Jahresbericht April 2023 bis März 2024 PDF Free Download

Name: Jahresbericht April 2023 bis März 2024 PDF
Author: luisjohns1996

1 / 69

1 views•69 pages

Jahresbericht April 2023 bis März 2024 PDF Free Download

Jahresbericht April 2023 bis März 2024 PDF free Download. Think more deeply and widely.

Johann Wolfgang Goethe-Universität

Frankfurt am Main

Fachbereich 9: Sprach- und Kulturwissenschaften

– Japanologie –

Jahresbericht

April 2023 bis März 2024

Japanologie

Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main

Rostocker Straße 2

60323 Frankfurt am Main

Telefon: 069-798-23287 (Sekretariat)

Fax: 069-798-22173

E-Mail: paulat@em.uni-frankfurt.de

www.japanologie.uni-frankfurt.de

Redaktion: Lisette GEBHARDT, Volker PAULAT

Redaktionsassistenz: Jasmin POUR FATHIEH

Umschlaggestaltung: Damian David JUNGMANN

Jahresbericht

April 2023 bis März 2024

1. Japanologie am FB 09: Sprach- und Kulturwissenschaften …………………........ 2

2. Dozenten und Mitarbeitende ………………………………………………………... 5

3. Profile ……………………………………………..……………………………….…. 6

4. Publikationen und Vorträge ………………………………………………………... 13

5. Berichte von akademischen Veranstaltungen und Vorträgen …………...………..

6. Laufende und aktuelle Forschungsprojekte………………...…………………..….. 26

7. Lehre .……………………...………………………………...……………...…...…… 30

8. Gastvorträge..………...…………………………………………………...………...... 36

9. Bibliothek ……………………………………………...……...………..……..…….... 41

10. Fachgruppe der Japanologie Frankfurt …………………………..……….……... 42

11. Aktivitäten des Fachs │ Forschungsgruppen │ Exkursionen │ Alumni …...….. 43

12. Neuere Abschlüsse ……………………………………………………….....…..….. 52

13. Partner-Universitäten ………………………………………………….....…..…..... 54

14. Ausblick Sommersemester 2024 …………………………………….....…..…........ 58

15. Neuerscheinungen

Publikationen in Planung …...………………………….…... 65

1. Japanologie am FB 09: Sprach- und Kulturwissenschaften

Japanologie Frankfurt 2023-2024

Aus der Retrospektive betrachtet war 2023 ein besonders arbeitsaufwändiges Jahr, das ungemein

schnell vergangen ist, nicht ohne dass es auch jenseits der allgemein nicht einfachen Lage mit

einigen Beschwernissen behaftet gewesen wäre. Viel Zeit beanspruchende Gremienarbeit hatte

Michael Kinski im Rahmen der Tätigkeit als Studiendekan des Fachbereichs 9 der Goethe-

Universität abzuleisten, wobei Ergebnisse wohl erst später zu berichten wären. Aufgrund widriger

Witterungsverhältnisse und des plötzlich anberaumten Bahnstreiks im Dezember musste das gut

vorbereitete Treffen des Arbeitskreises Vormoderne japanische Literatur am 8. und 9. Dezember

auf Februar 2024 vertagt werden. Ebenso entfiel die Übersetzerwerkstatt, die nun für Juli 2024

anberaumt ist. Die Veranstaltung zur vormodernen japanischen Literatur am 15. und 16. Februar

verlief dann erfolgreich und konnte unter Beteiligung von Forschern und Forscherinnen mehrerer

deutschsprachiger Japanologien durchgeführt werden.

Ein schöner Erfolg war zudem die Festivität „Geisternacht an der Japanologie“, die im Juli 2023 im

großen Hörsaal des SKW-Gebäudes abgehalten wurde. Die weiteren Wochen bis Dezember

verlangten einen andauernden Redaktionsprozess im Rahmen des von Lisette Gebhardt

herausgegebenen Bandes mit verschiedenen Beiträgen zu dem im März 2023 gestorbenen Ôe

Kenzaburô – das Buch erschien Ende Januar 2024 und wurde anlässlich einer Gedenkfeier für den

Schriftsteller bei der Japan Foundation Köln vorgestellt. Die Redaktion der Japanologie befasst sich

seit Februar mit der Herausgabe der Beiträge auf der Literatursektion des 18. Deutschsprachigen

Japanologentages. Zu den japanologischen Projekten an der Goethe-Universität zählt die aktuelle

Kooperation mit der Universitätsbibliothek, die mit der Planung eines „Fukushima-Archivs“ ihren

Anfang genommen hatte und im Wintersemester 2023/2024 konkretisiert werden konnte mit einen

Archivierungskurs für Japanologiestudierende; dieser findet erfreulicherweise im Sommer erneut

statt.

Ein wichtiges Ereignis für das Fach war die Verabschiedung von Dr. Guido Woldering, der von

2006 bis 2023 als Leiter der japanologischen Sprachlehre tätig war. Da die Stelle nicht wieder in

vollem Umfang besetzt werden kann, sind hier wie auch anderenorts Einschränkungen zu

bewältigen.

Wir danken allen, die uns – trotz mancher Hindernisse – bei unseren Veranstaltungen,

Publikationen oder anderen Projekten unterstützt haben, und freuen uns auf das kommende

Sommersemester.

März 2024

Die Institutsleitung

Lisette GEBHARDT und Michael KINSKI

Verabschiedungsfeier Dr. Guido Woldering

Im Oktober 2023 fand – im Nebenanbau des IG Farbenhauses – die festliche Verabschiedung von

Dr. Guido Woldering statt, organsiert durch die Fachgruppe der Japanologie.

Zu Beginn leitete Prof. Kinski den Abend mit einer Laudatio ein. Auf humorvolle Weise ließ er

das Publikum am Werdegang von Guido Woldering teilhaben. Anekdoten aus dem Beruflichen

sowie Privaten gingen hierbei Hand in Hand – die Anwesenden genossen die eloquente

Vortragsweise. Im Anschluss ließ der zu Verabschiedende in einem akademisch-humoristischen

Rahmen seine Zeit an der Frankfurter Japanologie Revue passieren und untermalte seine

Ausführungen mit reichhaltigem Bildmaterial. Vordergründig ging es um grammatikalische und

linguistische Phänomene des Japanischen, die allerdings in ihrer elaborierten Begrifflichkeit in

erster Linie Aufhänger waren, einen Rückblick auf fast zwei Jahrzehnte Arbeit an der Japanologie

zu werfen. Die Ausführungen enthielten viel Lob für alle Wegbegleiter, ließen aber auch kleine

amüsante Seitenhiebe, dezent musikalisch untermalt, nicht missen.

Nach einer vergnüglichen Stunde schloss Mike Hommel (Fachgruppe Japanologie), der den

Abend moderierte, den offiziellen Teil ab und sprach im Namen der Studierendenschaft ein Lob für

die Arbeit von Dr. Woldering aus. Dabei hob er vor allem hervor, dass es stets ein Anliegen des

Dozenten war, die Studierenden nicht nur sprachlich und in ihrem Verständnis von Wissenschaft

weiterzubringen, sondern ihnen auch etwas „fürs Leben“ zu mitzugeben. Bei vom Catering

gelieferten Speisen und Getränken klang der Abend aus mit Gesprächen und dem Austausch

mancher Erinnerungen an den beliebten Dozenten – in Heiterkeit, aber auch ein wenig traurig, dass

Guido Woldering nicht mehr am Fach ist.

Mike HOMMEL

Das Publikum folgt aufmerksam der Moderation.

