍ⚍໦⦽ }ၽ ŝᱶᮥ☖⧕⪙ᵝ᮹ᅕÕ

᮹ഭ ᔢ⫊ᨱ ฿۵ ᝅ⧪a܆⦹Ł ໦⪶⦽ ǭŁෝ ᯲ᖒ⧁ äᯕ 󰪖Ǎࡽ݅ ⦽ ḡ⋉ᨱ

ݡ⦽ ᛍᬕ ᯕ⧕a ᱥᱽࡹᨕ᧝ ⦹໑ ࠦพᱢᯙ 󰩺ᇡ ᱥྙa᮹ ⠪a᪡ Ŗ}ᱢᯙ ᯱྙ

ŝᱶᮥÑℱ᧝⦽݅ษḡสᮝಽᝅ⧪ᨱᯩᨕᕽ⩥ᝅᱢᮝಽŁಅ⧕᧝⧁ᔍ⧎ᮥᱽ᜽

⦹Łᯕᨱݡ⦽ ĥ⫮ᮥǍℕᱢᮝಽ ษಉ⦹ࠥಾ ࡹᨕ ᯩ݅ ᯕ౨í ᜚ᯙࡽ ḡ⋉ᮡ ݡ

} ↽ݡ ֥ ࠺ᦩ ᮁ⬉⦹݅

/).3$ᨱᕽ۵ᯥᔢḥഭḡ⋉᮹}ၽᮥ ݉ĥಽᱶ᮹⦹Ł ᯩ݅ⴘ/).3$ჶ

ᨱ ɝÑ⦹ᩍ ḡ⋉᮹ }ၽᮥ ᭥⧕ /).3$ᨱí ᱥྙᱢᯙ ᳑ᨙᮥ ᱽŖ⦹۵ ᝅྕ᭥ᬱ

⫭a ᖅพࡽ݅ ⴙ ᱥྙa۵ ℕĥᱢྙ⨭Łₑᮥ ☖⧕ ᮹⦺ᱢ ɝÑෝ ⠪a⦽݅ ḡ⋉

ᮡa܆⦽⦽aᰆ׳ᮡᙹᵡ᮹ɝÑᨱ᮹⧕ၼ⋉ࡹᨕ᧝⦹အಽᯕ݉ĥ۵aᰆᵲ

󰪖⦽ ݉ĥ௝Ł ⧁ ᙹ ᯩ݅ ⴚ ᱥྙᱢᯙ ႑Ğ ḡ᜾ᮥ aḥ ᯲ᖒᯱᯕ ḡ⋉ Ⅹᦩᮥ

᯲ᖒ⦽݅ ⴛ /).3$ ჶᨱ ᮹Ñ⦹ᩍ ᯲ᖒࡽ Ⅹᦩᮡ Ŗ}ᱢᯙ ᯱྙQVCMJD

DPOTVMUBUJPOᮥၼᦥ᧝⦽݅ⴜ /).3$۵ᱽʑࡽ༉᮹čᮥá☁⧕᧝⦹໑ᯕ

⧕ݚᔍᯱᨱ᮹⧕ᔩಽᬕ󰶟ÑaᙹḲࢁĞᬑḡ⋉᮹Ⅹᦩᮥ݅᜽᯲ᖒ⦹ᩍ᧝⦽݅

ⴝ ᯲ᖒࡽ Ⅹᦩᮡ }ᄥ ⠪aᯱSFWJFXFSᨱí ᮹⧕ áࠦ ŝᱶᮥ Ñ⊽݅ ⴞ ࠺ഭ

⠪aQFFSSFWJFXŝᱶᮡᖁ┾a܆⦹݅ⴟ/).3$᭥ᬱ⫭ᨱᕽḡ⋉ᮥá☁⦹Ł

᜚ᯙ⦽݅ ᯕ ŝᱶᨱᕽ ᭥ᬱ⫭᮹ ǭŁᨱ ঑௝ ḡ⋉ᯕ ᙹᱶࢁ ᙹ ᯩ݅ ⴠ ᪥ᖒࡽ ḡ

⋉ᯕ ⇽❱



Ŗ}ࡽ݅ ᯕ్⦽ ŝᱶᮡ ݡ} _}ᬵᯕ ᗭ󰪖ࡽ݅

 IUUQXXXOINSDHPWBV

 5IF /BUJPOBM )FBMUI BOE .FEJDBM 3FTFBSDI $PVODJM "DU 

ᱽᰆ

G

ǎ󰩺᮹ ǭŁ ɪ á☁



ӹɝÑᙹᵡ᮹đᱶ

/).3$ᨱᕽ۵ ݡᔢᯕ ࡹ۵ ᯥᔢ ḩྙDMJOJDBM RVFTUJPO᮹ ᳦ඹ᪡ ᩑǍ ᖅĥᨱ

঑௝ᕽ}ᄥྙ⨭⪚ᮡɝÑᙹᵡᮥaḡಽᇥඹ⦽݅⢽ᯕ౨íᔾᖒࡽ}ᄥɝ

Ñᙹᵡᮡaḡ󰪖ᗭᨱ᮹⧕᳦⧊ᱢᮝಽ❱݉⦹íࡽ݅⢽ℌჩṙ❱݉󰪖ᗭ۵

}ᄥɝÑ᮹᧲RVBOUJUZŝ ᙹᵡMFWFMᯕ݅ ɝÑ᮹ ᧲ᯕ௡ ɝÑෝ Ǎᖒ⦹۵ }ᄥ

ᩑǍ᮹ᙹđŝ᮹ኩࠥෝӹ┡ԕ۵⪹ᯱ᮹ᙹᮝಽ⊂ᱶ⧁ᙹᯩᮝ໑ɝÑᙹᵡᮡ

እଅฝCJBT⪝௡ᄡᙹDPOGPVOEJOH ᨱ᮹⧕đᱶࡽ݅ ࢱჩṙɝÑ᮹ ᯝšᖒ

DPOTJTUFODZᯕ௡ ᩑǍ đŝa ✚ᱶ⦽ ᔢ⫊ᨱᕽอ ၽᔾ⦹۵ äᯙḡ ᦥܭḡෝ ❱݉

⦹۵ äᯕ݅ ᖙ ჩṙ ᯥᔢᱢ ⬉ŝDMJOJDBM JNQBDU۵ ᯥᔢḥഭḡ⋉ᮥ ᱢᬊ⦹ᩡᮥ

ভ᨜ᮥᙹᯩ۵ ᰁᰍᱢᯙ⠙ᯖCFOFGJUᮥஜ⦽݅󰶋ᯥᔢḩྙŝɝÑ᮹ ᩑšᖒ

☖ĥᱢ ᱶ⪶ᖒ



 ⬉ŝ᮹ Ⓧʑ



 ⬉ŝa ӹ┡ӹʑʭḡ ⦥󰪖⦽ ⊹ഭʑe ᐱอ ᦥܩ

௝⠙ᯖŝ᭥⧕e᮹ ᱡᬙḩCBMBODJOHʭḡ⡍⧉⦹۵}ֱᯕ݅օჩṙᯝၹ⪵ᨱ

ݡ⦽ a܆ᖒHFOFSBMJTBCJMJUZᮡ ɝÑᨱᕽ ᱽ᜽ࡽ ᔢ⫊ŝ ݡᔢᮥ ᝅᱽ᮹ ᯥᔢᱢ ᔢ

⫊ᨱᱢᬊ⧁ ᙹ ᯩ۵ḡෝ᮹ၙ⦽݅ ʑᅙᱢᮝಽ ᯕᨱ ݡ⦽ ⠪a۵ ᱽ᜽ࡽ ɝÑa ᯥ

ᔢḩྙᨱ᨝ษӹ᯹ᇡ⧊⦹۵ḡᨱ঑௝đᱶࡽ݅Łᅝᙹᯩ݅ษḡสᮝಽ⪙ᵝᅕ

Õ᮹ഭℕĥᨱ ݡ⦽ᱢᬊa܆ᖒBQQMJDBCJMJUZᮡ ⪙ᵝᔍ⫭ᱥၹᨱ ᱢᬊ⧁ ᙹᯩ۵ḡ

ᦥܩ໕ ✚ᱶ ḡᩎŝ šಉࡽ ɝÑᯙḡෝ ❱݉⦹Łᯱ ⦹۵ 󰪖ᗭᯕ݅

 ☖ĥᱢ ᱶ⪶ᖒᮥ ☖⧕ ɝÑᨱᕽ ᱽ᜽⦹۵ ⬉ŝa ᬑᩑᯙḡ ₙᯙḡ ᦭ ᙹ ᯩᮭ

 ⧕ݚ ᵲᰍႊᦩᯕ ⪹ᯱᨱí ၙ⊹۵ ᯥᔢᱢ ᩢ⨆᮹ ᱶࠥෝ ᙹ⊹⪵ ⦽ ä



ᙹᵡ ᵲᰍ ḥ݉᮹ ᱶ⪶ᖒ ᩩ⬥ ᄲᯙ áᔍ

Ⳓ

쥊

MFWFM ⳓ

쥋G

ᩑǍᨱ ݡ⦽

ℕĥᱢྙ⨭Łₑ

쥊

MFWFM ⳓ

쥋G

ᩑǍᨱ ݡ⦽

ℕĥᱢྙ⨭Łₑ

쥊

MFWFM ⳓ

쥋G

ᩑǍᨱ ݡ⦽

ℕĥᱢྙ⨭Łₑ

쥊

MFWFM ⳓ

쥋G

ᩑǍᨱ ݡ⦽

ℕĥᱢྙ⨭Łₑ

쥊

MFWFM ⳓ

쥋G

ᩑǍᨱ ݡ⦽

ℕĥᱢྙ⨭Łₑ

ⳓ3$5

ᯥᔢᱢ ᔢ┽a ᯝšࡽ ⪹ᯱᨱ

ݡ⦽ࠦพᱢ٩aฝჶእƱᩑǍ ᱥ⨆ᱢ ⎵⪙✙ ᩑǍ ⎵⪙✙ ᩑǍ 3$5

Ⳕ ᮁᔍQTFVEP ྕ᯲᭥ ᩑǍ

ᯥᔢᱢ ᔢ┽a ᯝšࡹḡ ᦫᮡ

⪹ᯱෝ ݡᔢᮝಽ ⦽ ࠦพᱢ

٩aฝჶ እƱᩑǍ

"MMPSOPOF "MMPSOPOF ᮁᔍQTFVEPྕ᯲᭥ᩑǍ

Ⳕ



እƱ ᩑǍݡ᳑Ǒ



እྕ᯲᭥ ᝅ⨹ᩑǍ



⎵⪙✙ ᩑǍ



⪹ᯱ ݡ᳑Ǒ ᩑǍ



ݡ᳑Ǒᯕ ᯩ۵ }᯦ ᜽ĥᩕ

ᇥᕾJOUFSSVQUFEUJNFTFSJFT

쥊

MFWFM ⳓⳔ

쥋

᮹ ʑᵡᨱ

∊᳒⦹ḡ ༜⦹۵ እƱᩑǍ

"OBMZTJT PG QSPHOPTUJD

GBDUPSTJOBTJOHMFBSNPG

B SBOEPNJ[FE DPOUSPMMFE

USJBM

⬥⨆ᱢ ⎵⪙✙ ᩑǍ



እƱ ᩑǍݡ᳑Ǒ



እྕ᯲᭥ ᝅ⨹ᩑǍ



⎵⪙✙ ᩑǍ



⪹ᯱ ݡ᳑Ǒ ᩑǍ

Ⳕ



እƱᩑǍݡ᳑Ǒ ᨧ۵



IJTUPSJDBM DPOUSPM TUVEZ



UXPPSNPSFTJOHMFBSNTUVEZ



ݡ᳑Ǒᯕᨧ۵}᯦᜽ĥᩕᇥᕾ

ḥ݉ᱢ ⪹ᯱ ݡ᳑Ǒ ᩑǍ ⬥⨆ᱢ ⎵⪙✙ ᩑǍ ⪹ᯱ ݡ᳑Ǒ ᩑǍ



እƱᩑǍݡ᳑Ǒ ᨧ۵



IJTUPSJDBM DPOUSPM TUVEZ



UXPPSNPSFTJOHMFBSN

TUVEZ

ⳕ ᝅ⨹ ᱥ⬥ đŝ᮹ ᔍಡᩑǍ ḥ݉ᇥ᧝ ᩑǍ

ྙ⨭ ʑᵡ ᨧᮭ

ᔍಡᩑǍ ᕽಽ ݅ෙ

TUBHF ⪹ᯱᨱ ݡ⦽

⎵⪙✙ ᩑǍ

݉໕ᩑǍ

ᔍಡ ᩑǍ ᔍಡ ᩑǍ

⢽  }ᄥ ɝÑ ᙹᵡ đᱶ /).3$

ᱽᰆ

G

ǎ󰩺᮹ ǭŁ ɪ á☁



❱݉ 󰪖ᗭ " # $ %

&YDFMMFOU (PPE 4BUJTGBDUPSZ QPPS

ɝÑʑၹ

ⲵ

G

}ᯕᔢ᮹MFWFM

ᩑǍ እଅฝ

᭥⨹ᯕ ԏᮡ

G

ᩍ్}᮹MFWFM

ᩑǍ እଅฝ

᭥⨹ᯕ ԏᮡ

G

_}᮹ MFWFM 

ᩑǍ እଅฝ

᭥⨹ᯕ ԏᮡ

G

43ᩍ్ }᮹

MFWFM ᩑǍ

እଅฝ ᭥⨹ᯕ

ԏᮡ

G

_}MFWFMᩑǍ 

እଅฝ ᭥⨹ᯕ

ԏᮡ

G

MFWFM ᩑǍ ᅕ☖ 

ᙹᵡ᮹ እଅฝ

᭥⨹

G

MFWFM  ᩑǍ

G

MFWFM _

ᩑǍ43T ׳ᮡ

እଅฝ ᭥⨹

ᯝšᖒ

Ⲷ

G

༉ ᩑǍᨱᕽ

ᯝšᖒᯕ ᯩᨕ᧝

G

ݡᇡᇥ᮹ᩑǍᨱᕽ

ᯝšᖒᮥ ᅕᯕŁ

ᖅ໦ᯕ a܆⦽

እᯝšᖒ ᳕ᰍ

G

ᯥᔢᱢḩྙᨱݡ⦽

ᇩ⪶ᝅᖒᯕၹᩢࡽ

ᯝᇡ እᯝšᖒ

G

ɝÑ᮹ እᯝšᖒ

ᯥᔢᱢ

⬉ŝ ᦥᵝ ᔢݚ⦽ ᔢݚ⦽ ᅕ☖ ၙၙ⦹Ñӹ ᱽ⦽ᱢ

ᯝၹ⪵

a܆ᖒ

G

ᩑǍݡᔢŝ

aᯕ௝ᯙ᮹

༊⢽ݡᔢᯕ ᯝ⊹

G

ᩑǍݡᔢŝ

aᯕ௝ᯙ

༊⢽ݡᔢᯕእ᜘⦽

ᙹᵡ

G

ᩑǍݡᔢŝ

aᯕ௝ᯙ

༊⢽ݡᔢᯕ₉ᯕa

ᯩḡอ༊⢽ݡᔢᨱ

ᱢᬊ⦹۵ äᯕ

ᯥᔢᱢᮝಽᯕ⧕⧁

ᙹ ᯩ۵ ᙹᵡ

G

ᩑǍݡᔢŝ

aᯕ௝ᯙ

༊⢽ݡᔢᨱ₉ᯕa

ᯩŁ ༊⢽ݡᔢᨱ

ᱢᬊ⦹۵ äᯕ

ᨕಅᬕ ᙹᵡ

ᱢᬊ

a܆ᖒ

G

⪙ᵝ

ᅕÕ᮹ഭℕĥᨱ

ၵಽ ᱢᬊa܆

G

ᦥᵝᱢᮡᵝ᮹ᔍ⧎

⪚ᮡ ᵝ᮹ᔍ⧎

ᨧᯕ ⪙ᵝ

ᅕÕ᮹ഭℕĥᨱ

ᱢᬊ⧁ ᙹ ᯩᮭ

G

ᵝ᮹ᔍ⧎⡍⧉⦹ᩍ

⪙ᵝ

ᅕÕ᮹ഭℕĥᨱ

ᱢᬊ a܆

G

⪙ᵝ

ᅕÕ᮹ഭℕĥᨱ

ᱢᬊ ᇩa

⢽CPEZPGFWJEFODFNBUSJY/).3$

43  ℕĥᱢྙ⨭Łₑ

ⲵ ɝÑ ᙹᵡᮡ /).3$ ɝÑ ᙽ᭥ಽ đᱶ⦽݅

Ⲷ ⦹ӹ᮹ ᩑǍอ ᯩᮥ Ğᬑ ᯕ Ǎᖒ󰪖ᗭ۵ 쥊ᱢᬊ⧁ ᙹ ᨧᮭ쥋G ᮝಽ ⦽݅

a⊹ᨱ ɝÑ⦽ ǭŁ ɪ }ၽ



݅ǭŁɪ᮹đᱶ

/).3$ǭŁɪᮡ ɝÑ᮹vࠥᨱ᮹⧕ đᱶࡽ݅ ǭŁɪᮡ ᯥᔢḥഭḡ⋉᮹

ᔍᬊᯱaᱢᱩ⦽᮹ᔍđᱶᮥԕญ۵ߑࠥᬡᮥᵡ݅"۵#ɪ᮹ǭŁ۵ᝁ഑a

׳ᮡ ɝÑᨱ ʑၹᮥ ࢱᨕ ᔾᖒࡽ݅ ၹ໕ $ ۵ % ɪ᮹ ǭŁ۵ }ᄥ ᯥᔢ ⪹Ğ

ᮥ Łಅ⦹ᩍ ᝁᵲ⦹í ᱢᬊࢁ ⦥󰪖a ᯩ݅

ǭŁ ɪ ᖅ ໦

" ḡ⋉ᯕ ǭŁ⦹۵ ႊᦩᨱ ݡ⦽ ɝÑa ᝁ഑⧁ ᙹ ᯩᮭ

# ݡᇡᇥ᮹ ᔢ⫊ᨱᕽ ḡ⋉ᯕ ǭŁ⦹۵ ႊᦩᨱ ݡ⦽ ɝÑa ᝁ഑⧁ ᙹ ᯩᮭ

$ ɝÑa ᨕ۱ ᱶࠥ ǭŁෝ ၼ⋉⦹ḡอ ၹ᜽ ᯕ ႊᦩᮥ ঑ෝ ⦥󰪖۵ ᨧᮭ

% ɝÑa ᧞⧉ ǭŁ۵ ᵝ᮹᪡ ⧉ ᱢᬊࡹᨕ᧝ ⧉

⢽  ǭŁ ɪ᮹ đᱶ /).3$

ᱽᰆ

G

ǎ󰩺᮹ ǭŁ ɪ á☁



645'$146OJUFE4UBUFT5BTL'PSDFPO$PNNVOJUZ

1SFWFOUJWF 4FSWJDFT

a}󰪖

645'$1464 5BTL 'PSDF PO $PNNVOJUZ 1SFWFOUJWF 4FSWJDFT



۵ ၙǎ

ḩᄲšญᅙᇡ$%$ ᮹ ḡᬱᮥ ၼᮡ JOEFQFOEFOU OPOGFEFSBM 5BTL 'PSDF PO

$PNNVOJUZ 1SFWFOUJWF 4FSWJDFTᨱ ᮹⧕ }ၽ⦽ äᮝಽ ℕĥᱢྙ⨭Łₑŝ ᯙǍʑ

ၹ ᵲᰍݡᵲๅℕ ⧪࠺ᄡ⪵ ⪹Ğᵲᰍ ᨱ ݡ⦽ ɝÑ ʑၹ ǭŁෝ ᱽŖ⦽݅

᮹ᔍđᱶᮥ ḡᬱ⦹ʑ ᭥⦽ ℕĥᱢྙ⨭Łₑᮡ ᜽ʑᱢᱩ⦹Ł ᱶ⪶⦽ ŝ⦺ᱢ ᱶᅕෝ

᨜۵ äŝ đುᨱᕽ እଅฝCJBT᮹ ᩢ⨆ᮥ qᗭ⦹۵ äᯕ ᵲ󰪖⦹݅ ə్ӹ ᯙǍʑ

ၹ ᵲᰍᨱ ݡ⦽ ℕĥᱢྙ⨭Łₑ ⠪a۵ }ᯙᄥ ᯥᔢ ⍡ᨕ ᵲᰍ᪡ ᧞e ݅෕݅ ᩩෝ

ᨕ ᯙǍʑၹ ᳑ᔍ᮹ 3$5۵ ᯥᔢ ᩑǍ᮹ 3$5 ᅕ݅ ޽ ᵝ󰪖⦹í ᩍĉḡ۵ߑ ᯙ

Ǎʑၹ ᩑǍ᮹ 3$5۵ ⧎ᔢ ᮅญᱢᯕÑӹ ᝅ⩥a܆⦹ḡ ᦫŁ ԕᱢ┡ݚࠥᨱ ⦽ĥa

ᯩʑভྙᯕ݅}ᄥྕ᯲᭥aa܆⦹ḡᦫʑভྙᨱ⪝௡ᄡᙹᨱݡ⦽᳑ᱶᮥ⦹ʑᨕ

ಖÑӹ ᪅ᩝᯕ ᯩᮥ ᙹ ᯩ݅

ӹɝÑvࠥ

ɝÑ᮹ ḩᮡ }ᄥ ᩑǍ᮹ ᵲᰍ ⬉ŝෝ ⪶ᯙ⦹Ł ə᮹ ḩ ⠪a᪡ đŝෝ ⇵⇽⦽

݅ᵲᰍ⬉ŝ۵ᔍᬊa܆⦽ᩑǍ᮹}ᙹᯱᯙŝᙹ⧪᮹ԕǍಆəญŁჵ᭥᪡ᯝ

šᖒᨱ ʑၹᮥ ࢱᨕ ⢽ ŝ zᯕ v⧉TUSPOH ∊ᇥTVGGJDJFOU ۵ ᇩ∊ᇥ

JOTVGGJDJFOUᮝಽ Ǎᇥ ࡽ݅

 ⬉ŝ᮹ ɝÑ

šಉ ᩑǍಽᇡ░ ᨜ᮡ đŝ۵ ḩᱢᮝಽ 󰪖᧞ࡽ݅ ⦽ a܆⦹݅໕ ᵲes ᔍᇥ

᭥ჵ᭥᪡ zᮡ ʑᚁ☖ĥෝ ᔍᬊ⦹ᩍ 󰪖᧞⧁ ᙹ ᯩ݅ ĥప 󰪖᧞RVBOUJUBUJWF

TVNNBSZ᮹ ᝅ⧪a܆ᖒ ၰ ᱢᱩᖒŝ ߑᯕ░᮹ ☖ĥᱢ ⊂ᱶᨱ ঑௝ ☖ĥᱢ ᯱഭ☖

⧊TUBUJTUJDBM QPPMJOHᱩ₉۵ ⬉ŝ ⊂ᱶᨱ ᯕᬊࢁ äᯕ݅

 IUUQXXXUIFDPNNVOJUZHVJEFPSHBCPVUUBTLGPSDFNFNCFSTIUNM

a⊹ᨱ ɝÑ⦽ ǭŁ ɪ }ၽ



əญŁ⬉ŝ᮹ɝÑ۵ᩑǍ᮹ᙹᩑǍᯱᯙၰᙹ⧪᮹vࠥᅕŁࡽ⬉ŝ᮹ᯝš

ᖒŝȽ༉ᨱ঑௝v⧉∊ᇥᇩ∊ᇥᮝಽᇥඹࡽ݅

쥊

v⧉

쥋

ŝ

쥊

∊ᇥ

쥋G

ɝÑ۵ŝ⦺ᱢᨥ

ĊᖒŝÕv⨆ᔢᮥ᭥⦽ݡᔢᵲᝍᱲɝᵲᰍ᮹մᮡჵ᭥᮹ ⠪a᮹ᱢᱩᖒŝᝅ⧪a

܆ᖒᮥ ☖⧊⦽ ᩍ్ aḡ ႊჶᮝಽ ᯕ൥ḩ ᙹ ᯩ݅

ɝÑ

vࠥ ᩑǍᙹ⧪ ᩑǍᯱᯙ

ᱢ⧊ࠥ ᩑǍ }ᙹ ᯝšᖒ ⬉ŝ

Ƚ༉ ᱥྙa ᮹č

v⧉

ᳬᮭ ↽ᔢ } ᯕᔢ ᩩ ∊ᇥ ᔍᬊ⦹ḡ ᦫᮭ

ᳬᮭ ↽ᔢ ᱢᱶ } ᯕᔢ ᩩ ∊ᇥ ᔍᬊ⦹ḡ ᦫᮭ

ᳬᮭ ᱢᱶGBJS ↽ᔢ } ᯕᔢ ᩩ ∊ᇥ ᔍᬊ⦹ḡ ᦫᮭ

ᩑǍᖅĥ ᩑǍ }ᙹ ᯝšᖒᮡ ∊᳒⦹ḡอ

⬉ŝ᮹ ɝÑ۵

쥊

v⧉

쥋

ᯕ ᦥܹ ⓑ ᔍᬊ⦹ḡ ᦫᮭ

∊ᇥ

ᳬᮭ ↽ᔢ  ᱢᬊ ᇩa ∊ᇥ ᔍᬊ⦹ḡ ᦫᮭ

ᳬᮭ ᱢᱶGBJS ↽ᔢ ᱢᱶ } ᯕᔢ ᩩ ∊ᇥ ᔍᬊ⦹ḡ ᦫᮭ

ᳬᮭ ᱢᱶGBJS ↽ᔢ ᱢᱶ ᇡ᳒ } ᯕᔢ ᩩ ∊ᇥ ᔍᬊ⦹ḡ ᦫᮭ

ᱥྙa

᮹č ᮁ࠺ᱢ ᮁ࠺ᱢ ᮁ࠺ᱢ ᮁ࠺ᱢ ∊ᇥ ǭŁෝ ḡḡ

ᇩ∊ᇥ ᙹ⧪ ۵ ᩑǍ ᯱᯙ᮹ ᇩ∊ᇥ ๅᬑ ᱢᮭ ᦥܩ᪅ ᯲ᮭ ᔍᬊ⦹ḡ ᦫᮭ

⢽  ᯙǍ ʑၹ ᵲᰍ᮹ ⬉ŝᨱ ݡ⦽ 645'$14 ɝÑ vࠥ ⠪a

TPVSDF  #SJTT FU BM 

⬉ŝ᮹ ɝÑෝ ḡᱶ⦹۵ äv⧉ ∊ᇥ ᇩ∊ᇥᮡ ᩍ్ aḡ ᬱ⊺ᮥ ☖⧕ đᱶ⧁

ᙹᯩ݅ ᩑǍ᮹ ᙹaᱢ޵௝ࠥ޵ ᳬᮡᙹ⧪FYFDVUJPOŝ ᱢ⧊⦽ᯱᯙ᮹ɝÑ௝

໕

쥊

v⧉

쥋



쥊

∊ᇥ

쥋G

ɪᯕࢁ ᙹ ᯩ݅⦽ᩑǍ᮹ᙹa ฯ݅໕ᱢ⧊ࠥaᨕḡ۵

ᯱᯙ᧞⦽ᙹ⧪FYFDVUJPO᮹ɝÑ௝ࠥ

쥊

v⧉

쥋



쥊

∊ᇥ

쥋G

ɪᯕࢁᙹ ᯩ݅

쥊

v⧉

쥋



쥊

∊

ᇥ

쥋G

ɪ᮹ ḡᱶᨱᕽ ᩑǍđŝ۵ ə ႊ⨆ŝ Ƚ༉ᨱ ᯩᨕᕽ ᯝšᱢᯕᨕ᧝ ⦽݅

 ᩑǍᙹ⧪

ᩑǍᙹ⧪᮹ḩ⠪a۵}᮹ჵᵝᩑǍݡᔢᵲᰍᖅ໦JOUFSWFOUJPOEFTDSJQUJPOT

⢽ᅙ⇵⇽ đŝ⊂ᱶ ᯱഭᇥᕾ đŝ⧕ᕾෝ Łಅ⦽݅ b ჵᵝ۵ ᩍ్ ḩྙᮝಽ Ǎ

ᖒࡹᨕ ᯩ݅ ༉ࢱ aḡ᮹ ᱽ⦽ᔍ⧎MJNJUBUJPOTᯕ a܆⦹݅ bb ᩑǍ۵ ᱽ⦽ᔍ

⧎MJNJUBUJPOT᮹}ᙹ__}ᯕᔢᨱ঑௝ᙹ⧪᮹ᳬᮭᱢᱶᱽ⦽ࡽḩ

ᱽᰆ

G

ǎ󰩺᮹ ǭŁ ɪ á☁



ಽ ᇥඹࡽ݅ _}᮹ ᱽ⦽ᔍ⧎MJNJUBUJPOTᮡ

쥊

ᳬᮭ

쥋

 _}᮹ ᱽ⦽ᔍ⧎

MJNJUBUJPOTᮡ

쥊

ᱢᱶ

쥋

 } ᯕᔢ᮹ᱽ⦽ᔍ⧎MJNJUBUJPOTᮡ

쥊

ᱽ⦽ ᙹ⧪

쥋

ᮝಽ ᇥඹ⦽

݅

쥊

ᱽ⦽ ᙹ⧪

쥋G

ᩑǍ۵ ǭŁᨱ ʑၹᯕ ࡹ۵ ɝÑಽ Łಅ⦹ḡ ᦫ۵݅ ᯝၹᱢᮝಽ ᱽ

⦽ࡽ ᯕᬊa܆ᖒ ၰ ᱡᯱ᮹ ⇵aᱶᅕ᮹ ᄡ࠺ᖒᮝಽ እଅฝᯕ ᔾʙ ᙹ ᯩʑ ভྙᨱ

ᩑǍᙹ⧪᮹ḩᨱš⦽ᱶᅕ۵⇽❱ࡽᅕŁQVCMJTIFESFQPSUಽᇡ░᨜ᮡᱶᅕෝʑ

ၹᮝಽ ⦽݅

 ᩑǍᯱᯙ ᱢ⧊ࠥ

⬉ŝ⠪aᨱᱢ⧊ᩍᇡෝᩑǍᯱᯙᨱ঑௝ᖙaḡ ᱢ⧊ࠥ↽ᔢᱢᱶᇡ᳒ಽ

ӹ٥ᨩ݅

ᱢ⧊ࠥ ✚ Ḷ

↽ᔢ ࠺᜽ᱢ እƱDPODVSSFOU DPNQBSJTPO

ᱢᱶ ⬥⨆ᱢ ᩑǍᯱᯙ እƱə൚᮹ እ࠺᜽ᱢᯙ ݅ᙹ᮹ ᱥ⬥ ⊂ᱶ

NVMUJQMF QSF PS QPTUNFBTVSFNFOUT CVU OP DPODVSSFOU DPNQBSJTPO HSPVQ

ᇡ᳒ እƱə൚᮹ እ࠺᜽ᱢᯙ ⦹ӹ᮹ ᱥ⬥ ⊂ᱶTJOHMF QSF PS QPTUNFBTVSFNFOUT CVU OP

DPODVSSFOU DPNQBSJTPO HSPVQ ݉ᯝə൚᮹ đŝ ⊂ᱶ

⢽  ⬉ŝ ⠪aෝ ᭥⦽ ᩑǍᯱᯙ ᱢ⧊ࠥ

TPVSDF #SJTT FU BM 

 ᩑǍ}ᙹ

⦹ӹ᮹ ᩑǍa

쥊

v⧉

쥋



쥊

∊ᇥ

쥋G

ɝÑෝ ӹ┡ԝ ᙹࠥ ᯩḡอ ݅ෙ እƱa܆⦽ ༉ ✚

ᖒŝฯᮡᩑǍ۵޵v⦽ɝÑෝǍᖒ⦽݅ฯᮡၹᅖᝅ⨹ᮡᬑᩑᨱ᮹⦽ᩑǍđŝ

a aḥ ᭥⨹ᮥ qᗭ᜽┅۵ äᮥ ࠶Ł }ᄥᩑǍ᮹ ᰁᰍࡽ đᱱᯕ ᜾ᄥࡹḡ ᦫᦹᮥ

ভ እଅฝᮝಽ ᯙ⦽ ᭥⨹ࠥ qᗭ᜽┍ äᯕ݅

 ⬉ŝ Ƚ༉

ᯝၹᱢᮝಽ ⓑ ⬉ŝ Ƚ༉۵ ᯲ᮡ ⬉ŝ᮹ Ƚ༉ᅕ݅ ɝÑ ᙹᵡᮥ ׳ᯕ۵ äᮝಽ Ł

ಅ⦽݅ ⬉ŝ᮹ Ƚ༉۵ Ğᬑᨱ ঑௝ ݅෕í ❱݉⦹Ł ᯩ݅

a⊹ᨱ ɝÑ⦽ ǭŁ ɪ }ၽ



 ᱥྙa ᮹č

݅ෙɝÑaᨧŁᵲᰍaᯕၙձญ☖ᬊࡹŁᯩÑӹ∊ᇥ⯩ᵲ󰪖⦹݅Ł ᩍĉḡ۵

ᔢ⫊ᨱᕽ ᱥྙa᮹čᮥ ᔍᬊ⦹۵ äᮥ ᖁ┾⧁ ᙹ ᯩ݅

݅ǭŁvࠥ

⢽ᨱᕽᅕ۵ၵ᪡zᯕɝÑvࠥ᪡ǭŁvࠥ۵Ḣᱲᱢᮝಽᩑđࡽ݅ɝÑ

vࠥav⧁ভ۵vಆ⯩ǭŁ⦹Ł᭥⧕aᯩÑӹ⬉ŝaᨧ݅۵v⦽ɝÑ۵∊

ᇥ⦽ ɝÑᯝ ভ۵ ᱽᰍ⧁ äᮥ ǭŁ⦽݅

ɝÑ vࠥ ǭŁ

v⧉ vಆ⯩ ǭŁ

∊ᇥ ǭŁ

ᱥྙa᮹č᮹ Ğ⨹ᱢ ᱶᅕ ᱥྙa᮹č ʑၹ ǭŁ

ᇩ∊ᇥ ⠪aෝ ᭥⦽ ∊ᇥ⦽ ɝÑ ᇡ᳒

᭥⧕ ၰ ⬉ŝ ᨧᮭ ԕᬊ᮹ v⦹Ñӹ ∊ᇥ⦽ ɝÑ ᱽᰍǭŁEJTDPVSBHFE

⢽  645'$14 ɝÑvࠥ᪡ ǭŁvࠥ᮹ šĥ

TPVSDF #SJTT FU BM 

ᱽᰆ

G

ǎ󰩺᮹ ǭŁ ɪ á☁



 64145' 6OJUFE 4UBUFT 1SFWFOUJWF 4FSWJDFT 5BTL 'PSDF

a}󰪖

64145'641SFWFOUJWF4FSWJDFT5BTL'PSDF



۵ ၙǎ ))464 %FQBSUNFOU

PG )FBMUI BOE )VNBO 4FSWJDFTಽᇡ░ ḡᬱᮥ ၼᦥ ⋱ӹ݅ Õv ḥ݉ ✚ᄥʑǍ

$5'1)&ᨱᕽ }ၽࡽ ႊჶುᮥ ʑၹᮝಽ ᯝၹᱢᯙ ᖁᄥáᔍTDSFFOJOH UFTUT ᔢ

ݕ ໕ᩎၰ⪵⦺ᩩႊ 󰪖ჶᱽෝ ⡍⧉⦽ ᩩႊ ᕽእᜅ ⬉ŝ᮹ ɝÑᨱ ݡ⦹ᩍ ℕĥᱢྙ

⨭Łₑᮥ ᙹ⧪⦹ʑ ᭥⧕ อᨕᲭ݅

ӹɝÑᙹᵡ

 ᩑǍᖅĥᨱ ঑ෙ ɝÑ ᙹᵡ

64145'ᨱᕽ۵ }ℕĥᱢྙ⨭Łₑ ྕ᯲᭥እƱᩑǍ ⪹ᯱݡ᳑Ǒ ᩑǍ ⎵⪙✙

ᩑǍ ḥ݉ ᱶ⪶ᖒ ᩑǍಽ ᇥඹࡽ ᩑǍᖅĥᨱ ঑௝ ⠪a⧁ ⧎༊ᮥ ᱶ⦹ᩡ݅

ᩑǍᖅĥ ⠪a⧎༊

ℕĥᱢྙ⨭Łₑ םྙ áᔪ ႊჶ᮹ ᪥ᱥᖒ ᩑǍ ⠪a ʑᵡ đು᮹ ┡ݚᖒ ᱢᱩᖒ

⪹ᯱݡ᳑Ǒ ᩑǍ

⪹ᯱǑđᱶ᮹ᱶ⪶ᖒ᧲Ǒᨱ࠺᜽ᨱᱢᬊ⧁ᙹᯩ۵႑ᱽʑᵡŝᖁ┾

ʑᵡ᮹ እଅฝ ᨧᮭ ၹ᮲ශ ᧲Ǒᨱ ࠺⦹í ᜽⧪ࡽ ḥ݉áᔍ

⪝௡ᄡᙹᨱ ݡ⦽ Ḳᵲ

ྕ᯲᭥እƱᩑǍ᪡ ⎵⪙✙

ᩑǍ

ࢱǑ᮹እƱa܆ᖒྕ᯲᭥ݡ᳑ᩑǍᯙĞᬑᱢᱩ⦽ྕ᯲᭥⪵⧁ݚᨱ

ݡ⦽ ᨥ⠱DPODFBMNFOU ⪝௡ᄡᙹa ᧲Ǒᨱ እ᜘⦹í ᇥ⡍⦹۵ḡ

⎵⪙✙ᯙ Ğᬑ ᱽ⦽ᯕӹ ᅕᱶᮥ ☖⦽ ⪝௡ᄡᙹᨱ ݡ⦽ Łಅ

እƱa܆⦽Ḳ݉᮹ᮁḡ┩௞Ʊ₉ᙽ᮲ࠥ┩௞ᱶࠥ⊂ᱶ࠺

ᝁ഑ᖒ ┡ݚᖒ }᯦ᨱ ݡ⦽ ໦⪶⦽ ᱶ᮹ ᵲ󰪖⦽ đŝ Łಅ ᇥᕾ

ḥ݉ áᔍᯙ Ğᬑ

ᯝ₉ḥഭᨱ ᱢᱩ⦹Ł ᯕᬊ a܆⦽ ᖁᄥáᔍႊჶ ᱢᱩ⦽ ⢽ᵡᔍᬊ

đᱶ⧁ ᙹ ᨧ۵ đŝᨱ ݡ⦽ ⧊ญᱢ ⧕đ ᩑǍᨱ ₙᩍ⦽ ⪹ᯱ᮹

ᜅ⟺✙ౝ ⢽ᅙ ᙹ ᝁ഑⧁ ᙹ ᯩ۵ ᖁᄥáᔍႊჶ ᜽⧪

⢽  ᩑǍᖅĥᄥ ⠪a ⧎༊

TPVSDF 64145'  ʡᙹᩢ 󰩺 ᨱᕽ ᰍᯙᬊ

⧕ݚ ᩑǍᯱᯙ᮹ ⠪a⧎༊ᮥ ⠪a ⦽ ⬥ ᱥℕᱢᯙ ɝÑ۵ ԕᱢ┡ݚࠥ 󰩺ᱢ┡

 IUUQXXXVTQSFWFOUJWFTFSWJDFTUBTLGPSDFPSH

a⊹ᨱ ɝÑ⦽ ǭŁ ɪ }ၽ



ݚࠥ ᮲Ḳᖒᨱ ɝÑ ᙹᵡᮡ ׳ᮭ ᱢᱶ ԏᮭᮝಽ đᱶ⦽݅

ɝÑ ᙹᵡ ᖅ  ໦

׳ᮭ

᯹ ᖅĥࡹŁ ᯹ ᙹ⧪ࡽ ᩑǍಽᇡ░ ᨜ᮡ ᯝšࡽ đŝෝ ⡍⧉⦽ ɝÑ

ᕽእᜅ᮹⬉ŝෝ⠪a⦹Łᯕ⬉ŝᨱݡ⦽đುᯕᯕ⬥ᩑǍđŝᨱ᮹⧕ᩢ⨆ᮥၼᮥ

⪶ශᯕ ๅᬑ ԏ݅

ᱢᱶ

ᕽእᜅ᮹⬉ŝෝ đᱶ⦹۵ߑ ∊ᇥ⦽ ɝÑaᯩḡอ ⇵ᱶ᮹ ᝁ഑ࠥa ᦥ௹ 󰪖ᯙᮝಽ

ᱽ⦽ࡽ݅

 }ᄥᩑǍ᮹ ḩ Ƚ༉ }ᙹ

 }ᄥᩑǍ đŝ᮹ እᯝšᖒ

 đŝ᮹ ᱽ⦽ࡽ ᯝၹ⪵

 ɝÑ᮹ ᯝšᖒ ᇡᰍ

޵ฯᮡᱶᅕಽᯙ⧕᜾ᄥࡽ⬉ŝ᮹ႊ⨆ŝȽ༉aᄡ⧁ᙹᯩŁᯕ్⦽ᄡ⪵ađು

ᮥ ݅෕í อ ∊ᇥ⦽ a܆ᖒᯕ ᯩ݅

ԏᮭ

⬉ŝෝ ⠪a⦹ʑᨱ ᇩ∊ᇥ⦽ ɝÑ

 ᩑǍ᮹ ᱽ⦽ᱢᯙ Ƚ༉ ၰ }ᙹ

 ᩑǍ ᯱᯙ ၰ ႊჶ᮹ ᵲ󰪖⦽ đᱱ

 }ᄥᩑǍ đŝ᮹ እᯝšᖒ

 ɝÑ᮹ ᯝšᖒ ᇡᰍ

 ᯝၹ⪵⧁ ᙹ ᨧᮭ

 ᵲ󰪖⦽ đŝᨱ ݡ⦽ ᱶᅕ ᇡ᳒

⢽64145'ɝÑᙹᵡ

TPVSDF 64145' 

݅ǭŁɪ

64145'᮹ ǭŁ ɪᮡ đᱶ⦹۵ ʑᵡᮡ ɝÑ ᙹᵡŝ ⅾ ⠙ᯖ᮹ Ƚ༉⠙ᯖᨱᕽ

᭥⧕ෝዡ äᯕ݅⢽ ᨱᕽ ᅕ۵ၵ᪡ zᮡ ǭŁʑᵡᨱ ঑௝" # $ % ə

ญŁ * ɪᮥ đᱶ⦹Ł b ɪ᮹ ᮹ၙ᪡ ǭŁྙᮡ ⢽ ŝ z݅

ɝÑ ᙹᵡ ⅾ ⠙ᯖCFOFGJU Ƚ༉

ᔢݚ ᱢᱶ ᯲ᮭ ᨧᮭᮭᖒ

׳ᮭ " # $ %

ᱢᱶ # # $ %

ԏᮭ * ᇩ∊ᇥ

⢽64145'᮹ǭŁʑᵡ

TPVSDF  64145' 

ᱽᰆ

G

ǎ󰩺᮹ ǭŁ ɪ á☁



ɪ ɪᱶ᮹ ǭŁྙ

"64145'۵ ᕽእᜅෝ ǭŁ⦽݅ ⅾ ⠙ᯖCFOFGJUᯕ

ᔢݚ⦽ ᙹᵡᯕ௝۵ äᨱ ׳ᮡ ⪶ᝁᯕ ᯩ݅ ᕽእᜅෝ ᱽŖ⦹௝

#64145'۵ ᕽእᜅෝ ǭŁ⦽݅ ⅾ ⠙ᯖCFOFGJUᯕ

ᱢᱶᔢݚ⦹݅۵ äᨱ ᱢᱶ׳ᮡ ⪶ᝁᯕ ᯩ݅ ᕽእᜅෝ ᱽŖ⦹௝

$64145'۵ᕽእᜅෝᱥྙaᱢ❱݉ŝ⪹ᯱ᮹ᖁ⪙ࠥᨱ

঑௝ ᖁ┾ᱢᮝಽ ᱽŖ⧁ ᙹ ᯩ݅

}ᯙ⪹ᯱᨱí ᕽእᜅ ᱽŖᨱ

ݡ⦽ ݅ෙ Łಅᔍ⧎ᯕ ᯩᮥ ভ

ᕽእᜅෝ ᱽŖ⦹௝

64145'۵ ᕽእᜅෝ ᱽŖ⦹ḡ ᦫᮥ äᮥ ǭŁ⦽݅

⠙ᯖCFOFGJUᯕ ᨧÑӹ ᭥⧕a ⠙ᯖCFOFGJUᮥ

չᨕᖁ݅۵ äᨱ ᱢᱶ׳ᮡ ᙹᵡ᮹ ⪶ᝁᯕ ᯩ݅

ᕽእᜅ ᔍᬊᮥ ᱽᰍ⦹௝

64145'۵ ⩥ᰍ ɝÑa ⠙ᯖCFOFGJU᭥⧕ ᙹᵡᮥ

❱݉⦹ʑᨱ۵ ᇩ∊ᇥ⦹݅Ł đುᮥ ԕฑ݅ ɝÑa

ᇡ᳒⦹Ñӹ ɝÑ᮹ ḩᯕ ԏ݅ ⠙ᯖCFOFGJU᭥⧕a

ᕽಽ ᔢ∊⧕ đುᮥ ԕต ᙹ ᨧ݅

⢽64145'ɪ᮹᮹ၙ᪡ᱽᦩ

TPVSDF  64145' 

a⊹ᨱ ɝÑ⦽ ǭŁ ɪ }ၽ



 "$$1 "NFSJDBO $PMMFHF PG $IFTU 1IZTJDJBO

ᱥၙ⮪ᇡ󰩺ŝ⦺⫭UIF"NFSJDBO $PMMFHF PG $IFTU 1IZTJDJBOᯕ⦹"$$1



ᨱᕽᱽ᜽⦹۵ ᯥᔢḥഭḡ⋉ᮡ ⪹ᯱšญᨱ ݡ⦽ǭŁ ᔍ⧎ᮥᱽŖ⦹۵ߑə ༊ᱢᯕ

ᯩ݅(VZBUU   ǭŁ᮹ ɪᮥ ๅʑ۵ ℕĥᱢᯙ ႊჶᮡ }ᄥ ⪹ᯱ᮹ a⊹

ၰ ᖁ⪙᪡ ᯥᔢᱢ ❱݉ᨱ ݡ⦽ ɝÑෝ ᱽŖ⧁ ᙹ ᯩ݅

"$$1ᨱᕽ۵ɝÑᙹᵡᨱݡ⧕aḡಽ ᇥඹ⦽݅׳ᮭ"ᵲe#ԏᮭ$a

ᰆ ᯕᔢᱢᯙ ɝÑ۵ ⠙ᯖŝ ᭥⧕ᨱ š⦽ ℕĥᱢྙ⨭Łₑᯕ݅ ℕĥᱢྙ⨭Łₑᮥ ☖

⧕ḢᱲᱢᯕŁ ᯝšᖒᯩíᱢᬊ a܆⦽đŝෝ ᅕᩍᵝ۵᯹ᖅĥࡽྕ᯲᭥ᯥᔢ᜽⨹

ᩑǍ3$5Tෝ ₟ᦥԙ݅໕ ๅᬑ vಆ⦽ ɝÑಽ ᔝᮥ ᙹ ᯩ݅ ᵲe ᙹᵡ᮹ ɝÑᨱ۵

ᱽ⦽ᱱᮥ aḥ ྕ᯲᭥ ᜽⨹ŝ vಆ⦽ šₑᩑǍa ᯩ݅ šₑ ᩑǍ᪡ ฯᮡ ᱽ⦽ᱱᮥ

aḥ ྕ᯲᭥ᯥᔢ᜽⨹ᩑǍ۵ ԏᮡ ᙹᵡ᮹ ɝÑಽ ᇥඹࡽ݅

"$$1ᨱ ঑෕໕ ᯥᔢḥഭḡ⋉᮹ ᯲ᖒᯱᮥ ᨕ ᵲᰍႊᦩᮥ ᝅ᜽⧁ḡ ᝅ᜽⦹ḡ

ᦫᮥḡᨱ ݡ⦽ ǭŁ ᔍ⧎ᮥ ໦᜽⧕᧝ ⦽݅ ⠙ᯖCFOFGJUTŝ ᭥⧕SJTLT ၰ ᇡݕ

CVSEFOTe᮹Ɂ⩶əญŁᯕ᪡šಉࡽᇩ⪶ᝅᖒᮡǭŁ᮹vࠥෝđᱶ⦹۵󰪖ᗭ

ಽ᯲ᬊ⦽݅⠙ᯖᯕ᭥⧕᪡ᇡݕᅕ݅޵ⓕĞᬑᨱḡ⋉ᨱᕽ۵ᯥᔢ᮹ᯕ⪹ᯱᨱ

í⧕ݚႊᦩᮥᱽŖ⧁äᮥǭŁ⧁ äᯕ݅"$$1ᨱᕽ۵Ⓧív⦽ǭŁ᪡᧞⦽

ǭŁ᮹ࢱaḡɪᮝಽӹ٥ᨕᇥඹ⦽݅⢽ᯕ󱂚ౝࢱɪᮝಽӹڽǭŁ

ᦩᮡ ݉ᙽ⦹݅۵ ↽ݡ ᰆᱱᮥ aḥ݅ 󰶋 ᯥᔢ᮹a ǭŁᦩ᮹ ᩢ⨆ᨱ ݡ⦹ᩍ ໦⪶⦹

í ⧕ᕾ⧁ ᙹ ᯩࠥಾ ⧕ᵡ݅

 IUUQXXXDIFTUOFUPSH

ᱽᰆ

G

ǎ󰩺᮹ ǭŁ ɪ á☁



ǭŁ ɪ ⠙ᯖ᭥⨹ ၰ ᇡݕ ɝÑ᮹ ႊჶುᱢ ᙹᵡ ᩢ⨆

"

v⦽ǭŁ

׳ᮡ ᙹᵡ᮹ ɝÑ

⠙ᯖᯕ ໦႒⯩ ᭥⧕ ၰ

ᇡݕᮥ չᨕᖅ ভ

⪚ᮡ ə ၹݡ

G

ᵲ󰪖⦽ ᱽ⦽ᔍ⧎ᯕ

ᨧ۵ 3$5T

G

šₑᩑǍಽᇡ░ ᨜ᮡ

⪶ᝅ⦽ ɝÑ

v⦽ ǭŁ

ᩩ󰩺 ᨧᯕ ݡᇡᇥ᮹

ᔢ⫊ᨱᕽ ݡᇡᇥ᮹

⪹ᯱᨱí ᱢᬊ a܆

#

v⦽ ǭŁ

ᱢᱶ ᙹᵡ᮹ ḩ

⠙ᯖᯕ ໦႒⯩ ᭥⧕ ၰ

ᇡݕᮥ չᨕᖅ ভ

⪚ᮡ ə ၹݡ

G

ᵲ󰪖⦽ ᱽ⦽ᔍ⧎ᯕ

ᨧ۵ 3$5T

G

šₑᩑǍಽᇡ░ ᨜ᮡ

v⦽ ɝÑ

v⦽ ǭŁ

ᩩ󰩺 ᨧᯕ ݡᇡᇥ᮹

ᔢ⫊ᨱᕽ ݡᇡᇥ᮹

⪹ᯱᨱí ᱢᬊ a܆

$

v⦽ ǭŁ

ԏᮡ ᙹᵡ ⪚ᮡ ๅᬑ

ԏᮡ ᙹᵡ᮹ ɝÑ

⠙ᯖᯕ ໦႒⯩ ᭥⧕ ၰ

ᇡݕᮥ չᨕᖅ ভ

⪚ᮡ ə ၹݡ

šₑ ᩑǍ ᔍಡᩑǍ

v⦽ ǭŁ

޵ ׳ᮡ ᙹᵡ᮹ ɝÑa

ᯩ݅໕ ᳑ᱶࢁ ᙹ ᯩᮭ

"