Foto: ©V. Paulat, 12. Oktober 2023

Website zum 40. Jubiläum der Japanologie Frankfurt, 2021

https://jubilaeumvierzigjahrejapanologiefrankfurt.de/

Das Jubiläum liegt inzwischen drei Jahre zurück, erfreulicherweise hat die Seite zu dem Event

etliche Zugriffe zu verzeichnen.

Screenshot

Aktueller Stand: Über 20.000 Klicks (Januar 2024)

2. Dozenten und Mitarbeitende

Professoren: Prof. Dr. Lisette GEBHARDT

Prof. Dr. Michael KINSKI

Wiss. Mitarbeiter: Dr. Christian CHAPPELOW (seit April 2014)

Andre PODZIERSKI, M.A. (von April bis Dezember 2023)

Lektorat: Dr. Guido WOLDERING (WS 2005/2006 bis Oktober 2023)

Katharina SCHRUFF, M.A. (seit SS 2012)

Dr. Hiromi TERAI (WS 2018/2019 bis September 2023)

Masami NAKANO-HOFMANN, M.A. (seit SS 2022)

Dr. Momoko INOUE (seit WS 2022/2023)

Lehrbeauftragte: Kimiko NAKAYAMA-ZIEGLER, M.A. (seit WS 2009/2010)

Rieko AKUTSU, M.A. (seit WS 2021/2022)

Dr. Martin EICHLER (seit SS 2022)

Luca CIANI, M.A. (WS 2023/2024)

Sekretariat: Volker PAULAT, M.A.

Studentische Hilfskräfte

im Berichtszeitraum: Carsten WEIßMÜLLER, BSKW (WS 2017/2018 bis März 2024)

Daniel SCHMIDT, Kultur- und Ideengeschichte / IT (seit SS 2022)

Jasmin POUR FATHIEH, Literatur und Kultur (seit WS 2022/2023)

Maja GUTSCHLING, Kultur- und Ideengeschichte (bis SS 2023)

Nastasja SCHOLL, Literatur und Kultur (seit SS 2023)

Jana ZIPPRICH, Kulur- und Ideengeschichte (seit WS 2023/24)

Tutorinnen und Tutoren (WS 2023/2024): Alessio D’ANDREA, B.A.,

Domenik LÖLLMANN, Jonas MÖNICKE, B.A., Nagisa TOIDA

Betreuung Japanologische

Abteilung Bibliothek: Elena MÜLLER, M.A. (seit April 2023)

(Bibliothek Sprach- und Kulturwissenschaften, Rostocker Straße 2)

3. Profile

Prof. Dr. Lisette GEBHARDT

Kontakt: l.gebhardt@em.uni-frankfurt.de

Studium der Japanologie, Sinologie und Vergleichenden Literaturwissenschaft an der Ludwig-

Maximilians-Universität München. Promotion 1992 zum Thema literarische Adaptionen des

Religiösen, Universität Trier; dort von 1992 bis 1994 Vertretung einer Professur. Von 1994 bis

1998 tätig am Deutschen Institut für Japanstudien (DIJ), Tôkyô. 2000 Habilitation zum Thema des

gegenwärtigen japanischen Identitäts- und Kulturdiskurses an der Universität Trier. Seit SS 2003 an

der Goethe-Universität Frankfurt am Main. Im Jahr 2010 Gründung einer Publikationsreihe beim

EB-Verlag, Berlin.

Forschungsschwerpunkte:

JAPANISCHE LITERATUR DER MODERNE UND DER GEGENWART

- Literatur der Klassischen Moderne, der Nachkriegszeit und der Gegenwart

- Autoren, Szenen, Literaturmarkt

- Japan in der Post-Fukushima-Ära / Repolitisierung der japanischen Literatur

JAPANISCHE LITERATURGESCHICHTSSCHREIBUNG UND JAPANOLOGISCHE FACHGESCHICHTE

- Kanonisierung und Institutionalisierung japanischer Literatur

- japanische Literatur als „Weltliteratur“

- Geschichtlichkeit japanischer Gegenwartsliteratur, Paradigmenwandel und zeitgeschichtliche

Zäsuren

JAPANISCHE IDEENGESCHICHTE / INTELLEKTUELLE

- Moderne und Modernediskussion – Weltanschauung und Religion um 1900

- Kultur- und Identitätsdiskurse im modernen und gegenwärtigen Japan

- japanische Intellektuelle der Gegenwart („spirituelle Intellektuelle“, bunkajin) /

Zeitgeschichte

- Literatur und Philosophie

- Literatur und Religion

JAPANISCHE GEGENWARTSKULTUR UND GESELLSCHAFT

- Trends und Lebensstile der Metropole Tôkyô / „Lifestyledesign“, Think-Tanks und PR;

japanische Kreativindustrie; Schlüsselbegriffe ikai, iyashi, ikikata, jibun sagashi, Bubblonia,

Prekariat etc.

- zeitgenössische japanische Kunst / Trends in der japanischen Malerei

- japanische Kulturpolitik, nationales Image und „Japan in der Welt“

Prof. Dr. Michael KINSKI

Kontakt: Kinski@em.uni-frankfurt.de

1982-1987 Studium der Japanologie und Politikwissenschaft an der Ruhr-Universität Bochum. 1984-

1985 Studium an der Universität Nagoya. 1988-1990 Doktorandenstudium, Staatliche Universität

Tôkyô. 1990 Promotion, Eberhard Karls Universität Tübingen, Titel der Dissertation: „Knochen des

Weges. Katayama Kenzan als Vertreter des eklektischen Konfuzianismus im Japan des 18.

Jahrhunderts“. 1991-1993 wissenschaftlicher Angestellter, 1993-1998 Leiter des Zentrums für

japanische Sprache der Universität Tübingen in Kyôto. 1998-2009 am Japanzentrum der Humboldt-

Universität zu Berlin tätig. 2004 Habilitation an der Humboldt-Universität zu Berlin zur Entwicklung

und Bedeutung von Etikettevorschriften im Japan der Frühmoderne. 2006-2007 beurlaubt zur

Vertretung der Professur für Japanologie der Universität Zürich. Seit SS 2009 an der Goethe-

Universität Frankfurt am Main.

Forschungsschwerpunkte:

JAPANISCHE GEISTESGESCHICHTE DER FRÜHMODERNE (THEORETISCHE ORDNUNGSENTWÜRFE)

- Konfuzianismus: „Ideologie“ und gesellschaftliche Einflussnahme

- konfuzianische Ethik und politische Ideen

- Kommentartraditionen und Wissenschaftsverständnis

- Wissenschaftsgeschichte am Beispiel der „Hollandstudien“ im Japan des

18. / 19. Jahrhunderts

- Studien zu Katayama Kenzan, Kaiho Seiryô

VERHALTENSVORSCHRIFTEN DER JAPANISCHEN ANSTANDSLITERATUR

(PRAKTISCHE ORDNUNGSENTWÜRFE)

- Essnormen seit dem 16. Jahrhundert im historischen Überblick und ihre sozialgeschichtliche

Bedeutung

- frühmoderne japanische Lebensstile und Werteorientierungen im Spiegel der Ratgeberliteratur

- Stichworte: Körperlichkeit, Disziplinierung, Internalisierung von Normen, Normbewusstsein

JAPANISCHE ESSKULTUR (MATERIELLE KULTUR)

- Geschichte der Nahrungsmittel und ihrer Zubereitungsweisen

- Struktur von Essereignissen im historischen Wandel

- Essen als kultureller und sozialer Faktor

GESCHICHTE DER KINDHEIT UND KINDHEITSBILDER IN JAPAN

- Forschungsstand und Materialbefund

- kindliche Lebenswelten in historischen Zusammenhängen

- Kindheitsvorstellung in Ratgeber- und Schulbuchbildern

Dr. Christian CHAPPELOW

Kontakt: Chappelow@em.uni-frankfurt.de

Von 2006 bis 2011 Studium der Japanologie und Politologie an der Johann Wolfgang Goethe-

Universität Frankfurt am Main. Bachelorarbeit zum Thema „Körperlichkeit und Subjektzerfall im

Roman Murakami Harukis“. Von 2011 bis 2013 Masterstudium „Japan in der Welt: Globale

Herausforderungen und kulturelle Perspektiven“. Masterarbeit zum Thema „Das Meer der Augen –

Henmi Yô und sein Gedichtband Me no umi“. Im Herbst 2013 Japanaufenthalt. Von Oktober 2013

bis Januar 2014 Projektmitarbeit, seit April 2014 wissenschaftlicher Mitarbeiter an der Japanologie

Frankfurt. Die Promotion zur zeitgenössischen japanischen Lyrik wurde am 26. Juni 2019

abgeschlossen.