᧞⦽ ǭŁ

׳ᮡ ᙹᵡ᮹ ɝÑ

⠙ᯖ᭥⧕ ၰ ᇡݕᯕ

እ᜘⦽ ᙹᵡᯝ ভ

G

ᵲ󰪖⦽ ᱽ⦽ᔍ⧎ᯕ

ᨧ۵ 3$5T

G

šₑᩑǍಽᇡ░ ᨜ᮡ

⪶ᝅ⦽ ɝÑ

᧞⦽ ǭŁ

⪹ᯱ᮹ ᔍ⫭ᱢ a⊹ӹ

ᔢ⫊ᨱ ঑௝ ᳑⊹a

ݍ௝ḩ ᙹ ᯩᮭ

#

᧞⦽ ǭŁ

ᱢᱶ ᙹᵡ᮹ ɝÑ

⠙ᯖ᭥⧕ ၰ ᇡݕᯕ

እ᜘⦽ ᙹᵡᯝ ভ

G

ᵲ󰪖⦽ ᱽ⦽ᔍ⧎ᯕ

ᨧ۵ 3$5T

G

šₑᩑǍಽᇡ░ ᨜ᮡ

v⦽ ɝÑ

᧞⦽ ǭŁ

⪹ᯱ᮹ ᔍ⫭ᱢ a⊹ӹ

ᔢ⫊ᨱ ঑௝ ᳑⊹a

ݍ௝ḩ ᙹ ᯩᮭ

$

᧞⦽ ǭŁ

ԏᮡ ᙹᵡ ⪚ᮡ ๅᬑ

ԏᮡ ᙹᵡ᮹ ɝÑ

እᬊ᭥⧕ᇡݕ᮹ ⇵ᱶᯕ

ᇩ⪶ᝅ ۵

⠙ᯖ᭥⧕ ၰ ᇡݕᯕ

እ᜘⦽ ᙹᵡᯝ ভ

šₑ ᩑǍ ᔍಡᩑǍ

ๅᬑ ᧞⦽ ǭŁ

݅ෙ ݡᦩࠥ ࠺⦹í

⧊ญᱢᯝ ᙹ ᯩᮭ

⢽"$$1᮹ǭŁɪ

TPVSDF (VZBUU FU BM 

a⊹ᨱ ɝÑ⦽ ǭŁ ɪ }ၽ



 /;(( /FX ;FBMBOE (VJEFMJOFT (SPVQ

/;((/FX ;FBMBOE (VJEFMJOFT (SPVQ



۵ ᅕÕ᮹ഭᕽእᜅ᮹ ᱽŖᨱ ᯩᨕᕽ

ŝ⦺ᱢᯕŁ ℕĥᱢᯙ ɝÑ ᔍᬊᮥ ᰆಅ⦹ʑ ᭥⦽ ༊ᱢᮝಽ ֥ ᖅพࡽ ࠦพᱢ

እᩢญ ʑǍᯕ݅



 /;((ᨱᕽ }ၽ⦽ ⠙௭IBOECPPLᮡ ᯥᔢḥഭḡ⋉ᨱ ⦥󰪖⦽

ɝÑ᮹ ⠪a᪡ ᱢᬊᨱ ݡ⦽ ԕᬊᮥ ݕŁ ᯩᮝ໑ ✚⯩ ⪙ᵝ᮹ /).3$᮹ ḡ⋉ᮥ ᔢ

ݚ ᇡᇥ ᯦ࠥ⦹ᩍ ᯲ᖒࡹᨩ݅ /;((ᨱᕽ ᱽ᜽⦹۵ ᯥᔢḥഭḡ⋉᮹ }ၽ ŝᱶᮡ

<əฝ >ŝ z݅

/;((ᨱᕽ۵ ǭŁ ɪᮥ đᱶ⦹ʑᨱ ᦿᕽ ݅ᮭŝ zᮡ ᔍ⧎ᮥ Łಅ⦽݅ ℌ

ჩṙ۵ }ᄥ ɝÑ ᙹᵡŝ ᩑǍ ᖅĥ ႊჶᯕ݅ ࢱ ჩṙ۵ ɝÑ᮹ ᧲RVBOUJUZŝᯝ

šᖒᯕ݅ᖙჩṙ۵ᱢᬊa܆ᖒᮝಽ⧕ݚǭŁᦩᯕەḩ௽ᔢ⫊ᨱၵಽᱢᬊa܆

⦽↽ᔢ᮹ɝÑᨱ ʑၹᮥࢱ۵ḡෝ ❱݉⦹í ࡽ݅ อ᧞ ⧕󰩺᮹ ᔍಡෝ ☖⦹ᩍ ɝÑ

a ᙹḲࡹᨩ݅໕ ەḩ௽᮹ Łᮁ⦽ ྙ⪵ᱢ 󰪖ᯙŝ ᅕÕ᮹ഭᕽእᜅ Ŗɪᯱ ⪚ᮡ ᳑

Ḣᱢ󰪖ᯙ⪹ᯱḲ݉᮹✚Ḷᮥ❭ᦦ⦹ᩍ᧝đᱶ⦹ᩍ᧝⦽݅ษḡสᮝಽ⧕ݚᵲ

ᰍႊᦩᮝಽᇡ░᨜ᮥᙹᯩ۵ᰁᰍᱢ⠙ᯖ᮹ⓍʑෝŁಅ⦹ᩍ᧝⦽݅󰶋⧕ݚᵲᰍ

ႊᦩᮥ ᜽⧪⦹ḡ ᦫÑӹ ݅ෙ ݡᦩŝ እƱ⦹ᩡᮥ ভ᮹ ᨜ᮥ ᙹ ᯩ۵ ⠙ᯖ᮹ Ⓧʑӹ

ᨕ۱ᙹᵡ᮹⠙ᯖᮥ᨜ʑ᭥⧕⦥󰪖⦽⊹ഭʑeəญŁ⠙ᯖ᭥⧕e᮹Ɂ⩶ᵲ

ᰍႊᦩᨱ ⦥󰪖⦽ እᬊ ᮥ qᦩ⦹ᩍ ↽᳦ᱢᮝಽ ᮹ᔍ đᱶᮥ ԕಅ᧝ ⦽݅

ᯥᔢ ḩྙ aᰆ ᱢᱩ⦽

ᩑǍ ᯱᯙ đŝ ⊂ᱶ

ḥ݉ ⬂݉໕ᱢ ⎵⪙✙

DSPTTTFDUJPOBMDPIPSU

 ၝqࠥ ✚ᯕࠥ ᬑࠥእMJLFMJIPPE SBUJP

ᝅ⨹ᨱ ⦥󰪖⦽ ᙹOVNCFS OFFEFE UP UFTU

⪹ᯱ᮹ ᩩᔢ ᔍÕၽᔾශQBUJFOU FYQFDUFE FWFOU SBUF

᭥⧕

⊹ഭ

3$5 ⎵⪙✙

⪹ᯱݡ᳑ǑᩑǍ ᭥⧕ᨱ ⦥󰪖⦽ ᙹOVNCFS OFFEFE UP IBSN

ℕĥᱢྙ⨭Łₑ 3$5T ᱩݡᱢ ᭥⨹ qᗭ

⊹ഭᨱ ⦥󰪖⦽ ᙹOVNCFS OFFEFE UP USFBU

⢽/;((᮹ᯥᔢḩྙᨱ঑ෙᩑǍᯱᯙ

TPVSDF /FX ;FBMBOE (VJEFMJOFT (SPVQ 

 IUUQXXXIFBMUIHPWUO[BCPVUNJOJTUSZNJOJTUSZIFBMUIXFCTJUFTOFX[FBMBOEHVJEFMJOFTHSPVQ

 /;((۵ ֥ ᵲၹᨱ ᯱၽᱢᮝಽ ⧕ᔑࡹᨩ݅

ᱽᰆ

G

ǎ󰩺᮹ ǭŁ ɪ á☁



əฝ 

/;((᮹ᯥ

ᔢ

ḥഭḡ⋉ }ၽ ŝ

ᱶ

ɪ ᖙᇡᔍ⧎

"ᳬᮡ ɝÑᨱ ᮹⦽ ǭŁ

ɝÑa v⦽ ᩑǍᯱᯙᮝಽᇡ░ Ǎᖒࡹᨩ݅

ᱢᱶ⦽ ɝÑᨱ ᮹⦽ ǭŁ

ɝÑa v⦽ ᩑǍᯱᯙᮝಽᇡ░ Ǎᖒࡹᨩ݅ ə్ӹ ᩑǍ᮹ đŝᯕ እᯝšᱢᯕÑӹ

᯲ᮡ ᙹᵡ᮹ đᱱᮥ aḡŁ ᯩʑ ভྙᨱ đುᨱ ᨕ۱ ᱶࠥ ᇩ⪶ᝅᖒᯕ ᳕ᰍ⦽݅ ɝÑa

᧞⦽ᩑǍᯱᯙᮝಽᇡ░ǍᖒࡹᨕᯩᮝӹbᩑǍ᮹đŝaᯝšᱢᯕ݅⠙ᯖCFOFGJUᯕ

᭥⧕ෝ ᦿᖁ݅۵ ԕᬊ᮹ ᱢᱶ⦽ ɝÑa ᳕ᰍ⦽݅

$ᱥྙa᮹čᨱ ᮹⦽ ǭŁ

ᩑǍᯕ ᙹ⧪ࢁ ᙹ ᨧÑӹ ᙹ⧪ࡹḡ ᦫᦹŁ ᪅Ḣ ᱥྙa᮹ ᮹čᮝಽ ᱶᅕෝ ᨜ᨩ݅

*ɝÑa ᇩ∊ᇥ⦹ʑᨱ ǭŁෝ ⧁ ᙹ ᨧᮭ

ɝÑa ᇡ᳒⦹Ł ԏᮡ ḩ ⪚ᮡ ⠙ᯖCFOFGJU᭥⧕ Ɂ⩶ᮥ đುԕต ᙹ ᨧ݅

⢽/;((᮹ǭŁɪ

TPVSDF /FX ;FBMBOE (VJEFMJOFT (SPVQ 

a⊹ᨱ ɝÑ⦽ ǭŁ ɪ }ၽ



 *%4" *OGFDUJPVT %JTFBTFT 4PDJFUZ PG "NFSJDB

֥ᇡ░ ᱥၙqᩝᄲ⦺⫭*%4" *OGFDUJPVT %JTFBTFT 4PDJFUZ PG "NFSJD

B



ᨱᕽ۵ᯥᔢ᮹۵᮹ഭᕽእᜅŖɪᯱෝ᭥⧕ qᩝᖒḩ⪹᮹ᩩႊ ḥ݉šญ

ᨱš⦽ᯥᔢḥഭḡ⋉HVJEFMJOFᮥอᨕ󰩖݅֥ᯕᱥ᮹ᩑǍᨱᕽࠥᵲᰍႊ

ᦩ᮹ ⬉ŝ᪡ ə ᩢ⨆ᨱ ݡ⦽ ⠪aa ᯩᨩḡอ ݡᇡᇥ᮹ ᩑǍ۵ ׳ᮡ ᙹᵡ᮹ ɝÑa

ၼ⋉ࡹᨩ۵ḡ ᦥܭḡෝ đᱶ⦹۵ ᙹᵡᨱᕽ əⅅ݅,IBO FU BM  *%4"᮹

ḡ⋉ᮡ ✚ᱶ ᔢ⫊ᨱᕽ ᱢᱩ⦽ ⊹ഭᨱ ݡ⦽ đᱶᮥ ԕಅ᧝ ⦹۵ ᯥᔢ᮹᪡ ⪹ᯱෝ ࠶

ʑ ᭥⦽ }ၽࡽ ℕĥᱢᯙ ḥᚁᕽTUBUFNFOU௝ ⧁ ᙹ ᯩ݅ *%4"ᨱᕽ ั⦹۵ ᳬᮡ

ḡ⋉ᮡ ┡ݚࠥWBMJEJUZ ᝁ഑ࠥSFMJBCJMJUZ ᰍ⩥a܆ᖒSFQSPEVDJCJMJUZ ᱢᬊa

܆ᖒBQQMJDBCJMJUZ ᮁᩑᖒGMFYJCJMJUZ ⚍໦ᖒDMBSJUZᯕ ᅕᰆࡹᨕ᧝ ⦹໑ ɝÑᨱ

ݡ⦽ á☁᪡ ⧉ ᳦⧊ᱢᯙ ❱݉ əญŁ ྙᕽ⪵EPDVNFOUBUJPOa ⦥ᙹᱢᯕ݅

֥ᇡ░ ֥ʭḡ *%4"ᨱᕽ ⇽❱⦽ ᯥᔢḥഭḡ⋉ᮡ Ⓧí ᳦ඹಽ Ǎᇥࡽ

݅ⴘʑšĥPSHBOTZTUFNᨱ᮹⦽qᩝⴙၙᔾྜྷᨱ᮹⦽qᩝၶ▭ญᦥő➂

ᯕ ၵᯕ్ᜅᨱ ᮹⦽ qᩝᮝಽ ᖙᇥ⪵ࢉ ⴚ ʑ┡ၽᩕŝ qᩝᨱ šಉࡽ ᔕɁᱽ ၰ

ḡ⋉  ݡᇡᇥ᮹ *%4" ᯥᔢḥഭḡ⋉ᮡ *%4"641)464 QVCMJD IFBMUI

TFSWJDFHSBEJOHTZTUFNᨱ঑௝ǭŁɪᮥđᱶ⦹ᩡ݅*%4"641)4ᨱ঑෕

໕ "_&᮹ ⢽᜽۵ ᩩႊ ၰ ⊹ഭჶᨱ ݡ⦽ ǭŁෝ ӹ┡ԕ໑ *_***᮹ ⢽᜽۵ ǭŁෝ

ၼ⋉⦹۵ ɝÑ ᙹᵡᮥ ӹ┡ԙ݅⢽ 

*%4"᮹ ᩑಡ⫭᮹ᨱᕽ ⢽ᵡᯥᔢḥഭḡ⋉᭥ᬱ⫭UIF TUBOEBSET BOE QSBDUJDF

HVJEFMJOFT DPNNJUUFF۵ ᔩ೎í }ၽࡹÑӹ }ᱶ ᵲᨱ ᯩ۵ ᯥᔢḥഭḡ⋉ᨱ ݡ⦽

⦺ᚁ☁ು⫭ෝ }↽⦽݅ᯕভ*%4"᮹ ⫭ᬱᮡ᯲ᖒᵲᯙ ᯥᔢḥഭḡ⋉ᨱݡ⦽ ᮹

čᮥ ᱥݍ⧁ ᙹ ᯩ݅ ⦽ ᯥᔢḥഭḡ⋉᮹ ᯲ᖒᯱᨱ ݡ⧕ᕽ۵ ᅕᦩᯕ ᮁḡࡽ݅

֥ ᬵ ᯕ⬥ *%4"۵ ᔩ೎í }ၽࡹÑӹ }ᱶࢁ ᯥᔢḥഭḡ⋉ᨱ ʑ᳕᮹ ႊ

ჶುݡᝁ(3"%&᪡"(3&&BQQSBJTBM PGHVJEFMJOFTSFTFBSDIBOEFWBMVBUJPO

ࠥǍෝ ᱢᬊ⧁ äᮥ ၾ⩵݅





 IUUQXXXJETPDJFUZPSH*OEFYBTQY

 ֥ ᬵ ⩥ᰍ (3"%&ෝ ᱢᬊ⦽ ᯥᔢḥഭḡ⋉ᮡ *%4"᮹ ⪩⟹ᯕḡᨱ í᜽ࡹḡ ᦫᮡ ᔢ┽ᯥ

ᱽᰆ

G

ǎ󰩺᮹ ǭŁ ɪ á☁



Ǎᇥ ᖙᇡᔍ⧎

ǭŁ

vࠥ

" ᔍᬊ⧁ äᨱ ݡ⦽ ǭŁෝ ḡḡ⦹۵ ᳬᮡ ᙹᵡ᮹ ɝÑ

# ᔍᬊ⧁ äᨱ ݡ⦽ ǭŁෝ ḡḡ⦹۵ ᱢᱶ ᙹᵡ᮹ ɝÑ

$ ǭŁෝ ḡḡ⦹۵ ᧞⦽ ᙹᵡ᮹ ɝÑ

% ᔍᬊ⦹ḡ ั äᨱ ݡ⦽ ǭŁෝ ḡḡ⦹۵ ᱢᱶ ᙹᵡ᮹ ɝÑ

& ᔍᬊ⦹ḡ ั äᨱ ݡ⦽ ǭŁෝ ḡḡ⦹۵ ᳬᮡ ᙹᵡ᮹ ɝÑ

ɝÑ

ᙹᵡ

Ⳓ } ᯕᔢ᮹ ᱢᱩ⦽ 3$5T

ⳓ} ᯕᔢ᮹ ᯹ ᖅĥࡽ ᯥᔢ᜽⨹ ⎵⪙✙ᩑǍ ⪹ᯱݡ᳑ǑᩑǍ

݅ᵲ᜽ĥᩕᇥᕾ እݡ᳑Ǒ ᝅ⨹᮹ ໦⪶⦽ đŝ

Ⳕ ᱥྙa᮹ ᯥᔢᱢ Ğ⨹ ʑᚁᩑǍ ᮹čᨱ ᮹⦽ ɝÑ ᱥྙa᭥ᬱ⫭᮹ ᅕŁᕽ

⢽*%4"641)4᮹ǭŁɪ

TPVSDF ,IBO FU BM 

ᱽᰆ

G

ɝÑ ᙹᵡŝ ǭŁ ɪ᮹ ᱢᬊႊᦩ (3"%&ෝ ᵲᝍᮝಽ



 ӏѝ ࣶમҒ ҽ҅ ٜӔ  ߌ঄

(3"%&

ܮ વ۸

ᯕᱥ ᰆᨱᕽ۵ Õvᅕ⨹ᝍᔍ⠪aᬱ &#) ⠪aᨱᕽ ᔍᬊ⧁ ᙹ ᯩ۵ ໦᜽ᱢᯙ ɝÑ

ᙹᵡ ၰ ǭŁ ɪℕĥෝ ษಉ⦹ʑ ᭥⧕ ǎԕ



󰩺ᨱᕽ ᔍᬊࡹŁ ᯩ۵ ɪℕĥᮥ

እƱᇥᕾ⦹ᩡ݅ ⦽⠙ ʑ᳕ &#) ⠪aᨱᕽ ᔍᬊࡹŁ ᯩ۵ ɪℕĥ۵ ɝÑ ᙹᵡŝ

ǭŁvࠥeᨱ᧞e᮹⪝࠺ᯕᯩᨕᯕෝ❱݉⦹۵ႊჶᯕ໦႒⦹ḡᦫŁđŝ᮹ᵲ

󰪖ࠥෝ ၹᩢ⦹ḡ ᦫŁ ᯩ݅۵ ᮹čᯕ ᯩ݅

ᅙᩑǍ۵ᯕ్⦽⊂໕ᮥၹᩢ⦹ᩍǎᱽᱢ⢽ᵡʑᵡᮝಽᯙ᜾ࡹŁᯩ۵(3"%&

ෝ ᭥ᵝಽ ɝÑ ᙹᵡ ၰ ǭŁ ɪᮥ ᱽ᜽⦹۵ ႊᦩᮥ á☁⦹Ł ʑ᳕᮹ ℕĥᱢྙ⨭

Łₑ ᙹ⧪ᨱ ⇵aಽ ḥ⧪ࡹᨕ᧝ ⦹۵ ᇡᇥᨱ ݡ⧕ ʑᚁ⦹Łᯱ ⦽݅

(3"%&ᱢᬊ ༉⩶ᱽ᜽

a⩥ᰍ&#) ⠪aᱩ₉

⩥ᰍḥ⧪ࡹŁᯩ۵&#)⠪a݉ĥ۵<əฝ>ŝzᯕᱽ᜽⧁ᙹᯩ݅ŝᱽᱽᦩ

ᮡ ᝍ⠪ᬱ ԕᇡ ᮹഑ෝ ၼᦥ &#) ⠪aᬕᩢ᭥ᬱ⫭ᨱᕽ ᵝᱽಽ ᖁᱶࡽ݅ ᯕ౨í ᖁ

ᱶࡽ ᵝᱽᨱ ݡ⧕ ℕĥᱢྙ⨭Łₑᮥ ᙹ⧪⦹Ł ᱶపᱢ ᯱഭᯝ Ğᬑ ີ┡ᇥᕾ ᙹ⧪ᮝ

ಽḥഭđŝPVUDPNFᄥԕᬊᮥ ᱽ᜽⦽ ⬥ ᦩᱥᖒ



ᮁ⬉ᖒᮥ⠪a⦹ŁᅕŁᕽෝ᯲

ᖒ⦽݅ ີ┡ᇥᕾᮥ ᙹ⧪⦹ʑ ᨕಅᬕ Ğᬑ ᱶᖒᱢᮝಽ ᦩᱥᖒ



ᮁ⬉ᖒᮥ ⠪a⦽݅

ᵝᱽᖁᱶᨱᕽᇡ░ᦩᱥᖒ



ᮁ⬉ᖒ⠪aᨱᯕ෕ʑʭḡᱥྙaᯱྙᮥ☖⧕᮹čᮥᙹ

ಕ⦹ᩍ ḥ⧪⦹Ł ᯩ݅

a⊹ᨱ ɝÑ⦽ ǭŁ ɪ }ၽ



ჩ⪙ ⠪a ᅕŁᕽ ᱽ༊ ີ┡ᇥᕾ

ᩍᇡ

⇽❱

֥ࠥ

 Ğ⇵ ♕⧪ᖒ⇵e❱ḩ⪹ᨱᕽ᮹ ݅ᇥᱩ ⍡ᯕḡ ᮁ⧊ᚁ 0 

 ᝍႊᖙ࠺ᯕ ࠺ၹࡽ ᝍᇡᱥ ⪹ᯱᨱᕽ᮹ ᝍᰆᰍ࠺ʑ⪵ ⊹ഭ 0 

šᔢ࠺ๆ ᜅ▱✙ ᜽ᚁ ⬥ ᔍᬊ⦽ ᝅಽᜅ┡᳙ᮥ ⡍⧉⦽ ⧎⩩ᗭ❱

ᱽ󰪖ჶ 0

󱂛ᙹᨱอ ᄲᗭa ǎ⦽ࡽ ݅ၽᖒ Ğ⪵󰶟 ⪹ᯱᨱᕽ ᄁ┡ ᯙ░⟹ು᮹

ᮁ⬉ᖒ ⠪a 9

 ᦩǍ⢽໕ ᧲สᯕ᜾ᚁ᮹ ᔢᄲᄥ ᮁ⬉ᖒ ၰ ᦩᱥᖒ ⠪a 0 

⢽  &#) ⠪aᅕŁᕽ᮹ ີ┡ᇥᕾ ᩍᇡ

əฝ 

&#)

⠪

a ⩥

⧪

ᱩ₉

⦽⠙ _֥ ᙹ⧪ࡽ ⠪a ᅕŁᕽ۵ }ᯕ໑ ີ┡ᇥᕾᮥ ݡᇡᇥ ᝅ᜽⦹

ᩡ݅

ᱽᰆ

G

ɝÑ ᙹᵡŝ ǭŁ ɪ᮹ ᱢᬊႊᦩ (3"%&ෝ ᵲᝍᮝಽ



ჩ⪙ ⠪a ᅕŁᕽ ᱽ༊ ີ┡ᇥᕾ

ᩍᇡ

⇽❱

֥ࠥ

 ᵝ󰪖 ᔢᄲᨱ ݡ⦽ 1FSGVTJPO $5᮹ ᯥᔢᱢ ᮁ⬉ᖒ ⠪a 0 

ᨕḡౝ󰶟ᨱ ᔍᬊ⦹۵ (JOLHP #JMPCB &YUSBDU  } ᖒᇥᱽᱽ᮹

⬉ŝᖒ ⠪a 0

 อᖒ⪙⯂ʑḩ⪹ᨱ ᰆʑ⚍ᩍࡽ NBDSPMJEFT᮹ ᦩᱥᖒŝ ⬉ŝᖒ ⠪a 0 

ᅕ᳑󰪖ჶᮝಽ ⚍ᩍࡽ *7*( ᱽᱽ᮹ ⬉ŝᖒ ⠪a

ᵲ󰶟qᩝ᮹ ⊹ഭ ၰ ᩩႊ ༊ᱢ ᔍᬊ 0

 ℕᇡᨱ ᜽⧪⦹۵ $ZCFSLOJGF ႊᔍᖁᙹᚁ⊹ഭ᮹ ᦩᱥᖒŝ ⬉ŝᖒ ⠪a 0 

 ԕŝ⪹ᯱ᮹ ᱶๆ⩩ᱥ󰶟 ᩩႊᮥ ᭥⧕ ⚍ᩍ⦽ ᱡᇥᯱప ⩅❭ฑᨱ ݡ⦽

ᦩᱥᖒ ŝ ᮁ⬉ᖒ ⠪a 0

 ᯙŖ󰪖⇵e❱ᱥ⊹⪹ᚁ᮹ ᦩᱥᖒ ၰ ⬉ŝᖒ ⠪a 0 

 šᔢ࠺ๆ ᜅ▱✙ ᜽ᚁ ⬥ ᜽⧪⦽ 1PTU "EKVODUJWF #BMMPPO $BUIFUFSᨱ

ݡ⦽ ᯥᔢᱢ⬉ŝ ၰ ᦩᱶᖒ ⠪a 0

 eᦵ ၰ ᯱǢɝ᳦ᨱ ᜽⧪ࡽ )*'6ŁvࠥⅩᮭ❭Ḳᗮᚁ᮹

ᯥᔢᱢ ⬉ŝᖒ ၰ ᦩᱥᖒ 9

ӹ(3"%&ᱢᬊ&#)⠪aᱩ₉

ᯕ్⦽⩥ᰍ ⠪a ݉ĥෝʑၹᮝಽɝÑ ᙹᵡ ၰǭŁ ɪᮥ đᱶ⦹ʑ᭥⦽ŝᱶ

ᮥ <əฝ >᪡ zᯕ ᱽ᜽⦹Łᯱ ⦽݅ đᱶ ႊჶᮡ (3"%&ෝ ᱢᬊ⦹ᩍ á☁⦹Łᯱ

⦽݅

&#) ⠪a ݡᔢ ᖁᱶᮥ ᭥⧕ ᙹ󰪖᳑ᔍෝ ᩑe ⫭ ᱶࠥ ᙹ󰪖᳑ᔍෝ ᝅ᜽⧁ ᙹ ᯩ

ᮥ äᯕ݅ ᙹ󰪖᳑ᔍᨱ ᮹⦽ ᵝᱽ۵ &#) ⠪aᬕᩢ᭥ᬱ⫭ᨱᕽ ⠪a ݡᔢᮥ ᖁᱶ⦽

݅ᖁᱶࡽݡᔢᨱݡ⧕&#)ᙹ⧪❡ᨱᕽℕĥᱢྙ⨭Łₑᮥᝅ᜽⦹Łᯱഭᇥᕾႊჶ

ᮥ đᱶ⦽݅

ᱶపᱢᯱഭᇥᕾᯕa܆⦽Ğᬑ&#)ᙹ⧪❡ᮡີ┡ᇥᕾᮥ☖⧕ḥഭđŝ᮹ᱶప

ᱢđŝෝ ʑၹᮝಽᱥྙaᯱྙ᭥ᬱ⫭᪡ם᮹⦹ᩍ}ᄥ ྙ⨭ᨱݡ⦽ɝÑᙹᵡᮥ⠪

a⦽݅ᱶపᱢᯱഭᇥᕾᯕᨕಅᬕĞᬑ۵ᱥྙa᮹ᯱྙᮥ☖⧕ᱶᖒᱢᮝಽɝÑᙹ

ᵡᮥ ⠪a⧁ ᙹ ᯩ݅

ᯕ⬥ǭŁ ɪᮥ ⠪a⦹ʑ ᭥⦽󰪖ᗭ⠙ᯖŝ᭥⧕ᱡᬙḩa⊹᪡ ᖁ⪙ࠥ እᬊ

ᮥ Łಅ⦽݅ ᯕ్⦽ ŝᱶᨱᕽ ᱥྙaᯱྙ᭥ᬱ⫭a ↽᳦ᱢᮝಽ ᝍ᮹⦹ᩍ ǭŁ 

a⊹ᨱ ɝÑ⦽ ǭŁ ɪ }ၽ



ɪᮥđᱶ⦹Ł&#)ᙹ⧪❡ŝ⧉ᦩᱥᖒ



ᮁ⬉ᖒᮥ⠪a⦽݅อ᧞ᱶᖒᱢᯱഭᇥ

ᕾࠥᨕಖ݅໕ᱥྙaᯱྙ᭥ᬱ⫭᪡ם᮹⦹ᩍǭŁɪᮥđᱶᮥ᭥⦽󰪖ᗭᔾᖒ݉

ĥෝ ḥ⧪⧁ ᙹ ᯩ݅

⦽⠪a᮹⬉ᮉᱢᯙᬕᩢᮥ᭥⧕༉ᱩ₉󰶋݉ĥᄥಽᗭ󰪖ʑeᮥḡᱶ⧁ᙹ

ᯩ݅ ᗭ󰪖ʑeᮡ &#) ᙹ⧪❡ᯕ ᱥྙa᪡ ᔢ᮹⦹ᩍ ⩥⫊ᮥ Łಅ⦽ ᯝᱶᮥ ᱶ⧁ ᙹ

ᯩ݅ ⦽⠙ ᝁ᮹ഭʑᚁ⠪a ᱩ₉ᨱᕽ ᗭ󰪖ࡹ۵ ʑeᮥ ₙŁ⧁ ᙹ ᯩ݅

əฝ 

 ɝÑ ᙹᵡ ၰ ǭŁ



ɪ

⠪

aෝ ᭥⦽ &#)

⠪

a ݉ĥ ᱽᦩ

ᱽᰆ

G

ɝÑ ᙹᵡŝ ǭŁ ɪ᮹ ᱢᬊႊᦩ (3"%&ෝ ᵲᝍᮝಽ



ɝÑ ᙹᵡ ၰ ǭŁ ɪᮥ ᭥⦽ &#) ⠪a ᱩ₉ෝ ℕĥᱢᮝಽ ᙹᬊ⧁ ᙹ ᯩࠥಾ

⠪aෝⓍí݉ĥಽǍᇥ⦹ᩡ݅ᯕෝᱢᬊ⦹ʑ᭥⧕ᕽ۵⢽᪡zᮡá☁aᯕ

൉ᨕᲙ᧝ ⧁ äᯕ݅

ʑ᳕ &#) ⠪aᨱᕽ۵ ℕĥᱢྙ⨭Łₑ ၰ ີ┡ᇥᕾᮥ ᝅ᜽⦹ᩡᮝ໑ ᯕ్⦽ ɝÑ

ྙ⨭᮹ ḩ⠪a ႊჶᮝಽ ᔍಡᄥಽ ݅᧲⦽ ᱲɝᮥ ᝅ᜽⦹Ł ᯩᨩ݅ ⦽ ɝÑ ྙ⨭

᮹󰪖᧞ᮡᝅ᜽ࡹᨩᮝӹᯕෝĥప⪵⦹ḡ۵ᦫᦹ݅঑௝ᕽ(3"%&ෝʑၹᮝಽ⠪a

ෝ ᝅ᜽⧁ Ğᬑ ʑ᳕᮹ &#) ⠪a ႊჶᨱᕽ ⇵aಽ ᝅ᜽⧕᧝⦹۵ ŝᱶᯕ ၽᔾ⦽݅

⠪a

݉ĥ (3"%& ᱢᬊ ݉ĥ ᱢᬊ a܆

ᩍᇡ ⇵⬥ á☁ ႊ⨆

݉ĥ ᱶపᱢ۵ᱶᖒᱢᯱഭᇥᕾᙹ⧪

}ᄥ ḥഭđŝ ᱽ᜽ ⩥ᰍ ᙹ⧪ ᵲ ⩥ᰍ ᙹ⧪ ᵲ

݉ĥ }ᄥ ɝÑ ᙹᵡ ⠪a ᱢᬊ a܆ (3"%&QSPෝ ᯕᬊ⦽ ɝÑ⢽ ᔾᖒ

(3"%& }ᄥ ɝÑ ᙹᵡ đᱶ

ɝÑ᮹ ᳦⧊ ᙹᵡ ⠪a ᱢᬊ a܆ (3"%&ෝ ☖⦽ ɝÑ᮹ ᳦⧊ ᙹᵡ đᱶ

݉ĥ

ǭŁ ɪ

⠪a ᯱഭ ᔾᖒ

⠙ᯖŝ ᭥⧕᮹

ᱡᬙḩ ם᮹ ⦥󰪖 ┡ ᇡᕽ ⩲᳑ ၰ

ᱥྙaᯱྙ᭥ᬱ⫭ ᩎ⧁ ⪶ݡ

a⊹᪡ ᖁ⪙ ם᮹ ⦥󰪖 ┡ ᇡᕽ ⩲᳑ ၰ

ᱥྙaᯱྙ᭥ᬱ⫭ ᩎ⧁ ⪶ݡ

እᬊ ם᮹ ⦥󰪖 ḩᄲǑ ⪹ᯱ ᙹ

⠪Ɂ ℎǍɩᧂ 

ǭŁ ɪ đᱶ ם᮹ ⦥󰪖 ᱥྙaᯱྙ᭥ᬱ⫭ đᱶ

⢽&#)⠪a݉ĥᄥ(3"%&ᱢᬊၰá☁ႊ⨆ᱽ᜽

Ⲽ ם᮹ ⦥󰪖 ⩥ᰍ ᱩ₉ᨱᕽ ⇵aಽ ᙹ⧪ࡹᨕ᧝ ⦹۵ ᱩ₉

b ⠪a݉ĥᨱ ݡ⦽ ᖅ໦ŝ ⇵a á☁ ၰ ᝅ᜽⧕᧝ ⦹۵ ႊ⨆ᮥ eఖ⦹í ᔕ⠕ᅕ

໕݅ᮭŝz݅á☁ႊ⨆ᨱݡ⧕ᕽ۵݅ᮭᰆᨱᕽ(3"%&ᱢᬊ ŝᱶŝ⧉Ǎℕ

ᱢᮝಽ ʑᚁ⦹ā݅

ⷃ ᱽ ݉ĥ  ᱶపᱢ ۵ ᱶᖒᱢ ᯱഭᇥᕾ ᙹ⧪ }ᄥ ḥഭđŝ ᱽ᜽

⩥⧪&#)ᇡᨱᕽᙹ⧪⦹Łᯩ۵⠪aᱩ₉ಽℕĥᱢྙ⨭Łₑᮥ☖⧕1*$0ᨱ⧕ݚ

⦹۵ }ᄥ ḥഭđŝෝ ᱽ᜽⦽݅

a⊹ᨱ ɝÑ⦽ ǭŁ ɪ }ၽ



ⷃ ᱽ ݉ĥ  ɝÑ ᙹᵡ ⠪a

(3"%& ɝÑ ᙹᵡᮥ ᭥⧕ ⇵aࡹᨕ᧝ ⦹۵ ᱩ₉ᯕ݅ ᯕ ᱩ₉۵ (3"%&QSPෝ

ᔍᬊ⦹ᩍ ᯱഭᇥᕾ đŝෝ ɝÑ⢽ಽ ᯲ᖒ⦹Ł ɝÑ ᙹᵡIJHI NPEFSBUF MPX

WFSZ MPXอ đᱶ⦹໕ ᱢᬊᯕ a܆⦹໑ }᮹ ᖙᇡ݉ĥಽ ӹ٥ᨕ ḥ⧪⧁ ᙹ ᯩ݅

ຝᱡ ᱽ݉ĥ}ᄥɝÑᙹᵡ ⠪a۵݉ĥᨱᕽᔾᖒ⦽}ᄥḥഭđŝ ݉

᭥ಽ ɝÑ⢽ෝ ᯲ᖒ ⦹ᩍ ɝÑ ᙹᵡᮥ ⠪a⦹۵ äᯕ݅

 ᱽ ݉ĥ ɝÑ᮹ ᳦⧊ ᙹᵡ ⠪a۵ ݉ĥ᮹ }ᄥ ɝÑ ᙹᵡᮥ ᳦⧊⦹ᩍ

⧕ݚᵝᱽᨱݡ⦽ɝÑ᮹᳦⧊ᙹᵡᮥ ⠪a⦹۵äᯕ݅ ɝÑᙹᵡᮥ᳦⧊⦹۵

ႊ᜾ᮡ ᱽ ᰆᨱᕽ ᨙɪ⦽ (3"%&ႊ᜾ᨱ ঑ෙ݅

ⷃ ᱽ ݉ĥ  ǭŁ ɪ ⠪a

(3"%& ǭŁ ɪᮥ ᭥⧕ ⇵aࡹᨕ᧝ ⦹۵ ᱩ₉ಽ ᯕෝ ᱢᬊ⦹ʑ ᭥⧕ᕽ۵ ᱥྙ

aᯱྙ᭥ᬱ⫭᪡ ǭŁɪᨱ ݡ⧕ ם᮹⦹۵ ᱩ₉a ᝁᖅࡹᨕ᧝ ⦽݅ ᩍʑᨱ۵ šಉ

┡ ᇡᕽɪᩍʑᵡᇡ ᙹaᰍᇡ ᮹ ⩲᳑᪡ ǭŁɪᮥ ᭥⦽ ᱥྙaᯱྙ᭥ᬱ⫭᮹

ᩎ⧁ ⪶ݡ ⦽ ǭŁɪᮥ ɪᩍđᱶ᭥ᬱ⫭ᨱᕽ ⪽ᬊ⦹Łᯱ ⦹۵ ჵ᭥᪡ ႊ⨆ᖒᨱ

ݡ⦽ם᮹aᖁ⧪ࡹᨕ᧝⦹အಽ݉ʑeԕ⠪a݉ĥෝᱢᬊ⦹ʑᨱ۵ᨕಅᬙäᮝ

ಽ ᔍഭࡽ݅

⦽⠙ ǭŁ ɪ ⠪a۵ }᮹ ᖙᇡ݉ĥಽ Ǎᇥ⧁ ᙹ ᯩ݅

ᱽ݉ĥǭŁɪ᮹⠪a󰪖ᗭᔾᖒᮡ(3"%&ǭŁɪᮥ⠪a⦹ʑ᭥⦽

󰪖ᗭᯙ

쥊

⠙ᯖŝ᭥⧕᮹ ᱡᬙḩ

쥋



쥊

a⊹᪡ᖁ⪙

쥋



쥊

እᬊ

쥋

ᨱ⧕ݚ⦹۵᮹ᔍđᱶᮥ᭥

⦽⠪aᯱഭෝᔾᖒ⦹۵äᯕ݅ᩍʑᨱᕽ۵ᱥྙaᯱྙ᭥ᬱ⫭᪡ם᮹⦹ࡹǭ

Łɪᨱݡ⦽đᱶၰ⠪aෝ⦹۵äᯕᦥܩ௝᮹ᔍđᱶᮥ᭥⦽↽ݡ⦽~š

ᱢᯙ ᯱഭෝ ᱽŖ⦹۵ äᨱ Ⅹᱱᮥ ฿⇹݅

 ᱽ ݉ĥ ǭŁ ɪ đᱶᮡ ᱥྙaᯱྙ᭥ᬱ⫭a ᙹ⧪⦹໑ ℕĥᱢྙ⨭Łₑ

ၰ ີ┡ᇥᕾᨱ ɝÑ⦹ᩍ (3"%& ǭŁ ɪᮥ đᱶ⦹í ࡽ݅ ǭŁ ɪ ⠪a

ᯱഭ⠙ᯖŝ ᭥⧕᮹ ᱡᬙḩ a⊹᪡ ᖁ⪙ እᬊᨱᕽ ᔍ⫭ᱢ ᯕᛩ ᯕ ၹᩢࢁ

ᙹࠥ ᯩᮝӹ ᯕ۵ ɪᩍᩍᇡෝ đᱶ⦹۵ ᮹ၙ᪡۵ ᩎ⧁ᯕ ݅෕݅

ᱽᰆ

G

ɝÑ ᙹᵡŝ ǭŁ ɪ ༉⩶ ᱢᬊ ŝᱶ (3"%&ෝ ᵲᝍᮝಽ



 ӏѝ ࣶમҒ ҽ҅ ٜӔ ݸആ  Ғ

(3"%&

ܮ વ۸

(3"%&۵ ᯥᔢḡഭḡ⋉ }ၽ❡ᯕ ɝÑ᮹ ᙹᵡŝ ǭŁ ɪᮥ ⚍໦⦹Ł ⢽ᵡ⪵

⦹ʑ ᭥⧕ ᱽ᜽⦽ ႊჶᯕŁ ɝÑᙹᵡ ၰ ǭŁɪ᮹ đᱶ᮹ aḡ ᱲɝႊჶᮝಽ }

ၽࡹᨩ݅ຝᱡɝÑᙹᵡđᱶᮥ᭥⦽ŝᱶᮡ1*$0ᔾᖒḥഭđŝ⪶ᯙᔢ

ݡᱢᵲ󰪖ᖒ❱݉ɝÑ⢽ᔾᖒ}ᄥɝÑᙹᵡđᱶɝÑ᮹᳦⧊ᙹᵡđᱶ

ŝᱶᯕ݅ə݅ᮭǭŁɪđᱶᮥ᭥⦽ŝᱶᮡɝÑ᮹᳦⧊ᙹᵡ⠙ᯖŝ᭥⧕

᮹ ᱡᬙḩ  a⊹᪡ ᖁ⪙❱݉  እᬊᯕ݅

(3"%&ɝÑ ᙹᵡᱢᬊ

ɝÑᙹᵡᮥ đᱶ⦹ʑ ᭥⧕ᕽ۵ }ᄥ ɝÑᙹᵡ᮹ ᩑǍ ᖅĥ እଅฝCJBT እᯝš

ᖒJODPOTJTUFODZ eᱲᖒJOEJSFDUOFTT ᇡᱶ⪶ᖒJNQSFDJTJPO ⇽❱ እଅฝ

QVCMJDBUJPO CJBT ⬉ŝ᮹ ⓍʑMBSHF FGGFDU ᧲ၹ᮲ šĥEPTF SFTQPOTF⪝

௡ᄡᙹQMBVTJCMFDPOGPVOEJOHෝ ℕĥᱢྙ⨭ŁₑŝᱶᨱᕽᙹḲ⦽݅ᯕ౨íᙹḲ

⦽ ɝÑ đŝෝ ⦽ ٩ᨱ ᅝ ᙹ ᯩࠥಾ ᯲ᖒ⦽ ⢽a ɝÑ⢽



ᯕ݅ ɝÑ⢽᮹ Ǎᖒᮡ

݅ᮭŝ z݅

2VBMJUZ BTTFTTNFOU /P PG QBUJFOU &GGFDU

2VBMJUZ *NQPSUBODF

%FTJHO 3JTL PG

#JBT

JODPOTJT

UFODZ

JOEJSFDU

OFTT JNQSFDJTJPO 0UIFS ⪹ᯱǑ ݡ᳑Ǒ 33 "CTPMVUF

FGGFDU

ᅙ ᰆᨱᕽ۵ (3"%&QSPෝ ᯕᬊ⦽ ɝÑ⢽ ᯲ᖒ ႊჶ ၰ &#) ᙹ⧪❡ᯕ ᙹ⧪⦽ ᵝ

ᱽᨱ ݡ⧕ (3"%&ෝ ᱢᬊ⦹ᩍ ݉ĥᄥ Łಅᔍ⧎ᮥ ᱽ᜽⦹Ł ᯕᨱ ݡ⦽ ᙹ⧪ a܆ᖒ

ᮥ⪶ᯙ⦹Łᯱ⦽݅ᯕᨱݡ⦽ᩩ᜽ෝ᭥⧕֥ᅕŁᕽᯙ

쥊쥊

šᔢ࠺ๆᜅ▱✙᜽ᚁ

⬥᜽⧪⦽1PTU"EKVODUJWF#BMMPPO$BUIFUFSᨱ ݡ⦽ᯥᔢᱢ⬉ŝၰᦩᱶᖒ ⠪a

쥋쥋

ෝᯕᬊ⦹ᩍ⠪aෝᝅ᜽⦹Łᯱ ⦽݅



 ⩥ᰍℕĥᱢྙ⨭Łₑၰີ┡ᇥᕾᮥ ☖⦹ᩍ

ᱽᰆ<əฝ>ₙ᳑

a⊹ᨱ ɝÑ⦽ ǭŁ ɪ }ၽ



ḥഭđŝ۵ᱽ᜽⦹Łᯩᮝအಽ⢽᮹⠪a݉ĥ۵ᙹ⧪ᵲᨱᯩ݅Łᅝᙹᯩ݅

ə్ӹ (3"%& }ᄥ ɝÑ ᙹᵡ đᱶᮥ ᭥⧕ᕽ۵ (3"%&QSPෝ ᯕᬊ⦽ ɝÑ⢽ ᯲ᖒ

ᯕ ⦥󰪖⦹݅ }ᄥ ɝÑ ᙹᵡ đᱶ ŝᱶᨱ ⦥󰪖⦽ 󰪖ᗭ۵ ⢽ᨱ ᱽ᜽⦹ᩡ݅

1*$0

 ḥഭđŝ0VUDPNF᮹ ᔢݡᱢ ᵲ󰪖ᖒ

 ྙ⨭ ᙹᩑǍᯱᯙ

 ⇵ᱢʑe ⪶ᯙ

 ɝÑ ᙹᵡᮥ ԏ⇵۵ aḡ 󰪖ᗭ

እଅฝ30# 3JTL PG #JBT

እᯝšᖒJODPOTJTUFODZ

eᱲᖒJOEJSFDUOFTT

ᇡᱶ⪶ᖒJNQSFDJTJPO

⇽❱ እଅฝQVCMJDBUJPO CJBT

 ɝÑ ᙹᵡᮥ ׳ᯕ۵ aḡ 󰪖ᗭ

⬉ŝ᮹ Ⓧʑ ⪶ᯙ

᧲ၹ᮲ šĥ ⪶ᯙ

⪝௡ᄡᙹ ᩍᇡ

⢽  }ᄥ ɝÑᙹᵡ đᱶ ŝᱶᨱ ⦥󰪖⦽ 󰪖ᗭ

 aᰆ ↽ɝ ᙹ⧪ࡽ ᅕŁᕽ ᵝᱽ۵

쥊쥊

eᦵ ၰ ᯱǢɝ᳦ᨱ ᜽⧪ࡽ )*'6Łvࠥ Ⅹᮭ❭ Ḳᗮᚁ᮹ ᯥᔢᱢ ⬉ŝᖒ

ၰ ᦩᱥᖒ

쥋쥋

ᯕӹ ີ┡ᇥᕾᯕ ᝅ᜽ࡹḡ ᦫᦥ á☁ ᵝᱽಽ ᖁᱶ⦹ḡ ᦫᮭ

ᱽᰆ

G

ɝÑ ᙹᵡŝ ǭŁ ɪ ༉⩶ ᱢᬊ ŝᱶ (3"%&ෝ ᵲᝍᮝಽ



ɝÑ ᙹᵡ ᔾᖒᮡ ℕĥᱢྙ⨭Łₑ᮹ 1*$0ෝ ʑၹᮝಽ ⦹ʑ ভྙᨱ (3"%&QSP

᯦ಆᨱ ᦿᕽ ℕĥᱢྙ⨭Łₑ᮹ 1*$0 󰪖᧞⢽ෝ á☁⦽݅

Ⲽ ᔍಡ ᱢᬊ

(3"%&QSPෝᯕᬊ⦹ᩍ

쥊쥊

šᔢ࠺ๆᜅ▱✙᜽ᚁ⬥᜽⧪⦽1PTU "EKVODUJWF#BMMPPO

$BUIFUFSᨱ ݡ⦽ ᯥᔢᱢ ⬉ŝ ၰ ᦩᱥᖒ ⠪a

쥋쥋G

ᔍಡᨱ ݡ⧕ ℕĥᱢྙ⨭Łₑ᮹

1*$0ෝ ᱢᬊ⦹ᩡ݅ ᱽ᜽ࡽ ḥഭđŝ۵ ฯᦹᮝӹ ᵝ󰪖⦽ ḥഭđŝ aḡ ᵲ "MM

DBVTF NPSUBMJUZෝ ᵲᝍᮝಽ ᔕ⠕ᅕŁᯱ ⦹ᩡ݅

1BUJFOU šᔢ࠺ๆ ᜅ▱✙ ᔞ᯦ᚁ⪹ᯱ

*OUFSWFOUJPO šᔢ࠺ๆ ᜅ▱✙ ᔞ᯦ᚁ ⬥ BEKVODUJWF QPTU EJMBUBUJPOᮥ ᝅ᜽⦽ Ğᬑ

$PNQBSBUPS šᔢ࠺ๆ ᜅ▱✙ ᔞ᯦ᚁ ݉ࠦ

0VUDPNF

1SJNBSZ PVUDPNFT

"MMDBVTFNPSUBMJUZDBSEJPWBTDVMBSNPSUBMJUZ

 ."$& .ZPDBSEJBM JOGBSDUJPO.* DBSEJPWBTDVMBS EJTFBTF EFBUI$7% EFBUI 5-3

 4UFOU SFTUFOPTJT SBUF

⢽ᔍಡ᮹1*$0󰪖᧞⢽

a⊹ᨱ ɝÑ⦽ ǭŁ ɪ }ၽ



aɝÑᙹᵡŝᱶ

 (3"%&QSP ɝÑ⢽&WJEFODF 1SPGJMFT &1 ᯲ᖒ ݉ĥ

ɝÑ⢽ ᯲ᖒᮥ ᭥⧕ᕽ۵ a (SPVQ PG 1SPGJMFS ၰ 1SPGJMFS ᔾᖒ ӹ ḥഭđŝ

ᔾᖒ ݅ ɝÑ ᙹᵡ đᱶ ௝ ɝÑ󰪖᧞ᮥ ᯦ಆ⦹ᩍ᧝ ⦽݅

ɝÑ⢽ ᯲ᖒ

a(SPVQPG1SPGJMFSၰ

1SPGJMFS ᔾᖒ ӹ ḥഭđŝᔾᖒ ݅ ɝÑᙹᵡ đᱶ ௝ ɝÑ󰪖᧞

əฝ 

(3"%&

SP ᯦ಆ ⪵໕

ᱽᰆ

G

ɝÑ ᙹᵡŝ ǭŁ ɪ ༉⩶ ᱢᬊ ŝᱶ (3"%&ෝ ᵲᝍᮝಽ



a(SPVQPG1SPGJMFTၰ1SPGJMFSᔾᖒ(3"%&QSPᵲᰍʑᚁ᮹ḥഭđŝᖅᱶ

ɝÑ⢽ෝ ᯲ᖒ⦹ʑ ᭥⧕ᕽ۵ (SPVQ PG 1SPGJMFT ၰ ᖙᇡ 1SPGJMFT᮹ ᵝᱽෝ ᖅᱶ

⦹ᩍ᧝⦽݅ᦥ௹əฝŝzᯕ1SPGJMFUSFFᨱᕽ(SPVQPG1SPGJMFT᮹ᵲᰍ ʑᚁ᮹

ྙ⨭Łₑ᮹ ᵝᱽəฝ HMVDPTBNJOF GPS PTUFPBSUISJUJTෝ ᖅᱶ⦽݅

ᖙᇡ݉ĥ᮹1SPGJMFHMVDPTBNJOFWTOPUSFBUNFOUGPS0"۵

HMVDPTBNJOF WT BDFUBNJOPQIFO GPS 0"۵ ə൚᮹ ⦹ᇡǍ᳑ᯕ݅ ⥥ಽ❭ᯝᮡ

1*$0⩶᜾ᨱ঑௝✚ᱶÕvྙᱽᨱ᮹⧕ᱶ᮹ࡽ݅⦹ӹ᮹እƱᨱᩍ్}᮹ḥഭđ

ŝPVUDPNF_a ᯩᮥ ᙹ ᯩ݅ ᦥ௹ ᪅ෙ἞ əฝ HMVDPTBNJOF WT OP

USFBUNFOUGPS0"᮹PVUDPNFQBJOPVUDPNFGVODUJPOPVUDPNFHMPCBM

BTTFTTNFOU ᯕ݅

ӹ ḥഭđŝ0VUDPNF ᔾᖒ ḥഭđŝ0VUDPNF᮹ ᔢݡᱢ ᵲ󰪖ᖒ

1SPGJMFHMVDPTBNJOFWTOPUSFBUNFOUGPS0"