Forschungsschwerpunkte:

JAPANISCHE GEGENWARTS-LYRIK

- Post-Fukushima-Lyrik, Lyrik des Atomaren

- lyrische Darstellungen japanischer Zeitgeschichte

- politische Lyrik

LITERATURTHEORIE UND -GESCHICHTE

- Lyriktheorie

- politische Literatur

- Literaturen des Atomzeitalters

LITERATUR NACH 1945

- genbaku bungaku|kaku bungaku

- „Gefängnisliteratur“ (Daidô Masashi, Kadokawa Haruki, Sagawa Issei, Nagayama Norio)

- „Amerika“-Darstellungen in der japanischen Literatur

Habilitationsprojekt: „Amerika in der japanischen Gegenwartsliteratur“ (Arbeitstitel).

Die japanische Literatur der Gegenwart zu definieren bedeutet auch, diese mit ihren Eigenarten als

„Nationalliteratur“ (koku bungaku) eines ehemalig besetzten Landes in der Nachkriegsordnung zu

verstehen.

Diese Untersuchung wird eine umfangreiche literatur- und zeitgeschichtliche Analyse des

Verhältnisses von „Amerika“ zu japanisch-nationaler Identität im Wandel der Dekaden bieten, mit

einem besonderen Fokus auf den noch wenig erforschten Zeitraum um die Jahrtausendwende. Die

zentrale Untersuchungsfrage ist, wie sich in literarischen Texten ein Paradigmenwechsel im

Verhältnis zu Amerika beobachten lässt und wie japanische Nationalität in einem amerikanisierten

Nachkriegssystem als identitätsstiftender Faktor im Geflecht Literatur und Zeitgeschichte diskutiert

wurde und wird. Die Sichtung japanischer „Amerika“-Diskussionen und der Faktor „Nation“ im

Kontext der japanischen Literatur der Gegenwart werden also durch die Verbindung philologisch-

textimmanenter und zeitgeschichtlich-kontextueller Lesungen begonnen (s. auch S. 26).

Dr. Guido WOLDERING

Kontakt: g.woldering@em.uni-frankfurt.de

Studium der Japanologie, Sinologie und Germanistik an der Goethe-Universität, M.A. 1987.

Assistent am Institut für Japanologie der Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg (1989-1991) und

wissenschaftlicher Mitarbeiter an der Japanologie der Goethe-Universität (1991-1996). 1997-2000

Bearbeiter des von der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) geförderten Projektes „Jo –

Ästhetische Funktionen des Vorwortes zu argumentierenden und narrativen japanischen Texten der

Jahre 1849 bis 1890“ (Japanologie Heidelberg). 2000-2004 verschiedene japanbezogene Tätigkeiten

in der Wirtschaft. Seit dem WS 2005/2006 Lektor für japanische Sprache, Leiter des Lektorats und

der Bungo-AG (seit 2006), Betreuer des Programms für Austauschstudien, eLearning-Beauftragter

der Japanologie Frankfurt. Verabschiedung in den Ruhestand am 12. Oktober 2023 (s. S. 3).

Forschungsschwerpunkte / Projekte:

LITERATUR- UND GEISTESGESCHICHTE VOM FEUDALISMUS ZUR MODERNE

PUBLIKATION: „Fiktion“ und „Wirklichkeit“ in japanischen Literaturtheorien der Jahre 1850 bis

1890

DESIGN UND IMPLEMENTATION VON ELEARNING-MODULEN ZUM ERWERB DES MODERNEN UND

KLASSISCHEN JAPANISCHEN

FORSCHUNGSPROJEKT: „EBUNGO: EINE INTERAKTIVE SYSTEMATISCHE EINFÜHRUNG IN DIE

GRAMMATIK VORMODERNER SPRACHSTILE (BUNGO)“

Katharina SCHRUFF, M.A.

Kontakt: schruff@em.uni-frankfurt.de

2006 B.A.-Abschluss an der Ruhr-Universität Bochum in Japanologie (Sprachwissenschaft), 2008

M.A.-Abschluss ebenfalls dort in Sprachlehrforschung. Seit 2006 Aufgaben- und Testentwicklung

sowie Bewertung für das Deutsche Sprachdiplom (DSD) der Kultusministerkonferenz der Länder.

2009-2012 wissenschaftliche Mitarbeiterin an der Fakultät für Ostasienwissenschaften, Sektion

Sprache und Literatur Japans an der Ruhr-Universität Bochum. Seit Mai 2012 Lektorin für

modernes Japanisch an der Japanologie, FB 09: Sprach- und Kulturwissenschaften der Goethe-

Universität Frankfurt.

Tätigkeits- und Forschungsschwerpunkte:

JAPANISCH IN DER ÜBERGANGSZEIT VON DER EDO- ZUR MEIJI-ZEIT

SPRACHDIDAKTIK MIT SCHWERPUNKT GRAMMATIK

TESTENTWICKLUNG UND -BEWERTUNG IM BEREICH FREMDSPRACHEN

Masami NAKANO-HOFMANN, M.A.

Kontakt: nakano-hofmann@em.uni-frankfurt.de

1995 B.A. in Visual Communication and Graphic Design am The Art Institute of Seattle. Tätigkeit

als Art Director bei diversen Unternehmen. 2014 Studium (B.A.) in Psychologie an der Musashino

Daigaku (Faculty of Human Sciences and Psychology) in Japan. 2016 bis 2019 Masterstudium

„Japan in der Welt“ an der Goethe-Universität. Seit dem Wintersemester 2017/2018

Lehrbeauftragte an der Japanologie der Goethe-Universität Frankfurt im Sprachunterricht.

Forschungsschwerpunkt:

SEXUALITÄT IN DER EDO-ZEIT

Dr. Hiromi TERAI

Kontakt: Terai@em.uni-frankfurt.de

1996 Studium (B.A.) der Japanologie an der Kyôto Universität. 1998 Japanologiestudium (M.A.) an

der Okayama Universität. 2007 Doktorgrad an der Hankuk Universität in Korea, Titel der

Dissertation: „A descriptive study of adversative conjunctions – focusing on ‚sore ga‘, ‚sore wo‘,

‚tokoro ga‘“ (Hankuk University of Foreign Studies, Februar 2007). Von 1998 bis 2017

verschiedene Lehrtätigkeiten im Rahmen von universitärem Japanischunterricht in Korea. Seit dem

Wintersemester 2018/2019 Lektorin für modernes Japanisch an der Japanologie der Goethe-

Universität Frankfurt. Abschied vom Fach im September 2023.

Forschungsschwerpunkte:

JAPANISCHE GRAMMATIK, ENTWICKLUNG VON LEHRMATERIAL AUF JAPANISCH

Rieko AKUTSU, M.A.