2VBMJUZ BTTFTTNFOU /P PG QBUJFOU &GGFDU 2VBMJUZ *NQPSUBODF

 ḥഭđŝ  ⇵ᱢʑe  ᩑǍ᮹ ᙹ

%FTJHO 3JTL PG

#JBT

JODPOTJT

UFODZ

JOEJSFDU

OFTT JNQSFDJTJPO 0UIFS ⪹ᯱǑ ݡ᳑Ǒ 33

CTPMVUF

FGGFDU



ḥഭđŝ᮹

ᵲ󰪖ࠥ

Ⲽ ⢽ ᦩ᮹ ᮭᩢ ᇡᇥᨱ ⧕ݚࢉ

a⊹ᨱ ɝÑ⦽ ǭŁ ɪ }ၽ



 ḥഭđŝ ᯦ಆ  1*$0ᨱᕽ đᱶࡽ ḥഭđŝෝ ᯦ಆ⦽݅

 ᖅ໦ ᯦ಆ ✚ᱶ đŝ۵ ݅᧲⦽ ႊჶFH ᜾ࠥ ݡ࠺ๆඹ᮹ Ƚ༉ ⊂ᱶᮥ ᭥⦽

Ğ᜾ࠥ ᝍⅩᮭ❭ࠥ $5 .3*ᮝಽ ⊂ᱶ a܆⦹໑ ᯕ౑ đŝ ⊂ᱶᨱ ݡ⦽ ⇵

a ᱶᅕෝ ᯦ಆ⦽݅

 ⇵ᱢʑeGPMMPX VQ ᯦ಆ ⇵ᱢ ʑeᮡ ᵲᰍ ʑeŝ۵ ݅ෙ äᯕ݅ ༉ ᩑ

Ǎa ⇵ᱢ ʑeᯕ zᮡ äᮡ ᦥܩအಽ ᩑǍᯱ᮹ ❱݉ᯕ ⦥󰪖⦹݅ ⠪Ɂ

NFBO ᵲ᭥sNFEJBO ჵ᭥SBOHF ᖁ┾ ⬥ ʑe ᯦ಆ ᯕ⬥ ݉᭥ෝ ᯦

ಆ⦽݅

 ḥഭđŝ᮹ᵲ󰪖ࠥđᱶᵲ󰪖ࠥෝaḡಽǍᇥ⦽݅_ᱱ󱂛ࠥᨱ঑௝⧖ᝍ

ᱢDSJUJDBM _ᱱ ᵲ󰪖⦹ӹ ⧖ᝍᱢᯕḡ ᦫᮭJNQPSUBOU CVU OPU DSJUJDBM

_ᱱ ᱽ⦽ᱢ ᵲ󰪖ᖒMJNJUFE JNQPSUBODF _ᱱᮝಽ ᇥඹࡽ݅

əฝ 

 ᩑǍđŝ᮹

ᵲ

󰪖ࠥ

ᵲ󰪖ࠥ۵&#) ᙹ⧪❡ၰᱥྙaᯱྙ᭥ᬱ⫭ašᱱɝÑᯕᬊݡℕđŝၰ٥௞

ɝÑ ᩩእ ၰ ⪶ᱶ ᨱ ᮹⧕ 󱂛ࠥ s _ᱱᮥ ḡᱶ⦽݅

ᱽᰆ

G

ɝÑ ᙹᵡŝ ǭŁ ɪ ༉⩶ ᱢᬊ ŝᱶ (3"%&ෝ ᵲᝍᮝಽ



ⴘšᱱđŝ᮹ᵲ󰪖ࠥ۵ᔍ⫭ྙ⪵ᱢ󰪖ᗭ۵⪹ᯱᯥᔢ᮹ᱶ₦᯦ᦩᯱ᮹š

ᱱᨱ ঑௝ aᄡᱢᯕŁ aᯕ௝ᯙᨱ ᩢ⨆ᮥ ၼᮥ ᔍ௭᮹ šᱱᮥ ၹᩢ⦽݅

ⴙ ɝÑᯕᬊ

ⴚ ݡญđŝTVSSPHBUF PVUDPNFT ၰ ٥௞ࡽ ɝÑ

  ٥௞ࡽ ɝÑಽ۵ ᩑǍᯱa ᯱᝁ᮹ ᩑǍᨱ ⡍⧉⦽ đŝอ đŝ 󰪖᧞ᨱ ᱽ᜽⦹໑

⪹ᯱᨱí ᵲ󰪖⦽ đŝ۵ ᳦᳦ ዁ḡʑࠥ ⦹အಽ ᯕ్⦽ ⊂໕ᮥ á☁⦽݅

 ݡญđŝ۵ᵲ󰪖đŝᨱš⦽׳ᮡḩ᮹ɝÑaᨧᮥভอᔍᬊᮥŁಅ⦹໑ݡญ

đŝෝ ݡᝁ⦹۵ äᮡ እḢᱲᖒᮥ ᯕᮁಽ ɝÑ᮹ ḩᮡ ԏᦥḥ݅

ⴛ ᩩእ ၰ ⪶ᱶ

  Ⅹʑᨱ ᱶ⦽ ⧖ᝍᱢDSJUJDBM đŝa á☁ŝᱶᨱᕽ۵ ⧖ᝍᱢᯕḡ ᦫᮥ ভ

  Ⅹʑᨱ۵ ⪶ᝅ⊹ ᦫᦹḡอ ᇡ᯲ᬊᯕ šಉࡽ ᔩಽᬕ ᵲᰍ᮹ Ğᬑ

  ⳰ ✚ᱶ⦽ Ƚ⊺ᯕ ᨧᯕ (3"%& ᭥ᬱ e ☁᮹ෝ ⦹Ł ⠪aෝ ԕฑ ⬥ ❱݉ᨱ

ݡ⦽ ᖅ໦ᮥ ʑᚁ⦽݅

Ⲽ ᔍಡ ᱢᬊ

쥊쥊

šᔢ࠺ๆᜅ▱✙᜽ᚁ⬥᜽⧪⦽1PTU"EKVODUJWF#BMMPPO$BUIFUFSᨱݡ⦽ᯥᔢ

ᱢ⬉ŝၰᦩᱶᖒ⠪a

쥋쥋G

ᔍಡᨱᕽ۵ḥഭđŝ᮹ᔢݡᱢᵲ󰪖ᖒᯕđᱶࡹᨕᯩḡᦫ

ᦹᮝအಽ ḥഭđŝෝ ݅ᮭ᮹ }_ᱱಽ ᖅᱶ⦹ᩡ݅

 ᱱ "MM DBVTF NPSUBMJUZ DBSEJPWBTDVMBS NPSUBMJUZ

 ᱱ."$&.ZPDBSEJBMJOGBSDUJPO.*DBSEJPWBTDVMBSEJTFBTFEFBUI$7%

EFBUI 5-3

ᱱ4UFOUSFTUFOPTJTSBUF

 ᩑǍ᮹ ᙹ ᯦ಆ

đŝᨱ ݡ⧕ ᳑ᔍࡽ ℕĥᱢྙ⨭Łₑᯕ ⡍⧉⦽ ᩑǍ᮹ ⅾ }ᙹ ᯦ಆ ⇵ᱢʑe 

ᮥ ᯦ಆ⦽݅

a⊹ᨱ ɝÑ⦽ ǭŁ ɪ }ၽ



݅ ɝÑᙹᵡ ɪđᱶ

1SPGJMFHMVDPTBNJOFWTOPUSFBUNFOUGPS0"

2VBMJUZ BTTFTTNFOU /P PG QBUJFOU &GGFDU 2VBMJUZ *NQPSUBODF

ḥഭđŝ⇵ᱢʑe]ᩑǍ᮹ ᙹ

%FTJHO

ⴘ

3JTL PG

#JBT

ⴙ

JODPOTJT

UFODZ

ⴚ

JOEJSFDU

OFTT

ⴛ

JNQSFDJ

TJPO

ⴜⴝ

ⴞⴟ

0UIFS

⪹ᯱǑ ݡ᳑Ǒ 33

CTPMVUF

FGGFDU



ᩑǍᖅĥ  ɝÑᙹᵡᨱ ᩢ⨆ᮥ ᵝ۵ 󰪖ᯙ

Ⲽ ⢽ ᦩ᮹ ᮭᩢ ᇡᇥᨱ ⧕ݚࢉ

 ᩑǍ ᖅĥEFTJHO

(3"%&ᨱᕽ۵ ྕ᯲᭥ ᯥᔢ᜽⨹SBOEPNJ[FE USJBMᮡ ׳ᮭ)JHIᮝಽ ᜽᯲⦹໑

šₑᩑǍPCTFSWBUJPOBM TUVEZ۵ ԏᮭ-PXᮝಽ ᜽᯲⦽݅

⦽ǎᅕÕ᮹ഭᩑǍᬱᯕ⦹ /&$"ᨱᕽ۵ ྕ᯲᭥ᯥᔢ᜽⨹ᮡ ׳ᮭ)JHI እྕ᯲᭥

ᯥᔢ᜽⨹ ⎵⪙✙ᩑǍ ݉໕ᩑǍ ݡ᳑Ǒᯕ ᨧ۵ ᱥ⬥ᩑǍ ᜽ĥᩕᩑǍ۵ ԏᮭ

-PX ݡ᳑Ǒᯕ ᨧ۵ ᱥ⬥ᩑǍ እ እƱᩑǍ ᱥྙa᮹čᮡ ᇩ∊ᇥ⦽ ɝÑᙹᵡᮥ

ᱢᬊ⦹ᩡ݅





 ɝÑᙹᵡᨱ ᩢ⨆ᮥ ᵝ۵ 󰪖ᯙ

ɝÑᙹᵡᨱ ᩢ⨆ᮥ ၙ⊹۵ 󰪖ᗭ۵ aḡᯕ໑ ɝÑᙹᵡᮥ ԏ⇵۵ aḡ ɝÑᙹᵡ

ᮥ ׳ᯕ۵ aḡ 󰪖ᗭ۵ ݅ᮭŝ z݅

ɝÑ ᙹᵡᮥ ԏ⇵۵ aḡ 󰪖ᗭ ɝÑ ᙹᵡᮥ ׳ᯕ۵ aḡ 󰪖ᗭ

ⴘ እଅฝ30# 3JTL PG #JBT ⴝ ⬉ŝ᮹ Ⓧʑ ⪶ᯙ

ⴙ እᯝšᖒJODPOTJTUFODZ

ⴞ ᧲ၹ᮲ šĥ ⪶ᯙⴚ እḢᱲᖒJOEJSFDUOFTT

ⴛ ᇡᱶ⪶ᖒJNQSFDJTJPO

ⴟ ⪝௡ᄡᙹ ᩍᇡ

ⴜ ⇽❱ እଅฝQVCMJDBUJPO CJBT

⢽  }ᄥ ɝÑᙹᵡᨱ ᩢ⨆ᮥ ᵝ۵ aḡ 󰪖ᗭ

 ʡᙹᩢ 󰩺 ᯥᔢḥഭḡ⋉ }ၽ ๅە᨝ ⦽ǎᅕÕ᮹ഭᩑǍᬱ 

ᱽᰆ

G

ɝÑ ᙹᵡŝ ǭŁ ɪ ༉⩶ ᱢᬊ ŝᱶ (3"%&ෝ ᵲᝍᮝಽ



ⴘእଅฝ4UVEZMJNJUBUJPOTSJTLPGCJBT

ᩑǍaᵝ󰪖⦽ᱽ⦽ᱱᮥaḡŁᯩ݅໕⊹ഭ⬉ŝ⇵ᱶᨱእଅฝᯕ ᪍ᙹ ᯩ݅ ᩑ

Ǎᙹᵡᄥಽ ྕ᯲᭥႑ᱶ እƱ ᯥᔢ᜽⨹ ᩑǍ۵ ᙽᕽᔾᖒ᮹ ႑ᱶᮡ⠱ ٩aฝჶ ᯱഭ

᮹ ᪥đᖒ ᖁ┾ᱢ ᅕŁ ʑ┡ እଅฝ ᭥⨹ᮥ ⠪a⦹໑ šₑᩑǍ۵ ݡᔢǑ ᖁᱶ י

⇽ŝ đŝ ⊂ᱶ Ʊ௡ᄡᙹ ᇡᱢݚ⦽ ⇵ᱢʑeᮥ ⠪a⦽݅

(3"%&ᨱᕽ ᱢᬊ⦹۵ እଅฝ ❱݉ ʑᵡᮡ እଅฝᯕ ྕ᜽⧁อ⦽ ᙹᵡOPᮡ ɝÑ

ᙹᵡ᮹ ᄡ⪵ᨧᮭᮝಽ ᝍb⦽ እଅฝᯕ ᯩ݅Ł ᔾb⧁ ĞᬑTFSJPVT  ᙹᵡ ⦹⨆

ๅᬑ ᝍb⦽ እଅฝᯕ ᯩ݅Ł ᔾb⧁ ĞᬑWFSZ TFSJPVT۵ ᙹᵡ ⦹⨆⦽݅



ᙹᵡ Ǎᇥ ᖅ໦ đŝ ၹᩢ

/P እଅฝᯕ ྕ᜽⧁อ⦽ ᙹᵡ ᄡ⪵ ᨧᮭ

4FSJPVT ᝍb⦽ እଅฝᯕ ᯩ݅Ł ᔾb⧁ Ğᬑ  ᙹᵡ ⦹⨆

7FSZ TFSJPVT ๅᬑ ᝍb⦽ እଅฝᯕ ᯩ݅Ł ᔾb⧁ Ğᬑ  ᙹᵡ ⦹⨆

Ⲽ 'PPUOPUFᨱ ᖁ┾ᨱ ݡ⦽ ᯕᮁෝ ᖅ໦ ᖁ┾ᨱ ݡ⧕ ݅ෙ ᔍ௭ᮥ ᯕ⧕᜽┅۵ äᮡ ๅᬑ ᵲ󰪖⧉

/&$"᮹እଅฝᱢᬊʑᵡᮡྕ᯲᭥ᯥᔢ᜽⨹ᮡ⎵Ⓧ௡30#ෝᯕᬊ⦹Łእྕ᯲᭥

ᩑǍ۵ 3P#"/"4ෝ ᯕᬊ⦹ᩍ ⠪a⦹ࠥಾ ⦹ᩡᮝ໑ ݅ෙ ࠥǍෝ ᔍᬊ⦽ Ğᬑ ⧕ݚ

ࠥǍෝᔍᬊ⦽ᯕᮁෝၾ⯩ࠥಾ⦹ᩡ݅⦽đŝᨱ঑௝እଅฝ᭥⨹ᩢᩎᮥᖁᱶ⦹

ᩡᮝ໑ ᯱഭ ݡᇡᇥᯕ እଅฝ ᭥⨹ᯕ ԏ݅໕ ԏ⇵ḡ ᦫŁ ᯱഭ ݡᇡᇥᯕ ᇩ⪶ᝅ⦹

݅໕ ᰁᰍᱢ ᱽ⦽ᱱᯕ ⬉ŝ᮹ ⇵ᱶ⊹ෝ ԏ⇽ᙹᯩ۵ḡ ᩍᇡᨱ ঑௝ ԏ⇵ḡ ᦫÑӹ

 ᙹᵡᮥ ԏ⇹݅ እଅฝ ᭥⨹ᯕ ׳݅໕ ᱽ⦽ᱱ ᱶࠥᨱ ঑௝  ۵  ᙹᵡᮥ ԏ⇹

݅ᯕ౨(3"%&ᨱᕽ እଅฝ ⠪a ࠥǍෝǍℕᱢᮝಽᱽ᜽⦹ḡᦫŁᯩᨕ⎵Ⓧ

௡ 30# ၰ 3P#"/"4 ᮥ ᔍᬊ⧁ äᮥ ᱽᦩ⦹Ł ᯩ݅ ᙹᵡᨱ ᩢ⨆ᮥ ၙ⊹۵ 󰪖

ᗭᨱ ݡ⧕ᕽ۵ ⦹⨆ʑᵡ ၰ ݡఖᱢᯙ ✡ᮥ ᱽ᜽⦹ᩡ݅





঑௝ᕽ &#) ⠪aᨱᕽ ḩ⠪a ࠥǍಽ ྕ᯲᭥ ᯥᔢ᜽⨹ ᩑǍᯙ Ğᬑ۵ ⎵Ⓧ௡

30# ᝍ⠪ᬱ 30# እྕ᯲᭥ᩑǍ۵ 3P#"/4  ᩑǍᖅĥᨱ ঑௝ ᔍᬊ⧁ ᙹ ᯩᮥ

äᯕ݅ ⦽⠙ ᩑǍᙹᵡᄥ እଅฝ ⠪a۵ ᱥྙa ᯱྙ᭥ᬱ⫭ ၰ ᩑǍᯱᨱ ᮹⧕ ❱݉

⧁ äᮥ ᱽᦩ⦽݅





 ʡᙹᩢ  ᯥᔢḥഭḡ⋉ }ၽ ๅە᨝ ⦽ǎᅕÕ᮹ഭᩑǍᬱ 

a⊹ᨱ ɝÑ⦽ ǭŁ ɪ }ၽ



እଅฝᯕ ᯩ۵ ⊹ഭ ⬉ŝ᮹ ⇵ᱶ sᯕ ᵝ󰪖⦽ ᱽ⦽ᱱᮥ aḡŁ ᯩ۵ Ğᬑ ǭŁᔍ

⧎ᨱᕽ ᝁ഑ࠥ۵ qᗭ⦽݅

Ⲽ ᔍಡ ᱢᬊ

ᱥℕ᮹ እଅฝ ⠪a۵ }ᄥ እଅฝ ⠪a᮹ ⢽ ၰ əฝᮥ ᅕŁ ❱݉⧁ ᙹ ᯩ݅ ᅙ

ᅕŁᕽ᮹ ࢱ }᮹ ᩑǍᨱᕽ ྕ᯲᭥ ᙽᕽᔾᖒႊჶTFRVFODF HFOFSBUJPOŝ ႑ᱶᮡ

⠱BMMPDBUJPO DPODFBMNFOUᨱ ݡ⦽ ᔍ⧎ᯕ ᇩ໦⪶⦹Ñӹ ᨧᨩᮝ໑ ٩aฝჶ

CMJOEJOHࠥ}᮹ྙ⨭อ໦⪶⦹ᩡ݅঑௝ᕽᅙᔍಡᱥℕ᮹እଅฝ⠪a۵ᝍb

ᮝಽ ❱݉⦹ᩍ

ɝÑ ᙹᵡ  ݉ĥෝ ⦹⨆

᜽┍ ᙹ ᯩᮥ äᯕ݅



əฝ 

ᔍಡ᮹30#đŝ

əฝ 

 ⎵Ⓧ௡ 30# đŝ əฝ

 ʡᙹᩢ ᯥᔢᩑǍ ྙ⨭᮹ ḩ⠪a ࠥǍ }ၽ ᩑǍ Õvᅕ⨹ᝍᔍ⠪aᬱ ⦽ฝݡ ᔑ⦺ ⩲ಆ݉ 

ᅕŁᕽ ԕᬊ 1ෝ ₙ᳑⦹ᩍ ᱢᬊ⧁ äᮥ ᱽᦩ⦽݅

ᱽᰆ

G

ɝÑ ᙹᵡŝ ǭŁ ɪ ༉⩶ ᱢᬊ ŝᱶ (3"%&ෝ ᵲᝍᮝಽ



Ⲽ እଅฝ ᩩ᜽

∭ᰆᦵᮥ᭥⦽ ᄡ⩶⭹⥭ᙹᚁNPEJGJFE8IJQQMFTVSHFSZŝ እƱ⦹ᩍʑ᳕ ⭹⥭

ᙹᚁ᮹ ᔢݡᱢᯙ ᩢ⨆ಆᮥ ᳑ᔍ⦹۵ ྕ᯲᭥ ᯥᔢ᜽⨹᮹ ݡᇡᇥᮡ ႑ᱶᮡ⠱ ᇡ᳒

đŝ ၰ ⪹ᯱ᮹ ٩aฝჶ ᇡ᳒ ᯱഭ᮹ ᪥đᖒ ᇡ᳒᮹⧕ ⦽ĥa ᔾʕ݅ ঑௝ᕽ b

b᮹ ᵲ󰪖⦽ đŝᨱ ݡ⦽ ɝÑ᮹ ḩᮡ ᵲeᅕ݅ ׳ḡ ᦫ݅

ᦥ௹ ⢽᪡ zᯕ TUVEZ MJNJUBUJPOᨱ ᮹⧕

ɝÑᙹᵡᨱᕽ  ݉ĥ ⦹⨆

ࡹᨩ݅ 

a⊹ᨱ ɝÑ⦽ ǭŁ ɪ }ၽ



ⴙ እᯝšᖒ*ODPOTJTUFODZ PG SFTVMUT

ᩑǍđŝ᮹ ⊹ഭ ⬉ŝ ⇵ᱶᨱ ᯩᨕ ᔢᯕ⦽ đŝ ᳕ᰍ⧁ Ğᬑᯕ݅ እᯝšᖒᮡ

ᖅ໦ࡹḡ ᦫ۵ ᯕḩᖒᮥ ᮹ၙ⦹໑ ᯕḩᖒᯕ ᖅ໦ࡽ݅໕ ⊖ᮥ ӹ٥ᨕᕽ ᇥᕾ⦽݅

ᯕḩᖒ á󰶟ᮥ ⦹ʑ᭥⦽ ☖ĥపᮡ ⋕ᯕᱽŒᇥ⡍ *a ᯩ݅ ᯕḩᖒᯕ ᯩ݅໕ ⋕ᯕ

ᱽŒ᮹ Qsᮡ ๅᬑ ᯲í ӹ┡ԁ äᯕ݅ ⦽ *۵ ⬉ŝ᮹ ⇵ᱶ s᮹ ᄡᯕෝ ӹ┡

ԕ۵ äᮝಽ ᯕᔢᯕ໕ ᯕḩᖒᮥ Łಅ⧁อ ⦹݅Ł ⦹ᩡ݅%FFLT  

⦹ḡอ đŝ᮹ ᄡᯕᖒᯕ ᯩᨕࠥ ₉ᯕa ᯲Ł ᯕᯕ Ⓧ໕ ɪᮥ ԏ⇵ḡ ᦫ۵





(3"%&ᨱᕽ ᱢᬊ⦹۵ እᯝšᖒ ❱݉ ʑᵡᮡ እᯝšᖒᯕ ྕ᜽⧁อ⦽ ᙹᵡOPᮡ

ɝÑᙹᵡ᮹ ᄡ⪵ᨧᮭᮝಽᝍb⦽ እᯝšᖒᯕᯩ݅Ł ᔾb⧁ĞᬑTFSJPVT ᙹᵡ

⦹⨆ๅᬑᝍb⦽ እᯝšᖒᯕᯩ݅Łᔾb⧁ĞᬑWFSZ TFSJPVT۵ᙹᵡ⦹⨆⦽݅

ᙹᵡ Ǎᇥ ᖅ໦ đŝ ၹᩢ

/P እᯝšᖒᯕ ྕ᜽⧁อ⦽ ᙹᵡ ᄡ⪵ ᨧᮭ

4FSJPVT ᝍb⦽ እᯝšᖒᯕ ᯩ݅Ł ᔾb⧁ Ğᬑ  ᙹᵡ ⦹⨆

7FSZ TFSJPVT ๅᬑ ᝍb⦽ እᯝšᖒᯕ ᯩ݅Ł ᔾb⧁ Ğᬑ  ᙹᵡ ⦹⨆

Ⲽ 'PPUOPUFᨱ ᖁ┾ᨱ ݡ⦽ ᯕᮁෝ ᖅ໦ ᖁ┾ᨱ ݡ⧕ ݅ෙ ᔍ௭ᮥ ᯕ⧕᜽┅۵ äᮡ ๅᬑ ᵲ󰪖⧉

/&$"᮹ እᯝšᖒ ᱢᬊʑᵡᮡ ີ┡ᇥᕾᯕ ᨧ۵ Ğᬑ ɪᮥ ԏ⇽ḡ ᩍᇡෝ ᱶᖒ

ᱢᮝಽ ❱݉⦹ᩍ ❱݉ ᯕᮁෝ ʑᚁ⦽݅ *a _ᯕ໕  ᙹᵡᮥ ԏ⇵Ł 

ᯕᔢᯕ໕  ᙹᵡᮥ ԏ⇵ḡอ ⬉ŝⓍʑ ႊ⨆ᖒ ᮥ Łಅ⦹ᩍ ❱݉⦽݅ *ᨱ ݡ⦽

݅ෙ ʑᵡᮥ ᱢᬊ⧁ Ğᬑ ⧊ݚ⦽ ᯕᮁෝ ʑᚁ⦽݅





ᅙ ᩑǍᨱᕽ۵ ີ┡ᇥᕾᯕ ᯩ݅໕ (3"%&ᨱ ᵡᬊ⦹ᩍ ີ┡ᇥᕾ đŝಽ ⠪a⦹Ł

ີ┡ᇥᕾᯕᨧ݅໕&#)ᙹ⧪❡ၰᱥྙaᯱྙ᭥ᬱ⫭ᨱ᮹⧕ᱶᖒᱢᮝಽ⠪a⧁ä

ᮥ ᱽᦩ⦽݅

እᯝšᖒᮡ ᯙǍḲ݉ᩩෝ ᨕ ᧞ᮡ ᦥ⥩ Ḳ݉ᨱᕽ ᔢݡᱢᮝಽ ޵ ⓑ ⬉ŝෝ a

ḥ݅ᵲᰍᩩෝᨕ ޵׳ᮡ᧞᮹ ᅖᬊపᮡ ޵ⓑ ⬉ŝෝaḱđŝᩩෝᨕ

 ʡᙹᩢ  ᯥᔢᩑǍྙ⨭᮹ ḩ⠪a ࠥǍ }ၽ ᩑǍ Õvᅕ⨹ᝍᔍ⠪aᬱ 

 ʡᙹᩢ  ᯥᔢḥഭḡ⋉ }ၽ ๅە᨝ ⦽ǎᅕÕ᮹ഭᩑǍᬱ 

ᱽᰆ

G

ɝÑ ᙹᵡŝ ǭŁ ɪ ༉⩶ ᱢᬊ ŝᱶ (3"%&ෝ ᵲᝍᮝಽ



᜽eᯕ ḡԉᨱ ঑ෙ ⊹ഭ⬉ŝ qᗭᨱ ঑௝ ၽᔾ⧁ ᙹ ᯩᮝ໑ ᩑǍᯱᮡ ᯕḩᖒᨱ

ݡ⧕ ┡ݚ⦽ ᖅ໦ᮥ ⦹۵ äᨱ ᝅ➉⦹Ł ঑௝ᕽ ɝÑ᮹ ḩᮡ ԏᦥḥ݅

Ⲽ ᔍಡ ᱢᬊ

ℕĥᱢྙ⨭Łₑᯕ⬥ ີ┡ᇥᕾᮥ ☖⦹ᩍ እᯝšᖒᮥ ⪶ᯙ⧁ ᙹᯩ݅ ᅙ ᔍಡᨱᕽ

۵ ᯝḩᖒᮥ á󰶟⦹۵ ⋕ᯕᱽŒs Qsᯕ  * ᯕ ಽ ᯝḩᖒᯕ ᨧ݅۵ ȡྕ

aᖅᮥ ʑb⧁ ᙹ ᨧ݅ ঑௝ᕽ እᯝšᖒᮡ ᨧᮭᮝಽ

ɝÑ ᙹᵡᮥ ԏ⇵ḡ ᦫᦹ݅

əฝ 

 ີ┡ᇥᕾ᮹ እᯝš

ᖒ

⪶ᯙ

Ⲽ ᩩ᜽

⭹⥭ ᙹᚁᨱ ݡ⦽ ݅᧲⦽ ྕ᯲᭥ ᯥᔢ᜽⨹ᩑǍ۵ ᭥ ႑⇽HBTUSJD FNQUZJOH đŝ

᮹ ⇵ᱶ sᯕ ݅෕݅* ۵ äᮥ ᅕᩍᵡ݅ ঑௝ᕽ

ɝÑ᮹ḩᯕԏᦥḥ݅

a⊹ᨱ ɝÑ⦽ ǭŁ ɪ }ၽ



ⴚ እḢᱲᖒ*OEJSFDOFTT PG FWJEFODF

እḢᱲᖒᮡ ࢱ aḡ ⩶┽ෝ aḡŁ ᯩ݅ ℌ ჩṙ ⩶┽۵ eᱲእƱಽ "᪡ #ෝ Ḣ

ᱲእƱ⧁ᙹᨧḡอ"۵$᪡እƱa܆⦹Ł#ࠥ$᪡እƱ⦽ᩑǍᯕ݅ᯕ్⦽ᩑǍ

۵"᪡#᮹⬉ŝ᮹ⓍʑෝeᱲእƱ⦽äᯕအಽ"᪡#ෝḢᱲእƱ⦽đŝᅕ݅ԏ

ᮡɝÑෝaḡ۵Ğᬑᯕ݅ࢱჩṙ⩶┽۵1*$0᮹eᱲእƱಽእḢᱲᱢᯙǍḲ݉

እḢᱲᱢ ᵲᰍႊᦩ እƱᵲᰍ ݡญđŝෝ ᔍᬊ⦽ Ğᬑᯕ݅ ʡᙹᩢ ᮡ

1*$0ᯕ ໦⪶⦹Ł ᇥ໦⧁ᙹಾ ࠦᯱ۵ ᱡᯱ᮹ ❱݉ᮥ ᯕ⧕⦹ʑ ᛞ݅Ł ⦹ᩡ݅

(3"%&ᨱᕽᱢᬊ⦹۵እḢᱲᖒ❱݉ʑᵡᮡɝÑaḢᱲᱢOPᮡɝÑᙹᵡ᮹ᄡ

⪵ᨧᮭᮝಽ Ḣᱲᖒᨱ ݡ⦽ ᝍb⦽ ᮹ᝍ⧁ ĞᬑTFSJPVT  ᙹᵡ ⦹⨆ Ḣᱲᖒᨱ ݡ

⦽ๅᬑᝍb⦽᮹ᝍ⧁ĞᬑWFSZTFSJPVT۵ᙹᵡ⦹⨆⦽݅

ᙹᵡ Ǎᇥ ᖅ໦ đŝ ၹᩢ

/P ɝÑa Ḣᱲᱢ ᄡ⪵ ᨧᮭ

4FSJPVT Ḣᱲᖒᨱ ݡ⦽ ᝍb⦽ ᮹ᝍ  ᙹᵡ ⦹⨆

7FSZ TFSJPVT Ḣᱲᖒᨱ ݡ⦽ ๅᬑ ᝍb⦽ ᮹ᝍ  ᙹᵡ ⦹⨆

Ⲽ 'PPUOPUFᨱ ᖁ┾ᨱ ݡ⦽ ᯕᮁෝ ᖅ໦ ᖁ┾ᨱ ݡ⧕ ݅ෙ ᔍ௭ᮥ ᯕ⧕᜽┅۵ äᮡ ๅᬑ ᵲ󰪖⧉

/&$"᮹ እḢᱲᖒ ᱢᬊʑᵡᮡ ⇵aᱢᮝಽ ᯙ᳦ ྙ⪵ᱢᯙ ₉ᯕa ᨧ݅Ł ❱݉ࡹ

۵ Ğᬑෝ ᱽ󰩺⦹Ł  ᙹᵡ ԏ⇹݅ ᱢᬊᖒᮡ ❱݉⦹ḡ ᦫᮝ໑ ີ┡ᇥᕾᯕ ᨧ۵ Ğ

ᬑ ᱶᖒᱢᮝಽ ❱݉⦽݅





ᅙ ᩑǍᨱᕽ۵ ℕĥᱢྙ⨭Łₑᯕ eᱲ እƱᯙ Ğᬑ ۵ ᯙǍḲ݉ ᵲᰍႊᦩ እ

Ʊႊᦩ đŝᨱ ݡ⧕ ᨜ᮡ ɝÑa ᩑǍᯱa 󱂚ᮭ ᱶ⦽ 1*$0᪡ ݅ෝ Ğᬑ ᇩ⪶ᝅ⦽

ᱶࠥෝ ᱥྙa ᯱྙ᭥ᬱ⫭ ၰ ᩑǍᯱa ם᮹⦹ᩍ ❱݉⦽݅

 ʡᙹᩢ  ᯥᔢḥഭḡ⋉ }ၽ ๅە᨝ ⦽ǎᅕÕ᮹ഭᩑǍᬱ 

ᱽᰆ

G

ɝÑ ᙹᵡŝ ǭŁ ɪ ༉⩶ ᱢᬊ ŝᱶ (3"%&ෝ ᵲᝍᮝಽ



ⴛ እᱶၡᖒ*NQSFDJTJPO

እᱶၡᖒᮡᔢݡᱢᮝಽᱢᮡᯙǍḲ݉ŝᱢᮡᔍÕəญŁ⡎մᮡᝁ഑Ǎeᮥa

ḩভෝั⦽݅እᱶၡᖒᮡℕĥᱢྙ⨭Łₑŝ aᯕ௝ᯙ᮹ࢱaḡႊჶᯕ ᯩḡอ

ᅙᩑǍᨱᕽ۵ℕĥᱢྙ⨭ŁₑŝšಉࡽĞᬑಽ⦽ᱶ⦹ᩍʑᚁ⦹ᩡ݅



aᯕ௝ᯙ

ᮥ ᭥⦽ እᱶၡᖒᮡ

쥊

ᯥᔢᩑǍ ྙ⨭᮹ ḩ⠪aࠥǍ }ၽᩑǍ

쥋

ෝ ₙ᳑⧁ ᙹ ᯩ݅ʡᙹ

ᩢ 

Ⲽ እḢᱲᖒᨱ ݡ⦽

ᩩ᜽

እḢᱲᖒ šᝍ ḩྙ eᱲ ᯱഭ

eᱲእƱ ŉ݅Ŗ󰶟ᨱᕽ BMFOESPOBUF᪡

SJTFESPOBUF᮹ ᔢݡᱢ ⬉ŝᖒ

᭥᧞ŝ BMFOESPOBUF ᭥᧞ŝ SJTFESPOBUFෝ እƱ⦽

ྕ᯲᭥ ᩑǍ۵ ᯩᨩᮝӹ BMFOESPOBUF᪡

SJTFESPOBUFෝ ḢᱲእƱ⦽ äᮡ ᨧᨩ݅

ᯙǍḲ݉

ᯙ⥭൉ᨵᯱ")/ၵᯕ్ᜅಽ

᧝ʑࡽ ᳑ඹ ࠦqᮥ ᩩႊ⦹ʑ

᭥⦽ 0TFMUBNJWJS

ĥᱩ ᯙ⥭൉ᨵᯱ ⪹ᯱᨱ ݡ⦽ 0TFMUBNJWJS ྕ᯲᭥

ᩑǍ۵ ᯩᮝӹ ᳑ඹ ࠦq ᩩႊᨱ ݡ⦽ ᩑǍ۵ ᨧᮭ

ᵲᰍႊᦩ ݡᰆᦵ ᔍ฾ᮥ ᩩႊ⦹ʑ ᭥⦽

4ᯱ⩶ đᰆĞáᔍ

ݡᄡ ᰁ⩩áᔍ᮹ ྕ᯲᭥᜽⨹ᮝಽ 4ᯱ⩶

đᰆĞáᔍ᮹ᰁᰍᱢ⬉ŝ᪡šಉࡽeᱲɝÑᱽŖ

እƱႊᦩ ᱶᝁᇥᩕ󰶟 ᮹᧞⣩ ᖁ┾ ᔩಽᬕ ᝁĞᯕ᪥ᱽ᪡ IBMPQFSJEPM NHෝ እƱ⦽

ᩑǍ۵ eᱲᱢᮝಽ ɝÑ ᱽŖ

đŝ

׳ᮡ ᭥⨹ᮥ aḥ

ݚىᄲ⪹ᯱᨱí ݚى ⧊ᄲ󰶟ᮥ

ᩩႊ⦹ʑ ᭥⦽ 3PTJHMJUB[POF

3PTJHMJUB[POFᯕ ݚىᄲ᮹ ḥᱥᮥ ܇⇵۵ ྕ᯲᭥

ᩑǍ۵ ᯩᮝӹ ݚى⧊ᄲ󰶟ᮥ }ᖁ⦹۵ߑ ᯩᨕᕽ

áᱶಆᯕ ᧞⦹݅

እᱶၡᖒᮡđŝᄡᙹ᮹ᖒḩᯕᔑ⩶ᩑᗮ⩶ᨱ঑௝⠪aʑᵡᯕǍᇥࡽ݅ᯕᔑ⩶

ᮡℌṙ0*4PQUJNBM JOGPSNBUJPOTJ[Fᅕ݅ ⢽ᅙᙹaᱢᮥĞᬑ ۵ᮁ⬉⦽ ၽ

ᔾÕFWFOU᮹ ᙹa Õ ၙอᯙ Ğᬑ ࢹṙ  ᝁ഑Ǎe۵ ᱶၡࠥ᮹ ݅ෙ

⇵ᱶ⊹ᯕ 33 BOE 33 PS 33  BOE 33ᯙ Ğᬑᯕ݅

ᩑᗮ⩶ᮡ ℌṙ 0*4PQUJNBM JOGPSNBUJPO TJ[Fᅕ݅ ⢽ᅙ ᙹa ᱢᮥ Ğᬑ ۵

ᮁ⬉⦽ ၽᔾÕFWFOU᮹ ᙹa Õ ၙอᯙ Ğᬑ ࢹṙ ᝁ഑Ǎe۵ ᱶၡࠥ

᮹݅ෙ ⇵ᱶ⊹ᯕ ⬉ŝ ᨧᮭᮥ ⡍⧉⦹Ł ⠙ᯖ ۵ ᭥⧕ᨱᕽ ᔢ⦽⦹⦽ᯕ ↽ᗭᵲ󰪖

 ʡᙹᩢ  ᯥᔢᩑǍྙ⨭᮹ ḩ⠪a ࠥǍ }ၽ ᩑǍ Õvᅕ⨹ᝍᔍ⠪aᬱ 

a⊹ᨱ ɝÑ⦽ ǭŁ ɪ }ၽ



₉ᯕNJOJNBMJNQPSUBOUEJGGFSFODF.*%⡍⧉⦽ĞᬑɝÑᙹᵡᮥԏ⇽ᙹᯩ݅

ᩩ󰩺᳑⧎ᮝಽᔍÕᯕ ๅᬑྜྷ ভᝁ഑ǍeᮡմŁᱩݡ⬉ŝᨱݡ⦽ᝁ഑Ǎ

eᮡ᳢íࡽ݅঑௝ᕽᔍÕ᮹ᙹ۵ᱢḡอᩑǍₙᩍᯱᙹaฯᮥĞᬑᱶၡࠥᨱݡ

⦽❱݉ᮡᱩݡᱢ⬉ŝ᮹đŝಽ❱݉⦽݅ᯕ్⦽Ğᬑእᱶၡᮥᯕᮁಽɪᮥԏ

⇵ḡ ᦫᮥ ᙹ ᯩ݅

(3"%&ᨱᕽ ᱢᬊ⦹۵ እᱶၡᖒ ❱݉ ʑᵡᮡ đŝa ᱶ⪶⦹݅Ł ᔾbOP⦹໕ ɝ

Ñ ᙹᵡ᮹ ᄡ⪵ ᨧᮭᮝಽ ᝍb⦽ ᇡᱶ⪶ᖒᯕ ᳕ᰍ⦹۵ ĞᬑTFSJPVT  ᙹᵡ ⦹⨆

ๅᬑ ᝍb⦽ ᇡᱶ⪶ᖒᯕ ᳕ᰍ⦹۵ ĞᬑWFSZ TFSJPVT۵ ᙹᵡ ⦹⨆⦽݅

ᙹᵡ Ǎᇥ ᖅ໦ đŝ ၹᩢ

/P đŝa ᱶ⪶⦹݅Ł ᔾb ᄡ⪵ ᨧᮭ

4FSJPVT ᝍb⦽ ᇡᱶ⪶ᖒᯕ ᳕ᰍ  ᙹᵡ ⦹⨆

7FSZ TFSJPVT ๅᬑ ᝍb⦽ ᇡᱶ⪶ᖒᯕ ᳕ᰍ  ᙹᵡ ⦹⨆

Ⲽ 'PPUOPUFᨱ ᖁ┾ᨱ ݡ⦽ ᯕᮁෝ ᖅ໦ ᖁ┾ᨱ ݡ⧕ ݅ෙ ᔍ௭ᮥ ᯕ⧕᜽┅۵ äᮡ ๅᬑ ᵲ󰪖⧉

/&$"᮹ እᱶၡᖒ ᱢᬊʑᵡᮡ (3"%&ᨱ ᵡ⧕ᕽ ❱݉⦹ᩡ݅ ⦽ 8)0۵ ݡᔢ

ᯱ ᙹa _໦ᯕŁ 33᮹ ᝁ഑Ǎeᯕ ᮥ ⡍⧉⦹໕ᕽ  ۵ ෝ ☖ŝ⦹

໕  ᙹᵡᮥ ԏ⇵Ł ݡᔢᯱ ᙹa ໦ᯕ⦹ᯕ໕ᕽ 33᮹ ᝁ഑Ǎeᯕ ᮥ ☖ŝ⦹໕

ᕽ  ۵ ෝ ☖ŝ⦹໕  ᙹᵡᮥ ԏ⇹݅



Ł ʑᚁ⦹ᩡ݅

ᅙ ᩑǍᨱᕽ۵ (3"%&ෝ ᵡᬊ⦹ᩍ &#) ᙹ⧪❡ ၰ ᱥྙaᯱྙ᭥ᬱ⫭a ⠪a⧁

äᮥ ᱽᦩ⦽݅

 ʡᙹᩢ  ᯥᔢḥഭḡ⋉ }ၽ ๅە᨝ ⦽ǎᅕÕ᮹ഭᩑǍᬱ 

ᱽᰆ

G

ɝÑ ᙹᵡŝ ǭŁ ɪ ༉⩶ ᱢᬊ ŝᱶ (3"%&ෝ ᵲᝍᮝಽ



Ⲽ ᔍಡ ᱢᬊ

ᇡᱶ⪶ᖒᮡ ີ┡ᇥᕾ᮹ ၽᔾÕᙹ᪡ ᝁ഑Ǎeᮥ ᅕ໕ ⪶ᯙᯕ a܆⦹݅ ঑௝ᕽ ᅙ

ᅕŁᕽ᮹ີ┡ᇥᕾᮥᅕ໕FWFOUၽᔾᯕಽÕၙอᯕḡอᝁ഑Ǎeᯕๅᬑ

᳢Łᝁ഑Ǎeᮥ ☖ŝ⦹ḡ ᦫ۵äᮝಽ❱݉ࡹအಽᅙᔍಡᨱᕽ۵

ɝÑᙹᵡᮥ

ԏ⇵ḡ ᦫᦹ݅

əฝ 

 ີ┡ᇥᕾ᮹ እᯝš

ᖒ

⪶ᯙ

ⴜ ⇽❱ እଅฝ1VCMJDBUJPO CJBT

⇽❱ እଅฝᮡ ᩑǍ᮹ ᖁ┾ᱢ ⇽❱ ভྙᨱ ᯕ ⪚ᮡ ᮁ⧕ෝ ŝᗭ ⪚ᮡ ŝݡ⠪a

⦹۵ äᯕ݅



 ⇽❱ እଅฝᮡ ᩑǍᯱᯕ ᩑǍෝ ⇽❱⦹ḡ ༜⦹ᩍ ၽᔾ⦽݅ ၽ⧪

ࡽ ⇽❱ྜྷ᮹ ᙹa ᱢᮝ໕ᕽ ᯕᯕ ᯩ۵ Ğᬑ ⇽❱ እଅฝᮥ ᮹ᝍ⧁ ᙹ ᯩ݅

(3"%&ᨱᕽ ᱢᬊ⦹۵ ⇽❱ እଅฝ ❱݉ ʑᵡᮡ ⇽❱ እଅฝ᮹ ɝÑa ᨧ݅

VOMJLFMZ໕ ɝÑ ᙹᵡ᮹ ᄡ⪵ ᨧᮭᮝಽ ⇽❱ እଅฝ᮹ ׳ᮡ a܆ᖒTUSPOH

TVTQFDUFEᮡ  ᙹᵡ ⦹⨆⦽݅

ᙹᵡ Ǎᇥ ᖅ໦ đŝ ၹᩢ

VOMJLFMZ ⇽❱ እଅฝ᮹ ɝÑa ᨧ݅ ᄡ⪵ ᨧᮭ

TUSPOH TVTQFDUFE ⇽❱ እଅฝ᮹ ׳ᮡ a܆ᖒ  ᙹᵡ ⦹⨆

Ⲽ 'PPUOPUFᨱ ᖁ┾ᨱ ݡ⦽ ᯕᮁෝ ᖅ໦ ᖁ┾ᨱ ݡ⧕ ݅ෙ ᔍ௭ᮥ ᯕ⧕᜽┅۵ äᮡ ๅᬑ ᵲ󰪖⧉

 ʡᙹᩢ  ᯥᔢᩑǍྙ⨭᮹ ḩ⠪a ࠥǍ }ၽ ᩑǍ Õvᅕ⨹ᝍᔍ⠪aᬱ 

a⊹ᨱ ɝÑ⦽ ǭŁ ɪ }ၽ



Ⲽ ᩩ᜽

ℕĥᱢྙ⨭Łₑᨱᕽӹ᪉᯲ᮡᙹ᮹ᯥᔢ᜽

⨹ᮡ $01%⪹ᯱᨱí ᔑᗭ⊹ഭa ᬕ࠺܆ಆ

ᮥ ⨆ᔢ᜽⎑݅



⦹ḡอ ⬉ŝ᮹ Ⓧʑෝ9⇶ ᄡᯕෝ : ⇶ᮝ

ಽ ⦹ᩡᮥ ভ ᱱᖁᯕ b ⊹ഭ ⇵ᱶ⊹᮹ ⠪

Ɂ₉ᯕᯙߑᯕĞᬑᔑᗭ⊹ഭa⬉ŝaᯩ

ᮭᮥ ᅕᩍᵡ݅ ⦹ḡอ ᱱᖁ᮹ ᇥ⡍ಽ ᅝ

ভ ᔢݚ⦽ ᙹ᮹ ⬉ŝ ᨧ۵ ᩑǍa ᇥᕾᨱ

⡍⧉ࡹḡ ᦫᦹᮭᮥ ᦭ ᙹ ᯩ݅

ɪᖒᝍɝĞᔪ󰶟ᨱᕽ ᧞ྜྷႊ⇽ᜅ▱✙᪡ እ

᧞ྜྷ ɩᗮᜅ▱✙᮹ ⬉ŝእƱ



ෝ ᭥⦽ ℕ

ĥᱢྙ⨭Łₑᨱᕽ ḥഭđŝ573᮹ ⇽❱

እଅฝ đŝಽ ⣡❱ እଅฝᮥ ᮹ᝍ⦹ᩡ݅

&HHFS UFTU Q

#FHH UFTU QWBMF 

&HHFS UFTU QWBMVF 

")32᮹ ⇽❱ እଅฝᮡ ᅕ᳑ᱢᯙ ᙹ݉ᮝಽอ ❱݉⦹໑ ᯝšᖒ ᱶၡᖒ ⬉ŝ᮹

Ⓧʑᨱᯕၙၹᩢࡽäᮝಽ❱݉⦽݅Ł⦹ᩍ⠪a⦹ḡᦫ۵݅/&$"᮹ᱢᬊʑᵡᮡ

ີ┡ᇥᕾᨱᕽGVOOFMQMPUᮥᱽ᜽⦹ḡᦫ۵ĞᬑࠥฯŁᱽ᜽⦹Łᯩ޵௝ࠥ⠪a⦹

ʑ ᨕಅᬕ Ğᬑa ฯ݅





ᅙ ᩑǍᨱᕽ۵ 'VOOFM QMPU  ⇽❱ እଅฝᮥ ⠪a⧁ ɝÑa ᯩ݅໕ (3"%&ᨱ

ᵡ⧕ᕽ⠪a⦹Ł⇽❱እଅฝᮥ⠪a⧁ɝÑaᨧ݅໕ᱥྙaᯱྙ᭥ᬱ⫭ၰᩑǍᯱ

a ם᮹⦹ᩍ ❱݉⦽݅

 #SBEMFZ  +. 0

쥋

/FJMM # 4IPSUUFSN BNCVMBUPSZ PYZHFO GPS DISPOJD PCTUSVDUJWF QVMNPOBSZ

EJTFBTF$PDISBOF%BUBCBTFPG4ZTUFNBUJD3FWJFXT*TTVF "SU /P $% %0*

$%QVC

↽࠺ᯕᔢྕ ᕽ⩽ᖁᘂ⩥ḡ ᰆᮡḥ ↽ḡᮡᗱ⯍ᱶɪᖒᝍᜉĞᔪ󰶟⪹ᯱᨱᕽ᧞ྜྷႊ⇽ᜅ▱✙᪡ɩᗮ

ᜅ▱✙᮹ እƱ ⦽ǎᅕÕ᮹ഭᩑǍᬱ 

 ʡᙹᩢ  ᯥᔢḥഭḡ⋉ }ၽ ๅە᨝ ⦽ǎᅕÕ᮹ഭᩑǍᬱ 

ᱽᰆ

G

ɝÑ ᙹᵡŝ ǭŁ ɪ ༉⩶ ᱢᬊ ŝᱶ (3"%&ෝ ᵲᝍᮝಽ



Ⲽ ᔍಡ ᱢᬊ

⬉ŝa ᯩ۵ ྙ⨭ᮡ ฯᯕ ⇽❱ࡹḡอ ⬉ŝa ᨧ۵ ྙ⨭ᮡ ⇽❱ࡹʑᅕ݅ ᔍᰆࡹ۵

Ğᬑaฯ݅ ঑௝ᕽ⇽❱ࡽ ྙ⨭อᮥ ݡᔢᮝಽີ┡ᇥᕾᮥ ⧁Ğᬑ ᩑǍđŝ᮹ ᪅

ඹa ၽᔾ⧁ ᙹ ᯩ݅ ᯕ్⦽ Ğ⨆ᮥ ᔍᱥᨱ ⪶ᯙ⦹۵ ႊჶᯕ݅ ᅙ ᔍಡᨱᕽ۵

⇽

❱ እଅฝᨱ ݡ⦽ ⠪aa ᨧᨩ݅

ⴝ ⬉ŝ Ⓧʑ

ႊჶುᱢᮝಽ v⦽ šₑ ᩑǍ۵ ⊹ഭ ⬉ŝ᮹ Ⓧʑa ๅᬑ ⓍŁ ᯝšࡽ ⇵ᱶ⊹ෝ

ᔑ⇽⧁ ভ đŝᨱ ݡ⧕ ⪶ᝁ ⧁ ᙹ ᯩ݅ šₑ ᩑǍa ⬉ŝෝ ŝᰆ⦹۵ Ğ⨆ᯕ ᯩḡ

อ᧞⦽ᩑǍᯱᯙᮡ ⠙ᯖŝ ᭥⧕ෝ ໦႒⯩ ᖅ໦⦹۵ äᮡ ᨕಖ݅ ⬉ŝ᮹ Ⓧʑa

ๅᬑⓍ໕ɝÑ᮹vࠥ۵׳ᦥḥ݅݉┡ݚࠥᨱ᭥⩲ᮥၼḡᦫ۵ᩑǍᨱᕽอᔢ⨆

⧁ ᙹ ᯩ݅

(3"%&ᨱᕽᱢᬊ⦹۵⬉ŝⓍʑ❱݉ʑᵡᮡɝÑaḢᱲᱢOPᮡɝÑᙹᵡ᮹ᄡ

⪵ᨧᮭᮝಽḢᱲᖒᨱݡ⦽ᝍb⦽᮹ᝍ⧁ĞᬑTFSJPVTᙹᵡ⦹⨆Ḣᱲᖒᨱݡ

⦽ๅᬑᝍb⦽᮹ᝍ⧁ĞᬑWFSZTFSJPVT۵ᙹᵡ⦹⨆⦽݅

ᙹᵡ Ǎᇥ ᖅ໦ đŝ ၹᩢ

ᨧᮭOP ⬉ŝa Ⓧḡ ᦫ݅໕ 33 _ ᄡ⪵ ᨧᮭ

ⓝMBSHF ⬉ŝa Ⓧ݅໕ 33 ⾚ ⾘ ⪝௡ᄡᙹ᮹

a܆ᖒᯕ ᨧ۵ } ᯕᔢ᮹ ᯝšࡽ ɝÑ  ᙹᵡ ⦹⨆

ๅᬑ ⓝWFSZ MBSHF ⬉ŝaๅᬑⓍ݅໕33⾚⾘ᮁ⬉ᖒᨱݡ⦽

ᵝ󰪖⦽ ᭥⨹ᯕ ᨧ۵ Ḣᱲᱢᯙ ɝÑ  ᙹᵡ ⦹⨆

Ⲽ 'PPUOPUFᨱ ᖁ┾ᨱ ݡ⦽ ᯕᮁෝ ᖅ໦ ᖁ┾ᨱ ݡ⧕ ݅ෙ ᔍ௭ᮥ ᯕ⧕᜽┅۵ äᮡ ๅᬑ ᵲ󰪖⧉

ᅙ ᩑǍᨱᕽ۵ ີ┡ᇥᕾᯕ ᯩ݅໕ ີ┡ᇥᕾ đŝಽ ⠪a⦹Ł ີ┡ᇥᕾᯕ ᨧ݅໕

⠪a⦹ḡ ᦫ۵݅ ⦽ šₑᩑǍอ ⠪a⦽݅

a⊹ᨱ ɝÑ⦽ ǭŁ ɪ }ၽ



Ⲽ ᩩ᜽

ᯱᱥÑ ⩍່ᯕ ࢱᇡᗱᔢᮥ ᵥᯕ۵ḡ šₑᩑǍ ີ┡ᇥᕾ đŝ۵ PEET SBUJP sᯕ

ᯕᨩ݅ ᯕ్⦽ ⓑ ⬉ŝ۵ ᵲ󰶟ࠥ᮹ ɝÑෝ ᱽᦩ⦽݅

ⴞ ⪝௡ᄡᙹ

šₑᩑǍ᪡ྕ᯲᭥ݡ᳑ᩑǍᨱᕽ ⪝௡ᄡᙹ

aᩑǍđŝ᮹⬉ŝ᮹Ⓧʑෝ ᵥᯕÑӹ

⬉ŝa ᨧí ӹ󰩖ᮥ ভ ⬉ŝෝ ׳ᯕ۵ ႊ⨆ᮝಽ ᯲ᬊ⧁ ᙹ ᯩ݅ ݉ ┡ݚࠥᨱ ᭥⩲

ᮥ ၼḡ ᦫ۵ ᩑǍᨱᕽอ ᔢ⨆⧁ ᙹ ᯩ݅

(3"%&ᨱᕽ ᱢᬊ⦹۵ ⪝௡ᄡᙹ ❱݉ ʑᵡᮡ ⬉ŝෝ qᗭ᜽┉݅۵ ɝÑa ᨧ݅

OP໕ ɝÑ ᙹᵡ᮹ ᄡ⪵ᨧᮭᮝಽ ⬉ŝෝ qᗭ᜽┉݅۵ ɝÑa ᯩ݅Ł ᮹ᝍ⧁ Ğᬑ

TFSJPVT۵  ᙹᵡ ᔢ⨆⦽݅

ᙹᵡ Ǎᇥ ᖅ໦ đŝ ၹᩢ

a܆⦽ ༉ ⪝௡ᄡᙹa đŝa ⬉ŝ ᨧᮭᮝಽ ӹ┡ԁ ভ

TQVSJPVT FGGFDUෝ ᱽ᜽⦹Ñӹ EFNPOTUSBUFE FGGFDUෝ

qᗭ᜽┉݅۵ ɝÑa ᨧ݅

ᄡ⪵ ᨧᮭ

ZFT

a܆⦽ ༉ ⪝௡ᄡᙹa đŝa ⬉ŝ ᨧᮭᮝಽ ӹ┡ԁ ভ

TQVSJPVT FGGFDUෝ ᱽ᜽⦹Ñӹ EFNPOTUSBUFE FGGFDUෝ

qᗭ᜽┉݅۵ ɝÑa ᳕ᰍ⦽݅

 ᙹᵡ ᔢ⨆

Ⲽ 'PPUOPUFᨱ ᖁ┾ᨱ ݡ⦽ ᯕᮁෝ ᖅ໦ ᖁ┾ᨱ ݡ⧕ ݅ෙ ᔍ௭ᮥ ᯕ⧕᜽┅۵ äᮡ ๅᬑ ᵲ󰪖⧉

ᅙ ᩑǍᨱᕽ۵ (3"%&ෝ ᵡᬊ⦹ᩍ &#) ᙹ⧪❡ ၰ ᱥྙaᯱྙ᭥ᬱ⫭a ⠪a⧁

äᮥ ᱽᦩ⦽݅

ⴟ %PTFSFTQPOTF HSBEJFOUᬊపၹ᮲ šĥ

šₑᩑǍđŝᨱᕽ ᬊపၹ᮲ šಉᯕ ᯩ݅໕ ᝁ഑ෝ 󰶟a᜽┅Ł ɝÑᙹᵡᮥ ׳ᯙ

݅ ݉ ┡ݚࠥᨱ ᭥⩲ᮥ ၼḡ ᦫ۵ ᩑǍᨱᕽอ ᔢ⨆⧁ ᙹ ᯩ݅ šₑᩑǍอ ⠪a⦽

݅

(3"%&ᨱᕽᱢᬊ⦹۵ ⬉ŝⓍʑ❱݉ʑᵡᮡ EPTFSFTQPOTFHSBEJFOU᮹ɝÑa

ᨧ݅OP໕ ɝÑ ᙹᵡ᮹ ᄡ⪵ᨧᮭᮝಽ EPTFSFTQPOTF HSBEJFOU᮹ ɝÑa ᳕ᰍ⧁

ᱽᰆ

G

ɝÑ ᙹᵡŝ ǭŁ ɪ ༉⩶ ᱢᬊ ŝᱶ (3"%&ෝ ᵲᝍᮝಽ



ĞᬑTFSJPVT۵  ᙹᵡ ᔢ⨆⦽݅

ᙹᵡ Ǎᇥ ᖅ໦ đŝ ၹᩢ

OP EPTFSFTQPOTF HSBEJFOU᮹ ɝÑa ᨧ݅ ᄡ⪵ ᨧᮭ

ZFT EPTFSFTQPOTF HSBEJFOU᮹ ɝÑa ᳕ᰍ  ᙹᵡ ᔢ⨆

Ⲽ 'PPUOPUFᨱ ᖁ┾ᨱ ݡ⦽ ᯕᮁෝ ᖅ໦ ᖁ┾ᨱ ݡ⧕ ݅ෙ ᔍ௭ᮥ ᯕ⧕᜽┅۵ äᮡ ๅᬑ ᵲ󰪖⧉

ᅙ ᩑǍᨱᕽ۵ (3"%&ෝ ᵡᬊ⦹ᩍ &#) ᙹ⧪❡ ၰ ᱥྙaᯱྙ᭥ᬱ⫭a ⠪a⧁

äᮥ ᱽᦩ⦽݅

௝ ɝÑ󰪖᧞TVNNBSZ PG GJOEJOHT 40'

1SPGJMFHMVDPTBNJOFWTOPUSFBUNFOUGPS0"

2VBMJUZ BTTFTTNFOU /P PG QBUJFOU &GGFDU 2VBMJUZ *NQPSUBODF

ḥഭđŝ⇵ᱢʑe]ᩑǍ᮹ ᙹ

%FTJHO 3JTL PG

#JBT

JODPOTJT

UFODZ

JOEJSFDU

OFTT

JNQSFDJ

TJPO 0UIFS ⪹ᯱǑ ݡ᳑Ǒ 33

CTPMVUF

FGGFDU

Ⲽ ⢽ ᦩ᮹ ᮭᩢ ᇡᇥᨱ ⧕ݚࢉ

(3"%&QSP᮹ ɝÑ󰪖᧞ ⪵໕ᮡ <əฝ >ŝ zᮝ໑ ᖙᇡ ⧎༊ᮡ ݅ᮭŝ z݅

 ḥഭđŝPVUDPNF ᮁ⩶ ᖁ┾

ⴘᯕᔑ⩶ đŝ%JDIPUPNPVT CJOBSZPVUDPNFT ᩑǍđŝ sᯕ ࢱ}᮹ᇥ

ඹಽ ࡽ s᮹ Ğᬑᯕ݅FH ᔾ᳕ᩍᇡ ɪᖒᝍɝĞᔪ ᩍᇡ 

ⴙᩑᗮ⩶đŝ$POUJOVPVTPVUDPNFTᩑǍđŝsᯕᩑᗮࡽsᯕ݅ᩑᗮᄡ

ᙹ۵ aqᯕ a܆⦽ sUSVMZ DPOUJOVPVT ᩩ ⩩ݚ PS ℕᵲ ŝ ᙽᕽ⩶

PSEJOBMsᩩ⧕ၡ▕ ᬑᬙ󱂛ࠥᱱᙹ$ISPOJD3FTQJSBUPSZ2VFTUJPOOBJSF

󱂛ࠥ ᯕ ᯩ݅

 đŝᇥᕾ ᔍ⧎ ᖁ┾

ⴘ☖⧊QPPMFEᱢᨕࠥ } ᯕᔢ᮹ᩑǍᨱᕽᅕŁࡽđŝ᳦⧊ࡽ⬉ŝ⇵ᱶᯕ

a⊹ᨱ ɝÑ⦽ ǭŁ ɪ }ၽ



᳕ᰍ ີ┡ᇥᕾᯕ ᝅ᜽ࡽ đŝ

ⴙ እ☖⧊OPU QPPMFE ᱢᨕࠥ } ᯕᔢ᮹ ᩑǍᨱᕽ ᅕŁࡽ đŝ ᳦⧊ࡽ ⬉ŝ

⇵ᱶᯕ ᨧŁđŝ᮹ ᯕḩᖒ ີ┡ᇥᕾ ᝅ᜽a ᨧ۵ Ğᬑ

ⴚ ⊂ᱶࡹḡ ᦫᮭOPU NFBTVSFE }ᄥᩑǍᨱ ᮹⧕ ⊂ᱶࡹḡ ᦫᮡ đŝ

ⴛᅕŁࡹḡᦫᮭOPUSFQPSUFE}ᄥᩑǍᨱᕽḥഭđŝa⊂ᱶࡹᨩḡอəđŝ

a ᅕŁࡹᨕ ᯩḡ ᦫᮡ Ğᬑ

ⴜ ݉ᯝᩑǍTJOHMF TUVEZ ᪅Ḣ ⦽ }᮹ ᩑǍอ ᳕ᰍ

əฝ 

(3"%&

SP ɝÑ󰪖᧞

⪵໕

ᱽᰆ

G

ɝÑ ᙹᵡŝ ǭŁ ɪ ༉⩶ ᱢᬊ ŝᱶ (3"%&ෝ ᵲᝍᮝಽ



 ᯕᇥ đŝ ၰ ᩑᗮ đŝ

ᯕᇥ đŝ ᩑᗮ đŝ

ₙᩍᯱ ᙹ ᯦ಆ ݡ᳑Ǒ ᵲᰍǑ bb ᯦ಆ ₙᩍᯱ ᙹ ᯦ಆ ⅾ ₙaᯱ ᙹ ᯦ಆ

$POUSPM SJTL đŝᨱ ݡ⦽ ᱥ⩶ᱢᯙ ᇡݕᮥ

⊂ᱶ⦹ʑ᭥⦽ ⦽ ႊჶ $POUSPM TDPSF 

3FMBUJWF FGGFDU ⦽ }᮹ ᩑǍ ۵

ີ┡ᇥᕾᨱᕽ đŝ ⪶ᯙ a܆

&TUJNBUF

PGUIFFGGFDU

.% 4.% NFBO

NFEJBO PUIFS᮹ }᮹

ႊჶᮝಽ ⢽⩥⧁ ᙹ ᯩᮭ

"CTPMVUF FGGFDU ີ┡ᇥᕾᨱᕽ đŝ ⪶ᯙ a܆ .FBTVSFNFOU TDBMF 

bđŝᨱݡ⦽}ᄥɝÑᙹᵡࠥ⇽

1SPGJMFHMVDPTBNJOFWTOPUSFBUNFOUGPS0"