Kontakt: R.Akutsu@em.uni-frankfurt.de

1987–1991 Studium (B.A.) der Geschichtswissenschaft an der Tokyo Metropolitan University,

1991–1993 (M.A.) in Area Studies an der Universität Tôkyô (Magisterarbeit: „Die Rundfunkpolitik

in der Weimarer Republik. Die Zensur der Programme und die politischen Überwachungs-

ausschüsse“). 1993–1996 Studium im Doktorandenkurs an der Universität Tôkyô sowie am Institut

für Publizistik an der Westfälischen Wilhelms-Universität Münster. Seit 1997 journalistische und

publizistische Tätigkeit mit Schwerpunkt Wirtschaft, Wirtschaftspolitik, Telekommunikation,

soziale und technische Themen aus Osteuropa, Gemeinschaft Unabhängiger Staaten (GUS), Türkei,

Israel und Deutschland. Seit WS 2021/2022 Lehrbeauftragte der Japanologie der Goethe-

Universität Frankfurt im Bereich Sprachunterricht und Literatur.

Forschungsschwerpunkt:

MEDIEN ALS POLITISCHES MITTEL (MEDIENPOLITIK, ZENSUR, PROPAGANDA, RHETORIK U.A.)

Dr. Momoko INOUE

Kontakt: inoue@em.uni-frankfurt.de

2000-2005 Bachelorstudium der Soziologie an der Universität Tsukuba; 2005-2007 ebenfalls dort

Masterstudium der Neueren Deutschen Literaturwissenschaft. 2007-2013 Promotionsstudium der

Neueren Deutschen Literaturwissenschaft an der Universität Tsukuba. 2014-2015 Lehrbeauftragte

des Sprachzentrums der Universität Tsukuba. 2017 Lehrbeauftragte an der Universität Kôchi

(Faculty of Humanities and Social Sciences), 2017-2018 Wissenschaftliche Mitarbeiterin der

Japanologie der Eberhard-Karls-Universität Tübingen, 2018-2019 Lehrbeauftragte der Japanologie

in Tübingen, 2019-2020 dort wieder wissenschaftliche Mitarbeiterin. Seit WS 2021/2022

Lehrbeauftragte der Japanologie der Goethe-Universität Frankfurt und dort seit WS 2022/2023

Lehrkraft für besondere Aufgaben im Bereich des Japanischunterrichts.

Forschungsschwerpunkt:

DIDAKTIK DES JAPANISCHEN

Kimiko NAKAYAMA-ZIEGLER, M.A.

Kontakt: A.Ziegler@em.uni-frankfurt.de

1975 Studium (B.A.) in Deutscher Philologie an der Jôchi Daigaku (Sophia Universität) in Tôkyô.

1984 Studium der Germanistik, Anglistik und Japanologie an der Goethe-Universität Frankfurt mit

dem Abschluss Magister. 1985-1989 Lektorin und wissenschaftliche Mitarbeiterin an verschiedenen

Instituten, u.a. an der Universität Frankfurt und in einem Projekt des Landes Hessen. Seit 1992

Dozentin für japanische Sprache an der Hochschule RheinMain. Seit Anfang der 1990er Jahre

Übersetzung zeitgenössischer japanischer Romane ins Deutsche in Zusammenarbeit mit Ursula

Gräfe, u.a. von Kawakami Hiromi („Der Himmel ist blau, die Erde ist weiß“, „Herr Nakano und die

Frauen“), Ogawa Yôko („Hotel Iris“, „Der Ringfinger“, „Schwimmbad im Regen“) sowie Yamada

Taichi („Sommer mit Fremden“, „Lange habe ich nicht vom Fliegen geträumt“).

Seit dem Wintersemester 2010/2011 bis zum Sommersemester 2019 Lehrauftrag

„Interkulturelle Kompetenz Japan für Wirtschaftswissenschaftler“ am FB 2: Wirtschaftswissen-

schaften (www.wiwi.uni-frankfurt.de/international/fremdsprachen/interkulturelle-kompetenz-japan.

html). Seit Sommersemester 2007 bis Sommersemester 2019 Japanischunterricht für Hörer aller

Fachbereiche der Goethe-Universität am Zentrum für Weiterbildung der Universität Frankfurt. Seit

dem Wintersemester 2009/2010 Programm „Literaturübersetzung aus dem Japanischen“ an der

Japanologie der Goethe-Universität, im Rahmen dessen auch Intensivseminare durchgeführt werden.

Andre PODZIERSKI, M.A.

Kontakt: podzierski@em.uni-frankfurt.de

2012-2013 Trainee an der Universität Mie (Regierungsstipendiat). 2014 Studium (B.A.) der

Japanologie (Schwerpunkt Sprachwissenschaften) und Allgemeinen Linguistik (Computer-

linguistik) an der Ruhr-Universität Bochum. 2014-2016 Dozent für japanische Sprache an der

Volkshochschule Gelsenkirchen. 2017 Studium (M.A.) der Ostasienwissenschaften (Schwerpunkt

Sprachwissenschaft des Japanischen) an der Ruhr-Universität Bochum, dort anschließend bis 2020

Tätigkeit als Wissenschaftlicher Mitarbeiter. 2020-2021 JSPS-Stipendium an der Universität Kyôto

in der Fakultät Graduate School of Letters, Division of Philology and Literature (Eastern) mit dem

Schwerpunkt kanbun kundoku 漢文訓読. Tätigkeiten als freier Übersetzer von Anime. Von April

bis Dezember 2023 Wissenschaftlicher Mitarbeiter an der Japanologie der Goethe-Universität

Frankfurt. Im Sommersemester 2024 Lehrauftrag an der Japanologie Frankfurt.

Volker PAULAT, M.A.

Kontakt: paulat@em.uni-frankfurt.de

Studium der Japanologie und Kunstgeschichte an der Johann Wolfgang Goethe-Universität. 1997-

2000 Honorarkraft in Bibliothek und Sekretariat des Japanologischen Institutes. Von 2001 bis 2004

selbstständige Tätigkeiten im Bereich der Betreuung japanischer Touristen und Geschäftspartner

sowie Arbeit für den japanischen Sender NHK.

Seit dem Sommersemester 2004 tätig im Sekretariat der Japanologie Frankfurt u.a. bei das Fach

betreffenden administrativen Angelegenheiten, bei der Studierendenverwaltung, der Organisation

von Veranstaltungen, der Pflege des Internetauftritts der Japanologie sowie bei der Redaktion

wissenschaftlicher Publikationen.

Die Profilangaben beziehen sich auf Mitarbeitende, die über mehrere Semester oder

kontinuierlich an der Japanologie Frankfurt tätig sind.

4. Publikationen und Vorträge

Prof. Dr. Lisette GEBHARDT

Publikationen

- (2024) „Ein Vierteljahrhundert Paradigmenwandel. Japanische Literatur ab den 2000er Jahren –

Positionierungen und Perspektiven.“ In: Formationsprozesse japanischer Literatur.

Selbstreflexion, Metafiktion und die Relevanz des Mediums. Referate des 18.

Deutschsprachigen Japanologentags. Lisette Gebhardt / Christian Chappelow (Hg.).

Berlin: EB-Verlag, ca. 25 Seiten (in Vorbereitung).

- (2024) „The State as the Enemy of the Citizen – Kurokawa Sô’s Iwaba no ue kara“. In: Lisette

Gebhardt / Christian Chappelow (Hg.): Texts of the Heisei Era – Readings of Contem-

porary Japanese Literature, ca. 25 Seiten (in Vorbereitung).