2VBMJUZ BTTFTTNFOU /P PG QBUJFOU &GGFDU 2VBMJUZ *NQPSUBODF

ḥഭđŝ⇵ᱢʑe]ᩑǍ᮹ ᙹ

%FTJHO 3JTL PG

#JBT

JODPOTJT

UFODZ

JOEJSFDU

OFTT

JNQSFDJ

TJPO 0UIFS ⪹ᯱǑ ݡ᳑Ǒ 33

CTPMVUF

FGGFDU

Ⲽ ⢽ ᦩ᮹ ᮭᩢ ᇡᇥᨱ ⧕ݚࢉ

(3"%&ᨱᕽ ᱢᬊ⦹۵ ɝÑᙹᵡ᮹ ɪᮡ ׳ᮭIJHI ᵲࠥNPEFSBUF ԏᮭ

MPX ๅᬑ ԏᮭWFSZ MPXಽ ⠪a⦽݅ ḥഭđŝPVUDPNFᨱ ঑ෙ ɝÑᙹᵡ󰪖ᯙ

ᮥ ᭥ᨱᕽ ᗭ}⦽ ႊჶᮝಽ ᯦ಆ⦹໕ 2VBMJUZᨱ }ᄥɝÑᙹᵡᯕ ᔾᖒࡽ݅ ᅙ ᔍಡ

ᨱᕽ۵ .PEFSBUFa ᔾᖒࡹᨩ݅

a⊹ᨱ ɝÑ⦽ ǭŁ ɪ }ၽ



Ⲽ ᔍಡ ᱢᬊ

ɝÑᙹᵡᮥԏ⇵۵}᮹󰪖ᗭ᪡׳ᯕ۵}᮹󰪖ᗭෝ᯦ಆ⦹໕}ᄥɝÑᙹᵡᯕ

ᦥ௹ əฝŝ zᯕ ᔾᖒࡽ݅ ᯕ్⦽ ɝÑ ᙹᵡᮡ ׳ᮭIJHI ᱢᱩ⧉NPEFSBUF

ԏᮭMPX ๅᬑ ԏᮭWFSZ MPXᮝಽ đᱶࡽ݅ ঑௝ᕽ ᅙ ᔍಡ᮹ "MM DBVTF

NPSUBMJUZᨱ ݡ⦽

ɝÑ ᙹᵡᮡ ᱢᱩ⧉.PEFSBUF

ᮝಽ đᱶࡽ äᮥ ᅝ ᙹ ᯩ݅

əฝ 

 }ᄥ ɝÑ ᙹᵡ

ᔾᖒ

/&$"᮹ ɝÑᙹᵡ ᱢᬊʑᵡᮡ ׳ᮭ ᵲࠥ ԏᮭ ᇩ∊ᇥᮝಽ ⠪a⦹ᩡᮝ໑

쥊

ๅ

ᬑԏᮭ

쥋

᮹Ğᬑᝅᱽᱢᯙᱶ᮹۵ᇩ∊ᇥᨱaʾŁǎԕᨱᕽš᜖ᱢᮝಽᇩ∊ᇥᯕ௡

ᬊᨕෝ ᔍᬊ⦹Ł ᯩ݅



Ł ʑᚁ⦹Ł ᯩ݅

 ᩍ్ đŝᨱ ݡ⦽ ɝÑ᮹ ᳦⧊ ᙹᵡ đᱶ

ɝÑ᮹ ᳦⧊ ᙹᵡᮥ đᱶ⦹۵ ႊჶᮡ ݅ᮭ᮹ aḡa ᯩ݅

ℌṙ ⧖ᝍđŝ᮹ sᯕ ༉ࢱ ࠺ᯝ⦽ ႊ⨆ɮᱶᱢᯙ ⬉ŝ ⪚ᮡ ᇡᱶᱢᯙ ⬉ŝᮥ

ӹ┡ԕ۵ Ğᬑ۵ aᰆ ׳ᮡ ɝÑ ᙹᵡ᮹ ⧖ᝍđŝෝ ᖁ┾⦽݅ ࢹṙ ⧖ᝍđŝ᮹ s

ᯕၹݡႊ⨆⬉ŝ᪡ᇡ᯲ᬊᯕᯩ۵ĞᬑᯙĞᬑ۵aᰆԏᮡɝÑᙹᵡ᮹⧖ᝍđŝ

ෝ ᖁ┾⦽݅ ᖬṙ aᰆ ᵲ󰪖⦽ ᩑǍđŝ᮹ ɝÑ ᙹᵡᮥ ᖁ┾⦽݅⎵Ⓧ௡ ℕĥᱢྙ

⨭Łₑ ᬭⓍᕖ 

 ʡᙹᩢ  ᯥᔢḥഭḡ⋉ }ၽ ๅە᨝ ⦽ǎᅕÕ᮹ഭᩑǍᬱ 

ᱽᰆ

G

ɝÑ ᙹᵡŝ ǭŁ ɪ ༉⩶ ᱢᬊ ŝᱶ (3"%&ෝ ᵲᝍᮝಽ



Ⲽ ᔍಡ ᱢᬊ

ᅙ ᔍಡᨱᕽ۵ aḡ ḥഭđŝ "MM DBVTF NPSUBMJUZ DBSEJPWBTDVMBS NPSUBMJUZ

."$& 4UFOU SFTUFOPTJT SBUFa ᯩᨩᮝ໑ bb ᔢݡᱢ ᵲ󰪖ᖒᮡ ℕĥᱢྙ⨭Łₑ

᜽᯲⧁ ভᇡ░ ᖅᱶ⦹ᩍ᧝ ⧁ äᯕ݅ ⩥ᰍ ᩩ᜽ ᯱഭ۵ }᮹ ḥഭđŝอᮥ ᱽ᜽

⦹ᩡᮝӹḥഭđŝᨱ঑ෙ}ᄥɝÑᙹᵡᯕ݅෕íᱢᬊࡽ݅໕ ǭŁ ɪᮡ⧖ᝍ ḥ

ഭđŝᨱ ᮹⧕ đᱶࡽ݅

ᦥ௹⢽۵ ᅙ ᅕŁᕽᱢᬊᔍಡෝ ☖⦽ɝÑ᮹᳦⧊ᙹᵡᮥ -PXಽ đᱶ⦹ᩡ݅ḥഭ

đŝ᮹ ᔢݡᱢ ᵲ󰪖ᖒᯕ ᱱᮝಽ ࠺ᯝ⦽ ࢱ }᮹ ḥഭđŝෝ aḡŁ ❱݉⦹ᩡ݅

ӹນḡ}᮹ᔢݡᱢᵲ󰪖ᖒᯕԏᦥᅙᅕŁᕽ᮹ᩑǍᯱ۵᳦⧊ᙹᵡđᱶᨱᕽᱽ󰩺

⦹ᩡ݅ᯕᇡᇥᮡ&#)ᙹ⧪❡ၰᱥྙaᯱྙ᭥ᬱ⫭aם᮹⦹ᩍ❱݉⦹໕ࢁäᮝ

ಽᔍഭࡽ݅ ঑௝ᕽ ᔢݡᱢᵲ󰪖ᖒᯕ ᱱᯙ ࢱ}᮹ḥഭđŝa ɮᱶŝᇡᱶ᮹ ⬉

ŝa ࠺᜽ᨱ ᳕ᰍ⦹ʑ ভྙᨱ ᅕᙹᱢᯙ ᱲɝႊჶᮝಽ đᱶ⦹ᩡ݅ 󰶋

ԏᮡɝÑᙹ

ᵡᯙ DBSEJPWBTDVMBS NPSUBMJUZ᮹ }ᄥɝÑᙹᵡᮥ ᖁ┾

⦹ᩡ݅

ḥഭđŝ ᔢݡᱢ

ᵲ󰪖ᖒ

}ᄥ

ɝÑᙹᵡ

ɮᱶᱢ⬉ŝ

ᇡᱶᱢ⬉ŝ

ɝÑ᮹

᳦⧊ᙹᵡ

"MM DBVTF NPSUBMJUZ ᱱ .PEFSBUF ᇡᱶᔍ฾ශ׳݅

-PX

DBSEJPWBTDVMBS NPSUBMJUZ ᱱ -PX ɮᱶᔍ฾ශԏ݅

."$& ᱱ .PEFSBUF ᇡᱶ."$& ၽᔾᯕ ฯ݅

4UFOU SFTUFOPTJT SBUF ᱱ .PEFSBUF ᇡᱶᰍ⩲₊ශᯕ׳݅

⢽ɝÑ᮹᳦⧊ᙹᵡđᱶႊჶ

a⊹ᨱ ɝÑ⦽ ǭŁ ɪ }ၽ



Ⲽ ᩩ᜽

⭹⥭ᙹᚁ᮹ᩩᨱᕽ᭥ ႑⇽HBTUSJD FNQUZJOHྙᱽa ⧖ᝍᱢᯙDSJUJDBMḥഭđ

ŝ௝໕ ɝÑᙹᵡᮡ ๅᬑ ԏᮭWFSZ MPX ᯝ äᯕ݅

᭥ ႑⇽HBTUSJD FNQUZJOH ྙᱽa ᵲ󰪖⦹ӹ ⧖ᝍᱢᯕḡ ᦫᮡ ḥഭđŝJNQPSUBOU

௝໕ ɝÑᙹᵡᮡ ԏᮭMPX ᯝ äᯕ݅

ᱽᰆ

G

ɝÑ ᙹᵡŝ ǭŁ ɪ ༉⩶ ᱢᬊ ŝᱶ (3"%&ෝ ᵲᝍᮝಽ



ӹɝÑᙹᵡđᱶ

⪹ᯱ ᯥᔢ᮹ᔍ ᮹ᔍđᱶᯱ ۵ ᯕ⧕ݚᔍᯱᯕ ℕĥᱢྙ⨭Łₑᮥ ⪽ᬊ⦹ʑ ᭥

⧕ᕽ۵b ḥഭđŝ᮹⬉ŝ⇵ᱶᐱอ ᦥܩ௝ᯕ్⦽⇵ᱶᯕ ᨝ษӹᱢ⧊⦽ḡ᪡zᮡ

ᝁ഑a ⦥󰪖⦹݅ ᯕ్⦽ ᝁ഑ෝ ᨜ʑ ᭥⧕ ᩑǍᯱᮥ ݅ᮭŝ zᮡ ḩྙᮥ ⦹í ࡽ

݅᨝ษӹฯᮡᩑǍaᔍᬊࡹᨩ۵a ᨝ษӹฯᮡ⪹ᯱa⡍⧉ࡹᨩ۵a ⬉ŝ⇵ᱶ

᮹ᝁ഑Ǎeᮡ᨝ษᯙa ྕ᯲᭥ᯥᔢ᜽⨹ᩑǍᯙa ٩aฝჶCMJOEJOHእƱə൚

ŝ᮹ ⇵ᱢʑe ₉ᯕ ŝ zᮡ ᵝ󰪖⦽ ᱽ⦽ᱱᯕ ᯩ۵a  ᯕ్⦽ ḩྙᮡ (3"%&᮹

እଅฝSJTL PG CJBTŝ እᱶၡᖒJNQSFDJTJPOŝ šಉᯕ ᯩ݅

⦽ ݅ᮭŝ zᮡ ḩྙࠥ ⦹í ࡽ݅  ᖁ┾⦽ ྙ⨭ᯕ ⧕ݚ ᵲᰍ᮹ ༉ ḥഭđŝ

ෝၹᩢ⧁ᙹᯩ۵a ḥഭđŝ۵ᱢᱩ⦽᜽e࠺ᦩ⊂ᱶࡹᨩ۵a ᱥℕᵲᨕ

ᇡᇥᯕᵲᰍ᪡ šಉᯕᯩ۵a  ŝzᮡḩྙᮡ(3"%&᮹ ⇽❱እଅฝ1VCMJDBUJPO

CJBT እᯝšᖒJODPOTJTUFODZ እḢᱲᖒJOEJSFDUOFTTᮝಽ ᨙɪࡽ݅

ᯕ᪡zᯕ (3"%&۵ ɝÑᙹᵡŝ šಉࡽ༉ ᯕᛩෝ ᖅ໦⦹ʑ ᭥⧕ aḡ 󰪖ᗭ

እଅฝ እᱶၡᖒ እᯝšᖒ እḢᱲᖒ ⇽❱እଅฝෝ ᖁᱶ⦹ᩡŁ b 󰪖ᗭᄥ ❱݉

ʑᵡᮥ ᱽ᜽⦹ᩡ݅

(3"%& ɝÑ ᙹᵡ ⠪aෝ ᭥⧕ᕽ۵ (3"%&ᨱᕽ ᱽŖ⦹Ł ᯩ۵ (3"%&QSP ⥥

ಽəఉᮥᯕᬊ⧁äᮥǭᰆ⦽݅(3"%&QSP۵ɝÑᙹᵡ⠪aෝ᭥⧕⦥󰪖⦽b󰪖

ᗭs᮹᯦ಆ ࠥǍಽᕽ❱݉ ʑᵡᮥ ĥᔑ⦹ᩍ ɝÑ ᙹᵡᮥ đᱶ⦽݅ ɝÑ ᙹᵡᮡ

׳ᮭIJHI ᱢᱩ⧉NPEFSBUF ԏᮭMPX ๅᬑ ԏᮭWFSZ MPXŝ zᯕ ݉ĥಽ

ᇥඹࡹ໑ b ݉ĥa ᮹ၙ⦹۵ ၵ۵ ݅ᮭŝ z݅

Ǎᇥ ᖙᇡᔍ⧎

ɝÑ

ᙹᵡ

IJHI ⇵⬥ ᩑǍಽ ⬉ŝ᮹ ⇵ᱶ⊹ᨱ ݡ⦽ ⪶ᝁ ᱶࠥa

ၵѵ a܆ᖒᮡ ๅᬑ ԏ݅

NPEFSBUF ⇵⬥ ᩑǍa ⬉ŝ᮹ ⇵ᱶ⊹ᨱ ݡ⦽ ⪶ᝁ ᱶࠥᨱ

ᵲ󰪖⦽ ᩢ⨆ᮥ ၙ⋁ ᙹ ᯩᮝ໑ ⇵ᱶ⊹a ᄡĞࢁ a܆ᖒᯕ ᯩ݅

MPX ⇵⬥ ᩑǍa ⬉ŝ᮹ ⇵ᱶ⊹ᨱ ݡ⦽ ⪶ᝁ ᱶࠥᨱ

ᵲ󰪖⦽ᩢ⨆ᮥ ၙ⋁a܆ᖒᯕๅᬑ Ⓧ໑⇵ᱶ⊹a ᄡĞࢁ a܆ᖒᩎ᜽׳݅

WFSZ MPX ⬉ŝᨱ ݡ⦽ ᨕ⦽ ⇵ᱶࠥ ᇩ⪶ᝅ⦹݅

⢽ᝍ⠪ᬱɝÑᙹᵡᦩ

a⊹ᨱ ɝÑ⦽ ǭŁ ɪ }ၽ



݅ɝÑᙹᵡᱢᬊá☁ႊ⨆

ℕĥᱢྙ⨭Łₑ ḡ⋉ᕽᨱ ঑෕໕ ℕĥᱢྙ⨭Łₑ ᙹ⧪❡ᯕ ⧕ݚ ᩑǍᵝᱽᨱ ݡ⦽

∊ᇥ⦽ᱥྙaᱢ᜾čᮥaḡŁᯩ޵௝ࠥᱥྙaᯱྙ᭥ᬱ⫭ෝǍᖒ⦹ᩍם᮹⧁äᮥ

ǭŁ⦹Łᯩ݅Õvᅕ⨹ᝍᔍ⠪aᬱᯕ۵ ᅕ݅~šᱢᯕŁᱶ⪶⦽❱݉ᮥʑ

ݡ⧁ ᙹ ᯩʑ ভྙᯝ äᯕ݅ (3"%&QSPෝ ᯕᬊ⦹ᩍ ɝÑ⢽ෝ ᯲ᖒ⦹۵ ߑᨱࠥ ℕ

ĥᱢྙ⨭Łₑ᮹ ᱥྙaᯱྙ᭥ᬱ⫭᮹ ᮹čᯕ ∊ᇥ⯩ ၹᩢࡹᨕ᧝ ⧁ äᯕ݅ ޵ᇩᨕ

ɝÑ᮹᳦⧊ᙹᵡ đᱶ ᜽}ᄥḥഭđŝ᮹ႊ⨆ᖒŝ ɝÑ ᙹᵡ ᳦⧊ᨱݡ⦽᮹čᮥ

ᱽ᜽⧁ ᙹᯩ݅ ɝÑ᮹ ᳦⧊ᙹᵡᮡ ḥഭđŝ᮹ ႊ⨆ᖒᨱ ঑௝ ݍ௝ḩ ᙹ ᯩᮝအಽ

ᯕᨱ ݡ⦽ ᱥྙa ᮹čᯕ ၹᩢࡹᨕ᧝ ⦽݅

ᱽᰆ

G

ɝÑ ᙹᵡŝ ǭŁ ɪ ༉⩶ ᱢᬊ ŝᱶ (3"%&ෝ ᵲᝍᮝಽ



(3"%&ǭŁ ɪᱢᬊ

ǭŁɪᮥđᱶ⦹ʑ ᭥⧕ᕽ۵ aḡ󰪖ᗭෝᔕ⠕ᅕᦥ᧝⦽݅əฝ ɝÑ

᮹ ᳦⧊ ᙹᵡᮡ ᦿᕽ ݉ĥ ɝÑ ᙹᵡ ⠪a݉ĥᨱᕽ đᱶ⦽ ᔍ⧎ᮥ ᔍᬊ⦽݅ ӹນ

ḡ ǭŁɪ ⠪aෝ ᭥⦽ 󰪖ᗭ۵ ⠪aᯱ۵⠪a᜽ʑᨱ঑௝ᄡ࠺ a܆ᖒᯕ ᯩ

݅঑௝ᕽᱥྙaᯱྙ᭥ᬱ⫭᮹᮹čᮥ∊ᇥ⯩ၹᩢ⦹ᩍǭŁɪᮥđᱶ⧁ᙹᯩ

ࠥಾ יಆ⧕᧝ ⧁ äᯕ݅

ᅙᰆᨱᕽ۵ ǭŁɪᮥđᱶ⦹ʑ ᭥⦽ 󰪖ᗭ᮹ ᱶ᮹ෝ ᔕ⠕ᅕᦹ݅ ݅อ ɝ

Ñ᮹᳦⧊ᙹᵡ ⠪a۵ᦿᰆᨱᕽ ݅൉ᨩʑ ভྙᨱ eఖ⦽ ᖅ໦อ ʑᰍ⦹Ł ǭŁ 

ɪ đᱶᮥ ᭥⦽ aḡ 󰪖ᗭ᮹ ᱶ᮹ෝ ᯱᖙ⯩ ᖅ໦⦹ᩡ݅ ޵ᇩᨕ ᯕᨱ ݡ⦽ ᱢᬊ

ᯕ⧕ෝ࠶Łᯱ(3"%&XPSLJOHHSPVQᨱᕽᱽ᜽⦽aᯕ௝ᯙྙ⨭᮹ᩩ᜽ᮥ⧉

 ʑᚁ⦹ᩡ݅

əฝ 

ǭŁ



ɪ đ

ᱶ

 󰪖ᯙ ၰ ŝ

ᱶ

a⊹ᨱ ɝÑ⦽ ǭŁ ɪ }ၽ



aǭŁɪđᱶŝᱶ

 ɝÑ᮹ ᳦⧊ ᙹᵡ ⠪a

}ᄥɝÑᙹᵡᮥ᳦⧊⦹ᩍǭŁᦩɝÑ᮹᳦⧊ᙹᵡᮥ⠪a⦹íࡽ݅ᯕভ⧖ᝍ

ḥഭđŝᨱ ݡ⦽ }ᄥ ɝÑ᮹ ႊ⨆ᯕ ݅෕໕ aᰆ ԏᮡ ɝÑ ᙹᵡᨱ ঑௝ ᱥℕᱢᯙ

ɝÑ᮹ ᙹᵡᮥ ❱݉⦽݅ ⦽ ༉ ⧖ᝍ đŝᨱ ݡ⦽ }ᄥ ɝÑ ႊ⨆ᯕ zᮝ໕ ↽

Ł ɝÑ ᙹᵡᨱ ঑௝ ᱥℕᱢᯙ ɝÑ᮹ ᳦⧊ ᙹᵡᮥ ❱݉⦹í ࡽ݅

 ǭŁ ɪᮥ ᭥⦽ 󰪖ᗭ ᔾᖒ

a ⠙ᯖŝ ᭥⧕᮹ ᱡᬙḩ

⠙ᯖŝ ᭥⧕᮹ ᱡᬙḩᮡ ḥഭđŝ᮹ ᵲ󰪖ࠥ ʑᱡ᜽ᱱ᮹ ᭥⨹ࠥ ᔢݡᱢᱩݡᱢ

⬉ŝ᮹Ⓧʑ⬉ŝ⇵ᱶ⊹᮹ᝁ഑ǍeእᬊᮥŁಅ⦹ᩍđᱶ⦽݅bŁಅᔍ⧎

ᮥ ᯱᖙ⯩ ᔕ⠕ᅕ໕ ݅ᮭŝ z݅

ⴘ ḥഭđŝ᮹ ᵲ󰪖ࠥ

ᯝၹᱢᮝಽ ⪹ᯱᨱí ⠙ᯖᯕ ᯩ۵ ḥഭđŝ ۵ ᭥⨹ᮥ ᵥᯕ۵ ḥഭđŝᨱ ݡ⧕

v⦽ǭŁෝ ⦽݅ ᯕভ ḥഭđŝ ᔍᯕ᮹ ᔢݡᱢ a⊹ ۵ ⪹ᯱ ᔍᯕ᮹ ᖁ⪙᪡

a⊹᮹ ᄡᯕᖒᨱ ݡ⦽ ɝÑᮥ ₟ᦥ᧝ ⦽݅ a⊹᪡ ᖁ⪙ᨱ ݡ⦽ ᄡᯕa Ⓧ໕ v⦽

ǭŁෝ ၼʑ ⯹݅

Ⲽ ḥഭđŝ᮹ ᵲ󰪖ࠥ ᩩ᜽



G

⪹ᯱ᮹ᔾ໦ᮥᩑᰆ⦹۵äᮡ⪙⯂Ņ௡ᮥ᪥⪵᜽┅۵äᅕ݅ᵲ󰪖⦽ḥഭđŝᯕ

အಽ ᮹ഭእᬊᯕ ޵ ׳޵௝ࠥ ޵ v⦽ ǭŁෝ ⧁ ᙹ ᯩ݅ 



G

֥e ᪡❭ฑᮥ ᅖᬊ⧁ Ğᬑ ᮹ ᰍၽ᭥⨹ᮥ ԏ⇹݅ حĞᔪ ၽᔾᮡ ᔾ໦ᮥ

᭥⩲⦹۵ äᮝಽ ᰍၽ᭥⨹ᮥ ԏ⇹݅۵ äᮡ ᔾ໦ᩑᰆŝ zᮡ ᵲ󰪖⦽ PVUDPNF

ᯕ݅

ᱽᰆ

G

ɝÑ ᙹᵡŝ ǭŁ ɪ ༉⩶ ᱢᬊ ŝᱶ (3"%&ෝ ᵲᝍᮝಽ



ⴙ ʑᱡ᜽ᱱ᮹ ᭥⨹ࠥ

ʑᱡ᜽ᱱᨱᕽ ᭥⨹ࠥa ׳ᮝ໕ ⬉ŝa ޵ ⍅ḩ ᙹ ᯩ݅ ᯕ󱂚ౝ ʑᱡ᭥⨹ࠥa ⬉

ŝ᮹ Ⓧʑᨱ ᩢ⨆ᮥ ၙ⊹۵ Ğᬑ ǭŁ vࠥ۵ ✚ᱶ Ḳ݉ᨱ ঑௝ ݍ௝ḩ ᙹ ᯩ݅

Ⲽ ʑᱡ᜽ᱱ᮹ ᩩ᜽



G

ᖙ᮹ יᯙᯕ ᝍႊᖙ࠺ᯕ ᯩᮝӹ حĞᔪᨱ ݡ⦽ ݅ෙ ᭥⨹󰪖ᗭa ᨧ۵ יᯙ᮹

Ğᬑ۵ ݅ᮭ⧕ᨱ حĞᔪᯕ ၽᔾ⧁ ᭥⨹ᯕ ᧞ ᯕ݅ ᦥᜅ⦝ฑŝ እƱ⧁ ভ ᪡

❭ฑᮡحĞᔪ᭥⨹ᮥᵥᯝᙹᯩ݅⇵aᱢᯙ᭥⨹󰪖ᗭaᯩ۵יᯙᮡ݅ᮭ

⧕حĞᔪၽᔾ᭥⨹ᯕᯕ݅᪡❭ฑᮥᔍᬊ⧩ᮥভᦥᜅ⦝ฑݡእ᮹᭥⨹

ᮥ ԏ⇽ ᙹ ᯩ݅



G

঑௝ᕽ ⇵aᱢᯙ ᭥⨹ᯕ ᯩ۵ יᯙᨱí ᪡❭ฑᮥ ⚍ᩍ۵ ⇵aᱢᯙ ᭥⨹󰪖ᗭa

ᨧ۵ יᯙ᮹ ᪡❭ฑ ⚍ᩍᅕ݅ ޵ v⦽ ǭŁෝ ⧁ ᙹ ᯩ݅

ⴚ ⬉ŝ᮹ Ⓧʑᔢݡᱢᱩݡᱢ

ᔢݡᱢ ⬉ŝ᮹ Ⓧʑ ۵ ᱩݡᱢᯙ ⬉ŝ᮹ Ⓧʑa ⓕ Ğᬑ v⦽ ǭŁෝ ԕต ᙹ

ᯩ݅

Ⲽ ᔢݡᱢ ⬉ŝ᮹ Ⓧʑ ᩩ᜽



G

حĞᔪ ၽᔾ ᭥⨹ᨱ ᯩᨕᕽ

 ᝍႊᖙ࠺⪹ᯱᨱí᪡❭ฑᮡᦥᜅ⦝ฑݡእحĞᔪ᭥⨹ᮥ

333ಽԏ⇹݅

  ᯝ᜽ᱢᯙ حĞᔪ⪹ᯱᨱí ⓕಽ⦝ࠥə౱۵ ᦥᜅ⦝ฑ ݡእ 333



G

঑௝ᕽ ᝍႊᖙ࠺⪹ᯱᨱí ᪡❭ฑ⚍ᩍ۵ ᯝ᜽ᱢᯙ حĞᔪ⪹ᯱ᮹ ⓕಽ⦝ࠥə౱

⚍ᩍᅕ݅ ޵ v⦽ ǭŁෝ ⧁ ᙹ ᯩ݅

a⊹ᨱ ɝÑ⦽ ǭŁ ɪ }ၽ



Ⲽ ᱩݡᱢ ⬉ŝ᮹ Ⓧʑ ᩩ᜽



G

֥᮹ حĞᔪ ၽᔾ ᭥⨹ᨱ ᯩᨕᕽ

  ᝍႊᖙ࠺⪹ᯱᨱí ᪡❭ฑᮡ ᦥᜅ⦝ฑ ݡእ

SJTL EJGGFSFODF

  ᯝ᜽ᱢᯙ حĞᔪ⪹ᯱᨱí ⓕಽ⦝ࠥə౱۵ ᦥᜅ⦝ฑ ݡእ SJTL EJGGFSFODF



G

঑௝ᕽ ᝍႊᖙ࠺⪹ᯱᨱí ᪡❭ฑ⚍ᩍ۵ ᯝ᜽ᱢᯙ حĞᔪ⪹ᯱ᮹ ⓕಽ⦝ࠥə౱

⚍ᩍᅕ݅ ޵ v⦽ ǭŁෝ ⧁ ᙹ ᯩ݅

ⴛ ⬉ŝ ⇵ᱶ⊹᮹ ᝁ഑Ǎe

⬉ŝ⇵ᱶ⊹᮹ᝁ഑Ǎeᯕ Ⓧ݅໕ v⦽ǭŁෝ ԕญʑ ᨕಖ݅ᔢݡᱢᮝಽᝁ഑Ǎ

eᯕ ᳢ᮡ ⬉ŝ ⇵ᱶ⊹۵ ޵ v⦽ ǭŁෝ ԕต ᙹ ᯩ݅

Ⲽ ⬉ŝ ⇵ᱶ⊹᮹ ᝁ഑Ǎe ᩩ᜽



G

ᝍႊᖙ࠺⪹ᯱa ֥e ᪡❭ฑᮥ ᅖᬊ⧁ Ğᬑ حĞᔪ ᰍၽ ᭥⨹ qᗭa

333

ᝁ഑Ǎe _



G

ᯝ᜽ᱢᯙ حĞᔪ⪹ᯱa ֥e ᪡❭ฑᮥ ᅖᬊ⧁ Ğᬑ حĞᔪ ᰍၽ᭥⨹qᗭa

333 ᝁ഑Ǎe _



G

ᝍႊᖙ࠺⪹ᯱa حĞᔪ⪹ᯱݡእ ޵ ᳢ᮡ ᝁ഑Ǎeᮥ aḡí ࡹᨕ ޵ ᱶ⪶⦽

⬉ŝ⇵ᱶ⊹ෝ wŁ ᯩ݅ ঑௝ᕽ ޵ v⦽ ǭŁෝ ᵥ ᙹ ᯩ݅

ⴜ እᬊ

ḥഭෝ᭥⧕ }ᯙᯕ ᇡݕ⦹۵ እᬊᨱݡ⦽ ᯱഭෝ ᨜ᮥᙹ ᯩ݅໕ ᯕෝŁಅ⧁ᙹ

ᯩ݅

ᱽᰆ

G

ɝÑ ᙹᵡŝ ǭŁ ɪ ༉⩶ ᱢᬊ ŝᱶ (3"%&ෝ ᵲᝍᮝಽ



ӹ ⪹ᯱ᮹ a⊹᪡ ᖁ⪙ࠥ

⪹ᯱ᮹ a⊹᪡ ᖁ⪙ᨱ ݡ⦽ ℕĥᱢ ᩑǍ۵ ๅᬑ ᱽ⦽ᱢᯕ݅ ঑௝ᕽ ᱥྙaᮡ

ᖁ⪙᪡a⊹ᨱݡ⧕⪶ᝁ⧁ᙹᨧᮝအಽᇩ⪶ᝅᖒᯕⓕᙹಾ᧞⦽XFBLǭŁෝ⧁a

܆ᖒᯕ׳ᦥḥ݅᧞⦽XFBLǭŁෝ⧁a܆ᖒᮥ׳ᯕ۵⦹ӹ᮹󰪖ᯙᮡa⊹ၰ

ᖁ⪙ᨱ᳕ᰍ⦹۵׳ᮡaᄡᖒᯕ݅׳ᮡ aᄡᖒᮡ ⦹ӹ᮹ ǭŁᦩᮝಽ ༉ ⪹ᯱᨱí

݉ᯝᱢᬊ⦹ʑ۵ᨕಅᬙᙹᯩ݅󰶋┡ݚ⦽ǭŁᩍࠥ⪹ᯱษ݅݅෕íၼᦥᯝᙹ

ᯩʑ ভྙᯕ݅

Ⲽ ⪹ᯱ᮹ a⊹᪡ ᖁ⪙ࠥ ᩩ᜽



G

⇽ᔑᮥ ᦿࢵ ᇡᇡa ᯱᩑᮁᔑ ᭥⨹ᮥ 󰶟a᜽┅۵ ᮁᱥᯱ áᔍ󰪖Ǎ۵ ᯥᔑᇡa

ʑ⩶ၰᮁᔑᨱݡ⧕v⦽ၹqᮥ aḡ۵ᯝၹᱢᯙ ┽ࠥ᪡۵݅ෙa⊹ၰᖁ⪙

ෝ ᅕᯥ ঑௝ᕽ ᔢᯕ⦽ a⊹ ၰ ᖁ⪙ෝ aḥ äᮡ ᧞⦽XFBLᮥ ǭŁ⧉



G

ᯕ్⦽ ᖁ⪙a ᮹ᔍđᱶᨱ ၙ⊹۵ ᩢ⨆ᨱ ݡ⦽ ᖅ໦ᮥ ǭŁᦩᨱ ⡍⧉⦹ᩍ᧝ ⧉



G

Ӻšᱢᯙ ⪹ᯱIPQFGVM QBUJFOU۵ ⠙ᯖ᮹ ᯲ᮡ ⪶ශᨱࠥ ᮹ၙෝ ࢱḡอ



G

᭥⨹⫭⦝⪹ᯱ۵ ⊹ഭᨱ঑෕۵ᰁᰍᱢ᭥⨹ᮥ⫭⦝⦹۵ äᨱᵝᦩᱱᮥࢹäᯥ

݅ እᬊᯱᬱ

ḥഭđŝෝ ᨜ʑ ᭥⦽ እᬊ ᇡݕᯕ ⓍÑӹ ᯱᬱ ᗭእa ฯᮝ໕ v⦽ ǭŁෝ ⦹ʑ

ᨕಖ݅ ə్ӹ እᬊᯱᬱ 󰪖ᗭ۵ Ğᬑᨱ ঑௝ Łಅ⦹ḡ ᦫᮥ ᙹ ᯩ݅

Ⲽ እᬊ ᩩ᜽



G

᳑ඹࠦq⪹ᯱᨱíPTFMUBNJWJS󱂚ႊᨱš⦽ǭŁPTFMUBNJWJS᮹aĊᮥŁಅ⦹

Ñӹ ᦥܩ໕ ᯱᬱᔍᬊᨱ šಉࡽ ɝÑෝ Łಅ⦹ḡ ᦫᮥ ᙹ ᯩᮭ



G

ᱥၹᱢᮝಽ ᳑ඹࠦq⪹ᯱ᮹ ᙹ۵ ᯲Ł ĥᱩࠦqᨱ š⦽ ᩑǍ᪡ ᱥ ᯥᔢ ᩑǍෝ

☖⦽ ⇵ᱶᮝಽ ᯕ൉ᨕᲭᮝအಽእḢᱲᖒ ɝÑ᮹ ḩᮡ ๅᬑ ԏᮭWFSZ MPX



G

⦹ḡอ ḩᄲ᮹ ᝍbᖒ ভྙᨱ ᳑ඹࠦq⪹ᯱᨱí PTFMUBNJWJSෝ 󱂚ႊᮥ 4USPOH

ǭŁ



G

ᯱᬱᔍᬊᮥŁಅ⦹ḡᦫᮭəᯕᮁ۵

쥊쥊

ᔑၽᱢᮝಽᯝᨕӹ۵ḩᄲ᮹⊹ഭᨱᕽእ

ᬊᯕ Ⓧḡ ᦫ݅

쥋쥋

a⊹ᨱ ɝÑ⦽ ǭŁ ɪ }ၽ



 ǭŁ ႊ⨆ ၰ ɪ ❱ᱶ

ǭŁɪ⠪a󰪖ᗭᮥ đᱶ⧁ভ ᔍᬊ⧁ᙹ ᯩࠥಾ(3"%&ᨱᕽ⢽ ŝ z

ᮡǭŁɪđᱶ󰪖ᯙၰ❱݉ᯕᮁ⢽ෝᱽ᜽⦹Łᯩ݅ᯕ⢽۵ɝÑᙹᵡ᮹ɝÑ⢽

᪡ zᯕ ᅕš⦽݅ ⦽ ᦥ௹᮹ ⢽᪡ zᯕ ❱݉ᯕᮁ đᱶᨱ ᩢ⨆ᮥ ၙ⊽ ᇡaᱢᯙ

ᯕᮁෝ⧉ʑᚁ⦹ᩍǭŁႊ⨆ၰɪᯕ⚍໦⦹íđᱶࢉᮥᅕᩍ᧝⧁äᯕ݅ᯕ

౨í ᔑ⇽ࡽ ǭŁɪᮡ ᝁ഑a ᯩ۵ aᯕ௝ᯙᯕ ᔾᖒࢁ ᙹ ᯩ݅

ᯕ౨ ɝÑ ᙹᵡ ⠙ᯖŝ ᭥⧕᮹ ᱡᬙḩ እᬊ ⪹ᯱ᮹ a⊹᪡ ᖁ⪙ࠥෝ ☖⦹ᩍ

ǭŁႊ⨆ŝɪᮥ❱ᱶ⦽݅v⦽ǭŁ۵ݡᇡᇥ᮹⪹ᯱaၼᦥᯝᙹᯩ۵ԕᬊᯕ

໑᧞⦽ǭŁ۵ǭŁෝၼᦥᯕÑӹၼᦥᯕḡ༜⦹۵⪹ᯱ᮹ᙹaእ᜘⦽ᔢ⫊ᨱ

⧕ݚࢁ äᯕ݅

ᱽᰆ

G

ɝÑ ᙹᵡŝ ǭŁ ɪ ༉⩶ ᱢᬊ ŝᱶ (3"%&ෝ ᵲᝍᮝಽ



ḩྙ2VFTUJPOǭŁ3FDPNNFOEBUJPO  ᄲᖙa ᦦ⪵ࡽ $01%⪹ᯱ᮹ ⪙⯂ᰍ⪽ 74 ᯝၹšญ

VTVBMDPNNVOJUZDBSF

ᩑǍݡᔢ  ↽ɝ ᄲᖙa ᦦ⪵ࡽ $01%⪹ᯱ

ᵲᰍ  ⪙⯂ᰍ⪽ 74 ⪙⯂ᰍ⪽ ၙᝅ᜽

ᔢ⫊TFUUJOH  󰩺௹⪹ᯱ

đᱶ󰪖ᯙ ❱݉ ❱݉ ᯕᮁ đᱶᨱ ᩢ⨆ᮥ ၙ⊽ ᇡa󰪖ᯙ

ʑݡđŝ᪡

ʑݡ⦹ḡ

ᦫᮡ đŝ᮹

Ɂ⩶ᱡᬙḩ

;

:FT





ʑݡđŝᰍᬱʑqqᗭᔍ฾ශqᗭᔗ᮹

ḩ ⨆ᔢa ᔢݚ⦹໑ a⊹a ๅᬑ ׳݅



ʑݡ⦹ḡ ᦫᮡ đŝ ᇩ⠙ᱶࠥ ᩩᔑᯕ

እƱᱢ ᯲ᮡ ⠙ᯕ݅



ʑݡđŝ᪡ ʑݡ⦹ḡ ᦫᮡ đŝ᮹

ʑᅙ᭥⨹⊹CBTFMJOFSJTL

 ⦹᭥Ḳ݉TVCHSPVQᨱᕽࠥእ᜘⦽

ʑᅙ᭥⨹⊹ෝ aḡ۵a

  ⦹᭥Ḳ݉ᨱ ݡ⧕ᕽ ݅ෙ ǭŁෝ ⧕᧝

⦹۵a



᭥⧕᪡ ⠙ᯖ᮹ ᔢݡᱢ ᭥⨹ࠥ

 ᔢݡᱢ⠙ᯖᯕ ⓑa

 ᔢݡᱢ᭥⧕a ⓑa



ᯝၹᱢ a⊹

 ᯝၹᱢa⊹۵ ྕᨨᯙa

  ⧖ᝍᱢ đŝ᮹ ᔢݡᱢ a⊹ᨱᕽ aᄡᖒᯕ

᳕ᰍ⦹۵a

⬉ŝ⇵ᱶ᮹

ᝁ഑ࠥ

;

:FT





ʑݡđŝ

׳ᮡḩᰍᬱʑe

  ᱢᱶ⦽ḩᔍ฾ශʑ܆GVODUJPOᔗ᮹ḩ



ʑݡ⦹ḡ ᦫᮡ đŝ

  ᱢᱶ⦽ ḩ  ᩩᔑ



ᇡ᯲ᬊŝ ⠙ᯖ᮹ ⇵ᱶ ᝁ഑ࠥ

  ᯱᬱᔍᬊ᮹ ⇵ᱶ ᝁ഑ࠥ⊂ᱶ ࡹḡ ᦫᮡ

đŝෝ⡍⧉⦽༉⧖ᝍᱢđŝෝŁಅ⦹௝



ɝÑ ɪ đᱶ᮹ ᵝ󰪖 ᯕᮁ

a⊹ ၰ

ᖁ⪙

;

:FT





⪹ᯱ۵ᔗ᮹ḩ⨆ᔢŝᰍᬱʑeၰᔍ฾ᮥ

⦝⦹۵ äᨱ ׳ᮡ a⊹ෝ ᇡᩍ⧁ äᯕŁ

ၹ໕ ᰍ⪽᮹ ᇩ⠙⧉ᮥ ⦝⦹۵ äᨱ۵ ԏᮡ

a⊹ෝ ᇡᩍ⧁ äᯕ௝Ł ᅙ݅



อᖒ ⪙⯂ʑ ḩ⪹ ⪹ᯱᨱí a⊹ ᖁ┾᮹

aᄡᖒᯕ Ⓧḡ ᦫᮥ äᯕ௝Ł ᅙ݅



ᯝၹᱢ a⊹᮹ ɝÑᯱഭ



aᄡᖒ ⇵ᱶ᮹ ɝÑᯱഭ



ᯕ ǭŁෝ ∊᳒᜽┉ a⊹ đᱶ ႊჶ

ᯱᬱᔍᬊ

;