- (2024) „‚Ôes Epoche‘. Portraits und Kritiken eines Zeitgenossen“. In: Lisette Gebhardt (Hg.):

Ôe lesen. Berlin: EB-Verlag, S. 56-81.

- (2024) „Vorwort“. In: Ôe lesen. Berlin: EB-Verlag, S. 9-10.

- (2024) Einführung: „Persistenz und Wiederentdeckung“. In: Ôe lesen, S. 11-17.

- (2024) Übersetzung des Beitrags Abe Kenichi: „Ôe Kenzburô-Archiv an der Universität Tôkyô.

Kommentar“. In: Ôe lesen, S. 326-333.

Herausgeberschaft / Redaktionstätigkeit

- (2024) Formationsprozesse japanischer Literatur. Selbstreflexion, Metafiktion und die Relevanz

des Mediums. Referate des 18. Deutschsprachigen Japanologentags, zusammen mit

Christian Chappelow. Berlin: EB-Verlag (in Vorbereitung).

- (2024) Texts of the Heisei Era – Readings of Contemporary Japanese Literature, Konferenzband

zur Tagung, zusammen mit Christian Chappelow (in Vorbereitung).

- (2024) Ôe lesen. Berlin: EB-Verlag.

JALI Online-Forum zur zeitgenössischen japanischen Literatur,

www.ja-li.com, Schriftleitung / Redaktion (seit 2020).

„Textinitiative Fukushima“ (TIF), www.textinitiative-fukushima.de,

Schriftleitung (seit April 2011).

Rezensionen

- (2024) „‚Haruki Murakamis Rotschläppchen‘. ‚Die Stadt und ihre ungewisse Mauer‘ offeriert eine

Psycho-Märchenwelt“. In: Rezensionsforum literaturkritik.de, 25. März.

- (2024) „‚Familienszenen nach 3/11‘. Sôkyû Gen’yûs ‚Geschichten aus Fukushima‘“.

In: Rezensionsforum literaturkritik.de, 11. März.

- (2024) „‚Die Botschaft der Weltraumkatzen‘. Umi Sakurais Bilderbuch ‚A Man and his Cat.

Fukumaru und das Sternenschiff des Glücks‘ erklärt das wichtigste Gut für alle Wesen“. In:

Rezensionsforum literaturkritik.de, 24. Januar.

- (2023) „‚Alles wird gut‘. Im Roman ‚Die Erinnerungsfotografen‘ erzählt Sanaka Hiiragi, dass das

Leben spätestens im Jenseits wieder schön wird“. In: Rezensionsforum literaturkritik.de, 19.

Dezember.

- (2023) „‚Nummer 74‘. Die Hefte für ostasiatische Literatur (HOL) begehen mit der Mai-Ausgabe

2023 ihr vierzigjähriges Jubiläum“. In: Rezensionsforum literaturkritik.de, 27. November.

- (2023) „‚Lyrik der Leidenschaft‘. 399 Gedichte von Akiko Yosano“. In: Rezensionsforum

literaturkritik.de, 13. November.

- (2023) „‚Herzerwärmung per Filzobjekt?‘ Wieder lehrt ein japanisches Buch den Wert der Bücher –

Michiko Aoyamas Roman über die Bibliothek als Lebensberatungseinrichtung“.

In: Rezensionsforum literaturkritik.de, 26. September.

- (2023) „‚Kalkulierbarkeit für den japanischen Kleinbürger‘. Hika Harada gibt in ‚3000 Yen fürs

Glück‘ Ratschläge zum privaten Geld- und Lebensmanagement“. In: Rezensionsforum

literaturkritik.de, 11. September.

- (2023) „‚Killer, Geister und Kapitalisten‘. Kôtarô Isaka offeriert in ‚Suzukis Rache‘ eine

humanistisch-transzendente Kriminologie“. In: Rezensionsforum literaturkritik.de, 17. Juli.

- (2023) „‚Das Schicksal einer Sprachalchemistin‘. Mieko Kawakamis Roman ‚All die Liebenden der

Nacht‘ kreist um die Metapher des Lichts“. In: Rezensionsforum literaturkritik.de,

13. Juli.

- (2023) „‚Makrelen-Sushi für Herrn Inkognito‘. ‚Das Restaurant der verlorenen Rezepte‘ bewirtet

sogar Japans Ministerpräsidenten“. In: Rezensionsforum literaturkritik.de, 26. Juni.

- (2023) „‚Im Purgatorium des Phoenix‘. Rin Usamis Protagonistin muss ein Leben ohne ihr

Fanobjekt erlernen“. In: Rezensionsforum literaturkritik.de, 7. Juni.

- (2023) „‚Bibliophile Sensibilität?‘ Satoshi Yagisawas ‚Die Tage in der Buchhandlung Morisaki‘ lobt

die Antiquariatsmeile in Tôkyô als Zone der Resilienz“.

In: Rezensionsforum literaturkritik.de, 12. Mai.

Vorträge:

Titel: „Die Neuformation japanischer Religiosität als therapeutischer Ethnomystizismus.

Poetische Sakralisierungen in den Texten des Schriftstellers Ôe Kenzaburô“. Vortrag im

Rahmen der Tagung „De/Sakralisierung von Texten“, Tübingen, 19.-21.2.2024

Datum: 20. Februar 2024

Titel: „Ôe Kenzaburô, Kogito Chôkô und der Nobelpreisträger: Im Ich-Universum eines

japanischen Intellektuellen“. Vortrag am Japanischen Kulturinstitut Köln (JKI).

Datum: 31. Januar 2024

Titel: „‚Japanische Dysfunktionalität‘ am Beispiel ‚Fukushima‘. Der Diskurs einer Fehlerkultur

nach 3/11“. Vortrag im Rahmen der Ringvorlesung „Fehler und Nichtfunktionieren in

modernen Gesellschaften“ (Prof. Dr. Martina Heßler). Technische Universität Darmstadt.

Datum: 11. Dezember 2023

Titel: „Menschenhaarpullover und Fake-Schwangerschaft. Zum Mehrwert japanischer

Literatur“. Vortrag im Rahmen des Filmfestivals Nippon Connection (Frankfurt am

Main), 6.-11.6.2023.

Datum: 8. Juni 2023

Screenshot der Vortragsankündigung am Japanischen Kulturinstitut Köln (JKI),

mit einem Foto aus dem Archiv des JKI.

Prof. Dr. Michael KINSKI

Publikationen

- (2024) „Lone Crane. Part II: The Question of Literati Painters in Japan and Kaiho Seiryô’s

Role“ (in Vorbereitung).

- (2024) „‚The Great [Time and Effort]-Saving [Compilation] of Edo as a Storehouse for the

Whole Realm‘ (Edo dai setsuyô kaidai kura, 1863) and its Compiler Takai Ranzan“. In:

Stephan Köhn und Chantal Weber: Tagungsband der Konferenz „The Commercialization

of Knowledge in Edo Period Japan“, ca. 35 Seiten (in Vorbereitung).

- (2024) „Regen in den Mit Bildern erklärten Drei Agenzien [Himmel, Erde Menschen] unseres

Landes und des Han-[Landes] 和漢三才図会 (Wakan Sansai Zue)“ (zusammen mit Luca

Ciani, Jonas Mönicke, Nastasja Scholl, ca. 25. Seiten. In: Steffen Döll, Eike Großmann,

Jörg Quenzer (Hg.): Regenanthologie (Arbeitstitel). Hamburg: MOAG (in Vorbereitung).

- (2024) „Wer bin ich? Namen und Unterschriften im Japan der Edo-Zeit am Beispiel Kaiho

Seiryôs“. In: Heidi Buck-Albulet und Wolfram Schaffer (Hg.): Festschrift für Viktoria

Eschbach-Szabo. München: Iudicium, S. 39-61 (im Druck).

- (2024) „Children’s Bodies on the State’s Anvil“. In: Christian Galan, Harald Salomon (Hg.):

Histories of Children and Childhood in Meiji Japan. London: Routledge, S. 89-122.

- (2024) „Gymnastic Manuals and Children“. In: Christian Galan, Harald Salomon (Hg.):

Histories of Children and Childhood in Meiji Japan. London: Routledge, S. 123-148.

- (2024) „Biosphere und Kritische Vernunft. Zwei Buchjubiläen in der ökologischen Krise und

eine TV-Sendung“. In: Rezensionsforum literaturkritik.de, 2. Februar.

- (2023) „Unicorns, Herbs, and Abundant Sustenation. On the Reception of European Encyclo-

pedias in Early Modern Japan“. In: Japonica Humboldtiana, Band 24. Wiesbaden:

Harrassowitz Verlag, S. 5-36.

Herausgeberschaft / Redaktionstätigkeit

Japonica Humboldtiana, Band 25. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag (zusammen mit Klaus Kracht

und Markus Rüttermann) (in Vorbereitung).

Japonica Humboldtiana, Band 24. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag (zusammen mit Klaus Kracht

und Markus Rüttermann).

Dr. Christian CHAPPELOW

Publikationen

- (2024) „Relektüre als schriftstellerische Selbstreflexion? Miwa Tarôs Mishima-Diskurs im

Roman Yûkoku-sha tachi“ (2015). In: Formationsprozesse japanischer Literatur.

Selbstreflexion, Metafiktion und die Relevanz des Mediums. Referate des 18.

Deutschsprachigen Japanologentags. Lisette Gebhardt / Christian Chappelow (Hg.).

Berlin: EB-Verlag (in Vorbereitung).

- (2024) „War memory and the Emperor: Late work poetry by Wakamatsu Jôtarô (1935–2021)“.

In: Konferenzband zur Tagung „Texts of the Heisei Era – Readings of Contemporary

Japanese Literature“ (in Vorbereitung).

- (2024) „Ôe, Japan und die Atombombe: Fünfzig Jahre Hiroshima nôto“. In: Lisette Gebhardt

(Hg.): Ôe lesen. Berlin: EB-Verlag. S. 165-184.

Rezensionen

- (2023) „Japanische Lyrik in Aufbruchstimmung? Die Anthologie ‚Eine Raffinierte Grenze aus

Licht‘“. In: Rezensionsforum literaturkritik.de, 10. Oktober.

- (2023) „Der Kern atomarer Realitäten. John Herseys Reportage ‚Hiroshima‘ (1946)“.

In: Rezensionsforum literaturkritik.de, 25. Juli.

Herausgeberschaft

- (2024) Formationsprozesse japanischer Literatur. Selbstreflexion, Metafiktion und die Relevanz

des Mediums. Referate des 18. Deutschsprachigen Japanologentags, zusammen mit

Lisette Gebhardt. Berlin: EB-Verlag (in Vorbereitung).

- (2024) Texts of the Heisei Era – Readings of Contemporary Japanese Literature, Konferenzband

zur Tagung, zusammen mit Lisette Gebhardt (in Vorbereitung).

Vorträge / Exkursionen

Vorträge

Titel: „Japanisches ‚Amerika‘, amerikanisches Japan? Eine kommentierte Lesung“ Vortrag und

Lesung im Rahmen des Filmfestivals Nippon Connection (Frankfurt am Main).

Datum: 6. Juni 2023

Exkursionen

DeDeCo Convention, Messe Dresden

Im Rahmen der AG Videospiele

Datum: 23. Februar 2024 (s. S. 49)

2014-2024: Christian CHAPPELOW an der Japanologie Frankfurt

Als wissenschaftlicher Mitarbeiter im Bereich Literatur

und Kultur ist Christian Chappelow seit April 2014 an der

Japanologie der Goethe-Universität. Mit ihm konnte das

Spektrum der literaturwissenschaftlichen Themen um die

moderne japanische Lyrik erweitert werden, wie er auch

besondere Lehrformate – etwa den Buchclub (seit WS

2018/2019) – in das Curriculum einbrachte. Ende Juni

2019 schloss er seine Promotion ab. Seine Doktorarbeit

wurde 2021 als Monographie unter dem Titel Wakamatsu

Jôtarô. Gedichte im Zeichen der Atomkatastrophe

publiziert. Exkursionen mit Studierenden führten 2017 und 2019 nach Köln u.a. zum Museum für

Ostasiatische Kunst sowie im Februar 2024 mit der von ihm initiierten AG Videospiele nach

Dresden. Akademische Fahrten gemeinsam mit L. Gebhardt wurden zum Beispiel nach Lissabon

(2017), Berlin (2018), Leiden (2019) und nach Toruń/Polen (2019) unternommen. Im Juni 2019

wirkte er an der internationalen Konferenz „Texts of the Heisei Era – Readings of Contemporary

Japanese Literature“ mit, ebenso an der Publikation Sonderheft Heisei (2019).

Beschäftigt war und ist er überdies mit der Betreuung der Internetforen Textinitiative

Fukushima (TIF) sowie mit dem Onlineforum für zeitgenössische japanische Literatur (JALI).

Aktuell widmet er sich der Herausgabe der Referate der Literatursektion des 18. Deutschsprachigen

Japanologentags und der des Heisei-Konferenzbandes. Nebenher ist er auch unentbehrlich bei der

Vorbereitung des kommenden Japanologentags im August 2025, der zugleich das Jubiläum „100

Jahre Asienwissenschaften“ an der Goethe-Universität markiert …

-------------------------------------------------------------------------

Luca CIANI, M.A.

Publikationen

- (2024) „Masern in Edo. Jippensha Ikkus ‚Überliefertes zur Lebenskultivierung bei der Krankheit

Hashika‘“. In: Japonica Humboldtiana, Band 25, Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, ca. 35

S. (in Vorbereitung).

- (2023) „Bohnengewehrschlacht. Politische Karikatur in Japan zur Zeit des Boshin-Krieges“. In:

Japonica Humboldtiana, Band 24, Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, S. 37-58.

Forschungssemester: Ab April 2024 befindet sich Luca Ciani für ein Auslandssemester an der

Tôkyô Universität.

5. Berichte von akademischen Veranstaltungen und Vorträgen

Treffen des Arbeitskreises vormoderne Literatur

Organisation: Prof. Dr. Michael KINSKI

Datum: 15.- 16. Februar 2023

Dem Arbeitskreistreffen Vormoderne Literatur (für Dezember 2023 geplant; durch einen GDL-

Streik in den Februar 2024 verschoben) geht es im Wesentlichen um die schriftliche

Auseinandersetzung mit Kunst, Kunstwerken und dem künstlerischen Schaffen in Zeugnissen der

vormodernen Literatur. Für die chinesische Kunstgeschichte sind theoretische Erörterungen über

Kunst und Kunstwerk bereits aus der Tang-Zeit (617/18 bis 907) bekannt. Sie wurden in Japan

rezipiert und beeinflussten die dortige Auseinandersetzung maßgeblich. Doch während die

chinesischen Schriften in der chinesischen, japanischen und westlichen Forschung eingehend

diskutiert wurden, fanden japanische Texte aus diesem Genre weitaus weniger Beachtung – schon

gar nicht außerhalb des Fachs Ostasiatische Kunstgeschichte. In vielen Fällen liegen sie nicht

einmal in modernem Typendruck vor.