:FT





⪙⯂ᰍ⪽ಽᯝᱶప᮹ᯱᬱᯕᗭ༉ࡹḡอᯕ

ᵲᰍෝ ᝅ⧪⦹ᩍ qᗭࡽ đŝಽ៉ ᯕ⬥

ᯱᬱ󰪖Ǎa qᗭ⧁ äᯕ݅



ᰍᬱʑeŝᙽእᬊOFUDPTU᮹qᗭa׳ᮡ

a⊹ෝ aḥ݅



ᯱᬱ݉᭥ݚ እᬊ

  ᝅ⧪a܆ᖒᯕ ᵲᰍa ᯝၹᱢᮝಽ ᝅ⧪

a܆⦽a

  ʑ⫭እᬊ ݅ෙ ᵲᰍᨱ ᯱᬱᮥ ᔍᬊ⦹۵

äŝ እƱ⦹ᩍ ᯕ ᵲᰍ᮹ a⊹a∊ᇥ⦽a

  ᔢ⫊TFUUJOH᮹ ঑ෙ ₉ᯕᔢ⫊ᨱ ঑ෙ

ᯱᬱ⦥󰪖᮹ aᄡᖒᯕ ᳕ᰍ⦹۵a

ǭŁ᮹ vࠥ 4USPOH aᯕ௝ᯙ᭥ᬱᮡ $01%a ↽ɝᨱ ᦦ⪵ࡽ ⪹ᯱa ⪙⯂ᰍ⪽ᮥ ⧁ äᮥ ǭŁ⦽݅

ᵝ᮹ᯕǭŁ۵⧕ݚᩑǍᅕŁᕽෝ᭥⦽aᱶ᮹ǭŁᯕ໑ᯥᔢ᮹ᔍđᱶᮥᩝࢱ⦹ḡᦫᦹ݅

ǭŁɝÑ

᳦⧊

׳ᮡa⊹ෝaḡ۵đŝᨱݡ⦽ᱢᱶⓑȽ༉᮹⬉ŝᨱᕽᱢᱶ׳ᮡᝁ഑ࠥᱢᱶ⦽ᙹᵡ᮹ʑݡ⦹ḡ

ᦫᮡ đŝᨱ ݡ⦽ ᱢᱶ׳ᮡ ᝁ഑ࠥ ⪙⯂ᰍ⪽ᮥ ʑ⦝⦹۵ äᨱ ԏᮡ a⊹ ᯕäᮥ ᳦⧊⦹ᩍ 4USPOH

ǭŁᇡᩍ

⢽  ǭŁɪđᱶ᮹ 󰪖ᯙ ၰ ❱݉ᯕᮁ

⇽󱂚 (3"%& HVJEFMJOFT  (PJOH GSPN FWJEFODF UP SFDPNNFOEBUJPOEFUFSNJOBOUT PG B SFDPNNFOEBUJPOT

EJSFDUJPO BOE TUSFOHUI +PVSOBM PG $MJOJDBM &QJEFNJPMPHZ

a⊹ᨱ ɝÑ⦽ ǭŁ ɪ }ၽ



ӹǭŁɪđᱶ

ᯕ౨í đᱶࡽ ǭŁ ɪᮡ ⢽ŝ zᯕ ݉ĥಽ ɮᱶᱢᯙ v⦽ ǭŁ4 ɮ

ᱶᱢᯙ᧞⦽ǭŁ8 ᇡᱶᱢᯙ᧞⦽ǭŁ8 ᇡᱶᱢᯙv⦽ǭŁ4ᇡᱶᱢ

ᯙ v⦽ ǭŁಽ ӹ┡ԙ݅ ⠙ᯖᯕ ᭥⧕ᅕ݅ ᔢݡᱢ ᵲ󰪖ᖒᯕ ⓕ ভ۵ ɮᱶᱢᯙGPS

ǭŁෝ ə ၹݡᯝ ভ۵ ᇡᱶᱢᯙBHBJOTU ǭŁෝ ᔾᖒ⦹í ࡽ݅ v⦽TUSPOH ǭ

Ł۵ǭŁ᮹ႊ⨆ᮥđᱶ⦽ɝÑ᮹ᝁ഑ࠥa׳ᮥভ᧞⦽XFBLǭŁ۵ǭŁ᮹ႊ

⨆ᮥ đᱶ⦽ ɝÑ᮹ ᝁ഑ࠥa ԏᮥ ভ ᔾᖒࡽ݅ 󰶋 ʑݡ⦽ đŝ᪡ ʑݡ⦹ḡ ᦫᮡ

đŝ e᮹ ᔢݡᱢ ᵲ󰪖ᖒ ₉ᯕa ⓕᙹಾ v⦽ ǭŁෝ ԕต ⪶ශᯕ ׳ᦥḡ໑ ʑݡ⦽

đŝ᪡ ʑݡ⦹ḡ ᦫᮡ đŝ e᮹ ᔢݡᱢ ᵲ󰪖ᖒ ₉ᯕa ᯲Ñӹ እ᜘⦹݅໕ ᧞⦽ ǭ

Łෝ ԕต ⪶ශᯕ ׳ᦥḥ݅

Ǎᇥ ᖙᇡᔍ⧎

ǭŁ

ɪ

4 ɮᱶᱢᯙ v⦽ ǭŁ

8 ɮᱶᱢᯙ ᧞⦽ ǭŁ

8 ᇡᱶᱢᯙ ᧞⦽ ǭŁ

4 ᇡᱶᱢᯙ v⦽ ǭŁ

⢽ᝍ⠪ᬱǭŁɪᦩ

ᱽᰆ

G

ɝÑ ᙹᵡŝ ǭŁ ɪ ༉⩶ ᱢᬊ ŝᱶ (3"%&ෝ ᵲᝍᮝಽ



݅ǭŁɪᱢᬊá☁ႊ⨆

ǭŁ ɪ᮹ ⠪a 󰪖ᗭෝ ᔾᖒ⦹۵ ݉ĥᨱᕽ۵ ᱥྙaᯱྙ᭥ᬱ⫭᮹ ᮹čᯕ aᰆ

ⓑᩢ⨆ᮥၙ⋁ᙹᯩ݅✚⯩

쥊

a⊹᪡ᖁ⪙

쥋

ᨱݡ⦽ᩑǍ۵ๅᬑ⦽ᱶᱢᯕᨕᕽℕĥ

ᱢྙ⨭Łₑᮥ☖⧕ᕽ۵

쥊

a⊹᪡ᖁ⪙

쥋

ᨱݡ⧕⪶ᝁ⦹ʑᨕಖ݅⦽

쥊

a⊹᪡ᖁ⪙

쥋G

ၰ

쥊

⠙ᯖŝ ᭥⧕᮹ ᱡᬙḩ

쥋

ᮡ ⦹ӹ᮹ ႊ⋉ᨱ ⪹ᯱษ݅ ݅෕í ၼᦥต ᙹ ᯩᮝ໑ ༉

⪹ᯱᨱí ݉ᯝ ᱢᬊ⦹ʑ ⯹݅ ⪹ᯱ ၰ ⪹ᯱə൚ ໕ݕ ᮹ Ğ⨹ᱢ ɝÑa ᯕ్⦽

a⊹᪡ᖁ⪙᮹aᄡᖒᮥ⇵ᱶ⦹۵ߑࠥᬡᮥᵥᙹᯩ݅"OESFXT+ᯕ

ভ ᱥྙaᮡ ᯕ్⦽ Ğ⨹ᱢ ɝÑa ᯝၹᱢᯙ ༉ ⪹ᯱෝ ݡ⢽⧁ ᙹ ᯩ۵ḡෝ ∊

ᇥ⯩ם᮹⦹ᩍ᧝⦽݅⦽ᯕভ۵⧕ݚǭŁɪ᮹ᯝၹᖒ۵ᅕ⠙ᖒᮥŁಅ

⦹ᩍ ⨆⬥ ɪᩍđᱶ⧪᭥ᱥྙ⠪a᭥ᬱ⫭   ŝᱶ᮹ ɝÑᯱഭಽ៉ a⊹a ᯩ۵ḡ

⠪a⧕᧝ ⦽݅

ᱥྙaᯱྙ᭥ᬱ⫭۵ℕĥᱢྙ⨭Łₑᨱᕽᇡ░ɝÑᙹᵡᮥđᱶ⦹۵ߑᵲ󰪖⦽᮹č

ᮥ ᱽ᜽⦹ḡอ ⠪a ݉ĥᨱ ঑௝ ǭŁ ɪ 󰪖ᗭ ᔾᖒ ۵ đᱶ ᜽ᨱ۵ ᅕ݅ ᵝℕ

ᱢᯙᩎ⧁ᮥ⦽݅ᯕᨱᱥྙaᯱྙ᭥ᬱ⫭ෝ}↽⦹ᩍ∊ᇥ⦽ם᮹᪡⩲᮹ಽǭŁ

ɪᯕđᱶࢁᙹᯩࠥಾ⧕᧝⧁äᯕ݅

ᯕෝ᭥⧕ᕽ۵šಉࡽ┡ᇡᕽɪᩍʑᵡᇡᙹaᰍᇡ᮹⩲᳑a⦥󰪖⦹໑⩥

ᱥྙaᯱྙ᭥ᬱ⫭᮹ᩎ⧁⪶ݡჵ᭥ၰႊ⨆ᖒǭŁɪ᮹⪽ᬊᖒᨱݡ⦽⩲᮹a

ᖁ⧪ࡹᨕ᧝⦽݅঑௝ᕽ݉ʑeԕᨱǭŁɪđᱶŝᱶᮥ &#)⠪aᨱᱢᬊ⦹ʑ

ᨱ۵ ݅ᗭ ᨕಅᬡᯕ ঑ෝ äᮝಽ ᩩᔢࡽ݅

ᅙ ᩑǍᨱᕽ۵ ᱢᬊ ᔢ ᨕಅᬡᨱࠥ ᇩǍ⦹Ł ⨆⬥ ᱱḥᱢᯙ ᱢᬊᮥ ᭥⧕ᕽ ǭŁ

ɪ đᱶᮥ ᭥⦽ ᱥྙaᯱྙ᭥ᬱ⫭᮹ ᩎ⧁ ၰ Ǎᖒႊᦩ ᮥ ᱽᦩ⦹Łᯱ ⦽݅

ᯕ్⦽ ᱥྙaᯱྙ᭥ᬱ⫭᮹ Ǎᖒ ၰ ᮹ᔍđᱶ ႊჶᮡ &#) ⠪a Ⅹʑᨱ đᱶ⧕ࢱ

ᨕ᧝⦽݅ǭŁɪᮡᦿᕽᨙɪ⦽

쥊

a⊹᪡ᖁ⪙

쥋G

۵

쥊

⠙ᯖŝ᭥⧕᮹ᱡᬙḩ

쥋

᮹a

ᄡᖒᨱ঑௝᮹ᔍđᱶᯕᨕಅᬙᙹ ᯩ۵ ᔍᦩᯕʑভྙᨱᱥྙaᯱྙ᭥ᬱ⫭᮹ Ǎᖒ

ŝ ᮹ᔍđᱶ ႊჶᮥ ၙญ đᱶ⧕ࣁᮝಽ៉ ޵ ~šᱢᯕŁ ໦⪶⦽ đᱶᮥ ᮁࠥ⧁ ᙹ

ᯩ݅

a⊹ᨱ ɝÑ⦽ ǭŁ ɪ }ၽ



 ᱥྙaᯱྙ᭥ᬱ⫭ Ǎᖒᦩ

&#) ⠪a ᜽ ᱥྙaᯱྙ᭥ᬱ⫭۵ ᵝᱽ᪡ šಉࡽ ᯥᔢ᮹ᔍ ℕĥᱢྙ⨭Łₑ ᱥྙ

a ☖ĥ ᱥྙa ᮥ ⡍⧉⧁ ᙹ ᯩ݅ ޵ᇩᨕ ǭŁᦩ᮹ ᙹᬊᖒ ၰ ᱢᬊᖒ  ʭḡ

Łಅ⦽݅໕ ᱶ₦đᱶᯱ ۵ ᯕ⧕ݚᔍᯱ᮹ ᮹čࠥ ᱢᱩ⯩ ၹᩢࢁ ᙹ ᯩ݅

⩥ᰍ&#)ᇡᨱᕽᬕᩢࡹŁᯩ۵ᱥྙaᯱྙ᭥ᬱ⫭۵ᦥ௹ᱽᦩ᮹⩶┽ಽ៉⩥

ᝅᱢᮝಽaᰆᱢ⧊⦹݅ə్ӹbǍᖒᦩ᮹ᰆ



݉ᱱᯕ᳕ᰍ⦹အಽ⇵⬥ᱽᦩ

ŝzᮡ⩶┽ࠥₙŁ⧁ᙹᯩā݅

ⷃ ᱽ ᦩ  ᵝᱽᨱ ঑௝ ᖁᱶࡹ۵ ᱥྙaᯱྙ᭥ᬱ⫭ Ǎᖒ

&#)⠪aෝ᜽⧪⧁ভษ݅⧕ݚᵝᱽᨱ঑௝ԕ



󰩺ᇡᱥྙaෝᖁᱶ⦹ᩍᱥ

ྙaᯱྙ᭥ᬱ⫭ෝ Ǎᖒ⦹۵ äᯕ݅ ᯕ۵ ⩥ᰍ &#) ⠪aᨱᕽ ᙹ⧪⦹Ł ᯩ۵

äᮝಽ ᵝᱽᨱ ᱢ⧊⦽ ᱥྙaಽ Ǎᖒ⧁ ᙹ ᯩᨕᕽ ᝍࠥ ʫŁ ᱥྙᱢᯙ ם

᮹ ၰ ❱݉ᮥ ʑݡ⧁ ᙹ ᯩ݅ ⦽ ǭŁ ɪ ❱ᱶᨱ ᯩᨕ ~šᖒŝ ⚍໦ᖒ

ᮥ⪶ᅕ⧁ᙹᯩ݅ə్ӹๅᵝᱽษ݅݅ෙᱥྙaෝⅩኺ⦹۵äᨱᯩᨕ᜽

eᱢ



እᬊᱢ ᗭ༉a Ⓧ݅Ł ⦹ā݅

ⷃ ᱽ ᦩ  ᔢ᜽ᱢ ᱥྙaᯱྙ᭥ᬱ⫭ Ǎᖒ

  ǭŁ ɪᮥ đᱶ⦹ʑ ᭥⦽ ᔢ᜽ᱢᮝಽ ᬕᩢࡹ۵ ᱥྙaᯱྙ᭥ᬱ⫭ෝ Ǎᖒ⦹

۵äᯕ݅ᯕ۵ԕ󰩺ᇡ᮹ᱥྙaಽ Ǎᖒࡹ໑ ᱲɝᖒ ၰ⪽ᬊࠥa׳Ł󱂚ᮭ

⚍᯦ࡹ۵ ᯙಆ ၰ Ǎᖒእᬊ ᯕ󰩺ᨱ ⇵aᱢᯙ ᗭ༉a ᱢ݅ ə్ӹ ᭥ᬱ⫭ᨱ

⡍⧉ࡽ᭥ᬱᯕ⧕ݚᵝᱽᨱݡ⦽ᱥྙᱢᯙ᜾čᯕᇡ᳒⧁Ğᬑ

쥊

a⊹᪡ᖁ⪙

쥋

ᨱ ݡ⦽ ᱢᱩ⦽ ם᮹ ၰ ❱݉ᯕ ᨕಅᬙ ᙹ ᯩ݅

ⷃ ᱽ ᦩ  ᝍ⠪ᬱ ḥഭᝍᔍ⠪a᭥ᬱ⫭ ᗭ᭥ᬱ⫭ᨱ ᮹⦽ ᱥྙaᯱྙ᭥ᬱ⫭

Ǎᖒԕᇡᯱྙa ⪽ᬊ

  &#) ⠪aෝ ᜽⧪⧁ ভ ษ݅ ᝍ⠪ᬱ ḥഭᝍᔍ⠪a᭥ᬱ⫭ᨱᕽ⧕ݚᵝᱽ᪡ š

ಉᯩ۵ᯱྙ᭥ᬱಽᗭ᭥ᬱ⫭ෝǍᖒ⦹۵äᯕ݅ᯕ۵ ᝍ⠪ᬱᨱᯥ໦ࡽ ݅

᧲⦽ ᯥᔢᇥ᧝᮹ ᯙಆ⣡ᮥ ᯕᬊ⧁ ᙹ ᯩʑ ভྙᨱ ᱥྙa ᮹čၹᩢᨱ ᬊᯕ⦹

໑ ᄥࠥ᮹ ᯙಆ ၰ እᬊ ᮥ ᗭ󰪖⦹ḡ ᦫᦥࠥ ࡽ݅ ə్ӹ &#) ⠪aᨱ ᯖ

ᱽᰆ

G

ɝÑ ᙹᵡŝ ǭŁ ɪ ༉⩶ ᱢᬊ ŝᱶ (3"%&ෝ ᵲᝍᮝಽ



ᙺ⦹ḡᦫᮡ᭥ᬱᨱí۵ᄥࠥ᮹⬩ಉၰƱᮂᯕ⦥󰪖⦹໑ᗭ᭥ᬱ⫭a Ǎᖒࢁ

ভ ษ݅ ᯕ్⦽ ⬩ಉ ၰ Ʊᮂᯕ ၹᅖᱢᮝಽ ᜽⧪ࡹᨕ᧝ ⦽݅

Ǎᇥ

ᱽ ᦩ

ᵝᱽᨱ ঑ෙ ᱥྙa

ᱥྙ᭥ᬱ⫭

ᱽ ᦩ

ᔢ᜽ᱢ ᱥྙaᯱྙ᭥ᬱ⫭

ᱽ ᦩ

ԕᇡ ᱥྙ⠪a᭥ᬱ⫭

ᗭ᭥ᬱ⫭ᨱ ᮹⦽

ᱥྙaᯱྙ᭥ᬱ⫭

ᰆᱱ

ᵝᱽᨱ ᱢ⧊⦽ ᱥྙa Ǎᖒ

đŝᨱݡ⦽~šᖒၰ⚍໦ᖒ

⪶ᅕ

ᱲɝᖒ ၰ ⪽ᬊࠥ ׳ᮭ

⇵aᱢᯙ ᯙಆ ၰ እᬊ ᗭ༉

ᱢᮭ

ᵝᱽᄥ ݅᧲⦽ ᇥ᧝᮹

ᱥྙaǍᖒ ᬊᯕ

ᄥࠥ እᬊ ᇩ⦥󰪖

݉ᱱ Ǎᖒ ᯙಆ ၰ እᬊ ᗭ༉ ⓝ ⧕ݚ ᵝᱽᨱ ݡ⦽ ᱥྙḡ᜾

ᇡ᳒

&#) ⠪aᨱ ݡ⦽ Ʊᮂ ၰ

⬩ಉ ၹᅖ

⢽  ᱥྙaᯱྙ᭥ᬱ⫭ Ǎᖒᦩ እƱ

Ⲽ ᮹ᔍđᱶ ႊჶ

ǭŁɪᮥđᱶ⦹ʑ᭥⦽ Ḳ݉᮹ᔍđᱶႊჶᮝಽ۵໦༊Ḳ݉ႊჶ/(5 /PNJOBM

(SPVQ5FDIOJRVFቭ౩ᯙᜅ☁ၮ#SBJOTUPSNJOHߙ❭ᯕჶ%FMQIJNFUIPE

ᯕᔍᬊࢁᙹᯩ݅⊹ᬑ⋉ᯕᨧ۵ǭŁɪᮥđᱶ⦹ʑ᭥⧕ᕽ۵᮹ᔍđᱶႊჶŝ

ŝᱶᮥ ຝᱡ ᖁᱶ⦽ ⬥ ᯕෝ ᵡᙹ⦹ࠥಾ יಆ⧕᧝ ⧁ äᯕ݅

 ໦༊Ḳ݉ႊჶ/(5 /PNJOBM (SPVQ 5FDIOJRVF ᮹ᔍđᱶᮥ ⦹۵ ŝᱶᨱᕽ

ם᮹ၰݡᯙe᮹᮹ᔍᗭ☖ᮥᱽ⦽⦹ᩍə൚ԕ᮹ᩢ⨆ಆᯩ۵ᯱෝᵲพ⪵᜽┅

Łₙaᯱ༉ࢱ᮹࠺⦽༊ᗭญෝʑ᭥⧕ᕽḥ⧪⦹۵Ḳ݉᮹ᔍđᱶႊჶᯕ݅

b ₙaᯱ᮹ ᦥᯕᨕ ۵ ᮹ᔍđᱶᮥ ᕽ໕ᮝಽ ᯲ᖒ⦹ᩍ ᱽ⇽⦽ ⬥ Ǎᖒᬱ

ᱥℕaᅝᙹᯩ۵₉✙ᨱʑಾ⦽݅ᯕভbₙaᯱe᮹☁᮹aᯩᨕᕽ۵ᦩ

ࡽ݅ bᯱ ᮹ᔍđᱶᨱ ݡ⦽ Ǎࢱ ᖅ໦ᯕӹ ḡḡ ᯕᮁෝ ၾ⯭ ⬥ ☁᮹ෝ ḥ⧪⦹

Ł ᱥℕ ᮹ᔍđᱶᨱ ݡ⦽ እၡ⚍⢽ಽ ↽᳦đᱶᮥ ԕญ۵ ႊჶ

ቭ౩ᯙᜅ☁ၮ#SBJOTUPSNJOH⦽aḡྙᱽෝ״Łᦥᯕᨕෝྕ᯲᭥ಽ}ᖁ

⦹ᩍ ↽ᖁ₦ᮥ ᖁ┾⦹۵ ႊჶ

ߙ❭ᯕჶ%FMQIJNFUIPEᱥྙᱢᯙ᮹čᮥᖅྙᮥ☖⧕ᱥ⦹Łᯕෝ݅᜽ᙹᱶ

⦽ ᖅྙᮥ ☖⧕ ᮹čᮥ ၼ۵ ᯝಉ᮹ ᱩ₉ෝ Ñℱ ↽᳦đᱶᮥ ԕญ۵ ႊჶ

 ᄡ󰶟ჶᱢ ☁᮹ Ǎᖒᬱᮥ ࢹಽ ӹ٥ᨕ ₍ ၹ ☁ುᮥ ⦹ᩍ đᱶᮥ ԕญ۵ ႊჶ

ᱽᰆ

G

đ ು



 ѹ ۺ

⧊ญᱢᯙ ᮹ᔍđᱶᮡ ~šᱢᯕŁ ŝ⦺ᱢᯙ ɝÑᨱ ʑၹᮥ ࢱᨕ᧝⦹໑ ə ŝᱶᨱ

⚍໦ᖒŝ ᙹᬊᖒᯕ ⪶ᅕࡹᨕ᧝⦽݅ ↽ɝ ᅕÕ᮹ഭᇥ᧝ᨱᕽ ᮹ഭʑᚁ᮹ ᯦ࠥ ၰ ᔍ

ᬊᨱ ݡ⦽ ᮹ᔍđᱶᮥ ࠶۵ ŝ⦺ᱢ ႊჶುᯕ ݅᧲⦹í ᱽ᜽ࡹŁ ᯩ݅

ᅙ ᩑǍ۵ ŝ⦺ᱢᯕŁ ~šᱢᯙ ɝÑ ᯱഭෝ ໦᜽ᱢᮝಽ ᱽ᜽⦹ᩍ ⧊ญᱢᯙ ᮹ᔍ

đᱶŝᱶᮥǍ⇶⦹۵ߑ༊ᱢᯕᯩ݅⩥ᰍℕĥᱢྙ⨭Łₑႊჶᮥá☁⦹Ł⢽ᵡ⪵

ࡽ ᩑǍ ႊჶುᮥ ษಉ⦹ᩍ ɝÑ ᙹᵡ ၰ ǭŁvࠥᨱ ݡ⦽ ɪ⪵ ႊᦩᮥ ໦᜽⪵⦹

ᩍ⧊ญᱢᯙ ǭŁ ɪ᮹}ၽ ၰᱢᬊ ႊᦩᮥ ᱽ᜽⦹Łᯱ ⦹ᩡ݅ Ǎℕᱢᮝಽ۵ ℌ

ṙ ᵝ󰪖ǎ᮹ ǭŁ ɪŝ šಉࡽ ԕᬊᮥ ᱶญ ၰ እƱ



ᇥᕾ⦹ᩡ݅ ࢹṙ ᝍ⠪ᬱ

&#)ᇡᨱᕽ ᙹ⧪⦹Łᯩ۵ℕĥᱢྙ⨭Łₑႊჶುᮥá☁⦹ʑ ᭥⧕&#)⠪aᅕŁ

ᕽෝ ᇥᕾ⦹ᩍ (3"%&᮹ ǭŁ ɪ⪵ ŝᱶᨱ ঑ෙ ᔍಡෝ ᱽ᜽⦹ᩡ݅ ᖬṙ

(3"%& ɝÑ ᙹᵡŝǭŁ ɪᮥ đᱶ⦹ʑ ᭥⦽ &#)⠪a ༉⩶ᮥ ᱽ᜽⦹Ł ᯕᨱ

঑ෙ Ǎℕᱢᯙ ᱢᬊ ႊᦩ ၰ ǭŁ ɪ đᱶ ℕĥෝ ᱽᦩ⦹ᩡ݅

(3"%&᮹ᱢᬊ

a(3"%&}󰪖

Õvᅕ⨹᮹ɪᩍ᪡šಉ⦽᮹ᔍđᱶᮥ᭥⧕ᕽ۵ŝ⦺ᱢᯙɝÑᯱഭa⦥󰪖⦹໑ᯕ

ᨱݡ⦽໦⪶⦽ɝÑᙹᵡၰǭŁɪᮥᱽ᜽⦹۵ᯱഭaၼ⋉ࡹᨕ᧝⧁äᯕ݅

⩥ᰍᝍ⠪ᬱ &#) ⠪a۵ ǭŁɪᮥ ᱽ᜽⦹Łᯩḡᦫḡอᱱ₉ᯕᨱ ݡ⦽ᙹ󰪖

aᯩ۵ᔢ⫊ᯕ݅ ঑௝ᕽ ᅙᩑǍᨱᕽ۵ ᱥ ᖙĥᩍ్ ʑǍᨱᕽ ᜚ᯙ⦹ᩍ ჵᬊᖒᯕ

ᯩᮝ໑ 3$5 ⠪a ࠥǍ᪡ እྕ᯲᭥ ᩑǍ ⠪a ࠥǍෝ ňၵಽ ᔍᬊ⧁ ᙹ ᯩ۵

(3"%&ෝ ᭥ᵝಽ á☁⦹ᩡ݅

(3"%&۵đŝᨱݡ⦽ɝÑ󰪖᧞᯲ᖒ}ᄥɝÑ᮹ḩđᱶđŝ᮹ᵲ󰪖ࠥđᱶ

ᱥℕᱢɝÑ᮹ḩđᱶᯕŝᮁ⧕᮹Ɂ⩶እᬊŝᯕ᮹Ɂ⩶ǭŁ᮹vࠥđᱶ

᮹ŝᱶᮥÑ⊽݅ᯕ౨ᖙᇡᱢᯙŝᱶᯕᅖᰂ⦹ᩍᯙಆၰ᜽e⚍᯦ᯕฯᯕᗭ

󰪖ࡽ݅

a⊹ᨱ ɝÑ⦽ ǭŁ ɪ }ၽ



⦽(3"%&ɝÑᙹᵡᮡ׳ᮭIJHIᱢᱩ⧉NPEFSBUFԏᮭMPXๅᬑԏᮭ

WFSZ MPXᯕ݅ ǭŁ ɪᮡ ݉ĥಽ v⦽ ɮᱶ4USPOH GPS ᧞⦽ ɮᱶ8FBL

GPS ᧞⦽ ᇡᱶ8FBL BHBJOTU v⦽ ᇡᱶ4USPOH BHBJOTU ᯕ໑ ɪ⪵ 󰪖ᗭ۵

ᬱ⦹۵ đŝ᪡ ᬱ⦹ḡ ᦫ۵ đŝ᮹ ᱡᬙḩ ɝÑ᮹ ḩ a⊹᪡ ᖁ⪙ࠥ ᯱᬱᔍᬊእ

ᬊ  Łಅ⦽݅

⦽⠙ ǎԕᨱᕽ ᔍᬊࡹŁ ᯩ۵ 4*(/4DPUUJTI *OUFSDPMMFHJBUF (VJEFMJOFT

/FUXPSLᮡᱢᬊᮡእƱᱢᛍᬑӹ⬉ŝ᮹Ⓧʑӹᦩᱥᖒᮡ⠪a⦹ḡᦫᮝ໑ɝÑ᮹

vࠥอ❱݉⦽݅۵⦽ĥaᯩ݅ɝÑ᮹vࠥෝᖅ໦⦹ʑᨕಖŁ"ᯝḡ௝ࠥǭŁ⦹

ḡᦫᮥᙹᯩ۵ᯕ⧕⦹ʑᨕಖŁ᪅⧕᮹ᗭḡaฯ݅۵݉ᱱᯕᯩ݅ɪᮡa

ḡ"#$%ᯕ໑ɝÑᙹᵡ ݉ĥᯕ໑ᩑ

Ǎᯱᯙᨱ ঑ෙ ɝÑ ᙹᵡ ᩑǍ᮹ ḩ ᯝšᖒ Ḣᱲᖒ ᯕ ɝÑ ᙹᵡᮥ đᱶ⦹۵

󰪖ᗭᯕ݅ ঑௝ᕽ ᅙ ᩑǍᨱᕽ۵ ᅕ݅ ໦᜽ᱢᯙ ɪᮥ ᱽ᜽⦹ʑ ᭥⧕ᕽ۵ (3"%&

(SBEJOH PG 3FDPNNFOEBUJPOT "TTFTTNFOU %FWFMPQNFOU BOE &WBMVBUJPO

8PSLJOH (SPVQෝ ᔍᬊ⦹۵ äᯕ ᱢᱩ⧁ äᮝಽ ❱݉⦹ᩡ݅

(3"%&۵ᯥᔢḥഭḡ⋉᮹}ၽၰʑ┡ᅕÕ᮹ഭᇥ᧝᮹ǭŁᦩ}ၽᨱᯕᬊࢁᙹ

ᯩᮝ໑ ᯥᔢ᮹᪡ ⪹ᯱᨱí ᯥᔢḥഭᨱ ݡ⦽ ḡ⋉ᮥ ᱽŖ⦹Ł ᱶ₦đᱶᯱᨱí۵

᮹ᔍđᱶᨱ ⦥󰪖⦽ ɝÑෝ ᱽŖ⧁ ᙹ ᯩ݅(VZBUU  

(3"%&᮹ ᜽⧪ ŝᱶᮡ Ⓧí ݉ĥᯕ݅ ℌ ჩṙ ݉ĥ۵ ɝÑ ᙹᵡMFWFM PG

FWJEFODFᮥđᱶ⦹۵݉ĥಽᙹḲࡽ}ᄥɝÑ᮹ḩᮥ⠪a⦽݅ᮭ༉ɝÑᨱݡ

⧕᳦⧊ᱢᯙ❱݉ᮥԕญíࡽ݅ࢱჩṙ݉ĥ۵ɝÑᙹᵡᮥၵ┶ᮝಽǭŁ᮹ႊ⨆

ŝ vࠥෝ Łಅ⦹ᩍ ǭŁ ɪHSBEF PG SFDPNNFOEBUJPOᮥ đᱶ⦹۵ ŝᱶᯕ݅

(3"%&ᨱᕽ۵ᗭɚᱢᯙ⢽⩥ᮡ໦⪶ᖒᯕᇡ᳒⧁ᙹᯩᮝအಽᱢɚᱢᯙ⢽⩥ᮥᔍ

ᬊ⧁äŝ᪅⧕ෝႊḡ⦹Łᅕ݅໦⪶⦽᮹ᔍᱥݍᮥ᭥⧕ᚌᯱʑ⪙əฝᮥᯕᬊ⦽

ǭŁ⢽⩥ᮥ⇵󱂞⦽݅⦽⢽⩥ႊჶᯕྕᨨᯕḡeᨱᯕ్⦽⢽⩥ᮥᯝšᖒᯩ

íᔍᬊ⧁äᮥǭᰆ⦽݅TUSPOH

쥊쥊

ᯥᔢ᮹۵ၹ᜽_ᮥ ⧕᧝⦽݅

쥋쥋



쥊쥊

ᯥᔢ᮹۵ၹ

᜽ _⦹ḡ ᦫᦥ᧝ ⦽݅

쥋쥋



쥊쥊

_᪡ zᯕ ⧕௝ _᪡ zᯕ ⦹ḡ ษ௝

쥋쥋

XFBL

쥊쥊

ᯥᔢ᮹

۵ _ᮥ ⧁ ᙹ ᯩ݅

쥋쥋



쥊쥊

ᬑญ۵ ᳑Õᇡಽ _ᮥ ⇵󱂞⦽݅

쥋쥋



쥊쥊

ᬑญ᮹ ᳑Õᇡ ǭŁ۵ _

ᯕ݅

쥋쥋

 ᯥᔢ᮹ ၰ ⪹ᯱᨱí ᯩᨕᕽ v⦽ ǭŁ۵

쥊

Ñ᮹ ༉ ᔍ௭ᯕ ǭŁᨱ ঑ෝ

ᱽᰆ

G

đ ು



쥋

ᯕ௝۵᮹ၙᯕ໑᧞⦽ǭŁ۵

쥊

ᔢݚᙹ᮹ᔍ௭ᯕǭŁᦩᮥ঑෕ḡอ݅ෙᔢݚ

ᙹ᮹ᔍ௭ᯕǭŁᦩᮥ ঑෕ḡᦫᮥᙹ

쥋G

ᯩ݅۵᮹ၙᯕ݅⦽ ᱶ₦đᱶᯱᨱí ᯩ

ᨕᕽv⦽ǭŁ۵ ᯥᔢᱢ 󱂚⊹᮹ ݅᧲ᖒᯕᱢŁḩ ḡ⢽ಽ ⪽ᬊ⧁ᙹ ᯩ݅۵ ᮹ၙෝ

aḡ໑ ᧞⦽ ǭŁ۵ ᱶ₦ đᱶᨱ ᯩᨕ ᯕ⧕ݚᔍᯱ᮹ ₙᩍ᪡ ᮹čᙹಕᯕ ⦥󰪖⦹݅۵

äᮥ᮹ၙ⦽݅ǭŁav⦹݅Ł⧕ᕽᝅ⧪᮹ᬑᖁᙽ᭥᪡Ḣᱲᱢᮝಽšĥaᯩ۵ä

ᮡ ᦥܩ໑ ǭŁ᮹ ᬑᖁᙽ᭥ ⪚ᮡ ᵲ󰪖ࠥ۵ ǭŁ᮹ ݡᔢᨱ ঑௝ ݅ෝ ᙹ ᯩ݅

ӹ݉ĥᄥᱢᬊႊᦩ

ᅙᩑǍᨱᕽ۵ (3"%&ෝ⪽ᬊ⦽ ɝÑᙹᵡŝ ǭŁɪᮥᱽᦩ⦹Łᯱ &#)⠪a

݉ĥෝ ᱽ᜽⦹Ł ⠪a ݉ĥᄥ ᔍಡ ᱢᬊᮥ ☖⧕ ᙹ⧪ ႊᦩᮥ á☁⦹ᩡ݅

⩥ᰍ &#) ⠪a۵ (3"%&QSPෝ ᯕᬊ⦹ᩍ ɝÑ ᙹᵡᮥ đᱶ⦹ḡ ᦫᦹᮥ ᐱ ℕĥ

ᱢྙ⨭Łₑᮥ☖⦹ᩍɝÑ ᙹᵡ❱ᱶᨱ⦥󰪖⦽ᯱഭෝ∊ᝅ⯩ ݅൉Łᯩ݅Ł❱݉ࡽ

݅঑௝ᕽ⇵aᱢᮝಽ(3"%&QSP⥥ಽəఉᮥᔍᬊ⦽ʑᚁᱢႊჶᮥᱢᬊ⦹ᩍɝÑ

⢽ෝ ᔾᖒ⦽݅໕ }ᄥ ɝÑ ᙹᵡ ⠪a݉ĥෝ ᭥⦽ ɝÑ ᙹᵡᮥ ⠪a⦹۵ äᮡ ྕ

ญaᨧᮥäᯕ݅ ǭŁ ɪᮡ ⪹ᯱ᮹ a⊹᪡ ᖁ⪙ࠥ ၰ እᬊᮥ á☁⦹Ł ם᮹⦹۵

ǭŁɪ⠪a݉ĥෝ᭥⧕ᕽ۵ᱥྙaᯱྙ᭥ᬱ⫭᮹ᩎ⧁ᯕᵲ󰪖⦹໑⩥ᰍ݉ĥ

ᨱᕽ۵ &#) ⠪a ჵ᭥ ᭥ᬱ⫭ ᩎ⧁ Ƚᱶ ᨱ ݡ⦽ ם᮹a ᖁ⧪ࡹᨕ᧝ ⦽݅ 

঑௝ᕽ&#)⠪a ᅕŁᕽᨱ(3"%&ෝ ᱢᬊ⧁ভᨱ۵ ɪᩍđᱶᨱݡ⦽ᱥྙa ᯱ

ྙ᭥ᬱ⫭᮹ᩎ⧁ᮥŁಅ⦹ᩍ⠪a݉ĥෝ᳑ᱶ⦹ᩍ᧝⧁äᯕ໑ᯕෝᱢᬊ⦹ʑ᭥⧕

⩥ᰍ ݡእ Łಅ⧕᧝ ⧁ ᅕŁᕽ Ǎᖒ ԕᬊᮥ ᔕ⠕ᅕ໕ ⢽ ᪡ z݅

↽᳦ᱢᮝಽ ɝÑ ᙹᵡᮡ aḡ ׳ᮭIJHI ᵲeNPEFSBUF ԏᮭMPX ๅᬑԏ

ᮭWFSZ MPX aḡಽ ᱽ᜽ࡽ݅ ǭŁ ɪᮡ ɮᱶᱢ ၰ ᇡᱶᱢ ႊ⨆ŝ v⦽

TUSPOH ၰ ᧞⦽XFBL᮹ ǭŁ vࠥෝ ᳑⧊⦹ᩍ aḡ 4ɮᱶᱢᯙ v⦽ ǭŁ

4USPOH GPS 8ɮᱶᱢᯙ ᧞⦽ ǭŁ 8FBL GPS 4ᇡᱶᱢᯙ v⦽ ǭŁ

4USPOH BHBJOTU 8ᇡᱶᱢᯙ ᧞⦽ ǭŁ 8FBL BHBJOTUಽ ᱽ᜽⦹۵ äᮥ ᱽᦩ

⦹Łᯱ ⦽݅

a⊹ᨱ ɝÑ⦽ ǭŁ ɪ }ၽ



⠪a݉ĥ ⩥ᰍ&#)ᅕŁᕽǍᖒԕᬊ ᱽᦩᨱ ঑ෙ

&#) ᅕŁᕽ Ǎᖒ ԕᬊ

ᯱഭ

ᇥᕾ ݉ĥ ḥഭđŝᄥ đŝ ᱽ᜽ ⩥ᰍ ᙹ⧪ ᵲ

ɝÑ

ᙹᵡ

݉ĥ

}ᄥ ɝÑ ᙹᵡ

⠪a

 ḥഭđŝ᮹ ᔢݡᱢ ᵲ󰪖ᖒ

ɝÑ ᙹᵡᮥ ԏ⇵۵ 󰪖ᗭ

ʑᚁ

ɝÑ ᙹᵡᮥ ԏ⇵۵ 󰪖ᗭ ❱݉

እଅฝ

እᯝšᖒ

eᱲᖒ

ᇡᱶ⪶ᖒ

⇽❱ እଅฝPUIFST

ɝÑ ᙹᵡᮥ ׳ᯕ۵ 󰪖ᗭ

ʑᚁ

ɝÑ ᙹᵡᮥ ׳ᯕ۵ 󰪖ᗭ ❱݉

⬉ŝ᮹ Ⓧʑ

᧲ၹ᮲ šĥ

⪝௡ᄡᙹ

}ᄥɝÑ ᙹᵡ đᱶ

IJHINPEFSBUFMPXWFSZMPX

݉ĥ

ɝÑ᮹ ᳦⧊ ᙹᵡ

⠪a

(3"%&ෝ ☖⦽

ɝÑ᮹ ᳦⧊ ᙹᵡ đᱶ

ǭŁ

ɪ

݉ĥ

ǭŁ ɪ đᱶ 

⠙ᯖŝ ᭥⧕᮹ ᱡᬙḩ

⪹ᯱ᮹ a⊹᪡ ᖁ⪙ࠥ

እᬊ

݉ĥ

ǭŁ ɪ đᱶ 

4 ɮᱶᱢᯙ v⦽ ǭŁ

8 ɮᱶᱢᯙ ᧞⦽ ǭŁ

8 ᇡᱶᱢᯙ ᧞⦽ ǭŁ

4 ᇡᱶᱢᯙ v⦽ ǭŁ

ᅕŁᕽ᯲ᖒ

ᔍ฾ශᮡ3$5⠙ŝDPIPSU

⠙ᨱᕽᅕŁࡹᨩ۵ߑ⇵a

ᱢ⣮ᖁ⪶ᰆᚁ᜽⧪Ǒᨱᕽə

ၽᔾ᭥⨹ᯕԏᮡ᧲ᔢᮥᅕᩡ

ᮝӹ☖ĥᱢᮝಽᮁ᮹⦽₉ᯕ

ෝ ᅕᯕḥ ᦫᦹᮭ

šᔢ࠺ๆᜅ▱✙ᔞ᯦ᚁอᝅ᜽⦽Ğᬑ᪡እ

Ʊ⦽šᔢ࠺ๆᜅ▱✙ᔞ᯦ᚁ⬥BEKVODUJWF

QPTU EJMBUBUJPOᮥ ᝅ᜽⦽ Ğᬑ ᔍ฾ශᨱᕽ