Das Treffen möchte einen Beitrag leisten, die wissenschaftliche Beschäftigung mit diesen

Schriften anzuregen. Dazu werfen die Teilnehmerinnen einen Blick in Texte wie Gatan keiroku

(„Bildgeschichten als Hühnerrippen“) und Kanga dokukeiko („Bilder im chinesischen Stil selbst

geübt“). Die Veranstaltung ist verbunden mit einem Lehrforschungsprojekt für Studierende des BA-

und MA-Studiengangs. Diese beschäftigen sich im Seminar mit theoretischen und praktischen

Abhandlungen zum Malen in der mittleren Edo-Zeit und stellen ihre Einsichten im Rahmen des

Treffens des Arbeitskreises Vormoderne Literatur vor. Ziel ist, unter den Studierenden ein

Bewusstsein dafür zu fördern, dass sie selbst in den Wissenschaftsprozess eingebunden sind und

mit fortgeschritteneren Wissenschaftlerinnen diskutieren und gemeinsam forschen können.

Ankündigungsplakat Treffen des Arbeitskreises

Vormoderne japanische Literatur, Februar 2024. ©Jana Zipprich

Programm:

Datum: 15. Februar

Ort: Campus Bockenheim, Konferenzraum III

09.40–10.00 Eröffnung und Begrüßung

10.00–10.30 Prof. Dr. Michael KINSKI: „Kaiho Seiryô (1755–1817) als bunjin“

10.30–11.00 Prof. Dr. Simone MÜLLER (Universität Zürich): „Kunst als kulturelles Kapital in

japanischen Hofdamentagebüchern“

11.00–11.30 Kaffeepause

11.30–12.00 Dr. Sebastian BALMES (Universität Zürich): „Eine Augenöffnungszeremonie für die

sechsunddreißig Unsterblichen der Dichtung“

13.00–13.30 Heidi BUCK-ALBULET (Universität Hamburg): „Renga als Kunst“

13.30–14.00 Pia SCHMITT: „Tiere in Tachibana Morikunis Ehon shahô bukuro“

14.00–15.00 Präsentation der Frankfurter Arbeitsgruppe (Studierende & MK)

15.00–15.30 Kaffeepause

15.30–16.00 Jörg QUENZER (Universität Hamburg): „Produktions- und rezeptionsästhetische

Diskurselemente in der höfischen Literatur“

16.00–16.30 Steffen DÖLL (Universität Hamburg): „Zum Begriff shôgon 荘厳 in buddhistischen

Räumen und Erzählungen“

16.30–17.00 Eike GROßMANN (Universität Hamburg): „‚Je weniger sinnierend man steht, desto

besser‘: frühneuzeitliche Schriften zur Aufführungspraxis des Nô“

17.00–18.00 Abschlussdiskussion 1. Tag

Datum: 16. Februar

Ort: Campus Westend, Seminarhaus SH1.104

09.15–10.45 gemeinsame Quellenarbeit

10.45–11.00 Kaffeepause

11.00–12.30 gemeinsame Quellenarbeit

Mittagspause

13.30–15.00 gemeinsame Quellenarbeit

15.00–15.30 Kaffeepause

15.30 Abschlussdiskussion: „Kunst und Kunstwerk“ im Kontext vormoderner Literatur

16.30 Workshop-Ende

Bericht zum Arbeitskreistreffen:

Am 15. und 16. Februar 2024 fand an der Goethe-Universität Frankfurt das 22. Treffen des

Arbeitskreises für vormoderne Literatur statt. Unter der Leitung und Organisation Michael Kinskis

kamen Mitglieder des Arbeitskreises aus Den Haag, Hamburg und Zürich zusammen, um über das

Thema „Kunst, Kunstwerk, Theorie des Künstlerischen“ zu sprechen. Nach den Vorträgen am

ersten Tag wurde der zweite für einen Workshop genutzt, bei dem ein Edo-zeitlicher Text zu dem

Thema gemeinsam erarbeitet und eine Abschlussdiskussion in gemeinsamer Runde geführt wurde.

Auswärtige Teilnehmerinnen und Teilnehmer waren Steffen Döll, Eike Großmann und Jörg B.

Quenzer aus Hamburg, Sebastian Balmes und Simone Müller aus Zürich sowie Pia Schmitt aus Den

Haag. Der Theologe und Religionshistoriker Martin Repp nahm als Gasthörer teil.

Der erste der beiden Tage diente für Vorträge zu verschiedenen Projekten der Anwesenden,

durch die ein genaueres Bild der Vorstellungen von Kunst und der Ansätze für Theorien von Kunst

im vormodernen Japan seit dem 11. Jahrhundert vermittelt wurde. Unter reger Beteiligung wurden

verschiedene Begriffe, die sich immer wieder in den besprochenen Texten fanden, diskutiert. Neben

den Vorträgen der Gäste rundeten ein Eröffnungsvortrag Michael Kinskis, der das Thema allgemein

einleitete, sowie eine Präsentation der studentischen Arbeitsgruppe zu kunsttheoretischen

Überlegungen des Zeitraums 1700 bis 1850 das Programm ab.

Das studentische Projekt ergab sich aus den Seminaren J11.2 bzw. MA 2.1 „Kunst, Kunstwerk,

Kunstverständnis in Japan in vormoderner Zeit“. Dabei wurde der Kurs in verschiedene Gruppen

aufgeteilt, die sich mit vormodernen japanischen Texten zur Kunsttheorie auseinandersetzten.

Hierbei unterschieden sich die Texte in Ausgangssprache und Form stark. Eine Gruppe befasste

sich bspw. mit einem Edo-zeitlichen Text in Kursivschrift. Andere Gruppen arbeiteten mit Texten

in modernem Typendruck oder mit Übersetzungen in das moderne Japanisch oder Englisch. Die

Ergebnisse dieser Gruppenarbeiten wurden nach einigen Wochen zusammengefasst und zu einem

Vortrag zusammengefügt, der am ersten Tag des Arbeitskreistreffens gehalten wurde.

Nach Beendigung des ersten Tages trafen sich alle Teilnehmenden des Arbeitskreises in einem

italienischen Restaurant in der Frankfurter Innenstadt, um den Abend gemeinsam ausklingen zu

lassen. Dies bot nicht nur die Möglichkeit des Austausches zwischen den verschiedenen Wissen-

schaftlerinnen und Wissenschaftlerinnen, sondern gab auch Studierenden die Möglichkeit, noch

einmal privat mit den Forschenden ins Gespräch zu kommen, Kontakte zu knüpfen und Anregungen

für eigene Arbeiten zu erhalten.

Der zweite Tag des Arbeitskreistreffens wurde mit einer kleinen Führung der Gäste durch das neue

Gebäude der Sprach- und Kulturwissenschaften (SKW), in dem die Japanologie seit 2022

beheimatet ist, eröffnet, bevor mit dem Workshop-Teil des Treffens begonnen wurde. Bearbeitet

wurde der Text Gatan keiroku von Nakayama Kôyô (1717-1780) – sowohl in Kursivschrift als auch

in modernem Typendruck, um das Abgleichen zwischen den beiden Versionen zu ermöglichen. Die

zu bearbeitenden Teile des Textes bestanden aus einer kurzen Einleitung sowie drei Abschnitten,

die verschiedene Themen der Malerei beschrieben.

Zwar wurde die Einleitung des Textes noch im Plenum gemeinsam bearbeitet, für die

folgenden Abschnitte sollte der Arbeitskreis jedoch in drei gleichmäßige Gruppen aufgeteilt werden,

die jeweils einen Abschnitt genauer untersuchen sollten. Auf Vorschlag Jörg Quenzers wurden

diese Gruppen nicht von etablierten Wissenschaftlern, sondern von anwesenden Studierenden der

Japanologie der Goethe-Universität geleitet. Unter dieser Leitung wurden die verschiedenen

Abschnitte gelesen und zum Ende noch einmal im Plenum besprochen. Eine Diskussion entspann

sich, die in eine Abschlussbesprechung des Arbeitskreistreffens mündete und den Schlusspunkt

setzte.

Wir freuen uns über die rege Teilnahme aller Beteiligten und die produktiven Diskussionen

sowie darüber, als Studierende die Möglichkeit gehabt zu haben, am diesjährigen Arbeits-

kreistreffen teilnehmen zu können. Schon jetzt herrscht Vorfreude auf das nächste Treffen, das im

Laufe des Jahres in Zürich stattfinden soll.

Jonas MÖNICKE und Alessio D’ANDREA

Zur „Geisternacht“ der Japanologie Frankfurt

„‚Geisternacht an der Goethe-Universität‘: Japanologische Erkundungen des japanischen Jenseits“

(Organisation Lisette GEBHARDT)

Datum: 13. Juli 2023, 18 Uhr bis viel später ...

Raum: Gebäude SKW, Hörsaal A

UniReport 5.23, Bericht zur „Geisternacht an der Goethe-Universität“

Reise ins Geisterland

An dem schwülwarmen Sommerabend war es sehr still auf dem Campus Westend: War die

seltsame Ruhe auf die Geister und Gespenster zurückzuführen, die sich schon auf den Weg gemacht

hatten für die Geisterveranstaltung der Japanologie?

Der Geruch von Räucherstäbchen durchzog die Luft des

stimmungsvoll dekorierten Hörsaales A im SKW-Gebäude,

der sich zusehends füllte. Schaurige Melodien erklangen,

Lampions mit bleichem Licht leuchteten aus dem Bambus,

und auch ein Kitsune – ein japanischer Fuchsgeist – hatte

sich hinter einem Paravent vor den Besuchern verborgen.

Vier Vorträge entführten dann Zuhörer und Zuhörerinnen

in eine „andere Welt“ – diesen ikai benannten, jenseitigen

Raum, in dem seit den 1980er Jahren vermehrt überlieferte

Gestalten wie Geister (yûrei) und Gespenster (yôkai) auf

junge, urbane Geistererscheinungen aus den Großstadt-

legenden (toshi densetsu) treffen, wie die Japanologin

Lisette Gebhardt in ihrem Vortrag erklärte. Laut

Kadowaki Atsushis soziologischer Interpretation führten

die entfremdenden Umstände moderner Industriegesellschaften wie Japan zu einer Renaissance des

Übernatürlichen, die spätestens in den 1990ern u.a. einen signifikanten Anstieg der Beliebtheit

moderner Schauermärchen bedingte. Ihren Höhepunkt fand die Faszination für die „Anderswelt“, so

Gebhardt, dann im J-Horror. Diese Horrorfilme, und darüber hinaus Manga oder Anime, gelangten

auch außerhalb Japans zu großer Popularität. Geisterthemen sind – wie es in der Japanologie

erforscht wurde – bis heute Teil der japanischen Medienberichterstattung. Aufgrund aktueller

Gegebenheiten behandelt man derzeit „stigmatisierte Immobilien“, d.h. Wohnungen, in denen sich

ein tragisches Ableben, oft ein länger nicht entdeckter Todesfall, ereignet hat. Für diese gibt es

sogar „Geisternachlässe“, da spukende Mietobjekte naturgemäß nicht hochpreisig veranschlagt

werden können.

Beinahe die gesamte Bandbreite der faszinierenden japanischen Geisterphänomenologie spiegelt

sich im Bibliotheksbestand der Goethe-Universität. Hier sind zahlreiche Bildbände, Ausstellungs-

kataloge sowie einschlägige Manga und auch literarisches Material zu finden. Einiges davon stellte

Elena Müller vor, zuständig für die Japanologie in der neuen Bibliothek SKW. Müller präsentierte

zum Beispiel einen neu angeschafften Kunstband zum japanischen Höllenwesen sowie den Manga

Hakaba resutoran (Band 9: „Das Friedhofsrestaurant“) aus der Reihe Kaidan resutoran, die von

einer Mitautorin der erfolgreichen Kinderliteratur-Serie vor Jahren dem Fach gestiftet wurde.

Die Religionswissenschaftlerin und Japanologin Inken Prohl von der Universität Heidelberg

erklärte, wie die sogenannten Neuen Religionen mit Reinigungsritualen oder auch Exorzismen

gegen böse Geister viel Geld verdienen. Für die Geister lieber Verstorbener bietet man jedoch

schöne Tauchrituale auf dem Grund des Pazifiks an. Diese Serviceleistungen verdeutlichen

Zeittendenzen: Mitglieder von World Mate etwa erhalten Angebote zur Befriedung der

Ahnengeister direkt per Post nach Hause, mit bereits ausgefülltem Überweisungsträger. Prohl

erläuterte japanische Vorstellungen zu Geistern dahingehend, dass man in Japan nicht selten der

Vorstellung anhänge, Ahnen, die einen schmerzvollen oder ungerechten Tod gestorben seien,

könnten als Geister das Leben ihrer Nachfahren unheilvoll beeinflussen. Letztere sind dann unter

Umständen vom Pech verfolgt: Sie finden keine Arbeit oder keine Wohnung, bis der Geist befriedet

wurde. Solche Charakterisierungen sind in der japanischen Kultur verbreitet, lassen sich aber nicht

auf eine Religion festlegen, sondern weisen Bezüge zu Buddhismus, Shintoismus oder auch

Taoismus auf. Laut japanischer Tradition kann ein Geist auf drei Arten „geboren“ werden: durch

Autogenese in der Natur, z.B. im Fall von Steinen, Bäumen oder magischen Tieren wie Füchsen

oder Schlangen; durch Missachtung eines Menschen zu seinen Lebzeiten oder eben durch seine

Erfahrung von Leid und Schmerz.

Eva Jungmann, Doktorandin der Frankfurter Japanologie, befasste sich in diesem Kontext mit den

in zeitgenössischen Todesbildern und Suizidfantasien zum Ausdruck gebrachten negativen

Gefühlen, die die Malerin Matsui Fuyuko künstlerisch umsetzt. Matsui greift dabei auf die

vormoderne japanische Kunstform kusôzu zurück. Kusôzu-Malerei stellt in neun Stufen den Verfall

einer (meist weiblichen) Leiche dar, um die Natur der Vergänglichkeit, wie sie der Buddhismus

lehrt, zu illustrieren und dem Betrachter zu innerer Einkehr und Kontemplation zu verhelfen. Nicht

zuletzt verdeutlicht Matsui eindrucksvoll, wie es der japanischen Kultur bis heute gelingt, dem

Jenseitigen den gebührenden Raum zu lassen und dem Bedürfnis der Menschen sich zu erinnern,

durch ästhetisch perfekt gestaltete wie spirituell anrührende transzendente Figuren

entgegenzukommen.

Beendet wurde der Abend mit einer „reinigenden“ Sakerunde,

die jegliche Spuren einer Geister-Anhaftung vom Publikum

entfernen sollte. Der Ausschank erfolgte an einem von

fleißigen Helfern eigens aufgebauten, traditionellen Getränke-

stand. Erst spät endeten die anregenden Debatten in dieser

authentisch-japanischen Atmosphäre.

Anna SPRINGER

Link: https://aktuelles.uni-frankfurt.de/en/veranstaltungen/japanologie-reise-ins-geisterland/

6. Laufende und aktuelle Forschungsprojekte

„Amerika in der japanischen Gegenwartsliteratur“

(Christian CHAPPELOW)