MPX௝۵ ɝÑ ᙹᵡᮥ ၼᦹ݅

ɝÑ ᙹᵡ MPX 

঑௝ᕽšᔢ࠺ๆᜅ▱✙ᔞ᯦ᚁ⬥BEKVODUJWF

QPTUEJMBUBUJPOᮡᔍᬊ⦹ḡᦫᮥäᮥ᧞⦹í

ǭŁ⦽݅ 8ᇡᱶᱢᯙ v⦽ ǭŁ

⢽(3"%&ᱢᬊᮥ᭥⦽ᅕŁᕽǍᖒԕᬊ

ᱽᰆ

G

đ ು



(3"%&᮹ᱢᬊᨱ ݡ⦽Łಅᔍ⧎

(3"%&ෝᱢᬊ⦽ɝÑᙹᵡ᮹᮹ၙ۵ᔍᬊ༊ᱢᨱ঑௝aḡಽǍᇥ⧁ᙹᯩ݅

ℕĥᱢྙ⨭Łₑᮥ ༊ᱢᮝಽ⧁ ভɝÑ ᙹᵡᮡ⬉ŝ᮹ ⇵ᱶᯕᱶ⪶⦽ḡᨱݡ⦽ ᝁ഑

ࠥෝၹᩢ⦹ḡอ ǭŁᦩ }ၽᮥ ༊ᱢᮝಽ ⧁ ভ۵ ǭŁ ᩍᇡᨱ ݡ⦽ ᮹ᔍđᱶᮥ 

ၼ⋉⦹۵ᝁ഑ࠥෝၹᩢ⦽݅ᯕ్⦽₉ᯕ۵ ǭŁ᮹ ⠙ᯖŝ ᭥⧕᮹ᱡᬙḩᨱᵲᱱᮥ

ࢱ۵aᨱ ݡ⦽ ᩍᇡᨱᕽ ᪉݅ ǭŁᦩᮡ ⠙ᯖŝ ᭥⧕᮹ ᱡᬙḩ a⊹᪡ ᖁ⪙ እᬊ

ᮥ Łಅ⦹۵ ၹ໕ ℕĥᱢྙ⨭Łₑᮡ ᯕ్⦽ ŝᱶᮥ ⡍⧉⦹ḡ ᦫ۵݅#"-4)&.

)PXBSE 

ᯕ్⦽ ᔍ⧎ᮥ ၹᩢ⦹ᩍ (3"%& ᱢᬊᮥ ᭥⧕ᕽ۵ ݅ᮭŝ zᮡ ᔍ⧎ᮥ Łಅ⧕᧝

⦽݅ ᬑᖁ &#) ⠪a ᅕŁᕽᨱ ɝÑ ᙹᵡŝ ǭŁ ɪᮥ ໦᜽⧉ᮝಽ ᯙ⦽ ໦⪶⦽

ɝÑᱽ᜽ ႊჶᮡ ᰆᱱᯕ௝Ł ⦹ā݅ ə్ӹ ᝍ⠪ᬱᮡ Õvᅕ⨹ ɪᩍᩍᇡෝ ᝍ᮹⦹

ʑ ᭥⦽ ᱥྙ⠪a᭥ᬱ⫭



ෝ ᬕᩢ⦹Ł ᯩᮝအಽ ⩥ᰍ &#)ᇡᨱᕽ ᙹ⧪⦹۵ ℕĥᱢ

ྙ⨭Łₑᨱ ᮹⦽ ɝÑ ᯱഭ ᔾᖒ ᜽ ᯕෝ ၹᩢ⦹۵ ᙹᵡᨱ ݡ⦽ ם᮹a ⦥󰪖⦹݅

󰶋 &#) ⠪a ᅕŁᕽෝ ᯥᔢᱢ ᦩᱥᖒ ၰ ᮁ⬉ᖒ ⠪a᮹ ɝÑ ᯱഭಽ ǎ⦽⧁ äᯙ

ḡ ɪᩍđᱶᮥ ᭥⦽ ǭŁᦩᮝಽ ᔍᬊ⧁ äᯙḡᨱ ݡ⦽ á☁a ᯕ൉ᨕᲙ᧝ ⦽݅

ə ݅ᮭ ᱥྙa ᯱྙ᭥ᬱ⫭᮹ ᩎ⧁ ჵ᭥ᨱ ݡ⧕ ם᮹⧕᧝ ⦽݅ &#) ⠪a ᅕŁ

ᕽෝᯥᔢᱢ ᦩᱥᖒ ၰᮁ⬉ᖒ ⠪a᮹ ɝÑᯱഭಽ ǎ⦽ ⧁ Ğᬑ ᬱ⊺ᱢᮝಽ ɪᩍđ

ᱶᨱ ᩢ⨆ᮥ ၙ⊹۵ a⊹❱݉᮹ ᯱഭa ᦥܩ௝ ~šᱢᯕ໑ ŝ⦺ᱢᯙ ᯱഭᨱ ɝÑ⦽

᮹ᔍđᱶ ᯱഭಽ៉ ᱶ₦ᱢ đᱶ ŝᱶŝ۵ šᱱ᮹ ₉ᯕa ᳕ᰍ⦽݅ ᯕᨱ ঑௝ ǭŁ

ɪᮥđᱶ⦹۵ŝᱶᨱᕽᱥྙaᯱྙ᭥ᬱ⫭᮹ᩎ⧁ᮥᯥᔢᱢ⊂໕᮹ᩎ⧁ಽȽᱶḡ

ᮥ⦥󰪖aᯩ݅ၹ໕ɪᩍđᱶᮥ᭥⦽ǭŁᦩᮝಽᔍᬊ⧁ĞᬑǭŁɪᮥ⠪a⦹

ʑ᭥⦽󰪖ᗭa⊹᪡ᖁ⪙⠙ᯖŝ᭥⧕᮹ᱡᬙḩእᬊᨱݡ⧕ᱥྙaᯱྙ᭥ᬱ⫭a

ᔍ⫭ᱢ ᰍᱶᱢ ᩢ⨆ᮥ ޵ Łಅ⧁ ᙹ ᯩࠥಾ ⧕᧝ ⦽݅

ᅙ ᩑǍᨱᕽ۵ &#) ⠪a ᅕŁᕽ᮹ (3"%& ɝÑ ᙹᵡŝ ǭŁ ɪ ᱢᬊᮥ ᭥⦽

༉⩶ŝ ᱢᬊ ႊᦩᮥ }᮹ ⠪a ݉ĥಽ ӹ٥ᨕ ᱽ᜽⦹ᩡᮝӹ ษḡส ⠪a ݉ĥʭḡ

༉ࢱ᜽⧪⦹ʑ ᭥⧕ᕽ۵ ᦥḢ á☁ࡹᨕ᧝ ⧁ 󰪖ᯙᯕ ᯩ݅ ᯕ్⦽ ༉⩶ŝ ⠪a ݉

 ǎၝÕv󰪖᧝ɪᩍ᮹ ʑᵡᨱ š⦽ Ƚ⊺ ⧪᭥



⊹ഭᰍഭ ᮹ đᱶ ၰ ᳑ᱶʑᵡᨱ ᮹Ñ⧉

a⊹ᨱ ɝÑ⦽ ǭŁ ɪ }ၽ



ĥᨱ ݡ⦽ ᖅᱶᮡ &#) ⠪a ᙹ⧪❡ ၰ ᱥྙa ᮹ ᮹čᮥ ᙹಕ⦹ᩍ ⩥ᰍ ᔢ⫊ᨱ

฿íđᱶ⧕᧝⧁äᯕ݅⦽⠙(3"%&ᱢᬊ⦽&#)⠪a۵⧊ญᱢᯙɪᩍ᮹ᔍđ

ᱶᮥ᭥⦽ŝ⦺ᱢᯕ໑~šᱢᯙɝÑᯱഭಽᔍᬊࢁᙹᯩᮥäᯕ݅✚⯩ʑᰍ᮹

ഭʑᚁ᮹ ᰍ⠪a᮹ ᵲ󰪖ᖒᯕ ᇡbࡹŁ ᯩ۵ ᜽ᱱᨱᕽ &#)ᇡᕽᨱᕽ ᰍ⠪a ⧎༊ᨱ

ݡ⧕ ᅙ ⠪aℕĥෝ ᙹ⧪⦽݅໕ ᅕ݅ ⧊ญᱢᯙ ⠪aෝ ʑݡ⧁ ᙹ ᯩᮥ äᯕ݅

ₙŁྙ⨭



ର҅ޔ೯

Õvᅕ⨹ᝍᔍ⠪aᬱ šᔢ࠺ๆ ᜅ▱✙ ᜽ᚁ ⬥ ᜽⧪⦽ "EKVODUJWF #BMMPPO 1PTU

%JMBUBUJPOᨱ ݡ⦽ ℕĥᱢྙ⨭Łₑ ᕽᬙÕvᅕ⨹ᝍᔍ⠪aᬱ

ʡԉᙽ ၶ᳦ᯖ ႑⯍ᵡ ᕽᵝ⩥ ᦩ⩶᜾ ᯕᔢྕ ᯕᖁ⯍ ᯕᮁĞ ᯕ⯍ᩢ ᱶၝḥ

↽ᮅᱶ ↽ᩢ⦺ ḥഭḡ⋉ }ၽ᮹ ʙᰂᯕ ᕽᬙᅕÕᅖḡa᳒ᇡ



ݡ⦽᮹⦺

⫭

ʡᙹᩢ ᝁ᜚ᙹ ⦽ᕽĞ ᳑⩽ၝ ᱶ⩥ᰍ ᯥᔢᩑǍ ྙ⨭᮹ ḩ⠪a ࠥǍ }ၽ ᩑǍ

ᕽᬙÕvᅕ⨹ᝍᔍ⠪aᬱ

ʡᙹᩢḡᖁၙᯕᙹᱶᯕᮅᰍၶḡᮡԉၙ⯍ၶḡᧁᯙᔢḥഭḡ⋉}ၽๅە᨝

ᕽᬙ⦽ǎᅕÕ᮹ഭᩑǍᬱ

"3,IBO4,IBO7;JNNFSNBO-.#BEEPVS*.5MFZKFI2VBMJUZ

BOE4USFOHUIPG&WJEFODFPGUIF*OGFDUJPVT%JTFBTFT4PDJFUZPG"NFSJDB

$MJOJDBM 1SBDUJDF (VJEFMJOFT $MJOJDBM *OGFDUJPVT %JTFBTFT



#BMTIFN ) )FMGBOE . 4DI

잋

OFNBOO ) + 0YNBO " % ,VO[ 3

#SP[FL+(VZBUU()(3"%&HVJEFMJOFT3BUJOHUIF

RVBMJUZPGFWJEFODF+PVSOBMPGDMJOJDBMFQJEFNJPMPHZ

((VZBUU"%0YNBO&""LM3,VO[(7JTU+#SP[FL4/PSSJT

: 'BMDL:UUFS 1 (MBT[JPV ) EF#FFS 3 +BFTDILF % 3JOE +

.FFSQPIM1%BIN)+4DIVOFNBOO(3"%&HVJEFMJOFT

*OUSPEVDUJPOE  (3"%& FWJEFODF QSPGJMFT BOE TVNNBSZ PG GJOEJOHT

UBCMFT +PVSOBM PG $MJOJDBM &QJEFNJPMPHZ 

((VZBUU%(VUUFSNBO.)#BVNBOO%"EESJ[[P)BSSJT&.)ZMFL

#1IJMMJQT(3BTLPC4;-FXJT)4DIVOFNBOO(SBEJOH4USFOHUI

PG3FDPNNFOEBUJPOTBOE2VBMJUZPG&WJEFODFJO$MJOJDBM(VJEFMJOFT

3FQPSU'SPNBO"NFSJDBO$PMMFBHVFPG$IFTU1IZTJDJBOT5BTL'PSDF

$IFTU 

(VZBUU ( ) 0YNBO " % ,VO[ 3 7JTU ( & 'BMDL:UUFS : 

4DI

잋

OFNBOO)+3BUJOH2VBMJUZPG&WJEFODFBOE4USFOHUIPG

a⊹ᨱ ɝÑ⦽ ǭŁ ɪ }ၽ



3FDPNNFOEBUJPOT8IBUJT

쥊쥊

RVBMJUZPGFWJEFODF

쥋쥋G

BOEXIZJTJUJNQPSUBOU

UP DMJOJDJBOT  #.+ #SJUJTI .FEJDBM +PVSOBM  

+"OESFXTB((VZBUU"%0YNBO1"MEFSTPO1%BIN:

'BMDL:UUFS./BTTFS+.FFSQPIM1/1PTU3,VO[+#SP[FL

(7JTU%3JOE&""LM)+4DIVOFNBOO(3"%&HVJEFMJOFT

(PJOH GSPN FWJEFODF UP SFDPNNFOEBUJPOT UIF TJHOJGJDBODF BOE

QSFTFOUBUJPO PG SFDPNNFOEBUJPOT +PVSOBM PG $MJOJDBM &QJEFNJPMPHZ



+$"OESFXTC)+4DIVOFNBOO"%0YNBO,1PUUJF++.FFSQPIM

1"$PFMMP%3JOE7..POUPSJ+1#SJUP4/PSSJT.&MCBSCBSZ

11PTU./BTTFS74IVLMB3+BFTDILF+#SP[FL#%KVMCFHPWJD

((VZBUU(3"%&HVJEFMJOFT(PJOHGSPNFWJEFODFUP

SFDPNNFOEBUJPOEFUFSNJOBOUT PG B SFDPNNFOEBUJPOT EJSFDUJPO BOE

TUSFOHUI +PVSOBM PG $MJOJDBM &QJEFNJPMPHZ 

+ )PXJDL * $IBMNFST 1 (MBT[JPV 5 (SFFOIBMHI $ )FOFHIBO "

-JCFSBUJ*.PTDIFUUJ#1IJMMJQT)5IPSOUPO&YQMBOBUJPOPGUIF

0YGPSE$FOUSFGPS&WJEFODF#BTFE.FEJDJOF0$&#.-FWFMTPG&WJEFODF

#BDLHSPVOE %PDVNFOU 0YGPSE $FOUSF GPS &WJEFODF#BTFE .FEJDJOF

SFUSJFWFE GSPN IUUQXXXDFCNOFUJOEFYBTQY P

+)PXJDL*$IBMNFST1(MBT[JPV5(SFFOIBMHI$)FOFHIBO"-JCFSBU

J*.PTDIFUUJ#1IJMMJQT)5IPSOUPO5IF0YGPSE$&#.&WJEFODF

-FWFMTPG&WJEFODF*OUSPEVDUPSZ%PDVNFOU0YGPSE$FOUSFGPS&WJEFODF

#BTFE.FEJDJOFSFUSJFWFEGSPNIUUQXXXDFCNOFUJOEFYBTQY P



/BUJPOBM)FBMUIBOE.FEJDBM3FTFBSDI$PVODJM1SPDFEVSFTBOESFRVJSFNFOUT

GPSNFFUJOHUIF/).3$TUBOEBSEGPSDMJOJDBMQSBDUJDFHVJEFMJOFT

4VNNBSZGPSEFWFMPQFST.FMCPVSOF/BUJPOBM)FBMUIBOE.FEJDBM

3FTFBSDI $PVODJM

/BUJPOBM)FBMUIBOE.FEJDBM3FTFBSDI$PVODJM1SPDFEVSFTBOESFRVJSFNFOUT

GPSNFFUJOHUIF/).3$TUBOEBSEGPSDMJOJDBMQSBDUJDFHVJEFMJOFT

.FMCPVSOF/BUJPOBM )FBMUI BOE .FEJDBM 3FTFBSDI $PVODJM

ₙŁྙ⨭



/FX[FBMBOE(VJEFMJOFT(SPVQ)BOECPPLGPSIIF1SFQBSBUJPOPG&YQMJDJU

&WJEFODF#BTFE $MJOJDBM 1SBDUJDF (VJEFMJOFT 8FMMJOHUPO/FX ;FBMBOE

(VJEFMJOFT (SPVQ

1"#SJTT4;B[B.1BQQBJPBOPVFUBM%FWFMPQJOHBO&WJEFODF#BTFE

(VJEFUP$PNNVOJUZ1SFWFOUJWF4FSWJDFT.FUIPET"NFSJDBO+PVSOBM

PG 1SFWFOUJWF .FEJDJOF 4

4DPUUJTI*OUFSDPMMFHJBUF(VJEFMJOFT/FUXPSL4*(/"(VJEFMJOF%FWFMPQFS

)BOECPPLSFWJTFEFEJUJPO&EJOCVSHI)FBMUIDBSF*NQSPWFNFOU4DPUMBOE



5IF641SFWFOUJWF4FSWJDF5BTL'PSDF641SFWFOUJWF4FSWJDF5BTL'PSDF

1SPDFEVSF .BOVBM ")32 1VCMJDBUJPO 

ࠕۼ

ᇡ ಾ



ɝÑ ᙹᵡၰǭŁɪđᱶᮥ᭥⦽(3"%&QSPGJMFSᔍᬊჶ

Ⲽ ᯱഭᬱ  (VZBUU FU BM᮹ FWJEFODF QSPGJMF&1᮹ ᯲ᖒ ᩩ᜽

a (3"%&QSPGJMFS ᝅ⧪

G

0,

G

/FX QSPGJMF ⓕฎ

G

ᔩಽᬕ❭ᯝ໦ᮝಽᱡᰆ

ӹ1SPGJMFHSPVQOBNF᯦ಆ

G

"EE QSPGJMF ⓕฎ

G

DIPPTF ⓕฎ

G

Õvྙᱽ

ᩑǍݡᔢ እƱݡᔢ ᯦ಆ

a⊹ᨱ ɝÑ⦽ ǭŁ ɪ }ၽ



݅ "EEPVUDPNF ⓕฎ

G

PVUDPNF ᄡᙹ໦ᵲ󰪖ࠥ ྙ⨭ᙹ ᩑǍᯱᯙ ⇵ᱢʑe

ɝÑᙹᵡᮥԏ⇵۵aḡɝÑᙹᵡᮥ׳ᯕ۵aḡ᯦ಆ

ɝÑᙹᵡᔾᖒ

௝(PUP4VNNBSZPG'JOEJOHTⓕฎ

G

⬉ŝ᮹Ⓧʑ ᯦ಆ

ᇡ ಾ



ษ1SFWJFX4P'UBCMFⓕฎ

G

(3"%&FWJEFODFQSPGJMFၰ4P'UBCMF⪵໕

ၵ1SPGJMFHSPVQOBNFᮥⓕฎ

G

(P UP SFDPNNFOEBUJPO ⓕฎ

a⊹ᨱ ɝÑ⦽ ǭŁ ɪ }ၽ



ᔍ 0WFSBMM2VBMJUZPG FWJEFODF&WJEFODFQSPGJMF⚍⢽đŝ ǭŁɪ᯦ಆ

a⊹ᨱ ɝÑ⦽ ǭŁ ɪ }ၽ

ၽ⧪ᯝ

֥ ᬵ ᯝ

ၽ⧪ᯙ

ᗱ ໦ ᖙ

⠙Ḳᯙ

ᮅ ᕾ ᵡ

ၽ⧪󱂚

Õvᅕ⨹ᝍᔍ⠪aᬱ ᝍᔍ⠪aᩑǍᗭ

ᕽᬙ✚ᄥ᜽ ᕽⅩǍ ⬉ಚಽ 

ᱥ⪵⾖  '"9⾖

⪩⟹ᯕḡ⾖XXXIJSBPSLS

ᯙᘥ󱂚

ᔍ⫭ᅖḡჶᯙ ⧕ᯱᯙ⥭్ᜅ 

  Ⲽ ᯕ ᅕŁᕽ۵ ྕ݉ᮝಽ ᅖᱽӹ ᯙᬊᮥ ⧁ ᙹ ᨧ᜖ܩ݅

ᱡ᯲ǭჶ ᱽ᳑  šಉჶ ᱢᬊ

가치에 근거한 권고 등급 개발 PDF Free Download

가치에 근거한 권고 등급 개발 PDF Free Download

가치에 근거한 권고 등급 개발 PDF Free Download

Recommended

Trends Shaping Education 2025

Deutscher Reporter:innen-Preis 2023

Minneapolis Food Guide: Where to Eat in the Twin Cities

Futureproofing OUR business

Shared Value

Building a Bridge to a More Robust and Secure Solar Energy Supply Chain

连锁酒馆龙头，打造极具性价比的线下社交空间海伦司 (09869 HK)

GIG ECONOMY: THE FUTURE OF WORK OR THE ILLUSION OF FREEDOM? A DATA-DRIVEN ANALYSIS

Feminist Literary Criticism and Lysistrata

FEMA Community Resilience Challenges Index: Annual Update of Indicator Tables and Correlation Analysis

Mobile Bar Business Plan

Streaming Media & Subscription Economics

Poor Things PDF

TRABAJO DE GRADO Opción Seminario-Diplomado.

PILBARA ISOCO BUDGET AND FEES 2025-26

“Some harm, some foul”: The editor’s duty of care in minimising the potential harm of creative nonfiction that contains problematic or distressing material

Approved 2026 Rates and Fees Schedule

DIRECTIONS in BIBLICAL HEBREW POETRY

2024 Data Breach Investigations Report

LIGHT IN GERMANY

가치에 근거한 권고 등급 개발 PDF Free Download

가치에 근거한 권고 등급 개발 PDF Free Download

가치에 근거한 권고 등급 개발 PDF Free Download

Recommended

Trends Shaping Education 2025

Deutscher Reporter:innen-Preis 2023

Minneapolis Food Guide: Where to Eat in the Twin Cities

Futureproofing OUR business

Shared Value

Building a Bridge to a More Robust and Secure Solar Energy Supply Chain

连锁酒馆龙头，打造极具性价比的线下社交空间 海伦司 (09869 HK)

GIG ECONOMY: THE FUTURE OF WORK OR THE ILLUSION OF FREEDOM? A DATA-DRIVEN ANALYSIS

Feminist Literary Criticism and Lysistrata

FEMA Community Resilience Challenges Index: Annual Update of Indicator Tables and Correlation Analysis

Mobile Bar Business Plan

Streaming Media & Subscription Economics

Poor Things PDF

TRABAJO DE GRADO Opción Seminario-Diplomado.

PILBARA ISOCO BUDGET AND FEES 2025-26

“Some harm, some foul”: The editor’s duty of care in minimising the potential harm of creative nonfiction that contains problematic or distressing material

Approved 2026 Rates and Fees Schedule

DIRECTIONS in BIBLICAL HEBREW POETRY

2024 Data Breach Investigations Report

LIGHT IN GERMANY

连锁酒馆龙头，打造极具性价比的线下社交空间海伦司 (09869 HK)